Issuu on Google+

tolstoi_lo2.indd 1

12/17/10 5:40:30 PM


tolstoi_lo2.indd 2-3

12/17/10 5:40:35 PM


tolstoi_lo2.indd 4-5

12/17/10 5:40:35 PM


A MENINA E OS COGUMELOS DUAS^V_Z_Rdg`]eRgR^aRcRTRdR]VgR_U`T`Xf^V]`d

6]RdacVTZdRgR^RecRgVddRcRVdecRURUVWVcc` AV_dRcR^bfV`ecV^RZ_URVdeZgVddV]`_XVaf]RcR^aRcR `]VZe`VT`^V}RcR^RRecRgVddRc`decZ]Y`d 5VcVaV_eVR]`T`^`eZgRRaZe`f2^V_Z_R^RZdgV]YR T`ccVfaRcRecwd^RdR^V_`cT`_eZ_f`fZ_U`xWcV_eV aV]`decZ]Y`d 2^RZdgV]YRV_e{`XcZe`faRcRRZc^{+ Á?{`eV_eVg`]eRcRX`cR >RdR]`T`^`eZgRVdeRgRe{`ac‡iZ^RVWRkZReR_e` SRcf]Y`bfVR^V_`ckZ_YR_{`VdTfe`f,V]RRTY`fbfVR Zc^{VdeRgR]YVUZkV_U`aRcRg`]eRcT`ccV_U`6]Rg`]e`f RecRgVdd`fUVacVddR`decZ]Y`dec`aV}`fUVccfS`f`d T`Xf^V]`dVT`^V}`fRTRew]`d

&

2]`T`^`eZgR[wYRgZRTYVXRU`V`^RbfZ_ZdeRRaZeRgR T`^e`URdRdW`c}Rd 2^V_Z_R^RZdgV]YRXcZe`f+ Á=RcXfV`dT`Xf^V]`dÁ^RdRaVbfV_RRTY`fbfV RZc^{VdeRgR]YVUZkV_U`aRcR[f_ew]`dVRXRTY`fdV _RVdecRUR @^RbfZ_ZdeR_{`T`_dVXfZRdVXfcRcR]`T`^`eZgR 6]RdZ]gRgRR^RZd_{`a`UVcVdVUZcZXZRUVV_T`_ec`x^V_Z_R 2Zc^{^RZdgV]YRXcZeRgRVTY`cRgRE`U`d`d aRddRXVZc`d`]YRgR^aV]Rd[R_V]RdV`T`ScRU`cT`ccVfRe~ `Œ]eZ^`gRX{`aRcRgVc`bfVZcZRRT`_eVTVcT`^R^V_Z_R

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 6-7

12/17/10 5:40:36 PM


BfR_U``ecV^aRdd`fe`U`dgZcR^R^V_Z_RUVZeRUR V_ecV`decZ]Y`dT`^RTRSV}RRSRZiRURZ^‡gV] 5Va`ZdbfR_U``ecV^[wYRgZRdVRWRdeRU`V[wVdeRgR ]`_XVR^V_Z_R]VgR_e`fRTRSV}RR[`V]Y`fdV[f_e`f`d T`Xf^V]`dVT`ccVfaRcR[f_e`URZc^{

'

tolstoi_lo2.indd 8-9

12/17/10 5:40:37 PM


O BURRO NA PELE DO LEテグ UMSfcc`gVdeZfRaV]VUVf^]V{`Ve`U`daV_dRcR^bfV

VcRf^]V{`@dY`^V_dV`XRU`T`ccZR^UV]V@gV_e` d`ac`f]VgR_e`fRaV]VVUVfaRcRgVc`Sfcc`a`cSRZi` UV]R@dY`^V_dW`cR^aRcR]wT`ccV_U`VUVcR^f^RdfccR _`Sfcc`

Fテ。ULA

tolstoi_lo2.indd 10-11

12/17/10 5:40:37 PM


COMO O ORVALHO SE FORMA SOBRE A RELVA SE_f^R^R_Y{UVgVc{`V_d`]RcRURW`c^`daRddVRc_`

S`dbfV`f_`dTR^a`dgVcV^`dUZR^R_eVdd`ScVRcV]gR E`U`dVddVdUZR^R_eVdScZ]YR^VecR_d]fkV^aRcR`d`] T`^RdT`cVd^RZdUZWVcV_eVd+R^RcV]`dgVc^V]Y`dRkfZd DV_`dRac`iZ^Rc^`dV`]YRc^`d^V]Y`cgVcV^`dV_e{` bfVd{`X`eRdUV`cgR]Y`ScZ]YR_U`R`d`]RXcfaRURdd`ScV RdW`]YRdecZR_Xf]RcVdURcV]gR 4RURW`]YZ_YRUVcV]gR_RaRceVZ_eVc_R~WV]afURV dVU`dRT`^``gV]fU`6RdX`eRdUVd]ZkR^aV]RW`]YRdV^ ^`]Yw]R BfR_U`RccR_TR^`dUZdecRZUR^V_eVf^RW`]YRT`^ `cgR]Y`RX`eZ_YRc`]RT`^`f^RS`]Z_YRScZ]YR_eV aV]`TRf]VV_{`_`eR^`dbfVV]RVdT`ccVXRa`cV]VDV RccR_TRc^`dVddVaVbfV_`Tw]ZTV`]VgRc^`dxS`TR

"

UVgRXRckZ_Y`VSVSVc^`d``cgR]Y`VddV`cgR]Y`_`d aRcVTVcwR^RZddRS`c`dRURdSVSZURd

DESCRIÇÃO

tolstoi_lo2.indd 12-13

12/17/10 5:40:38 PM


A GALINHA E A ANDORINHA UMAXR]Z_YRV_T`_ec`f`g`dUVdVcaV_eVVT`^V}`fR

TY`Tw]`dF^RR_U`cZ_YRgZfRVUZddV]YV+ Á>RdbfVS`SRG`T€gRZTY`Tw]`dVbfR_U``dÎ]Y`eVd TcVdTVcV^g`T€dVcwRacZ^VZcRRbfV^V]VdWRc{`^R]

$

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 14-15

12/17/10 5:40:39 PM


O ÍNDIO E O INGLÊS DURANTERXfVccR`d‚_UZ`dTRaefcRcR^f^[`gV^Z_X]€d

R^RccRcR^_`Rf^Rwcg`cVVbfZdVcR^^Rew]` F^gV]Y`‚_UZ`Rac`iZ^`fdVVWR]`f+ Á?{``^ReV^V_ecVXfV^_`aRcR^Z^ 2ddZ^ÎkVcR^ @gV]Y`‚_UZ`d`]e`f`Z_X]€d]Vg`f`aRcRRdfR TRSR_RUVf]YV`bfVT`^VcV`_UVU`c^Zc ?R^R_Y{dVXfZ_eV`‚_UZ`^R_U`fbfV`Z_X]€d` RT`^aR_YRddV6]VdR_URcR^^fZe`VbfR_U`TYVXRcR^ aVce`U`RTR^aR^V_e`Z_X]€d`‚_UZ`WR]`f+ Á@eVfa`g`^Re`f`^VfÎ]Y`VVfdR]gVZRefRgZUR, [f_eReVR`deVfd @Z_X]€dRU^Zc`fdVVWR]`f+ ÁA`cbfVk`^SRdUV^Z^0DVZbfV`^Vfa`g`^Re`f

&

`eVfÎ]Y`+^ReR^VUVf^RgVk 6_e{``‚_UZ`WR]`f+ ÁBfR_U`ZR^^ReRceV]V^ScVZ^VU`^VfÎ]Y`V dV_eZaV_RUVeZ?{`Vde`fk`^SR_U`+[f_eReVR`deVfdV ^ReR_`ddVbfZdVcVd 6`‚_UZ`UVZi`f`Z_X]€dZcV^S`cR

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 16-17

12/17/10 5:40:40 PM


O CERVO E O VEADINHO OgVRUZ_Y`UZddVf^RgVkR`TVcg`+

ÁARZkZ_Y`g`T€~^RZ`cV^RZd]ZXVZc`bfV`dT{Vd VRZ_UReV^V_`c^VdTYZWcVdaRcRdVUVWV_UVc,a`cbfV V_e{`eV^eR_e`^VU`UV]Vd0 @TVcg`d`ccZfVUZddV+ Á6dewWR]R_U`RgVcURUVÎ]Y`eV^RdYwf^R Z_WV]ZTZURUV+bfR_U``f}``d]ReZU`dUVf^TRTY`cc`_{` T`_dZX`aV_dRcV^^RZd_RURVdRZ`T`ccV_U`

(

4Vcg`[`gV^?U`2

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 18-19

12/17/10 5:40:41 PM


A VESTE UM^f[ZbfVe`c_`fdV^VcTRU`cVXR_Y`feR_e`UZ_YVZc`

bfVÎT`f^fZe`cZT`4V_eV_RdUVV^acVXRU`decRSR]YRgR^ aRcRV]VVV]V_V^dRSZR`_`^VUVe`U`d F^RgVkUVfa`cWR]eRUVgZ_eV^Z]cfS]`d@d V^acVXRU`d^RZdR_eZX`dac`TfcRcR^VV_T`_ecRcR^bfV^ YRgZRc`fSRU``UZ_YVZc` @V^acVXRU`^RZdgV]Y`W`ZRe~`^VcTRU`cVUZddV+ Á6_T`_ecVZ`]RUc{`6]VUVgVdVc^R_URU`aRcRRDZS~cZR @^VcTRU`caVcXf_e`f+ ÁBfV^~V]V0 @V^acVXRU`cVda`_UVf+ Á:gR_AVec`g6]V^Vd^`T`_WVdd`f @^VcTRU`caV_d`ff^a`fT`VWR]`f+:gR_AVec`gUVgV dVcaVcU`RU`

!

@V^acVXRU`RU^Zc`fdVVaVcXf_e`f+ Á4`^`dVcaVcU`RU`05VddV[VZe``d`fec`dV^acVXRU`d WRc{``^Vd^`+e`U`dc`fSRc{`dV^^VU`R]Xf^ @^VcTRU`cUZddV+ Á:gR_AVec`gUVgVdVcaVcU`RU`+bfR_U`^Ve`c_VZ ^VcTRU`c_‡dU`Zd~cR^`dR^ZX`dBfR_U`^VTRdVZVf _{`eZ_YR_RURRac`acZRU`aRcRgVdeZc6]V^VUVfdfRgVdeV aRcRfdRc:gR_AVec`gUVgVdVcaVcU`RU` 6RddZ^:gR_AVec`gW`ZaVcU`RU`

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 20-21

12/17/10 5:40:42 PM


A RAPOSA E AS UVAS UMAcRa`dRgZfbfVf^RaRccVZcRVdeRgRTYVZRUVTRTY`d

^RUfc`dVT`^V}`fRZ^RXZ_Rcf^[VZe`UVT`^€]`d AV_d`fVaV_d`f^Rd_{`T`_dVXfZfRTYRc_V_Yf^ ARcR_{`ÎTRcUVdaVZeRURV]RWR]`f+ Á2Z_URVde{`gVcUVd

!"

