Issuu on Google+

-B"VEJFODJB EF1BMNBIBSร† IPZQรœCMJDB MBTFOUFODJB EFMDBTP/ร–PT

MADRID VIERNES, 17 DE FEBRERO DE 2017. Aร‘O XVIII, Nยบ 3893

www.20minutos.es os.es

-PTKVFDFTEFUFSNJOBSร†OMB BCTPMVDJร–OPMBDPOEFOBEF MBJOGBOUB$SJTUJOB TVNBSJ EP *ร•BLJ6SEBOHBSJO ZMBT PUSBTQFSTPOBTRVFDPN QBSUJFSPODPOFMMPTFMCBO RVJMMPEFMPTBDVTBEPT FO VOKVJDJPRVFDPNFO[ร–IB DFBIPSBVOBร•P-BTFOUFO DJBTFDPOPDFSร†FOUPSOPB MBTEFMNFEJPEร‘B 1ยฆ(*/"

BWi\Wc_b_Wigk[f_Z[d WZefY_ยŒddWY_edWb     i[Zkfb_YWd[dkdWย‹e

-"&70-6$*ยถ/)BOQBTBEPEFFOFMBร•PBFOFM -"*/5&3/"$*0/"-FTUร†CBKBOEP QFSPBรœOTPONร†TMPTOJร•PTBEPQUBEPTGVFSB 565&-"%045PEBWร‘BIBZDBTJOJร•PTFOSFTJEFODJBT ZOPFOGBNJMJBT 1ยฆ(*/"

k<E=ED7PEI

@KB?7EJ;HE

%JOFSPDBVUJWP/PFSBMBNFKPSTFNBOBQBSB RVFFM#BODPEF&TQBร•BPGSFDJFTFDPOTFKPT QFSP MPIJDJFSPOIBZRVFSFUSBTBSMBFEBEEFKVCJMB DJร–ONร†TBMMร†EFMPT OPTEJKP-VJT-JOEF*HVBM UJFOFSB[ร–O QFSP {OPTPTQFDIBORVFPCFEFDFB VOBFTUSBUFHJBQBSBRVFOPTIBHBNPTQMBOFTEF QFOTJPOFTQSJWBEPT "IPSBRVFOPQVFEFO WFOEFSOPTQSFGFSFOUFTBQFSQFUVJEBE {IBZPUSB Gร–SNVMBNร†TFGJDB[QBSBDPOWFSUJSOVFTUSP EJOFSPFODBVUJWPRVFVOQMBOEFQFOTJPOFT -B CBODBOFDFTJUBOVFTUSPEJOFSP BNJHPTโ—

.$)&+

/ร™NFSPEFJOTDSJQDJPOFT FOMPT1SFNJPT#MPHT  

 









DK;LE Hx9EH::; BEIFH;C?EI (&8BE=I 













1ยฆ(*/"

11Z140&  EJTQVFTUPTBRVF TFJOWFTUJHVFMB DSJTJTEFMBTDBKBT

6OBUFOUBEP FO1BLJTUร†O DBVTBBMNFOPT NVFSUPT

1ยฆ(*/"

1ยฆ(*/"

&MOVFWP#FSOBCรV  NFUSPTNร†TBMUPZDPO DPOEPTOVFWBTQMB[BTBMMBEP -B+VOUBEF(PCJFSOPEFM"ZVOUBNJFOUPEF.BESJEBQSPCร–BZFSFMQSPZFDUPEF SFGPSNBEFMFTUBEJPEFM3FBM.BESJEZEFMB[POBBEZBDFOUF&MFTUBEJPRVFEBSร†BM GJOBMDPNPTFPCTFSWBFOMBSFDSFBDJร–ORVFSFQSPEVDJNPT1ยฆ(*/"


7JFSOFT EFGFCSFSPEFย‰20MINUTOS

2

BWWZefY_ยŒddWY_edWbi[ h[WYj_lWc_[djhWii_]k[ YWo[dZebW_dj[hdWY_edWb 565&-"%04

EFBEPQUBEPTEFOUSP EF&TQBร•B  FT UPEBWร‘BNFOPSRVFFM EFFYUSBOKFSPT   %&."/%"$BTJTFIB EVQMJDBEPFMOรœNFSP EFGBNJMJBTRVF TPMJDJUBBEPQUBSBVO UVUFMBEPFOFMQBร‘T

NFOPSFTTJHVFOFO SFTJEFODJBTQFTFB RVFMBMFZQSJPSJ[BTV BDPHJEBGBNJMJBS '".*-*"4)BZ GBNJMJBTFTQFSBOEPB VONFOPSFYUSBOKFSP ZPUSBTFOMB BEPQDJร–OOBDJPOBM

&/$*'3"4

'BNJMJBTTPMJDJUBOUFTFO&TQBร’B 

"EPQDJร“OOBDJPOBM





2.872

BMBSSBOFUB!NJOVUPTFT!BMBSSBOFUB

5PEBWร‘BTFBEPQUBONร†TOJร•PT QSPDFEFOUFTEFMFYUSBOKFSP  RVFSFTJEFOUFTFO&TQB ร•B  QFSPOPQBSFDFMFKB OPFMEร‘BFOFMRVFFTUBSFMB DJร–OTFJOWJFSUB-BBEPQDJร–O OBDJPOBMIBDPNFO[BEPBBV NFOUBS TPCSFUPEPMBEFNBO EB NJFOUSBTRVFMBMMFHBEBEF NFOPSFTEFUFSDFSPTQBร‘TFTTJ HVFJOTUBMBEBFOMBTFOEBEF QSPOVODJBEPTEFTDFOTPTFOMB RVFFOUSร–IBDFEJF[Bร•PT -BรœMUJNBFTUBEร‘TUJDBIFDIB QรœCMJDBQPSFM.JOJTUFSJPEF4B OJEBEZ4FSWJDJPT4PDJBMFT DP SSFTQPOEJFOUFBMBร•P SF WFMBFMGVFSUFDSFDJNJFOUPEF VOBEFNBOEBEFBEPQDJร–OOB DJPOBM-BTGBNJMJBTTPMJDJUBO UFTDBTJTFIBOEVQMJDBEPFOVO Bร•P BMQBTBSEFFOB FO.JFOUSBT MPTFY QFEJFOUFTSFNJUJEPTBMFYUSBO

EFUFOJEPT QPSEJTUSJCVJS QPSOPHSBGร‘B JOGBOUJM FO5XJUUFS -B1PMJDร‘B/BDJPOBMBSSFTUร–BZFS BQFSTPOBTFJOWFTUJHBBPUSBT EJF[ DJODPEFFMMBTNFOPSFT QPS QSPEVDJSZEJTUSJCVJSQPSOPHSB Gร‘BJOGBOUJMBUSBWรTEF5XJUUFS  FOUSFFMMBTVOQBESFRVFBCV TBCBEFTVTIJKPTNFOPSFT EF ZBร•PT VOPEFFMMPTDPOVO USBTUPSOPNFOUBM FO#BSDFMPOB 4FHรœOMB1PMJDร‘B FTUFBSSFTUBEP HSBCBCBMPTBCVTPTZMPTDPN QBSUร‘BDPODVBUSPNVKFSFT

KFSPQBSBTPMJDJUBSOJร•PTGPSร† OFPTQBTBSPOEFB &TUFFNQVKร–OTFEFCFBMBT NBZPSFTUSBCBTZSFUSBTPTFO MPTQSPDFTPTJOUFSOBDJPOBMFT  QFSPTPCSFUPEPBMBSFBQFS UVSBFOMB$PNVOJEBEEF.B ESJEEFVOBDPOWPDBUPSJBEF CรœTRVFEBEFGBNJMJBTEJTQVFT UBTBBEPQUBSBVONFOPSOB DJEPFOMBSFHJร–ORVFOPQVF EBQFSNBOFDFSDPOTVGBNJMJB &TUBDPOWPDBUPSJBFTUVWP TJFUFBร•PTDFSSBEB QBSBSFB CSJSTFFO Bร•PFOFMRVFTF BQSPCร–VOBMFZEFQSPUFDDJร–O BMBJOGBODJBRVFQFEร‘BQSJNBS MBTPMVDJร–OGBNJMJBSBMBSFTJ EFODJBMFOMPTDBTPTEFNFOP SFTUVUFMBEPTQPSMBBENJOJT USBDJร–OQรœCMJDB "OJWFMOBDJPOBM FOFM OรœNFSPEFNFOPSFTOBDJEPT FO&TQBร•BBEPQUBEPTQBTร–EF B&MDSFDJNJFOUPFT Nร‘OJNP QFSPTFSPNQJร–MB

"TJNJTNP FO"MJDBOUFEPT IFSNBOPTHFNFMPTEFBร•PT GVFSPOEFUFOJEPTQPSBDPTBSTF YVBMNFOUFBDIJDBTBEPMFTDFO UFTBUSBWรTEFMNร–WJMVOPEF FMMPTMMFHร–BBCVTBSEFMBIFSNB OBEFTVFYQBSFKB EFBร•PT -B6OJEBEEF*OWFTUJHBDJร–O 5FDOPMร–HJDBFYQMJDร–RVFTF SFBMJ[BSPODFSDBEFSFHJTUSPT FOQSPWJODJBTZTFFODPOUSB SPONJMFTEFWร‘EFPTZGPUPHSB Gร‘BT/PIBZJOEJDJPTEFRVF TFUSBUFEFVOBSFEPSHBOJ[B EBZMPTJOWFTUJHBEPSFTEFTUB DBSPOMBCBKBFEBENFEJBEFMPT BDVTBEPT Bร•PT $BEBWF[ FYJTUFjVODPOUBDUPNBZPSFO USFQFSTPOBTEFFEBEQSFDP[Z MBQPSOPHSBGร‘BJOGBOUJMx BGJS NBSPOโ— R. A.



  2011

AMAYA LARRAร‘ETA

"EPQDJร“OJOUFSOBDJPOBM

2012

2013

.JFOUSBTMBEFNBOEBEF BEPQDJร“OOBDJPOBMDSFDF  MPTFYQFEJFOUFTEFGBNJ MJBTRVFTPMJDJUBOBEPQUBS BVONFOPSFOFMFYUSBO KFSPOPIBOEFKBEPEF EFTDFOEFSFOMPTร™MUJNPT Bร’PT1PSOBDJPOBMJEB EFT 7JFUOBNIBTVQFSB EPB$IJOBDPNPQBรŽT FNJTPSEFNFOPSFT BEPQUBCMFTQPSGBNJMJBT FTQBร’PMBT 'VFOUF.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZ4FSWJDJPT4PDJBMFT

i/PTFQVFEFIBCMBS EFMGJOBMEFMBBEPQDJร“O JOUFSOBDJPOBM WB BIBCFSMB QFSPRVFEBSรƒ FOBMHPSFTJEVBMw BENEDICTO GARCรA 1EUFEFMBSFEEFBTPDJBDJPOFTEFBEPQDJร“O $03"

(&ยนยน



.ร†TNVKFSFTPQUBOQPS MBSFQSPEVDDJร–OBTJTUJEB BQBSUJSEFMPTBร•PT .ร†TEFMBNJUBEEFMBTNVKFSFT RVFPQUBOQPSMBSFQSPEVDDJร–O BTJTUJEBTVQFSBOMPTBร•PTEF FEBE TFHรœOVOJOGPSNFEF4B MVEEFMB.VKFS%FYFVT&O  TPMPFMEFMBTRVFTPMJDJUBCBO FTUPTUSBUBNJFOUPTTVQFSBCBO MPTBร•PTFO ZBSFQSF TFOUBSPOFM 

-BTQBSFKBTDPODVTUPEJB DPNQBSUJEBQBHBONร†T -BQBSFKBTRVFTFTFQBSBOZPQ UBOQPSMBDVTUPEJBDPNQBS

  2014

818 2015

POR PAรSES DE ORIGEN

7JFUOBN  $IJOB  3VTJB  #VMHBSJB  &UJPQรŽB  *OEJB  1PMPOJB  $PMPNCJB  3FQร™CMJDB%PNJOJDBOB  'JMJQJOBT  )BJUรŽ  0USPT 

-"3$04'&33ยฆ/%&;

"%015"%04&MOรœNFSP

UFOEFODJBEFTDFOEFOUFJOJDJB EBFOFMBร•P$PTBRVFOP TVDFEJร–FOFMDBTPEFMBTBEPQ DJPOFTJOUFSOBDJPOBMFT RVF IBOTFHVJEPDBZFOEPZIBO QBTBEPFOVOBร•PEFB j/PTFQVFEFIBCMBSEFMGJOBM EFMBBEPQDJร–OJOUFSOBDJPOBM  RVFTJFNQSFWBBIBCFSMB QF SPFTDJFSUPRVFFTUBWBBRVF

EBSFOBMHPSFTJEVBMx PQJOB #FOFEJDUP(BSDร‘B DPPSEJOB EPSHFOFSBMEFMBGFEFSBDJร–O EFBTPDJBDJPOFTQBSBMBEFGFO TBEFMBBEPQDJร–OZFMBDPHJ NJFOUP $03"  j$BEBWF[IBZNFOPTNFOP SFTBEPQUBCMFTFOPUSPTQBร‘TFT  MPRVFOPRVJFSFEFDJSRVFIB ZBNFOPTNFOPSFTBCBOEPOB EPT QFSPTร‘RVFIBZNFOPTOJ ร•PTZOJร•BTFOTJUVBDJร–OEF BEPQUBCJMJEBEGVFSBEFTVT GSPOUFSBTx Bร•BEF 1BSBRVFVONFOPSFYUSBOKF SPQVFEBTFSBEPQUBEPQPS VOBGBNJMJBFO&TQBร•B QSJNF SPIBOEFJOUFSWFOJSMPTNFDB OJTNPTEFQSPUFDDJร–OEFM&T UBEPFODVFTUJร–OZEFTQVรT DVNQMJSTFFMQSJODJQJPEFTVC TJEJBSJFEBERVFFMNFOPSOP QVFEBTFSBEPQUBEPFOTVFO UPSOPCJPMร–HJDP QPSTVGBNJMJB FYUFOTB OJFOFMFOUPSOPDVM UVSBM FTEFDJS OBDJPOBM  &OUSFMPTBร•PTZ  &TQBร•BFTUBCBFOUSFMPTQBร‘TFT DPONร†TBEPQDJร–OJOUFSOBDJP OBMEFMNVOEPj-MFHBCBODBTJ NFOPSFTBMBร•PยฐSBNPT FMQSJNFSPTFHVOEPQBร‘TEFM NVOEP USBT&&66 ZFTPRVF BRVร‘FNQF[BNPTNVZUBSEFx  SFDVFSEB#FOFEJDUP(BSDร‘B %FFTBTDJGSBTEFWBSJPTNJ MMBSFTQPSBร•PTFIBQBTBEPB USBNJUBSFOรœOJDBNFOUF FYQFEJFOUFTEFBEPQDJร–O JOUFSOBDJPOBM&TUPTVQPOFVO NFOPTRVFFMBร•PQSFWJP ZIBTUBVO NFOPTTJTF DPNQBSBDPO -BFTUBEร‘TUJDBSFHJTUSB GBNJMJBTFTQBร•PMBTDPOFYQF EJFOUFTJOJDJBEPTZFTQFSBOEP MBMMFHBEBEFMNFOPSBEPQUB EPFOFMFYUSBOKFSP"FTUBTGB NJMJBTIBZRVFTVNBSMBT RVFZBIBOTJEPFWBMVBEBTDP NPBQUBTQBSBBEPQUBSBVOOB DJEPFO&TQBร•BRVFOPQVFEB WJWJSDPOTVGBNJMJBCJPMร–HJDB .JFOUSBTUBOUP FTBNJTNB FTUBEร‘TUJDBEFM.JOJTUFSJPEF 4BOJEBESFWFMBRVFFO&TQBร•B UPEBWร‘BIBZDIJDPTZ DIJDBTRVFIBOUFOJEPRVFTFS UVUFMBEPTQPSMBBENJOJTUSB DJร–OQรœCMJDBZRVFWJWFOFOSF TJEFODJBTEFNFOPSFTโ—

-"4$-"7&4

1FSGJMEFMPTOJร’PT TFHร™OTVBEPQDJร“O /"$*0/"-&4 Edades.&MDPMFDUJWPNรƒT OVNFSPTPFTFMEFMPT NFOPSFTEFBBร’PT  TFHVJEPTEFOJร’PT EFBBร’PT  4F BEPQUBSPOEFB Sexo.-BNBZPSรŽBEFMBT BEPQDJPOFTGVFSPOEFOJ ร’PT EFOJร’BT  Comunidades.&MNBZPS Oร™NFSPEFBEPQDJPOFT TFSFHJTUSร“FO"OEBMVDรŽB  $PNVOJEBE7BMFODJBOBZ $BUBMVร’B */5&3/"$*0/"- Continentes.-BNBZP SรŽBEFMPTFYQFEJFOUFT TPOSFNJUJEPTBQBรŽTFTEF "TJB  TFHVJEPTEF &VSPQB  "NรŠSJDB  ZยฆGSJDB   Paรญses.4FIBOFOWJBEP FYQFEJFOUFTDPOPGSFDJ NJFOUPTBVOUPUBMEF QBรŽTFT&MNBZPSOร™NFSP EFUSBNJUBEPTIBJEPB 7JFUOBN   TFHVJ EPEF$IJOB  3VTJB   #VMHBSJB   Z &UJPQรŽB    Edades.-BNBZPSรŽBEF MBTBEPQDJPOFTTPOEFB Bร’PT  TFHVJEBT EFMBTEFNFOPSFTEFB Bร’PT  ZEFNFOP SFTEFBBร’PT MPTRVF NรƒTIBOTVCJEP EFB FOUPUBM   China.&TFMQBรŽTRVFIB TVGSJEPFMNBZPSEFTDFO TPEFBEPQUBEPTBMCBKBS FOVOBร’PEFB 1FSPFTRVFFOMMFHB SPOBTFS

UJEBEFTVTIJKPTQBHBONร†TJN QVFTUPTRVFMBTRVFFMJHFODVT UPEJBNPOPQBSFOUBM MBTDBTB EBTPMBTRVFDPOWJWFOTJODB TBSTF  ZB RVF )BDJFOEB OP QFSNJUFRVFTFMFTEFTHSBWFO MPTHBTUPTEFMBNBOVUFODJร–O FOMBEFDMBSBDJร–O

%PCMFSJFTHPEFTVJDJEJP FOWร‘DUJNBTEFWJPMFODJB JOGBOUJMBQBSUJSEFMPT 6OFTUVEJPEFUFNJOBRVFMPT UJQPTEFFYQPTJDJร–OBMBWJPMFO DJBFOFEBEFTUFNQSBOBTFTUร†O BTPDJBEPTBVONBZPSSJFTHP EFGVUVSPTJOUFOUPTEFTVJDJ EJP ZFODPODSFUPFOUSFKร–WF OFTFOUSFMPTZBร•PTFM SJFTHPTFEVQMJDBDVBOEPTPO WJPMFODJBTJOUFSQFSTPOBMFT

$SFFRVFGVFVOCFCรSPCBEPFO&TQBร•B )BDFBร•PT -JHJB$FCBMMPTEFTDVCSJร–RVFIBCร‘BTJEPFOUSFHBEB BVOBGBNJMJBNFYJDBOBUSBTTFSTFQBSBEBEFMBTVZBCJPMร–HJDBFO&T QBร•B"IPSB "NOJTUร‘B*OUFSOBDJPOBMQJEFRVFJOWFTJHVFTVDBTP  RVFQPESร‘BFONBSDBSTFFOFMFOUSBNBEPEFCFCรTSPCBEPT'050"*


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF

3

11Z140& EJTQVFTUPT BJOWFTUJHBSMBDSJTJTEF MBCBODBEFTEFFM 1PQVMBSFTZTPDJBMJTUBTBWBMBORVFFM $POHSFTPFTDMBSF[DBFMSFTDBUFGJOBODJFSP EFTEFMBÍQPDBEF"[OBSIBTUB VICTORIA LUNA WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD

-PTQSJNFSPTFOQSPQPOFSVOB JOWFTUJHBDJÖOBNQMJB RVFTFSF NJUJFTFBMBHÍOFTJTEFMQSPCMF NB GVFSPO$JVEBEBOPTZ6OJ EPT1PEFNPT:BIPSB BTV NJFOEPMPJOFWJUBCMFUSBTMB JNQVUBDJÖOEFMBBOUJHVBDÜQV MBEFM#BODPEF&TQBÕBQPSFMDB TP#BOLJB 140&Z11TFTVCFO BMDBSSPZBWBMBORVFFM1BSMB NFOUPJOWFTUJHVFFMSFTDBUFB MBCBODBZMBDSJTJTGJOBODJFSBFT QBÕPMB1FSPDPOVOBDPOEJDJÖO RVFFMQFSÑNFUSPEFEJDIBJOWFT UJHBDJÖOJODMVZBMPTBÕPTEFHFT UJÖOEFTVTSFTQFDUJWPTHPCJFS OPTEFTEF+PTÍ.BSÑB"[OBSB .BSJBOP3BKPZ QBTBOEPQPS+P TÍ-VJT3PESÑHVF[;BQBUFSP "ZFS EPTEÑBTEFTQVÍTEFRVF MB+VOUBEF1PSUBWPDFTEFM$PO

HSFTPEJFTFMV[WFSEFBRVFFM 1MFOPWPUFFMQSÖYJNPNJÍSDP MFTMBDPOTUJUVDJÖOEFVOBDPNJ TJÖOQBSBJOWFTUJHBSFMSFTDBUFGJ OBODJFSP FM140&TPMJDJUÖRVF EJDIBDPNJTJÖOTFSFUSPUSBJHBB MBFYQMPTJÖOEFMBACVSCVKBJO NPCJMJBSJB BSSBODBOEPFOFM BÕPDPOFM(PCJFSOPEF+P TÍ.BSÑB"[OBS DPONBZPSÑBBC TPMVUBEFM11 IBTUB "TÑMPBOVODJÖBZFSFMQPSUBWP[ QBSMBNFOUBSJPEFM140& "O UPOJP)FSOBOEP RVFSFDBMDÖ RVFTVHSVQPRVJFSFRVFMBDJ UBEBDPNJTJÖOBCBSRVFEFTEFFM BÕPQPSTFSjFMRVFUJFOF RVFWFSDPOMBHÍOFTJTEFMBCVS CVKBJONPCJMJBSJBx QFSPBENJ UFRVFUBNCJÍOBOBMJDFTVFTUB MMJEPZMBHFTUJÖOEFTVTDPOTF DVFODJBT  MMFHBOEP IBTUB FM FKFSDJDJP"TVKVJDJP FTJN

&-"16/5&

*OWFTUJHBDJÓO TPCSF*OUFSJPS &MEJQVUBEPEFM1/7.JLFM -FHBSEBQSFTJEJSÃMB$PNJ TJÓOEF*OWFTUJHBDJÓOTPCSF MBTVQVFTUBVUJMJ[BDJÓOEFM .JOJTUFSJPEFM*OUFSJPSQPSFM FYNJOJTUSP+PSHF'FSOÃO EF[%ÎB[QBSBQFSTFHVJSB QPMÎUJDPTJOEFQFOEFOUJTUBT  FOWJSUVEEFVOBDVFSEP VOÃOJNFBMDBO[BEPBZFS QPSUPEPTMPTHSVQPT QPSUBOUFDPOPDFSDÖNPJODJ EJÖMBEFTQSPQPSDJÖOEFMPTBDUJ WPTEFMTFDUPSJONPCJMJBSJPFO MPTCBMBODFTEFMBTFOUJEBEFT GJOBODJFSBTZFOMBTDBKBTEFBIP SSPT BTÑDPNPMBHFTUJÖORVFTF IJ[PUSBTQSPEVDJSTFFMFTUBMMJEP EFMBCVSCVKB -BQSPQVFTUBEFM140&TFQSP EVKPEFTQVÍTEFRVFFMNJOJT

USPEF&DPOPNÑB -VJTEF(VJO EPT QJEJFTFFMNJÍSDPMFTRVFMB JOWFTUJHBDJÖOOPTFMJNJUBTFFM SFTDBUFEFMBTDBKBTEFBIPSSPCB KPTVNBOEBUP TJOPRVFBSSBODB TFFOMPTBÕPTEF;BQBUFSP DVBO EP FOTVPQJOJÖO IBCÑBNBSHFO QBSBUPNBSNFEJEBT 1PSTVQBSUF FMQPSUBWP[EFM 11FOFM$POHSFTP 3BGBFM)FS OBOEP BTFHVSÖBZFSRVFTJFM HSVQPQBSMBNFOUBSJPTPDJBMJT UBRVJFSFVOBDPNJTJÖORVFJO WFTUJHVFMBDSJTJTGJOBODJFSBEFT EF FM11OPDFSDFOBSÆFT UB QFUJDJÖO  QFSP JSPOJ[Ö  j5BNCJÍOQPEFNPTJSIBTUBFM TJHMP9*9x)FSOBOEPTVCSBZÖ RVFFM11OPUJFOFjOJOHÜOQSF KVJDJPxOJjQSPCMFNBxDPOMBTGF DIBTRVFQSPQPOFOMPTTPDJB MJTUBT QFSPDSJUJDÖFMDBNCJPEF FTUSBUFHJBEFM140& RVFFMNJT NPNBSUFT USBTMBJNQVUBDJÖO EFMBEJSFDUJWBEFM#BODPEF&T QBÕB SFHJTUSÖMBQFUJDJÖOEFVOB DPNJTJÖOEFJOWFTUJHBDJÖO QF SPTPMPTPCSF#BOLJB:FMMPQFTF BRVF IBDFUBOTPMPEPTTFNB OBT MPTTPDJBMJTUBTTFPQVTJFSPO BMBDSFBDJÖOEFVOBDPNJTJÖOEF JOWFTUJHBDJÖOTPCSFMBHFTUJÖO EFMBTDBKBTQSPQVFTUBQPS$T %BEPRVFIBZWBSJBTQSPQVFT UBTTPCSFFMUFNB BVORVFTPMP VOBDBMJGJDBEBQPSMB.FTB MBEF 6OJEPT1PEFNPT MPTHSVQPT EFCFSÆOMMFHBSBVOBDVFSEPFT UPTEÑBTQBSBBDPUBSVOBMÑOFBEF USBCBKP

"/¦-*4*4

-BCVSCVKB JONPCJMJBSJB ZGJOBODJFSB MBQBHBTUÜ

"STFOJP&TDPMBS %JSFDUPSEFNJOVUPT 

7

MCSJDJBT11Z140&  MPTEPTHSBOEFTSFT QPOTBCMFTQPMÑUJDPT EFMBDSJTJTGJOBODJFSB  TFEJDFOEJTQVFTUPTBPSFBS FOQÜCMJDPTVTQFDBEPT -BIJTUPSJB SFTVNJEB )BDFVOQBSEFEÍDBEBT  QPMÑUJDPTRVFFOTVNBZPSÑB FSBOMFHPTFONBUFSJBGJ OBODJFSBGVFSPOFODVN CSBEPTQPSTVTQBSUJEPTB MBTQSFTJEFODJBTEFMBTDB KBT MBTHFTUJPOBSPODPO DSJUFSJPTEFDMJFOUFMJTNP TFDUBSJPZUFSSJUPSJBM TF TVNBSPOFOUVTJBTUBTBMB JODJQJFOUFCVSCVKBJONP CJMJBSJBEFTBUBEBFOQBSUF

QPSMB-FZEFM4VFMPEF"[ OBS TFDBSHBSPOEFIJQPUF DBTCBTVSB TFBQSPWFDIB SPOEFRVFMPTRVFUFOÑBO RVFWJHJMBSMPTEFTEFFM#BO DPEF&TQBÕBNJSBCBOQBSB PUSPMBEP RVJ[ÆQPSRVF FSBODPSSFMJHJPOBSJPTEFM QBSUJEP ZMBIJODIBSPO UBOUPoMBCVSCVKBJONPCJ MJBSJBZMBGJOBODJFSBoRVF MFTFTUBMMÖFOTVTOBSJDFT ZTPCSFUPEPFOMBTOVFT USBTMBGBDUVSBOPTMBFTUÆ QBTBOEP3BKPZ MBQBHBTUÜ 1BTÖFODBKBTUVUFMBEBT QPSHPCJFSOPTBVUPOÖNJ DPTEFM11ZEFM140&1BTÖ DPOHPCJFSOPDFOUSBMEFM11 EF"[OBS ZHPCFSOBEPS QVFTUPQPSFM11 $BSVBOB  TVTQSPQJPTJOTQFDUPSFTMP BEWJSUJFSPO 1BTÖDPO HPCJFSOPDFOUSBMEFM140& EF;BQBUFSP ZHPCFSOBEPS QVFTUPQPSFM140& 'FS OÆOEF[0SEÖÕF[ :QBTÖ DPOUPEPUJQPEFQPMÑUJDPT NFUJEPTBEFTBTUSPTPTZ RVJ[ÆTEFMJODVFOUFTCBO RVFSPT3PESJHP3BUP .J HVFM#MFTB /BSDÑT4FSSB  +PTÍ-VJT0MJWBT +VBO 1FESP)FSOÆOEF[.PMUÖ  .JHVFM4BO[{4FSÆTJODFSB EJTQPTJDJÖOMBEFBVUPUJSBS 11Z140&EFTVTNBOUBTP TFSÆVOBOVFWBFOHBÕJGB 


7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰20MINUTOS

4

;B<7BBE:;B 97IEDÏEI BB;=7''7yEI :;IFKxI 6SEBOHBSJO 5PSSFT MBJOGBOUBZPUSPT BDVTBEPTTBCSÆOBMBTITJMB"VEJFODJB EF1BMNBMPTDPOEFOBPMPTBCTVFMWF MIRENTXU MARIÑO NNBSJOP!NJOVUPTFT!.JSFO.

