Issuu on Google+

4FEJTQBSBFMQSFDJP EFMQFUSร–MFP {)BCSร†TVCJEร–O EFMBTHBTPMJOBT 

www.20minutos.es

<E=ED7PEI L?9;DJ;L7BBxI

1ยฆ(*/"

3FGFSรOEVN&VSPQBUJFNCMB&M EPNJOHP *UBMJBEFDJEJSร†FOSFGFSรOEVNTJ SFGPSNBMB$POTUJUVDJร–OQBSBSFTUBSQPEFS BM4FOBEPZBMBTSFHJPOFT {RVรPDVSSJSร‘B FO&TQBร•BTJTFWPUBSBTPCSFMBTBVUPOP Nร‘BT :&VSPQBUJFNCMBPUSBWF[-B FYQFSJFODJBEJDFRVFNVDIPTBQSPWFDIBO QBSBWPUBSFODPOUSBQPSFMTJNQMFHVTUP EFWFSRVFDVBOUPQFPS NFKPSโ—

%ร‘B.VOEJBM EFM4JEBUSBCBKPT WFUBEPTQBSB QPSUBEPSFTEFM7*)

B7I<7BB7I KDF7JH?CED?E ?DC7J;H?7B :;B7>KC7D?:7:

,"*'0&345&3-*/(&'&

ANDALUCรA JUEVES, 1 DE DICIEMBRE DE 2016. Aร‘O XVII, Nยบ 3841

k

1ยฆ(*/"

&MOPWFMJTUB &EVBSEP.FOEP[B  $FSWBOUFT 1ยฆ(*/"

&MTVFร•PWBMFODJBOPTFDVNQMJร–-B6OFTDP QSFNJร–MBjDSFBUJWJEBEDPMFDUJWBxEFMBT'B MMBTEFDMBSร†OEPMBT1BUSJNPOJP*ONBUFSJBM EFMB)VNBOJEBE1ยฆ(*/"

ANDALUCรA JUEVES, 1 DE DICIEMBRE DE 2016. Aร‘O XVII, Nยบ 3841

www.20minutos.es

;b=eX_[hde b_c_jW[b fW]e[d [\[Yj_leW '$&&&[khei

1VFCMB EF4BOBCSJB

$BMFSVFHB

$PWBSSVCJBT

-BTUSFT

4BKB[BSSB

-JรŠSHBOFT #รƒSDFOB.BZPS 'SรŽBT -BHVBSEJB

5PSB[V 4BOUJMMBOBEFM.BS 1Fร’BMCBEF4BOUJBHP 6SVFร’B

-B"MCFSDB $JVEBE3PESJHP

4&"136&#"."ยต"/" Z)BDJFOEBQFSTJHVF

BTร‘DPNCBUJSFMGSBVEFGJTDBM&OMB BDUVBMJEBETFQVFEFOQBHBSIBTUB 053".&%*%"4FHSBWBSร†OMBTCFCJEBT B[VDBSBEBTZTVCJSร†OMPTJNQVFTUPT FTQFDJBMFTBMBMDPIPMZBMUBCBDP

.PHBSSB[

"รŽOTB 4PTEFM 3FZ$BUร“MJDP "MRVรŠ[BS

"MCBSSBDรŽO

$BOEFMBSJP

5SVKJMMP

6KVรŠ

"OTร“

.BEFSVFMP "ZMMร“O .FEJOBDFMJ "OFOUP 7BMWFSEFEFMPT"SSPZPT $BOUBWJFKB

4FQร™MWFEB 1FESB[B

:BOHVBT

$BMBDFJUF 7BMEFSSPCSFT .PSFMMB 1Fร’รŽTDPMB 7JMBGBNรŠT 1VFSUPNJOHBMWP 3VCJFMPTEF.PSB

"MDBMรƒEFM+ร™DBS &M$BTUFMMEF(VBEBMFTU

"MNBHSP

1ยฆ(*/"

-PTBOEBMVDFTQBHBOEPT FVSPTNร†TQPSFMBHVB RVFMBNFEJBOBDJPOBM

;VIFSPT 5FKFEB (SBO $BOBSJB

4FHรœOVOFTUVEJPEF'BDVB MBNFEJBFO"OEBMVDร‘BFTEF  FVSPTBMNFT-BUBSJGBBOEBMV[BNร†TDBSBFTUร†FO$ร† EJ[   ZMBNร†TCBSBUB FO.ร†MBHB   1ยฆ(*/"

.PKรƒDBS -VDBJOFOBEFMBT5PSSFT

1VFCMPTRVFTFBร’BEFOBMBMJTUB 1VFCMPTZBFYJTUFOUFTFOMBMJTUB

1BNQBOFJSB 'SJHJMJBOB 7FKFSEFMB'SPOUFSB

.JSBOEB EFM$BTUBร’BS



)JUB

$IJODIร“O

(SB[BMFNB

BEI')DK;LEI FK;8BEICรˆI 8ED?JEI:;;IF7y7

$BQJMFJSB

7JMMBOVFWB EFMPT*OGBOUFT

'PSOBMVUY

6OUPUBMEF MPDBMJEBEFTEFNFOPTEF IBCJUBOUFTDPO QBUSJNPOJPQSPUFHJEP JOUFHSBSร†OFOMB "TPDJBDJร–OEFMPT 1VFCMPTNร†T#POJUPTEF &TQBร•B1ยฆ(*/"


+VFWFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

2

GSBVEFGJTDBM

;b=eX_[hde b_c_jWh|W '$&&&[khei [bfW]e[d [\[Yj_le '*4$"-*%"%-BNFEJEB JOUFHSBFMQBRVFUFEF SFGPSNBTGJTDBMFTRVF BZFSBOVODJร–.POUPSP '3"6%&)BDJFOEB WBBJNQMFNFOUBSVO OVFWPTJTUFNBQBSB DPOUSPMBSFM*7"

R. A. BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N

&M(PCJFSOPUSBCBKBBNBSDIBT GPS[BEBT QBSB BMDBO[BS VO BDVFSEPDPOMPTHSVQPTQBSMB NFOUBSJPT RVF MF QFSNJUB BQSPCBSDVBOUPBOUFTMPT1SF TVQVFTUPT(FOFSBMFTEFM&TUB EPQBSB &OCVTDBEFVORVPSVNGB WPSBCMFFOMB$ร†NBSB<Nร†TWP UPTBGBWPSRVFFODPOUSBEF BQSPCBSMBTDVFOUBTQรœCMJDBT>  FMNJOJTUSPEF)BDJFOEB $SJT Uร–CBM.POUPSP TFSFVOJร–BZFS DPOWBSJPTEFMPTQPSUBWPDFT EFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT

1SFQBSBOVOB MFZQBSBGSFOBS FMDPOTVNPEF BMDPIPMFOUSF MPTNFOPSFT &M.JOJTUFSJPEF4BOJEBERVJF SFFMBCPSBSVOBMFZRVFGSFOF FMDPOTVNPEFBMDPIPMFOUSF MPTNFOPSFTZQFSNJUBBCSJS VOEFCBUFTPDJBMRVF DPNPZB PDVSSJร–DPOFMUBCBDP BVNFO UFMBQFSDFQDJร–OEFMSJFTHPRVF UJFOFQBSBTVTBMVE "Tร‘MPBWBO[ร–BZFSFOFMQMF OPEFM$POHSFTPMBNJOJTUSB %PMPST.POUTFSSBU RVJFOMB NFOUร–FMSFDJFOUFGBMMFDJNJFO

(3"7ยฆ.&/&4-PT JNQVFTUPTFTQFDJBMFT BMUBCBDPZBMBMDPIPM WBOBJODSFNFOUBSTF #&#*%"4";6$"3"%"4 )BCSร†VOBOVFWBUBTB  SFDPNFOEBEBQPSMB 0.4 BMPTSFGSFTDPT

QBSBQSFTFOUBSMFTFMQBRVFUF EFNFEJEBTGJTDBMFTRVF KVO UPDPOFMUFDIPEFHBTUPQBSB  TFSร†OBQSPCBEBTQSFWJTJ CMFNFOUFNBร•BOBFOFM$PO TFKPEF.JOJTUSPT -PDJFSUPFTRVFFM&KFDVUJ WPRVFQSFTJEF.BSJBOP3BKPZ FTUร†BQSFNJBEPQPSMBTFYJHFO DJBTEF#SVTFMBT*ODMVTPBOUFT EFRVF&TQBร•BQVEJFSBEFT CMPRVFBSTVTJUVBDJร–OQPMร‘ UJDBFJOWFTUJSBVOQSFTJEFOUF  MB$PNJTJร–O&VSPQFBBEWJSUJร– EFMBOFDFTJEBEEFBQSPCBS EFGPSNBJONFEJBUBVOOVFWP QSFTVQVFTUPFJODMVJSFOรMVO

UPEFVOBOJร•BEFBร•PTUSBT TVGSJSVODPNBFUร‘MJDPEVSBO UFVOCPUFMMร–OFO4BO.BSUร‘O EFMB7FHB .BESJE FJODJEJร– FOFMQSFPDVQBOUFBVNFOUP EFMDPOTVNPEFBMDPIPMFOUSF MPTNFOPSFTBMUSBUBSTFEFVO QSPEVDUPjNVZBDDFTJCMFZ OPSNBMJ[BEPx 1BSBBMDBO[BSFMjDPOTVNP DFSPx MBOVFWBMFZQSFUFOEF FMFWBSMBFEBEEFJOJDJPEFM DPOTVNPoBDUVBMNFOUF  Bร•PTEFNBOFSBPDBTJPOBMZ Bร•PTQBSBFMDPOTVNPTF NBOBMo SFEVDJSFMBDDFTPEF MPTNFOPSFTBFTUBTVTUBO DJB HBSBOUJ[BSTVTBMVEZFWJ UBSRVFVODPOTVNPUFNQSB OPDPNQPSUFVOBBEJDDJร–O QPTUFSJPSโ— R. A.

SFDPSUFFTUJNBEPEFM EFM 1*# BMSFEFEPSEFNJMMP OFTEFFVSPT -BTOVFWBTNF EJEBTGJTDBMFTTFFODBNJOBO BDVNQMJSDPOFTUBFYJHFODJB &OSFBMJEBE FMPCKFUJWPEFEร GJDJUQBSBFMBร•PRVFWJFOFFT EFM $POFTUBTNFEJEBT  .POUPSPFTQFSBSFDBVEBSFO USFZNJMMPOFT

:_d[hed[]he -รŽNJUFBMQBHPFOFGFDUJWPEF BUBOTPMPFVSPT

EFOVFWPFOFMEFDSFUPMFZFO DJFSOFT&ODPODSFUP TFUSBUB EFRVFQSPGFTJPOBMFTZFNQSF TBTJOGPSNFOEFNBOFSBBVUP Nร†UJDB DBTJEJBSJB TPCSFTVT PQFSBDJPOFTEF*7"-BOPS NBUJWB BGFDUBSร† QSJODJQBM NFOUFBMBTHSBOEFTFNQSFTBT ZBMPTQSPGFTJPOBMFTTVKFUPTBM SรHJNFOEFEFWPMVDJร–ONFO TVBM BQSPYJNBEBNFOUFVOPT DPOUSJCVZFOUFT1BSB FMSFTUPTFSร†WPMVOUBSJP$PO FTUP .POUPSPFTQFSBSFDBVEBS NJMMPOFT

H[\h[iYei 

4FJNQPOESรƒVOHSBWBNFOP UBTBFTQFDJBMBFTUBTCFCJEBT

&TVOBEFMBTNFEJEBTDPOMBT RVFFM(PCJFSOPFTQFSBMVDIBS DPOUSBFMGSBVEFGJTDBM'VFO UFTDFSDBOBTBMBTOFHPDJBDJP OFTTPCSFMPT1SFTVQVFTUPT DPOUBSPOBZFSRVFFM&KFDVUJ WPQSFQBSBVOEFDSFUPMFZRVF JODMVZFMBMJNJUBDJร–OEFMQBHP FOFGFDUJWPBFVSPT FO WF[EFMPTBDUVBMFT&TUB JOJDJBUJWBFTUร†EFTUJOBEBB DPOUSPMBSFMEJOFSPFODJSDVMB DJร–OQBSBGSFOBSFMBVHFEFMB FDPOPNร‘BTVNFSHJEB -BQSJNFSBNFEJEBFOFTUB EJSFDDJร–O TF UPNร– FO  oEVSBOUFMBQSJNFSBMFHJTMBUV SB EF 3BKPZo DVBOEP FTUF QSPIJCJร–RVFMBTDPNQSBTTV QFSJPSFTBFVSPTTFQBHB SBOFOFGFDUJWP"IPSB FMMร‘NJ UFTFSFEVDFEFOVFWPZTFTJ UรœBFOMPTFVSPT

?L7 

QSPGFTJPOBMFT BGFDUBEPT &MTVNJOJTUSPJONFEJBUPEF JOGPSNBDJร–OEFM*7"oNFEJEB RVFRVFEร–QFOEJFOUFEFMBMF HJTMBUVSBBOUFSJPSoTFSFDPHF

(&ยนยน



&M(PCJFSOPFTUVEJB JNQVHOBSMPT 1SFTVQVFTUPTDBUBMBOFT &M(PCJFSOPFTUร†FTUVEJBOEPMB EJTQPTJDJร–OEFMQSPZFDUPEF1SF TVQVFTUPTEFMB(FOFSBMJUBURVF JODMVZFVOBQBSUJEBQBSBVOSF GFSรOEVNTFDFTJPOJTUBQBSBJN QVHOBSMBQPSTVWJODVMBDJร–ODPO MBSFTPMVDJร–OJOEFQFOEFOUJTUB BQSPCBEBFOFM1BSMBNFOUFO RVFBOVMร–FM$POTUJUVDJPOBM

&M11EFDMBSBRVFMBT EPOBDJPOFTEF#BSCFSร†Z TVHSVQPGVFSPOJMFHBMFT &MBVEJUPSEFM11 $BSMP-VDB 

&TVOBEFMBTNFEJEBTNร†TMMB NBUJWBTEFMBTBWBO[BEBTBZFS QPS$SJTUร–CBM.POUPSP&M(P CJFSOPUJFOFQSFWJTUPHSBWBS MBTCFCJEBTDBSCPOBUBEBTB[V DBSBEBTNFEJBOUFMBBQMJDB DJร–OEFVOBUBTB TFHรœOBEF MBOUBSPOGVFOUFTEFBMHVOPT EFMPTHSVQPTQBSMBNFOUBSJPT RVFTFSFVOJFSPODPOFMNJOJT USP-B0SHBOJ[BDJร–O.VOEJBM EFMB4BMVE 0.4 QVCMJDร–SF DJFOUFNFOUFVOJOGPSNFRVF SFDPNFOEBCBHSBWBSNร†TMBT CFCJEBTB[VDBSBEBTQBSBSF EVDJSMPTQSPCMFNBTEFPCF TJEBE EJBCFUFTUJQPZDBSJFT RVFBGFDUBOBNJMMPOFTEFQFS TPOBTFOUPEPFMNVOEP&O DPODSFUP MBQSPQVFTUBEFMB 0.4TVHFSร‘BHSBWBSMBTCFCJ EBTDBSCPOBUBEBTDPOVOJN QVFTUPEFMQBSBjTBMWBS WJEBTx BVORVFOPIBUSBTDFO EJEPFMJNQPSUFRVFCBSBKB .POUPSP6OBTPMBMBUBEFSF GSFTDPDPOUJFOFNร†TEFM EFUPEPTMPTB[รœDBSFTMJCSFT DPOTJEFSBEPTร–QUJNPTQPSMB 0.4QBSBVOEร‘B

7bYe^eb

.PEJGJDBOBMBM[BFMJNQVFTUP FTQFDJBMEFFTUFQSPEVDUP

6OBWF[Nร†T MBTCFCJEBTBMDP Iร–MJDBT TFSร†O MBT HSBOEFT EBNOJGJDBEBTQPSMBTNFEJEBT RVFQSFQBSBFM(PCJFSOP%J DIPEFPUSPNPEP FM&KFDVUJ WPTVCJSร†FMJNQVFTUPRVFHSB WBFMBMDPIPMQBSBSFDBVEBS Nร†T5PEPBQVOUBBRVFFMEF DSFUPMFZOPBGFDUBSร†BMBDFS WF[B QPSRVFFTUBCFCJEBFT Uร†TPNFUJEBZBBVOJNQVFT UPQBSUJDVMBS&MWJOPUBNQPDP FOUSBFOFTUBDBUFHPSร‘B1SFWJ TJCMFNFOUF MBTVCJEBBMBMDP IPM DPNPZBTVDFEJร–FO  TFMJNJUBSร†BMBTCFCJEBTEFTUJ MBEBTDPNPFMXIJTLZ FMSPO  MBHJOFCSBPFMWPELB&TFBร•P  MBTJESB MBDFSWF[BZFMWJOP RVFEBSPOFYFOUPTEFMBTVCJ EBEFMJNQVFTUPFTQFDJBM&M TFDUPSEFMBTCFCJEBTBMDPIร–MJ DBTSFQSFTFOUBBMSFEFEPSEFM EFM1*#FTQBร•PM

JWXWYe 

&MJNQVFTUPFTQFDJBMTVCF  QFSPFMEFMPTDBSCVSBOUFTOP

%PTOPUJDJBTNร†TSFTQFDUPBM SFTUPEFJNQVFTUPTFTQFDJB MFT&M(PCJFSOPIBEFDJEJEP OPJODSFNFOUBSFMHSBWBNFO RVFBQMJDBBMPTDBSCVSBOUFT HBTPMJOBZHBTร–MFP QFSPTร‘ TVCJSร†FMJNQVFTUPFTQFDJBM

EFMUBCBDP-PDJFSUPFTRVF BEร‘BEFIPZDBTJFMEFM QSFDJPRVFVOGVNBEPSQBHB QPSVOBDBKFUJMMBEFUBCBDP TPOJNQVFTUPT"QFTBSEF FMMP FMNFOPSDPOTVNPBSB ร‘[EFMBFOUSBEBFOWJHPSEFMB -FZ"OUJUBCBDPZFMBVNFO UPEFMBEJTUSJCVDJร–OJMFHBMIB SFEVDJEPQSPHSFTJWBNFOUFMB SFDBVEBDJร–OEFFTUFUSJCVUP RVF FO BQPSUBCB NJMMPOFTBMFSBSJPQรœCMJDP "IPSB TFJTBร•PTEFTQVรT FM (PCJFSOPSFDBVEBQPDPNร†T EFNJMMPOFT-BTVCJEB EFMPTJNQVFTUPTFTQFDJBMFT SFQPSUBSร†NJMMPOFTNร†T

IeY_[ZWZ[i  4FFMJNJOBOCPOJGJDBDJPOFT ZTFFOTBODIBOMBTCBTFT

#VFOBQBSUFEFMPRVFQSFWร SFDBVEBSFM(PCJFSOPQSPDF EFSร†EFMBSFGPSNBEFM*N QVFTUPEF4PDJFEBEFT DPOMB RVFTFQSFUFOEFJOHSFTBSDFS DBEFNJMMPOFTEFFVSPT "MQBSFDFS FM(PCJFSOPQMBO UFBVOBSFEVDDJร–OEFMPTCFOF GJDJPTGJTDBMFTRVFBGFDUBSร† รœOJDBNFOUFBMBTHSBOEFTFN QSFTBT ZBRVFFMPCKFUJWPFT RVFBVNFOUFMBBQPSUBDJร–OGJT DBMEFMBTNVMUJOBDJPOBMFT1B SBFMMP TFFMJNJOBSร†OMBTFYFO DJPOFTZTFFOTBODIBSร†OMBT CBTFTQPSMBTRVFUSJCVUBO/P TFTVCJSร†FM*31' QFSPPUSPT NJMMPOFTMMFHBSร†OQPS Wร‘BEFDPUJ[BDJPOFTBMB4FHV SJEBE4PDJBM

โ—7

.&4/"$*0/"-FFFOOVFTUSBXFCFTUBZPUSBT OPUJDJBTSFMBDJPOBEBTDPOMBT NFEJEBTGJTDBMFTEFM(PCJFSOP

BGJSNร–FTUFNBSUFTBOUFFMKVF[ RVFJOTUSVZFFMDBTP5BVMBFO 7BMFODJB 7ร‘DUPS(ร–NF[ RVF MBTEPOBDJPOFTEFFVSPT SFBMJ[BEBTQPS3JUB#BSCFSร†Z TVHSVQPNVOJDJQBMQBSBGJOBO DJBSMBDBNQBร•BEFMBTFMFD DJPOFTEFGVFSPOjJMFHB MFTx TFHรœO&M1Bร‘T

"MFNBOJBEFUJFOFBVO FTQร‘BQPSTVTWร‘ODVMPT DPOFMJTMBNJTNP -BTBVUPSJEBEFTBMFNBOBTEF UVWJFSPOBVODJVEBEBOPBMF Nร†OEFPSJHFOFTQBร•PMRVFUSB CBKBCBQBSBFMTFSWJDJPEF*OUF MJHFODJB /BDJPOBM #G7  Z QMBOFBCBVOBUFOUBEPFO$PMP OJBQPSTVTWร‘ODVMPTDPOFMFY USFNJTNPJTMBNJTUB

%FUJFOFOBUSFTQSFTVOUPTZJIBEJTUBT -BTGVFS[BTEFTFHVSJEBEEFUVWJFSPOBZFSFO*SรœOBVOQSFTVOUP ZJIBEJTUB FOMBJNBHFO RVFIBCSร‘BJOUFOUBEPWJBKBSB4JSJBQBSBBGJ MJBSTFBM%ร†FTI&O"SBOKVF[BSSFTUBSPOBVOjMPCPTPMJUBSJPxZFO 4BO4FCBTUJร†OBVONBSSPRVร‘QPSIBDFSBQPMPHร‘BFOMBSFE'050&'&


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF‰3


+VFWFT EFEJDJFNCSFEFÂ&#x2030;20MINUTOS

4

BEIDK;LEI>?JEI :;B7;IF7y7HKH7B

-BMJTUBEF1VFCMPT .Ã&#x2020;T#POJUPTEF &TQBÃ&#x2022;BTFFOHSPTB DPOOVFWBT MPDBMJEBEFTRVF EFTUBDBOQPSTVT DBTDPTIJTUÃ&#x2013;SJDPTP TVFOUPSOPOBUVSBM

DESIRÃ&#x2030;E POZO BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!4SUB1P[P

"MBTMPDBMJEBEFTEFMB"TP DJBDJÃ&#x2013;OEFMPT1VFCMPTNÃ&#x2020;T#P OJUPTEF&TQBÃ&#x2022;BTFVOJSÃ&#x2020;OPUSBT QPCMBDJPOFTFMQSÃ&#x2013;YJNPEF FOFSPEF TFHÃ&#x153;OBOVODJÃ&#x2013;MB QSPQJBPSHBOJ[BDJÃ&#x2013;OEVSBOUFMB 'FSJB*OUFSOBDJPOBMEFM"UMÃ&#x2020;O UJDP DFMFCSBEBFO-BT1BMNBT EF(SBO$BOBSJB