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 22-23

12/17/10 5:40:43 PM


SORTE ALGUNSY`^V_dW`cR^aRcRf^RZ]YR`_UVYRgZR^fZeRd

aVUcRdacVTZ`dRd4RURf^UV]Vdac`TfcRgRV_T`_ecRc^RZd, T`^ZR^a`fT`VU`c^ZR^a`fT`aRcRa`UVcV^ac`TfcRc `eV^a`e`U`2aV_Rdf^UV]Vd_{`WRkZR_RUR,d‡ÎTRgR dV_eRU`_`]fXRcT`^ZRSVSZRVU`c^ZRBfR_U`e`U`ddV acVaRcRgR^aRcRg`]eRcRT`cURcR^_`VUZddVcR^+ Á@bfVg`T€gRZ]VgRcaRcRTRdR0 @Y`^V^aVX`ff^af_YRU`UVeVccRUVSRZi`UVdVfd

!$

a~dV[`X`f`aRcRUV_ec`URdRT`]R BfR_U`e`U`dTYVXRcR^V^TRdR`Y`^V^eZc`fR eVccRURdRT`]RV_V]RYRgZRf^RaVUcR^RZdgR]Z`dRU`bfV e`URdRd`fecRd[f_eRd

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 24-25

12/17/10 5:40:43 PM


AS EMPREGADAS E O GALO UMAaRec`RRT`cURgRRdV^acVXRURdUV^RUcfXRURVe{`

]`X`TR_eRgR^`dXR]`d^R_URgRRdecRSR]YRc:dd`VcR ^fZe`cfZ^aRcRRdV^acVXRURdVV]RdcVd`]gVcR^^ReRc` XR]`aRcRbfVV]V_{`^RZdRT`cURddVRaRec`R>ReRcR^_` VUVcR^dV^R]+RaRec`RÎT`fT`^^VU`UVaVcUVcRY`cRV UVfUVWRk€]Rd]VgR_eRc^RZdTVU`RZ_UR

!&

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 26-27

12/17/10 5:40:44 PM


O MOINHO AUTO GIRATÓRIO UM^f[ZbfVYRgZRRacV_UZU`RRceVUVT`_decfZc^`Z_Y`d

VT`^V}`fRWRkVc^`Z_Y`d^`gZU`dRwXfRRgV_e`VR TRgR]`d 5Va`ZdV]VZ^RXZ_`ff^RVda~TZVUV^`Z_Y`bfV_{` acVTZdRddV_V^UVwXfR_V^UVgV_e`_V^UVTRgR]`d,dfR Z_eV_}{`VcRWRkVcT`^bfVf^RaVUcRaVdRURUVdTVddVV bfV`dVfac‡acZ`aVd`ÎkVddVXZcRcRc`URV_`gR^V_eV V]RdfSZddVV_`gR^V_eVUVdTVddVUV^R_VZcRbfV`

!(

^`Z_Y`XZcRcZRa`cdZ^Vd^` @^f[ZbfVac`Tfc`ff^gZkZ_Y`cZT`VUZddV+ Á6fZ_gV_eVZf^^`Z_Y`Rfe`XZcRe‡cZ`TRaRkUV ecRSR]YRcd`kZ_Y`dV^wXfRVdV^TRgR]`d,f^RgVkV^ Wf_TZ`_R^V_e`V]Va`UVcwXZcRcRe~bfVR]Xf~^`aRcVD‡

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 28-29

12/17/10 5:40:44 PM


^VWR]eR`UZ_YVZc`aRcRR^RUVZcRVaRcR`WVcc`Wf_UZU`

^VTy_ZT`dwSZ`T`_decfZff^UVdTRdTRU`caRcRf^

DV`dV_Y`c^VUVcecVkV_e`dcfS]`ddVcw`acZ^VZc`ReVc

^VcTRU`cURTZURUV^Rd_{`T`_dVXfZfWRk€]`Wf_TZ`_Rc,

VddV^`Z_Y`

VfSReZ``]Y`_V]VVRaVdRcUV_{`dRSVc]Vc_V^VdTcVgVc

@gZkZ_Y`aVcXf_e`fR`^f[ZbfVdVV]VdRSZR]Vc

"

@^f[ZbfVcVda`_UVfbfV_{`dRSZR

@gZkZ_Y`aVcXf_e`f+

6_e{``gZkZ_Y`UZddV+

Á4`^`g`T€gRZ]VgR_eRcRaVUcRbfR_U`V]RUVdTVc0

ÁDVg`T€d`fSVddV]VcVf]YVURcZRf^]ZgcZ_Y`UV

@^f[ZbfVcVda`_UVf+

^VTy_ZTRV]wg`T€]VcZRd`ScVVddVeR]^`Z_Y`VÎTRcZR

Á2c`URRWRcwdfSZc

dRSV_U`bfV~Z^a`dd‚gV]T`_decfZc^`Z_Y`dUVddVeZa`

@gZkZ_Y`T`_eZ_f`f+

bfV^fZe`ddwSZ`d[wÎTRcR^]`fT`dUVeR_e`aV_dRc_f^

Á6]RgRZdV]VgR_eRcf^a`fT`V_RgVkdVXfZ_eV

^`Z_Y`bfVXZcRddVd`kZ_Y`

tolstoi_lo2.indd 30-31

gZbfVd‡WR]eRgRR[VZeRcR^R_ZgV]R

"

gRZÎTRc^RZdV^SRZi`RZ_URRe~_{`dfSZc^RZda`c

@^f[ZbfV_{`RTcVUZe`f_`gZkZ_Y`VUZddV+

^V]Y`cbfVg`T€R[VZeVRc`UR4`^`dVg`T€UVdTVddVUV

Á?`ddVfd]Zgc`dYw^fZeRSVdeVZcRVdTcZeRF^

f^R^`_eR_YRR]eR_f^VdT`ccVXRU`cÀg`T€g`]eRcZRR

12/17/10 5:40:44 PM


dfSZcf^a`fT`,a`c~^UVddRaVbfV_RR]efcRg`T€_f_TR

@gZkZ_Y`UVf]YV`UZ_YVZc`VUZddV+

T`_dVXfZcZRdfSZc^RZd

Á7ZbfVaRcRecRSR]YRcRbfZT`^ZX`aRcRT`_decfZc

@^f[ZbfV_{`RTcVUZe`fac`Tfc`ff^^VcTRU`cV ac`^VeVf]YVT`_decfZcf^^`Z_Y`dV^wXfRVdV^TRgR]`d @^VcTRU`cUVf]YV`UZ_YVZc`@^f[ZbfVT`_decfZf

^`Z_Y`d,d‡bfVUVddRgVk^`gZU`dRwXfRVRTRgR]`da`Zd _Zdd`g`T€~^VdecVVURbfZa`cUZR_eV_{`eV_eVWRkVc` bfVaVdd`Rd^RZddwSZRd_{`T`_dVXfZcR^

cVT`_decfZfe`c_`fRT`_decfZcXRde`f`decVkV_e`dcfS]`d V`^`Z_Y`_{`Wf_TZ`_`f "!

6_e{``^f[ZbfVT`^V}`fRgV_UVce`U`d`ddVfdSV_d

""

VT`_eZ_f`feV_eR_U`2e~`UZRV^bfV`^VcTRU`cWR]`f+ Á5€^V`^`Z_Y`bfVWf_TZ`_Rd`kZ_Y`dV^TRgR]`d `fUVg`]gR^V`UZ_YVZc` @^f[ZbfVac`Tfc`f`gZkZ_Y`VT`_e`f]YVRdfR UVdXcR}R

tolstoi_lo2.indd 32-33

12/17/10 5:40:44 PM


O PESCADOR E O PEIXINHO UMaVdTRU`caVdT`ff^aVZiZ_Y`@aVZiZ_Y`UZddV+

ÁAVdTRU`cUVg`]gR^VxwXfR,gV[RVfd`f^ZfUZ_Y`+ g`T€bfRdV_{`eVcwac`gVZe`T`^ZX`>RddVg`T€^Vd`]eRc VfTcVdTVcVZVbfR_U`g`T€^VaVdTRc_`gR^V_eVeVcwf^ ac`gVZe`^RZ`c @aVdTRU`ccVda`_UVf+ Á=`fT`~RbfV]VbfVa`cVdaVcRcf^ac`gVZe`XcR_UV UVZiRf^^V_`cVdTRaRc]YVURd^{`d

"$

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 34-35

12/17/10 5:40:45 PM


O TATO E A VISÃO CRUZE`UVU`Z_UZTRU`cV`^~UZ`VT`^`dUVU`d

V_ecVTcfkRU`de`bfVf^RaVbfV_RS`]Z_YRUV^`U`bfV V]RXZcVV_ecVR^S`d`dUVU`d^Rd^R_eV_YR`d`]Y`d WVTYRU`dG`T€eVcwRZ^acVdd{`UVbfVd{`UfRdS`]Z_YRd 2ScR`d`]Y`dVgV[RbfVRS`]Z_YR~f^Rd‡@dUVU`d V_XR_R^^Rd`d`]Y`dT`ccZXV^ 5€f^R`]YRURUVacVWVc€_TZRUV]RU`_f^VdaV]Y` S`^V]Z^a`G`T€eVcwRZ^acVdd{`UVbfV`VdaV]Y`~ f^R[R_V]R`ff^Ra`ceRVUVbfVYwR]Xf^RT`ZdRRecwd UV]VE`bfVT`^`UVU`VgVcwbfV~f^VdaV]Y`@d`]Y`d V_XR_R^^Rd`dUVU`dT`ccZXV^

