Issuu on Google+

1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977

Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700

www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS SERVICE REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue Importantes avisos sobre beneficios dentro de esta edición

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS

FALL 2014

For Your Benefit EN ESPANOL p10

В этом выпуске – важная информация о ваших льготах 本期刊裡之重要的福利通告

There Is Now One Benefit Fund for All Home Care Workers Plus! Learn How to Ease Stress at Our “Healthy Mind, Healthy Body” Workshop on October 25


For Your Benefit

CONTENTS

SECTION 1 BENEFITS UPDATE & NEWS: ALL MEMBERS

4 One Benefit Fund for All Home Care Workers 6 Learn How to Ease

Stress at Our “Healthy Mind, Healthy Body” Workshop on October 25

7 Our 24-Hour Nurse Helpline Is There When You Need It

Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook SECTION 2 BENEFITS UPDATE & NEWS: MEMBERS RECEIVING HEALTH BENEFITS

8 Members Receiving Health Benefits

9 An Overview of Your Health Benefits Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act

EN ESPANOL p10 11 Únase a Nuestro Taller

“Mente Saludable, Cuerpo Saludable” que se Llevará a Cabo el 25 de Octubre

SECCIÓN 1 NOTICIAS Y ACTUALIZACIONES SOBRE BENEFICIOS: TODOS LOS MIEMBROS

12 Un Fondo de

Beneficios para Todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar

SECCIÓN 2 NOTICIAS Y ACTUALIZACIONES SOBRE BENEFICIOS: LOS MIEMBROS YA ESTÁN RECIBIENDO LOS BENEFICIOS DE SALUD

14 Los Miembros ya Están Recibiendo los Beneficios de Salud

15 Resumen de sus Beneficios de Salud Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer

16 Nuestra Línea de

Ayuda de Enfermería las 24 Horas está Disponible cuando la Necesite Manténgase al Día de lo que está Ocurriendo en los Fondos por Facebook

2

www.1199SEIUBenefits.org

FALL 2014

РАЗДЕЛ 1 НОВОСТИ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛЬГОТАХ: ВСЕ ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА

18 Единый фонд Benefit

Fund для всех работников по уходу на дому

20 25 октября

присоединяйтесь к нам на семинаре «Healthy Mind, Healthy Body»

21 Наша круглосуточная

горячая линия Nurse Helpline всегда рядом Следите за новостями Фонда на нашей страничке в Facebook

РАЗДЕЛ 2 НОВОСТИ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛЬГОТАХ: ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА, УЧАСТВУЮЩИЕ В ПЛАНЕ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ

22 члены профсоюза,

участвующие в плане медицинского страхования

23 Обзор льгот

медицинского страхования Ваши права в соответствии с Законом об охране здоровья женщин, страдающих раковыми заболеваниями (Women’s Health and Cancer Rights Act)

25 請參與我們在10月25

日所舉辦 健康心靈,健

1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees SUMMARY OF MATERIAL MODIFICATIONS This Summary of Material Modifications describes changes that affect your welfare benefit plan and updates the Summary Plan Description (”SPD”) that was previously distributed to you. You should keep this summary with your current SPD until the booklet is updated to reflect the changes discussed herein. The Trustees of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees (“Fund”) have approved a merger of the 1199SEIU Home Health Aide Benefit Fund Subtrust (“HHA Subtrust”) into the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees Subtrust (“Fund Subtrust”). Therefore, subject to a signed Merger Agreement, the following changes shall apply:

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1.

This summary only highlights the key changes made to the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Summaries of material modifications together with the Summary Plan Description make up your official plan descriptions; please keep them together and refer to them as necessary. We have made every attempt to insure the accuracy of the information in this summary and the Summary Plan Description. However, if there is any discrepancy between them and the plan document, insurance contracts or other legal documents, the legal documents will always govern. If you would like to review the plan document or have any questions, please contact the Fund’s Member Services Representatives at (646) 473-9200.

康身體 之研討會

第一部分 福利的最新消 息: 所有會員

26 一個給所有家庭護理 人員的福利基金會

第二部分 福利的最新消 息:會員享有健康福利

28 會員享有健康福利 29 你健康福利之概述 你在婦女健康和癌症

The National Benefit Fund for Home Care Employees believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the Affordable Care Act). As permitted by the Affordable Care Act, a grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits.

Effective September 1, 2014, the SPD shall be further amended to: a. Restore the $10,000 life insurance benefit; and b. Provide for all bargaining unit employees of a Contributing Employer to receive Wellness and Member Assistance Program benefits regardless of whether they meet the “100 hour” rule and regardless of whether they pay the $10 per week premium.

Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan and what might cause a plan to change from grandfathered health plan status can be directed to the plan administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/ebsa/healthreform. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.

3.

Effective September 1, 2014, Participants in the merged Fund who meet the eligibility threshold described above shall be required to pay a premium of $10 per week in order to receive benefits under the SPD (except that all

The plan sponsor of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees reserves the right to amend or terminate the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, or any part of it, at any time.

30 當你有需要時我 線隨時待命

Effective September 1, 2014, Section I.A of the SPD shall be amended to increase the “80 hour” eligibility rule to one hundred (100) hours per month (“100 hour’ rule”), under the methodology currently set forth in the SPD, except as described below. Pursuant to this change: a. For an initial Special Open Enrollment Date for benefits commencing September 1, 2014, Participants in the Fund on the payroll September 1, 2014, shall be eligible to receive the benefits described in the SPD only if their hours meet the “100 hour” rule based on April and May 2014, or May and June 2014, or June and July 2014, worked hours. Thereafter, eligibility for Participants added and dropped will be pursuant to the same look back schedule as set forth in the SPD; and b. Home Health Aide employees employed by any HHA Subtrust Contributing Employer which has an agreement with the Union to make appropriate contributions to the Fund Subtrust as described in this Resolution on the payroll September 1, 2014, shall be eligible to receive the benefits described in the SPD subject to the above-described “100 hour” rule, based on April and May 2014, May and June 2014, or June and July 2014, worked hours for initial eligibility on September 1, 2014. Thereafter, eligibility for Participants added and dropped will be pursuant to the same look back schedule as set forth in the SPD.

2.

法令之下的權利

們24小時護士專

bargaining unit employees upon whose hours contributions are made, regardless of whether the eligibility threshold is attained and regardless of whether the $10 per week payment is made, shall receive the Wellness and Member Assistance Program benefits).

在臉書上分享基金會 的動態

HIPAA Notice If you would like a copy of the Fund’s Notice of HIPAA Privacy Practices, please visit www.1199SEIUBenefits.org, or request one in writing by writing to the 1199SEIU Benefit Fund Privacy Officer at 330 West 42nd St, 9th Floor, NY, NY 10036.

Home Attendants: Request a Pension Estimate Once a Year As an 1199SEIU Home Attendant, you may request a free, written pension estimate once a year. It’s important to be as sure as you can that your pension, Social Security benefits and other savings will provide you with enough monthly income to meet your expenses. Our Pension Department staff will give you the most up-to-date estimate of what your pension payments will be, and refer you to the agencies that may be providing you with other benefits, such as Medicare and Social Security, so that you are fully informed and can feel secure in your planning. For assistance, and to receive your free pension estimate, please contact one of our Pension representatives by calling (646) 473-8666 or emailing Pension@1199Funds.org. You can also learn more by visiting our website at www.1199SEIUBenefits.org.

FOR YOUR BENEFIT

31


當你有需要時我 們24小時護士專 線隨時待命

Message from the Executive Director Dear Members, Welcome to the first edition of For Your Benefit for all 1199SEIU Home Attendants and Home Health Aides under the 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund! Bringing all of our Home Care workers together into a single Fund will help stabilize funding and stretch your benefit dollars. In this issue of For Your Benefit, we provide an overview of all that your Fund has to offer, including healthcare coverage, which went into effect September 1, 2014, for eligible members.

關於解答醫療問題,福利基金會提供每週7天, 每天24小時的護士專線服務。無論你不確定相

Welcome to the first edition of For Your Benefit for all 1199SEIU Home Attendants and Home Health Aides under the 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund!

關之藥物或你的孩子半夜不舒服,護士隨時可 以幫助你。 只需撥打(866)935-1199。 畢竟, 從你舒適的家裡跟一位註冊護士通電話,能省 去你

擁擠的急診室 - 以及你在那裡等待

所花的時間。

在臉書上分享基金會的動態 如果你是那3000多名會員當中按 讚 喜歡我們臉書的人,你已經知道這是一個得知關於福利消息,健康博覽 會,研討會,健康秘訣等最新消息的好方法。如果你還沒有

So, in the first section, you will read about our Wellness and Member Assistance Program, which can help you stay healthy in mind and body. These programs can be an important resource if you find yourself facing problems that you cannot handle alone and you need counseling or support. And it is completely confidential.You will also learn about our Citizenship and Tax Assistance Programs – and membership advantages designed to help you protect your health, like our upcoming “Healthy Mind, Healthy Body” workshop and our 24-Hour Nurse Helpline for any medical question you might have. In the second section, you will learn about the two health plans available to eligible members, including details on your dental plan. We hope you enjoy this special issue of For Your Benefit, and that you take advantage of all that your Home Care Benefit Fund has to offer! Sincerely,

閱過該網站,何不看看你已經錯過了什麼消息?

我們一直在增加新的內容,所以請瀏覽該網站www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (或使用你智慧型手機掃描右邊的QR碼) 並從福利基金會得知最新消息。請與其他會員

們分享該專頁,讓我們知道在未來的公告你想要看到什麼內容,而最重要的是,請常常回 來 ‒ 我們相信你將會發現有很多

Whether you are receiving healthcare benefits or not, your Home Care Benefit Fund provides a number of other valuable benefits to all 1199SEIU Home Care members. We have separated this issue of For Your Benefit into two sections to help you quickly find the information you need. The first section provides an overview of the benefits available to all members, and the second details the health benefits offered to those members who meet the eligibility requirements for health coverage.

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

得你去按 讚 !

This issue of For Your Benefit contains important information about your rights under your benefit plan and the Employee Retirement Income Security Act (ERISA), which you should read and retain for future reference.

30

www.1199SEIUBenefits.org

FOR YOUR BENEFIT

3


Benefits Update & News: All Members SECTION 1

One Benefit Fund for All Home Care Workers As of September 1, 2014, all 1199SEIU Home Attendants and Home Health Aides are covered by a single Home Care Benefit Fund, and all Home Care members are eligible for a valuable package of benefits whether or not you receive health coverage through the Home Care Benefit Fund. Through our Wellness and Member Assistance Program, you can attend health workshops and fairs to learn how to better manage stress and improve your health. You can also access confidential, professional support to help you work through personal issues. In addition, your Fund provides tax preparation assistance and help preparing for the U.S. citizenship exam. To find out more about these services, call (646) 473-6900.