-B"VEJFODJBEF1BMNBOPUJ GJDBSÆIPZBQBSUJSEFNFEJPEÑB FMGBMMPZMBTFOUFODJBDPNQMF UBEFMDBTP/ÖPT VOBEFNÆT FTQFSBEBTEFMPTÜMUJNPTBÕPT *ÕBLJ6SEBOHBSJOZTVFTQP TB MBJOGBOUB$SJTUJOBEF#PS CÖO FMFNQSFTBSJPZDPOTVMUPS %JFHP5PSSFTZPUSBTQFSTP OBT FOUSFMBTRVFFTUÆOFMFY QSFTJEFOUFCBMFBS+BVNF.B UBTZFMWJDFBMDBMEFEF7BMFODJB DPO 3JUB #BSCFSÆ  "MGPOTP (SBV TBCSÆONÆTEFVOBÕP EFTQVÍTEFRVFFNQF[BSBFM KVJDJPTJQJTBOPOPMBDÆSDFM-B TFOUFODJBQPESÆTFSSFDVSSJEB

BWf_[pW(+ 

&MKVF[$BTUSPMBEFTHBKÓFO EFMBDBVTB1BMNB"SFOB

)BDFPODFBÕPTZVOEÑB VOEJ QVUBEPTPDJBMJTUBEF#BMFBSFT  "OUPOJ%JÍHVF[ QJEJÖFYQMJDB DJPOFTBM(PWFSOEF+BVNF.B UBTTPCSFFMQBHPEF NJMMPOFT EFFVSPTBM*OTUJUVUP/ÖPTQPSMB PSHBOJ[BDJÖOEFVOGPSPTPCSF UVSJTNPZEFQPSUF"TÑFNQF[Ö UPEP&MEFKVMJPEF FM KVF[EFJOTUSVDDJÖOOÜNFSPEF 1BMNB +PTÍ$BTUSP FODBSHBEP EFJOWFTUJHBSMBDBVTB1BMNB "SFOB BCSJÖVOBQJF[BTFQBSB EBTPMPQBSBFTUPMBOÜNFSP -BJOWFTUJHBDJÖOTPCSF/ÖPT RVFEÖSFDPHJEBFOGPMJPT &MKVF[SFDJCJÖEVSBTDSÑUJDBTQPS MBEVSBDJÖOZUBNCJÍOQPSJN QVUBSoEPTWFDFToBMBJOGBOUB $SJTUJOB JODMVTPEFMGJTDBMBO UJDPSSVQDJÖO1FESP)PSSBDI4V BNJTUBEQFSTPOBMTFSFTJOUJÖ

;bZ‘eDŒei 

&MGJTDBMQJEFQBSB6SEBOHBSJO Z5PSSFTZBÒPTEFDÃSDFM

-PTBDVTBEPTQSJODJQBMFTTPO MPTFYTPDJPT*ÕBLJ6SEBOHBSJOZ %JFHP5PSSFT4FDPOPDJFSPOFO  DVBOEPFMDVÕBEPEFMSFZ  RVFUSBCBKÖFOMBFNQSFTB0DUB HPO DPOUSBUÖBMTFHVOEPDPNP DPOTVMUPS1PDPEFTQVÍTGVOEB SPO/ÖPT$POTVMUPSÑB&TUSBUÍHJ DBZMBBTPDJBDJÖOTJOÆOJNPEF MVDSP*OTUJUVUP/ÖPT&MFOUSB NBEPRVFMMFHBSPOBEJSJHJSTF VUJMJ[Ö QSFTVOUBNFOUF QBSBPC UFOFSCFOFGJDJPTEFGPOEPTQÜ CMJDPTFOUPUBM NÆTEFTFJTNJ MMPOFTEFFVSPTEF"ENJOJTUSB DJPOFTWBMFODJBOBT EF#BMFBSFT ZNBESJMFÕBT6SEBOHBSJOFTUÆ BDVTBEPEFUSÆGJDPEFJOGMVFO DJBT NBMWFSTBDJÖO QSFWBSJDB DJÖO GSBVEF FTUBGB GBMTFEBE  EFMJUPTDPOUSB)BDJFOEBZCMBO RVFP&MGJTDBMQJEFQBSBÍM  BÕPTEFDÆSDFMZ.BOPT-JNQJBT   1BSB5PSSFT BDVTBEPEF MPNJTNP FMGJTDBMQJEF BÕPT Z.BOPT-JNQJBT  &O  EPTTFNBOBTBOUFTEFTFSJNQV UBEP 6SEBOHBSJOGVFBQBSUBEP EFMBTBDUJWJEBEFTEFMBDBTBSF BM&YDVMQBEFUPEPBTVNVKFS

BW_d\WdjW 

1SJNFSNJFNCSPEFMB$BTBEFM 3FZFOTFOUBSTFFOFMCBORVJMMP j$POGJBCBFONJNBSJEPx&TF IBTJEPFMHSBOBSHVNFOUPBM RVFTFIBBHBSSBEPMBJOGBOUB $SJTUJOBEF#PSCÖOQBSBEFGFO EFSTVJOPDFODJB$PNQBSUJÖ

DPO6SEBOHBSJOBMMBTPDJF EBE"J[PPO RVFTFSWÑBQBSBDB OBMJ[BSMPTIPOPSBSJPTEFMFYEV RVFEF1BMNB/FHÖIBCFSQBS UJDJQBEPFOMBTKVOUBT UFOFS QPEFSFTPIBCFSVTBEPVOBUBS KFUBEFFNQSFTBQBSBHBTUPTQFS TPOBMFT5BNCJÍO TFSFMjFTDV EPGJTDBMxEF/ÖPT4PMPMBBDVTB .BOPT-JNQJBTZQJEFQBSBFMMB BÕPTEFQSJTJÖODPNPDPPQF SBEPSBEFEPTEFMJUPTDPOUSBMB )BDJFOEB1ÜCMJDBFOZ &MGJTDBMZMB"CPHBDÑBEFM &TUBEPQJEFORVFSFTQPOEBDP NPSFTQPOTBCMFDJWJMBUÑUVMPMV DSBUJWP FOFMDBTPEFMQSJNFSP DPOFVSPT ZBMPTQBHÖ  &O 'FMJQF7*MFRVJUÖFMUÑ UVMPEFEVRVFTBEF1BMNBRVF TVQBESFMFIBCÑBEBEPFO

Bei¸_dZ_ei¹

-BFTQPTBZFMDVÒBEPEF 5PSSFT FMDPOUBCMF FOMBMJTUB &MSFTUPEFKV[HBEPTEF/ÖPTTPO MBFTQPTBEF5PSSFT "OB.BSÑB 5FKFJSPFMIFSNBOPEFFTUB.BS DP"OUPOJP5FKFJSP Z4BMWBEPS 5SJOYFU-BQSJNFSBFSBMBSFT QPOTBCMFEFQFSTPOBMEFMBTFN QSFTBTTFFOGSFOUBBVOBQFUJ DJÖOEFQSJTJÖOFOUSFMPTEPT GJT DBMÑB QPSCMBORVFP ZMPT  BÕPT .BOPT-JNQJBT QPSMP NJTNPRVFTVNBSJEP 4VIFS NBOP FMDPOUBCMFEF/ÖPT BE NJUJÖFOFMKVJDJPRVFDPOUSBUÖ BFNQMFBEPTGJDUJDJPTZGBMTFÖ DFSUJGJDBEPT-BTBDVTBDJPOFTQJ EFOQBSBÍMEPTBÕPTTVTUJUVJCMFT QPSNVMUBTQPSNBMWFSTBDJÖOZ FTUBGBQPSDPOGFTBS"5SJOYFU  BTFTPSGJTDBM TPMPMFBDVTB.B OPT-JNQJBT USFTBÕPT "OUF FMUSJCVOBMEFTGJMBSPOWBSJPTFN QMFBEPTEF/ÖPTDPNPUFTUJHPT VOPEFFMMPTEJKPRVF6SEBOHB SJOZ5PSSFTFSBOMPTKFGFTj:MVF HPFTUÆCBNPTMPTRVFUSBCBKÆCB NPT MPTJOEJPTEFMBQSBEFSBx

©9ed\[iei5

-BSBNBCBMFBSIBBENJUJEP EFMJUPTQBSBSFCBKBSTVTQFOBT

$JODPQFSTPOBTGPSNBOQBSUFEF MBSBNBCBMFBS MPTABSSFQFOUJ EPT5PEPTIBODPOGFTBEP EF BMHVOBNBOFSB BMHVOPTEFMJUPT ZMBGJTDBMÑBIBSFCBKBEPMBQFUJ DJÖOEFQFOBT&OFMDBTPEF+BV NF.BUBT FYQSFTJEFOUFBVUPOÖ NJDP BDVTBEPEFNBMWFSTBDJÖO ZGSBVEF TPMJDJUBDJODPBÕPT .B OPT-JNQJBT  /PPCTUBOUF FO FMKVJDJPFTUFTPMPBENJUJÖIB CFSDPOUSBUBEPBEFEPB6SEBO HBSJOZEFTDBSHÖFMSFTUPFOTVT TVCPSEJOBEPT&MSFTUPTPO+P

TÍ-VJT1FQPUF#BMMFTUFS FYEJ SFDUPSHFOFSBMEF%FQPSUFTEFM (PWFSO QJEFOBÕPTTVTUJUVJ CMFTQPSNVMUBT (PO[BMP#FS OBM EFMB'VOEBDJÖO*MMFTQPSU MP NJTNP .JHVFM©OHFM#POFU EF *CBUVS BÕPTVTUJUVJCMFQPSNVM UBT Z+VBO$BSMPT"MÑB EF*CB UVS MPNJTNP BVORVF.BOPT -JNQJBTMFQJEFBÕPT 

Bed_[]Wd 

-BSBNBWBMFODJBOB JODMVJEP (SBV SFDIB[BMBTBDVTBDJPOFT

-BSBNBWBMFODJBOBOPIBDPO GFTBEP&MFYWJDFBMDBMEFEF7B MFODJB"MGPOTP(SBVOFHÖUF OFSDBQBDJEBEEFDPOUSBUBDJÖO FOFM"ZVOUBNJFOUP4ÑBQVOUÖ RVF3JUB#BSCFSÆBDPOTFKÖB6S EBOHBSJORVFQSFTFOUBSBTVQSP ZFDUPFOMB'VOEBDJÖO5VSJTNP "DVTBEPEFGSBVEF QSFWBSJDB DJÖO NBMWFSTBDJÖOZUSÆGJDPEF JOGMVFODJBT TFFOGSFOUBBVOB QFUJDJÖONÆYJNBEFBÕPT&M SFTUPTPO-VJT-PCÖO B BÕPT +PTÍ.BOVFM"HVJMBS  B +PSHF7FMB B Z&MJTB .BMEPOBEP B -BSBNBNB ESJMFÕBEFMBDBVTBTPMPIBTBMQJ DBEPB.FSDFEFT$PHIFO FY DPOTFKFSBEFMBDBOEJEBUVSB PMÑNQJDB.BESJE B 

OeWYkie

UFOJEPDPNPTPTQFDIPTPEFSF UJSBSBDVTBDJPOFTKVEJDJBMFTB DBNCJPEFEJOFSP4JMBJOGBO UBOPFTDPOEFOBEBBMBQFOB RVFQJEFO OPSFDVSSJSÆO

%FOVODJBO FOMPTKV[HBEPT BMSFDUPS EFMPTQMBHJPT

Ikf[h`k_Y_e 

&MFYEFDBOPEFMB'BDVMUBEEF %FSFDIPEFMB6#.JHVFM©O HFM"QBSJDJPQSFTFOUÖFMNJÍSDP MFTVOBEFNBOEBDJWJMQPSQMB HJPDPOUSBFMFYSFDUPSEFMB6OJ WFSTJEBE3FZ+VBO$BSMPTEF .BESJE 63+$ 'FSOBOEP4VÆ SF[&MEFNBOEBOUFoDVZPDB TPGPS[ÖMBTBMJEBEFMSFDUPSZMB DPOWPDBUPSJB BOUJDJQBEB EF FMFDDJPOFT RVFTFDFMFCSBSPOFM NJÍSDPMFToFTRVFIBZBVOBTFO UFODJBDPOEFOBUPSJBjQPSVTVS QBDJÖOEFVOEFSFDIPEFMBQSP QJFEBEJOUFMFDUVBMx&OFTUFDB TP 4VÆSF[IBCSÑBDPQJBEPQBSUF EFVOMJCSPEFMFYEFDBOPQBSB VOBSUÑDVMPQSPQJPFOVOBSFWJT UBKVSÑEJDB"MNFOPTPUSPTDVB USPSFQVUBEPTQSPGFTPSFTIBO EFOVODJBEPQMBHJPTZQPESÑBO BDVEJSBMPTUSJCVOBMFT●

%VSÓNÃTEFDJODPNFTFT ZQPSÊMQBTBSPOUFTUJHPT &MKVJDJPDPNFO[ÖFMEFFOF SPEFZRVFEÖWJTUPQBSB TFOUFODJBFMEFKVOJP"MUSB UBSTFEFVOQSPDFTPUBODPNQMF KP TFIBCJMJUÖVOBTBMBFOMBTEF QFOEFODJBTEFM&TDVFMB#BMFBS EFMB"ENJOJTUSBDJÖO1ÜCMJDB &#"1 EF1BMNBEF.BMMPSDB&M USJCVOBMMMBNÖBEFDMBSBSB UFTUJHPT FOUSFFMMPT FMFYWJDFQSF TJEFOUFEFM(PCJFSOP3PESJHP 3BUP FMFYNJOJTUSPEF+VTUJDJB "MCFSUP3VJ[(BMMBSEÖOZFMFY TFDSFUBSJPEFMBTJOGBOUBT$BSMPT (BSDÑB3FWFOHB TFMFSFUJSÖMB JNQVUBDJÖO 'VFSPOEFTDBSUB EPT FOUSFPUSPT MPTSFZFTFNÍ SJUPT+VBO$BSMPTZ4PGÑB 'FMJ QF7*Z$PSJOOB4BZO8JUUHFOT UFJO&OVOQSJNFSNPNFOUP FM USJCVOBMJCBBFTUBSQSFTJEJEPQPS FMKVF[+VBO1FESP:MMBOFT QFSP FTUFTPMJDJUÖVOBFYDFEFODJBBM TFSFMFHJEPDBCF[BEFMJTUBEF1P EFNPTQPS#BMFBSFTQBSBFM %4FBDSFEJUBSPOQSPGFTJP OBMFTEFNFEJPTEFDPNV OJDBDJÖOZTJHVJFSPOFMKVJDJP EFTEFVOBTBMBBOFYB

'$&&&\eb_ei 

-BTKVF[BTQJEJFSPOQSÓSSPHB QBSBSFEBDUBSMBTFOUFODJB

%VSPTJOUFSSPHBUPSJPTEF )PSSBDIZ.BOPT-JNQJBT 5BOUPFMGJTDBM1FESP)PSSBDI Z TVTJOUFSSPHBUPSJPT DPNPMB BDVTBDJÖOQPQVMBSEFMTJOEJ DBUPVMUSB.BOPT-JNQJBTIBO KVHBEPVOJNQPSUBOUFQBQFMFO FTUFBUÑQJDPKVJDJP)PSSBDIEJ KPFOTVJOGPSNFGJOBMRVFFMKVF[ $BTUSPJODMVZÖjNBMBCBSJTNPT KVSÑEJDPTSFUPSDJEPTxFOMBJOT USVDDJÖOZMMFHÖBDJUBSFMGBNP TP:PBDVTPEF°NJMF;PMBBMIB CMBSEFMBJOGBOUBj$SJTUJOBEF #PSCÖOFTJOGBOUBEF&TQBÕB  DSJNFOx BGJSNÖ5BNCJÍOGVF NVZEVSPDPO.BOPT-JNQJBTZ 6SEBOHBSJO oMP MMBNÖ jHBO DIPxoZ5PSSFToZTVjWFSCPGÆ DJMxo/PIBSFCBKBEPMBQFUJDJÖO EFQFOBTQBSBFMMPTQPSOPBSSF QFOUJSTFOJEFWPMWFSFMEJOFSP &ODVBOUPB.BOPT-JNQJBT  TVBDUVBDJÖOIBEFKBEPNP NFOUPTJODÖNPEPT DPNPQPS FKFNQMPMBSFUJSBEBEFMPTDBS HPTBVOPEFMPTBDVTBEPTQB SBRVFEFDMBSBSBDPNPUFTUJHP .JHVFM5FKFJSP PMBDPOTJH OBDJÖOEFMBTQSFHVOUBTBMBJO GBOUB RVFTPMPSFTQPOEJÖBTV BCPHBEP%VSBOUFFMKVJDJP TV AKFGF .JHVFM#FSOBE GVFEF

-BTNBHJTUSBEBT4BNBOUIB3P NFSP QSFTJEFOUBZQPOFOUF  &MFPOPS.PZÉZ3PDÑP.BSUÑO DPNVOJDBSÆOTVEFDJTJÖOBMBT QBSUFTBMBTI/PFTOFDFTBSJP RVFMPTBDVTBEPTFTUÍOQSFTFO UFT MPTFYEVRVFTEF1BMNBFT UÆOFO(JOFCSB 4FQSFWÍRVFMB TFOUFODJB QBSBDVZBSFEBDDJÖO QJEJFSPOVOBQSÖSSPHBIBTUB NBS[P PDVQFNÆTEFGP MJPT4FSÆSFDVSSJCMFj"MHVJFOEJ KPRVFFTUBNPTQSFQBSBEPTQB SBMPNFKPS FTQFSBNPTMPNF KPSZWFSFNPTRVÍTVDFEFx EJKP BZFS1BTDVBM7JWFT BCPHBEPEF 6SEBOHBSJO-BFYQFDUBDJÖOFT NÆYJNB4JFTEFDMBSBEPDVM QBCMF .BUBTBGSPOUBSÑBTVUFSDF SBDPOEFOBQPSDPSSVQDJÖO●

●7

.&44&/5&/$*"/004 5PEBMBJOGPSNBDJÓOTPCSFMB TFOUFODJBEFMKVJDJPRVFJNQMJDBB *ÒBLJ6SEBOHBSJOZMBJOGBOUB$SJTUJOB

(&¹¹



#MFTBTFSÆJOWFTUJHBEP UBNCJÍOQPSEFMJUPGJTDBM -B"VEJFODJB/BDJPOBMIBPS EFOBEPBVOKV[HBEPNBESJMF ÕPRVFJOWFTUJHVFBMFYQSFTJ EFOUFEF$BKB.BESJE.JHVFM #MFTBQBSBFTDMBSFDFSTJDPNF UJÖVOEFMJUPGJTDBMBUSBWÍTEF MBFNQSFTB%BOGPSUI*OWFTU NFOUT FO*TMBT7ÑSHFOFT#SJ UÆOJDBT EFMBRVFGVFBQPEFSB EPBOUFTEFMMFHBSBMCBODP

"CJFSUPFMKVJDJPPSBM DPOUSBMBFYDÜQVMB EF"CFOHPB -BKVF[BEFMB"VEJFODJB/B DJPOBM$BSNFO-BNFMBBDPSEÖ MBBQFSUVSBEFKVJDJPPSBMDPO USBFMFYQSFTJEFOUFEF"CFO HPB'FMJQF#FOKVNFBZTVFY DPOTFKFSPEFMFHBEP.BOVFM 4ÆODIF[0SUFHBQPSMBTJO EFNOJ[BDJPOFTNJMMPOBSJBT RVFSFDJCJFSPOUSBTDFTBSEF TVTDBSHPTFOMBDPNQBÕÑB

1SJTJÖOQBSBFM FYDPOTFKFSPEF 7JWJFOEBEF$FVUB 6OKV[HBEPEF$FVUBIBEFDSF UBEPMBFOUSBEBFOQSJTJÖOJO DPOEJDJPOBMEFMFYDPOTFKFSP EF7JWJFOEB"OUPOJP-ÖQF[ QPSEFMJUPTEFGBMTFEBEEPDV NFOUBM CMBORVFPZQSFWBSJDB DJÖOFOMBHFTUJÖOEFBEKVEJDB DJPOFTEFQSPNPDJPOFTEFWJ WJFOEBTEFQSPUFDDJÖOPGJDJBM

1JEFOBÕPTEFDÆSDFM QBSB/BUBMJP(SVFTP -B'JTDBMÑBEFM1SJODJQBEPEF "TUVSJBTTPMJDJUBBÕPTEFQSJ TJÖOZNVMUBEFFVSPT QBSBFMFYEJSFDUPSHFOFSBMEFM $FOUSP/JFNFZFS/BUBMJP(SVF TPQPSQSFTVOUBTJSSFHVMBSJEB EFTEVSBOUFTVFUBQBFOFMDFO USPDVMUVSBMBTUVSJBOP


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰5


7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰20MINUTOS

6

&M(PCJFSOPQSFQBSBFM BEJÖTFOQBSBMBT CPMTBTEFQMÆTUJDPHSBUJT

¿CÓMO AFECTARÁ AL USUARIO?

5FKFSJOBFMBCPSBVOEF DSFUPRVFPCMJHBSÆBMBT UJFOEBTBDPCSBSEFB DÍOUJNPTQPSFTUPT FOWBTFT DVZPTSFTJEVPT jJNQBDUBOFOFMBN CJFOUFZFOFMUVSJTNPx

¿Y A LA ECONOMÍA ESPAÑOLA?

-0413&$*04

4FHÙOFMCPSSBEPSEFM%F DSFUP-FZ MPTDPNFSDJPT EFCFSÎBODPCSBSFTUBT DBOUJEBEFTEFTEF FOGVODJÓOEFMFTQFTPSZ EFMNBUFSJBMEFMBCPMTB

a

FH;=KDJ7I 9EDH;IFK;IJ7

ESPESOR

NJDSBT NJDSBT NJDSBT

DUT DUT DUT

H. M. GARRIDO

OXODEGRADABLES 

BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N

NJDSBT 1SPIJCJEBT NJDSBT DUT

&M(PCJFSOPEJCVKBFMGJOBMQBSB MBTCPMTBTEFQMÆTUJDPHSBUJTFOMBT UJFOEBT%FTEFIBDFBÕPTMBT HSBOEFTGJSNBTEFMDPNFSDJPBMJ NFOUJDJPZBDPCSBOQPSFMMBTQF SPTJTBMFBEFMBOUFFMCPSSBEPSEFM 3FBM%FDSFUPFMBCPSBEPQPSFM .JOJTUFSJPEF"HSJDVMUVSBZ.F EJPBNCJFOUF .BQBNB MBPCMJ HBUPSJFEBETFFYUFOEFSÆBUP EPTMPTDPNFSDJPT ZBTFBOEF BUFODJÖOGÑTJDBPBEPNJDJMJP-B NFEJEBTFJNQMBOUBSÑBFOFOFSP EFDPOMBNFUBEFjSFEVDJS FMJNQBDUPSFTJEVBMFOFMNF EJPBNCJFOUFZFOFMUVSJTNPx ¿Y POR QUÉ DESDE 2018?

&M&KFDVUJWPBEFMBOUBVOBÕPMB BQMJDBDJÖOEFVOBEJSFDUJWBFV SPQFBEFRVFQJEFSFEVDJS FMVTPEFCPMTBTAMJHFSBT NF OPTEFNJDSBTEFFTQFTPS  QPSRVF jDPOUBNJOBO FM NF EJPBNCJFOUFZBNFOB[BOMPT FDPTJTUFNBTBDVÆUJDPTx#SVTF MBTFYJHJÖBMPT&TUBEPTMJNJUBSFM DPOTVNPBCPMTBTQPSQFS TPOBBÕPEFTEFZBCPM TBTEFTEFPCJFO HBSBOUJ

'6&/5&."1"."

[BSRVFOPTFBOHSBUVJUBTEFT EF&TUBNFEJEBFTMBRVF UPNBSÑBBIPSB&TQBÕB VOBÕP BOUFTEFFTFQMB[P ¿QUÉ DICE EL DECRETO-LEY?

"EJGFSFODJBEFMBEJSFDUJWBDP NVOJUBSJB &TQBÕBBNQMJBSÑBFM ÆNCJUPEFTVEFDSFUPBUPEBT MBTCPMTBTEFQMÆTUJDP JODMVJEBT MBTEFFTQFTPSTVQFSJPSBNJ DSBT QBSBFWJUBSjVOEFTQMB [BNJFOUPEFMBGBCSJDBDJÖOZ DPOTVNPIBDJBMBTCPMTBTEF NBZPSFTQFTPSx %FTEFFOFSPMPTDPNFSDJPTFT UBSÑBOPCMJHBEPTBDPCSBSVONÑ OJNPEFDÍOUJNPTZVONÆYJ NPEFFOGVODJÖOEFMFTQFTPS ZMBDPNQPTUBCJMJEBEEFMBCPMTB WFSUBCMBTVQFSJPS "EFNÆTTF QSPIJCJSÑBOMBTCPMTBTPYPEFHSB EBCMFTAMJHFSBT FOWBTFTEFQPMJF UJMFOPDPNÜODPOBEJUJWPTRVÑ NJDPTQBSBTVEFTDPNQPTJDJÖO SÆQJEBQFSPRVF BTVWF[ JNQJ

EFOTVSFDJDMBEPZDPNQPTUBKF 4JMBCPMTBPYPEFHSBEBCMFTVQF SBMBTNJDSBT TFJNQPOFFM QSFDJPNÆYJNPZjEJTVBTPSJPx EFDÍOUJNPT ¿HAY ALGUNA EXCEPCIÓN?

6OB-BTCPMTBTANVZMJHFSBT EF NFOPTEFNJDSBT TFSÆOHSBUJT DVBOEPTFOFDFTJUFOQPSIJHJFOF PQBSBFOWBTBSQSPEVDUPTBHSB OFMRVFFWJUBOFMEFTQFSEJDJPBMJ NFOUBSJP&TUBTCPMTBTTVQPOFO VOEFMBTUPOFMBEBT EFCPMTBTMJHFSBTRVFTFNVFWFO DBEBBÕPFO&TQBÕB ¿PERO NO COBRAN YA LA BOLSA?

-BNBZPSÑBEFTVQFSNFSDBEPT DBSHBZBEFBDÍOUJNPT QFSP FMNJOJTUFSJPEJSJHJEPQPS*TB CFM(‹5FKFSJOBRVJFSFFYUFOEFS FMDPCSPBUPEBTMBTUJFOEBTZFMF WBSTVDPTUF&MDPNFSDJPRVF OPMPIBHBEFTEFFOFSPTFSÆNVM UBEPTFHÜOMB-FZEF3FTJEVPT ZMBEF%FGFOTBEFMPT6TVBSJPT

-BJOUFODJÖOEFMEFDSFUPFTDMB SBNFOUFEJTVBTPSJB$BEBFT QBÕPMVUJMJ[BVOBTCPMTBTEF QSPNFEJPDBEBBÕPoTFHÜOMPT EBUPTEFQSPQPSDJPOBEPT QPSFMNJOJTUFSJPoZTPMPSFDJDMB FMFMSFTUPBDBCBFOWFSUFEF SPT JODJOFSBEPSBTPFOFMNBS-B JEFBFTRVFMBPCMJHBUPSJFEBEEFM DPCSPZFMBVNFOUPEFMQSFDJP EFTJODFOUJWFTVVTP &M&TUBEPDBSHBSÆBM1SFTVQVFT UP(FOFSBMMBDBNQBÕBEFTFO TJCJMJ[BDJÖOoPCMJHBUPSJBFOFM QSJNFSBÕPoZMPTHBTUPTEFM3F HJTUSPEFFTUPTQSPEVDUPTQMÆT UJDPT1FSPBDMBSBRVFMBNFEJEB  FOOJOHÜODBTP EFCFDPOUSJCVJS BFMFWBSFMHBTUPQÜCMJDPj4FVUJ MJ[BSÆOMPTNFEJPTQFSTPOBMFTZ NBUFSJBMFTRVFZBFYJTUBOFOMB "ENJOJTUSBDJÖOx ¿QUÉ HAN HECHO OTROS PAÍSES?