"&

RACIOCÍNIO

tolstoi_lo2.indd 36-37

12/17/10 5:40:46 PM


A RAPOSA E O BODE UMS`UVbfZd^ReRcdfRdVUV,UVd]Zk`fa`cf^RVdTRcaR

‚_XcV^VRe~f^a`}`SVSVf^fZeRwXfRVÎT`f^RZd aVdRU`6]VeV_e`fg`]eRc^Rd_{`T`_dVXfZf6T`^V}`fR SVccRcF^RcRa`dR`gZfV]YVUZddV+ Á>RdbfVS`S{`DVg`T€eZgVddVeR_eRZ_eV]ZX€_TZR bfR_e`deV^Î`d_RSRcSZTYRR_eVdUVUVdTVcaV_dRcZRV^ T`^`URcf^[VZe`UVg`]eRc "(

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 38-39

12/17/10 5:40:47 PM


COMO UM MUJIQUE RETIROU UMA PEDRA NAacR}RUVf^RTZURUVYRgZRf^RaVUcRZ^V_dR2aVUcR

`TfaRgR^fZe`VdaR}`VRecRaR]YRgR`ecy_dZe`4YR^RcR^ V_XV_YVZc`dVaVcXf_eRcR^]YVdT`^`eZcRcRaVUcRV bfR_e`Zdd`TfdeRcZR F^UV]VdUZddVbfVdVcZR_VTVddwcZ`Via]`UZcRaVUcR VUVa`Zd]VgRcTRURaVUR}`V^S`cRVbfVZdd`TfdeRcZR`Ze` ^Z]cfS]`d,f^`fec`UZddVbfVdVcZR_VTVddwcZ`T`]`TRcd`S RaVUcRf^RTR]R_UcRVWRkVcRaVUcRc`]Rca`cV]RVbfV Zdd`TfdeRcZRdVZd^Z]cfS]`d >Rd`^f[ZbfVWR]`f+ Á6fa`dd`cVeZcRcRaVUcRVT`ScRcTV^cfS]`d AVcXf_eRcR^]YVT`^`WRcZRVV]VcVda`_UVf+ Á6fTRgRcZRV^g`]eRURaVUcRf^XcR_UVSfcRT`V T`]`TRcZRReVccRcVeZcRUR_RacR}R,UVa`ZdWRcZRTRZcRaVUcR

#

_`SfcRT`VRT`ScZcZRT`^ReVccR_ZgV]R_U``eVccV_` @^f[ZbfVWVk`ecRSR]Y`cVTVSVf`dTV^cfS]`dVTV^ R^RZdaV]RZUVZRV_XV_Y`dR

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 40-41

12/17/10 5:40:47 PM


O CACHORRO E A SUA SOMBRA UMTRTY`cc`ZRRecRgVddR_U`f^cZRTY`_f^RacR_TYR

]VgR_U`f^aVUR}`UVTRc_VV_ecV`dUV_eVd6]VgZfdV _RwXfRVaV_d`fbfVYRgZR`fec`TRTY`cc`TRccVXR_U` RTRc_V_`cZ`,UVZi`fTRZcdfRTRc_VVacVTZaZe`fdVaRcR RXRccRcRU``fec`+RbfV]RTRc_V_{`ViZdeZRVRUV]VR `_UR]Vg`f 6`TRTY`cc`ÎT`fdV^_RUR

#"

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 42-43

12/17/10 5:40:48 PM


tolstoi_lo2.indd 44-45

12/17/10 5:40:49 PM


CHAT E DON OgV]Y`:gR_eZ_YRU`ZdÎ]Y`d+4YRe:gw_ZeTYV5`_:gw_ZeTY

4YRe:gw_ZeTYVcR`Zc^{`^RZdgV]Y`,V]VVcR`^RZ`cV` ^RZdW`ceVV5`_:gw_ZeTYVcR`^RZd_`g`^V_`cV^RZd WcRT`@aRZ^`dec`fRTRURf^bfVTR^Z_Y`dVXfZcV aVUZfaRcRdVc`SVUVTZU`4YRe:gw_ZeTY_{``SVUVTVfR` aRZV_{`dVXfZf`TR^Z_Y`Z_UZTRU`UVdgZ`fdVU`cf^` VaVcUVfdV5`_:gw_ZeTYR`T`_ecwcZ``SVUVTVfRdVf aRZVdVXfZfa`c`_UVVdeV`RT`_dV]YRcR5VddV^`U`V]V aVcT`ccVfRCŒddZRZ_eVZcRVe`c_`fdVWR^`d` ?Rac`g‚_TZRUVEf]R_`UZdecZe`UV6aZWw_ViZdeV f^RR]UVZRTYR^RURÂ=RX`:gR_ÃV_VdeR^Vd^RR]UVZR Ywf^]RX`5`]RX`U`ZdcZRTY`dT`ccV^aRcRUZWVcV_eVd UZcV}‹VdF^UV]Vd~e{`VdecVZe`bfVdVa`UVRecRgVddw]` T`^f^dR]e`6deVcZRTY`TYR^RdV5`_@`fec`~]RcX`V

#&

TYR^RdV4YRe @5`_T`ccVdV^acVV^]Z_YRcVeRVbfR_e`^RZdV]V T`ccV^RZd]RcX`ÎTR @4YRe`cRgZcRaRcRf^]RU``cRaRcR`fec`@5`_ aVcT`ccVRCŒddZRZ_eVZcRVUVdwXfR_`^RcUV2k`g?V]V Yw^fZe`daVZiVdVa`cV]V_RgVXR^SRcT`dUVTRcXRV _RgZ`dRgRa`c @4YRegRXfVZR_{`dRZURac`g‚_TZRUVEf]RV UVdV^S`TR_`cZ`FaR

CONTO

tolstoi_lo2.indd 46-47

12/17/10 5:40:50 PM


A GRUA E A CEGONHA UM^f[ZbfVacVaRc`fcVUVdaRcRRaR_YRcXcfRda`cbfV

V]RdT`^ZR^]YVe`URdRddV^V_eVd?f^RcVUVÎTRcR^ acVdRdR]Xf^RdXcfRdV[f_e`UV]RdeR^S~^f^RTVX`_YR 2TVX`_YRUZddVaRcR`^f[ZbfV+ ÁD`]eV^V+Vf_{`d`ff^RXcfRd`ff^RTVX`_YR ?‡dd`^`dRgVd^RZdcVdaVZeRURd6f^`c`_RTRdRU`dVfaRZ 6g`T€a`UVgVcaV]Rd^Z_YRdaV_RdbfV_{`d`ff^RXcfR >Rd`^f[ZbfVWR]`f+

#(

Á6fRaVXfVZ[f_e`T`^RdXcfRdV[f_e`T`^V]Rd g`fRSRe€]R

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 48-49

12/17/10 5:40:50 PM


SUDOMA NAac`g‚_TZRUVAd\`g_`UZdecZe`UVA‡c`\Y`gYwf^

cZRTY`TYR^RU`DfU`^RV^Tf[Rd^RcXV_dYwUfRd ^`_eR_YRdf^R_RWcV_eVUR`fecR ?f^RURd^`_eR_YRdViZdeZRR_eZXR^V_eVR TZURUVkZ_YRUVGjTYX‡c`U,_R`fecR^`_eR_YRV^eV^a`d aRddRU`d`dVd]Rg`dcVf_ZR^dVaRcR`d[f]XR^V_e`d@d gV]Y`dT`_eR^bfV_VddR^`_eR_YRR_eZXR^V_eVYRgZR f^RT`ccV_eVbfVaV_UZRU`T~fVbfV^W`ddVZ_`TV_eV

$

a`UVcZRe`Tw]RT`^R^{`V_bfR_e`bfV`Tf]aRU` _{`T`_dVXfZcZRWRk€]`F^Y`^V^e`^`fV^acVdeRU` UZ_YVZc`UVf^`fec`V_{`aRX`f@dU`ZdW`cR^]VgRU`dx ^`_eR_YRxd^RcXV_dU`DfU`^RV`dÎkVcR^dVXfcRcR T`ccV_eV2bfV]VbfVYRgZRURU``UZ_YVZc`VcXfVf`ScR}`

CONTO

tolstoi_lo2.indd 50-51

12/17/10 5:40:51 PM


Ve`T`f]`X`RT`ccV_eV4YVX`fRY`cRUV``fec`WRkVc` ^Vd^`6deV_{`dV_VX`fRaV_RdUVfaRcRdVXfcRcdVf TR[RU`xbfV]VbfVVdeRgRdV_U`[f]XRU`[f_e`T`^V]VaRcR bfVdfRd^{`dVdeZgVddV^]ZgcVdaRcRR]TR_}RcRT`ccV_eV VdeV_UVf`ScR}`VT`_dVXfZfR]TR_}RcRT`ccV_eVE`U`d ÎTRcR^dfcacVd`d+T`^`R^S`deZ_YR^cRk{`V_e{`0 @TR[RU`U`Tf]aRU`VdeRgR`T`VUV_ec`UV]VVdeRgR $!

VdT`_UZU``UZ_YVZc`Tf[Ra`ddVV]V_VXRcRBfR_U`V]VUVf aRcRdVXfcRc`TR[RU`xbfV]VRbfV^V]V_RURUVgZRV]VUVf eR^S~^`UZ_YVZc`Va`cZdd`a‰UVe`TRcRT`ccV_eV 5VddV^`U`V]VT`_dVXfZfV_XR_RcRe`U`dD‡bfV RT`ccV_eVdfSZfR`T~fVRaRceZcUVddV^`^V_e`_f_TR ^RZdUVdTVf2ddZ^T`_eR^`dgV]Y`d

tolstoi_lo2.indd 52-53

12/17/10 5:40:51 PM


O JARDINEIRO E SEUS FILHOS UM [RcUZ_VZc`bfZdV_dZ_RcRdVfdÎ]Y`d``W‚TZ`UR

[RcUZ_RXV^BfR_U`V]VVdeRgRacVdeVdR^`ccVcTYR^`f`d VUZddV]YVd+ Á@f}R^^VfdÎ]Y`dbfR_U`Vf^`ccVcg{`Re~` gZ_YVU`VecReV^UVRTYRc`bfVVdewV_eVccRU`]w @dÎ]Y`daV_dRcR^bfVYRgVcZRf^eVd`fc`VbfR_U` `aRZ^`ccVfT`^V}RcR^RTRgRccVg`]gV_U`ReVccRe`UR EVd`fc`_{`RTYRcR^^RdReVccR_`gZ_YVU`ÎT`fe{`

$$

SV^cVg`]gZURbfVRT`]YVZeRaRdd`fRdVc^fZe`^RZ`c6 V]VdÎTRcR^cZT`d

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 54-55

12/17/10 5:40:52 PM


A CORUJA E A LEBRE ANOITECIA 2dT`cf[RdafdVcR^dVRg`Rc_`S`dbfVUR_U`

g`]eRd_`SRccR_T`xac`TfcRUVacVdR F^RXcR_UV]VScVTZ_kRdRZfR`daf]`d_RT]RcVZcRV T`^V}`fRV^SV]VkRcdVF^RgV]YRT`cf[RdV_eRURd`ScV f^XR]Y`ÎT`f`]YR_U`aRcRR]VScVF^RT`cf[R[`gV^ aVcXf_e`f]YV+ ÁA`cbfVg`T€_{`RaVXR0 2gV]YRT`cf[RcVda`_UVf+

