Issuu on Google+

www.20minutos.es

;BC7:H?: F7I77 9K7HJEI)#) 1ยฆ(*/"

%FMBMEF EJDJFNCSFEF

%FMEFEJDJFNCSFEF BMEFFOFSPEF

1ยฆ(*/"

%FMBMEFFOFSPEF

B7=H?F;I;;NJ?;D:;O9EB7FI7>EIF?J7B;I

'VFOUF$/&4JTUFNBEFWJHJMBODJBEFMBHSJQFFO&TQBร’B

BARCELONA DIVENDRES, 13 DE GENER DEL 2017. Aร‘O XVIII, Nยบ 3868

;b`k[pZ[`W[db_X[hjWZ WEb[]k[hFk`ebWf[iWh Z[gk[[b\_iYWbf[Zย‡W ik_d]h[ie[dfh_i_ยŒd

$0/$0/%*$*0/&4&MKVF[ +PTรEFMB.BUBMFSFUJSB FMQBTBQPSUFZEFCFSร† DPNQBSFDFSFOVO KV[HBEPDBEBEร‘BT %&-*50&MKVF[WFJOEJDJPT EFEFMJUPQPSCMBORVFP EFDBQJUBMFTFOMB DPNQSBWFOUBEF TVDVSTBMFTEFM4BOUBOEFS 13*4*ยถ/-B'JTDBMร‘BQFEร‘B FMJOHSFTPFOQSJTJร–OTJO GJBO[BEFMQFRVFร•PEFM DMBO1VKPM'FSSVTPMB

4JUVBDJร“OFQJEรŠNJDB -PDBM &TQPSรƒEJDB

&OTPMPVOBTFNBOB IBQBTBEPEFB DBTPTQPSDBEBIBCJUBOUFT ZTFHรœOMPTFYQFSUPT TFHVJSร†FYUFOEJรOEPTF$PNPTFWFFOFMNBQB MBTJUVBDJร–OZBFTFQJEรNJDBFODPNVOJEBEFT&O BMHVOBT FMDPMBQTPIPTQJUBMBSJPIBPCMJHBEPBBQMB[BSPQFSBDJPOFTQSPHSBNBEBTOPVSHFOUFT1ยฆ(*/"

k

<E=ED7PEI @KB?7EJ;HE 5SVNQDVNQMF-BรœOJDBFTQFSBO[BRVF UFOร‘BFMNVOEPJMVTUSBEPTPCSFMBJONJOFOUF QSFTJEFODJBEF5SVNQFSBRVFGVFTFDPNPFM SFTUPEFMPTQPMร‘UJDPTZPMWJEBTFTVTDPNQSPNJ TPTUBOQSPOUPBMDBO[BSBMBMMBWFEFMEFTQBDIP PWBM"GJOEFDVFOUBT {RVรDBOEJEBUPOPFTVO GBOGBSSร–OFODBNQBร•B `&SSPS%POBMEWBB SFTVMUBSFMรœOJDPQSFTJEFOUFRVFDVNQMFTVT QSPNFTBTBNFOB[BT"CSร–DIFOTFMPTDJOUVSP OFT QSPOUPFNQF[BSร†OMBTUVSCVMFODJBTโ—

&MUVSJTNP CBUFUPEPTTVT SรDPSET QFSP DPOSFDFMPT 1ยฆ(*/"

-BTQMBUBGPSNBT QJEFORVFFM140& HJSFBMBJ[RVJFSEB

5SJMMPDBFIPSBT EFTQVรTEFRVF $PTQFEBMZ3BKPZ SFDUJGJRVFO TPCSFFM:BL 

1ยฆ(*/"

"VHFZDBร‘EBEF :BIPP FMHJHBOUF DBNJOPEFMGJO 1ยฆ(*/"

&MFYEJSJHFOUFEFM11EFKBMBFNCBKBEBEF-PO ESFTEFTQVรTEFRVFFMQSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP SFTQBMEBTFMBEFDJTJร–OEFMBNJOJTUSBEF%F GFOTBEFBTVNJSFMJOGPSNFEFM$POTFKPEF&TUB EPRVFSFTQPOTBCJMJ[BBMNJOJTUFSJP DVBOEP5SJ MMPMPEJSJHร‘B EFMDBTPEFM:BL1ยฆ(*/"


%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰20MINUTOS

2

FDPOPNÑB

C|iZ[-+c_bbed[i Z[jkh_ijWi"hƒYehZ ^_ijŒh_Ye$$$o\h|]_b $0:6/563"-.ÆTEFMB

A13&45"%04"UFOUBEPT

"$03501-";0&M

NJUBEEFMBTVCJEBEF DBTJFMJOUFSBOVBM OPFTTÖMJEB  BEWJFSUFOFYQFSUPT

FJOFTUBCJMJEBEFOFM .FEJUFSSÆOFPIBO EFTWJBEP NJMMPOFT EFUVSJTUBTB&TQBÕB

ACSFYJUUBNCJÍO BDFDIBBMUVSJTNPEF 3FJOP6OJEP QSJODJQBM FNJTPSEFWJTJUBOUFT

-"$-"7&

-BNBZPSTVCJEBFOVOBEÊDBEB "EFNÃTEFTFSVOSÊDPSEIJTUÓSJDPEFUVSJTUBTJOUFSOBDJPOBMFTBM TVQFSBSTFMBCBSSFSBEFMPTNJMMPOFTEFWJTJUBOUFT MBWBSJBDJÓO JOUFSBOVBMFTMBNBZPSEFMBEÊDBEB DPOVOBEJGFSFODJBFOQPTJUJWP RVFSP[BFMSFTQFDUPBMBÒP

-+")   

 



 

   

 

 

 

 

 

SBOVBMEFM  -FTTJHVFO 'SBODJBZ"MFNBOJB RVFBQPS UBSPO NJMMPOFTDBEBVOP "EFNÆTEFMCSFYJU IBZGBDUP SFTRVFQPESÑBODBNCJBSFMTFD UPSUVSÑTUJDPBNFEJPQMB[PTJTF FTUBCJMJ[BMBTJUVBDJÖOQPMÑUJDB FOFTPTQBÑTFTRVFFTUÆOBSSP KBOEPDBTJNJMMPOFTEFUVSJTUBT AQSFTUBEPT %FTEFRVFFTUBMMBSBMB1SJNB WFSB©SBCFFOZQFSKVEJDB SBBMOPSUFEF©GSJDBZ0SJFOUF .FEJP j&TQBÕBTFIBQPTJDJP OBEPQPSSB[POFTEFTFHVSJEBE DPNPBMUFSOBUJWBUVSÑTUJDBB5Ü OF[ "SHFMJB &HJQUPP-JCJBx TF HÜO(PO[ÆMF[5BNCJÍOJODMV ZFB5VSRVÑBFOFTUBMJTUBRVFIB JODMJOBEPMBCBMBO[BEFWJBKFSPT IBDJB&TQBÕB&MFYQFSUPTFSF GJFSFBMBTEFDFOBTEFBUFOUBEPT RVFIBOHPMQFBEPFMQBÑTFOFM ÜMUJNPBÕP DPONÆTEF NVFSUPT TVNBEPTBMGBMMJEP HPMQFEF&TUBEPEFMQBTBEPNFT EFKVMJP 0USPEBUPRVFIBDFQFSEFSGVF MMFBMSÍDPSEIJTUÖSJDPFTFMHBTUP EFMPTFYUSBOKFSPT%FMCPMTJMMP EFMPTNJMMPOFTEFUVSJTUBTJO UFSOBDJPOBMFTTBMJFSPOFMQBTB EPBÕPNJMMPOFTEFFV SPT RVFTFUSBEVDFFOVOBTV CJEBJOUFSBOVBMEFM &TUF BVNFOUPTFSFGMFKÖUBOUPFOFM HBTUP NFEJP QPS UVSJTUB VO   IBTUBMPTFVSPT DP NPFOFMEJBSJP VO  IBTUB BMDBO[BSMPTFVSPT  %FTEFFMTFDUPSBEWJFSUFOEF RVFFTUFHBTUPOPWBFOMÑOFBBMB MMFHBEBEFUVSJTUBTj&MHBTUPEF CFSÑBTFSNVDIPNBZPS DSFDF BNFOPSSJUNPx TFÕBMB3BGBFM (BMMFHP QSFTJEFOUFEFMB$POGF EFSBDJÖO&TQBÕPMBEF"HFODJBT EF7JBKFT $&"$ 























%BUPTBEFMBOUBEPTQPSFM.JOJTUFSJPEF5VSJTNPFMEFFOFSPEF%BUPTFONJMMPOFTEFQFSTPOBT'VFOUF'SPOUVS*/&.JOJTUFSJP

YOLANDA MARÍN ZNBSJO!NJOVUPTFT!ZPMJ@NBSJO

&TMBNBZPSDJGSBEFMBIJTUPSJB QBSBMBJOEVTUSJBUVSÑTUJDBOBDJP OBM QFSPDPONBUJDFT.ÆTEF NJMMPOFTEFFYUSBOKFSPTFMJHJF SPO&TQBÕBDPNPEFTUJOPFO &MEBUPOPUJFOFQSFDFEFO UFTZMBTVCJEBDPOSFTQFDUPBM BÕPBOUFSJPSUBNQPDPVO  NÆTRVFFO TFHÜOFMJOGPS NFQSFTFOUBEPBZFSQPSFM.J OJTUFSJPEF*OEVTUSJB &OFSHÑB Z5VSJTNP4JOFNCBSHP FTUF BÕPEPSBEPQPESÑBSFWFSUJSTFQB SBVOTFDUPSRVFSFQSFTFOUBFM  EFM1SPEVDUP*OUFSJPS#SV UP 1*# &YQFSUPTBEWJFSUFORVF MBDJGSBFTIJTUÖSJDB TÑ QFSPBMB WF[GSÆHJM TURISTA ‘PRESTADO’ Y ‘BREXIT’ .ÆTEFMBNJUBEEFMBTVCJEB   NJMMPOFTEFWJTJUBOUFT QP ESÑBFTUBSQSPQJDJBEBQPSMPT

WJBKFSPTRVFIBOEFTWJBEPMB JOFTUBCJMJEBEHFPQPMÑUJDBZFM UFSSPSJTNPRVFB[PUBOBBMHV OPTQBÑTFTEFM.FEJUFSSÆOFPZ 0SJFOUF.FEJP TFHÜOMBÜMUJNB FTUJNBDJÖOEFMBQBUSPOBM&YDF MFODJB5VSÑTUJDB &YDFMUVS  :IBCSÆRVFFTQFSBSDPODBV UFMBBMBTBMJEBEFM3FJOP6OJEP EFMB6OJÖO&VSPQFB&MCSFYJU QPESÑBUFOFSDPOTFDVFODJBTB DPSUPQMB[P TVCSBZB&NJMJP (PO[ÆMF[ QSPGFTPSEF&DPOP NÑBEF$PNJMMBT*DBEF&TUF IFDIPQPESÑBEFCJMJUBSMBMJCSB FTUFSMJOBZFODBSFDFSMPTQB RVFUFTUVSÑTUJDPTFTQBÕPMFT FO USFPUSPTGBDUPSFTRVFQPESÑBO BGFDUBSBMUVSJTUBEFFTUFQBÑT FM QSJNFSFNJTPSFOOÜNFSPEF WJTJUBOUFTFYUSBOKFSPTQBSB&T QBÕB&OMPTCSJUÆOJDPTSP [BSPOMPTNJMMPOFTZFYQFSJ NFOUBSPOVOBWBSJBDJÖOJOUF

-"3$04'&33¦/%&;

CROACIA Y BAJADA DE PRECIOS

4PM QMBZBZ UBNCJÍOJOUFSJPS ●●●$BUBMVÕB DPONÆTEF NJMMPOFTEFUVSJTUBT #BMFB SFT  NJMMPOFT $BOBSJBT  Z"OEBMVDÑB   TJ HVFOTJFOEPMBTSFHJPOFT QSFGFSJEBTQPSFMUVSJTNPJO UFSOBDJPOBM1FSPIBZPUSBT EFJOUFSJPSRVFIBOFYQFSJ NFOUBEPHSBOEFTTVCJEBT &TFMDBTPEF$BTUJMMBZ-FÖO  MBÜOJDBTJOQMBZBEFMUPQUFO EFDPNVOJEBEFTNÆTWJTJUB EBT$POMBQPTJDJÖO FTUB SFHJÖOjFTUÆBQSPWFDIBOEP NVZCJFOTVQBUSJNPOJPZ DPOKVOUPIJTUÖSJDPBSUÑTUJ DPx TFÕBMBFMQSPGFTPSEF FDPOPNÑB&NJMJP(PO[ÆMF[ &OUVWPUV SJTUBTFYUSBOKFSPT  

'SFOUFBMBTTPNCSBTRVFPTDV SFDFOFMSÍDPSEIJTUÖSJDP TFTJ UÜBOMPTGBDUPSFTQPTJUJWPTRVF IBOBZVEBEPBMDSFDJNJFOUPEFM UVSJTNPFYUSBOKFSP&TFMDBTPEF $SPBDJB&TUFWFDJOPEFM.FEJ UFSSÆOFPIBTJEPUSBEJDJPOBM NFOUFVOQBÑTSJWBM4JOFNCBS HP FOMPTÜMUJNPTBÕPTIBEF KBEPEFGJHVSBSFOMBQVHOBQPS FMUVSJTNPEFWFSBOPBMNPEJGJ DBSTFFMQFSGJMEFTVWJTJUBOUF  RVFBIPSBUJFOFVONBZPSQPEFS BERVJTJUJWP JOEJDBFMQSPGFTPS EF$PNJMMBT*DBEF 5BNCJÍOFMCVFODPNQPSUB NJFOUPEFMNFSDBEPFTQBÕPM USBTFMFTUBMMJEPEFMBDSJTJTNVO EJBM%FBDVFSEPBMQSPGFTPS (PO[ÆMF[ FMTFDUPSUVSÑTUJDPJO UFSOBDJPOBMPQUÖQPSCBKBSQSF DJPTBMOPDBQUBSUBOUPTUVSJT UBTFOUFNQPSBEBBMUBj"QBSUJS EFTFFNQF[BSPOBSFEVDJS MPTQSFDJPTZMPTFNQSFTBSJPTFT QBÕPMFTIBOTBCJEPFTUBSBMBBM UVSB QPSFODJNBEFTVTDPNQF UJEPSFTx1BSB(PO[ÆMF[jFMSF UPFTBIPSBNBOUFOFSUPEPMP HBOBEPFOUÍSNJOPTEFUVSJTNP EFTPMZQMBZBZTFHVJSEJWFSTJ GJDBOEPMBPGFSUB4FFTUÆHBOB EPUFSSFOPFOFMUVSJTNPDVMUV SBM EFJOUFSJPS GFSJBT)BZRVF QPEFSJSDB[BOEPDBEBWF[BNÆT UVSJTUBTx●

G

+FH;=KDJ7I j&MSÍDPSE RVFFTUBNPT UFOJFOEPFT DPZVOUVSBMx

3BGBFM(BMMFHPFT QSFTJEFOUFEFMB $POGFEFSBDJÖO&TQBÕPMB EF"HFODJBTEF7JBKFT $&"$

O z$ÓNPWBMPSBFTUBDJGSB 

&TQBSBFTUBSGFMJDFTDPO MBTJUVBDJÖO QFSPOPQPEFNPT QFSEFSEFWJTUBRVFFTUFSÍDPSE RVFFTUBNPTUFOJFOEPBÕPUSBT BÕPTFEFCFBVOBDPZVOUVSB QPMÑUJDBFOQBÑTFTDPNQFUJEP SFT 5VSRVÑB 5ÜOF[P&HJQUP 

O z&T FOUPODFT VOEBUP WVMOFSBCMF  )BZRVFUSB CBKBSEFDBSBBMGVUVSP&TQSF WJTJCMFRVFBNFEJPQMB[PMPT EFTUJOPTRVFBIPSBFTUÆODFSSB EPTTFSFDVQFSFOZWVFMWBOB DPNQFUJSDPOOVFTUSPQBÑT&M EFMPTUVSJTUBTRVFMMFHBO B&TQBÕBMPIBDFOBMB[POBEF DPTUB CVTDBOTPMZQMBZB MBT NÆTWVMOFSBCMFTBMBDPNQF UFODJBEFEJDIPTEFTUJOPT

&MSÊDPSEUVSÎTUJDPTFSF  GMFKBUBOUPFOMBMMFHBEB O EFWJTJUBOUFTDPNPFOHBTUP 4Ñ  QFSPUFOFNPTRVFGJKBSOPTRVF OPDSFDFFOMBNJTNBNFEJEBFM HBTUPRVFMBMMFHBEBEFMUVSJTUB  EFCFSÑBTFSNVDIPNBZPS/P IBZRVFQFSEFSMPEFWJTUB

.POUPSPj&TUF BÕPTFSÆEJGÑDJM QPSRVFIBZRVF BKVTUBS NJMMPOFTx &MNJOJTUSPEF)BDJFOEB $SJT UÖCBM.POUPSP BWJTÖBZFSEV SBOUFMBQSFTFOUBDJÖOEFTVTMÑ OFBTNBFTUSBTQBSBRVFMPT QSFTVQVFTUPTTFSÆOjFYJHFOUFTx QPSFMDPNQSPNJTPDPO#SVTF MBTEFCBKBSFMEÍGJDJUEFM BM  j:FTPTPONJMMPOFT EFFVSPTx EJKPFOFM$POHSFTP .POUPSPBÕBEJÖRVFMBjPCMJ HBDJÖOxBIPSBFTBMJWJBSMBEFV EBQÜCMJDBoTVQFSBFMEFM 1*#oZQSFTVNJÖEFRVFFMBÕP QBTBEPTFJOHSFTÖNÆTQPS*31' F*7"RVFFOj"ÜOJOHSF TBNPTPDIPQVOUPTNFOPTRVF MBNFEJBEFMB6&x MFBGFÖFMTP DJBMJTUB1FESP4BVSB&MSFTUPEF MBPQPTJDJÖOUBNCJÍOSFQSPDIÖ BMNJOJTUSPMBjJOFGJDJFODJBxEFM TJTUFNBGJTDBMBDUVBM● H. M. G.

(&¹¹



"DVFSEPQJPOFSPTPCSF MPTHBTUPTEFMBIJQPUFDB 6OCVGFUFEFBCPHBEPTEF4F WJMMBBOVODJÖBZFSVOBDVFSEP jQJPOFSPxDPO$BKBTVSQPSFM RVFMBFOUJEBEEFWPMWFSÆMPT HBTUPTEFGPSNBMJ[BDJÖOEFMB IJQPUFDBBVODMJFOUFTJOOF DFTJEBEEFMMFHBSBKVJDJP

j0GFSUBTFOWFOFOBEBTx QBSBOPQBHBSMPEFCJEP QPSMBTDMÆVTVMBTTVFMP -B0$6Z'BDVBEFOVODJBSPO BZFSRVFMPTCBODPTFTUÆOSFB MJ[BOEPjPGFSUBTFOWFOFOBEBTx BMPTDMJFOUFTBGFDUBEPTQPSMBT DMÆVTVMBTTVFMPFOTVTIJQPUF DBTQBSBFWJUBSEFWPMWFSUPEPFM EJOFSPDPCSBEPEFNÆTQPSFT UPTMÑNJUFTBMBDBÑEBIJTUÖSJDB EFMFVSÑCPS

O

:FM(PCJFSOPBQMB[B z$ÓNPTFQVFEFDPOTP MBTPMVDJÖO MJEBS FTUF NFSDBEP  &M(PCJFSOPIBEFDJEJEPQPTQP

O

$PNJTJPOFT :MBTBENJOJTUSBDJPOFT  QPSUFOFSMBDVFOUB zRVÊQBQFMEFCFOKVHBS  FOOÜNFSPTSPKPT

"IPSBOPFTUBNPTIBDJFOEP MPTEFCFSFT5FOFNPTRVFGJEF MJ[BSFTPTDMJFOUFTRVFOPTFT UÆOMMFHBOEPQPSQSJNFSBWF[ "QSPWFDIBSMBPQPSUVOJEBEZ QPOFSFOWBMPSOPTPMPMBDPTUB  TJOPUPEPFMSFTUPEFMQBÑT EF TFTUBDJPOBMJ[BOEPFMUVSJTNPZ EJWFSTJGJDBSNÆTMBTBDUJWJEB EFT4FNBOB4BOUB GJFTUBTMP DBMFT FWFOUPTDVMUVSBMFT HBT USPOPNÑB

5JFOFORVFJSEFMBNBOPFM(P CJFSOPDFOUSBMZDPOMPTBVUP OÖNJDPT&MUVSJTUBOPTFQVF EFJSDPOMBJEFBEFRVFDPOP DFOVFTUSPQBÑTTPMPQPSWJTJUBS MBDPTUB5FOFNPTRVFEBSBDP OPDFSRVF&TQBÕBTPOSFB MJEBEFTTPDJBMFTEJGFSFOUFT.

OFSVOBTFNBOBMBBQSPCBDJÖO EFMSFBMEFDSFUPMFZoRVFFTUB CMBQSFWJTUPQBSBIPZoRVFFT UBCMFDFSÆVOTJTUFNBFYUSBKVEJ DJBMQBSBRVFMPTDMJFOUFTQVF EBOSFDVQFSBSMPQBHBEPEFNÆT QPSMBTDMÆVTVMBTTVFMP4FHÜO GVFOUFTHVCFSOBNFOUBMFT FM &KFDVUJWPQSFUFOEFBTÑUFOFS NÆTNBSHFOQBSBQPEFSMMFHBS BVOBDVFSEPDPOFM140&

-B"VEJFODJBEF©MBWBIBSBUJ GJDBEPMBTFOUFODJBRVFPCMJ HBCBBMCBODPWBTDP,VUYBCBOL BFMJNJOBSMBDPNJTJÖORVFDP CSBBTVTDMJFOUFTDVBOEPTVT DVFOUBTTFRVFEBOFOjOÜNF SPTSPKPTxPDVBOEPTFSFUSBTBO DPOMPTQBHPTEFMPTDSÍEJUPT


20MINUTOS‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰3


%JWFOESFT EFHFOFSEFMย‰20MINUTOS

4

g  )*4503*"4$0/'050

(&ยนยน



"DOVS BMB6& j1PESร‘BMMFHBS PUSBBWBMBODIB NJHSBUPSJBx &M"MUP$PNJTJPOBEPEFMBT /BDJPOFT6OJEBTQBSBMPT3F GVHJBEPT "DOVS JOTUร–BZFSB MB6OJร–O&VSPQFBBQSFQBSBS TFQBSBPUSBMMFHBEBNBTJWB EFNJHSBOUFTBUFSSJUPSJPFVSP QFPDPNPMBPDVSSJEBFO  RVFEFTBUร–MBQSJODJQBMDSJTJT NJHSBUPSJBFO&VSPQBEFTEFMB 4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM 7JODFOU$PDIFUFM EJSFDUPSEF MBPGJDJOBEFM"DOVSQBSB&V SPQB BTFHVSร–RVFFMQSPDFTPTF QVFEFSFQFUJSEBEBMBDPZVOUV SBJOUFSOBDJPOBMโ— R. A.  7BSJPTOJร•PTFOMBFTDVFMBEFMDBNQBNFOUPEFSFGVHJBEPTEF.BMBTBLB FO(SFDJB&'&

TBOJEBE

MJBTJFTUร†OUPEBWร‘BBUJFNQPEF WBDVOBSTF DPOFMPCKFUJWPEF SFEVDJSFMOรœNFSPEFJOHSFTPT IPTQJUBMBSJPT -PTEBUPTPGJDJBMFTDPOGJS NBOFOVOBTFNBOBIBTUB jPDIPCSPUFTEFHSJQF UPEPT FOFMร†NCJUPEFJOTUJUVDJPOFT TBOJUBSJBTPHFSJร†USJDBTx 1PSPUSBQBSUF EFTEFFMJOJ DJPEFMBUFNQPSBEBTFIBOOP UJGJDBEPDBTPTEFIPTQJ UBMJ[BDJร–OHSBWFFOUPEPFMUF SSJUPSJPZEFGVODJPOFTFO DPNVOJEBEFT FMEFNV KFSFT6OUPUBMEFEFMPTDB TPTFSBONBZPSFTEFBร•PT  ZMPTPUSPTOVFWFQFSUFOFDร‘BO BMHSVQPEFBร•PT&M UFOร‘BGBDUPSFTEFSJFTHP  ZDBTPT  IBCร‘BOJOHSF TBEPFOMB6$*&OUSFMPTDB TPTTVTDFQUJCMFTEFWBDVOB DJร–OBOUJHSJQBM  VO OP DFOTPEFMBPOEBFQJEรNJDBx  IBCร‘BOTJEPWBDVOBEPT -BDFQBIBCJUVBMFTUBUFNQP TFHรœOFM*OTUJUVUPEF4BMVE $BSMPT*** PSHBOJTNPFODBSHB SBEBFTMBHSJQF")-PTFY QFSUPTFYQMJDBORVF TFHรœOTVT EPEFWJHJMBSTVFWPMVDJร–O 1PSDPNVOJEBEFTBVUร–OP FTUVEJPT FTUFUJQPEFHSJQFTF NBT MBHSJQFFTUร†DBVTBOEP DBSBDUFSJ[BQPSjVOBJODJEFO Nร†TFTUSBHPTFO$BTUJMMBZ-F DJBMJHFSBNFOUFNBZPSRVF ร–O  DPO VOB UBTB EF   BGFDUBEPTQPSDBEB IBCJUBOUFT VOBJODJEFODJB DPOTJEFSBEBjNVZBMUBx-FTJ HVFO DPOJODJEFODJBjBMUBx  $BOUBCSJB   $BUBMVร•B โ—โ—โ— -PTTJOEJDBUPTEFOVO  ZFM1Bร‘T7BTDP  $PO DJBODPMBQTPFOMPTIPTQJUB UPEP MBHSJQFFSBFQJEFNJBMB MFT NJFOUSBTRVFMPTHPCJFS TFNBOBQBTBEBZBFOUPEPFM OPTBVUPOร–NJDPTBOVODJBO UFSSJUPSJP DPOFYDFQDJร–OEF SFGVFS[PTEFMBTQMBOUJMMBT  "OEBMVDร‘B $BOBSJBT $FVUB MB BTร‘DPNPFMBVNFOUPEFDB $PNVOJEBE7BMFODJBOBZ&Y NBTFOMPTDFOUSPT BVORVF USFNBEVSB  EPOEF FSB BรœO SFHJPOFTDPNPMB$PNVOJ jFTQPSร†EJDBx EBEEF.BESJE $BUBMVร•B  'VFOUFTEFM.JOJTUFSJPEF "SBHร–OZ"TUVSJBTBENJUFO 4BOJEBEBEWJFSUFOBNJOV RVFTFIBOUFOJEPRVFQPT UPTRVFTJORVFTFBBMHPGVF QPOFSDJSVHร‘BTQSPHSBNB SBEFMPOPSNBM MBTJUVBDJร–OTF EBTOPVSHFOUFT-B'FEFSB BHSBWBSร†FOQSร–YJNBTTFNB DJร–OEF"TPDJBDJPOFTQBSBMB OBT:SFDPNJFOEBOBMPTFO %FGFOTBEFMB4BOJEBE1รœCMJ GFSNPTDSร–OJDPTRVFDPOTVM DBEFOVODJBRVFMBjTBUVSB UFODPOTVTNรEJDPTEFGBNJ DJร–OxFTQPSMPTjSFDPSUFTx

IK8;KD(, B7;F?:;C?7 :;=H?F;;D KD7I;C7D7 -BJODJEFODJBEFM WJSVTEFMBHSJQFTBMUB DPOFMDBNCJPEFBร•P EFMPTBMPT  DBTPTQPSDBEB IBCJUBOUFT A. L. / A. M. BDUVBMJEBE!NJOVUPTFT!N

-BFQJEFNJBEFHSJQFTJHVFFY QBOEJรOEPTFQPSMBNBZPSQBS UFEFMUFSSJUPSJPFTQBร•PM4FHรœO MPTรœMUJNPTEBUPTPGJDJBMFTEFM .JOJTUFSJPEF4BOJEBE SFMBUJ WPTBMQFSJPEPEFMBMEFFOF SP FOTPMPVOBTFNBOBMBJODJ EFODJBIBFTDBMBEPEFB  DBTPTQPSDBEB IBCJUBOUFT VO  -BHSJQFTFIBBEFMBOUBEP TFJTTFNBOBTDPOSFTQFDUPBM Bร•PBOUFSJPSZPDBTJPOBZB DPNQMJDBDJPOFTFOMBTVSHFO DJBTEFNVDIPTIPTQJUBMFT4JO FNCBSHP UPEBWร‘BOPIBCSร‘BBM DBO[BEPTVQJDPNร†YJNPj4F FODVFOUSBFOQMFOBGBTFEFBT

