Issuu on Google+

e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . ·ºπ∫√‘À“√°“√ Õπª√–®”∫∑∑’Ë 1

À—«¢âÕ‡π◊ÈÕÀ“

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√æ‘¡æå ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå

1. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πÕÕ° 2. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πμ°

3. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 4. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

«‘«—≤π“°“√°“√»÷°…“«‘™“°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬

«—μ∂ÿª√– ß§å‡™‘ßæƒμ‘°√√¡

‡¡◊ËÕ»÷°…“∫∑‡√’¬π®∫·≈â« π—°»÷°…“ “¡“√∂

1. Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß°“√æ‘¡æ剥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß

2. ∫Õ°≈”¥—∫æ—≤π“°“√∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õß°“√æ‘¡æå„π‚≈°μ–«—πÕÕ°‰¥â 3. ‡√’¬ß≈”¥—∫æ—≤π“°“√∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õß°“√æ‘¡æå„π‚≈°μ–«—πμ°‰¥â

4. Õ∏‘∫“¬∂÷ß≈”¥—∫æ—≤π“°“√∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õß°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â 5. ‡¢’¬π≈”¥—∫æ—≤π“°“√∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â

6. ∫√√¬“¬≈”¥—∫æ—≤π“°“√∑“ߥâ“π°“√»÷°…“«‘™“°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â

«‘∏’ Õπ·≈–°‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ 1. «‘∏’ Õπ

1.1 «‘∏’ Õπ·∫∫∫√√¬“¬

1.2 «‘∏’ Õπ·∫∫Õ¿‘ª√“¬

1.3 «‘∏’ Õπ·∫∫‡πâπ°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬μπ‡Õß


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 2

2. °‘®°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ

2.1 π” ‘Ëßæ‘¡æå„π≈—°…≥–μà“ß Ê ¡“„À⺟â‡√’¬π —߇°μ ·≈â«μ—Èߧ”∂“¡ ‡æ◊ËÕ∫√√¬“¬

‡¢â“ Ÿà‡π◊ÈÕÀ“∑’ËμâÕß°“√

2.2 ∫√√¬“¬‡π◊ÈÕÀ“ Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß√–∫∫°“√æ‘¡æå „À⺟â‡√’¬πÕ∏‘∫“¬

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√æ‘¡æå

2.3 „À⺇Ÿâ √’¬π∫Õ°≈”¥—∫æ—≤π“°“√∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πÕÕ°¢Õß‚≈°μ–«—πμ°

¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¢Õ߉∑¬ ·≈–æ—≤π“°“√¥â“π°“√»÷°…“«‘™“°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬  ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ

1.  ‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑μà“ß Ê ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ π‘μ¬ “√ ·ºàπæ—∫ °“√å¥ 2. ¿“懧√◊ËÕßæ‘¡æå „πÕ¥’μ

3. Àπ—ß ◊ÕÕà“πª√–°Õ∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

4. °“√ ◊∫§âπ¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ

°“√«—¥º≈·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈

1.  —߇°μ®“°°“√μÕ∫§”∂“¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π

2.  —߇°μ®“°°“√Õ¿‘ª√“¬·≈–´—°∂“¡¢ÕߺŸâ‡√’¬π 3. μ√«® Õ∫°“√μÕ∫§”∂“¡∑∫∑«π∑⓬∫∑


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 3

∫∑∑’Ë 1 §«“¡À¡“¬·≈–ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå

°“√æ‘¡æ凪ìπ»“ μ√å·¢πßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°§«“¡μâÕß°“√∑’®Ë – ◊ÕË  “√°—π√–À«à“ß¡πÿ…¬å

μâÕß°“√∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ª√– ∫°“√≥å ·≈–∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«μà“ß Ê ¡πÿ…¬å®÷߉¥â®“√÷°‡ªìπ ¿“æ®“°§«“¡π÷°§‘¥∂à“¬∑Õ¥®“°√ÿàπμàÕ√ÿàπ ®π‡ªìπ¿“…“ —≠≈—°…≥å·≈–æ—≤𓇪ìπμ—«Õ—°…√

∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚≈°π’Èπ—∫√âÕ¬¿“…“ ¡πÿ…¬å‰¥â „™âμ—«Õ—°…√‡ªìπ ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ÷° §«“¡π÷°§‘¥ §«“¡

√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å ‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ ¡πÿ…¬å¬—ߧ߉¡àÀ¬ÿ¥·§àπ—Èπ¬—ßÀ“«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ§π°≈ÿà¡¡“°‰¥â√—∫

∑√“∫ “√μà“ß Ê ∑’ËμâÕß°“√®–∂à“¬∑Õ¥ ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥‰¥â§√—Èß≈–¡“° Ê À≈“¬ Ê  ”‡π“·≈–‰¡à ‡ ’¬‡«≈“¡“° ‚¥¬®”≈ÕßÕÕ°¡“®“°μâπ©∫—∫ ¡πÿ…¬å‰¥â‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√·°– ≈—°‡ªìπ ‘Ëß·√° ·≈â« π”‰ªª√–∑—∫®–∑”„À⇰‘¥ ”‡π“∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫μâπ©∫—∫¢÷Èπ

§«“¡À¡“¬¢Õß°“√æ‘¡æå

§”«à“ ç°“√æ‘¡æåé ¡’ºŸâ„À⧫“¡À¡“¬‰«âÀ≈“¬§«“¡À¡“¬¥â«¬°—𠇙àπ

¡‘≈ (Mills, 1968, p.590) ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ ç°“√æ‘¡æå §◊Õ°√√¡«‘∏’„¥ Ê „π°“√

®”≈Õß¿“æÀ√◊Õ ”‡π“¿“æÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ®“°μâπ©∫—∫ „π≈—°…≥– 2 ¡‘μ‘ ·∫π√“∫ ∑—Èßπ’È√«¡∂÷ß°“√ æ‘¡æåºâ“ °“√æ‘¡æå°√–¥“…ªî¥Ω“ºπ—ß·≈–°“√Õ—¥√Ÿªé

≈’‡™Õ√å (Lechene, 1974, p.1051) ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ ç°≈«‘∏’°“√„™â·√ß°¥„ÀâÀ¡÷°

μ‘¥‡ªìπ¢âÕ§«“¡À√◊Õ¿“æ ∫πæ◊Èπº‘«¢Õß ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√®–æ‘¡æåé

æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√æ‘¡æå æÿ∑∏»—°√“™ 2484 ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π (√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“,

2484, Àπâ“ 2) ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ ç°“√∑”„À⇪ìπμ—«Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ√Ÿª√Õ¬„¥ Ê ‚¥¬°“√°¥À√◊Õ °“√„™âæ‘¡æåÀ‘𠇧√◊ËÕß°≈ «‘∏’‡§¡’ À√◊Õ«‘∏’Õ◊Ëπ„¥Õ—πÕ“®„À⇰‘¥‡ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå¢÷ÈπÀ≈“¬ ”‡π“é

°”∏√  ∂‘√°ÿ≈ (2528, Àπâ“ 177) ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ ç°“√æ‘¡æå §◊Õ°“√®”≈Õß

μâπ©∫—∫Õ—πÀπ÷Ëß®–‡ªìπ¿“æÀ√◊Õμ—«Àπ—ß ◊Õ°Áμ“¡ ÕÕ°‡ªìπ®”π«π¡“° Ê ‡À¡◊Õπ°—π ∫π«— ¥ÿ∑’Ë ‡ªìπæ◊Èπ·∫π À√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—∫æ◊Èπ·∫π ¥â«¬°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈é


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 4

æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æÿ∑∏»—°√“™ 2525 (√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π, 2525, Àπâ“ 586) ‰¥â„À⧫“¡À¡“¬«à“ ç°“√„™â‡§√◊ËÕß®—°√°¥μ—«Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¿“æ ‡ªìπμâπ „Àâμ‘¥∫π«—μ∂ÿ ‡™àπ ·ºàπ°√–¥“… ºâ“é μ“¡§«“¡À¡“¬‚¥¬√«¡¢Õߧ”®”°—¥§«“¡¢—Èπμâπ ®–‡ÀÁπ«à“ °“√æ‘¡æå®–¡ÿà߇πâπ∑’Ë®– ®”≈Õßμâπ©∫—∫„À⇰‘¥ ”‡π“¢÷πÈ À≈“¬ Ê  ”‡π“ „πªí®®ÿ∫π— °“√æ‘¡æå “¡“√∂æ‘¡æå≈ß∫π«— ¥ÿ‰¥âÀ≈“¬ Ê ª√–‡¿∑ ‡™àπ °√–¥“… ºâ“ æ’«’´’ ‰¡â Àπ—ß œ≈œ ·≈–¬—ß “¡“√∂æ‘¡æå∫π«— ¥ÿ ∑’ˉ¡à·∫π√“∫‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ∑√ß°≈¡Õ¬à“ß≈Ÿ°∫Õ≈ º‘«∫Õ∫∫“ßÕ¬à“߉¢à À√◊Õ·¡â·μຑ«¢√ÿ¢√–Õ¬à“ß≈Ÿ°°Õ≈åø °Á  “¡“√∂æ‘¡æ剥â πÕ°®“°π’È°“√æ‘¡æå∫“ß√–∫∫¬—߉¡à®”‡ªìπμâÕß„™â·√ß°¥„π°“√ ∑”„À⇰‘¥¿“æÕ’° ¥â«¬

ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå

‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß°“√æ‘¡æå ®÷ß·∫àßÕÕ°‡ªìπÀ—«¢âÕ ¥—ßπ’È 1. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πÕÕ° 2. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πμ° 3. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 4. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

1. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πÕÕ° ‚≈°μ–«—πÕÕ° À¡“¬∂÷ß ¥‘π·¥π∑«’ª‡Õ‡´’¬μ–«—πÕÕ° Õ—π‰¥â·°à ª√–‡∑»®’π ª√–‡∑» ‡°“À≈’ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ œ≈œ ‡¡◊ËÕ√“« ªï æ.». 288 ™“«®’π‡ªìπ™“μ‘·√°∑’˧‘¥§âπ°“√æ‘¡æ剥⠔‡√Á® ‚¥¬ „™â°“√·°– ≈—°∫π·ºàπÀ‘π °√–¥Ÿ° —μ«å ·≈–ß“™â“ß  ”À√—∫„™âª√–∑—∫≈ß∫π¥‘π‡À𒬫À√◊Õ¢’Ⱥ÷Èß ‡π◊ËÕß®“°„π¢≥–π—Èπ¡πÿ…¬å¬—߉¡à√Ÿâ®—°°√–¥“…·≈–À¡÷° °“√·°– ≈—°π—ÈπμâÕß·°–‡ªìπμ—«°≈—∫ ´÷Ëßπ—∫ «à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√æ‘¡æå·∫∫‡≈μ‡μÕ√å‡æ√  (letterpress) ªï æ.».648 ™“«®’π™◊ËÕ‰´≈—Ëπ ‰¥â§‘¥«‘∏’°“√∑”°√–¥“…¢÷Èπ®“°‡¬◊ËÕ¢Õßæ◊™ ‡™à𠇬◊ËÕ ®“°μâπªÕ ∑”„Àâ°√–¥“…‡ªìπ«— ¥ÿÀ≈—°„π°“√‡¢’¬π·≈–æ‘¡æå ªï æ.».718 ™“«®’π‰¥â·°– ≈—°«‘™“§«“¡√Ÿâμà“ß Ê ‰«â∫π·ºàπÀ‘π ®÷߉¥â‡°‘¥°“√ ®”≈ÕßÀ√◊Õ§—¥≈Õ°μâπ©∫—∫∑’Ë ≈—°‰«â∫π·ºàπÀ‘π¥â«¬«‘∏’æ‘¡æå·∫∫ ç°“√≈Õ°√Ÿªé (stone rubbing) ‚¥¬°“√„™â°√–¥“…‰ª∑“∫∫π·ºàπÀ‘π·≈â«„™â∂“à πÀ√◊Õ ’∂∑Ÿ “∑”„À⇰‘¥¿“æÀ√◊Õ√Ÿª√Õ¬∫π·ºàπ°√–¥“…


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 5

ªï æ.».943 ™“«®’π√Ÿâ®—°π”‡¢¡à“‰ø¡“∑”‡ªìπÀ¡÷°¥” ‡¡◊ËÕπ”‡¢¡à“‰ø¡“∑”‡ªìπ À¡÷°·≈â« ®÷ߧ‘¥«‘∏’∑’Ë®–∑”À¡÷°®“°‡¢¡à“‰ø‰«â„™â‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬π”‡Õ“‡¢¡à“‰ø‡ªìπ‡π◊ÈÕ ’ (pigment) „™â°“«∑’ˇ§’ˬ«®“°°√–¥Ÿ° —μ«å Àπ—ß —μ«å ‡¢“ —μ«å ‡ªìπμ—«¬÷¥‚¥¬∑”‡ªìπ·∑àß Ê ´÷Ëß™“«®’π ‡√’¬°«à“ ç∫—°Í é ‡«≈“„™â°Á‡Õ“·∑àßÀ¡÷°·μ–πÈ”·≈â«Ωπ≈ß∫π·ºàπÀ‘π À¡÷°°Á®–ÕÕ°¡“∫π·ºàπÀ‘π ·≈â« „™âæŸà°—π®ÿà¡À¡÷°·≈–‡¢’¬π À¡÷°·∑àß∑’˧‘¥‰¥âπ’Ȭ—ß„™â°—πÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ªï æ.».1118 ®’π‰¥â‡√‘Ë¡°“√æ‘¡æå‚¥¬„™â∫≈ÁÕ°‰¡â (wood block printing) ‚¥¬ °“√·°–·¡àæ‘¡æå∫π·ºàπ‰¡â ‚¥¬·°–‡ªìπμ—«°≈—∫  à«π∑’ËμâÕß®–æ‘¡æ凪ìπ à«π∑’ËππŸ  Ÿß¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ ‡Õ“À¡÷°§≈÷ß∫π·¡àæ‘¡æå À¡÷°®–‡°“–∫π à«π∑’ËπŸπ Ÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡Õ“°√–¥“…«“ß∫π·¡àæ‘¡æå ·≈â«„™â ·√ß°¥ À¡÷°®–μ‘¥∫π°√–¥“…¢÷Èπ¡“ ªï æ.».1411 «“߇™’¬– (Wang Chieh) ‰¥âæ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ¢÷πÈ ‡ªìπ‡≈à¡·√° («—≈≈¿  «— ¥‘«—≈≈¿, 2535, Àπâ“ 62) ´÷Ë߬—ߧ߄Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ™◊ËÕ «—™√ Ÿμ√ (Diamond Sutar) ¡’ ≈—°…≥–‡ªìπ¡â«π¬“« 16 øÿμ °«â“ß 1 øÿμ æ∫„πºπ—ß∂È”∑ÿπ«“ß (Tunhuang) ¢Õß®’π „πÀπ—ß ◊Õ¡’√–∫ÿ«à“æ‘¡æ凡◊ËÕ 16 情¿“§¡ æ.».1411

¿“æ∑’Ë 1.1 Àπ—ß ◊Õ«—™√ Ÿμ√ (Diamond Sutar) ∑’Ë¡“ («—≈≈¿  «— ¥‘«—≈≈¿, 2535, Àπâ“ 62)

ªï æ.».1584-1592 ™“«®’π™◊ËÕ‰ªÉ‡™Áß (Pi Sheng) §‘¥«‘∏’∑’Ë®–π”·¡àæ‘¡æå∑’Ë„™â

·≈â«π”°≈—∫¡“‡√’¬ß„™â‰¥âÕ°’ ®÷ß∑¥≈Õ߇Փ¥‘π‡À𒬫¡“ªíπô ‡ªìπ·∑àß·≈â«·°–‡ªìπμ—«Õ—°…√πŸπμ—«°≈—∫


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 6

·≈â«π”‰ªμ“°„Àâ·Àâß°àÕπ‡º“‰ø ·≈⫇°Á∫‰«â‡ªìπ™àÕß Ê „π™àÕßÀπ÷Ëß™àÕß®–¡’Õ—°…√‡¥’¬«°—π

À≈“¬ Ê μ—« ‡¡◊ËÕμâÕß°“√®–„™âμ—«„¥°Áπ”¡“‡√’¬ßμàÕ°—π ‡¡◊ËÕ„™â‡ √Á®°Á𔇰Á∫‰«â¬—ß™àÕ߇¥‘¡

‡æ◊ËÕ “¡“√∂π”¡“„™â„À¡à‰¥âÕ’° «‘∏’°“√π’ȇªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√‡√’¬ßæ‘¡æå

ªï æ.».1933 ™“«‡°“À≈’ ‡ªìπ™“μ‘·√°∑’˧‘¥À≈àÕμ—«æ‘¡æå¥â«¬‚≈À–‰¥â ”‡√Á®

‚¥¬‡∫â“À≈Õ¡∑”¥â«¬¥‘π∑√“¬ μ—«æ‘¡æåÀ≈àե⫬‚≈À–∑Õß∫√Õπ´å (‚≈À–º ¡√–À«à“ß∑Õß·¥ß

°—∫¥’∫ÿ°) ´÷Ëßμ—«‡√’¬ß‚≈À–π’Ȭ—ß„™â°—π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ·μà‡ª≈’ˬπ à«πº ¡¢Õß‚≈À–‰ª‡ªìπæ≈«ß μ–°—Ë« ·≈–¥’∫ÿ° π—∫‡ªìπ°“√æ‘¡æå·∫∫μ—«‡√’¬ß¥â«¬‚≈À–‡ªìπ§√—Èß·√° °“√À≈àÕμ—«æ‘¡æ剥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“‰ª „πª√–‡∑»®’π·≈–≠’˪ÿÉπ

∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ‡ªìπª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“·≈–«‘«—≤π“°“√∑“ß°“√æ‘¡æå

¢Õß‚≈°μ–«—πÕÕ° ‚¥¬¡’™“μ‘®’π‡ªìπ™“μ‘·√°∑’Ë∫ÿ°‡∫‘°»“ μ√å·¢πßπ’ȇªì𠔧—≠ ªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’

°“√æ‘¡æå„π‚≈°μ–«—πÕÕ°‰¥âæ—≤𓉪‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

2. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πμ°

‚≈°μ–«—πμ° À¡“¬∂÷ß ¥‘π·¥π∑«’ª¬ÿ‚√ª Õ—π‰¥â·°à ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

Ω√—Ë߇»  ‡¬Õ√¡—π ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å œ≈œ ¬ÿ‚√ª√Ÿâ®—°°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°„π√“«ªï æ.».1963 ‚¥¬„™â°“√ æ‘¡æå¥â«¬∫≈ÁÕ°‰¡â‡ªìπ√–∫∫·√°

¿“æ∑’�� 1.2 ‚®Œ—π °Ÿ‡μπ‡∫‘√å° (Johann Gutenberg) ∑’Ë¡“ (Adams, 1988, p.2)


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 7

ªï æ.».1993 ™“«‡¬Õ√¡—π™◊ÕË ‚®Œ—π °Ÿ‡μπ‡∫‘√°å (Johann Gutenberg)

™“«

‡¡◊Õ߉¡π´åå (Mainz) ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡ªìπ∫ÿ§§≈·√°¢Õß™“«μ–«—πμ° ‰¥â§‘¥«‘∏’°“√æ‘¡æå

‚¥¬

‡√’¬ßμ—«¥â«¬‚≈À– ‚≈À–∑’Ë„™â‡ªìπ à«πº ¡√–À«à“ß ¥’∫ÿ° 5% æ≈«ß 12% ·≈–μ–°—Ë« 83% πÕ°®“° §‘¥μ—«‡√’¬ß·≈â«°Ÿ‡μπ‡∫‘√å° ¬—߇ªìπ§π∑’˧‘¥ÕÕ°·∫∫μ—«æ‘¡æå °“√·°– ≈—°·¡àæ‘¡æå