$&

Á?{`eV_Y`W`c}RÀ~f^R]VScVXcR_UV+dVg`T€R RXRccRc]VgRcwg`T€T`_dZX`S`dbfVRUV_ec` 2[`gV^T`cf[RUZddV+ Á>RdVfRRXRccRcVZT`^f^a~VT`^``fec`^V dVXfcRcVZ_f^Rwcg`cV

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 56-57

12/17/10 5:40:52 PM


6R[`gV^T`cf[RReZc`fdVd`ScVR]VScVVV_Î`f]YVRd XRccRdUVf^a~VT`^``fec`acVaRc`fdVaRcRdVRXRccRc Rf^Rwcg`cVBfR_U`R]VScVZRRccRdeR_U`RT`cf[RVdeRdV dVXfc`fT`^``fec`a~xwcg`cVVaV_d`f+ Á?{`gRZdVd`]eRc 2]VScVdRZfV^UZdaRcRURVcRdX`fRT`cf[RR`^VZ` F^U`da~dURT`cf[RÎT`f_Rwcg`cVV``fec`_RdT`deRd $'

UR]VScV?`R_`dVXfZ_eVf^TR}RU`c^Re`fVddR]VScV VÎT`fRU^ZcRU`bfR_U`gZfbfV_RdT`deRdUV]RYRgZR^ TcVdTZU`XRccRdUVT`cf[R

tolstoi_lo2.indd 58-59

12/17/10 5:40:53 PM


O LOBO E A CEGONHA UM]`S`V_XRdX`fdVT`^f^`dd`V_{`T`_dVXfZRTfdaZ]`

6]VTYR^`ff^RTVX`_YRVWR]`f+ Á4VX`_YRg`T€bfVeV^f^aVdT`}`T`^acZU` V_ÎVdfRTRSV}R_R^Z_YRXRcXR_eRVcVeZcV``dd`6fg`f cVT`^aV_dw]R 2TVX`_YRV_Î`fRTRSV}R_RXRcXR_eRU`]`S`cVeZc`f ``dd`VWR]`f+ Á2X`cRbfVeR]RcVT`^aV_dR0

%

@]`S`cR_XVf`dUV_eVdVWR]`f+ Á6g`T€RTYRbfVW`Za`fTRcVT`^aV_dRRUVVf_{` eVcRccR_TRU`RdfRTRSV}RbfR_U`V]RVdeRgRV_ecV`d ^VfdUV_eVd0

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 60-61

12/17/10 5:40:54 PM


A ÁGUIA UMAwXfZRWVkdVf_Z_Y`aVce`UVf^RVdecRUR

^`gZ^V_eRURUZdeR_eVU`^RcVTcZ`fdVfdÎ]Y`eZ_Y`d 4VceRgVkYRgZRXV_eVecRSR]YR_U`aVce`URwcg`cV `_UVVdeRgR`_Z_Y`2wXfZRRac`iZ^`fdVU`_Z_Y` g`R_U`T`^f^XcR_UVaVZiV_RdXRccRd2daVdd`RdgZcR^ `aVZiVc`UVRcR^Rwcg`cVT`^V}RcR^RXcZeRcVR[`XRc aVUcRd_RwXfZR 2wXfZRUVZi`f`aVZiVTRZcRdaVdd`Rd`aVXRcR^V

%"

W`cR^V^S`cR 2wXfZRdV_e`fdV_RSVZcRURU`_Z_Y``dÎ]Y`eVd ]VgR_eRcR^RTRSV}RVafdVcR^dVRaZRcaVUZ_U`T`^ZUR 2wXfZRVdeRgRTR_dRURV_{`eZ_YRW`c}RdaRcRg`Rc _`gR^V_eVaRcR`^Rc,V]Ra`fd`f_`_Z_Y`T`ScZf`d

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 62-63

12/17/10 5:40:54 PM


Î]Y`eVdT`^RdRdRdRTRcZTZ`f`dR]Zd`fdfRdaV_RdT`^`

dV_{`YRgZRUV_`g`aVdd`Rda`caVce`,WVTY`fRdRdRd

bfV]YVdaVUZ_U`bfVVdaVcRddV^f^a`fT`>RdbfR_e`

cRaZUR^V_eVVdV_e`fdV_RS`cURU`_Z_Y`

^RZdV]R`dR]ZdRgR^RZdR]e`V]VdaZRgR^ 6_e{`RwXfZRg``faRcRW`cRU`_Z_Y`Va`fd`f_`

@dÎ]Y`eVd]VgR_eRcR^RTRSV}RVRScZcR^RS`TRR wXfZRcRdX`f`aVZiVVR]Z^V_e`f`dÎ]Y`eVd

XR]Y`^RZdR]e`URwcg`cV @dÎ]Y`eVdT`^V}RcR^RTYZ]cRcVRaZRccVT]R^R_U` ^RZdRZ_UR %#

6_e{`RwXfZReR^S~^XcZe`fSV^R]e`RScZf

%$

RdRdRdVg``faVdRUR^V_eVV^UZcV}{`R`^Rc6]R g`]e`fRaV_RdUVa`ZdU`Î^UReRcUVg`R_U`SRZi` VV^dZ]€_TZ`bfRdVcV_eVxeVccR,_RdXRccRd]VgRgR _`gR^V_eVf^XcR_UVaVZiV 2`Rac`iZ^RcdVURwcg`cV`]Y`fV^g`]eRaRcRgVc

tolstoi_lo2.indd 64-65

12/17/10 5:40:54 PM


O PATO E A LUA UMaRe`_RURgR_f^cZ`xac`TfcRUVaVZiVd^Rd`UZR

aRdd`fVV]V_{`V_T`_ec`f_V_Yf^BfR_U`R_`ZeV TYVX`fV]VgZfR]fR_RwXfRaV_d`fbfVW`ddVf^aVZiV V^VcXf]Y`faRcRRaR_Yw]`@fec`daRe`dgZcR^RbfZ]`V T`^V}RcR^RTR}`Rc 5VdUVV_e{``aRe`ÎT`fe{`V_gVcX`_YRU`bfV bfR_U`gZRf^aVZiV_RwXfRdV_eZRdVZ_eZ^ZURU`_{` ^RZd`RaR_YRgRVRTRS`f^`ccV_U`UVW`^V

%&

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 66-67

12/17/10 5:40:55 PM


O URSO NA CARROÇA UM Y`^V^bfVT`_UfkZRf^fcd`cVd`]gVfZcRf^ReRgVc_R

acV_UVf`fcd`_`a`ce{`VV_ec`faRcRSVSVcF^T`TYVZc` TYVX`f_f^Rec`ZTRR^Rcc`f`dgRcRZdURTRcc`}RVeR^S~^ V_ec`f_ReRgVc_R?RTRcc`}RU`T`TYVZc`YRgZRSc`Rd@fcd` WRcV[`fRdSc`Rdd`]e`fdVRac`iZ^`fdVURTRcc`}RdfSZfV cV^ViVf_`WV_`@dTRgR]`d`]YRcR^V^g`]eRVafiRcR^ RTRcc`}RUReRgVc_RaRcRRVdecRUR@fcd`RXRcc`fdVT`^ RdaReRdxdT`ccV_eVddV^dRSVc`bfVWRkVc6bfR_e`^RZd

%(

RTRcc`}RR_URgR^RZddVRddR_YRgR^`dTRgR]`d@fcd` T`_eZ_fRgRRdVXfcRcdVT`^RdaReRdUZR_eVZcRdxdT`ccV_eVd VdRTfUZRRTRSV}R`cRUVf^]RU``cRUV`fec`6`dTRgR]`d `]YR_U`aRcRTwVaRcR]wZ_U`TRURgVk^RZdUVacVddR aV]RVdecRURR`dd`]RgR_T`d2daVdd`RdbfVaRddRgR^^R]

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 68-69

12/17/10 5:40:55 PM


T`_dVXfZR^dRZcU`TR^Z_Y`2ec`ZTRT`ccZR`dTRgR]`d Vdaf^RgR^V_RTRcc`}R`fcd`dVdVXfcRgRxdT`ccV_eVd `]YR_U`aRcR`d]RU`d@fcd`gZfbfVRdZefR}{`VdeRgR^R] aRcRURÀ`dTRgR]`dZR^^Rew]`ÀVT`^V}`fRcfXZc6`d TRgR]`dRafiw]`RZ_UR^RZdUVacVddR5VeR_e`XR]`aRc TYVXRcR^Re~RTRdRUV]Vd_RR]UVZRE`U`dW`cR^gVcbfV aReVRcVcRRbfV]V@dTRgR]`daRcRcR^_`aweZ`[f_e`R` &

a`ce{`2^f]YVcW`ZdRSVc`bfVVdeRgRRT`_eVTV_U` Á@aRec{`VdewTYVXR_U`VVdewVdbfZdZe`,aV]`gZde`SVSVf 6]RdRZfaRcR`aweZ`VV^]fXRcU`aRec{`gZf`fcd` dR]eRcURTRcc`}R@fcd`af]`fURTRcc`}RV_Wc`_Y`fdV_` TR^a`Vdf^Zf_`S`dbfV

tolstoi_lo2.indd 70-71

12/17/10 5:40:56 PM


O LOBO NA POEIRA UM]`S`bfVcZRRXRccRcf^R`gV]YRURXcVZVW`ZR_UR_U`

T`_ecR`gV_e`aRcRbfVRa`VZcRU`cVSR_Y`W`ddVR` V_T`_ec`UV]VVRd`gV]YRd_{``WRcV[RddV^ F^T{`aRde`cgZf`VWR]`f+ Á=`S`g`T€WRk^R]V^R_URc_Ra`VZcRdVfd`]Y`d g{`RcUVc 6`]`S`cVda`_UVf+ Á2cUV^dZ^T{`kZ_Y`^RdYw^fZe`eV^a`^Vfd