4FQPTQPOFO BMHVOBTDJSVHร‘BT

PUSPTUJQPT QFSPOPDPNQPSUB NBZPSNPSUBMJEBEx-BTNBOJ GFTUBDJPOFTDMร‘OJDBTRVFMP BDPNQBร•BOTPO QSJODJQBM NFOUF EFCJMJEBE GJFCSF UPT  NJBMHJBTZNVDPTBT &MNJDSPCJร–MPHPEFM$FOUSP /BDJPOBMEF(SJQFEFM)PTQJ UBM$Mร‘OJDPEF7BMMBEPMJE*Wร†O 4BO[.Vร•P[DBMDVMBRVFFMQJ DPEFHSJQFQPESร‘BQSPEVDJS TFjFOMBUFSDFSBPDVBSUBTF NBOB EF FOFSP  QFSP FT BWFOUVSBSTFVOQPDPQPSRVF FMWJSVTFTJNQSFWJTJCMFZ BEF Nร†T FOFTUFUJQPEFQFSGJMFTEF DFQBTFQVFEFEBSBIPSBVOQJ DP MVFHPCBKBSZQPESร‘BMMF HBSVOTFHVOEPQJDPNร†TBEF MBOUF4FEBGSFDVFOUFNFOUFx  BTFHVSBFTUFFYQFSUP 4BO[.Vร•P[SFDPOPDFRVFMB PMBEFMBFQJEFNJBTFIBBEF MBOUBEPSFTQFDUPBMBร•PBOUF SJPS  QFSP SFDVFSEB RVF FO PUSBTUFNQPSBEBTTFIBJOJDJB EPFOEJDJFNCSF &MNJDSPCJร–MPHPFYQMJDBRVF jMPTOJร•PTTPOMPTHSBOEFTEJ GVTPSFTEFMBHSJQF QFSPMPT RVFNร†TMBQBEFDFOGBUBMNFO UFTPOMPTNBZPSFTx "TVKVJDJP &TQBร•BOFDFTJ UBNFKPSBSFOWBDVOBDJร–Oj&T MBBTJHOBUVSBQFOEJFOUFx EJ DFj&OUSFMPTNBZPSFTEF Bร•PTSPOEBFMZFTBDFQ UBCMFBVORVFEFCFSร‘BBVNFO UBS1FSPFTRVFFOPUSPTFOUPS OPT DPNPFOFOGFSNPTDSร–OJ DPTPFOFMQFSTPOBMTBOJUBSJP  MBUBTBEFWBDVOBDJร–OFTNVZ CBKBx4PCSFUPEPTJTFUJFOFFO DVFOUBRVFFO&TQBร•BjDBEB Bร•PNVFSFOQPSMBHSJQFFOUSF ZQFSTPOBTxโ—

โ—7

.&4&1*%&.*"(3*1& 1VFEFTMFFSUPEBMBJOGPSNBDJร“OZWFS MPTHSรƒGJDPTEFMBFQJEFNJBEFMBHSJQF FOOVFTUSBQรƒHJOBXFC

[POBNVZQSPGVOEBEFMDFSF CSPDPOVONBZPSSJFTHPEF QBEFDFSBUBRVFTDBSEJBDPT

4BOJEBEQSPNFUF Gร†SNBDPT QBSBUSBOTFYVBMFT

)BMMBOVOGFUP FOVOBBMDBOUBSJMMB EF4BMBNBODB

&M.JOJTUFSJPEF4BOJEBETFIB DPNQSPNFUJEPBBDBCBSDPOFM QSPCMFNB EF EFTBCBTUFDJ NJFOUPEFWBSJPTNFEJDBNFO UPTSFRVFSJEPTQPSIPNCSFT ZNVKFSFTUSBOTFYVBMFTQBSB TVUSBUBNJFOUPIPSNPOBM*OJ DJBSร†FOGFCSFSPMBDPNQSBEF EFDFOBTEFNJMFTEFVOJEBEFT  ZMMFHBSร†BMBTFOFM NFTEFBCSJM

5SBCBKBEPSFTEFMBDPODFTJP OBSJBNVOJDJQBMEFMTFSWJDJP EFBHVBTEF4BMBNBODBFO DPOUSBSPOBZFSFMGFUPEFVO CFCรEFTFNBOBTEFHFT UBDJร–OFOVOBBMDBOUBSJMMBEFM CBSSJPEF&M;VSHVรO

7JODVMBOFMFGFDUPEFM FTUSรTFOFMDFSFCSPDPO MPTBUBRVFTDBSEJBDPT 5SBTFWBMVBSBNร†TEFQFS TPOBT JOWFTUJHBEPSFTEF)BS WBSEIBOWJODVMBEPFMFGFDUP EFMFTUSรTDPOTUBOUFFOVOB

-BTEFOVODJBT QPSOFHMJHFODJB NรEJDB BVNFOUBO VO 

%FUFOJEPQPSMBNVFSUF EFTVCFCรEFEร‘BT -B(VBSEJB$JWJMEFUVWP ZQPT UFSJPSNFOUFEFKร–FOMJCFSUBE  FOยฉWJMBBMQBESFEFVOBCFCร EFNFTFTGBMMFDJEBQPSVO USBVNBUJTNPDSBOFPFODFGร†MJ DPRVFTFQSPEVKPNJFOUSBTKV HBCB&MGJTDBMDPOTJEFSร–RVFOP TFUPNBSPOMBTNFEJEBTEFTF HVSJEBEBEFDVBEBT

6OBOJร•BEF Bร•PTTFTVJDJEB USBTTVGSJS BDPTPFTDPMBS

5FOร‘BBร•PT TFMMBNBCB-VDร‘B  FTUBCBSFDJCJFOEPUFSBQJBBDBV -B"TPDJBDJร–OFM%FGFOTPSEFM TBEFMBDPTPFTDPMBSRVFTVGSร‘BZ 1BDJFOUFSFDJCJร–FOVOUP FMQBTBEPNBSUFTTFRVJUร–MBWJ UBMEFEFOVODJBTEFOF EB0DVSSJร–FO"MKVDFS .VSDJB  HMJHFODJBTNรEJDBT Nร†T EPOEFMB1PMJDร‘B/BDJPOBMJOWFT RVFFO MPRVFTVQPOFVO UJHBMBSFMBDJร–OFOUSFMPTJOTVMUPT BVNFOUPEFVO  &TUBT RVFMFEFDร‘BOTVTDPNQBร•FSPT QSPWPDBSPONVFSUFT  EFJOTUJUVUPZFMTVJDJEJP -BNBESFEFMBNFOPSMBFO Nร†TRVFFMBร•PBOUFSJPS DPO FMFSSPSPFMSFUSBTPFOFMEJBH DPOUSร–BIPSDBEBFOTVDVBSUP Oร–TUJDPDPNPQSJODJQBMDBVTB Z BMQBSFDFS MBQFRVFร•BIBCร‘B FTDSJUPTFNBOBTBOUFTVOBDBS UBEFEFTQFEJEBRVFFODPOUSร–MB -"$*'3" MJNQJBEPSBEFM*OTUJUVUP-JDFO DJBEP'SBODJTDP$BTDBMFTEFMB MPDBMJEBE BMRVFMMFHร–FONBZP QSPDFEFOUFEFPUSPDFOUSP&M UFYUPQBTร–BNBOPTEFMEJSFDUPS  RVF BTVWF[ EJPQBSUFBMBGBNJ MJBEFMBKPWFO"IPSBFTUร†FOQP EFOVODJBTIBSFDJCJEPMB$P TFTJร–OEFMB1PMJDร‘B NVOJEBEEF.BESJEQPSQPTJ -VDร‘BFSBIJKBรœOJDBZTVTQB CMFTOFHMJHFODJBTNรŠEJDBT ESFTMBDBNCJBSPOEFDFOUSPQB SBTPMWFOUBSVOBTJUVBDJร–OEF -PTDBTPTNร†TIBCJUVBMFTTF BDPTPRVFWFOร‘BQSPEVDJรOEPTF IBOQSPEVDJEPQPSNBMBQSB EFTEFIBDร‘BBร•PT5FOร‘BODPOP YJT RVFIBOQSPWPDBEP DJNJFOUPEFMPTIFDIPTQPSRVF EFOVODJBTUSBTVOBDJSVHร‘B MBQFRVFร•BMPIBCร‘BDPOUBEPZ QMร†TUJDB CFCรTOBDJEPT MPTQVTJFSPOFODPOPDJNJFOUP DPOBMHVOBEJTDBQBDJEBEP EFMB$POTFKFSร‘BEF&EVDBDJร–O GBMMFDJEPTQPSMBUBSEBO[BFO "Tร‘TFBDUJWร–VOQSPUPDPMPEFJO MMFHBSMBBNCVMBODJBBMEPNJ WFTUJHBDJร–OEPOEFSFDPNFOEB SPORVFMBNFOPSTFTPNFUJFSBB DJMJP &OFMPSEFOEFMBTEFOVODJBT UFSBQJBQTJDPMร–HJDBj4FWFร‘BGFB QPSDPNVOJEBEFTBVUร–OPNBT  ZHPSEB RVFFTMPRVFMFEFDร‘BOx  .BESJE DPODBTPT   EFDMBSร–VODPNQBร•FSP &OMBTQSร–YJNBTIPSBTMB1P QPSDBEBIBCJUBOUFT  FODBCF[BVOBร•PNร†TMBDMBTJ MJDร‘BUPNBSร†EFDMBSBDJร–OBGBNJ GJDBDJร–O BVORVFUBNCJรOFTEF MJB DPNQBร•FSPTZQSPGFTPSFTQB MBTRVFBUJFOEFVONBZPSOรœ SBFTDMBSFDFSMPTVDFEJEP&TUB NFSPEFQBDJFOUFT TFHVJEBEF FT TFHรœOMPTBHFOUFT MBTFHVO "OEBMVDร‘B DPO  QPS EBJOWFTUJHBDJร–OQPSBDPTPFTDP DBEBIBCJUBOUFT Z$B MBSRVFSFBMJ[BFM(SVQPEF.F UBMVร•B DPO  QPSDBEB OPSFTEFMB+FGBUVSB4VQFSJPSEF .VSDJBFONFOPTEFVONFTโ— IBCJUBOUFT โ— R. A.

)$*,.


20MINUTOSย‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM

5SJMMPEFKB TVQVFTUP EFFNCBKBEPS FO-POESFT "OVODJร–RVFTVjSFMFWPxTFQSPEVDJSร†IPZ NJTNPUSBTQFSEFSFMBQPZPEF3BKPZ FOMBSFTVSHJEBQPMรNJDBQPSFM:BL JACOBO ALCUTร‰N KBMDVUFO!NJOVUPTFT!KBMDVUFO

4JOMMFHBSBNFODJPOBSMBQBMB CSBAEJNJTJร–O 'FEFSJDP5SJMMP DPOWPDร–BZFSBMPTNFEJPTEFDP NVOJDBDJร–OQBSBBOVODJBSRVF IPZNJTNPEFKBSร†TVDBSHPEF FNCBKBEPSFO-POESFTj)BDF ZBBMHรœOUJFNQPDPNVOJRVรBM (PCJFSOPNJEFDJTJร–OEFTFSSF MFWBEPDPNPFNCBKBEPSEF&T QBร•BFOFM3FJOP6OJEP QVFT UPFOFMRVFIFDVNQMJEPNร†TEF DVBUSPBร•PT&OMPTรœMUJNPTEร‘BT IFQFEJEPBM(PCJFSOPRVFFT UFSFMFWPTFQSPEVKFSBDVBOUP BOUFTQBSBOPJOUFSGFSJSFOMBBD DJร–OEFHPCJFSOPZZBQVFEP BOVODJBSMFTRVFTFQSPEVDJSร† NBร•BOBQPSMPTDBVDFTFTUBCMF

DJEPTx EJKPFOVOBCSFWFJOUFS WFODJร–OEFBQFOBTEPTNJOVUPT FOMBRVFOPBENJUJร–QSFHVO UBTZFOMBRVFUBNQPDPIJ[P OJOHVOBSFGFSFODJBBMBDDJEFO UFEFM:BL -BEJNJTJร–OGPS[BEBEF5SJMMP ojSFMFWPx TFHรœOTVTQBMBCSBTo TFQSPEVKPEFTQVรTEFRVFFM FYNJOJTUSPEF%FGFOTBTFIBZB RVFEBEPTJOBQPZPTEFOUSPEFM (PCJFSOPUSBTFMSFTVSHJNJFOUP EFMBQPMรNJDBQPSFMBDDJEFO UFBรSFPRVFMFTDPTUร–MBWJEBB NJMJUBSFTFTQBร•PMFTFO 4VBOVODJPUVWPMVHBSTPMP VOBTIPSBTEFTQVรTEFRVF.B SJBOP3BKPZSFTQBMEBSBQรœCMJDB NFOUFBMBNJOJTUSBEF%FGFOTB  .BSร‘B%PMPSFTEF$PTQFEBM RVF

5 FMNBSUFT USBTSFVOJSTFDPOMPT GBNJMJBSFTEFMBTWร‘DUJNBT BTV NJร–ร‘OUFHSBNFOUFMBTDPODMVTJP OFTEFMJOGPSNFEFM$POTFKPEF &TUBEPRVFSFTQPOTBCJMJ[BBM NJOJTUFSJPFOUPODFTEJSJHJEP QPS5SJMMPEFMBUSBHFEJBEFM:BL j:PFTUPZEFBDVFSEPFOMBQP TJDJร–ORVFIBNBOUFOJEPMBNJ OJTUSBx EFDMBSร–FOMB.PODMPB 3BKPZ RVFUBNCJรOFYQSFTร–TV jDFSDBOร‘BZSFDPOPDJNJFOUPB UPEBTMBTGBNJMJBTxEFMBTWร‘DUJ NBTZTFQVTPBTVEJTQPTJDJร–O jFOUPEPBRVFMMPRVFQVFEBTFS WJSQBSBNFKPSBSTVTJUVBDJร–Ox %F$PTQFEBM RVFFMQSร–YJNP MVOFTDPNQBSFDFSร†FOFM$PO HSFTPBQFUJDJร–OQSPQJBQBSBEBS FYQMJDBDJPOFTTPCSFFMJOGPSNF EFM$POTFKPEF&TUBEP ZBBEF MBOUร–VODBNCJPEFQPTUVSBSFT QFDUPBMBjMร‘OFBUSBEJDJPOBMxEFM .JOJTUFSJPEF%FGFOTBDPOSF MBDJร–OBMPTGBNJMJBSFTEFMBTWร‘D UJNBTEFM:BL VOBEFDMBSB DJร–OBQMBVEJEBQPSFTUPT 5BNCJรOSFTQBMEBSPOB%F $PTQFEBMPUSPTNJFNCSPTEFM 11 DPNPFMWJDFTFDSFUBSJPEF QPMร‘UJDBTFDUPSJBM +BWJFS.BSP UPj-BEFDJTJร–OEFMBNJOJTUSB IBTJEPVOรYJUPBCTPMVUP-P Nร†TJNQPSUBOUFIBTJEPFTDV DIBSFOQSJNFSBQFSTPOBBMBT Wร‘DUJNBTEFBRVFMEFTBTUSFx 5SJMMP FODBNCJP FTRVJWร–BZFS MBQPMรNJDBEFM:BLFJOTJTUJร–FO RVFTVJOUFODJร–OFTjSFJODPSQP SBSTFxBTVjDBSSFSBQSPGFTJPOBMx

FOFM$POTFKPEF&TUBEP5SBT SFBMJ[BSTVBOVODJP MPTQBSUJEPT EFMBPQPTJDJร–ODSJUJDBSPOMBTGPS NBTEFTVAOPEJNJTJร–Oj%JNJ UFUBSEFZNBM"รœOUJFOFORVF QFEJSQFSEร–OBร•PTEFTQVรTx  EJKPFMQPSUBWP[EFM140& "OUP OJP)FSOBOEPj/PTVCTBOBTV EFTQSFDJPBMBTWร‘DUJNBTx EJKP 1BCMP&DIFOJRVF TFDSFUBSJPEF PSHBOJ[BDJร–OEF1PEFNPT

i&OMPTร™MUJNPTEรŽBTIF QFEJEPBM(PCJFSOPRVF NJSFMFWPDPNP FNCBKBEPSTFQSPEVKFSB DVBOUPBOUFTw FEDERICO TRILLO &NCBKBEPSFTQBร’PMFOFM3FJOP6OJEP

.รYJDPEJDFRVF OPQBHBSร†FM NVSPQFTFBMB JOTJTUFODJBEF %POBME5SVNQ &MQSFTJEFOUFEF.รYJDP &OSJ RVF1Fร•B/JFUP WPMWJร–BJOTJT UJSBZFSRVFTVQBร‘TOPQBHBSร† FMNVSPRVFMPTFQBSFEF&TUBEPT 6OJEPTBQFTBSEFMBJOTJTUFO DJBEFMOVFWPQSFTJEFOUFFTUB EPVOJEFOTF %POBME5SVNQ FO TVQSJNFSBDPNQBSFDFODJBPGJ DJBMEFMQBTBEPNJรSDPMFTj&T FWJEFOUFRVFUFOFNPTBMHVOBT EJGFSFODJBTDPOFMQSร–YJNP(P CJFSOPEF&TUBEPT6OJEPT DPNP FMUFNBEFVONVSPRVF.รYJDP  QPSTVQVFTUP OPQBHBSร†x DPO UFTUร–1Fร•B/JFUP&MQSFTJEFOUF NFYJDBOPUBNCJรOSFDIB[ร–MPT JOUFOUPTEFjJOGMVJSFOMBTEFDJ TJPOFTEFJOWFSTJร–OEFMBTFN QSFTBTDPOCBTFFOFMNJFEPP BNFOB[BTx USBTMBTSFJUFSBEBT QSFTJPOFTEFMQSFTJEFOUFFMFDUP BMBTDPNQBร•ร‘BTFTUBEPVOJEFO TFTDPOJOUFSFTFTFO.รYJDP 1PSTVQBSUF FMEJSFDUPSOBDJP OBMEFJOUFMJHFODJBFTUBEPVOJ EFOTF +BNFT$MBQQFS USBOTNJ UJร–B5SVNQRVFFMJOGPSNFRVF BMFHBRVF3VTJBUJFOFJOGPSNB DJร–ODPNQSPNFUFEPSBEFMNBH OBUFjOPFTQSPEVDUPxEFMBDP NVOJEBEEFJOUFMJHFODJB R. A.

(&ยนยน



&MBCPHBEPEFMBGBNJMJB EF/BEJBBCBOEPOBSร† MBEFGFOTBEFMQBESF "MCFSUP.BSUร‘O BCPHBEPEFMPT QBESFTEF/BEJB MBOJร•BBRVFKB EBEFVOBFOGFSNFEBESBSBDV ZBGBNJMJBFTJOWFTUJHBEBQPS QSFTVOUBFTUBGB UJFOFQSFWJTUP EFKBSEFSFQSFTFOUBSBMQBESF  'FSOBOEP#MBODP VOBWF[RVF TFQSPEV[DBMBEFDMBSBDJร–OEF IPZ.BSUร‘ODPOTJEFSBRVFFTUB FTUSBUFHJBQVFEFTFSjNร†TDPO WFOJFOUFxQBSBMPTQSPHFOJUPSFT

$VBUSPQPTJCMFTDBTPT EFBCVTPTEFMFYWJDBSJP EF(JQV[LPB -B 'JTDBMร‘B EF (JQV[LPB IB BCJFSUPVOBJOWFTUJHBDJร–OQBSB WFSTJFMFYWJDBSJPHFOFSBM+VBO ,SV[.FOEJ[BCBMDPNFUJร–VO UFSDFSDBTPEFBCVTPTTFYVBMFTB VONFOPS USBTTFSDPOEFOBEPZB QPSPUSPTEPTQPSFM5SJCVOBM &DMFTJร†UJDP"EFNร†T BZFSSFDB Zร–TPCSFรMPUSBOVFWBEFOVODJB

-B#FOFNรSJUBEFOVODJB EJTDSJNJOBDJร–O -B(VBSEJB$JWJMEFOVODJร–BZFS MBEJTDSJNJOBDJร–ORVFBTVKVJDJP TVGSFSFTQFDUPBMB1PMJDร‘B/BDJP OBMBMBIPSBEFPQPTJUBSQBSBBD DFEFSBFTUPTDVFSQPTPFOPUSPT ร†NCJUPTDPNPFMTBMBSJBM


%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰20MINUTOS

6

MBDSJTJTEFM1TPF

BeiW\_b_WZeiYh‡j_Yeif_Z[d jkcXWhbeiFh[ikfk[ijei &-%&4"'±0-BTQMBUBGPSNBTSFUBOBMBHFTUPSBIPSBTBOUFTEFM$PNJUÍ'FEFSBMEFNBÕBOB -"1&5*$*¶/3FDMBNBORVFFMQBSUJEPHJSFBMBJ[RVJFSEBZ$POHSFTPBOUFTEFNBZP

VICTORIA LUNA WMVOB!NJOVUPTFT!WJDMVOBD

-BTQMBUBGPSNBTEFNJMJUBO UFTDSÑUJDPTDPOMBHFTUPSBEFM 140&OPUJFOFOOJOHVOBJOUFO DJÖOEFCBKBSMBHVBSEJBOJEFQP OÍSTFMPGÆDJMBMBBDUVBMEJSFDDJÖO QSPWJTJPOBMTPDJBMJTUB&TUBQSF UFOEF[BOKBSFMEFCBUFTPCSFMB GFDIBEFM$POHSFTPEFMQBS UJEPFOFM$PNJUÍ'FEFSBMEFNB ÕBOB FOFMRVFEBQPSHBSBOUJ [BEPRVFTBMESÆBEFMBOUFTVQSP QVFTUBEFDFMFCSBSMPFOKVOJP 4JOFNCBSHP MBTQMBUBGPSNBT IBODPOWPDBEPVOBSVFEBEF QSFOTBFO.BESJEQBSBIPZQPS MBUBSEF IPSBTBOUFTEFMDÖODMB WF QBSBFTDFOJGJDBSTVSFDIB[P BMDBMFOEBSJPPGJDJBM 1FSPOPTFSÆTPMPQBSBFTP4J EFTEFMBHFTUPSBTVCSBZBCBOFT UBTFNBOBRVFFMDPOPDFSVOB GFDIBQSPWJTJPOBMQBSBFM$PO HSFTP RVFFOOJOHÜODBTPTFSÆ DPOWPDBEPPGJDJBMNFOUF TFS WJSÆQBSBQBTBSQÆHJOB MBTQMB UBGPSNBT EFMBTRVFGPSNBO QBSUFNJMFTEFNJMJUBOUFT TPMP FOMBEF4FWJMMBIBZNÆTEF  JOTJTUFOFORVFjOPTFWBB[BO KBSFMUFNBQPSRVFIBZNVDIBT NÆTDPTBTEFMBTRVFPQJOBSx "TÑEFDPOUVOEFOUFMPIBFY QMJDBEPBFTUFEJBSJP/JFWFT)FS OÆOEF[ TVQPSUBWP[OBDJPOBM  QBSBRVJFOFMBDUPEFIPZTFSÆ jVOBUPNBEFQPTJDJÖOEFDBSB BM$PNJUÍ'FEFSBMx BOUFFMRVF RVJFSFOFYQSFTBSTVTDSÑUJDBTBMB HFTUPSB RVFDPOTJEFSBORVF jFTUÆBDUVBOEPEFQBSUFxZBMB RVFOPDSFFOMFHJUJNBEB QPSTV DBSÆDUFSEFÖSHBOPQSPWJTJPOBM

EFTUJOBEPTPMPBDPOWPDBSVO DPOHSFTP BjUPNBSEFDJTJPOFT QPMÑUJDBTEFDBMBEPDPNPMBTRVF FTUÆUPNBOEPx&OFTFTFOUJ EP FOVOEPDVNFOUPDPOTFO TVBEPZDPMFDUJWP QMBOUFBSÆO RVFMBHFTUPSBOPEFCFOJQVFEF EFDJEJSMBQPTJDJÖOEFM140&SFT QFDUPBMPT1SFTVQVFTUPT(F OFSBMFTEFM&TUBEPRVFFTUÆFMB CPSBOEPFM(PCJFSOPEFM11 -BTQMBUBGPSNBTEBOBTÑVOQB TPBEFMBOUF EFKBOEFMJNJUBSTF BMBDVFTUJÖOEFMBTGFDIBTZTF NFUFOEFMMFOPFOFMEFCBUFQP MÑUJDP1SVFCBEFFMMPFTRVF BEF NÆTEFFYJHJSQSJNBSJBTZDPO HSFTPjBOUFTEFNBZPxQBSBRVF jTFBDPNQBUJCMFDPOVOQPTJCMF BEFMBOUPFMFDUPSBMx FYJHJSÆOEF BIPSBFOBEFMBOUFRVFFM140& OPQFSNJUBOJQPSBDUJWBOJQPS QBTJWBRVFMPT1SFTVQVFTUPTEFM 11TBMHBOBEFMBOUF"TVKVJDJP  OPEFCFOFOOJOHÜODBTPGBDJ MJUBSRVFTBMHBOBEFMBOUF ZNF OPTEFTQVÍTEFIBCFSQFSNJUJ EPDPOTVBCTUFODJÖOMBJOWFT UJEVSBEF.BSJBOP3BKPZj&TP OPTDPOWFSUJSÑBEFGJOJUJWBNFO UFFOMBNVMFUBEFMBEFSFDIBx  BGJSNBVOBNJMJUBOUFEFMBQMB UBGPSNBEF.BESJE &TUBTFTUSVDUVSBTEFNJMJUBOUFT DSÑUJDPT OPPCTUBOUF EFKBODMB SPRVFFMIFDIPEFQBTBSBSFJWJO EJDBSVOQSPZFDUPQPMÑUJDPDMBSP NÆTHJSBEPBMBJ[RVJFSEBOPTJH OJGJDBRVFFTUÍOBQPZBOEPPGJ DJBMNFOUFBOJOHÜODBOEJEBUP FODPODSFUP&OUSFPUSBTDPTBT  TVCSBZBOWBSJPTSFQSFTFOUBO UFTEFBMHVOBTEFFTUBTQMBUB GPSNBT jQPSRVFOPIBZOBEB

DPOWPDBEPPGJDJBMNFOUFOJOJO HÜOQPTJCMFBTQJSBOUFIBIBEP VOQBTPBEFMBOUFx %FNPNFOUP BTÑFT/JFMFY TFDSFUBSJPHFOFSBM1FESP4ÆO DIF[ BQPZBEPQPSCVFOBQBSUF EFMBDUVBMTFDUPSDSÑUJDP OJMB

h

i/PTFWBB[BOKBSFM UFNBQPSRVFBEFNÃTEF MBGFDIBEFM$POHSFTP IBZNVDIBTNÃTDPTBT EFMBTRVFPQJOBSw NIEVES HERNÁNDEZ 1PSUBWP[EFMBTQMBUBGPSNBTDSÎUJDBTEFM140&

&M14$ TPMPIBCMBSÆ EF$BUBMVÕB ●●●.JRVFM*DFUB QSJNFSTF

DSFUBSJPEFM14$ MJNJUBSÆTV JOUFSWFODJÖOFOFM$PNJUÍ 'FEFSBMBVOBTPMJDJUVEQBSB RVFFM140&TFBjTFOTJCMFx DPO$BUBMVÕBZDPOTVFODBKF FO&TQBÕB TFHÜOBTFHVSÖTV FRVJQPBNJOVUPT&M14$ TFIBEFDMBSBEPOFVUSBMFOMB FMFDDJÖOEFMOVFWPTFDSFUB SJPHFOFSBM BVORVFIBQFEJ EPOPEJMBUBSMBDPOWPDBUP SJBEFMDPOHSFTP