Counseling and Support

Health Fairs and Education

If you’re feeling overwhelmed or struggling with personal issues that could put your health or your job in jeopardy, our Member Assistance Program (MAP)* is here to offer you confidential assistance. The MAP staff of social workers, counselors and other professionals can assess your situation and offer you counseling referrals or direct you to the best available social service resources. For more information, please call (646) 473-6900.

Our Wellness/MAP Department’s health fairs* give you the chance to get screened for chronic conditions like hypertension, high cholesterol and diabetes.You can also have your weight and Body Mass Index (BMI) checked and receive valuable health-related resources, such as pedometers and exercise videos, to get started on the path to fitness. To learn about upcoming health fairs, check the calendar on our website, www.1199SEIUBenefits.org, or ask your Outreach Coordinator.

Provided by Worksite Medical Services, P.C.

*

你健康福利之概述 在新合併家庭護理福利基金會裡 符合資格的家庭成員有兩個醫療

A計劃: 會員選擇家庭護理計劃

保健計劃可供選擇:A計劃,會員

自付額服務

康保險供應計劃。在 A計劃之下,

B計劃: 健康保險供應計劃

選擇家庭護理計劃,和B計劃,健

你選擇一家醫療中心‒你的 醫療

之家 ‒作為你所有的基本醫療, 只 要你使用你所選擇的醫療中心, 並按照該計劃之規則,對於醫療

服務或處方藥物是沒有自付額的。 你只需要支付每週$10美元的保 費,而你的雇主將會從你的薪資

中扣除。在 B計劃之下,你可以在 福利基金會的醫療網中自由地選

擇30,000 位醫生中之任何一位, 但除了每週$10美元的保費外,你 將需負責���療服務或處方藥物其

自付額之部分。(這兩個計劃下的

牙科服務是由Healthplex所提供

的。關於你牙科保險的詳細訊息, 請參閱第 28頁。)

服務

自付額

住院治療 急診室 門診手術 主要護理看診 專科護理看診 實驗室服務 放射科服務 門診心理健康 門診藥物濫用 物理治療,職業病,語言矯正和 視力和聽力看診 一般處方藥物 名牌處方藥物

$25 $3 (非緊急服務) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3零售價($6 郵購,90天供應處方) $6零售價($12郵購,90天供應處方)

如果你有任何疑問或想要了解更多關於你計劃之訊息,請與你的外展協調員 聯繫或致電與我們的會員服務部聯絡(646)473-9200。

你在婦女健康和癌症法令之下的權利 如果你正在對抗乳腺癌,你的1199SEIU福利基金會在這裡會支持你所走的每一步。你的健康福利使你能在紐約大都會區中

的許多頂級癌症治療中心獲得優質的腫瘤護理,所以你不必到你醫療網之外的地方去做治療。你的福利基金會還提供了重建手 術,義肢和其他乳房切除術相關服務的保險。 根據醫生的治療計劃,你的保險包括: •

進行乳房切除術時重建乳房;

義肢;還有

• •

另一邊乳房的手術和重建以達到對稱的外形; 與乳房切除術的所有階段相關的物理併發症,包括淋巴水腫等之治療。

根據1199SEIU全國福利基金會這些福利是提供給家庭護理雇員的。保險受限於其福利規則, 可根據該計劃,在法律允許之下,做適當的排除和限制。

4

www.1199SEIUBenefits.org

為了你的福利

29


福利的最新消息:會員享有健康福利 第二部分

會員享有健康福利

Health, Mind and Body Workshops

資格一覽 如果你在七月份提交你的健康保險授權書給基金會, 並工作達到所需符合資格的時數,你的健康福利就從 9月1日開始。 •

為了符合醫療保險的資格,所有家庭護理人員需

要連續兩個月每個月工作100個小時。無論你作 為一個家庭助理員或家庭健康助理,所有的工作 時數都將合併一起算在你符合資格的時數裡。

現在,為了有資格能獲得醫療保健福利,你將需 要連續兩個月每個月工作100個小時。 身為一個 家庭助理員或家庭健康助理為雇主工作之所有 時數都將算到你的總時數裡。請記得,即使你目 前沒有資格符合健康福利,你仍然可以利用基

如果你沒有在七月份提交你的健康保險授權書給福

低,而且沒有人所提供的福利像我們這樣慷慨。

一次機會, 自2015年1月1日開始之健康保險登記

透過家庭護理福利基金會而享有健康福利的所

有家庭護理人員都有資格符合$10,000美元的

利基金會,在下一次開放登記註冊期間你將會有另

期間是從11月1日到11月28日。即使你沒有連續兩 個月每個月工作所需的100個小時,你應該填妥並

提交你的表單,因此當你有資格時,我們就可以很容

壽險保單。

易地開始你的健康福利計劃。如果你沒有收到一個

你有兩個綜合福利計劃的選擇 ‒ A計劃: 會員選

協調員聯繫。若想在線上閱讀更多相關訊息,請瀏覽

擇家庭護理計劃,或B計劃: 健康保險供應計劃。 在A計劃之下是沒有自付額的。

24-Hour Nurse Helpline When you have a medical question any time of the day or night, just call (866) 935-1199 and a nurse will be able to give you answers or assist you in finding the care you need.

金會所提供的其他福利(請參閱第26頁。)

現在所有的家庭護理人員每週的保費是$10美

元,這比在健康保險市場裡所提供計劃的成本更

We offer nutrition, exercise and stress management workshops throughout the year at Fund offices or at designated worksites and agencies. These workshops address all aspects of your emotional health, well-being and fitness.You can even learn valuable coping techniques to help manage life’s everyday stresses. (Don’t miss our next workshop on October 25 – see page 6 for more information.)

訊息包裹,請致電(646)473-9200,或與你的外展 www.1199SEIUBenefits.org並

詢 1199SEIU

家庭護理福利基金會 相關訊息之連結。

你的牙科計劃 你的家庭護理福利基金會透過Healthplex免費提供你完整的基本和預防性牙科護理(自付額包含於

Citizenship Program Our 1199SEIU Citizenship Program can pave the way for you to become a U.S. citizen. Trained counselors and coaches are available to help you strengthen your interview skills, and qualified instructors lead classes in English as a Second Language, U.S. history, government and civics to prepare you for the citizenship interview and exam. The 1199SEIU Training and Employment Fund (TEF) administers the educational part of the program, which is open to you and your family members. Home Care members who are currently employed and have worked at least 80 hours per month in any of the previous six months are also eligible for partial reimbursement of the citizenship application fee through TEF. The legal component of the program, administered by your Home Care Benefit Fund, gives you the support you need to complete the citizenship application process and address potential legal issues. For more information, call the Citizenship Program at (646) 473-9200 or visit www.1199SEIUBenefits.org.

牙齒主要的修復護理)。下面是這寶貴福利的簡要概述: 你的保險全包的項目包括:

自付額主要服務項目,包括:

• 每年兩次的檢

• 牙周病(牙齦疾病的治療)

• 三年一次完整的X光診斷

• 可移動的假牙 (假牙)

• 每年兩次的洗牙

• 根管治療(牙齒內部的治療)

• 需要X光來診斷一個特定的疾病或傷害

• 牙冠和牙橋; 每五年一次更換假牙,牙橋或重整

想要更多關於你牙科保險的訊息,請致電與我們的會員服務部聯繫(646)473-9200,我們的代表將

Tax Preparation Assistance Our Tax Assistance Program will help you claim the Earned Income Tax Credit (EITC) – if you are eligible – and get the most out of your tax return. We partner with the New York City Department of Consumer Affairs, Office of Financial Empowerment and the Food Bank For New York City to get you the assistance you need to prepare your tax return accurately.

會竭誠地為你服務。

28

www.1199SEIUBenefits.org

FOR YOUR BENEFIT

5


健康和身心研討會

Learn How to Ease Stress at Our “Healthy Mind, Healthy Body” Workshop on October 25 Taking care of ourselves means paying attention to both our physical and our mental health, so don’t miss our Wellness and Member Assistance Program’s (MAP) “Healthy Mind, Healthy Body” workshop. The workshop will feature three sessions exploring how mind-body relaxation techniques can affect your emotional and physical health to help you better manage your stress and have healthier relationships. Led by trained social workers, each session will offer practical tips and information on how to enhance your physical and mental health. A representative for the National Alliance on Mental Illness will also be on hand to answer questions. Light refreshments will be served. Validated parking for $13 will be available at Impark and child care for children age 3 and above will be available.

Saturday, October 25 What:

“Healthy Mind, Healthy Body” workshop

我們在基金會辦公室或在指定的工作場所和機構提供

了全年性關於營養,運動和壓力管理之研討會。這些研

討會是針對你的情緒健康,福利和健身各方面。你甚至 可以學習到寶貴的應對技巧以幫助管理生活中的日常

壓力。(不要錯過我們10月25日下一次的研討會 ‒ 預知 詳情請參閱第25 頁。)

24小時護士熱線 當你在白天或

上的任何時間有醫療問題時, 只需撥打

電話(866)935-1199,將有一名護士能為你解答或幫 助你找到你所需要之看護。

公民計劃 我們1199SEIU公民計劃可以為你鋪路以使你成為

美國公民。訓練有素的輔導員和教練可以幫助你加強

你的面試技巧,還有合格的教師帶領英語,美國歷史, 政府和公民等課程以幫助你準備公民面試和考試。該 1199SEIU培訓和就業基金(TEF) 負責管理該計劃

中教育的一部分,而該計劃是開放給你和你的家庭成

When:

Saturday, October 25, 2014 Registration begins at 9:30 am Workshops are 10:00 am to 12:45 pm

員。 目前受聘的家庭護理人員在之前任何的六個月當 中每個月至少工作80個小時,也有資格透過TEF取

得公民申請費的部分退款。該計劃之法律部分, 由你

的家庭護理福利基金會所管理,給你所需要的支持以 完成公民申請程序和解決潛在的法律問題。若預知詳

Where:

330 West 42 Street 33rd Floor (Penthouse) nd

To reserve your spot, call (646) 473-8960, Option 2, Option 1.

情,請致電公民計劃(646) 473-9200或瀏覽此網站 www.1199SEIUBenefits.org。

報稅籌備援助 我們報稅援助計劃將幫助你申請入息稅退款(EITC)‒ 如果你符合資格‒並使你得到最多的退稅。我們與合

作夥伴紐約市消費者事務部,財政授權辦事處和紐約 Provided by Worksite Medical Services, P.C.