1BSBQPEFSGPSNBSQBSUFEFFT UBBTPDJBDJÃ&#x2013;O MPTQVFCMPTEFCFO DVNQMJSEPTSFRVJTJUPTUFOFS NFOPTEFIBCJUBOUFTZ UFOFSVOQBUSJNPOJPBSRVJUFDUÃ&#x2013; OJDPPOBUVSBMQSPUFHJEP-BTBV UPSJEBEFTNVOJDJQBMFTEFMBT MPDBMJEBEFTRVFFOHSPTBSÃ&#x2020;OMB MJTUBQJEJFSPOTFSDBUBMPHBEBTFO FTUBDMBTJGJDBDJÃ&#x2013;OZ GJOBMNFOUF  TFMFTIBDPODFEJEP

&/'0504

1

(SB[BMFNB &OQMFOP1BSRVF/BUVSBMEFMB4JFSSBEF(SB[BMF NB FO$Ã&#x192;EJ[ FTUFNVOJDJQJPFTUÃ&#x192;MMFOPEFDBTBT CMBODBTZTVDBTDPBOUJHVPIBTJEPEFDMBSBEP $POKVOUP)JTUÃ&#x201C;SJDP 5

2

7JMMBOVFWBEFMPT*OGBOUFT &TUFQVFCMPEF$JVEBE3FBMBÃ&#x2122;OBMBBSRVJUFDUVSB DJWJMZMBSFMJHJPTBFOUSFTVTDBMMFT5PEBMBDJVEBE HJSBBMSFEFEPSEFMB1MB[B.BZPS DPOTUSVJEBB QSJODJQJPTEFMTJHMP97** 6

3

.JSBOEBEFM$BTUBÃ&#x2019;BS &TUFQVFCMPTBMNBOUJOPGVFEFDMBSBEP$POKVOUP )JTUÃ&#x201C;SJDP"SUÃ&#x17D;TUJDPQPSTVDBTUJMMPEFMTJHMP9*7%F MBTNVFTUSBTEFMBBSRVJUFDUVSBQPQVMBS EFTUBDBO MPTFOUSBNBEPTEFNBEFSBEFMPTFEJGJDJPT

4

$BQJMFJSB 4JUVBEBFO-B"MQVKBSSB (SBOBEB $BQJMFJSBFT UÃ&#x192;DBUBMPHBEBDPNP$POKVOUP)JTUÃ&#x201C;SJDP"SUÃ&#x17D;TUJ DPEFCJEPBTVBSRVJUFDUVSBUSBEJDJPOBMBMQVKB SSFÃ&#x2019;BDBTBTCMBODBTEFUFKBEPTQMBOPT

7 LA LISTA, HASTA AHORA

-B"TPDJBDJÃ&#x201C;OEFMPT1VFCMPTNÃ&#x192;T#POJUPT EF&TQBÃ&#x2019;BTFDSFÃ&#x201C;FO)BTUBFMNP NFOUP JODMVZFBNVOJDJQJPT%FTEFFM EFFOFSPTFBNQMJBSÃ&#x192;BMPDBMJEBEFT

$BMFSVFHB &O#VSHPTTFMPDBMJ[BFTUFNVOJDJQJPEFBQFOBT IBCJUBOUFT&OTVTDBMMFTEFTUBDBMBBSRVJ UFDUVSBSFMJHJPTB DPNPFMFTUJMPHÃ&#x201C;UJDPEFM3FBM .POBTUFSJPEF4BOUP%PNJOHP 8

4BKB[BSSB &TUFQVFCMPEF-B3JPKBUJFOFWBSJPTFEJGJDJPT DPOVOBMUPWBMPSBSRVJUFDUÃ&#x201C;OJDPVODBTUJMMPEFM TJHMP97 SFTUPTEFMBNVSBMMB MBJHMFTJBQBSSPRVJBM EF4BOUB.BSÃ&#x17D;BEFMB"TVODJÃ&#x201C;O 11

)JUB -BNVSBMMBNFEJFWBM MBTSVJOBTEF4BO1FESP MB JHMFTJBEF4BO+VBO#BVUJTUB FMNPOBTUFSJPEF 4PQFUSÃ&#x192;OPMBQMB[BEFMBSDJQSFTUFEF)JUBEFTUB DBOFOFTUFNVOJDJQJPEF(VBEBMBKBSB

'PSOBMVUY -BTDBMMFTFNQFESBEBT MBTFTDBMJOBUBTEFMDBTDP BOUJHVPZMBTDBTBTEFQJFESBIBDFOEFFTUFQVF CMP FOMB4JFSSBEF5SBNVOUBOB VOPEFMPTTJUJPT NÃ&#x192;TCPOJUPTEFMBT*TMBT#BMFBSFTZEF&TQBÃ&#x2019;B 9

$IJODIÃ&#x201C;O &OUSFMPTOVNFSPTPTFEJGJDJPTZNPOVNFOUPT IJTUÃ&#x201C;SJDPBSUÃ&#x17D;TUJDPTZSFMJHJPTPT EFTUBDBMB1MB[B .BZPSEFFTUFNVOJDJQJPRVFTFFODVFOUSBBUBO TPMPLJMÃ&#x201C;NFUSPTEF.BESJE 12

$PWBSSVCJBT &TUFQVFCMPEF#VSHPTDVFOUBDPOOVNFSPTPT FEJGJDJPTDPOHSBOWBMPSBSRVJUFDUÃ&#x201C;OJDPFIJTUÃ&#x201C;SJ DPDPNPFM5PSSFÃ&#x201C;OEF'FSOÃ&#x192;O(PO[Ã&#x192;MF[PFM"S DIJWPEFM"EFMBOUBNJFOUPEF$BTUJMMB

6KVÃ&#x160; -BTJUVBDJÃ&#x201C;OQSJWJMFHJBEBEFFTUFQVFCMPFOMB 4JFSSBEF6KVÃ&#x160; /BWBSSB MPDPOWJSUJÃ&#x201C;FOVOFO DMBWFIJTUÃ&#x201C;SJDPZEFGFOTJWP&MBTQFDUPNFEJFWBM EFMNVOJDJQJPBÃ&#x2122;OTFDPOTFSWB 10

:BOHVBT &TUBMPDBMJEBETFFODVFOUSBFO4PSJB FOFMMÃ&#x17D;NJUF DPOMBQSPWJODJBEF-B3JPKB%FTUBDBOFOFMMBTV BSRVJUFDUVSBHÃ&#x201C;UJDBZMBCVFOBDPOTFSWBDJÃ&#x201C;OFO MBRVFTFFODVFOUSBTVDFOUSPNFEJFWBM 13

1VFCMBEF4BOBCSJB &TUFQVFCMP[BNPSBOPFTVOBVUÃ&#x160;OUJDPCBTUJÃ&#x201C;O GPSUJGJDBEP QPSMPRVFIBTJEPEFDMBSBEP$PO KVOUP)JTUÃ&#x201C;SJDP"SUÃ&#x17D;TUJDP&OUSFMPTFEJGJDJPTEFT UBDBFMDBTUJMMPEFMPT$POEFTEF#FOBWFOUF

;VIFSPT $Ã&#x201C;SEPCB  #Ã&#x192;SDFOB.BZPS $BOUBCSJB  5FKBEB -BT1BMNBT  "MNBHSP $JVEBE3FBM  "OFOUP ;BSBHP[B  "Ã&#x17D;OTB )VFTDB  7JMBGBNÃ&#x160;T $BTUFMMÃ&#x201C;O  &M$BTUFMMEF (VBEBMFTU "MJDBOUF  $BOUBWJFKB 5FSVFM  "MRVÃ&#x160;[BS )VFTDB  "OTÃ&#x201C; )VFTDB  $BOEFMBSJP 4BMBNBODB  1FÃ&#x2019;BMCBEF 4BOUJBHP -FÃ&#x201C;O  4PTEFM3FZ $BUÃ&#x201C;MJDP ;BSBHP[B  5PSB[V "TUVSJBT  -BHVBSEJB ¦MBWB  $JVEBE3PESJHP 4BMBNBODB  -JÃ&#x160;SHBOFT $BOUBCSJB  5SVKJMMP $Ã&#x192;DFSFT  'SJHJMJBOB .Ã&#x192;MBHB  .PSHBSSB[ 4BMBNBODB  -BTUSFT "TUVSJBT 

-B"MCFSDB 4BMBNBODB  4FQÃ&#x2122;MWFEB 4FHPWJB  "ZMMÃ&#x201C;O 4FHPWJB  1FESB[B 4FHPWJB  6SVFÃ&#x2019;B 7BMMBEPMJE  "MDBMÃ&#x192;EF+Ã&#x2122;DBS "MCBDFUF  'SÃ&#x17D;BT #VSHPT  7FKFSEFMB 'SPOUFSB $Ã&#x192;EJ[  .PKÃ&#x192;DBS "MNFSÃ&#x17D;B  1BNQBOFJSB (SBOBEB  "MCBSSBDÃ&#x17D;O 5FSVFM  7BMEFSSPCSFT 5FSVFM  3VCJFMPTEF .PSB 5FSVFM  -VDBJOFOBEFMBT 5PSSFT "MNFSÃ&#x17D;B  .BEFSVFMP 4FHPWJB  .FEJOBDFMJ 4PSJB  .PSFMMB $BTUFMMÃ&#x201C;O  1FÃ&#x2019;Ã&#x17D;TDPMB $BTUFMMÃ&#x201C;O  7BMWFSEFEFMPT "SSPZPT (VBEBMBKBSB  4BOUJMMBOBEFM .BS $BOUBCSJB  1VFSUPNJOHBMWP 5FSVFM  $BMBDFJUF 5FSVFM


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

-"$-"7&

-BNPWJMJEBEMBCPSBMEJGJFSFTFHÙOMBSFHJÓO Porcentaje de parados que se mudaron en el último año  

            

-

 

 

  

&TUFQPSDFOUBKFEFNPWJMJEBE IHBSSJEP!NJOVUPTFT!IFDUPSNHBSSJEP EFQBSBEPTTVQFSBFOEPTEÍDJ -BCÜTRVFEBEFFNQMFP BO NBTBM SFHJTUSBEPFO HVTUJPTBFOVOQBÑTDPODBTJVO ZSPNQFVOBUFOEFODJBEFDSF EFQBSPZRVFBMCFSHBEPT DJFOUFZQSPHSFTJWBEFTEF NJMMPOFTEFIPHBSFTDPOUPEPT "RVFMBÕP IBTUBVO EFMPT TVTNJFNCSPTEFTPDVQBEPT  QBSBEPTTFIBCÑBNVEBEP6O PCMJHBFONVDIBTPDBTJPOFTB WJSBKFEFSVNCPQBSBMFMPBMB BCBOEPOBSFMOJEPEFPSJHFO SFDVQFSBDJÖOFDPOÖNJDBFO &OFMÜMUJNPBÕP FM EF  BÕPRVFDFSSÖDPOMBNB MPTEFTFNQMFBEPTEFDJEJFSPO ZPSBM[BEFM1*#EFTEFBOUFTEF FNQBDBSMBNBMFUBIBDJBPUSP MBDSJTJT   ZRVFBÕBEJÖ NVOJDJQJP TFHÜOMBFTUBEÑT PDVQBEPTBMNFSDBEP UJDBEF.PWJMJEBE-BCPSBMZ MBCPSBMj&TFWJEFOUFRVFIB (FPHSÆGJDBRVFQVCMJDÖBZFSFM BVNFOUBEPMBPGFSUBMBCPSBMZ */&4POEFMPT NJ RVFMBHFOUFIBFNQF[BEPB MMPOFTEFQBSBEPTJODMVJEPTFO NPWFSTFNÆTx BQVOUBBNJ MB&1"EFMQSJNFSUSJNFTUSFEF OVUPT.‹-VJTB4ÆODIF[ EJ  FMQMB[PBOBMJ[BEPQPS SFDUPSBEFMÆSFBEF.PWJMJEBE EF"EFDDP &TUBEÑTUJDB

 

 

 

)BTUBQBSBEPTNVEBSPOEFSFTJEFODJB FOFMÜMUJNPBÕP4JOFNCBSHP  NJMMPOFTEF EFTPDVQBEPTOPIBOEFKBEPTVMVHBSEFPSJHFO HÉCTOR M. GARRIDO

  -PTEBUPTIBDFOSFGFSFODJBBMQSJNFSUSJNFTUSFEF

 

 

 

+

Evolución en el cambio de residencia de los desempleados    

 

 

   

 'VFOUF*/&











 



-"3$04'&33¦/%&;

&MEFTQFSUBSEFM FNQMFPBOJNB BMBNPWJMJEBE EFMPTQBSBEPT

5 %PTUFSDJPTEFMPTQBSBEPTFT QBÕPMFTWJWFOFOVONVOJDJQJP EJTUJOUPBTVMVHBSEFPSJHFOFM UFSDJPSFTUBOUF  NJMMPOFT  OVODBTFIBNVEBEP-BNPWJ MJEBEMBCPSBMFTRVJWBBM EF MPTEFTPDVQBEPT QPSDFOUBKF NÆYJNPEFMBTFSJFRVFFM*/& NJEFEFTEF DVBOEPFMTF EFOUBSJTNPFSBEFM  -BDVMUVSBQPESÑBFTUBSEFUSÆT EFFTUBCBKBNPWJMJEBEFO&TQB ÕBj&O&&66FTNVZDPNÜO DPHFSBMBGBNJMJBZNVEBSUFB PUSPFTUBEPBRVÑFDIBNPTSBÑ DFT DPNQSBNPTDBTBFOWF[EF BMRVJMBS IBZNÆTBSSBJHPx EJDF 4ÆODIF[ EF"EFDDP RVFTJOFN CBSHPBEWJFSUFRVFWJSBMBUFO EFODJBj-PTNJMMFOJBMTUJFOFO PUSBNFOUBMJEBE TFNVFWFO NÆTx6OBBGJSNBDJÖORVFTVT UFOUBFM*/&IBTUBVO EFMPT QBSBEPTNFOPSFTEFBÕPTNJ HSBSPOEFDJVEBEFMBÕPQBTB EPGSFOUFBVOFTDBTP FO USFMPTNBZPSFTEFBÕPT "EFDDPBQVOUBRVFFM EF MBTOFHBUJWBTBBDFQUBSTVTPGFS UBTTFEFCFOBMBNPWJMJEBE1F SPFM*/&EJTUJOHVFFOUSFSFHJP OFTMPTQBSBEPTNÆTTFEFOUB SJPTTPOFYUSFNFÕPT FMOP TFNVEÖFOFMÜMUJNPMVTUSP Z BOEBMVDFT  MPTNÆTOÖNB EBT CBMFBSFT  ZOBWBSSPT  j&TNVZDPOUSBEJDUPSJP  MBTSFHJPOFTDPONFOPTNPWJMJ EBETPOQSFDJTBNFOUFMBTRVF NFOPTFNQMFPHFOFSBOx

6OBHSBCBDJÖO SFWFMBRVFFM QJMPUPBWJTÖEF RVFTFRVFEBCB TJODPNCVTUJCMF &MQJMPUPEFMBWJÖOEFMBDPNQB ÕÑB-BNJBTJOJFTUSBEPFOMBNB ESVHBEBEFMNBSUFTFO$PMPN CJBoBCPSEPEFMRVFWJBKBCBFM FRVJQPEFGÜUCPMCSBTJMFÕP$IB QFDPFOTFoJOGPSNÖBMBUPSSFEF DPOUSPMEFMBFSPQVFSUPEF.F EFMMÑOEFVOBjGBMMBFMÍDUSJDBUP UBMxZFTDBTF[EFDPNCVTUJCMF BOUFTEFFTUSFMMBSTF TFHÜOVOB HSBCBDJÖOEJWVMHBEBBZFSQPS NFEJPTDPMPNCJBOPTj4FÕPSJ UB -BNJBFTUÆFOGBMMBUP UBM GBMMBFMÍDUSJDBUPUBM TJODPN CVTUJCMFx BGJSNBVOBWP[RVFTF JEFOUJGJDBDPNPFMQJMPUPEFMB BFSPOBWF&OTFHVJEB MBDPOUSP MBEPSBMFEJDFRVFUJFOFjQJTUBMJ CSFx TFHÜOMBHSBCBDJÖOEJGVO EJEBQPSMBDBEFOB#MV3BEJP "VORVFBOUFTTFFTDVDIBBMBUP SSFEBSQSJPSJEBEBPUSBOBWFDPO VOBjGVHBxEFDPNCVTUJCMF 1PSTVQBSUF MBB[BGBUBTVQFS WJWJFOUFEFMBUSBHFEJBoTFJTQFS TPOBTFOUPUBMoDPOUÖRVFMBBF SPOBWFjTFBQBHÖQPSDPNQMFUPx ZTVGSJÖVOjHSBOJNQBDUPxDPO USBFMTVFMP$VBUSPEFMPTIFSJ EPTTFHVÑBOJOHSFTBEPTBMDJFSSF EFFTUBFEJDJÖO I  R. A.


+VFWFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

6

g  )*4503*"4$0/'050 -BT'BMMBTZB TPO1BUSJNPOJP *ONBUFSJBMEF MB)VNBOJEBE -BT'BMMBTEF7BMFODJBGVFSPO EFDMBSBEBTBZFS1BUSJNPOJP $VMUVSBM*ONBUFSJBMEFMB)V NBOJEBEQPSMB6OFTDP &MPSHBOJTNPJOUFSOBDJPOBM  EVSBOUFTVSFVOJร–OBOVBMFO "EEJT"CFCB &UJPQร‘B EFDJ EJร–RVFMBDBOEJEBUVSBEFMBT GJFTUBTWBMFODJBOBTPCUFOHB FTUFSFDPOPDJNJFOUPZQSPUFD DJร–OBOJWFMNVOEJBMQPSTFS VOBFYQSFTJร–OEFjDSFBUJWJ EBEDPMFDUJWBxRVFjTBMWB HVBSEBMBTBSUFTZPGJDJPTUSB EJDJPOBMFTZMPDBMFTxโ— R. A.

6OBGBMMBGVFQMBOUBEBBZFSFO7BMFODJBZBSEFSร†FMEPNJOHPDPNPDFMFCSBDJร–O&'&

L[jWZeifWhWfk[ijei fย‘Xb_Yeifehj[d[hL?> 130'&4*0/&41PMJDร‘B GVODJPOBSJPEF

QSJTJPOFTPCPNCFSPTPOBMHVOPTEFMPT QVFTUPTDPODVBESPEFFYDMVTJร–ONรEJDB %*4$3*.*/"$*ยถ/&OFM%ร‘B.VOEJBMEFMB -VDIBDPOUSBFM4JEB FYQFSUPTEFOVODJBO MBjJODPOTUJUVDJPOBMJEBExEFFTBQSร†DUJDB

TJร–OHFOรSJDBFTJODPOTUJUVDJP BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N OBM4FFTUร†QSPEVDJFOEPVOB -PTBWBODFTFOFMNVOEPEFMB EJTDSJNJOBDJร–OHFOรSJDBQPS NFEJDJOBDPOUSBFM7*)OPTF SB[ร–OEFFOGFSNFEBEZFTUBTF IBOQSPEVDJEPFOFMร†NCJUP VTBQBSBEBSMFBVOBQFSTPOB EFMPTEFSFDIPTEFMBTQFSTP VOUSBUPEJGFSFOUFRVFOPFT OBTQPSUBEPSBTEFMWJSVT RVF Uร†KVTUJGJDBEPx PQJOBFOMBWร‘T TJHVFOTJOQPEFSPQUBSBEFUFS QFSBEFM%ร‘B.VOEJBMEFMB-V NJOBEPTQVFTUPTFOMB"ENJ DIBDPOUSBFM4JEB "KVJDJPEFFTUFFYQFSUPTF OJTUSBDJร–OBVORVFFTUรOFO QFSGFDUBTDPOEJDJPOFT4PO QVFEFOBEPQUBSNFEJEBTBM BRVFMMBTQSPGFTJPOFTEFMBGVO UFSOBUJWBTRVFjOPMJNJUFOEF DJร–OQรœCMJDBRVFDVFOUBODPO GPSNBHFOรSJDBFOMBGVODJร–O VODVBESPEFFYDMVTJร–ONร QรœCMJDBxZTJCJFOSFDPOPDF EJDB FTEFDJS VOMJTUBEPEFEP RVFIBCSร†TVQVFTUPTDMร‘OJDPT MFODJBTRVFJNQJEFOBMPTBGFD DVZBFYDMVTJร–OBCTPMVUBFTUร UBEPTQPSBMHVOBEFFMMBTBDDF KVTUJGJDBEB IBZPUSPTRVFFT Uร†OFOQFSGFDUBTDPOEJDJPOFT EFSBMBQMB[BDPOWPDBEB &TFMDBTP FOUSFPUSBT EFMBT QBSBFKFSDFSFTFUSBCBKPj&OFM QFSTPOBTDPO7*) RVFOPQVF ร†NCJUPEFM7*)QVFEFTFODPO EFOTFSCPNCFSPT QPMJDร‘BT  USBSUFBQFSTPOBTRVFFTUรOFO QFSUFOFDFSBM&KรSDJUP OJTFS GBTFTJEBZPUSBTRVFFTUรOBTJO GVODJPOBSJPTEFQSJTJPOFT UBM UPNร†UJDBTx ยฐMMBNFOUBFTUBTjCBSSFSBTx  ZDPNPFYQMJDB.JHVFMยฉOHFM 3BNJSP EJSFDUPSEFMB$ร†UFESB DVBOEPHSBDJBTBMPTjHSBOEFT EFMB6OJWFSTJEBEEF"MDBMร†EF BWBODFTxEFMBNFEJDJOB IPZ )FOBSFTTPCSF%JTDBQBDJEBE  FM7*)TFQVFEFDPOTJEFSBSDP &OGFSNFEBEDSร–OJDBZ"DDFTJ NPVOBFOGFSNFEBEDSร–OJDB j&TPTBWBODFTOPTFIBOQSP CJMJEBEBMPTEFSFDIPT 3BNJSPNVFTUSBTVSFDIB[P EVDJEPFOFMNVOEPEFMPTEF BFTUBTJUVBDJร–Oj&TBFYDMV SFDIPTx TVCSBZB

-"$-"7&

)BDJBMBDVSBDJร“O Vacunas.4FJOWFTUJHBVOB OVFWBHFOFSBDJร“OEFWBDV OBTRVFiFNQF[BSรƒOBQSP CBSTFFOIVNBOPTFOVO QBSEFBร’PT QFSPRVFIBT UBEFOUSPEFDJODP TJFUFP EJF[Bร’PTOPTBCSFNPTTJ GVODJPOBOw DVFOUBOFOMB 3FE/BDJPOBMEF4JEB