°“√À≈àÕ

μ—«æ‘¡æå °“√∑”À¡÷°æ‘¡æå ·≈–°“√ª√–¥‘…∞凧√◊ËÕßæ‘¡æå ‚¥¬‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∑”¥â«¬‰¡â ¥—¥·ª≈ß¡“

®“°‡§√◊ËÕß ”À√—∫§—ÈπÕßÿàπ‡æ◊ËÕ∑”‡À≈â“Õßÿàπ º≈ß“π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¬—ߪ√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫π— §◊Õ §—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈È 42 ∫√√∑—¥ (forty-two line Bible) ‚¥¬‡√‘¡Ë æ‘¡æå „π√“«ªï

æ.».1995

„π·μà≈–Àπâ“¢Õߧ—¡¿’√å®–¡’ 42 ∫√√∑—¥ ·≈–¡’μ—«Õ—°…√ 2,800 μ—«μàÕÀπâ“ ´÷ËßÀπ—ß ◊Õ ¡’§«“¡Àπ“∂÷ß 1,282 Àπâ“ ·≈–æ‘¡æå®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 200 ‡≈à¡ (Adams, 1988, p.2) π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√

æ‘¡æå·∫∫‡≈μ‡μÕ√å‡æ√ „π‚≈°μ–«—πμ° ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂„πÀ≈“¬¥â“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ‘¡æå

°Ÿ‡μπ‡∫‘√å° ®÷߉¥â√—∫°“√¬°¬àÕß„À⇪ìπ ∫‘¥“·Ààß°“√æ‘¡æå

¿“æ∑’Ë 1.3 §—¡¿’√å 42 ∫√√∑—¥¢Õß°Ÿ‡μπ‡∫‘√å° ∑’Ë¡“ (ª√–™‘¥ ∑‘≥∫ÿμ√, 2530, Àπâ“ 7)


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 8

ªï æ.».2038 Õ—≈‡∫√§ ¥Ÿ‡√Õ√å (Albrecht Durer) »‘≈ªîπ™à“ß·°–‰¡â™“«‡¬Õ√¡—π

‰¥â§‘¥«‘∏’°“√æ‘¡æå‚¥¬„™â·¡àæ‘¡æå∑Õß·¥ß (copper plate engraving) (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2528, Àπâ“

189) ‚¥¬„™â¢Õß·À≈¡¢Ÿ¥¢’¥„À⇪ìπ√Ÿª√Õ¬√àÕß≈÷°∫π·ºàπ∑Õß·¥ß·≈–„™âæ‘¡æå·∫∫°√“«—«√å (gravure) π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√„™â·¡àæ‘¡æåæ◊Èπ≈÷°

ªï æ.».2163 «‘≈‡≈¡ ®“π‚´π ∫≈“« (Willem Janszoon Blaeu) ™“«‡π‡∏Õ√å·≈π¥å

‰¥âª√–¥‘…∞凧√◊ËÕßæ‘¡æå∑’Ë„™â°—∫·¡àæ‘¡æåæ◊ÈππŸπ («—≈≈¿  «— ¥‘«—≈≈¿, 2535, Àπâ“ 68) ‡√“‡√’¬°«à“

‡§√◊ËÕßæ‘¡æ套§´å (dutch press) ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∑”¥â«¬‚≈À– „™â«‘∏’Õ—¥·√ß°¥°√–¥“…¥â«¬°“√À¡ÿπ

·¢π¢Õß·°π°≈“ß ´÷Ë߇ªìπ‡°≈’¬«·≈–¡’ª≈“¬¬÷¥μ‘¥°—∫·ºàπ·√ß°¥ ‡¡◊ËÕ®–æ‘¡æåμâÕߧ≈÷ßÀ¡÷°≈ß ∫π·¡àæ¡‘ æå·≈â«π”°√–¥“…«“ß ®÷ßÀ¡ÿπ·¢π¢Õß·°π„ÀâÕ¥— ·ºàπ·√ß°¥‡æ◊ÕË °¥≈߉ª∫π°√–¥“… ‡¡◊ÕË

æ‘¡æ几√Á®°ÁÀ¡ÿπ·¢π¢÷Èππ”°√–¥“…ÕÕ° ‡¡◊ËÕ®–æ‘¡æå·ºàπ„À¡à°Á∑”‡™àπ‡¥‘¡

ªï æ.».2333 «‘≈‡≈’¬¡ 𑧂§ —π (William Nicholson) ™“«Õ—ß°ƒ…·Ààßπ§√

≈Õπ¥Õπ ‰¥â§‘¥·∑àπæ‘¡æå·∫∫∑√ß°√–∫Õ° (cylinder press) ¢÷Èπ

ªï æ.».2336 Õ≈—« å ‡´‡π‡ø≈‡¥Õ√å (Alois Senefelder) ™“«‡¬Õ√¡—π ·Ààß√—∞

∫“«“‡√’¬ ‰¥â§âπæ∫«‘∏’æ‘¡æåÀ‘π (lithography) (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2528, Àπâ“ 190) ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’ °“√

æ‘¡æå·∫∫æ◊Èπ√“∫ (planographic printing) ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ´÷Ëß°“√§âπæ∫¢Õ߇´‡π‡ø≈‡¥Õ√å ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡∫—߇Ց≠ ‚¥¬„π¢≥–∑’‡Ë ¢“°”≈—ß®–®¥√“¬°“√´—°ºâ“∑’§Ë √Õ∫§√—«‡¢“√—∫®â“ß¡“

´—°π—πÈ

‰¡à¡’°√–¥“…Õ¬Ÿà„°≈â¡◊Õ ‡¢“®÷߇¢’¬π√“¬°“√´—°≈ß∫π·ºàπÀ‘π¥â«¬À¡÷°∑’Ë¡’ à«πº ¡¢Õß

‡¢¡à“

‰ø ¢’Ⱥ÷Èß·≈–‰¢¡—π ∫Ÿà ‡¡◊ËÕ®–≈∫ÕÕ°®“°·ºàπÀ‘π‡¢“‰¡à “¡“√∂®–≈∫ÕÕ°‰¥â ‡æ√“–À¡÷°‰¥âΩíßμ—« Õ¬Ÿà∫π‡π◊ÈÕÀ‘π ·≈–‡¡◊ËÕ‡Õ“πÈ”∑“πÈ”°Á‡°“–∫π·ºàπÀ‘π·μà‰¡à‡°“–∫πÀ¡÷° ‡æ√“–À¡÷°‡ªìπ‰¢¡—π πÈ” °—∫‰¢¡—π‰¡àº ¡°—π ∑”„À⇴‡π‡ø≈‡¥Õ√凰‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®–„™â·ºàπÀ‘π‡ªìπ·¡àæ‘¡æå ‚¥¬∑“πÈ”°àÕπ

∑“À¡÷° À¡÷°¡’ «à πº ¡¢ÕßπÈ”¡—π·≈–‰¢¡—π ¥—ßπ—Èπ∂â“∑’Ë„¥¡’πÈ”‡°“–À¡÷°°Á®–‰¡à‡°“–·≈–„π∑“ß μ√ß°—π¢â“¡∑’Ë„¥ ¡’À¡÷°‡°“–°Á®–‰¡à¡’πÈ”‡°“– ‡¡◊ËÕ‡Õ“°√–¥“…¡“«“ß·≈â«„™â

·√ß°¥ Ê ≈߉ª

À¡÷°∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà°Á®–μ‘¥∫π°√–¥“…

3. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

À≈—ß®“°∑’Ë°Ÿ‡μπ‡∫‘√å°‰¥âæ—≤π“°“√æ‘¡æåºà“π‰ª·≈â«°«à“ 180 ªï °“√æ‘¡æå„π

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡¢÷Èπ „π√“«ªï æ.». 2181


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 9

ªï æ.».2356 ¬Õ√å® Õ’. ‰§≈‡¡Õ√å (George E. Clymer) ™“«Õ‡¡√‘°—π ·Àà߇¡◊Õß

øî≈“‡¥≈‡øï¬ ‰¥â§‘¥·∑àπæ‘¡æ傧≈—¡‡∫’¬π (columbian press) ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå√–∫∫§“π°√–‡¥◊ËÕß ´÷Ë߇ª≈’Ë¬π®“°°“√À¡ÿπ ·°π°≈“ß¡“‡ªìπ°“√°¥≈ߥ⫬§“π·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â∑—∫°≈⫬

´÷Ëß

‡∫“·√ß ·μà¡’°”≈—ß¡“°°«à“ ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå™π‘¥π’Ȫ√–¥—∫ª√–¥“Õ¬à“ß «¬ß“¡ ‚¥¬‡©æ“–®–¡’ π°

Õ‘π∑√’¬å·≈–®√–‡¢âÕ¬Ÿà¥â«¬

¿“æ∑’Ë 1.4 ·∑àπæ‘¡æ傧≈—¡‡∫’¬π (´â“¬) ·≈–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‡æ≈μ‡μπ¢Õß°Õ√å¥Õπ (¢«“) ∑’Ë¡“ (Brandtjen & Kluge, 1986, p.5)