/PFYJTUFVOBEPDUSJOBDPNÜO FO&VSPQBoQBÑTFTDPNP'JOMBO EJBZ%JOBNBSDBBQFOBTMBTVTBO QPSDPTUVNCSFDVMUVSBMo BTÑRVF DBEB&TUBEPIBUPNBEPTVTQSP QJBTNFEJEBTQBSBSFEVDJSMPT NJMMPOFTEFCPMTBTDPO TVNJEBTDBEBBÕPFOMB6& 'SBODJBQSPIJCJÖFOKVOJPEF MBTCPMTBTMJHFSBTOPCJP EFHSBEBCMFTZTPMPQFSNJUFMBT EFVOHSPTPSTVQFSJPSBNJ DSBT3FJOP6OJEPZ)PMBOEB  QPSTVQBSUF JOUSPEVKFSPOJN QVFTUPTQBSBHSBWBSTVVTP

+VMJP#BSFB %PDUPSFO(FPMPHÑBZFYQFSUPFO DPOUBNJOBDJÖOEF(SFFOQFBDF



B

BTCPMTBTEFQMÆTUJDPIBO MMFHBEPBTFSVOQSPEVDUP DPUJEJBOPFOOVFTUSBT WJEBT RVFQPEFNPT BERVJSJSUPEBWÑBHSBUJTFOMPT DPNFSDJPT4JOFNCBSHP FM QSFDJPRVFFTUBNPTQBHBOEP QPSVUJMJ[BSMBTFTNÆTBMUPEFMP

"EFNÆT MBTCPMTBTDPOWFO DJPOBMFTOPTPOCJPEFHSBEB CMFTUBSEBOIBTUBDJODP EÍDBEBTFOEFTDPNQPOFSTFFO FMNFEJPBNCJFOUF1PSFTUB SB[ÖO MBTCPMTBTRVFFTDBQBO BMUSBUBNJFOUPQPSMPTTJTUFNBT EFHFTUJÖOEFSFTJEVPT  QSPWPDBOHSBWFTJNQBDUPT TPCSFMBGBVOB FTQFDJBMNFOUF TPCSFMBNBSJOB

&YJTUFOBMUFSOBUJWBT QBSBFWJUBSTVVTPZ RVFOPDPOMMFWBO VODBNCJPEFIÆCJUPT SBEJDBM

NVFSUPT FO1BLJTUÆOF *SBLFOTFOEPT BUFOUBEPTDPO MBNBSDBEFM&*

6OFOTBZPDMÑOJDPDPOUSBFM7*) EJSJHJEPQPSFM*OTUJUVUPEF*O WFTUJHBDJÖOEFM4JEB*STJ$BJYBIB DPOTFHVJEPQPSQSJNFSBWF[RVF FMTJTUFNBJONVOJUBSJPEFQFS TPOBTJOGFDUBEBTDPOUSPMFQPSTÑ TPMPFMWJSVTEVSBOUFVOQFSJPEP EFFOUSFZTFNBOBTTJOUFOFS RVFUPNBSBOUJSSFUSPWJSBMFT&M FOTBZPDMÑOJDPEFFTUBWBDVOB UFSBQÍVUJDBEFNVFTUSB QPSQSJ NFSBWF[ RVFFMTJTUFNBJONV OJUBSJPEFQFSTPOBTDPO7*)TF QVFEFSFFEVDBSFOBMHVOPTDB TPTQBSBBZVEBSMFBDPOUSPMBSFM WJSVTEVSBOUFQFSJPEPTMBSHPTEF UJFNQPTJOOFDFTJEBEEFUPNBS FMUSBUBNJFOUPBOUJSSFUSPWJSBM $JODPEFMPTQBSUJDJQBOUFTEFM FOTBZPRVFIBOQBSBEPMBNFEJ DBDJÖO   FTUÆOQVEJFOEP DPOUSPMBSFMWJSVT● R. A.

"MNFOPTQFSTPOBTNVSJF SPOBZFSZPUSBTSFTVMUBSPO IFSJEBTFOVOBUBRVFTVJDJEB BVOUFNQMPTVGÑEVSBOUFMB IPSBEFMSF[PFOMBQSPWJODJB EF4JOEI FOFMTVSEF1BLJT UÆO TFHÜOJOGPSNBSPOGVFO UFTPGJDJBMFT&MTVJDJEBEF&T UBEP*TMÆNJDP &* oHSVQPRVF SFJWJOEJDÖFMBUFOUBEPoEFUP OÖTVDIBMFDPEFOUSPEFMUFN QMP EPOEFFOFTFNPNFOUP IBCÑBVOBTQFSTPOBT 0USPBUFOUBEPBZFSDPOMB NBSDBEFMNJTNPHSVQPJTMB NJTUB RVFBMDJFSSFEFFTUBFEJ DJÖO I OPMPIBCÑBSFJ WJOEJDBEP TFDPCSÖUBNCJÍO MBWJEBEFQFSTPOBTFO*SBL  EPOEFVODPDIFCPNCBFY QMPUÖFOMBTJONFEJBDJPOFTEF VODPODFTJPOBSJP● R. A.

¿QUÉ USO SE REALIZA EN ESPAÑA EN COMPARACIÓN CON LA UE?

-PTFTQBÕPMFTOPTPNPTMPTFV SPQFPTRVFNÆTCPMTBTEFQMÆTUJ DPTVUJMJ[BO-PTFOWBTFTVUJ MJ[BEPTQPSQFSTPOBZBÕPTFFO DVFOUSBOQPSEFCBKPEFMBNFEJB DPNVOJUBSJB RVFBTDJFOEFB FOWBTFT&OBNCPTDBTPT TJO FNCBSHP MBDJGSBFTTVQFSJPSBMBT CPMTBTQPSQFSTPOBRVF#SV TFMBTNBSDBDPNPPCKFUJWPQB SBGJOBMFTEF&MCBSÖNFUSP 6MJTFTFMBCPSBEPFOPDUVCSFQPS MBFNQSFTB.Z8PSEQBSBNJ OVUPTSFGMFKÖRVFFM EFMPT FTQBÕPMFTMMFWBTVQSPQJBCPMTB DVBOEPWBBIBDFSMBDPNQSB●

(PO[ÆMF[Z"[OBS KVOUPTDPOUSBMPTQSFTPTQPMÑUJDPT -PTFYQSFTJEFOUFTEFM(PCJFSOP'FMJQF(PO[ÆMF[ 140& Z+PTÍ.B SÑB"[OBS 11 DPNQBSFDJFSPOKVOUPTBZFSQBSBEFGFOEFSVOBDBV TBDPNÜOMBJONFEJBUBMJCFSBDJÖOEFMPQPTJUPSWFOF[PMBOP-FPQPM EP-ÖQF[ EFDVZBFODBSDFMBDJÖOQPSFMSÍHJNFODIBWJTUBTFDVN QMÑBOBZFSUSFTBÕPT&OUSFBNCPT FMQBESFEF-ÖQF['050&'&

(&¹¹



-JCFSBOBVOFTQBÕPM TFDVFTUSBEP FO7FOF[VFMB

E r <?HC7?DL?J7:7 BÕPTEFDPOUBNJOBDJÖO RVFDSFFNPT TPMPRVFMPQBHB FMNFEJPBNCJFOUFZOVFTUSB TBMVE)BZRVFSFDPSEBSRVFMB WJEBNFEJBEFVOBCPMTBSPOEB MPTNJOVUPT 4FHÜOMPTEBUPTRVFUFOFNPT FO(SFFOQFBDF DBEBQFSTPOB VUJMJ[BFO&TQBÕBVOBNFEJB EFCPMTBTDPNFSDJBMFTEF QMÆTUJDPBMBÕP&TUPTVQPOF NJMMPOFTEFCPMTBT BOVBMFT RVFTJHOJGJDBONÆTEF UPOFMBEBTEFCBTVSB BOVBMFT-BQSPEVDDJÖOEFMPT NBUFSJBMFTDPORVFTFGBCSJDBO MBTCPMTBTFTDPOUBNJOBOUFZ TFVUJMJ[BOQSPEVDUPT QFMJHSPTPTQBSBMBTBMVE

1SVFCBODPO CVFOSFTVMUBEP VOBWBDVOB UFSBQÍVUJDB DPOUSBFM7*)

&YJTUFOBMUFSOBUJWBTQBSB FWJUBSTVVTPZRVFOP DPOMMFWBOVODBNCJPEF IÆCJUPTSBEJDBM-BNFKPS BMUFSOBUJWBFTVUJMJ[BSCPMTBT SFVUJMJ[BCMFT EFNBUFSJBMFT OBUVSBMFT"MHPGÆDJMZTFODJMMP "TÑRVFMBQSÖYJNBWF[RVF BMHVJFOOPTPGSF[DBVOBEF FTUBTCPMTBTUFOFNPTRVF SFDPSEBSRVFFMNFKPSSFTJEVP FTFMRVFOPTFHFOFSB-B QSFWFODJÖOUJFOFRVFTFSMB QSJPSJEBEEFDVBMRVJFSNPEFMP EFHFTUJÖOEFSFTJEVPTTJTF RVJFSFRVFTFBFYJUPTPZ SFTQFUVPTPDPOFMNFEJP BNCJFOUF●

-B(VBSEJB$JWJMJOUFSWJOP BZFSFOMBMJCFSBDJÖOEFVOFT QBÕPMRVFMMFWBCBEÑBTTF DVFTUSBEPFO7FOF[VFMB-PT DBQUPSFTMFBNQVUBSPOVOEF EPRVFFOWJBSPOBTVTGBNJMJB SFTQBSBRVFQBHBSBOFMSFTDB UF%PTTPTQFDIPTPTGVFSPO EFUFOJEPTFO&TUBEPT6OJEPT Z1BOBNÆ

-"$*'3"

'$&&&

FWBDVBEPTIBZFO/VFWB;F MBOEBQPSMPTJODFOEJPTTJODPO USPMRVFBSEFOEFTEFFMMVOFT

%FUFOJEPPUSP TPTQFDIPTPEFMBNVFSUF EF,JN+POHOBN -B1PMJDÑBEF.BMBTJBEFUVWP BZFSBVODJVEBEBOPEFFTBOB DJPOBMJEBE MBUFSDFSBQFSTPOB BSSFTUBEBQPSFMTVQVFTUPBTF TJOBUPFO,VBMB-VNQVSFMMV OFTEF,JN+POHOBN FMIFS NBOPNBZPSEFMMÑEFSOPSDP SFBOP  ,JN +POHVO %PT NVKFSFTIBCÑBOTJEPBSSFTUBEBT DPOBOUFSJPSJEBE

&M1BSMBNFOUP&VSPQFP QJEFRVFMPTSPCPUT UFOHBOVOjCPUÖO EFMBNVFSUFx &M1BSMBNFOUP&VSPQFPBQSP CÖBZFSVOBSFTPMVDJÖOEF QÆHJOBTQBSBRVFMPTSPCPUT EFMGVUVSPFOMB6OJÖO&VSP QFB 6& FTUÍOFRVJQBEPTDPO VOjCPUÖOEFMBNVFSUFxRVF QFSNJUB EFTDPOFDUBSMPT TJ BNFOB[BOMBWJEBEFVOTFS IVNBOP&MUFYUPPCUVWP WPUPTBGBWPS FODPOUSBZ BCTUFODJPOFT


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰7


7JFSOFT EFGFCSFSPEFย‰20MINUTOS

8

4FJTNVFSUPT FOMPT"MQFT  FOUSFFMMPT EPTFTQBร•PMFT %PTFTQBร•PMFTNVSJFSPOBZFS FOMPT"MQFTGSBODFTFTUSBTDBFS MFTFODJNBVOCMPRVFEFIJFMP NJFOUSBTQSBDUJDBCBOFTDBMBEB  TFHรœODPOGJSNBSPOGVFOUFTEFM .JOJTUFSJPEF"TVOUPT&YUFSJP SFT&MTVDFTPPDVSSJร– TFHรœO NFEJPTMPDBMFT BQSJNFSBIP

SBEFMBUBSEF FOMBDBTDBEBEF IJFMPEF-B(SBWF FOFMTFDUPS A(SBOE$Mร—UEFMPT'SรBVYNB MPTQJFTEFMNBDJ[PEF-B.FJKF -BJEFOUJEBEEFMPTGBMMFDJEPT OPIBUSBTDFOEJEP&M$POTV MBEP(FOFSBMEF.BSTFMMBTFQV TPFODPOUBDUPBZFSDPOTVTGB NJMJBSFTQBSBBZVEBSMFTDPOMPT USร†NJUFTZMBSFQBUSJBDJร–OEFMPT DBEร†WFSFT 1FSPFTUFOPGVFFMรœOJDPBDDJ EFOUFUSร†HJDPRVFTFQSPEVKP BZFSFO-PT"MQFT1PDPBOUFT EFRVFPDVSSJFSB PUSPTDVBUSP

BMQJOJTUBTJUBMJBOPTGBMMFDJF SPOZPUSPSFTVMUร–IFSJEPBMEFT QSFOEFSTFVOBQBSUFEFMBDBT DBEBEFIJFMPRVFFTUBCBOFTDB MBOEP  FO MB MPDBMJEBE EF (SFTTPOFZ4BJOU+FBO FOMBSF HJร–OJUBMJBOBEF7BMMFEB"PTUB -PTFRVJQPTEFSFTDBUFBDVEJF SPOBMB[POBFOIFMJDร–QUFSPQB SBBUFOEFSBMรœOJDPTVQFSWJ WJFOUF FOFTUBEPEFTIPDLZTJO IFSJEBTHSBWFT-BTUFNQFSBUV SBTSFMBUJWBNFOUFBMUBTEFMPT รœMUJNPTEร‘BTQVEJFSPODBVTBS FMEFTQSFOEJNJFOUP R. A.

(&ยนยน



6OBNJHPBDPOTFKร–BMB WJVEBEF4BMBDPOUSBUBS BjVOHVBSEBFTQBMEBTx

EBTx TFHรœOEFDMBSร–BZFSBOUF RVFFTjMJCSFxBMBIPSBEFDPO MB1PMJDร‘BFMIJKPEFMBGBMMFDJEB TJEFSBSTJQSPDFEFPOPMBSFDMB NBDJร–OQMBOUFBEB

&M1PQVMBSWFSร†BQBSUJS EFMNBSUFTMBTQSPUFTUBT EFMBTDMร†VTVMBTTVFMP

5SVNQBOVODJBPUSB PSEFOQBSBjQSPUFHFSx &M#BODP1PQVMBSDPNFO[BSร†B BMPT&TUBEPT6OJEPT

6OBCPHBEPBNJHPEF.BSร‘B EFM$BSNFO.BSUร‘OF[ WJVEB EFMFYQSFTJEFOUFEFMB$".7J DFOUF4BMB RVFNVSJร–USBTSF DJCJSEPTUJSPTBRVFNBSSPQB  MFIBCร‘BBDPOTFKBEPVOBTTF NBOBTBOUFTEFMDSJNFORVF DPOUSBUBTFBVOjHVBSEBFTQBM

BUFOEFSMBTSFDMBNBDJPOFTJO UFSQVFTUBTQPSDMร†VTVMBTTVFMP BQBSUJSEFMQSร–YJNPNBSUFTZ PGSFDFSร†BMPTBGFDUBEPTMBQP TJCJMJEBEEFSFDJCJSMBTDBOUJEB EFTDPCSBEBTFOFGFDUJWPPB USBWรTEFVOBNFEJEBDPNQFO TBUPSJB4JOFNCBSHP TFร•BMร–

&MQSFTJEFOUFEF&&66 %P OBME5SVNQ BOVODJร–BZFSFO VOBSVFEBEFQSFOTBRVFMB QSร–YJNBTFNBOBIBCSร†VOB OVFWBBDDJร–OFKFDVUJWBQBSB jQSPUFHFSEFGPSNBFYIBVTUJ WBxBMQBร‘T BVORVFOPPGSF DJร–Nร†TEFUBMMFT

)$,&&AC>7IJ7=H;9?7F7H7 7OK:7H7BEIH;<K=?7:EI

OBEPSFTRVFUFOFNPTTVFMFOFT UBSFTUBODJBTMBSHBT/PIBDFNPT SPUBDJPOFTDBEBEร‘BT4FRVF EBODPOFMDPNQSPNJTPEFUSBCB KP:QPSPUSPMBEPUFMMFWBOFM WFIร‘DVMPIBTUBBMMร‘&TDPNQMJDB EPFODPOUSBSBBMHVJFO0KBMร† UPEPTMPTWPMVOUBSJPTUVWJFSBOFT UBDPODJFODJBx Bร•BEF "EFNร†TEFMPTLH Nร†YJ NBDBSHBQFSNJUJEBFOFMWJBKF  EFNBUFSJBMIVNBOJUBSJPRVFMMF HBSร†ONBร•BOB $BUBMJOBZ%BSLP IBOMPHSBEPSFDPHFS TPCSFUPEP FOUSF4FWJMMBZ$ร†EJ[ EPTUPOF MBEBTNร†TEFFOTFSFTZFV SPTFOEPOBDJPOFTBUSBWรTEF OVNFSPTBTBDUJWJEBEFTNFSDB EJMMPTZQBFMMBTTPMJEBSJBT UFB USPTjFVSPTIBOJEPEFT UJOBEPTBQBSUFEFMBDPNQSBEF MBGVSHPOFUB ZFMSFTUPQBSBMBT OFDFTJEBEFTRVFWBZBOTVSHJFO EPTPCSFFMUFSSFOPx TPTUJFOF MBBSUFTBOBj)BZOJร•PTRVFIBO EPOBEPTVTQFMVDIFTGBWPSJUPT QBSBSFDBVEBSEJOFSP.JWFDJOB 

4JFUFBร•PTEF JOIBCJMJUBDJร–O QPSBQSPCBSB VOBBMVNOBTJO IBDFSFMFYBNFO

i/PQJFOTPFOFTPEF ANBHJOBRVFOPTQBTBSBB OPTPUSPT4PMPTรŠRVF TVDFEFIPZ:IPZFT DVBOEPOFDFTJUBOBZVEBw CATALINA JIMร‰NEZ 1SPNPUPSBEFMWJBKFEFA-B4PMJEBSJB

$BUBMJOBZ%BSLP DPOTVGVSHPOFUBA-B4PMJEBSJB BOUFTEFUPNBSFMCBSDPFO#BSDFMPOB.Bร•BOBTร†CBEPMMFHBSร†OB%JBWBUB")&33&304

%FTEF4FWJMMB $BUBMJOB Z%BSLPMMFWBOB(SFDJB LHEFTPMJEBSJEBE FOUSFBSSP[ZNBUFSJBM IJHJรOJDP%FTQVรT FTUBSร†OEPTNFTFT BZVEBOEPBSFGVHJBEPT YOLANDA MARรN ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO

'FDIBZQVOUPEFQBSUJEBNBS UFTEFGFCSFSP %PT)FSNBOBT 4FWJMMB %JTUBODJBLJMร– NFUSPTFOGVSHPOFUB&RVJQB KFLHEFNBUFSJBMIVNBOJ UBSJPQBSBSFGVHJBEPT%FTUJOP %JBWBUB (SFDJB &TUBGJDIBEF WJBKFQFSUFOFDFB$BUBMJOB+JNร OF[  Z%BSLP%SBHOJD   &MMBEF$ร–SEPCB รMEF$SPBDJB "NCPTQBSFKBEFTEFIBDFNร†T EFBร•PT EFQSPGFTJร–OBSUFTB

OPTBNCVMBOUFTSBEJDBEPTFO %PT)FSNBOBT j4PNPTQFSTPOBTTFOTJCMFTZ WFNPTDBEBEร‘BRVFMBTJUVBDJร–O EFMPTSFGVHJBEPTFTVOTJOTFO UJEP5FOร‘BNPTRVFIBDFSBMHPx :DPOFTUFSFGMFYJร–ODPNFO[ร–FO OPWJFNCSFMPRVFIPZTFDVFO UBNJFOUSBTAMB4PMJEBSJB MBRVF TFSร†TVGVSHPOFUBEVSBOUFEPT NFTFT SFDPSSFNJMFTEFLJMร–NF USPTSVNCPB%JBWBUB DFSDBEF 5FTBMร–OJDB"MMร‘UJFOFTVDFOUSP EFPQFSBDJPOFTMB"TPDJBDJร–O )VNBOJUBSJBEF7PMVOUBSJBEP EF(BMEBLP (#(& DPOBNQMJB FYQFSJFODJBFODBNQPTEFSFGV HJBEPTFO*EPNFOJZPUSBT[POBT EF(SFDJB 6OBWF[MMFHVFOBMRVFTFSร† TVOVFWPIPHBSoTJOPIBZDPO USBUJFNQPTTFSร†NBร•BOBTร†CB EPoTFEFEJDBSร†OBMBMPHร‘TUJDB ZEJTUSJCVDJร–OEFNBUFSJBMIV NBOJUBSJPFODBNQPTEFSFGV

HJBEPTEVSBOUFEPTNFTFT MP RVFMFTQFSNJUFTVUSBCBKPj&O VOQSJODJQJPOPTPUSPTRVFSร‘B NPTDPNQSBSVOBGVSHPOFUB MMF OBSMBZEFTQVรTEPOBSMBBBM HVOB0/( QFSPNVDIBHFOUF OPTIBCร‘BDPOUBEPTVFYQFSJFO DJB RVFIBCร‘BOJEPB(SFDJBZOP IBCร‘BOQPEJEPDPMBCPSBSQPS RVFOPFTUBCBOBETDSJUPTBOJO HVOBPSHBOJ[BDJร–O#VTRVรIP SBTZIPSBTQPSJOUFSOFUx FY QMJDB$BUBMJOB 4VCรœTRVFEBEJPSFTVMUBEPZ DPOUBDUร–DPOMBPSHBOJ[BDJร–O (#(& RVF BEFNร†T OFDFTJ UBCBVOBGVSHPOFUBj5FOร‘B NPTPUSBRVFTFIBCร‘BBDDJEFO UBEPFO4FSCJBUSBOTQPSUBOEP NBOUBT"USBWรTEFDSPXEGVO EJOH NJDSPNFDFOB[HP DPN QSBNPTFTUBOVFWBRVFOPTIB DPTUBEPTPCSFFVSPTx  FYQMJDBยฉMWBSP4BJ[ DPPSEJOB EPSEF(#(&

:MBTQJF[BTTPMJEBSJBTFODBKB SPOBMBQFSGFDDJร–Oj$BUJZ%BSLP TPOEPTQFSTPOBTTFSJBT DPOFM DPNQSPNJTPEFRVFEBSTFBDPO EVDJSMBGVSHPOFUBEVSBOUFVO UJFNQPNFEJPMBSHP-PTDPPSEJ

&-"16/5&

-MFHBOB&TQBร’B SFGVHJBEPT #BSDFMPOB "MNFSรŽB $BTUF MMร“O 1BMFODJB 1BMNBEF .BMMPSDB 7J[DBZBZ.B ESJETPOMPTEFTUJOPTEF MPTSFGVHJBEPT EF FMMPTNFOPSFT RVFMMFHB SPOBZFSB&TQBร’BQSPDF EFOUFTEF(SFDJB"TรŽ ZB TVNBOEFMPT SFGVHJBEPTRVFFM(PCJFS OPQSPNFUJร“BDPHFS

RVFFTUร†KVCJMBEB OPTIBEBEP FVSPTQBSBMPTHBTUPTEFMWJB KF5PEPFMNVOEPIBDPMBCPSB EPDPNPIBQPEJEP(FOUFRVF OPUJFOFOBEBIBEPOBEPVOB QBTUJMMJUBEFKBCร–Ox$BUBMJOBEJ DFTFOUJSTFjBQBCVMMBEBQPSMPT QJSPQPTxj4PNPTQFSTPOBTOPS NBMFTDPOTFOUJEPEFIVNBOJ EBE`$MBSPRVFFTVOFTGVFS[P  QFSPNFSFDFSร†MBQFOB VOBZNJM WFDFTx FYDMBNBj/PQJFOTPFO FTPEFAJNBHJOBRVFOPTQBTBSB BOPTPUSPT4PMPTรRVFTVDFEF IPZ:IPZFTDVBOEPMBHFOUF OFDFTJUBBZVEBx "MBWVFMUB MB4PMJEBSJBTFRVF EBSร†FOMBBTPDJBDJร–O(#(& Z $BUBMJOBZ%BSLPTFHVJSร†ODPO TVUSBCBKPDPNPBSUFTBOPTj&T UBNPTBCJFSUPTBMPRVFUFOHB RVFWFOJS4PNPTQFSTPOBTQTJ DPMร–HJDBNFOUFGVFSUFT7JWJSF NPTZOPTMMFWBSFNPTMBTFYQF SJFODJBTx DPODMVZF$BUBMJOB

&M5SJCVOBM4VQSFNPIBDPOEF OBEPBVOQSPGFTPSEFMB6OJ WFSTJEBEEF(SBOBEBBTJFUF Bร•PTEFJOIBCJMJUBDJร–OQPSEF MJUPEFQSFWBSJDBDJร–OQPSQPOFS VOTPCSFTBMJFOUFBVOBBMVNOB FOVOFYBNFOBMRVFOPTFQSF TFOUร–4FUSBUBEFMBQSJNFSB DPOEFOBRVFFMBMUPUSJCVOBM JNQPOFBVOEPDFOUFQPSVOB QSFWBSJDBDJร–OEFFTUFUJQP -B4BMBEFMP1FOBMIBSFDIB [BEP EFFTUBNBOFSB ร‘OUFHSB NFOUFFMSFDVSTPEFMQSPGFTPS DPOUSBMBTFOUFODJBEFMB"V EJFODJBEF(SBOBEBRVFMFDPO EFOร–QPSMPTIFDIPTRVFQFSNJ UJFSPOBMBBMVNOBPCUFOFSVO NFTEFTQVรTFMUร‘UVMPEFMJDFO DJBEBFO1FEBHPHร‘B"EFNร†T  SBUJGJDBMPTTJFUFBร•PTEFJOIB CJMJUBDJร–OBMBRVFGVFSBBEKVO UBBMBBENJOJTUSBEPSBEFMB'B DVMUBEEF$JFODJBTEFMB&EVDB DJร–OEFEJDIBVOJWFSTJEBE QPS NFEJBSFOUSFBMVNOBZQSPGF TPS TFHรœOSFDPHFMBTFOUFODJB -PTIFDIPTUVWJFSPOMVHBSFO FOFSP EF   DVBOEP MB BMVNOBFYQVTPBMBNFEJBEP SBUBNCJรODPOEFOBEBRVFMF FSBNVZEJGร‘DJMBTJTUJSBMBTDMB TFTZSFBMJ[BSMPTFYร†NFOFTZ RVFOFDFTJUBCBBQSPCBSBMHV OBBTJHOBUVSBQBSBQPEFSBDDF EFSBMEFSFDIPEFDPNQFOTB DJร–O QVFTDBSFDFDร‘BEFMPTDSร EJUPTTVGJDJFOUFT-BNVKFS FYQVTPMBTJUVBDJร–OBMQSPGFTPS DPOEFOBEP DPORVJFONBOUF Oร‘BCVFOBSFMBDJร–O ZFTUFBD DFEJร–BMBQFUJDJร–OjTJORVFUV WJFSBRVFSFBMJ[BSOJOHรœOFYB NFO BVOTJODPOPDFSMBZTJO RVFIVCJFSBQPEJEPBTJTUJSB OJOHVOBEFTVTDMBTFTIBTUB FMNPNFOUPQPSRVFOJTJRVJF SBFTUBCBNBUSJDVMBEBxโ— R. A.

