Issuu on Google+

www.20minutos.es

-B+VOUBSFDVMB ZHBSBOUJ[BRVF OPUSBTMBEBSÆFM .BUFSOP*OGBOUJM EF(SBOBEB 

IkX_ZWZ[_cfk[ijei

5BCBDP

DEI9EIJ7HÈKDEI(() ;KHEI7B7yEFEH978;P7 &M(PCJFSOPEF3BKPZTVCFIPZMPTJNQVFTUBTBMUBCBDPZFM BMDPIPMZDSFBVOHSBWBNFOBMBTCFCJEBTB[VDBSBEBT:MPTGB CSJDBOUFTUSBTMBEBSÆOMBTVCJEBBMDPOTVNJEPS1¦(*/"

1¦(*/"

&M(PCJFSOPBQSVFCB IPZVOBTVCJEBEFM TBMBSJPNÑOJNPEFM 1¦(*/"

#FCJEBTB[VDBSBEBT

'/+¾ ',"(/¾

"MDPIPM 

'(¾

"VNFOUPEFMHBTUPQSPNFEJPBOVBMQPSDBEBFTQBÒPM RVFEFDMBSBDPOTVNJSDBEBVOPEFFTUPTQSPEVDUPT &MWJOPZMBDFSWF[BFTUÃOFYDMVJEPT

ANDALUCÍA VIERNES, 2 DE DICIEMBRE DE 2016. AÑO XVII, Nº 3842

BW^kY^WZ[bWi f[di_ed[i"YWi_lWY‡W jhWiiWYWh[b=eX_[hde ejhei/$+&&c_bbed[i

&953"%&/"7*%"%&M&KFDVUJWP SFDVSSFBM'POEPEF3FTFSWBBM OPIBCFSJOHSFTPTTVGJDJFOUFT 26&%"1"3"053"&953"4JOP TFUPNBONFEJEBT TPMPIBZ QBSBMBFYUSBEFWFSBOP 1"$50%&50-&%0-PTQBSUJEPT MPIBODPOWPDBEPQBSB CVTDBSSFNFEJPBMBTJUVBDJÖO

&MDPOTFKFSPEF4BMVE "RVJMJOP"MPOTP TFDPNQSPNF UJÖBZFSDPOFMEPDUPS+FTÜT$BOEFM 4QJSJNBO BNBO UFOFSMBBDUVBMVCJDBDJÖOEFM.BUFSOP*OGBOUJM: QSPNFUJÖGVUVSBTOFHPDJBDJPOFTQBSBUSBUBSMBQBSB MJ[BDJÖOEFMBGVTJÖOIPTQJUBMBSJB 1¦(*/"

*UBMJBDFMFCSB FMEPNJOHPVO SFGFSÍOEVN RVFBGFDUBSÆBM DPOKVOUPEFMB6& 1¦(*/"

;B87Hw7" ;D9H?I?I1 ;BC7:H?:" 9ED87@7I

.BESJEQMBOFBVO OVFWP&VSPWFHBT RVFDSFBSÑBVOPT FNQMFPT 1¦(*/"

-PTEPTHSBOEFTDMVCFT MMFHBOBMDMÆTJDPEFMGÜU CPM FTQBÕPM DPO VOB WFOUBKBEFTFJTQVOUPT FOMBUBCMBQBSBMPTNB ESJEJTUBT

&MBWJÖORVFTF FTUSFMMÖUFOÑBBM NFOPTBWJTPT QBSBOPEFTQFHBS 

1¦(*/"

1¦(*/"

k<E=ED7PEI $POEÖO&MEFMPTOVFWPTDPOUBHJB EPTEFM7*)TPOIPNCSFTEFFOUSFZ BÕPT4FDBMDVMBRVFNÆTEFUSFJOUBNJM FTQBÕPMFTTPOQPSUBEPSFTJHOPSBOUFT FT EFDJS EFTDPOPDFORVFTVTSFMBDJPOFT TFYVBMFTTJOQSFTFSWBUJWPQVFEFODPOWFS UJSTFFOVOBDPOEFOBQBSBTVTQBSFKBT &TQBÕBFTUÆQPSFODJNBEFMBNFEJB FVSPQFBFOOVFWPTDBTPTEFTJEB$POFTPT EBUPT TFSÑBEFTFBCMFRVF3BKPZQVEJFSB QSPOVODJBSMBQBMBCSBADPOEÖOZQSPNPWFS :"VOBDBNQBÕBEFDPODJFODJBDJÖO●

*HHZ1PQ j:BOPNFESPHP 7JOPDPOMBDFOB FTPFTUPEPx

%"/)"--."/(53&4

@KB?7EJ;HE

"TVTDBTJBÕPT TJHVFTJFOEPVOPEFMPTBSUJTUBTNÆTEFTDBSBEPTTPCSFVO FTDFOBSJP6OEPDVNFOUBMRVFZBFTUÆFOQBOUBMMB (JNNF%BOHFS SFQBTB TVTBÕPTJOJDJBMFT IBDFDBTJNFEJPTJHMP DPO5IF4UPPHFT1¦(*/"


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

2

QFOTJPOFT

HW`eoj_hWZ[bWยธ^kY^Wยน fWhWbW[njhWdWl_Z[ย‹W IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP

&M(PCJFSOP DPNPFSBQSFWJ TJCMF IBWVFMUPBFDIBSNBOP EFM'POEPEF3FTFSWBEFMB4F HVSJEBE4PDJBMQBSBQBHBSMBT QFOTJPOFT&OFTUBPDBTJร–OTF Sร†ONJMMPOFTMPTRVFTF FYUSBFSร†OEFMBMMBNBEBAIV DIBEFMBTQFOTJPOFTZTFVTB Sร†OQBSBBCPOBSUBOUPMBOร–NJ OBEFFTUFNFTDPNPMBQBHB FYUSBPSEJOBSJBEF/BWJEBE &M&KFDVUJWPFYUSBKPMBNJTNB DBOUJEBEFOEJDJFNCSFEFMBร•P QBTBEP QFSPFOUPODFTMPIJ [PFOEPTNPNFOUPTNJ MMPOFTFMQSJNFSEร‘BEFNFTZ NJMMPOFTBNFEJBEPTEFM NJTNP&OFTUBPDBTJร–O MBSF UJSBEBIBTJEPEFVOTPMPHPMQF ZFOVOBDVBOUร‘BEFSรDPSE EFTEFOPTFTBDBCBUBO UPEJOFSPEFVOBTPMBWF[ &TMBUFSDFSBWF[FTUFBร•PRVF FM(PCJFSOPTBDBEJOFSPEFM 'POEPBOUFTMPIBCร‘BIFDIP FOEPTPDBTJPOFTFOKVMJPQBSB QBHBSMBTQFOTJPOFTZMBSFNV OFSBDJร–OFYUSBPSEJOBSJBFTUJ WBMNJMMPOFTTFTBDBSPO FMEร‘BZPUSPTFMEร‘B "IPSB EFTQVรTEFRVFMB 5FTPSFSร‘B(FOFSBMEFMB4FHV SJEBE4PDJBMIBZBSFUJSBEPDB TJEJF[NJMNJMMPOFT FTUBSF TFSWBNPOFUBSJBoRVFMMFHร– BBDVNVMBSNJMMPOFT EFFVSPTFOoRVFEBEJT NJOVJEBFOVOSFTQFDUP

BMPRVFTFBDVNVMBCBBRVFM Bร•P&M'POEPEF3FTFSWBTF RVFEBDPOTPMPNJMMP OFTZMBQSFWJTJร–OEFM&KFDVUJ WPoBENJUJEBFOFMCPSSBEPS QSFTVQVFTUBSJP FOWJBEP B #SVTFMBTFOPDUVCSFoFTRVFB GJOBMFTEFMBIVDIBTF RVFEBSร†WBDร‘B"QFOBTEPT QBHBTFYUSBTNร†TZMBIVDIB TFSร†IJTUPSJB &MNJOJTUFSJPEF&NQMFPEF GFOEJร–BZFSFMVTPRVFFTUร†SFB MJ[BOEPEFFTUBIVDIBFOMPT รœMUJNPTBร•PTQPSUSFTNPUJWPT 1SJNFSP QPSRVFjFONFTFT DPNPEJDJFNCSFTFQSPEVDF TJFNQSFVOBJNQPSUBOUFOFDF

'-$&&&

&M'POEPTFSFEVDFVOEFTEF &M(PCJFSOPIBSFDPSUBEPMBIVDIBEFMBTQFOTJPOFTVO EFTEFMPTNJMMPOFTRVFBUFTPSBCBFO&MTJTUFNB EF4FHVSJEBE4PDJBMBGSPOUBEรŠGJDJUTFOMPTร™MUJNPTFKFSDJ DJPTZFTUFBร’PDFSSBSรƒQSFWJTJCMFNFOUFDPOVOBHVKFSPEF NรƒTEFNJMMPOFTEFFVSPT 64.375 66.815 63.008 60.022 53.744 Fondo acumulado

41.634 34.221

19.200 15.300 11.648 Retiradas del fondo de reserva

13.250

7.003

15.915

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Fuente: Ministerio de Empleo y Seguridad Social.

NJMMPOFTEFEรŠGJDJUNPTUSBSรƒ QSFWJTJCMFNFOUFMB4FHVSJEBE 4PDJBMBGJOBMFTEFFTUFBร’P

TJEBEEFGJOBODJBDJร–OQBSB BGSPOUBSMBQBHBPSEJOBSJBZ MBFYUSBx&OTFHVOEPMVHBS  QPSRVFMBMFZTFMPQFSNJUFjB NFEJEBRVFTVSKBOMBTOFDF TJEBEFTZTJFNQSFRVFTFEFT UJOFBMQBHPEFQFOTJPOFTEF DBSร†DUFSDPOUSJCVUJWPx:GJOBM NFOUF EJDF QPSRVFFMGPOEP TFDSFร–FOFMBร•PjQBSB BUFOVBSMPTDJDMPTFDPOร–NJDPT

"3$)*70

Hร‰CTOR M. GARRIDO

-"$-"7&

.7*--"4*-7"

.":03$6"/5ยฑ"-PTNJMMPOFTRVF TFTBDBOFOEJDJFNCSFTVQPOFMB SFUJSBEBEFHPMQFNร†TBMUBEFTEF &/-"4ยผ-5*."4"QFOBTRVFEBO NJMMPOFTFOFM'POEPEF3FTFSWBZTJOP TFUPNBONFEJEBT TFBHPUBSร‘BFO

CBKPTZHBSBOUJ[BSFMFRVJMJCSJP EFMTJTUFNBEFQFOTJPOFTx 1FSP&TQBร•BMMFWBEPTBร•PT DSFDJFOEP FMDJDMPCBKPIBQBTB EPZTJOFNCBSHPMPTJOHSFTPT EFMB4FHVSJEBE4PDJBMOPDSF DFOMPOFDFTBSJPQBSBBUBKBSFM JODSFNFOUPEFMHBTUPRVFCBUF SรDPSETDBEBNFTQPSNPUJWPT EFNPHSร†GJDPToMBFTQFSBO[BEF WJEBFTNBZPSRVFBOUFToZQPS RVFMPTQFOTJPOJTUBTRVFFOUSBO BMTJTUFNBDPCSBOVOBQFOTJร–O NBZPSEFMBRVFDPCSBOMPTRVF TBMFO -PTQBSUJEPTQPMร‘UJDPTZMPT BHFOUFTTPDJBMFTSFBDUJWBSPOFO OPWJFNCSFFM1BDUPEF5PMFEP QBSB JOUFOUBS TPMVDJPOBS MB DVFOUBTEFMB4FHVSJEBE4PDJBM  RVFWPMWFSร†BDFSSBSDPOVOOVF WPEรGJDJUFTUFBร•PFMBHVKFSPQP ESร‘BFMFWBSTFBVOPTNJ MMPOFTEFFVSPT {:RVรTPMVDJPOFTTFQSPQP OFO &MFDPOPNJTUB+PTร&OSJ RVF%FWFTBQSPQVTPSFDJFOUF NFOUFBNJOVUPTQBHBSMBT  NJMMPOFTEFQSFTUBDJPOFTEF WJVEFEBEDPODBSHPBMPT1SFTV QVFTUPT(FOFSBMFTZBTร‘BIPSSBS MF BM TJTUFNB EF QFOTJPOFT NJMMPOFTQBSBTBMEBSFM BHVKFSP&M(PCJFSOPFTUVEJB BQMJDBSFTUBJEFB BMJHVBMRVF AEFTUPQBSMBTDPUJ[BDJPOFTNร† YJNBTEFMPTTBMBSJPTNร†TBMUPT oBIPSBFMMร‘NJUFFTEFรฅo VOBNFEJEB FTUBรœMUJNB RVF QPESร‘BBQPSUBSNJMMPOFT EFFVSPTBOVBMFTBMTJTUFNB โ—

-PTQFOTJPOJTUBT TBMESร†OBMBDBMMF  $PMFDUJWPTEFQFOTJP OJTUBTEFUPEB&TQBร•BIBO DPOTUJUVJEPVOBDPPSEJOB EPSBFOEFGFOTBEFMTJTUF NBEFQFOTJPOFT DPOFMPC KFUJWPEFVOJSGVFS[BTFOMBT NPWJMJ[BDJPOFTRVFUJFOFO QSFWJTUPDPOWPDBSFTUFNFT EFEJDJFNCSF$SFFORVFTF QSPEVDFVOjTBRVFPxEFMBT QFOTJPOFT QJEFOTVCJSMB QFOTJร–ONร‘OJNBBFV SPT FTUBSQSFTFOUFTFOMBT OFHPDJBDJPOFTEFM1BDUPEF 5PMFEPZEFSPHBSMBTรœMUJ NBTSFGPSNBTEFMTJTUFNB QรœCMJDPEFQFOTJPOFT

6OEรGJDJUEFM DPOEPCMFSFDIB[PTPDJBMJTUB &M140&MPHSร–DPOWFODFSBM(P CJFSOPFOTVQSFUFOTJร–OEFBV NFOUBSBM FMMร‘NJUFEFEรGJ DJUBVUPOร–NJDPQBSBFMQSร–YJNP Bร•PZFM$POTFKPEF1PMร‘UJDB'JT DBMZ'JOBODJFSB $1'' EJPBZFS GJOBMNFOUFMV[WFSEFBMBDJGSB )BDJFOEBDFEFBTร‘VOBEรDJ NBFOTVJEFBEFMJNJUBSFMEFT GBTFBM 1FSPWBSJBTDPNV OJEBEFTFTUJNBORVFFTF  TJHVFTJFOEPJNQPTJCMFEFDVN QMJS5SFTWPUBSPOFODPOUSB$B UBMVร•B MB$PNVOJEBE7BMFODJB OBZ#BMFBSFTFTUBTEPTรœMUJNBT  HPCFSOBEBTQPSMPTTPDJBMJTUBT

j/PHBTUBNPTOJMBNFEJBRVF MPTEFNร†TZTJOFNCBSHPHFOF SBNPTEรGJDJUx QSPUFTUร–FMDPO TFMMFSWBMFODJBOPEF)BDJFOEB  7JDFOU4PMFS RVFDSFFjJNQPTJ CMFxDVNQMJSFM QPSRVFTV SFHJร–OFTUร†jJOGSBGJOBODJBEBxZ IBZjVOQSPCMFNBEFJOHSFTPTx 0USBTTFJTSFHJPOFTDPOQSF TFODJBTPDJBMJTUBFOTV&KFDVUJ WP $BOUBCSJB "OEBMVDร‘B "TUV SJBT &YUSFNBEVSB $-B.BO DIBZ"SBHร–O TFBCTUVWJFSPO BMFHBOEPRVF BQFTBSEFRVFOP FTjTVGJDJFOUFx MBDJGSBTVQPOF VOBNFKPSBQBSBGJOBODJBSQBS

7":"#026*5"

j1PEFNPTDPODMVJS RVFIBTJEPVO FRVJMJCSJPFOUSF DPOWFODFSZTFS DPOWFODJEPx CRISTร“BAL MONTORO .JOJTUSPEF)BDJFOEBZ'VODJร“O1ร™CMJDB

UJEBTDPNPMB4BOJEBE &EVDB DJร–OZMPTTFSWJDJPTTPDJBMFT 'VFOUFTEFM140&BTFHVSBO BNJOVUPTRVFFM EFEร GJDJUSFHJPOBMZMBTVCJEBEFM FOFM4.* RVFBQSPCBSร†NBร•B OBFM(PCJFSOP OPFSBOMPTEPT รœOJDPTSFRVJTJUPTUBNCJรO EJ DFO GMFYJCJMJ[BSMBSFHMBEFHBT UPZSFWFSUJSMBTQPMร‘UJDBTGJTDBMFT FOGBWPSEFMBTHSBOEFTFNQSF TBT%FMQSJNFSP UJFOFOZBFM DPNQSPNJTPEFM&KFDVUJWP4P CSFMPTJNQVFTUPT TFWFSร†IPZ DPOMBTNFEJEBTRVFBQSVFCFFM $POTFKPEF.JOJTUSPTโ— H. M. G.

&M1PQVMBS OPNCSB QSFTJEFOUFB &NJMJP4BSBDIP &M#BODP1PQVMBSDPOWPDร–BZFS VOBSFVOJร–OFYUSBPSEJOBSJBEFM $POTFKPEF"ENJOJTUSBDJร–OQB SBQPOFSFONBSDIBFMQSPDFTP EFTVTUJUVDJร–OEFMIBTUBBIPSB QSFTJEFOUFEFMBFOUJEBE ยฉOHFM 3PO QPSFMWJDFQSFTJEFOUFEF +1.PSHBOEFTEF &NJMJP 4BSBDIP4FFTUJNBRVFFMQSP DFTPDPOEVDJSร†B4BSBDIPBMB QSFTJEFODJB jVOBWF[BDFQUBEB TVEFTJHOBDJร–Ox FOFMQSJNFS USJNFTUSFEF 5SBTDPOPDFSTFMBOPUJDJB MBT BDDJPOFTEFM1PQVMBSBVNFOUB SPOTVWBMPSVO IBTUBMMF HBSBMPT FVSPTBMDJFSSFEF MB#PMTB4JOFNCBSHP FOMPRVF WBEFBร•P MBFOUJEBEIBQFSEJ EPNร†TEFEFTVWBMPSUSBT MBNBDSPBNQMJBDJร–OEFDBQJUBM EFNJMMPOFTโ— R. A.

(&ยนยน



-B$ร†NBSBDPMPNCJBOB BQSVFCBFMBDVFSEP EFQB[DPOMBT'"3$ -B$ร†NBSBEF3FQSFTFOUBOUFT EF$PMPNCJBSFGSFOEร–FMNJรSDP MFT QPSWPUPTBGBWPSZOJO HVOPFODPOUSB FMBDVFSEPEF QB[GJSNBEPFMEFOPWJFNCSF FOUSFFM(PCJFSOPZMBHVFSSJMMB EFMBT'"3$ RVFGVFBQSPCBEP FMNBSUFTUBNCJรOBCSVNBEPSB NFOUFFOFM4FOBEP

-B$&QSPQPOFSFEVDJS FM*7"EFMJCSPT ZEJBSJPTAPOMJOF -B$PNJTJร–O&VSPQFB $& QSP QVTPBZFSWBSJBTNFEJEBTQBSB TJNQMJGJDBSMBTOPSNBTEF*7" ZGPNFOUBSFMDPNFSDJPFMFDUSร– OJDP FOUSFFMMBTBQMJDBSBMPTMJ CSPTEJHJUBMFTPMPTEJBSJPTFO Mร‘OFBVOUJQPSFEVDJEPDPNPB MPTGร‘TJDPTFOQBQFM

)PMMBOEFOPPQUBSร† BMBSFFMFDDJร–O &MQSFTJEFOUFEF'SBODJB FMTP DJBMJTUB'SBOรŒPJT)PMMBOEF JO GPSNร–BZFSEFRVFOPWPMWFSร†B QSFTFOUBSTFDPNPDBOEJEBUPBMB QSFTJEFODJBEFMQBร‘TFOMPTDPNJ DJPTEFBCSJMZNBZPEFj)F EFDJEJEPOPSFOPWBSNJNBOEB UPx EFDMBSร–)PMMBOEFTFDPO WJFSUFBTร‘FOFMQSJNFSQSFTJEFO UFGSBODรTEFMB73FQรœCMJDBRVF SFOVODJBBVOBSFFMFDDJร–O

"OUPOJP5SPJUJร•P  EFUFOJEPFO-POESFT &MFUBSSBDPOWJDUP"OUPOJP5SPJ UJร•PGVFEFUFOJEPEFOVFWPFO -POESFTUSBTTFSSFWPDBEBTVMJ CFSUBEDPOEJDJPOBMMBTFNBOB QBTBEBQFSEJร–TVSFDVSTPEFFY USBEJDJร–OB&TQBร•Bj"IPSBFTUร† BMBFTQFSBEFRVFTFSFTVFMWBO PUSPTSFDVSTPTQFOEJFOUFTx EF DMBSร–BZFSTVBCPHBEP


20MINUTOS‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF‰3


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

4

JNQVFTUPTFTQFDJBMFT

7Iร‹7<;9J7HรˆB7 IK8?:7:;H;<H;I9EI" J7879EO7B9E>EB 6ODPOTVNJEPSNFEJPEFMJDPSFT CFCJEBT B[VDBSBEBTZDJHBSSJMMPTQPESร‘BHBTUBS รฅNร†TFO6OBGBNJMJB รฅNร†T

+PTร.PJTรT$BSSFUFSP &DPOPNJTUB

7

USBWรTEFTVQBSUJDJQB DJร–OFOFM1BDUPEF&T UBCJMJEBEZ$SFDJNJFO UPEFMB6OJร–O&VSPQFB  &TQBร•BFTUร†DPNQSPNFUJEB DPOTVTTPDJPTFVSPQFPTBQSP DFEFSBVOBSFEVDDJร–OEFMEรGJ DJUQรœCMJDPQBSBFMBร•PRVF TJUรœFEJDIBDJGSBFOVO EFM 1SPEVDUP*OUFSJPS#SVUP%F BDVFSEPDPOMPTDร†MDVMPTSFBMJ [BEPTQPSMB$PNJTJร–O&VSP QFB FTUPTVQPOESร‘BVOBKVTUF BEJDJPOBMEFBMSFEFEPSEF NJMMPOFTEFFVSPTTPCSFMPQSF WJTUPJOJDJBMNFOUFQBSBFMBร•P &TUFBKVTUF EFBDVFSEPDPO MBTEFDMBSBDJPOFTEF$SJTUร–CBM .POUPSPFOFMNBSDPEFMBTOF HPDJBDJPOFTQSFTVQVFTUBSJBT QBSBFMBร•PRVFWJFOF TFDFO USBSร†UBOUPFOVOBNPEJGJDB DJร–OEFMJNQVFTUPEFTPDJFEB EFTDPNPFOVOJODSFNFOUPEF JOHSFTPTWร‘BJNQVFTUPTFTQF DJBMFTBMDPIPM UBCBDP ZVOB OPWFEBE VOJNQVFTUPTPCSF CFCJEBTB[VDBSBEBT&TUFHSV QPEFQSPEVDUPTUJFOFWBSJBT DBSBDUFSร‘TUJDBTRVFMPTVOFOFO QSJNFSMVHBS TVDPOTVNPEB MVHBSBFGFDUPTOFHBUJWPTFOMB TBMVEPFMNFEJPBNCJFOUF Z QPSMPUBOUP SFEVDJSTVDPO TVNPPRVFEJDIPDPOTVNPTFB DPNQFOTBEPQPSJOHSFTPTQรœ CMJDPTRVFQFSNJUBODPOUSB SSFTUBSTVTFGFDUPTQFSOJDJP TPTUJFOFTFOUJEPFOTร‘NJTNP &OTFHVOEPMVHBSoTBMWP  RVJ[ร† MBTCFCJEBTB[VDBSB EBTo TPOCJFOFTDPOTJEFSBEPT JOFMร†TUJDPT FTUPFT RVFVOB TVCJEBEFTVTQSFDJPTWร‘BJN QVFTUPTOPTJHOJGJDBVOEFT DFOTPQSPQPSDJPOBMFOTVDPO TVNP-BEPDUSJOBJNQPTJUJWB OPTEJDFRVFTPOMPTJNQVFT UPTTPCSFFTUFUJQPEFCJFOFTMPT Nร†TJEร–OFPTQBSBBVNFOUBSMB SFDBVEBDJร–O