&"

`]Y`dRcUV^,UZkV^bfVRa`VZcRU`cVSR_Y`~^fZe`S`R aRcR`d`]Y`d

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 72-73

12/17/10 5:40:56 PM


O SALGUEIRO NADV^R_RDR_eRf^^f[ZbfVW`ZgVcdV`XV]`[wYRgZR

T`^V}RU`RUVccVeVc 6]VW`ZRe~RY`ceRVT`^V}`fRTfefTRc`TY{`T`^ f^RVdeRTR2eVccRVdeRgRV_d`aRUR@^f[ZbfVW`ZRe~` S`dbfV?`S`dbfV`ddR]XfVZc`d[wVdeRgR^T`^Sc`e`d @^f[ZbfVV_e{`aV_d`f+ÂDVVfa]R_eRcdR]XfVZc`d_R Y`ceRV]VdTcVdTVc{`VdVcgZc{`UVac`eV}{`Ã6]VaVX`f f^^RTYRU`T`ce`fUVkaVUR}`dU`dR]XfVZc`Ra`_e`f RdViecV^ZURUVdU`de`T`dbfV[weZ_YR^Sc`e`dWVkf^ V_eR]YVV^TRURf^UV]VdVa]R_e`f`d_ReVccR E`U`d`ddR]XfVZc`dSc`eRcR^cRaZUR^V_eVd`]eR_U` W`]YZ_YRd_RaRceVUVTZ^RV_RaRceVUVSRZi`d`SR eVccReR^S~^cRaZUR^V_eVSc`eRgR^RdcRZkZ_YRd2]Xf_d V_cRZkRcR^dV_ReVccRVgZ_XRcR^`fec`d_{`T`_dVXfZcR^

&$

RXRccRcdVT`^RdcR‚kVd^fcTYRcR^V^`ccVcR^ BfR_U`TYVX`f``fe`_``^f[ZbfVVdeRgRT`_eV_eV T`^`ddVfddR]XfVZc`d+dVZd^fURdYRgZR^gZ_XRU`?R acZ^RgVcRdVXfZ_eVRd`gV]YRdT`^VcR^bfRec`U`d dR]XfVZcZ_Y`dVd`ScRcR^RaV_RdU`Zd?`R_`dVXfZ_eV eR^S~^_RacZ^RgVcRVddVdU`ZdeR^S~^W`cR^T`^ZU`d aV]Rd`gV]YRdF^^`ccVfUVgVk``fec`dVcVTfaVc`f V_cRZk`fdVVecR_dW`c^`fdVV^wcg`cV?RdacZ^RgVcRd dVXfZ_eVdRdRSV]YRdkf^SZR^V^g`]eRU`dR]XfVZc`?R ~a`TRUVV_iR^VRc`dV_iR^Vda`fdRgR^_`dR]XfVZc` V`d^f[ZbfVdT`ccZR^aRcRcVT`]Y€]`d>fZeRdgVkVd

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 74-75

12/17/10 5:40:57 PM


RdTR^a`_VdRdV`d^f[ZbfVdR]^`}RgR^VU`c^ZR^

cVde`]Y`dRceV^‚dZRdVXcRgVe`dF^UV]VddfSZf_`

V^SRZi`U`dR]XfVZc`VRdTcZR_}RddfSZR^V^dVfec`_T`V

dR]XfVZc`VT`^V}`fRbfVScRcdVfdXR]Y`d6_TYVcR^T`^

RccR_TRgR^dVfdXR]Y`daRcRWRkVcgRcVeRd

V]Vd``T`URwcg`cVVReVRcR^W`X`@dR]XfVZc`Rdd`SZ`f

@^f[ZbfVbfVYRgZRa]R_eRU``dR]XfVZc`[w^`ccVcR

RdfRdVZgRT`^V}`fRWVcgVcUV]RdRZfWf^R}RV`W`X`

Yw^fZe`eV^a`VRwcg`cVT`_eZ_fRgRRTcVdTVc@Î]Y`

T`^V}`fRdVR]RdecRc,e`U``dVfZ_eVcZ`cV_VXcVTVf@d

^RZdgV]Y`U`^f[ZbfV[wYRgZRT`ceRU``dcR^`dUfRd

[`gV_dSc`e`d^fcTYRcR^VRdÏ`cVdWV_VTVcR^2dTcZR_}Rd

gVkVdfdR_U``daRcRWRkVcW`X`@dR]XfVZc`T`_eZ_fRgRR

e`TRcR^`dTRgR]`daRcRTRdR@dR]XfVZc`bfVZ^RU`ÎT`f

TcVdTVc4`ceRcR^_`e`U`V^g`]eR_RdTVcR^TR]`^S`dV

d`kZ_Y`_`TR^a`F^T`cg`acVe`TYVX`fg`R_U`a`fd`f

_RacZ^RgVcRV]Vd`]e`f_`gR^V_eVdVfdXR]YZ_Y`d^RZd

_`dR]XfVZc`VXcZe`f+

Î_`da`c~^UfRdgVkVd^RZdRSf_UR_eVdbfV_`dR_`d

Á4`^`~dVfaRfgV]Y`^`ccVf0;w_{`VcRdV^eV^a`

R_eVcZ`cVdT`^`RTcZ_RUVf^a`ecZ_Y` @Î]Y`^RZdgV]Y`UVZi`fUVdVc`aRec{``dYRSZeR_eVd RSR_U`_RcR^RR]UVZR^Rd`dR]XfVZc`T`_eZ_fRgRR &%

TcVdTVc_`^VZ`U`TR^a`@fec`d^f[ZbfVdTYVXRcR^V

&&

T`ceRcR^_`^RdV]VT`_eZ_fRgRRTcVdTVcF^ReV^aVdeRUV RSReVfdVd`ScVV]V^RdV]VdVcVTfaVc`fcR^`dSc`eRcR^ U`]RU`VV]VT`_eZ_f`fRTcVdTVcVRÏ`cVdTVcF^^f[ZbfV bfZdRSRe€]`aRcRWRkVcXR^V]Rd^RdUVdZdeZf+`ec`_T` VdeRgRa`UcV@dR]XfVZc`Z_T]Z_RcRdVVRXRccRcRdVxeVccR RaV_Rda`cf^U`d]RU`d^Rd^Vd^`RddZ^T`_eZ_fRgRR TcVdTVcVRTRUR_`g`R_`RdRSV]YRddfcXZR^g`R_U`aRcR T`]YVc`_~TeRcUVdfRdÏ`cVd 4VceRgVk_`Z_‚TZ`URacZ^RgVcRR]Xf_d^`]VbfVd [f_eRcR^dVaRcRRScZXRc`dTRgR]`dV^SRZi`U`dR]XfVZc` 7ZTRcR^T`^WcZ`+cVd`]gVcR^WRkVcf^RW`XfVZcR[f_eRcR^

tolstoi_lo2.indd 76-77

12/17/10 5:40:57 PM


O RATO EMBAIXO DO CELEIRO UMcRe`^`cRgRV^SRZi`UVf^TV]VZc`?`TY{`U`TV]VZc`

YRgZRf^SfcRbfZ_Y`a`c`_UVTR‚R^^ZXR]YRdUVa{`2 gZURU`cRe`VcRS`RVV]VbfVcZRXRSRcdVUVdfRS`RgZUR 2f^V_e`f`SfcRT`T`^`dUV_eVdVT`_gZU`f`d`fec`d cRe`daRcRgZdZew]` ÁGV_YR^ÁUZddVV]VÁURcf^aRddVZ`Re~^Z_YR TRdR6fVde`fT`_gZUR_U`9RgVcwT`^ZURaRcRe`U`d BfR_U`V]VWVk`dcRe`dV_ecRcV^gZfbfV`SfcRT`

&(

YRgZRUVdRaRcVTZU`T`^a]VeR^V_eV@^f[ZbfV_`eRcR RbfV]VXcR_UVWfc`_`TY{`VUVcRf^[VZe`UVeRaw]`

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 78-79

12/17/10 5:40:58 PM


tolstoi_lo2.indd 80-81

12/17/10 5:40:59 PM


COMO OS LOBOS ENSINAM SEUS FILHOTES EUVdeRgRR_UR_U`aV]RVdecRURbfR_U`VdTfeVZf^XcZe`

RecwdUV^Z^6cRf^aRde`ckZ_Y`6]VT`ccZRaV]`TR^a`V Ra`_eRgRaRcRR]Xf^RT`ZdR @]YVZVgZU`Zd]`S`dT`ccV_U`+f^[wVcRXcR_UVV` `fec`RZ_URaVbfV_`@]`S`[`gV^TRccVXRgR_RdT`deRd f^T`cUVZc`^`ce`VdVXfcRgRdfRaReRT`^`dUV_eVd@ ]`S`XcR_UVT`ccZRRecwd BfR_U`gZ`d]`S`dT`ccZT`^`aRde`cRecwdUV]VdV

'"

T`^V}R^`dRXcZeRc@d^f[ZbfVdVdTfeRcR^_`dd`dXcZe`dV RT`ccVcR^T`^dVfdT{Vd 2ddZ^bfV`]`S`gV]Y`gZf`dT{VdVRdaVdd`RdT`ccVfRe~ `[`gV^RccR_T`f]YV`T`cUVZc`[`X`f`d`ScVdfRdT`deRdV `dU`Zd]`S`dWfXZcR^e{`cwaZU`bfVdVaVcUVcR^UVgZdeR

CONTO

tolstoi_lo2.indd 82-83

12/17/10 5:40:59 PM


6_e{``aRde`ckZ_Y`T`_e`fT`^`efU`RT`_eVTVcR+ UVcVaV_eVf^]`S`XcR_UVYRgZRdR]eRU`UVf^SRccR_T` RXRccRU`f^T`cUVZc`VUVa`ZdUV^Rew]`afdVcRdVR RccRdew]` @Î]Y`eVT`ccVcRR`dVfV_T`_ec`VReZcRdVd`ScV `T`cUVZc`@]`S`^RZdgV]Y`ÎkVcRT`^bfV`]`SZ_Y` TRccVXRddV`T`cUVZc`VdVXfZcR]ZgcVR`dVf]RU` '#