โ—7

.&4/"$*0/"&TUBTJOGPSNBDJPOFTBNQMJBEBTZFM SFTUPEFOPUJDJBTEFUPEPFMUFSSJUPSJP OBDJPOBM FOOVFTUSBXFC


20MINUTOSย‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF

9

C7:H?:

:eidk[lWi fbWpWi`kdje Wb[ijWZ_e 8[hdWXยƒk

3FDSFBDJร–OEF-B&TRVJOBEFM#FSOBCรVUSBTMBTPCSBT":50%&."%3*%

3FHJTUSBOVOB *-1QBSBRVFTF HBSBOUJDFVOB WJWJFOEBEJHOB -B 'FEFSBDJร–O 3FHJPOBM EF "TPDJBDJPOFT EF 7FDJOPT '3"7.  MB 1MBUBGPSNB EF "GFDUBEPT QPS MB )JQPUFDB 1") ZMB"TPDJBDJร–O-JCSFEF "CPHBEPTSFHJTUSBSPOBZFSVOB *OJDJBUJWB-FHJTMBUJWB1PQVMBS *-1 FOMB"TBNCMFBEF.BESJE FOMBRVFQJEFORVFTFHBSBO UJDFFMEFSFDIPBVOBWJWJFOEB EJHOBZTFGSFOFOMPTDPSUFT FOFSHรUJDPT&ODPODSFUP MBMFZ CVTDBjHBSBOUJ[BSMBFGJDBDJB EFMEFSFDIPBVOBWJWJFOEB BEFDVBEBxEFMBSUร‘DVMPEFMB $POTUJUVDJร–OQBSBMJ[BSMPTEF TBMPKPTGPS[PTPTTJOBMUFSOB UJWBIBCJUBDJPOBMFTUBCMFDFSVO QSPDFTPEFBDDFTPBMBWJWJFOEB HFOFSBMZEFFNFSHFODJBMMFWBS BDBCPNFEJEBTQBSBQSFWFOJS FMVTPBOUJTPDJBMEFMBWJWJFOEB BTFHVSBSVOBHBSBOUร‘BIBCJUB DJPOBMQBSBTJUVBDJPOFTEFFY DMVTJร–OTPDJBMFOGVODJร–OEF MBSFOUBGBNJMJBS ZQSPUFHFSBM DPOTVNJEPSFONBUFSJBEFWJ WJFOEBQBSBFWJUBSDPOEVDUBT BCVTJWBT"IPSBMPTJNQVMTPSFT EFFTUBJOJDJBUJWBUFOESร†ORVF QPOFSTFBSFDPHFSMBT GJSNBTOFDFTBSJBTQBSBRVFMB *-1QVFEBFNQF[BSBUSBNJUBS TFFOMB"TBNCMFBEF.BESJE ZSFBMJ[BSVOBSPOEBEFDPOUBD UPTDPOMPTHSVQPTQPMร‘UJDPT

(&ยนยน



7JTUPCVFOPTPCSFMB CPDJOBBMBTQJTUBTEF GรœUCPMZQร†EFMEFM$BOBM &M"ZVOUBNJFOUPEJPBZFSFM WJTUPCVFOPVSCBOร‘TUJDPBMBT QJTUBTEFGรœUCPMZQร†EFMEFM$B OBMEF*TBCFM** $IBNCFSร‘ MP RVFQFSNJUJSร†BMPTOJร•PTDPO UJOVBSDPOTVTBDUJWJEBEFTFO MBTJOTUBMBDJPOFT RVFJCBOBUFS NJOBSBZFS&TUBEFDJTJร–OBTF HVSBMBDPOUJOVJEBEEFFTUPT FRVJQBNJFOUPTUSBTMBTFOUFO DJBEFM54+.RVFPCMJHBBEFSSJ CBSMBTJOTUBMBDJPOFTEFHPMG

&M4VQSFNPDPOGJSNB MPTBร•PTBMQBSSJDJEB EF$BSBCBODIFM &M5SJCVOBM4VQSFNPIBDPOGJS NBEPMBDPOEFOBBBร•PTEF Dร†SDFMJNQVFTUBB+PSHF%JFHP $" DPOPDJEPDPNPFMQBSSJDJ EBEF$BSBCBODIFM QPSNBUBS FOBCSJMEFBVOPEFTVTIJ KPT VOCFCรEFNFTFT ZIF SJSBMPUSPEFDJODPBร•PT

*OUFSWFOJEPTLJMPT EFBMJNFOUPTNBM DPOTFSWBEPTFO6TFSB -B1PMJDร‘B-PDBMIBJOUFSWFOJEP EVSBOUFVOBJOTQFDDJร–OFOVO MPDBMEFMEJTUSJUPEF6TFSBVOUP UBMEFLJMPTEFBMJNFOUPT DPOTFSWBEPTEFNBOFSBEFGJ DJFOUF"MHVOPTQSPEVDUPTNPT USBCBOVOBGFDIBEFDBEVDJEBE TPCSFQBTBEBIBTUBFOEPTBร•PT

:$BSNFOB EBFMWJTUPCVFOPBMB SFGPSNBEFMFTUBEJPEFM .BESJEZTVFOUPSOP &41"$*04&MMBUFSBM EF$BTUFMMBOBZ-B &TRVJOBEFM#FSOBCรV UFOESร†OVTPQFBUPOBM R. M. NBESJEMPDBM!NJOVUPTFT!N

-BSFGPSNBEFMFTUBEJP4BOUJB HP#FSOBCรVOPTPMPTFSWJSร†QB SBRVFFMDPOKVOUPCMBODPUFO HBVOPEFMPTNFKPSFTFTUBEJPT EFMNVOEP5BNCJรOTBMESร†O CFOFGJDJBEPTUPEPTMPTNBESJ MFร•PT FTQFDJBMNFOUFMPTWFDJ OPTEFMB[POB-B+VOUBEF(P CJFSOPEFM"ZVOUBNJFOUPEF .BESJEBQSPCร–BZFSFM1MBO&T QFDJBMQBSBMB[POBEFM4BOUJB HP#FSOBCรV RVFDPOUFNQMBMB DPOTUSVDDJร–OEFEPTOVFWPTFT QBDJPTQรœCMJDPTKVOUPBMDPMJTFP EFMDMVCNFSFOHVFVOPFOMB &TRVJOBEFM#FSOBCรVZPUSP GSFOUFBM1BTFPEFMB$BTUFMMBOB j&TVO1MBORVFFM"ZVOUB NJFOUPEF.BESJEBTVNFDP NPEFJOJDJBUJWBQรœCMJDB EF NBOFSBRVFFOUFOEFNPTRVF HFOFSBSร†VOFOPSNFCFOFGJDJP BMCBSSJPZBMFOUPSOPx BGJSNร–

&MQSJNFSBVUPDJOFEF .BESJEBCSFFMEร‘B &M"VUPDJOF.BESJE3"$&TF Sร†EFTEFFMQSร–YJNPWJFSOFT EFGFCSFSPFMQSJNFSFTQBDJPEF FTUBTDBSBDUFSร‘TUJDBTEF.B ESJE$POUBSร†DPOVOBTVQFSGJ DJFEFNFUSPTDVBESB EPTZDBQBDJEBEQBSBDP DIFTZBSSBODBSร†TVBOEBEVSB DPOMBQSPZFDDJร–OEFMBQFMร‘DV MB(SFBTF

.BESJE DPNVOJEBE AHBZGSJFOEMZ -B"TBNCMFBEF.BESJEBQSPCร– BZFSQPSVOBOJNJEBEQSPNPWFS MBEFDMBSBDJร–OEFMB$PNVOJEBE EF.BESJEDPNPSFHJร–OjBCJFS UB BNJHBCMFZUPMFSBOUFDPOMBT QFSTPOBT-(5#*xCBKPMBEFOP NJOBDJร–OA$PNVOJEBEEF.B ESJE-(5#*GSJFOEMZ UBMZDPNP QSPQVTP$JVEBEBOPTFOVOB 1SPQPTJDJร–O/PEF-FZ 1/- 

7":"#026*5"

i/PQFSNJUPRVFOBEJFEF VOQBSUJEPRVFDBMMBBOUFMB IPNPGPCJBEFSFHรŽNFOFT RVFMFTGJOBODJBONFMMBNF IPNร“GPCPw

DAVID Pร‰REZ "MDBMEFEF"MDPSDร“OZEJQVUBEPSFHJPOBMEFM11

FMEFMFHBEPEF%FTBSSPMMP6S CBOP4PTUFOJCMF +PTร.BOVFM $BMWP RVFFYQMJDร–RVFFTUFQSP ZFDUPPSEFOBSร†DBTJNF USPTDVBESBEPTZVOBTVQFSGJ DJF EF FTQBDJP QรœCMJDP EF NFUSPTDVBESBEPT4F Sร†OMBTBSDBTEFM3FBM.BESJE MBTRVF BEFNร†TEFIBDFSTFDBS HPEFMBSFNPEFMBDJร–OEFMFTUB EJP BGSPOUFOMPTHBTUPTEFMFO UPSOPQรœCMJDP DJGSBEPFONJ MMPOFTEFFVSPT 6OBEFMBTQSJODJQBMFTBDUVB DJPOFTQBSBMBNFKPSBEFMFOUPS OPVSCBOPTFSร†MBEFNPMJDJร–O EFMDFOUSPDPNFSDJBM-B&TRVJ OBEFM#FSOBCรV KVOUPBMBHMP SJFUBEFMPT4BHSBEPT$PSB[P OFT QBSBEBSMVHBSBMBDSFBDJร–O FOTVMVHBSEFVOร†SFBQFBUPOBM BKBSEJOBEBEFDBTJNF USPTDVBESBEPTEFTVQFSGJDJF -BPUSBBDUVBDJร–OEFDBMBEP FTMBUSBOTGPSNBDJร–OEFMFT QBDJPVUJMJ[BEPBDUVBMNFOUF DPNPBQBSDBNJFOUP TJUVBEP FOUSFFM1BTFPEFMB$BTUFMMB OBZMBGBDIBEBPFTUFEFMFTUB EJP-BOVFWBQMB[BQรœCMJDB DPOUBSร†DPONร†TEF NFUSPTDVBESBEPTEFTVQFSGJ DJF"EFNร†T FM1MBO&TQFDJBM FTUBCMFDFNFKPSBTFOMBVSCB OJ[BDJร–OEFMBBWFOJEBEF$PO DIB&TQJOB EPOEFTFBNQMJB Sร†OMBTBDFSBTHSBDJBTBRVFMBT

$30/0-0(ยฑ"

โ€“โ€“Noviembre de 2012. -B$PNVOJEBEEF.B ESJEBQSVFCBMB.PEJGJ DBDJร“O1VOUVBMEFM1MBO (FOFSBMEF0SEFOBDJร“O 6SCBOBEF.BESJEQBSB MBSFGPSNBEFM#FSOB CรŠV RVFJNQMJDBCBFY UFOEFSFMFTUBEJPIBDJB $BTUFMMBOBDPOMBDPOT USVDDJร“OEFVODFOUSP DPNFSDJBMZVOIPUFM โ€“โ€“Noviembre de 2015.&M 54+.BOVMBFMBDVFSEP EJDUBEPQPSMB$PNVOJ EBEBMFOUFOEFSRVFMB PQFSBDJร“OOPSFTQPOEF BMJOUFSรŠTHFOFSBMZOP BNQMรŽBMBTEPUBDJPOFT Qร™CMJDBT โ€“โ€“Diciembre 2015.&M "ZVOUBNJFOUPBOVODJB RVFOFHPDJBDPOFM.B ESJEMBSFGPSNBEFTVFT UBEJPDPOMBDPOEJDJร“O EFRVFOPPDVQFNรƒT TVFMPQร™CMJDP โ€“โ€“Febrero 2017.-B+VOUB EF(PCJFSOPNVOJDJQBM BQSVFCBFM1MBO&TQF DJBMQBSBFMFOUPSOPEFM #FSOBCรŠV

UPSSFTEFFWBDVBDJร–OTFSร†OSF DPOGJHVSBEBTQBSBHBOBSFGJDB DJB5BNCJรOTFSFOPWBSร†MBDB MMFEF3BGBFM4BMHBEP&TUBT NFEJEBTJSร†OBDPNQBร•BEBTEF VOQMBOEFNPWJMJEBEQBSBMB [POBRVFUFOESร†RVFQSFTFOUBS FM3FBM.BESJEBOUFTEFRVFTF BQSVFCFEFGJOJUJWBNFOUFFM QMBOZDVZPPCKFUJWPFTNFKP SBSMBBDDFTJCJMJEBEZNPWJMJ EBEFOFMร†NCJUPEFMFTUBEJPFO MPTEร‘BTEFQBSUJEP 6OBWF[TFIBZBBQSPCBEPEF GJOJUJWBNFOUFFM1MBO RVFDPO UBSร†BIPSBDPOVOQMB[PEFJO GPSNBDJร–OQรœCMJDBEFVONFT  TFQPESร†ODPODFEFSMBTMJDFO DJBTEFPCSB-PTUSBCBKPTTFFKF DVUBSร†OFOFMQFSJPEPFTUJWBM  RVFFTDVBOEPFMFTUBEJPOPUJF OFBDUJWJEBEj&OFTUB Sร‘BNPTFOEJTQPTJDJร–OEFSFBMJ [BSFTBTPCSBT QFSPTFEFTBSSP MMBSร‘BOFOMPTWFSBOPTEFZ x QSFDJTร–+PTร.BOVFM $BMWP RVFBTFHVSร–RVFDPOFT UBTPCSBTMBFEJGJDBCJMJEBEEFM FTUBEJPOPBVNFOUBQFTFBRVF HBOBSร†NFUSPTEFBMUVSBj&T UPTFEFCFBRVFMBDVCJFSUBSF USร†DUJMOFDFTJUBVOBDJFSUBJODMJ OBDJร–OQBSBQPEFSBSUJDVMBS TF -B WPMVNFUSร‘B EFM 1MBO FTQFDJBMFTUร†QFSGFDUBNFOUF BKVTUBEBBMBOPSNBUJWBVSCB Oร‘TUJDBx


7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰20MINUTOS

10

5 7CEH" 9KH?EI?:7:" FI?9EBE=Ë7 O:K:7I 2VÍFT VODÑSDVMP QPMJBNPSPTP

1PS-VDÑB&UYFCBSSJB

&MJMVTUSBEPS+PTÍ-VJT"MHBS FOQSJNFSQMBOP ZFMFTDSJUPS)PMEFO$FOUFOP+03(&1"3±4

7IËL?L;DOBE D7HH7DBEI H;<;H;DJ;I ¸C?BB;DD?7B¹

/07&-*45"4 /"$*%04&/-04

Mi silencio habla de ti )PMEFO$FOUFOP "HVJMBS 

 &MBVUPSBOVODJBMPRVFFT FTUBOPWFMBiz)BTTFOUJEP BMHVOBWF[VOBDBUBSTJT  VOBGVFS[BEFTDPNVOBM QSPWPDBEBQPSBMHVJFO w

)PMEFO$FOUFOPQVCMJDBTVUFSDFSB OPWFMBDPOTPMPBÕPT A.JTJMFODJP IBCMBEFUJ JMVTUSBEBQPS+PTÍ-"MHBS

QPFNBTRVFFTDSJCÑDPOEPDF BÕPTx1PDPEFTQVÍTBÕBEFMB j.JQBESFRVFNÖNJDVBEFSOP FYQMJDBDJÖOEFFTUFMJCSP EFMBT DPOUPEPTNJTFTDSJUPTZFTPFY MFUSBTEF)PMEFO EFMBTMMBNBT QMJDB FTUB OPWFMBx )PMEFO FOMBTRVFBSEJFSPOTVTMFUSBT $FOUFOPBTVTBÕPTQVCMJ j&MTJMFODJPFTEFNBTJBEPCP DBTVUFSDFSBPCSB .JTJMFODJP OJUPQBSBFTUSPQFBSMPDPOQBMB IBCMBEFUJ "HVJMBS ZOPUJFOF CSBTRVFOPFTUÆOEFTUJOBEBTB QSPCMFNBT BVORVFOJTFRVJ SFDPODJMJBSTFDPOFMNVOEPx &TFIBTJEPFMBMJDJFOUF MBNF UBMBTHBGBTOJFMTFVEÖOJNP FO SFDPOPDFSRVFFMMJCSPFTÍMZTV UBZFMSFTVMUBEP ZBTÑMPSFMBUB WJEBZFMSFTVMUBEPEFMPRVF $FOUFOP1FTFBPDVMUBSMBNJ TVQSPHFOJUPSMFIJ[P%FIFDIP  SBEB TFJOUVZFFNPDJÖOFOTVT BTÑFNQJF[BMBPCSB JMVTUSBEB PKPTj.JQBESFRVFSÑBRVF TJ QPSPUSPKPWFO +PTÍ-VJT"M FTDSJCÑB OPGVFSBQBSBIBDFSJO HBS BÕPT j1SFQBSBUVTQPF GFMJ[BMBHFOUF TJOPUPEPMPDPO NBT FODJFOEFMBTDFSJMMBT FTUB USBSJP&TUVWFNVDIPTBÕPTTJO OPDIFBSEFSÆOUPEPTFTPTWFS IBCMBSMF DBTJIBTUBFMGJOBM&T TPTRVFTJFNQSFUFHVTUBSPOx UFMJCSPOBDFEFÍMZEFBMMÑx )PMEFO$FOUFOP RVFTFDPO %JDIPZIFDIP ZOPBIPSSB FMEFUBMMFFOMBOPWFMBBV WJSUJÖ QSJNFSP DPO VO CMPH UPCJPHSÆGJDB jUPEP MP RVF ZMVFHPDPO-BDIJDBEF-PT1MB DVFOUPTPZZPZNJTWJWFODJBTx  OFUBT 4VNB DPOUJOVBEP OPTEJDFTJORVFTFMPQSFHVO QPSEÑBTDPO-BDIJDBEF-PT UFNPT j&TFGVFFMUFYUPRVF 1MBOFUBT FO FOFMGFOÖ NFSFDJUÖNJQBESFBOUFTEF NFOPEFMBMJUFSBUVSBNJMMFO RVFNBSUPEPTMPTDVFOUPTZ OJBM OPUVWPTJRVJFSBRVFMMB PAULA ARENAS

QBSFOBTN!NJOVUPTFT!QBSFOBTN

Starman

.BSJOB1ÊSF[)FSFEJB 3BOEPN)PVTF 

 /BDJEBFOFM SFGMFYJPOB FOMBRVFZBFTTVTFHVOEB OPWFMBTPCSFFMWBDÎP MB GBNBZFMÊYJUP DPOHVJÒPT BMB(FOFSBDJÓO#FBU

Feo y descalzo 9BWJFS4JSÊT &EJUPSJBM4ÊOFDB 

 &TUVEJBOUFEF'JMPMPHÎB $BUBMBOBZOBDJEPFO  IBMPHSBEPQVCMJDBS ZBVOBOPWFMBGVFSBEFTV CMPHQFSTPOBM

NBSBFEJUPSJBMBMHVOB FMMBT GVFSPOBCVTDBSMP jTPZVOUJQP OPSNBM QFSPDPOTVFSUFx 3F DPOPDFMBTBVTFODJBTEFTVHF OFSBDJÖO QFSPUBNCJÍOSFJWJO EJDBRVFTPOMFDUPSFTZRVFMB QPFTÑBFTUÆFOBVHFQPSFMMPT j4JQVEJFSBFMFHJSVONPNFO UPQBSBWJWJSTFSÑBFMEFMB3F TJEFODJBEF&TUVEJBOUFT -PS DB&DIPNVDIPEFNFOPT RVFIBZBFOOVFTUSBHFOFSB DJÖOVOWFSEBEFSPBSUJTUB BM HVJFODPNP%BMÑP#VÕVFM QPS FKFNQMP/PMPTIBZ:P NÑSB NF OPTPZOBEJFx +PTÍ-VJT"MHBS BEFNÆTEF JMVTUSBS SFDJCJÖMPRVFFMQB ESFEFMBVUPSBOIFMBCBj$PO FTUFMJCSPNFIFSFDPODJMJBEP DPONJHPZDPONJTNJFSEBT :BÜONFFTUPZDVSBOEP5SBT BDBCBSFTUPDPNJFO[PDPONJ WJEB*HVBMTJOPIVCJFSBJMVTUSB EPFTUFMJCSPFTUBSÑBFOMBNJFS EB{&GFDUP)PMEFO MPMMBNB NPT j)BDFOPUBOUPUJFNQPZP FSBVOUFMFPQFSBEPSEFMPTRVF DVFMHBTFOMBTJFTUBoSFDVFS EBo:BIPSB NÑSBNF DPONJT BDVBSFMBT IBDJFOEPMPRVFNF HVTUBx$FOUFOPOPIBQPEJEP EFKBSMPRVFMMBNBTVjUSBCBKP EFFTDMBWPEFPDIPQVUBTIP SBTxj"VORVFZBQPESÑBWJ WJSEFFTUP.VZKVTUP FTPTÑx 4FTJFOUFOPSHVMMPTPTEFMMF HBSBMBHFOUFEFTVFEBE RVF MPTMFBOZMPTFMJKBO QFSPSFDIB [BOEFQMBOPDVBMRVJFSBEFMBT FUJRVFUBTRVFTFMFTQPESÑBBUSJ CVJSj+PTÍ-VJTZZPOPTDPOTJ EFSBNPTQPDP TPNPTMPBOUJ NPEFSOP OPTTVQFSBUPEPFT UPEFNPMBS&MQPTUVSFPOPT RVFNB BVORVFMBHFOUFQVFEB EFDJSRVFOPTPUSPTTPNPTMPT QSJNFSPTQPTUVSFUBTx●

●7

.&4)0-%&/$&/5&/0 4JRVJFSFTWFSFMWÎEFPEFMB FOUSFWJTUBB)PMEFO$FOUFOPZ+PTÊ -VJT"MHBS FOUSBFOMBXFC

9Wf‡jkbe/

B

BQPMJHJOBOESJBFTVOUJ QPEFDPNQPSUBNJFOUP TPDJBMFOFMRVFWBSJPT NBDIPTTFSFMBDJPOBOEF GPSNBFYDMVTJWBDPOWBSJBT IFNCSBT GPSNBOEPVOHSV QP&JODMVTPQVFEFIBCFS DPNQPSUBNJFOUPTIPNPTF YVBMFT&TVONÍUPEPDPPQF SBUJWPQBSBTBDBSBEFMBOUFBMBT DSÑBTZQBSBEFGFOEFSTFEF BHSFTJPOFTEFPUSPTHSVQPT -BQPMJHJOBOESJBTFEBFO NVDIBTFTQFDJFTEFQFDFTZ BWFT:UBNCJÍOFONBNÑGF SPTMPTMFPOFT BMHVOBTPWFKBT  MPT IJQPQÖUBNPT  NVDIPT SPFEPSFTy :yBUFODJÖOTFEBFOUSFMPT MPSJTFT MPTNBDBDPT MPTCBCVJ OPT MPTDIJNQBODÍT MPTCP OPCPT MPTNPOPTSPKPTZ FO BMHVOPTDBTPT MPTHPSJMBT &T UPTÜMUJNPTTPONÆTCJFOQP MJHÑOJDPT VONBDIPWJWFDPO WBSJBTIFNCSBT QFSPBWFDFT IBZFYDFQDJPOFT  {2VÍUJFOFOFODPNÜOMBT FTQFDJFTDJUBEBTFOFMQÆSSB GPBOUFSJPS 4POQSJNBUFT:  {RVÍFTFMTFSIVNBOP 6OQSJ NBUFFWPMVDJPOBEP -PTIVNBOPTOPIFNPTOB DJEPDPOEJDJPOBEPTHFOÍUJDB NFOUFQBSBTFSNPOÖHBNPT /PFTUÆJNQSFTPFOOVFTUSP "%/1PSFTPFTNÆTRVFQSP CBCMFRVFVTUFEDPOP[DBDB TPTEFQPMJHJOBOESJB&ODSJT UJBOPHSVQPTFOMPTRVFUPEPT IBOFTUBEPMJBEPTDPOUPEPT &TUPMPIFWJTUPZPFODPMFDUJ WPTBSUÑTUJDPT FOHSVQPTEF UFBUSP FODPMFDUJWPTEFFTDSJ UPSFTFJODMVTPFOUSFHFOUFRVF GSFDVFOUBCBFMNJTNPCBS

&OBMHVOPTDBTPTMBIJTUP SJBFSBDMBOEFTUJOB'VMBOPFT UBCBMJBEPDPO'VMBOBEFGPS NBPGJDJBM QFSPUPEPFMNVO EPTPTQFDIBCBRVF;VUBOB TFMJBCBDPO1FSFOHBOBZ'V MBOPDPO.FOHBOB&OPUSPT DBTPT FSBVOTFDSFUPBWPDFT :FODBTPTEFHSVQPTNÆTNP EFSOPT  UPEP FSB BCJFSUP Z USBOTQBSFOUF:ZBEFQBTP  OJ'VMBOPOJ'VMBOBOJ1FSFO HBOBOJ.FOHBOBMFIBDÑBOBT DPTBMBMHÜO;VUBOPP;VUBOB RVFTFMFTQVTJFSBBUJSP:PWJ WÑVOBIJTUPSJBBTÑZMBSFMBUPFO NJMJCSP.ÆTQFMJHSPTPFTOP BNBS /PTPUSPT DPNPTPNPTQSJ NBUFTFWPMVDJPOBEPT FOMV HBSEFMMBNBSBFTUPAQPMJHJ OBOESJBMPMMBNBNPTADÑSDV MPQPMJBNPSPTP:QBSBRVF NFFOUJFOEBO WJFOFBTFSDP NPTJMPTDIJDPTEF'SJFOETTF FTUVWJFSBOMJBOEPUPEPTDPO UPEPTZEFGPSNBTJNVMUÆOFB &TUPTDÑSDVMPTTPONVDIP NÆTDPNVOFTEFMPRVFQB SFDF QFSP QPSSB[POFTPCWJBT  TVTNJFNCSPTOPWBOQSFHP OBOEPQPSBIÑTVGPSNBEFWJ EB"WFDFTWJWFOFODPNV OB PUSBTOP&ONVDIPTDBTPT FYJTUFFMDPNQSPNJTPFYQSFTP EFOPUFOFSTFYPDPOOBEJF GVFSBEFMDÑSDVMP&OPUSPT BM NFOPTTÑRVFTFFTUBCMFDFRVF  FOFMDBTPEFRVFTVDFEB FMTF YPTFQSBDUJDBSÆDPOQSPUFD DJÖO NJFOUSBTRVFDPOMPT NJFNCSPTEFMHSVQPOPTFVTB QSFTFSWBUJWPOJPUSBTCBSSFSBT -PDJFSUPFTRVFMBUFOEFODJB EFMTFSIVNBOPQBSFDFFTUBS DPOEJDJPOBEBBGPSNBSQB SFKBSPNÆOUJDBDPOVOBTPMB QFSTPOB QPSNVDIPRVFMVF

4JFNQSFIBZ GBWPSJUJTNPEFMNBDIP BMGBIBDJBVOBIFNCSB FOQBSUJDVMBS HPTFQVFEBMJBSDPONVDIBT NÆT&TUPTFIBEFNPTUSBEP FOOVNFSPTBTDPNVOBT TFD UBTZÖSEFOFTSFMJHJPTBTFOMBT RVFTFQSPIÑCFBMPTNJFNCSPT GPSNBSQBSFKBT&OUPEBTFMMBT  NVDIPTNJFNCSPTTFFOBNP SBOEFGPSNBDMBOEFTUJOB/P MPQVFEFOFWJUBS -PNJTNPTVDFEFFOMPTHSV QPTEFQSJNBUFT4JFNQSFIBZ GBWPSJUJTNPEFMNBDIPBMGBIB DJBVOBIFNCSBFOQBSUJDVMBS $PNPNPOPTRVFTPNPT  NVDIBTTPDJFEBEFTRVFIBCJ UBOFOTFMWBTEF©GSJDBZ"TJB DPOTJEFSBOBMPTHSBOEFTTJ NJPTDPNPPUSBTQFSTPOBT%F IFDIP MBQBMBCSBPSBOHVUÆO TJHOJGJDBAQFSTPOBEFMCPTRVF :BMPEJKP4UFQIFO)BXLJOH j4PMPTPNPTVOBSB[BBWBO[B EBEFQSJNBUFTFOVOQMBOF UBNFOPSEFVOBFTUSFMMBPSEJ OBSJBx● 

13¶9*."&/53&(" $"1±56-0z'&.*/*45" :A'"4)*0/*45" A:&4 :06$"/


20MINUTOSย‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF

11

-PT#MPHTTFTVQFSBOVOBร•P Nร†TZNBSDBOVOOVFWPSรDPSE

R. C. QSFNJPTCMPHT!NJOVUPTFT!N

5SBTEPTNFTFTEFJOTDSJQDJP OFT MMFHBFMNPNFOUPRVFUP EPTMPTQBSUJDJQBOUFTFTUBCBO FTQFSBOEP&TMBIPSBEFWPUBS QPSMBTCJUร†DPSBTBTQJSBOUFTFO MB9*FEJDJร–OEFMPT1SFNJPT #MPHT RVFIBNBSDBEPVO OVFWPSรDPSEIJTUร–SJDP DPOVO UPUBMEFDBOEJEBUVSBT &MQMB[PIBFNQF[BEPIPZZFT UBSร†BCJFSUPIBTUBFMQSร–YJNP EFNBS[P GFDIBMร‘NJUFQBSBWP UBSQPSUVTCMPHTGBWPSJUPT LA HISTORIA

-FKPTRVFEBSPOMPTCMPHT DPOMPTRVFEFCVUBSPOMPT1SF NJPT#MPHTFO Bร•PFO FMRVFHBOร–%JBSJPTTFDSFUPTEF TFYPZMJCFSUBEFOMBZBEFTB QBSFDJEBDBUFHPSร‘BEF&Sร–UJDP UBNCJรOMPTJOTDSJUPTFO  FEJDJร–ORVFHBOร–/JMJCSF

OJPDVQBEP  FODVBESBEP FO  $JVEBENJOVUPT-BUFSDFSB FOUSFHBGVFQFDVMJBSQPSEPTBT QFDUPTTFEPCMBSPOFMOรœNF SPEFJOTDSJQDJPOFTDPOSFTQFD UPBMBร•PBOUFSJPS DPOVOUPUBM EFCMPHT ZFMQSFNJPTFSF QBSUJร–FOUSFEPTCMPHT.BOHBT 7FSEFT EFMBDBUFHPSร‘BEF"D UVBMJEBEZ#PMJCJD#MPD EF)V NPS ZBRVFFMKVSBEPOPEF TFNQBUร–FOOJOHรœONPNFOUP &O0MPCMPHHFS FO$JFODJB ZUFDOPMPHร‘B TFQSPDMBNร–WFO DFEPSZMBFEJDJร–OWPMWJร–BCBUJS OVFWPSรDPSEDPODBOEJ EBUVSBT DJGSBRVFFOCB Kร–IBTUBMPT DVBOEP&M IPSOPEF.BSร‘BDPOTJHVJร–FM Uร‘UVMPEFNFKPSCMPHFOMBDBUF HPSร‘BEF(BTUSPOPNร‘B&MOรœ NFSPEFQBSUJDJQBOUFTSFQVOUร– DPOGVFS[BIBTUBMPTCMPHT BMBร•PTJHVJFOUF FOFMRVF.B UJZTVTNBUFBWFOUVSBTTBMJร–DP NPGBWPSJUPEFMKVSBEP FO$JFO DJB UFDOPMPHร‘BFJOUFSOFU5SBT PUSPQFRVFร•PCBDIFFO FO FMRVFTFBMDBO[BSPOMPTZ SFTVMUร–USJVOGBOUFFMCMPH:P'VJ B&(# EFMBDBUFHPSร‘B1FSTPOBM  MPTUSFTรœMUJNPTBร•PTIBONBS DBEPOVFWPTSรDPSETEFQBSUJ

&/$*'3"4

/ร™NFSPEFJOTDSJUPT

   

      

DJQBDJร–O&MOรœNFSPEFDBO EJEBUVSBTGVFEFFO  DVBOEPTBMJร–WJDUPSJPTP(PME NBO4BDITJTOPUBOBGUFSTIBWF  FO"DUVBMJEBEJOTDSJUPT IVCPFO DVBOEP6OBEF DBEBNJMTFBM[ร–DPOFMUSJVOGP FOMBDBUFHPSร‘BEF4BMVEZWJEB TBOBZTFMMFHร–BMPTFMBร•P QBTBEP FOFMRVF#PUJDBSJB (BSDร‘BGVFMBHBOBEPSB JOT DSJUBUBNCJรOFO4BMVEZWJEB TBOB

1PMBOTLJRVJFSFWPMWFS B&&66QBSBDFSSBS TVDBVTBQPSWJPMBDJร–O &MDJOFBTUB3PNBO1PMBOTLJ RVJFSFWJBKBSB&TUBEPT6OJEPT QBSBDFSSBSFMDBTPEFMQSFTVOUP BCVTPTFYVBMBVOBNFOPSRVF MFQFSTJHVFEFTEFZQPSFM RVFTFFODVFOUSBFOCรœTRVFEB ZDBQUVSBQPSMBTBVUPSJEBEFT FTUBEPVOJEFOTFT TFHรœOQV CMJDร–BZFSFMQPSUBM5.;

3JDLZ.BSUJO BDUVBSร†FO NBZPFOPUSBT TFJTDJVEBEFT FTQBร•PMBT &MDBOUBOUFQVFSUPSSJRVFร•P 3JDLZ.BSUJOSFHSFTBSร†FONB ZPBMPTFTDFOBSJPTFTQBร•PMFT DPOTVHJSB0OF8PSME5PVS  RVFFMBร•PQBTBEPSFDBMร–FO .ร†MBHB .BESJEZ.รSJEBZ BIPSBMFMMFWBSร†B$PSVร•B EF NBZP #JMCBP  #BSDFMPOB  1BMBV4BOU+PSEJ 7BMFODJB  1M5PSPT 4FWJMMB  -B $BSUVKB Z EFOVFWP .BESJE

 8J;JOL$FOUFS &MHSVQP JOWJUBEPTFSร†MBCBOEBKVWF OJM$/$0 RVFQSFTFOUBSร†TV ร†MCVN1SJNFSBDJUB -BHJSBEF3JDLZ.BSUJO QPS TVร†MCVN"RVJFORVJFSBFTDV DIBS  DPNFO[ร– FO  FO /VFWB;FMBOEBZIBIFDIPQB SBEBTFO.รYJDP &&66 $B OBEร† "NรSJDB-BUJOBZ&V SPQB&OTFQUJFNCSFQBTBEPFM DBOUBOUFMBO[ร–TVรœMUJNPTFO DJMMP 7FOUF1B$B FODPMBCP SBDJร–ODPO.BMVNB RVFFO VOBTFNBOBDPOTJHVJร–NJ MMPOFTEFSFQSPEVDDJPOFT -BTFOUSBEBTQBSBFTUPTDPO DJFSUPTTBMESร†OBMBWFOUBFM QSร–YJNPKVFWFTEFGFCSFSP  BQBSUJSEFMBTI R. C.