4FHรœOEBUPTEFMB"HFODJB &TUBUBMEF"ENJOJTUSBDJร–OUSJ CVUBSJB FOMPTJNQVFT UPTBMUBCBDP CFCJEBTBMDPIร– MJDBTZDPNCVTUJCMFTTVQVTJF SPONJMMPOFTEFFVSPT  FTUPFT BMSFEFEPSEFVO EFMUPUBMEFMPTJOHSFTPTJNQP TJUJWPT-BDVBOUร‘BNBZPSDP SSFTQPOEFBMPTJNQVFTUPT QPSFMUBCBDP RVFQSPQPSDJP OBTFJTNJMNJMMPOFTFMSFTUP DPSSFTQPOEFBMBTCFCJEBTBM DPIร–MJDBT -BDPNQPTJDJร–OEFFTUPTJN QVFTUPTWBSร‘BFOGVODJร–OEF TVOBUVSBMF[B ZBMGJKBSTFTP CSFDBOUJEBEFToMJUSPT DJHBSSJ MMPToTVQPSDFOUBKFTPCSFFM QSFDJPGJOBMWBSร‘BDBEBBร•P&O  FMJNQVFTUPFTQFDJBMTP CSFCFCJEBTBMDPIร–MJDBTTVQV

)&

&/'0504

z$ร“NPSFQFSDVUF MBTVCJEBGJTDBM FOMPTCPMTJMMPT 1

5BCBDP 6OGVNBEPSNFEJPHBTUBBM Bร’PFVSPTFOUBCBDP  EFMPTDVBMFTFVSPT TPOJNQVFTUPT$POMBTV CJEBGJTDBMQPESรŽBBVNFO UBSFTFEFTFNCPMTPBOVBM FOFVSPT 2

NรƒTEFJNQVFTUPTTFFTUJNB RVFIBCSรƒRVFQBHBSQPSFMUB CBDP FMBMDPIPMZMPTSFGSFTDPT TPVO EFMQSFDJPEFWFO UBBMQรœCMJDP NFOPTEFVO TJTFUSBUBEFDFSWF[B NJFO USBTRVFFMJNQVFTUPNร†TBM UPFTFMJNQVFTUPTPCSFFMUB CBDP RVFTVQVTPFOVO TPCSFFMQSFDJPEFWFOUB BMQรœCMJDP $BMDVMBSFMJNQBDUPEFFTUPT JNQVFTUPTTPCSFMBTFDPOP Nร‘BTGBNJMJBSFTEFQFOEFFGFD UJWBNFOUFEFMDPOTVNPRVF MBTGBNJMJBTSFBMJDFOTPCSFFT UPTQSPEVDUPT&O TFHรœO MBBHFODJBUSJCVUBSJB TFWFO EJFSPONJMMPOFTEFDBKF UJMMBTEFUBCBDP MPDVBMTVQP OFVOHBTUPNFEJPQPSQFS TPOB EF  FVSPT  EF MPT DVBMFTFVSPTGVFSPOJN QVFTUPT-BTDJGSBTTFJODSF NFOUBOTJUFOFNPTFODVFO UBTPMPBMPTGVNBEPSFT%F BDVFSEPDPO&VSPTUBU VO EFMPTNBZPSFTEFBร•PTTPO GVNBEPSFT*ODPSQPSBOEPFT UBWBSJBCMFFOMBFDVBDJร–O FO

#FCJEBTBMDPIร“MJDBT 6ODPOTVNJEPSEFMJDPSFT FYDMVZFOEPDFSWF[BZWJ OP HBTUBDBEBBร’PVOBNF EJBEFFVSPTFOFTUBT CFCJEBT FVSPTEFJN QVFTUPT -BTVCJEBGJTDBMMF IBSรƒHBTUBSFVSPTNรƒT 3

#FCJEBTB[VDBSBEBT &TUBTCFCJEBTOPTFHSBWBO IBTUBBIPSB QFSPEFTEF UFOESรƒOVOJNQVFTUP 4JTFMFBร’BEFVOHSBWBNFO TJNJMBSBMEFMBDFSWF[B DB EBDPOTVNJEPSNFEJPQP ESรŽBQBHBS FVSPTNรƒT

&TQBร•BIBZNJMMPOFTEFGV NBEPSFT RVFDPOTVNFOEF QSPNFEJPFVSPTBOVBMFT ZQBHBOFVSPTBOVBMFTEF JNQVFTUPTFTQFDJBMFT 3FBMJ[BOEPFMNJTNPDร†MDV MPQBSBMBTQFSTPOBTRVFEFDMB SBOCFCFSBMDPIPM VOEF MB QPCMBDJร–O NBZPS EF  Bร•PT FMDPOTVNPQSPNFEJP QPSCFCFEPSTFSร‘BEFFVSPT BOVBMFT ZMPTJNQVFTUPTQBHB EPTBTDFOEFSร‘BOBFVSPTQPS QFSTPOB %BEPRVFTFHรœOMBTEFDMBSB DJPOFTEFMSFTQPOTBCMFEF)B DJFOEB FMHPCJFSOPQSFUFOEF SFDBVEBSIBTUBNJMMP OFTEFFVSPTBOVBMFTDPOMBT TVCJEBTEFFTUPTJNQVFTUPT Z TVQPOJFOEPVOBTVCJEBBOVBM MJOFBM FTUBTVCJEBTVQPOESร‘B BMSFEFEPSEFVOEFJODSF NFOUP 4JBTร‘GVFSB FMGVNBEPSQSP NFEJPQBHBSร‘BFOVOPT FVSPTNร†TEFJNQVFTUPTZ FMDPOTVNJEPSEFBMDPIPMQSP NFEJPQBHBSร‘BBMSFEFEPSEF FVSPTNร†TQPSQFSTPOB2VJFO DVNQMJFSBMPTEPTSFRVJTJUPT BEFNร†TEFDPSSFSVOHSBWF SJFTHPQBSBTVTBMVE QPESร‘B FTUBSQBHBOEP EFQSPNFEJP  VOPTFVSPTBOVBMFTBEJ DJPOBMFT &TUFFTDFOBSJPDBNCJBDPOMB JODPSQPSBDJร–OEFMJNQVFTUP TPCSFCFCJEBTB[VDBSBEBT%F BDVFSEPDPOMBFODVFTUBEF QSFTVQVFTUPTGBNJMJBSFT TF DPOTVNFOFO&TQBร•BBMSFEF EPSEFNJMMPOFTEFMJ USPTBOVBMFTEFSFGFTDPT4JFM JNQVFTUPTPCSFFTUFUJQPEFCF CJEBTFTUBCMFDFVOUJQPTJNJMBS BMEFMBTDFSWF[BT DรOUJNPT QPSMJUSP TFQPESร‘BOHFOFSBSBM SFEFEPSEFNJMMPOFTEFFV SPTBOVBMFTTPMPDPOFTBGJHVSB JNQPTJUJWB%BEPRVFTFHรœOFM &VSPCBSร–NFUSPEFMB$PNJ TJร–O&VSPQFB IBTUBVOVO EFMBQPCMBDJร–OFTQBร•PMBEF DMBSBDPOTVNJSIBCJUVBMNFO UFFTUFUJQPEFCFCJEBT OPTFO DPOUSBSร‘BNPTDPOVOJOHSFTP BEJDJPOBMQSPNFEJPEF  FVSPTBOVBMFTQPSCFCFEPSEF SFGSFTDPT &ODPODMVTJร–O FMJNQBDUP EFMPTOVFWPTJNQVFTUPTTP CSFMBTGBNJMJBTEFQFOEFSร†  PCWJBNFOUF EFTVTIร†CJUPTEF DPOTVNP6OBGBNJMJBEFDVB USPNJFNCSPT EPTBEVMUPTZ EPTNFOPSFT DPOVOGVNB EPSIBCJUVBMZFOMBRVFMBJO HFTUBEFBMDPIPMEFMPTBEVM UPTZEFCFCJEBTB[VDBSBEBT EFMPTNFOPSFTTFTJUVBTFFO FMQSPNFEJPEFMPTDPOTVNJ EPSFT QPESร‘BQBHBS DPNP QSPNFEJP  VOPT  FVSPT BOVBMFTEFJNQVFTUPTBEJDJP OBMFT6OCVFONPUJWP BEJ DJPOBM QBSBQMBOUFBSTFVOB WJEBNร†TTBMVEBCMFโ—

โ—7

.&4&$0/0.ยฑ" 1VFEFTMFFSFOOVFTUSBXFCNรƒT OPUJDJBTSFMBDJPOBEBTDPOJNQVFTUPT  QFOTJPOFT FNQMFPZQSFTVQVFTUPT

&M(PCJFSOP BQSVFCBIPZ TVCJSFMTBMBSJP Nร‘OJNPVO &M140&ZFM(PCJFSOPBDPSEB SPOBZFSTVCJSFMFM4BMB SJP.ร‘OJNP*OUFSQSPGFTJPOBM  EFTEFMPTBDUVBMFT FVSPT NFOTVBMFT FOQBHBT IBT UB &MQPSUBWP[TPDJBMJTUB FOFM$POHSFTP "OUPOJP)FS OBOEP MPIBCร‘BDBMJGJDBEPEF jSFRVJTJUPTJOFRVBOPOxQBSB QFSNJUJSBM(PCJFSOPBQSPCBS FMMร‘NJUFEFEรGJDJU DPNPGJOBM NFOUFTFQSPEVKP &M&KFDVUJWPUSBTMBEร–MBQSP QVFTUBTPDJBMJTUBBMPTSFQSF TFOUBOUFTTJOEJDBMFTZEFMB QBUSPOBMFNQSFTBSJBMEVSBOUF FMFODVFOUSPRVFNBOUVWJF SPOBZFSDPO&NQMFPj&TVO BWBODFBCTPMVUBNFOUFJOTVGJ DJFOUFx MBNFOUBSPOMPTTJOEJ DBUPTUSBTMBSFVOJร–Oj)BTJEP VOQBSJQรZVOBJOUSPNJTJร–O

EF11Z140&FOFMEJร†MPHPTP DJBMx BSHVNFOUร–FMTFDSFUBSJP EF"DDJร–O4JOEJDBMEF$$00  3BNร–O(ร–SSJ[ 'VFOUFTEFMBOFHPDJBDJร–O DPOGJSNBSPOBZFSBFTUFNFEJP RVFFM$POTFKPEF.JOJTUSPT USBNJUBSร†MBTVCJEBQPS3FBM %FDSFUPIPZNJTNP 1FESP4BVSB EJQVUBEPZQPS UBWP[TPDJBMJTUBEF&DPOPNร‘B  OFHร–BZFSBNJOVUPTRVFMB TVCJEBBDPSEBEBEFMDPO USBEJHBMBQSPQVFTUBQSFTFOUB EBQPS6OJEPT1PEFNPTIB DFEร‘BToZBQSPCBEBQPSFM 140&oRVFQFEร‘BTVCJSFM4.* IBTUBFVSPTFO j"QPZBSFNPTUPEBTMBTQSP QVFTUBTEFTVCJEBRVFTFQSP EV[DBOQPSRVFOVFTUSPPC KFUJWPFTMMFHBSBรฅ<FM EFMTBMBSJPNFEJPOFUP  VOBDJGSBRVFSFDPNJFOEBMB $BSUB4PDJBM&VSPQFB>QFSP OVFTUSBQSPQVFTUBFTMBTVCJ EBNร†TJNQPSUBOUFEFM4.*FO UPEBMBEFNPDSBDJBx QSFTV NJร–4BVSBโ— H. M. GARRIDO

-"$-"7&

&MTBMBSJPNรŽOJNPDSFDFSรƒ FVSPTFO Evoluciรณn (14 pagas, en โ‚ฌ)     





              









(&ยนยน



6OFTUVEJPDPONPOPT QPESร‘BDPOEVDJSBVOB ADVSBGVODJPOBMEFM7*) 6OGร†SNBDPEFVOBFNQSFTBKB QPOFTBJOEJDBEPQBSBUSBUBSVOB FOGFSNFEBEJOUFTUJOBMMPHSร–SF EVDJSFOPDIPNPOPTFM7*)B OJWFMFTJNQFSDFQUJCMFT&TUFFT UVEJP EFEPTBร•PTEFEVSBDJร–O  IBJODSFNFOUBEPMBTFTQFSBO[BT EFMPTFYQFSUPTEFFODPOUSBS VOBDVSBGVODJPOBMEFMWJSVT

-BUBCMBQFSJร–EJDBTF BNQMร‘BFOFMFNFOUPT -B6OJร–O*OUFSOBDJPOBMEF2Vร‘ NJDB"QMJDBEBZ1VSBBQSPCร– BZFSMPTOPNCSFTEFMPTDVBUSP OVFWPTFMFNFOUPToOJIPOJP  NPTDPWJP UรOFTPZPHBOFTร–Oo RVF EFTEFQSJODJQJPTEFBร•P  FOHSPTBOMBUBCMBQFSJร–EJDB

&M54BOVMBMBDPOEFOB QPSWJPMBDJร–OBVO PQFSBEPEFWBTFDUPNร‘B &M5SJCVOBM4VQSFNPPCMJHBB MB"VEJFODJBEF7BMFODJBBSF











WJTBSMBDPOEFOBBVOIPNCSF QPSWJPMBSBTVFYQBSFKBZBDFQ UBSBUSร†NJUFVOJOGPSNFEFMB EFGFOTBRVFBDSFEJUBRVF PDIP Eร‘BTBOUFTEFMBTVQVFTUBBHSF TJร–O TFIBCร‘BPQFSBEPEFWB TFDUPNร‘B

3FBMJ[BOFMQSJNFS JNQMBOUFEFVODPSB[ร–O BSUJGJDJBMFO&TQBร•B -PTFRVJQPTNรEJDPTEFMB$Mร‘ OJDB6OJWFSTJUBSJBEF/BWBSSB ZFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJPEF /BWBSSB SFBMJ[BSPO BZFS FO 1BNQMPOBFMQSJNFSJNQMBOUF EFVODPSB[ร–OBSUJGJDJBMDPN QMFUPBVOTFSIVNBOP MBQSJ NFSBJOUFSWFODJร–OEFFTUFUJQP RVFTFSFBMJ[BFO&TQBร•B

$BWBEBTFYUJSQBVO UVNPSDSBOFBMHJHBOUF &MDJSVKBOP1FESP$BWBEBTDPO TJHVJร– EFTQVรTEFDVBUSPJOUFS WFODJPOFTFOFM)PTQJUBMEF .BOJTFT 7BMFODJB FYUJSQBSFM UVNPSHJHBOUFRVFVOLFOJBUB  EFBร•PT UFOร‘BFOMBCBTFEFM DSร†OFP JOPQFSBCMFFOTVQBร‘T EFPSJHFOZQPSFMRVFZBIB Cร‘BTJEPEFTBIVDJBEP


20MINUTOS‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF $BTJNJMMPOFTEFJUBMJBOPT FTUÆOMMBNBEPTBWPUBSFOSFGF SÍOEVNFTUFEPNJOHPVOBSF GPSNBDPOTUJUVDJPOBM-BDPO TVMUBOPTPMPBGFDUBSÆBMGVO DJPOBNJFOUPJOUFSOPEFMQBÑT  TJOPBMQSPQJPQSJNFSNJOJTUSP ZBMBNBSDIBQPMÑUJDBZFDPOÖ NJDBEF&VSPQB ¿QUÉ SE VOTA EL 4 DE DICIEMBRE?

j4ÑxPjOPxBMBSFGPSNBDPOTUJ UVDJPOBMJNQVMTBEBQPSFMQSJ NFSNJOJTUSP.BUUFP3FO[JZ RVFTFBQSPCÖFMQBTBEPBCSJMFO MB$ÆNBSBEFMPT%JQVUBEPTUSBT EPTBÕPTEFEFCBUFT-B$POTUJ UVDJÖOJUBMJBOBEBUBEF ¿CUÁLES SON LOS PUNTOS CLAVE?

1SJNFSP FMTJTUFNBCJDBNFSBM 4FQSFUFOEFBHJMJ[BSMBBQSPCB DJÖOEFMBTMFZFTRVJUBOEPQP EFSBM4FOBEP RVFTFDPOWFSUJ SÑBFOVOÖSHBOPEFSFQSFTFO UBDJÖOUFSSJUPSJBMZEFDBSÆDUFS DPOTVMUJWP"DUVBMNFOUF MB $ÆNBSBEF%JQVUBEPTZFM4F OBEPUJFOFOMBTNJTNBTDPN QFUFODJBT MPRVFQBSB3FO[J SBMFOUJ[BFMGVODJPOBNJFOUP EFVOQBÑTRVFIBUFOJEPHP CJFSOPTFOBÕPT 4FHVOEP MBSFEVDDJÖOEFTF OBEPSFT1BTBSÑBOEFBVO NÆYJNPEF/PQFSDJCJ SÑBOTVFMEP BVORVFTÑDPOUB SÑBODPOQSFSSPHBUJWBTDPNPMB JONVOJEBE QBSMBNFOUBSJB %FTBQBSFDFSÑBOMPTTFOBEPSFT WJUBMJDJPT

a

FH;=KDJ7I9EDH;IFK;IJ7 R. A. BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N

{2VÍTFKVFHB*UBMJB DPOTVSFGFSÍOEVN DPOTUJUVDJPOBM

5 5FSDFSP MBSFDFOUSBMJ[BDJÖO4F EFWPMWFSÑBOBM&TUBEPVOBWFJO UFOBEFDPNQFUFODJBTEFTFNQF ÕBEBTQPSMBTBENJOJTUSBDJP OFTMPDBMFTZSFHJPOBMFT DPNP MBTDVFTUJPOFTFOFSHÍUJDBTPMB HFTUJÖOEFBFSPQVFSUPT4FFMJNJ OBSÑBOMBTQSPWJODJBT $VBSUP FM$POTFKP/BDJPOBMEF MB&DPOPNÑBZFM5SBCBKP&TUF PSHBOJTNP DPOTVMUJWP  RVF DVFTUBBMFSBSJPQÜCMJDPNJ MMPOFTBOVBMFT EFTBQBSFDFSÑB :RVJOUP FMjSFGFSÍOEVNQSP QPTJUJWPx-PTDJVEBEBOPTQP ESÆOQSPQPOFSVOBMFZTJSFDP HFOGJSNBT ¿QUÉ DICEN LAS ENCUESTAS?

&MEPNJOHPMPTJUBMJBOPTWPUBSÆOTJBDFQUBOPOPVOB SFGPSNBRVFQSFUFOEFBHJMJ[BSMBBQSPCBDJÖOEFMFZFT &MSFTVMUBEPBGFDUBSÆB3FO[J BMBFDPOPNÑBZBMB6&

4FHÜOWBSJBTFODVFTUBTQVCMJDB EBTFOMPTQSJODJQBMFTNFEJPT JUBMJBOPTFOOPWJFNCSF HBOBSÑB FMjOPx&MBQPZPBMBSFGPSNBTF TJUVBSÑBFOFMZFMSFDIB [PFOFM&MOÜNFSPEF JOEFDJTPTFTUBSÑBFOUSFFMZ FMEFMPTWPUBOUFT4FHÜOVO TPOEFPEFMJOTUJUVUP*QTPT QV CMJDBEPFO$PSSJFSFEFMMB4FSB  VODPOPDFBHSBOEFTSBTHPT MBSFGPSNBZFMBENJUFRVF TPMPIBPÑEPIBCMBSEFMUFNB ¿CUÁL ES LA SITUACIÓN DE RENZI?

&MQSJNFSNJOJTUSPJUBMJBOP .BUUFP3FO[J BZFS(*64&11&-".*&'&

&MQSJNFSNJOJTUSPEJKP MJUFSBM NFOUF FOBCSJMRVFTJQFSEÑBFM SFGFSÍOEVN TFJSÑBjBDBTBx  BMHPRVFMBPQPTJDJÖOIBVUJ MJ[BEPDPNPBSNBBSSPKBEJ[B EVSBOUFMBDBNQBÕB3FDJFO UFNFOUF IBEJDIPRVFFTVO jFSSPSxIBCFSMPQMBOUFBEPBTÑ 

QFSPIBJOTJTUJEPFORVFTPMP QVFEFTFSQSJNFSNJOJTUSPTJ QVFEFjDBNCJBSFMQBÑTx3FO [JEFGJFOEFRVFMBSFGPSNBFT jIJTUÖSJDBxZRVFNFKPSBSÆMBFT UBCJMJEBEEF*UBMJBTJHBOBFMOP  QFSEFSÆTVHFTUJÖO ¿QUIÉN DEFIENDE EL NO?

'PS[B*UBMJB QBSUJEPEF#FSMVT DPOJ FM.PWJNJFOUP$JODP&T USFMMBT .4 EF#FQQF(SJMMP  MB-JHB/PSUF VMUSBEFSFDIB FJO DMVTPVOTFDUPSEFM1BSUJEP%F NÖDSBUB DFOUSPJ[RVJFSEB MB GPSNBDJÖOEF3FO[J&M.4FYJ HFFMFDDJPOFTJONFEJBUBTTJHB OBFMjOPxZUJMEBMBSFGPSNBEF jFOHBÕPx#FSMVTDPOJDSFFRVF FTjVOUSBKFBNFEJEBQBSB3FO [Jx5BNCJÍOBQPZBFMjOPxFMFY QSJNFSNJOJTUSP.BSJP.POUJ ¿QUÉ CONSECUENCIAS POLÍTICAS PUEDE TENER?