&SSFKÖOPQPOFVO1PEFNPTjÜUJMx BMjSVQUVSJTUBxEF*HMFTJBTZ6SCÆO -BEJGJDVMUBEEFRVF1BCMP*HMF TJBTF´ÕJHP&SSFKÖOMMFHVFOBVO BDVFSEPBOUFTEFMB**"TBNCMFB $JVEBEBOBTFNVMUJQMJDB &MFVSPEJQVUBEP.JHVFM6S CÆOZMBEJQVUBEBBOEBMV[B5F SFTB 3PESÑHVF[ QSFTFOUBSPO BZFSMPTEPDVNFOUPTRVF"OUJ DBQJUBMJTUBTEFGFOEFSÆFOFMDÖO DMBWFSFGVOEBDJPOBM VOQSPZFD UPRVFQJEFMBUSBOTGPSNBDJÖO

EFMQBSUJEPFOVOBjNBRVJOBSJB EFHVFSSBTPDJBMxEFDPSUFjSVQ UVSJTUBxRVFGPSNFVOjCMPRVF TPDJBMZQPMÑUJDPxDPOMBTDMBTFT QPQVMBSFTZDPOMBTPSHBOJ[BDJP OFTEFM.QBSBPQPOFSTF QPS JHVBM BM11ZBM140&"FTUFÜM UJNPMPDPOTJEFSBOjMBQBUBJ[ RVJFSEBEFMSÍHJNFOx &TUBDPODFQDJÖOjEFSFTJTUFO DJBxZjEFTPCFEJFODJBEFTEFMP

JOTUJUVDJPOBMxTFBMJOFBEFGPS NBEJSFDUBDPOFMA1MBOHB OBSBM11ZHPCFSOBS&TQBÕB RVF1BCMP*HMFTJBTIBSÆQÜCMJ DPIPZZRVFQSPQVHOB TFHÜO TVFRVJQP FMBOUBHPOJTNPEF 1PEFNPTDPOMBTGVFS[BTUSBEJ DJPOBMFTZMBOFDFTJEBEEFQSJP SJ[BSMBTSFJWJOEJDBDJPOFTFOMB DBMMF-PTQBDUPT EFFYJTUJS OP QVFEFOTFSDPOFMBDUVBM140& 

QSFTJEFOUBBOEBMV[B 4VTBOB %ÑB[ EFRVJFONVDIPTDPOTJEF SBORVFDVFOUBDPOFMBQPZPEFM BQBSBUP IBOEFTQFKBEPTVTJO UFODJPOFT QFTFBRVFTVTSFT QFDUJWPTFOUPSOPTEBOQPSHB SBOUJ[BEP RVF DPNQFUJSÆO 5BNQPDPFOMBMMBNBEBUFSDF SBWÑB QBSBMBRVFOPIBEFKBEP EFTPOBSFMOPNCSFEF1BUYJ-Ö QF[ IBZOPWFEBEFT &ODVBMRVJFSDBTP BVORVFFM TÆCBEPTFDPOP[DBMBGFDIB IB CSÆRVFFTQFSBSBMBQSJNBWFSB QBSBMBDPOWPDBUPSJBPGJDJBMEFM $POHSFTP RVFZBMMFWBDBTJVO BÕPSFUSBTP4FIBSÆFOVO$PNJ UÍ'FEFSBMFYUSBPSEJOBSJPRVF UFOESÆMVHBS QSFWJTJCMFNFOUF  FONBS[PPBCSJM4FHÜOMPTFTUB UVUPT FM$POHSFTPEFCFTFSDPO WPDBEPDPOVONÑOJNPEF EÑBTBOUFTEFTVDFMFCSBDJÖO Z MBTQSJNBSJBTUFOESÑBOMVHBS VOBTEPTPUSFTTFNBOBTBOUFT /BEBJNQJEF QVFT DPOWPDBS BIPSBFMDÖODMBWFQBSBKVOJP &OMBTDPOTVMUBTQSFWJBT MBNB ZPSÑBEFMPTTFDSFUBSJPTHFOFSB MFTBVUPOÖNJDPTEFKBSPODMBSP RVFQSFGFSÑBORVFTFDFMFCSBSB FOBCSJM4JOFNCBSHP IBZDPO TFOTPFOUSFMPTCBSPOFTFODVBO UPBBDBUBSMBGFDIBRVFGJKFFM$P NJUÍ4VTBOB%ÑB[ FMFYUSFNFÕP (VJMMFSNP'FSOÆOEF[7BSB FM DBTUFMMBOPNBODIFHP&NJMJBOP (BSDÑB1BHF FMWBMFODJBOP9JNP 1VJHZFMBSBHPOÍT+BWJFS-BN CÆOBQPZBOMBQSPQVFTUBEFMB HFTUPSBEFFTQFSBSIBTUBBOUFT EFMWFSBOP ZTVQPTUVSBFTNB ZPSJUBSJBFOUSFMPTNÆTEF NJFNCSPTEFM$PNJUÍ'FEFSBM●

TFHÜOFTUBDPODFQDJÖO TJOPDPO MBTPDJFEBEDJWJM QBSBDSFBSVO BVUÍOUJDPjQPEFSQPQVMBSx 'SFOUFBFTUFCMPRVF ´ÕJHP &SSFKÖOEJGVOEJSÆoUBNCJÍO IPZoVOBQSPQVFTUBQBSBRVF 1PEFNPTFWJUFjFODFSSBSTFFOTÑ NJTNPxZDPNJFODFBTFSjÜUJMx BMPTDJVEBEBOPTEFTEFMBTJOT UJUVDJPOFTFOMBTRVFFTUÆQSF TFOUF&OTVPQJOJÖO MBGPSNB DJÖONPSBEBEFCFBNQMJBSTV CBTFEFTFHVJEPSFTEFNPTUSBO EPRVF BEFNÆTEFBCBOEFSBS MBTQSPUFTUBTTPDJBMFT MPHSBRVF TFFNQJFDFOBjSFWFSUJSxMBTQP MÑUJDBTMFTJWBT●

&TUBEPT6OJEPT BDVTBB'JBUEF USVDBSNPUPSFT QBSBNBOJQVMBS FNJTJPOFT -B"HFODJBEF1SPUFDDJÖO"N CJFOUBM &1" EF&TUBEPT6OJ EPTBDVTÖBZFSBMHSVQP'JBU $ISZTMFS"VUPNPCJMFTEFUSVDBS MPTNPUPSFTEJÍTFMEFWBSJPTNP EFMPTEFTVTWFIÑDVMPTQBSBNB OJQVMBSMBTFNJTJPOFT BVORVF FMGBCSJDBOUFMPOFHÖ-BEFOVO DJBTFSFGJFSFBMPTNPEFMPT  ZEFMUPEPUFSSFOP +FFQ(SBOE$IFSPLFFZMBDB NJPOFUB%PEHF3BNDPO NPUPSFTEJÍTFMEFMJUSPTjWFO EJEPTFO&&66x TFHÜOMB&1" j/PSFWFMBSVOTPGUXBSFRVF BGFDUBBFNJTJPOFTFOFMNPUPS FTVOBHSBWFWJPMBDJÖOEFMBMFZ  RVFQVFEFSFTVMUBSFOMBDPO UBNJOBDJÖOEFMBJSF4FHVJNPT JOWFTUJHBOEPFMJNQBDUPx TVC SBZÖMBTVCEJSFDUPSBEFMB0GJDJ OBEF$VNQMJNJFOUPEF&1"  $ZOUIJB(JMFT R. A.

'&*$&&& 7&)±$6-04QPESÎBOFTUBS BGFDUBEPTQPSFTUBTVQVFTUB WJPMBDJÓOEFMB-FZ"JSF-JNQJP

(&¹¹



(BMMBSEÖODSJUJDBRVF FM11IBZBFTDPOEJEP TVJEFPMPHÑB &MFYNJOJTUSPEF+VTUJDJB"M CFSUP3VJ[(BMMBSEÖOBTFHVSÖ BZFSRVFjFMDFOUSPEFSFDIBx FTQBÕPMIBFTUBEPFTDPOEJFO EPTVJEFPMPHÑBQPSNPUJWPT FMFDUPSBMFTZRVFOPUJFOFVO QSPZFDUPRVFPGSFDFS

:"[OBSEJDFRVF TFHVJSÆjUSBCBKBOEP QPS&TQBÕBx &OFMNJTNPBDUP FMFYQSFTJ EFOUFEFM(PCJFSOP+PTÍ.B SÑB"[OBSBTFHVSÖRVFTFHVJ SÆUSBCBKBOEPQPS&TQBÕB GB WPSFDJFOEP VOBT JEFBT Z EFGFOEJFOEPVOBTQPMÑUJDBT TPCSFPUSBT QFSPRVFMPIBSÆ EFTEFMBOVFWB'"&4 ZBEFT WJODVMBEBEFM11"EFNÆT  "[OBSEFTDBSUÖMBJEFBEFGPS NBSVOQBSUJEP

.ÆTEFDBSHPT QÜCMJDPTQSPDFTBEPT QPSDPSSVQDJÖO -PTKV[HBEPTZUSJCVOBMFTFTQB ÕPMFTIBOQSPDFTBEPPBCJFSUP KVJDJPPSBMQPSEFMJUPTEFDPSSVQ DJÖODPOUSBQFSTPOBT FO TVHSBONBZPSÑBSFTQPOTBCMFT QÜCMJDPT FOUSFKVMJPEFZ TFQUJFNCSFEF TFHÜOFM NBQBEFMBDPSSVQDJÖOQSFTFO UBEPBZFSQPSFM$POTFKP(FOF SBMEFM1PEFS+VEJDJBM $(1+ 

#SVUBMBUSPQFMMPFOFMAHBTPMJOB[PNFYJDBOP 6OFTUVEJBOUFEF%FSFDIPEFMB#FOFNÍSJUB6OJWFSTJEBE"VUÖ OPNBEF1VFCMBSFTVMUÖIFSJEPHSBWFFTUFNJÍSDPMFTUSBTTFSBUSP QFMMBEPFOFTBDJVEBENFYJDBOBNJFOUSBTQBSUJDJQBCBFOVOBNBS DIBDPOUSBFMBM[BEFMPTDPNCVTUJCMFTFOFMQBÑT FOFMNBSDP EFMHBTPMJOB[P&MDPOEVDUPSTFEJPBMBGVHB'050%*"3*0$".#*0&'&


20MINUTOS‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰7


%JWFOESFT EFHFOFSEFMย‰20MINUTOS

8

87H9;BED7

;b`k[pZ[`Wb_Xh[W Eb[]k[hFk`ebf[heb[ h[j_hW[bfWiWfehj[ */%*$*04%&%&-*50&M

KVF[WFJOEJDJPTEF EFMJUPQPSCMBORVFP EFDBQJUBMFTQPSQBSUF EF0MFHVFS1VKPM

%&40:&"-'*4$"-/P PCTUBOUFEFTPZFMB QFUJDJร–OEFQSJTJร–O RVFIBCร‘BTPMJDJUBEP MB'JTDBMร‘B

4*/1"4"1035&&M QFRVFร•PEFMPT1VKPM EFCFSร†BEFNร†T DPNQBSFDFSBOUFFM KVF[DBEBEร‘BT

I. SERRANO &MKVF[EFMB"VEJFODJB/BDJP OBM+PTรEFMB.BUBEFKร–FOMJ CFSUBEBZFSB0MFHVFS1VKPM QFSPMFIBSFUJSBEPFMQBTBQPS UFZMFIBJNQVFTUPMBPCMJHB DJร–OEFDPNQBSFDFSFOFMKV[ HBEPDBEBEร‘BT&MKVF[IB UPNBEPFTUBEFDJTJร–OUSBTJO UFSSPHBSEVSBOUFDBTJDVBUSP IPSBTBMIJKPNFOPSEFMFYQSF TJEFOUFDBUBMร†OFOFMNBSDP EFMBJOWFTUJHBDJร–ORVFTFTJ HVFDPOUSBรMQPSCMBORVFPEF DBQJUBMFTZBQFTBSEFRVFMB 'JTDBMร‘BIBCร‘BQFEJEPTVJO HSFTPFOQSJTJร–OTJOGJBO[B "0MFHVFS1VKPMTFMFJNQV UBVOEFMJUPEFQSFTVOUPCMBO RVFPEFDPNJTJPOFTNJMMPOB SJBTPCUFOJEBTFOMBPQFSB DJร–OEFDPNQSBWFOUBEF TVDVSTBMFTEFM#BODP4BOUBO EFSFOFMBร•P )PSBTBOUFTEFMBEFDJTJร–O EFMKVF[EFEFKBSFOMJCFSUBE DPODPOEJDJPOFTBMQFRVFร•P EFMPT1VKPM MBGJTDBMร‘BIBCร‘B QFEJEPTVJOHSFTPFOQSJTJร–O BOUFFMIFDIPEFRVFUSBOTGJ SJร– NJMMPOFTEFFVSPTB VOBDVFOUBFO.JBNJ &&66  FOEJDJFNCSFEF BQFTBS EFRVFEFTEFNBS[PEFFTF Bร•P0MFHVFS1VKPMZBUFOร‘B TVTDVFOUBTCMPRVFBEBTQPS

-"$-"7&

"OUJDPSSVQDJร“OQFEรŽBQSJTJร“O -B'JTDBMรŽBQFEรŽBQSJTJร“OQBSB0MFHVFS1VKPMBMDPOTJEFSBS RVF Bร™OTBCJรŠOEPTFCBKPJOWFTUJHBDJร“OKVEJDJBM FMQFRVFร’P EFMPT1VKPMTFHVรŽBPDVMUBOEPTVEJOFSPZBRVFUSBOTGJSJร“  NJMMPOFTEFFVSPTBVOBDVFOUBFO.JBNJFOEJDJFNCSFEF  BQFTBSEFRVFEFTEFNBS[PEFFTFBร’PZBUFOรŽBTVT DVFOUBTCMPRVFBEBTQPSPSEFOKVEJDJBM

-"$*'3"

9"7*&37"--#0/""$/

JTBCFMTFSSBOP!NJOVUPTFT!DVFOUB

PSEFOKVEJDJBM MPRVFQBSBMB 'JTDBMร‘B"OUJDPSSVQDJร–OTJH OJGJDBRVFFMNFOPSEFMPT1V KPM'FSSVTPMBjTJHVFPDVMUBO EPTVEJOFSPx1PSFMMP BOUF FTUBZPUSBTPQFSBDJPOFT "O UJDPSSVQDJร–OTPMJDJUBCBTVJO HSFTPFOQSJTJร–OBMDPOTJEFSBS RVFJODMVTPjTBCJรOEPTFCB KPJOWFTUJHBDJร–OKVEJDJBMxTJ HVJร–SFBMJ[BOEPjBDUPTPQB

DPTxZPDVMUBOEPEJOFSPBMB KVTUJDJB4FHรœOFMMFUSBEP 0MF HVFS1VKPM RVFFTUร†TJFOEP JOWFTUJHBEPEFTEF JO HSFTร–FTFEJOFSPFO.JBNJ QPSRVFOJOHรœOCBODPFTQB ร•PMMFBENJUร‘BFMDPCSPEFCJ EPBMFNCBSHPZMVFHPMPWPM WJร–BUSBFSB&TQBร•BQBSBJO WFSUJSMPFO#POPTEFM5FTPSP "QFTBSEFFTUBBSHVNFOUB

#BSDFMPOBQSFWFVBDBCBSMBOPWB YBSYBEFCVTBMBUBSEPSEF -"KVOUBNFOUEF#BSDFMPOB QSFWFVJNQMBOUBSMFTEBSSF SFTMร‘OJFTEFMBYBSYBPSUPHP OBMEFCVTFOEVFTGBTFT VOB BMBUBSEPSEFOHVBOZJVOBBM USBBMBUBSEPSEF EFTQSรT EFTPUNFUSFMBTFWBBNQMJBDJร– BVOQSPDรTEJOGPSNBDJร–JEF CBUBNCWFร“OTJFOUJUBUT-BSF HJEPSBEF.PCJMJUBU .FSDFEFT 7JEBM WBFYQMJDBSBIJSRVFDBQ

DJร–OEF"OUJDPSSVQDJร–O FOTV BVUPEFNFEJEBTDBVUFMBSFTFM KVF[EFMB"VEJFODJB/BDJPOBM +PTรEFMB.BUBDPOTJEFSBRVF jFYJTUFOFWJEFODJBTxEFRVF FMBDVTBEPjIBFTUBEPPDVM UBOEPBMNFOPTQBSDJBMNFO UFTVTBDUJWPTGJOBODJFSPT Z SFBMJ[BOEPBDUJWJEBEFTQBSB PDVMUBSMPTxZQPSFMMPMFEFKB FOMJCFSUBEDPOEJDJPOBMQFSP EFTPZFMBQFUJDJร–OEFQSJTJร–O TJOGJBO[BSFBMJ[BEBQPSMB'JT DBMJB"EFNร†T BHSFHBEFMB .BUB 1VKPMUJFOFDBQBDJEBE jTPCSBEBxQBSBjMMFWBSBDBCP NBOJPCSBTEFEFTDBQJUBMJ[B DJร–OZPDVMUBDJร–OEFBDUJWPTx 0MFHVFS1VKPMIBSFTQPOEJ EPUBNCJรOQPSVOBPQFSB DJร–OEFWFOUBEFPGJDJOBTEFM #BODP4BOUBOEFSFOEF NJMMPOFT FOMBRVFDP CSร–BMSFEFEPSEF NJMMPOFT EFFVSPTQPSTVTTVQVFTUBTMB CPSFTEFJOUFSNFEJBDJร–O &MCFOKBNร‘OEFMPT1VKPMIB SFDPOPDJEPRVFDPCSร–FTFEJ OFSPZRVFFOFTFNPNFOUP OPMPEFDMBSร–B)BDJFOEB QF SPIBBMFHBEPRVFBDUVBMNFO UF FTUร† BM DPSSJFOUF DPO MB "HFODJB5SJCVUBSJBEFTQVรT EFEPTSFHVMBSJ[BDJPOFTRVF IJ[PFOZ)BFYQMJ DBEPRVFFOPDUVCSFEF ZBSFHVMBSJ[ร–FMEJOFSPEFMB PQFSBDJร–OEFM4BOUBOEFSFO

EFMFTOPWFTMร‘OJFTQBTTBSร‰QFS MBWJOHVEB%JBHPOBM QFSRVร KBFTUร‰QSPVDPOHFTUJPOBEB EBVUPCVTPTJQFSRVรMBJEFB รTSFEVJSMPTRVBOTVOFJYJO QFSBRVFTUBBWJOHVEBFMTEPT USBNWJFTEFMBDJVUBU &MTOPVTCVTPTUJOESBOVOB GSFRรžรODJB EF QBT EFOUSF DJODJWVJUNJOVUTFMTEJFTGFJ OFST DPCSJSBOFMEFMB

DJVUBUJBSSJCBSBOBMEFMB QPCMBDJร–EF#BSDFMPOB -FTMร‘OJFTOPWFTTFSBO M) RVFBOJSร‰EFMBWJOHV EBE&TQMVHVFTB5SJOJUBU/P WBMB7 EFTEFMB(SBO7JBEF -)PTQJUBMFUBMBWJOHVEBE &TQMVHVFTMB7 EF.BSFEF %รVEFM1PSUB1FESBMCFTMB 7 EF1BSBMrMFMB4BSSJร‰MB 7 EFMB#BSDFMPOFUBBMB

1VJHEFNPOU WFVjQPTTJCMFx SFVOJSTFBNC 3BKPZBMHFOFS &MQSFTJEFOUEFMB(FOFSBMJUBU  $BSMFT1VJHEFNPOU WBEFDMB SBSBIJSoEJBFORVรFTDPNQMJB VOBOZEFMBTFWBJOWFTUJEVSB FOFMDร‰SSFDoRVFWFVjQFSGFD UBNFOUQPTTJCMFxQPEFSSFV OJSTFBNCFMQSFTJEFOUEFM(P CJFSOP .BSJBOP3BKPZ BCBOT RVFBDBCJFMNFTEFHFOFS .BMHSBUBRVFTUBUSPCBEB FM QSFTJEFOUDBUBMร‰WBUPSOBSBSF QFUJSBIJSRVFOPBOJSร‰BMBDPO GFSรODJB EF QSFTJEFOUT BV UPOร™NJDTEFMQSร™YJNEJNBSUT EFHFOFS5BNCรWBBWBOรŒBS RVFVODPQTIBHJDPOWPDBUFM SFGFSรOEVN TPCSF MB JOEF QFOEรODJBEFOHVBOZDFSDBSร‰ jPCTFSWBEPSTJOUFSOBDJPOBMTx QFSUBMRVFQVHVJOEPOBSWB MJEFTBBMBDPOWPDBUร™SJBFMFDUP SBM1BSBMrMFMBNFOU BIJS UBN CรQBSMBWB3BKPZJWBBTTFHVSBS RVFOPBVUPSJU[BSร‰VOSFGFSรO EVNTPCSFMBJOEFQFOEรODJB EF$BUBMVOZB UPUJRVFFTWB NPTUSBSPCFSUBEJBMPHBSTPCSF FMTBTTVNQUFTRVFQSFPDVQFO FMTDBUBMBOT3BKPZWBEFNBOBS 1VJHEFNPOURVFOPEFJYJMBTF WBjDBEJSBCVJEBxBMBDPO GFSรODJB EF QSFTJEFOUT BV UPOร™NJDTโ— R. B.

(&ยนยน



"DDรTBMร™QFSBQFSB JOUFSOTEFMFTQSFTPOT &M-JDFVWPMGBDJMJUBSMBDDรTB MBDVMUVSBBQFSTPOFTEFRVBM TFWPMPSJHFOTPDJBMJFDPOร™NJD  NPUJVQFMRVBMIBUSBรŒBUJQSF TFOUBUBIJSFM1SPZFDUP4PDJBM BNCFMRVFFTWPMBSSJCBSUBN CรBMFTQSFTPOTDBUBMBOFTPS HBOJU[BOUร™QFSFTQSFTFODJBMT

*OEFNOJU[BDJPOTQFMT BGFDUBUTQFSMBJHVB FNCPUFMMBEB (BJSFCรBGFDUBUTQFSIB WFSCFHVUBJHVBFNCPUFMMBEB EF MB NVMUJOBDJPOBM &EFO 4QSJOHDPOUBNJOBEBJRVFWBO QBUJSCSPUTEFHBTUSPFOUFSJUJT DPCSBSBOVOBJOEFNOJU[BDJร– GJYBEF FVSPT NรTMFT EFTQFTFTGBSNBDรVUJRVFTRVF QVHVJOBDSFEJUBS

.PSVOIPNFBMQVKBSB MBUFVMBEBQFSBQBHBSMB YFNFOFJBBM"NFUMMB 6OWFร‘EFM"NFUMMBEFM7BMMรTWB NPSJSMBOJUEFEJNFDSFTFOVO JODFOEJDBTPMร‰ EFTQSรTEFQV KBSBMBUFVMBEBEFMTFVEPNJ DJMJQFSJOUFOUBSBQBHBSMBMMBSEF GPD&MTCPNCFSTWBOBDPOTF HVJSBQBHBSMJODFOEJTFOTFRVF FMQJTRVFEรTBGFDUBUQFSร™OPFT WBQPEFSTBMWBSMBWร‘DUJNB

(",

NJMMPOFTEFFVSPTTFCMBO RVFBSPOFOMBDPNQSBWFOUB EFTVDVSTBMFTEFM4BOUBOEFS VOBQSJNFSBEFDMBSBDJร–OUSJ CVUBSJB QFSPMB'JTDBMร‘BMFIB SFQSPDIBEPRVFFOUPODFTOP NFODJPOร– B )BDJFOEB MB DVFOUBRVFUFOร‘BFO"OEP SSB FO FM CBODP "OECBOL  EPOEFSFDJCร‘BUSBOTGFSFODJBT EFDVFOUBTEFTVIFSNBOP +PSEJZEFMFYQSFTJEFOUFDBUB Mร†ODPOEJOFSPEFPSJHFOEFT DPOPDJEP

QMBรŒB"MGPOTP$PNร‘OMB7  EFM1PCMFOPVB$BO.BSDFUMB 7 EFM1PCMFOPVGJOTB)PS UBMB7 EF'ร™SVNB3PRVF UFTMB7 EFMB.BS#FMMBB 5SJOJUBU 7FMMB MB 7  EF 'ร™SVNB4BOUB$PMPNBMB % EFMBQMBรŒB&TQBOZBB 3PRVFUFTJMB% EF$JVUBU .FSJEJBOBBQMBรŒB$BUBMVOZB -BGJOBMJU[BDJร–EFMBYBSYB PSUPHPOBM WBJOGPSNBS7JEBM  TVQPTBSร‰VOBVHNFOUEFMBT TJHOBDJร–EFMGJOBOรŒBNFOUQรœ CMJDBMTFSWFJEBVUPCVTPTFT UJNBUFODJODNJMJPOTEFVSPT BOVBMTโ— R. B.