R. A.

Atacar al reservorio.-PT JOWFTUJHBEPSFTUSBUBOEF IBMMBSGรƒSNBDPTRVFBDDF EBOBMPTSFTFSWPSJPTEPO EFTFFTDPOEFFMWJSVT Transportina-3.4FUSBCB KBFOMBNPEJGJDBDJร“OEFM HFORVFDPEJGJDBMBUSBOT QPSUJOB USBTIBMMBSVOB NVUBDJร“OFOVOBGBNJMJB MFWBOUJOBRVFMFTDPOGJFSF JONVOJEBEGSFOUFBM7*) Crรณnica."DUVBMNFOUF  DPOFMUSBUBNJFOUPNF EJBOUFBOUJSSFUSPWJSBMFT FM 7*)OPMMFHBBEFSJWBSFO TJEB DPOMPRVFTFIBSFEV DJEPMBNPSUBMJEBE &MQSFTJEFOUFEFMB$PPSEJ OBEPSB&TUBUBMEF7*)TJEB $FTJEB +VBO3BNร–O#BSSJPT  DPNQBSUFRVFFTUBTJUVBDJร–O FTjBCTPMVUBNFOUFEJTDSJNJ OBUPSJBxZBQVOUBRVFTFEFCF BMBDMBTJGJDBDJร–OEFM7*)DP NPFOGFSNFEBEJOGFDUPDPO

UBHJPTB BMHPRVFOPDPNQBS UF#BSSJPTTPTUJFOFRVFVOB QBUPMPHร‘BJOGFDUPDPOUBHJPTB FTBRVFMMBDVZBTWร‘BTEFUSBOT NJTJร–OOPTFQVFEFODPOUSP MBSZRVFTFDPOUBHJBOBUSBWรT EFMBJSF FMBHVB MPTJOTFDUPTP FMDPOUBDUPDPOMBQJFM MPRVF OPPDVSSFDPOFM7*) &TBDMBTJGJDBDJร–OFTMBRVFJN QJEFRVFMBTQFSTPOBTDPOFMWJ SVTTFCFOFGJDJFO QPSFKFNQMP  EFMPTWJBKFTEFUFSNBMJTNPTP DJBMEFM*NTFSTPj&ODVFOUSPMร– HJDPRVFVOBQFSTPOBDPOUV CFSDVMPTJT QPSFKFNQMP OP QVFEBBDDFEFSBEFUFSNJOBEPT TJUJPT QFSPFOFMDBTPEFM7*)  TJOPIBZQSร†DUJDBTEFSJFTHP OP UJFOFTFOUJEPFTUFUJQPEFOPS NBUJWBTx FYQPOF 1BSBFMQSFTJEFOUFEF$PHBN $PMFDUJWPEF-FTCJBOBT (BJT  5SBOTFYVBMFTZ#JTFYVBMFTEF .BESJE +FTรœT(SBOEF MBTJ UVBDJร–OFTjBCTVSEBxQPSRVF FTUร†Nร†TRVFEFNPTUSBEPRVF VOBQFSTPOBDPOUSPMBEBUJFOF DFSPSJFTHPEFUSBOTNJTJร–OEFM WJSVT1PSFTPDPNQBSUFMBOF DFTJEBEEFRVFTFEFKFEFDPO TJEFSBSVOBFOGFSNFEBEJOGFD UPDPOUBHJPTBZTFDMBTJGJRVF DPNPJOGFDUPUSBOTNJTJCMF j&M7*)BIร‘TJHVF QBSBTFHVJS FTUJHNBUJ[BOEP DPNPVOBFO GFSNFEBE EF EFHFOFSBEPT  DPOFMNJTNPEJTDVSTPRVFUF Oร‘BNPT B QSJODJQJPT EF MPT Bร•PT QPSMBEFTJOGPSNB DJร–Ox EFTUBDB(SBOEF RVJFO BTFHVSBRVF BVORVFFTDPO USBSJPBMBMFZ UBNCJรOIBZQSP CMFNBTFOFMBDDFTPBMBTSFTJ EFODJBTEFNBZPSFT

&MDPOEVDUPSEF VOCVTFTDPMBS EBQPTJUJWP FODPDBร‘OB

.POUFEF 1JFEBETVCBTUB KPZBTIJTUร–SJDBT FO.BESJE

-B(VBSEJB$JWJMJONPWJMJ[ร– BZFSFO#B[B (SBOBEB VOBV UPCรœTFTDPMBSDVZPDPOEVDUPS  VOIPNCSFEFBร•PT EJPQP TJUJWPFODPDBร‘OBFOVODPOUSPM EFFTUVQFGBDJFOUFTQPSMPRVF jJONFEJBUBNFOUFFMBVUPCรœT RVFEร–BMBFTQFSBEFVOOVFWP DPOEVDUPSx&MIPNCSFGVFTBO DJPOBEPDPONJMFVSPTZMBSF UJSBEBEFTFJTQVOUPTEFMQFSNJ TPEFDPOEVDJS&TUFDPOUSPMGPS NBQBSUFEFVOBDBNQBร•BEF WJHJMBODJBEFMUSBOTQPSUFFTDP MBSRVF FTUBTFNBOB SFBMJ[BMB %JSFDDJร–O(FOFSBMEF5Sร†GJDP &OFMNPNFOUPEFMBJONP WJMJ[BDJร–O FOFMBVUPCรœTWJBKB CBONFOPSFTZEJF[BEVMUPT &TUFWFIร‘DVMPIBDFDPOKVOUB NFOUFEFUSBOTQPSUFQรœCMJDP SFHVMBSEFWJBKFSPTZEFUSBOT QPSUFFTDPMBSFOUSFMBMร‘OFB$BT USJM#B[B TFHรœOFM.JOJTUFSJP EF*OUFSJPSโ— R. A.

6ODIBUFMBJOFEFMTJHMP9*9 VOB TPSUJKBEFQMBUJOPEF$IBVNFU  VOSFMPKEFCPMTJMMPEFGJOBMFTEFM TJHMP97*** KPZBTEFEJTFร•PZWJO UBHF&TUBTQJF[BTUBOTPGJT UJDBEBTZPUSBTNVDIBTFTUBSร†O BMBMDBODFEFDVBMRVJFSBHSBDJBT BMBTVCBTUBRVFSFBMJ[BIPZFM .POUFEF1JFEBEEF.BESJEDPO NPUJWPEFTVBOJWFSTBSJP $POQSFDJPTEFTBMJEBEFTEF IBTUBFVSPT FTUBBTPDJB DJร–OTJOร†OJNPEFMVDSPEFT UJOBSร†FMEFTVTCFOFGJDJPT BMBBDDJร–OTPDJBM&MBDUPUFOESร† MVHBSFOMBDBTBEFMBT"MIBKBT  TFEFEFMB'VOEBDJร–O.POUF NBESJE BMBTIPSBT-PT BTJTUFOUFTUFOESร†ORVFJEFO UJGJDBSTFFOMBFOUSBEBEFMBTB MBDPOTV%/*1PSPUSBQBSUF FO MBTVCBTUBPOMJOF BUSBWรTEFMB Qร†HJOBXFCXXXTVCBTUBTNPO UFEFQJFEBEFTTFQVFEFQVKBS IBTUBFMEFEJDJFNCSFโ— B. P. G.

(&ยนยน



&MBDVTBEPEFDPNQSBS VOCFCรEJDFRVFGVF VOjBDVFSEPBMUSVJTUBx 6OPEFMPTEPTIPNCSFTBDVTB EPTEFDPNQSBSVOCFCรSFDJรO OBDJEPEFVOBNVKFSRVFBDUVร– DPNPWJFOUSFEFBMRVJMFSEFDMB Sร–BZFSBOUFFMKVF[RVFรœOJDB NFOUFUVWPVOjBDVFSEPQVSB NFOUFBMUSVJTUBxDPOVOBBNJ HBRVFjMPBZVEร–BTFSQBESFx

%FTBQBSFDFPUSB NFOPSFO#BSDFMPOB -BUBSEFOPDIFEFMQBTBEPNBS UFTTFQFSEJร–FMSBTUSPEF.BSJB 1MBOBT EFBร•PT FOFMCBSSJP EFM$MPU #BSDFMPOB "MDJFSSFEF FTUBFEJDJร–O I MPT.PTTPT E&TRVBESBDPOUJOVBCBODPO MBTMBCPSFTEFCรœTRVFEB

3รDPSEEFUVSJTUBTFO &TQBร•BIBTUBPDUVCSF &TQBร•BSFDJCJร–FOMPTEJF[QSJ NFSPTNFTFTEFMBร•PB NJ

MMPOFTEFUVSJTUBTFYUSBOKFSPT  MPRVFTVQPOFVOJODSFNFOUP EFM SFTQFDUPBMNJTNP QFSJPEPEFZVOBDJGSBDFS DBOBBMBSFHJTUSBEBFOFMDPO KVOUPEFMFKFSDJDJPBOUFSJPS  NJMMPOFT TFHรœOFM*/&

6OUFTURVFQSFEJDFMB SFTQVFTUBBMBUFSBQJB EFMDร†ODFSEFNBNB *OWFTUJHBEPSFTEFM)PTQJUBM$Mร‘ OJDZEFM*EJCBQTEF#BSDFMPOB IBOEFTBSSPMMBEPVOOVFWPUFTU HFOร–NJDPRVFQSFEJDFMBSFT QVFTUBBMUSBUBNJFOUPFODร†ODFS EFNBNB USBTBOBMJ[BSB QBDJFOUFTDPOFTUBFOGFSNFEBE

5SVNQTFEFTWJODVMBSร† EFTVTOFHPDJPTQSJWBEPT &MQSFTJEFOUFFMFDUPEF&&66  %POBME5SVNQ BOVODJร–BZFS RVFTFEFTWJODVMBSร†jDPNQMF UBNFOUFxEFTVTOFHPDJPTQSJ WBEPT5BNCJรOBZFSFMJHJร–BM CBORVFSPZQSPEVDUPSEFQFMร‘ DVMBTDPNP"WBUBSP"NFSJDBO 4OJQFS 4UFWFO.OVDIJO DP NPTFDSFUBSJPEFM5FTPSP

7":"#026*5"

j:BIFQFEJEP EJTDVMQBT OP WPZBEJNJUJSOJ BOUFTOJEFTQVรT รT EFFTBWPUBDJร–Oxx DAVID Pร‰REZ "MDBMEFEF"MDPSDร“O 11 DPOUSBFMRVFMBPQPTJDJร“OQSFTFOUร“VOBNPDJร“O PDJร“O


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

7

-B01&1SFEVDFMB QSPEVDDJÖOEFDSVEPZ TVCFFMQSFDJPEFMCBSSJM &MFODBSFDJNJFOUPEFM QFUSÖMFPBVHVSBVOB TVCJEBEFMBHBTPMJOB )BDÑBPDIPBÕPTRVF MPTQSPEVDUPSFTOP QBDUBCBOSFTUSJDDJPOFT R. A. BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N

-B01&1 0SHBOJ[BDJÖOEF1BÑ TFT&YQPSUBEPSFTEF1FUSÖMFP  BDPSEÖBZFSFO7JFOBSFEVDJS TVQSPEVDDJÖOEFDSVEPIBTUB  NJMMPOFTEFCBSSJMFTEJB SJPT NCE BQBSUJSEFMEFFOF SPEF MPRVFTVQPOFSFUJ SBS NJMMPOFTEFCBSSJMFTDB EB EÑB SFTQFDUP BM OJWFM EF CPNCFPEFMQBTBEPPDUVCSF4F USBUBEFMBQSJNFSBSFTUSJDDJÖO EFMBQSPEVDDJÖORVFQBDUBO MPTQBÑTFTEFMB01&1FOMPTÜM UJNPTPDIPBÕPT&MSFDPSUFFO MBFYUSBDDJÖOIBQSPWPDBEPVOB TVCJEBEFMQSFDJPEFMCBSSJMEFM QFUSÖMFPRVFBVHVSB BEFNÆT  VOFODBSFDJNJFOUPEFMDPN CVTUJCMF j)FNPTMMFHBEPBVOBDVFS EPxQBSBSFDPSUBSIBTUB 

"/¦-*4*4

{$ÖNP OPTBGFDUB FMBDVFSEP EFMB01&1

1PS.JMBHSPT"WFEJMMP



;

MBVNFOUPEFMPT QSFDJPTEFMQFUSÖMFP JNQBDUBSÆTPCSFUPEP FOMPTFVSPQFPT&O &TQBÕBTVGSJSFNPTMBT DPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT QPSEJTUJOUBTWÑBT 4VCJSÆFM*1$FOFSHÍUJDP FJOEJSFDUBNFOUFFM*1$EFM USBOTQPSUFZEFMPT BMJNFOUPT-PTEPTTFDUPSFT TPONVZjFOFSWÑWPSPTxZOP UJFOFOBMUFSOBUJWBTQBSB TVTUJUVJSFMDPOTVNPEF DBSCVSBOUFTQPSPUSPT QSPEVDUPT&MBVNFOUPEFM *1$UJFOFFGFDUPTBEWFSTPT TPCSFMPTTBMBSJPT MB DPNQFUJUJWJEBEZFM TVQFSÆWJUFYUFSOP

NCE EJKPFMNJOJTUSPEF1F USÖMFPEF"SBCJB4BVEÑ +BMJE"M 'BMJI USBTDPODMVJSMBDPOGFSFO DJBNJOJTUFSJBMOÜNFSPEF MB01&1j&TUBNPTFYUSFNBEB NFOUFDPOUFOUPT&TUFFTFM BDVFSEPRVFFTUÆCBNPTCVT DBOEP 5SBF FTUBCJMJEBE EF WVFMUBBMNFSDBEPZRVJUBWPMB UJMJEBE7BBEBSVOÑNQFUVQB SBRVFMPTGMVKPTEFJOWFSTJÖO MMFHVFOBVOOJWFMTBMVEBCMFFO FMNFSDBEPx FYQMJDÖFMNJOJT USPTBVEÑ "M 'BMJI BTFHVSÖ RVF FTUF BDVFSEPTFTPTUJFOFjFOVOB BNQMJBQBSUJDJQBDJÖO FTFODJBM NFOUFEFUPEPTMPTQBÑTFTEFMB 01&1DPOUSFTFYDFQDJPOFT*O EPOFTJB /JHFSJBZ-JCJB5BN CJÍOIBZVOBTFSJFEFQBÑTFT RVFOPQFSUFOFDFOBMB01&1 RVFDPOUSJCVJSÆODPO CBSSJMFTBMEÑBEFSFEVDDJÖOEF QSPEVDDJÖOFOx &OMBSFVOJÖOEFBZFS EFIF DIP TFEFDJEJÖMBTVTQFOTJÖO UFNQPSBMEF*OEPOFTJBDPNP NJFNCSPEFMB01&1 EFTQVÍT EFRVFNBOJGFTUBSBTVJODBQB DJEBEEFTVNBSTFBFTBQP MÑUJDBEFSFDPSUFj&MMPTFTUB

$BFSÆMBSFOUBEJTQPOJ CMFEFMBTGBNJMJBT%BEP RVFMBEFNBOEBEF DBSCVSBOUFTFTFOFMDPSUP QMB[PEJGÑDJMEFSFEVDJS MBT GBNJMJBTTFWFOPCMJHBEBTB EFEJDBSNÆTSFDVSTPTBMB GBDUVSBFOFSHÍUJDB MPRVF SFEVDFFMDPOTVNPEFPUSPT CJFOFTZTFSWJDJPTQSPEVDJ EPTFOMBFDPOPNÑB "VNFOUBSÆFMEÍGJDJU DPNFSDJBM-BTJNQPSUBDJP OFTTPONÆTDBSBTZQPS UBOUPTFEFUFSJPSBMBCBMBO[B DPNFSDJBMEF&TQBÕB 4FQBHBSÆONÆT JNQVFTUPT&MQSFDJPEFMB FOFSHÑBGJOBMFTUÆHSBWBEP QPSFM*7"EFM EF NBOFSBRVFMBSFDBVEBDJÖO BVNFOUBDPOGPSNFDSFDFO MPTQSFDJPT 5BNCJÍOIBZFGFDUPTQP TJUJWPT1SJNFSP DVBOEPMPT QSFDJPTEFMQFUSÖMFPTVCFO  UBNCJÍODSFDFFMDPOTVNPEF MPTQBÑTFTEFMB01&1 MPDVBM QBSB&TQBÕBTVFMFTVQPOFS VOBVNFOUPEFMBTFYQPSUB DJPOFT4FHVOEP VOFWFOUVBM JODSFNFOUPEFMQSFDJPTEFM CBSSJMDPOUSJCVJSÑBBEFKBS BUSÆTMBEFGMBDJÖOEFMPTÜMUJ NPTBÕPTZRVFMPTQSFDJPTSF NPOUFO'JOBMNFOUF VOBV NFOUPEFMBSFDBVEBDJÖOBZV EBSÆBSFEVDJSFMEÍGJDJU

CBOFOVOBQPTJDJÖORVFUFOÑB RVFTFSTVTQFOEJEB TVQFSUF OFODJB QPSRVFUPEBTMBTEF DJTJPOFTEFMB01&1UJFOFO RVFTFSVOÆOJNFTx FYQMJDÖFM NJOJTUSPWFOF[PMBOP &VMPHJP EFM1JOP

"OUFMBQFSTQFDUJWBEFFTUF BDVFSEPEFMPTQSPEVDUPSFT FM CBSSJMEF#SFOUJODSFNFOUÖ BZFSTVQSFDJP$PODSFUBNFO UF FMQFUSÖMFPEFSFGFSFODJB TVCJÖFOFMNFSDBEPEFGVUV SPTEF-POESFTIBTUBTJUVBS TFFO EÖMBSFT MPRVFJN QMJDBVOBM[BEFM GSFOUF BMBBQFSUVSB)BCÑBFNQF [BEPMBKPSOBEBFO EÖ MBSFT MJHFSBNFOUFQPSFODJNB EFMDJFSSFEFMBKPSOBEBBOUF SJPS"NFEJBNBÕBOB QPDP BOUFTEFDPOPDFSTFFMSFTVMUB EPEFMBDVFSEPQBSBSFEVDJSMB QSPEVDDJÖO FMDSVEPZBSP[B CBMPTEÖMBSFT

-"$*'3"

*/"-+ EÓMBSFTDPTUBCBFMCBSSJM EF#SFOU VOJEBEEFSFGF SFODJBFO&VSPQB FOFM DJFSSFEFMNFSDBEPEFGV UVSPTEF-POESFT&MCBSSJM IBCÎBFNQF[BEPMBKPSOB EBFO EÓMBSFT DPOMP RVFEVSBOUFFMEÎBBDVNV MÓVOBTVCJEBEFM 

&TUBTVCJEBEFMQSFDJPEFM CBSSJMOPJNQMJDBVOBTVCJ EBJONFEJBUBEFMPTDPNCVT UJCMFT ZBRVFMBGJKBDJÖOEF MPTQSFDJPTGJOBMFTEFMBHBTP MJOBEFQFOEFEFMBTEJTUSJCVJ EPSBTZDPNFSDJBMJ[BEPSBT 4JOFNCBSHP MPTFYQFSUPT DPJODJEFOFORVFMPNÆTQSP CBCMFFTRVFTÑBDBCFSFQFS DVUJFOEPFOFMCPMTJMMPEFMPT DPOTVNJEPSFT -B#PMTBFTQBÕPMBDFSSÖBZFS DPOVOBTVCJEBEFM JN QVMTBEBFOQBSUFQPSFTUFFO DBSFDJNJFOUPEFMDSVEP BVO RVFUBNCJÍOUVWPRVFWFSFM CVFOEFTBSSPMMPEFMBCBODB●


+VFWFT EFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS

8

7D:7BK9Ë7

;bW]kWlWb[ (/")* [d7dZWbkY‡W (¾c|igk[ '&".( [d;ifW‹W &/$*'3"4

FVSPTBMNFTQBHBOMPT IBCJUBOUFTEF.VSDJBQPS FMBHVB TJFOEPMBDJVEBE FTQBÒPMBRVFDPOMBTUBSJ GBTNÃTDBSBT$ÃEJ[FTMB TFHVOEBNÃTDBSBZ#BS DFMPOB MBUFSDFSB   

-"5"3*'"-PTBOEBMVDFTQBHBO  FVSPTEFNFEJB SFTQFDUPBMPT  FVSPTEFMSFTUPEFFTQBÕPMFT 1031307*/$*"4-PTHBEJUBOPTTPOMPT RVFNÆTQBHBO   ZMPTRVFNFOPT  MPTNBMBHVFÕPT    4*45&."4PMP4FWJMMBZ.ÆMBHBUBSJGJDBO TFHÜOMPTSFTJEFOUFTFOMBWJWJFOEB R. A. [POBBOEBMVDJB!NJOVUPTFT!N

"CSJSFMHSJGPFO"OEBMVDÑBFT UFBÕPDVFTUBEFNFEJB  FVSPTBMNFT EPTFVSPTNÆT RVFMPRVFQBHBOEFNFEJBFM SFTUPEFFTQBÕPMFT  FV SPT "TÑTFEFTQSFOEFEFMÜMUJ NPFTUVEJPFMBCPSBEPQPSMB BTPDJBDJÖOEFDPOTVNJEPSFT 'BDVB RVFIBBOBMJ[BEPMBTUB SJGBTFODJVEBEFT UPNBOEP DPNPSFGFSFODJBVOBWJWJFOEB DPOUSFTIBCJUBOUFT -PTHBEJUBOPTTPOMPTBOEB MVDFTRVFNÆTBCPOBOQPSFM BHVB ZMPTTFHVOEPTEFUPEP FMQBÑTQPSEFUSÆTEFMPTNVS DJBOPT   FVSPT QPS VO DPOTVNPEFNDPOVO DPOUBEPS JOEJWJEVBM EF  NN TJODPOUBSFMBMRVJMFSZP NBOUFOJNJFOUPEFMDPOUBEPS OJFM*7" TFHVJEPTQPSMPT POVCFOTFT  FVSPT ZMPT TFWJMMBOPT  FVSPT 1PSFM DPOUSBSJP .ÆMBHBTFTJUÜBDP NPMBDJVEBEDPOMBTUBSJGBT

NÆTCBKBT  FVSPT KVO UPDPO(SBOBEB   Z+BÍO   &O"MNFSÑBDVFTUB  FVSPTNFOTVBMFTZFO $ÖSEPCB  FVSPT -BTUBSJGBT OPTPMPFO"OEB MVDÑBTJOPFOUPEPFMUFSSJUP SJPOBDJPOBM TPONVZTJNJ MBSFTBMBTEFMQBTBEPBÕP/P FOWBOP FOEFMBTDJV EBEFTBOBMJ[BEBTMPTQSFDJPT TFIBODPOHFMBEPFOFO EPTEFFMMBTIBOCBKBEP "$P SVÕBZ$JVEBE3FBM ZFOTJF UFTFIBOJODSFNFOUBEP TJFO EPDVBUSPEFFMMBTBOEBMV[BT +BÍO  $ÆEJ[   4F WJMMB   Z)VFMWB    $BCFEFTUBDBSUBNCJÍORVF EFUPEBTMBTDJVEBEFTRVFGJHV SBOFOFMJOGPSNF TPMP.ÆMB HBZ4FWJMMBDVFOUBODPOVO TJTUFNBEFUBSJGBTWJODVMBEBT BMOÜNFSPEFQFSTPOBTRVFSF TJEFOFOMBWJWJFOEB&OFTUF TFOUJEP 'BDVBSFDMBNBBUP EPTMPTBZVOUBNJFOUPTRVF JNQMBOUFOVOTJTUFNBQSPHSF