6 2

www.1199SEIUBenefits.org

市食品銀行一起使你得到你所需要的幫助以準確地 籌備你的報稅。

為了你的福利

27


福利的最新消息: 所有會員 第一部分

一個給所有家庭護理 人員的福利基金會 自2014年9月1日,所有1199SEIU家庭助理員和家庭健康助理都包涵在一個家庭護理福利基金會裡,而且所 有的家庭護理人員都有資格得到一個寶貴的福利,不論你是否透過家庭護理福利基金會而享有健康保險。透 過我們的健康和會員援助計劃,你可以參加健康研討會和博覽會,以學習如何更好地管理壓力和改善你的健

康。你也可以利用保密,專業的支持來幫助你解決個人的問題。此外,你的基金會提供了報稅籌備援助和幫助 準備美國公民的考試。若想了解更多有關這些服務,請致電(646)473-6900。

諮詢和幫助

健康博覽會和教育

如果你對於個人問題感到不堪重負或

扎時,那可

能會使你的健康或你的工作處於危險之中,我們的

會員援助計劃 (MAP) 在這裡可以提供你機要的協 *

助。會員援助計劃的社工人員,輔導員和其他專業人

員可以評估你的情況,並為你提供輔導轉介或引導

你到最佳可利用的社會服務資源。欲知詳情,請致電

(646)473-6900。

我們的健康/ MAP部門的健康博覽會*使你有機會

能做慢性疾病的檢

,如高血壓,高膽固醇和糖尿

病等。你也可以做體重和身體質量指數(BMI)的檢 ,並得到一些與健康有關的寶貴資源,如計步器

和運動錄影帶,以開始你的健身之路。若想知道關

Our 24-Hour Nurse Helpline

Is There When You Need It For answers to medical questions, the Benefit Fund’s Nurse Helpline is available 24 hours a day, 7 days a week. Whether you’re not sure about a medication or your child isn’t feeling well in the middle of the night, a nurse is on hand to help you. Just call (866) 935-1199. After all, talking with an RN from the comfort of your home could spare you a trip to a crowded emergency room – and the hours you’d spend waiting there.

於即將再來的健康博覽會消息,請至網站 詢日期

www.1199SEIUBenefits.org,或詢問你的外展 協調員。

*

由職場醫療服務提供,P.C.

Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook If you’re among the more than 3,000 members who “Like” our Facebook page, you already know that it’s a great way to stay up to date on the latest benefit news, health fairs, workshops, wellness tips and more. And if you haven’t checked it out yet, why not see what you’ve been missing? We’re always adding new content, so visit www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (or use your smartphone to scan the QR code at right) and catch up on the latest news from the Benefit Funds. Share the page with your fellow members, let us know what you’d like to see in future posts and most of all, come back often – we’re sure you’ll find a lot to “Like”!

26

www.1199SEIUBenefits.org

FOR YOUR BENEFIT

7


Benefits Update & News: Members Receiving Health Benefits SECTION 2

Members Receiving Health Benefits Eligibility at a Glance If you submitted your health coverage authorization forms to the Fund in July, and worked the number of hours required for eligibility, your health benefits started September 1. s

s

!LL(OME#AREMEMBERSNEEDTOWORK100 hours per month for two months in a row in order to be eligible for healthcare coverage. Whether you work as a Home Attendant or Home Health Aide, all hours will be combined and counted together toward your eligibility. 4HEWEEKLYPREMIUMISNOWFORALL(OME Care members, which is lower than the cost of plans available in the health insurance Marketplace, and none provide benefits as generous as ours.

s

!LL(OME#AREMEMBERSRECEIVINGHEALTH BENElTSAREELIGIBLEFORA LIFEINSURANCE policy through the Home Care Benefit Fund.

s

9OUHAVEACHOICEOFTHETWOCOMPREHENSIVE benefit plans – Plan A: Member Choice Home Care Select, or Plan B: Panel Provider Plan. Under Plan A, there are no co-payments.

Now, in order to be eligible for healthcare benefits, you will have to work 100 hours per month for two months in a row. All hours worked as either a Home Attendant or a Home Health Aide for a contributing employer will count toward your total hours. And remember, even if you are not eligible for health benefits at this time, you can still take advantage of other benefits your Fund offers (see page 4). If you didn’t submit your health authorization coverage forms to the Benefit Fund in July, you will have another opportunity to do so during the next open enrollment period, from November 1 through November 28, for health coverage starting January 1, 2015. Even if you have not worked the required 100 hours per month for two months in a row, you should complete and submit your forms so that when you do become eligible, we can easily activate your health benefits. If you do not receive an information packet, call (646) 473-9200 or talk to your Outreach Coordinator. To read more online, visit www.1199SEIUBenefits.org and look for the “1199SEIU Home Care Benefit Fund� information link.

荋ĺ?ƒčˆ‡ćˆ‘ĺ€‘ĺœ¨10ćœˆ25旼所 čˆ‰čžŚ ĺ Ľĺşˇĺżƒé?ˆďźŒĺ ĽĺşˇčşŤéŤ” äš‹ç ”č¨Žćœƒ ç…§éĄ§ĺĽ˝č‡ŞĺˇąčĄ¨ç¤şé—œćł¨ćˆ‘ĺ€‘čşŤéŤ”ĺ’Œćˆ‘ĺ€‘ĺżƒç?†çš„ĺ ĽĺşˇďźŒć‰€äťĽĺ?ƒč?Źä¸?čŚ éŒŻé Žćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ Ľĺşˇ/ćœƒĺ“Ąć?´ĺŠŠč¨ˆĺŠƒć‰€čˆ‰čžŚ ĺ Ľ ĺşˇĺżƒé?ˆ/ĺ ĽĺşˇčşŤéŤ” äš‹ç ”č¨Žćœƒă€‚ćœŹćŹĄç ”č¨Žćœƒĺ°‡ćœ‰ä¸‰ćŹĄćœƒč­°ďźŒćŽ˘č¨ŽčşŤĺżƒć”žéŹ†äš‹ćŠ€ĺˇ§ĺŚ‚ä˝•ĺ?ŻäťĽĺ˝ąé&#x;żä˝ çš„ćƒ…çˇ’ĺ’ŒčşŤ

éŤ”ĺ ĽĺşˇďźŒäťĽĺšŤĺŠŠä˝ ć›´ĺĽ˝ĺœ°çŽĄç?†ä˝ çš„ĺŁ“ĺŠ›ďźŒä¸Ść“ ćœ‰ć›´ĺ Ľĺşˇäš‹é—œäż‚ă€‚ 甹ĺ?—é Žč¨“çˇ´çš„ç¤žĺˇĽĺ¸śé ˜ä¸‹ďźŒćŻ?ćŹĄćœƒč­°ĺ°‡ĺœ¨ĺŚ‚ ä˝•ĺŠ ĺźˇä˝ çš„čşŤéŤ”ĺ’Œĺżƒç?†ĺ Ľĺşˇä¸Šć??äž›ĺŻŚç”¨çš„ćŠ€ĺˇ§ĺ’Œčł‡č¨Šă€‚ĺœ‹ĺŽśç˛žçĽžç–žç—…č Żç›&#x;的䝣襨äš&#x;ĺ°‡čƒ˝

隨時回答ĺ•?éĄŒă€‚

ĺ°‡ć??äž›čŒśéťžćœ?ĺ‹™ă€‚ĺœ¨Imparkéœ€éŠ—č­‰äš‹ĺ œčťŠĺ ´ĺ°‡ć??äž›$13çžŽĺ…ƒçš„ĺ œčťŠč˛ťďźŒä¸Śä¸”ĺšźĺ…’ĺš´é˝Ą3歲䝼上將ć??䞛嚟兒 çœ‹č­ˇă€‚

10ćœˆ25ć—Ľ, ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ äş‹äťś:

ĺ Ľĺşˇĺżƒé?ˆďźŒ ĺ ĽĺşˇčşŤéŤ” äš‹ç ”č¨Žćœƒ

時間: 2014ĺš´10ćœˆ25ć—ĽďźŒć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ 上ĺ?ˆ9éťž30ĺˆ†é–‹ĺ§‹ç™ťč¨˜

Your Dental Plan

ç ”č¨Žćœƒć˜Żä¸Šĺ?ˆ10非至中ĺ?ˆ12éťž45ĺˆ†

Your Home Care Benefit Fund offers you complete basic and preventive dental care through Healthplex at no cost to you (co-payments apply for major restorative care). Here’s a brief outline of this valuable benefit: You are covered in full for:

There is a co-payment for major services, including:

s %XAMINATIONSTWICEPERYEAR

s 0ERIODONTICSTREATMENTOFGUMDISEASES

s #LEANINGTWICEPERYEAR

s %NDODONTICSTREATMENTOFTHEINNERPARTOF the tooth)

s /NECOMPLETESETOFDIAGNOSTIC8 RAYSINA three-year period s 8 RAYSNEEDEDTODIAGNOSEASPECIlCDISEASE or injury

ĺœ°éťž: 330輿42ndčĄ—ďźŒ33rd樓 (頂樓) č‹ĽčŚ é ?留你的座ä˝?ďźŒčŤ‹č‡´é›ťďźˆ646473-8960ďźŒ čŤ‹ćŒ‰é ¸é …2ďźŒç„śĺžŒćŒ‰é ¸é … 1。

s 2EMOVABLEPROSTHETICSDENTURES s #ROWNANDBRIDGEWORKREPLACEMENTOFDENTURE bridgework or restoration once every five years

ç”ąč ˇĺ ´é†Ťç™‚ćœ?ĺ‹™ć??äž›ďźŒP.C.

For more information about your dental coverage, call our Member Services Department at (646) 473-9200 and a representative will be happy to assist you.