D`^V_eVT`^RTYVXRURU`aVcZX``]`S`^RZdgV]Y` Z_eVcc`^aVfdVfdV_dZ_R^V_e`dVRXRcc`fV]V^Vd^`` T`cUVZc`

tolstoi_lo2.indd 84-85

12/17/10 5:41:02 PM


tolstoi_lo2.indd 86-87

12/17/10 5:41:02 PM


AS LEBRES E AS RÃS CERTAgVkRd]VScVdcVf_ZcR^dVVT`^V}RcR^RdVbfVZiRc

URgZUR+ ÁDV_{`d{``dY`^V_dbfV_`d^ReR^d{``dT{Vd RdwXfZRd`fbfR]bfVc`fec`eZa`UVR_Z^R]>V]Y`cdVcw ^`ccVcUVgVkU`bfVgZgVcT`^^VU`Re`c^V_eR_U`dV GR^`d_`dRW`XRc 6Rd]VScVdT`^V}RcR^RdVReZcRc_`]RX`aRcRdV RW`XRc2dc{d`fgZcR^Rd]VScVdT`_gVcdRcV^Vaf]RcR^_R

'(

wXfR6_e{`f^RUV]RdWR]`f+ ÁARcVaVdd`R]6daVcV^`df^a`fT`R_eVdUV_`d RW`XRc^`d,aRcVTVbfVRgZURURdc{d~RZ_URaZ`cU`bfVR _`ddR+V]Rde€^^VU`Re~^Vd^`UV_‡d

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 88-89

12/17/10 5:41:03 PM


TITIA CONTA COMO UM PARDAL CHAMADO VIVINHO1 FOI DOMESTICADO UMaRcUR]WVkdVf_Z_Y`_`XfRcURgV_e`UR[R_V]RUV_`ddR

TRdRVS`e`fTZ_T``gZ_Y`d6fV^Z_YRdZc^{de‚_YR^`d `SdVcgRU`T`^`V]VTRccVXRgRTRURÎRa`UVaR]YRVTRUR aV_Z_YRaRcRecwdU`XfRcURgV_e`V]wecR_}RgRdVf_Z_Y` 5Va`ZdbfR_U`S`e`f`d`g`d_‡dÎTR^`dR]g`c`}RU`d @aRcUR]_{`TYVXRgR^RZdg`R_U`ecRkV_U`aV_RdV aR]YRd^RdÎTRgRdV_eRU`d`ScV`d`g`dF^`fec`aRcUR] ÀUZddVcR^_`dbfVVcR`^RcZU`À]VgRgR^Z_Y`TRdaRcRR ^f]YVcVRR]Z^V_eRgR 5Va`ZdUVR]Xf_dUZRd_‡dVdTfeR^`df^aZaZ]Rc RecwdU`XfRcURgV_e`V`]YR^`daRcRgVc`bfVVdeRgR RT`_eVTV_U`_`_Z_Y`U`daRcURZd,YRgZRTZ_T`aRddRcZ_Y`d ^Z_ŒdTf]`ddV^RdRdVdV^aV_Rd,dVfdSZT`dVcR^ R^RcV]`dVW`W`dVRdTRSVTZ_YRdXcR_UVd

(

ARcVTZR^^fZe`WVZ`dV_‡dUVZiR^`dUV_`dV_TR_eRc T`^V]Vd,RaV_RdUVgVkV^bfR_U`‚R^`dgVc`bfV VdeRgR^WRkV_U`>fZeRdgVkVdR^{VdR‚Rg`R_U`RecwdUV T`^ZURVbfR_U`V]Rg`]eRgR`daRcURZkZ_Y`dRScZR^`d SZbfZ_Y`dR^RcV]`daZR_U`VV]RUZdecZSf‚RaVURTZ_Y`dUV ^Z_Y`TRdaRcRTRURf^ A`fT`eV^a`UVa`Zd`daVbfV_`daRcURZdTcVdTVcR^ T`ScZcR^dVUVaV_fXV^VÎTRcR^^RZdS`_Ze`dV_‡d g`]eR^`dR`SdVcgw]`d^RZdgVkVd?f^R^R_Y{W`^`d Re~R[R_V]RaRcR`]YRc_`dd`daRcURZkZ_Y`dVgZ^`d` aRcUR]gV]Y`TR‚U`^`ce`R`]RU`U`XfRcURgV_e`?‡d

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 90-91

12/17/10 5:41:04 PM


Z^RXZ_R^`dbfVV]VYRgZRaRddRU`R_`ZeV_`XfRcURgV_e` RU`c^VTZU`]wVW`cRVd^RXRU`bfR_U`RScZcR^R[R_V]R AVXR^`d`aRcUR]V`[`XR^`d_RXcR^R@d Î]Y`eZ_Y`daZRgR^Z_T]Z_R_U`RTRSVTZ_YRaRcRW`cR

URU`T`^ZURUV^RZdaRcRV]Vd >Z_YRZc^{TY`c`fa`cTRfdRU`d_`dd`daRcURZkZ_Y`d bfZdR]Z^V_eRc`Œ]eZ^`d`kZ_YRV_‡dÎTR^`dRaV_Rd

R]Z^V_ew]`d

`]YR_U`@Œ]eZ^`U`dTZ_T`aRcURZdVcRR]VXcVdRfUwgV]V

Á2X`cR_{`eV^_Z_Xf~^aRcRURc]YVdT`^ZUR, gR^`dTfZURcUV]Vd 7ZTR^`dT`_eV_eVdaVXR^`df^RTRZiZ_YRbfVW`ccR^`d

gZgRk?‡d`TYR^R^`dGZgZ_Y` GZgZ_Y`gZgVfeR_e`bfV[wg`RgR]ZgcV^V_eVV T`_YVTZRdVf_`^V DV^acVbfV^Z_YRZc^{XcZeRgR+ÂGZgZ_Y`GZgZ_Y`Ã

T`^f^aR_`UVR]X`U{`RT`^`UR^`d`_Z_Y`T`^`d

V]VTYVXRgRg`R_U`a`fdRgR_`dVf`^Sc`_RdfRTRSV}R

aRddRcZ_Y`dVR]VgR^`daRcRUV_ec`_`R_URcUVTZ^R

`f_RdfR^{`VV]RURgR]YVR]X`aRcRT`^Vc

5Va`ZdaVXR^`d^Z_Y`TRd^`]YR^`df^aVUR}`UVa{`_`

5Va`ZdV]VTcVdTVfVaRdd`fRT`^Vcd`kZ_Y`6]V

]VZeVVT`^V}R^`dRR]Z^V_eRc`daRcURZkZ_Y`d6]VdT`^ZR^

^`cRgR]wV^TZ^R_`_`dd`bfRce`,R]Xf^RdgVkVddR‚R

SRdeR_eVSR]R_}RgR^RTRSVTZ_YR]Z^aRgR^`SZbfZ_Y`_Rd

g`R_U`aV]R[R_V]R^RddV^acVg`]eRgRaRcRaRddRcR_`ZeV

aRcVUVdURTRZiRVe`U`dVdeRgR^^fZe`R]VXcVd

_`dVfTR_eZ_Y`UV_ec`URTRZiR

?‡d`dR]Z^V_eR^`dRddZ^`UZRZ_eVZc`VVdewgR^`d

("

?f^R^R_Y{V]V_{`dRZfURTRZiRaRcR]fXRc

WV]ZkVd?R^R_Y{dVXfZ_eVbfR_U``]YR^`daRcRR

_V_Yf^+dfRdaV_RdT`^V}RcR^RÎTRcŒ^ZURdVV]VRd

TRZiZ_YRgZ^`dbfV`^V_`cU`daRcURZkZ_Y`dVdeRgR

RccVaZ`fT`^``d`fec`daRcURZkZ_Y`dR_eVdUV^`ccVc

^`ce`T`^RdaReZ_YRdV_c`dTRURd_`aR_`UVR]X`U{`

>Z_YRZc^{_{`dR‚RUVaVce`UVGZgZ_Y`TfZURgRUV]V

EZcR^`d`aRddRcZ_Y`cVeZcR^`d`aR_`aRcRbfV`d`fec`d

^RdV]V_RURT`^ZRV_RURSVSZR

_{`dVV_c`dTRddV^_V]VVT`]`TR^`dXcR^RV^fdX`

tolstoi_lo2.indd 92-93

^`ccVfd`ScR_U`RaV_Rdf^5ZddVcR^_`dbfVYRg‚R^`d

VRScZ_U``SZbfZ_Y`^Rd_{`YRgZR_Z_Xf~^aRcR >Z_YRZc^{^RZdgV]YRUZddV+

(!

5`ZdUZRdUVa`Zd`bfRce`aRcUR]kZ_Y`eR^S~^

ARdd`fec€dUZRdU`V_eVV^`ccVf_`bfRce`UZR

UV_ec`URTRZiR>RdxeRcUZ_YR^RZdU`ZdaRcURZkZ_Y`d

BfR_U`_‡d`gZ^`d^`ce`TR‚U`UVT`deRdT`^Rd

RccVaZRcR^RdaV_RdRScZcR^`SZT`WVTYRcR^`d`]Y`dV

aReZ_YRdcVecR‚URd^Z_YRdUfRdZc^{dVVfTY`cR^`d

eR^S~^^`ccVcR^

eR_e`bfV_`ddR^{VdfSZfT`ccV_U`aRcRgVc`bfVYRgZR

12/17/10 5:41:04 PM


RT`_eVTZU`BfR_U`V]RdVRac`iZ^`fgZf`aRcUR]kZ_Y` ^`ce`d`ScVR^VdRV_eV_UVfR_`ddRecZdeVkR>Z_YRZc^{ aRdd`fgwcZ`dUZRddV^T`^VcdV^ScZ_TRcTY`cR_U`` eV^a`e`U` ?‡dV^Scf]YR^`dGZgZ_Y`_`^V]Y`ccVeR]Y`bfV e‚_YR^`d`afdV^`d_f^RTRZiZ_YRUV^RUVZcRV` V_eVccR^`d_f^RT`gR_`[RcUZ^5Va`ZdÎkV^`df^ ^`_eZ_Y`UVeVccRd`ScVRdfRdVaf]efcRVR]ZT`]`TR^`d f^RaVUcZ_YR

(#

"5``cZXZ_R];‚geTYZ\?URE

tolstoi_lo2.indd 94-95

12/17/10 5:41:05 PM


TRÊS BROAS E UMA ROSCA UM^f[ZbfVdV_eZfg`_eRUVUVT`^Vc6]VT`^ac`ff^RSc`R

VT`^VfR,^Vd^`RddZ^T`_eZ_fRgRT`^W`^V4`^ac`f `fecRSc`RVT`^VfR,T`_eZ_fRgRT`^W`^V4`^ac`ff^R eVcTVZcRSc`RVT`^VfR^Vd^`RddZ^T`_eZ_fRgRT`^ W`^V5Va`ZdT`^ac`ff^Rc`dTRVT`^VfRÎT`fdReZdWVZe` 6_e{``^f[ZbfVSReVf_ReVdeRVWR]`f+ ÁBfVS`S`Vfd`fARcRbfVWfZT`^Vcec€dSc`Rdx e`R0A`UZReVcT`^ZU`Rc`dTR]`X`UVTRcR