.ÑOJNPEFQMB[BT FO&EVDBDJÖOQBSB -B+VOUBBOVODJÖBZFSRVFMB PGFSUBEFFNQMFPQÜCMJDPEP DFOUF FO MB DPNVOJEBE FO TFSÆ DPNPNÑOJNP EF QMB[BTEFNBFTUSPTZ QSPGFTPSFTEF4FDVOEBSJB MP RVFTVQPOFFMEFMBUB TBEFSFQPTJDJÖO FTEFDJS FM NÆYJNPQFSNJUJEPQPSFM(P CJFSOPDFOUSBM QPSMPRVFOP TVQPOESÆMBQÍSEJEBEFQVFT

UPTEPDFOUFT%JDIBPGFSUB UBM ZDPNPFTUBCMFDFMBOPSNBUJ WB QPESÆDPOWPDBSTFFOMPTTJ HVJFOUFTUSFTBÕPT "TÑ FOTFDPOWPDBSÆO QMB[BTEFMDVFSQPEFNBFTUSPT EFMBTFTQFDJBMJEBEFTEF-FO HVB&YUSBOKFSB*OHMÍT -FOHVB &YUSBOKFSB'SBODÍT .ÜTJDB  1FEBHPHÑB5FSBQÍVUJDBZ"V EJDJÖOZ-FOHVBKF FTEFDJS 

FVSPTFTMPRVFTFBCPOB FO7BMMBEPMJE MBDJVEBE NÃTCBSBUBEFMBTBOB MJ[BEBT TFHVJEBEF;BSB HP[B   Z4BMBNBODB   

&"(

TFIBSFEVDJEPEFNFEJB FOUPEPFMUFSSJUPSJPOB DJPOBMFMQSFDJPEFMBHVB SFTQFDUPBQBSBVO DPOTVNPEFNZVO DPOUBEPSEFNN TJWPEFUBSJGJDBDJÖORVFSFGMF KFNFKPSFMDPOTVNPEFMPTIP HBSFTQPSOÜNFSPEFIBCJUBO UFT EFUBMGPSNBRVFTFQFOB MJDFOMPTDPOTVNPTFYDFTJWPT EFVOBNBOFSBjNÆTSFBMJTUB ZKVTUBx "EFNÆT UBOUP)VFMWBDPNP .ÆMBHBDVFOUBODPOVOGPOEP TPDJBMPEFTPMJEBSJEBEQBSB BZVEBSDPOFMQBHPEFTVTGBD UVSBTBMBTGBNJMJBTDPOEJGJDVM UBEFTFDPOÖNJDBT&OMBDBQJ UBMNBMBHVFÕB BEFNÆT TF QSFNJBFMBIPSSPDPOFYFODJP OFTPEFTDVFOUPT NJFOUSBT RVFFO$ÖSEPCBZ4FWJMMBCF OFGJDJBOBRVJFOFTSFBMJ[BOVO CBKPDPOTVNP j&TJNQSFTDJOEJCMFx DPO DMVZFOEFTEFMBBTPDJBDJÖOEF DPOTVNJEPSFT jVOBSFHVMB DJÖOHBSBOUJTUBTGSFOUFBMDPS UFPMBTVTQFOTJÖOEFMTFSWJDJP  RVFEFGJOBZSFHVMFMBTJUVB DJÖOEFQFSTPOBTWVMOFSBCMFT EFFTQFDJBMQSPUFDDJÖOZHB SBOUJDFVONÑOJNPWJUBMx

DJODPEFMBTPDIPFTQFDJBMJEB EFTRVFDPNQPOFOFTUFDVFS QPEPDFOUF&TUBDPOWPDBUPSJB TFDPNQMFUBSÆDPOMBTQMB[BT EFMDVFSQPEFQSPGFTPSFTEF .ÜTJDBZ"SUFT&TDÍOJDBTDP SSFTQPOEJFOUFBMBPGFSUBEF FTUFBÕP 1PSPUSPMBEP TFSFTFSWBSÆO QMB[BTQBSBMBTFTQFDJBMJEBEFT EF*OGBOUJM 1SJNBSJBZ&EVDB DJÖO'ÑTJDBQBSBQSÖYJNBTDPO WPDBUPSJBT VOBWF[TFFTUBCJ MJDFMBTQMBOUJMMBTFOFTUBTFO TFÕBO[BT TFHÜOFYQMJDÖMB $POTFKFSÑBEFMSBNP R. A.

6OBBHFOUFNVFTUSBQBSUFEFMNBUFSJBMJODBVUBEPQPSMB1PMJDÑB/BDJPOBM+04­."/6&-7*%"-&'&

g



)*4503*"4$0/'050

$BFVOBSFE EFUSÆGJDPEF IBDIÑTZUBCBDP

(&¹¹



"ZVEBTBMBMRVJMFS QBSBFMQSÖYJNPBÕP -B+VOUBFTUJNÖBZFSRVFMB $POTFKFSÑBEF'PNFOUPZ7J WJFOEBQPESÆTBDBSMBDPOWPDB UPSJBEFBZVEBTBMBMRVJMFSDP SSFTQPOEJFOUFTBBMPMBS HPEFMQSJNFSUSJNFTUSFEFM QSÖYJNPBÕP

"QSPCBEBTMBTPCSBT FOFMDBNQBOBSJP EFMB(JSBMEBEF4FWJMMB -B$PNJTJÖO1SPWJODJBMEF1B USJNPOJP)JTUÖSJDPEF4FWJMMB  EFQFOEJFOUFEFMB$POTFKFSÑB EF$VMUVSB BQSPCÖBZFSFMQSP ZFDUPEFPCSBTEFBDPOEJDJPOB NJFOUPFOMPTFTQBDJPTFYQP TJUJWPTEFMBQMB[BEFUPSPTEFMB .BFTUSBO[B5BNCJÍOEJPFM WJTUPCVFOPBMQSPZFDUPEFFKF DVDJÖOEFDPOTPMJEBDJÖOEFQB SBNFOUPTEFMDBNQBOBSJPEFMB (JSBMEB

&MGJTDBMSFDIB[B QBSBMJ[BSMPTUSBCBKPTFO "[OBMDÖMMBS -B 'JTDBMÑB EF 4FWJMMB TF IB PQVFTUPBMBQFUJDJÖOSFBMJ[B EBQPSMBFNQSFTB&NFSJUB3F TPVSDFT&TQBÕBEFRVF DPNP NFEJEBDBVUFMBS MBKVF[PSEF OFMBjJONFEJBUBxQBSBMJ[BDJÖO EFMPTUSBCBKPTFOMBNJOBEF "[OBMDÖMMBS

6OBPQFSBDJÖODPOKVOUBFO "OEBMVDÑBEFMB1PMJDÑB/BDJP OBMZFM4FSWJDJPEF7JHJMBO DJB"EVBOFSBIBEFTBSUJDVMB EPVOBSFEEFUSÆGJDPJOUFS OBDJPOBMEFIBDIÑT PQFSBDJÖO RVFTFIBTBMEBEPDPOOVFWF EFUFOJEPTZMBJOUFSWFODJÖOEF LJMPTEFIBDIÑTZNFEJP NJMMÖOEFDBKFUJMMBTEFUBCBDP EFDPOUSBCBOEP

.ÆMBHBCBSBKBBCSJS FM$BNQBNFOUP#FOÑUF[ &MBMDBMEFEF.ÆMBHB 'SBODJT DPEFMB5PSSF TFÕBMÖBZFSRVF FTUÆFTUVEJBOEPBCSJSFMQBS RVF$BNQBNFOUP#FOÑUF[MPT GJOFTEFTFNBOBZGFTUJWPT jDPOMBTNÆYJNBTDPOEJDJP OFTEFTFHVSJEBEx NJFOUSBT jTFIBDFMBUSBNJUBDJÖOEFUP EBTMBTFYJHFODJBTUÍDOJDBT RVFQMBOUFBMB+VOUBx

-PT BSSFTUBEPT GPSNBCBO QBSUFEFVOBSFERVFVTBCB VOBFNQSFTBEFUSBOTQPSUFT EF°DJKB 4FWJMMB DPNPjUBQB EFSBxQBSBUSBOTQPSUBSESPHB ZUBCBDPEFTEF$FVUBBWBSJPT QBÑTFTFVSPQFPT4FHÜOMB%F MFHBDJÖOEFM(PCJFSOP FTMB PQFSBDJÖOjNÆTJNQPSUBOUFx EFMBTEFTBSSPMMBEBTFOMPRVF WBEFBÕPFOMBSFHJÖO● R. A.

7":"#026*5"

i&MPCKFUJWPFTDMBSP FT SFVOJSTFQBSBBWBO[BS  QBSBUPNBSNFEJEBT TPCSFMBSFVOJÓOIPZDPO FMEPDUPS+FTÙT$BOEFM w

0DVQBCBODIBMÍT QBSBSFBMRVJMBSMPT

AQUILINO ALONSO

-B1PMJDÑB/BDJPOBMIBEFUFOJ EPBEPTIPNCSFTEFBÕPT QPSQSFTVOUBNFOUFSPCBSFO DIBMÍTEFTPDVQBEPTEF#FOBM NÆEFOB PDVQBSMPTQPTUFSJPS NFOUFZEFTQVÍTBMRVJMBSMPTB GBNJMJBTOFDFTJUBEBT-BTWJ WJFOEBTFSBOJONVFCMFTFO CVFOFTUBEPVUJMJ[BEPTQPSTVT QSPQJFUBSJPTDPNPTFHVOEBT SFTJEFODJBT

IVCPBHFODJBTRVFGBD UVSBSPOFOUSBEBTDBODFMBEBT  RVFTVQVFTUBNFOUFGVFSPO JNQSFTBTTJOTFHVJSMPTDBVDFT MFHBMFT

&OUSBEBTJMFHBMFT FOFMDBTP"MIBNCSB 6OQFSJUPEFMDBTP"MIBNCSB BGJSNÖBZFSRVFFOUSFZ

*-

BDUVBDJPOFTEFSFUJSBEBEF BNJBOUPBDPNFUFSÃMB+VOUB FODPMFHJPTFTUBT/BWJEBEFT

$POTFKFSPEF4BMVEEFMB+VOUBEF"OEBMVDÎB

-PTNVTFPTEF$ÖSEPCB BCSFOUPEPFMQVFOUF -PTNVTFPTNVOJDJQBMFTEF $ÖSEPCBFTUBSÆOBCJFSUPTMPT DVBUSPEÑBTEFMQVFOUFEFMB $POTUJUVDJÖO EFTEFFMIBTUB FMEFEJDJFNCSF

3FTDBUBOBVOBOJÕB IFSJEBFOFMBSSPZP EFM#FKBSBOP 6OBOJÕBEFBÕPTGVFSFTDB UBEBBZFSUSBTSFTVMUBSIFSJEB FOVOB[POBSVSBMBMUB QBSBMF MBBMBSSPZPEFM#FKBSBOP DFS DBEFMBBMEFBEF4BOUB.BSÑB EF5SBTTJFSSB $ÖSEPCB 


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF‰9


+VFWFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

10

k

&/'0504

4FJTBVUPSFTBMPTRVFTFHVJSMBQJTUB 1

2

7LK;BJ7I 9ED;B?:?EC7

3

A1PTWFSEBE  NFKPSRVF AQPTUWFSEBE

+VMJรƒO0DIPB )BTJEPHBMBSEPOBEPNรƒTEFDJFOWFDFT  DPOFM1SFNJP+ร“WFOFT'PUร“HSBGPTPUPS HBEPQPSFM.JOJTUFSJPEF$VMUVSBPMB.F EBMMBEF0SPEFMB$POGFEFSBDJร“O&TQBร’P MBEF'PUPHSBGรŽB QPSQPOFSEPTFKFNQMPT

:BFM1PSUBCBMFT $POFMSFUSBUPZFMEPDVNFOUBMDPNPQJMB SFTEFTVPCSB IBQVCMJDBEPQFSJร“EJDB NFOUFFONFEJPTDPNP1IPUPWPHVFEF 7PHVF*UBMJBZIBTJEPGJOBMJTUBFOFMDPO DVSTP&TQรŽSJUV3JWJFSBEF1IPUP&TQBร’B

1JMBS1FRVFร’P &TMBร™OJDBBSUJTUBRVFIBFTUBEPQSFTFO UFEFTEFMBQSJNFSBFEJDJร“OEF&OUSF'P UPT4VPCSBGPSNBQBSUFEFDPMFDDJPOFT Qร™CMJDBTZQSJWBEBT FOUSFFMMBTMBEFM .VTFP3FJOB4PGรŽB

4

5

6

.BJUF4รƒODIF[6SFร’B &OFMBร’PEJPFMTBMUPEFMBQVCMJDJ EBEBMBSUF$POPDJEBFOFMNVOEPEFM HSBCBEPZMBGPUPHSBGรŽBDPNP.BTBV3 TV USBCBKPTFDBSBDUFSJ[BQPSNPTUSBSJOUF SรŠTFODPOPDFSZBQMJDBSOVFWBTUรŠDOJDBT

+PTรŠ-VJT5FKFEPS &TQFDJBMJ[BEPFOMPBVEJPWJTVBM JOHSF Tร“FOMB3FBM4PDJFEBE'PUPHSรƒGJDB GVO Eร“"DJOBT"EIPD1IPUP'JMN 4-Z GPSNBQBSUFFOMBBDUVBMJEBEEFMB$PO GFEFSBDJร“O&TQBร’PMBEF'PUPHSBGรŽB

.BSรŽB"OUPOJB(BSDรŽBEFMB7FHB -JDFODJBEBFO"OUSPQPMPHรŽBZEPDUPSB FO%FSFDIP TFJOJDJBFOGPUPHSBGรŽBFOFM GPSNรƒOEPTFEFNBOFSBBVUPEJ EBDUB4VNBZPSJOUFSรŠTFTSFGMFKBSMB IVFMMBEFMIPNCSFTPCSFMBOBUVSBMF[B

B7<;H?7:;B7?C7=;D<?@7 BB;=77B7C7OEHร‹7:;;:7: &MFODVFOUSPEFGPUPHSBGร‘B&OUSF'PUPT DFMFCSBTV97***FEJDJร–OEFTEFIPZ IBTUBFMEPNJOHPFO.BESJE R. C. DVMUVSB!NJOVUPTFT!N

 'VFFODVBOEPDVBUSPSF DPOPDJEPTGPUร–HSBGPTFTQBร•P MFT -VJT#BZMร–O +PTร.BSร‘B %ร‘B[.BSPUP &WBSJTUP%FMHB EPZ1BTDVBMF$BQSJMF JEFBSPO VOFWFOUPDPOFMPCKFUJWPEF EJWVMHBSMBGPUPHSBGร‘BEFBV UPS-PT&ODVFOUSPTEF"SMรT  DFMFCSBEPTDBEBBร•PEFTEF FOMBDJVEBEGSBODFTB MFT TJSWJFSPOFOUPODFTDPNPNP EFMPQBSBDSFBS&OUSF'PUPT %VSBOUFMBTDVBUSPKPSOBEBT EFMBGFSJBoEFTEFIPZIBTUB FMEPNJOHPo RVFTFEFTBSSP MMBSร†FOMB$BTBEFM3FMPKEF .BESJE TBMB-B-POKB1BTFP EFMB$IPQFSB  OPTPMPTF

โ—7

.&4$6-563" 1VFEFTMFFSMBTร™MUJNBTOPUJDJBTEF BSUFT DJOF Nร™TJDB MJUFSBUVSB  UFDOPMPHรŽBFOOVFTUSBXFC

MMFWBSร†OBDBCPFYQPTJDJPOFT EFMPTBSUJTUBTTFMFDDJPOBEPT  TJOPRVFUFOESร†OMVHBSUBN CJรOVOBTFSJFEFBDUJWJEBEFT NVMUJEJTDJQMJOBSFTFOUSFMBT RVFTFEFTUBDBOGJSNBTEFMJ CSPT  QSFTFOUBDJPOFT  FO DVFOUSPTDPOMPTDSFBEPSFTP MB FOUSFHB EF QSFNJPT EFM DPODVSTP 6ODPMFDUJWPEFGPUร–HSBGPTZ PUSPTBVUPSFTGPSNBOQBS UFEFMQSPHSBNBFOFMRVFMPT

QBSUJDJQBOUFT UFOESร†O MB PQPSUVOJEBEEFEBSBDPOPDFS TVPCSBGPUPHSร†GJDB.ร†TEF NFEJPNJMMBSEFBSUJTUBTTF QSFTFOUBSPOBMDPODVSTP OP TPMPEFTEFEJTUJOUBTDPNVOJ EBEFTBVUร–OPNBT TJOPUBN CJรOEFQBร‘TFTFYUSBOKFSPT %FTEFMBPSHBOJ[BDJร–OEF &OUSF'PUPTIBOEFTUBDBEPMB QSFTFODJBEFMBGPUร–HSBGBNB ESJMFร•B1JMBS1FRVFร•P .FEB MMBEF0SPBM.รSJUPFO#FMMBT "SUFT RVFMMFWBQBSUJDJQBOEP FOFMFWFOUPEFTEFMBQSJNF SBFEJDJร–O &OUSFMPTPCKFUJWPTEFMBGF SJBTFFODVFOUSBFMBDFSDBSMB GPUPHSBGร‘BBSUร‘TUJDBBMQรœCMJDP HFOFSBM QSPNPWFSFMDPMFD DJPOJTNP EJGVOEJSMBPCSBEF BVUPSZNBOUFOFSVOFTQB DJPFYQPTJUJWP"Tร‘MPFYQMJDB 1FQF'SJTVFMPT FMQSFTJEFO UFEFMB"TPDJBDJร–OQBSBMB 1SPNPDJร–OZ%JWVMHBDJร–OEF

MB'PUPHSBGร‘B&OUSF'PUPT FO DBSHBEBEFMBPSHBOJ[BDJร–O EFMFWFOUP'SJTVFMPTBร•BEF RVF BEFNร†T OFDFTJUBODPN QBSUJSZBOVODJBSMBGPUPHSB Gร‘BQPSFMBNPSRVFTJFOUFO IBDJBFMMB "MPMBSHPEFTVTBร•PTEF FYJTUFODJB &OUSF'PUPTIBQB TBEPQPSEJGFSFOUFTMPDBMJ[B DJPOFT&OUSFFMMBT FMFTUVEJP EF1BTRVBMF$BQSJMF EPOEF TFDFMFCSร–MBQSJNFSBFEJDJร–O  ZFM$FOUSP$VMUVSBM$POEF %VRVF QBSBBTFOUBSTFEFGPS NBEFGJOJUJWBFOMBNBESJMF ร•B$BTBEFM3FMPK &MQBTBEPBร•P MBGFSJBSFDJ CJร–Nร†TEFWJTJUBOUFT &OFTUBEFDJNPDUBWBFEJDJร–O  FMGFTUJWBM&OUSF'PUPTDVFOUB DPONJOVUPTDPNPNFEJP DPMBCPSBEPS BTร‘DPNPDPOFM BQPZPEF$VMUVSB*ORVJFUBZMB +VOUB.VOJDJQBMEFM%JTUSJUP EF"SHBO[VFMB

1PS'VOEรV



F

PTWFSEBE TJOUOJ HVJPO FTTJFNQSF QSFGFSJCMFBMBGPSNB QPTUWFSEBERVFTF FNQMFBDPNPUSBEVDDJร–O EFMBQBMBCSBJOHMFTB QPTUUSVUI$POFTUF OFPMPHJTNPTFEFOPNJOB FOJOHMรTBMPASFMBUJWPB MBTDJSDVOTUBODJBTFOMBT RVFMPTIFDIPTPCKFUJWPT JOGMVZFONFOPTBMBIPSB EFNPEFMBSMBPQJOJร–O QรœCMJDBRVFMPTMMBNB NJFOUPTBMBFNPDJร–OZB MBDSFFODJBQFSTPOBM 5SBTTVFMFDDJร–ODPNP QBMBCSBEFMBร•PQPSFM EJDDJPOBSJPEF0YGPSE FO MPTNFEJPTTFMFFOGSBTFT DPNPj0YGPSEEFTUBDB RVFMBQBMBCSBiQPTUWFS EBEwQBTร–EFPDVQBSVO MVHBSQFSJGรSJDPFOFMVTP DPUJEJBOPBTFSFKFEFMPT DPNFOUBSJPTQPMร‘UJDPTxP j-BTVTUBODJBGVOEBNFO UBMEFMBA1PTU7FSEBE  DPSSPNQJEBZDPSSVQUPSB  FTKVTUBNFOUFRVFMB WFSEBEZBOPJNQPSUBx -BUSBEVDDJร–OQPTWFS EBEQVFEFDPOTJEFSBSTF Wร†MJEB ZBRVFFMQSFGJKP QPTUGPSNBFOFTQBร•PM OVNFSPTPTEFSJWBEPTFO MPTRVFOPTPMPBร•BEFFM TJHOJGJDBEPEFAEFUSร†TP AEFTQVรTEF TJOPRVF BQPSUBMBJEFBEFRVFMP RVFRVFEBBUSร†TFTUร† TVQFSBEPPEFKBEFTFSMP SFMFWBOUF QPTFTUSVDUVSB MJTNP QPTJOEVTUSJBM  -B0SUPHSBGร‘BSFDPNJFO EBFNQMFBSQPT NFKPS RVFQPTU TBMWPDPO UรSNJOPTRVFDPNJFO[BO QPSFTF ZFTDSJCJSMP VOJEPBMBQBMBCSBBMB RVFBDPNQBร•B TJO HVJPO"Tร‘ FOMPT FKFNQMPTBOUFSJPSFTTF FTDSJCJSร‘BQPTWFSEBEโ— &MBCPSBEPQPS'VOEรV  GVOEBDJร–OQBUSPDJOBEBQPSMB BHFODJB&GFZFM##7" RVF UJFOFDPNPPCKFUJWPDPOUSJCVJS BMCVFOVTPEFMFTQBร•PMFOMPT NFEJPTXXXGVOEFVFT

/FUGMJYZBEFKB EFTDBSHBSTV DPOUFOJEPQBSB WFSMPAPGGMJOF %FTEFBZFS /FUGMJYQFSNJUFMB EFTDBSHBEFTFSJFT QFMร‘DVMBTZ EPDVNFOUBMFT EFNBOFSBRVF MPTVTVBSJPTQPESร†OWFSFTPT DPOUFOJEPTTJOOFDFTJEBEEF DPOFDUBSTFBJOUFSOFU -BDPNQBร•ร‘BOPEFUBMMร–MPT DPOUFOJEPTEJTQPOJCMFTQBSB TVEFTDBSHB QFSPBGJSNร–RVF TFSร†OjNVDIBTxMBTTFSJFTZQF Mร‘DVMBTEFMDBUร†MPHPoRVFJO DMVZF/BSDPT 4USBOHFS5IJOHT P5IF$SPXOoRVFFTUBSร†OEJT QPOJCMFTQBSBTVEFTDBSHBZ QPTUFSJPSWJTJPOBEPPGGMJOF&T UBFSBVOBEFNBOEBIBCJUVBM EFMPTVTVBSJPTZ DPOMBOVFWB GVODJPOBMJEBE FMTFSWJDJPEF TUSFBNJOHBVEJPWJTVBMTJHVF MPTQBTPTZBEBEPTQPSPUSPT DPNPMBQMBUBGPSNBNVTJDBM 4QPUJGZ R. C.