8

www.1199SEIUBenefits.org

為了你的çŚ?ĺˆŠ

25


ĺ&#x;ˇčĄŒç¸˝čŁ 的俥

An Overview of Your Health Benefits

čŚŞć„›çš„ćœƒĺ“Ą: 步迎為了你的çŚ?ĺˆŠäš‹çŹŹä¸€ćœ&#x;ĺ‡şç‰ˆďźŒć??äž›çľŚĺœ¨1199SEIU厜庭譡ç?†ĺ“ĄĺˇĽçŚ?ĺˆŠĺ&#x;şé‡‘ćœƒäš‹ä¸‹çš„ ć‰€ćœ‰1199SEIU厜庭劊ç?†ĺ“Ąĺ’ŒĺŽśĺş­ĺ ĽĺşˇĺŠŠç?†ďź ćŠŠćˆ‘ĺ€‘ć‰€ćœ‰çš„ĺŽśĺş­č­ˇç?†äşşĺ“Ąä¸€čľˇĺ¸śé€˛ä¸€ĺ€‹ 喎一的ĺ&#x;şé‡‘ćœƒĺ°‡ćœƒćœ‰ĺŠŠć–źçŠŠĺŽščł‡é‡‘ĺ’Œć“´ĺźľä˝ çš„çŚ?ĺˆŠă€‚ĺœ¨ç‚şäş†ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠé€™ä¸€ćœ&#x;ďźŒćˆ‘ĺ€‘ć??䞛了 ć‰€ćœ‰ĺ&#x;şé‡‘ćœƒĺˇ˛ć??䞛的çŚ?ĺˆŠćŚ‚čż°ďźŒĺŒ…ć‹Źé†Ťç™‚äż?éšŞďźŒĺ°?斟珌ĺ?ˆčł‡ć źçš„ćœƒĺ“Ąĺ…śäż?險自2014ĺš´9 ćœˆ1旼開始ç”&#x;ć•ˆă€‚ 焥荖你ç?žĺœ¨ć˜Żä¸?ć˜ŻäşŤćœ‰é†Ťç™‚çŚ?ĺˆŠďźŒä˝ çš„ĺŽśĺş­č­ˇç?†çŚ?ĺˆŠĺ&#x;şé‡‘ćœƒć??䞛了兜䝖一些寜貴的çŚ?ĺˆŠ

步迎為了你的 çŚ?ĺˆŠäš‹çŹŹä¸€ćœ&#x;

çľŚć‰€ćœ‰1199SEIU的厜庭譡ç?†äşşĺ“Ąă€‚ćˆ‘ĺ€‘ĺˇ˛ćŠŠç‚şäş†ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠé€™ä¸€ç‰ˆĺˆ†ç‚şĺ…Šéƒ¨ĺˆ†äťĽĺšŤĺŠŠä˝  čƒ˝ĺżŤé€&#x;ć‰žĺˆ°ä˝ ć‰€éœ€čŚ çš„č¨Šć Żă€‚çŹŹä¸€éƒ¨ĺˆ†ć??äž›çľŚć‰€ćœ‰ćœƒĺ“Ąćœ€ć–°çŚ?ĺˆŠäš‹ćŚ‚čż°ďźŒč€ŒçŹŹäşŒéƒ¨ĺˆ†ć˜Ż ć??䞛羌那些珌ĺ?ˆĺ Ľĺşˇäż?éšŞčł‡ć źčŚ ćą‚çš„ćœƒĺ“Ąé—œć–źĺ ĽĺşˇçŚ?ĺˆŠçš„ä¸€äş›ç´°çŻ€ă€‚

ĺ‡şç‰ˆďźŒć??äž›çľŚĺœ¨

ć‰€äťĽďźŒĺœ¨çŹŹä¸€éƒ¨ĺˆ†ďźŒä˝ ćœƒčŽ€ĺˆ°é—œć–źćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ Ľĺşˇĺ’Œćœƒĺ“Ąć?´ĺŠŠč¨ˆĺŠƒďźŒĺŽƒĺ?ŻäťĽĺšŤĺŠŠä˝ ĺœ¨čşŤéŤ”ĺ’Œç˛ž

1199SEIU厜庭

ć™‚ďźŒé€™äş›č¨ˆĺŠƒĺ?ŻäťĽć˜Żä¸€ĺ€‹é‡?čŚ çš„čł‡ćş?ă€‚č€Œé€™ć˜ŻĺŽŒĺ…¨äż?密的。你äš&#x;ĺ°‡ćœƒäş†č§Łćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ…Źć°‘ĺ’Œĺ ą

č­ˇç?†ĺ“ĄĺˇĽçŚ?ĺˆŠĺ&#x;ş é‡‘ćœƒäš‹ä¸‹çš„ć‰€ćœ‰ 1199SEIU厜庭 劊ç?†ĺ“Ąĺ’ŒĺŽśĺş­ĺ Ľ 庡劊ç?†ďź

缞上äż?ćŒ ĺ Ľĺşˇă€‚ĺŚ‚ćžœä˝ ç™źç?žč‡Şĺˇąé?˘č‡¨çš„ĺ•?éĄŒć˜Żä˝ ä¸?čƒ˝ĺ–Žç?¨č™•ç?†çš„ďźŒč€Œä˝ éœ€čŚ čź”ĺ°Žćˆ–ć”ŻćŒ ç¨…ć?´ĺŠŠč¨ˆĺŠƒ ‒ č€Œćœƒĺ“Ąçš„ĺĽ˝č™•ĺ°ąć˜ŻčŚ ĺšŤĺŠŠä˝ äż?č­ˇä˝ çš„ĺ ĽĺşˇďźŒĺ°ąĺƒ?ćˆ‘ĺ€‘ĺ?łĺ°‡čˆ‰čžŚçš„â€œĺ Ľĺşˇĺżƒ é?ˆďźŒĺ ĽĺşˇčşŤéŤ”

ç ”č¨ŽćœƒäťĽĺ?Šćˆ‘們 24ĺ°?時的譡壍熹硚䝼嚍劊你解答你ĺ?Żčƒ˝ćœƒćœ‰çš„䝝何醍

療ĺ•?éĄŒă€‚ĺœ¨çŹŹäşŒéƒ¨ĺˆ†ďźŒä˝ ĺ°‡ćœƒäş†č§Łé—œć–źć??䞛羌珌ĺ?ˆčł‡ć źćœƒĺ“Ąĺ€‘çš„ĺ…Šĺ€‹ĺ Ľĺşˇč¨ˆĺŠƒďźŒĺŒ…ć‹Źä˝ ç‰™ ç§‘č¨ˆĺŠƒçš„ç´°çŻ€ă€‚ ćˆ‘ĺ€‘ĺ¸Œćœ›ä˝ ĺ–œć­Ąç‚şäş†ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠé€™ĺ€‹ç‰šĺˆĽç‰ˆďźŒä¸ŚĺĽ˝ĺĽ˝ĺˆŠç”¨ä˝ ĺŽśĺş­č­ˇç?†çŚ?ĺˆŠĺ&#x;şé‡‘ćœƒć‰€ć??䞛羌 ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠďź čŞ ć‘Żĺœ°ďźŒ

ĺ&#x;ˇčĄŒç¸˝čŁ 1199SEIU çŚ?ĺˆŠĺ’Œé¤Šč€ ĺ&#x;şé‡‘

Eligible members in the newly merged Home Care Benefit Fund have two healthcare plans to choose from: Plan A, Member Choice Home Care Select, and Plan B, Panel Provider Plan. Under Plan A, you choose a health center – your “medical home� – for all of your primary care, and there are no co-payments for medical services or prescriptions as long as you use your selected health center and follow the Plan rules.You are only responsible FORYOURWEEKLYPREMIUM which your employer will deduct from your paycheck. Under Plan B, you are free to see any of the 30,000 doctors in the Benefit Fund’s network, but you will be responsible for co-payments for medical services and prescriptions INADDITIONTOYOURWEEKLY premium. (Dental services under both plans are provided by Healthplex. For more details on your dental coverage, see page 8.)

Plan A: Member Choice Home Care Select SERVICE CO-PAYMENT

NONE

Plan B: Panel Provider Plan SERVICE

CO-PAYMENT

Inpatient Care Emergency Room Outpatient Surgery Primary Care Visit Specialty Care Visit Laboratory Service Radiology Service Outpatient Mental Health Outpatient Substance Abuse Physical Therapy, Occupational Therapy, Speech Therapy and Vision and Hearing Visits Generic Prescription Drug Brand-Name Prescription Drug

$25 $3 (Non-emergent services only) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3 retail ($6 mail order, for a 90-day supply) $6 retail ($12 mail order, for a 90-day supply)

If you have questions or want more information about your plan, please talk to your Outreach Coordinator or contact our Member Services Department at (646) 473-9200.

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your 1199SEIU Benefit Fund is here to support you every step of the way. Your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you won’t have to go outside of your network for care. Your Benefit Fund also provides coverage for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services. According to your doctor’s treatment plan, you are covered for: s 2ECONSTRUCTIONOFTHEBREASTONWHICHAMASTECTOMYWASPERFORMED s 3URGERYANDRECONSTRUCTIONOFTHEOTHERBREASTTOACHIEVEASYMMETRICALAPPEARANCE s 0ROSTHESESAND s 4REATMENTFORPHYSICALCOMPLICATIONSASSOCIATEDWITHALLSTAGESOFTHEMASTECTOMY INCLUDINGLYMPHEDEMAS

為了你的çŚ?ĺˆŠé€™ä¸€ćœ&#x;ĺŒ…ć‹Źäş†ä˝ ĺœ¨çŚ?ĺˆŠč¨ˆĺŠƒäš‹ä¸‹é—œć–źä˝ çš„ćŹŠĺˆŠäš‹é‡?čŚ č¨Šć ŻäťĽĺ?Šč ˇćĽ­é€€äź‘攜兼äż?éšœćł•ćĄˆďźˆERISAďź‰ďźŒä˝ ć‡‰čŠ˛é–ąčŽ€ä¸Śäż?留䝼備將䞆ĺ?ƒč€ƒă€‚

24

www.1199SEIUBenefits.org

These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.

FOR YOUR BENEFIT

9


Mensaje de la Directora Ejecutiva Estimados miembros, ÂĄBienvenidos a la primera ediciĂłn de Para su Beneficio dirigida a todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar y Asistentes de Salud en el Hogar de 1199SEIU integrados bajo el Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU! Reunir a todos los trabajadores de cuidados en el hogar juntos en un Fondo Ăşnico ayudarĂĄ a estabilizar el financiamiento y estirarĂĄ sus dĂłlares de beneficios. En este nĂşmero de Para su Beneficio, damos una visiĂłn general de todo lo que su Fondo ofrece, incluida la cobertura de la salud, que entrĂł en vigencia el 1 de septiembre de 2014 para los miembros elegibles.

ÂĄBienvenidos a la primera ediciĂłn de Para su Beneficio dirigida a todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar y Asistentes de Salud en el Hogar de 1199SEIU integrados bajo el Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU!