ªï æ.».2401 ¬Õ√å® æ’. °Õ√å¥Õπ (George P. Gordon) ™“«Õ‡¡√‘°—π ·Ààß ‡¡◊Õß𑫬Õ√å° ‰¥â·¡àæ‘¡æå‡æ≈μ‡μπ (platen press) ´÷Ëß à«π∑’Ë∑”°“√°¥æ‘¡æå®–‡ªìπ·ºàπ√“∫ ‡«≈“ æ‘¡æå·√ß°¥®–«‘Ë߇¢â“À“·¡àæ‘¡æå ‚¥¬μ—«·¡àæ‘¡æå®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë μ—«·√ß°¥®–‡ªìπ∑’Ë ”À√—∫«“ß°√–¥“… ∑’ËμâÕß°“√®–æ‘¡æå ªï æ.».2408 «‘≈‡≈’ˬ¡ ∫≈Ÿ≈äÕ° (William Bullock) ™“«Õ‡¡√‘°—π ‰¥â§‘¥«‘∏’ ªÑÕπ°√–¥“…‡¢â“‡§√◊ËÕ߇Õß®“°¡â«π·≈–ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’„∫¡’¥μ—¥°√–¥“…„πμ—« °√–¥“…®–∂Ÿ°μ—¥ ‡¡◊ËÕºà“π°“√æ‘¡æå¡“·≈â« ªï æ.».2447 Õ‘√“ «Õ™‘ßμ—π √Ÿ‡∫≈ (Ira Washington Rubel) ™à“ßæ‘¡æå ™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â —߇°μ‡ÀÁπ«à“„π°“√ªÑÕπ°√–¥“…∫π·∑àπæ‘¡æå∑√ß°√–∫Õ° (cylinder press) ∫“ߧ√—ÈߪÑÕπ°√–¥“…‰¡à∑—πÀ¡÷°®–æ‘¡æåμ‘¥‰ª∫π≈Ÿ°‚¡·√ß°¥ ‡¡◊ËÕªÑÕπ°√–¥“…·ºàπμàÕ‰ªÀ¡÷°


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 10

∫π·¡àæ‘¡æå®–μ‘¥∫π°√–¥“…¥â“πÀπ÷Ëß ·μàÀ¡÷°∑’Ë¢“¥Õ¬Ÿà∫π≈Ÿ°‚¡·√ß°¥®–μ‘¥¡“∫π°√–¥“… Õ’° ¥â“πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ¬‘∫°√–¥“…¡“¥ŸÀ¡÷°∑’Ëμ‘¥¡“®“°≈Ÿ°‚¡·√ß°¥®–¡’≈—°…≥– «¬ß“¡ πÿà¡°«à“ À¡÷°∑’˺à“π®“°μ—«æ‘¡æå‰ªμ‘¥∫π°√–¥“…‚¥¬μ√ß ®÷߉¥â‡°‘¥‡ªìπ·π«§‘¥¢Õß°“√æ‘¡æå„π√–∫∫ÕÕø ‡´μ (offset printing) ¢÷Èπ ªí®®ÿ∫π— ‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå¢Õß‚≈°μ–«—πμ°‰¥âæ≤ — π“°â“«Àπâ“°«à“„πÕ¥’μ¡’√–∫∫ °“√æ‘¡æå·∫∫„À¡à Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â𔧫“¡°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ‡∑§‚π‚≈¬’¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ¡“„™â°—∫√–∫∫°“√æ‘¡æå¡“°¢÷Èπ 4. ª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√æ‘¡æå¢Õ߉∑¬μ“¡À≈—°∞“π∑’˧âπæ∫®–‡√‘Ë¡μ—Èß·μàª≈“¬ ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π ™à«ß√—™ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ·¡â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–Õ¬Ÿà„°≈â°—∫ª√–‡∑»®’π ´÷Ë߇ªìπ·À≈àß °”‡π‘¥¢Õß°“√æ‘¡æå°àÕπ à«π„¥ Ê ¢Õß‚≈° ·μàª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°“√æ‘¡æå ®“° ™“«¬ÿ‚√ª ªï æ.».2205 §≥–¡‘™™—ππ“√’§“∑Õ≈‘°Ω√—Ë߇»  ∑’ˇ¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’ ∫“∑À≈«ß —߶√“™ÕߧåÀπ÷Ëß ™◊ËÕÀ≈ÿ¬ å ≈“‚π (Louis Laneau) ‰¥â·μàß·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬ ·μà„™âæ‘¡æå¥â«¬μ—«Õ—°…√‚√¡—π (‚¥¬‡¢’¬π∑—∫§” ‡™à𠧔«à“ ç¿“…“‰∑¬é ®–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“ ‚√¡—π«à“ çparsa thaié) Àπ—ß ◊Õ§” Õπ∑“ߧ√‘ μ廓 π“®”π«π 26 ‡≈à¡ Àπ—ß ◊Õ ‰«¬°√≥å ‰∑¬·≈–∫“≈’ 1 ‡≈à¡ ·≈–æ®π“πÿ°√¡‰∑¬Õ’° 1 ‡≈à¡ ªï æ.».2213 ¡‘™™—ππ“√’§“∑Õ≈‘°Ω√—Ë߇»  ™◊ËÕªî·Õ√å ≈Õß°√—« (Pierre Langrois) ‰¥â‡¢â“¡“√à«¡ß“π°—∫§≥–¡‘™™—ππ“√’§“∑Õ≈‘°Ω√—ßË ‡» „π‰∑¬·≈–§‘¥μ—ßÈ ‚√ßæ‘¡æå‡æ◊ÕË æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ ®÷߉¥â¢Õ„ÀâΩ√—Ë߇»   àß™à“ßÀ≈àÕμ—«æ‘¡æå¡“™à«¬ ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æ委 Õπ∑“ߧ√‘ μ廓 π“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‚¥¬„™âμ—«Õ—°…√‚√¡—π ªï æ.».2217 ∫“∑À≈«ß≈—ߧ≈ŸÕ“ å ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ∫Õ°∫ÿ≠‰ª¬—ßÀ—«Àπâ“¡‘™™—ππ“√’ „π°√ÿߪ“√’  ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ√à«¡™à«¬°—π‡º¬·ºà§√‘ μ廓 π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¢Õ„Àâ™à«¬´◊ÈÕÀ“‡§√◊ËÕß æ‘¡æå¡“¬—ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ °“√æ‘¡æ剡à§àÕ¬‡®√‘≠ ·≈–‡À≈à“ ∫“∑À≈«ß¬—ß∂Ÿ°æ√–‡æ∑√“™“¢—∫‰≈àÕÕ°®“°°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–„πªï æ.».2310 °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ ’¬ ·°àæ¡à“§√—Èß∑’Ë 2 æ¡à“‡º“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ’¬®π‰¡à‡À≈◊ÕÀ≈—°∞“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ„π ¡—¬π—ÈπÀ≈߇À≈◊Õ ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 11

ªï æ.».2339 ∫“∑À≈«ß§“∑Õ≈‘° ™◊ËÕ°“√å‚π≈å (Garnault) ‰¥â‡¢â“¡“ Õπ»“ π“

·≈–μ—Èß‚√ßæ‘¡æå·≈–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ∑’Ë «—¥´“ß쓧√Ÿ  μ”∫≈°ÿÆ’®’π ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå ·≈⫬—ßÀ≈߇À≈◊Õ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π§◊Õ Àπ—ß ◊Õ§” Õπ§√‘ μ—ß ´÷Ëßμ√ß°—∫√—™ ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ √—™°“≈∑’Ë 1 ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å Àπ—ß ◊Õ®—¥æ‘¡æ凪ìπ§”Õà“π ¿“…“‰∑¬·μà„™âμ—«Õ—°…√‚√¡—π‡ªìπμ—«æ‘¡æå

ªï æ.».2356 ¡‘™™—ππ“√’™“«Õ‡¡√‘°—π §ŸàÀπ÷Ëß  “¡’‡ªìπ∫“∑À≈«ß ™◊ËÕ»“ π“®“√¬å

·Õ¥¥Õ‰π√“¡ ®—Í¥ —π (Reverend Adoniram Judson) ¿√√¬“™◊ËÕ π“ß·Õπ ‡Œ‡´π‰∑≈å ®—Í¥ —π

(Ann Hazeltine Judson)  —ß°—¥§≥– A.B.C.F.M. (American Board of Commissioners for Foreign Missions) ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“‡º¬·ºà§√‘ μ廓 π“„πª√–‡∑»æ¡à“ ·≈–‰¥â∑”ß“π

√à«¡

°—∫æ«°¡‘™™—ππ“√’§≥–·∫ªμ‘ μå (Baptist) ¿“¬À≈—ß∑—ÈߧŸà‰¥â‡ª≈’Ë¬π¡“ —ß°—¥°—∫æ«°¡‘™™—ππ“√’ Õ‡¡√‘°—π§≥–·∫ªμ‘ μå

π“ß®—Í¥ —π‰¥âæ∫‡™≈¬§π‰∑¬·≈–≈Ÿ°À≈“π‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°°«“¥μâÕπ¡“ ‡¡◊ËÕ

§√—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·μ°§√—Èß∑’Ë 2 π“ß®÷߉¥â»÷°…“¿“…“‰∑¬·≈–Àπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬®π‡¢â“„®¥’ π“ß®—Í¥  —π ®÷߉¥â·ª≈§” Õπ¢Õß “¡’·≈–æ√–§—¡¿’√å·¡∑∏‘«‡ªìπ¿“…“‰∑¬ æ√âÕ¡°—∫‰¥âÕÕ°·∫∫μ—«æ‘¡æå Õ—°…√‰∑¬¢÷Èπ (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2529, Àπâ“ 6)

¿“æ∑’Ë 1.5 π“ß·Õπ ‡Œ‡´π‰∑≈å ®—Í¥ —π (Ann Hazeltine Judson) ∑’Ë¡“ (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2529, Àπâ“ 6)

ªï æ.». 2359 §≥–·∫ªμ‘ μ剥â àß π“¬¬Õ√å® ‡ÕÁ™. Œ—ø (George H. Hough) „Àâ

π”·∑àπæ‘¡æå·≈–μ—«æ‘¡æå ¡“μ—Èß‚√ßæ‘¡æå·∫ªμ‘ μå„πæ¡à“


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 12

ªï æ.».2360 π“¬Œ—ø‰¥â∑”°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ®“°μ—«æ‘¡æå∑’ËÕÕ°·∫∫·≈–À≈àÕ¢÷Èπ

‚¥¬π“ß®—Í¥ —π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√æ‘¡æåμ—«Àπ—ß ◊Õ‰∑¬®“°μ—«æ‘¡æ凪ìπ§√—Èß·√° °“√æ‘¡æåπ’Èæ‘¡æå∑’Ë ‡¡◊Õß√à“ß°ÿâß ª√–‡∑»æ¡à“ ·μà®–‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√∫â“߉¡à¡’À≈—°∞“π‡À≈◊Õ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