(&ยนยน



"SDBEF'JSF 5IF99Z #PO*WFS FOFMDBSUFMEFM 1SJNBWFSB4PVOE 7BO.PSSJTPO (SBDF+POFT "S DBEF 'JSF  #PO *WFS  'SBOL 0DFBO 5IF99 "QIFY5XJO  4MBZFSZ4PMBOHFFODBCF[BOFM DBSUFMEFMGFTUJWBM1SJNBWFSB 4PVOE EFMEFNBZPBMEF KVOJPFO#BSDFMPOB

.JHVFM;VHB[B BCBOEPOBSร†&M1SBEP .JHVFM;VHB[BEFKBSร†MBEJSFD DJร–OEFM.VTFPEFM1SBEPFO  EFTQVรTEFBร•PTBMGSFO UFEFMBQJOBDPUFDB QBSBWPMWFS BHFTUJPOBSFM.VTFPEF#FMMBT "SUFTEF#JMCBP

5SVFCBj"UBDBSBVOB QFMร‘DVMBDPNPMBNร‘BFT BUBDBSBMDJOFFTQBร•PMx &MEJSFDUPSEFDJOF'FSOBOEP 5SVFCBNPTUSร–BZFSTVEFDFQ DJร–OQPSFMTVQVFTUPCPJDPUBTV รœMUJNBQFMร‘DVMB -BSFJOBEF&T QBร•B QPSFOUFOEFSRVFSFQSF TFOUBVOjBUBRVFxBUPEPFMDJ OFFTQBร•PM MPRVFTVQPOFVO BUBRVFjBMQBร‘Tx

.VSBLBNJQVCMJDBSร† OVFWBOPWFMBFOGFCSFSP &MFTDSJUPSOJQร–O)BSVLJ.VSB LBNJQVCMJDBSร†TVQSร–YJNBOP WFMBFO+BQร–OFOGFCSFSPEF  BOVODJร–BZFSTVFEJUPSJBM /PSFWFMร–OJFMOPNCSFOJFMBS HVNFOUP BVORVFEFUBMMร–RVF TFSร†FYUFOTB

7VFMWFOA-PT-VOOJT -PT-VOOJTSFHSFTBO KVOUPB-V DSFDJB B$MBOEF357& FTUFTร† CBEP BMBTI DPO-VOOJT EFMFZFOEB VOOVFWPGPSNBUP EJSJHJEPBRVFMPTNร†TQFRVF ร•PTDPOP[DBOMBTIJTUPSJBTZMF ZFOEBTUSBEJDJPOBMFT


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

11

$"3-043*7")&33&3"

'VFTVPCSBNFOPT MFÑEB A-BWFSEBE TPCSFFMDBTP 4BWPMUB MBRVF NBSDÖVOIJUPZMB NÆTEFTUBDBEBBZFS QPSFMKVSBEP

;B?D=;D?E :;C;D:EP7 I;BB;L7;B 9;HL7DJ;I

MJ[x ZFMIJODBQJÍRVFBZFSTFIB DÑBFOFMBOVODJPEFM$FSWBOUFT FOTVQSJNFSBOPWFMB SFNBS DBOEPRVFIBCÑBJOJDJBEPVOB OVFWBFUBQBFOMBTMFUSBTFTQB ÕPMBT*HVBMRVFMPIJDJFSPOPUSPT DPNP'FSMPTJP5JFNQPTDPN QMFKPTRVFMMFWBSPOBBMHVOPTB TBMWBSTVNVOEPDPNPCVFOB NFOUFQVEJFSPO.FOEP[BMPIJ [P ZOPIBEFKBEPEFSFTQFUBSKB PAULA ARENAS MARTÍN-ABRIL QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN NÆTMBQBMBCSBMJUFSBUVSBFTJN &TDSJUPSDBUBMÆORVFIBFTDSJUP QPTJCMFFMSFQSPDIF BVORVFEB UPEBTVPCSBFODBTUFMMBOP"TÑ  QFOBOPDPOUBSFOOVFTUSBTMJ UBMDVBM BOVODJBCBBZFSFMNJ CSFSÑBTDPOPUSBOPWFMBEFÍMDP OJTUSPEF$VMUVSBFMQSFNJP$FS NPBRVFMMBQSJNFSB -BUSBZFDUPSJBEFMBVUPSEF4JO WBOUFT B &EVBSEP .FOEP[B #BSDFMPOB  FOVOBSSBO OPUJDJBTEF(VSC  DBNCJÖ RVFRVFQBSFDÑBMBEFGFOTBEFABM FMSVNCPUSBTBRVFMCSVUBMJOJDJP HPFOMPRVFOPIBCÑBNPTPOP FO ZQPTJCMFNFOUFBMGVTJP IBCSÑBNPTTJRVJFSBQFOTBEP OBSFMIVNPSDPOMPQPMJDJBDPZ /P FT FM ÜOJDP DBUBMÆO EF MBFWBTJÖOIBQPEJEPWJWJSEFTVT OPNCSFHSBOEFFOMBTMFUSBTFT MJCSPT)BTUBIPZTPORVJODF QBÕPMBT$BUBMVÕBFTUJFSSBEF MBTOPWFMBTRVFIBFTDSJUP EPT FTDSJUPSFTEFUBMMB99-ZÍMTP MPTMJCSPTEFSFMBUPT EPTMBTPCSBT CSFUPEPMPGVFFOTVQSJNFSB EFUFBUSPZDVBUSPMPTFOTBZPT OPWFMB MBNFOPTMFÑEBZTJOFN j6OEJHOÑTJNPHBOBEPSEFM CBSHPMBNFKPSEFUPEBTMBTRVF 1SFNJP$FSWBOUFTx SFDBMDBCB IBFTDSJUP-BWFSEBETPCSFFM BZFSFMBDBEÍNJDP1FESP©MWBSF[ DBTP4BWPMUB5FOÑBBÕPTZ EF.JSBOEB EFVOBMJTUBRVFDP FSBMBQSJNFSBPCSBRVFQVCMJ NFO[ÖFO EFKÍNPTMPBIÑ  DBCBGVFSFDPOPDJEB FTPTÑ  BVORVFQVFEFRVFFTUFQSFNJP USBTMBNVFSUFEF'SBODP DPOFM ZBTFGBMMBSBWBSJPTBÕPTBOUFT  1SFNJPEFMB$SÑUJDB%FIFDIP  DPO+PSHF(VJMMÍO TVUÑUVMPPSJHJOBMFSB-PTTPM $POFTUFSFDPOPDJNJFOUPUPDB EBEPTEF$BUBMVÕBZUVWPRVF MBDJNBEFMBMBSHBMJTUBEFQSF DBNCJBSMPQPSMPTQSPCMFNBT NJPT RVF ZB UFOÑB &EVBSEP DPOMBDFOTVSBGSBORVJTUB .FOEP[BDPO-BDJVEBEEFMPT 1PDPPBQFOBTBMHPUFOESÑBO QSPEJHJPT 1SFNJP$JVEBEEF RVFWFSMBTTJHVJFOUFTPCSBTRVF #BSDFMPOB -BBWFOUVSBEFMUP FTDSJCJÖ ZFTUBTZBTÑTFSÑBONVZ DBEPSEFTFÕPSBT 1SFNJPEFM FYJUPTBT TPCSFUPEP-BDJVEBE (SFNJPEF-JCSFSPT P.BVSJ EFMPTQSPEJHJPTZMBTEFTVMPDP DJPPMBTFMFDDJPOFTQSJNBSJBT oZBMFKBEPEFUPEBDPOWFODJÖOo 1SFNJP+PTÍ.BOVFM-BSB  EFUFDUJWFEF&MNJTUFSJPEFMB $POÍMTFDVNQMFMBMFZOPFT DSJQUBFNCSVKBEBZ-BBWFOUVSB DSJUBRVFSFQBSUFBMUFSOBUJWB EFMUPDBEPSEFTFÕPSBT'VFTV NFOUFFMHBMBSEÖOFOUSF-BUJ HSBOBDJFSUPDPNFSDJBMFTUBTFSJF OPBNÍSJDBZ&TQBÕB ZBRVFFM DVZBNF[DMBEFIVNPSZOPWFMB BÕPQBTBEPGVFQBSBFMNFYJDB OFHSBIBDBVUJWBEPEFTEFFM OP'FSOBOEPEFM1BTP-PRVFOP QSJODJQJPBMFDUPSFTZDSÑUJDBHSB TFDVNQMF ZRVFNFQFSEPOF DJBTBMJOEJTDVUJCMFJOHFOJPEF FMHBMBSEPOBEP FTFTBOPSNB .FOEP[B-BÜMUJNB &MTFDSFUP RVFEFCFSÑBFNQF[BSBOPFTDSJ EFMBNPEFMPFYUSBWJBEB FTMB CJSTFQFSPBSFTQFUBSTFEFIB OÜNFSPDJODPEFMBTBHBEFFT DFSVOIVFDPBMBTNVKFSFT● UFIJKPEFOPUBSJPMJDFODJBEPFO %FSFDIPZUSBEVDUPSEFMB0/6 BOUFTEFQPEFSEFEJDBSTFBMBFT DSJUVSBZMBEPDFODJB .&4-*#304 &T QVFT KVTUPFMSFDPOPDJ 1VFEFTMFFSFTUBZPUSBTOPUJDJBT NJFOUP RVFFMBVUPSIBDBMJGJDB EFMJUFSBUVSBZFOUSFWJTUBTBBVUPSFT EPDPNPVOjGJOBMEFUSBZFDUPGF FOOVFTUSBQÃHJOBXFC

●7

"/¦-*4*4

-"$-"7&

5SFTMJCSPTQBSB BEFOUSBSTFFOFM VOJWFSTP.FOEP[B

%FNÆT BNFOPT

1PS"STFOJP&TDPMBS

‘La verdad sobre el caso Savolta’ (1975).&TUBOP WFMBNBSDBFMJOJDJPEFVOB OVFWBFUBQBFOMBOPWFMB FTQBÒPMB&OFMMBFMBVUPS EBGF BVORVFTFBFODMBWF EFGJDDJÓO EFMBTMVDIBT TJOEJDBMFTEFQSJODJQJPT EFMTJHMP99

‘La ciudad de los prodigios’ (1986).-BFWPMV DJÓOEF#BSDFMPOBFOUSF MBTEPTFYQPTJDJPOFTVOJ WFSTBMFTEFZ FTFMFTDFOBSJPZFMQJMBS EFFTUBOPWFMBRVFFO GVFMMFWBEBBMDJOF QPS.BSJP$BNVT

‘La aventura del tocador de señoras’ (2001).5FS DFSMJCSPEFTVQPQVMBSZ NÃYJNPBDJFSUPDPNFSDJBM MBTFSJFQSPUBHPOJ[BEBQPS VOMPDPEFUFDUJWFTJOOPN CSF(BMBSEPOBEPQPSFM (SFNJPEF-JCSFSPTDPOFM 1SFNJPBM.FKPS-JCSP



;

M$FSWBOUFTQSFNJB FMDPOKVOUPEFMB PCSBEFVOFTDSJUPS  ZEÆSTFMPB &EVBSEP.FOEP[BFT UBOKVTUPoPJOKVTUPo DPNPMPIVCJFSBTJEP DPODFEÍSTFMPBPUSB EPDFOBEFBVUPSFTWJWPT "MCBSDFMPOÍTMFMMFHB DPONVDIPSFUSBTPTFMP NFSFDÑBUBOUPIBDFUSFT EÍDBEBTDPNPBIPSB Z FTUPOPFTVOFMPHJP  RVJ[ÆTFBVOBDSÑUJDB &MQFSJPEJTUB-MÉU[FS .PJYEJWJEJÖMBOBSSBUJ WBEF.FOEP[BFOUSFTVT jOPWFMBTNBZPSFTxZTVT jOPWFMBTNFOPSFTx-BT FOPQJOJÖOHFOFSBMJ[BEB jNBZPSFTxMBTFTDSJCJÖFM TJHMPQBTBEP NVZBUSÆT -BWFSEBETPCSFFMDBTP 4BWPMUBUJFOFZBBÕPT  Z-BDJVEBEEFMPT QSPEJHJPT -B QSPCBCMFNFOUFNBZPS EFMBTNFOPSFT &M NJTUFSJPEFMBDSJQUB FNCSVKBEB BÕPT-BT EFFTUFTJHMPTPO NFOPSFTPJODMVTPNVZ NFOPSFT.FOEP[BIB JEPEFNÆTBNFOPT 1%EFMPT QSFNJPT$FSWBOUFT DPODFEJEPTTPO FTQBÕPMFT/PFTVO CBMBODFNVZBDFSUBEP EFBÕPTEFMJUFSBUVSB FOFTQBÕPM)FNPT CBSSJEPEFNBTJBEPQBSB DBTB


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF‰12


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

13

-FP)BSMFN j)FEFKBEPEFIBDFS QSFHPOFTQPSRVFMVFHP UFDSVDJGJDBOFOMBTSFEFTx

&OMBQFMÎDVMBTFIBDFNVDIB QBSPEJBQPMÎUJDB)BZRVFQPOFS VOFOUPSOPRVFHFOFSFTJUVB DJPOFTDÖNJDBTZFOFTUFDBTP FTFTBUFOTJÖOFOUSFMPTQFSTP OBKFTEFJ[RVJFSEBT EFEFSF DIBT FMBMDBMEF&TUPTDPOGMJD UPTRVFTFWFOFOMBQPMÑUJDBOB DJPOBMUBNCJÍOTVDFEFOFOMPT QVFCMPTZFTPHFOFSBNVDIBT TJUVBDJPOFTEFIVNPS

z2VÊFTMPRVFNÃTHSBDJBMF IBDFEFUPEPFTP  .FIBDF HSBDJBRVFUPEPTTPOVOQPDP HBÕBOFT7BOEFÑOUFHSPTQPS VOMBEPQFSPUJFOFODPOGMJD UPTQFSNBOFOUFT TFDPOUSBEJ DFO TPOVOEFTBTUSF&TDSFUJ OJTNPJMVTUSBEPFMFWBEPBMB NÆYJNBQPUFODJB

G

(&C?DKJEI9ED$$

z$SFFRVFFMQPEFSDPSSPN QF 4VQPOHPRVFTÑ:POVODB

&MDPOPDJEPIVNPSJTUB TFFTUSFOBFODJOFDPNP QSPUBHPOJTUBEFA7JMMBWJ DJPTBEFBMMBEP MBOVF WBQFMÑDVMBEF/BDIP (BSDÑB7FMJMMB

IFNBOEBEPQFSPJNBHJOPRVF OPUBSRVFUJFOFTQPEFSUFHFOF SBSÆVOPTWJDJPTZVOBGPSNBEF WJWJSRVFBMBMBSHBUBNCJÍOUF QVFEFIBDFSEBÕP

i4PZNVZUFTUBSVEP ZNVZDBCF[PUB  QFSPOPTPZVONBOEÓO  TPZPSHBOJ[BEPw i&MEJOFSPQVFEFTFS VOBCPNCBZQVFEFTFS VODPMDIÓO EFQFOEF EFMRVFMPNBOFKBw #*0

-FP)BSMFN -FPOBSEP(PO[ÃMF['ÊMJ[ OBDJÓFO-FÓOFO4F DSJPFO7BMMBEPMJE&NQF [ÓTVDBSSFSBFO&MDMVCEF MBDPNFEJBDPNPGJOBMJTUB FOFM5FSDFS$FSUBNFOEF .POÓMPHPT  'VF DPNFOUBSJTUBEF3BEJPFT UBEJPZIBUSBCBKBEPFO OVNFSPTPTQSPHSBNBT EFQPSUJWPTZEFIVNPS

&OUPODFT zOPTFWFEFBMDBMEF  /PNFWFPEJSJHJFOEPBOBEJF #BTUBOUFUFOFNPTDPOEJSJHJS OVFTUSBTQFRVFÕBTWJEBTDPNP QBSBFODJNBFTUBSBIÑNBO EBOEPBPUSPT1FSP CVFOP  OVODBTFTBCF

DANIEL G. APARICIO EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP

z.BOEBSOPWBDPOTVDBSÃD UFS 4PZNVZUFTUBSVEPZDBCF (53&4

-FP)BSMFNOPEFTDBOTBIBDF NPOÖMPHPT QSPUBHPOJ[BBOVO DJPT DPMBCPSBFOQSPHSBNBT  MMFOBUFBUSPTZNBÕBOBTFFTUSF OBFODJOFDPO7JMMBWJDJPTBEF BMMBEP EPOEFJOUFSQSFUBBMBM DBMEFEFVOQVFCMPFOFMRVFIB DBÑEPFM(PSEP{&MQSPCMFNB  )BUPDBEPFOFMCVSEFM

[PUB QFSPOPTPZVONBOEÖO  TPZPSHBOJ[BEP.FHVTUBPSHB OJ[BSVOQPRVJUPMBTDPTBTQF SPOPNFWFPFOQPMÑUJDB"EF

NÆT IBZDPTBTRVFNFHVTUBO EFVOPT PUSBTEFPUSPT QFSPOP FODVFOUSPNJTJUJP

)BIFDIPQSFHPOFT IBQBS UJDJQBEPFOGJFTUBT BIPSBIBDF EFBMDBMEF zFTNVZEFQVFCMP  4Ñ ZPOBDÑFOVOQFRVFÕPQVF CMPEF&M#JFS[PZMPQPQVMBSNF HVTUB)FQBSUJDJQBEPZDPMBCP SBEPFOUPEPMPRVFIFQPEJ EP5SJTUFNFOUFBIPSBIBZVO

QSPCMFNBNVZTFSJPDPOMBTSF EFTTPDJBMFT QPSRVFUÜIBDFT BMHPDPOMBNFKPSJOUFODJÖO TJO DPCSBSVOEVSP ZMVFHPUJFOFT QSPCMFNBT z"RVÊTFSFGJFSF )BDFTVO QSFHÖOQBSBVOBNJHPUVZPRVF FTBMDBMEFFOVOQVFCMP ZBMP NFKPSFTUFIPNCSFFTTPDJB MJTUBPEF1PEFNPTPEFM11 QF SPBIPSBFTUÆUPEPUBONFEJBUJ [BEPRVFTFHVSPRVFUFWBOB DSVDJGJDBSQPSIBDFSMP)FUFOJ EPRVFRVJUBSNFEFNVDIBT DPTBTEFFTUBTRVFZPIBDÑBDPO NVDIPBHSBEPQPSRVFBMGJOBM UFDSJNJOBMJ[BO z-FQBSFDFQSFPDVQBOUF 1BSB NÑFTPFTVOQSPCMFNBBDUVBM NFOUF4JBDUÜBTFOVOQVFCMP EFEFSFDIBTUJFOFTVOQSPCMF NBZTJBDUÜBTFOVOPEFJ[ RVJFSEBTUJFOFTPUSP1FSP WB NPT ZPNFTJFOUPNVZBGÑOB MBDVMUVSBQPQVMBS

&OFMGJMNF UPEPFMDPOGMJDUP TVSHFQPSDVMQBEFM(PSEPz&M EJOFSPTPMPUSBFQSPCMFNBT :P DSFPRVFOP)BZVOBGSBTFEF 7FMJMMBNVZCVFOBj&MEJOFSP OPDBNCJBBMBHFOUF MBEFTOV EBx-BQFSTPOBRVFSFDJCFEJ OFSPZFTHFOFSPTB MPWBBDPN QBSUJSFMRVFFTNVZNJTFSBCMF TFWBBWPMWFSNÆTNF[RVJOP &MEJOFSPQVFEFTFSVOBCPN CBZQVFEFTFSVODPMDIÖO UF QVFEFFTUBMMBSPUFQVFEFEBSMB NBZPSUSBORVJMJEBE&TPEF QFOEFEFMRVFMPNBOFKB


+VFWFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

14

$PQB%FM3FZ

OBTEFEFNPTUSBSRVFNFSF DFONร†TPQPSUVOJEBEFT MP RVFIJ[PRVFFMQBSUJEPBDBCB SBFOHPMFBEB

<;IJ?L7B:;=EB;IF7H7 ;BI;L?BB7;DB79EF7 &M4FWJMMBTFOUFODJร– FO'PSNFOUFSBTV FMJNJOBUPSJB FM $ร–SEPCBUVNCร–BM .ร†MBHBZFM.BESJE ZBFTUร†FOPDUBWPT

TOLEDO-VILLARREAL (0-3)

&M7JMMBSSFBMDVNQMJร–FMQSPOร–T UJDPZQVTPSVNCPBMPTPDUB WPTEFGJOBMDPOUSFTBDDJPOFT QVOUVBMFT EFQFHBEBQVSB EF FRVJQPEF1SJNFSBEJWJTJร–O BO UFVO5PMFEPRVFOPQFSEJร–MBDB SB QMBOUร–DBSBZCBUBMMBEFOUSP EFTVTMJNJUBEBTPQDJPOFTQFSP RVFUVWPMBGPSUVOBEFFTQBMEBT -BQSFTJร–OBMUBEFMPTUPMFEB OPTQSJWร–BMPTABNBSJMMPTEF BSNBSTVKVFHPEFUPRVF QFSP QSPWPDร–WBSJBTDPOUSBTZFO VOBEFFMMBTMMFHร–FMQSJNFS HPM PCSBEF"ESJร†OFOQSPQJB NFUBBMDVBSUPEFIPSBEFQBS UJEP:QPDPEFTQVรTVOQBTF EF$IFSZTIFWMPSFNBUร–#B LBNCVQBSBQPOFSFMTFHVOEP -BTFOUFODJBBMBFMJNJOBUP SJBMMFHร–DPOFMUBOUPEF4B NV$BTUJMMFKPFOFMNJOVUP

&/'0504

-PTQSPUBHPOJTUBTEFMBKPSOBEBDPQFSB 1

R. D. EFQPSUFT!NJOVUPTFT!N%FQPSUFT

 .VDIPTHPMFT ZMBNBZPSร‘BEF FMMPTEFMPTFRVJQPTEF1SJNF SB RVFEFKBSPONVDIBTHPMFB EBTBOUFSJWBMFTEFJOGFSJPSDB UFHPSร‘BFOMPTQBSUJEPTEFJEB EFEJFDJTFJTBWPTEFGJOBM&M .BESJE FMรœOJDPRVFKVHBCBMB WVFMUB TFMMร–TJOQSPCMFNBT TVCJMMFUFQBSBPDUBWPT

GUIJUELO-ATLร‰TICO (0-6)

&M"UMรUJDPQVTPBMHPNร†TRVF QJFZNFEJPFOMPTPDUBWPTEF GJOBMBMHPMFBSDPOSPUVOEJEBE BM(VJKVFMP RVFNJMJUBFOMB 4FHVOEB%JWJTJร–O# FOFMFT UBEJP )FMNร†OUJDP EF 4BMB NBODB&MFRVJQPMPDBM RVFTF IVOEJร–FOMBTFHVOEBNJUBE  BDBCร–FMQBSUJEPDPOUSBT MBMFTJร–OEF+POBUIBO4BรœM JOBVHVSร–FMNBSDBEPSQBSBFM "UMรUJDP EFQFOBMUJ Z7STBMKLP