Independientemente de si estĂĄ recibiendo o no los beneficios de salud, su Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar les brinda una variedad de beneficios valiosos a todos los miembros de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU. Hemos separado este nĂşmero de Para su Beneficio en dos secciones para ayudarle a encontrar rĂĄpidamente la informaciĂłn que necesita. La primera secciĂłn brinda una visiĂłn general de los beneficios que estĂĄn disponibles para todos los miembros, y la segunda detalla los beneficios de salud ofrecidos a aquellos miembros que satisfacen los requisitos de elegibilidad para la cobertura de salud. Por ello, en la primera secciĂłn, podrĂĄ leer sobre nuestro Programa de Bienestar y de Asistencia a los Miembros, que le puede ayudar a permanecer saludable en su mente y cuerpo. Estos programas pueden ser un recurso importante si se enfrenta a problemas que no puede manejar solo y necesita orientaciĂłn o apoyo. Y es completamente confidencial. TambiĂŠn obtendrĂĄ informaciĂłn sobre nuestros Programas de CiudadanĂ­a y Asistencia Tributaria, y las ventajas de la membresĂ­a diseĂąadas para ayudarle a proteger su salud, como nuestro prĂłximo Taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludableâ€?, y nuestra LĂ­nea de Ayuda de EnfermerĂ­a disponible las 24 horas para cualquier pregunta mĂŠdica que pueda tener. En la segunda secciĂłn podrĂĄ aprender sobre los dos planes de salud disponibles para los miembros elegibles, incluidos detalles sobre nuestro plan dental. ÂĄEsperamos que disfrute de este nĂşmero especial de Para su Beneficio, y que aproveche todo lo que su Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar tiene para ofrecer! Atentamente,

Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

Este nĂşmero de Para su Beneficio contiene informaciĂłn importante sobre sus derechos en virtud del plan de beneficios y la Ley de Seguridad del Ingreso de JubilaciĂłn del Empleado (ERISA, por sus siglas en inglĂŠs), que debe leer y conservar para consultarla en el futuro.

10

www.1199SEIUBenefits.org

ОйСОр ĐťŃŒĐłĐžŃ‚ ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? ЧНоны ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ°, ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Đľ ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Ń‹ одинОгО фОнда Home Care Benefit Fund и Отвочающио криториŃ?Đź ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Ń?, ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ Đ˛Ń‹ĐąŃ€Đ°Ń‚ŃŒ Один иС Đ´Đ˛ŃƒŃ… пНанОв ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?: пНан A ÂŤMember Choice Home Care Select PlanÂť иНи пНан B ÂŤPanel Provider PlanÂť. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы выйорото Đ&#x;Нан Đ?, вы дОНМны ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ Đ˛Ń‹ĐąŃ€Đ°Ń‚ŃŒ ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐľ ŃƒŃ‡Ń€ĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đľ, в кОтОрОП ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ Đ˛Ń Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ порвичнОК ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš пОПОщи, и От Đ˛Đ°Ń Đ˝Đľ ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‚ Ń‚Ń€ĐľĐąĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? никакио дОпНаты Са ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ и приОйротонио ĐťĐľĐşĐ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ при ŃƒŃ ĐťĐžĐ˛Đ¸Đ¸, чтО вы ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ°ĐźĐ¸ выйраннОгО ваПи ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ŃƒŃ‡Ń€ĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń? и Ń ĐžĐąĐťŃŽĐ´Đ°ĐľŃ‚Đľ правиНа пНана. Đ’Ń‹ ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ ĐžĐżĐťĐ°Ń‡Đ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐ˝ĐžŃ Đ˛ раСПоро $10 в нодоНю, кОтОрыК ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ŃƒĐ´ĐľŃ€ĐśĐ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? Đ˛Đ°ŃˆĐ¸Đź райОтОдатоНоП иС Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš СарайОтнОК пНаты. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы выйорото пНан B ÂŤPanel Provider PlanÂť, вы Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ°ĐźĐ¸ НюйОгО иС 30 000 врачоК, вхОдŃ?щих в Ń ĐľŃ‚ŃŒ фОнда Benefit Fund, нО в дОпОНнонио Đş ĐľĐśĐľĐ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐźŃƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐžĐźŃƒ Đ˛ĐˇĐ˝ĐžŃ Ńƒ в раСПоро $10 вы такМо дОНМны ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ ŃƒĐżĐťĐ°Ń‡Đ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ дОпНаты Са ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ и приОйротонио ĐťĐľĐşĐ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ. (CŃ‚ĐžĐźĐ°Ń‚ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Đ¸ĐşĐ°Đź ОйОих пНанОв ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ĐžĐşĐ°ĐˇŃ‹Đ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? чороС ОрганиСацию Healthplex. Đ”ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? инфОрПациŃ? Đž ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Đ°Ń… на Ń Ń‚ĐžĐźĐ°Ń‚ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžĐąŃ ĐťŃƒĐśĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐżŃ€ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ‚Ń Ń? на Ń Ń‚Ń€.22.)

Đ&#x;Нан A ÂŤMember Choice Home Care SelectÂť ДОĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ? Đ?Đ• ТРЕБУЕТХЯ

Đ&#x;Нан B ÂŤPanel Provider PlanÂť УХЛУГĐ? ХтациОнарнОо Ночонио Đ?оОтНОМнаŃ? ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ Đ?ĐźĐąŃƒĐťĐ°Ń‚ĐžŃ€Đ˝Đ°Ń? Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ Đ&#x;орвичнаŃ? ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ХпоциаНиСирОваннаŃ? ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ЛайОратОрныо ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ Đ ĐľĐ˝Ń‚ĐłĐľĐ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ Đ?ĐźĐąŃƒĐťĐ°Ń‚ĐžŃ€Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ Đ¸Ń…ĐžŃ‚ĐľŃ€Đ°ĐżĐľĐ˛Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ Đ?ĐźĐąŃƒĐťĐ°Ń‚ĐžŃ€Đ˝ĐžĐľ Ночонио аНкОгОНиСПа и наркОПании ФиСиО-, Ń‚Ń€ŃƒĐ´Đž- и рочоваŃ? торапиŃ?, прОворки СрониŃ? и Ń ĐťŃƒŃ…Đ° Đ?опатонтОванныо пропараты, ĐžŃ‚ĐżŃƒŃ ĐşĐ°ĐľĐźŃ‹Đľ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ ФирПонныо пропараты, ĐžŃ‚ĐżŃƒŃ ĐşĐ°ĐľĐźŃ‹Đľ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ

ДОĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ? $25 $3 (Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Са ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸, но Ń?вНŃ?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? ноОтНОМныПи) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3 (в рОСничнОК аптоко), $6 (пО пОчто Са 90-дновныК ĐˇĐ°ĐżĐ°Ń ) $6 (в рОСничнОК аптоко), $12 (пО пОчто Са 90-дновныК ĐˇĐ°ĐżĐ°Ń )

ĐĄ Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°ĐźĐ¸ и Са Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐš инфОрПациоК Đž пНано вы ПОМото ĐžĐąŃ€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đş Ń Đ˛ĐžĐľĐźŃƒ ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ˝ĐžĐźŃƒ ĐşĐžĐžŃ€Đ´Đ¸Đ˝Đ°Ń‚ĐžŃ€Ńƒ иНи Ń Đ˛Ń?ĐˇĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń Đž ĐĄĐťŃƒĐśĐąĐžĐš пОддорМки (Member Services Department) пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-9200.

Đ’Đ°ŃˆĐ¸ права в Ń ĐžĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đ¸ Ń Đ—Đ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐź Ой Охрано ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? Монщин, Ń Ń‚Ń€Đ°Đ´Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Ń… ракОвыПи СайОНованиŃ?Пи (Women’s Health and Cancer Rights Act) Đ•Ń ĐťĐ¸ Ńƒ Đ˛Đ°Ń ĐąŃ‹Đť Đ´Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝ рак ПОНОчнОК МоНоСы, фОнд Benefit Fund ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ° 1199SEIU гОтОв ĐžĐşĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ ваП ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ на каМдОП Ń?тапо Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš ĐąĐžŃ€ŃŒĐąŃ‹ Ń Ń?тиП СайОНованиоП. Đ’Đ°ŃˆĐ° ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐşĐ° ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от ваП Đ´ĐžŃ Ń‚ŃƒĐż Đş ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš пОПОщи в ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń… ĐžĐ˝ĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… цонтрах Đ?ŃŒŃŽ-ЙОрка, пОŃ?Ń‚ĐžĐźŃƒ ваП но Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ Đ¸Ń ĐşĐ°Ń‚ŃŒ пОПОщи вно Ń ĐľŃ‚Đ¸ пНана. ФОнд Benefit Fund такМо ОпНачиваот ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸, Ń Đ˛Ń?Санныо Ń ĐźĐ°Ń Ń‚Ń?ктОПиоК, вкНючаŃ? ĐżĐťĐ°Ń Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşŃƒŃŽ Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸ŃŽ и прОтоСирОванио. Đ’ ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ От рокОПондациК Đ˛Đ°ŃˆĐľĐłĐž врача ваП ПОМот ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ ОпНачонО Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰ĐľĐľ: t ʍʞʌʊʌʙʞʭʛʧʠʤʛĘ˜Ę¤Ę§Ę§Ę¨Ę–ĘŁĘ¤Ę˜ĘĄĘ›ĘŁĘžĘ›ʊʚʖʥʛʣʣʤĘ&#x;ʙʌʊʚʞ t ʼʥʖʧʨʞʭʛʧʠʖʾʤʼʛʌʖʏʞʾĘŁĘ–Ę˜Ę¨Ę¤ĘŚĘ¤Ę&#x;ʙʌʊʚʞʚʥʾĘšĘ¤Ę§Ę¨ĘžĘœĘ›ĘŁĘžĘľʧʞʢʢʛʨʌʞʞ t ʼʌʤʨʛĘ?ĘžĘŚĘ¤Ę˜Ę–ĘŁĘžĘ›Ę–Ę¨Ę–Ę ĘœĘ› t ʥʛʭʛʣʞʛĘ¤Ę§ĘĄĘ¤ĘœĘŁĘ›ĘŁĘžĘ&#x;ĘŁĘ–Ę˜Ę§Ę›ĘŤʧʨʖʚʞʾʍʢʖʧʨʳʠʨʤʢʞʞ Ę˜Ę ĘĄĘ´Ę­Ę–Ęľʥʛʭʛʣʞʛʥʞʢʪʛʚʛʢʹ

ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Đ˛Ń‹ŃˆĐľ ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Ń‹ ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?ŃŽŃ‚Ń Ń? фОндОП 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. ОйъоП ĐťŃŒĐłĐžŃ‚ ОпродоНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? правиНаПи, Đ¸Ń ĐşĐťŃŽŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń?Пи и ОграничониŃ?Пи, кОтОрыо ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ приПониПы Đş ĐżĐťĐ°Đ˝Ńƒ в Ń ĐžĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đ¸ Ń ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛ĐžĐź.

ĐĄ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐš Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?