&MSFGFSÍOEVNEF*UBMJBTFDF MFCSBUSBTFMEF(SFDJBTPCSFFM SFTDBUF  ZFMEFMCSFYJU  :UBNCJÍOUSBTMBWJDUP SJBEF%POBME5SVNQFO&TUB EPT6OJEPT-BQPTJCMFNBSDIB EF3FO[JTJHBOBFMjOPx UFNFO MPTBOBMJTUBT QPESÑBEFTUFSSBS EFMUPEPTVBHFOEBSFGPSNJTUBZ BCSJSMBQVFSUBBMBJSSVQDJÖOEFM QPQVMJTNP)BZRVFUFOFSFO DVFOUBRVFFMQSÖYJNPBÕPIBZ FMFDDJPOFTFO)PMBOEB 'SBODJB Z"MFNBOJB-BTEF*UBMJB QSFWJ TJCMFNFOUF TFSÆOFO"TÑ  FMQSPZFDUPFVSPQFP DPOWB SJPTGSFOUFTBCJFSUPTBMBWF[ QP

ESÑBSFDJCJSPUSPTUBOUPTHPMQFT 3FO[J QPSDJFSUP IBTJEPVOPEF MPTMÑEFSFTNÆTDSÑUJDPTDPOMBT QPMÑUJDBTEFBVTUFSJEBEFJONJ HSBDJÖOEFMPT7FJOUJPDIP ¿Y REPERCUSIONES ECONÓMICAS?

)BZDJFSUPOFSWJPTJTNPFOMPT NFSDBEPT*UBMJBFTUÆQFOEJFO UF TPCSFUPEP EFMCBODP.PO UFEFJ1BTDIJEJ4JFOB RVFQSF WÍUSBTFMSFGFSÍOEVNVOBV NFOUP EF DBQJUBM QBSB TBOFBSTF:UBNCJÍOEFM#BODP $FOUSBM&VSPQFP RVFTFHÜO GVFOUFTDJUBEBTQPS3FVUFSTFT UVEJBSFGPS[BSMBDPNQSBEF EFVEBJUBMJBOBTJVOFWFOUVBM jOPxEFTBUBVOBGVFSUFSFBD DJÖO TV QSFTJEFOUF  .BSJP %SBHIJ TFIBOFHBEPBFTQFDV MBSDPOFMJNQBDUPRVFQVFEF UFOFS ¿QUÉ PASA CON EL EURO?

.VDIPTBOBMJTUBTPQJOBORVFMB DPOTVMUBTFSÆDMBWFQBSBFMFV SP&M'JOBODJBM5JNFTSFDVFSEB RVFMPTUSFTQBSUJEPTFODPOUSB 'PS[B*UBMJB .4Z-JHB/PSUF  TPOQBSUJEBSJPTEFTBMJSEFMBNP OFEBÜOJDB7BSJPTMÑEFSFTJUBMJB OPT OPPCTUBOUF DSJUJDBORVFFT UFUJQPEFBGJSNBDJPOFTGPSNBO QBSUFEFVOBjDBNQBÕBEFMNJF EPx4FHÜOGVFOUFTDFSDBOBTBM QSFTJEFOUFEFM&VSPHSVQP +F SPFO%JKTTFMCMPFN DJUBEBTQPS &GF jTJHBOBFMOP *UBMJBOPDP MBQTBSÑBx4JHBOBFMTÑ TFSÑBVO HSBOJNQVMTPQBSB3FO[J●

S ç]h„ĉ]…Z‡]€eê]€l ìY„ąã]…[‡Z„a„dê]|g„ ã«A"ãġd‡âƾ§


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

6

g  )*4503*"4$0/'050

(&ยนยน



)BTUBBWJTPT QBSBGSFOBSFM EFTQFHVFEFM BWJร–OFTUSFMMBEP

6ODFOUSPEF DJCFSTFHVSJEBEQBSB QSPUFHFSBNFOPSFT

&MBWJร–OEFMBBFSPMร‘OFBCPMJWJB OB-BNJBEPOEFWJBKBCBFMFRVJ QPEFGรœUCPMCSBTJMFร•P$IBQF DPFOTFZRVFTFFTUSFMMร–FMMVOFT EFKBOEPNVFSUPTZIFSJEPT IBCร‘BSFDJCJEPBMNFOPTDJODP BEWFSUFODJBTQBSBOPEFTQFHBS -BBVUPOPNร‘BEFWVFMPOPFSB MBBEFDVBEB QFSPFMQJMPUPBTF HVSร–RVFQPESร‘BMMFHBSBTVEFT UJOP TFHรœOVOJOGPSNFPGJDJBM QVCMJDBEPQPSFMEJBSJPCPMJWJB OP&M%FCFS5BNCJรOBZFSDPO DMVZร–MBJEFOUJGJDBDJร–OEFMPTDB Eร†WFSFTโ— R. A.  )PNFOBKFBM$IBQFDPFOTFBMBTBGVFSBTEFMFTUBEJPEFM"UMรUJDP/BDJPOBM FO$PMPNCJB.%$&'&

JOWFSTJPOFT

$30/0-0(ยฑ"

C7:H?:FB7D;7KD DK;LE;KHEL;=7I 7B;IJ;:;B797F?J7B .BRVFUBEFMGVUVSPDPNQMFKPEFPDJPZSFTUBVSBDJร–O(3610$03%*4)

-BDPNQBร•ร‘BFTUBEPVOJEFOTF$PSEJTIZB IBDPNQSBEPMPTUFSSFOPTFO5PSSFTEFMB "MBNFEB4PMPFTQFSBFMA0,EF$JGVFOUFT R. A. BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N

.VZDFSDBEFMBFSPQVFSUPEF #BSBKBT FOFMNVOJDJQJPEF5P SSFTEFMB"MBNFEB WFDJ OPT FOFM$PSSFEPSEFM)FOB SFT FTUFEFMBDPNVOJEBEEF .BESJE &TUFFTFMFNQMB[B NJFOUPEFMBTIFDUร†SFBTBE RVJSJEBTQPSFMHSVQPFTUBEPV

i4JFOEPDBVUFMPTB QJFOTPRVFFTUF QSPZFDUP BQSJPSJ UJFOF WJBCJMJEBEZOBEBRVF WFSDPO&VSPWFHBTw CRISTINA CIFUENTES 1SFTJEFOUBEFMB$PNVOJEBEEF.BESJE

$PNQMFKPTEFPDJP RVFOPQSPTQFSBSPO โ—โ€“Reino de Don Quijote. &OUPSOPBVODBTJOPEF MBFNQSFTB)BSSBIT&O UFSUBJONFOU EF&&66  $JVEBE3FBMJCBBBMCFS HBSBQBSUJSEFIP UFMFT DBNQPTEFHPMG  DFOUSPEFDPOWFODJP

OJEFOTF$PSEJTIQBSBDPOTUSVJS oTJUPEPWBCJFOoFMNBDSPDPN OFT TQB WJWJFO QMFKPEFPDJP KVFHPZSFTUBVSB EBT-BJOWFSTJร“OQP DJร–ONร†THSBOEFEF&VSPQB TF ESรŽBMMFHBSBMPT HรœOFMQSPZFDUPQSFTFOUBEP NJMMPOFTZTFDSFBSรŽBO BZFSFOMBDBQJUBMQPSMPTSFTQPO FNQMFPTEJSFDUPT TBCMFTEFFTUBQSPNPUPSBOPSUF ZJOEJSFDUPT BNFSJDBOB 5IF$PSEJTI$PNQBOJFTJO WFSUJSร†NJMMPOFTEFFV โ—โ€“โ€“Gran Scala.&O MB SPToRVFQPESร‘BOMMFHBSBMPT CSJUรƒOJDB*-%QFOTBCB NJMMPOFToQBSBFTUFQSP JOWFSUJSNJMMPOFT ZFDUPRVF TFHรœOTVTDร†MDVMPT  FODBTJOPT IPUF HFOFSBSร†Nร†TEFFN MFT SFTUBVSBOUFT  QMFPT RVFTFEFTUJOBSร†OQSJODJ UJFOEBT DBNQPTEFHPMG  QBSRVFTEFBUSBDDJPOFT QBMNFOUFBjSFTJEFOUFTxFOMB ZNVTFPT RVFJCBOB SFHJร–O DPNPFTDPTUVNCSFFO FNQMFBSBQFS FTUFHSVQPFNQSFTBSJBM TPOBT&MDPNQMFKPFTUB 1FSPOPFTMBQSJNFSBWF[RVF SรŽBFOFMEFTJFSUPEF-PT TPCSF.BESJEQMBOFBMBTPN .POFHSPT )VFTDB  CSBEFVOBGBSBร–OJDBJOJDJBUJWB EFPDJP ZMBQSPNPUPSBMPTBCF 1PSFTP BZFS FMNJTNPEร‘BRVF โ—โ€“โ€“Eurovegas.&MFTUBEPV QSFTFOUBCBTVQSPZFDUPFOFMSF OJEFOTF4IFMEPO"EFM HJTUSPEFMB$POTFKFSร‘BEF&DP TPOBOVODJร“FO&V OPNร‘BZ)BDJFOEBEFMB$PNV SPWFHBT QBSBFMRVFFMJ OJEBEEF.BESJE BEFMBOUร–RVF HJร“"MDPSDร“O .BESJE  TVQSPQVFTUBFTjEJTUJOUBxBMB 4VTDJGSBTUBNCJรŠOFSBO EFMNBHOBUF4IFMEPO"EFMTPO BTUSPOร“NJDBT &ODPODSFUP FMHSVQP$PSEJTI NJMMPOFT FN TFSFGJFSFBMGBMMJEP&VSPWFHBT  QMFPT IPUFMFT DFOUSP QSFTFOUBEPFOZRVFJCBB EFDPOWFODJPOFT UFB USPT DBNQPTEFHPMG DB MFWBOUBSTFFO"MDPSDร–O&OFTUF DBTP BEJGFSFODJBEFQSPZFDUPT TJOPTZIBTUBVODJSDP

&MTFDSFUBSJPEF&TUBEPQBSBMB 4PDJFEBEEFMB*OGPSNBDJร–O  +PTร.BSร‘B-BTBMMF BOVODJร– BZFSMBDPOTUJUVDJร–O BQSJODJ QJPTEF EFVODFOUSPQB SBQSPUFHFSBOJร•PTZKร–WFOFT FONBUFSJBEFDJCFSTFHVSJEBE  DPOMBQBSUJDJQBDJร–OEFQBESFT ZEPDFOUFT

.JMJUBOUFTEFM140&FO 4FWJMMBEFTBGร‘BOB%ร‘B[ 6OBQMBUBGPSNBEFNJMJUBO UFTEFM140&FO4FWJMMBBOVODJร– BZFSRVFFMQSร–YJNPEFEJFN CSFDFMFCSBSร†VOBDUPQรœCMJDP QBSBWPMWFSBFYJHJSBMBHFTUPSB RVFDPOWPRVFFMDPOHSFTPGFEF SBM-BDJUBUFOESร†MVHBSKVTUPVO

Eร‘BBOUFTEFMNJUJORVFMBQSFTJ EFOUBBOEBMV[B 4VTBOB%ร‘B[  EBSร†FO+BรOKVOUPBMFYQSFTJ EFOUFEFM(PCJFSOP+PTร-VJT 3PESร‘HVF[;BQBUFSP

.VFSFOQPSVOBNBMB DPNCVTUJร–OEFHBT 6OIPNCSFZVOBNVKFSEF BWBO[BEBFEBEZEFPSJHFOCSJ Uร†OJDPGBMMFDJFSPOBZFSFOVOB WJWJFOEBFO9ร‰CJB "MJDBOUF  QPSJOIBMBDJร–OEFNPOร–YJEP EFDBSCPOPEFCJEPBVOBNB MBDPNCVTUJร–OEFMBDBMEFSB

7ร†[RVF[ DFTBEPDPNP QSFTJEFOUFEF3FOGF &MQSFTJEFOUFEF3FOGF 1BCMP 7ร†[RVF[ GVFDFTBEPBZFSEFM DBSHPRVFIBPDVQBEPMPTEPT รœMUJNPTBร•PT TFHรœOJOGPSNB SPOGVFOUFTEFMBDPNQBร•ร‘BGF SSPWJBSJBQรœCMJDB1SFWJTJCMF NFOUFIPZFM$POTFKPEF.J OJTUSPTOPNCSBSร†BTVTVDFTPS

NJOVUPTTF DPOTPMJEBDPNP TFHVOEPEJBSJP HFOFSBMJTUBNร†T MFร‘EPEF&TQBร•B

DPNP3FJOPEF%PO2VJKPUFZ (SBO4DBMB RVFGSBDBTBSPOQPS GBMUBEFJOWFSTJร–O &VSPWFHBTTF GSVTUSร–QPSMBTFMFWBEBTFYJHFO DJBTEFMNVMUJNJMMPOBSJP FOUSF FMMBTRVFTFQVEJFSBGVNBSFO TVTDBTJOPT BMHPRVFFO&TQBร•B QSPIร‘CFMB-FZ"OUJUBCBDP :OPTPMP$PSEJTI TJOPUBN CJรOMBQSFTJEFOUBEFMB$PNV -BFEJDJร–OJNQSFTBEFNJ OJEBEEF.BESJE $SJTUJOB$J OVUPTTFNBOUJFOFGJSNFFOFM GVFOUFToRVFUJFOFBIPSBMBรœMUJ TFHVOEPQVFTUPEFMSBOLJOHOB NB QBMBCSB QBSB BQSPCBS P DJPOBMDPOMFDUPSFTEJB EFTFTUJNBSFMQSPZFDUPo NBS SJPT TFHรœOMPTEBUPTIFDIPTQรœ DBSPOBZFSEJTUBODJBTDPOFMGSB CMJDPTBZFSEFM&TUVEJP(FOFSBM DBTBEPDPNQMFKPEF"EFMTPOEF.FEJPT &(. EFMQFSJPEP j/PUJFOFOBEBRVFWFS5JFOF GFCSFSPOPWJFNCSFEF VOBEJGFSFODJBTVTUBODJBMQPS &OFTUBรœMUJNBPMFBEB NJ RVFFTCร†TJDBNFOUFVOQSPZFD OVUPT BQFTBSEFCBKBS UPEFPDJPGBNJMJBSx SFNBSDร–$J MFDUPSFT SFDPSUBEJTUBODJBDPO GVFOUFT&O-JWF3FTPSUT.B FMMร‘EFS &M1Bร‘TFOFMBOUFSJPS ESJEoDPNPTFMMBNBSร†FMร†SFB SFTVMUBEPMBDBCFDFSBEF1SJTB SFDSFBUJWBoTPMPFOUSFVOZVO TBDBCBVOBWFOUBKBEF EFTVTVQFSGJDJFTFEFTUJOB MFDUPSFTBNJOVUPTZBIPSB Sร†BMKVFHP&MSFTUPTFSร†VOQSP &TUPRVJFSFEFDJSRVF ZFDUPNJYUPDPOSFTUBVSBOUFT  FTUFEJBSJPIBSFDPSUBEP IPUFMFT UFBUSPT DJOFT UJFOEBT  MFDUPSFTSFTQFDUPB&M1Bร‘T RVF VODJSDPBDSPCร†UJDPQFSNBOFO IBEFTDFOEJEPEFTF UF EJTDPUFDBTZHJNOBTJPT"EF HVJEPSFTB Nร†T TFHรœOEFTUBDร–$JGVFOUFT  "TVWF[ NJOVUPTUBNCJรO jOPQJEFOWFOUBKBTEFUJQPMBCP TBDBBรœONร†TWFOUBKBB&M.VO SBMPGJTDBM DPNP&VSPWFHBTx EP RVFMFTJHVFEFTEFMBUFS "QBSUJSEFBIPSB FM(PCJFS DFSBQPTJDJร–ODPOMFD OPSFHJPOBMUJFOFRVFBOBMJ[BS UPSFT USBTQFSEFSFOFTUBรœM MP WFSTJFTWJBCMFZ TJMPFT DP UJNB PMFBEB  &O FM NFO[BSTVUSBNJUBDJร–OBENJ BOUFSJPS&(. NJOVUPTZB OJTUSBUJWBTBDBOEP JODMVTP VO TVQFSBCBBMEJBSJPEF6OJEBE DPODVSTPQรœCMJDP&TPTร‘ MBQSF &EJUPSJBMFOMFDUPSFT Z TJEFOUBNBESJMFร•BSFDPOPDJร– BIPSBIBBVNFOUBEPFTBEJGF RVFZBIBNBOUFOJEPWBSJBTSF SFODJBB VOJPOFTQSFWJBTDPOMBQSPNP -BTDJGSBTEFMSFTUPEFMPTQSJO UPSBQBSBDPOGJSNBSRVFTFUSBUB DJQBMFTEJBSJPTTPOFTUBT-B EFVOHSVQPjTPMWFOUF GJBCMFZ 7BOHVBSEJB MFDUPSFT QPUFOUFx FYQMJDร– -B7P[EF(BMJDJB &M 4J.BESJEEBFMWJTUPCVFOPoMP 1FSJร–EJDP   "#$  RVFTFEFNPSBSร‘BTFJTNFTFT &M$PSSFP  Z IBTUBUSBNJUBSTFMBTMJDFODJBTo  -B3B[ร–O   FMDPNQMFKPQPESร‘BFOUSBSFO NJOVUPTFTBEFNร†TMร‘EFS GVODJPOBNJFOUPFO-B BCTPMVUPFOMB$PNVOJEBEEF PGFSUBJOJDJBMMBJOUFHSBO .BESJE DPOMFDUPSFTBM DBNBTEFIPUFM BNQMJBCMFTB Eร‘BTFHVJEPEF&M1Bร‘T DPO FOFMGVUVSP Z NJMMPOFT .BSDB DPO EFWJTJUBOUFTQSFWJTUPTBMBร•P Z&M.VOEP DPOโ— R. A.


20MINUTOSย‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF

7

7D:7BK9ร‹7

-B+VOUBDFEFZQSPNFUF 1SPDFTBEBT QFSTPOBT OPUSBTMBEBSFM.BUFSOP QPSFMDBTP .FSDBTFWJMMB *OGBOUJMEF(SBOBEB &MEPDUPS+FTรœT$BOEFMBTFHVSร–BZFSUSBT MBSFVOJร–ODPOFMDPOTFKFSPRVFFOMBT QSร–YJNBTTFNBOBTTFOFHPDJBSร†MBGVTJร–O R. A. [POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N

&MDPOTFKFSPEF4BMVEEFMB+VO UB "RVJMJOP"MPOTP TFDPNQSP NFUJร–BZFSDPOFMEPDUPS+FTรœT $BOEFM 4QJSJNBO ZPUSPTDVB USPNJFNCSPTNร†TEFMB1MBUB GPSNBEF5SBCBKBEPSFTBOPUSBT MBEBSFMIPTQJUBM.BUFSOP*OGBO UJMEF(SBOBEBB5SBVNBUPMPHร‘B  UBMZDPNPUFOร‘BQSFWJTUPFM&KF DVUJWPBOEBMV["Tร‘MPBOVODJร–  FOUSFMร†HSJNBTEFFNPDJร–O FM EPDUPS$BOEFMBMBTBMJEBEFMB SFVOJร–ORVFNBOUVWPDPOFM DPOTFKFSPEVSBOUFDFSDBEFEPT IPSBT &MGBDVMUBUJWP RVFSFBMJ[ร–VOB DPOFYJร–OFOEJSFDUPBUSBWรTEF MBTSFEFTTPDJBMFTOBEBNร†TUFS

-"$-"7&

"SSPQBEPQPS NJMFTEFQFSTPOBT .รƒTEFQFSTPOBT DPOWPDBEBTQPS$BOEFMB USBWรŠTEFJOUFSOFUPDVQB SPO FOTJMFODJPZDPOWF MBT MBFYQMBOBEBEFMFEJGJ DJPEFHPCJFSOPEFM7JSHFO EFMBT/JFWFTNJFOUSBTTF EFTBSSPMMร“MBSFVOJร“O NJOBSFMFODVFOUSP FYQMJDร–RVF FMDPOTFKFSPMFTPGSFDJร–VOBOF HPDJBDJร–OGPSNBMDPOMBQMBUBGPS NB(SBOBEBQPSTV4BMVEZMBT

+VOUBTEF1FSTPOBM BQBSUJSEF MBTQSร–YJNBTTFNBOBT QBSBUSB UBSMBPUSBQFUJDJร–OEFFTUPTDP MFDUJWPTNBOUFOFSEPTIPTQJUB MFTDPNQMFUPTFOMBDJVEBE "MPOTP TFHรœOSFMBUร–$BOEFM  JOEJDร–RVFMBJOUFSMPDVUPSBEFEJ DIBTOFHPDJBDJPOFTTFSร†MBHF SFOUFEFM$PNQMFKP)PTQJUBMBSJP EF(SBOBEB $SJTUJOB-ร–QF[&T QBEB RVFTFSร†BDFQUBEBQPSMPT DPMFDUJWPTjTJFNQSFZDVBOEP EJNJUBOUPEPTMPTSFTQPOTBCMFT EFFTUFDBPT4JOPEJNJUF MBรœOJ DBJOUFSMPDVUPSBWร†MJEBQBSBOP TPUSPTTFSร†MBTFร•PSB4VTBOB%ร‘ B[x FYQMJDร–FMEPDUPS$BOEFM  RVFSFTBMUร–RVFFOFTUBSFVOJร–O jOPTFIBGJSNBEPOBEBx 1PSรœMUJNP FMDPOPDJEPDPNP 4QJSJNBOQJEJร–BUPEPTMPTDPMFD UJWPTEFQSPGFTJPOBMFTRVFTF jNBOUFOHBOVOJEPTZRVFOP IBZBFOGSFOUBNJFOUPTxZBHSB EFDJร– VOBWF[Nร†T FMBQPZPEF UPEPTMPTHSBOBEJOPT

-BKVF[B.BSร‘B/รœร•F[IBQVFT UPGJOBMBJOTUSVDDJร–OEFMDB TP.FSDBTFWJMMB JOJDJBEBFO QPS.FSDFEFT"MBZB DPO FMQSPDFTBNJFOUPEFVOUPUBM EFQFSTPOBTQPSFMQSFTVOUP VOEFMJUPTPDJFUBSJPRVFTFFN QF[ร–BJOWFTUJHBSIBDFTFJT Bร•PT4JCJFO GJOBMNFOUFMB KVF[BOPIBBQSFDJBEPFTUFUJ QPEFEFMJUP QFSPTร‘PUSPTQPTJ CMFTEFQSFWBSJDBDJร–O NBMWFS TBDJร–OZGBMTJGJDBDJร–OEFEPDV NFOUPNFSDBOUJMQPSFMVTP JOBEFDVBEPEFFVSPT &OUSFMPTQSPDFTBEPTEFTUB DBFMFYEJSFDUPSEFMBMPOKB'FS OBOEP.FMMFUZMBFYEJSFDUP SBFDPOร–NJDB1JMBS(JSBMEP BTร‘ DPNPPUSBTOVFWFQFSTPOBT QPSSFDJCJSVOQSFNJPFYUSBPS EJOBSJPEFKVCJMBDJร–OEPTQPS GBDUVSBTDPOVOBFNQSFTBPUSB QPSVOBCFDBZVOBNร†TQPS VOPT QBMรT Z QSPZFDUPT EF PCSBT&OFTUFNJTNPBVUP MB NBHJTUSBEBIBBSDIJWBEPMB DBVTBDPOUSBDJODPJOWFTUJHB EPT FOUSFFMMPT FMFYEJSFDUJ WP%BOJFM1PODF R. A.

