Page 1

DMA Servomoteurs pour - vanne papillon motorisée DMK - vanne à boisseau motorisée DML 11.20

DMA 40 P 230/02 3 L

DMA 30 P 230/03 0 L

Printed in Germany • Edition 05.11 • Nr. 230 379

Technique Pour les vannes papillon motorisées DMK et les vannes à boisseau DML DUNGS, il existe différents servomoteurs:

1…8

- servomoteurs à cames - servomoteurs à cames, électroniques, avec signal de sortie analogique Le servomoteur DMA...P/Q/A se caractérise par les propriétés spécifiques suivantes : - Cames de contacteur réglables en continu - Affichage de position mécanique lisible de l'extérieur - Position de montage quelconque - Nécessite aucun entretien - Commutation entre le mode automatique et manuel (option)

DMA 30 Q 230/10 0 L

DMA 30 A 230/10 0 L

- Répétiteur de position (option) Le choix du servomoteur est fonction du type d'application. Application Les servomoteurs garantissant un mouvement précis de rotation entre 0 °C et 90 °C et associés à la vanne motorisée DMK et à la vanne à boisseau motorisée DML DUNGS sont utilisés pour la régulation de l'arrivée de gaz ou d'air sur les appareils à gaz tels que les brûleurs. Homologation Les servomoteurs répondent aux exigences fondamentales de la directive relative à la compatibilité électromagnétique et à la basse tension.


Servomoteurs CaractĂŠristiques techniques

Type

N° de rÊfÊrence

DMA 40 P 230/02 3 L

226 240

Temps de fonctionnement pour 90 ° 40 s

Taux d'enclenchement moteur/relais

Tension / frĂŠquence

TempĂŠrature ambiante

Poids

Puissance absorbĂŠe

DMA 40 P 230/02 4 L

DMA 30 P 230/03 0 L

238 810

226 239

40 s

30 s

25 % / 100 %

25 % / 100 %

25 % / 100 %

~(AC) 230 V 50 Hz

~(AC) 230 V 50 Hz

~(AC) 230 V 50 Hz

0 °C à 60 °C

0 °C à 60 °C

environ 0,4 kg

0 °C à 60 °C

environ 0,5 kg

max. 3 VA

environ 0,5 kg

max. 3 VA

max. 3 VA

Mode de fonctionnement

automatique

automatique / manuel

Fonction, couleurs - min. - max. - hors tension, raccordĂŠ

4 cames

3 cames

Potentiomètre

jaune rouge bleu

jaune rouge 2 x bleu

rouge jaune bleu

ymin. ymax. -

Potentiomètre

-

levier

levier

Vis de rĂŠglage

Commande

~(AC) 230 V 50 Hz

~(AC) 230 V 50 Hz

4 Ă 20 mA

RĂŠglage de l'angle de rotation 3 cames

Sortie de courant sĂŠparĂŠe

sens de rotation arbre Ouvert → FermÊ

EntrÊe de câble

Couple nominal

PossibilitĂŠ d'ĂŠquipement oui ultĂŠrieur, en option

-

-

-

-

Ă gauche 1 x PG9

1 xI PG9M

200 Ncm

Diamètre de l'arbre

8h8 mm

Protection (DIN 40050)

IP 40

Ă gauche

Hand/ Motor III

II

200 Ncm

200 Ncm A

Force de cisaillement admissi- max. 60 N ble sur l'arbre

max. 60 N

MĂŠplat de l'arbre

1 x 16 mm

B

C

IV

Potentiometer





I (fermĂŠ)

 

200 Ncm

1 x 16 mm

IP 40

2



300 Ncm

8h8 mm

IP 40

Classe de protection EN 50178 2

2 x PG9

max. 60 N

8h8 mm

1 x 16 mm

Diagrammes

2 4 10 8 9 13 11 12

Ă gauche

200 Ncm

Couple de maintien statique

10 V

L

N 3 1

4 Ă 20 mA

2

M ~

II (ouvert)