REAL MADRID-CULTURAL (6-1)

FORMENTERA-SEVILLA (1-5)

&M4FWJMMBEFKร–QSร†DUJDBNFO UFTFOUFODJBEPTVQBTFBMPT PDUBWPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM 3FZBMEFSSPUBSQPSBMNP EFTUP'PSNFOUFSB EFMB5FSDF SBEJWJTJร–OEF#BMFBSFT DPO USFTHPMFTEFMBSHFOUJOP+PB RVร‘O$PSSFBZEPTEFMGSBODรT 8JTTBN#FO:BEEFS BNCPT EFQFOBMUJ &MFOUVTJBTNPZMBJMVTJร–O EFMDPOKVOUPGPSNFOUFSFOTF OPGVFSPOBSHVNFOUPTTVGJ DJFOUFTQBSBJORVJFUBSBVOTร– MJEPDPOKVOUPBOEBMV[ &M'PSNFOUFSBTFFODPOUSร– DPOVOHPMFODPOUSBFOFMQSJ NFSNJOVUPZVOSJWBMEJT

-"$*'3"

()

)BUUSJDLZQBSUJEB[PEF.BSJBOP &MEFMBOUFSPEFM3FBM.BESJEDVBKร“VOFTQFDUBDVMBSQBSUJEPNBSDBOEPUSFTCVFOPTHPMFTZFMQSJ NFSPEFFMMPTMMFHร“FOUBOTPMPTFHVOEPT$PO.PSBUBMFTJPOBEP .BSJBOPEFKร“DMBSPRVFFMDPO KVOUPCMBODPUJFOFBMUFSOBUJWBQBSB,BSJN#FO[FNBEFDBSBBMDMรƒTJDPZBMSFTUPEFQBSUJEPT 2

TFHVOEPTUBSEร“.BSJBOPFO NBSDBS FMHPMNรƒTSรƒQJEPEFMB IJTUPSJBFO$PQBEFM.BESJE GJSNร–FMTFHVOEPKVTUPBOUFT EFMEFTDBOTP&OMBTFHVOEB NJUBEMMFHร–FMEFTQFHVFEFMPT DPMDIPOFSPTDPOEPTEJBOBT EF$BSSBTDP PUSBEF$PSSFBZ PUSBEF3PCFSUP

3

Cร“RDOBA-MรLAGA (2-0)

&'&

/PFSBNร†TRVFVOUSร†NJUF  QVFTFM3FBM.BESJEIBCร‘BHB OBEPFOFMQBSUJEPEFJEBEF FTUPTEJFDJTFJTBWPTEFGJOBMEF $PQBEFM3FZQPSFO-F ร–O QFSPFMDPOKVOUPCMBODPTF UPNร–FOTFSJPFMDPNQSPNJ TPBOUFMB$VMUVSBMZMPHSร–MB WJDUPSJBQPS "QFOBTTFHVOEPTUBSEB SPOMPTEF;JOFEJOF;JEBOFFO NBSDBSFMQSJNFSHPM6OGB MMPFOEFGFOTBEFMDPOKVOUP MFPOรTIJ[PRVF"TFOTJPSPCB SBFMCBMร–OZBTJTUJFSBB.B SJBOP RVFNBSDร–DPOVOEJT QBSPBMQSJNFSQBMP -PTCMBODPTTJHVJFSPOEPNJ OBOEPZ+BNFTZ.BSJBOPEF OVFWPBNQMJBSPOMBEJGFSFO DJB BVORVFBMGJMPEFMEFTDBO TP:FSBJIJ[PFMUBOUPEFMIP OPSEFMB$VMUVSBM 5SBTFMEFTDBOTP FOVOQBS UJEPTJOOJOHVOBUFOTJร–O &O [P;JEBOF IJKPEFMFOUSFOBEPS  IJ[PFMDVBSUPHPMEFMBOPDIF  .BSJBOPSFEPOEFร–TVHSBO QBSUJEPDPOVOIBUUSJDLZVO HPMFOQSPQJBQVFSUBQVTPFM EFGJOJUJWP

(PMFBEBQBUBOFHSB &M"UMรŠUJDPOPUVWPQJFEBEFOTVWJTJUBBM(VJKVF MP ZEFKร“TFOUFODJBEBMBFMJNJOBUPSJB/VFWB NFOUF FMKVHBEPSNรƒTEFTUBDBEPGVFFMCFMHB :BOOJDL$BSSBTDP BVUPSEFEPTHPMFTBOPDIFZ RVFTJHVFEFNPTUSBOEPRVFFTUรƒFOVOHSBO NPNFOUPEFGPSNB

+PBRVรŽO$PSSFBTFSFJWJOEJDBDPOHPMFT "QSPWFDIBSPOTVPQPSUVOJEBEMPTBUBDBOUFT EFM4FWJMMB FTQFDJBMNFOUFFMBSHFOUJOP+PBRVรŽO $PSSFB RVFNFUJร“USFTHPMFTFOFMQBSUJEPBOUF FM'PSNFOUFSB5BNCJรŠONBSDร“EPTHPMFT8JT TBN#FO:FEEFS BVORVFFOFTUFDBTPBNCPT GVFSPOEFTEFFMQVOUPEFQFOBMUJ

)PZTFEJTQVUBOFMSFTUPEFQBSUJEPT  -PTDVBUSPQBSUJEPTEFJEBEFEJFDJTFJTBWPTEFGJOBM

EFMB$PQBEFM3FZRVFGBMUBOQPSEJTQVUBSTFTFKVFHBO IPZ-B3FBM4PDJFEBEWJTJUBBM7BMMBEPMJE IPSBT MB 6%-BT1BMNBTBM)VFTDB I FM"MBWรTBM(JNOBTUJD EF5BSSBHPOB I ZFM"UIMFUJDBM3BDJOHEF4BOUBOEFS -PTFODVFOUSPTEFWVFMUBTFEJTQVUBSร†OFOUSFFMNBSUFT EFEJDJFNCSFZFMKVFWFT ZQBSBFTFWJFSOFTRVFEBFM TPSUFPEFMPTFNQBSFKBNJFOUPTEFMPTPDUBWPTEFGJOBMEFM UPSOFPEFM,0

QVFTUPBTFOUFODJBSMBFMJNJ OBUPSJBQPSMBWร‘BSร†QJEB QPS FMMP FMQBSUJEPGVF EFJOJDJP  VONPOร–MPHPEFVO4FWJMMB NVZTVQFSJPS &MUรDOJDPEFMDPOKVOUPIJT QBMFOTF +PSHF4BNQBPMJ EJP NJOVUPTBKVHBEPSFTQPDPIB CJUVBMFTFOTVTBMJOFBDJPOFT  ZUPEPT QBSBEFTHSBDJBEFM 'PSNFOUFSB TBMJFSPODPOHB

&M$ร–SEPCB EF4FHVOEB%JWJ TJร–O TFJNQVTPBOUFVO1SJNF SBDPNPFM.ร†MBHBZFODBSSJMร–TV QBTFBMPTPDUBWPTEFGJOBM3P ESJ FOFMNJOVUP Z#PSKB%P Nร‘OHVF[ BNJOVUPTEFMGJOBM  TFOUFODJBSPOFMQBSUJEPFOFMFT USFOPEF-VJT$BSSJร–ODPNPTV OVFWPFOUSFOBEPSDPSEPCรTFO TVTUJUVDJร–OEF0MUSB GRANADA-OSASUNA (1-0)

+PO5PSBMEJPWFOUBKBBM(SBOB EBBOUF0TBTVOBFOFMรœOJDP EVFMPFOUSFEPT1SJNFSBTEFMB KPSOBEBEFBZFSEFMB$PQB&TP Tร‘ MBFMJNJOBUPSJBTJHVFNVZ BCJFSUBEFDBSBBMBWVFMUBFO 1BNQMPOB UCAM-CELTA (0-1)

6OHPMEF4FSHJ(ร–NF[BMGJMP EFMEFTDBOTPMFEJPFMUSJVOGP BM$FMUBFOTVWJTJUBB.VSDJB Hร‰RCULES-BARร‡A

1BSUJEPFOKVFHPBMDJFSSFEFFT UBFEJDJร–O IPSBT 

&M%รQPSQJEF KVTUJDJBQBSB +JNNZEPT Bร•PTEFTQVรT EFTVNVFSUF &M%FQPSUJWPEFMB$PSVร•BQJ EJร–BZFSjKVTUJDJBxQBSB+JNNZ  FMIJODIBSBEJDBMEFMDPOKVO UPHBMMFHPRVFGBMMFDJร–FOVOB QFMFBFOUSFVMUSBTEFMPT3JB[PS #MVFTZFM'SFOUF"UMรUJDPIB DFEPTBร•PT j&MUJFNQPQBTB QFSPIBZDP TBTRVFEFOJOHVOBGPSNBTF QVFEFOEFKBSQBTBS+VTUJDJB QBSB+JNNZx QVCMJDร–FOTV DVFOUBEF5XJUUFSFMDMVCDPSV ร•รT"ZFSGVFFMTFHVOEPBOJ WFSTBSJPEFMBNVFSUFEFMIJO DIBZ QFTFBRVFQFSTPOBT GVFSPOEFUFOJEBT EFNPNFO UPOJOHVOBEFFMMBTFTUร†BDVTB EBEFMIPNJDJEJPEF+JNNZZ OPTFIBBWBO[BEPFOFMFTDMB SFDJNJFOUPEFMDBTP R. D.

(&ยนยน



3FDBร‘EBEF.BUIJFV +รSรNZ.BUIJFVFTUBSร†FOUSF EPTZUSFTTFNBOBTNร†TEFCB KBDPNPDPOTFDVFODJBEFVOB SFDBร‘EBEFTVMFTJร–OFOFMTร–MFP EFMBQJFSOBEFSFDIB&MEFGFO TBHBMPTFMFTJPOร–FOMBGJOBMEF MB4VQFSDPQBDBUBMBOBBOUFFM &TQBOZPMRVFTFEJTQVUร–FMQB TBEPEFPDUVCSF

4PVUIHBUF DVBUSPBร•PT DPNPTFMFDDJPOBEPS (BSFUI4PVUIHBUF RVFIBTUB BIPSB FTUBCB PDVQBOEP FM CBORVJMMPEFMBTFMFDDJร–OJO HMFTBEFNBOFSBJOUFSJOB PDV QBSร†GJOBMNFOUFFMDBSHPEV SBOUF MBT DVBUSP QSร–YJNBT UFNQPSBEBT4VEFCVUPGJDJBM TFSร†BOUF"MFNBOJBFMQSร–YJ NPEFNBS[P

1BDP+รNF[ SVNCPBM $SV["[VMNFYJDBOP 1BDP+รNF[WJBKBSร†NBร•BOB B.รYJDPQBSBIBDFSTFDBSHP EFM$SV["[VMZDBMJGJDร–MBFY QFSJFODJBDPNPVOBjBWFO UVSBxZjVOBPQPSUVOJEBEx&M FOUSFOBEPSDPSEPCรTEJKPRVF jDVBOEPTBMFTEFUVDBTBFMEJ OFSPFTJNQPSUBOUF QFSPUBN CJรOCVTDBTVOSFUPDPNPFM RVFUFOESรFO.รYJDP7PZB VOHSBODMVCx

6OQBSUJEPEFTBODJร–O QBSB+PTร.PVSJOIP -B'FEFSBDJร–O*OHMFTBEF'รœU CPMTBODJPOร–B+PTร.PVSJOIP DPOVOQBSUJEPEFTVTQFOTJร–O ZVOBNVMUBEFMJCSBT VOPTFVSPT QPSTVFY QVMTJร–OFMQBTBEPGJOEFTFNB OBFOFMQBSUJEPGSFOUFBM8FTU )BN&MUรDOJDPMVTPGVFBDV TBEPEFjNBMBDPOEVDUBxQPS EBSVOBQBUBEBBVOBCPUFMMB EFBHVBFOFMร†SFBUรDOJDB


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

15

*TJESF&TUFWF j-MFHVÍBQFOTBS RVFFMSBMMZ%BLBS OPFSBQBSBNÑx

4BJO[PFM5PZPUBEPOEFFTUÆ/B OJ3PNB/PTPUSPTQFSUFOFDF NPTBVOTFHVOEPHSVQP DP DIFTDPOFTUSVDUVSBTGJBCMFT RVF TJOPIBZDPOUSBUJFNQPT  QVFEFOIBDFSCVFOBTDBSSFSBT DBEBEÑB&TFHSVQPFTUÆOFO USFFMQVFTUPZFM z"MHÙOUFNPS /P)BZSFTQFUP BMBDBSSFSBZUPEPMPRVFDPO MMFWBMBDPNQFUJDJÖO

.&%*"(­$0.6/*$"$*¶/

z)BIBCJEPNVDIPTDBNCJPTFO FM%BLBSFOPDIPBÒPTEFBVTFO DJB 4Ñ$BNCJPTEFFTDFOBSJP

G

(&C?DKJEI9ED$$ &MQJMPUPFTQBÕPMDPSSFSÆ DPOVOWFIÑDVMPBEBQUB EPFM%BLBS VOB QSVFCBRVFIBEJTQVUBEP FOPDBTJPOFTZBMBRVF SFHSFTBUSBTPDIPBÕPT DANIEL MATEO ENBUFP!NJOVUPTFT!E@NBUFP

*TJESF&TUFWFWVFMWFBM%BLBS&M QJMPUPFTQBÕPM QPTUSBEPFOVOB TJMMBEFSVFEBTEFTEFIBDF BÕPT OPDPSSÑBFMSBMMZEFTEF -BTDPTBTOPTBMJFSPODP NPEFTFBCB QFSPBIPSBMBWJ EBMFCSJOEBVOBOVFWBPQPS UVOJEBEEFIBDFSMPRVFNÆTMF

HVTUBHSBDJBTBMBBZVEBEFVO DPKÑOJOUFMJHFOUF z1PSRVÊFM%BLBS 7BSJPT GBDUPSFTMPIBONPUJWBEP.JÜM UJNBQBSUJDJQBDJÖO FODPDIFT  GVFFO"VORVFZPDPOTF HVÑUFSNJOBS NFIJDFEBÕPFOMB QJFM DPOEPTÜMDFSBTQPSQSFTJÖO FOMPTHMÜUFPTRVFNFPCMJHBSPO BFTUBSDPOWBMFDJFOUFEVSBOUF VOBÕPZNFEJP1FOTÍRVF RVJ [Æ FM%BLBSOPFSBVOBDBSSFSB QBSBNÑZRVFOPWPMWFSÑBBFO USBSFONJTQMBOFT

:BIÎFOUSBFMQSPZFDUPEFMDPKÎO JOUFMJHFOUF4Ñ:POFDFTJUPMP RVFMMBNBNPTVODPKÑOJOUFMJ HFOUF DPNPUPEBTMBTQFSTPOBT

FOTJMMBEFSVFEBT QBSBNJOJNJ [BSFMEBÕPRVFTVGSFMBQJFMBMFT UBSUBOUPUJFNQPFOMBQPTUVSB &TPOPFYJTUÑB ZFOOPTQSP QVTJNPTUSBCBKBSFOFTUFQSPZFD UP&TUFDPKÑONFQFSNJUFWPMWFS BDPNQFUJSDPOHBSBOUÑBT z2VÊMFQJEFBFTUF%BLBS 4FS DPNQFUJUJWPT MMFHBSIBTUBFMGJ OBMZQBTBSMPCJFO QPSRVFEV SPTÍRVFWBBTFS SJTBT &TVOB QSVFCBNVZEVSB DPODPOUSBT UFTEFUFNQFSBUVSBNVZGVFSUFT z4FNBSDBVOPCKFUJWP &OFM %BLBSIBZWBSJPTOJWFMFT6OQSJ NFSOJWFMFTFMEFMPTQJMPUPTPGJ DJBMFTDPODPDIFTPGJDJBMFT DP NP1FVHFPUEPOEFFTUÆ$BSMPT

#*0

*TJESF&TUFWF  &MQJMPUPOBDJÓFMEF

NBZPEFFO4FPEF 6SHFM -ÊSJEB   )BTJEPTVCDBNQFÓO EF&OEVSPEF&VSPQBFO Z$BNQFÓOEF&T QBÒBFO  -FDBNCJÓMBWJEBVOB HSBWFDBÎEBDPOTVNPUP FOFOVOBQSVFCB FO"MNFSÎBRVFMFEFKÓ QPTUSBEPFOVOBTJMMBEF SVFEBT

1PSFKFNQMP IBTVTUJUVJEPMBT EVOBTEF"UBDBNBQPSMBBMUV SBEF#PMJWJB1FTFBFMMP TJHVF TJFOEPVOBHSBODPNQFUJDJÖO

j&TUBNPTBRVÑ QBSBEJTGSVUBSx  #BTUBOTPMPVOPTNJ OVUPTEFDPOWFSTBDJÖOQBSB EBSTFDVFOUBEFMPQUJNJT NPRVFEFTCPSEB&TUFWF j&TPWJFOFEFGÆCSJDB4PZ VOUÑPPQUJNJTUBRVFQJFOTB RVFMBWJEBFTVOSFHBMPZ RVFIBZRVFEJTGSVUBSMB )BZNPNFOUPTEVSPT QFSP UPEPFMNVOEPMPTUJFOF&T UBNPTBRVÑQBSBEJTGSVUBS EFFTUPTJOP {RVÍTFOUJEP UFOESÑB x BSHVNFOUB

&DIBOEPMBWJTUBBUSÃT zDPORVÊ z4FTJFOUFVOFKFNQMPBTF TFRVFEB .FRVFEPDPOIB HVJS `1BSBOBEB:PIBHPMBT CFSQPEJEPEJTQVUBSFM%BLBS EVSBOUFEJF[BÕPTFO©GSJDB&SB UPUBMNFOUFEJGFSFOUF QVEFEFT DVCSJSVODPOUJOFOUFRVF QPS NPUJWPTEFTFHVSJEBE EFOPS NBMOPTFQVFEF

DPTBTDPNPMBTTJFOUPFJOUFO UPUSBTMBEBSMBT4JFTUPBMBHFO UFMFTJSWFDPNPFTQFKPPMFNP UJWB GFOÖNFOP QFSPOPWPZ QPSMBWJEBDPNPFKFNQMPEF OBEB NFTBMFOBUVSBM

%FKBOEPBVOMBEPFMEFQPSUF  z$ÓNPTFJNBHJOBFMSFTUPEF zRVÊMFQJEFBMBWJEB 4FSGFMJ[ TVWJEB 1SFGJFSPOPIBDFSMP: SJTBT 4JÍOEPMP BWFDFTFTTVGJ DJFOUF4JFNQSFIBCSÆEJGJDVMUB EFT QFSPIBZRVFTVQFSBSMBT

z%FTQVÊTEFMBDDJEFOUFEJTGSV UBMBWJEBEFGPSNBEJGFSFOUF  /PTÍDÖNPTFSÑBNJWJEBTJOP IVCJFTFUFOJEPFMBDDJEFOUF QF SPBIPSBFTUPZCJFO'VFVONP NFOUPNVZEVSPZDBNCJBSPO NVDIBTDPTBT QFSPDPOUJOÜP IBDJFOEPMPRVFNFHVTUB DPO QSPZFDUPT BNJHPT

TJBMHVOBWF[MPIBHP NFHVT UBQFOTBSRVFMPNFKPSFTUÆQPS WFOJS3FTQFDUPBNJTJUVBDJÖO  BNJMFTJÖO TPZDPOTDJFOUFEF RVFIBZNVDIBHFOUFUSBCB KBOEPQBSBRVFUFOHBVOGVUV SPNFKPS-BDJFODJBBWBO[BZ FTPTBWBODFTMMFHBOQBSB BWF DFT NFKPSBSOVFTUSBDBMJEBE EFWJEB1FSPOPQJFOTPEFBRVÑ BDJODPBÕPTMPRVFRVJFSP MP RVJFSPBIPSB


+VFWFT EFEJDJFNCSFEFย‰20MINUTOS

16

3PTCFSHj&TJNQPTJCMF NBOUFOFSVOBCVFOB SFMBDJร–ODPO)BNJMUPOx &MDBNQFร–OEFM NVOEPEF'ร–SNVMB TFEJPVOCBร•PEF NBTBTFO8JFTCBEFO  TVDJVEBEOBUBM ZTF BDPSEร–EFTVHSBOSJWBM JACOBO ALCUTร‰N KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO

&MOVFWPDBNQFร–OEFMNVOEP EF'ร–SNVMB /JDP3PTCFSH TF EJPBZFSVOCBร•PEFNBTBTFOTV DJVEBEOBUBM 8JFTCBEFO TJUVB EBBPSJMMBTEFM3IJOZNVZDFS DBEF'SBOLGVSU"VORVFEFQB ESFGJOMBOEรTZSFTJEFOUFFO.ร– OBDPEFTEFQFRVFร•P 3PTCFSH GVFSFDJCJEPDPNPVOIรSPFQPS TVTQBJTBOPT RVFMPBDMBNB SPOBMHSJUPEFDBNQFร–O:BTFB BMFNร†ODBTJQPSDBTVBMJEBE  3PTCFSHFTFMUFSDFSQJMPUPHFS NBOPRVFTFBM[BDPOFMUร‘UVMPEF 'ร–SNVMBUSBT.JDIBFM4DIV NBDIFSZ4FCBTUJBO7FUUFM :FOUSFFMGFSWPSEFTVHFOUF  3PTCFSHTFBDPSEร–EF-FXJT)B

&-"16/5&

-PTKFGFTEFFRVJQP FMJHFOB-FXJT )BNJMUPO  7FSTUBQQFO  3PTCFSH  3JDDJBSEP  7FUUFM  6. Alonso 67 3BJLLPOFO  1รŠSF[  #PUUBT  10. Sainz 25  "VORVF3PTCFSHHBOร“FM .VOEJBM MPTKFGFTEFMPT FRVJQPTIBOFMFHJEPB)B NJMUPODPNPFMNFKPSQJMP UPEFMBUFNQPSBEB  QVOUPT FOMBUSBEJDJPOBM FODVFTUBBOVBMEF"VUPT QPSU"MPOTPSFQJUFFOFM TFYUPQVFTUPZ4BJO[BQB SFDFQPSQSJNFSBWF[FOUSF MPTQSJNFSPT

3PTCFSH DFMFCSBOEPBZFSFM.VOEJBMFOTVDJVEBEOBUBM&'&

NJMUPO TVDPNQBร•FSPEF.FS DFEFTZBMBWF[Nร†YJNPSJWBMFO FMZBGJOJRVJUBEPDBNQFPOBUP j&TQSร†DUJDBNFOUFJNQPTJCMFUF OFSVOBCVFOBSFMBDJร–ODPO)B NJMUPOยฐSBNPTNFKPSFTBNJHPT EFKร–WFOFT QFSPBIPSBFTUBNPT FOFMNJTNPFRVJQPZDPNQF UJNPTFMVOPDPOUSBFMPUSPQPS MPTUร‘UVMPT TJFNQSFTFSร†EJGร‘DJM

FOUSFOPTPUSPTx EJKP SFDPSEBO EPRVFEFQFRVFร•PTFTUVWJFSPO NVZVOJEPTDVBOEPDPSSร‘BO KVOUPTFOMPTLBSUT "IPSBMBDPTBFTNVZEJTUJO UBZMFSFDPNFOEร–B)BNJMUPO QBDJFODJBQBSBEJHFSJSTVEFSSP UBj/PTรDร–NPTFTJFOUFBIPSB  QFSP Tร Dร–NP NF TFOUร‘B ZP DVBOEPQFSEร‘MPT.VOEJBMFTFO

Z1BSBNร‘GVFCBTUBO UFEJGร‘DJMFODBKBSMPZBIPSBMFMMF WBSร†VOUJFNQPBรMQSPDFTBSMPx &TPTร‘ 3PTCFSHUBNCJรOFMPHJร– FMUBMFOUPEFTVDPNQBร•FSPCSJ Uร†OJDP BMRVFEFSSPUร–QPSTPMP QVOUPTEFEJGFSFODJBj-FXJT FTVOPEFMPTNFKPSFTQJMPUPTEF UPEPTMPTUJFNQPTZTJFNQSFQP OFFMMJTUร–ONVZBMUPx

*CBLBMFHBOBFM EVFMPB1BVMPT .BHJDWFODFO FO4BO"OUPOJP &MEVFMPEFQร‘WPUTFOUSF1BV (BTPMZ4FSHF*CBLBDBZร–EFM MBEPEFMIJTQBOPDPOHPMFร•P  UBOUPBOJWFMJOEJWJEVBMDP NPDPMFDUJWP QVFTMPT0SMBO EP.BHJDEJFSPOMBTPSQSFTBFO 4BO"OUPOJPZWFODJFSPOBMPT 4QVSTQPS&MHSBOQSPUB HPOJTUBEFMBWJDUPSJBEFMDPO KVOUPEF'MPSJEBGVF*CBLB RVF GJSNร–VOBHSBOBDUVBDJร–ODPO QVOUPT DPONVDIPBDJFSUP FOFMUJSP EF ZSFCPUFT FJNQPOJรOEPTFFOMBQJOUV SBBVO1BV(BTPMRVFFTUVWP NVZHSJTEVSBOUFUPEBMBOP DIFZTFRVFEร–FOTPMPQVO UPTZSFCPUFT&MNFKPSFOMPT 4QVSTWPMWJร–BTFS,BXIJ-FP OBSE QFSPTVTQVOUPTGVF SPOJOTVGJDJFOUFTBOUFFMCMP RVFEFMPT.BHJD FOFMRVFTFJT KVHBEPSFTBOPUBSPOBMNFOPT QVOUPT4JOFNCBSHP MBDMB WFEFMQBSUJEPGVFMBHSBOEF GFOTBEFMPTEF0SMBOEP RVF EFKร–BMPT4QVSTFOTPMP QVOUPT1PSTVQBSUF $BMEFSร–O OPUVWPVOBCVFOBOPDIFFO MBEFSSPUBEFMPT-BLFSTBOUF MPT1FMJDBOT  ZTFRVF Eร–FOTPMPEPTQVOUPTDPOEF FOFMUJSP R. D.