(&

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 96-97

12/17/10 5:41:06 PM


MIL MOEDAS DE OURO UMY`^V^bfVcZRU`Rc^Z]^`VURdUV`fc`R`da`ScVd

^Rd_{`dRSZRRbfV^URcRbfV]VUZ_YVZc` 7`Zac`TfcRc`a`aV"VWR]`f+ ÁBfVc`URc^Z]^`VURdUV`fc`R`da`ScVd^Rd_{` dVZRbfV^7ZbfVT`^`UZ_YVZc`VUZdecZSfR`xbfV]VdbfV RTYRc^V]Y`c @a`aVcVda`_UVf+ Ás^fZe`UZ_YVZc`VfeR^a`fT`dVZRbfV^U`w]`+a`UV dVcbfVVfU€^fZe`aRcRf^Va`fT`aRcR`fec`5ZXR^V bfRZddVcZR^`da`ScVdVbfR_e`UZ_YVZc`URcRTRURf^UV]Vd @Y`^V^cZT`cVda`_UVf+ ÁDV`dV_Y`c_{`dRSVRbfV^URc`UZ_YVZc`5Vfd` dRSV5€`UZ_YVZc`R`acZ^VZc`a`ScVbfVgZVcgZdZew]` ?RbfV]R^Vd^RaRc‡bfZRgZgZRf^Y`^V^

((

_VTVddZeRU`6]VeZ_YR^fZe`dÎ]Y`dV_{`a`UZRecRSR]YRc a`cbfVVdeRgRU`V_eVF^RgVkR`]Vc`ddR]^`dVddV ^Vd^`Y`^V^V_T`_ec`fVdeRdaR]RgcRd+Â6f[wWfZ[`gV^ ÎbfVZgV]Y`V_f_TRgZf^[fde`RSR_U`_RU`_V^dVfd Î]Y`daVUZcV^a{`Ã @Y`^V^a`ScVaV_d`f+Â6fVde`fRbfZRSR_U`_RU` a`c5Vfd6_{`Îk_RURUV^R]G`fV_e{`ac`TfcRc` a`aVVaVcXf_eRcRV]VT`^`a`UVf^R^V_eZcRUVddRd VdeRc_Rd6dTcZefcRdÃ

"DRTVcU`eVU`cZe``ce`U`i`cfdd`?URE

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 98-99

12/17/10 5:41:07 PM


6]VW`ZeVcT`^`a`aV @a`aVgZf`VUZddV+ Á6deV~`acZ^VZc`a`ScVbfVgV^R^Z_YRTRdR 6UVf]YVRd^Z]^`VURdUV`fc`U`Y`^V^cZT`



tolstoi_lo2.indd 100-101

12/17/10 5:41:07 PM


PIOTR I E O MUJIQUE OekRcAZ`ec:V_T`_ec`ff^^f[ZbfV_RÏ`cVdeR@^f[ZbfV

VdeRgRcRTYR_U`]V_YR @ekRcUZddV+ ÁBfV5Vfd`R[fUV @^f[ZbfVcVda`_UVf+ ÁsUZdd`bfVVfacVTZd`+URR[fURUV5Vfd @ekRcaVcXf_e`f+ ÁDfRWR^‚]ZR~XcR_UV0 Á5`ZdÎ]Y`dVUfRdÎ]YRd Á?{`~e{`XcR_UVRddZ^ARcR`_UVgRZV_e{``dVf UZ_YVZc`0 Á2Y`UZ_YVZc`VfUZgZU`V^ec€daRceVd+RacZ^VZcRaRXR `bfVUVg`,RdVXf_URVfV^acVde`,VReVcTVZcR[`X`_RwXfR @ekRcaV_d`fV_{`V_eV_UVf`bfVdZX_ZÎTRgR`

"

gV]Y`eVaRXRcf^RU‚gZURV^acVdeRcV[`XRc_RwXfR >Rd`^f[ZbfVWR]`f+ ÁARX``bfVUVg`dfdeV_eR_U`^VfdaRZd, V^acVde`dfdeV_eR_U`^VfdWZ]Y`d,V[`X`_RwXfR TcZR_U`^Z_YRdWZ]YRd 6_e{``ekRcWR]`f+ ÁDfRTRSV}RWf_TZ`_RSV^gV]Y`eV2X`cR^`decV^V T`^`dRZcURÏ`cVdeRaRcR`TR^a`a`Zd_{`dVZdRZcd`kZ_Y` @^f[ZbfVcVda`_UVf+ ÁG`T€RTYRcw`TR^Z_Y`a`cdZd‡+gwcVe`UVa`ZdU`ScV xUZcVZeRUVa`ZdxVdbfVcURVUVa`Zd_`gR^V_eVxUZcVZeR

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 102-103

12/17/10 5:41:08 PM


>Rd`ekRcWR]`f+ Á?{`V_eV_U`VddRdVia]ZTR}‹Vd2T`^aR_YV^VRe~]w Á?{`eV_Y`eV^a`dV_Y`caRcR]Vgw]`R]fXRc _V_Yf^+aRcR_‡dTR^a`_VdVdf^UZRgR]V^fZe` ÁDVgR]V^fZe`aRXRcVZ`bfVW`c ÁGR^`dV_e{`[wbfVgRZaRXRc DV_eRcR^dV_RTRcc`}RU`^f[ZbfVVW`cR^ 5fcR_eV`TR^Z_Y``ekRcaVcXf_e`fR`^f[ZbfV+ Á>VfgV]Y`g`T€[wVdeVgV]`_XVURbfZ0 Á;wVdeZgV_f^]fXRc`f`fec` Á6[wgZf`ekRc0 Á?{`gZ`ekRc^RdX`deRcZRUVg€]` Á;wbfV~RddZ^bfR_U`TYVXRc^`dR`TR^a`g`T€`gVcw #

Á6T`^`dRSVcVZbfV~V]V0 ÁE`U`dVdeRc{`dV^TYRa~fd‡`ekRceVcwf^ 6ZdbfVTYVXR^R`TR^a`2daVdd`RdgZcR^`ekRcV e`URdW`cR^eZcR_U``TYRa~f@^f[ZbfV`]YRgR`]YRgR ^Rd_{`gZR`ekRc 2e~bfVV]VaVcXf_e`f+ Á>Rd`_UVVdew`ekRc0 AZ`ec2]V\dZ~VgZeTYcVda`_UVf]YV+ ÁGV[RRaV_Rd_‡dU`ZdVdeR^`dUVTYRa~f+f^UV_‡d ~`edRc

tolstoi_lo2.indd 104-105

12/17/10 5:41:09 PM


O CACHORRO VALENTE UM ac`acZVewcZ`UVeVccRdT`^ac`ff^Î]Y`eVUV

aVcUZXfVZc`_RTZURUV]Vg`f`T`_dZX`aRcR`TR^a`_R ^R_XRUVdfRaV]Z}RDfR^f]YVcX`de`fU`TRTY`ccZ_Y`V TcZ`f`_RdUVaV_U€_TZRdU`dV^acVXRU`d@Î]Y`eVTcVdTVf VaRddRcR^RTYR^w]`2^ZXfZ_Y`" 6]VZRTR}RcT`^`aRec{`gZXZRgRRTRdRVScZ_TRgR T`^RdTcZR_}Rd F^UZRf^TRTY`cc`V_ec`fT`ccV_U`_`[RcUZ^6]V

&

T`ccZRaV]`ReR]Y`T`^`cRS`RSRZiRU`RS`TRRSVceRVUV dfRS`TRVdT`ccZRdR]ZgR2dTcZR_}RdVdeRgR^_`[RcUZ^ @ac`acZVewcZ`gZf`TRTY`cc`VXcZe`f+

"?``cZXZ_R]5cf[`\ÂR^ZXfZ_Y`Ã?URE

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 106-107

12/17/10 5:41:10 PM


Á4cZR_}RdT`ccR^UVacVddRaRcRTRdR6deVTRTY`cc` VdewT`^cRZgR 2dTcZR_}Rd`fgZcR^bfV`aRZXcZeRgR^Rd_{` gZcR^`TRTY`cc`VT`ccVcR^[fdeR^V_eV_RUZcV}{`UV]V @TRTY`cc`]`fT`eV_e`faf]Rcd`ScVf^U`d^V_Z_`d ^RdSV^_VddRY`cR2^ZXfZ_Y`dR]e`fd`ScVV]VV`dU`Zd T`^V}RcR^R^`cUVcdV '

2dTcZR_}RddR‚cR^T`ccV_U`^RdbfR_U`2^ZXfZ_Y` g`]e`faRcRTRdRVdeRgRWVcZU`VT`^`aVdT`}` V_dR_XfV_eRU` 5VkUZRdUVa`Zd2^ZXfZ_Y`T`^V}`fRÎTRc^fZe` bfZVe`,_{`SVSZR_{`T`^ZRVbfVcZR^`cUVc`fec`dT{Vd 7VTYRcR^_`_f^bfRce`gRkZ`

tolstoi_lo2.indd 108-109

12/17/10 5:41:11 PM


2dTcZR_}Rd_{`V_eV_UZR^a`cbfVYRgZR^WVTYRU` 2^ZXfZ_Y`VW`cR^g€]`VdT`_UZU`d 2ScZcR^Ra`ceRVT`^V}RcR^RTYR^Rc2^ZXfZ_Y` 2^ZXfZ_Y`bfRdVRdUVccfS`fdRZfT`ccV_U`aRcR`aweZ` VUVZe`fdV_RXcR^Rd`Sf^RcSfde`2`g€]`R^{V` TYR^`f^RdV]V_{``SVUVTVf_{`RSR_`f`cRS`V_V^ `]Y`faRcRV]RDVfd`]Y`dVdeRgR^efcg`dVUVdfRS`TR 

VdT`ccZRdR]ZgR6_e{`R^f]YVcTYR^`f`^RcZU`VWR]`f+ ÁGV_YRUVacVddRR]Xf~^d`]e`f2^ZXfZ_Y`VV]VVdew ZccVT`_YVT‚gV]AV]`R^`cUV5VfdWR}RR]Xf^RT`ZdR @^RcZU`aVX`ff^RVdaZ_XRcURVRac`iZ^`fdV