-B5PSSF"HCBSOPTFSร†VOIPUFM TJOPPGJDJOBT -PTQSPNPUPSFTEFMIPUFMEFMB5PSSF"HCBSQSFTFOUBSPOBZFSBM"KVO UBNFOUEF#BSDFMPOBVOBQFUJDJร–OEFBOVMBDJร–OEFMQSPZFDUP BO UFMBMFOUJUVEEFUSBNJUBDJร–OEFMBMJDFODJBQFTFBOPFTUBSBGFDUB EPQPSMBNPSBUPSJBIPUFMFSB ZFMFEJGJDJPIBTJEPDPNQSBEPQPS NJMMPOFTEFFVSPTQPS.FSMJO1SPQFSUJFT RVFIBSร†PGJDJOBT'050"$/


20MINUTOS‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰9


%JWFOESFT EFHFOFSEFMย‰20MINUTOS

10

A&NFSBME$JUZ MBSFDPOWFSTJร–O EF%PSPUIZ ZFMNBHPEF0[

-PTWJTJUBOUFT EFMPTNVTFPT FTUBUBMFT DSFDJFSPOVO  FO

-B/#$ZFMDBOBM$PTNPFTUSFOBOVOB SFWJTJร–OZBDUVBMJ[BDJร–OEFMDVFOUPDMร†TJDP FOVOESBNBรQJDPEFEJF[DBQร‘UVMPT WJMMPTPZNร†HJDP-MFHBBMDBOBM $PTNPIPZ DBQร‘UVMPEPCMF  %PSPUIZZBOPFTVOBKPWFO I UBOTPMPVOBTFNBOB DJUBDPODPMFUBTZWFTUJEPB[VM EFTQVรTEFTVFTUSFOPFOMB &TNBZPS FTGVFSUF FTMBUJOB /#$EF&TUBEPT6OJEPTZZB ZMBTFOTBDJร–OEFJOTFHVSJEBE EPCMBEPBMDBTUFMMBOP&TUBTV ZBCBOEPOPMFQFTBFOFMร†OJ QFSQSPEVDDJร–OTFIBSPEBEP NP4V5PUร–OPFTVOQFRVFร•P QBSDJBMNFOUFFO&TQBร•B FO DBJSOUFSSJFS TJOPVOFOPSNF FTDFOBSJPTEFM5PSDBMEF"O QBTUPSBMFNร†O4ร‘ MBKPWFOFT UFRVFSB .ร†MBHB (SBOBEB 4F USBOTQPSUBEBBMNVOEPEF0[ WJMMBZ"MNFSร‘B5BNCJรOFO QPSVOUPSOBEP QFSPFTVODP #BSDFMPOB DJVEBERVFDPCSB DIFQBUSVMMBMPRVFNBUBBMB VOJNQPSUBOUFQSPUBHPOJTNP CSVKBNBMBZOPVOBDBTBEF UPEBMB$JVEBE&TNFSBMEBFTUร† NBEFSB"I FMNBHPEF0[PEJB JOTQJSBEBFOMBPCSBEFMBSRVJ UFDUPNPEFSOJTUB"OUPOJ(BV Eร‘ZFOMB4BHSBEB'BNJMJBZFO NVDIBTFTDFOBTQVFEFOSFDP i0GSFDFPUSBWJTJร“OEF OPDFSTFMVHBSFTDPNPFMQBS %PSPUIZ VOSFGMFKP RVF(รžFMMEFMB$JVEBE$POEBM EFMBTPDJFEBEBDUVBM 4VQFSTPOBKFFT -BIJTUPSJBEF&NFSBME$JUZ TJNQMFNFOUFGBOUรƒTUJDPw DVFOUBMBMMFHBEBEF%PSPUIZBM NVOEPEF0[ VOBUJFSSBFOMB VINCENT Dโ€™ONOFRIO "DUPSRVFEBWJEBBMNBHP RVFNBOEBFMDPOPDJEPNBHP RVF DPOUSBSJBOEPTVQSPQJPUร‘ UVMP IBQSPIJCJEPUPEBMBNB %PSPUIZDPOEVDJEBBMBBMEFB BSSJCB ZFMNBHPEF0[FOMBMPDBMJ[BDJร–OEFMQBSRVF(รžFMM$04.0 HJBFOTVTSFJOPT JNQPOJFO RVJFOZBTFQVEPWFSFO5SVF FMSFQBSUPGFNFOJOPEFTUBDBO MBNBHJBZNBOEBVOSFJOPEP EPMBDJFODJBDPNPBMUFSOBUJ -"$-"7& WBZGJMPTPGร‘BQPSFODJNBEF %FUFDUJWF *NCPSSBCMFP/BS +PFMZ3JDIBSETPO -PT5VEPS  NJOBEPQPSMBDJFODJB DPT&MQBQFMEFMNBHPFTQBSB DPNP(MJOEBZMBVHBOEFTB &TUBTTPOBMHVOBTEFMBTOP UPEPMPEFNร†T-BTCSVKBTIBO 7JODFOU%0OPGSJP FMJOPMWJEB 'MPSFODF,BTVNCBDPNPCSV WFEBEFTRVFQMBOUFBMBTFSJF TJEPSFMFHBEBTBUSBCBKPTNVO CMFTPMEBEP1BUPTPEF-BDIB KBEFM&TUF &NFSBME$JUZ VOPEFMPTFTUSF EBOPT DPNPSFHFOUBSVOPSGB &TNร†TEJGร‘DJMFODPOUSBSQFS RVFUBNFUร†MJDBZDPMรSJDPWJMMB OPTNร†TFTQFSBEPTEF  OBUPPVOCVSEFM QFSPFOTF -PTNFEJPTFNQMFBEPT GJMFTRVFFODBKFODPOFMMFร–OP OPEF%BSFEFWJM FO&NFSBME$JUZQPESรŽBO SFTQFDUPBMBNร‘UJDBIJTUPSJBEFM DSFUPUSBNBOFMJOJDJPEFVOB FODPOUSBSTFFODVBMRVJFS "MIPNCSFEFQBKBFTGร†DJMSF FMIPNCSFEFIPKBMBUBQFSP B NBHPEF0[RVFIJDJFSBVOJWFS HVFSSBFOUSFNBHJBZDJFODJB QFMรŽDVMBGBOUรƒTUJDBRVFTF DPOPDFSMF BVORVFBIPSBFTVO DBNCJP MBIJTUPSJBPGSFDFOVF TBMMBQFMร‘DVMBEF+VEZ(BSMBOE FONFEJPEFMBRVFTFFODPO QSFDJF&TPUBNCJรŠOTFWF NVTDVMPTPKPWFORVFOPSF WPTQFSTPOBKFTRVFQFSNJUFO EF&NFSBME$JUZFTVO USBSร†%PSPUIZ SFGMFKBEPFOTVDPTUF  "MBEFTDPMPDBEBQSPUBHPOJT DVFSEBOBEBEFTVQBTBEPZBM BNQMJBSMBTUSBNBTZMBTBWFO ESBNBรQJDPEFEJF[FQJTPEJPT QVFTFTMBTFSJFNรƒTDBSB RVF%PSPUIZFODVFOUSBDSVDJ UVSBTFOMBTRVF%PSPUIZTFWF EJSJHJEPQPS5BSTFN4JOHIZ UBMFEBWJEB"ESJB"SKPOB IJ RVFIBDPNQSBEPOVODB GJDBEPZBQVOUPEFNPSJS-F Sร†FOWVFMUB1PSTVQVFTUP UBN CBTBEPFOMBTBHBMJUFSBSJBEF KBEFMDBOUBVUPSHVBUFNBMUF FMDBOBM$PTNP QPOFDBSBFMBDUPSCSJUร†OJDP CJรOIBZVODBNJOPBNBSJMMP  -'SBOL#BVN-B5JFSSBEF0[ DP3JDBSEP"SKPOB VOBKPWFO 0MJWFS+BDLTPO$PIFO&OUSF QFSPOPFTUร†FNCBMEPTBEPโ— FOUPSOPBFTFNVOEPNBSB BDUSJ[OBDJEBFO1VFSUP3JDPB ISRA รLVAREZ

JBMWBSF[!NJOVUPTFT!JBMWBS

4VQFSQSPEVDDJร“O

-PTNVTFPTFTUBUBMFTSFDJCJF SPOWJTJUBTFO  VO   Nร†TRVFFM Bร•PBOUFSJPS&OUSFFMMPT FMEF &TDVMUVSBEF7BMMBEPMJE MB $BTB$FSWBOUFTEF"MDBMร† FM EF$FSร†NJDBZ"SUFT4VOUVB SJBT 7BMFODJB ZFM$FSSBMCP  FM4PSPMMBZFMEF"OUSPQPMPHร‘B EF.BESJECBUJFSPOTVSรDPSE IJTUร–SJDP4FHรœOFM.JOJTUFSJP EF&EVDBDJร–O $VMUVSBZ%F QPSUF MBBTJTUFODJBBMPT NVTFPTHFTUJPOBEPTQPSMB %JSFDDJร–O(FOFSBMEF#FMMBT "SUFTZ1BUSJNPOJP$VMUVSBM jDPOGJSNBMBUFOEFODJBEF DSFDJNJFOUPTPTUFOJEPZTF BQPZBFOVOBQSPHSBNBDJร–O EFDBMJEBExโ— R. C.

(&ยนยน



&MMJPUU.VSQIZWVFMWF B&TQBร•BQBSBPGSFDFS PDIPDPODJFSUPT &MMJPUU.VSQIZ MFZFOEBWJ WB EF MB IJTUPSJB EFM SPDL  BCSJร–BZFSTVHJSBFVSPQFBFO MB TBMB #/4 EF 4BOUBOEFS  BDPNQBร•BEPEFMHVJUBSSJTUB GSBODรT0MJWJFS%VSBOE"MP MBSHP EF FTUF NFT WJTJUBSร† UBNCJรO#BSBร•BJO Eร‘B  ;BSBHP[B  #JMCBP  " $PSVร•B  7BMMBEPMJE  Z .BESJE Z 

$BSMPT;BOร–OFTDSJCJSร† OVFWBTBWFOUVSBT EFMEFUFDUJWF$BSWBMIP &MFTDSJUPSCBSDFMPOรT$BSMPT ;BOร–O :PGVJ+PIOOZ5IVO EFST SFUPNBSร†BMQFSTPOBKFEF GJDDJร–O1FQF$BSWBMIP EFMFT DSJUPS.BOVFM7ร†[RVF[.PO UBMCร†O USBTVOBDVFSEPDPOMPT IFSFEFSPTj*OUFOUBSรSFTQF UBSFMBMNBEFMQFSTPOBKFx IB EJDIPFMBVUPS


20MINUTOSย‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM

11

B7>?IJEH?7:;O7>EE"KD7 B7H=797:;D7:;;HHEH;I )BDFEPTEรDBEBTGVFVOPEFMPT HJHBOUFTEFJOUFSOFU"IPSB MB DPNQBร•ร‘BTFFOGSFOUBBTVEJTPMVDJร–O

UFDBร‘EBFO#PMTB.VMUJUVEEF FNQSFTBTDFSSBSPO NVDIPTTF BSSVJOBSPOZ:BIPPTVGSJร–VO EVSPSFWรTFDPOร–NJDP LA AMENAZA DE GOOGLE

MJUBCBMBCรœTRVFEBEFJOGPSNB EHPO[BMF[!NJOVUPTFT!IJUDPNCP DJร–OEFBRVFMMBBSDBJDBJOUFSOFU &TUF Bร•PTEFTQVรTEFTV EFGJOBMFTEFMTJHMP99"Tร‘OBDJร– DSFBDJร–O MBWFUFSBOB:BIPP :BIPPFOMBIBCJUBDJร–OEFEPT RVFEBSร†UPUBMNFOUFEFTJOUFHSB Kร–WFOFTFTUVEJBOUFTEF4UBO EB DPOTVTTFSWJDJPTNร†TQPQV GPSE DPNPNBOEBOMPTDร†OP MBSFTFONBOPTEF7FSJ[PO EPO OFTEFMBJOEVTUSJBUFDOPMร–HJDB EFTFNBOUFOESร†OTJODBNCJBS FTUBEPVOJEFOTF EFOPNCSF :BIPP.BJM :BIPP RรPIDO ASCENSO /PUJDJBT :BIPP3FTQVFTUBT  "GJOBMFTEF FMEJSFDUPSJP ZVOIPMEJOHSFTUBOUFRVFQBTB ZBTVQFSBCBMBTWJTJ Sร†BMMBNBSTF"MUBCB-PTNPUJ UBTEJBSJBT&O DSFBSPOFM WPTEFMBMBSHBZMFOUBEFCBDMF EPNJOJP:BIPPDPN&O  WBOEFTEFBRVFMMBMFKBOBCVSCV DPNFO[BSPOBDPUJ[BSFO#PMTB KBEFMBTQVOUPDPNIBTUBVOBFY PINCHAZO DE LA BURBUJA UFOTBMJTUBEFFSSPSFTEFOFHP :BIPPTFIBCร‘BDPOWFSUJEPFO DJP EFPSHBOJ[BDJร–OFJODMVTP VOBNร†RVJOBEFIBDFSEJOFSP  EFTFHVSJEBE QFSPMMFHร–FMQJODIB[PEFMBMMB EL NACIMIENTO DE UN GIGANTE NBEBCVSCVKBEFMBTQVOUPDPN  &O +FSSZ:BOHZ%BWJE'J MBQรSEJEBEFDPOGJBO[BEFMPT MPDSFBSPOVOBFTQFDJFEFEJSFD JOWFSTPSFTFOMBTOVFWBTFNQSF UPSJPEFQร†HJOBTXFCRVFGBDJ TBTEFJOUFSOFUZMBDPOTFDVFO DANIEL G. APARICIO

&O -BSSZ1BHFZ4FSHFZ #SJODSFBSPO(PPHMF VOBFN QSFTBUFDOPMร–HJDBRVFBDBCB Sร‘BDPOWJSUJรOEPTFFOMBQFPS QFTBEJMMBEF:BIPP FOCVFOB NFEJEBQPSDVMQBEFFMMPTNJT NPT1BSBFNQF[BS FOTVTJOJ DJPT(PPHMFQJEJร–GJOBODJBDJร–O B:BIPPZTFMBOFHBSPO %FTQVรT EVSBOUFMPTBร•PTEF MBCVSCVKB NJFOUSBT:BIPPEF KBCBRVFTVCVTDBEPSTFDPOWJS UJFTFFOVOQPCSFTPQPSUFQBSB DJFOUPTEFCBOOFSTQVCMJDJUB SJPT (PPHMFEFTBSSPMMร–VOBMHP SJUNPNVZTVQFSJPS5BOUPFT BTร‘RVF:BOHZ'JMPEFDJEJFSPO RVFTVCVTDBEPSFOMB[BSร‘BB (PPHMFDVBOEPOPUVWJFTFOBEB NFKPSRVFPGSFDFS -BรœMUJNBPQPSUVOJEBEEFFO NFOEBSFTUPTGBMMPTMMFHร–FO ZMBEFTBQSPWFDIBSPO1B

(&ยนยน



4FQPOFBMBWFOUB VOWFMFSPEF 3FHJOB FMWFMFSPEF+BNFT #POEFO4LZGBMM DPOTUSVJEP FO IBTBMJEPBMBWFOUB QPS NJMMPOFTEFFVSPT DVBUSPBร•PTEFTQVรTEFMFTUSF OPEFMBQFMร‘DVMB

"NZ"EBNTZBUJFOF TVQSPQJBFTUSFMMB

-BOVFWBDPOTPMB/JOUFOEP4XJUDI/*/5&/%0

{$ร–NPFT MB/JOUFOEP 4XJUDI  -B/JOUFOEP4XJUDITFIBQSF TFOUBEPFTUBNBESVHBEBFO EFUBMMFZBOUFVOBHSBOFYQFD UBDJร–OFO+BQร–O &VSPQBZ&T UBEPT6OJEPT&TUBOVFWBWJ EFPDPOTPMBEF/JOUFOEPFTVO Iร‘CSJEPRVFGVODJPOBUBOUPDP NPVOBQMBUBGPSNBEFTPCSF NFTBDPNPQPSUร†UJM FTEFDJS  QFSNJUFKVHBSFOVOUFMFWJTPS Dร–NPEBNFOUFQFSPUBNCJรO TFQVFEFVUJMJ[BSFOMBDBMMF FO FMUSFO FOMPTWJBKFTFOBWJร–O HSBDJBTBVOBCBUFSร‘BSFDBS HBCMFJOUFHSBEB

-BQJF[BQSJODJQBMUJFOFTV QSPQJBQBOUBMMBZQPESFNPT EFDJEJSTJBDPQMBSMBBVOBCB TF %PDL RVFFNJUJSร†MBTFร•BM BM UFMFWJTPS P Bร•BEJSMF MPT NBOEPT +PZ$PO BDDFTP SJPTRVFBEFNร†TQPEFNPTDP OFDUBSBMPTMBUFSBMFTEFMB QBOUBMMBQBSBVUJMJ[BSMBFOFM NPEPQPSUร†UJM5FOESร†Nร†T QPUFODJBTJTFFKFDVUBDPNP DPOTPMBEFTPCSFNFTBZVUJ MJ[BSร†DBSUVDIPTQBSBMPTKVF HPTFOGPSNBUPGร‘TJDP -BUJFOEBPGJDJBMEFMBGJSNB FO/VFWB:PSLSFTFSWBSร†EFT EFIPZVOBDBOUJEBEMJNJUBEB EFVOJEBEFT QFSPOPTBMESร†B MBWFOUBFOUPEPFMNVOEP IBTUBNBS[P$PTUBSร†VOPT FVSPT R. C.

-BBDUSJ["NZ"EBNT QSPUB HPOJTUBEFMBQFMร‘DVMBEFDJFO DJBGJDDJร–O-BMMFHBEB SFDJCJร– BZFSFOUSFMร†HSJNBTEFFNP DJร–OTVFTUSFMMBFOFMDรMFCSF 1BTFP EF MB 'BNB EF )P MMZXPPE FO-PTยฉOHFMFT

&E4IFFSBOQVCMJDBSร† TVUFSDFSEJTDPFONBS[P &MCSJUร†OJDP&E4IFFSBOQV CMJDBSร†FMEFNBS[P%JWJEF  UFSDFSร†MCVNEFTVDBSSFSB&O  FMNรœTJDPBCBOEPOร–MBT SFEFTTPDJBMFTQBSBDPNQPOFS DPOUSBORVJMJEBE:BTFQVF EFOFTDVDIBSEPTDBODJPOFT EFBEFMBOUPFOTUSFBNJOH

8JMM4NJUIQPESร‘B QSPUBHPOJ[BSA%VNCP &MBDUPS8JMM4NJUIZ%JTOFZ TFFODVFOUSBOFOMBQSJNFSB GBTFEFOFHPDJBDJPOFTQBSB RVFFMBDUPSQSPUBHPOJDFMB OVFWB WFSTJร–O EFM DMร†TJDP %VNCPDPOQFSTPOBKFTEFDBS OFZIVFTP RVFEJSJHJSร†5JN #VSUPO

HFZ#SJOOPEFTDBSUBCBOWFO EFS(PPHMF BTร‘RVF:BIPPPGSF DJร–NJMMPOFTEFEร–MBSFT QPSMBFNQSFTB-PTQBESFTEFM CVTDBEPSOPBDFQUBCBONFOPT EFNJMMPOFT:BIPPOP RVJTPPGSFDFSOJVOEร–MBSNร†T ZTFOUFODJร–BTร‘TVOFHPDJP OPORTUNIDADES PERDIDAS

.ร†TUBSEF :BIPPQVEPBERVJ SJSMBTUBSUVQEFHFTUJร–OEFQV CMJDJEBE%PVCMF$MJDL/PMPIJ [P&O MBDPNQSร–(PPHMF &O :BIPPEFKร–QBTBS PUSBPQPSUVOJEBEEFPSPQVEP IBDFSTFDPO'BDFCPPLQPS NJMMPOFT QFSPMBTBDDJPOFTEF MBSFETPDJBMFTUBCBOCBKBOEPZ FMMPTPGSFDJFSPONJMMPOFT ;VDLFSCFSHMPTSFDIB[ร– :BIPPQPESร‘BIBCFSHP[BEP EFVOGJOBMGFMJ[DVBOEP FO  .JDSPTPGURVJTPQBHBS NJMMPOFTEFEร–MBSFTQPS MBDPNQBร•ร‘B VOBDJGSBNVZTV QFSJPSBMWBMPSFTUJNBEPRVFTF MFEBCBQPSBRVFMFOUPODFT*O DPNQSFOTJCMFNFOUF OPBDFQ

'"--04%*3&$5*704

-BTDBSBTWJTJCMFT EFMHJHBOUF

+FSSZ:BOHZ%BWJE'JMP 'VOEBEPSFTEFMBDPNQBร’รŽB

UBSPOMBPGFSUB-PNร†TBCTVSEP EFUPEPFTRVF TPMPVOBร•PEFT QVรT MBOVFWB$&0EFMBDPN QBร•ร‘B $BSPM#BSU[ GJSNร–VO BDVFSEPDPO.JDSPTPGUQBSBQP EFSVUJMJ[BSTVNPUPSEFCรœTRVF EB #JOH "DBNCJP MPTEF3FE NPOESFDJCJSร‘BOQBSUFEFMPTJO HSFTPT EF MB QVCMJDJEBE EF :BIPP&TEFDJS BDBCBCBOEF EBSMFHSBUJTB.JDSPTPGUBMHPQPS MPRVFVOBร•PBOUFTPGSFDร‘BONJ MFTEFNJMMPOFTEFFVSPT TIROS ERRADOS

-PTDSFBEPSFTEF:BIPP GVFSPOUBNCJรŠOMPTSFT QPOTBCMFTEFMPTQSJNF SPTFSSPSFTEFVOBDPN QBร’รŽBRVFIBUFOJEPTJFUF EJSFDUPSFTFKFDVUJWPTEJT UJOUPTFOBร’PT

&O :BIPPDPNQSร–'MJDLS  VOBHSBOSFETPDJBMEFGPUPHSB Gร‘BDPOVOBDPNVOJEBENVZBD UJWB&ODPNQSร–MBFYJUP TB5VNCMSQPSNJMMPOFT /PTVQPTBDBSSFOUBCJMJEBEBFT UBTEPTCVFOBTJOJDJBUJWBT SEGURIDAD Y PRIVACIDAD

.BSJTTB.BZFS

ยผMUJNBEJSFDUPSBFKFDVUJWB

*OHFOJFSBJOGPSNรƒUJDBRVF USBCBKร“EVSBOUFBร’PTFO (PPHMF&O MMFHร“DP NPMBHSBOFTQFSBO[BQB SBSFGMPUBSMBDPNQBร’รŽB  QFSPOPIBTJEPDBQB[ ZBIPSBIBBOVODJBEPMB EJTPMVDJร“OEF:BIPP

)BDFVOPTNFTFT MBDPNQB ร•ร‘BBENJUJร–FMSPCPEFNร†TEF NJMNJMMPOFTEFDVFOUBT1PDP BOUFTMFTTVTUSBKFSPOPUSPT NJMMPOFTEFDMBWFT&TP VOJEP BMBOPUJDJBEFRVFDSFBSPOVO TPGUXBSFEFFTQJPOBKFQBSBFMHP CJFSOPEF&TUBEPT6OJEPT OP IBIFDIPNร†TRVFFNQFPSBS MBJNBHFOEF:BIPP VOHJHBOUF FOMFOUBEJTPMVDJร–Oโ—

โ—7

.&4:")00 1VFEFTMFFSFTUFSFQPSUBKFDPNQMFUP ZUPEBMBTร™MUJNBTOPUJDJBTTPCSF :BIPPFOOVFTUSBQรƒHJOBXFC


%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰20MINUTOS

12

<?D:;I;C7D79?D;

KDF7I;E FEH;B7BC7 :;BCKI?97B

FTQFSGFDUB(PTMJOHZ4UPOF TPO TJOOJOHVOBEVEB MPNF KPSEFFTUBQFMÑDVMB 4JOFNCBSHP FMGPOEPOPEF KBEFTFSVOBIJTUPSJBEFBNPSZ TVQFSBDJÖORVFMBGPSNBOP TJFNQSFFTDBQB[EFDPOWFSUJS FOBMHPSFBMNFOUFPSJHJOBM5P EPBSSBODBDPOVOOÜNFSPNV TJDBMNBSBWJMMPTP EFFTPTRVF BQFUFDFWFSVOBZPUSBWF[ZRVF EBOHBOBTEFDBOUBSZCBJMBS 1PSEFTHSBDJB OPTPMPFTCVF OP TJOPRVFFTFMNFKPSZVOP TFQBTBFMSFTUPEFMBQFMÑDVMBFT QFSBOEPWPMWFSBWFSBMHPTJNJ MBSRVFOVODBMMFHB"VOBTÑ  EVSBOUFMBQSJNFSBNJUBEEFM NFUSBKFQSFEPNJOBOFMDPMPS 

A-"$*6%"%%&-"4&453&--"4-"-"-"/%

6OFMFHBOUF3ZBO(PTMJOHZVOB TPCFSCJB&NNB4UPOFSJOEFOIPNFOBKF BMKB[[ B#SPBEXBZZBMDJOFDMÆTJDP

B79HËJ?97 :;B7I;C7D7



1PS%BOJFM("QBSJDJP

O

EFSFQFOUFMMFHBFTBQF MÑDVMBEFMBRVFUPEPTMPT NFEJPTIBCMBO FTBRVF MPTDSÑUJDPTFODVNCSBO DPOCFMMBTNFUÆGPSBTZFSVEJUBT SFGFSFODJBTDJOÍGJMBT MBQFMÑDV MBRVFjIBZRVFWFSxQPSRVF TFWBBMMFWBSUPEPTMPTQSFNJPT "RVÑFTUÆ4FUJUVMB-B-B -BOEoJODPNQSFOTJCMFFMBÕB EJEPEF-BDJVEBEEFMBTFTUSF MMBTQBSBMBWFSTJÖOFO&TQBÕBo ZIBDFRVFVOPTFQSFHVOUFQPS RVÍMBIBOFMFHJEPQBSBBSSBTBS 2VFOBEJFTFDPOGVOEB FTUB

NPTBOUFVOPEFMPTHSBOEFT GJMNFTEFMBUFNQPSBEB QFSP {UBOUPDPNPQBSBIBDFSQMFOP FOMPT(MPCPTEF0SP  -BÜMUJNBPCSBEF%BNJFO $IB[FMMF EJSFDUPSEFMBGBO UÆTUJDB8IJQMBTI UJFOFWJSUV EFTFWJEFOUFT FNQF[BOEPQPS TVQSFDJTBFKFDVDJÖOBVEJPWJ TVBMVODÖDUFMEFNFMPEÑBT  CBJMFT JNQFDBCMFTQMBOPTTF DVFODJBZDPMPSJEBTFTUBNQBT RVFDPOTJHVFOMBFODPNJBCMF IB[BÕBEFRVFMBGFBDJVEBEEF -PT©OHFMFTQBSF[DBVOMVHBS IFSNPTPFOFMRVFWJWJS -BCFMMF[BTFFTDPOEFFONV SBMFTQJOUBEPT FOEFDPSBEPT EFDBSUÖO FOWFTUJEPTEFTB UVSBEPTSPKPT B[VMFTZBNBSJ MMPTZFOMBMV[EFGBSPMBT DPOT UFMBDJPOFTZQSPZFDUPSFTEFDJ OF&TBRVÑEPOEFTFPDVMUB UBNCJÍOPUSPEFMPTDPSB[POFT EF-B-B-BOEMBOPTUBMHJB /JOHÜOPUSPNVTJDBMFOMPRVF MMFWBNPTEFTJHMPTFIBBDFS DBEPUBOUPBMBMNBEFMPTDMÆ TJDPTEFMHÍOFSP IJTUPSJBTFO MBTRVFMBDSVEBSFBMJEBETF

CÈI;IJH;DEI

3ZBO(PTMJOHZ&NNB4UPOFQBTFBOTVBNPSQPSMBDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT6/*7&34"-1*$563&4

USBOTGPSNBQPSVOPTNJOVUPT FOVOBFOTPÕBDJÖODPSFPHSB GJBEBQBSBWPMWFSEFTQVÍTBFTF NVOEPNFOPTGFMJ[EFMBSVUJ OBZMPTEFTFPTGSVTUSBEPT 1PSFODJNBEFUPEPFMMPoMB OPTUBMHJB MBQSFDJTJÖOUÍDOJDB ZMBCFMMF[BBSUÑTUJDBoEFTUBDBMB QBSFKBQSPUBHPOJTUB3ZBO(PT MJOH QFSGFDUP USBOTNJUFMBFMF HBODJBEFMPTHBMBOFTEFMBFEBE EFPSPEF)PMMZXPPE"TVMB EP &NNB4UPOFEFKBDMBSPRVF WBBTBMVEBSBMTFÕPS¹TDBSNV DIBTWFDFTFOTVDBSSFSB

A/"$*%0&/4*3*"



%ÑBUSBTEÑB NJMFTEFSFGVHJB EPTTFUPQBODPOMBTCBSSFSBT EF&VSPQBFOTVIVJEB$VBUSP NJMMPOFTIBOBCBOEPOBEP4J SJBEFTEFRVFDPNFO[BSBMB HVFSSB MBNJUBEEFFMMPTNF OPSFT/BDJEPFO4JSJBQPOF DBSBBUPEPTFTPTQFRVFÕPTFO MBQJFMEFTJFUFOJÕPTZTVIJT UPSJB$POFMMB FMBSHFOUJOP )FSOÆO;JOCVTDBEBSVOHPM QFEFSFBMJEBEDPNPZBIJ[P DPO/BDJEPFO(B[B●

A6/%&3803-%(6&33"4 %&4"/(3& -BRVJOUBFOUSFHBEFMBTBHB 6OEFSXPSMESFUPNBFMNJMFOB SJPDPOGMJDUPFOUSFWBNQJSPTZ IPNCSFTMPCPDPOSFOPWBEBT FTDFOBTEFBDDJÖOZHVJÕPTB MBTGBOUBTÑBTIFSPJDBT FTUBWF[ CBKPMBCBUVUBEF"OOB'PFST UFS .FOUFTDSJNJOBMFT  ,BUF#FDLJOTBMFQSFTJEFMB DJOUB EFOVFWPFOMBQJFMEF 4FMFOF VOBIVNBOBEFOUSP EFMJOGSBNVOEPSFQJUFOUBN CJÍO%BWJE 5IFP+BNFT ZTV QBESF 5IPNBT $IBSMFT%BO DF MPTÜOJDPTBMJBEPTDPOMPT RVFDPOUBSÆBMBIPSBEFEFUF OFSFMFODBSOJ[BEPFOGSFOUB NJFOUP VOBUBSFBRVFQFSTF

A-B-B-BOEDPNJFO[B DPOVOOÜNFSPNVTJDBM NBSBWJMMPTPRVFEFKBFM MJTUÖOEFNBTJBEPBMUP

,BUF#FDLJOTBMF FO6OEFSXPSME40/:

%PDVNFOUBM%JSFDUPS )FSOÃO;JO Az5&/±"26&4&3­- 

HVJSÆIBTUBTVTÜMUJNBTDPO TFDVFODJBT●

%JSFDUPS"OOB'PFSTUFS 3FQBSUP,BUF#FDLJOTBMF 5IFP +BNFT $IBSMFT%BODF

#SZBO$SBOTUPOTFBMFKBEFTV GBDFUBEFUJQPEVSPZWVFMWFB NFUFSTFFOFMQBQFMEFQBESF EFDPNFEJBDPOFMRVFDPO

°MFT4FC VOQJBOJTUBRVFTF HBOBMBWJEBUPDBOEPFOSFTUBV SBOUFT NJFOUSBT TVFÕB DPO BCSJSTVQSPQJPMPDBMEFKB[[ &MMBFT.JB KPWFODBNBSFSBRVF BTQJSBBDPOWFSUJSTFFOVOBBD USJ[DPNPFTBTBMBTRVFTJSWF DBGÍTDBEBEÑB$VBOEPTFDP OPDFOTVSHFFMBNPSZUBNCJÍO VOBFOFSHÑBDPNQBSUJEBRVF MPTBOJNBBJOUFOUBSBMDBO[BS TVTTVFÕPTBMPMBSHPEFDJODP BDUPT DJODPFTUBDJPOFT EFJO WJFSOPBJOWJFSOP NÆTPNF OPT -BRVÑNJDBFOUSFFMMPT