(&ยนยน



-PSFO[PJOBVHVSB VONVTFPFO"OEPSSB &MQJMPUPEF.PUP(1+PSHF-P SFO[PJOBVHVSร–BZFSFO"OEP SSBMB7FMMBFMNVTFP8PSME $IBNQJPOTCZ FOFMRVF SJOEFIPNFOBKFBMPTDBNQFP OFTEF'ร–SNVMBZMBTNร†YJ NBTDJMJOESBEBTEFMNPUPDJ DMJTNPBUSBWรTEFMPTPCKFUPT RVFIBDPMFDDJPOBEPFOMPTรœM UJNPTDVBUSPBร•PT

3BGB/BEBMWVFMWF BMBQJTUB FOEPCMFT 3BGB /BEBM Z .BSD -ร–QF[  DBNQFPOFTPMร‘NQJDPT QBSUJ DJQBSร†OFOFMUPSOFPEFEPCMFT EFMPTDBNQFPOBUPTEF&TQB ร•BEFUFOJT RVFTFEJTQVUBSร†O FOMBBDBEFNJBEFMUFOJTUBCB MFBS EFMBMEFEJDJFNCSF FO.BOBDPS .BMMPSDB 

4DBSJPMPj.FHVTUBSร‘B FOUSFOBSFOMB/#"x &MTFMFDDJPOBEPSOBDJPOBMEF CBMPODFTUP 4FSHJP4DBSJPMP  EFTUBDร–MBJNQPSUBODJBEFFO USFOBSjDPOQBTJร–OxQBSBUSBT MBEBSMBBTVTKVHBEPSFTZFY QSFTร–TVEFTFPEFjFOUSFOBS FOVOGVUVSPFOMB/#"x BVO RVFRVFQBSBFMMPEFCFSFDJ CJSVOBPGFSUBFOMBRVFPDV QFVOjSPMJNQPSUBOUFx


20MINUTOSย‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

17

J[b[l_i_ยŒd

>EHรI9EFE 1PS"NBMJBEF7JMMFOB

4&3*&4 Aries 6OWJFKPUFNPSTFBDUJWBSรƒ EFOVFWPZSFHSFTBSรƒBUVWJEBDPO GVFS[BFOFMNPNFOUPNFOPTFT QFSBEP5SBUBSรƒTEFDPNCBUJSMP  QSJNFSP EFMBGPSNBFRVJWPDBEB :EFTDVCSJSรƒTRVFOPFTUBSEFQB SBFNQF[BSEFOVFWP

Libra 5FTFOUJSรƒTBMHPDBOTBEPBM WFSDร“NPTFSFQJUFMBNJTNBIJTUP SJBDPOVOBNJHPRVFOPUFSNJOB EFEBSTFDVFOUBEFDร“NPTPOMBT DPTBT"DMรƒSBMFMBTJUVBDJร“OMPNF KPSRVFQVFEBT QFSPOPUFFYDF EBTFOFYQMJDBDJPOFT

Tauro .BOUFOESรƒTVOBGVFSUF DPOFYJร“OFNPDJPOBMDPOVOBQFS TPOBFTQFDJBMRVF TJOFNCBSHP  EFTBQBSFDFSรƒEFUVWJEBEFOUSPEF EรŽBT TFNBOBTPNFTFT$VBOEP FTPTVDFEB EรŠKBMBJSFMMBOFDFTJUB WPMBSQPSTVDVFOUBZPSHBOJ[BSTF

Escorpio &OUVDPSB[ร“OFODPO USBSรƒTMBSFTQVFTUBRVFFTUรƒTCVT DBOEPQBSBBMHPSFMBDJPOBEPDPO VOGVUVSPRVFBWFDFTQJOUBTEF VODPMPSEJGFSFOUFBMRVFQBSFDFO NBSDBSMPTIFDIPT4FSรƒNFKPS BDFQUBSMBTDPTBTUBMZDPNPTPO

Gรฉminis %FTFBTFOBNPSBSUFEF OVFWP QFSPBMNJTNPUJFNQPOPUF QFSNJUFTBCSJSUFEFMUPEPBMBNPS 1FSNBOFDFBUFOUPBMBTQFSTPOBT RVFMMFHVFOBUVWJEBFOFTUPTEรŽBT QPSRVFVOBEFFMMBTQPESรŽBTFSMB QFSTPOBBEFDVBEB

Sagitario /PQVFEFTTFHVJSSF DIB[BOEPVODBNCJPRVFZBIB MMFHBEPBUVWJEBZRVFQPESรŽBIB DFSMBNรƒTSJDB5FDVFTUBNVDIP TBMJSEFUV[POBEFDPOGPSU QFSP QSFDJTBNFOUFIPZVOBQFSTPOBUF EBSรƒVOCVFODPOTFKP

Cรกncer $รŠOUSBUFFOMPRVFQVF EFTSFTPMWFSIPZOPUFQSFPDVQFT QPSDPTBTRVFFTUรƒOQPSMMFHBSZ RVFUBMWF[OPMMFHVFOOVODB"ร™M UJNBIPSBEFMBUBSEFUFQSPQPO ESรƒOVOJSUFBVOQMBOBQFUFDJCMF RVFOPEFCFTEFTBQSPWFDIBS

Capricornio &TUรƒTNVZQSFPDV QBEPQPSVOBQFSTPOBQPSMBRVF  FOSFBMJEBE OPQVFEFTIBDFSOB EB BMNFOPTFOFTUFNPNFOUP 1FSNรŽUFMFRVFUPNFTVTQSPQJBT EFDJTJPOFTTPCSFTVWJEBFMMBOF DFTJUBUPNBSTFTVUJFNQP

Leo .BOUFOESรƒTVOBDPOWFSTB DJร“OEJGรŽDJMDPOVOPEFUVTQBESFT Z EFFTBGPSNB DBNCJBSรƒQBSB TJFNQSFVOBSFMBDJร“ORVFOPIB GMVJEPEFNBTJBEPFOMPTร™MUJNPT Bร’PT3FDJCJSรƒTVOBSFDPNQFOTB FOMPTQSร“YJNPTEรŽBT

Acuario /FDFTJUBTBMJHFSBSUVWJ EBEFVOBGPSNBSBEJDBMEFTQSรŠO EFUFEFBRVFMMPRVFTBCFTRVFOP UFFTUรƒBQPSUBOEPOBEB4FSรŽBCVF OBJEFBFNQF[BSFMUSBCBKPQPSFM IPHBSTBCFTRVFBDVNVMBTSFDVFS EPTRVFOJTJRVJFSBUFTBUJTGBDFO

Virgo /FDFTJUBTJOUSPEVDJSVO QPDPEFEJWFSTJร“OBUVWJEB RVF ร™MUJNBNFOUFUSBOTDVSSFEFGPSNB EFNBTJBEPNFDรƒOJDB"QBSUJSEF BIPSB EFEJDBDBEBEรŽBBMHPEF UJFNQPBUVQSPQJPEJTGSVUFZFO USFUFOJNJFOUP

Piscis %FCFTTFSBMHPNรƒTPSEF OBEPFOMPRVFTFSFGJFSFBDJFSUBT UBSFBTEPNรŠTUJDBTRVFIPZUPNB SรƒOEFNBTJBEPUFSSFOP5BMWF[TFB VOBCVFOBJEFBDPOUSBUBSBVOB QFSTPOBRVFUFBZVEF1BSBRVFUV WJEBGMVZB OFDFTJUBTBSNPOรŽB

JE:EIBEII;HL?9?EI ;D(&C?DKJEI$;I $POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT

;IJ7J7H:;# DE9>;;DB7J;B; $*/&

7"3*04 -"&TQBร’BEJSFDUP "RVรŽMB5JFSSB$PO+BDPC 1FUSVT5FMFEJBSJP$PO"OB #MBODP*ODMVZF&MUJFNQP )PSBQVOUB7รŽDUPS 3PT7JBKFBMDFOUSPEFMB UFMF&MWFSBOPEFUVWJEB-B OPDIFFO)57&FT Nร™TJDB

7รŽDUPS3PT

A&MJOWJUBEP

-")

"/5&/")

&MDBQJUรƒO#BSSFSBFODPNJFOEB B3PTVODBTPRVFSFRVJFSFEJT DSFDJร“OMBFYUSBร’BNVFSUFEF VOBEPODFMMBFOMBSFTJEFODJBEF MPTNBSRVFTFTEF-JOBSFT EPO EFTFEJDFRVFIBCJUBVOGBOUBT NB&OTVJOWFTUJHBDJร“O 7รŽDUPS 3PTTFSFFODPOUSBSรƒDPO-PMB

5PCJO'SPTU %FO[FM8BTIJOH UPO VOFYBHFOUFEFMB$*"EFM RVFTFTPTQFDIBRVFWFOEรŽB JOGPSNBDJร“OTFDSFUB TFFOUSF HBFO$JVEBEEFM$BCP6OPT NFSDFOBSJPTBUBDBOFMQJTPBM RVFMPMMFWBOZVOBHFOUFOPWB UPFTDBQBDPOรŠM

&MTFDSFUPEF1VFOUF7JFKP

A-BTDSร“OJDBTEF/BSOJB

"/5&/")

%*7*/*5:)

-BUFOTJร“OFTUรƒFOTVQVOUPรƒMHJ EP 4FWFSPDFEFQPSGJOBOUFFM QMBORVFMFQSPQPOF3BJNVOEP QFSNJUJSรƒRVFTBMHBOEF.JFM "NBSHB3PHFMJBIBWJTUPBMHP RVFMBIBQFSUVSCBEPQFSPOPTF TBCFQPSRVรŠ*TNBFMRVJFSFHB OBSTFMBTJNQBUรŽBEF3PHFMJB

-VDZ &ENVOE 4VTBOZ1FUFS  DVBUSPIFSNBOPT EFTDVCSFO EVSBOUFMB4FHVOEB(VFSSB .VOEJBMFMNVOEPEF/BSOJB BM RVFBDDFEFOBUSBWรŠTEFVOBS NBSJPNรƒHJDPNJFOUSBTKVFHBO BMFTDPOEJUFFOMBDBTBEFDBN QPEFVOWJFKPQSPGFTPS

&/53&5&/*.*&/50 &MIPSNJHVFSP "/5&/")

7JTJUBOFMQSPHSBNB$BSNFO .BDIJZ-FP)BSMFN EPTEFMPT QSPUBHPOJTUBTEFMBDPNFEJB7J MMBWJDJPTBEFBMMBEP RVFTFFT USFOBNBร’BOB&TMBIJTUPSJBEF VOUSBORVJMPQVFCMPFOFMRVFUP DBFMHPSEPEFMBMPUFSรŽB

5&-&33&"-*%"% (SBOIFSNBOP 5&-&$*/$0)

&MQSPHSBNBFOUSBFOTVSFDUBGJ OBMBCSJFOEPMBTMรŽOFBTZBTJH OBOEPMPTOร™NFSPTEFUFMรŠGPOP QBSBHBOBSMBยŠFEJDJร“O5SBT MBTร™MUJNBTOPNJOBDJPOFT FM DPODVSTBOUFDPONFOPTBQPZP EFMBBVEJFODJBEFKBSรƒMBDBTB

7

0/$& #POPMPUP -PUFSรŽB FONFTTPSUFPT #รƒKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJร“ONFUFPSPMร“HJDB EFMPTQSร“YJNPTEรŽBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP 1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT  BVUPOร“NJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW

.FOUFTDSJNJOBMFT TJOGSPOUFSBT $6"530)

/FHBDJร“O-PTNJFNCSPTEFMB 6OJEBE*OUFSOBDJPOBMEFM'#* WJBKBOB&M$BJSPQBSBJOWFTUJHBS FMBTFTJOBUPEFVOFYNJMJUBS&M IPNCSFIBNVFSUPEVSBOUFVO BUBRVFDPOHBT NJFOUSBTRVFTV BNJHPIBEFTBQBSFDJEP

A-VOBEFMPCPT -")

"MGJOBMEFMB(VFSSB$JWJM BMHV OPTSFQVCMJDBOPTTJHVFOIPTUJ HBOEPBMPTWFODFEPSFTDPO PQFSBDJPOFTHVFSSJMMFSBT6OB [POBEFSFTJTUFODJBGVFSPOMBT NPOUBร’BTEF-Fร“O&O3JBร’P MPT NBRVJTNBOUJFOFOVOBMVDIB EFTJHVBMDPOUSBMB(VBSEJB$JWJM

"$56"-*%"% %รŽBTEFDJOF -")

&MQSPHSBNBIPNFOBKFBB1FQF *TCFSUFOFMBOJWFSTBSJPEFTV NVFSUF"EFNรƒT TFGJKBFOFMFT USFOPEF-PTร™MUJNPTEF'JMJQJ OBT VOBNJSBEBTPNCSรŽBEF&T QBร’BUSBTMBQรŠSEJEBEFM*NQFSJP  EJSJHJEBQPS4BMWBEPS$BMWP

-"5JQT$PVHBS 5PXO$VFOUPDPOUJHP%รŽBT EFDJOF)JTUPSJBEFOVFTUSP DJOF-VOBEFMPCPT-B /PUJDJBT&MEPDVNFOUBMEF -B$JOF&MIPNCSFTJO QBTBEP$PODJFSUPT3BEJP 57&FTNร™TJDB "/5&/""IPSBDBJHP `#PPN/PUJDJBT -PTEFQPSUFT&M UJFNQP&MIPSNJHVFSP $JOF&MJOWJUBEP$JOF "DPTBEBรŽOUJNBNFOUF $BNQFPOBUPFVSPQFPEF 1ร“LFS$PNQSBOEPFODBTB .JOVUPTNVTJDBMFT $6"530/$*4-PTยฆOHFMFT %FTBQBSFDJEP/PUJDJBT $VBUSP%FQPSUFT&M UJFNQP'JSTU%BUFT&O BOUFSJPSFTDJUBT'JSTU%BUFT .FOUFTDSJNJOBMFTTJO GSPOUFSBT/FHBDJร“O1VSP $VBUSP-BUJFOEBFODBTB 1VSP$VBUSP 5&-&$*/$01BTBQBMBCSB $PO$ISJTUJBO(รƒMWF[ *OGPSNBUJWPT5FMFDJODP 1SFTFOUB1FESP1JRVFSBT %FQPSUFT&MUJFNQP (SBOIFSNBOP(SBO IFSNBOP-BDBTBFOEJSFDUP 1SFNJFS$BTJOP 'VTJร“OTPOPSB-BUJO'JU -"4&95"MB4FYUB/PUJDJBT $PO$SJTUJOB4BBWFESB MB4FYUB.FUFPMB4FYUB %FQPSUFT&MJOUFSNFEJP$PO 8ZPNJOHZ$รŽB1FTBEJMMBFOMB DPDJOB.BSรŽBMBQPSUVHVFTB $PNQSBOEPFODBTB$BOBM #JOHP.JOVUPTNVTJDBMFT $"/"-463"OEBMVDรŽB EJSFDUP$ร“NFUFMP $BOBM4VS/PUJDJBT `7BZBUFMB"E'JFTUB "OEBMVDรŽB QBUSJNPOJP JONBUFSJBM7JSHFOEF-PT3POEFMFT %PDVNFOUBMFTBOEBMVDFT "OEBMVDFT"SSBZรƒO $ร“NFUFMP$BOBM$PDJOB


+VFWFT EFEJDJFNCSFEF‰20MINUTOS

18

EF?D?ED;I 8 @K;L;I:;J;9DEBE=Ë7

{2VÍTFSÆEFM1BRVFUFDVCBOP

1PS3PTBMÑB-MPSFU 

;

OQMFOPTGBTUPTQPSMB NVFSUFEF'JEFM$BT USP NVDIPTFYQFSUPT TJHVFOBOBMJ[BOEPTV QPTJCMFJNQBDUPFOFM TJTUFNBQPMÑUJDPDVCB OP FOMBMFOUBBQFSUVSBFDPOÖ NJDBEFMBJTMBPFOFMEÑBBEÑB EFTVTIBCJUBOUFT QFSPDBTJ OBEJFTFIBQSFHVOUBEPQPS FMGVUVSPEFVOPEFMPTGFOÖ NFOPTNÆTQFDVMJBSFTEFMTJT UFNBBDUVBM ZBMBWF[NÆT RVFSJEPTQPSMPTDJVEBEBOPT EF$VCBFMA1BRVFUFTFNBOBM &M1BRVFUFFTVOJOWFOUPUBO HFOVJOBNFOUFDVCBOPRVFTF SÑBEJHOPEFVOBOPWFMBEF(VJ

MMFSNP$BCSFSB*OGBOUFP-FP OBSEP1BEVSB&OFMQBÑTFOFM RVFOBEBFTFYBDUBNFOUFMP RVFQBSFDFZEPOEFFMJOHFOJP BMDBO[BDPUBTJOTÖMJUBTQBSB DPNQFOTBSEÍDBEBTEFBJTMB NJFOUPZDSJTJT IBGMPSFDJEP VOBFTQFDJFEFJOUFSOFUTJOJO UFSOFURVFQPOFBEJTQPTJDJÖO EFNJMMPOFTEFDVCBOPTVODB UÆMPHPJONFOTPEFFOUSFUFOJ NJFOUPDMBOEFTUJOP EJHJUBMZB MBDBSUByQFSPPGGMJOF 1FMÑDVMBTFTUBEPVOJEFOTFT EFFTUSFOP TFSJFTBNFSJDBOBT PFTQBÕPMBT "RVÑOPIBZRVJFO WJWBP"ÑEBFSBOEFMBTNÆTQP QVMBSFTFONJWJTJUBBMBJTMBEFM  MJCSPT SFWJTUBT BQMJDB DJPOFT QBSB NÖWJMFT  XFCT DPNQMFUBTPQSPHSBNBTJOGPS NÆUJDPTy6OBPGFSUBJNCBUJ CMFEFIBTUBVOUFSBCZUF  HJHBT RVFTFSFOVFWBDBEBTF NBOBZRVFTFPGSFDFABMBDBS UBFOEJTDPTEVSPTP$%QPS DJODP EÖMBSFT DPOWFSUJCMFT

