Page 2

Betriebsarten Magnetventil Betriebsart I: GB 053 D12 Einzelmagnetventil in Eckausführung. Freigabe der Hauptgasmenge durch öffnen von V1.

Modes de fonctionnement électrovanne Mode de fonctionnement I : GB 053 D12 Electrovanne simple en version d'angle. Sortie du débit de gaz principal par ouverture de V1.

Solenoid valve operating modes Operating mode I: GB 053 D12 Single solenoid valve in right angle design. Main gas flow is released by opening V1.

Modi operativi della valvola elettromagnetica Modo operativo I: GB 053 D12 Valvola elettromagnetica singola in versione da angolo Emissione della portata principale aprendo V1.

V1 IN

2

OUT

Betriebsarten Magnetventil Betriebsart II: GB 053 D22 Einzelmagnetventil in gerader Ausführung. Freigabe der Hauptgasmenge durch öffnen von V1.

Modes de fonct. électrovanne Mode de fonctionnement II : GB 053 D22 Electrovanne simple en version droite. Sortie du débit de gaz principal par ouverture de V1.

Solenoid valve operating modes Operating mode II: GB 053 D22 Single solenoid valve in straight design. Main gas flow is released by opening V1. V1

Max OUT

IN 4

Betriebsart III: GB 053 D02 Doppelmagnetventil. Zündgas (5) nach öffnen von V1. Freigabe der Hauptgasmenge durch öffnen von V2. Hauptgasmenge einstellbar durch Drosselschraube (3).

Modi operativi della valvola elettromagnetica Modo operativo II: GB 053 D22 Valvola elettromagnetica singola in versione lineare Emissione della portata principale aprendo V1.

2

1

3

4

Mode de fonctionnement III : GB 053 D02 Electrovanne double. Gaz d'allumage (5) après ouverture de V1. Sortie du débit de gaz principal par ouverture de V2. Débit de gaz principal réglable par vis de régulation (3).

Operating mode III: GB 053 D02 Double solenoid valve. Pilot gas (5) after opening V1. Main gas flow is released by opening V2. Main gas flow can be set via flow restriction screw (3).

V1

V2

2

2

Modo operativo III: GB 053 D02 Valvola elettromagnetica doppia Gas di accensione (5) dopo aver aperto V1. Emissione della portata principale aprendo V2. Portata principale regolabile mediante vite di regolazione (3).

Max

IN

OUT 4

1

4

3

5

Betriebsart IV: GB-(Z) 053 D02 Doppelventil mit zusätzlichem zweistufigem Antrieb. Zündgas (5) nach öffnen von V1. Freigabe der Teilgasmenge durch öffnen von V2. Hauptgasmenge nach öffnen von Z (6). Haupt- und Teilgasmenge einstellbar durch Drosselschrauben (3, 7).

Operating mode IV: GB-(Z) 053 D02 Double valve with additional twostage drive. Pilot gas (5) after opening V1. Reduced gas flow is released by opening V2. Main gas flow after opening Z (6). Main and reduced gas flows can be set via flow restriction screws (3, 7).

V1

Mode de fonctionnement IV : GB-(Z) 053 D02 Vanne double avec entraînement supplémentaire à deux allures. Gaz d'allumage (5) après ouverture de V1. Sortie du débit de gaz partiel par ouverture de V2. Débit de gaz principal après ouverture de Z (6). Débit de gaz principal et partiel réglables par vis de régulation (3, 7).

Max.

V2

Z

2

6 Min.

IN

Modo operativo IV: GB-(Z) 053 D02 Valvola elettromagnetica doppia con azionamento a due stadi supplementare Gas di accensione (5) dopo aver aperto V1. Emissione della portata parziale aprendo V2. Portata principale dopo aver aperto Z (6). Portata principale e parziale regolabili mediante viti di regolazione (3, 7).

OUT 4

1

3

2

4

7

Betriebsart V: GB-(M) 053 D02 Doppelmagnetventil mit zusätzlichem modulierenden Antrieb. Zündgas (5) nach öffnen von V1. Freigabe der Teilgasmenge durch öffnen von V2. Auf Hauptgasmenge modulieren durch Ansteuern von M (8). Haupt- und Teilgasmenge einstellbar durch Drosselschrauben (3, 7).

Mode de fonctionnement V : GB-(M) 053 D02 Electrovanne double avec entraînement supplémentaire modulant. Gaz d'allumage (5) après ouverture de V1. Sortie du débit de gaz partiel par ouverture de V2. Modulation du débit de gaz principal par commande de M (8). Débit de gaz principal et partiel réglables par vis de régulation (3, 7).

Operating mode V: GB-(M) 053 D02 Double solenoid valve with additional modulating drive. Pilot gas (5) after opening V1. Reduced gas flow is released by opening V2. To modulate to main gas flow, activate M (8). Main and reduced gas flows can be set via flow restriction screws (3, 7). V1

Max.

V2

M

IN

OUT 4

1

3

2

2

4 8 Min.

5

7

Modo operativo V: GB-(M) 053 D02 Valvola elettromagnetica doppia con azionamento a modulazione supplementare Gas di accensione (5) dopo aver aperto V1. Emissione della portata parziale aprendo V2. Modulazione della portata principale mediante pilotaggio di M (8) Portata principale e parziale regolabili mediante viti di regolazione (3, 7).

M/CD • Edition 02.10 • Nr. 251 119

5

2 … 10

/251119  

http://www.dungs.com/fileadmin/media/Downloads/DBs_BMAs/251119.pdf?1290009900