-BQSJNFSBHSBOFYQPTJDJร–OEFEJDBEBB#BSCJFFO&TQBร•BMMF HBBMB'VOEBDJร–O$BOBMEF.BESJE IBTUBFMEFNBZP#BS CJF Nร†TBMMร†EFMBNVร•FDBSFQBTBTVTBร•PTEFIJTUPSJBB USBWรTEFQJF[BTEFDPMFDDJร–O'050'6/%"$*ยถ/$"/"-







(&ยนยน

-BQSJNFSBHSBOFYQPTJDJร–OEF#BSCJFFO&TQBร•B

.$)&+

#VTDBOBMQSJNFSA/JOKB 8BSSJPSEF&TQBร•B %PTDJFOUPTDPODVSTBOUFTTF IBOFNCBSDBEPFOQSVFCBTEF DPNQFUFODJBGร‘TJDBZNFOUBMQB SBDPOWFSUJSTFFOFMQSJNFS/JO KB8BSSJPSEF&TQBร•B-BWFS TJร–ORVFQSFQBSB"USFTNFEJBEF FTUFDPODVSTPUFMFWJTJWPFTUB EPVOJEFOTFZBIBDPNFO[BEP BHSBCBSTFDPO"SUVSP7BMMT .B OPMP-BNBZ1JMBS3VCJP

.BESJEWVFMWFBTFS MBTFEFEFM$POHSFTP .VOEJBMEF#BDIBUB .BESJEBDPHFEFTEFIPZMBTFY UBFEJDJร–OEFM$POHSFTP.VO EJBMEF#BDIBUBFO*GFNB MBDJ UBQBSBMPTBNBOUFTEFFTUFHร OFSP  DPO VO UPUBM EF  QBSUJDJQBOUFT4VQSPHSBNBJO DMVZFFMDBNQFPOBUPNVOEJBM EFCBJMFEFMBFTQFDJBMJEBE RVF DPOUBSร†DPOMBTPDIPQBSFKBT DBNQFPOBTEFMPTDFSUร†NFOFT Nร†TQSFTUJHJPTPT





 



)%&1&%30

1PSDVBSUPBร•P DPOTFDVUJWP FM DPODVSTPCBUFVO OVFWPSรDPSEIJTUร–SJDP EFQBSUJDJQBDJร–ODPO JOTDSJQDJPOFT

&TUB9*FOUSFHB DPNPOPQP Eร‘BTFSEFPUSBNBOFSB WPMWF NPTBDPOTFHVJSVOSรDPSEEF QBSUJDJQBDJร–O MMFHBOEPBMUPUBM EFCJUร†DPSBT EFMBTRVF UJFOFRVFTBMJSVOTPMPHBOBEPS ยฟPARA QUร‰ SIRVEN LOS VOTOS? 7PUBSZRVFUFWPUFOFTJNQPS UBOUF BVORVFOPEFUFSNJOBO UF)BZRVFUFOFSFODVFOUBRVF FM CMPH Nร†T WPUBEP QPS MPT VTVBSJPTEFNJOVUPTOP DPOEJDJPOB OJNVDIPNFOPT  MBMBCPSEFMKVSBEP&TVOQSF NJPRVFTFPUPSHBDPOFMHBMBS Eร–OEF.FKPSCMPHQPSWPUBDJร–O ZFTUร†EPUBEPDPOVOBFTUBUVJ MMB BVORVFFTDJFSUPRVFMFTJS WFDPNPSFGFSFODJBBMKVSBEP QBSBFMFHJSFMNFKPSCMPH/P PCTUBOUF TPOTVTNJFNCSPTMPT รœOJDPTFOEFUFSNJOBSDVร†MFTFM NFKPSCMPHEFoQSFNJPEP UBEPDPOFVSPT VOBFTUB UVJMMB VOEJQMPNBBDSFEJUB UJWPZMBQPTJCJMJEBEEFJOUF HSBSTF FO FM QMBOUFM EF CMPHVFSPTEFNJOVUPToZ UBNCJรOMPTGJOBMJTUBTZFMNF KPSCMPHEFDBEBDBUFHPSร‘BEF MB9*FEJDJร–O DVZPTNรSJUPT TFSFDPOPDFSร†ODPOVOBFTUB UVJMMBZVOEJQMPNB CATEGORรAS MรS NUMEROSAS 1PSTFHVOEPBร•PDPOTFDVUJWP WVFMWFBBQBSFDFSMBDBUFHPSร‘B EF3FEFTTPDJBMFTZWJEFPCMPHT DPNPMBNร†TOVNFSPTBZMB RVFNร†TJOTDSJQDJPOFTSFDPHF  MMFHBOEPBMPTJOTDSJUPT

7PUBZBQPSUVT CMPHTGBWPSJUPT โ—โ—โ— 4JOQSJTB QFSPTJOQBV

TB5JFOFTIBTUBFMEF NBS[PQBSBEBSUVTWPUPT  VOPQPSDBUFHPSร‘B BMPTRVF DPOTJEFSFTNFKPSFT1JรOTB MPTCJFOBOUFT QPSRVFFMWP UPFTJSSFWFSTJCMF{$ร–NPTF WPUB 1VFEFOIBDFSMPUPEPT MPTVTVBSJPTEFNJOVUPT EJSFDUBNFOUFFOMBTGJDIBT EFDBEBCMPH EPOEFFODPO USBSร†OVOCPUร–OB[VMQBSB FMMP-BTFTUSFMMBT QPSTV QVFTUP OPTPOWPUPT

โ—7

.&413&.*04#-0(4 $POTVMUBUPEBMBJOGPSNBDJร“OTPCSFMB 9*FEJDJร“OEFMPT1SFNJPT#MPHT MPTQBSUJDJQBOUFT MBTCBTFT

-FTJHVFO#MPHPTGFSBZ$VM UVSBZUFOEFODJBT DPOZ  SFTQFDUJWBNFOUF&OMBNJ UBEEFMSBOLJOHTFFODVFOUSBO &TUJMPEFWJEB NPEBZCFMMF [B RVFSFDPHFCMPHT&DP OPNร‘BZOFHPDJPT DPO DPODVSTBOUFT Z"DUVBMJEBE  RVFMFTJHVFEFDFSDBDPO -BTUSFTDBUFHPSร‘BTRVFNFOPT CMPHTUJFOFOTPOMBEF)VNPS  DPOCJUร†DPSBT7JEFPKVFHPT  RVFSFDPHF Z.PUPS DPO JOTDSJQDJPOFTโ—


7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰20MINUTOS

12

<?D:;I;C7D79?D;

;B<?;BH;JH7JE:;KD7 FH?C;H7:7C7:;;;KK

/BUBMJF1PSUNBODPOWFSUJEBDBTJFOVODMPOEF+BDRVFMJOF,FOOFEZ7­35*(0'*-.4

A+"$,*&

&MDIJMFOP1BCMP -BSSBÑOSFMBUBFMQBQFM EF+BDLJF,FOOFEZ FOMPTNPNFOUPT QPTUFSJPSFTBM BTFTJOBUPEF+',

B79HËJ?97 :;B7I;C7D7



1PS%BOJFM("QBSJDJP

CÈI;IJH;DEI

A."/6"-%&6/5"$"µ0



4JOFNCBSHP FMQSJNFSDPO UBDUPDPOFMQFSTPOBKFFTNÆT RVFFYUSBÕP+BDRVFMJOF,FO OFEZBCSFMBQVFSUBBMQFSJPEJT UB5IFPEPSF)8IJUF EFMBSF WJTUB-JGF ZDPNJFO[BBIBCMBS  QFSPTVEJDDJÖOFTFYUSBÕB)B CMB MFOUBNFOUF  NBSDBOEP NVDIPMBTQBMBCSBT DPOVOUP OPFTOPCZVOBDBEFODJBRVF QBSFDFBSUJGJDJBM{1PSRVÍIBO OPNJOBEPFOUPODFTB/BUBMJF  &TVOBHSBOBDUSJ[ QFSPBRVÑ QBSFDFTPCSFBDUVBEB

A&-/"$*.*&/50 %&6/"/"$*¶/

VOBWJTJÖOEFTV5ÜOF[OBUBM IPZ FO EÑB  FKFNQMP EF VO NVOEPRVFTFEFCBUFFOUSF USBEJDJÖOZNPEFSOJEBE

'SBOÌPJT(BVUJFSFTFMQSJNFS WJPMJOJTUBEFMBPSRVFTUBMPDBM 5BNCJÍOFTVOUBDBÕP IBTUB FMQVOUPEFNFEJSFMUJFNQPEF EVDIBZFMQBQFMIJHJÍOJDPZ VTBSMBMV[EFMBTGBSPMBTZMBUF MFEFMWFDJOP RVFWFDPOQSJT NÆUJDPT QBSBBIPSSBSFMFD USJDJEBE4JOWJEBTPDJBM DPOP DFB7BMFSJF RVFTFFOBNPSB EFÍMQPSTVUBMFOUP.JFOUSBT JOUFOUBFTDPOEFSTVEFGFDUP  'SBOÌPJTSFDJCJSÆMBWJTJUBEF -BVSB MBIJKBRVFOPTBCÑBRVF UFOÑBZRVF QPSMPRVFMFIBO DPOUBEP MFDPOTJEFSBVOIÍ SPFHFOFSPTP&TUBDPNFEJBIB MMFHBEPBMOÜNFSPVOPEFMB UBRVJMMBFO'SBODJB

/BU5VSOFSFTVOJOTUSVJEPFT DMBWPDPOVOHSBOEPOEFQB MBCSBRVFVTBQBSBQSFEJDBSFO TVDPNVOJEBE4JOFNCBSHP  TVBNP 4BNVFM5VSOFS BUSB WJFTBVONPNFOUPEFEJGJDVM UBEFTFDPOÖNJDBT QPSMPRVF BDFQUBVOBPGFSUBQBSBBQSPWF DIBSMBIBCJMJEBEEF/BUZTP NFUFSBMPTFTDMBWPTSFCFMEFT 1FSPMBTBUSPDJEBEFTEFMBTRVF FTUFTUJHPZWÑDUJNB UBOUPÍM DPNPTVGBNJMJB MMFWBOBMQSF EJDBEPSBUPNBSVOBEFDJTJÖO DSVDJBMMFWBOUBSTFDPOUSBMPT FTDMBWJTUBTDPOMBFTQFSBO[B EFDPOTFHVJSMBMJCFSUBEQBSB MPTTVZPT

%JSFDUPS.PIBNFE#"UUJB 3FQBSUP.BKE.BTUPVSB 3ZN #FO.FTTBPVE 4BCBI#PV[PVJUB

%JSFDUPS'SFE$BWBZÊ 3FQBSUP%BOZ#PPO -BVSFODF "SOÊ /PÊNJF4DINJEU

%JSFDUPS/BUF1BSLFS 3FQBSUP/BUF1BSLFS "SNJF )BNNFS +BDLJF&BSMF)BMFZ

A)&%* 6/7*&/50 %&-*#&35"% )FEJOPCVTDBDPOGMJDUPT OP IBCMBNVDIPZOPUJFOFEFNB TJBEPDBSÆDUFSOJHSBOEFTBN CJDJPOFT%FKBRVFTVNBESF  BVUPSJUBSJBZBWBTBMMBEPSB MF BSSFHMFVONBUSJNPOJPRVFTV IFSNBOPNBZPSMFEJHBDÖNP BDUVBSZRVFTVKFGF MBNJTNB TFNBOBRVFWBBDBTBSTF MFFO WÑFB.BIEJB1SFDJTBNFOUF BMMÑDPOPDFSÆB3ZN VOBNV KFSRVFBUSBFSÆB)FEJQPSTV FTQÑSJUVMJCSFZDPOMBRVFUFO ESÆVOBBWFOUVSB4JOFNCBS HP FMFOMBDFTJHVFTVDVSTP Z )FEJUFOESÆRVFFMFHJS&OTV ÖQFSBQSJNB "UUJBEJTGSB[BEF ESBNBDPOUJOUFTEFSPNBODF

=

SBDJBTBFTUFQBQFM /BUB MJF1PSUNBOIBTJEPOP NJOBEBDPNPNFKPSBD USJ[BMPT$SJUJDT$IPJDF "XBSET MPT1SFNJPTEFM4JOEJ DBUPEF"DUPSFT 4"( MPT#BG UB MPT(MPCPTEF0SPZMPT¹T DBS"VORVF&NNB4UPOFMFIB HBOBEPMBQBSUJEBFOUPEPTMPT DBTPToQSPCBCMFNFOUFUBN CJÍOTFIBSÆDPOMBFTUBUVJMMB EPSBEB EF MB "DBEFNJBo  DVBOEPVOPWBBWFS+BDLJF  MBFYQFDUBDJÖOFTHSBOEF

.BKE.BTUPVS NFKPSBDUPS FOMBQBTBEB#FSMJOBMF(0-&.

1PSTVQVFTUP VOPOPUBSEB NVDIPFOJNBHJOBSRVFMPNÆT QSPCBCMFFTRVF+BDLJFIBCMBSB DPOFTFQFDVMJBSBDFOUP&GFD UJWBNFOUF4JWFOBMHÜOWÑEFP EF+BDRVFMJOF,FOOFEZoFKFS DJDJPEFEPDVNFOUBDJÖONÆT RVFSFDPNFOEBCMFBOUFTEFWFS MBQFMÑDVMBo EFTDVCSJSÆORVF /BUBMJFOPTPMPTFQBSFDFBMB DÍMFCSFQSJNFSBEBNB TJOP RVFDMBWBEFNBOFSBQBTNP TBUBOUPTVFTUJMPDPNPTVGPS NBEFFYQSFTBSTF "RVÑFTQSFDJTBNFOUFEPOEF WJFOFFMHSBOQSPCMFNBQBSBFM FTQFDUBEPSFTQBÕPMUFNFSPTP EFMBWFSTJÖOPSJHJOBM-BQFMÑ DVMBFT DBTJBMDJFOQPSDJFO  /BUBMJF1PSUNBOZTVFTGVFS[P QPSUSBOTGPSNBSTFFOMBDPQJB FYBDUBEF+BDLJF5PEPFTPTF QJFSEFDPOFMEPCMBKF&OMBWFS TJÖOFTQBÕPMBTVWP[WVFMWFB TFSMBEF/VSJB5SJGPM TVEPCMB EPSBIBCJUVBM NVZCVFOBQF SPRVFFOFTUFDBTPoQSPCBCMF NFOUFQBSBFWJUBSDPOGVTJÖOP JODMVTPVOSFTVMUBEPSJEÑDVMPo PQUBQPSFMJNJOBSDVBMRVJFSUJ QPEFQFDVMJBSJEBEFOMBQSP OVODJBDJÖO DPOMPRVFTFQJFS EFVOPEFMPTHSBOEFTWBMPSFT EFFTUFMBSHPNFUSBKF &MCJPQJDSFMBUBFMQBQFMEF +BDRVFMJOF,FOOFEZUSBTTV MMFHBEBBMB$BTB#MBODBZFO MPTNPNFOUPTJONFEJBUBNFO UFQPTUFSJPSFTBMBTFTJOBUPEF +', UPEPFMMPFTUSVDUVSBEPFO UPSOPBMDJUBEPFODVFOUSPDPO -JGF RVFFTEPOEFTFQSPEVDFO BMHVOPTEFMPTEJÆMPHPTNÆT CSJMMBOUFTEFMGJMNF DPOVOB FMFHBOUFZDBMDVMBEPSBNVKFS RVFDPOUSPMBMPTUÍSNJOPTEFMB FOUSFWJTUB&OFTUFQVOUPTF DPODFOUSBO MPT NPNFOUPT NÆTMJHFSPT FJODMVTPBWFDFT DÖNJDPT EFVOBQFMÑDVMBFMF HBOUF TPCSJBZEPMPSPTB )BZPUSPTEPTFTDFOBSJPTSF DVSSFOUFTFOFMSFMBUP MBNJMWF DFTWFSTJPOBEBFTDFOBEFMBTF TJOBUPEF+PIO'JU[HFSBME,FO

A-"(3"/.63"--" &OMB$IJOBEFMT97 FMNFS DFOBSJPJOHMÍT8JMMJBNZFMFT QBÕPM5PWBSTFRVFEBOBUSBQB EPTFOMBHSBONVSBMMB"MMÑEFT DVCSFOFMTFDSFUPNPUJWPEF TVDPOTUSVDDJÖOEFUFOFSMBT

.BUU%BNPOTFDPOWJFSUFFO IÍSPFFO$IJOB6/*7&34"-1*$563&4

PMFBEBTEFCFTUJBTEFQSFEB EPSBT TFEJFOUBTEFDBSOFIV NBOB RVFTPMPFODVFOUSBOSF TJTUFODJBFOFTBJONFOTBCBSSF

%JSFDUPS1BCMP-BSSBÎO 3FQBSUP/BUBMJF1PSUNBO 1FUFS 4BSTHBBSE #JMMZ$SVEVQ OFEZ RVFFOFTUBPDBTJÖOTF NVFTUSBEFDFSDB DPODSVEF [B EFTEFMBQFSTQFDUJWBEF +BDLJF ZMBHSBCBDJÖOEFVO QSPHSBNBEFFOFMRVF FMMBFOTFÕBCBBMPTFTQFDUBEP SFTMPTDBNCJPTRVFIBCÑBSFB MJ[BEPFOMB$BTB#MBODB FT TFODJMMPFODPOUSBSFMPSJHJOBM FOJOUFSOFUZDPNQSPCBSMBFY USFNBGJEFMJEBEDPOMBRVFTF IBSFQSPEVDJEPFTUFIJTUÖSJDP EPDVNFOUPBVEJPWJTVBM  "MNBSHFOEFMBFTDSVQVMPTJ EBEDPOMPTEFUBMMFT RVFNV DIPTOPBQSFDJBSÆO BMBQFMÑ DVMBMFDVFTUBFOPDBTJPOFT DSFBSTJUVBDJPOFTEFJOUFSÍT  BMHPBMPRVFFMNPOUBKFZMPT TBMUPTUFNQPSBMFT RVFBNF OVEPQBSFDFOBSCJUSBSJPT OP BZVEBO1PSGPSUVOB FOFM

/BUBMJF1PSUNBO SFTVDJUB DPOUPOPTFSJP  FMFHBOUFFÑOUJNP BVO HSBOJDPOPEFMTJHMP99 DFOUSPTJFNQSFFTUÆ/BUBMJF QBSBMFWBOUBSDBEBTFDVFODJB  CSJMMBOUFFOFMQBQFMEFVOB NVKFSRVFMBTPDJFEBEFTUB EPVOJEFOTF DPOTJEFSBCB jUPOUJUBx GSÑWPMBZEFSSPDIB EPSBQFSPRVF FOTVEVFMP MV DIÖEFMNPEPNÆTJOUFMJHFOUF QPTJCMFQBSBDPOWFSUJSBTV NBSJEPFOMFZFOEB-PDPOTJ HVJÖ6TBOEPTVTQSPQJBTQB MBCSBT +BDLJFUSBOTGPSNÖTV IPHBSFO$BNFMPUZBTVEJGVO UPFTQPTP FOFMSFZ"SUVSP●

SB-BNBZPSTVQFSQSPEVDDJÖO KBNÆTSPEBEBFO$IJOB

%JSFDUPS;IBOH:JNPV 3FQBSUP.BUU%BNPO 1FESP 1BTDBM 8JMMFN%BGPF "OEZ-BV A-026&%&7&3%"% *.1035" -BWJEBEF"MFDFTUÆBQVOUPEF EFTNPSPOBSTF7BBDFSSBSTV UJFOEBEFSFQBSBDJPOFT EFCF EJOFSPBHFOUFFRVJWPDBEB TF BDVFTUBDPOVOBNVKFSDBTB EBZCFCFEFNBTJBEP6OEÑB  VOIPNCSFRVFBTFHVSBTFSTV UÑPMFPGSFDFVOUSBUPÍMTFFO DBSHBEFTVTEFVEBTTJ"MFDTF USBTMBEBVOBÕPBVOQVFCMPEF /VFWB&TDPDJB"MMÑEFTDVCSJSÆ RVFUJFOFVOEPOQBSBDVSBS

%JSFDUPS1BDP"SBOHP 3FQBSUP0MJWFS+BDLTPO$PIFO  $BNJMMB-VEEJOHUPO +PSHF(BSDÎB


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰13


7JFSOFT EFGFCSFSPEF‰20MINUTOS

14

<?D:;I;C7D7:;JE:E

&YRVJSMB j&TBSSJFTHBEP  QFSPOP UFOFNPTOBEB RVFQFSEFSx

BEA LANGREO DVMUVSB!NJOVUPTFT!CFFRVJT

&MFTUJMPEF1BDP$POUSFSBT NÆT DPOPDJEPDPNP/JÕPEF&MDIF  FTJODMBTJGJDBCMFIBZRVJFOMF JODMVZFFOMBTGJMBTEFMGMBNFO DPPRVJFOMPSFMBDJPOBDPOMB FMFDUSÖOJDB&MSPDLJOTUSVNFO UBMEF5PVOESBUBNQPDPFTGÆ DJMEFFUJRVFUBS$VBOEPFMDBO UBOUFZFMDPOKVOUPTFDPOPDJF SPO ZBQFTBSEFMBTEJGFSFODJBT  TBMUBSPODIJTQBT$POTVQSP ZFDUPDPOKVOUP &YRVJSMB FEJ UBOIPZ1BSBRVJFOFTBÜOWJWFO 4VQFSCBMM DPJODJEJFOEPDPO FMQSJNFSPEFTVTEPTDPODJFS UPTEFQSFTFOUBDJÖO

z:BMMÎBDPSEBSPOIBDFSBMHP KVOUPT &TUFCBO 5PVOESB "M HPNÆTUBSEF DPOVOBTDFSWF [BTEFNÆT<SJTBT>&OVOCBS  FTBNJTNBOPDIF ZPTFMPQFEÑ 1BDPFTUBCBDVJEBOEPTVWP[Z

(&C?DKJEI9ED$$

7JWJSTJOBMDBO[BSMP RVFEFWFSEBETPÕBNPT



&MFTQFDUÆDVMP.PTDÜ  LN IBCMBTPCSFFTFTJUJPBMRVF MBJNBHJOBDJÖOOPTMMFWBQFSPBM RVFOVODBWBNPT$PNP*SJOB  .BTIBZ0MHB RVFTVFÕBODPO NBSDIBSTFB.PTDÜ QFSPOVO DBWBO&TDSJUBZEJSJHJEBQPS 1BUSJDJB#FOFEJDUPFJOUFSQSFUB EBQPS&MFOB$PSSBM "OUPOJP -BGVFOUFZ-BVSB-PSFO[P

)PZ BMBTI FO/BWF 1BMPTEFMB'SPOUFSB  FVSPT

ZPFTUBCBDPNPTJFNQSF EF KVFSHB.FIBCÑBFODBOUBEPMB DPOWFSTBDJÖOZNFIJ[PMMFHBS EPTFOUSBEBTQBSBTVDPODJFSUP -FEJKFRVFRVFSÑBIBDFSBMHP DPOÍM ZUSBTNVDIPTFNBJMT  4LZQFZMMBNBEBT USBTIBCMBS DPOFMSFTUPEF5PVOESBZRVF MFTQBSFDJFSBEFQVUBNBESF  QBTBSPOMPTNFTFTZIBSFTVMUB EPTFSVOEJTDP

-BTA```(SBDJBTEFMB CBOEB4ÑOLPQF

z/PMFTEBCBNJFEP DPOFT UJMPTUBOEJTQBSFT &/P QB SBOBEB%FIFDIP OPTBUSBÑB 1-BDVFTUJÖOFTUÍUJDBOVODB GVFVOBCBSSFSB/PTVOJÖMPQP TJUJWPRVFQPEÑBTFS NÆTRVFMB GPSNB-BNÜTJDBFTNVDIP NÆTWBSJBCMFRVFMBDPODFQDJÖO TPCSFFMMBTJVOBOPUBOPQF HB TJFNQSFQFHBPUSB&TVOB DVFTUJÖOEFPSGFCSFSÑB EFPQJ OBSQBSFDJEP5BNCJÍOFSBJN QPSUBOUFRVFTFWFSCBMJ[BSBOBM HVOBTDVFTUJPOFTQPMÑUJDBT ZZP RVFSÑBUPDBSDPOVOBCBOEB

z$ÓNPTFVOFOMPTDBNJOPT 2VFSÎBOQPOFSWP[BTVTSFJWJO EF5PVOESBZ/JÒPEF&MDIF  EJDBDJPOFT14Ñ BVORVFNÆT 1BDP /JÕPEF&MDIF /PTDP OPDJNPTFOFMGFTUJWBMBOEB MV[.POLFZ8FFL%JNPTVOB NFTBSFEPOEBFOMBRVFOPTJO WJUBSPOBIBCMBSEFMBJOEVT USJBZEFOVFTUSBTDBSSFSBT"MMÑ UVWJNPTBMHPEFDPOUBDUPQFS TPOBMZQVEJNPTDPNQSPCBS DÖNPQFOTÆCBNPTDBEBVOP

7:;CÈI

"//"1&-&5&30&'&

'MBNFODPNÆTSPDLZ FYQFSJNFOUBDJÖOFTMB FDVBDJÖODPOMBRVFTF QSFTFOUBO5PVOESB Z/JÕPEF&MDIFFOFM$ÑS DVMPEF#FMMBT"SUFT

G

#*0

&YRVJSMB 'VTJÓOEFMGMBNFODPFYQF SJNFOUBMEF/JÒPEF&MDIF ZMBCBOEBEFSPDLJOTUSV NFOUBM5PVOESB"NCPT MMFWBOVOBEÊDBEBFOBDUJ WPBVORVF7PDFTEFMFY USFNPGVFMBDPOTBHSBDJÓO EF1BDP$POUSFSBT FM/J ÒP FO1BSBRVJFOFT BÙOWJWFOFTTVQSJNFS EJTDPDPOKVOUP

RVFFOMBWP[MPQPMÑUJDPSFTJEF FOMPTUFYUPTRVFIFNPTUSBCB KBEP/PFTUBOUPOVFTUSBVOJÖO PRVFTFDBOUF

i&SBJNQPSUBOUFRVFTF WFSCBMJ[BSBOBMHVOBT 4POUFYUPTEF&OSJRVF'BMDÓO  DVFTUJPOFTQPMÎUJDBTZZP zQPSRVÊFMJHJFSPOBFTUFBVUPS  RVFSÎBUPDBSDPOCBOEBw 1&TVOHSBOBNJHP5JFOFNV DIPRVFEFDJSFOFTUPTUJFNQPT  JODMVTPDPOMJCSPTFTDSJUPTIBDF WFJOUFBÕPT1FOTÍRVFTVTUFY UPTOPTQPEÑBOJSCJFOQPSVOB FTQFDJFEFJOUVJDJÖOTPOPSB7J NPTRVFGVODJPOBCBOZEJKJNPT jTÑ TPOFTUPTx%FTQVÍTFN QF[BNPTBUSBCBKBS

i)BZNFOPTQFSTPOBT BMBTRVFQPEFNPT FNCBVDBSDPOFTUF OVFWPQSPZFDUPw

&.FUFSOPTKVOUPTBFOTBZBS QPSQSJNFSBWF[GVFNVZFNP DJPOBOUF5VWJNPTRVFDBN CJBSEFMPDBM QPSRVFFMOVFTUSP OPUFOÑBNF[DMBEFWP[2VF1B DPNFUJFTFUFYUPGVFJODSFÑCMF  NFFNPDJPOPBMSFDPSEBSMB TFOTBDJÖO1FOTÍj%JPT MMFWB CBBÕPTRVFSJFOEPFTUPx