ªï æ.».2362 æ¡à“‡°‘¥ ∂“π°“√≥å ß§√“¡§—∫¢—π°—∫Õ—ß°ƒ… §≥–·∫ªμ‘ μ剥â

¡“Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇´√—¡‚ª√å (Serampore) π§√°—≈°—μμ“ (Calcutta) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬‰¥âπ”μ—« æ‘¡æåÕ—°…√‰∑¬‰ª¥â«¬

ªï æ.».2371 ‰¥â¡’°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡ªìπμ—«Õ—°…√‰∑¬ ™◊ËÕ μ”√“‰«¬“°√≥å‰∑¬

(A Grammar of The Thai or Siamese Language) ·μàß‚¥¬ °—ªμ—π‡®¡ å‚≈«å (Captain James

Low) ´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√Õ—ß°ƒ…æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå§≥–·∫ªμ‘ μå (The Baptist Mission Press) ‡¡◊Õ߇´√—¡‚ª√å π§√°—≈°—μμ“ ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… (¢®√  ÿ¢æ“π‘™, 2515, Àπâ“ 6) Õ∏‘∫“¬

‰«¬“°√≥å‰∑¬·≈–¡’μ«— Õ¬à“ßÀπâ“Àπ—ß ◊Õ‰∑¬Õ¬ŸÀà ≈“¬Àπâ“ ∑’‡Ë ªìπÀπâ“μ—«‡¢’¬π≈“¬¡◊ÕÕ—°…√‰∑¬ æ‘¡æå

¥â«¬∫≈ÁÕ°‚≈À–°Á¡’ æ‘¡æå¥â«¬μ—«‡√’¬ß æ‘¡æå∑’Ëπ“ß®—Í¥ —π‰¥â®—¥À≈àÕ¢÷Èπ∑’Ëæ¡à“°Á¡’

ªï æ.».2373 ‚√‡∫‘√åμ ‡∫‘√åπ ¡‘™™—ππ“√’§≥–≈Õπ¥Õ𠉥â¢Õ´◊ÈÕ·∑àπæ‘¡æå·≈–μ—«

æ‘¡æå¿“…“‰∑¬®“°‚√ßæ‘¡æå§≥–·∫ªμ‘ μå π§√°—≈°—≈μ“ ¡“μ‘¥μ—Èߥ”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà∑’Ë ‘ߧ‚ª√å ·≈– ‰¥â√∫— ß“πμ’æ¡‘ æ委 Õπ¢Õßæ«°¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°π— ∑’ÕË ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑朇«≈“π—πÈ ‰ª®â“ß„Àâ

¿“æ∑’Ë 1.6 μ”√“‰«¬“°√≥å‰∑¬¢Õß°—ªμ—π‡®¡ å‚≈«å ∑’Ë¡“ (¢®√  ÿ¢æ“π‘™, 2515, Àπâ“ 6)

æ‘¡æ奫⠬


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 13

ªï æ.».2375 ‚√‡∫‘√åμ ‡∫‘√å𠉥â∂÷ß·°à°√√¡≈ß ‚√ßæ‘¡æ套߰≈à“«®÷߉¥â¢“¬·∑àπ

æ‘¡æå·≈–μ—«æ‘¡æå¿“…“‰∑¬„Àâ·°à¡‘™™—ππ“√’§≥–Õ‡¡√‘°—π∫Õ√å¥

ªï æ.».2378 𓬷æ∑¬å·¥π ∫’™ ∫√—¥‡≈¬å (Dr. Dan Beach Bradley) À√◊Õ

À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ´÷Ëߧπ‰∑¬¡—°‡√’¬°«à“ À¡Õª≈—¥‡≈ ‡ªìπ¡‘™™—ππ“√’™“«Õ‡¡√‘°—𠉥â√—∫¡Õ∫·∑àπæ‘¡æå ·≈–μ—«æ‘¡æå¿“…“‰∑¬®“°§≥–Õ‡¡√‘°—π∫Õ√å¥ ‚¥¬¢π¬â“¬®“° ‘ߧ‚ª√å¡“¬—ß°√ÿ߇∑æœ

¿“æ∑’Ë 1.7 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å (Dr. Dan Beach Bradley) ∑’Ë¡“ (‡ ∑◊ÈÕπ »ÿ¿‚ ¿≥, 2521, Àπâ“ 427)

ªï æ.».2379 ‡√‘Ë¡μ‘¥μ—Èß·∑àπæ‘¡æå·≈–∑¥≈Õßæ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‚¥¬À¡Õ

∫√—¥‡≈¬å ß“π∑’Ëæ‘¡æå¡’ß“π¢Õß»“ π“®“√¬å™“≈ å ‚√∫‘π —π ´÷Ë߇ªìπæ«°§” Õπ¢Õß»“ π“ æ√–∫—≠≠—μ‘ ‘∫ª√–°“√ §”Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê ·≈–∫∑ √√‡ √‘≠ ·μàμ—«Õ—°…√¬—߉¡à «¬ß“¡ ·≈–μ—«æ‘¡æå

∑’Ëπ”¡“®“° ‘ߧ‚ª√å°Á‰¥â ÷°À√Õ‡ ’¬À“¬‰ªμ“¡‡«≈“ À¡Õ∫√—¥‡≈¬å®÷߉¥â§‘¥ª√–¥‘…∞åÕ—°…√‰∑¬¢÷Èπ „À¡à

ªï æ.».2382 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ®â“ß ‚√ß

æ‘¡æå¢Õß¡‘™™—ππ“√’ §≥–Õ‡¡√‘°—π∫Õ√å¥ æ‘¡æåª√–°“»Àâ“¡ Ÿ∫·≈–¢“¬Ωîòπ ®”π«π 9,000

©∫—∫


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 14

„™â‡«≈“æ‘¡æ凥◊Õπ‡»… π—∫«à“‡ªìπ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√¢Õ߉∑¬©∫—∫·√°∑’ˉ¥â®¥— æ‘¡æå¢π÷È

(°”∏√

 ∂‘√°ÿ≈, 2528, Àπâ“ 81) ‚¥¬„™âμ—«æ‘¡æå¿“…“‰∑¬∑’Ëπ”¡“®“° ‘ߧ‚ª√å ª√–°“»Àâ“¡ Ÿ∫·≈–

¢“¬Ωîòππ’È æ‘¡æåÀπⓇ¥’¬«∫π°√–¥“… 2 ·ºàπ ºπ÷°μ‘¥°—π¥â«¬°“« ¢π“¥«—¥‰¥â 781x284 ¡‘≈≈‘‡¡μ√ ·≈–¥â“π∫π¢Õß°√–¥“…‡¢’¬π‰«â«à“ "The King of Siam's late proclaimation againts

opium May 18th 1839 it being the first official document ever printed in Siam D.B.B." D.B.B. ¬àÕ¡“®“° Dan Beach Bradley ª√–°“»π’ȉ¡àª√“°Ø«à“æ∫À≈߇À≈◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬

·μà°≈—∫‰ªæ∫∑’ÀË Õâ ß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ‡æ√“–¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°π— ∫Õ√å¥∑’ÕË Õ°‰ªªØ‘∫μ— ß‘ “π „π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ¢Õß‚≈°μâÕß àßμ—«Õ¬à“ßß“π∑’Ëæ‘¡æ剪‡°Á∫√—°…“∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥§≥–¡‘™™—ππ“√’

∫Õ μ—π ‡¡◊ÕË ¡‘™™—ππ“√’∫Õ μ—π¬ÿ∫‡≈‘° ®÷߬°ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ°∫— ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥∑—ßÈ À¡¥ ª√–°“» Àâ“¡ Ÿ∫·≈–¢“¬Ωîòπ ®÷߉¥â∂Ÿ° à߉ª‡°Á∫√—°…“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√奮πªí®®ÿ∫—π

ªï æ.». 2384 À¡Õ∫≈—¥‡≈¬å‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥À≈àÕμ—«æ‘¡æåÕ—°…√‰∑¬¢÷Èπ„™â‡Õß ∑’°Ë √ÿ߇∑有¥â ”‡√Á® Àπ—ß ◊Õ à«π„À≠à∑®’Ë ¥— æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ Õπ§√‘ μ廓 π“∑—ßÈ  ‘πÈ „π°“√®—¥æ‘¡æå ∂Ⓡªìπ√Ÿª¿“æ®–„™â°“√·°–∫≈ÁÕ°‰¡â‚¥¬„™â™à“ß™“«‰∑¬·≈–™“«®’π

¿“æ∑’Ë 1.8 ·ºàπª√–°“»Àâ“¡ Ÿ∫·≈–¢“¬Ωîòπ  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë¡“ (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2528, Àπâ“ 81)


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 15

ªï æ.».2385 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‰¥âæ‘¡æåªØ‘∑‘πμ“¡ ÿ√‘¬§μ‘¢÷Èπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬‡ªìπ §√—Èß ·√° π—∫‡ªìπ °“√‡√‘Ë¡μâπ°“√æ‘¡æåªØ‘∑‘π„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¬—ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§”¿’√å§√√¿å∑√—°…“ ‚¥¬„™âμ—«æ‘¡æå¿“…“‰∑¬™ÿ¥∑’Ëπ”¡“®“° ‘ߧ‚ª√åÕ’°¥â«¬ ªï æ.».2387 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬„™â™◊ËÕ«à“ ∫“ß°Õ°√’§Õ¥‡¥Õ√å (Bangkok Recorder) ¡’°”Àπ¥ÕÕ°‡¥◊Õπ≈– 2 §√—Èß ©∫—∫·√°ÕÕ°‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë 4 °√°Æ“§¡ æ.».2387 ·μàÕÕ°‰¥â‡æ’¬ßªï‡¥’¬«°Á‡≈‘° ‡æ√“–¢“¥∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–¡“ÕÕ°Õ’° §√—Èß„πªï æ.».2407