(&ยนยน



1รSEJEBEFQMB[BT FOMPT$FSDBOร‘BT $$00"BEWJSUJร–BZFSRVFMPT USFOFTEF$FSDBOร‘BTEF4FWJMMB ZEF$ร†EJ[QFSEFSร†ONร†TEF QMB[BTQBSBjBVNFO UBSMBTEF$BUBMVร•Bx ZBRVFMPT USFOFTDPONร†TWBHPOFTjTF WBOxBMBDPNVOJEBEDBUBMBOB

MJ[BSMPTUSร†NJUFTBENJOJTUSB UJWPTQBSBDVNQMJSDPO.BSJB OP#FMMWFSxZRVFFMNVTFP RVFBDPKBTVDPMFDDJร–OjFTUร FOx

/PIBCSร†USBCBKBEPSFT QรœCMJDPTTJ-JNBTB TFNVOJDJQBMJ[B

$JVEBEBOPTQJEF BHJMJ[BSFM.VTFP#FMMWFS

&M.JOJTUFSJPEF)BDJFOEBIB EFUFSNJOBEPRVFTJMBFNQSF TBEFMJNQJF[BNBMBHVFร•B-J NBTBTFNVOJDJQBMJ[BFOBCSJM EF TVTUSBCBKBEPSFTOP QPESร†OUFOFSDPOEJDJร–OEF FNQMFBEPTQรœCMJDPT

&MQPSUBWP[EF$JVEBEBOPTFO FM"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMB  +BWJFS.JMMร†O QJEJร–BZFSjBHJ

"DVFSEPQBSBFWJUBS DPSUFTEFMV[ BHVBZHBT

7":"#026*5"

i+JNรŠOF[#BSSJPT EFCFSรŽBEFEJDBSTF BHFTUJPOBS FOWF[EF JOTVMUBSZTFSFMQFSSJUP GBMEFSPEF4VTBOB%รŽB[w

&M"ZVOUBNJFOUPEF(SBOBEB  &OEFTBZ&NBTBHSBIBOGJS NBEPVOBDVFSEPQPSFMRVF jOJOHVOBGBNJMJBHSBOBEJOB TJOSFDVSTPTFDPOร–NJDPTTF RVFEBSร†TJOBHVB MV[PHBTQPS JNQBHPEFGBDUVSBTx TJFNQSF RVFMPTTFSWJDJPTTPDJBMFTEFM $POTJTUPSJPDPNVOJRVFOMBTJ UVBDJร–OEFMPTBGFDUBEPT

"HSFTJร–OFOFMIPTQJUBM

DOLORES Lร“PEZ 4FDSFUBSJBHFOFSBMEFM11"

6ONรEJDP VODFMBEPSZVOWJ HJMBOUFEFM)PTQJUBMEF-PT1F ESPDIFT $ร–SEPCB SFTVMUBSPO IFSJEPTFMNJรSDPMFTQPSVOQB DJFOUFRVFJOUFOUร–BCBOEPOBS 6SHFODJBTDVBOEPFSBBUFOEJEP


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS

8

G

(&C?DKJEI9ED$$

NBZPSQBSUFEFMBTJNÆHFOFT RVFBQBSFDFOFOMBQFMÑDVMB  QBTBCBEFDPNQPSUBSNFEF GPSNBBHSFTJWBZSPNQFSMPUP EPBSFÑSNFBDBSDBKBEBT

DVBOEPFTUPZUSBCBKBOEP5SB UPEFIBDFSFKFSDJDJP4VQPO HPRVFUFOHPCVFOPTHFOFT

/P BNJFEBEUJFOFTRVFEFKBS FTBNJFSEB-PNFKPS BIPSB  FTVOBCVFOBDPQBEFWJOPZ BMHPEFNBSJIVBOB MBNBSÑB FTCVFOBQBSBUPEPFMNVO EP:BOPNFESPHP7JOPDPO MBDFOB FTPFTUPEP

QBHBSNFQPSMBNÜTJDBRVFIJ DJNPTFOMPTTFTFOUB1FSPZB WFT BÕPTEFTQVÍTTFHVJ NPTTJFOEPSFMFWBOUFT

4VMFHBEPIBTFHVJEPTPOBO EPFOQFMÎDVMBTDPNP5SBJOT )BDVNQMJEP zTJHVFTJO QPUUJOHPBOVODJPTDPNFSDJB UJFOEPBGFDUPQPSMBTESPHBT  MFT+BNÆTQFOTÍRVFJCBOB

"MGJMPEFMPT *HHZ1PQ TJHVFTJFOEPVOPEFMPT BSUJTUBTNÆTEFTDBSBEPT TPCSFFMFTDFOBSJP6O EPDVNFOUBMSFWJTBTVT JOJDJPTFO5IF4UPPHFT

1FSPTFIBCMBNVDIPEFTVSF UJSBEB$VBOUPNFOPTUSBCBKP  NFKPSNFFODVFOUSP3FOVO

-BNBZPSQBSUFEFMBTJNÃHF DJBSFTQBSUFEFMBWJEB VOB OFTRVFBQBSFDFOFOFMEPDV UÆDUJDBOFDFTBSJBTJRVJFSFTWJ NFOUBMOPTPOPSJHJOBMFT&T WJSNÆTBÕPT4JOFNCBSHP FO VOBIJTUPSJBDPOPDJEB4JOFN CBSHP SFBMJ[BSFTUFEPDVNFO UBMIBSFRVFSJEPWJBKBSBMPTBS DIJWPT CVTDBSJNÆHFOFTRVF OP TF IBZBO WJTUP NVDIP "GPSUVOBEBNFOUF +JNDPOTJ HVJÖIBCMBSDPOBOUJHVPTUSB GJDBOUFTEFESPHBT TFHVJEPSFT FYUSBÕPTZBQBTJPOBEPTEFMPT 4UPPHFTRVFDPOUSJCVZFSPO DPONBUFSJBM&MFTUJMPEF+JN FTMPNFKPSEFFTUFGJMNF FTUÆ FEJUBEP DPNP VO DPMMBHF :NJTNFNPSJBTIBOTFSWJEP QBSBEBSFTUSVDUVSBBMBOBSSB DJÖO2VFSÑBNPTDPOWFSUJSFM EPDVNFOUBMFOVOBDBODJÖO EFMPT4UPPHFT

*HHZ1PQ j.FIFWVFMUP BCVSSJEP TBMWP DVBOEPUSBCBKPx

i+BNÃTQFOTÊRVFJCBO BQBHBSNFQPSMB NÙTJDBRVFIJDJNPT FOMPTTFTFOUBw

SJDBQSPGVOEBUBOMBUFOUFFO FTUPTNPNFOUPT7FOHPEFM z$ÓNPTFNBOUJFOFFOFMDBO NFEJPPFTUF RVÍFTQFSBCBT EFMFSP 1PESÑBEFTOVEBSNF

(53&4

HPO[PP!NJOVUPTFT!HPO[PPOFXT

&/'0504

i:BOPNFESPHP7JOP DPOMBDFOB FTPFTUPEP  "IPSBIBHPDBTPBMBT QBMBCSBTEFNJNBESFw

i/PQJFOTPNPSJSFOVOB TBMBEFPQFSBDJPOFT 1SFGJFSPPSHBOJ[BSVOB 6TUFESFQSFTFOUBBFTB"NÊ GJFTUBGVOFSBMFO$BOOFTw

BRAND RÍO (GONZOO) &MEJSFDUPS+JN+BSNVTIIB EFEJDBEPFMEPDVNFOUBM(JN NF%BOHFS ZBFODJOFT BM NÜTJDP*HHZ1PQZTVCBOEB 5IF4UPPHFT&OQBOUBMMB FM DVFSQPBUMÍUJDPZKVWFOJMEF *HHZ1PQTFDPOUPSTJPOBZTF BCBMBO[BTPCSFMPTFTQFDUBEP SFTFOQFMÑDVMBTDBQUBEBTEF NBOFSBBNBUFVS&TUBNPTB GJOBMFTEFMPTBÕPT NVDIP BOUFTEFRVF*HHZDBOUBSBFM UFNB-VTUGPS-JGFQBSB5SBJOT QPUUJOH  ZTFDPOWJSUJFSB FOVOBFTUSFMMBJOUFSOBDJPOBM &OUPODFTFSBFMMÑEFSEFMBDPO USBDVMUVSB VOQJPOFSPRVF DBOUBCBUFNBTDPNP*8BOOB #F:PVS%PH *HHZ1PQ RVFOBDJÖDPOFM OPNCSFEF+BNFT/FXFMM0T UFSCFSH MJEFSÖ5IF4UPPHFTFO USFZ FOVOBDBSSF SBUBOGVMNJOBOUFDPNPJO GMVZFOUFZSVQUVSJTUB"MGSFOUF EFFTUBCBOEB RVFBQFOBTFEJ UÖUSFTÆMCVNFT JOWFOUÖFM QVOLZFTPRVFIPZTFMMBNB SPDLBMUFSOBUJWPVOBEÍDBEB

NJDBTP NFTJFOUPNFKPSBIP SBRVFDVBOEPUFOÑBP `/PNFSFUJSFTUPEBWÑB

BOUFTEFMPT4FY1JTUPMT IJ[P CPEZTVSGJOHBOUFTRVFDVBM RVJFS PUSP GSPOUNBO Z EJP TIPXTDPNQMFUPTESPHBEPZTJO DBNJTBDVBOEPFTPFSBJNQFO TBCMF)PZ DPOUBOUBTIPSBT TPCSFFMFTDFOBSJP MPTQFSJP EJTUBTMFHSJUBNPTMBTQSFHVO UBTQPSRVFIBJEPQFSEJFOEP DBQBDJEBEBVEJUJWB

DJÍOEPMP5PEPFNQF[ÖIBDF PDIPBÕPT DVBOEPMFQSFHVO UÍB+JNTJRVFSÑBIBDFSVOEP DVNFOUBMTPCSFMPT4UPPHFT  DSFPRVFTFMPEFCÑBBMHSVQP :POPUFOÑBOJJEFBEFDÖNP MMFWBSMPBDBCPZÍMFTVOFY QFSUP)VCJFSBQBSUJDJQBEPEF DVBMRVJFSGPSNB JODMVTPTJ +BSNVTIOPNFIVCJFTFRVF SJEPFOQBOUBMMB

z1PSRVÊEFDJEJÓQBSUJDJQBSFO MBFMBCPSBDJÓOEF(JNNF%BO -PTEPTIFSNBOPTRVFGPSNB HFS 'PSNBQBSUFEFNJLBS SPOMPT4UPPHFT 4DPUUZ3PO NB IVCPVONPWJNJFOUPEF "TIUPO IBOGBMMFDJEPz&TVO QMBOFUBTZUFSNJOBNPTIB IPNFOBKF  &YBDUBNFOUF 

1

2

FMMPTGVOEBSPOFMHSVQPDPO NJHPZMPTEPTOPTIBOEFKBEP  4DPUU FO  Z 3PO FO FM 1FOTÍRVF QBSBIBDFS IPOPSBMMFHBEPEFMBCBOEB  FSBOFDFTBSJPVOGJMNF+JN NFBZVEÖBSFOEJSMFTUSJCVUP QPSRVF BEFNÆT DPNQBSUFNJ QBTJÖOQPSMPT4UPPHFT

/VODB GVJNPT VOB CBOEB IJQQJFEF$BMJGPSOJB TJFN QSFQFSUFOFDJNPTBMBDPOUSB DVMUVSB$SFPRVFOPIBZOBEB DPNPIBDFSTFQSFTFOUFBUSB WÍTEFMBNÜTJDB NFTJFOUPVO QSJWJMFHJBEPQPSQPEFSFYQSF TBSNFBUSBWÍTEFFMMB1BSB NÑ MBNÜTJDBFTVOEJTGSB[ RVFUFDVFMHBTQBSBBTVTUBSP FNPDJPOBSPMPRVFTFB-PT 4UPPHFTSPNQJFSPOMPTNVSPT FOUSFFMQÜCMJDPZMBTCBOEBT EFSPDL/PTPUSPTWJWÑBNPT DPNPFMMPT JOWJUÆCBNPTBMB HFOUFBMFTDFOBSJP BCSB[ÆCB NPTTVTQSPCMFNBT)BZBMHP BMFHSFZWJWPFOOVFTUSBGPSNB EFFOUFOEFSMBNÜTJDB

z$ÓNPDPOTJHVFNBOUFOFS TFUBOFOGPSNBBTVFEBE )F EFKBEPMBTESPHBT<SÑF>"IPSB

z2VÊFTMPRVFNÃTMFIBTPS IBHPDBTPBMBTQBMBCSBTEFNJ QSFOEJEPEFMEPDVNFOUBM -B NBESFNFBDVFTUPQSPOUP  WFSEBE FMDPOUFOJEP4PZQSP EVDUPEFMPTUJFNQPTRVFTF SFUSBUBOFO(JNNF%BOHFS *CBQVFTUPEFÆDJEPEVSBOUFMB

3

NBOUFOHPVOBEJFUBTBMVEBCMF ZTJOFYDFTPTZUSBUPEFOPFT USFTBSNF QPS OBEB .F IF WVFMUP BCVSSJEP  FYDFQUP

4

FOJOUFSOFU DPMBSNFFOFTBJO GJOJEBEEFMJTUBTEFMPTNÆTBM UPTPMPTNÆTCBKPT PMWJEBSNF EFMOFHPDJPQFSPTPZNÜTJ DP KPEFS1VFEPDPNQSBSNF VO7PMLTXBHFO DPMHBSMFVO DBSUFMRVFEJHBj5SBWJFTPxZ QPOFSBFNQVKBSMPBWBSJBT NVKFSFTEFTOVEBTZVOUBEBT EFDSFNB:BWFSÑBTDPNPOB EJFTFQFSEFSÑBFMBOVODJPOJ NJNÜTJDB

&OFTUPTUJFNQPTNBOEBFTF DPOUFOJEPRVFBUSBQB.JFO USBTMBHFOUFOPBQSJFUFFMCP UÖOEFQBTBS MBTDPTBTGVODJP OBOFOJOUFSOFU$PNPWPUBS  {OP -BTEFNPDSBDJBTPDDJ EFOUBMFTOPFTUÆOBDPTUVN CSBEBTBWPUBSDPOUSBBMHVJFO  TPMPBGBWPS5BMWF[IBMMFHBEP FMNPNFOUPEFDBNCJBS z5JFOFNJFEPBBMHP /PWPZB EFKBSRVFOBEJFNFBCSBDPO VODVDIJMMP QSFGJFSPPSHBOJ[BS VOBGJFTUBGVOFSBMFO$BOOFT RVFNPSJSFOVOBTBMBEFPQF SBDJPOFT

5

$BTJBÒPT FOUSFHBEP BMPTFTDFOBSJPT $PNJFO[PT &MWFSEBEFSPEFCVUEF*HHZ1PQ TFQSPEVDFUSBTMBQVCMJDBDJÓO FOEFMQSJNFSÃMCVNEF 5IF4UPPHFT&TUFZ'VO)PVTF JOGMVZFSPOFOVONPWJNJFOUP QVOLBÙOFODJFSOFT

-BDPOTBHSBDJÓO 'VO)PVTF  IBQBTBEPB MBIJTUPSJBDPNPFMNFKPSEJTDP EF5IF4UPPHFT-BTBDUVBDJP OFTNVTJDBMFTEFMBCBOEBDPO VOFTQFSQÊOUJDP*HHZ1PQMFT DPOWJSUJFSPOFOVOJDPOPSPDL

"NJTUBEJORVFCSBOUBCMF 4VBNJTUBEDPNFO[ÓBGSBHVBS TFBQSJODJQJPTEFMPTTFUFOUB #PXJF DPORVJFOQPTBFOFTUB GPUPEF BDBCÓQSPEVDJFO EPFMEJTDP3BX1PXFSZTFNV EBSPOKVOUPTFMPFTUFEF#FSMÎO

6OBBENJSBDJÓONVUVB -BVSB-FWJOFRVJTPSFUSBUBSB *HHZ1PQZ$ISJTTJF)ZOEF 5IF 1SFUFOEFST USBTTBCFSMBBENJ SBDJÓONVUVBRVFTFOUÎBO-B FNPDJÓOFOUSFBNCPTFTFWJ EFOUFFOFTUBJNBHFOEF

*DPOPEFMBNPEBZFMSPDL &MBVUPSTVJ[P.JDIFM$PNUFSF USBUÓBMNÙTJDP*HHZ1PQFO  QBSB-6PNP7PHVF$PO TBHSBEPZGJFMBTVJNBHFOJO DPOGVOEJCMFZSPNQFEPSB *HHZ TJHVFFOBDUJWPFOMBBDUVBMJEBE


20MINUTOS‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF

8

VDIFOXBMEOPGVF OJEF MFKPT FMNÆTNPSUÑGFSPEF MPTDBNQPTEFDPODFO USBDJÖO OB[JT $JGSBT DPNQBSUJEBTQPSMPTNÆTSFTQF UBEPTIJTUPSJBEPSFTIBCMBOEF BMHPNÆTEFWÑDUJNBTTP CSFQSJTJPOFSPT QPS DFOUBKF  RVFFTUÆNVZQPS EFCBKPEFMBNFEJBEFGBMMFDJ EPTFOUPEBTMBTJOTUBMBDJPOFT FOUSFZ NJMMPOFT EFNVFSUPTEF NJMMPOFTEF JOUFSOPT   &OFMQFSWFSTPTJTUFNBEFEP NJOBDJÖOZFYUFSNJOJPEJTFÕB EPQPSFMSÍHJNFOEF)JUMFS #V DIFOXBMEFTJNQPSUBOUFQPSVO NPUJWPTJNCÖMJDPoZNFEJTDVM QPQPSFMVTPEFVOUÍSNJOPRVF QFDBEFDÑOJDPDVBOEPTFIBCMB EFNVFSUFQMBOJGJDBEBo1BSB MPTOB[JT QTJDÖUJDPTIFEPOJT UBT FMDBNQPFSBTPMFNOFQPS RVFFTUBCBBQPDPTLJMÖNFUSPT EFMBDVOBEFMBABMFNBOJEBE 8FJNBS MBQFRVFÕBDJVEBEEF 5VSJOHJB EF #BDI  4DIJMMFS  (PFUIF  -JT[U  4USBVTT  /JFU[TDIFZPUSPTDPSSFTQPOTB CMFTEFMB*MVTUSBDJÖOZMBGB NBFYUFSJPSEFMQBÑTQPDPBOUFT EFDPOWFSUJSTFFOVOOJEPEF FYUFSNJOBEPSFT -PTDPOTUSVDUPSFTFMJHJFSPO VOUFSSFOPTJOHVMBS VOB[POB CPTDPTBFOMBTMBEFSBTEFMFT DBSQBEP&UUFSTCFSH MVHBSEPO EF(PFUIFQBTFBCB TFJOTQJ SBCB FTDSJCÑBZTFFODPOUSBCB

9

5 B7I9HÏD?97I

:;B9HED?IJ7

-BMFDDJÖOEFM SPCMFEF(PFUIF

1PS+PTF©OHFM(PO[ÆMF[

DPOTVTNVTBToZDPOTVBNBO UF RVFWJWÑBDFSDBo&MOPNCSF QPSFMRVFPQUBSPO )BZFEP #VDIFXBMEFOBMFNÆO FSBUBO JOTPMFOUFDPNPMBJOTDSJQDJÖO RVFGPSKBSPODPNPMFNBFOMB NPOVNFOUBMQVFSUBEFIJFSSP j+FEFNEBT4FJOFx j"DBEBDV BMMPTVZPx  %JTFÕBSPOFMDBNQPEFDPO DFOUSBDJÖOEFNPTUSBOEPRVFMB FGJDBDJBBMFNBOBFTTPMBNFOUF VOFTMPHBO6OBWF[UFOEJEP FMBMBNCSFEFFTQJOP MFWBOUB EPTMPTNJTFSBCMFTCBSSBDPOFT ZMBTUPSSFTEFWJHJMBODJB TFQFS DBUBSPOEFMÆSCPMDFOUFOBSJP

RVFDSFDÑBFOFMQBUJPFSBFM SPCMFEF(PFUIF FMGBWPSJUPEFM NBZPSFTDSJUPSBMFNÆOEFMB IJTUPSJBQBSBFDIBSVOBDBCF[B EB UPNBSOPUBTPNFSPEFBS DPOMBJNBHJOBDJÖO-BQSPGB OBDJÖOOPUFOÑBWVFMUBBUSÆTZB MPTKFGFTEFMBT44OPTFMFTPDV SSJÖPUSBTPMVDJÖORVFMFWBO UBSVONVSFUFEFQJFESBFOUPS OPBMÆSCPM &OFMQBÑTRVFGVFDBQB[EF DPNCJOBSB(PFUIFDPO#V DIFOXBMESFOBDFBIPSBFMOBUJ WJTNPFYUSFNJTUB-BGPSNB DJÖOQPMÑUJDB"MUFSOBUJWBQBSB "MFNBOJB "G%TFHÜOTVTTJHMBT

PSJHJOBMFT BTDJFOEFDPOWFMP DJEBENJFOUSBTUPEPTMPTEF NÆTTFEFSSVNCBO&MQBSUJ EP GVOEBEPFOFMBÕPQPS VOHSVQPEFQSPGFTPSFTVOJWFS TJUBSJPTEF&DPOPNÑBFOGVSFDJ EPTQPSMBTBZVEBTQBSBFWJUBS MBCBODBSSPUBEF(SFDJB FTQBS UJEBSJPEFFMJNJOBSFMFVSP EJ GVOEFMBYFOPGPCJBZSFDMBNB VOQBÑTQBSBMPTFMFHJEPTZDPO MBTGSPOUFSBTjDPNQMFUBNFOUF DFSSBEBTxQBSBMPTEFNÆTTP CSFUPEPTJTPOÆSBCFToMB1P MJDÑBjEFCFEJTQBSBSMFTTJRVJF SFOFOUSBSx IBEJDIPTVMÑEFS  MB DBSJTNÆUJDB Z TPNCSÑB 'SBVLF1FUSZo &OVODFSFNPOJBMRVFQBSFDF VOSFNBLFIJTUÖSJDP "G%MMBNB BMPTQFSJPEJTUBTjDFSEPTNFO UJSPTPTx EFOVODJBMBjJTMBNJ[B DJÖOEF0DDJEFOUFx TFIBBMJB EPDPOFMJHVBMNFOUFGBOÆUJDP 1BSUJEPQPSMB-JCFSUBEEF"VT USJB '10F QPOFFOEVEBFMTJT UFNBQPMÑUJDPDPOTUJUVDJPOBMZ SFDMBNBFMQBHPEFVOBJOUBO HJCMFEFVEBIJTUÖSJDBQPSTFS jIJKPEF"MFNBOJBx -PTFDPTOB[JTOPBDBCBOBIÑ "VORVFFMQBSUJEPIBEJDUBEPMB PSEFOJOUFSOBEFNPSEFSTFMB MFOHVB B TVT MÑEFSFT  ,BZ /FSTUIFJNFS HBOBEPSEFVOFT DBÕPFOMBTFMFDDJPOFTSFHJPOB MFTEFTFQUJFNCSFFO#FSMÑO GVF PCMJHBEPBEJNJUJSQPSRVFFOTV QFSGJMEF'BDFCPPLMMBNÖBMPT TJSJPTjBTRVFSPTPTHVTBOPTx