EJFODJBQSPQJB DPOHFOUFDP NÜOEFBNCPTVOJWFSTPT0QJ OBSÆOZQPESÆOEFDJSj/PNF HVTUBOBEBEFMPRVFIBDFFTUB HFOUFx<SJTBT>&TBMHPBSSJFT HBEP QPSRVFUFFTUÆTFYQPOJFO EP1FSPOPUFOFNPTOBEBRVF QFSEFSZOPQVFEFTFTUBSDSFBO EPDPOWJTUBTBMBDBMMF

JONPCJMJBSJBZRVFQSPWPDBMB FYQVMTJÖOEFMPTRVFZBOP &MPCKFUJWPEFEJT1-"$&FT QVFEFOQFSNJUJSTFWJWJSBMMÑ &MEJSFDUPSEFFTDFOB 1FUFS BDFSDBSBMHSBOQÜCMJDPMBÖQF SBBUSBWÍTEFVOUFNBEFBD 1BXMJL IBTFÕBMBEPRVFOPTF UVBMJEBEFMESBNBEFMPTEF USBUBEFVOBPCSBjBCTUSBD TBIVDJPT-BIJTUPSJBTFDPO UBxTPCSFVOQSPCMFNBTPDJBM  UFYUVBMJ[BFOVOQJTPDÍOUSJDP TJOPVOjESBNBEFEPTQBSF EF#BSDFMPOB FOVOCBSSJP KBTxj)BCMBNPTEFVOWJBKF RVFWJWFMBHFOUSJGJDBDJÖO VO FNPDJPOBMSFBM5PEPTQPEF QSPDFTPEFNPEFSOJ[BDJÖO NPT WFSOPT SFGMFKBEPT FO EPOEFQSJNBMBFTQFDVMBDJPO FMMBx IBEJDIP

(BSDÑB3PEFSPZTVT z$POUJOVBSÃODPOFMQSPZFDUP JNÆHFOFTEFMBQPCSF[B PWPMWFSÃOBUSBCBKBSQPSTF 0SHBOJ[BEBQPSMB0CSB4PDJBM CBDJÖOQPSBIÑFOMBRVFMBWP[ QBSBEP &"NCBTDPTBT/PT AMB$BJYBZMB'VOEBDJÖO7J BQBSFDFEFMFKPTDPNPPUSPJOT USVNFOUP$PNPUBMOP IBTUB DPOPDFSMFBÍM.FHVTUBRVFTVT SBÑDFTQSPGVOEBTOPFTUÍOEFO USPEFMBNÜTJDBBOHMPTBKPOB  BVORVFUFOHBSFGFSFODJBT

HVTUBFMQSPZFDUP QFSPRVFSF NPTTFHVJSDPOMPTHSVQPTUBN CJÍOQPSTFQBSBEP

5BNCJÊOMBO[BOFMEJTDPFO&V SPQB zRVÊFYQFDUBUJWBTUJF OFO &%JGFSFOUFT$POOVFT

4FBMFKBOEFMPDMÃTJDPQFSPBHP USPHSVQPGVFVOBBQVFTUBHSBO UBOFOUSBEBTFOEJSFDUP zMFT EF&OFTUBPDBTJÖORVFSFNPT TPSQSFOEF 1&TQFSÆCBNPT IBDFSMPNÆTFTQFDÑGJDP IBDJB MMFOBS QPSRVFUBOUP5PVOESB DPNPZPIFNPTBHPUBEPTJUJPT DPOFMEPCMFPFMUSJQMFEFDB QBDJEBE/PTTPSQSFOEJÖMBWF MPDJEBE BQFTBSEFRVFMBHFOUF OPTFQBRVÍWBBWFS

PUSPQÜCMJDP-MFHBSFNPTBHFO UF QFSPOPEFGPSNBNBTJWB )BZNFOPTQFSTPOBTBMBTRVF QPEFNPTFNCBVDBS 

RVFWBNPTBHFOFSBSVOBBV

I&OUSBEBT FVSPT

Datos prácticos z$ÓNPDSFFORVFMPTWBOBSF )PZ BHPUBEP ZNBÒBOB FOFM DJCJSTVTSFTQFDUJWPTTFHVJEP $ÎSDVMPEF#FMMBT"SUFT5FBUSP SFT &7BBTFSDVSJPTP$SFP 'FSOBOEPEF3PKBT "MDBMÃ  

DFOUF'FSSFS MBFYQPTJDJÖO5JF SSBEFTVFÕPTFTUÆDPNQVFTUB QPS PDIFOUB GPUPHSBGÑBT EF  $SJTUJOB(BSDÑB3PEFSP QSF NJPOBDJPOBMEFGPUPHSBGÑB  RVFSFGMFKBOMBWJEBDPUJEJBOB EFMPTIBCJUBOUFTEF"OBOUB QVS VOBEFMBT[POBTNÆTQP CSFTEFMB*OEJB

)BTUBFMEFNBZP$BJYB'PSVN 1BTFPEFM1SBEP  (SBUJT

/VFWB:PSLZ$VCB FO+FSSZ(PO[ÆMF[ &MNÜTJDPOFPZPSRVJOP+FSSZ (PO[ÆMF[ RVFFOMPTTFUFOUB FSBNJFNCSPEFMBCBOEBEF %J[[Z(JMMFTQJF DVNQMF BÕPTFOFMNVOEPEFMBNÜTJ DB5SPNQFUJTUBZQFSDVTJPOJT UB GVTJPOBFMKB[[DPOTVTSBÑ DFTDVCBOBT

%PNJOHP BMBTI#FSMÎO$BGÊ $PTUBOJMMBEFMPT¦OHFMFT   &OUSBEBTFVSPT

.JSBEBTBMBNVKFS EFTEFPUSBTÖQUJDBT

%JT1-"$&DVFOUBDPO&MFOB $PQPOTZ4ÍCBTUJFO4PVMFT DPNPTPQSBOPZCBSÑUPOP&O TVQSPEVDDJÖODPMBCPSBOFM 5FBUSP3FBM FMGFTUJWBM.VTJ LUIFBUFSUBHFEF7JFOBZMB ¼QFSB EF #VUYBDB J /PWB $SFBDJÖEF#BSDFMPOB● R. C.

)BTUBFMEPNJOHP FO5FBUSPTEFM $BOBM $FB#FSNÙEF[  )PZZ NBÒBOB I%PNJOHP I &OUSBEBTEFTEF FVSPT

)PZ BMBTI FO1FOÊMPQF )JMBSJÓO&TMBWB  FVSPT

z&O5PVOESBOPTFIBCÎBQMBO UFBEPBOUFT &)BZVOBHSB

6OBÖQFSBQBSBFMHSBOQÜCMJDP BCPSEBMPTEFTBIVDJPT A%*41-"$&

-PÜMUJNPEFMBCBOEBFYUSF NFÕBFT```(SBDJBT VOEJSFD UPHSBCBEPFO-B3JWJFSBRVF FTUBOPDIFSFQFUJSÆOFO.B ESJE&O USBTMBEJTPMV DJÖOEFMHSVQP FMHVJUBSSJTUBTF EFDJEJÖBDSFBSVOBOVFWBGPS NBDJÖOQBSBWPMWFSBUPDBSDPO 4ÑOLPQF1VCMJDBSPOFO  ZBTJO.BSJP4BOUPT $BODJPOFT SFQFTDÆT SFUPDÆTZBSSFKVOUÆT ZPUSBT-VFHPMMFHBSPO$VBO EPOPUFQPOFTGBMEBZ.VTFPEF 3FKBT-JNBEBT

¿MUJNPGJOEFTFNBOBQBSBWJ TJUBSMBNVFTUSBEF"OUPOJB1B ZFSPCBVUJ[BEB.VKFSFT FOMB HBMFSÑB0SGJMB4FUSBUBEFVO IPNFOBKFGFNJOJTUBDPOVOB QPUFOUFZFYVCFSBOUFSFJWJOEJ DBDJÖOEFMBNVKFSZMBJHVBM EBE&TPTÑ TVNJSBEBBMGF NJOJTNPFTEJGFSFOUF

&MFOB$PQPOTZ4ÍCBTUJFO4PVMFT+04&1";/"35&"5304%&-$"/"-

(BMFSÎB0SGJMB 0SGJMB  7Z4 EF BIZEFBI &OUSBEBHSBUVJUB


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF

15

<?D:;I;C7D797HJ;B;H7 ."%3*%$"1*5"- ACTEÓN.1MEFM$BSNFO5FM#BUNBO -B-FHPQFMÎDVMB $JODVFOUBTPNCSBT NÃTPTDVSBT   $POUSBUJFN QP &MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO   -.974%'JHVSBTPDVMUBT    +BDLJF    -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE     -BHSBONVSBMMB    .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS   .ÙMUJQMF   :P $MBV EF.POFU+ CINE CALLAO HD 4K.1MEFM$BMMBP5FM -BHSBONVSBMMB74  - .9+%   -JPO74 -.9+%.PPOMJHIU74  -.9+%   CINE CONDE DUQUE MORASOL.$1SBEJMMP  5FM#BMMFSJOB974%  -.+#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB974%   -.+$JODVFOUBTPN CSBTNÃTPTDVSBT974% -.+  &MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO974 %  -.+ +BDLJF   -.+ -BDJVEBE EFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE 974%   -.+ -JPO974%  -.+.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS974%  -.+ .PPOMJHIU9 74% -.+  CINE ESTUDIO CÍRCULO DE BELLAS ARTES."M DBMÃ5FM$BTUSP9&MDJFMPEFM DFOUBVSP+&MFTDBSBCBKPEFPSP+ &MMPSPZFMDJTOF+&MQFSEJEP74% &MUFPSFNBEF4BOUJBHP9*OWBTJÓO 9-BGJFTUBEFMPTMPDPT%-BGSBHBUB JOGFSOBM47%.PCZ%JDL4 7 CINE IBERIA (CASA DE AMÉRICA).1MB[BEFDJ CFMFT 5FM&MQSPGFTPSEFWJPMÎO+ 74-BPCSBEFMTJHMP91MBZ. CINE SALA ARAPILES.$BMMFEF"SBQJMFT 5FM 'PPUQSJOUT-.9  CINES VERDI KIDS. #SBWP .VSJMMP  5FM `$BOUB)%74%#BMMFSJOB )%74% -BTPQBEFQJFESBT ZPUSPT DVFOUPTBMSFWÊT )%4%74% CINESA LA GAVIA 3D.$$-B(BWJB $"EPMGP #JPZ$BTBSFT  5FM`$BOUB 4%#BMMFSJOB %  74#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB 4 %$JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT   974%   -.+74%$POUSBUJFNQP 'JHVSBTPDVMUBT74+BDLJF    74%,V CPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJDBT-BDJVEBE EFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    -.9+774-BHSBONVSBMMB    97%974% 74%-JPO-.+ % .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS-.+  .ÙMUJQMF 974-.+- .9+%740[[Z3FTJEFOU&WJM &MDBQÎUVMPGJOBM743JOHT  -.9+7%74% CINESA LAS ROSAS.$$-BT3PTBT "W(VBEB MBKBSB4BO#MBT 5FM`$BOUB74% -.9+#BMMFSJOB 74 %#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB  74%474$JODVFOUBTPN CSBTNÃTPTDVSBT     74%74'JHVSBTPDVMUBT-.+ -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE   -.9+74-BHSBONVSBMMB    974% 7 474-JPO-.+.ÙMUJQMF  -.9+743FTJEFOU &WJM&MDBQÎUVMPGJOBM-.9+%74 3JOHT  -.9+7 4 CINESA MÉNDEZ ÁLVARO 3D.$$.ÊOEF[¦MWB SP "DBOUP 5FM`$BOUB  #BMMFSJOB  74% #BU NBO-B-FHPQFMÎDVMB  74%  74#MJOLZ#JMM FMLPBMB  $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT      -.9+74%  74 $PNBODIFSÎB     $POUSBUJFNQP74 'JHVSBTPDVMUBT  +BDLJF     74-BDJVEBEEF MBTFTUSFMMBT -B-B-BOE     74-BHSBONVSBMMB     -.9+74% 74-B HSBONVSBMMB%  74 -JPO-.+  9    74-PRVFEFWFSEBEJNQPSUB  -.9+ .BODIFTUFSGSFO UFBMNBS74% -.9+   74.BOVBMEFVOUBDBÒP     74.PPOMJHIU     74.ÙMUJ QMF    74 1BTTFOHFST3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM -.9+%743JOHT   -.9+ 743P HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST9 7BJBOB Y9Y3FBDUJWBUFE74  CINESA PRÍNCIPE PÍO.$$1SÎODJQF1ÎP 1ŽEF MB'MPSJEBTO 5FM`$BOUB% z5FOÎBRVFTFSÊM #BMMFSJOB % #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB74%  74%$JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT  74    -.9+%  % 'JHVSBTPDVMUBT-.9+%-BDJVEBE EFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    4%   %74 -BHSBONVSBMMB   -.9 +74%-.9+%%74 

74-JPO4%-.9+ 7.ÙMUJQMF4% -.9 +7 %74743F TJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM743JOHT   -.9+7%74 3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST5BS EFQBSBMBJSB6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF 7BJBOB CINESA PROYECCIONES.'VFODBSSBM5FM `$BOUB#BMMFSJOB 9 %#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB 4%%74$JODVFOUBTPN CSBTNÃTPTDVSBT  -9+7 4%.74$JODVFOUBTPNCSBT NÃTPTDVSBT 704& 'JHVSBTPDVMUBT  -.+-.9-9+ 74'JHVSBTPDVMUBT 704&  +BDLJF   74+BDLJF 704& .,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃ HJDBT-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    74-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE  704& .-B HSBONVSBMMB   74 -BHSBONVSBMMB 704& .-JPO .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS.BODIFTUFSGSFO UFBMNBS 704& .BOVBMEFVOUBDBÒP  -974% . +  74.ÙMUJQMF - 974%.740[[Z 5BSEFQBSBMBJSB:P $MBVEF.POFU 70 4& + CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA."MCFSUP "HVJMFSB5FM-PTÙMUJNPTEF'J MJQJOBT)%#BMMFSJOB)%74%   $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT)% )BTUBFMÙMUJNPIPNCSF)%-.9+-BUPS UVHBSPKB)%74%-PRVFEFWFSEBE JNQPSUB)%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF )%-.9+ CONDE DUQUE GOYA.(PZB5FM `$BOUB)%4%#BMMFSJOB)%7 4%4%$JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT)% &MDJVEBEBOPJMVTUSF)% 74%&MFEJUPSEFMJCSPT)%-.9+ -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE )%   -JPO)%-.9+-P RVFEFWFSEBEJNQPSUB)%4%.BO DIFTUFSGSFOUFBMNBS)% :P $MBV EF.POFU)%+ CONDE DUQUE SANTA ENGRACIA.4BOUB&O HSBODJB5FM#BMMFSJOB)%74%  -.9+$JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT)% .9+74%&M FEJUPSEFMJCSPT)%74%-.9+ -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE )%74 % -.9+  -B NVKFSDBTBEB)%--JPO)%-PRVF EFWFSEBEJNQPSUB)%.BODIFTUFSGSFO UFBMNBS)%74%-9+74% -.9+.BOVBMEFVOUBDBÒP)%   74%-.9+.P POMJHIU)%   DREAMS PALACIO DE HIELO.$FOUSPEF0DJP %SFBNT 1BMBDJP EF )JFMP  4JMWBOP  5FM `$BOUB74%4% #BMMFSJOB  -9+74% 4%#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB    4%74$JODVFOUBTPN CSBTNÃTPTDVSBT   4% 74$POUSBUJFNQP &MOB DJNJFOUPEFVOBOBDJÓO -.9+7% %&UFSOJUÊ 704& 9    'JHVSBTPDVMUBT-9+74% %+BDLJF    4%74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B -B-BOE   4%74 -BHSBONVSBMMB   4% 74-JPO  4%-P RVFEFWFSEBEJNQPSUB  -.+ 74%4%74.BODIFTUFS GSFOUFBMNBS  %.BOVBM EFVOUBDBÒP -.+74%- .9+7%4%74.PPOMJHIU   .ÙMUJQMF -.+ 74¶QFSB-BGPS[BEFMEFTUJOP. 3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM-.9+% 743JOHT -.74% 4%743PHVF0OF6OBIJT UPSJBEF4UBS8BST7%7BJBOB4 LA VAGUADA.$$-B7BHVBEB 4BOUJBHPEF$PN QPTUFMBTO 5FM`$BOUB74%   #BMMFSJOB74%    #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB   74% $JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT    'JHVSBTPDVM UBT-.9+  +BDLJF      --BDJV EBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE      -BHSBONVSBMMB      -JPO .BODIFTUFSGSFOUF BMNBS-.9+.ÙMUJQMF - .9+.9+-9+3FTJEFOU&WJM &MDBQÎUVMPGJOBM  -.9+ 3JOHT     7BJBOB 74% PALACIO DE LA PRENSA.1MEFM$BMMBP5FM #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB  $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT 704& - .9+7% 4-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE -97%-.97% 4 .+ -JPO -JPO 704& .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS -9+7%-.97%4  PALAFOX.1BMBGPY5FM +BDLJF-9+74% -974% -PRVFEFWFSEBEJNQPSUB  .BO DIFTUFSGSFOUFBMNBS-74%   ¶QFSB"ÎEB. PAZ.'VFODBSSBM5FM&MOBDJ NJFOUPEFVOBOBDJÓO  'FMJDFTTVF ÒPT'JHVSBTPDVMUBT74-. 9+%)FEJ VOWJFOUPEFMJCFSUBE  74-.9+%-JPO  

.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS   SALA BERLANGA.$"OESFT.FMMBEP .FUSP "SHVFMMFT5FM&MIPN CSFEFMBTNJMDBSBT%.&MSFZUVFS UP%'SÃHJMFRVJMJCSJP7+VMJFUB9 --BSFJOBEF&TQBÒB7.BSÎB ZMPT EFNÃT 90NFHB42VF%JPTOPTQFS EPOF4.5BSEFQBSBMBJSB4 6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF- VICTORIA.'SBODJTDP4JMWFMB5FM #BMMFSJOB $JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT 'JHVSBTPDVMUBT+BDLJF    -BDJVEBEEFMBTFT USFMMBT -B-B-BOE  -JPO.BO DIFTUFSGSFOUFBMNBS  YELMO CINES ISLAZUL.$$BMEFSJMMBOŽ $FO USP$PNFSDJBM*TMB[VM 5FM `$BOUB4%#BMMFSJOB 4 % 7 4%    #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB    4% -.9+7   4%   74#BUNBO-B -FHPQFMÎDVMB%#MJOLZ#JMM FMLPBMB $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT    4% -.9+7  4%  $POUSBUJFNQP'JHV SBTPDVMUBT+BDLJF    4%4-.+7    -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE   -BHSBONVSBMMB   7 %4 -.9+%-BHSBO NVSBMMB%-JPO-.9+-P RVFEFWFSEBEJNQPSUB .BODIFTUFS GSFOUFBMNBS.BOVBMEFVOUBDBÒP    7% 4   .ÙMUJQMF74 -. 9+% 3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM 743JOHT  5BSEF QBSBMBJSB5FSFTBZ5JN5SPMMT 7BJBOB 

7046#5*56-"%" CINES GOLEM..BSUÎOEFMPT)FSPT5FM "QSPQÓTJUPEF&MMZ+#BS#BIBS &OUSFEPTNVOEPT&MOBDJNJFOUPEFVOBOB DJÓO  &MQBTBEP+'FMJ DFTTVFÒPT-.974% 'SBOU[ -.974%)FEJ VOWJFOUPEFMJ CFSUBE   /BEFSZ4JNJO VOB TFQBSBDJÓO+5POJ&SENBOO    CINES PRINCESA.1SJODFTB5FM $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT    $PNBODIFSÎB    &MMF'JHVSBTPDVMUBT    'SÃHJMFRVJMJCSJP )PUFM&VSPQB  -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE     -JPO    .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS    .BOVBMEFVOUBDBÒP   .ÙM UJQMF   4JMFODJP  5BSEFQBSBMBJSB    CINES VERDI HD.#SBWP.VSJMMP5FM `$BOUB)%74%#BMMFSJOB)%74%  &MFEJUPSEFMJCSPT)%'SBOU[ )%-.9+-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B -B-BOE )%   -.9 +-BNVKFSDBTBEB)%+-BTPQB EFQJFESBT ZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT )%74% 4%-BUPSUVHBSPKB)%74%  -JPO)% 74%-. 9+.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS)%    .PPOMJHIU)%     .ÙMUJQMF)%4JMFODJP )%5POJ&SENBOO)%-.9+:P  $MBVEF.POFU)%+  CONDE DUQUE ALBERTO AGUILERA."MCFSUP "HVJMFSB5FM$JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT 704& )%-.9+7&MDJV EBEBOPJMVTUSF 704& )%-.9+)BT UBFMÙMUJNPIPNCSF 704& )%4%-PRVF EFWFSEBEJNQPSUB 704& )%5BSEFQB SBMBJSB 704& )%  PEQUEÑO CINE ESTUDIO..BHBMMBOFT5FM $BSM(VTUBW+VOH.+&MGJO EF&5"-BBDBEFNJBEFMBTNVTBT-94 %-BJTMBEFMWJFOUP74%-B QVFSUBBCJFSUB+-FGJMTEF+PTFQI. .JNPTBT7-9 RENOIR PLAZA DE ESPAÑA..BSUÎOEFMPT)F SPT5FM+BDLJF    -BMMFHBEB -BUPSUVHBSPKB  -PWJOH .PPOMJHIU    1BUFSTPO   :P  %BOJFM#MBLF  RENOIR RETIRO./BSWÃF[5FM &MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO    +BDLJF   -BDJVEBE EFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    -JPO.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS.PPO MJHIU   UGC CINE CITÉ MANOTERAS."WEBEF.B OPUFSBT5FM`$BOUB74% 4%#BMMFSJOB 74%  44%#BUNBO-B-FHPQFMÎ DVMB 74% 44% $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT    74$JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT 704&  74$PNBO DIFSÎB   $POUSBUJFNQP -.9+ -.9 7%74&MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO 74&MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO 704&  4%'JHVSBTPDVMUBT 774%-.9   +74'JHVSBTPDVMUBT 70 4&  -.+9 4% +BDLJF  -.9+4% 744%+BDLJF 704&    744%,VCPZMBTEPTDVFSEBT NÃHJDBT-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B -BOE    -.9+74%

744%-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE  704&    744%-BHSBONVSBMMB    744%-BHSBONVSB MMB 704&   744% -BHSBONVSBMMB%-JPO 74 4%-JPO 704&  .BO DIFTUFSGSFOUFBMNBS-.9+9 74.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS 704&   749  4% .BOVBMEFVOUBDBÒP  .BOVBMEF VOUBDBÒP 704& 744%.P POMJHIU .PPOMJHIU 704&   4%.ÙMUJQMF -.9+7 %74 0[[Z3P HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST74 4%4JMFODJP5BSEFQBSBMBJSB- .9+7%7BJBOB:P $MBVEF.P OFU 704& + YELMO CINES IDEAL.%PDUPS$PSUF[P5FM `$BOUB4%#BMMFU&MMBHPEFMPT DJTOFT.$JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDV SBT  4%&MOBDJNJFOUPEF VOBOBDJÓO  74'JHVSBT PDVMUBT +BDLJF    74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    -BHSBONVSBMMB    74-JPO -.9+74% .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS4% .PPOMJHIU   .ÙMUJQMF   -.9+75BSEFQBSBMBJSB4 %5POJ&SENBOO-.9+7

'*-.05&$" CINE DORÉ - FILMOTECA ESPAÑOLA.4BOUB*TB CFM5FM"MM5IBU)FBWFO"MMPXT7 $BODJPOFTQBSBEFTQVÊTEFVOBHVFSSB+ &MTÊQUJNPWJDJP+&NCSVKP+ (PMEGJOHFS4)BVUCBTGSBHJMF9+VF HPEFDBGÊ7-BFTDPQFUBOBDJPOBM7 -BTCJDJDMFUBTTPOQBSBFMWFSBOP4.BHJD 5PXO%.BHOJGJDFOU0CTFTTJPO9 .PSFOB$MBSB./BDJPOBM***%1B USJNPOJP/BDJPOBM44JOHJOgJOUIF3BJO9 4P#JH+5IF%JSUZ%P[FO75IF -FHFOEPG-ZMBI$MBSF%.5IF-PTU 8FFLFOE%5IF8JME#VODI4.

$*/&41307*/$*" "-$"-¦%&)&/"3&4 CINES LA DEHESA - CUADERNILLOS 3D.$$ -B%FIFTB $USB/**LN  5FM `$BOUB-z5FOÎBRVFTFSÊM #B MMFSJOB .9+74%4% 74%#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB  74%4%-.9+-974 %#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB% -.9+#MJOLZ#JMM FMLPBMB$JODVFO UBTPNCSBTNÃTPTDVSBT  7 4%  -.9+.9+ 74 $PMPOJB$PNBODIFSÎB $PNPQFSSPTTBMWBKFT$POUSBUJFNQP &MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO   'FMJDFTTVFÒPT'JHVSBTPDVMUBT )PUFM&VSPQB-.9++BDLJF  974%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  .9+9 .9+74%-BHSBONVSBMMB    4%.9+74%74  -BHSBONVSBMMB%-.9 +-JPO.9+-PRVFEFWFSEBE JNQPSUB -.9+ -PTEFM UÙOFM-.9+--PWJOH .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS.BOVBMEFVO UBDBÒP 974%.FMBOJF5IF HJSMXJUIBMMUIFHJGUT.POTUFSUSVDLT- .ÙMUJQMF74% .9+  1BTTFOHFST- 1SP ZFDUP-Ã[BSP3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMP GJOBM-.9+743JOHT .9+74% 3PHVF0OF6OBIJTUP SJBEF4UBS8BST-9-5BSEFQB SBMBJSB5SPMMT-6ONPOTUSVP WJFOFBWFSNF7BJBOB4%- 9Y9Y3FBDUJWBUFE- 

"-$0#&/%"4 CINESA LA MORALEJA.$$.PSBMFKB(SFFO "W&VSPQB 5FM#BMMFSJOB   744-.9+#BU NBO-B-FHPQFMÎDVMB74%  74$JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT  'JHVSBTPDVMUBT-.9+%- .9++BDLJF   -BDJV EBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    -BHSBONVSBMMB   -JPO 7%-.9+ -PRVF EFWFSEBEJNQPSUB.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS % -.9+ .BOVBM EFVOUBDBÒP -.9+:P $MBV EF.POFU+ KINÉPOLIS MADRID DIVERSIA."WEB#SVTFMBT $0%JWFSTJB5FM#BMMFSJOB%JHJ UBM   -.+9 #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB%JHJUBM    74%-. 9  + $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT %JHJUBM974%  74% -.+  -.+74% 974&MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO %JHJUBM  -.+   9 74'JHVSBTPDVMUBT%J HJUBM-. 9 + +BDLJF 704& %JHJUBM4%-.+ 9+BDLJF%JHJUBM -.9 + 74-BDJVEBEEFMBTFTUSF MMBT -B-B-BOE %JHJUBM -.+   74%9-BHSBO NVSBMMB%-.9+-B HSBONVSBMMB%JHJUBM74% 74%  +-.+  9 -.9+ 74-JPO

%JHJUBM -.  9  +  .ÙMUJQMF%JHJUBM 74% -.9+ 74 3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM%JHJUBM-.  9 +3JOHT%J HJUBM-. 9 +  74 5FBUSP&MSFZ-FBS 704& %JHJUBM+Y9Y3FBDUJWBUFE%J HJUBM-.