23


НОВОСТИ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛЬГОТАХ: члены профсоюза, участвующие в плане медицинского страхования РАЗДЕЛ 1

члены профсоюза, участвующие в плане медицинского страхования Вкратце о критериях участия в плане медицинского страхования Если в июле вы подали в Фонд формы, требуемые для регистрации в плане медицинского страхования, и отработали требуемое количество часов, ваше участие в этом плане началось 1 сентября. t

t

ʍʨʤʗʱʞʢʛʨʲʥʦʖʘʤʣʖʩʭʖʧʨʞʛʘʥʡʖʣʛ медицинского страхования, всем работникам по уходу на дому необходимо отработать по 100 часов в месяц в течение двух месяцев подряд. Все отработанные вами часы – как в качестве Home Attendant, так и в качестве Home Health Aide – зачитываются при подсчете общей суммы отработанного времени. ʆʖʝʢʛʦʧʨʦʖʫʤʘʤʙʤʘʝʣʤʧʖʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʧʛʟʭʖʧ $10 в неделю для всех работников по уходу на дому, но он по-прежнему ниже, чем стоимость любого страхового плана, предлагаемого на бирже медицинских страховок, и ни один из других планов не предлагает такие щедрые льготы, как наш.

t

ɸʧʛʦʖʗʤʨʣʞʠʞʥʤʩʫʤʚʩʣʖʚʤʢʩ ʩʭʖʧʨʘʩʴʯʞʛ в плане медицинского страхования, имеют право на страхование жизни в размере $10 000 от фонда Home Care Benefit Fund.

t

ɸʱʢʤʜʛʨʛʘʱʗʦʖʨʲʤʚʞʣʞʝʚʘʩʫʠʤʢʥʡʛʠʧʣʱʫ планов медицинского страхования: план A «Member Choice Home Care Select» или план B «Panel Provider Plan». По плану A не требуются доплаты.

Чтобы иметь право на участие в плане медицинского страхования, вам нужно отработать по 100 часов в течение двух идущих подряд месяцев. Все отработанные вами часы на платящего взносы работодателя – как в качестве Home Attendant, так и в качестве Home Health Aide – зачитываются при подсчете общей суммы отработанного времени. Помните, что даже если вы пока не отвечаете критериям участия в плане медицинского страхования, вы можете пользоваться другими льготами, предлагаемыми Фондом (см. стр. 18). Если вы не подали в июле в фонд Benefit Fund формы, требуемые для регистрации в плане медицинского страхования, вы получите новую возможность зарегистрироваться во время следующего периода регистрации, который будет проходить с 1 по 28 ноября. Если вы зарегистрируетесь в ноябре, ваше участие в плане медицинского страхования начнется 1 января 2015 г. Даже если вы еще не отработали требуемые 100 часов в месяц в течение двух месяцев подряд, мы рекомендуем заполнить и подать в Фонд все регистрационные формы, чтобы вы могли быстро получить медицинскую страховку, когда станете отвечать требованиям к участию в плане. Если вы не получили пакет регистрационных документов, позвоните нам по телефону (646) 473-9200 или обратитесь к своему профсоюзному координатору. Более подробную информацию можно найти на веб-сайтеXXX4&*6#FOFöUTPSH в разделе «1199SEIU Home Care Benefit Fund».

План стоматологического обслуживания При получении более сложных услуг требуется доплата. В их число входят: t ʁʛʭʛʣʞʛʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟʚʛʧʛʣ t ʁʛʭʛʣʞʛʠʤʦʣʛʘʱʫʠʖʣʖʡʤʘ t ʇʰʛʢʣʱʛʥʦʤʨʛʝʱ t ʀʤʦʤʣʠʞʞʢʤʧʨʱʝʖʢʛʣʖʥʦʤʨʛʝʤʘ ʢʤʧʨʤʘʞʦʛʧʨʖʘʦʖʬʞʞ зубов (один раз каждые пять лет)

Cuidar de nosotros mismos significa prestar atención tanto a nuestra salud física como mental, por ello no debe perderse nuestro taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludable” del Programa de Bienestar/Asistencia a los Miembros. El taller incluirá tres sesiones que exploran en qué medida las técnicas de relajamiento de la mente y del cuerpo pueden afectar su salud emocional y física para ayudarle a controlar mejor su estrés y tener relaciones más saludables. Dirigido por trabajadores sociales capacitados, cada sesión ofrecerá consejos e información práctica sobre cómo mejorar su salud física y mental. También estará disponible un representante de la Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales para responder a sus preguntas. Se servirá un refrigerio ligero. El estacionamiento validado de $13 estará disponible en Impark, y habrá disponible cuidado infantil para los niños de 3 años y mayores.

Sábado 25 de octubre Qué:

Taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludable”

Cuándo: Sábado 25 de octubre La inscripción comienza a las 9:30 am Los talleres se llevan a cabo de 10:00 am a 12:45 pm Dónde:

Фонд Home Care Benefit Fund предлагает вам полный комплекс базовых и профилактических стоматологических услуг через организацию Healthplex – бесплатно (за услуги по масштабной реставрации зубов взимается доплата). Ниже приводится краткий обзор этой важной льготы. Вы имеете право на следующие услуги: t ʅʦʤʪʞʡʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʤʧʢʤʨʦʱ ʚʘʖʦʖʝʖʘʙʤʚ

t ʍʞʧʨʠʖʝʩʗʤʘʚʘʖ ʦʖʝʖʘʙʤʚ

t ʅʤʡʣʱʟʠʤʢʥʡʛʠʨʦʛʣʨʙʛʣʤʘʧʠʞʫʧʣʞʢʠʤʘʝʩʗʤʘ (один раз в три года) t ʆʛʣʨʙʛʣʤʘʧʠʞʛʧʣʞʢʠʞʚʡʵʚʞʖʙʣʤʧʨʞʠʞʠʤʣʠʦʛʨʣʤʟ проблемы или травмы

Únase a Nuestro Taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludable” que se Llevará a Cabo el 25 de Octubre

330 West 42nd Street Piso 33 (Penthouse)

Para reservar su lugar, llame al (646) 473-8960, opción 2, opción 1. 

Ofrecido por Worksite Medical Services, P.C.

Более подробную информацию о плане стоматологического обслуживания вы можете получить, позвонив в Службу поддержки (Member Services Department) по телефону (646) 473-9200. Специалист Службы будет рад вам помочь.

22

www.1199SEIUBenefits.org

PARA SU BENEFICIO

11


Đ?Đ°ŃˆĐ° ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐžŃ ŃƒŃ‚ĐžŃ‡Đ˝Đ°Ń? гОрŃ?чаŃ? НиниŃ? Nurse Helpline Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Ń€Ń?дОП

A partir del 1 de septiembre de 2014, todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar y Asistentes de Salud en el Hogar de 1199SEIU estĂĄn cubiertos por un solo Fondo de Beneficios de los Trabajadores de Cuidados en el Hogar, y todos los miembros de Cuidados en el Hogar son elegibles para gozar de un valioso paquete de beneficios, ya sea que reciban o no la cobertura de salud a travĂŠs del Fondo de Beneficios de Trabajadores de Cuidados en el Hogar. A travĂŠs de nuestro Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros, puede asistir a talleres y ferias de salud para aprender cĂłmo controlar mejor el estrĂŠs y mejorar su salud. TambiĂŠn puede acceder a un apoyo confidencial y profesional para que le ayude a resolver sus problemas personales. AdemĂĄs, nuestro Fondo brinda asistencia en la preparaciĂłn de impuestos y ayuda a preparar para el examen de ciudadanĂ­a de los Estados Unidos. Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre estos servicios, llame al (646) 473-6900.

Đ’Ń‹ ПОМото ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸ŃŽ пО Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Đź, ĐşĐ°Ń Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐźŃ Ń? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? и ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš пОПОщи, пОСвОнив на гОрŃ?Ń‡ŃƒŃŽ Нинию фОнда Benefit Fund. ГОрŃ?чаŃ? НиниŃ? Đ˝Đ°ĐˇŃ‹Đ˛Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Nurse Helpline и райОтаот ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐžŃ ŃƒŃ‚ĐžŃ‡Đ˝Đž и йоС выхОдных. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы но ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Ń‹, как ĐżŃ€Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń‚ŃŒ какОо-НийО ĐťĐľĐşĐ°Ń€Ń Ń‚Đ˛Đž, иНи ĐľŃ ĐťĐ¸ Đ˛Đ°Ńˆ ройонОк ĐżĐžŃ‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛ĐžĐ˛Đ°Đť Ń ĐľĐąŃ? пНОхО ĐżĐžŃ Ń€ĐľĐ´Đ¸ нОчи, ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Ń‚Ń€Đ° гОрŃ?чоК Нинии Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° гОтОва ваП ĐżĐžĐźĐžŃ‡ŃŒ. Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń‚Đž пОСвОнито пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (866) 935-1199. ТоНофОннаŃ? ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Ń? Ń ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Ń‚Ń€ĐžĐš ПОМот Đ¸ĐˇĐąĐ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ Đ˛Đ°Ń ĐžŃ‚ Đ˝ĐľĐžĐąŃ…ĐžĐ´Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ пОоСдки в ОтдоНонио ноОтНОМнОК пОПОщи – и ПнОгих Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ ОМиданиŃ? в поропОНноннОП СаНо.

OrientaciĂłn y Apoyo

Ferias de Salud y EducaciĂłn

Si se estĂĄ sintiendo abrumado o estĂĄ lidiando con problemas personales que pueden poner en peligro su salud o su trabajo, nuestro Programa de Asistencia a los Miembros (Member Assistance Program, MAP)* estĂĄ a su disposiciĂłn para ofrecerle asistencia confidencial. El personal de MAP estĂĄ integrado por trabajadores sociales, consejeros y otros profesionales que pueden evaluar su situaciĂłn y ofrecerle derivaciones de consejerĂ­a o recomendarle los mejores recursos de servicio social disponibles. Para obtener mĂĄs informaciĂłn, por favor llame al (646) 473-6900.

Las ferias de salud* de nuestro Departamento de Bienestar/MAP le brindan la oportunidad de ser evaluado para enfermedades crĂłnicas como por ejemplo la hipertensiĂłn, el colesterol alto y la diabetes. TambiĂŠn puede hacerse un control de su peso y del Ă?ndice de Masa Corporal (BMI, por sus siglas en inglĂŠs), y recibir valiosos recursos relacionados a la salud, tales como podĂłmetros y videos de ejercicios, para iniciar el camino al acondicionamiento fĂ­sico. Para obtener informaciĂłn adicional sobre las prĂłximas ferias de salud, consulte el calendario en nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org, o pregĂşntele a su Coordinador de Ayuda.

Ofrecido por Worksite Medical Services, P.C.

*

12

ХНодито Са Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚Ń?Пи ФОнда на Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐľ в Facebook Đ•Ń ĐťĐ¸ вы вхОдито в Ń‡Đ¸Ń ĐťĐž йОНоо чоП 3 000 чНонОв ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ°, кОтОрыо ŃƒĐśĐľ наМаНи ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃƒ ÂŤĐœĐ˝Đľ Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń?Âť на Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐľ на Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ Facebook, вы ŃƒĐśĐľ Снаото, чтО Ń?Ń‚Đž ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Đš Ń ĐżĐžŃ ĐžĐą ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ в ĐşŃƒŃ€Ń Đľ Đ˛Ń ĐľŃ… Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚ĐľĐš Đž ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Đ°Ń…, Ń?рПарках ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? и Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Đ°Ń…. Đ?Đ° Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐľ такМо ĐżŃ€ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ŃŽŃ‚Ń Ń? Ń ĐžĐ˛ĐľŃ‚Ń‹ Đž Ń ĐžŃ…Ń€Đ°Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? и инфОрПациŃ? на ПнОгио Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ тоПы. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы ощо но ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸ĐťĐ¸ Đ˝Đ°ŃˆŃƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Ńƒ в Facebook, Ń Đ´ĐľĐťĐ°ĐšŃ‚Đľ Ń?Ń‚Đž!