BMPTTPMJDJUBOUFTEFBTJMP jQB SÆTJUPTx ZBMPTIPNPTFYVB MFT jFTQFDJFTEFHFOFSBEBTx $POSFQSFTFOUBDJÖOMFHJTMBUJ WBFOOVFWFEFMPTQBSMBNFOUPT EFMPTMÈOEFSBMFNBOFTZBT QJSBDJPOFTGVOEBEBTQBSBHB OBSFOBMHVOP GVFSPOTFHVO EPTDPOFMEFMPTWPUPTFO MBTSFDJFOUFTFMFDDJPOFTSFHJP

#FSMÑO EPOEFMMFHBSPOBM  PMBJMVTUSBEB5VSJOHJBEF8FJ NBS EPOEFBOEBOQPSFM  &O#VDIFOXBMEMPTHVBSEJBT OPTBCÑBORVJÍOFSB(PFUIFZ UFSNJOBSPOQPSPMWJEBSFMDBSÆD UFSTBHSBEPEFMSPCMF RVFVTB SPODPNPJOTUSVNFOUBMQBSB BIPSDBSZUPSUVSBSBQSFTPT&M ÆSCPMGVFJODFOEJBEPQPSVOB

&SBFMÆSCPMGBWPSJUPEFM NBZPSFTDSJUPSBMFNÆO EFMBIJTUPSJBQBSBFDIBS VOBDBCF[BEB

CPNCBEFGÖTGPSPEFMBBWJBDJÖO EFMPT&&66FOMBMJCFSBDJÖOEFM DBNQP FOBCSJMEF%JDFO RVF(PFUIFIBCÑBMBCSBEPTVT JOJDJBMFTDPOVOBOBWBKBFOFM USPODP&TQPTJCMFRVF BTVBN QBSP FTDSJCJFTF TJOTBCFSRVFMB GSBTFJNQMJDBCBMBQSFEJDDJÖOEF [PNCJTTPDJÖQBUBTFOUSFTVT DPNQBUSJPUBTj&OVONPNFO UPEBEPEFMBWJEB NPSJNPTTJO RVFOPTFOUJFSSFO4FIBDVNQMJ EPOVFTUSPEFTUJOP&MNVOEP FTUÆMMFOPEFHFOUFNVFSUB BVO RVFFMMBMPJHOPSFx0KPDPOMPT BMFNBOFTGJMPOB[JTRVJFSFOEBS BDBEBDVBMMPTVZP0USBWF[

&O"MFNBOJBSFOBDF BIPSBFMOBUJWJTNP FYUSFNJTUB OBMFTEF.FDLMFNCVSHP1P NFSBOJB0DDJEFOUBM "G%BT DFOEFSÆIBTUBOBEJFTBCFEÖO EFFOMBTHFOFSBMFTEF 5JFOFVOBJOUFODJÖOEFWPUPFO FMQBÑTEFVODPOGFTBEPFO FODVFTUBTZTVQFSÖFTFSFTVMUB EPFO[POBTAFOFNJHBTDPNP


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS

10

<?D:;I;C7D79?D; BEI9H?J?9ED;I

1PS+PTÍ©OHFM&TUFCBO -BVSB.B[B "TJFS"SBO[VCJB$PCZ7ÑDUPS"FSUTFO

KD7>?IJEH?7:;L;D=7DP7" ;DJH;H;7B?:7:O<?99?ÏD

"NZ"EBNTFTVOBHBMFSJTUBEFÍYJUPFODSJTJTFOMBTFHVOEBQFMÑDVMBRVFEJSJHF5PN'PSE6/*7&34"-1*$563&4

A"/*."-&4/0$563/04

%PTIJTUPSJBTBMQSFDJPEFVOB FOMBTFHVOEBJODVSTJÖOFOFMDJOF EFMEJTFÕBEPSEFNPEB5PN'PSE

I

JFUFBÕPTEFTQVÍTEFFT USFOBS6OIPNCSFTPMUF SP  FMEJTFÕBEPS 5PN'PSEWVFMWFBMBT NBSRVFTJOBTDPOVOUSVDV MFOUPUISJMMFSEFUFYUVSBOFP OPJSZDPSUFNFUBGJDDJPOBM B NFEJPDBNJOPFOUSFFM%BWJE -ZODINÆTBOHFMJOPZFM4BN

1FDLJNQBI NÆT UFKBOP "EBQUBDJÖOEFVOBOPWFMB EFMFTDSJUPS"VTUJO8SJHIU MB QFMÑDVMBTFSFTVFMWFFOEPT QMBOPTOBSSBUJWPTÑOUJNB NFOUFFOUSFUFKJEPToSFBMJEBE ZGJDDJÖOo KVHBOEPBMDMÆ TJDPKVFHPEFMSFMBUPEFOUSP EFMSFMBUP6OSFDVSTPRVFZB

7:;CÈI

TVTDBCF[BTEFDBSUFM6OFT UVQFOEPDBTUJOHDPO,BSSB &MFKBMEFFOFMQBQFMEFNPO KFGJMBOUSÖQJDPBEJDUPBMPQJP QVOUPQBSBFMHVJPOJTUB"MF KBOESP)FSOÆOEF[ L. M.



A-04¼-5*.04 %&'*-*1*/"4  -PTÜMUJNPTTFSÆOMPTQSJNF SPTyFOFMJOGJFSOP7VFMUBEF UVFSDBBOUJCFMJDJTUBBMWFSHPO [BOUFFQJTPEJPOBDJPOBMEF  NFUÆGPSBQFSGFDUBEFMB DPSSVQDJÖO MBJSSFTQPOTBCJMJ EBEZMBQFMJHSPTBFTUVQJEF[ JCÍSJDB3FTVFMUBDPOGBDUVSB BSUFTBOB FTUFGJMNFDMBVTUSP GÖCJDP RVFOPUFNFNPTUSBS MBQPESFEVNCSFZMBBHPOÑB  FTEJHOBNFOUFTPTUFOJEPQPS

$FSWBOUFTFYQMPSÖFO&MDPMP RVJPEFMPTQFSSPTZRVFBRVÑ TFFYQMPUBDPOPUSPUJQPEF BOJNBMFT FOFTUFDBTPIV NBOPT BVORVFTFDPNQPS UFODPNPMPCPT $PNPNBSDP MBQFMÑDVMB DVFOUBMBIJTUPSJBEFVOQSF TFOUFFORVJFCSBMBBTÍQUJ DBWJEBEFVOBHBMFSJTUBEF ÍYJUPRVFQBTBQPSVOBDSJ TJTFYJTUFODJBMEFFTDÆOEB MP4VUSBCBKPMFSFTVMUBBCV SSJEP TVNBUSJNPOJPQBSF DFJOTBMWBCMFZVOJOTPNOJP JODMFNFOUFMBNBOUJFOFFO

%JSFDUPS4BMWBEPS$BMWP 3FQBSUP-VJT5PTBS +BWJFS (VUJÊSSF[ ¦MWBSP$FSWBOUFT  ,BSSB&MFKBMEF $BSMPT)JQÓMJUP A-"%0/$&--"

-VJT5PTBSFO-PT ÜMUJNPTEF'JMJQJOBT40/:

 &NCBKBEPSQPSFYDFMFODJB EFMDJOFDPSFBOPBOJWFMJOUFS OBDJPOBM QBESFEFMBQFSGFD UBUSJMPHÑBEFMBWFOHBO[B DPO 0ME#PZ EF DPNPQJF

%JSFDUPS5PN'PSE 3FQBSUP"NZ"EBNT +BLF (ZMMFOIBBM .JDIBFM4IBOOPO  "BSPO5BZMPS+PIOTPO

ESBBOHVMBS ZBVUPSEFMBFMF HBOUF F JOUFMJHFOUFNFOUF WBNQÑSJDB4UPLFS  1BSL $IBOXPPLOPTPGSFDFFOTV FTQFSBEÑTJNPSFHSFTPVOBQF MÑDVMBJODMBTJGJDBCMF/PPCT UBOUF NBSDBEFMBDBTB FO EPOEFOBEBFTMPRVFQBSFDF TFS5ISJMMFSTFYVBM GJMNFEF FTQJPOBKFZDPOUSBFTQJPOB KF WFOHBUJWPZGFUJDIJTUBESB NBEFÍQPDB IPSSPSHÖUJDP DPOQSFTVOUBIFSFEFSBMÆO HVJEB TVCZVHBEBBGBOUBTÑBT TÆEJDBT MJUFSBMZMJUFSBSJB NFOUFTÆEJDBT -BEPODFMMB FTFTUÍUJDBNFOUFUBOJNQFDB CMFRVFIJFMBMBTBOHSF QFSP

WJMPOPDIFUSBTOPDIF.PUJ WBDJPOFTEFNÆTQBSBFOGSBT DBSTFFOMBMFDUVSBEFMNB OVTDSJUPEFVOBOPWFMBRVF SFDJCFDPOHSBOTPSQSFTB GJS NBEBQPSVOFYNBSJEPRVF BCBOEPOÖFOEPMPSPTBTDJS DVOTUBODJBT BOUFQPOJFOEP DPNPEJEBEBMBMVDIBQPSMPT QSPQJPTTVFÕPT 6OBBNCJDJÖORVFTVBOUJ HVPBNBOUFQBSFDFOPIB CFSBCBOEPOBEP DPNPEF NVFTUSBFMMJCSPRVFMFEF EJDB DVZPDPOUFOJEPJMVTUSB 5PN'PSEQBSBOPTPUSPTDPO JNÆHFOFTDBEBWF[NÆTBGJMB EBT JOWJUÆOEPOPTBBTJTUJSB VOBGÆCVMBEFBHSFTJÖOZWFO HBO[BRVFIBDFUBNCBMFBS MBGSÆHJMSFBMJEBEEFTVMFD UPSB RVFTFTBCFZTFTJFOUF NÆTQSPUBHPOJTUBEFMPRVF FOWFSEBEEFTFBSÑB :OPFTEFFYUSBÕBS QPSRVF FMPTDVSPSFMBUPRVFPDVQBZ SFUVFSDFMBTFOUSBÕBTEFFTUB QFMÑDVMBOBSSBFMGVOFTUPUSP QJF[POPDUVSOPEFVOBGBNJ MJBGFMJ[DPOUSFTKPWFO[VF MPTTJOFTDSÜQVMPT FOVOSJO DÖOQFSEJEPEFMB5FKBTNÆT QSPGVOEB &MFODVFOUSPTFTBMEBDPO EPTWÑDUJNBTNPSUBMFT NV KFSFIJKB ZVOMJTJBEPNPSBM  FMNBSJEP EFDVZBJNQPUFO DJBZBOHVTUJBFMEJSFDUPSTF FODBSHBEFIBDFSOPTQBSUÑDJ QFT-PBDPNQBÕBNPTBTV QPTUFSJPSWJBKFFOCVTDBEF KVTUJDJBZSFEFODJÖO DPOBJ SFTEFXÍTUFSOUFOFCSPTP "OJNBMFTOPDUVSOPTFTEPT IJTUPSJBTBMQSFDJPEFVOB  EPOEFFMUPEPFTNÆTRVFMB TVNBEFMBTQBSUFT:OPTP MPQPSRVFMPTEJGFSFOUFTCMP RVFTFTUÆOQFSGFDUBNFOUF IJMWBOBEPTQBSBBTFHVSBSFM USBTWBTF EF TFOUJEP FOUSF FMMPT"NCPTQSFTFOUBOVOB QVFTUBFOFTDFOBEJTFÕBEB DPOUBOUPFTNFSPRVFFOPDB TJPOFTQVFEFDFHBSBTVTFT QFDUBEPSFT QFSPQPSMPHFOF SBMDPOTJHVFSFWPMWFSMPTFOTV BTJFOUP VÍCTOR AERTSEN

:;I:;BEI H;9EL;9EI 7<;9J?LEI

OBSSBUJWBNFOUFBMHPSFEVO EBOUFFOTVDPOTUBOUFJOUFO UPQPSEFTQMFHBSDBQBT3F TVMUBFTQFDJBMNFOUFCSJMMBO UFMBJEFBEFUSBTMBEBSFTUB IJTUPSJB DPOMBTFYVBMJEBEDP NPDBNQPEFCBUBMMBQBSBMBT MVDIBTEFQPEFS BMB$PSFBEF MPTBÕPT CBKPMBPDVQB DJÖOKBQPOFTBL. M.

BWFOUVSBTEFVOBKPWFO JOEF QFOEJFOUFFJOTQJSBEPSBQSJO DFTB NBPSÑ RVF EB SJFOEB TVFMUBBTVTGBOUBTÑBTEFFY QMPSBDJÖOMBO[ÆOEPTFBOBWF HBSQPSFM1BDÑGJDPKVOUPBTV HSBOEVMMÖOFJOTFHVSPBNJHP -BOBSSBDJÖOUBSEBFOBSSBO DBSQFSPUFSNJOBBSSBTUSBO EP DPNP VOB PMB HJHBOUF  PGSFDJFOEPBMHVOPTQFSTPOB KFTJSSFTJTUJCMFT WBSJBTDBODJP OFTFOUSBÕBCMFTZNVDIBTEP TJTEFIVNPSBVUPDPOTDJFOUF  RVFIBSÆOMBTEFMJDJBTEFQF RVFÕPTZHSBOEFTV. A.

%JSFDUPS1BSL$IBOXPPL 3FQBSUP,JN.JOIFF ,JN5BF SJ )B+VOHXPP +P+JOXPPOH A7"*"/"  &ODBOUBEPSDVFOUPEFMBGBD UPSÑB%JTOFZDFOUSBEPFOMBT

A."%3&40-0)":6/"

B

BEJSFDUPSBCSBTJMFÕB"OOB .VZMBFSU JOUFSFTBEBQPS MBTIVFMMBTEFMBNBUFSOJ EBE UFKFVOGJMNFBCBTFEF DPOTUBOUFTUFOTJPOFT&MDPO GMJDUPJOUFSHFOFSBDJPOBM FMTV GSJEPUSÆOTJUPEFMBBEPMFTDFO DJBBMBFEBEBEVMUBZMBDPOT USVDDJÖO JEFOUJUBSJB GVFSB  BTJNJTNP EFMBOPSNBIFUFSP TFYVBMTFEBOEFCSVDFTDPO VOBSFBMJEBETPDJBMFTDBMPGSJBO UFFMSPCPEFSFDJÍOOBDJEPT {$ÖNPQVFEF1JFSSF'FMJQF VO /BPNJ/FSPDVZBTGBDDJPOFT DPOUSJCVZFOBFOHSBOEFDFSFM QFSTPOBKF FOGSFOUBSTFBTFNF KBOUFUTVOBNJWJUBM 

-PTQSPUBHPOJTUBTEF.BESF TPMPIBZVOB,"3."

&MGJMNFEF.VZMBFSU EFTEF VOBEJTUBODJBDPOUFNQMBUJWB DFSDBOBBMPTSFDVSTPTEFMEP DVNFOUBM DPOTJHVFBMFKBSTF EFMDVBESPGPMDMÖSJDP FTQF DJBMNFOUFEFBHSBEFDFSFO DVFTUJPOFTEFHÍOFSPZTFYVB MJEBE ZBDFSDBSTFBVOBBNCJ WBMFODJBNÆTRVFBEFDVBEB QBSBTVQSPQÖTJUPFMBOÆMJTJT EFMPTFOSFWFTBEPTWÑODVMPT FNPDJPOBMFT LAURA MAZA

%JSFDUPSB"OOB.VZMBFSU 3FQBSUP/BPNJ/FSP %BOJFMB /FGVTTJ -BJT%JBT %BOJFM#PUFMIP

"OJNBDJÓO%JSFDUPSFT +PIO.VTLFS 3PO$MFNFOUT


20MINUTOSย‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF

11

<?D:;I;C7D77D:7BK9ร‹7 R. A. [POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT

)รDUPS"MUFSJPTFNFUFFOMBQJFMEFA&MQBESFยฅ.*(6&-ยฆ/(&-%&"33*#"

>KCEH":H7C7O ยธJ>H?BB;Hยน;DJEHDE 7B7BP>x?C;H &M5FBUSP-PQFEF7FHBEF4FWJMMBBDPHF FTUFGJOEFTFNBOBMBPCSBA&MQBESF  QSPUBHPOJ[BEBQPS)รDUPS"MUFSJP

&MWFUFSBOPBDUPSBSHFOUJOP )รDUPS"MUFSJPEBWJEBB"O ESรTFOMBPCSBEFMGSBODรT'MP SJBO;FMMFS&MQBESF CBKPMBEJ SFDDJร–OEF+PTร$BSMPT1MB[B 6ONPOUBKFDBMJGJDBEPQPSTV BVUPSDPNPVOBGBSTBUSร†HJ DB RVFUSBUBVOUFNBUBOFTQJ OPTPDPNPMBQรSEJEBEFMB SFBMJEBEEFCJEPBMBWFKF[ DP MPDBOEPBMFTQFDUBEPSFOMB QFSTQFDUJWB EF VOB NFOUF DPOGVTBP RVJ[ร† DPOGVOEJEB QPSMPTJOUFSFTFTEFMPTRVFMF SPEFBO/VODBTFTBCSร† 4JOSJEJDVMJ[BSKBNร†TFMDB Sร†DUFSQSJODJQBM "OESรTIBSร† SFร‘SBMQรœCMJDP-BTTJUVBDJPOFT BNCJHVBT NVDIBTWFDFTDPO USBEJDUPSJBTMBTSรQMJDBTNPS EBDFTMPTQFSTPOBKFTEVQMJDB EPT DBNCJBOUFTZ QPSFODJ NBEFUPEP MBEVEBEFTJMP RVFSFBMNFOUFTVDFEFFTMP RVFEJDFMBGBNJMJBPFTMPRVF TJFOUFFMQBESFEBOMVHBSBVOB EFMBTPCSBTNร†TEJWFSUJEBT  BQBTJPOBOUFTZQSPGVOEBTEFM UFBUSPDPOUFNQPSร†OFP .VDIBTWFDFTTFBDFSDBBM ESBNB PUSBTNVDIBTBMBDP NFEJBZMBNBZPSร‘BBVOJO RVJFUBOUFUISJMMFSBMNร†TQV SPFTUJMPEF"MGSFE)JUDIDPDL /VODBEFDBFZ DVBOEPDSF

FNPTFTUBSFOVOBDFSUF[B VO SFWรTJOFTQFSBEPPVOBJNB HFOOVFWB OPTEFTDPODJFSUBZ OPTWVFMWFBBUSBQBSFOFMMB "DPNQBร•BOB"MUFSJPTPCSF FMFTDFOBSJPEFMUFBUSP"OB-B CPSEFUB -VJT3BMMP .JHVFM )FSNPTP ;BJSB.POUFTZ.B Sร‘B(PO[ร†MF[โ—

Datos prรกcticos 5FBUSP-PQFEF7FHBEF4FWJMMB "WFOJEBEF.BSรŽB-VJTBTO)PZ ZNBร’BOB BMBTIPSBTEP NJOHP BMBTIPSBT%FB FVSPTFOXXXUFBUSPMPQFEF WFHBPSH

6OWJBKF QPSFMNVOEP EFMPTIJQTUFST  5SBTQBTFBSTV4PMP

'BCJPMP(MBN4MBNQPS DJFOUPTEFFTDFOBSJPT 3B GBFM.B[BWVFMWFBMBDBSHB DPOVOOVFWPQFSTPOBKF  UBOQPQVMBSDPNPNJTUF SJPTP UBODBDBSFBEPDPNP EFTDPOPDJEP FMIJQTUFS  DPO)FZ#SP)JQTUFS4IPX 4BMB$FSP DBMMF4PM IPZZ NBร•BOBBMBTIPSBT  FVSPTFOTBMBDFSPDPN 

)PNFOBKF BMPTBร•PT EFMBNVFSUF EF'SFEEJF $PJODJEJFOEPDPOFMBOJWFS TBSJPEFMBNVFSUFEF'SFEEJF .FSDVSZ MMFHBB(SBOBEB3F NFNCFS 2VFFO 8PSME 5PVS  VOFTQFDUร†DVMPRVFGVF WJTUPQPSNร†TEFNFEJPNJMMร–O EFQFSTPOBTMBQBTBEBUFNQP SBEBZRVFWVFMWFQBSBSFOEJS IPNFOBKFBVOBEFMBTGJHVSBT Nร†TFNCMFNร†UJDBTEFMSPDL NVOEJBM -PTJOUFHSBOUFTEFFTUFTIPX PDVQBOMBGPSNBDJร–OFYBDUB RVFUFOร‘BMBCBOEBJOHMFTBTP CSFFMFTDFOBSJP VUJMJ[BOEPEJF[ DBNCJPTEFWFTUVBSJPZVOTP QPSUFWJTVBMDPOMPTWร‘EFPTRVF 2VFFOMFHร–BMPMBSHPEFMPT Bร•PT$VJEBO BEFNร†T FMNร†T Nร‘OJNPEFUBMMFEFMFTQFDUร† DVMP DPOVOBQVFTUBFOFTDFOB QBSFDJEBBMBRVFFMHSVQPPSJHJ OBMVUJMJ[ร–FOMBHJSBEFM

Datos prรกcticos 1BMBDJPEF$POHSFTPTZ$POWFO DJPOFTEF(SBOBEB1BTFPEFM 7JPMร“OTO)PZ BMBTIPSBT   Z FVSPTFOXXXSF EFOUSBEBTDPN

7:;CรˆI



3FZFTZ4FWJMMBBWJTBO j4POEPTIPSBTEF DIPSSBEBTTJOQBSBSx &SOFTUP4FWJMMBZ+PBRVร‘O3F ZFTTFQSFTFOUBO QPSQSJNF SBWF[EFGPSNBQSPGFTJPOBM  DPNPEรœPDร–NJDPDPO7JFKP WFOFT EPOEFEFKBOEFMBEP TVTIBCJUVBMFTNPOร–MPHPTQB SBPGSFDFSEPTIPSBTEFTLFUDIT FOEJSFDUP

5FBUSP"MBNFEBEF.รƒMBHB$BMMF $ร“SEPCB)PZ BMBTIPSBT NBร’BOB BMBTZIPSBT EPNJOHP BMBTIPSBTFV SPTFOXXXUFBUSPBMBNFEBDPN

&M5FBUSP(ร–OHPSB BDPHFA.BESVHBEB -B.FOUBCMF 1SPEVDDJPOFT BQVFTUBFOFTUBPDBTJร–OQPSFM ESBNB DPOVOBQVFTUBFOFT DFOBEF.BESVHBEB EF"OUP OJP#VFSP7BMMFKP BMBRVFIBO EFTQPKBEPEFMBQร†UJOBEFM UJFNQPQPOJFOEPFOWBMPSTV BUFNQPSBMJEBEQBSBBEFOUSBS TFFOMB[POBNร†TPTDVSBZ QSPGVOEBEFMTFSIVNBOP