'6&/-"#3"%" CINESA LORANCA."WEF1BCMP*HMFTJBT5FM `$BOUB%#BMMFSJOB   74%%#BUNBO-B -FHPQFMÎDVMB   -.9+ 74%%#MJOLZ#JMM FMLPBMB$JO DVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT    -.9+74%   4  4% 'JHVSBTPDVM UBT-.+-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  -.9+74 -BHSBONVSBMMB   9 74% 4%-JPO7 -PRVFEFWFSEBEJNQPSUB-.9+ 4.ÙMUJQMF  4 %3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM  43JOHT   4 %3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST 7BJBOB%Y9Y3FBDUJWBUFE

(&5"'& CINESA NASSICA 3D.$FOUSPEFPDJP/"44*$" "WE3JP(VBEBMRVJWJS4/ 5FM`$BO UB 74-.9+4% "TTBTTJOgT$SFFE#BMMFSJOB74%    -.9+4%  #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB   974% 4% $JODVFOUB TPNCSBTNÃTPTDVSBT   - .9+74%  74%  -.9+.9+%-74  744%$JODVFOUBTPNCSBT NÃTPTDVSBT 704& .$PNBODIFSÎB    $POUSBUJFNQP  -.9+7%74'JHVSBTPDVMUBT   4%'JHVSBTPDVMUBT 70 4& +BDLJF   74 +BDLJF 704& .,VCPZMBTEPT DVFSEBTNÃHJDBT-BDJVEBEEFMBTFTUSF MMBT -B-B-BOE   74-B DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704&  .-BHSBONVSBMMB    -.9+74% 7474 4-BHSBONVSBMMB 704& . -BHSBONVSBMMB%744% -JPO-.9+ 74-PRVF EFWFSEBEJNQPSUB -.9+7 -PTEFMUÙOFM 74.BODIFTUFS GSFOUFBMNBS-.9+ 74 .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS 704& .B OVBMEFVOUBDBÒP   74 4%.POTUFSUSVDLT .ÙM UJQMF   744% 0[[Z1BTTFOHFST743F TJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM  7 43JOHT   74 4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST -.9+746OEFSXPSME(VF SSBTEFTBOHSF747BJBOB  44%Y9Y3FBDUJWBUFE74 

-"430;"4%&."%3*% CINESA LAS ROZAS 3D."W+VBO3BNÓO+JNÊ OF[5FM`$BOUB   4% 4-.9+ 7 %`$BOUB 704& z5FOÎBRVFTFSÊM  4%974 "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT #BMMFSJOB -.9+74  974%74%  7 %#BMMFSJOB 704& #BUNBO-B-F HPQFMÎDVMB   % 74%747%#BUNBO-B -FHPQFMÎDVMB%#FMMF[BPDVMUB% -.9+$JODVFOUBTPNCSBTNÃT PTDVSBT   -.9+74 % 74%-.9+ 74  7%$JODVFOUB TPNCSBTNÃTPTDVSBT 704& $PNBODIF SÎB   $POUSBUJFNQP 74%-.9+&MOBDJNJFOUPEFVOB OBDJÓO74-.9+74 %74&MOBDJNJFOUPEFVOBOB DJÓO 704& -.9+7% 'JHVSBTPDVMUBT 74% -.9+747%'JHVSBT PDVMUBT 704& )BTUBFMÙMUJNPIPNCSF +BDLJF  4%   74+BDLJF 704& 4 %7%,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJ DBT-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE     -.9+74%  74 747%  -BHSBONVSBMMB    -.9+74% %74 7%-BHSBONVSBMMB 704& 74 -BHSBONVSBMMB%4% 7%74-BMMFHBEB4 -JPO -.9+  -JPO 704& -PRVFEFWFSEBEJNQPSUB   4%  74 7%.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS -.9+74%74.BODIFT UFSGSFOUFBMNBS 704& ..B OVBMEFVOUBDBÒP   74 7%.POTUFSUSVDLT.PPO MJHIU  4%   .PPOMJHIU 704& 4%7% .ÙMUJQMF  974%74  7%.ÙMUJQMF 704&  0[[Z1BTTFOHFST-.9+% 3JOHT 4% 74

3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST  743PHVF0OF6OBIJT UPSJBEF4UBS8BST%5BSEFQBSBMBJSB 6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF7BJB OB-.9+74%7% :P $MBVEF.POFU+

-&("/­4 CINESA PARQUESUR.$USBEF5PMFEP,N 5FM`$BOUB%#BMMFSJOB  74%%#BUNBO-B -FHPQFMÎDVMB  74%% $JODVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT    -.9+74% 7 4   9%   %$POUSBUJFNQP-.9+ 9'JHVSBTPDVMUBT-.+ 74,VCPZMBTEPTDVFSEBTNÃHJ DBT-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    74-BHSBONVSBMMB   %74-BHSBO NVSBMMB%   %7 4-JPO-.+.BODIFTUFS GSFOUFBMNBS.ÙMUJQMF    74%0[[Z1BTTFO HFST743FTJEFOU&WJM&MDBQÎUV MPGJOBM74% -.9+   74%3JOHT    %747BJBOB %Y9Y3FBDUJWBUFE74

10;6&-0%&"-"3$¶/ KINÉPOLIS.$JVEBEEFMB*NBHFO &EHBS/FWJM MFTO 5FM`$BOUB%JHJUBM4 %9#BMMFSJOB%JHJUBM4% 7-.9+4%974% #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB%#BUNBO -B-FHPQFMÎDVMB%JHJUBM 74% 9-.+794%.7 4%-9+97$JODVFOUBTPN CSBTNÃTPTDVSBT 704& %JHJUBM4 %.$JODVFOUBTPNCSBTNÃTPT DVSBT%JHJUBM74% 974 %   974%-. + -.+%74   74$POUSBUJFNQP%JHJUBM 9-.+%4%7 &MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO 704& %JHJUBM .&MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO %JHJUBM974% -.+  -+74'JHVSBTPDVMUBT %JHJUBM  %   -.+ 9 +BDLJF 70 4& %JHJUBM.+BDLJF%JHJUBM  -.+ -+974 -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704& %JHJUBM.-BDJVEBEEF MBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM   74  9%  -.+  -BHSBONVSBMMB9 %  -.+   -BHSBONVSBMMB% -+9   74-BHSBONVSBMMB%JHJ UBM974%974%   794%-.+   74-JPO 704& %JHJUBM -JPO%JHJUBM  -+ -.+-PRVFEFWFSEBEJNQPSUB%JHJUBM -.+74%9 74% .BODIFTUFSGSFOUFBMNBS 704& %JHJ UBM.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS%JHJUBM  4%9-.9+.B OVBMEFVOUBDBÒP%JHJUBM 74% -.+ 9.PPOMJHIU 70 4& %JHJUBM.PPOMJHIU%JHJUBM  94% -+-.+9 74%74.ÙMUJQMF%JHJUBM 74  -9+%  . 1BTTFOHFST%JHJUBM3F TJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM%JHJUBM4% -.+4%743JOHT%JHJ UBM4%94%4% -.+-.9+7743PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM %5BSEFQBSBMBJSB%JHJUBM-+  -.+9%5FBUSP&MSFZ-FBS 704& %JHJUBM+7BJBOB%JHJUBM 4%Y9Y3FBDUJWBUFE%JHJUBM

4"/4&#"45*¦/%&-043&:&4 YELMO PLAZA NORTE 2.$USB#VSHPT TBMJEB 5FM`$BOUB #BMMFSJ OB 74%44%  #BMMFSJOB 704& #BMMFU&MMBHPEFMPT DJTOFT.#BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB    -.9+74%4%  #BUNBO-B-FHPQFMÎDVMB%$JO DVFOUBTPNCSBTNÃTPTDVSBT    -.9+74%+  4% 74$JODVFOUBTPNCSBT NÃTPTDVSBT 704& $POUSBUJFNQP &MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO   4%&MOBDJNJFOUPEFVOBOBDJÓO 70 4& &TQPSUVCJFO'JHVSBTPDVMUBT 9+BDLJF 974% . 4%74+BDLJF 70 4& 4%-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE   -BDJVEBEEF MBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704& -BHSBO NVSBMMB   -.9+% 744% -BHSBONV SBMMB 704& -BHSBONVSBMMB%7 4-FHJPOBSJP-JPO-9+%  -PRVFEFWFSEBEJNQPSUB 4%.BODIFTUFSGSFOUFBMNBS.B OVBMEFVOUBDBÒP  4%  74.BOVBMEFVOUBDBÒP 70 4& 4%.PPOMJHIU   .PPOMJHIU 704& .ÙMUJQMF  3FTJEFOU&WJM&MDBQÎUVMPGJOBM3JOHT  -.9+%743P HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST5BS EFQBSBMBJSB7BJBOB 


7JFSOFT EFGFCSFSPEFย‰20MINUTOS

16

g  )*4503*"4$0/'050

&YKVHBEPSFT EFM3FBM#FUJT TFSร†OKV[HBEPT QPSBNBร•P

&M"UIMFUJD TBMWBFMEร‘BEF MPTFTQBร•PMFT FO&VSPQB /PGVFOBEBQPTJUJWBMBKPSOB EBQBSBMPTFTQBร•PMFTFOMB&V SPQB-FBHVF FOMBRVFTPMPFM "UIMFUJDHBOร–-PTCJMCBร‘OPTDP NFO[BSPOQFSEJFOEPFOFTUB JEBEFEJFDJTFJTBWPT QFSPMP HSBSPOSFNPOUBSBM"10&-   BVORVFUPEPTFEFDJEJSร†FO MBWVFMUBFO$IJQSF"MCPSEFEF MBFMJNJOBDJร–OTFRVFEBFM$FM UB RVFQFSEJร–FO#BMBร‘EPTBO UFFM4IBLUBS%POFUTL   NJFOUSBTRVFFM7JMMBSSFBMFT Uร†WJSUVBMNFOUFGVFSBUSBTDBFS QPSBOUFMB3PNB R. D.

"SJU["EVSJ[DFMFCSBTVHPM FMTFHVOEPEFM"UIMFUJD BOUFFM"10&-/JDPTJB.*(6&-50ยต"&'&

9EC?;DP7;B  =H7D<?D:; I;C7D7:;B 87BED9;IJE

&MKVF[EFMDBTP0TBTVOB 'FS Nร‘O0UBNFOEJ FTUJNBRVFIBZ JOEJDJPTQBSBKV[HBSBUSFTFYKV HBEPSFT EFM #FUJT "OUPOJP "NBZB +PSEJ'JHVFSBTZ"O UPOJP5PSSFT QPSTVQSFTVOUB QBSUJDJQBDJร–OFOFMTVQVFTUP BNBร•PEFEPTQBSUJEPTBGJOBM EFMBUFNQPSBEB %PTEJSFDUJWPTEF0TBTVOB IBCSร‘BOQBHBEPBFTUPTKVHB EPSFTFVSPT TFHรœOMB JOWFTUJHBDJร–O&MBOร†MJTJTEFM SFHJTUSPEFMBTMMBNBEBTZEFM QPTJDJPOBNJFOUPEFTVTNร– WJMFTZMBTEFDMBSBDJPOFTEFMPT USFTKVHBEPSFTIBIFDIPRVFFM KVF[RVJFSBTFOUBSMFTFOFM CBORVJMMP R. D.

"4ยฑ4&3ยฆ

5SFTEรŽBTQBSB EBSTFVOBUSBDร“O DPOFMEFQPSUF EFMBDBOBTUB

COPA DEL REY &MHSBOGJOEFTFNBOBEFM CBTLFUOBDJPOBMTFDFMFCSB FTUFGJOEFTFNBOBFO7JUP SJB0DIPFRVJQPT DVBUSPEรŽ BT TJFUFQBSUJEPTZTJFNQSF DPOFNPDJร“OZTPSQSFTBT

ALL STAR 4FDFMFCSBFO/VFWB0S MFBOTFOUSFIPZZFMEPNJO HP3Fร™OFBMPTNFKPSFTKV HBEPSFTEFMNVOEPEFMBDB OBTUB&MFTQFDUรƒDVMPFTUรƒ HBSBOUJ[BEP

-BTFTUSFMMBT

SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ

4JIBZVOGJOEFTFNBOBRVFMPT BNBOUFTEFMCBTLFUUFOร‘BOTFร•B MBEPFOSPKP FTFFTFMRVFIPZEB DPNJFO[P&OUSFTEร‘BTTFDFMF CSBOEPTEFMPTFWFOUPTNร†T BUSBDUJWPTEFMNVOEPEFMBDB OBTUBMB$PQBEFM3FZEFMB"$# ZFM"MM4UBSEFMB/#" &MUPSOFPDPQFSPFO&TQBร•BFT VOPEFMPTHSBOEFTBUSBDUJWPT EFMCBMPODFTUPOBDJPOBM&O DVBUSPEร‘BTTFDPODFOUSBOTJFUF QBSUJEPTDPOMPTTJFUFNFKPSFT DMBTJGJDBEPTEFMB"$#Nร†TFMBO GJUSJร–O #BTLPOJB FOFTUFDBTP  FOVOUPSOFPRVFTJFNQSFSFTFS WBTPSQSFTBTZRVFTVFMFTFSEF MPNร†TFNPDJPOBOUF &MHSBOGBWPSJUPFTFM3FBM.B ESJE Mร‘EFSEFMB"$#ZEFMB&V SPMJHB ZZBFTUร†FOTFNJGJOBMFT USBTHBOBSDPONVDIร‘TJNPTBQV SPT BM "OEPSSB 5BNCJรO FM

#BTLPOJB RVFBZFSWFODJร–BM *CFSPTUBS5FOFSJGFZRVFDVFOUB DPOFMGBDUPSDBODIBBGBWPS &MNBMNPNFOUPEFKVFHPRVF WJWFFM#BSรŒBIBDFRVFFTUBWF[ MMFHVFEFUBQBEP)PZ KVFHB DPOUSB6OJDBKB IPSBT  NJFOUSBTRVFBOUFTTFNFEJSร†O 7BMFODJB#BTLFUZ)FSCBMJGF &M"MM4UBSEFMB/#"BSSBODB FMWJFSOFT IPSBTFO&TQB ร•B DPOFMQBSUJEPEF&TUSFMMBT &NFSHFOUFTFOUSF&TUBEPT6OJ EPTZ3FTUPEFM.VOEP DIPRVF FOFMRVFFTUBSร†OMPTFTQBร•PMFT 8JMMZ )FSOBOHร–NF[ Z "MFY "CSJOFT&MTร†CBEPTFDFMFCSB Sร†FMDPODVSTPEFIBCJMJEBEFT FM EFNBUFTZFMEFUSJQMFT:QBSBFM EPNJOHP FMQMBUPGVFSUF MBTFT USFMMBTEFM&TUFDPOUSBMBTEFM 0FTUF-F#SPO *SWJOH $BSNFMP  P"OUFUPLPVONQPDPOUSB%V SBOU $VSSZ "OUIPOZ%BWJTP -FPOBSE6OFTQFDUร†DVMP



&MKVJDJPB-VDBT NJTNP Eร‘BRVFMB$IBNQJPOT -VDBT)FSOร†OEF[ GVUCPMJTUB EFM"UMรUJDP ZTVOPWJBTFSร†O KV[HBEPTFMQSร–YJNPEFGF CSFSPQPSFMFQJTPEJPEFWJP MFODJBRVFQSPUBHPOJ[BSPO IBDFEPTTFNBOBT&MKVJDJP DPJODJEFDPOFMQBSUJEPEF $IBNQJPOTEFMPTSPKJCMBODPT FO-FWFSLVTFO

)PZTFBQSVFCBMBOVFWB MFZDPOUSBFMEPQBKF &M$POTFKPEF.JOJTUSPTBQSP CBSร†IPZFMEFDSFUPMFZRVF NPEJGJDBMBMFZPSHร†OJDBEF QSPUFDDJร–OEFMBTBMVEEFMEF QPSUJTUBZMVDIBDPOUSBFMEP QBKFQBSBBEBQUBSMBBMBTNP EJGJDBDJPOFTJOUSPEVDJEBTQPS FMDร–EJHPNVOEJBMBOUJEPQBKF

&M3FBM.BESJE FWJUBQPSQPDP MBFMJNJOBDJร–O ZFM#BTLPOJB QBTBBATFNJT :BTFDPOPDFOMPTEPTQSJNF SPTTFNJGJOBMJTUBTEFMB$PQB EFM 3FZ EFTQVรT EF RVF FM #BTLPOJB FRVJQPBOGJUSJร–O Z FM3FBM.BESJETVQFSBSBOBZFS BM*CFSPTUBS5FOFSJGFZFM.P SBCBOD"OEPSSB SFTQFDUJWB NFOUF FOMPTDVBSUPT BASKONIA 90-81 I. TENERIFE

4FSHJP-MVMM

5ZSFTF3JDF

-F#SPO +BNFT

4UFQIFO $VSSZ

4IBOF -BSLJO

/FNBOKB /FEPWJD

$BSNFMP "OUIPOZ

"OUIPOZ %BWJT

-B$PQBEFM3FZBSSBODร–ZBDPOMPT USJVOGPTEF#BTLPOJBZ3FBM.BESJE IPZFNQJF[BFM"MM4UBSEFMB/#" RAรšL RIOJA

(&ยนยน

&MHSBONPNFOUPEFMGJOEF TFNBOBTFSรƒ

&WJEFOUFNFOUF MBGJOBMFTFM QMBUPGVFSUF4FKVFHBFMEP NJOHP IPSBT z2VJรŠO TVDFEFSรƒBM3FBM.BESJE BD UVBMUSJDBNQFร“O

-BNBESVHBEBEFMEPNJOHPBM MVOFT IPSBT TFEJTQVUB FMQBSUJEPRVFFOGSFOUBBM&T UFDPOUSBFM0FTUFDPOMPTNF KPSFTKVHBEPSFTEFMNVOEP

7BSJBTCBKBTJNQPSUBOUFT QPSMFTJร“O

&MHSBOBVTFOUFTFSรƒ+VBO $BSMPT/BWBSSP&MWFUFSBOP FTDPMUBEFM#BSร‰BUVWPRVF TFSJOUFSWFOJEPEFVOBBQFO EJDJUJTBHVEB

,FWJO-PWF $BWBMJFST +PFM &NCJJE 4JYFST Z$ISJT1BVM $MJQQFST TPOMPTUSFTHSBO EFTOPNCSFTRVFOPFTUBSรƒO FO/VFWB0SMFBOTQPSMFTJร“O

&TQBร’PMFTRVFIBZRVFTF HVJSNVZEFDFSDB

-MVMM 3.BESJE FTFMGBWPSJUP BM.71"MFY.VNCSร™TJHVF EBOEPHVFSSBBTVTBร’PT #JMCBP# "MCFSU0MJWFS 3BGB .BSUรŽOF[ 7รŽDUPS$MBWFS

.BSD(BTPMFTFMร™OJDPFOFM 1BSUJEPEFMBT&TUSFMMBT  NJFOUSBTRVFBMEF&TUSFMMBT &NFSHFOUFTBDVEJSรƒO8JMMZ )FSOBOHร“NF[Z"CSJOFT

%ร“OEFWFSMPFOUFMFWJTJร“O

.PWJTUBS UJFOFMPTEFSFDIPT EFMBDPNQFUJDJร“OZEBSรƒUP EPTMPTQBSUJEPTFOFMDBOBM &OPUSPTDBOBMFTPGSFDFSรƒSF QPSUBKFTEFEJDBEPTBMCBTLFU

5BNCJรŠOFOFMDBOBMTFWF SรƒOMPTFWFOUPTQSJODJQBMFT EFM"MM4UBSFMQBSUJEPEFFT USFMMBTFNFSHFOUFT MPTDPO DVSTPTZFM&TUFDPOUSB0FTUF

&M HSBO QBSUJEP EF 4IBOF -BSLJO RVFGJSNร–QVOUPT EFFMMPTFOFMรœMUJNPDVBS UP GVFDMBWFFOMBWJDUPSJBEF MPTWJUPSJBOPTBOUFFMDPOKVO UPJTMFร•P &MDIPRVFFTUVWPTJFNQSF EPNJOBEPQPSFM#BTLPOJB QF SPOVODBTFSJOEJร–FM5FOFSJ GF RVFTFNBOUVWPDPOPQDJP OFTIBTUBFMDVBSUPEFDJTJWP 4JOFNCBSHP FOMPTNJOVUPT GJOBMFTFMBDJFSUPEFMCBTFOPS UFBNFSJDBOPEFDJEJร–ZFMFRVJ QPBOGJUSJร–OTJHVFBEFMBOUFFO FMDBNQFPOBUP R. MADRID 99-93 M. ANDORRA

-MFHร–BUFOFSQFSEJEPFMQBS UJEPFMDPOKVOUPCMBODP QVFT DBร‘BQPSQVOUPTFOFMรœMUJNP NJOVUP QFSPVOUSJQMFNJMBHSP TPEF3BOEPMQIGPS[ร–MBQSร–SSP HB&OFMUJFNQPFYUSB BMPTEFM 1SJODJQBEPTFMFTIBCร‘BBDBCB EPMBHBTPMJOBZGVFFM.BESJEFM RVFQBTร–BTFNJGJOBMFT &MDIPRVFFTUVWPUPUBMNFOUF EPNJOBEPQPSFMFRVJQPEJSJ HJEPQPS1Fร•BSSPZB RVFMMFHร– BHP[BSEFIBTUBQVOUPTEF WFOUBKBFOFMTFHVOEPDVBSUP&M "OEPSSBMPUVWPHBOBEP QFSPFM NJOVUPGJOBMMFDPOEFOร–ZTF RVFEร–BMCPSEFEFEBSMBHSBO TPSQSFTBEFFTUB$PQB


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF

17

BWj[b[l_i_Œd"[ij[\_dZ[i[cWdW

>EHÏI9EFE 1PS"NBMJBEF7JMMFOB

Aries &TDJFSUPRVFFMUJFNQPQB TBNVZEFQSJTB QFSPQSFDJTBNFO UFQPSFMMP IPZWBTBFNQF[BSB QFOTBSFOHSBOEFTQMBOFTEFWB DBDJPOFT FOVOMVHBSRVFUFIBDF NVDIBJMVTJÓOWJTJUBS ZFTPZBFT BMHPNVZHSBUJGJDBOUFQBSBUJ

Libra /PEFKFTTBMJSUVNBMIV NPS RVFQSPCBCMFNFOUFUFSPO EBSÃIPZ DPOMBTQFSTPOBTRVFOP UJFOFOMBDVMQBEFOBEB"OBMJ[B QPSRVÊFTUÃTBTÎZTJFTBMHPRVF QVFEBTTPMVDJPOBS IB[MPTJOEFKBS RVFQBTFNÃTUJFNQP

Tauro )BZDVFTUJPOFTEPNÊTUJ DBTRVFEFCFTSFTPMWFS QFSPBM HVOBTEFFMMBTUFBQFUFDFSÃNV DIPIBDFSMBT ZBRVFTVQPOFOVO FOUSFUFOJNJFOUPZEJTGSVUBSÃTDPO TVFMBCPSBDJÓOPDPOWFSBDBCBEP FTFUSBCBKPDBTFSP4POSJTBT

Escorpio 6OFODVFOUSPDBTVBMUF QVFEFQPOFSFOVODPNQSPNJTP QPSRVFBMHVJFOUFWBEFDJSBMHP EFTBHSBEBCMFQPSVOIFDIPEFM QBTBEP2VJ[ÃEJKJTUFVOBNFOUJSB PRVJ[ÃOPUFQPSUBTUFCJFODPOVO BNJHP1JEFQFSEÓO UFMJCFSBSÃT

Géminis /PTBCFTTJFTPRVFUF FTUÃODPOUBOEPFTWFSEBEPOP4J TFUSBUBEFBMHPSFMBDJPOBEPDPOMB TBMVE OPUFGÎFTEFMPQSJNFSPRVF MFBTFOJOUFSOFUPUFBDPOTFKFVO BNJHP-PNFKPSFTRVFMFQSFHVO UFTBVOQSPGFTJPOBM

Sagitario )BZEJWFSTJPOFTBMB WJTUB RVJ[ÃQPSMBOPDIF DPOSFV OJPOFTEFBNJHPTPVOBQFMÎDVMBP VOBDFOBRVFSFTVMUBSÃCBTUBOUF BHSBEBCMFTJMBQMBOJGJDBTCJFOEF BOUFNBOP1SPDVSBOPQBTBSUF DPOMBDPNJEBOJDPOFMBMDPIPM

Cáncer )PZQVFEFTQFOTBSRVF OPWBTBQPEFSTPMWFOUBSVOQSP CMFNBEFUJQPFDPOÓNJDP QFSP FTPOPFTDJFSUPQPSRVFWBTBUF OFSVOHPMQFEFTVFSUFRVFUFGB WPSFDFNVDIPFOFTUFTFOUJEP 4BMWBSÃTUPEPTMPTPCTUÃDVMPT

Capricornio 4FSÃVOBKPSOBEB CBTUBOUFDPNQMJDBEBQBSBUFSNJ OBSMBTFNBOBZFTPUFWBBQBTBS GBDUVSBZBRVFQPSMBOPDIFWBTB EFDJSRVFOPBVOBTBMJEBDPOBNJ HPTPJODMVTPDPOMBQBSFKB4JTFMP FYQMJDBT MPFOUFOEFSÃ

Leo &TUBSÃTNVZQFOEJFOUFIPZ EFMPTIJKPT TJUJFOFTZTJOP IBCSÃ BMHÙOOJÒPBUVBMSFEFEPSRVFUF USBJHBNPNFOUPTEJWFSUJEPTZGFMJ DFT%JTGSÙUBMPTTBDBOEPUÙUBN CJÊOFMOJÒPRVFMMFWBTEFOUSP4F SÃVOTPQMPEFBJSFGSFTDP

Acuario 6OBTQBMBCSBTEFUVQB SFKBUFWBOBQSPWPDBSDJFSUBEFT DPOGJBO[BZOPQPESÃTFWJUBSDBFS FOVOBTFOTBDJÓOEFTBHSBEBCMFZ DFMPTB%FCFTFYBNJOBSUVTTFOUJ NJFOUPTZOPTPTQFDIBSTJOUFOFS QSVFCBTDMBSBT

Virgo )PZRVFSSÃTMJCFSBSUFEF DVBMRVJFSBTVOUPQFTBEPPFOPKP TPZFTQPTJCMFRVFQPOHBTVOB FYDVTBQBSBOPIBDFSBMHPRVFUF NPMFTUB)B[MPEFNBOFSBRVFOP TFOPUFEFNBTJBEP1PSMBOPDIF UFBQFUFDFSÃFTUBSDPOBNJHPT

Piscis /PEFCFTFTUBSUBOQFO EJFOUFEFMPRVFIBHBOMPTEFNÃT QBSBIBDFSUVTQMBOFT-BTEFQFO EFODJBTOPTPOCVFOBTDPOTFKFSBT ZFOFTUFNPNFOUPEFUVWJEB NF OPT0SHBOJ[BUVBHFOEBZEJWJÊS UFUFTPMP FTNVZBMFDDJPOBEPS

JE:EIBEII;HL?9?EI ;D(&C?DKJEI$;I $POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT

7*&3/&4

$*/& A"QQBMPPTB

4&3*& .PN

"$56"-*%"% -B4FYUBDPMVNOB

.¼4*$" 5VDBSBNFTVFOB

-")

/&09)

-"4&95")

"/5&/")

7JSHJM$PMFZTVTPDJP&WFSFUU )JUDIEFCFOQBDJGJDBSFMQVFCMP NJOFSPEF"QQBMPPTB EPNJOB EPQPSFMSBODIFSP#SBHH-BMMF HBEBEFVOBBUSBDUJWBWJVEB QPOESÃBQSVFCBTVBNJTUBE

6OLBSNBCVFOPZVOUÎPNVZ SBSP#POOJFBOJNBB$ISJTUZB TBMJSDPOFMFODBOUBEPSTPCSJOP EF.BSKPSJF/JDL QFSTPOBKFJO UFSQSFUBEPQPS$ISJT1SBUU FTFM JOWJUBEPEFMVKPFOMBTFSJF

7JBKFBMBDBTBEFMPT5SVNQMP WFST&MQSPHSBNBSFDPSSF&&66 FOCVTDBEFMGFOÓNFOP5SVNQ -PTUSBCBKBEPSFTCMBODPTEF*O EJBOBZ0IJPTFIBOFDIBEPBMPT CSB[PTEFM5SVNQJTNP

&OMBQSJNFSBHBMBFOEJSFDUP  :PMBOEB3BNPTTFSÃ$BSM%PV HMBT#FBUSJ[-VFOHPEFCFNF UFSTFFOMBQJFMEF-BEZ(BHB 3PTB-ÓQF[DBOUBSÃVOPEFMPT HSBOEFTÊYJUPTEF4BSB.POUJFM

$*/& A%FTDJGSBOEPFOJHNB

4&3*& $BTUMF

5&-&33&"-*%"% 'JSTU%BUFT

5&-&$*/$0)

%*7*/*5:)

%0$6.&/5"- -BOPDIFUFNÃUJDB -")

#JPQJDTPCSFFMNBUFNÃUJDPCSJ UÃOJDP"MBO5VSJOH GBNPTPQPS IBCFSEFTDJGSBEPMPTDÓEJHPT OB[JTDPOUFOJEPTFOMBNÃRVJOB &OJHNB MPDVBMEFUFSNJOÓFMEF WFOJSEFMB**(VFSSB.VOEJBM

4FSJFRVFTJHVFMBTBOEBO[BT EF3JDIBSE$BTUMF /BUIBO'J MMJPO VOFTDSJUPSEFOPWFMBTEF NJTUFSJPRVFDPMBCPSBFOMBSF TPMVDJÓOEFMPTDBTPTRVFJO WFTUJHBMBQPMJDÎBEF/VFWB:PSL

1SPGVOEJ[BFOMBPTDVSBQFSTP OBMJEBEEFEPTJDPOPTEFMDSJ NFOFOFMDJOFDPOFMFTUSFOPEF MPTEPDVNFOUBMFT)BOOJCBM -FDUFSZ/PSNBO#BUFT CBKPFM UÎUVMP&TUSFMMBTEFMDSJNFO

$BSMPT4PCFSBIBQSFQBSBEPVO NFOÙFTQFDJBMQBSBVOBFYDMVTJ WBDFOBBQUBQBSBDJODPQFSTP OBKFTGBNPTPTDPNP"OB0CSF HÓO $IBSP3FJOB ,BSJOB .BMF OB(SBDJBZ7JDUPS4BOEPWBM

$*/& A-BGBNJMJB#ÊMJFS

&/53&7*45"4 $IFTUFSJOMPWF

%&1035&4 "UMFUJTNP

5&-&$*/$0)

$6"530)

5&-&%&1035&)

"$56"-*%"% 4BMWBEPT

5PEPTMPTNJFNCSPTEFMBGBNJ MJB#ÊMJFSTPOTPSEPT FYDFQUP 1BVMB EFBÒPT&MMBIBDFEF JOUÊSQSFUFQBSBTVTQBESFT $VBOEPTFBQVOUBBMHSVQPEFM DPSP EFTDVCSFTVUBMFOUPQBSB FMDBOUP