SECCIĂ“N 1

Noticias y Actualizaciones Sobre Beneficios: Todos los Miembros

Un Fondo de Beneficios para Todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar

ĐœŃ‹ ĐżĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ннО ОйнОвНŃ?оП Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐ¸, пОŃ?Ń‚ĐžĐźŃƒ пОчащо СагНŃ?дываКто на XXXGBDFCPPLDPN4&*6#FOFĂśU'VOET (иНи ĐžŃ‚Ń ĐşĐ°Đ˝Đ¸Ń€ŃƒĐšŃ‚Đľ QR-кОд Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ° Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź Ń ĐźĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐžĐ˝ĐžĐź), чтОйы ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đľ Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚Đ¸ фОнда Benefit Fund. ĐžŃ‚ĐżŃ€Đ°Đ˛ŃŒŃ‚Đľ Ń Ń Ń‹ĐťĐşŃƒ на Ń?Ń‚Ńƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşŃƒ Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź кОННогаП, даКто наП ĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ, ĐşĐ°ĐşŃƒŃŽ инфОрПацию вы хОтоНи йы ŃƒĐ˛Đ¸Đ´ĐľŃ‚ŃŒ на ноК в ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐź и ĐżĐžŃ ĐľŃ‰Đ°ĐšŃ‚Đľ оо чащо. ĐœŃ‹ ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Ń‹, чтО Ńƒ Đ˛Đ°Ń ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ПнОгО пОвОдОв Đ˝Đ°ĐśĐ°Ń‚ŃŒ на ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃƒ ÂŤĐœĐ˝Đľ Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń?Âť!

www.1199SEIUBenefits.org

ĐĄ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐš Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?

21


Talleres de Salud, Mente y Cuerpo

25 октября присоединяйтесь к нам на семинаре «Healthy Mind, Healthy Body» За��ота о себе означает уделять внимание своему физическому и психическому здоровью, поэтому не пропустите семинар «Healthy Mind, Healthy Body» («Здоровый дух, здоровое тело»), организуемый нашей программой Wellness/Member Assistance Program. Семинар будет состоять из трех сессий, во время которых мы рассмотрим, как психофизические методы релаксации улучшают эмоциональное и физическое здоровье и помогают эффективнее бороться со стрессом и поддерживать отношения с другими людьми. На каждой сессии, координируемой квалифицированным социальным работником, будут предложены практические советы и информация о том, как улучшить свое физическое и психическое самочувствие. В семинаре примет участие представитель Национального альянса психического здоровья, который ответит на вопросы участников. Будут предложены легкие закуски. Вы можете припарковать свою машину за $13 на автостоянке Impark. Участникам будут также предложены услуги присмотра за детьми старше 3 лет.

25 октября, суббота Мероприятие:

Семинар «Healthy Mind, Healthy Body»

Дата проведения: 25 октября, суббота Регистрация начинается в 9.30 утра Время работы семинара: с 10.00 до 12.45 Место проведения: 330 West 42nd Street 33й этаж (пентхаус) Чтобы зарегистрироваться для участия в семинаре, позвоните по телефону (646) 473-8960 и нажмите кнопку «2», а затем кнопку «1».

Организатор: Worksite Medical Services, P.C.

20

www.1199SEIUBenefits.org

Ofrecemos talleres de nutrición, ejercicios y control del estrés durante todo el año, dictados en las oficinas del Fondo o en lugares de trabajo y agencias designadas. Estos talleres están dirigidos a todos los aspectos de su salud emocional, bienestar y acondicionamiento físico. También puede aprender valiosas técnicas que le ayuden a controlar el estrés de la vida diaria. (No se pierda nuestro próximo taller el 25 de octubre – más información en la página 11.)

La Línea de Ayuda de Enfermería disponible las 24 Horas Cuando tenga una pregunta médica en cualquier momento del día o de la noche, simplemente llame al (866) 935-1199 y una enfermera le podrá dar respuestas o le podrá ayudar a encontrar los cuidados que necesita.

Programa de Ciudadanía El Programa de Ciudadanía de 1199SEIU le puede ayudar en el camino a convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Nuestros consejeros y capacitadores están a su disposición para ayudarle a mejorar sus habilidades para la entrevista, mientras que instructores calificados brindan clases de inglés como segundo idioma, historia, gobierno y educación cívica de los Estados Unidos para prepararle para la entrevista y el examen de ciudadanía. El Fondo de Empleo y Capacitación (TEF, por sus siglas en inglés) de 1199SEIU administra la parte educativa del programa, que está a disposición de usted y sus familiares. Los miembros de Cuidados en el Hogar que están empleados actualmente y que han trabajado por lo menos 80 horas por mes en cualquiera de los últimos seis meses también son elegibles para un reembolso parcial de la cuota de la solicitud de ciudadanía a través del TEF. El componente legal del programa, administrado por su Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar, le brinda el apoyo que necesita para completar el proceso de la solicitud de ciudadanía y atender los potenciales problemas legales. Para obtener información adicional, llame al Programa de Ciudadanía al (646) 473-9200 o visite www.1199SEIUBenefits.org.

Asistencia para la Preparación de Impuestos Nuestro Programa de Asistencia para la Preparación de Impuestos le ayudará a reclamar el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés) si es elegible y a obtener la mayor cantidad posible de su reembolso de impuestos. Nos hemos asociado con el Departamento de Asuntos del Consumidor de la Ciudad de Nueva York, la Oficina de Empoderamiento Financiero y el Food Bank For New York City para brindarle la asistencia que necesita con el fin de preparar su declaración de impuestos con toda precisión.

PARA SU BENEFICIO

13


SECCIĂ“N 2 Noticias y Actualizaciones Sobre Beneficios: Los Miembros ya EstĂĄn Recibiendo los Beneficios de Salud

Los Miembros ya EstĂĄn Recibiendo los Beneficios de Salud Elegibilidad en un Vistazo Si presentĂł sus formularios de autorizaciĂłn de cobertura de salud al Fondo en julio, y trabajĂł el nĂşmero de horas requerido para la elegibilidad, sus beneficios de salud comenzaron el 1 de septiembre. s

#ONELlNDESERELEGIBLESPARALACOBERTURADE la atenciĂłn de salud, todos los miembros de cuidados en el hogar necesitan trabajar 100 horas por mes durante dos meses consecutivos.Ya SEAQUETRABAJECOMO4RABAJADORDE#UIDADOSENEL Hogar o Asistente de Salud en el Hogar, todas sus horas serĂĄn combinadas y contadas conjuntamente para su elegibilidad.

s

,APRIMASEMANALESAHORAPARATODOSLOS miembros de cuidados en el hogar, lo que es inferior al costo de los planes disponibles en el mercado de seguros de salud, y ninguno brinda beneficios tan generosos como el nuestro.

s

4ODOSLOSMIEMBROSDECUIDADOSENELHOGARQUE reciben beneficios de salud son elegibles para una PĂ˜LIZADESEGURODEVIDADE ATRAVĂ?SDEL Fondo de Beneficios para los Trabajadores de #UIDADOSENEL(OGAR

s

5STEDTIENELAOPCIĂ˜NDEELEGIRENTRELOSDOSPLANES de beneficios integrales – El Plan A: Member #HOICE(OME#ARE3ELECTOEL0LAN"0ANEL Provider Plan. Bajo el Plan A, no hay copagos.

Ahora, para poder ser elegible para los beneficios de salud, necesitarĂĄ trabajar 100 horas por mes durante dos meses consecutivos. Todas las horas trabajadas ya sea como Trabajador de cuidados en el hogar o Asistente de Salud en el Hogar para un empleador contribuyente se tienen en cuenta para su total de horas. Y recuerde, incluso si no es elegible para los beneficios de salud en esta oportunidad, todavĂ­a puede aprovechar de los otros beneficios que su Fondo ofrece (ver pĂĄgina 12). Si no presentĂł sus formularios de autorizaciĂłn de cobertura de salud al Fondo de Beneficios en el mes de julio, tendrĂĄ otra oportunidad para hacerlo durante el siguiente periodo de inscripciĂłn abierta, del 1 al 28 de noviembre, para la cobertura de salud que se inicia ELDEENERODE)NCLUSOSINOHATRABAJADO LASHORASPORMESREQUERIDASDURANTEDOSMESES consecutivos, debe llenar y presentar sus formularios para que cuando sea elegible podamos activar fĂĄcilmente sus beneficios de salud. Si no recibe SUPAQUETEINFORMATIVO LLAMEAL   OHABLECONSU#OORDINADORDEAYUDA0ARA OBTENERMÉSINFORMACIĂ˜NPOR)NTERNET VISITE www.1199SEIUBenefits.org y busque el enlace de informaciĂłn del “Fondo de Beneficios de los 4RABAJADORESDE#UIDADOSENEL(OGARDE3%)5v

Su Plan Dental Su Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar le ofrece cuidados dentales bĂĄsicos y preventivos completos a travĂŠs de Healthplex y sin costo alguno para usted (se aplican copagos para los cuidados de restauraciĂłn significativos). A continuaciĂłn le presentamos una breve descripciĂłn de este valioso beneficio: Usted tiene cobertura completa para: s %XÉMENESDOSVECESALAĂ—O s ,IMPIEZADOSVECESALAĂ—O s 5NCONJUNTOCOMPLETODERADIOGRAFĂ“ASDE DIAGNĂ˜STICOENUNPERIODODETRESAĂ—OS s ,ASRADIOGRAFĂ“ASSONNECESARIASPARADIAGNOSTICAR una enfermedad o lesiĂłn especĂ­fica

Hay un copago por servicios importantes, incluidos: s 0ERIODONCIATRATAMIENTODEENFERMEDADESDE las encĂ­as) s %NDODONCIATRATAMIENTODELAPARTEINTERNADELDIENTE s 0RĂ˜TESISREMOVIBLEDENTADURASPOSTIZAS s #ORONASYPUENTES REEMPLAZODEDENTADURASPOSTIZAS PRĂ˜TESISDENTALORESTAURACIĂ˜NUNAVEZCADACINCOAĂ—OS

Para obtener informaciĂłn adicional sobre su cobertura dental, llame a nuestro Departamento de Servicios para los Miembros al (646) 473-9200 y un representante tendrĂĄ el gusto de ayudarle.