5FBUSP(ร“OHPSBEF$ร“SEPCB$B MMF+FTร™T.BSรŽB.Bร’BOB BMBT IPSBT ZFVSPTFO XXXVOJFOUSBEBTFT


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS

12

<?D:;I;C7D797HJ;B;H7^WijW[b,%'( $*/&4 4&7*--"$"1*5"- ALAMEDA MULTICINES UCC."MBNFEBEF )ÊSDVMFTZ5FMNFUSPT   "NPSZBNJTUBE  %FTQVÊTEFMBUPSNFOUB -BCBJ MBSJOB-PTFYÃNFOFT   0NFHB ARCOS CINEMAS 12 3D UCC.$$-PT"SDPT 3POEBEFM5BNBSHVJMMP"WEBEF"OEB MVDÎB5FM"MJBEPT   4% 74"OJNB MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    4% 74% 74$JHÛFÒBT %PD UPS4USBOHF74&MIPHBSEF .JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT +BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT -BMMFHBEB  4%  74-BSFJOBEF&TQBÒB   74.BSFBOFHSB   4% 74.BT DPUBT/PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVF UFQBTBQPS -.9+ 740VJKB&MPSJHFOEFMNBM 740[[Z 1FQQB1JH-BT CPUBTEFPSP 5SPMMT   4%  6ONPOTUSVP WJFOFBWFSNF  4%  74 CERVANTES. "NPS EF %JPT   5FM "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO DPOUSBSMPT  +¶QFSB 6OCBMMPJONBTDIFSB CINESA PLAZA DE ARMAS.$FOUSP$PNFS DJBM1MB[BEF"SNBT5FM"MJBEPT    744% "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO USBSMPT  744% -BMMFHBEB +- .97744%-BSFJOBEF &TQBÒB  744% /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS-¶QFSB6OCBMMPJONBT DIFSB5SPMMT4% 6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF974% - . 74  CINESUR NERVIÓN PLAZA 3D.-VJTEF.P SBMFT TO5FM"MJBEPT     -.9+74%  774"MJBEPT 704&  "NPSZBNJTUBE     74"OEBMFTHBJ$PSUP "OEBMFTHBJ$PSUP4F5F7B-B1JO[B "OEBMFTHBJ)FBSUMBOE 704& "OEB MFTHBJ+POBUIBO 704& "OJNBMFTGBO UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT      -.9+74%  74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO EFFODPOUSBSMPT 704&  74 "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO USBSMPT% #BS#BIBS&OUSFEPT NVOEPT    74 $JHÛFÒBT  $PNP SFJOBT  %PDUPS4USBOHF   %PDUPS4USBOHF 704&  &MDJVEBEBOPJMVTUSF74 &MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF DVMJBSFT*OGFSOP +BDL3FB DIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT 74 +BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT 704& -BDIJDBEFMUSFO 704&  -BEPDUPSBEF#SFTU74-B MMFHBEB   74 -BMMFHBEB 704& -BNVFSUFEF-VJT 9*7 704&  -BSFJOBEF&TQB ÒB   74.BSFB OFHSB   74 .BSFBOFHSB 704& .BTDPUBT  /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS    74 0VJKB&MPSJHFOEFMNBM  743PUBT4VMMZ     744VMMZ 704&  5SPMMT   6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF    746ONPOTUSVPWJFOFBWFS NF 704& 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFT USPT  CINEZONA."WE"MDBMEF-VJT6SVÒVFMB5FM "MJBEPT   74%4%74 "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO USBSMPT   74%  4%74 "OJNBMFT GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT% -.9+4%$JHÛFÒBT7 4%4%+BDL3FBDIFS/VODB WVFMWBTBUSÃT-BMMFHBEB   74-BSFJOBEF&TQBÒB   4%.BSFBOFHSB   74%4%74 /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS  74%74 0[[Z4%1FQQB1JH-BT CPUBTEFPSP4%3PCJOTPO VOB BWFOUVSBUSPQJDBM4%5SPMMT  74%4%6ONPOTUSVP WJFOFBWFSNF 746OUSBJ EPSDPNPMPTOVFTUSPT74

7046#5*56-"%" AVENIDA 5 CINES..BSRVÊTEF1BSBEBT 

5FM"MJBEPT   4%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF FODPOUSBSMPT  4% %FTQVÊTEFMBUPSNFOUB&MDJVEBEB OPJMVTUSF 4%(JNNF%BO HFS-BEPDUPSBEF#SFTU4VMMZ 5IF/FPO%FNPO   4%:P %BOJFM#MBLF

$*/&41307*/$*" "-$"-¦%&(6"%"±3" CINESUR LOS ALCORES 3D.$FOUSP$PNFS DJBM-PT"MDPSFT5FMNF USPT 74"MJBEPT- 9+74% 4%74 "MJBEPT 704&  "OJNBMFTGBOUÃT UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT   -9+74%  4%7 4"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO USBSMPT 704&   $JHÛF ÒBT 4%%PDUPS4USBOHF -9+74% 74 %PDUPS4USBOHF 704&  &MJOWFO UPSEFKVFHPT*OGFSOP*OGFSOP 704& +BDL3FBDIFS/VODBWVFM WBTBUSÃT -.9+-9 ++BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT 704& ,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ HJDBT-BDIJDBEFMUSFO-BMMFHB EB-9+74% 4% 74-BMMFHBEB 704&  -B SFJOBEF&TQBÒB  4% 74.BSFBOFHSB -9+ 74% 4%74.B SFBOFHSB 704&  /PDVMQFTBM LBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS  740VJKB&MPSJHFOEFMNBM 740VJKB&MPSJHFOEFMNBM 704&  1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP   3PCJOTPO VOBBWFOUVSBUSPQJDBM 4VMMZ -9+4VMMZ 70 4& 5SPMMT-9+74%7 4%4%5SPMMT 704& 6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF -9 +74%4%746O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF 704& 6O USBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT6OUSBJEPS DPNPMPTOVFTUSPT 704& 

#03.6+04 AL ANDALUS MULTICINES BORMUJOS. $BMMF3ÎP/BMÓO TO5FM"MJBEPT    -.9+74%  %74 "OJ NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    -.9+74%  %74#BDLTFBU'JHIUFS    74$JHÛFÒBT  %%PDUPS4USBOHF  %&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB SBOJÒPTQFDVMJBSFT+BDL3FBDIFS/VO DBWVFMWBTBUSÃT74,VCPZMBT EPTDVFSEBTNÃHJDBT-BDIJDBEFMUSFO -BMMFHBEB 74 -BSFJOBEF&TQBÒB  % 74.BSFBOFHSB    %74.BTDPUBT /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS 740VJKB&MPSJHFO EFMNBM0[[Z%1FQQB1JH -BTCPUBTEFPSP %4JF UFWJEBT FTUFHBUPFTVOQFMJHSP4V MMZ  5SPMMT    %746ONPOT USVPWJFOFBWFSNF    %746OUSBJEPSDPNPMPTOVFT USPT74

$"."4 CINES CINESA CAMAS 3D.$$$BSSFGPVS"M KBSBGF DQPFUB.VÒP[TBOSPNBOTO 5FM NFUSPT"MJBEPT    -.9+74% 744%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPT ZEÓOEFFODPOUSBSMPT    -.9+74%74  4%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF FODPOUSBSMPT%4%#VTDBO EPB%PSZ$JHÛFÒBT4% %PDUPS4USBOHF-.+974 %744%'MPSFODF'PT UFS+FOLJOT  )FJEJ*O GFSOP+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBT BUSÃT74%-BMMFHBEB   744%-BSFJOBEF &TQBÒB  744% .BSFBOFHSB    744%/PDVMQFTBMLBSNBEF MPRVFUFQBTBQPS 74 0VJKB&MPSJHFOEFMNBM0[[Z4V MMZ   745SPMMT  974%4%6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF    744%6OUSBJEPSDP NPMPTOVFTUSPT

%04)&3."/"4 CINEÁPOLIS DOS HERMANAS.  5FM "MJBEPT  % 74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO EFFODPOUSBSMPT   - .9+74%4%%7 4%PDUPS4USBOHF%&MIP HBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT

+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT -BSFJOBEF&TQBÒB 4% %74.BSFBOFHSB   4%74.BTDPUBT /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS740VJKB&MPSJHFOEFM NBM0[[Z1FQQB1JH-BTCPUBT EFPSP%4VMMZ5SPMMT  4%%6ONPOT USVPWJFOFBWFSNF  74 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT

BWFSNF 6OUSBJEPSDPNPMPT OVFTUSPT7JMMBWJDJPTBEFBMMBEP

7046#5*56-"%"

YELMO CINES PLAZA MAYOR."WE"MGPO TP 1PODF EF -FÓO   5FM   NFUSPT74% "MJBEPT   -.9+ 74% 4%74  "MJBEPT 704&  "OJNB MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT  ."*3&/"%&"-+"3"'&  -.9+74%    -.9+74%4%  METROMAR CINEMAS 12 3D UCC.$$.F 74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO USPNBS"WEBEFMPT%FTDVCSJNJFOUPTTO5FM EFFODPOUSBSMPT 704&   4 "MJBEPT    %74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ -.974%4% 74 EÓOEFFODPOUSBSMPT% 4% 74"MJBEPT 704& "OJ 74#BDLTFBU'JHIUFS#MBJS NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT  8JUDI$JHÛFÒBT4%$P  74%-.974% NPSFJOBT%PDUPS4USBOHF   4% 74"OJNBMFTGBO 4%74%PDUPS4USBO UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT 704&  HF 704& &MDPOUBCMF74 "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT &MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJ %$JHÛFÒBT4%  ÒPTQFDVMJBSFT*OGFSOP+BDL3FB %PDUPS4USBOHF-.9+74 DIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT   &MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJ 74-BDIJDBEFMUSFO-BMMF ÒPTQFDVMJBSFT +BDL3FBDIFS HBEB  74-BMMF /VODBWVFMWBTBUSÃT74-BMMF HBEB 704& 74-BSFJOBEF HBEB -.974%4% &TQBÒB   -.9+  74-BMMFHBEB 704&  74% 4%74  -BSFJOBEF&TQBÒB   .BSFBOFHSB    74.BSFBOFHSB  4 -.9+74% 4%74 % 74.BTDPUBT/P .BSFBOFHSB 704& /PDVM DVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS QFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS  -.974%4% ¶QFSB6O 74%0VJKB&MPSJHFOEFMNBM CBMMPJONBTDIFSB0VJKB&MPSJHFOEFM -.9+%740[[Z NBM740[[Z 1FQQB 4%1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP 1JH-BTCPUBTEFPSP 4VMMZ  4% 2VF%JPTOPT 74% 744VMMZ 704&  QFSEPOF744VMMZ  5SPMMT  4%  6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF  5SPMMT 74% 4% 5SPMMT 704& 5SPMMT% 74% -.94% 6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF   746ONPOTUSVPWJFOFBWFS  4%746OUSBJEPS NF 704& 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFT DPNPMPTOVFTUSPT7BJBOB USPT

."-"("$"1*5"- CINESUR MÁLAGA NOSTRUM 3D.$FOUSP $PNFSDJBM.ÃMBHB0DJP5FM NFUSPT "MJBEPT   -9+74% 4%7 4"MJBEPT 704&  "OJ NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    -.9+74%   4%74"OJNBMFT GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT 704&     4%%PDUPS 4USBOHF-9+74%%PDUPS 4USBOHF 704& &MIPHBSEF.JTT1F SFHSJOFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT74 &MJOWFOUPSEFKVFHPT+BDL3FB DIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT+BDL3FB DIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT 704& ,V CPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT-BMMFHB EB-9+74% 4% 74-BMMFHBEB 704&  -B SFJOBEF&TQBÒB  4% 74.BSFBOFHSB  - 9+74%4%74.B SFBOFHSB 704& /PDVMQFTBMLBSNB EFMPRVFUFQBTBQPS 74 0VJKB&MPSJHFOEFMNBM74 0VJKB&MPSJHFOEFMNBM 704&  1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP   3PCJOTPO VOBBWFOUVSBUSPQJDBM4V MMZ 4VMMZ 704&   5SPMMT  4%5SPMMT 70 4& 6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF  -.9+7 747 46OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT 704&  MULTICINES ROSALEDA."WE4JNÓO#PMÎ WBS5FM"MJBEPT   4% 4 "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    74%4% 4$JHÛFÒBT&MQPSWFOJS   4% 4 &MMF 4% 4 )JTUPSJBEFVOQBTJÓO  4 % 45SPMMT-.9 +4% 6ONPOTUSVPWJF OFBWFSNF 4 YELMO CINES VIALIA.$BMMFEFMB&YQMB OBEBEFMB&TUBDJÓO TO5FM NFUSPT-PTÙMUJNPTEF'JMJ QJOB"MJBEPT    -.9+74% 74"NPS ZBNJTUBE "OJNBMFTGBOUÃTUJ DPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    -.9+74% -.9+ 74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO EFFODPOUSBSMPT%$JHÛFÒBT %FTQVÊTEFMBUPSNFOUB%PDUPS4USBO HF-9+74%(JNNF%BOHFS 704& 74+BDL3FBDIFS /VODBWVFMWBTBUSÃT-BDIJDBEFMUSFO -BMMFHBEB  -BSFJOB EF&TQBÒB  -PTFYÃNF OFT  .BSFBOFHSB    /PDVMQFTBMLBSNBEFMP RVFUFQBTBQPS-974%0VJ KB&MPSJHFOEFMNBM1FQQB1JH-BTCP UBTEFPSP2VF%JPTOPTQFSEPOF 4VMMZ  5SPMMT -.9+4%6ONPOTUSVPWJFOF

$*/&41307*/$*" '6&/(*30-" CINESUR MIRAMAR FUENGIROLA 3D."WE EFMB&ODBSOBDJÓO TO5FM NFUSPT "MJBEPT   -9+74%4% 7474"MJBEPT 704&   .4%"OJNBMFTGBO UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    974%4%74 "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO USBSMPT 704&  -.+4 %%PDUPS4USBOHF 74 %PDUPS4USBOHF 704& &MJO WFOUPSEFKVFHPT+BDL3FBDIFS/VODB WVFMWBTBUSÃT74+BDL3FBDIFS /VODBWVFMWBTBUSÃT 704& ,VCPZMBT EPTDVFSEBTNÃHJDBT-BMMFHBEB   4%74-BMMFHBEB 704& 4%-BSFJOBEF&TQBÒB   4%74.B SFBOFHSB   /PDVMQFT BMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS  741FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP  3PCJOTPO VOBBWFOUVSBUSPQJDBM 4VMMZ-.9+744VMMZ 704& 5SPMMT-9+74% 74%4%5SPMMT 704&  6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF 974%6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF 704& 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFT USPT 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFT USPT 704&  MULTICINES ALFIL 3D."W$BNJMP+PTÊ$F MBTO5FM"MJBEPT   %"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF FODPOUSBSMPT  % 'PPUQSJOUT FMDBNJOPEFUVWJEB  %+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT -BMMFHBEB  % -BSFJOBEF&TQBÒB  % .BSFBOFHSB  % /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS  1FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP 3PUBT5SPMMT % 6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF6OUSBJEPS DPNPMPTOVFTUSPT-.974%

."3#&--" CINESA LA CAÑADA.$BSSFUFSBEF0KÊOTO 5FM"MJBEPT    4%74"MJBEPT 704&  ."OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO EFFODPOUSBSMPT   - .9+74% 74  4%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF FODPOUSBSMPT 704& ."OJ NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT %%PDUPS4USBOHF+BDL3FBDIFS /VODBWVFMWBTBUSÃT-.+-B MMFHBEB   74 -BSFJOBEF&TQBÒB  74 4%.BSFBOFHSB 4 %74.BSFBOFHSB 704&  .4VMMZ-.+5SPMMT  4%6ONPOTUSVPWJFOF BWFSNF  746O USBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT

3*/$¶/%&-"7*$503*" 741FQQB1JH-BTCPUBTEFPSP YELMO CINES RINCÓN DE LA VICTORIA. $BSSFUFSB 5PUBMÃO  TO 5FM   "MJBEPT  "MJB EPT 704& "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ EÓOEFFODPOUSBSMPT    "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT 704& "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓO EFFODPOUSBSMPT%$JHÛFÒBT %PDUPS4USBOHF-.9+  +BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT-B MMFHBEB  -BMMFHBEB 70 4& -BSFJOBEF&TQBÒB   .BSFBOFHSB    .BSFBOFHSB 704& /PDVMQFTBMLBS NBEFMPRVFUFQBTBQPS 1FQQB 1JH-BTCPUBTEFPSP4VMMZ   5SPMMT 74% 6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF

7­-&;.¦-"(" CINESUR EL INGENIO 3D."WE+VBO$BS MPT* TO5FMNFUSPT "MJBEPT  4%74 "MJBEPT 704&  4% "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    -.9+74%  4%74"OJNBMFTGBOUÃT UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT 704&   4%$JHÛFÒBT%PDUPS 4USBOHF%PDUPS4USBOHF 704&  &MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQBSBOJÒPTQF DVMJBSFT&MIPHBSEF.JTT1FSFHSJOFQB SBOJÒPTQFDVMJBSFT 704& &MJOWFOUPS EFKVFHPT+BDL3FBDIFS/VODBWVFM WBTBUSÃT74+BDL3FBDIFS /VODBWVFMWBTBUSÃT 704& ,VCPZMBT EPTDVFSEBTNÃHJDBT-BDIJDBEFMUSFO 74%-BMMFHBEB  -9+74%4%74 -BMMFHBEB 704& -BSFJOBEF&T QBÒB  4%74 .BSFBOFHSB  974% 4%74.BSFBOFHSB 70 4& /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQB TBQPS 740VJKB&M PSJHFOEFMNBM740VJKB&MPSJ HFOEFMNBM 704& 1FQQB1JH-BTCP UBTEFPSP3PCJOTPO VOBBWFOUVSBUSP QJDBM4VMMZ 744V MMZ 704& 5SPMMT-9+74% 4%5SPMMT 704& 6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF-9+74% 746ONPOTUSVPWJFOFBWFS NF 704& 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFT USPT-9+74%6OUSBJEPSDP NPMPTOVFTUSPT 704& 

(3"/"%"$"1*5"- MADRIGAL.$BMMF$BSSFSBEFM(FOJM  5FM"NPSZBNJTUBE     MEGARAMA GRANADA.$BMMF"SBCJBM TO 5FM"MJBEPT   "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT   %PDUPS4USBOHF  -BMMFHBEB  -BSFJ OBEF&TQBÒB  /PDVMQFT BMLBSNBEFMPRVFUFQBTBQPS4VMMZ 5SPMMT 6ONPOTUSVPWJF OFBWFSNF 

$*/&41307*/$*" -";6#*" ARTESIETE ALHSUR.$0MPG1BMNF 5FM"MJBEPT    -.9+74%"OJNBMFTGBOUÃT UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    -.9+74%%PDUPS4USBOHF +BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBTBUSÃT 5SPMMT  

16-*"/"4 KINÉPOLIS GRANADA.$JSDVOWBMBDJÓO4B MJEB.BSBDFOB1VMJBOBT5FM NFUSPT%JHJUBM-.+9 "MJBEPT 704& 9"MJBEPT %JHJUBM   -.+   9 9%74  "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF FODPOUSBSMPT 704& 9"OJNB MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%  -.+ 9  74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO DPOUSBSMPT%JHJUBM    74%  -.9+   -.+9    74$JHÛFÒBT%JHJUBM4 %9%PDUPS4USBOHF%JHJUBM  -.+%PDVNFOUBM5FB USP-B4DBMB%JHJUBM+BDL3FBDIFS /VODBWVFMWBTBUSÃT%JHJUBM-.+  74-BDIJDBEFMUSFO %JHJUBM-BMMFHBEB 704& -BMMF HBEB%JHJUBM  9   74-BSFJOBEF&TQBÒB%JHJ UBM  -.9+   74.BSFBOFHSB%JHJUBM   -.+  9   74/PDVMQFTBMLBSNBEF MPRVFUFQBTBQPS % -.+-+9 0VJKB &MPSJHFOEFMNBM%JHJUBM-.9+

%JHJUBM94%4VMMZ%JHJUBM  -.+ 9  5SPMMT%JHJUBM    -.9+96ONPOTUSVPWJFOFB WFSNF%JHJUBM -.9+  6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT%JHJ UBM-.+

$03%0#"$"1*5"- CINESUR EL TABLERO 3D.$BMMF1PFUB+VBO 3BNÓO +JNÊOF[ 5FM   NFUSPT-.974 %"MJBEPT  74%  744%"MJBEPT 704&  "OJNBMFTGBOUÃTUJDPT ZEÓOEFFODPOUSBSMPT   4%74974%   "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPO USBSMPT 704&   4% "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT %-.+ 4% $JHÛFÒBT4%%PDUPS4USBOHF -.9+4%%PDUPS4USBO HF 704& &MIPHBSEF.JTT1FSFHSJ OFQBSBOJÒPTQFDVMJBSFT&MJOWFOUPSEF KVFHPT+BDL3FBDIFS/VODBWVFMWBT BUSÃT74+BDL3FBDIFS/VODB WVFMWBTBUSÃT 704& ,VCPZMBTEPT DVFSEBTNÃHJDBT-BDIJDBEFMUSFO 74-BDIJDBEFMUSFO 704&  -BMMFHBEB-9+74%  4%74-BMMFHBEB 70 4&  -BNVFSUFEF-VJT9*7 70 4& +-BSFJOBEF&TQBÒB   4%74-PTBNPSFT JNBHJOBSJPT 704& -PTFYÃNFOFT -9+74% 74-PT FYÃNFOFT 704&  .BSFBOFHSB  -9+74% 4% 74.BSFBOFHSB 704&   /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS ¶QFSB)BNMFU0VJ KB&MPSJHFOEFMNBM740VJKB &MPSJHFOEFMNBM 704& 1FQQB1JH -BTCPUBTEFPSP  3PCJO TPO VOBBWFOUVSBUSPQJDBM4VMMZ  -9+74% 74 4VMMZ 704&  5SPMMT-9 +74%974%5SPMMT 704&  6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF -9+74% 4%74 6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF 704&   6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT 6OUSBJEPSDPNPMPTOVFTUSPT 704&  6OBDBSUBQBSB.PNP 704&  GUADALQUIVIR CINEMAS 10.$BMMF-JCFS UBEPS.BUÎBT%FMHBEP TO5FM "MJBEPT  4% %74"OJNBMFTGBO UÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    74%4%% 74"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO DPOUSBSMPT%$JHÛFÒBT% %PDUPS4USBOHF+BDL3FBDIFS /VODBWVFMWBTBUSÃT-.9+7 74-BMMFHBEB  7 4-BSFJOBEF&TQBÒB   4%%74.BSFB OFHSB  4%% 74.BTDPUBT/PDVMQFTBMLBS NBEFMPRVFUFQBTBQPS 0OF 1JFDF(PME0VJKB&MPSJHFOEFMNBM 0[[Z%1FQQB1JH-BTCP UBTEFPSP %5SPMMT   4% %6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF   4%746OUSBJEPSDPNPMPT OVFTUSPT74

$*/&41307*/$*" -6$&/" MULTICINES ARTESIETE-LUCENA.3POEB EF4BO'SBODJTDP TO5FM"MJB EPT   4    %    -.9+  4%"OJNB MFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT    4    %   -.9+   "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZ EÓOEFFODPOUSBSMPT%4%- .9+%-BMMFHBEB   4 %     74-BSFJOBEF&TQBÒB    4%   -.9+  4% .BSFBOFHSB  74 /PDVMQFTBMLBSNBEFMPRVFUFQBTB QPS7  4%  -.9+ 41FQQB 1JH-BTCPUBTEFPSP%5SPMMT  4  %   -.9+6ONPOTUSVPWJFOF BWFSNF  4  -.9+% 


20MINUTOSย‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF

13

$MBTJDP

R. RIOJA

KD9BรˆI?9E ;D;BGK; >7OCK9>E ;D@K;=E &M3FBM.BESJEWJTJUBNBร•BOBBM#BSรŒB DPOTFJTQVOUPTEFWFOUBKBFO-JHB-PT CMBODPTMMFHBODPOCBKBTJNQPSUBOUFT -"$-"7&

&M#BSร‰BUJFOFNBZPSWBMPSEFNFSDBEP

(53&4"3$)*70

&MARVFQSFTVNJCMFNFOUFTBDBSรƒBMDBNQP-VJT&OSJRVF UJFOFVOWBMPSEFNFSDBEPCBTUBOUFTVQFSJPSBMRVFTBDBSรƒ ;JEBOF-BTCBKBTEFKVHBEPSFTDPNP#BMFP,SPPTIBDFO RVFMBBMJOFBDJร“OEFMPTCMBODPTTFBEFNFOPSWBMPSUFร“SJDP RVFMBEFMPTB[VMHSBOB

FC BARCELONA

5FS4UFHFO 4FSHJ3PCFSUP 1JRVรŠ .BTDIFSBOP +PSEJ"MCB #VTRVFUT *OJFTUB 3BLJUJD .FTTJ /FZNBS -VJT4VรƒSF[ Total 

REAL MADRID

          

+.)