III

IV

sortie -

12















1 8

2

-

6

5

7 9 4

sortie tension d’alimentation 10(2)A250V

entrĂŠe

4‌20 mA

Auto

I

+

11 10

+

≈

4‌20 mA

Sortie

levier

REF 10 V

Ajustage par

automatique / manuel

8

7

N

N

≈

L

1

3

4

2

3 10

2‌8


Servomoteurs CaractĂŠristiques techniques

Type

N° de rÊfÊrence

DMA 30 Q 230/10 3 L 252 723

DMA 30 Q 230/10 0 L 252 721

Temps de fonctionnement pour 90 ° 30 s

30 s

Tension / frĂŠquence

~(AC) 230 V 50 Hz

~(AC) 230 V 50 Hz

Poids

environ 1,6 kg

environ 1,7 kg

Taux d'enclenchement moteur/relais

25 % / 100 %

TempĂŠrature ambiante

0 °C à 60 °C

Puissance absorbĂŠe

Mode de fonctionnement

25 % / 100 % 0 °C à 60 °C

max. 3 VA

max. 3 VA

automatique

automatique / manuel

RĂŠglage de l'angle de rotation 3 cames

3 cames

Potentiomètre

jaune rouge bleu

rouge jaune jaune

ymin. ymax. -

Ajustage par

levier

levier

Vis de rĂŠglage

Commande

~(AC) 230 V 50 Hz

4 Ă 20 mA

Sortie de courant sĂŠparĂŠe

-

10 V

Sortie

sens de rotation arbre Ouvert → FermÊ EntrÊe de câble

Couple nominal

Couple de maintien statique

-

oui

-

4 Ă 20 mA

Ă gauche

Ă gauche

1 x M16 x 1,5 mm

2 x M16 x 1,5 mm

500 Ncm

500 Ncm

1000 Ncm

1000 Ncm

Force de cisaillement admissi- max. 100 N ble sur l'arbre Diamètre de l'arbre

MĂŠplat de l'arbre

Protection (DIN 40050)

max. 100 N

10h8 mm

10h8 mm

1,5 x 22 mm

1,5 x 22 mm

IP 54

IP 54

Classe de protection EN 50178 1 Diagrammes

1 





sortie

 

I

+

-

12



3‌8













sortie tension d’alimentation 10(2)A250V

entrĂŠe

4‌20 mA

-

11 10

+

≈

4‌20 mA

Potentiomètre

REF 10 V

Fonction, couleurs - min. - max. - hors tension, raccordĂŠ

8

7

N

N

≈

L

1

3

4

2


Servomoteurs Caractéristiques techniques

Type

DMA 30 A 115/10 3 LR

DMA 30 A 24/10 3 LR

Temps de fonctionnement pour 90 ° 30 s (25 s*)

30 s (25 s*)

Taux d'enclenchement moteur/relais

100 % / 100 %

100 % / 100 %

30 s (± 10 % en fonction de la charge)

Tension / fréquence

Température ambiante

~(AC) 230 V 50 (60) Hz

=(DC) 24 V

Poids

-15 °C à 60 °C

~(AC) 115 V 50 (60) Hz

2,3 kg

2,3 kg

2,3 kg

N° de référence

Puissance absorbée

Mode de fonctionnement

DMA 30 A 230/10 3 LR 255 039

max. 7 VA

max. 7 VA

automatique

Ajustage par

Potentiomètre Commande Sortie

Sortie de courant séparée sens de rotation arbre Ouvert → Fermé

automatique

3 cames

3 cames

- min. - max. - hors tension, raccordé

main

- min. - max. - hors tension, raccordé

main

Possibilité d'équipement ultérieur, en option

Possibilité d'équipement ultérieur, en option

(AC) 230 V 50 (60) Hz -

à gauche / à droite

main

Possibilité d'équipement ultérieur, en option

(AC) 115 V 50 (60) Hz

(DC) 24 V

-

-

-

-

-15 °C à 60 °C 5W

automatique

- min. - max. - hors tension, raccordé

255 482

100 % / 100 %

-15 °C à 60 °C

Réglage de l'angle de rotation 3 cames Fonction

255 041

à gauche / à droite

-

à gauche / à droite

Entrée de câble

1 x M20 x 1,5 / 1 x M16 x 1,5 1 x M20 x 1,5 / 1 x M16 x 1,5 1 x M20 x 1,5 / 1 x M16 x 1,5

Couple de maintien statique

1600 Ncm

Couple nominal

1000 Ncm

10 mm

Protection (DIN 40050)

IP 65

Méplat de l'arbre

Diagrammes

max. 500 N

max. 500 N

1600 Ncm

10 mm

2 x 25 mm

10 mm

2 x 25 mm

2 x 25 mm

IP 65

Classe de protection EN 50178 1

Homologation

1000 Ncm

1600 Ncm

Force de cisaillement admissi- max. 500 N ble sur l'arbre Diamètre de l'arbre

1000 Ncm

composants contrôlés UL

M S1 SL SR

IP 65

1

composants contrôlés UL SL

1 2 3 4 N

SR

CB 5 A

1

composants contrôlés UL

S1

B 6 7 8

*) Temps de montée à 60 Hz

4…8


Servomoteurs Caractéristiques techniques

Type

N° de référence

DMA 30 A 230/10 0 LR

DMA 30 A 115/10 0 LR

255 042

255 044

Temps de fonctionnement pour 90 ° 30 s (25 s*)

30 s (25 s*)

Tension / fréquence

~(AC) 230 V 50 (60) Hz

~(AC) 115 V 50 (60) Hz

Poids

2,5 kg

2,5 kg

Taux d'enclenchement moteur/relais

100 % / 100 %

Température ambiante

-10 °C à 60 °C

Puissance absorbée

Mode de fonctionnement

100 % / 100 % -10 °C à 60 °C

max. 7 VA

max. 7 VA

automatique / manuel

automatique / manuel

Réglage de l'angle de rotation 2 cames

Potentiomètre 2 cames

Potentiomètre

Ajustage par

accouplement main à friction

accouplement à friction

Fonction

limitation de sécurité min. ymin. max. ymax.

limitation de sécurité min. ymin. max. ymax.