RVJTUÖBMNVOEPFO.BMDPMN &TUBWF[ TVQFSTPOBKFTFFO GSFOUBBMSFUPEFBDFQUBSMBOVF WBWJEBEFTVIJKB4UFQIBOJF ;PFZ%FVUDI Z MPRVFFTNÆT EJGÑDJM DPOWJWJSDPOTVOPWJP  VOFYDÍOUSJDPEJTFÕBEPSEFWJ EFPKVFHPT +BNFT'SBODP DB QB[EFNFUFSMBQBUBFODVBM RVJFSTJUVBDJÖOJNBHJOBCMF●

%JSFDUPS%BNJFO$IB[FMMF 3FQBSUP3ZBO(PTMJOH &NNB 4UPOF +,4JNNPOT +PIO-FHFOE

UJDBDPOVODÖDUFMEFBOJNB DJÖOZQPÍUJDBRVFSFJOWFOUB FMDPOGMJDUPEF3PCJTPO$SV TPFDPNPGÆCVMBEFBNPSBMB OBUVSBMF[B"MBIJTUPSJBDMÆTJ DBTFBÕBEFBIPSBVOBOVFWB QSPUBHPOJTUBVOBNJTUFSJP TBUPSUVHBSPKBRVFGSVTUSBSÆ

%JSFDUPS+PIO)BNCVSH 3FQBSUP#SZBO$SBOTUPO  +BNFT'SBODP ;PFZ%FVUDI A-"50356("30+" &MQSJNFSUSBCBKPEFM&TUV EJP(IJCMJEJSJHJEPQPSVOPD DJEFOUBM FMIPMBOEÍT.JDIBFM %VEPL EF 8JU  SFOVFWB FM SVNCPEFMBDPNQBÕÑBOJQP OBQFSPTJODBNCJBSTVUPRVF -BUPSUVHBSPKBIBDPORVJTUB EPEFGPSNBVOÆOJNFBMBDSÑ

6OGPUPHSBNBEF-BUPSUVHB SPKB,"3."'*-.4

UPEPTMPTJOUFOUPTEFIVJEB EFMOÆVGSBHP●

"OJNBDJÓO%JSFDUPS .JDIBFM%VEPLEF8JU

MBBMFHSÑBZMBTPSQSFTBQFSP EFSFQFOUFUPEPBERVJFSFVO SJUNPNÆTMFOUP MBNÜTJDBDP NJFO[BBFTDBTFBS QBSBUSBUBS TFEFVONVTJDBM ZUPEPTF WVFMWFNÆTHSJT &OFMUSBNPGJOBM PUSPOÜNF SPMPHSBRVFFMGJMNFDJFSSFFOMP BMUPDPOVOEFTFOMBDFQBSBTVT QSPUBHPOJTUBT VOCPOJUPKVFHP DPOMBNF[DMBEFGJDDJÖOZSFB MJEBERVFDPOTUSVZFMPTNVTJ DBMFTZVOBBUJOBEBSFGMFYJÖO TPCSFMBGFMJDJEBE"TÑTFDPN QMFUBVOSFMBUPRVFQVFEFBQB TJPOBS B MPT DJOÍGJMPT  B MPT BNBOUFTEFMKB[[ZBMPTFOBNP SBEPTEF#SPBEXBZ QFSPRVF RVJ[ÆOPSFTVMUFTVGJDJFOUFQB SBFTQFDUBEPSFTRVFOPFODB KFOFOBMHVOPEFFTUPTQFSGJMFT %FIFDIP MPTQPDPEBEPTBMHÍ OFSPNVTJDBMOPMBTPQPSUBSÆO 1BSBMPTEFNÆT -B-B-BOE FTVOBCPOJUBIJTUPSJBRVFWFS  PÑSZDBOUBS QFSPRVJ[ÆOPFTB HSBOPCSBNBFTUSBRVFNVDIPT ZBQSPDMBNBOZRVFPUSPTUBO UPTFTQFSBO●

A130:&$50-¦;"30 .BSDUJFOFBÕPTZFTGFMJ[ KVOUPBTVQBSFKB1FSP DVBO EPUPEPQBSFDFJSCJFO VO EJBHOÖTUJDPNÍEJDPEFSSVN CBTVSFBMJEBEQBEFDFVOB FOGFSNFEBE UFSNJOBM Z MF BOVODJBORVFOPWJWJSÆNÆT EFVOBÕP*ODBQB[EFBDFQUBS TVGJOBM EFDJEFDSJPHFOJ[BSTV DVFSQPZDPOWFSUJSTFFOFMQSJ NFSIPNCSFSFTVDJUBEPEFMB IJTUPSJB.BUFP(JMUPNBMBT SJFOEBTEPCMFTEFEJSFDDJÖO ZHVJPOQPSQSJNFSBWF[EFTEF  DPO/BEJFDPOPDFBOB EJF FOVOJOUFMJHFOUFESBNB EFTUJOBEPBFOHSPTBSMBTGJMBT EFMDJOFEFDJFODJBGJDDJÖOOB DJPOBM●

%JSFDUPS.BUFP(JM 3FQBSUP5PN)VHIFT  $IBSMPUUF-F#PO 0POB$IBQMJO


20MINUTOS‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM

13

97F:;I;JC7D7CÒI?97

?P7B?D?9?7;D87H9;BED7 IK:;IF;:?:7>7IJ7(&'. &/&-4"/5+03%*$-6#

&MHSVQPNBESJMFÕP EFQPQSPDLPGSFDF TVTÜMUJNPTPDIP DPODJFSUPTBOUFTEF SFUJSBSTFIBTUBFMBÕP QSÖYJNPQBSB QSFQBSBSPUSPEJTDP R. B. [POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N

&MHSVQPNBESJMFÕP*[BMDP NJFO[BNBÕBOBFO#BSDFMPOB FMDJFSSFEFMBFYJUPTBHJSBEF QSFTFOUBDJÖOEFTVUFSDFSEJTDP EFFTUVEJP $PQBDBCBOB DPO PDIPDPODJFSUPTFOFM&TUBEP RVFTJHOJGJDBSÆOTVEFTQFEJEB EFMPTFTDFOBSJPTFTQBÕPMFT IBTUB QVFTQJFOTBOSFUJ SBSTFVOBUFNQPSBEBQBSBQSF QBSBSTVQSÖYJNPUSBCBKP

&OMBDBQJUBMDBUBMBOBMBCBO EBUPDBSÆFOFM4BOU+PSEJ$MVC ZTFHÜOFYQMJDB.JLFM*[BM MÑEFS EFMBGPSNBDJÖO FOFTUBNJOJ HJSBEFEFTQFEJEBNPNFOUÆ OFBIBCSÆDBNCJPTjFOMBFTDF OPHSBGÑB FOMBTMVDFTZFOBMHÜO UFNBEFMSFQFSUPSJPx %VSBOUFFMDPODJFSUP RVFUFO ESÆDPNPUFMPOFSPTBMPTWBMFO DJBOPT.PEFMPEF3FTQVFTUB 1PMBS TFSÆOQSPUBHPOJTUBTMPT UFNBTEF$PQBDBCBOB VOEJT DPRVF.JLFMEFGJOFDPNPjNÆT BSSJFTHBEPxEFOUSPEFTVMÑOFB EFIBDFSMPRVFRVJFSFO QVFTMP QMBOUFBSPOjEBOEPNÆTWVFM UBTxZQMBTNBOEPFOMBTDBODJP OFTjMBRVJOUBPTFYUBJEFBx 1SFNJP'FTUBMNFKPSEJSFDUP OBDJPOBM *[BMFTVOHSVQPEF QPQSPDLPSJHJOBSJPEF.BESJE  GPSNBEPQPS.JLFM*[BM DBOUBO UFZDPNQPTJUPS "MFKBOESP+PS EÆ CBUFSÑB &NBOVFM1ÍSF[

j(BUPx CBKP "MCFSUP1ÍSF[ HVJUBSSBT F*WÆO.FMMB UFDMB EPT -BCBOEBTFGPSNÖBGJOB MFTEF EFCVUÖDPOFM&15F MFUSBOTQPSUFZGVFHBOBOEPQÜ CMJDP HSBDJBTBMCPDBBPSFKB  DPOTVQSJNFSEJTDP .BHJB &GFDUPTFTQFDJBMFT DPOFMRVFPC UVWJFSPO EJWFSTPT QSFNJPT j°SBNPTVOHSVQPEFDIJDPT TFJTDJFOUPFVSJTUBTDPOUSBCBKPT RVFOPOPTHVTUBCBOZBIPSBOP EFCFNPTOBEBBOBEJF/PUF OFNPTDVFOUBTQFOEJFOUFTZ TPMP OPTPUSPT BSSJNBNPT FM IPNCSP:NBOUFOFNPTFMDPO USPMEFMPRVFOPTQBTBFOUP EBTMBTGBDFUBTx FYQMJDBFMMÑEFS  ZTFÕBMBRVFIBODPOFDUBEPDPO FMQÜCMJDPQPSTVjNFOTBKFx 5SBTFTUPTPDIPCPMPTFO&TQB ÕB  RVF UFSNJOBSÆO FO FM 8J[JOL$FOUFSEF.BESJEFM EFGFCSFSP MPTNÜTJDPTJOUFOUB SÆOIBDFSTFVOIVFDPFO.Í

;I9;D7 7CxI

.JOJNBMJTNFJ SPNBOUJDJTNF BNCA8FSUIFS



A)JTUÙSJBEF+BO 7JMBOPWB BM-MJVSF

¹1&3" &M-JDFVSFDVQFSB QBTTBUT BOZTEFMBEBSSFSBSFQSFTFOUB DJÖBMTFVFTDFOBSJ MÙQFSB 8FSUIFSEF+VMFT.BTTFOFU  CBTBEB FO MB OPWFMrMB EF (PFUIF BNCVOBQPTBEBFO FTDFOBNJOJNBMJTUBTPUBMB QSPEVDDJÖEF8JMMZ%FDLFSEF M0QFS'SBOLGVSU&MTEPTQB QFSTQSPUBHPOJTUFTTFMDPN QBSUFJYFORVBUSFDBOUBOUT MBQBSFMMBGPSNBEBQFMUFOPS QPMPOÐT1JPUS#FD[BMBJMBTP QSBOP"OOB$BUFSJOB"OUP OBDDJ JMBEFMDBUBMÉ+PTFQ #SPTBNCMBGSBODFTB/PSB (VCJTDI-BNCJFOUBDJÖEF MFTQFDUBDMFÍTBUFNQPSBMJ BCTUSBDUB SFGPSÌBOUFMESBNB UJTNFEVOBIJTUÙSJBUSÉHJDBJ SPNÉOUJDB-FTDFOBFTNPT USBJODMJOBEB FMRVFBGFHFJY FYJHÐODJBBMTJOUÐSQSFUT RVF IBOEFDÖSSFS NPVSFTJDBO UBSFOBRVFTUFTQBJEFTJHVBM #FD[BMBoDPOTJEFSBUVOEFMT NJMMPSTTPMJTUFTEFMNÖOMÑSJDo QSFOFMSFMMFVEFMUFOPSDBOB SJ"MGSFEP,SBVT FOMBTFWBSF DPSEBEBJOUFSQSFUBDJÖEFMKP WF8FSUIFS#FD[BMBDPNFO UBRVFEFTQSÍTEFQPTBSTFBM

1PTBEBFOFTDFOBEFM0QFS 'SBOLGVSU#"3#"3""6.6--&3

DBQEBWBOU EBRVFTU QBQFS UBOUTDPQT IBBDBCBUjDSFBOU TFxFMTFVQSPQJ8FSUIFS BNC VOjQVOUEFWJTUBxJVOBjWF SJUBUxQSÙQJFT "RVFTUUÑUPMPQFSÑTUJDWBQBT TBSQFSEBSSFSDPQQFM-JDFV MBOZPMÑNQJDEFMBDJVUBU &MUFOPSDBUBMÉ+PTFQ#SPTWB EFCVUBSFOBRVFTUQBQFSMBOZ BMBDJVUBUJUBMJBOBEF /ÉQPMT R. B.

Dades pràctiques  -JDFV-B3BNCMB &M EJVNFOHFBQBSUJSEFMFT IPSFT1SFVEFMFTFOUSBEFT EFBFVSPT.ÊT JOGPSNBDJÓBMBQÆHJOBXFC XXXMJDFVCBSDFMPOBDBU

-BDPNQBOZJB4JYUP1B[QSFTFO UBBM5FBUSF-MJVSFEF.POUKVÓD GJOTBMQSÙYJNEFHFOFSMB QFÌB)JTUÙSJBEF+BO7JMBOPWB $MBVEÑO UFYURVFWBFTUSFOBS GB UPU KVTU VO BOZ B MB TBMB #FDLFUU-PCSBBQSPGVOEFJYFO MBNFNÙSJBIJTUÙSJDBBNCFTDF OFTRVFBMUFSOFOFMQBTTBUBNC FMQSFTFOU&MTQSPUBHPOJTUFTEFM NVOUBUHF TÖO VO NFTUSF EIJTUÙSJB MBTFWBGJMMBJVOBMVN OF5FBUSF-MJVSFEF.POUKVÐD%F

EJNFDSFTBEJWFOESFTBMFTIP SFT%JTTBCUFBMFTJBMFTIP SFT%JVNFOHFBMFTIPSFT1SFV BFVSPTXXXUFBUSFMMJVSFDPN

A$PTBTRVFTFPMWJEBO GÆDJMNFOUF 9BWJFS#PCÍTIBDSFBUJEJSJHFJY JJOUFSQSFUBBRVFTUFTQFDUBDMF RVFBDVMMFM5FBUSF/BDJPOBMEF $BUBMVOZB 5/$ GJOTBMEFGF CSFS JOTQJSBUFOVOBFYQFSJÐO DJBQFSTPOBM#PCÍTFYQMJDBRVF GBVOQBSFMMEBOZTFTWBBEP OBSRVFDPNFOÌBWBBUFOJSQSP CMFNFTEFNFNÙSJBJWBDPN QSPWBSMMBWPSTRVFMBTFWBNBSF UBNCÍQBUJBCVJUT5/$1MEFMFT

BSUT %FEJNFDSFTBEJVNFOHFBMFT JBMFTIPSFT1SFV JFV SPTXXXUODDBU

7CxI



)PMB$IJDB -BCBOEBEFJOEJFQPQCBSDFMP OFTBQVCMJDÖFMQBTBEPPUPÕPTV QSJNFSEJTDP .BHOFUJTN CB KPMBQSPEVDDJÖOEF7BMFO/JF UPZ.BSD$SPTZMBNF[DMBEF 4BOUPT#FSSPDBM -PWFPG-FT CJBO 4JEPOJFF*WÆO'FSSFJSP  FOUSFPUSPT )PZQSFTFOUBOTV USBCBKPFO4JEFDBSDPO#BSUMFUU DPNPUFMPOFSPT

1MBÉB3FJBM )PZWJFSOFTBQBSUJS EFMBTIPSBT1SFDJPZ FVSPT.ÃTJOGPSNBDJÓOFO XXXIPMBDIJDBCBOEZXXXTJEF DBSGBDUPSZDMVCDPN -BCBOEB*[BMZBIBHSBCBEPUSFTEJTDPT"3$)*70

YJDP "SHFOUJOB $PMPNCJBZ PUSPTQBÑTFT DPOVOBDJUBFO NBS[PFOFMGFTUJWBM7JWF-B UJOPNFYJDBOP .JFOUSBT BEFNÆT JSÆOQSF QBSBOEPTVDVBSUPFMFQÍ FYQMJ DB.JLFM*[BM RVFTPMPQBSÖEF DPNQPOFSQBSBFTFQSÖYJNP USBCBKPQBSBFTDSJCJSTVMJCSPEF SFMBUPT-PTTFSFTRVFNFMMFOBO j5FOHPZBVOBCVFOBCPMTBEF UFNBTZ EFTQVÍTEFNBS[P IB CSÆEÖOEFFMFHJSx JOEJDB ZEJ

.ÈHPEF0[

Datos prácticos

-BCBOEBJCBBBDUVBSFOMBTB MB3B[[NBUB[[FMQBTBEPEF OPWJFNCSFQFSPFMDPODJFSUP TFUSBTMBEÖBMQSÖYJNPTÆCBEP $POVOBWFJOUFOBEFEJTDPTFO FMNFSDBEP MBCBOEBNBESJMF ÕBGPSNBEBQPS5YVTEJ'F MMBUJPFOQSFTFOUBFO#BS DFMPOBFOEJSFDUPTVOVFWP EJTDP'JOJTUFSSB0QFSB3PDL

4BOU+PSEJ$MVC1BTTFJH0MÎNQJD  4ÃCBEPBMBTIPSBT &OUSBEBTBHPUBEBT XXXTBOUKPSEJDMVCDBU

4BMB3B[[NBUB[["MNPHÆWFST  &MQSÓYJNPTÃCBEPBQBSUJSEF MBTIPSBT1SFDJPFVSPT XXXTBMBSB[[NBUB[[DPN

DFRVF4BOUPTZ'MVSFOSFQFUJ SÆODPNPQSPEVDUPSFTj2VJF SPRVFSFTVMUFFRVJMJCSBEP RVF OPDPKFFZRVFUFOHBVOSJUNP EFQFMÑDVMBBMFTDVDIBSMPEFVO UJSÖOZTFBDPNPVOWJBKFHMP CBMx DPODMVZF.JLFM*[BM


%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰20MINUTOS

14

97F:;I;JC7D797HJ;BB;H7 ARENAS DE BARCELONA MULTICINES.1MB[B EF&TQBÒB5FM`$BOUB%JHJUBM   z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM    4%"MJBEPT%JHJUBM "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%J HJUBM"OJNBMFTOPDUVSOPT%JHJUBM  "TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM#FMMF[BPDVM UB%JHJUBM$PNBODIFSÎB%JHJUBM7 4$POUSBUJFNQP%JHJUBM    4%)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF %JHJUBM74-BBVUPQTJBEF+BOF%PF 704& %JHJUBM -BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    4%-BMMFHBEB%JHJUBM   .POTUFSUSVDLT%JHJUBM  0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT%JHJUBM  1BTTFOHFST%JHJUBM   4 %1SPZFDUP-Ã[BSP%JHJUBM     3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS 8BST%JHJUBM   4 %4JMFODJP%JHJUBM  5SB JOUP#VTBO%JHJUBM5SPMMT%JHJUBM  6ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM 6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM     7BJBOB%JHJUBM 7J MMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM -.9 +77VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM   ARIBAU.(SBO7JB5FM`$BOUB %JHJUBM #FMMF[BPDVMUB%JHJUBM 'SBOU[%JHJUBM-.974%4ÓMP FMGJOEFMNVOEP%JHJUBM 7JMMBWJDJPTB EFBM-BEP%JHJUBM ARIBAU MULTICINES. "SJCBV  5FM $POUSBUJFNQP%JHJUBM    -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  %JHJUBM  1BTTFOHFST%JHJUBM   3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS 8BST%JHJUBM  4JMFODJP%JHJ UBM   BOSQUE MULTICINES.3BNCMBEFM1SBU 5FM`$BOUB%JHJUBM 4 %  "MJBEPT%JHJUBM  "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%J HJUBM#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM $P NBODIFSÎB%JHJUBM  -.9+7 $POUSBUJFNQP%JHJUBM  )BT UBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM   -BMMFHBEB%JHJUBM 4%1BTTFO HFST%JHJUBM  3PHVF0OF6OBIJT UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM  4J MFODJP%JHJUBM  7BJBOB%JHJ UBM CINEMES GIRONA.$(JSPOB 5FM $JOFNB/PWP 704& %JHJUBM7%FTEFBMMÃ %JHJUBM4%FTJFSUP 704& %JHJUBM9+ %PDUSJOB $BUBMÃO %JHJUBM7  &TQFDUBDMF.BHJBGBNJMZ $BUBMÃO %JHJUBM4 %'SBOU[%JHJUBM9+7% 4-.%(SBOE1SJYBMBNVOUBOZB EFMTJOWFOUT $BUBMÃO %JHJUBM%-BTPQBEF QJFESBT ZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT  $BUBMÃO %J HJUBM4% .JNPTBT 704& %JHJUBM- .97%4+.PINBZBNP OFZ 704& %JHJUBM4/BDJEPFO4JSJB 704& %JHJUBM7-.9%¶QFSB *EPNFOFP 704& %JHJUBM+0SJPM1FSV DIP JO.FNPSJBN $BUBMÃO %JHJUBM.1SP ZFDUP-Ã[BSP 704& %JHJUBM9+7- .974%1SPZFDUP-Ã[BSP%JHJUBM 9+4%5FBUSF(SBO(VSÙ#PIJHVFT $BUB MÃO %JHJUBM77BJBOB $BUBMÃO %JHJUBM 4%7ÊSUJHP EFFOUSFMPTNVFSUPT  704& %JHJUBM+ CINESA DIAGONAL 3D.4BOUB'FEF/PV.ÍYJD TO5FM`$BOUB%JHJUBM   -.974%4+z5FOÎB RVFTFSÊM %JHJUBM   74 4%"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM 74#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM  97-.+  -+ $PNBODIFSÎB%JHJUBM$POUSBUJFNQP %JHJUBM   744% )BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM*DF"HF &MHSBODBUBDMJTNP%JHJUBM-BDJVEBEEF MBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704& %JHJUBM. -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  %JHJUBM   74  74%.POTUFSUSVDLT%JHJUBM 1BTTFOHFST%JHJUBM  -.97 4%744%-.9+4% 3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST 70 4& %JHJUBM3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS 8BST%JHJUBM -9+74%7 44%4JMFODJP 704& %JHJUBM 4JMFODJP%JHJUBM-.9+7%-9 +74%746OEFSXPSME(VFSSBTEF TBOHSF%JHJUBM   74 4%7BJBOB%JHJUBM 9 74%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM 974%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJ UBM-.9+7%-.9+;JQJ Z;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO%JHJUBM CINESA DIAGONAL MAR.$$%JBHPOBM.BS "W %JBHPOBM 5FM`$BOUB%%JHJUBM `$BOUB%JHJUBM -.974% 974% 4%z5FOÎBRVF TFSÊM %JHJUBM   74

4%NFUSPT%JHJUBM    "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS MPT%JHJUBM 4%"TTBTTJOgT$SF FE%JHJUBM  744% #FMMF[BPDVMUB 704& %JHJUBM#FMMF[BPDVM UB%JHJUBM   $PNBODIF SÎB%JHJUBM-.9+$POUSBUJFNQP %JHJUBM   744% %FNFOUFTDSJNJOBMFT%JHJUBM74 *DF"HF&MHSBODBUBDMJTNP%JHJUBM-B BVUPQTJBEF+BOF%PF 704& %JHJUBM9 %-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704& %JHJUBM.-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    74-9+74%74 %4%-BMMFHBEB%JHJUBM .JOF%JHJUBM.POTUFSUSVDLT%JHJUBM 74%-.9+4%0SNFOFM 3FJOPEFMBT/JFWFT $BUBMÃO %JHJUBM0SN FOFM3FJOPEFMBT/JFWFT%JHJUBM4% 1BTTFOHFST 704& %JHJUBM1BTTFOHFST %JHJUBM  -9+74%7 44%1SPZFDUP-Ã[BSP%JHJUBM    744%3PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST   74%744%4JMFODJP 70 4& %JHJUBM4JMFODJP%JHJUBM  74-9+74%4%5FSSB'PS NBST 704& %JHJUBM5SBJOUP#VTBO%J HJUBM746ONPOTUSVPWJFOFBWFSNF %JHJUBM6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%J HJUBM   -.9+74% 74 4%7BJBOB%JHJUBM 74%4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%J HJUBM-.974%  - .9+ 7VFMUBBDBTBEFNJNB ESF%JHJUBM74;JQJZ;BQFZMBJTMB EFMDBQJUÃO%JHJUBM CINESA HERON CITY.$$)FSPO$JUZ "OESFV/JO TO 5FM`$BOUB%%JHJUBM4 `$BOUB%JHJUBM  974 % 4%z5FOÎBRVFTFSÊM %J HJUBM   744% NFUSPT%JHJUBM  "OJNBMFT GBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM "TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM  4% 74#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM   -.9+74$PNBODIFSÎB%J HJUBM $POUSBUJFNQP%JHJUBM    4%74%FNFOUFT DSJNJOBMFT%JHJUBM74)BTUBFMÙM UJNPIPNCSF%JHJUBM74*DF"HF&M HSBODBUBDMJTNP%JHJUBM-BDJVEBEEFMBTFT USFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    -.9+74% 74 4%.POTUFSUSVDLT%JHJUBM4% 0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT $BUBMÃO %JHJUBM 0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT%JHJUBM 4%1BTTFOHFST%JHJUBM   74%4%741SPZFD UP-Ã[BSP%JHJUBM  744 %3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%J HJUBM  4%744J MFODJP%JHJUBM974%-.+ 4%745SPMMT%JHJUBM6O NPOTUSVPWJFOFBWFSNF%JHJUBM6OEFS XPSME(VFSSBTEFTBOHSF%%JHJUBM6OEFS XPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM    744%7BJBOB%JHJUBM 974%4%7JMMBWJDJPTBEFBM -BEP%JHJUBM 974%74 7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM- .+74;JQJZ;BQFZMBJTMBEFM DBQJUÃO%JHJUBM CINESA LA MAQUINISTA.$JVUBUEg"TVODJÓO5FM `$BOUB%JHJUBM  - .9+7%4 4%z5FOÎB RVFTFSÊM %JHJUBM   74 4%"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFO DPOUSBSMPT%JHJUBM"TTBTTJOgT$SFFE%J HJUBM  74#FMMF[BPDVMUB %JHJUBM74-.9+ $PO USBUJFNQP%JHJUBM   74 4%%FNFOUFTDSJNJOBMFT%JHJUBM 74)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJ UBM74-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    744%.POTUFSUSVDLT%JHJUBM 4%0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT%J HJUBM 4%1BTTFOHFST%JHJUBM    744% 3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%%JHJ UBM 4%3PHVF0OF6OBIJT UPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM74%- .9+744%4JMFODJP%J HJUBM 746OEFSXPSME(VFSSBT EFTBOHSF%JHJUBM   74 4%7BJBOB%JHJUBM74% 4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM  -.9+74 COMÈDIA.1HEF(SÆDJB5FM#FMMF [BPDVMUB$PNBODIFSÎB    &MFEJUPSEFMJCSPT    -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    4JMFODJP 7VFMUBBDBTBEFNJNB ESF    GLÒRIES MULTICINES.$$(MÖSJFT "W%JBHP OBM 5FM`$BOUB%JHJUBM   "TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM$PO USBUJFNQP%JHJUBM   -BDJV EBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM   1BTTFOHFST%JHJUBM   3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM   4JMFODJP%JHJUBM   6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM    7BJBOB%JHJUBM 7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM   -.9+7 GRAN SARRIÀ MULTICINES.3POEB(FOFSBM .JUSF5FM`$BOUB%JHJUBM  "MJBEPT%JHJUBM #FMMF[BPDVM UB%JHJUBM%FTJFSUP%JHJUBM&MFEJ UPSEFMJCSPT%JHJUBM 'SBOU[%JHJ UBM  )BTUBFMÙMUJNPIPNCSF %JHJUBM -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B -BOE %JHJUBM  1BTTFOHFST%J HJUBM  4JMFODJP%JHJUBM   4ÓMPFMGJOEFMNVOEP%JHJUBM 

 7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM     PALAU BALAÑA MULTICINES.4BOU"OUPOJ 5FM`$BOUB%JHJUBM   z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM    "TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM   1BTTFOHFST%JHJUBM  3PHVF0OF 6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM   4JMFODJP%JHJUBM  6OEFS XPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM     VERDI KIDS.5PSSJKPT5FM`$BOUB 4%`$BOUB 704& )%%-BTPQB EFQJFESBT ZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT  $BUBMÃO )% 4% 7BJBOB $BUBMÃO )%%