¿“æ∑’Ë 1.9 Àπ—ß ◊Õ§”¿’√å§√√¿å∑√—°…“ ∑’Ë¡“ (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2528, Àπâ“ 76)

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ¢≥–∑’Ë∑√߇ªìπ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ ·≈–∑√ß ºπ«™Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‰¥â∑√ߥ”√‘®–𔇧√◊ËÕßæ‘¡æå¡“„™â‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚ª√¥„Àâ —Ëß ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¡“μ—È߉«â∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ æ‘¡æåæ√–ª“μ‘‚¡°¢å ∫∑ «¥¡πμå ‚¥¬μ—«Õ—°…√∑’Ë„™â‡ªìπ Õ—°…√Õ√‘¬–°– (¡§∏) æ√– ß¶å„π«—¥‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå ∑”Àπâ“∑’Ëμ—Èß·μà °“√‡√’¬ßæ‘¡æå °“√æ‘¡æå μ≈Õ¥


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 16

®π°“√‡¢â“‡≈à¡ ‚√ßæ‘¡æå«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‰¡à¡’À≈—°∞“π·πàπÕπ«à“‡√‘Ë¡ √â“߇¡◊ËÕ„¥ ·μàæ∫À≈—°

∞“π®“°√“™À—μ∂‡≈¢“¢Õ߇®â“øÑ“¡ß°ÿÆ 2 ©∫—∫∂÷ßæ√– À“¬∑’Ë𑫬Õ√å° ∑√ßμ‘¥μàÕ¢Õ —Ëß´◊ÈÕ

‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÀ‘π (lithographic press) ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ 18 惻®‘°“¬π æ.».2392 ·≈– 27 ∏—𫓧¡ „πªï‡¥’¬«°—π  —ππ‘…∞“π‰¥â«à“‚√ßæ‘¡æå«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ §ß®–¡’°àÕπªï æ.».2392 °“√

 —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÀ‘π §ß®–π”¡“„™âß“π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°‡¥‘¡ π—∫‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬ ¥—ß π—Èπ‡√“®÷߬°¬àÕß„Àâæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡ªìπ æ√–∫‘¥“·Ààß°“√æ‘¡æå ‰∑¬

¿“æ∑’Ë 1.10 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« (´â“¬) ·≈–Õ—°…√Õ√‘¬–°– (¢«“)

∑’Ë¡“ ( ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬, 2541, Àπâ“ 5)

ªï æ.».2394 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥â‡™à“∑’ËÀ≈«ßª≈Ÿ°∫â“π∑’˪“°§≈Õß∫“ßÀ≈«ß (§≈Õß

∫“ß°Õ°„À≠à) À≈—ߪÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ°√¡‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ™à«ßπ’Èμ√ß°—∫√—™  ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 4 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥â´◊ÈÕ°‘®°“√¢Õß‚√ßæ‘¡æå §≥– A.B.C.F.M. μ—Èß™◊ËÕ‚√ßæ‘¡æå„À¡à«à“‚√ßæ‘¡æå ¡“§¡¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°π— (American Mis-

sionary Association Press) À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥â«“ß√“°∞“π°“√æ‘¡æå„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√À≈àÕμ—«æ‘¡æå °“√‡√’¬ßæ‘¡æå √«¡∑—È߬—߇ªìπ§√Ÿ°“√æ‘¡æå§π·√°°Á«à“‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷߬°¬àÕß„ÀâÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‡ªìπ§√Ÿ°“√æ‘¡æå§π·√°¢Õ߉∑¬


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 17

ªï æ.».2401 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ ®—¥

μ—Èß‚√ßæ‘¡æåÀ≈«ß¢÷Èπ¿“¬„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ≥ ∫√‘‡«≥ «π»‘«“≈—¬ ªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß

¿“≥ÿ¡“»®”√Ÿ≠ „™â™Õ◊Ë «à“ ‚√ßæ‘¡æåÕ°— …√æ‘¡æ°“√ ·≈–‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊Õ∑’¬Ë ß— ¡’®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— §◊Õ √“™°‘®®“

πÿ‡∫°…“ ©∫—∫·√°ÕÕ°«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ æ.».2401 Àπ— ß  ◊ Õ π’È Õ Õ°‡æ◊Ë Õ ·®â ß ¢à “ «√“™°“√

·≈–°ÆÀ¡“¬μà“ß Ê ·°àª√–™“™π„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π·≈–∂Ÿ°μâÕß √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“π’È®–·®° ®à“¬·°à ¡“™‘°·≈–ªî¥ª√–°“»„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«‰ª

¿“æ∑’Ë 1.11 Àπ—ß ◊Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫∑’Ë 1 æ.».2401 ∑’Ë¡“ (π«≈®—π∑√å √—μπ“°√, 2524, Àπâ“ 66)

ªï æ.».2402 À¡Õ∫√—¥‡≈¬åÕÕ°Àπ—ß ◊Õ ∫“ß°Õ°§“‡≈π‡¥Õ√å (Bangkok Cal-

endar) ‡ªìππ‘μ¬ “√√“¬ªï ÕÕ°μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß 14 ªï

ªï æ.».2404 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥â´Õ◊È ≈‘¢ ‘∑∏‘ÏÀπ—ß ◊Õπ‘√“»≈Õπ¥Õπ¢ÕßÀ¡àÕ¡√“‚™∑—¬ π—∫‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑“ß°“√æ‘¡æ凪ìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߉∑¬ πÕ°®“°π’ÈÀ¡Õ

∫√—¥‡≈¬å¬—߉¥â·μàß·≈–·ª≈Àπ—ß ◊Õ‡Õß ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ‡°’ˬ«°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠Õ‡¡√‘°“

ªï æ.».2408 À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥âæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ “¡°ä° ‚√ßæ‘¡æå¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å

®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ«√√≥°√√¡‡≈à¡Àπ“ ·≈–∑”‡ªìπª°·¢Áß ∂“«√ ¡’§«“¡ª√–≥’μ «¬ß“¡


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 18

·μà√“§“·æß ºŸâ´◊ÈÕÕà“π¡—°®–‡ªìπ¢ÿππ“ß·≈–ºŸâ¡’Õ—π®–°‘π „πªï∂—¥ Ê ‰ª°Áæ‘¡æå‡√◊ËÕ߇≈’¬¥°ä°

´âÕß°—Îß ‡ªìπμâπ

¿“æ∑’Ë 1.12 Àπ—ß ◊Õπ‘√“»≈Õπ¥Õπ

∑’Ë¡“ (°”∏√  ∂‘√°ÿ≈, 2528, Àπâ“ 81)

ªï æ.».2412 ·´¡¡«≈ ®ÕÀåπ  ¡‘∏ (Samuel John Smith) ‰¥âμ—Èß‚√ßæ‘¡æå∑’Ë

μ”∫≈∫“ߧշÀ≈¡ À¡Õ ¡‘∏‡√’¬°μ—«‡Õß«à“§√Ÿ ¡‘∏ ‡æ√“– ÕπÀπ—ß ◊ե⫬ ®÷߇√’¬°«à“‚√ßæ‘¡æå

§√Ÿ ¡‘∏ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑√âÕ¬°√Õß ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õª√–‚≈¡‚≈°æ«°®—°√ Ê «ß»å Ê ‡™à𠧓«’ Õÿ≥√ÿ∑ ®—π∑–‚§√æ Õ‘‡Àπ“ √“¡‡°’¬√μ‘Ï  —ߢå∑Õß æ√–Õ¿—¬¡≥’ œ≈œ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’

Àπ—ß ◊Õ ¬“¡√’‚ª ‘‚μ√’ (Siam Repository) √“¬ 3 ‡¥◊Õπ Àπ—ß ◊Õ ¬“¡«’§≈’Ë·Õ¥‡«Õ√å‰∑‡´Õ√å (Siam Weekly Advertiser) √“¬ —ª¥“Àå Àπ—ß ◊Õ®¥À¡“¬‡Àμÿ ¬“¡ ®“°√“¬‡¥◊Õπ‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ√“¬ªí°…å·≈–√“¬ —ª¥“Àå ‡ªìπμâπ ªï æ.».2440 ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√æ‘¡æ°“√ ‰¥â¬â“¬‰ª¬—ß°Õß¡À—πμ‚∑… ®÷߇ª≈’ˬπ ™◊ËÕ‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå°Õß¡À—πμå‚∑… ¿“¬À≈—߬⓬‰ª∑’Ë∫“ߢ«“ß®÷߇ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå≈Àÿ‚∑… ·≈– „πªï æ.».2482 ®÷߇ª≈’ˬπ‡ªìπ™◊ËÕ‚√ßæ‘¡æå¡À“¥‰∑¬


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 19

‡¡◊ËÕ°â“«‡¢â“ Ÿà ¡—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ·Ààß°√ÿß √—μπ‚° ‘π∑√å °“√æ‘¡æå°Á‰¥â°â“«ÀπⓉª‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–Õ“√¬∏√√¡μ–«—πμ°À≈—Ë߉À≈‡¢â“ Ÿà  ¬“¡ª√–‡∑» ¡’°“√‡ªî¥‚√ßæ‘¡æ剪„π à«πμà“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–„π°√ÿ߇∑朡’‚√ßæ‘¡æå ‡°‘¥¢÷Èπ„À¡à‡ªìπ®”π«π¡“° æ√âÕ¡°—∫π”√–∫∫°“√æ‘¡æå·≈–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√ æ‘¡æå„À¡à Ê ‡¢â“¡“ °“√æ‘¡æå‡√‘Ë¡¡“´∫‡´“‡Õ“‡¡◊ËÕ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 7 ·≈–√—™°“≈∑’Ë 8 ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑» ‰∑¬ª√– ∫¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË” ·≈–‡º™‘≠°—∫ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 «— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ¢“¥·§≈π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¡’§ÿ≥¿“æμË”·≈–√“§“·æß ‡¡◊ËÕºà“πæâπ¿“«– ¥—ß °≈à“«‰ª·≈â« °“√æ‘¡æå°Á‡√‘Ë¡øóôπμ—«·≈–‡√‘Ë¡°≈—∫‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „πªí®®ÿ∫π— °“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â®¥— æ‘¡æå ß‘Ë æ‘¡æå‡æ◊ÕË ¿“¬„πª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ ¬—ß àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå·≈–º≈‘μ¿—≥±åÕ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ‘¡æå ‡™àπ °“√∑”μâπ©∫—∫æ‘¡æå °“√·¬° ’ °“√∑” ‘Ëßæ‘¡æå ”‡√Á® ∫√√®ÿ¿—≥±åμà“ß Ê ∏ÿ√°‘®Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå®÷ßπ—∫‡ªìπ ‘π§â“ àßÕÕ°ªï Àπ÷Ëßπ—∫À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑

«‘«—≤π“°“√°“√»÷°…“«‘™“°“√æ‘¡æå¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬

«‘™“°“√æ‘¡æ剥â‡√‘¡Ë °“√‡√’¬π°“√ Õπμ—ßÈ ·μàÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å¡“™à«¬μ—ßÈ ‚√ßæ‘¡æå ¢Õß

§≥–Õ‡¡√‘°—π∫Õ√å¥ ∑’Ë∫â“π‡™à“¢Õ߇®â“æ√–¬“æ√–§≈—ß ( ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“æ√–∫√¡¡À“ª√–¬Ÿ√«ß»å)

∑’ÀË πâ“«—¥ª√–¬Ÿ√«ß»“«“  √“«ª≈“¬ªï æ.».2380 ‡ªìπ°“√»÷°…“·∫∫πÕ°√–∫∫‚¥¬‰¡à‰¥âμß—È ‡ªìπ‚√߇√’¬π

·μà‡ªìπ°“√ Õπ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡°‘¥∑—°…–æ√âÕ¡∑’Ë®– ∑”ß“π„π‚√ßæ‘¡æ剥â

‚¥¬ Õπμ—Èß·μà°“√‡√’¬ßæ‘¡æå °“√‡ªìπ™à“ßæ‘¡æå ‡ªìπμâπ À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‡ªìπ ºŸâ Õπ®÷ß ¡§«√‰¥â√—∫ ‡°’¬√μ‘„π∞“𖇪ìπ§√Ÿ°“√æ‘¡æå§π·√°„π«ß°“√æ‘¡æå‰∑¬

ªï æ.».2404 æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â àߢâ“√“™°“√‰ª»÷°…“¥Ÿ

ß“π¥â“π°“√æ‘¡æå∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‚¥¬ àߢÿπ¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√‡¥‘π∑“ß√à«¡‰ª°—∫§≥–∑Ÿμ‰∑¬ ∑√ß¡Õ∫À¡“¬„Àâ»÷°…“·≈–¥Ÿß“π¥â“π°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”«‘∑¬“°“√§«“¡√Ÿâ„À¡à Ê ¡“ª√—∫ª√ÿß ‚√ßæ‘¡æåÀ≈«ß∑’ˉ¥â∑√ßμ—Èߢ÷Èπ («—≈≈¿  «— ¥‘«—≈≈¿, 2535, Àπâ“ 101)

ªï æ.».2476 ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫„π√–∫∫§◊Õ ‚√߇√’¬π™à“ßæ‘¡æå«¥—  —߇«™

μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ √‘¡§≈Õß∫“ß≈”æŸ μ√ߢⓡ«—¥ —߇«™«‘»¬“√“¡  —ß°—¥°√–∑√«ß∏√√¡°“√


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 20

(°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „πªí®®ÿ∫—π) √—∫π—°‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 3 ‡√’¬πμàÕÀ≈—° Ÿμ√

4 ªï ¿“¬À≈—ß≈¥√–¥—∫≈ß¡“√—∫π—°‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë 4 ‡√’¬πμàÕÀ≈—° Ÿμ√ 3 ªï ‚√߇√’¬ππ’Ⱥ≈‘μ

™à“߇√’¬ß ™à“ßæ‘¡æå À√◊Õ·¡â·μà™à“ßæ—∫ ´÷Ëß Õπ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘ ‡ªî¥ Õπ‰¥â 11 ªï ‡≈‘° ‰ª„πªï æ.».2487 («—≈≈¿  «— ¥‘«—≈≈¿, 2535, Àπâ“ 101)

ªï æ.».2489 ∫“∑À≈«ß¥Õπ ∫Õ ‚° (Don Bosco)  —ß°—¥π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ√‘°

‰¥â°àÕμ—Èß‚√߇√’¬π¥Õπ∫Õ ‚° ∑’Ë∂ππ‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªî¥ Õπ«‘™“™à“ßμà“ß Ê ´÷Ëß ¡’«‘™“™à“ßæ‘¡æå√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ √—∫‡¥Á°°”æ√â“·≈–‡¥Á°¬“°®π‡¢â“‡√’¬π‚¥¬‰¡à®”°—¥§«“¡√Ÿâ·≈–

‰¡à

‡°Á∫§à“‡≈à“‡√’¬π μàÕ¡“„πªï æ.».2518 ‰¥â‡ª≈’¬Ë π¡“„™âÀ≈—° Ÿμ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

√—∫ºŸâ®∫°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 ‡√’¬π 3 ªï ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ (ª«™.)

ªï æ.».2496 °√¡Õ“™’«»÷°…“ ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√–¥—∫Õ“™’«»÷°…“‚¥¬

μ—Èß«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–Õ“™’«»÷°…“ «‘∑¬“‡¢μ‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë´Õ¬ «πæ≈Ÿ ∂πππ“ß≈‘Èπ®’Ë ·¢«ß∑ÿßà ¡À“‡¡¶ ‡¢μ¬“ππ“«“ °√ÿ߇∑æœ ªí®®ÿ∫π— ‡ª≈’¬Ë π ∂“π¿“懪ìπ  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈

«‘∑¬“‡¢μ‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå ‚¥¬√—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 »÷°…“μàÕÕ’° 3 ªï®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ (ª«™.) ·≈– “¡“√∂

»÷°…“μàÕÕ’° 2 ªï ®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß (ª« .) μàÕ¡“„πªï æ.».2534 ‰¥â ‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’

ªï æ.». 2504 °√¡Õ“™’«»÷°…“ ‰¥â‡ªî¥ Õπ«‘™“™à“߇√’¬ß·≈–™à“ßæ‘¡æå„π‚√ßæ‘¡æå

 à߇ √‘¡Õ“™’æ  —ß°—¥°Õß à߇ √‘¡Õ“™’æ μàÕ¡“„πªï æ.».2510 ‰¥âμ—Èß‚√߇√’¬π “√æ—¥™à“ßæ√–π§√

∑’Ë∂ππ∫”√ÿ߇¡◊Õß ·¢«ß∫â“π∫“μ√ ‡¢μªÑÕ¡ª√“∫»—μ√Ÿæà“¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‚√ßæ‘¡æå à߇ √‘¡Õ“™’æ

®÷ß∂Ÿ°‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“懪ìπ·ºπ°«‘™“™à“ßæ‘¡æå ‚¥¬‡ªî¥ Õπ™à“ßæ‘¡æå√–∫∫‡≈μ‡μÕ√å‡æ√  ™à“ß

æ‘¡æåÕÕø‡´μ ’‡¥’¬« ™à“ßæ‘¡æåÕÕø‡´μ Õ¥ ’ ™à“ß·∑àπæ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ™à“ß·∑àπ æ‘¡æåÕ—μ‚π¡—μ‘ ·≈–

™à“߇√’¬ßæ‘¡æå ¡’∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπ ´÷Ëß¡’∑—Èß 150 ™—Ë«‚¡ß·≈– 300 ™—Ë«‚¡ß ‡¡◊ËÕ‡√’¬π§√∫À≈—° Ÿμ√ ®–‰¥â„∫√—∫√Õß  à«πÀ≈—° Ÿμ√√–¬–¬“« 3 ªï (∑«‘¿“§’ §◊Õ‡√’¬π§«∫§Ÿà°—∫°“√∑”ß“π) À≈—° Ÿμ√π’È ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.)

ªï æ.».2522 «‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈–Õ“™’«»÷°…“ «‘∑¬“‡¢μ¿“§æ“¬—æ μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë

μ”∫≈À⫬·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ªí®®ÿ∫—π§◊Õ  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈ «‘∑¬“‡¢μ


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 21

¿“§æ“¬—æ ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå ‚¥¬√—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ ªï∑’Ë 3 »÷°…“μàÕÕ’° 3 ªï®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ (ª«™.) ·≈– “¡“√∂»÷°…“μàÕ

Õ’° 2 ªï ®–‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß (ª« .) ´÷Ë߇ªî¥√—∫ºŸâ»÷°…“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ «‘∑¬“‡¢μ‡∑§π‘§°√ÿ߇∑æ

ªï æ.».2527 ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‚¥¬¿“§«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å∑“ß¿“æ∂à“¬

·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß°“√æ‘¡æå §≥–«‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå„π√–¥—∫

ª√‘≠≠“μ√’ ‚¥¬√—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 (¡.6) „™â‡«≈“»÷°…“ 4 ªï ‡¡◊ËÕ®∫

°“√»÷°…“®–‰¥â√∫— «ÿ≤«‘ ∑‘ ¬“»“ μ√∫—≥±‘μ («∑.∫. «‘∑¬“»“ μ√å¿“æ∂à“¬·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå) π—∫‡ªìπ ∂“∫—π°“√»÷°…“·Ààß·√°„πª√–‡∑»∑’ˇªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ∂÷ߪ√‘≠≠“μ√’ ·≈–„πªï

æ.».2539 ‰¥â‡ªî¥ Õπ∂÷ß√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„πÀ≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ  “¢“«‘™“

‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¿“æ

ªï æ.».2528 «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ «π ÿπ—π∑“ μ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 1 ∂ππÕŸà∑ÕßπÕ° ·¢«ß¥ÿ ‘μ

‡¢μ¥ÿ ‘μ °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·Àà߇¥’¬«„π 41 ·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’ˉ¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

«‘™“°“√æ‘¡æå ‚¥¬‚ª√·°√¡«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå √—∫ºŸâ®∫°“√»÷°…“„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“

ªï∑’Ë 6 ‡¢â“»÷°…“‡ªìπ‡«≈“ 2 ªï ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“®–‰¥â√—∫«ÿ≤‘Õπÿª√‘≠≠“«‘∑¬“»“ μ√å (Õ.«∑.