Potentiomètre

oui

oui

Sortie

4 à 20 mA

Commande

Sortie de courant séparée sens de rotation arbre Ouvert → Fermé

main

4 à 20 mA

4 à 20 mA 4 à 20 mA

non

non

à gauche / à droite

à gauche / à droite

Entrée de câble

1 x M20 x 1,5 / 1 x M16 x 1,5 1 x M20 x 1,5 / 1 x M16 x 1,5

Couple de maintien statique

1600 Ncm

Couple nominal

1000 Ncm

1000 Ncm 1600 Ncm

Force de cisaillement admissi- max. 500 N ble sur l'arbre Diamètre de l'arbre

Méplat de l'arbre

Protection (DIN 40050)

max. 500 N

10 mm

10 mm

2 x 25 mm

1,5 x 22 mm

IP 65

IP 65

Classe de protection EN 50178 1

Homologation Diagrammes

composants contrôlés UL

M SL SR

SL

1

composants contrôlés UL

SR 1-10k

1N

A

B 18 19 20 27 28

PMR-NK N L

0(4)-20mA

PE N L1 0(4)-20mA

5…8

*) Temps de montée à 60 Hz

max. 125V

51 52 54 55I 55U 56 57 (-) (+) (-) (+) (+) Sammelstörmeldung fault message information d`anomalie


Cotes d'encombrement [mm]

Cotes d'encombrement [mm]

DMA...P

DMA...Q











ø 16 k8 ø 10 h8

  



22



 

  



         

68 25

2 Âą 0,3



 





Presse-ĂŠtoupe M16 x 1,5

39

33 Âą 0,2



30,1



Plaquette signalĂŠtique DUNGS

  

Montage: peut ĂŞtre montĂŠ par le client directement au DMK...-P / DML

8,5 -0,05

136 89 Âą 0,2



 







 

           



6 Âą 0,2

149

38 Âą 0,2 38 Âą 0,2

ø 5,4 ¹ 0,2 (4x)

90

Montage: peut être montÊ par le client directement au DMK...-Q øArbre

Remarque

N° de cde

Servomoteurs Type

Protection

DMA 40 P 230/02 3 L DMA 40 P 230/02 4 L DMA 30 P 230/03 0 L

IP 40 IP 40 IP 40

8 8 8

226 240 238 810 226 239

DMA 30 Q 230/10 3 L DMA 30 Q 230/10 0 L

IP 54 IP 54

10 10

252 723 252 721

En passant votre commande, veuillez Êgalement spÊcifier le clapet motorisÊ ! Accessoires kit de complÊment de potentiomètre 1 kΊ

N° de cde DMA 40 P 230/02 4 L

240 498

6‌8


DMA Servomoteurs pour - vanne papillon motorisée DMK - vanne à boisseau motorisée DML

Cotes d'encombrement [mm] DMA...A

Presse-étoupe M16 x 1,5

120

120

153

Presse-étoupe M20 x 1,5

25

M5

80

8

17

30

4

27

52

ø 10

Montage: peut être monté par le client directement au DMK...-Q

Servomoteurs Type

Protection

øWelle

Remarque

N° de cde

DMA 30 A 230/10 3 LR P 65

10

255 039

DMA 30 A 24/10 3 LR IP 65

10

255 482

DMA 30 A 115/10 3 LR IP 65

DMA 30 A 230/10 0 LR IP 65 DMA 30 A 115/10 0 LR IP 65

10

255 041

10

255 042

10

255 044

En passant votre commande, veuillez également spécifier le clapet motorisé Accessoires / Options

Set di attrezzatura P 65 camme (2 Pièces)

DMA 30 A.../10 3

N° de cde

sur demande

kit de complément de IP 65 potentiomètre 1 kΩ

DMA 30 A.../10 3

sur demande

DMA 30 A.../10 3

sur demande

Version -40 °C température ambiante

DMA 30 A.../10 3

sur demande

Commutateur Manuel/ IP 65 Automatique

Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique.

7…8

Karl Dungs S.A.S. Parc aux Vignes 5, Allée des Vendanges F-77183 Croissy Beaubourg Téléphone +33 (0)1-64 11 09 00 Téléfax +33 (0)1-64 11 09 01 e-mail info.f@dungs.com

Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstraße 6-10 D-73660 Urbach, Germany Téléphone +49 (0)7181-804-0 Téléfax +49 (0)7181-804-166 e-mail info@dungs.com Internet www.dungs.com


DMA Servomoteurs pour - vanne papillon motorisée DMK - vanne à boisseau motorisée DML

Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique. Karl Dungs S.A.S. Parc aux Vignes 5, Allée des Vendanges F-77183 Croissy Beaubourg Téléphone +33 (0)1-64 11 09 00 Téléfax +33 (0)1-64 11 09 01 e-mail info.f@dungs.com

Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstraße 6-10 D-73660 Urbach, Germany Téléphone +49 (0)7181-804-0 Téléfax +49 (0)7181-804-166 e-mail info@dungs.com Internet www.dungs.com

8…8

/230379  

http://www.dungs.com/fileadmin/media/Downloads/DBs_BMAs/230379.pdf?1311257944