,FZMPS/BWBT $BSWBKBM 1FQF 4FSHJP3BNPT .BSDFMP $BTFNJSP .PESJD *TDP -VDBT7รƒ[RVF[ $SJTUJBOP3POBMEP #FO[FNB Total 

          

*&,

'VFOUFXFCFTQFDJBMJ[BEBUSBOTGFSNBSLUFT

(&ยนยน



EFUFOJEPTQPS BNBร•BSQBSUJEPT EFUFOJTFO&TQBร•B -B(VBSEJB$JWJMIBEFUFOJEPB QFSTPOBT FOUSFFMMBTTJFUFUF OJTUBTFTQBร•PMFT QPSBNBร•BS QBSUJEPTEFUFOJTDPOMPTRVFMP HSBSPOBNBTBSCFOFGJDJPTFO BQVFTUBTJMFHBMFTTVQFSJPSFTBM NFEJPNJMMร–OEFFVSPT)BTUBFM

NPNFOUPTFIBOEFUFDUBEP UPSOFPTTVQVFTUBNFOUFBNBร•B EPTDFMFCSBEPTFO4FWJMMB )VFM WB 5BSSBHPOB .BESJEZ0QPS UP BVORVFTFJOWFTUJHBOPUSPT FWFOUPTTPTQFDIPTPT

4FDPNQMFUBMBKPSOBEB EF$PQBEFM3FZ -B3FBM4PDJFEBEHPMFร–BZFS FOFMDBNQPEFM7BMMBEPMJEQPS ZFODBSSJMร–TVQBTFBMPTPD UBWPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM 3FZยดร•JHP.BSUร‘OF[Z+VBONJ 

SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ

.VDIPFOKVFHPFOFMDMร†TJDP RVFTFEJTQVUBNBร•BOB  IPSBT FOFM$BNQ/PV-PTรœM UJNPTUSPQJF[PTEFM#BSรŒBMFIBO QVFTUPFOVOBTJUVBDJร–ODPN QSPNFUJEB ZVOUSJVOGPEFM3F BM.BESJEQPESร‘BEFKBSMBWFOUB KBFOQVOUPT MPRVFDPNQMJDB Sร‘B ZNVDIP MBTJUVBDJร–OEFMPT DVMรTFOMB-JHB -PTUSFTรœMUJNPTFNQBUFTIBO EFTUBQBEPFMNBMNPNFOUPEF KVFHPEFM#BSรŒB1SJNFSPOPGVF DBQB[EFTVQFSBSMBNVSBMMBEFM .ร†MBHBFOTVQSPQJPFTUBEJPZ OPQBTร–EFMFNQBUF%FTQVรT  SFDJCJร–VOCBร•PFO"OPFUBZTP MPVODIJTQB[PEF.FTTJFWJUร– RVFDBZFSBEFSSPUBEPBOUFMB3F BM4PDJFEBE: GJOBMNFOUF FM QSPCMFNBEFMBFTDBTBGJBCJMJEBE EFTVTIPNCSFTEFCBORVJMMP RVFEร–EFNBOJGJFTUPDPOVO FNQBUFBOUFFM)รSDVMFT VO FRVJQPEF4FHVOEB# FOMB$P QBEFM3FZ :NJFOUSBTMPTEF-VJT&OSJRVF TPOBIPSBVONBSEFEVEBT UP EPMPDPOUSBSJPPDVSSFFOMPTEF ;JEBOF-MFWBOQBSUJEPTTJO QFSEFS EFTEFFMQBSUJEPEF-JHB BOUFFM"UMรUJDPFOGFCSFSP ZHB OBOUBOUPQPSJOFSDJB DPNPFO TVรœMUJNPQBSUJEPMJHVFSPBOUFFM 4QPSUJOH DPNPQPSKVFHP DPNP FOMBHPMFBEBBMDPOKVOUPSPKJ CMBODPFOFM$BMEFSร–OVOQBSEF KPSOBEBTBUSร†T 4JOFNCBSHP FM#BSรŒBDVFOUB DPOVOBWFOUBKBQVFEFDPOUBS DPOQSร†DUJDBNFOUFUPEBTVQMBO UJMMBZQPESร†BMJOFBSTVAEFHB MBTJBTร‘MPEFTFBFMUรDOJDPBT UVSJBOP"OESรT*OJFTUBZ6NUJ UJTBMFOEFMFTJร–O Z-VJT&OSJRVF UFOESร†RVFEFDJEJSTJMPTBMJOFB EFTEFFMQSJODJQJPP QPSFMDPO USBSJP MPTSFTFSWBFOFMCBORVJ MMP FTQFDJBMNFOUFFOFMDBTPEFM NBODIFHP BMRVFFMDPOKVOUP B[VMHSBOBIBFDIBEPNVDIPEF NFOPTFOMPTรœMUJNPTQBSUJEPT 1PSFMDPOUSBSJP FM3FBM.B ESJEMMFHBDPOCBKBTEFNVDIร‘TJ NBJNQPSUBODJB/PQPESร†DPO UBSDPO5POJ,SPPT FMNPUPSEFM KVFHPEFMPTCMBODPT OJDPO(B SFUI#BMF QSPCBCMFNFOUFTV NFKPSKVHBEPSEVSBOUFFTUBUFN QPSBEB OJDPO.PSBUB FMQFSGFD UPSFWVMTJWPTBMJFOEPEFTEFFM CBORVJMMP"EFNร†T $BTFNJSP BDBCBEFSFHSFTBSEFVOBMBSHB MFTJร–O 5PEPFMMPIBDFRVFTFร•BMBSVO GBWPSJUPQBSBFMDMร†TJDPTFB FT UBWF[ JNQPTJCMFโ—

FTUFรœMUJNPQPSQBSUJEBEPCMF  GJSNBSPOMPTUBOUPTEFMDPO KVOUPEPOPTUJBSSB.BUBNBS Dร–QBSBMPTQVDFMBOPT5BN CJรOFODBSSJMร–TVFMJNJOBUPSJB FM"MBWรT RVFHPMFร–QPSFO UFSSFOPEFM/ร‰TUJD DPOEPT UBOUPTEF5PRVFSPZPUSPEF 4BOUPT)VFTDBZ-BT1BMNBT FNQBUBSPO  ZMBFMJNJOB UPSJBTFEFDJEJSร†FO$BOBSJBT "MDJFSSFEFFTUBFEJDJร–O  I 3BDJOHZ"UIMFUJDKVHBCBO FO4BOUBOEFS


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

14

EF?D?ED;I 8 L?;HD;I:;9KBJKH7

&MCBSSJPEF(BCJ#FMUSร†OZ#BSUPMPNร4FHVร‘

1PSยนTDBS&TRVJWJBT 

;

MFTDSJUPS+BWJFS1รSF[ "OEรœKBSBTFHVSBRVF VOUFCFPQFSUFOFDF Nร†TBMEJCVKBOUFRVF BMHVJPOJTUB ZRVJ[ร† UFOHBSB[ร–OQVFEF RVF"TUรSJYEFCBNร†TB6EFS [PRVFB(PTDJOOZ EFMNJT NPNPEPRVF FOPUSBTBSUFT  %PO(JPWBOOJQFSEVSBQPS MBNรœTJDBEF.P[BSUNร†TRVF QPSFMMJCSFUPEF-PSFO[P%B 1POUF BVORVFTFBFTUVQFO EP Z FODJOF MBQPUFODJBWJ TVBMZFMQVMTPOBSSBUJWPEF #Vร•VFM #FSMBOHBP#JMMZ8JM EFSBNVDIPTMFTIBDFPMWJEBS FMUSBCBKPEF$BSSJรSF "[DP

OBP%JBNPOE DVZPTHVJP OFT BNFOVEP SP[BOMBQFS GFDDJร–O 3FTQFDUPB"TUรSJY  IFEFEFDJSRVFNVDIPTTFO UJNPTRVFTVTBWFOUVSBTQFS EJFSPOGJOVSBZHSBDJBUSBTMB NVFSUFEF(PTDJOOZ -PTHVJPOJTUBTZMJCSFUJT UBTTFIBOBDPTUVNCSBEPB TFSMPTQBESFTDBTJTFDSFUPT EFPCSBTNBFTUSBTRVFQSP QPSDJPOBOHSBOGBNBBPUSPT BSUJTUBT DPNQPTJUPSFT EJCV KBOUFT EJSFDUPSFTFJODMVTP JOUรSQSFUFT  DPNP TVDFEF DPONVDIBTDBODJPOFT  )BZDBTPT TJOFNCBSHP FO MPTRVFMBQSFTFODJBEFMHVJP OJTUB FT JOTPTMBZBCMF 6O FKFNQMPMPUFOFNPTBIPSB NJTNPFOMBTMJCSFSร‘BTEF&T QBร•B SFDJรOMMFHBEPFOGPS NBEFUFCFP.FSFGJFSPB )JTUPSJBTEFMCBSSJP FTDSJUB QPS(BCJ#FMUSร†OZEJCVKBEB QPS#BSUPMPNร4FHVร‘-BFEJ UPSJBM"TUJCFSSJIBSFDPHJEP

FOVOรœOJDPWPMVNFOMBTEPT FOUSFHBTRVF DPOFMNJTNP Uร‘UVMP ZBIBCร‘BQVCMJDBEPFO Z FTUBรœMUJNBDPO FMTVCUร‘UVMPEF$BNJOPT &O DPOKVOUP  TF USBUB EF VOB PCSBNBFTUSBEFMBIJTUPSJFUB FTQBร•PMBRVFOPNFDBOTP EFMFFSZDPOUFNQMBS &O)JTUPSJBTEFMCBSSJP FM HVJPOJTUB(BCJ#FMUSร†ODVFO UBDPOEFUBMMFTVKVWFOUVE  RVFUSBOTDVSSJร–FOMPTCB SSJPTCBKPTEF1BMNBEF.B MMPSDBEVSBOUFMPTQSJNFSPT Bร•PTPDIFOUB&MQSPUBHPOJT UBEFMBIJTUPSJFUB FMQFSTP OBKFEF(BCJ OPUVWPVOBWJ EBGร†DJMOJBMFHSFTFDSJPFO FTBTDBMMFTQPCSFT TVDJBTZ QFMJHSPTBTQPSMBTRVFMPTDJV EBEBOPTQSPCPTFWJUBOQB TFBS-B1BMNBRVFTFSFUSBUB FOFTUFMJCSPFTUร†NVZBMFKB EBEFMBQPTUBMUVSร‘TUJDBPEF MBTGPUPTEFM`)PMB&TVOB DJVEBEFOMBRVFMPTNVDIB

k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I $POUSBMPTQFOTJPOJTUBT "DPHJรOEPTFBVOBSUร‘DVMPDPOT UJUVDJPOBMJOUFSQSFUBCMF FM(P CJFSOPIBWFUBEPMBUSBNJUBDJร–O EFMBTVCJEBEFM FOMBTQFO TJPOFTQBSB RVFBQSPCร–FM 1BSMBNFOUPQPSNBZPSร‘BBCTP MVUB"VORVFFTEFEPNJOJPQรœ CMJDP{TBCFO.BSJBOP3BKPZZ TVTNJOJTUSPTRVF EFTEFIBDF Bร•PT NVMUJUVEEFGBNJMJBTFTQB ร•PMBTTPCSFWJWFOFOCVFOBNF EJEBHSBDJBTBMBTQFOTJPOFTRVF QFSDJCFOMPTBCVFMPT 4JOPMPTB CFO TVEFTDPOFYJร–ODPOMBSFB MJEBERVFB[PUBBMBQBSUFEFMB DJVEBEBOร‘BNร†TDBTUJHBEBQPSFM EFTFNQMFPZMBQSFDBSJFEBEZ  QPSUBOUP Nร†TOFDFTJUBEBEF BZVEBQรœCMJDB FTJNQFSEPOB CMF4JMPDPOPDFOZ BVOBTร‘ OJF HBOBMPTQFOTJPOJTUBTZTVTGB NJMJBTMBQPTJCJMJEBEEFDPOTFS WBSFMNJTNPOJWFMEFHBTUPRVF MFTFTUร†QFSNJUJFOEPNBOUFOFS TFFOQJFBEVSBTQFOBT MBQPTUV SBEFM(PCJFSOPSFTVMUBJOBE NJTJCMFZEFCFSร‘BTFSNPUJWPEF SFCFMJร–OEFNPDSร†UJDB{/PFTVO FTDBSOJPDPODSFUBSMBOFHBUJWB FORVFMBNFEJEBTVQPOESร‘BVO EFTFNCPMTPBEJDJPOBMEF NJMMPOFT DVBOEPTPMPFOSFT DBUBSB#BOLJBHBTUร–OPIBDFUBO UPNJMMPOFT &OSJRVF$I

o

 &TDSรŽCFOPT lectores@20minutos.es

5XJUUFS!N /PIBDFOGBMUBEFTBMBEPSBTOJ USBTWBTFTQBSB"MJDBOUF$PO MBTMร†HSJNBTEF4POJB$BTUFEP IBZTVGJDJFOUF!KBWJNBSUJOF[(

-BTDBTBTEFBQVFTUBTTBCFO NVZCJFOFTUPZQPSFTPDVBO EPBDFQUBOBQVFTUBTFOEFQPS UFTPDPNQFUJDJPOFTNJOPSJUB SJBT PCJFOMPIBDFOFODBOUJ EBEFT QFRVFร•BT P UF SFTUSJOHFOSร†QJEPFODVBOUP HBOBTVOQBSEFWFDFTJNQIZ

&M11RVFQSPNFUJร–OPTVCJS JNQVFTUPT FO MB DBNQBร•B FMFDUPSBMMPTTVCFDPNPQSJ NFSBNFEJEB{2VJรOJCBB QFOTBSRVFOPTFTUBCBONJO UJFOEP !QSPUFTUPOB

2VรQBร‘TEFDPSSVQUPT&TRVF EBTVOSBRVFUB[PZTBMFOQPS UPEPTMBEPT1FSFUFUF

$SJTUJBOPDPOTPDJFEBEFTFOQBร‘ TFTEPOEFTFUSJCVUBMBNJUBERVF FO&TQBร•BQBSBFWBEJSJNQVFT UPT TJFTRVFRVJFSFTFSDPNP .FTTJFOUPEP!NPFEFUSJBOB

)BDFNVDIPUJFNQPRVFMBT BQVFTUBTTFDBSHBSPOFMEFQPS UFFOFTUFQBร‘T&M$IVNJOP .FIBDFHSBDJBMPEFRVFMB Nร†TQFSKVEJDBEBTFBQSFDJTB NFOUFMBDBTBEFBQVFTUBTTJ HBOBOTJFNQSF-PNBMPFT RVFIBZBDBTBTEFBQVFTUBT  TPCSFUPEPFOEFQPSUFTJOEJWJ EVBMFT)BZHFOUFFOGFSNB DPOFMKVFHP JHVBMRVFDPOMB CFCJEBOPMPEFKBSร‘BBOVODJBS  JHVBMRVFFMBMDPIPMZFMUBCB DP'JMPEPSP &TQBร•PMFTUFOร‘BORVFTFS,SB UPT

-PTHVJPOJTUBT ZMJCSFUJTUBTTFIBO BDPTUVNCSBEPBTFS MPTQBESFTDBTJTFDSFUPT -B1BMNBRVFTFSFUSBUB FOFTUFMJCSPFTUร†BMFKBEB EFMBQPTUBMUVSร‘TUJDBP EFMBTGPUPTEFMA`)PMB BTPCSFWJWJSDPOUSBCBKPTQSF DBSJPTZDIBODIVMMPTEFUPEB DMBTF WFOEFOQFSJร–EJDPT MMF WBODMJFOUFTBMBTQSPTUJUVUBT EFMCBSSJP DPNFUFOEFMJUPT  &TUPTDIJDPTTBCFORVFWJWFO FOVOQP[P QFSPOPTFSFCF MBO OPIVZFO&MCBSSJP QB

SBFMMPT FTTVDร†SDFMZUBN CJรOTVSFGVHJP (BCJ#FMUSร†ODVFOUBFQJ TPEJPTร‘OUJNPTEFTVKVWFO UVE BMHVOPTNVZEPMPSPTPT -PIBDFDPOWFSEBEZTJODF SJEBE TJOรOGBTJT DPOTBCJ EVSร‘BOBSSBUJWBZUBNCJรO DPONVDIPFODBOUP DPOVOB NJSBEBDPNQSFOTJWBZQJB EPTBDPOTVTQFSTPOBKFT DP NPTJGVFSBVO%JDLFOTPVO (BMEร–TEFMCBSSJPDIJOPEF 1BMNB)BZBMHPNVZDPO NPWFEPSFOMBTBOEBO[BTEF FTUPTDIBWBMFTRVFTFCBร•BO FODBM[PODJMMPTFOFMNBSP MFFOFOUSFCBTVSBZFTDPN CSPT MPIBDFFMQSPUBHPOJTUB  RVFFODVFOUSBFOMBMJUFSBUV SBVONPUJWPQBSBMBTVQFSWJ WFODJB TPONVDIBDIPTEF CBSSJPRVFFTDBQBOEFMBUSJT UF[BEFTVTIPHBSFTQBSBDF MFCSBSMBMMFHBEBEFMBร•P ZBDBCBOUPNBOEPQJQQFS NJOUZCBJMBOEPDPOMBTQV

2 :?9>E7C7DE

%JDIPFONJOVUPTFT EFUFOJEPT TJFUFUFOJTUBT  QPSFMBNBร•PEFQBSUJEPTEF UFOJTFO&TQBร•BQBSBBQVFT UBTAPOMJOF6 &MNPOUBOUFEF MBFTUBGBIBMMFHBEPBMNFEJP NJMMร–OEFFVSPT

DIPTEFDBUPSDFBร•PTTBMFO BMBDBMMFDPOVOBOBWBKBZUB CBDP FTMPรœOJDPRVFFDIBO BMPTCPMTJMMPTEFTVDIVQB  TPOKร–WFOFTRVFCFCFOBMDP IPM TFESPHBO SPCBO TFQF MFBOZBQSFOEFONVZQSPOUP

&M'POEPEF3FTFSWBFTUร†DB ZFOEPNร†TSร†QJEPRVFMBFTUJ NBDJร–OEFWPUPEFM140&!*N CFDJMJTNP

$PNPFM11TJHBQBTร†OEPTFQPS MPTIVFWPTMBTDPOEJDJPOFTEF $T "MCFSU3JWFSBWBBUFOFSRVF QPOFSTFGJSNFZEFDJSMFTRVF CVFOP WBMF!HFSBSEPUD o$SJTUJBOP $SJTUJBOP{"MHP RVFEFDJS o/PIBHPEFDMB SBDJPOFTo4JTร–MPWBBTFSVO NPNFOUPo/PNFIBCรJTFO UFOEJEP$SJTUJBOP1BHB)B DJFOEB!4VQFM@-BUPO

UBTEFVOCVSEFM FMMBTDPN QBEFDJEBTEFFTPTDIJDPTKร– WFOFT UBOEFTFOWVFMUPTDP NPEFTBNQBSBEPT &MHVJPOJTUB#FMUSร†OIBEF NPTUSBEPFOPUSPTUSBCBKPT RVFFTUBNCJรOVOFYDFMFOUF EJCVKBOUF QFSPFO)JTUPSJBT EFMCBSSJPIBEFKBEPRVF#BS UPMPNร4FHVร‘QVTJFSBMBTJNร† HFOFTBTVIJTUPSJB4FHVร‘MP QMBTNBUPEPDPOVOBBENJSB CMFOBUVSBMJEBE DPOUSB[PDMB SPZQBMQJUBOUF MMFOPEFEFUB MMFTZNBUJDFT4BCFBDPNP EBSTFZQPUFODJBSMPRVFUJFOF FMHVJPOEFQPรUJDPZDPOTJ HVFVOBPCSBMMFOBEFCFMMF[B  EFFTBNJTNBCFMMF[BVOUBO UPEFTHBSSBEBRVFQPEFNPT FODPOUSBSFOMPTWFSTPTEF ,BSNFMP*SJCBSSFOP"QF3P UPNB1PSRVF)JTUPSJBTEFM CBSSJP QFTFBTVTFQJTPEJPT USJTUFT FTVOMJCSPQSPGVOEB NFOUFEFMJDBEP MMFOPEFIV NBOJEBEZEFIFSNPTVSBโ—

1PS&OFLP


20MINUTOS‰7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF

15

EF?D?ED;I g >EO<?HC7

"OESÍT"CFSBTUVSJ `1BSFOVOQPDP

;