°“√æ‘¡æå) „πªï æ.».2538 «‘∑¬“≈—¬§√Ÿ «π ÿπ—π∑“ ‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“懪ìπ  ∂“∫—π√“™¿—Ø

 «π ÿππ— ∑“ „πªï æ.».2542 ‰¥â√∫— Õπÿ¡μ— À‘ ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå («∑.∫. ‡∑§‚π‚≈¬’

°“√æ‘¡æå) ·≈–À≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’ 2 ªï (À≈—ßÕπÿª√‘≠≠“) À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ («∑.∫. ‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå) ‡ªî¥ Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ À≈—° Ÿμ√ 4 ªï ‡ªìπªï·√°„π

ªï æ.».2543

·≈–„πªï æ.».2547 ‰¥â‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“懪ìπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø «π ÿπ—π∑“

ªï æ.».2537 ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“

°“√æ‘¡æå ‚¥¬„™â°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“߉°≈ ‡ªî¥ Õπ 3 À≈—° Ÿμ√¥â«¬°—π §◊Õ ·¢πß«‘™“°“√‡μ√’

¬¡æ‘¡æå ·¢πß«‘™“°“√æ‘¡æå ·≈–·¢πß«‘™“À≈—ßæ‘¡æå ºŸâ»÷°…“®–μâÕ߇¢â“√—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â«¬ √—∫ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“μ—Èß·μà√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 ¢÷Èπ‰ª „™â‡«≈“»÷°…“

2 ªï ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“ ®–‰¥âª√–°“»π’¬∫—μ√°“√æ‘¡æåμ“¡À≈—° Ÿμ√∑’ˇ≈◊Õ°‡√’¬π ªï æ.».2538

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ √—∫ºŸ â ”‡√Á® °“√»÷°…“„π√–¥—∫Õπÿª√‘≠≠“À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“„π “¢“«‘™“°“√æ‘¡æå ºâ Ÿ ¡—§√®–„™â‡«≈“„π°“√»÷°…“


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 22

2 ªï ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“®–‰¥â«ÿ≤‘«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ («∑.∫.‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå) πÕ°®“°π’È ¬—߇ªî¥»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ¢÷Èπ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ‚¥¬®—¥

Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√√–¬– —Èπμà“ß Ê ‡™àπ À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æå ÕÕø‡´μ‡≈Á° 3 «—π À≈—° Ÿμ√°“√º≈‘μ  ‘Ëßæ‘¡æå∫√√®ÿ¿—≥±å 3 «—π À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æåπ“¡∫—μ√¥à«π 1 «—π À≈—° Ÿμ√√–∫∫¡“μ√∞“π°“√æ‘¡æå 2 «—𠇪ìπμâπ

ªï æ.».2538  ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ „π

√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ‚¥¬¿“§«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå §≥–§√ÿ»“ μ√å Õÿμ “À°√√¡

‚¥¬√—���ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 (¡.6) „™â‡«≈“»÷°…“ 4 ªï ‡¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“®–‰¥â√—∫

«ÿ≤‘«‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ («∑.∫.‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå) ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’ˬπ ∂“π¿“懪ìπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ªï æ.».2542 ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“

∏π∫ÿ√’ ‰¥â

‡ªî¥ Õπ√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑„π “¢“°“√æ‘¡æå ‚¥¬§≥–§√ÿ»“ μ√åÕÿμ “À°√√¡ ¿“§«‘™“§√ÿ»“ μ√å

‡∑§‚π‚≈¬’ ºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“®–‰¥â§ÿ≥«ÿ≤‘ §.Õ.¡. §√ÿ»“ μ√å‡∑§‚π‚≈¬’ («‘™“‡≈◊Õ° ∑“ß°“√æ‘¡æå) „πªï æ.».2548 ‰¥â‡ªî¥À≈—° Ÿμ√«‘∑¬“»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ (‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå)

 √ÿª∑⓬∫∑

‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå ‰¥âæ—≤π“¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ≈”¥—∫π—∫μ—Èß·μà¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°°“√

æ‘¡æå„πªï æ.».288 ‚¥¬™“«®’π‡ªìπ™“μ‘·√°∑’˧‘¥§âπ°“√æ‘¡æ剥⇪ìπº≈ ”‡√Á® ®“°π—Èπ°Á‰¥â∑¥≈Õß

ª√—∫ª√ÿ߇∑§π‘§°“√æ‘¡æåμà“ß Ê „Àâ¡’»—°¬¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–«‘«—≤π“°“√

∑“ß°“√æ‘¡æå ™à«¬„Àâ‡√“∑√“∫«à“¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“߉√ ®“°Õ¥’μ Ÿàªí®®ÿ∫—π·≈– ‡ªìπ·π«§‘¥æ◊Èπ∞“π ”À√—∫Õπ“§μ ‡√“¬—ߧßμâÕßæ—≤π“°“√æ‘¡æåμàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–‰¡à¡’»“ μ√å ·¢πß„¥„π‚≈°π’È∑’Ë®–À¬ÿ¥¬—Èß°“√æ—≤π“μπ‡Õß


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . 23

§”∂“¡∑∫∑«π

®ßμÕ∫§”∂“¡μàÕ‰ªπ’È 1. °“√æ‘¡æåÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ 2. ™“μ‘·√°∑’˧‘¥§âπ√–∫∫°“√æ‘¡æå·≈–‡ªìπ°“√æ‘¡æå„π≈—°…≥–Õ¬à“߉√®ßÕ∏‘∫“¬ 3. ™“μ‘ „¥‡ªìπ™“μ‘·√°∑’˧‘¥§âπ°“√∑”°√–¥“…‰¥â ”‡√Á® 4. ‚®Œ—π °Ÿ‡μπ‡∫‘√å°§◊Õ„§√ ¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߉√μàÕ°“√æ‘¡æå 5. ∑à“𧑥«à“‡Àμÿ„¥°“√æ‘¡æå®÷߇®√‘≠„π‚≈°μ–«—πμ°¡“°°«à“‚≈°μ–«—πÕÕ° 6. „§√‡ªìπ∫‘¥“·Ààß«ß°“√æ‘¡æå‰∑¬ 7. ®ß∫Õ°™◊ËÕ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√¢Õ߉∑¬™‘Èπ·√°∑’Ë®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ 8. ‚√ßæ‘¡æå·Ààß·√°¢Õߧπ‰∑¬™◊ËÕÕ–‰√ 9. Àπ—ß ◊Õ√“™°“√∑’ˇ√‘Ë¡æ‘¡æåμ—Èß·μà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 4 ·≈–¬—ߧߡ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §◊ÕÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√ 10.  ∂“∫—π°“√»÷°…“„¥∑’˺≈‘μ∫—≥±‘μ “¢“«‘™“°“√æ‘¡æ凪ìπ·Ààß·√°


e w ww .w era ss . e w s ww .w era sru w.w eer .ssr .a ww e a . s u . a e .we ra. sru c.t . h s a e .we ra. sru c.t . h s a era sru c. t . ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

°“√æ‘¡æå‰∑¬,  ¡“§¡. (2541). Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –≈÷°«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ : ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå. °”∏√  ∂‘√°ÿ≈. (2528). ª√–«—μÀ‘ π—ß ◊Õ·≈–°“√æ‘¡æå. (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 6). °√ÿ߇∑æœ : √ÿßà »‘≈ªá°“√æ‘¡æå. . (2529). çª√–«—μ‘°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬é „πÕπÿ √≥åß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë 5. °√ÿ߇∑æœ : Õ¡√‘π∑√å°“√æ‘¡æå. ¢®√  ÿ¢æ“π‘™. (2515). çª√–«—쑇§√◊ËÕßæ‘¡æå·≈–μ—«æ‘¡æå¿“…“‰∑¬é „πÕπÿ √≥åß“π· ¥ß °“√æ‘¡æå·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ §√—Èß∑’Ë 3. π§√À≈«ß°√ÿ߇∑æ∏π∫ÿ√’ : ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√â“«. π«≈®—π∑√å √—μπ“°√ ·≈–§≥–. (2524). ª°‘≥°–‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ„π ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√å. °√ÿ߇∑æœ : √ÿà߇√◊Õß “ åπ°“√æ‘¡æå. ª√–™‘¥ ∑‘≥∫ÿμ√. (2530). °“√ÕÕ°·∫∫°√“øî§. °√ÿ߇∑æœ : ‚Õ.‡Õ .æ√‘Èπμ‘È߇Œâ“ å. æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√æ‘¡æå æÿ∑∏»—°√“™ 2484. (2484). √“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ©∫—∫°ƒ…Æ’°“ ‡≈à¡ 58.

√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π. (2526). æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».2525. (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2). °√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πåå. . (2540). »—æ∑å∫—≠≠—μ‘«‘™“°“√æ‘¡æå. (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2). °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æ噫πæ‘¡æå. «—≈≈¿  «— ¥‘«—≈≈¿. (2535). Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√æ‘¡æå. (æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2). °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå°“√ »“ π“. ‡ ∑◊ÈÕπ »ÿ¿‚ ¿≥. (2521). ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰∑¬  .422. °√ÿ߇∑æœ : Õ—°…√‡®√‘≠∑—»πå.

Adams, M.J. & Faux, D.D. (1988). Printing technology. (3 rd ed.) New York : Delmar. Brandtjen & Kluge, Inc. (1986). Embossing and foil stamping. Minnesota : Williams Advertising & Communications Inc. Jennison, S. Peter. (1964). Collier's Encyclopedia. Washington : Polo. Lechene, Robert. (1974). The New Encyclopaedia Britannica. Philadelphia : Sunset. Mills, J. George. (1968). The Encyclopedia Americana. New York : Major.


ความหมายและประวัติการพิมพ์