$6$ FMEPNJOHP USFTEÖMBSFT FMMVOFTPVOPBQBSUJSEFMNBS UFToVOQSFDJPOBEBEFTEFÕB CMFQBSBDVCBOPTDPOVOTVFM EPNFEJPEFVOPTEÖMBSFTBM NFTo /BDJEPFO FM1BRVFUF TFEJTUSJCVZFHSBDJBTBVOBSFE QJSBNJEBMFOMBRVFDJFOUPTEF EJTUSJCVJEPSFTDPQJBOZWFO EFOFMTFSWJDJPEJSFDUBNFOUFB EPNJDJMJP PEFTEFMBUSBTFSBEF UJFOEJUBTEFSFQBSBDJÖOEFNÖ WJMFTQPSUPEB$VCB6OOFHP DJPSFEPOEPFOVOQBÑTFOFM RVFMPTDJVEBEBOPTPSEJOBSJPT OPQVFEFOUFOFSBDDFTPBJO UFSOFUEFTEFTVTDBTBT TPMP QSPGFTJPOBMFTDPOQFSNJTPFT QFDJBM ZEFCFODPOFDUBSTFFO QVOUPTHVCFSOBNFOUBMFTQPS VOPTEPTEÖMBSFTIPSBZBVOB WFMPDJEBEFTDBOEBMPTBNFOUF MFOUB*NQFOTBCMFCBKBSTFVOB QFMÑDVMBPWFSMBFOTUSFBNJOH 1FSP{RVJÍONBOFKBMPTIJMPT FOMBDÜTQJEFEFMBQJSÆNJEF 

k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I /PBHVBOUPNÆT )FEFDPOGFTBSRVFIBTUBBIP SBIFWJTUPQSPHSBNBT FOUF MFWJTJÖO EFEFCBUFQPMÑUJDP.F HVTUBPÑSPQJOJPOFTEJTUJOUBTZ DPOUSBTUBSJEFBTEJWFSTBT QBSB MVFHPTBDBSNJTQSPQJBTDPODMV TJPOFT1FSPTJFNQSFIBZFOFTPT QSPHSBNBTUFSUVMJBOPTDPOVO EÍGJDJUJNQPSUBOUFEFFEVDB DJÖOQFSTPOBKFTRVFHSJUBO RVF VUJMJ[BONPEBMFTCBSSJPCBKF SPT RVFGBMUBOBMSFTQFUPBPUSPT UFSUVMJBOPT RVFIBCMBONÆTRVF OBEJF JOUFSSVNQFOBPUSPT:UP EPFMMP BOUFMBJNQPUFODJBEFM QSFTFOUBEPS /PJNQPSUBMPRVFEJHBO QPS RVFVOPTFDPOTJEFSBDBQB[EF TFQBSBSFMUSJHPEFMBQBKB PEF MBNPSSBMMB MPRVFJNQPSUBFT DÖNPMPEJDFO DPORVÍNPEB MFT DPORVÍGPSNBTUBOQPDP FKFNQMBSFT &T VO QÍTJNP FKFNQMPQBSBUPEPTMPTUFMFWJ EFOUFTRVFOPDPOUSJCVZFFO OBEBBSFEVDJSMBDSJTQBDJÖOJOT UBMBEBFOMBTPDJFEBE4POQFS TPOBKFTUÖYJDPTRVFEFCFSÑBO SFGMFYJPOBSTPCSFTVDPOEVD UB FWJEFOUFNFOUFNFKPSBCMF " NÑ NF IBO FDIBEP EF FTPTQSPHSBNBT/PBHVBOUP NÆTUBOUBPSEJOBSJF[©OHFM 7 .BESJE

o

 &TDSÎCFOPT lectores@20minutos.es

.FQBSFDFNVZCJFO FMUBCBDP EFCFSÑBDPTUBSFVSPTMBDBKF UJMMB ZBWFSÑBMBHFOUFTJOPGV NBSÑBZTFMJNJUBSÑBOMBTNVFS UFTQPSUBCBRVJTNPWBMMFLBOP "MCFSU3JWFSBTFIBIBSUBEPEF EFDJSRVFDPOFMWPUPEFTV HSVQPOPTFTVCJSÆOMPTJN QVFTUPT BTÑRVFFTUBNFEJEB  TBMWPBQPZPEFM140& OPTBM ESÆBEFMBOUFTFSHJP $VBMRVJFSEÑBEFFTUPT BRVJFO QPOHBVODVCPBSFDPHFSBHVB EFMMVWJB MFMMFHBSBVOJOTQFD UPSEFIBDJFOEBQBSBIBDFSFM SFDVFOUPEFMJUSPTZGBDUVSBSMF FMDPSSFTQPOEJFOUFJNQVFT UPNULBOP 1FSP{3BKPZOPEJKPFODBN QBÕBRVFOPJCBBTVCJSJN QVFTUPT /PMPFOUJFOEP JSP OÑB XFTLFS &TUPFNQJF[BBTFSEFQSJNFO UF EBOHBOBTEFEBSTFBMBCF CJEB`PI XBJU'SBORVJTUFJO

&O$VCBIBGMPSFDJEP VOBFTQFDJFEFJOUFSOFU TJOJOUFSOFURVFPGSFDF VODBUÆMPHPJONFOTP &MA1BRVFUFTFNBOBMTF EJTUSJCVZFFOEJTDPT EVSPTP$%FJODMVZFVO UFSBCZUFEFQFMÑDVMBT SBCÖMJDBTFTDPOEJEBTFOMPT UBORVFTEFBHVBEFTVTUFKBEPT VOBQSÆDUJDBIBCJUVBMFOMBJT MB ZDPOFDUJWJEBEBJOUFSOFU: PUSPTJODMVTPTVHJFSFORVFFM (PCJFSOPFTUÆEFUSÆT EBEP RVFIBTUBBIPSBIBIFDIPMB WJTUBHPSEBDPOVOTFSWJDJP

DMBOEFTUJOPZoDVBOEPNF OPToBMFHBM*ODMVTPFMGBNPTP QSPHSBNBDÖNJDP7JWJSEFM DVFOUPEFMB57DVCBOBIBCSP NFBEPDPOMBJOPQJBEFMPTJOT QFDUPSFTEFCBSSJPEFM1BSUJ EP$PNVOJTUB -PRVFQBSFDFTFHVSPFTRVF IBZ BM NFOPT EPT HSBOEFT AQSPHSBNBEPSFT FO MB JTMB o%BOZZ"MJoRVFGJMUSBOZFN QBRVFUBOEPT1BRVFUFTEJTUJO UPT ZRVFFWJUBODPOUFOJEPT QSPIJCJEPTPQPSOPHSÆGJDPT QBSBOPUFOFSRVFWÍSTFMBTDPO FM(PCJFSOP4VTJOHSFTPTOP TPMPQSPDFEFOEFMBTUBSJGBTTF NBOBMFTQBHBEBTQPSMPTTVT DSJQUPSFT TJOPUBNCJÍOEFMB BCVOEBOUFQVCMJDJEBEJOTFS UBEBFOFM1BRVFUFoPUSBHSBO JOOPWBDJÖO FO $VCBo -PT BOVODJPTEFQFRVFÕPTOFHP DJPTQSJWBEPTFOMBJTMBBQBSF DFODPNPDMBTJGJDBEPTFOMB XFC3FWPMJDP RVFTFQVFEF DPOTVMUBS DPNQMFUBNFOUF

2 ;BL;DJ?B7:EH

%JDIPFONJOVUPTFT )BDJFOEBHSBWBSÆMBTCFCJ EBTB[VDBSBEBTZTVCJSÆMPT JNQVFTUPTEFMUBCBDPZFMBM DPIPM6 &MNJOJTUSPEF)BDJFO EBZ'VODJÖO1ÜCMJDB $SJTUÖCBM .POUPSP IBFYQMJDBEPFOFM $POHSFTPMBTNFEJEBTGJTDBMFT RVFTFBQSPCBSÆOFTUFWJFSOFT

1VFTDPNPFOUBOUBTPUSBTDP TBTFO$VCB FTVONJTUFSJP )BZRVJFOEJDFRVFFTFO.JB NJEPOEFTFCBKBOMPTDPOUFOJ EPTEFJOUFSOFUZMB57QBSB MVFHPDSV[BSMPTBMBJTMB0USPT EJDFORVFTPODVCBOPTDPOQB

5XJUUFS!N 0USBUPSNFOUBUSPQJDBM&TUBT DPTBTOPQBTBSÆODVBOEPUFOHB NPTFMNVSP!%POBME@5SPNQB %BWJE1ÍSF[BQVOUPEFEFDJS RVFUJFOFVOBBNJHBOFHSBZ MFTCJBOBZRVFMBRVJFSFNV DIP%BWJE1ÍSF[%JNJUF:B !4S@%JPT

$VBOEPFM11BSHVNFOUBQBSB OPEFSPHBSMB-FZ.PSEB[B RVFj&TQBÕBOPFTOJ$VCBOJ 7FOF[VFMBx TFMFTQBTBEFDJS MPEFjFTUPFTBÜOQFPSx!NPF EFUSJBOB

1PMÑUJDPTRVFOPIBOEBEPVOB DMBTFFOTVWJEBMFHJTMBOTPCSF FEVDBDJÖO`(FOJBM1BD UP7T%JÆMPHP&EVDBDJÖO!1B CMP1(BMMBSEP

"&EVBSEP.FOEP[BIBCSÑB RVFNBOEBSMFVOBUBSKFUBEJ DJFOEPRVFBOBEJFFO5XJUUFS MFQBSFDFNBMTV$FSWBOUFTZ RVF RVÍ NFSJUB[P UJFOF FTP!DIPDPDSJTLJT &O$JVEBEBOPTOPTPOQBSUJ EBSJPTEFEFSPHBSMB-FZ.PS EB[BQPSRVFFMMPTTPMPTFWF SÑBOBGFDUBEPTQPSVOB-FZ#P [BM!%PO.JUYFM@7*

PGGMJOFEFOUSPEFM1BRVFUF FO WÑEFPTPJODMVTPFOSFWJTUBTFY USBOKFSBTDPNP$PTNPQPMJUBO  EPOEFIBOTJEPJOTFSUBEPTBMB GVFS[B)BTUBMPTSFBMJ[BEPSFT DVCBOPTQBHBOQPSRVFTFBÕB EBOTVTQSPEVDDJPOFTBM1B RVFUF &OUSFVOBTDPTBTZPUSBT %B OZZ"MJZPTVTKFGFTNVFWFO VOOFHPDJPRVFHFOFSBZBoTF HÜOMBTFTUJNBDJPOFToFOUSF EPTZDVBUSPNJMMPOFTEFEÖ MBSFTBMNFTZRVFTFIBDPOWFS UJEPFOFMQSJNFSFNQMFBEPS QSJWBEPDVCBOP1BSFDFJNQSP CBCMFRVFFMBUFSSJ[BKFEFMGB NPTP TFSWJDJP BNFSJDBOP /FUGMJYFOMBJTMB BOVODJBEP DPONÆTGBOGBSSJBRVFSFBMJ EBE FO PMBQSFWJTJCMFMMF HBEBEFJOUFSOFUBMPTIPHBSFT DVCBOPTQVFEBMMFWBSTFQPSEF MBOUFQPSDPNQMFUPVOTFSWJDJP UBOBEBQUBEPBMBTOFDFTJEBEFT DVCBOBTFJOUFHSBEPFOMBWJ EBEFTVTDJVEBEBOPT●

1PS1JPSOP


20MINUTOS‰+VFWFT EFEJDJFNCSFEF

19

EF?D?ED;I g >EO<?HC7

p 97HJ77$ $

1FQB#VFOP {$VÆOEPTFKPEJÖ &VSPQB 

G

9

VBOEPTFQVCMJRVF FTUBDPMVNOBFTUB SÍBQVOUPEFWJBKBSB 3PNBFOCVTDBEFM TJHVJFOUFTPCSFTBMUP " -POESFT BDVEJ NPTIBDFDJODPNFTFTDPO WFODJEPTEFRVFHBOBSÑBMB QFSNBOFODJBEFM3FJOP6OJ EPFOMB6OJÖO&VSPQFB-P BTFHVSBCBOUPEBTMBTFODVFT UBTZMPSFDPOPDÑBFOMB##$ BMBTEPDFEFMBOPDIFDPOFM FTDSVUJOJPZBFONBSDIBFMMÑ EFS EF 6,*1 /JHFM 'BSBHF oVOPEFMPTJOWFOUPSFTZNÆT GÍSSFPTEFGFOTPSFTEFMBTWFO UBKBTEFJSTFo-PWJFOEJSFDUP ZNFGVJBMBDBNBDPOWFODJ EB"QFOBTUSFTIPSBTEFTQVÍT VODPNQBÕFSPMMBNBCBBNJ IBCJUBDJÖOEFMIPUFMj-FWÆO

&MDPSEÖOVNCJMJDBMEF MPTKÖWFOFTDPOFMWJFKP QSPZFDUPFVSPQFPIB TJEPMBCFDB&SBTNVT 2VFDBEBDVBMBTVNB MBQBSUFEF SFTQPOTBCJMJEBERVFMF UPDBFOFTUFEFTBTUSF UBUF RVFFTUPTFIBEBEPMB WVFMUBZHBOBFMCSFYJUx &O*UBMJBTFWPUBVOBSFGPSNB EFMB$POTUJUVDJÖORVFEBNÆT QPEFSFTBM(PCJFSOPZTFMP SFTUBBM4FOBEPZBMBTSFHJP OFT1FSPFOSFBMJEBEFMSFGF SÍOEVNTFIBDPOWFSUJEPFO VOBDPOTVMUBTPCSFFMQSJNFS NJOJTUSP .BUFP3FO[J RVF BOVODJÖRVFTJQFSEÑBTFJCB: FOUSFMBUFOUBDJÖOEFNBOUF OFSMPRVFIBZPIBDFSMPDBFS QBSFDFRVFUBNCJÍO*UBMJBTF JODMJOBQPSFMHPMQFUB[PFOFM UBCMFSP RVFDBJHBFMHPCJFS OPZRVFTFBEFTQVÍTjMPRVF EJPTRVJFSBx4JIBZFMFDDJP OFT MPTUSFTQBSUJEPTEFMBPQP TJDJÖO TFTVQPOFRVFDVBM RVJFSBEFMPTRVFQPESÑBOHB OBSMBTBMUVNCBSBMBDUVBM  RVJFSFOSFWJTBSTVSFMBDJÖO DPOMB6OJÖO&VSPQFBFJODMV TPDPOFMFVSP6OAJUBMFYJU "EJÖT &VSPQB BIÑPTRVFEÆJT 1FOTBCB BRVFMMPT EÑBT FO -POESFT ZBIPSBDBNJOPEF 3PNB FORVÍNPNFOUPEF DJS&VSPQBEFKÖEFTJHOJGJDBS EFNPDSBDJB CJFOFTUBSZEF

SFDIPT&OMPTBÕPTPWFS BQBSFDFSMBCBOEFSBB[VMDPO MBTFTUSFMMBTBNBSJMMBTQPSDVBM RVJFSDBNJOPEF&YUSFNBEVSB TJHOJGJDBCBRVFFOQPDPUJFN QPIBCSÑBBMMÑVOBDBSSFUFSB RVFFOHBODIBSÑBNJUJFSSBBM EFTBSSPMMP BMQSPHSFTPZBMB DVMUVSB/BEBEFFTPRVFEB ZBFOFMJNBHJOBSJPEFMPTKÖWF OFTFVSPQFPT1BSBMPTRVFTF IBOIFDIPBEVMUPTFOMPTÜM UJNPTEJF[BÕPT FTQFDJBMNFO UFFOFMTVS EFDJS#SVTFMBTFT EFDJSDSJTJT BVTUFSJEBE SFDPS UFTFO&EVDBDJÖO FO4BOJEBE ZTPCSFUPEPSFDPSUFTEFFYQFD UBUJWBT5SBCBKPTNBMQBHBEPT ZFNJHSBDJÖO&OSFBMJEBETV ÜOJDPDPSEÖOVNCJMJDBMDPO FMWJFKPQSPZFDUPFVSPQFPIBTJ EPMBCFDB&SBTNVT:FOMB&V SPQBEFMOPSUF MB&VSPQBSJ DB MBFYUSFNBEFSFDIBIBJEP JOPDVMBOEPFMNJFEPBMRVFMMF HBEFGVFSB BMSFQBSUPEFMBUBS UB BMBQÍSEJEBEFMBJEFOUJEBE PTVTBIPSSPT$POFTUPTBS HVNFOUPTVOJOEJWJEVPMMBNB EP/PSCFSU)PGFS RVFVUJMJ[B MFNBTEFMPTOB[JTFOMPTBÕPT USFJOUB QVFEFDPOWFSUJSTFFO QSFTJEFOUFEF"VTUSJBUBNCJÍO FTUFEPNJOHP 2VFDBEBDVBMBTVNBMBQBS UFEFSFTQPOTBCJMJEBERVFMF UPDBFOFTUFEFTBTUSF&MDBTPFT RVFBRVÑFTUBNPT BTJTUJFOEP DPOJNQPUFODJBBMEFTNPSB NJFOUPEFVONPEFMPJNQFS GFDUP DPNPUPEPT QFSPRVF EJPUBOUPTBÕPTEFCJFOFTUBS ZFRVJMJCSJPRVFUPEBWÑBIBZ NJMMPOFTEFQFSTPOBTRVFTF EFKBOMBWJEBFOFM.FEJUFSSÆ OFPQPSJOUFOUBSWJWJSFOFTUB WJFKBZEFTPSJFOUBEB&VSPQB

VFSJEP"MCFSUP .FUFOÑBTNVZ QSFPDVQBEP5BOUP UJFNQPTJOTBCFSEFUJ  EFTQVÍTEFIBCFSMPTJEP DBTJ UPEPFOMBQPMÑUJDB FTQBÕPMBNFUFOÑBDJFSUB NFOUFJORVJFUPQPSRVFOPUF JNBHJOBCBSPNQJFOEPMBT GBSPMBTEFMB.PODMPBDPNP +BWJFS#BSEFNFO-PTMVOFT BMTPM:BIPSBMPFOUJFOEP DPNPTJGVFSBTVOGJDIBKF FTUSFMMBEFMB-JHBEF JOWJFSOP UFDPOUSBUBVOB DPOTUSVDUPSBGSBODFTBEF FTBTRVFIBZRVFCVTDBSFO (PPHMFQBSBTBCFSDÖNPTF FTDSJCFDPSSFDUBNFOUFZRVF WBBUFOFSRVFIBDFSVO QSJNFSFTGVFS[PFOQSPOVO DJBSCJFOUPEBTMBTAFSSFTEF UVOPNCSF"MCFSUP3VJ[(B MMBSEÖO5ÍNFUFMPQFPS 2VFUÜGJDIFTQPSVOB DPOTUSVDUPSBFTDPNPTJ &TQFSBO[B"HVJSSFGVFSBMB JNBHFOEFMBQSÖYJNB DBNQBÕBEFMB%JSFDDJÖO (FOFSBMEF5SÆGJDP5PEBMB WJEBBMTFSWJDJPEFVOGJO

"MCFSUP3VJ[ (BMMBSEÖO  FYBMDBMEF

/PTÍTJFTVOBQVFSUB HJSBUPSJB PVOUÜOFM P VOB[BOKB1FSPFTUÆ DMBSPRVFUÜEFIBDFS PCSBTTBCFT BDBCBPCUFOJFOEPTV SFDPNQFOTB1PSRVFPUSB DPTBOP QFSPBUJVOBPCSBUF QPOF UFHVTUBZUFFOUSFUJFOF NÆTRVFBMPTKVCJMBEPT&O FTBPUSBWJEBRVFDPNQBSUJ NPTUÜDPNPBMDBMEFQSFTJ EFOUFZZPDPNPQMVNJMMB -PDBMOPIBCÑBFO.BESJE DJSDVOWBMBDJÖOTJOTPUFSSBSP

UÜOFMTJODBMBSRVFOPGVFSB OPUJDJBBMQFOTBSMP BM EJTFÕBSMP BMMJDJUBSMP BM FNQF[BSMP BMBDBCBSMPZ  MVFHPZBTJFTP BMQBHBSMP  QPSRVFUBNCJÍOMMFHBSPOMPT OÜNFSPTSPKPT1FSPOVODB EFKBSÑBNPTRVFMBEFVEBOPT FTUSPQFBTFVOCVFOUJUVMBSOJ VOBCVFOBJOBVHVSBDJÖO  {WFSEBE /PTÍTJFTVOB QVFSUBHJSBUPSJB PVOUÜOFM  PVOB[BOKB1FSPFTUÆDMBSP RVFUÜEFIBDFSPCSBTTBCFT %FQBHBSMBT DBTJNFKPSRVF MFWBZBOEBEPVO-FYBUJOBM EFMEFQBSUBNFOUPGJOBODJF SP BVORVF DPNPTJFNQSFTF EFDÑBQPSMPTNFOUJEFSPT OP IBZOBEBNFKPSRVFMMFHBSB MPTTJUJPTEFTQVÍTEF (BMMBSEÖOQPSRVFOPTBCF IBDFSPCSBTCBSBUBT :QBSBUFSNJOBS VOBTFSJF EFDPOTJEFSBDJPOFTFMDBTDP OVODBUFIBRVFEBEPCJFO oFTEJGÑDJMRVFMFRVFEFCJFO BBMHVJFO UBNCJÍOIBZRVF EFDJSMPo QFSPIBZRVF MMFWBSMPQBSBDVNQMJSDPOMB -FZEF4FHVSJEBE-BCPSBM

&OTFHVOEPMVHBS IBZRVF EBSMFVOBWVFMUBBMOPNCSF EFMBGJMJBMFTQBÕPMBEF #PVZHVFTRVFFMUJUVMBSTFB j(BMMBSEÖOGJDIBQPS$PMBTx oRVFBTÑTFMMBNBMBGJMJBMo UJFOFBMHPRVFOPNFFODBKB QBSBFMNFSDBEPFTQBÕPM 1JÍOTBMP:UFSDFSPRVFOPTF EFTQJTUFOMPTGSBODFTFT RVF TJIBDFGBMUBTPUFSSBS 7FSTBMMFT MB5PSSF&JGGFMPFM 4FOB TFHVSPRVFUFPGSFDFT WPMVOUBSJP&OUPEPDBTP QPESÆTFTUBSNÆTDFSDBEFUV CVFOBBNJHB"OOF 1%&TQÍSBUFRVF &TQFSBO[B MMFHBEPFM NPNFOUP OPGJDIFQPSMB DPNQFUFODJBDPOUBMEF GBTUJEJBSUF 6OTPUFSSBEPTBMVEP  "MGSFEP.FOÍOEF[

g

%FTDPOTVFMPBOUFVOBMBSHBDBEFOBEFFSSPSFT

CÈIGK; F7B78H7I

&MJBOB$BSJOJ OPWJBEFMKFGFEFTFHVSJEBEEFM$IBQFDPFOTF EVSBOUFMBWJHJMJBDFMFCSBEBBZFSFOFMFTUBEJP "SFOB$POEBFO$IBQFDP #SBTJM "MJHVBMRVFFMMB MBTGBNJMJBTZBNJHPTEFMBTQFSTPOBTNVFSUBTFOFM BDDJEFOUFTJHVFOTJOFOUFOEFSMBDBEFOBEFFSSPSFTRVFIBODBVTBEPMBUSBHFEJB&MÜMUJNP FMQJMPUPEFM BWJÖOBMFSUÖEFVOBjGBMMBFMÍDUSJDBUPUBMxZVOBFTDBTF[EFDPNCVTUJCMFBOUFTEFFTUSFMMBSTF

%JSFDUPS "STFOJP&TDPMBS

6OBQVCMJDBDJÓOEF

20 MINUTOS EDITORA, S. L.

4VCEJSFDUPS 3BÙM3PESÎHVF[ 3FEBDUPSFTKFGF %BWJE7FMBTDP EJTFÒP  1BCMP74FHBSSB ¦MFY)FSSFSB Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP 3FEFT +PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP 0QJOJÓO 1JMBS#FMMP

&EJUB.JOVUPT&EJUPSB 4- 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM(PO[ÃMF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDÍ#PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z3PDÎP0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB  $PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO 0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP 5*+VBOKP"MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF

.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP  .BESJE #BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU  #BSDFMPOB 7BMFODJB9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF  4FWJMMB  5FM]'BY NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT *NQSJNFO*NQSFTB/PSUF 4-6 #FSNPOUF*OJDJBUJWBT %FQÓTJUP-FHBM.

DD 1SJNFSEJBSJPDPO MJDFODJB$SFBUJWF $PNNPOT2VFSFNPT RVFUFTJFOUBTMJCSFEF DPQJBS EJTUSJCVJSZ VTBSOVFTUSPUSBCBKP -FFOVFTUSBT DPOEJDJPOFTEFDPQJB FONJOVUPTFT


*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0


20minutos Andalucía/Málaga 1 de diciembre de 2016