7046#5*56-"%" BALMES MULTICINES 12 SALAS.$#BMNFT `$BOUB 704& %JHJUBM  "MJB EPT 704& %JHJUBM"OJNBMFTGBOUÃTUJDPT ZEÓOEFFODPOUSBSMPT 704& %JHJUBM"OJ NBMFTOPDUVSOPT 704& %JHJUBM"TTBTTJOgT $SFFE 704& %JHJUBM#BUUMFPG8J[BSET 70 %JHJUBM#FMMF[BPDVMUB 704& %J HJUBM$PNBODIFSÎB 704& %JHJUBM    $POUSBUJFNQP 704* %JHJUBM   4%4%-.9 'SBOU[ 704& %JHJUBM   )BTUBFMÙMUJNPIPNCSF 704& %JHJUBM -BBVUPQTJBEF+BOF%PF 704& %JHJUBM -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704& %J HJUBM   -BMMFHBEB 704&  %JHJUBM-BUPSUVHBSPKB%JHJUBM    97   -.+ -FGJMTEF+PTFQI 704& %JHJUBM    1BTTFOHFST 704& %JHJUBM    1BUFSTPO 704& %JHJ UBM-.9+73PHVF0OF6OBIJTUP SJBEF4UBS8BST 704& %JHJUBM 4  %-.9+7%4J MFODJP 704& %JHJUBM    4ÓMPFMGJOEFMNVOEP 704& %JHJUBM5SB JOUP#VTBO 704& %JHJUBM7BJBOB 70 4& %JHJUBM7VFMUBBDBTBEFNJNBESF 704& %JHJUBM  :PMLJ 70  %JHJUBM BOLICHE CINEMES."WJOHVEB%JBHPOBM 5FM $PNBODIFSÎB 704&    'SBOU[ 704&   -BEPODF MMB 5IF)BOENBJEFO  704& -FGJMTEF +PTFQI 704&   1BUFSTPO 70 4&  1SPZFDUP-Ã[BSP 704&      CINEMES TEXAS.$#BJMÊO 5FM #FSCFSJBO4PVOE4UVEJP 704$ $BGÊ4P DJFUZ 704$ &MQPSWFOJS 704$    %&MMF 704$    'MPSFODF'PTUFS+FOLJOT 704$    4QBSSPXT (PSSJPOFT  704$   -.9+75BSEFQBSBMBJSB 5F YBTOBOPT&M&RVJQP5JHSFMBNPOUBÒBEFMPTNJM ESBHPOFT $BUBMÃO %5FYBTOBOPT&MQSJO DJQJUP $BUBMÃO %4%5FYBTOBOPT -PTOJÒPTEF5JNQFMCBDI $BUBMÃO % MALDÀ.1J 5FM"MPZT 704&  $IFWBMJFS 704& -.974%'SÃHJMFRVJ MJCSJP 704& )VNBO 704& +-BT JOPDFOUFT 704& /BDJEPFO4JSJB 704&  -.974%:P %BOJFM#MBLF 704&  MÉLIÈS CINEMES.7JMMBSSPFM5FM "NPSZBNJTUBE 704& #BS#BIBS&OUSFEPT NVOEPT 704& &MDJVEBEBOPJMVTUSF 70 4& &MFEJUPSEFMJCSPT 704& -B DPNVOB 704& -BTJOPDFOUFT 704&  -PTFYÃNFOFT 704& :P %BOJFM#MB LF 704&  RENOIR FLORIDABLANCA.'MPSJEBCMBODB5FM "OJNBMFTOPDUVSOPT$PNBODIF SÎB  'SÃHJMFRVJMJCSJP-BDJV EBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE     -BMMFHBEB-BUPSUVHBSPKB    -BTJOPDFOUFT1BTTFOHFST  1BUFSTPO   3PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST4JMFODJP   4ÓMPFMGJOEFMNVOEP  VERDI HD.7FSEJ5FM"OJNBMFTOPD UVSOPT 704& )%$BQUBJO'BOUBTUJD 70 4& )%&MFEJUPSEFMJCSPT 704$ )% &OFMNJTNPCBSDP *OUIF4BNF#PBU )% 'SBOU[ 704& )%-.974% -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  70 4& )%   -.9+74 % -BMMFHBEB 704& )% -.9+7-BUPSUVHBSPKB)%3PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST 704& )%  4%-.9+74JMFODJP 70 4& )%   4VTQJSJB 704&  )%5SBJOUP#VTBO 704& )%7VFM UBBDBTBEFNJNBESF 704& )% VERDI PARK HD.5PSSJKPT5FM"OJ NBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT 704&  )%$FSDBEFUVDBTB)%&MDJV EBEBOPJMVTUSF 704* )%&MFEJUPSEF MJCSPT 704& )%.-BBVUPQTJB EF+BOF%PF 704& )% -BUPSUV HBSPKB  1BTTFOHFST 704&  )% 4ÓMPFMGJOEFMNVOEP 704& )%  5SBJOUP#VTBO 704& )%  7VFMUBBDBTBEFNJNBESF 704& )%     YELMO ICARIA. 4BMWBEPS &TQSJV  5FM `$BOUB-.9+7% 4% "MJBEPT"OJNBMFTGBOUÃT UJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT4%"OJ NBMFTOPDUVSOPT"TTBTTJOgT$SFFE   4%#FMMF[BPDVMUB$P NBODIFSÎB   4% $POUSBUJFNQP  $POUSBUJFNQP 704* %FTJFSUP&MGBSPEFMBTPSDBT  'SBOU[)BTUBFMÙMUJNPIPNCSF -BBVUPQTJBEF+BOF%PF4-B DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE     -.9+74% 4%  -BEPODFMMB 5IF)BOENBJEFO -BMMF HBEB4%-BUPSUVHBSPKB  4%-BTJOPDFOUFT 1BTTFOHFST

  4% 1BTTFOHFST %1BUFSTPO 4%1SPZFD UP-Ã[BSP   4% 3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST   4%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS 8BST%4JMFODJP  4% 4ÓMPFMGJOEFMNVOEP   4%5SBJOUP#VTBO6OEFSXPSME(VF SSBTEFTBOHSF   4%  7BJBOB7VFMUBBDBTBEFNJNBESF -.+74% ZUMZEIG CINEMA.$#ÊKBS 5FM #JCMJPDVSUT+&MQFSEJEP9-B NVFSUFEF-VJT9*7 704 749 -BTPQBEFQJFESBT ZPUSPTDVFOUPTBMSFWÊT  $B UBMÃO 4%-FGJMTEF+PTFQI 704& 7 4+%.JNPTBT 704& 74 %.5PEPTMPTDBNJOPTEF%JPT $BUBMÃO .

'*-.05&$" FILMOTECA DE CATALUNYA*.1MBÉB4BMWBEPS 4FHVÎ5FM`%BNFVOQPDPEFBNPS +#JSENBOP -BJOFTQFSBEBWJSUVEEFMBJH OPSBODJB  704& .$BSPM 704& . &M$BTBOPWBEF'FMMJOJ 704& 4&MDSJNFO EF.POTJFVS-BOHF 704& 7&MIJKPEF4BVM 704& 4&MMBESÓOEFCJDJDMFUBT 704$  9&MNÓOEFMTWJVT 704$ +&OUSF EPTEFTDPOFHVUT 704$ 7'PDDSFVBU 704$ 7)FSNBOBT 704& +))  )JUMFSÆ)PMMZXPPE 704$ %)VJEBT9 -BNÙTJDBNÊTUSJTUBEFMNÓO 704$ 9 -FGJMTEF+PTFQI 704& 9-PDLF 704& .1FUJUJOEJ $BUBMÃO %1VMQ 'JDUJPO 704& +4ZEOFZ 704& % 5PEPTRVFSFNPTBMHP 704& 75SVNBO$B QPUF 704& 46OCPUÎOEFEÓMB SFT 704& 77JBKFB1PSUVHBM 704& . 7JBUHFB.FMÖOJB $BUBMÃO 4%;IBP %

$*/&41307*/$*" #"%"-0/" MEGACINE BADALONA 3D.$$.BHJD#BEB MPOB$BSSFS$PODPSEJB `$BOUB   74%z5FOÎBRVFTFSÊM     %"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEF FODPOUSBSMPT"TTBTTJOgT$SFFE    %#FMMF[BPDVMUB  $POUSBUJFNQP   %%F NFOUFTDSJNJOBMFT-.9+7%-BBV UPQTJBEF+BOF%PF 704& 4-B DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    %.POTUFSUSVDLT74%  %0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT  1BTTFOHFST   % 1SPZFDUP-Ã[BSP  %3PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST   %4JMFODJP -.9+ 5SBJOUP#VTBO6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO HSF  -.9+%74 %6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF% 7BJBOB%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP  

$"45&--%&'&-4 YELMO CASTELLDEFELS 3D.$$©OFD#MBV "W $BOBM0MÎNQJD 5FM`$BOUB   74%  z5F OÎBRVFTFSÊM   74% "OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBSMPT "TTBTTJOgT$SFFE#FMMF[BPDVMUB$PO USBUJFNQP   %%F NFOUFTDSJNJOBMFT-BDJVEBEEFMBTFTUSF MMBT -B-B-BOE  -9+74%% -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  70 4& .POTUFSUSVDLT%1BTTFO HFST .974%%1BT TFOHFST%3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS 8BST  %4JMFODJP  -.9+% -.9+6O EFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF   74-9+74%6OEFSXPSME(VFSSBT EFTBOHSF 704& 7BJBOB74%  7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP

$&3%"/:0-" EL PUNT MULTIMÈDIA ACEC 3D.4BOUB5FSFTB 5FM`$BOUB  %  -.9+`$BOUB%z5FOÎBRVF TFSÊM    -.9+ 9+"OJNBMFTGBOUÃTUJDPTZEÓOEFFODPOUSBS MPT"TTBTTJOgT$SFFE  9 + #FMMF[BPDVMUB 9+ $BQUBJO'BOUBTUJD$POUSBUJFNQP 74%  -.9+%FNFO UFTDSJNJOBMFT 9+&MQPSWF OJS&MMF)JTUPSJBEFVOBQBTJÓO  -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE    %-.9+ -BWB DB.POTUFSUSVDLT 9+/F SVEB0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT %9+1BTTFOHFST    -.9+ 3PHVF0OF6OBIJTUP SJBEF4UBS8BST  %-. 9+ 3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS 8BST%4JMFODJP 9+4JOH 4USFFU5SPMMT6OEFSXPSME(VFSSBT EFTBOHSF74%  % -.9+7BJBOB %9+ 7JBKFB*UBMJB

$03/&--©%&--0#3&("5 CINESA LLOBREGAT CENTRE 3D. $FOUSPDP NFSDJBM $USBEg&TQMVHVFT 5FM `$BOUB%JHJUBM 74 4 % z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM    74"TTBTTJOgT$SF FE%JHJUBM-.9+74%- .9+#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM%FNFO UFTDSJNJOBMFT%JHJUBM-BDJVEBEEFMBT FTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    74%.POTUFSUSVDLT%JHJ UBM4%1BTTFOHFST%JHJUBM

-.9+7 744%  %3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%J HJUBM-.9+74%% -.9+4JMFODJP%JHJUBM 4 4%%-.9+6OEFS XPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM    747%7BJBOB %JHJUBM4%7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP %JHJUBM4

("7© CINESA BARNASUD. $ 1SPHSÊT   5FM `$BOUB%JHJUBM44% % z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM    74"TTBTTJOgT$SF FE%JHJUBM74$POUSBUJFNQP%J HJUBM   74-BDJVEBE EFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    74%.POTUFSUSVDLT %JHJUBM1BTTFOHFST%JHJUBM    74% 3PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM -.9+74-.9+7%% 746OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%J HJUBM   % 74 7BJBOB%JHJUBM7JMMBWJDJPTBEFBM -BEP%JHJUBM

-g)041*5"-&5%&--0#3&("5 CINESA LA FARGA."W+PTFQ5BSSBEFMMBT5FM `$BOUB%JHJUBM z5FOÎBRVF TFSÊM %JHJUBM   "T TBTTJOgT$SFFE#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM-. 9+$POUSBUJFNQP%JHJUBM   -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    .POTUFSUSVDLT%JHJUBM 1BTTFOHFST%JHJUBM   3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM 4JMFODJP%JHJUBM6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO HSF%JHJUBM   7BJBOB%J HJUBM74% FILMAX GRAN VIA ACEC 3D.$$(SBO7JB "W(SBO7JB 5FM`$BOUB%JHJ UBM  %z5FOÎBRVFTFSÊM  %JHJUBM   %-. 9+"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM - .9+#FMMF[BPDVMUB%JHJUBM % -+.9$POUSBUJFNQP%J HJUBM   %-.9+   %FNFOUFTDSJNJOBMFT%JHJUBM % -9+&MDBTP'JTDIFS 70 4& %JHJUBM  -BBVUPQTJBEF +BOF%PF 704& %JHJUBM-BDJVEBEEF MBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM   74%.POTUFSUSVDLT%JHJ UBM%-.9+0SNFOFM3FJOP EFMBT/JFWFT%JHJUBM%-.9+ 1BTTFOHFST%JHJUBM   % -.9+  1SPZFDUP-Ã [BSP%JHJUBM    % -.9+ 3PHVF0OF6OBIJTUPSJB EF4UBS8BST%JHJUBM  %- .9+ 4BSWBOO 704* %JHJUBM %-.9+4JMFODJP%JHJUBM  -.9+5SBJOUP#VTBO%JHJUBM 6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%-9+ 6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM     %-.9+ 7BJBOB%JHJUBM %-.9+ 7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM - .9+ 

."5"3¶ CINESA MATARÓ PARC 3D.&TUSBTCVSH $$ .BUBSÓ1BSD 5FM`$BOUB%JHJUBM  744%  z5FOÎB RVFTFSÊM %JHJUBM   7 44%"TTBTTJOgT$SFFE%JHJUBM   744%#FMMF[BPDVMUB %JHJUBM -.974%-.9 +%$POUSBUJFNQP%JHJUBM    744%%FNFOUFTDSJNJOB MFT%JHJUBM-.974%-.9+ 7 +-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    744%.JOF%JHJUBM.POT UFSUSVDLT%JHJUBM -.9+70SN FOFM3FJOPEFMBT/JFWFT $BUBMÃO %JHJUBM 0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT%JHJUBM4 %1BTTFOHFST%JHJUBM    744%3PHVF0OF6OBIJTUP SJBEF4UBS8BST%JHJUBM  74 4%4JMFODJP%JHJUBM   4%5FSSB'PSNBST 704& %JHJUBM 6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM    744%7BJBOB %JHJUBM-.974%+7JMMB WJDJPTBEFBM-BEP%JHJUBM74- .9+%7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJ UBM-.9+7

4"#"%&-- EIX MACIÀ ACEC 3D.'SBODFTD.BDJÆ5FM `$BOUB  z5FOÎBRVF TFSÊM    "TTBTTJOgT$SF FE #FMMF[BPDVMUB $PO USBUJFNQP   -BDJVEBEEF MBTFTUSFMMBT -B-B-BOE   .POT UFSUSVDLT1BTTFOHFST-.974%   1BTTFOHFST 704& +   3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST 4JMFODJP  6OEFSXPSME(VFSSBT EFTBOHSF   7BJBOB  7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP  IMPERIAL ACEC 3D.1M*NQFSJBM5FM `$BOUB z5FOÎBRVFTFSÊM     "TTBTTJOgT$SFFE#FMMF[BPDVM UB %FNFOUFTDSJNJOBMFT  -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE -.9 74%  -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704& +  .POT UFSUSVDLT 0SNFOFM3FJOPEFMBT /JFWFT $BUBMÃO 1BTTFOHFST   1SPZFDUP-Ã[BSP  3P HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST   4JMFODJP  6OEFSXPSME (VFSSBTEFTBOHSF   7BJB

OB 7VFMUBBDBTBEFNJNBESF    

4"/5"/%3&6%&-"#"3$" SANT ANDREU DE LA BARCA-ÀTRIUM 3D.$USB /**TO $$"USJVN 5FM`$BOUB 9+74%z5FOÎBRVFTFSÊM  4 %NFUSPT  "NPSZBNJT UBE 704&   "TTBTTJOgT$SFFE $POUSBUJFNQP  4% -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE . 9+7 4% .POTUFSUSVDLT 0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT4% 1BTTFOHFST .9+74 %1SPZFDUP-Ã[BSP  3P HVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST4J MFODJP4%6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBO HSF  4%

4"/5#0*%&--0#3&("5 CINEMES CAN CASTELLET.+BVNF* 5FM `$BOUB %-.9+ %9%$POUSBUJFNQP    9%  -.+ -B DBTBNÃHJDB $BUBMÃO .POTUFSUSVDLT  %-.+9%0SNFOFM 3FJOPEFMBT/JFWFT9%-.+ 0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT $BUBMÃO % 1BTTFOHFST9% -.+ 743PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST 9%-.+4JMFODJP  9%-.+6OEFSXPSME(VFSSBT EFTBOHSF   %-. + 9%  

4"/5$6("5 CINESA SANT CUGAT VOS."WHEB1MBEFM7JO ZFUTO5FM`$BOUB%JHJUBM. 974%4%-+-B DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  704&  %JHJUBM-BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B -BOE %JHJUBM  %-BTBWFO UVSBTEFMPTDJODP $BUBMÃO %JHJUBM.ÃTBMMÃ EFMBTNPOUBÒBT%JHJUBM  1BT TFOHFST 704& %JHJUBM1BTTFOHFST%J HJUBM .974%%- 3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM +4JMFODJP 704& %JHJUBM+4J MFODJP%JHJUBM5SPOPEFTBOHSF 70 %J HJUBM7VFMUBBDBTBEFNJNBESF%JHJUBM  YELMO CINES SANT CUGAT.$USB3VCÎ4BOU$V HBULN5FM`$BOUB)% -.9+% 74%z5FOÎBRVFTFS ÊM )%   "TTBTTJOgT$SF FE)%#FMMF[BPDVMUB)%$PNBO DIFSÎB)%$POUSBUJFNQP)%    -BDJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE  )%  .POTUFSUSVDLT)% 1BTTFOHFST%1BTTFOHFST)%   3PHVF0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST )%  4JMFODJP)% - .9+ 6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF )%   7BJBOB)%  7JMMBWJDJPTBEFBM-BEP)% 7VFM UBBDBTBEFNJNBESF)%

4"/5'&-*6%&--0#3&("5 CINEBAIX.+PBO#BUMMPSJ5FM`$BO UB4%z5FOÎBRVFTFSÊM -74%  "TTBTTJOgT$SFFE-74%'SBOU[ -74%  -BEPODFMMB 5IF)BOE NBJEFO  704& -74%-BTJOPDFOUFT -74%-FGJMTEF+PTFQI 704$ -74 %.JNPTBT 704& -74%  0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT $BUBMÃO 4% 1BTTFOHFST-74% 1BUFSTPO-7 4% -73PHVF0OF6OBIJTUP SJBEF4UBS8BST-74%-7

5&33"44" CATALUNYA.4BOU1FSF5FM7VFMUB BDBTBEFNJNBESF 704& %JHJUBM7VFMUB BDBTBEFNJNBESF%JHJUBM 9+4 CINESA PARC VALLÈS."W$BO+PGSFTB5FM `$BOUB%%JHJUBM`$BOUB %JHJUBM  4%974%   %z5FOÎBRVFTFSÊM %JHJUBM    74%NFUSPT %JHJUBM  "OJNBMFTGBOUÃTUJDPT ZEÓOEFFODPOUSBSMPT%JHJUBM"TTBTTJOgT $SFFE%JHJUBM  74% #FMMF[BPDVMUB%JHJUBM  74 %4%$PNBODIFSÎB%JHJUBM 74-.+$POUSBUJFNQP%JHJUBM   744%%%F NFOUFTDSJNJOBMFT%JHJUBM 74 )BTUBFMÙMUJNPIPNCSF%JHJUBM *DF "HF&MHSBODBUBDMJTNP%JHJUBM-BBV UPQTJBEF+BOF%PF 704& %JHJUBM-B DJVEBEEFMBTFTUSFMMBT -B-B-BOE %JHJUBM    -.9+74%74 -.9+%%-BMMFHBEB%JHJUBM -.+.POTUFSUSVDLT%JHJUBM  %0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT $BUBMÃO  %JHJUBM0SNFOFM3FJOPEFMBT/JFWFT %JHJUBM%1BTTFOHFST%JHJUBM    -.9+74%74 4%%1SPZFDUP-Ã[BSP%JHJUBM   744%%3PHVF 0OF6OBIJTUPSJBEF4UBS8BST%JHJUBM   74 974% % 4%4JMFODJP%JHJUBM   74%5SBJOUP#VTBO%JHJUBM 746OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF %%JHJUBM974%%-.+ 6OEFSXPSME(VFSSBTEFTBOHSF%JHJUBM    74%7BJB OB%JHJUBM4%%7JMMBWJDJPTBEF BM-BEP%JHJUBM   74 ;JQJZ;BQFZMBJTMBEFMDBQJUÃO%JHJUBM CLUB CATALUNYA.4BOU1FSF5FM $PNBODIFSÎB 704& %JHJUBM$PNBO DIFSÎB%JHJUBM +4 FILMOTECA DE TERRASSA.1UHF5FUF.POUP MJVTO5FM&MMF 704& %JHJUBM9


20MINUTOS‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM

15

97F:;I;JC7D77HJ

D?JF?97IIE 7BCKI;K D79?ED7B" ?7C89?D;C7 .&%*&7"-*$6#*45"

P. CARO [POBCBSDFMPOB!NJOVUPTFT!N#BSDFMPOB

%JTTBCUF MFYQPTJDJÖ A1JDBTTP3PNÉOJDEFM ./"$PGFSFJYVOEJB EFQPSUFTPCFSUFTEF MFTJGJOTBMFT IPSFTJVOBQSPKFDDJÖ HSBUVÓUBEVO EPDVNFOUBM

-BEFEJTTBCUFÍTMB/JU1J DBTTP BM .VTFV /BDJPOBM E"SUEF$BUBMVOZB ./"$  -BWFUMMBEBTPSHBOJU[BFO FMNBSDEFMBDUVBMFYQPTJDJÖ UFNQPSBM1JDBTTP3PNÉOJDJ DPOTUBEVOBKPSOBEBEFQPS UFT PCFSUFT B MB NPTUSB J EVOBTFTTJÖHSBUVÓUBEFDJ OFNB&MNVTFVPCSJSÉEF GSBODMFYQPTJDJÖBQBSUJSEF MFTIPSFTJGJOTBMFTIP SFT%FMFTBMFTIPSFT  TPGFSJSBODPNFOUBSJTEFMFT

PCSFT NÍT EFTUBDBEFT J B QBSUJSEFMFTIPSFTFTQSP KFDUBSÉFMGJMNEPDVNFOUBM -F.ZTUÐSF1JDBTTPE)( $MPV[PU  &MNBUFJY1B CMP1JDBTTPWBWJTJUBSMBOZ FMMMBWPST.VTFVE"SU EF$BUBMVOZBJWBRVFEBS DBQUJWBU QFS MB DPMrMFDDJÖ EBSUSPNÉOJDRVFIJDPOUF OJB-BSUJTUBDPNQUBWBFO BRVFMM NPNFOU BNC  BOZT QFSÙMBTFWBQSFEJMFD DJÖQFSMBSUNFEJFWBMDBUBMÉ WBDPNFOÌBSBMBTFWBKPWFO UVU MBRVBMEFNPTUSBQBSU EFMTFVBSYJVQFSTPOBM 1JDBTTP3PNÉOJDFYIJCFJY MFTPCSFTSFBMJU[BEFTQFSFMM FOUSFFMTBOZTJJMB SFMBDJÖRVFNBOUFOFOBNC MB.BSFEF%ÍVEF(ÖTPM  RVF FOBRVFMMNPNFOUFSBB MFTHMÍTJBEF(ÖTPMJRVFBWVJ GPSNBQBSUEFMBDPMrMFDDJÖ EFMNVTFV -BDSVDJGJYJÖ UFNBNPMU QSFTFOUFOMBSUSPNÉOJD WB QSFPDVQBSFMQJOUPSFTQF DJBMNFOUFOUSFJ -BDBMBWFSBÍTVOBMUSFNP UJVUBNCÍNPMUQSFTFOUBMB DPMrMFDDJÖSPNÉOJDBEFMNV TFVJRVFUBNCÍBQBSFJYBM RVBESFEF1JDBTTPRVFGPS NBQBSUEBRVFTUBNPTUSB 

97F:;I;JC7D7:;JEJ 7CxI



Ð5SBEJDJPOÉSJVT &MGFTUJWBMGPMLNÍTDPOFHVUEF (SÉDJBDPNQMFJYBOZT1FS DFMFCSBSIP FTGBSÉVODPODFSU RVFSFVOJSÉFMTBSUJTUFTRVF WBOBDUVBSFOMBQSJNFSBFEJ DJÖEFM"CBOT BMFT I ,BCVNJFM$PMrMFDUJV(VJSJ HSBMMJOJDJBSBOBMBQMEFMB7J MBVOBDFSDBWJMBRVFBDBCBSÉBM $FOUSF"SUFTÉ5SBEJDJPOÉSJVT $BSSPBNCWFSEVSFT BMT5SFT5PNCTEF4U"OESFVEFM"$/

5SFT5PNCT EPCMFT '&45&41016-"34 $BSSPTTFT DBSBNFMTJ TPCSF UPU DBWBMMT"RVFTUDBQEFTFU NBOBUPSOBMBGFTUBE&MT5SFT 5PNCTBMCBSSJEF4BOU"O ESFV VOBDFMFCSBDJÖRVFFT GB FO IPOPS B 4BOU "OUPOJ "CBU-BGFTUBDPNFOÌBSÉEJT TBCUFBNC&MT5SFT5PNCT*O GFSOBMT BMFTIBMBQMEF $BO'BCSB &TUSBDUBEVOBSF QSFTFOUBDJÖTPCSFMBWJEBEFM TBOU RVF WB BDPNQBOZBEB EVODPSSFGPD-FOEFNÉ FM CBSSJEF4BOU"OESFVBDPMMJSÉ MBUSBEJDJPOBMDBWBMDBEBJMB HVFSSBEFDBSBNFMTFOUSFDB SSPTTFT5BNCÍFTGBSÉMBCFOF

EJDDJÖEFMTBOJNBMT%FMBM EFHFOFS EBMUSBCBOEB FM CBSSJEF4BOU"OUPOJDFMFCSBMB TFWBGFTUBNBKPSJIBQSFQB SBUBDUJWJUBUTQFSBUPUTFMTHVT UPT1FSFYFNQMF DFSDBWJMFT  USPCBEFTHFHBOUFSFTJSVUFT IJTUÙSJRVFT -B DBWBMDBEB E&MT5SFT5PNCTEFMCBSSJEF 4BOU"OUPOJ FOBRVFTUDBT  FTGBSÉEJTTBCUFEFHFOFSJ JODMPVSÉVOSFDPSSFHVUEFDB SSPTTFTJHFOFUT"RVFTUBTPS UJSÉBMFTIEFTEFMD$BMÉCSJB JBDBCBSÉBMBQMEF4BOU+BV NFMERITXELL BAYARRI

Dades pràctiques %JVNFOHFBMFTITPSUJEBEFMB DBWBMDBEBEFTEFMDEF4BOU"ESJÆ "MFTICFOFEJDDJÓEFMTBOJNBMT BMBQME0SGJMBJEFTQSÊTTFHVJSÆMB QSPDFTTÓGJOTBMFTI

$"51ME"OOB'SBOL"WVJBMFT I1SFVà

$JOFNBQFSBOBEPOT -FRVJQEF7JVFM5FBUSFIB QSFQBSBUMFTQFDUBDMF$JOFNÜ TJDB EJSJHJUBJOGBOUTEFB BOZT-PCSBSFUIPNFOBUHF BMDJOFNBNVUJFTUÉQFOTBEB QFSRVÐFMTNÍTQFUJUTQFSDFCJO TFOTBDJPOTBUSBWÍTEFMTTPOT  MBJNBUHFJFMNPWJNFOU$$$#