2^ZXfZ_Y`_RdT`deRd @TRTY`cc`XR_ZfVaVcUVf`ddV_eZU`d @Y`^V^Rac`iZ^`fdVaRcRgVc`bfVYRgZR RT`_eVTZU`T`^V]V 2dT`deRdU`TRTY`cc`VdeRgR^V_dR_XfV_eRURdVRd aReRdUVecwdWVcZURd 2^ZXfZ_Y`Rac`iZ^`fdVU`U`_`VT`^V}`fR ]R^SVc]YVRaVc_R@Y`^V^VdecV^VTVfa‰ddVRTY`cRcV g`]e`fcRaZUR^V_eVaRcRTRdR 6_e{`TYR^RcR^f^TR}RU`cbfVT`^dfR VdaZ_XRcURRTRS`fUV^ReRc`TRTY`cc`V`]Vg`fV^S`cR

UV2^ZXfZ_Y`7Vka`_eRcZR^RdR^{`ecV^ZR]YV 5ZdaRc`f^Rd`eZc`_{`aVX`f_RTRSV}RReZ_XZf

tolstoi_lo2.indd 110-111

12/17/10 5:41:11 PM


DOIS CAVALOS DOISTRgR]`dVdeRgR^TRccVXR_U`dVfdWRcU`d@TRgR]`UR

WcV_eVTRccVXRgR`dV^UZÎTf]URUV^Rd`UVecwdRecRdRgR dVARddRcR^RTRcXRU`TRgR]`UVecwdaRcR`TRgR]`UR WcV_eVBfR_U`efU`W`ZecR_dWVcZU``TRgR]`UVecwdÎT`f SV^R]ZgZRU`VUZddVR`URWcV_eV+ Á2X`cR~g`T€bfV^gRZdfRcVd`WcVcBfR_e`^RZd g`T€dVVdW`c}Rc^RZdg{`Re`c^V_ew]` BfR_U`TYVXRcR^xY`daVURcZR`U`_`WR]`f+ ÁARcRbfVg`fR]Z^V_eRcU`ZdTRgR]`dVTRccVXRcRd T`ZdRd_f^d‡0s^V]Y`cR]Z^V_eRcSV^f^UV]VdV^ReRc` `fec`AV]`^V_`dÎTRcVZT`^RaV]V 6RddZ^V]VWVk "

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 112-113

12/17/10 5:41:12 PM


#

tolstoi_lo2.indd 114-115

12/17/10 5:41:13 PM


O LEÃO E O CACHORRINHO EM=`_UcVdYRgZRf^RVia`dZ}{`UVWVcRdVaRcRg€]Rd

aRXRgRdVT`^UZ_YVZc``fT`^TRTY`cc`dVXRe`dbfV dVcgZR^UVR]Z^V_e`aRcR`dR_Z^RZd F^Y`^V^W`ZgZdZeRcRVia`dZ}{`+V]VaVX`ff^ TRTY`ccZ_Y`_RcfRV]Vg`f`Re~RdWVcRd5VZiRcR^_` V_ecRcaVXRcR^`TRTY`ccZ_Y`V[`XRcR^_`_R[Rf]RU` ]V{`aRcRbfVV]V`T`^VddV @TRTY`ccZ_Y`a‰d`cRS`V_ecVRdaVc_RdV^VeVfdV _f^TR_e`UR[Rf]R@]V{`Rac`iZ^`fdVUV]VVTYVZc`f` @TRTY`ccZ_Y`UVZe`fdVUVT`deRd]VgR_e`fRd aReZ_YRdVT`^V}`fRRSR_Rc`cRS` @]V{`e`T`f`T`^RaReRVgZc`f`aRcRTZ^R @TRTY`ccZ_Y`af]`fVÎT`fUVa~_RWcV_eVU`]V{` T`^RdaReRdUZR_eVZcRdVcXfZURd

&

@]V{``]Y`faRcR`TRTY`ccZ_Y`gZc`fRTRSV}RaRcR f^]RU`VaRcR`fec`V_{`^ViVf_V]V BfR_U``aRec{`[`X`fTRc_VaRcR`]V{`T`^VcV]V RccR_T`ff^aVUR}`VUVZi`f`aRcR`TRTY`ccZ_Y` »_`ZeZ_YRbfR_U``]V{`UVZe`fdVaRcRU`c^Zc` TRTY`ccZ_Y`UVZe`fdVR`dVf]RU`VT`]`T`fRTRSV}Rd`ScV RaReRU`]V{` 5VdUVV_e{``TRTY`ccZ_Y`aRdd`fRgZgVc_R^Vd^R [Rf]RT`^`]V{`,`]V{`_{``Z_T`^`URgRT`^ZR`bfV]YV URgR^U`c^ZRT`^`TRTY`ccZ_Y`VUVgVkV^bfR_U` ScZ_TRgRT`^V]V

HISTÓRIA VERDADEIRA

tolstoi_lo2.indd 116-117

12/17/10 5:41:14 PM


F^RgVkf^Y`^V^W`ZgZdZeRcRVia`dZ}{`V cVT`_YVTVf`TRTY`ccZ_Y`,UZddVbfVV]V]YVaVceV_TZRV aVUZf`UVg`]eRR`U`_`U`dR_Z^RZd@aRec{`ZRUVg`]g€ ]`^Rde{`]`X`T`^V}RcR^RTYR^w]`aRcReZcw]`UR [Rf]R`]V{`VcZ}`f`daV]`dVcfXZf 2ddZ^`]V{`V`TRTY`ccZ_Y`gZgVcR^f^R_`Z_eVZc` _R^Vd^R[Rf]R '

5Va`ZdUVf^R_``TRTY`ccZ_Y`RU`VTVfV^`ccVf @]V{`aRc`fUVT`^VcÎTRgRTYVZcR_U``TRTY`ccZ_Y`` eV^a`Z_eVZc`]R^SZR`V`e`TRgRT`^RaReR BfR_U`V]VaVcTVSVfbfV`TRTY`cc`VdeRgR^`ce`UVf f^dR]e`VcZ}`f`aV]`T`^V}`fRSReVcT`^RTRfUR_`d ÏR_T`d[`X`fdVT`_ecRRdXcRUVdUR[Rf]RVa‰ddVR^`cUVc

tolstoi_lo2.indd 118-119

12/17/10 5:41:15 PM


tolstoi_lo2.indd 120-121

12/17/10 5:41:16 PM


RecR_TRV`TY{` 5VSReVfdV`UZRZ_eVZc`ÎT`fRXZeRU`UV_ec`UR[Rf]R VcfXZf,UVa`ZddVUVZe`fR`]RU`U`TRTY`ccZ_Y`^`ce`V RTR]^`fdV@aRec{`eV_e`fcVeZcRc`TRTY`ccZ_Y`^Rd` ]V{`_{`UVZi`f_Z_Xf~^dVRac`iZ^RcUV]V 6]VaV_d`fbfV`]V{`VdbfVTVcZR`dVfUVdX`de` dV]YVUVddV^`fec`TRTY`ccZ_Y`Vd`]e`f_R[Rf]Rf^ !!

TRTY`ccZ_Y`gZg`,^Rd`]V{``VdecR}R]Y`fZ^VUZReR^V_eV 5Va`ZdRScR}`f`TRTY`ccZ_Y`^`ce`T`^RdaReRdVRddZ^ aVc^R_VTVfa`cTZ_T`UZRd ?`dVie`UZR`]V{`^`ccVf

tolstoi_lo2.indd 122-123

12/17/10 5:41:16 PM


A HERANÇA JUSTA UM^VcTRU`ceZ_YRU`ZdÎ]Y`d@^RZdgV]Y`VcR`acVWVcZU`

U`aRZbfVbfVcZR]YVUVZiRcRYVcR_}RZ_eVZcR2^{VdV_eZR aV_RU`Î]Y`^RZd^`}`VaVUZfR`^RcZU`aRcR_{`]VgRc RZURUVU`dÎ]Y`dV^T`_eRR`UZgZUZcRYVcR_}R+V]RbfVcZR UVe`U`[VZe`URc`^Vd^`RTRURf^@^VcTRU`c`fgZfR dV^URcRdfR`aZ_Z{` F^RgVkR^{VVdeRgRdV_eRURx[R_V]RVTY`cRgRF^ R_URcZ]Y`Rac`iZ^`fdVVaVcXf_e`f]YV`^`eZg`U`TY`c`

!$

6]RUZddV+ Á4`^`_{`TY`cRc0@dU`ZdÎ]Y`dd{`ZXfRZdaRcR ^Z^V`aRZbfVcURcefU`Rf^UV]VdV_RURR``fec`6f aVUZR`^Vf^RcZU`bfV_{`UZddVddV_RURR`dÎ]Y`dRe~Vf _{`V_T`_ecRcf^[VZe`UVR[fURc`^RZd_`g`>RdVf_{`

FÁBULA

tolstoi_lo2.indd 124-125

12/17/10 5:41:17 PM


eV_Y`UZ_YVZc`ac‡acZ`V_{`dVZT`^`R]ZgZRcR^Z_YRU`c @R_URcZ]Y`UZddV+ ÁsWwTZ]R]ZgZRcRdfRU`cAc`TfcVdVfdÎ]Y`dVUZXR ]YVdbfV`^RZdgV]Y`YVcURcwe`URRW`cef_RV`^RZd_`g` _RUR,VR^S`dRTRSRc{`eV_U`aRceVdZXfRZd E{`]`X`d`fSVbfV_{`]YVTRSVcZR_RUR`Î]Y`^RZd _`g`W`ZaRcRf^aR‚dVdecR_XVZc``_UVRacV_UVfRceVdV !%

`W‚TZ`dV_bfR_e``^RZdgV]Y`T`_eZ_f`fgZgV_U`[f_e` T`^`aRZV_{`RacV_UVf_RURa`ZddRSZRbfVdVcZRcZT` BfR_U``aRZ^`ccVf`^RZdgV]Y`_{`eZ_YR RacV_UZU`RWRkVc_RURVXRde`fe`URdRddfRda`ddVdR` aRdd`bfV`^RZd[`gV^RacV_UVfRXR_YRcRgZUR_f^aR‚d VdecR_XVZc`Ve`c_`fdVcZT`

tolstoi_lo2.indd 126-127

12/17/10 5:41:17 PM


Tolstoi atelie 1 pag 1 a 127