QPSBMMÆ:MPTWPUBOUFTTJOTB CFSBEÖOEFNJSBS BDVBMRVJFS TJUJPNFOPTBMGVUVSP {"MHPIBDBNCJBEP 1BSFDF RVFOP-BHFTUPSB IBCMPBIP SBEFMB$PNJTJÖO TFNVFWF FOUSFFMUSJHPZFMBHVB FOUSF FMOPSUFZFMTVS ZFTFIPNCSF EFDPODPSEJBRVFRVJFSFTFSoZ FTo+BWJFS'FSOÆOEF[JOUFOUB TBMWBSMPTNVFCMFTZFWJUBSFO MPQPTJCMFOVFWBTSÍQMJDBTEFM HSBOUFSSFNPUPRVF TFRVJFSB POP MMFWBDBNJOPEFSFQFUJSTF QPSRVFFMDIPRVFTFQVFEF BQMB[BSEÑBT TFNBOBT NFTFT  QFSPQPSEFTHSBDJB QBSFDF IPZ QPSIPZ JOFWJUBCMF 1PSRVF WBNPTBQPOFSMBT DBSUBTTPCSFMBNFTBBRVÑTP MPIBZVOQSPCMFNBEFNVZEJ GÑDJMTPMVDJÖOZBMHVOPTGMFDPT DPMBUFSBMFT-BBQBSJDJÖOEF1P EFNPTIBQBSUJEPFOEPTBM 140&MPTRVFRVJFSFOSBEJDB -PEFDPOGVOEJSUSJHP MJ[BSMPQPSMBJ[RVJFSEBDPO1B DPOBHVBSFTVMUBNÆT DPNQMJDBEPEFFYQMJDBS CMP*HMFTJBToDPOFMQFMJHSPDJFS UPEFTFSEFWPSBEPTQPSÍMoZ MPTRVFCVTDBONBOUFOFSVOB "RVÑTPMPIBZ TPDJBMEFNPDSBDJBCBTBEBGVO VOQSPCMFNB EFNVZEJGÑDJMTPMVDJÖO EBNFOUBMNFOUFFOMBTDMBTFT NFEJBT-VFHPRVFEBFMQSP ZBMHVOPTGMFDPT CMFNBEFM14$ZTVDFEÆOFPT DPMBUFSBMFT NÆTGÆDJMFTEFFODBKBS1FSPMB DIBTEVEBTRVFIPZQMBOFBO DPTBFTUÆDMBSBBVOPTMFTTJFO TPCSFFM140& VOB ZOPQF UBGBUBMRVFMFTSFDVFSEFOMBDBM RVFÕB FTTJ4VTBOB%ÑB[ MB WJWBZBPUSPTQBSFDFRVFMFT HSBOHFTUPSB jGFNFOJOPEF HVTUBRVF1BCMP*HMFTJBTFTUÍ HFTUPSx RVFBQVOUBCB&TDP jFOMBUSJCVOBEFM1BSMBNFOUP MBS MPFTUBNCJÍOEFMQBSUJEP DBHÆOEPTFFOTVTNVFSUPTx NÆTBDÆEF%FTQFÕBQFSSPTPTV :PQPSBIPSB UBMZDÖNPFT MJEFSB[HPFTNÆTMPDBMRVFOB UÆOMBTDPTBT QPSFMCJFOEFM DJPOBM"DBNCJPoZZBNFUJEPT 140&ZEF&TQBÕB QFEJSÑBMP FOQPFUBTo OPTPMPjFMTVSUBN DPOUSBSJPRVFFMEJSFDUPS`QB CJÍOFYJTUFx TJOPRVFWBMFFO SFOVOQPDP PJHBO IBTUBUF UPEPMPFTUBUBMTVQFTPFOPSP OFSVOMÑEFS)BTUBTBCFSRVÍ -PEFDPOGVOEJSFMUSJHPDPO QBTB● FMBHVBSFTVMUBNÆTDPNQMJDB EPEFFYQMJDBS QFSPTFSWJSÑB MBDPOGVTJÖOEFUSFTFTUBNFO UPTRVFMPTDBOEJEBUPTOPUFS NJOBOEFEJGFSFODJBSZRVFTPO GVOEBNFOUBMFTMPTCBSPOFT  MPTNJMJUBOUFTZMPTWPUBOUFT $BEBVOBEFFTUBTGVFS[BTDPJO DJEÑBOIBTUBUJFNQPTSFDJFOUFT FOMBQPMÑUJDBZMPTOPNCSFTZB OP:MBFTDFOJGJDBDJÖOEFFTB GSBDUVSBTFWJPUSÆHJDBNFOUFSF GMFKBEBFOMBOPDIFEFBVUPT DVBOEPQBSUFEFMBTCBTFTEFM QBSUJEPBDVTBCBOEFHPMQJTUBZ USBJEPSBMNJTNÑTJNP'FMJQF (PO[ÆMF[FOUSFPUSPT:MPTCB SPOFT VOPTQPSBRVÑZPUSPT OUSFFYDMBNBDJPOFT  "STFOJP&TDPMBSBOJ NBCBFOVOSFDJFOUF 'PHPOB[PBMPTIBCJ UBOUFTEF'FSSB[j&M 140&QPSGJOTFNVF WF`/PQBSFO PJHBOx:OPTÍ ZP RVFSJEPEJSFDUPS OPFTUPZ NVZTFHVSPEFRVFFOFTFUB CMFSPEFBKFESF[FOFMRVFTFIB DPOWFSUJEPFM140& MPNFKPS TFBNPWFSGJDIBTFOCVTDBEF KBRVFBQSFTVSBEPPFTQFSBSB RVFFMUJFNQPoTBCJPoSFDPMP RVFDBEBGJHVSBFOTVQBJTBKF .FWJFOFBMBNFNPSJBFMQPF NBEF"MCFSUJTPCSFBRVFMMBQB MPNBFRVJWPDBEBRVFjQPSJSBM OPSUFGVFBMTVS DSFZÖRVFFMUSJ HPFSBBHVBx -PEFMOPSUFZFMTVSOPTWJF OFBMQFMPQPSRVFFOUSFMBTNV

p 97HJ77$ $

G

VFSJEBOJÕBRVFOP KVFHBBMBDPNCB 5FGFMJDJUPQPS TPCSFWJWJSBVO CPUFMMÖOIBDFVOPTEÑBTFO -FHBOÍT4FSVOBTVQFSWJ WJFOUFEFMBMDPIPMBMPT BÕPTFTVONPUJWPEFHSBUJUVE QBSBFMSFTUPEFUVWJEB)BDF VONFT PUSBOJÕJUBEFBÕPT OPMPDPOTJHVJÖ2VJFSFBUVT BNJHPT RVFSFBDDJPOBSPO SÆQJEP ZUFODBEBEÑBVO SFDVFSEPQBSBMBCVFOB DJVEBEBOBRVFQBTBCBQPS BMMÑZDPOWJSUJÖTVDPDIFFO BNCVMBODJBQBSBMMFWBSUFBM )PTQJUBM4FWFSP0DIPB )FEVEBEPTJFODBCF[BSMB DBSUBMMBNÆOEPUFAOJÕB CPSSBDIB QBSBRVFMPT MFDUPSFTUFJEFOUJGJRVFO QFSP  FOSJHPS OPFTUVWJTUF CPSSBDIB5PNBTUFVOBDPQB ZDBÑTUFSFEPOEB-MFHBSBM DPNBFUÑMJDPTJOFTUBSFCSJBFT UBONJMBHSPTPDPNP RVFEBSTFFNCBSB[BEBTJO UFOFSTFYP BVORVFFTUP ÜMUJNPTPMPIBPDVSSJEPVOB WF[ZMPUVZPQBTBDPO

/JÕBRVF OPKVFHB BMBDPNCB

1BSBMPTUSBGJDBOUFTEF BMDPIPMFTVOBCVFOB OPUJDJBRVFTJHBTWJWB FSFTVOIÑHBEP RVFQPESÆOUSJUVSBS GSFDVFODJB&OMPTQSJNFSPT EJF[NFTFTEFFTUFBÕP MPT TFSWJDJPTEFFNFSHFODJBIBO BUFOEJEPNÆTEF JOUPYJDBDJPOFTQPSBMDPIPMZ ESPHBT%FFMMBT IBO DPSSFTQPOEJEPBNFOPSFT FONFTFTTPOEPTBM EÑB%PTRVFBDBCBO BUFOEJEPTQPSMPTTFSWJDJPTEF FNFSHFODJB-PTRVFQBSBO

BOUFTTPOEFDFOBTEFNJMFT -BTFTUBEÑTUJDBTEJDFORVFMPT KÖWFOFTDBEBWF[FNQJF[BO BOUFTBCFCFSoEFOJÕPT EF IFDIPo1FSPMPTBEVMUPT FTUBNPTJHVBMEFDJFHPTRVF WPTPUSPT4PMPTBCFNPTRVF OPKVHÆJTBMBDPNCBQPSRVF OPPTWFNPTFOMPTQBSRVFT 5BNQPDPQPEÑBEJSJHJSNFB UJQPSUVOPNCSF ZBRVFBMTFS NFOPS MPTNFEJPTEF DPNVOJDBDJÖOQSPUFHFOUV JEFOUJEBE5JFOFTPUSB PQPSUVOJEBE OBEJFDPOPDF UVDBSBZFTUPOPUFBSSVJOBSÆ MBWJEB1BSBMPTUSBGJDBOUFTEF BMDPIPMFTVOBCVFOBOPUJDJB RVFTJHBTWJWBFSFTVOIÑHBEP RVFQPESÆOUSJUVSBSQPDPB QPDP&MMPTTVFÕBODPOUFOFS DBEBOPDIFVOQFEBDJUPEFUV IÑHBEPPVOBOFVSPOJUB CFPEBEFUVDFSFCSPBÜOFO EFTBSSPMMP QPSRVFHBOBO NVDIPEJOFSP&OSFBMJEBE TPNPTVOQBÑTFOUFSP FYQMPUBOEPUVTFOUSBÕBT )FNPTIFDIPEFMBMDPIPM  NÆTRVFVOBJOEVTUSJB VOB GPSNBEFWJEBFTCBSBUP 

BTFRVJCMF BDFQUBEP TPDJBMNFOUF&TVOB BUSBDDJÖOUVSÑTUJDB:MPT USPDJUPTEFUVDFSFCSPEFKBO VOSFHVFSPEFEJOFSPFO BZVOUBNJFOUPT CBSFT TÜQFS  DIJOPT NBDSPGJFTUBT  EJTDPUFDBT QVCT FWFOUPT  SFTUBVSBOUFTy5PEPTUFJSÆO TBDBOEPFMIÑHBEPQPDPB QPDP EFVOBGPSNBNVZ QSPHSFTJTUBZNVZUPMFSBOUF  QPSRVFPQPOFSTFBMB EJWFSTJÖOFUÑMJDBFTEF BNBSHBEPT: TÑ OPTIB JODPNPEBEPBUPEPTRVF UVWJFSBTBÕPT QFSPFO DJODPTFOPTQBTB :BPUSPTCSJOEBSÆOQBSB DFMFCSBSUVWVFMUBBDBTB●

6OTBMVEPTPCSJP  *SFOF-P[BOP

g

6OBBQVFTUBQPSMBDJFODJBZMBWJEB

CÈIGK; F7B78H7I

&MBOUFTZFMEFTQVÍTEFMLFOJBUB.JLF,PFDI EFBÕPT5SBTDVBUSPJOUFSWFODJPOFTFODJODPBÕPT FM EPDUPS1FESP$BWBEBTIBDPOTFHVJEPFYUJSQBSMFFMUVNPSFOFMIPTQJUBMWBMFODJBOPEF.BOJTFT-B PQFSBDJÖOQSPMPOHBSÆTVWJEBDPODBMJEBE BVORVF$BWBEBTFTDPOTJFOUFEFRVFFMUVNPSTFMFQVFEF SFQSPEVDJS6OBIJTUPSJBEFTVQFSBDJÖOZDPSBKFZVOBBQVFTUBEFDJEJEBQPSBVOBSDJFODJBZWJEB●

%JSFDUPS "STFOJP&TDPMBS

6OBQVCMJDBDJÓOEF

20 MINUTOS EDITORA, S. L.

4VCEJSFDUPS 3BÙM3PESÎHVF[ 3FEBDUPSFTKFGF %BWJE7FMBTDP EJTFÒP  1BCMP74FHBSSB ¦MFY)FSSFSB Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP 3FEFT +PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP 0QJOJÓO 1JMBS#FMMP

&EJUB.JOVUPT&EJUPSB 4- 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM(PO[ÃMF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDÍ#PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z3PDÎP0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB  $PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO 0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP 5*+VBOKP"MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF

.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP  .BESJE #BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU  #BSDFMPOB 7BMFODJB9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF  4FWJMMB  5FM]'BY NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT *NQSJNFO*NQSFTB/PSUF 4-6 #FSNPOUF*OJDJBUJWBT %FQÓTJUP-FHBM.

DD 1SJNFSEJBSJPDPO MJDFODJB$SFBUJWF $PNNPOT2VFSFNPT RVFUFTJFOUBTMJCSFEF DPQJBS EJTUSJCVJSZ VTBSOVFTUSPUSBCBKP -FFOVFTUSBT DPOEJDJPOFTEFDPQJB FONJOVUPTFT


7JFSOFT EFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS

16

BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW

>EHÏI9EFE 1PS"NBMJBEF7JMMFOB

Aries 5VNJTJÓOEFWJEBTFWFSÃ FOUPSQFDJEBQPSVONBMIÃCJUP RVFFTUÃTUSBUBOEPEFTVQFSBSQF SPRVFBÙOOPIBTDPOTFHVJEPEF KBSBUSÃT6OQSPGFTJPOBMEFMBTB MVE NÃTCJFOSFMBDJPOBEPDPOMBT UFSBQJBTBMUFSOBUJWBT UFBZVEBSÃ

Libra $POPDFSÃTBVOBQFSTPOB FTQFDJBMRVFFOVOQSJODJQJPUF QBSFDFSÃFYDFTJWB QFSPRVFMVF HP BNFEJEBRVFQBTFOMPTEÎBT  TFDPOWFSUJSÃFOVOPEFUVTNFKP SFTBNJHPT%FCFTBCSJSUFBMB HFOUFBNBCMFRVFMMFHBBUVWJEB

Tauro -MFHBSÃFMNPNFOUPEF RVFSFWFMFTVOTFDSFUPRVFBÙOOP IBTDPOUBEPBOBEJF/PUJFOFT QPSRVÊDBMMBSMPRVFOPFT EFTIPOSPTP5FTFOUJSÃTMJCSFZMJ HFSPDVBOEPQVFEBTDPNQBSUJSBM HPRVFBWFDFTBSEFFOUVJOUFSJPS

Escorpio %FTDPOPDFTMPTWBSJB EPTNPUJWPTQPSMPTRVFBMHVJFO FOUVUSBCBKPIBDPNFUJEPVOFSSPS HSBWF QFSPQSPOUPDPNQSFOEFSÃT RVFOPUPEPFTUBOGÃDJMDPNPQB SFDF5PEPFTNÃTDPNQMFKPFOUV FOUPSOPMBCPSBM*OWFTUJHB

Géminis 4JIBTFTUBEPBMHPEFMJ DBEPEFTBMVEFOMPTÙMUJNPTEÎBT  IPZTFSÃDVBOEPFNQJFDFUVSFDV QFSBDJÓOZOPUBSÃTVOBNFKPSÎB /PEFCFTEFKBSEFIBDFSUFMPT BOÃMJTJTNÊEJDPTSFHVMBSNFOUF /PWBZBTBEFTDVJEBSUVTBMVE

Sagitario .BOUFOESÃTVOEVSP FOGSFOUBNJFOUPDPOVOBQFSTPOB BMPMBSHPEFMEÎB4JTFUSBUBEFBM HVJFOEFUVFOUPSOPMBCPSBMFO UPODFTMBTPMVDJÓOFTUBSÃFOEFKBS MBTDPTBTFODBMNBZFOTVTJUJP  TJONFUFSUFEPOEFOPUFMMBNBO

Cáncer &TUÃBQVOUPEFMMFHBSB UVWJEBVOEFTFBEPDBNCJPQSPGF TJPOBMRVFFTUBSÃNÃTFOTJOUPOÎB DPOFMEFTUJOPRVFEFTFBT%FTEF IPZEFCFTUPNBSFMUJNÓOEFUVWJ EBQBSBRVFBQBSUJSEFBIPSBQVF EBTFYQFSJNFOUBSVODBNCJP

Capricornio /PQVFEFTTFHVJS IBDJFOEPMPRVFMPTEFNÃTRVJF SFORVFIBHBT&TUÃCJFOTFSHFOF SPTP QFSPUBNCJÊOFTJNQPSUBOUF RVFNBSRVFTUVTQSPQJPTMÎNJUFT QBSBRVFOPTJFOUBTFOUVJOUFSJPS UBOUPEFTHBTUF$PHFFMUJNÓO

Leo 5JFOFTRVFMJCFSBSUFEFEF UFSNJOBEPTQSFKVJDJPTRVFUFUJF OFOBUBEPZRVFUFFTUÃOJNQJ EJFOEPWJWJSMBWJEBRVFRVJFSFT &TIPSBEFUPNBSEFDJTJPOFTEF GPSNBMJCSF DPOUJOVBSBEFMBOUFZ OPFTQFSBSBRVFQBTFOMPTBÒPT

Acuario 1BTBSÃT BMPMBSHPEFM EÎB QPSEJWFSTPTFTUBEPTFNPDJP OBMFTRVFJSÃOEFTEFMBBMFHSÎB IBTUBMBUSJTUF[B QBTBOEPQPSFM NJFEP4POMBTEVEBTRVFFTUÃO FOUVIPSJ[POUFMBTRVFUFMJNJUBO "QSFOEFEFUVTFNPDJPOFT

Virgo 6OWJBKFPVOBFTDBQBEBB VOMVHBSDFSDBOPTFSÃMBQÓDJNB RVFOFDFTJUBTQBSBRVFQVFEBTSF DPOFDUBSDPOUVJOUFSJPS-BTÙMUJ NBTTFNBOBTIBOTJEPJOUFOTBT Z FTFMNPNFOUPEFRVFQVFEBTEFT DPOFDUBSIBDJFOEPMPRVFUFHVTUB

Piscis 7JFOFOCVFOPTUJFNQPT FOMBTQSÓYJNBTTFNBOBTFOUVWJ EBFOUSBSÃVOGMVKPEFBCVOEBODJB RVFUFMMFWBSÃBNÃTQSPTQFSJEBE FDPOÓNJDB1FSPUFOESÃTRVFTFS FGJDB[ZIÃCJMQBSBBTÎQPEFSNBO UFOFSFMÊYJUPRVFNFSFDFT

JE:EIBEII;HL?9?EI ;D(&C?DKJEI$;I $POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT

7*&3/&4

$*/& A/PÊ

4&3*& "DBDJBT

.¼4*$" 5VDBSBNFTVFOB

"$56"-*%"% -B4FYUB$PMVNOB

$6"530)

-")

"/5&/")

-"4&95")

&OVONVOEPBTPMBEPQPSMPT QFDBEPT /PÊ 3VTTFMM$SPXF  VOIPNCSFQBDÎGJDPRVFTPMPEF TFBWJWJSUSBORVJMP SFDJCFVOB NJTJÓOEJWJOBDPOTUSVJSVOBSDB QBSBTBMWBSBMNVOEP

&MDPSPOFM7BMWFSEFCVTDBDSJB EB QFSPOJOHVOBEFMBTRVF$B TJMEBMFQSFTFOUBTPOEFTVBHSB EP$SV[ VOEFTDPOPDJEP QSF HVOUBQPSFMDPSPOFMNJFOUSBT DSJBEBTZTFÒPSBTDPUJMMFBO

&MQSPHSBNBTVCFBMFTDFOBSJP B'SBOL4JOBUSB -J[B.JOFMMJZ .JDIBFM#VCMÊ FOUSFPUSBTJNJ UBDJPOFT3PTB-ÓQF[TFFO GSFOUBBMGMBNFODPDPOMBJNJ UBDJÓOEF$BSNFO4FWJMMB

-PTOVFWPTBNPTEFMNVOEP "OBMJ[BDÓNPFTUÃODBNCJBO EPFMNVOEPMPTHJHBOUFTEF JOUFSOFU(PPHMF "QQMF 'BDF CPPLZ"NB[POTPOMPTOVFWPT BNPTEFMNVOEP

$*/& A-BOJÒBEFUVTPKPT

4&3*& .PN

%0$6.&/5"- -BOPDIFUFNÃUJDB

*/'"/5*-&4 -PT-VOOJT

-")

/&09)

-")

$-"/)

1FMÎDVMBEF'FSOBOEP5SVFCB  DPO1FOÊMPQF$SV[DPNPQSPUB HPOJTUB&OQMFOBHVFSSBDJWJM VO HSVQPEFBSUJTUBTWBBSPEBSVOB QFMÎDVMBGPMDMÓSJDBBMPTFTUVEJPT BMFNBOFTEFMB6'"OB[J

$ISJTUZFTVOBNBESFTPMUFSB RVFEFTQVÊTEFMJEJBSDPOUSBFM BMDPIPMJTNPZMBTESPHBTEFDJEF SFJOJDJBSTVWJEBUSBCBKBOEPEF DBNBSFSBZBTJTUJFOEPBSFVOJP OFTEF"MDPIÓMJDPT"OÓOJNPT

%JPTTBMWFBNJT[BQBUPT0CKF UPEFDVMUPQBSBNVKFSFTEFUP EPFMNVOEP TÎNCPMPEFGFNJOJ EBE EFQPEFS EFMVKVSJBxTPO PCKFUPEFEFTFPQBSBNJMMPOFT EFNVKFSFTEFUPEPFMQMBOFUB

-PT-VOOJTWVFMWFOB$MBOQB SBDPOUBSBMPTOJÒPTMFZFOEBT USBEJDJPOBMFTFOTVOVFWBTFSJF -VOOJTEFMFZFOEB-PTOJÒPT DPOPDFSÃOIJTUPSJBTEFTVQF SBDJÓO DPOGJBO[B BNJTUBE

$*/& A4MFFQFST

"$56"-*%"% 4BMWBEPT

$3¶/*$"40$*"- $PSB[ÓO

("4530/0.±" 'PHPOFTMFKBOPT

"/5&/")

-"4&95")

-")

$6"530)

+PIO -PSFO[P .JDIBFMZ 5PNNZTPODVBUSPBNJHPTEF VOCBSSJPEFJONJHSBOUFTDVZB ÙOJDBHVÎBNPSBMFTFMQBESF 3PCFSU$BSJMMP VOUJQPDSJBEP FOMBTDBMMFTRVFJOUFOUBRVFOP TFEFTWÎFOEFMCVFODBNJOP

+PSEJ­WPMFDPOPDFFTUFEP NJOHPFO4BMWBEPTBMQJBOJTUB +BNFT3IPEFT BRVJFOWJPMÓ TVQSPGFTPSEFHJNOBTJBDVBO EPFSBOJÒPiz1PSRVÊHVBS EBTUFTJMFODJPVOUJFNQP w MF QSFHVOUBFMQFSJPEJTUB

.BHBDÎOEJBSJPRVFSFQBTBUP EBMBDSÓOJDBTPDJBMZMBWJEBEF MPTQFSTPOBKFTGBNPTPT*ODMV ZFOPUJDJBTTPCSFNÙTJDB DJOF  EFQPSUFTZTPCSFMBTQBTBSFMBT EFNPEB-PTGJOFTEFTFNBOB QSFTFOUB$BSPMJOB$BTBEP

6OFRVJQPEFSFQPSUFSPTWJTJ UBOEJGFSFOUFTQBÎTFTEFM NVOEPQBSBDPOPDFSEFMB NBOPEFJNQPSUBOUFTDIFGTZ EFTVTIBCJUBOUFTMPTEJTUJO UPTBTQFDUPTEFMBHBTUSPOP NÎBZMBDPDJOBMPDBM

4¦#"%0

%0.*/(0

7

0/$& #POPMPUP -PUFSÎB FONFTTPSUFPT #ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP 1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT  BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW


20minutos Andalucía/Málaga 2 de diciembre de 2016