$.POUBMFHSF %JTTBCUFTJEJV NFOHFTEFHFOFS1SFVà 

.BSBUÖQFSEPOBSTBOH -"KVOUBNFOUJFM1BMBVEFMB (FOFSBMJUBUPCSFOMFTTFWFT QPSUFTQFSQSJNFSBWFHBEBQFS BDPMMJSFMTEPOBOUTEFTBOH-B DBNQBOZBFTGBEFMBMEF HFOFSB$BUBMVOZBJQSFUÍO BDPOTFHVJSEPOBDJPOT QFSSFNVOUBSMFTSFTFSWFT

"WVJJEFNÆ1MEF4BOU+BVNF

BOPNFOBU7BOJUBT  FM RVBMQSPWÍEFM.VTFV1J DBTTPEF1BSÑT-BNBUFJYB FYQPTJDJÖFTEFTQMFHBBNC PCSFTBMFTNBUFJYFTTBMFT EBSUSPNÉOJD QFSUBMRVF FMWJTJUBOUQVHVJDPQTBSMFT QPTTJCMFTBGJOJUBUTRVFFTQP EFOFTUBCMJSFOUSFFMMFT

Dades pràctiques .VTFV/BDJPOBME"SUEF $BUBMVOZB ./"$ 1BMBV /BDJPOBMEF.POUKVÐD'JOTBM QSÖYJNEFGFCSFS XXXNVTFVOBDJPOBMDBU

+PSOBEBBNCFM .VTFV1JDBTTP  &M./"$JFM.VTFV

1JDBTTPEF#BSDFMPOBPSHB OJU[FODPOKVOUBNFOUFM QSÙYJNEFHFOFSVOBKPS OBEBHSBUVÓUBFOMBRVBMVO TFHVJUEFTQFDJBMJTUFTBOB MJU[BSBOEVFTEBUFTRVF WBONBSDBSMBSFMBDJÖEF MBSUJTUBBNCMBSUSPNÉOJD 6OB MBOZ RVBOFTWB JOTUBMrMBSBMQPCMFEF(Ö TPM BM1JSJOFV*FM  RVBOWBWJTJUBSMFTDPMrMFD DJPOTEBSUSPNÉOJDEFM .VTFVE"SUEF$BUBMVOZB

7BOJUBT  EF1BCMP1JDBTTP BEBMU%FTRBESFUBDFSÉNJDB (B[FMMF  J$SJTUEFMEBWBMMBNFOUEF4UB.BSJBEF5BÞMM./"$


%JWFOESFT EFHFOFSEFM‰20MINUTOS

16

$PQBEFM3FZ

R. RIOJA

;bCWZh_ZfWiW Wdj[kdI[l_bbWgk[ dkdYWi[h_dZ_Π"16304&M4FWJMMBTF

(0-";0.BSDP

"%*¶47BMFODJBZ

BEFMBOUÖ QVTPFO BQSJFUPTBMPTCMBODPT ZMMFHÖBTPÕBSDPOMB SFNPOUBEB

"TFOTJÖIJ[PVO JNQSFTJPOBOUFUBOUP RVFEFKÖSFTVFMUBMB FMJNJOBUPSJB

0TBTVOBDBZFSPO FMJNJOBEPTBOUFFM $FMUBZFM&JCBS  SFTQFDUJWBNFOUF

SSJPKB!NJOVUPTFT!SBVMSJPKB[VCJ

&M3FBM.BESJEQBTÖBDVBS UPTEFGJOBMEFMB$PQBEFM3FZ FOVOQBSUJEPFOFMRVFFM4F WJMMBMMFHÖBTPÕBSDPOBMHPNÆT QFSPFOFMRVFVOHPMB[PEF "TFOTJPGJOJRVJUÖMBTPQDJPOFT EFMPTIJTQBMFOTFT   4BMJÖDPONVDIÑTJNBGVFS[B FMDPOKVOUPEF4BNQBPMJ ZFO VODFOUSPEF1BCMP4BSBCJB EFTEFMBCBOEBEFSFDIB %BOJ MPDPOFDUÖVOJNQFDBCMFDBCF [B[PRVFTFDPMÖFOTVQSPQJB QPSUFSÑB /PFODPOUSÖFOOJOHÜONP NFOUPTVTJUJPFMFRVJQPNB ESJEJTUB ZMBTMMFHBEBTEFTVSJ WBMGVFSPODPOUJOVBT BVORVF DPOFTDBTPBDJFSUP 5SBTFMEFTDBOTP TFNBOUV WPFMEPNJOJPTFWJMMJTUB QFSP USBTVODÖSOFSMMFHÖMBKVHBEB DMBWF.BSDP"TFOTJÖBHBSSÖFM CBMÖODFSDBEFMBGSPOUBMEFTV ÆSFB SFDPSSJÖDPOÍMVOPT NFUSPTZDVBOEPMMFHÖBMBBM UVSBEF4PSJBMFCBUJÖDPOVO EJTQBSPRVFOPGVFDBQB[EF BUBKBSFMBSRVFSP -PUFOÑBZBDBTJJNQPTJCMFFM 4FWJMMB QVFTUFOÑBRVFNBSDBS OBEBNFOPTRVFDVBUSPHPMFT QBSBSFNPOUBSMBFMJNJOBUPSJB  QFSPOVODBTFSJOEJÖZQPDP EFTQVÍTEFMUBOUPEF"TFOTJP MMFHÖFMEF+PWFUJD RVFUBSEÖ NFOPTEFEJF[NJOVUPTFOFT USFOBSTFDPNPHPMFBEPSDPOMB DBNJTFUBIJTQBMFOTFUSBTIBCFS TJEPQSFTFOUBEPVOEÑBBOUFT 4JHVJFSPOBQSFUBOEPMPTEF 4BNQBPMJ ZBNJOVUPTQB SBFMGJOBM USBTVOBKVHBEBQPS MBCBOEBEFSFDIB *CPSSBNBS DÖZEJPFTQFSBO[BTBTVFRVJ QP4JOFNCBSHP VOQFOBMUJTP CSF$BTFNJSPMPUSBOTGPSNÖ 4FSHJP3BNPTQBSBTFOUFODJBS MBDMBTJGJDBDJÖOCMBODBZ#FO [FNBFNQBUÖFOFMEFTDVFOUP CELTA 2-1 VALENCIA

5POJ,SPPTTFEFGJFOEFEFMBQSFTJÖOEFMTFWJMMJTUB(BCSJFM.FSDBEP&'&

GD

&MNBESJMFÕP VOBEFMBTGJS NBTEFMQFSJPEJTNPEFQPSUJWP NÆTQSFTUJHJPTBTFOUPEB&TQB ÕB DIBSMÖDPOMPTMFDUPSFTTP CSFMBBDUVBMJEBE

BEIB;9JEH;I ;DJH;L?IJ7D7$$ 

&M7BMFODJBTJHVFDPOTVNBMB SBDIBEFSFTVMUBEPTZDBZÖFMJ NJOBEPFOMB$PQBEFM3FZ

+03(&1"3±4

&MQFSJPEJTUB+VBONB 5SVFCB DPMVNOJTUBEF NJOVUPT GVFEVSBOUF DBUPSDFBÕPTDSPOJTUBEFM .BESJEZEFMBTFMFDDJÖO

NJEBGÆDJMUJFOFNÆTBVEJFO DJB DVFTUJÖORVFSFTVMUBNVZ EJTDVUJCMF&TDJFSUPRVFFMBGJ DJPOBEPDPOTVNFDPNJEBSÆ QJEB QFSPFTUPZDPOWFODJEP EFRVFBHSBEFDFSÑB EFWF[FO DVBOEP VOCVFOGJMFUF

EIBAR 0-0 OSASUNA

.VZQPDBFNPDJÖOIVCPUBN CJÍOFOFMEVFMPFOUSF&JCBSZ 0TBTVOB BMRVFMPTBSNFSPT MMFHBCBODPOVOBDÖNPEBSFO UB  EFMBJEB &MQBSUJEP BEFNÆT GVFNVZ QPDPWJTUPTPZBQFOBTTFWJF SPOPDBTJPOFTEFHPMFOVO DIPRVFRVFNÆTQBSFDJÖVO QBSUJEP BNJTUPTP RVF VOB WVFMUBEFPDUBWPTEF$PQB●

)PZTFDFMFCSBFM TPSUFPEFMPT DVBSUPTEFGJOBM ●●● )PZ IPSBT TF

DFMFCSBFMTPSUFPEFMPT DVBSUPTEFGJOBMEFMB$PQB EFM3FZ-PTPDIPFRVJQPT RVFFTUBSÆOFOFMCPNCP TPO"UMÍUJDPEF.BESJE  #BSÌB BDUVBMDBNQFÖO  3FBM4PDJFEBE "MDPSDÖO ÜOJDPSFQSFTFOUBOUFEF 4FHVOEBEJWJTJÖO "MBWÍT  3FBM.BESJE $FMUBZ&JCBS -PTQBSUJEPTEFJEBTFEJT QVUBSÆOMBTFNBOBRVF WJFOFZMPTEFWVFMUBFOEPT TFNBOBT

-PRVFFTUÆDMBSPFTRVFFTUPT QFSTPOBKFT UJFOFO BMHP RVF FODBOEJMBBVOEFUFSNJOBEP QÜCMJDP HFOFSBMNFOUFJSSJUB EPDPOMBTGPSNBTDPOWFODJP OBMFT/VODBIBOUFOJEPUBO UPÍYJUPMPTDBGSFT

CJUSBKFT  &TQFOPTPRVFMPT HSBOEFTMMPSJRVFFO

SPUVOEBNFOUFOPTFFOUJFO EBDPNPVOEFTQSFDJPB$SJT UJBOP BMRVFUFOHPQPSFMNF KPSEFMBOUFSPEFMPTÜMUJNPT UJFNQPT

NFSFDF5BMWF[PUSPTEFQPS UFTNFSF[DBOVOQPDPNÆT -ÆTUJNBRVFMB/#"TFKVFHVF EFNBESVHBEB

QFSTPOBJOUFMJHFOUF ZUBMWF[ QPSTFSMP EFWF[FODVBOEPTF QBTBEFMJTUP

FOFM4ÆMWBNFRVFFOFMGÜUCPM

+0/"5)"/.( ■ z1PSRVÊ MBQSFOTBEFQPSUJWBTFIBEF HSBEBEPUBOUP -BFYDVTBFT -"63" ■ z2VJÊO FT NFKPS  MBBVEJFODJB4FEJDFRVFMBDP .FTTJP$SJTUJBOP .FTTJ QPS

+VBONB 5SVFCB j&TQFOPTPRVF MPTHSBOEFT MMPSJRVFFOQPS MPTÆSCJUSPTx

USBTWPMWFSBTFSTVQFSBEPQPS FM$FMUB FTUBWF[FO#BMBÑEPT &MSFTVMUBEPEFMBJEB DPOFM USJVOGPQPSEFMPTHBMMFHPT  IBDÑBRVFMPTEF7PSPOFDF TJUBSBODBTJVONJMBHSPQBSB QBTBSBMPTDVBSUPT ZOPFTUÆFM DPOKVOUPDIFBIPSBNJTNPQB SBQSPF[BT&MUÍDOJDPWBMFODJB OJTUBTBMJÖDPOVOFRVJQPQMB HBEPEFTVQMFOUFT EBOEPQSJP SJEBEBMB-JHB ZFMFRVJQP WJHVÍTOPUVWPQSPCMFNBTQB SBDFSUJGJDBSTVCJMMFUF %FTQVÍTEFVOBQSJNFSBQBS UFJOTÑQJEBZDPOQPDBTPDBTJP OFT FMDIPRVFTFBOJNÖUSBTFM EFTDBOTP3PTTJBEFMBOUÖBM $FMUB "SBVKPFNQBUÖZ FOFM UJFNQPBÕBEJEP VOHPMB[PEF GBMUBEF4JTUPTVQVTPPUSBEF SSPUBNÆTEFM7BMFODJB

-BTFMFDDJÖOFTQBÕPMBEFCB MPONBOPBSSBODÖBZFSTVBO EBEVSBFOFM.VOEJBMEF'SBO DJBDPOVOBTVGSJEBWJDUPSJB  TPCSF*TMBOEJB FOVO FODVFOUSPFOFMRVF&TQBÕB QBEFDJÖMPJNQPTJCMF IBTUB RVFMPHSÖBKVTUBSEFGJOJUJWB NFOUFTVEFGFOTBBMJOJDJPEF MBTFHVOEBQBSUF 1FTFBMBJOTJTUFODJBEFMTF MFDDJPOBEPSFTQBÕPM +PSEJ3J CFSB FOMBTKPSOBEBTQSFWJBT EFMBOFDFTJEBEEFEPUBSBMB EFGFOTBEFMBNBZPSTPMJEF[ QPTJCMF BMPT)JTQBOPTMFTDPT UÖVONVOEPBTFOUBSTVSFUB HVBSEJB6OQSPCMFNBRVFJN QJEJÖB&TQBÕBEFTQMFHBSFM KVFHPEFDPOUSBBUBRVFRVFUBO CVFOPTSÍEJUPTMFEJPEVSBO UFMBGBTFEFQSFQBSBDJÖO●

(&¹¹



"MPOTPj4JFNQSFIF DVNQMJEPDPONJT PCMJHBDJPOFTGJTDBMFTx &MKVHBEPSEFM#BZFSOBGJSNÖ  EPTEÑBTEFTQVÍTEFRVFFM KVF[BSDIJWBSBMBEFOVODJB DPOUSBÍMQPSQSFTVOUPGSBV EFGJTDBM RVFIBjDVNQMJEPFO UPEPNPNFOUPxDPOTVTPCMJ HBDJPOFTGJTDBMFT9BCJ"MPOTP EJKPBEFNÆTRVFTFIBCÑBOQV CMJDBEPjOVNFSPTBTJOGPSNB DJPOFTSPUVOEBNFOUFGBMTBTx

&M&TQBOZPMDBSHB DPOUSBVODBNQBÕB EFMB(FOFSBMJUBU 3BNÖO3PCFSU DPOTFKFSPEFM &TQBOZPM GVFNVZDSÑUJDPBO UFMBOVFWBDBNQBÕBEFUV SJTNPJNQVMTBEBQPSMB(FOF SBMJUBURVFUJFOFFMFTMPHBOj4J TJFOUFT'$#BSDFMPOB TJFO UFT$BUBMVÕBxZMPDBMJGJDÖDP NPjSJEÑDVMPx-B(FOFSBMJ UBUQJEJÖEJTDVMQBTjQPSTJBM HVJFOTFIBTFOUJEPPGFOEJEPx

0USBFUBQBQBSB /0/".& ■ z$VÃMFTFMNFKPS #BSSFEBFOFM%BLBS GVUCPMJTUBEFMBIJTUPSJB -PT +PBO#BSSFEBTFJNQVTPBZFS NBZPSFTEJDFORVF%J4UÍGB OPZZPJOUFOUPIBDFSDBTPB NJTNBZPSFT

"4" ■ z2VÊEFQPSUFTFNFSF DFSÎB FM IVFDP RVF UJFOF FM GBWPS:FTQFSPRVFBGJSNBSMP GÙUCPM &MGÜUCPMUJFOFMPRVF

(*5*/* ■ z&TFMGÙUCPMFMPQJP 3"¼-.¦326&; ■ z2VÊUF EFMQVFCMP /PMPDSFP&TFFT $"37*/ ■ z/PUFSFDVFSEB QBSFDFFMDPNQPSUBNJFOUPEF VOWJFKPQSFKVJDJPRVFEFCFSÑB 5SVNQB.PVSJOIP  &TUBFT 1JRVÊ 5FOHPB1JRVÍQPSVOB FTUBSTVQFSBEP)BZNÆTPQJP

VOBDPNQBSBDJÖORVFOPNF IFBUSFWJEPBIBDFSQPSNJFEP BFOGSFOUBSNFDPOMB"NÍSJDB QSPGVOEBZDPOFMNPVSJOIJT NPQSPGVOEP JHVBMEFDFSSJM

-PT)JTQBOPT EFCVUBODPO WJDUPSJBFOFM .VOEJBM  

+03(& ■ z2VJÊOHBOBSÃMB-J HB z:MB$PQB &M.BESJE MB

$37/ ■ z&T KVTUP RVF MPT -JHB Z MB $IBNQJPOT &M HSBOEFTTFRVFKFOEFMPTBS #BSÌB MB$PQB●

FOMBEÍDJNBFUBQBEFM%BLBS ZTFBQVOUÖTVUFSDFSUSJVOGP QBSDJBM BVORVFMBHFOFSBMEF NPUPTTJHVFMJEFSBEBDPODP NPEJEBEQPSFMCSJUÆOJDP4BN 4VOEFSMBOE&ODPDIFT FUBQB ZMJEFSBUPQBSB1FUFSIBOTFM

%FSSPUBTEF#BSÌBZ #BTLPOJBFO&VSPMJHB .BMBKPSOBEBQBSBMPTFTQBÕP MFT&M#BSÌBTFDPNQMJDBTVTJ UVBDJÖOUSBTDBFSBOUF0MZN QJBDPT  ZRVFEBSTFDPO TPMPTJFUFWJDUPSJBTFOQBSUJ EPT1PSTVQBSUF FM#BTLPOJB QFSEJÖFOTVWJTJUBBM%BSVTTB GBLBUVSDPQPSZTFRVF EBDPOVOCBMBODF


20MINUTOSย‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM

17

BWj[b[l_i_ยŒd"[ij[\_dZ[i[cWdW

>EHรI9EFE 1PS"NBMJBEF7JMMFOB

Aries &ODPOUSBSรƒTVOUFTPSPRVF EFOJOHVOBNBOFSBQFOTBCBTRVF FTUBCBPDVMUPFOUVJOUFSJPS ZDBN CJBSรƒMBSFMBDJร“ODPOUJHPNJTNP "NBSTFFTFMDPNJFO[PEFVOB BWFOUVSBRVFEVSBUPEBMBWJEBZUร™ IBTEBEPTPMPFMQSJNFSQBTP

Libra "QBSFDFSรƒEFOVFWPVOB QFSTPOBEFMBQBTBEPDPORVJFO DPNQBSUJTUFNVDIPZBRVJFORVJ TJTUFNVDIP ZFTPUFJORVJFUBSรƒ -PNFKPSFTRVFPQUFTQPSMBOBUV SBMJEBEOPUJFOFTQPSRVรŠJORVJF UBSUFOBEBDPOTVQSFTFODJB

Tauro &ODVFOUSBMBMMBWFEFUV DPSB[ร“OQBSBRVFQVFEBTFOUFO EFSFMQPSRVรŠEFDJFSUPTTFOUJ NJFOUPTRVF BIPSBNรƒTRVFOVO DB FTUรƒOBGMPSEFQJFM)BZVOBIF SJEBRVFBร™OOPIBTJEPTBOBEB Z FSFTUร™RVJFOQVFEFTBOBSMB

Escorpio "MHVJFONVZDFSDBOP USBUBSรƒEFQSFTJPOBSUFQFSPUร™MF QBSBSรƒTMPTQJFTDPOGJSNF[BOP UJFOFTQPSRVรŠBDDFEFSBTVTTร™ QMJDBT BMNFOPTOPFTUBWF[&MIF DIPEFEFDJSMFRVFOPUFEBSรƒNV DIBGVFS[BQBSBIBDFSUVWJEB

Gรฉminis -BMMFHBEBEFMGJOEFTF NBOBUFBMUFSBSรƒFODJFSUBNFEJEB  QFSPEFCFTFTGPS[BSUFQPSDFO USBSUFQBSBRVFQVFEBTDPODMVJSB UJFNQPVOUSBCBKPRVFTBCFTRVF FTFTFODJBMBIPSBNJTNPQBSBUV FNQSFTB/PUFEJTUSBJHBT

Sagitario /FDFTJUBSรƒTIPZIBDFS NVDIPFKFSDJDJPGรŽTJDPQBSBQPEFS DBOBMJ[BSUPEBMBFOFSHรŽBRVFTJO EVEBTFOUJSรƒT/PQVFEFTTFHVJS BDUVBOEPDPNPIBTUBBIPSBOF DFTJUBTJODPSQPSBS DVBOUPBOUFT  EFUFSNJOBEPTDBNCJPT

Cรกncer 5JFOFTRVFTFSWBMJFOUFZ FYQSFTBSUVTQSPQJPTTFOUJNJFO UPTBMBQFSTPOBBMBRVFUJFOFTBM MBEP/PUFOHBTNJFEPUFOESรƒ RVFDPNQSFOEFSUFUBSEFPUFN QSBOP5ร™OPIBTIFDIPOBEBNBMP OJOBEBEFMPRVFBWFSHPO[BSTF

Capricornio 5FNPTUSBSรƒTIPZ FYUSBPSEJOBSJBNFOUFMร™DJEPZOP UBSEBSรƒTQSรƒDUJDBNFOUFOBEBFO UPNBSVOBEFDJTJร“ORVFBGFDUBSรƒB UVQBSFKB QFSPRVFUFSNJOBSรƒ TJFOEPCVFOBQBSBBNCPT%BFM QBTPDVBOUPBOUFT

Leo 6OGBNJMJBSUSBUBSรƒEFDPO WFODFSUFZMMFWBSUFBTVUFSSFOPFO BMHPFOMPRVF TJOFNCBSHP UJF OFTMBTJEFBTNVZDMBSBT/JรŠHBUF DPOSPUVOEJEBEZOPIBHBTMPRVF OPRVJFSFTIBDFSQVFT EFPUSP NPEP BDBCBSรƒTBSSFQJOUJรŠOEPUF

Acuario "TVNJSรƒTVOQSPCMFNB RVFIBTUBBIPSBUFIBCรŽBTOFHBEP BBDFQUBSZRVFUFOESรƒRVFWFS DPOUVGBNJMJB/PIBHBTOBEBEF MPRVFQVFEBTBSSFQFOUJSUFTJUJF OFTEVEBT IB[RVFUSJVOGFFM BNPS/PBร’BEBTDPOGMJDUPT

Virgo &ODVFOUSBFMDBNJOPNรƒT GรƒDJMQBSBIBDFSMBTDPTBTOPFT OFDFTBSJPDPNQMJDBSTF5PEPFT GMVJEPZUPEPFTQPTJCMF QFSPBWF DFTOPUFEBTDVFOUBEFRVFFSFT DBQB[EFMPNFKPSTJOFTGVFS[P %FTIB[UFEFMPTOVEPT

Piscis /PUFGBMUBSรƒFMEJOFSPQBSB BERVJSJSBMHPRVFUFIBDFNVDIB JMVTJร“OQFSPRVF QPSMPTNPUJWPT RVFTFBO Bร™OOPIBTQPEJEPUF OFS%BUFFMDBQSJDIPEFUFOFSMP RVFIBTUBBIPSBOPIBTUFOJEPFM QPEFSFTUรƒEFOUSPEFUJ

JE:EIBEII;HL?9?EI ;D(&C?DKJEI$;I $POTVMUBMPTSFTVMUBEPTEFUPEPTMPTTPSUFPT

7*&3/&4

$*/& A"NFSJDBOHBOHTUFS

4&3*& #MBDLJTI

"$56"-*%"% -B4FYUB$PMVNOB

%0$6.&/5"- .BZEBZ$BUรƒTUSPGFTBรŠSFBT

-")

/&09)

-"4&95")

.&(")

'SBOL-VDBT %FO[FM8BTIJOH UPO FTFMUBDJUVSOPDIร“GFSEFVO NBGJPTPEF)BSMFN4VKFGF NVFSFJOFTQFSBEBNFOUFZ 'SBOLBQSPWFDIBMBPQPSUVOJ EBEQBSBDPOTUSVJSTVJNQFSJP

5SBDFF&MMJT3PTTBDBCBEFHB OBSVO(MPCPEF0SPQPS TVQBQFMFOFTUBBDMBNBEBTF SJF RVFSFHSFTBBMBTUBSEFTEF /FPYQBSBTFHVJSEJWJSUJFOEP DPOTVTFOUSFHBT

"UPDIBMPTNรƒSUJSFTEFMB EFNPDSBDJB&OFOFSPEF MB VMUSBEFSFDIBNBUร“BDJODPBCP HBEPTFOVOCVGFUFEF.BESJE MB4FYUBSFDVFSEBFMDBQรŽUVMP NรƒTTBOHSJFOUPEFMBUSBOTJDJร“O

3FDSFBQFSDBODFTBรŠSFPT BMHV OPTEFUFSSJCMFTDPOTFDVFODJBT &MFTQBDJPVUJMJ[BOPUJDJBTFJNรƒ HFOFT PGSFDFSFDSFBDJPOFTEF DBEBBDDJEFOUFFJODMVZFMPT UFTUJNPOJPTEFTVQFSWJWJFOUFT

$*/& A6OCVFOBร’P

4&3*& 5IF#JH#BOH5IFPSZ

("-" 1SFNJPT'PSRVรŠ

5&-&$*/$0)

/&09)

%0$6.&/5"- -B/PDIF5FNรƒUJDB -")

.BY4LJOOFS 3VTTFMM$SPXF  WJBKBIBTUBMB1SPWFO[BBWFOEFS VOWJร’FEPRVFIBIFSFEBEP-P RVFOPFTQFSBFTRVFFTUFTFBFM JOJDJPEFVOFTUJNVMBOUFDBQรŽUV MPEFTVWJEB

-FPOBSEZ4IFMEPOTPOEPTDF SFCSPTQSJWJMFHJBEPTRVFDPN QBSUFOQJTP$BQBDFTEFDBMDV MBSMBTQSPCBCJMJEBEFTEFFYJT UFODJBEFPUSPTNVOEPT OPTB CFOSFMBDJPOBSTFDPOMBTDIJDBT

-BQSFOTBTFOTBDJPOBMJTUBBM EFTOVEP-PTUBCMPJEFTCSJUรƒOJ DPTTPOGBNPTPTQPSTVTFT DBOEBMPTPTUJUVMBSFT&MDPUJMMFP FTVOBIFSSBNJFOUBNVZFGJDB[ QBSBTPDJBMJ[BSOPT

-PTQSPGFTJPOBMFTEFMDJOFFTQB ร’PMTFSFร™OFOFO4FWJMMB FOMB ยŠFEJDJร“OEFMPT1SFNJPT'PS RVรŠ RVFQSFNJBOMBTNFKPSFT QSPEVDDJPOFTFTQBร’PMBTQPS TVTWBMPSFTUรŠDOJDPTZBSUรŽTUJDPT

$*/& A4QBJOJOBEBZ

4&3*& 5IF$MPTFS

53ยฆ'*$0 4FHVSJEBEWJUBM

-")

%*7*/*5:)

&/53&7*45"4 $IFTUFSJOMPWF $6"530)

&MEPDVNFOUBMEF*TBCFM$PJYFU DPOUBEPBQBSUJSEFWรŽEFPT EFDJVEBEBOPTFTQBร’PMFTRVF TFFTUSFOร“FMQBTBEPTFQUJFN CSFFOMPTDJOFTMMFHBBMBUFMFWJ TJร“O4FUSBUBEFMQSPZFDUPNรƒT QBSUJDJQBUJWPEFMDJOFFTQBร’PM

,ZSB4FEHXJDLJOUFSQSFUBB #SFOEB-FJHI VOBEFUFDUJWFFO USFOBEBQPSMB$*" FTQFDJBMJ[B EBFOJOUFSSPHBUPSJPT%PNJOB VOBUรŠDOJDBRVFDPOTJTUFFO BDFSDBSTFEFNBTJBEPBMPTTPT QFDIPTPTQBSBJOUJNJEBSMPT

-BQSFTJEFOUBEFMB$PNVOJEBE EF.BESJE $SJTUJOB$JGVFOUFT  FMBDUPS/BDIP7JEBMZFMDBO UBOUF.JHVFM1PWFEBTFBUSF WFOBDPNQBSUJSDPO3JTUP.FKJ EF FOFTUFQSPHSBNB DPOGJ EFODJBTZUBCร™FTTPCSFFMBNPS

.BSUB4PMBOPZ$BSMPT(BSDรŽB )JSDITGFMETVCFODBEBTFNBOB BVOQFSTPOBKFDPOPDJEPBTV DPDIFQBSBRVFDVFOUFDVรƒMFT TVSFMBDJร“ODPOMBTFHVSJEBEWJBM  DVรƒOEPTFTBDร“FMDBSOรŠ Dร“NP DPOEVDF TVTFSSPSFT

4ยฆ#"%0

-")