3JTUP.FKJEFEFEJDBFMQSPHSB NBBQFSTPOBTRVFIBOTPCSF WJWJEPBTJUVBDJPOFTESBNÃUJ DBT$POUBSÃ FOUSFPUSPT DPO .BSÎB#FMÓO RVFSFMBUBSÃMP BQSFOEJEPUSBTMBUFSSJCMFWJ WFODJBEFVOUTVOBNJ

$BNQFPOBUPEF&TQBÒB4BMB NBODBBDPHFFTUFGJOEFTFNB OB FOFM$BSMPT(JM1ÊSF[ MBŠ FEJDJÓOEFM$BNQFPOBUPEF&T QBÒBFO1JTUB$VCJFSUB5FMFEF QPSUFFNJUFFTUBDJUB FMEPNJO HPEFBI

4¦#"%0

$6"530)

%0.*/(0

7

0/$& #POPMPUP -PUFSÎB FONFTTPSUFPT #ÃKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJÓONFUFPSPMÓHJDB EFMPTQSÓYJNPTEÎBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP 1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT  BVUPOÓNJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW

-"4&95")

+PSEJ­WPMFSFHSFTBDPO4BMWB EPTDPOFDUBEPBMNÓWJM-PIBDF QBSBIBCMBSEFDÓNPFM TNBSUQIPOFIBDBNCJBEPBMB TPDJFEBE6OUFNBDPUJEJBOP QPSRVFFMQFSJPEJTUBDSFFRVF iIBZVOIBSUB[HPEFMBQPMÎUJDBw


7JFSOFT EFGFCSFSPEFย‰20MINUTOS

18

EF?D?ED;I 8 L?;HD;I:;9KBJKH7

&MEFEPEFMGBOBUJTNP

1PSยนTDBS&TRVJWJBT 

;

MQSFNJP8PSME1SFTT 1IPUPBMBNFKPSJNB HFOEFMBร•PMPIBHB OBEPFMGPUPQFSJPEJT UBUVSDP#VSIBO0[CJ MJDJ 5PEPTUFOFNPTFTBGPUPFO MBDBCF[B&OFMMBTFWFBVO IPNCSFKPWFO CJFOUSBKFBEP  DPOFMSPTUSPFOUFOTJร–O4V CSB[PJ[RVJFSEPTFร•BMBBMP BMUP DPOFMEFEPร‘OEJDFFY UFOEJEPIBDJBFMDJFMP QP ESร‘BNPTFTDSJCJSMPDPONB ZรœTDVMBFM$JFMP QVFTFMBTF TJOP OPT EJDF B WPDFT RVF %JPTFTFMNร†THSBOEFUBN CJรORVFFTUร†WFOHBOEPMPT

CPNCBSEFPTFO"MFQP FM CSB[PEFSFDIP TJOFNCBSHP  BQVOUBIBDJBMBUJFSSBFOMB NBOPQPSUBMBQJTUPMBDPOMB RVFBDBCBEFUJSPUFBSBMFN CBKBEPSSVTP RVFZBDFBVO MBEP UFOEJEPEFFTQBMEBTFO FMTVFMP MPTCSB[PTFODSV[ /PTFWFTBOHSF 4JMBGPUPOPTTPCSFDPHFOP FTTPMPQPSRVFOPTIBDFUFT UJHPT EF VO  DSJNFO  TJOP UBNCJรOQPSRVF BVORVFFM FTQFDUBEPSOPTFBDPOTDJFO UF VOBTJNCPMPHร‘BNVZBOUJ HVBZQPEFSPTBMBFMFWBNร†T BMMร†EFMPEPDVNFOUBM%FIF DIP TJOPTJNBHJOBNPTFTB NJTNBQPTFEFMBTFTJOPFO VOBFTUBUVBEFCSPODFZTP CSFVOQFEFTUBM DPOVOTBCMF FOWF[EFVOBQJTUPMB UFO ESร‘BNPTMBJNBHFOQSPUPUร‘QJ DBEFMIรSPFPEFMMJCFSUBEPS EFDJNPOร–OJDPT DPOUPEBMB SFUร–SJDBHFTUVBMSPNร†OUJDB .VDIBTDJVEBEFTEFMNVOEP

UJFOFOFTUBUVBTBTร‘ZTFHVSB NFOUFFMMFDUPSMBTSFDPSEB Sร†CJFO &TFEFEPร‘OEJDFRVFBQVOUB BMBTBMUVSBTFTMPQSJNFSPRVF OPTMMBNBMBBUFODJร–O&OVO MJCSPFTDPMBSEFRVFDPO TFSWPFODBTB DPOFMRVFEFCJร– EFBQSFOEFSBMFFSMBNFOPSEF NJTUร‘BT IBZVOUFYUPBOร–OJ NPFOFMRVFTFFYQMJDBBMPTOJ ร•PTMPTOPNCSFTEFMPTEFEPT EFMBNBOPZRVFDVFOUBFTUP TPCSFFMร‘OEJDFj$POรMTFร•B MBNPTMBTDPTBTZNBSDBNPT MBTEJSFDDJPOFT&TFMEFEPEF Nร†TQPEFS$VBOEPBMHVOBT QFSTPOBTMPMFWBOUBO `CPDB BCBKPUPEPFMNVOEP&Mร‘OEJ DFFTFMEFEPJNQFSJBMx &TBTMร‘OFBTJOGBOUJMFTZBQB SFOUFNFOUFJOHFOVBTMPEJDFO UPEP&Mร‘OEJDFFYUFOEJEPFTFM TJHOPEFMPSBEPS EFMQPMร‘UJDP  EFMNJMJUBS EFUPEPBRVFMRVF TFร•BMBMBEJSFDDJร–OIBDJBMB RVFIBOEFDBNJOBSMPTQVF

k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I 1SJWBUJ[BSMBTQFOTJPOFT &MHPCFSOBEPSEFM#BODPEF&T QBร•B -VJT.BSร‘B-JOEF IBEJ DIPRVFIBZRVFSFUSBTBSMBFEBE EFKVCJMBDJร–OZRVFMPTUSBCBKB EPSFTEFCFODPOUSBUBSQMBOFT QSJWBEPTEFQFOTJPOFT NVZFO MBMร‘OFBEFM11EFQSJWBUJ[BSUP EPDVBOUPTFBQPTJCMFQBSBRVF DPOUJOรœFOHBOBOEPNร†TEJOF SPMPTRVFNร†TUJFOFO1PSDJFS UP {BDBTPOPTBTFHVSBFMTFร•PS -JOEFRVFFMQMBOQSJWBEPTร‘HB SBOUJ[BSร†MBTQFOTJPOFTFMEร‘BEF NBร•BOBP UBMWF[ DVBOEPWBZB NPTBDPCSBSMBTWFBNPTRVFUP EPMPJOWFSUJEPTFIBSFEVDJEPB VOUSJTUF QPSRVFMBTBTFHV SBEPSBTIBORVFCSBEP  {&ORVรQBร‘TWJWF TFร•PS-JO EF {%FWFSBTFTVTUFE(PCFSOB EPSEFM#BODPEF&TQBร•B 1VFT OPTFFOUFSB-FEJSรRVFFO&T QBร•BFMTVFMEPNร†TIBCJUVBMFT EFFVSPTCSVUPTBMBร•P /PTFQVFEFQFEJSBMBHFOUFRVF DPOUSBUFVOQMBOEFQFOTJPOFT QSJWBEP#BTUBOUFTNJMBHSPTIB DFOQBSBMMFHBSBGJOEFNFT 5BMWF[VTUFE RVFDPCSร–FO FMCPOJUPTVFMEPCSVUPEF FVSPTQPSOPFOUFSBSTF EFFORVรQBร‘TWJWF QVFEBIB DFSMP7FSHรžFO[B.ยฉOHFM'EF[ 1BMBDJPT .BESJE

o &TDSรŽCFOPT lectores@20minutos.es

{%FRVรTJSWFQBSBMBFDPMPHร‘B EFKBSEFEBSCPMTBTTJBIPSBIBZ RVFDPNQSBSCPMTBTEFCBTV SBRVFBOUFTOPFSBOFDFTBSJP DPNQSBSMBT :PUSBDPTBQBSB MPTFDPMร–HJDPT{OPTPOEFQMร†T UJDPMPTFOWBTFTEFMPTEFUFS HFOUFTZEFUPEBMBDPNJEBRVF TFDPNQSB IPMBZBEJPT )BDFBร•PTRVFOPVTPCPMTBT BQFOBT QBSBFTPIBZPUSPUJQP EFCPMTBTQMFHBCMFTZNBKBTRVF BHVBOUBONร†T(VSVDPMFUBMPDB &TDPNPEFDJSjTJRVFSรJTDPO UBNJOBS QBHBEx7BNPT RVF TPZVOHSBOEFGFOTPSEFMNF EJPBNCJFOUFTBMWPRVFNFQB HVFT RVFFOUPODFTNFMBTV EB$PSWVTDPSBY {:QPSRVรOPWVFMWFOBQPOFS CPMTBTEFQBQFM DPNPBOUJHVB NFOUF &DPMร–HJDBT CJPEFHSBEB CMFT MJHFSBT FTUรUJDBT+PTFNB 1PDPNFQBSFDFQBSBFMEBร•P RVF QSPEVDFO  OP TPNPT DPOTDJFOUFTEFFMMP FTIPSBEF RVJUBSMBT(SPVDI

&Mร‘OEJDFFYUFOEJEPFT FMTJHOPEFMPSBEPS EFM QPMร‘UJDP EFMNJMJUBS EF UPEPBRVFMRVFTFร•BMB MBEJSFDDJร–O &Mร‘OEJDFSFQSFTFOUB  QPSUBOUP MBBVUPSJEBE ZFMQPEFS UF DPNP$PMร–OFO#BSDFMPOB  TFร•BMBSร†IBDJBMBTUJFSSBTRVF EFTDVCSJร– BVORVF FOFTUFDB TP MPIBDFNFUBGร–SJDBNFOUF FOSFBMJEBETVEFEPBQVOUB IBDJBFMDPSB[ร–OEFM.FEJUF SSร†OFP -BFTUBUVBEFMFNQF SBEPS"VHVTUP MMBNBEBEF1SJ

NB1PSUB BM[BTVCSB[PEF Nร†SNPMQBSBBSFOHBSBMBTUSP QBTBOUFTEFMDPNCBUF&OMB &TQBร•B EF  FO MB RVF BQSFOEร‘BBMFFSNJUร‘BZBTB CFNPTUPEPTDVร†MFSBFMEFEP RVFHVJBCBFMQBร‘TZMPRVFQP Eร‘BTVDFEFSMFBVOPTJFSBTFร•B MBEPQPSรM: DPOUPEP QBSB Nร‘FMjEFEPJNQFSJBMxQPSFY DFMFODJBFTFMEF/BQPMFร–OFO MPT"MQFT UBMZDPNPMPQJOUร– +BDRVFT-PVJT%BWJE &Mร‘OEJDFSFQSFTFOUB QPSUBO UP MBBVUPSJEBEZFMQPEFS4J RVJFOBM[BFMEFEPFTVOEJDUB EPSPVOBTFTJOP UBMBVUPSJEBE FTUBSร†DPSSVQUBZTVQPEFS DBVTBSร†EPMPSZFTQBOUP QPS NVDIPRVFJOWPRVFB%JPT 1PSFMMP DVBOEPFTUBMMBOMBTSF WPMVDJPOFT TJFNQSFTFEFSSJ CBOMBTFTUBUVBTEFMPTUJSBOPT  DBTJUPEPTSFQSFTFOUBEPTDPO HFTUPEFTBMVEPPEFBSFOHB &OMBGPUPUBNCJรOTFWFFM PUSPร‘OEJDF FMEFMBNBOPEF

2 :?9>E7C7DE

%JDIPFONJOVUPTFT -BTUJFOEBTFTUBSร†OPCMJ HBEBTEFTEFBDPCSBSBM NFOPTDรOUJNPTQPSMB CPMTBEFQMร†TUJDP 6 &MEFDSF UPRVJFSFHFOFSBMJ[BSFMDPCSP EFMBTCPMTBTBUPEBTMBTUJFOEBT

CMPT4JFTVOTBOUP BQVOUBSร† IBDJBFM$JFMP BTร‘TFSFQSFTFO UBBNVMUJUVEEFFMMPT FTQF DJBMNFOUFBMPTQSFEJDBEPSFT  DPNPFOMBFTUBUVBEFTBOUP %PNJOHPEF(V[Nร†OFO#VS HPT 4JTFUSBUBEFVOOBWFHBO

5XJUUFS!N /POPTWBOBEFKBSKVCJMBSOPT IBTUBRVFOPDMBWFNPTMPTDMB WPTEFOVFTUSPQSPQJPBUBรœE !JLFSBSNFOUJB %JDF"[OBSRVFFO7FOF[VF MBNFUFOHFOUFJOPDFOUFBMB Dร†SDFM&O7FOF[VFMB-PTUJUJ SJUFSPTTFEFCFOFTUBSUSPO DIBOEPEFSJTB!9VYJQJD $BEBWF[RVFBMHVJFOEJDFjUรœ QPSMPNFOPTUJFOFTUSBCBKPxFM QSFTJEFOUFEFMBQBUSPOBMTFFO DJFOEFVOQVSPDPOVOCJMMFUF EFRVJOJFOUPT!$VFOUBWJFOUPT -FQSFHVOUBOB!QFESPTBV SBHTJFMEFM11BNFOB[ร–B1B CMPZSFTQPOEFRVFMBCSPODB FTMBNBSDBEFMBDBTBEF1PEF NPT`7FOEJEP3JGJSSBGF"37 !.BSJB@#FBUMF

7JWJSFOMBTOVCFTOPFTNB MP  MP NBMP FT CBKBS /ร–PT !FHHTQBOEFS@

$PO5SVNQZDPO.BEVSPIB CรJTEFTDVCJFSUPFMQSPCMFNB EFMBEFNPDSBDJBRVFHBOBFM RVFOPPTHVTUB!6O1BOHPMJO :BIBZUVSJTUBTRVFWJFOFOBWFS MBDPSSVQDJร–O!%PO.JUYFM@7*

SFDIB&MBTFTJOPMPNBOUJF OFTPCSFFMHBUJMMP&TUFFTFM EFEPRVFNBUB&OFMQBTBEP  BMHVOPTTPMEBEPTJOUFOUBCBO IVJSEFMIPSSPSEFMBHVFSSB NVUJMร†OEPTFFMร‘OEJDF ZNV DIPTGVFSPOGVTJMBEPTQPSFTP  &OVOEJDDJPOBSJPEF EFEJDBEPBMBTBSUFTZFTDSJUP QPSFMQSFTCร‘UFSPFTQBร•PM'SBO DJTDP.BSUร‘OF[ TFEFTDSJCFFM Tร‘NCPMPEFMGBOBUJTNPDPNP VOKPWFO BMRVFDBMJGJDBEF jNPOTUSVPx DPOSPQBTTBHSB EBTRVFQPSUBVOQVร•BMFOTBO HSFOUBEPZ BWFDFT VOBBOUPS DIBUPNBEBEFMPTBMUBSFT "RVร‘UFOFNPTFTFTร‘NCPMP  BDUVBMJ[BEP6OKPWFO VOBS NBZVOEFEPRVFFTDPNPVOB BOUPSDIBEJWJOB6ONPOTUSVP EFMGBOBUJTNP 0[CJMJDJTFNFSFDFFMQSF NJPZBCVFOTFHVSPTVGPUP TFSร†VOBEFMBTJNร†HFOFTRVF JMVTUSFO OVFTUSB DPOWVMTB รQPDBโ—

1PS&OFLP


20MINUTOS‰7JFSOFT EFGFCSFSPEF

19

EF?D?ED;I p 97HJ77$ $

*SFOF-P[BOP -BTPCSFNFTB EFMPTSPCPUT

<

FSWJFOUF EFGFOTPSB EFMPTIPSBSJPTFVSP QFPT MPTQSBDUJDPIB DFUJFNQP.FMFWBO UPDVBOEPMBTQJRVF UBT EF MPT HBMMPT DBWBOCVTDBOEPMBBVSPSB  RVFEJSÑB-PSDB ZFNQJF[P BUSBCBKBSBÜOEFOPDIFOP IBZMMBNBEBT SFVOJPOFTP XIBUTBQQTRVFSPNQBONJ DPODFOUSBDJÖO4POIPSBT NVZQSPEVDUJWBTZNVZGFMJ DFT1FTFBFTBEJDPUPNÑBBC TVSEBEFDPODJMJBSUSBCBKPZ WJEBoDPNPTJFTUVWJÍSBNPT NVFSUPTNJFOUSBTUSBCBKB NPTo VOSFDJFOUFIBMMB[HP EFMBOFVSPMPHÑBBTFHVSBRVF BMDBO[BSFMFTUBEPEFGMVKP FM GBNPTPGMPX DPOVOBBDUJ WJEBETBUJTGBDUPSJBFTMPNÆT

"MDBO[BSFMFTUBEPEF GMVKPDPOVOBBDUJWJEBE TBUJTGBDUPSJBFTMPNÆT QBSFDJEPBMBGFMJDJEBE {1PSRVÍOPTFBCPSEBO MBT NJMMPOFTEF IPSBTFYUSBPSEJOBSJBT OPSFNVOFSBEBT  QBSFDJEPBMBGFMJDJEBE4F USBUBEFVOBNF[DMBEFQSF TFODJB DPODJFODJBZSFUPRVF OPTIBDFTFOUJSRVFFMUJFN QPWVFMBTJOEBSOPTDVFOUB &MGMPXOPFYJTUFQBSBRVJF OFTSFBMJ[BOUBSFBTQFOPTBT ZNPOÖUPOBT QPSFTPMBSB DJPOBMJ[BDJÖOEFIPSBSJPT UJFOFTFOUJEP/PNFTPS QSFOEFRVFFMEFMBHFO UFBQVFTUFQPSVOBKPSOBEB FVSPQFB DPNPIBSFWFMBEP FM CBSÖNFUSP 6MJTFT EF  NJOVUPT4JOFNCBSHP FT VOEFCBUFEFMQBTBEP&MEFM GVUVSPHJSBFOUPSOPBMBBV UPNBUJ[BDJÖO QFSPGBMUBWB MFOUÑBQBSBBCPSEBSMP%FO USPEFVOPTBÕPT NVDIPTEF FTPTUSBCBKPTSFQFUJUJWPTZ QFOPTPTTFSÆOSFBMJ[BEPTQPS SPCPUT{2VÍQBTBSÆDPOFTB GVFS[BEFUSBCBKPTPCSBOUF  {$ÖNPTFWBBSFDJDMBSBFTPT USBCBKBEPSFT -BJEFBEFRVF MBIVNBOJEBETFQVFEBMJ CSBSBMGJOEFUSBCBKPTBMJF OBOUFT SFTVMUB UFOUBEPSB  TJFNQSFRVFTVTFGFDUPTEJ TPMWFOUFTTFQSFWFOHBODPO

MBTQPMÑUJDBTBEFDVBEBT/P FTGÆDJM QFSPFTDPOEFSMBDB CF[BOPOPTWBBBZVEBS &O&TQBÕB BEFNÆT USFT NJMMPOFTEFBVUÖOPNPTQVF EFOMMFHBSBIBDFSKPSOBEBT EFPIPSBTQPSTFNBOB ZOPEJTGSVUBOEFWBDBDJPOFT QBHBEBT1PSPUSPMBEP NÆT EFDVBUSPNJMMPOFTEFUSB CBKBEPSFTUJFOFOVODPOUSB UP UFNQPSBM QSFHVOUBO B RVÍIPSBFOUSBO QFSPOPB RVÍIPSBTBMFO-BQSFTJÖOEF OPWFSSFOPWBEBTVQSFDBSJF EBEFTQPEFSPTB{$BNCJBSÑB SFBMNFOUFMBWJEBEFFTUPT TJFUFNJMMPOFTEFQFSTPOBTMB KPSOBEBFVSPQFB {0TPMPTF BEFMBOUBSÑBTVIPSBSJPFYUF OVBOUF {1PSRVÍOPTFBCPS EBOMPT NJMMPOFTEFIPSBT FYUSBPSEJOBSJBTOPSFNVOF SBEBTRVFTFIBDFOFO&TQB ÕB &WJUBSMBTSFEVDJSÑBTVT UBODJBMNFOUFMBKPSOBEBMB CPSBM EF NVDIB HFOUF  JNQMBOUBSÑBVOBDJFSUBKVTUJ DJB Z QFSNJUJSÑB DSFBS FNQMFPT1FSP DMB SP BMHVJFOTFQPESÑBNPMFT UBSTJMFBSSFCBUBOFMQSJWJMF HJPEFUFOFSNBOPEFPCSB HSBUJT3FTVMUBNVDIPNÆT DÖNPEPEFCBUJSTPCSFMBTJFT UBPMBTPCSFNFTB FTBTQB MBCSBTFYÖUJDBT JOUSBEVDJ CMFT EFMBMFOHVBFTQBÕPMB "QVOUPEF[BNCVMMJSOPT FOMBSPCPUJ[BDJÖO MBQSFDB SJFEBEMBCPSBMUJFOFSJCFUFT EFMBQSJNFSBSFWPMVDJÖOJO EVTUSJBMZTVFMEPTEFIBDF BÕPT&MDIPRVFFDPOÖNJDP ZDVMUVSBMOPTDPHFSÆIBCMBO EPEF(SFFOXJDI 

:

FTDPOPDJEPTFÕPS OPSUFBNFSJDBOP BNBOUFZQPTFFEPSEF BSNBTZUBMWF[EBEPEF BMUBFOMBQPEFSPTB"TPDJBDJÖO /BDJPOBMEFM3JGMF 1FSNÑUBNFEFDJSMFRVFOPMF FOUJFOEP TFÕPS:MFQVFEP BTFHVSBSRVFJOUFOUP SFNPOUBSNFBMBIFSFODJBEF TVTBOUFQBTBEPTRVFVTUFEFT NJTNPTIBOJONPSUBMJ[BEPFO MBTJOGJOJUBTQFMÑDVMBTEF WBRVFSPTFOFMTBMWBKFPFTUF  FOMBTMFZFTJOHMFTBTRVFMFT EFKBSPO FOMB4FHVOEBZFOMB /PWFOBFONJFOEBEFTV $POTUJUVDJÖORVFFTMBRVF EFGJFOEFOOPZBBDBQBZ FTQBEB TJOPBUJSPMJNQJP VTUFEZTVTBNJHPT1VFTTJHP TJOFOUFOEFSMP/PFOUJFOEP FTBQBTJÖOZNVDIPNFOPT BÜORVFVTUFETFTJFOUB PSHVMMPTPEFQPEFSUFOFSFOTV DBTBVOBSTFOBMZOPEVEFFO FOTFÕBSBTVTIJKPT ZBEFTEF QFRVFÕPT BEJTQBSBSDPOUPEB DMBTFEFBSNBTEFGVFHPEF WFOUBQSÆDUJDBNFOUFMJCSFFO TVQBÑT

6OBNFSJDBOP DPOQJTUPMB

/PFOUJFOEPFTBQBTJÖO ZNVDIPNFOPTBÜO RVFVTUFETFTJFOUB PSHVMMPTPEFQPEFS UFOFSFODBTBVOBSTFOBM &TRVFQBSFDFRVFOPTPMPOP FTDBSNJFOUBO TJOPRVFFTUÆO EJTQVFTUPTBWPMWFSBVO QBTBEPRVFMPTQBÑTFT DJWJMJ[BEPTEFMNVOEPZBIBO TVQFSBEP"IPSBTV4FOBEPIB BQSPCBEPMBTVTQFOTJÖOEFVOB EJTQPTJDJÖOUBOFMFNFOUBM DPNPFSBJNQFEJSRVF QFSTPOBTDPOQSPCMFNBT NFOUBMFTQVFEBODPNQSBS

BSNBTZRVFJNQVMTÖFM FYQSFTJEFOUF#BSBDL0CBNB /BEJFFOFTPTIJQFSNFSDBEPT QBSBNJMJUBSFTEPOEFTFQVFEF FMFHJSFOUSFVOBSTFOBMEF QPTJCJMJEBEFTUFWBBQSFHVOUBS DBTJOBEBTPMPTFUSBUBEF QBHBSZMMFWBSUFMBQPTJCJMJEBE EFNBUBSEFCBKPEFMCSB[P: DMBSP MVFHPQBTB1BTBRVF DVBMRVJFSBTFTVCFBMUFKBEPEF VODPMFHJPZFNQJF[BB EJTQBSBSIBTUBRVFMBQPMJDÑBMF NBUBBÍM:QBTBRVFPUSPFOUSB FOVOBIBNCVSHVFTFSÑBZBCSF GVFHPDPOUSBUPEPFMNVOEP IBTUBRVFMBQPMJDÑBMFNBUBB ÍM:QBTBRVFFMHVSÜEFMB ÜMUJNBTFDUBTFFODJFSSBDPOOP TÍDVÆOUBTQFSTPOBToNVDIBT  OJÕPToZUFSNJOBBCBMB[PT EFKBOEPVOSFHVFSPEFIPSSPSZ TBMWBKJTNPIBTUBRVFBMHVJFOMF NBUBBÍM {%FWFSEBEDSFFVTUFERVF FTUÆNÆTTFHVSPQPSUFOFSVOB QJTUPMB {%FWFSEBEQJFOTB QFTFBUPEPTMPTFTUVEJPTRVF MBQFOBEFNVFSUFEJTNJOVZF MBDSJNJOBMJEBE 1VFEFRVFMP DSFBQPSRVFTVTIJKPTUBNCJÍO

MPWBOBDSFFSHSBDJBTBTVT FOTFÕBO[BT1FSP NJSFMB DJWJMJ[BDJÖODPOTJTUFFOUPEP MPDPOUSBSJP FOFTUBSBGBWPS EFMBWJEBZFOFTUBCMFDFSVO PSEFORVFOPMFPCMJHVFFOFM TJHMP99*BWJWJSDPNPFOFM TBMWBKF0FTUF 6TUFEFTFO&&66UJFOFO NVDIBTDPTBTBENJSBCMFT  QFSP DSÍBNF BVORVFMF JNQPSUBVOCMFEP RVFOJMB QFOBEFNVFSUFOJFMEFSFDIP BEFKBSBSNBTEFGVFHPFO NBOPTEFDVBMRVJFSBTFQVFEF KVTUJGJDBSNPSBMNFOUFQPS NVDIBTFONJFOEBTRVF QSFTFOUFO)BZFONJFOEBT RVFEFCFSÑBOTFSFONFOEB EBT ZOPTPMPOPMPIBDFO  TJOPRVFMBTSFTVDJUBO  $POUSJTUF[BZNJFEP TF EFTQJEF "OESÍT"CFSBTUVSJ

4&3(*0#"333&/&$)&"&'&

g >EO<?HC7

g

-PTQSFTPTEF.BEVSPVOFOB(PO[ÆMF[Z"[OBS

CÈIGK; F7B78H7I

-PTFYQSFTJEFOUFT'FMJQF(PO[ÆMF[Z+PTÍ.BSÑB"[OBSVOJFSPOBZFSTVTWPDFTQBSBFYJHJSMBMJCFSBDJÖO EFMPQPTJUPSWFOF[PMBOP-FPQPMEP-ÖQF["FTUFBDUPQFDVMJBSBTJTUJFSPOQFSGJMFTUBOEJTQBSFTDPNP #FSUÑO0TCPSOF +BWJFS4PMBOB "MCFSU3JWFSB +VBO-VJT$FCSJÆOZFMQBESFEF-ÖQF[ FOUSFPUSPT&M 4VQSFNPWFOF[PMBOP QPSTVQBSUF EFTFTUJNÖBZFSTVSFDVSTPZSBUJGJDÖMBDPOEFOBEFDBTJBÕPT

%JSFDUPS "STFOJP&TDPMBS

6OBQVCMJDBDJÓOEF

20 MINUTOS EDITORA, S. L.

4VCEJSFDUPS 3BÙM3PESÎHVF[ 3FEBDUPSFTKFGF %BWJE7FMBTDP EJTFÒP  1BCMP74FHBSSB ¦MFY)FSSFSB Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP 3FEFT +PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP 0QJOJÓO 1JMBS#FMMP

&EJUB.JOVUPT&EJUPSB 4- 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB'VFOUFT EJSFDUPSBHFOFSBM  (BCSJFM(PO[ÃMF[ EJSFDUPS.BESJE  .FSDÍ#PSBTUFSP EJSFDUPSB#BSDFMPOB  Z3PDÎP0SUJ[ EJSFDUPSB"OEBMVDÎB  $PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO .BSLFUJOH¦MWBSP'FSOÃOEF[7JMMB 0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP 5*+VBOKP"MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF

.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP  .BESJE #BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU  #BSDFMPOB 7BMFODJB9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF  4FWJMMB  5FM]'BY NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT *NQSJNFO*NQSFTB/PSUF 4-6 #FSNPOUF*OJDJBUJWBT %FQÓTJUP-FHBM.

DD 1SJNFSEJBSJPDPO MJDFODJB$SFBUJWF $PNNPOT2VFSFNPT RVFUFTJFOUBTMJCSFEF DPQJBS EJTUSJCVJSZ VTBSOVFTUSPUSBCBKP -FFOVFTUSBT DPOEJDJPOFTEFDPQJB FONJOVUPTFT


*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0


20minutos Madrid 17 de febrero de 2017