%0.*/(0

7

0/$& #POPMPUP -PUFSรŽB FONFTTPSUFPT #รƒKBUFHSBUJTMBBQQEFUJFNQPZUFNQFSBUVSBFO NFTNPWJMFTZBDDFEFBMBQSFEJDDJร“ONFUFPSPMร“HJDB EFMPTQSร“YJNPTEรŽBTFODVBMRVJFSMVHBSEFMNVOEP 1BSSJMMBDPNQMFUBDPOUPEPTMPTDBOBMFTOBDJPOBMFT  BVUPOร“NJDPTZMPDBMFTFONFTHVJBUW

-")


%JWFOESFT EFHFOFSEFMย‰20MINUTOS

18

EF?D?ED;I 8 L?;HD;I:;9KBJKH7

-BTCJPHSBGร‘BTEJNJOVUBTEF+FTรœT.BSDIBNBMP

1PSยนTDBS&TRVJWJBT 

;

MQFSJPEJTUBZFTDSJUPS +FTรœT.BSDIBNBMPTF IBFTQFDJBMJ[BEPFO SFEBDUBSVOBTCJPHSB Gร‘BTEJNJOVUBTEFTVT FTDSJUPSFTGBWPSJUPT RVFTFQVFEFOMFFS DPNPFT UFQFSJร–EJDP FONFOPTEF WFJOUFNJOVUPT 5PEBTFTUร†OQVCMJDBEBTQPS MBFEJUPSJBM/ร–SEJDB DBCFO MJUFSBMNFOUFFOVOCPMTJMMP UJFOFOVOUBNBร•PEF Y DN ZWBOJMVTUSBEBTDPOVOPT QSFDJPTPTHSBCBEPTEF"OUP OJP4BOUPT-PTUร‘UVMPT NVZ CJFOIVNPSBEPT QBSFDFOTB DBEPTEFVODBUร†MPHPEFNP

EBEFMB.BJTPO1BRVJOFMQSJ NFSPGVF#BSPKBDPOBCSJHP EPO1ร‘PTJFNQSFTBMร‘BBQB TFBSCJFOBCPUPOBEP TJHVJร– DPO,BGLBDPOTPNCSFSP BI  FTBFMFHBODJBDFOUSPFVSPQFB  DPOMBTDBMMFTEF1SBHBBMGPO EP MVFHP1FTTPB HBGBTZQB KBSJUB FTUBVOQPDPMBDJB Z BIPSBBDBCBEFQVCMJDBS&M CPMTPEF#MJYFO&TUFFMFHBO UFCPMTPQFSUFOFDF QPSTV QVFTUP BMBBVUPSBEF.FNP SJBTEFยฉGSJDB UBNCJรODPOP DJEB QPS TV QTFVEร–OJNP MJUFSBSJPEF*TBL%JOFTFO .BSDIBNBMPFTVOFYQFSUP FOFMBSUFEFSFTVNJSUPEBVOB WJEBFOQPDBTQBMBCSBT4VT EFTDSJQDJPOFTTPONVZQMร†T UJDBTZDFSUFSBTBMHVOBTTFNF IBORVFEBEPHSBCBEBT DPNP MBEFMjCJHPUJUPJTร–TDFMFTxDPO FM RVF SFUSBUB B 'FSOBOEP 1FTTPB BIPSBWFPMBTGPUPTEFM QPFUBQPSUVHVรTDPOPKPTHFP NรUSJDPTZMFEPZMBSB[ร–OB

.BSDIBNBMP 5BNCJรOUJFOF MBDBQBDJEBEEFFTDPHFSMBT BOรDEPUBTNร†TTJHOJGJDBUJWBT EFVOQFSTPOBKF:POPTBCร‘B  QPSFKFNQMP RVFMBTรœMUJNBT QBMBCSBTEF1FTTPBFOTVMF DIPEFNVFSUFGVFSPOj"DรS DBNFMBTHBGBTx EJSJHJEBTOP TBCร‘BBRVJรO QVFTZBEFMJSB CB"Nร‘NFDPONVFWFFTF HFTUPUBOIVNBOP DBTJJOGBO UJM EFRVFSFSMMFHBSBMPUSP NVOEPDPOHBGBT ZMPDPN QSFOEPDPNPTPZNVZDFHB UP UBNCJรOUFOESร‘BNJFEPEF NPSJSNFTJOFMMBTZMMFHBSBTร‘ BMPTQBJTBKFTEFMB%JWJOBDP NFEJBDPOMBWJTJร–OCPSSPTB ZEBOEPQJTPUPOFTB7JSHJMJPZ BUPEPQFSTPOBKFRVFTFDSV[B SBQPSNJDBNJOP  &OFMDBTPEFMMJCSJUPTPCSF ,BSFO #MJYFO Z TV CPMTP  UBNCJรOIFBQSFOEJEPBTQFD UPTRVFJHOPSBCBEFFTUBFTDSJ UPSB1PSFKFNQMP RVFFODJFS UBPDBTJร–OTBMWร–TVWJEBHSB

k DEI:?9;DBEIB;9JEH;I -BRVFTFBWFDJOB  ZFTUBWF[FOTFSJP

%JDIPFONJOVUPTFT

/BEBRVFWFSDPOMBDPNFEJB UFMFWJTJWBEFMNJTNPUร‘UVMP &TPFTNร†TTFSJP VOBWF[ DPOTUBUBEPoQPSTJOPIV CJFSBRVFEBEPDMBSPFOBOUF SJPSFTPDBTJPOFToFMUBMBOUF EFMRVFWBBTFSFMGVUVSPQSF TJEFOUFEFMPT&&66FOMB QSJNFSB Z DBร–UJDB SVFEB QSFOTBDFMFCSBEBEFTEFRVF HBOBSBMBTFMFDDJPOFT "VOBTFNBOBEFTVUPNB EFQPTFTJร–O ZBKV[HBSQPS TVTUSB[BT OBEBCVFOPQB SFDFQSFTBHJBSRVFFMRVFWBB TFSFMNร†YJNPSFTQPOTBCMF EFMQBร‘TNร†TQPEFSPTPEFM NVOEPTFNVFTUSFUBOEFT QFDUJWPDPOMPTQFSJPEJTUBT RVFOPMFCBJMBOFMBHVB OF Hร†OEPMFTFMEFSFDIPBQSF HVOUBS UBOCSBWVDร–ODPOTVT SJWBMFTZUBOEFTBGJBOUFBOUF FMNVOEPRVFOPTJOUPOJ[B DPOTVBHSFTJWPFTUJMPUJSBO EPBGBTDJTUPJEF -BBNFOB[BFTUร†TFSWJEB (PETBWFUIF64"Z EFQB TP BUPEPTMPTEFNร†T*ODMVJ EB.FSZM4USFFQ VOBEFNJT BDUSJDFTGBWPSJUBT+PSEJ4#FSFO

-PTQMBOFTEF)BDJFOEB DPOUFODJร–OEFHBTUP SFEVD DJร–OEFEFVEBQรœCMJDBZ CBKBSFM*31' 6 &MNJOJTUSP EJDFRVFjFMHBTUPEFCFTVCJSB NFOPSSJUNPRVFMBBDUJWJEBEx ZBWBO[BRVFUVWPMBNB ZPSSFDBVEBDJร–OEF*31'F*7" EFTEF

HVFS #BSDFMPOB

1VFTFNQJF[BBQFEJSMFTFMEJ OFSPSPCBEPBUVTDPNQBร•FSPT EFQBSUJEPZPTPZBTJ

o

 &TDSรŽCFOPT lectores@20minutos.es

&TPTNJMMPOFTFOSFDPS UFTJSร†OVOBWF[Nร†TQBSBFEV DBDJร–O TBOJEBEZMPTNร†TEร CJMFTEFMBTPDJFEBE TJRVJFSFO SFDPSUBSMBEFVEBIBOEFFN QF[BSQPSSFEVDJSFMNBZPSHBT UPEFFTUFQBร‘TMPTQPMร‘UJDPTZ TVTEFTQJMGBSSPT-FWJTUVT 4JMFQJEJFTFTMBQBTUBRVFEF CFOMPTCBODPT OPIBCSร‘BRVF IBDFSUBOUPBKVTUF"SFOTJWJB "Tร‘DPNPHPCJFSOBOVTUFEFT MPIBDFDVBMRVJFSB SFDPSUBSZ TVCJSJNQVFTUPT OPTFMFTWF OJVOBNFEJEBCVFOB4POVT UFEFTVOBDBUร†TUSPGF EFKBSร†O FMQBร‘TQFPSRVFOVODB.& 010/(0

4FIBOEFEJDBEPBEBSQSJPSJ EBEBMPQSJWBEPSFTQFDUPBMP QรœCMJDP3PSTDIBDI9

DJBTBIBCFSMFร‘EP-BSFJOB .BSHPUEF%VNBT3FTVMUB RVF#MJYFOCFCJร–QPSFSSPSBS TรOJDPZ BMTFOUJSTVTFGFDUPT  SFDPSEร–RVFFOMBOPWFMBVTB CBODPNPBOUร‘EPUPVOCBUJ EPEFMFDIFDPODMBSBEFIVF

.BSDIBNBMPFTVO FYQFSUPFOFMBSUFEF SFTVNJSUPEBMBWJEB FOQPDBTQBMBCSBT "Nร‘NFDPONVFWFFTF HFTUPUBOIVNBOP DBTJ JOGBOUJM EFRVFSFSMMFHBS BMPUSPNVOEPDPOHBGBT WP-PUPNร–ZTFTBMWร– ZMVFHP IBCSร†RVJFOEJHBRVFMBMJUFSB UVSBOPTJSWFQBSBOBEB  5BNCJรOEFTDPOPDร‘BRVFTF FOBNPSร–QFSEJEBNFOUFEFVO IPNCSFRVF TJOFNCBSHP OP NPTUSร–OJOHรœOJOUFSรTQPS FMMB BTร‘RVF,BSFOUFSNJOร–DB

Tร†OEPTFDPOTVIFSNBOPHF NFMP FMBSJTUร–DSBUBTVFDP#SPS WPO#MJYFO'JOFDLF1BSFDF NVZCVFOBJEFBFTUPEFRVF OVFTUSPBNBEPUFOHBVOHF NFMPEFSFQVFTUP QFSPFOFT UFDBTPFMNBUSJNPOJPGVFVO EFTBTUSF$POรMTFJOTUBMร–FO ,FOJB EPOEFUVWPTVGBNP TBHSBOKB FOMBTGBMEBTEFM NPOUF/HPOHBRVร‘FMDJOF JO DMVTPBRVJFOFTOPOPTHVTUB NVDIPMBQFMร‘DVMB OPTPCMJHB BJNBHJOBSOPTB,BSFODPOMPT SBTHPTEF.FSZM4USFFQ BTV NBSJEPDPOMPTEF,MBVT.B SJB#SBOEBVFSZBMBNBOUFDPO MPTEF3PCFSU3FEGPSEEFGPO EP TVFOBNรœTJDBEF.P[BSU  #MJYFOMMFHร–B,FOJBFO  DPOBร•PT SFDJรODBTBEB Z BCBOEPOร– FM QBร‘T FO   DVBOEPZBFSBVOBNVKFSNB EVSB USBTMBSVJOBEFTVQMBO UBDJร–OEFDBGร%VSBOUFUPEPT BRVFMMPTBร•PTBGSJDBOPT OPT DVFOUB.BSDIBNBMP ,BSFO

2 :?9>E7C7DE 5XJUUFS!N &MJOEFQFOEFOUJTNPFO$B UBMVOZB.CBKBSร‘BVOTJ FM11OPHPCFSOBTFFO&TQBร•B !Y@TBCJEP

)VNPS0%FMJUP.&OFTUF QBร‘TBMHPCJFSOPGJMPGSBORVJT UBEFM11MFQSFPDVQBNร†TFM IVNPSOFHSPRVFFMEJOFSPOF HSP"Tร‘OPTWB!*OEBM /PNFDSFPRVFWBZBNPTBWFS FOMBDร†SDFMB0MFHVFS1VKPM BM HPTFTBDBSร†OEFMBDIJTUFSB !"OVTLJ

$FMFCSBNPTTFSMPTNFKPSFTFO USBTQMBOUFTZIBCMBNPTEFMDP MBQTPEFMBTBOJEBE6OPTMPT MMFWBOQSPGFTJPOBMFT PUSBMPT QPMร‘UJDPT$PMBQTBEPT. !.D7BZ

'"&4 MB QSFTJEF VO TFร•PS NVZMJCFSBMRVFNBMEJDFMBT TVCWFODJPOFT QFSPRVFMB MMFWBQBHBOEPDPOEJOFSPQรœ CMJDPEFTEFTVGVOEBDJร–O !BMCBDMBSB

/PT3PCBO"5PEBTo{4BCFT RVรIBDFOFO&TQBร•BTJUFQJ MMBOSPCBOEP o/PTร WBTBMB Dร†SDFMo2VรWB IFSNBOP UF WPUBNร†THFOUF!FTDBSWBTPQBT

TFHVร‘BFODBSHBOEPTVTUSBKFT FO1BSร‘T EPOEFMBEJTFร•BEPSB +FBOOF1BRVJOUFOร‘BVONB OJRVร‘ DPO TVT NFEJEBT FM DVFSQPEF#MJYFOTJFNQSFGVF FMEFVOQBKBSJUP IVFTVEPZ FMFHBOUF JOHSร†WJEP  #MJYFONVSJร–FO%JOBNBSDB FO BMPTBร•PT'VFMB BVUPSBEFDVFOUPTZOPWFMBT SFTQMBOEFDJFOUFT MMFOPTEF FODBOUP DPNP&ISFOHBSEP 7FOHBEPSBTBOHFMJDBMFT"MQB SFDFS MPรœMUJNPRVFFTDVDIร– FOTVUPDBEJTDPTGVFNรœTJDB EF#SBINT.BSDIBNBMPOP OPT EJDF RVร PCSB TPOBCB RVJ[ร†OBEJFMPTFQBZP BMNF OPT OPIFQPEJEPBWFSJHVBS MP 4JUVWJFSBRVFFTDPHFSVOB PCSBEF#SBINTQBSBEFTQF EJSNFEFMNVOEP RVJ[ร†TFSร‘B FM2VJOUFUPQBSBDMBSJOFUF DPO TVTNFMPEร‘BTNFMBODร–MJDBTZ BQBDJCMFT UBOIFSNPTBT : EFTEFMVFHP NFEFKBSร‘B MBTHBGBTQVFTUBTโ—

1PS&OFLP


20MINUTOS‰%JWFOESFT EFHFOFSEFM

19

EF?D?ED;I p 97HJ77$ $

"OESÍT "CFSBTUVSJ %JQVUBEPTGMPSFSPT

D

PTÍTJZBIBCSÆDJGSBT PBÜOIBZRVFEBSMFT VONBSHFOEFDPO GJBO[B QFSPQPSMBT FYQFSJFODJBTEFMF HJTMBUVSBTQBTBEBT oFOUPEBTEFTEFMBEFNPDSB DJBoIBZVOTJFNQSFVOHSVQP FTDPHJEPEFTFÕPSÑBTRVFBMGJ OBMJ[BSFMDVSTPTFEJTUJOHVFO QPSOPIBCFSIFDIPBCTPMV UBNFOUFOBEBTBMWPDPCSBS: DVBOEPEJHPOBEB FTOBEB DFSPQSFHVOUBTPSBMFT DFSP QSFHVOUBTFTDSJUBT OJOHVOB TPMJDJUVEEFJOGPSNFT OJOHV OBEFDPNQBSFDFODJBTZOJO HVOBJOUFSWFODJÖOQBSMBNFO UBSJB&TQPTJCMFRVFTFBUJNJ EF[ P IVNJMEBE  QFSP OP QBSFDFNVZMÖHJDPRVFBFTUPT TFÕPSFTTFMFTQBHVFSFMJHJPTB

2VFEFKFOMPRVFFTUÆO IBDJFOEPZCBKFO BMQMFOP BVORVFTFBQPS FEVDBDJÖOBMPSBEPS -PTGMPSFSPTTPCSBO FOUPEPTMPTTJUJPT FOMBTGVOEBDJPOFT ZFOFM$POHSFTP NFOUFDBEBGJOEFNFTBMNF OPTFVSPT/PTÍTJFT NVDIPPQPDP QFSPMPRVFOP QBSFDFEFSFDJCPFTRVFMPTTJ MFOUFT MPTRVFOPEBOVOQB MPBMBHVBFOMPTDVBUSPBÕPT RVFUFÖSJDBNFOUFEVSBVOBMF HJTMBUVSB UFOHBOMBEFTGBDIB UF[EFQPOFSUBNCJÍOMBNBOP QBSBMMFWBSTFVOEJOFSPRVF  FWJEFOUFNFOUF OPTFIBOHB OBEP:RVFOPNFWFOHBOMPT QBSUJEPTDVCSJÍOEPTFVOPTB PUSPTBTFHVSBOEPRVFTFUSB CBKBNVDIPFOMPTEFTQBDIPT ZRVFOPUPEPFTFYQPTJDJÖO QÜCMJDB2VFOPNFWFOHBO  DVBOEPWFNPTMBTGPUPHSBGÑBT EFFTPTQMFOPTDPOBMHVJFO FOMBUSJCVOBZDVBUSPTFÕPSÑBT NBMDPOUBEBTFOVOIFNJDJDMP WBDÑP DPORVFFMSFTUPFTUÆUSB CBKBOEP1VFTRVFEFKFOMP RVFFTUÆOIBDJFOEPZCBKFO BMQMFOPBVORVFTFBQPSFEV DBDJÖODPOFMPSBEPSZQPSSFT QFUPBMBDJVEBEBOÑB&MNJT NPSFTQFUPRVFEFCFSÑBOUF OFSMBTEFDFOBTEFEJQVUBEPT RVFFOMPTHSBOEFTEFCBUFT IVZFODPNPBMNBTRVFMMFWB

FMEJBCMPFODVBOUPUPNBOMB QBMBCSBMPTQPSUBWPDFTEFMPT HSVQPTNJOPSJUBSJPT&TVOB WFSHÞFO[B4FHVSBNFOUFFTUP OPWBBQBTBSUBOUPFOMBQSF TFOUFMFHJTMBUVSBQPSRVFMPT QMFOPTTFIBODPOWFSUJEPFO VOFTQFDUÆDVMPUFMFWJTJWPQPS RVFTJFNQSFIBZQFSGPSNBODF EFBMHVJFO QFSPWPMWJFOEPBM PSJHFO ZBFTUÆCJFOEFEJQVUB EPTNVEPTRVFEVSBOUFDVB USPBÕPTTPMPBQSJFUBOFMCPUÖO RVFMFTNBOEBFMKFGFEFHSV QP/PFTEJHOP :TJFTUPPDVSSFFOMB$ÆNB SBNÆTBDUJWB NFKPSOJSFGMF YJPOBSTPCSFMPRVFQBTBFO FM4FOBEP-MFWBNPTOJTFTB CFDVÆOUPTBÕPTZBQBHBOEP FOUSFUPEPTVOBJOTUJUVDJÖO RVFUPEPTSFDPOPDFNPTDPNP BCTPMVUBNFOUFJOÜUJMoTBMWP MPTTFOBEPSFT DMBSP ZMPTQBS UJEPTRVFMPNBOUJFOFOQBSB SFGVHJPQBSBTVTDPNQSPNJ TPToZRVFDBEBMFHJTMBUVSBUP EPTTFDPNQSPNFUFOBEBSMF BMHVOBVUJMJEBE%VSBOUFMB4F HVOEB3FQÜCMJDBRVFEÖTVQSJ NJEPQPSEFDJTJÖOBEPQUBEB FOMBTFTJÖOEFEFPDUVCSF EF{/PTFQPESÑBUPNBS FKFNQMP 1BSFDFRVFOP 7BNPTBJOUFOUBSTFSTFSJPT UBMWF[FTUBTFBVOBCVFOB PQPSUVOJEBEQBSBDBNCJBSDP TBT-PTGMPSFSPTTPCSBOFOUP EPTTJUJPTFOMBTGVOEBDJPOFT ZFOFM$POHSFTP&TQBÕBOPTF QVFEFQFSNJUJSFMMVKPEFEJQV UBEPTGMPSFSPTOJEFQMFOPTDPO IFNJDJDMPTWBDÑPTOJEFTFOB EPTJOÜUJMFT-BTFNQSFTBTQB HBOQPSQSPEVDUJWJEBE{OP QVFEFFMQVFCMPFYJHJSMPNJT NPBTVTSFQSFTFOUBOUFT 

C

FHVTUBEJSJHJSNFBUJ QPSDBSUB RVFSJEB .BSÑB%PMPSFTEF $PTQFEBM DPNP TPMÑBOIBDFSMPTTPMEBEPT EFTUBDBEPTFOFMGSFOUFEF HVFSSB4FUPNBCBOVO EFTDBOTPFOFMNBUBSQBSB FTDSJCJSBTVOPWJBTPCSFFM BNBS/PTÍDVÆOUPTEFMPT NJMJUBSFTFTQBÕPMFTRVF GBMMFDJFSPOFOFMBDDJEFOUF EFM:BLMFTIBCÑBOEJDIP QPSUFMÍGPOPBTVTNBESFTP TVTNVKFSFTFMEÑBBOUFT j:BNJTNPFTUPZEFWVFMUB FO&TQBÕBx&SBOUPEPT WBSPOFT EFFOUSFZ BÕPT EFTPMEBEPBUFOJFOUF DPSPOFM5FSNJOBCBOTV NJTJÖOFO"GHBOJTUÆOB TBMWP RVFOPFTQPDBDPTB $VBOEPWJTJUÍMBCBTFEF )FSBU NFCBTUBSPOVOBT IPSBTBMMÑQBSBTFOUJSMB BOTJFEBEEFWJWJSSPEFBEP EFIPTUJMJEBEFOUPEBTTVT GPSNBT%FTEFMBIVFMMBEF VOQSPZFDUJMFOVOUFKBEP IBTUBFMQFSGJMQFESFHPTP EFMEFTJFSUP UPEPNBSUJMMFB

.BSÑB%PMPSFT EF$PTQFEBM  NJOJTUSBEF%FGFOTB

1PSFTPDFMFCSPFM DBNCJPEFSVNCP QPMÑUJDPRVFIBT UPNBEPZUVFNQBUÑB DPOMPTGBNJMJBSFT CBMBWJEBZMBTBMVENFOUBM IPSBTBMEÑB&TUBCBO QSFQBSBOEPFMSFQMJFHVFZ BQFOBTTBMÑBOEFMBCBTF  QFSPTJMPIBDÑBOOPTF BMFKBCBONÆTEFVOBIPSB EFEJTUBODJB RVFFSBMP OFDFTBSJPQBSBSFHSFTBSoTJ IBCÑBVOIFSJEPDSÑUJDPoB UJFNQPEFJOUFOUBSTBMWBSMF MBWJEB

)BCFSTPCSFWJWJEPBMPT UBMJCBOFTZNPSJSFOVO BDDJEFOUFEFBWJÖOQPSRVF VOOFHMJHFOUFFOFM .JOJTUFSJPWBMPSÖNÆTVOPT NJMFTEFFVSPTRVFMBWJEB EFNJMJUBSFTFTVOFSSPS QFPSRVFVODSJNFO 3FQBUSJBSMPTDVFSQPTBUPEB QSJTB QBSBRVFFMDBTP EFTBQBSFDJFSBSÆQJEPEFMPT NFEJPT ZBEKVEJDBSMPT SFTUPTBMBTGBNJMJBTFOVOB SVMFUBTJOJFTUSB EFTQSFDJBO EPTVEPMPS FTVODSJNFO QFPSRVFVOFSSPS2VF BÕPTEFTQVÍTFM.JOJTUFSJP EF%FGFOTBOPIVCJFSB SFDPOPDJEPOJFSSPSOJ DSJNFODPOTUJUVÑBVOB JOEFDFODJBQPMÑUJDB EFMBT RVFFOWJMFDFOFMDPSB[ÖOEF VOQBÑT 1PSFTPDFMFCSPFMDBNCJP EFSVNCPQPMÑUJDPRVFIBT UPNBEPZUVFNQBUÑBDPO MPTGBNJMJBSFT&MMPTIBO MVDIBEPUPEPTFTUPTBÕPT  OPZBQPSMBEJHOJEBEEFMPT TVZPT TJOPQPSMBEFUPEPT OPTPUSPT1BSBGSBTFBOEPB

"SUIVS.JMMFS UPEPTFSBO OVFTUSPTIJKPT QFSPUÜMPT IBTSFDPOPDJEP2VFFTP BDBSSFFMBEJNJTJÖOEF 5SJMMP FMDSVQJFSQPMÑUJDP RVFEJKPjOPWBNÆTx NF IBDFBHSBEFDÍSUFMP EPCMFNFOUFZEFNVFTUSB RVFOPIBCÑBQBTBEP EFNBTJBEPUJFNQP QFTFBM QSFTJEFOUFEFM(PCJFSOP )BZRVJFOFTZBBOEBO IBDJFOEPKVJDJPTEF JOUFODJPOFTTPCSFUV NPUJWBDJÖORVFTJUF RVJFSFTBQVOUBSVOUBOUP QPMÑUJDP RVFTJTFBDFSDBFM DPOHSFTPEFM11&TQVNB /PTEFGJOFOOVFTUSPTBDUPT  BVORVFMPTNFKPSFTMMFHVFO FOEJGFSJEP 4BMÜEBNFBMPTDIJDPT ZB MBTDIJDBT *SFOF-P[BOP

."3$*"-(6*--­/&'&

g >EO<?HC7

g

/PFTVOKVFHPEFOJÕPT

CÈIGK; F7B78H7I

4VTDPNQBÕFSPTTFBDFSDBSPOBZFSBMUBOBUPSJPEF.VSDJB UPEBWÑBDPOMBTNPDIJMBTBMBFTQBMEB&MMB TPMPUFOÑBBÕPTZ TFHÜOTVTGBNJMJBSFT jTFWFÑBGFBZHPSEB RVFFTMPRVFMFEFDÑBOx4FBDUJWÖFM QSPUPDPMPZTFMFDBNCJÖEFDFOUSPFEVDBUJWP QFSPOPGVFTVGJDJFOUF&MBDPTPFTDPMBSFTVOBGPSNBEF WJPMFODJB OPVOKVFHPEFOJÕPT BWFDFTDPOGJOBMUSÆHJDP ZOPQPEFNPTQFSNJUJSMPOJKVTUJGJDBSMP

%JSFDUPS "STFOJP&TDPMBS

6OBQVCMJDBDJÓOEF

20 MINUTOS EDITORA, S. L.

4VCEJSFDUPS 3BÙM3PESÎHVF[ 3FEBDUPSFTKFGF %BWJE7FMBTDP EJTFÒP  1BCMP74FHBSSB ¦MFY)FSSFSB Z3BRVFM(ÓNF[0UFSP 3FEFT +PTÊ.BSÎB.BSUÎO$BNBDIP 0QJOJÓO 1JMBS#FMMP

&EJUB.JOVUPT&EJUPSB 4- 1VCMJDJEBE )PSUFOTJB'VFOUFT EJSFDUPSB HFOFSBM (BCSJFM(PO[ÃMF[ EJSFDUPS .BESJE .FSDÍ#PSBTUFSP EJSFDUPSB #BSDFMPOB Z3PDÎP0SUJ[ EJSFDUPSB "OEBMVDÎB  $PPSEJOBDJÓOZ5SÃGJDP3BGBFM.BSUÎO 0QFSBDJPOFT)ÊDUPS.BSÎB#FOJUP 5*+VBOKP"MPOTP "ENJOJTUSBDJÓO-VJT0ÒBUF

.BESJE$POEFTBEF7FOBEJUP  .BESJE #BSDFMPOB1MB[B6OJWFSTJUBU  #BSDFMPOB 7BMFODJB9ÃUJWB 7BMFODJB "OEBMVDÎB1MB[BEFM%VRVF  4FWJMMB  5FM]'BY NJOVUPTFEJUPSB!NJOVUPTFT *NQSJNFO*NQSFTB/PSUF 4-6 #FSNPOUF*OJDJBUJWBT %FQÓTJUP-FHBM.

DD 1SJNFSEJBSJPDPO MJDFODJB$SFBUJWF $PNNPOT2VFSFNPT RVFUFTJFOUBTMJCSFEF DPQJBS EJTUSJCVJSZ VTBSOVFTUSPUSBCBKP -FFOVFTUSBT DPOEJDJPOFTEFDPQJB FONJOVUPTFT


*.13&40&/1"1&-3&$*$-"%0


20minutos Barcelona 13 de enero de 2017