14

www.1199SEIUBenefits.org

ХоПинары, ĐżĐžŃ Đ˛Ń?щонныо ĐżŃ Đ¸Ń…Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐźŃƒ и Ń„Đ¸ĐˇĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐźŃƒ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃŽ Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Ń‹ на Ń‚ĐľĐźŃƒ СдОрОвОгО питаниŃ?, активнОгО ОйраСа МиСни и кОнтрОНŃ? Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ° ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐžĐłĐžĐ´Đ¸Ń‡Đ˝Đž в ĐžŃ„Đ¸Ń Đ°Ń… ФОнда, на райОчих Ойъоктах иНи в Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°Ń…. Đ?Đ° Ń?тих Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Đ°Ń… ĐžĐąŃ ŃƒĐśĐ´Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? раСНичныо Đ°Ń ĐżĐľĐşŃ‚Ń‹ Ń?ĐźĐžŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, Ń„Đ¸ĐˇĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž ĐąĐťĐ°ĐłĐžĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń? и СанŃ?тиК Ń„Đ¸Ń‚Đ˝ĐľŃ ĐžĐź. Đ’Ń‹ такМо ПОМото Đ˝Đ°ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń?ффоктивныП ПотОдаП кОнтрОНŃ? ĐżĐžĐ˛Ń ĐľĐ´Đ˝ĐľĐ˛Đ˝ĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ°. Đ?Đľ ĐżŃ€ĐžĐżŃƒŃ Ń‚Đ¸Ń‚Đľ Đ˝Đ°Ńˆ Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đš Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€, кОтОрыК Ń ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Ń‚Ń Ń? 25 ОктŃ?йрŃ? (йОНоо пОдрОйнО на Ń Ń‚Ń€. 20).

ĐšŃ€ŃƒĐłĐťĐžŃ ŃƒŃ‚ĐžŃ‡Đ˝Đ°Ń? гОрŃ?чаŃ? НиниŃ? Nurse Helpline Đ•Ń ĐťĐ¸ Ńƒ Đ˛Đ°Ń Đ¸ĐźĐľŃŽŃ‚Ń Ń? какио-НийО Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Ń‹, ĐşĐ°Ń Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, вы ПОМото в НюйОо вроПŃ? Ń ŃƒŃ‚ĐžĐş ĐžĐąŃ€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (866) 935-1199. Đ”ĐľĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°Ń? ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Ń‚Ń€Đ° Отвотит на Đ˛Đ°ŃˆĐ¸ Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Ń‹ иНи пОПОМот ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ, в кОтОрОК вы Đ˝ŃƒĐśĐ´Đ°ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ.

Đ&#x;рОграППа пОПОщи в прОхОМдонии Ń?кСаПона при ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ° Đ?Đ°ŃˆĐ° прОграППа Citizenship Program пОПОМот ваП Ń Ń‚Đ°Ń‚ŃŒ граМданинОП ХШĐ?. Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń„Đ¸Ń†Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹ прОграППы ĐżĐžĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ваП ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń‚ŃŒ навыки прОхОМдониŃ? Ń ĐžĐąĐľŃ ĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? и ĐżŃ€ĐžĐ˛ĐľĐ´ŃƒŃ‚ СанŃ?тиŃ? пО Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐźŃƒ Ń?ĐˇŃ‹ĐşŃƒ как Đ˛Ń‚ĐžŃ€ĐžĐźŃƒ Ń?ĐˇŃ‹ĐşŃƒ, Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ€Đ¸Đ¸, ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Ń Đ¸Ń Ń‚ĐľĐźĐľ и ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń ĐşĐžĐźŃƒ ĐżŃ€Đ°Đ˛Ńƒ ХШĐ?, чтОйы ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ‚ĐžĐ˛Đ¸Ń‚ŃŒ Đ˛Đ°Ń Đş Ń ĐžĐąĐľŃ ĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ŃŽ и Ń?ĐşĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ńƒ на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. ФОнд ĐžĐąŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? и СанŃ?Ń‚ĐžŃ Ń‚Đ¸ ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ° 1199SEIU (Training and Employment Fund, TEF) продНагаот ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ ваП и чНонаП Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš Ń ĐľĐźŃŒĐ¸. TEF продНагаот райОтникаП пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ, в Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо вроПŃ? иПоющиП Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Ńƒ и ĐżŃ€ĐžŃ€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Đ˛ŃˆĐ¸Đź как ĐźĐ¸Đ˝Đ¸ĐźŃƒĐź 80 Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ в ĐźĐľŃ Ń?ц в точонио Нюйых иС ŃˆĐľŃ Ń‚Đ¸ ĐżŃ€ĐľĐ´Ń‹Đ´ŃƒŃ‰Đ¸Ń… ĐźĐľŃ Ń?цов, Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Ń‡Đ˝ĐžĐľ вОСПощонио Ń ĐąĐžŃ€Đ° Са ĐżĐžĐ´Đ°Ń‡Ńƒ СаŃ?вНониŃ? на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. ĐŽŃ€Đ¸Đ´Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš кОПпОнонт Ń?тОК прОграППы, ŃƒĐżŃ€Đ°Đ˛ĐťŃ?оПыК фОндОП Home Care Benefit Fund, продНагаот ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в СапОНнонии СаŃ?вНониŃ? на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ° и Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Đ¸ вОСПОМных прОйНоП. ДНŃ? ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? йОНоо пОдрОйнОК инфОрПации ĐžĐąŃ€Đ°Ń‰Đ°ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ в ĐżŃ€ĐžĐłŃ€Đ°ĐźĐźŃƒ Citizenship Program пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-9200 иНи ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚Đľ вой-Ń Đ°ĐšŃ‚ www.1199SEIUBenefits.org.

Đ&#x;рОграППа пОПОщи в ОфОрПНонии наНОгОвых докНарациК Đ­Ń‚Đ° прОграППа пОПОМот ваП ĐżĐžĐ´Đ°Ń‚ŃŒ СаŃ?вНонио на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ Сачота Са СарайОтанныК дОхОд (Earned Income Tax Credit, EITC), ĐľŃ ĐťĐ¸ вы иПоото на ногО правО, и ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ОйратнО ĐźĐ°ĐşŃ Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşŃƒŃŽ Ń ŃƒĐźĐźŃƒ наНОгОвОгО вОСврата. ДНŃ? ОкаСаниŃ? ваП ŃƒŃ ĐťŃƒĐł пО ОфОрПНонию наНОгОвых докНарациК прОграППа ŃƒŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ° ĐżĐ°Ń€Ń‚Đ˝ĐľŃ€Ń ĐşĐ¸Đľ ĐžŃ‚Đ˝ĐžŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń Ń‚Đ°ĐşĐ¸ĐźĐ¸ ОрганиСациŃ?Пи, как УправНонио пО доНаП пОтройитоНоК Đł. Đ?ŃŒŃŽ-ЙОрка, ĐžŃ„Đ¸Ń Office of Financial Empowerment и Food Bank For New York City.

ĐĄ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐš Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?

19


ĐĄ 1 Ń ĐľĐ˝Ń‚Ń?йрŃ? 2014 Đł. Đ˛Ń Đľ райОтники пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ (Home Attendants и Home Health Aides), Ń?вНŃ?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? чНонаПи ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ° 1199SEIU, ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‚ ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Ń‹ в раПках одинОгО фОнда Home Care Benefit Fund. ФОнд Home Care Benefit Fund продНагаот цоНыК Ń€Ń?Đ´ цонных ĐťŃŒĐłĐžŃ‚ Đ˛Ń ĐľĐź райОтникаП пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ, Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐž От тОгО, ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˛ŃƒŃŽŃ‚ Ни Они в пНано ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? ФОнда. Đ?Đ°ŃˆĐ° прОграППа Wellness and Member Assistance Program продНагаот ваП ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚ŃŒ Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Ń‹ и Ń?рПарки, на кОтОрых вы ŃƒĐˇĐ˝Đ°ĐľŃ‚Đľ, как Ń Đ˝Đ¸ĐˇĐ¸Ń‚ŃŒ Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ¸ ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžĐľ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒĐľ. Đ’Ń‹ такМо ПОМото ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐ˝Ń„Đ¸Đ´ĐľĐ˝Ń†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ĐżŃ Đ¸Ń…ĐžĐťĐžĐłĐ° Đ´ĐťŃ? проОдОНониŃ? Ничных прОйНоП. КрОПо тОгО, ФОнд ОкаСываот ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в СапОНнонии наНОгОвых докНарациК и пОдгОтОвко Đş Ń?ĐşĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ńƒ Đ´ĐťŃ? ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ°ĐźĐľŃ€Đ¸ĐşĐ°Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. ЧтОйы ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ йОНоо ĐżĐžĐ´Ń€ĐžĐąĐ˝ŃƒŃŽ инфОрПацию Ой Ń?тих ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ°Ń…, ĐżŃ€ĐžŃ Đ¸Đź ĐżĐžĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń‚ŃŒ пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-6900.

Đ&#x;Ń Đ¸Ń…ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ и пОддорМка Đ•Ń ĐťĐ¸ вы Ń Ń‚Ń€Đ°Đ´Đ°ĐľŃ‚Đľ От Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ° иНи прОйНоП НичнОгО характора, кОтОрыо ŃƒĐłŃ€ĐžĐśĐ°ŃŽŃ‚ Đ˛Đ°ŃˆĐľĐźŃƒ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃŽ иНи Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ выпОНнŃ?Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžŃŽ Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Ńƒ, прОграППа Member Assistance Program (MAP)* ОкаМот ваП ĐşĐžĐ˝Ń„Đ¸Đ´ĐľĐ˝Ń†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ. ĐĄĐžŃ‚Ń€ŃƒĐ´Đ˝Đ¸ĐşĐ¸ прОграППы – Ń ĐžŃ†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ райОтники, ĐżŃ Đ¸Ń…ĐžĐťĐžĐłĐ¸ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹ – ОцонŃ?Ń‚ Đ˛Đ°ŃˆŃƒ Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸ŃŽ и ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡Đ°Ń‚ ваП Đ´ĐžŃ Ń‚ŃƒĐż Đş Ń Đ°ĐźĐžĐš Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń„Đ¸Ń†Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐš пОПОщи. ДНŃ? ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? йОНоо пОдрОйнОК инфОрПации СвОнито пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-6900. ОрганиСатОр: Worksite Medical Services, P.C.

*

ЯрПарки ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? Đ?Đ° Ń?рПарках ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, прОвОдиПых прОграППОК Wellness/MAP*, вы Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ прОКти Ń‚ĐľŃ Ń‚Ń‹ пО Đ´Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐşĐľ Ń…Ń€ĐžĐ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… Ń ĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ниК (гипортОнии, Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐłĐž ŃƒŃ€ĐžĐ˛Đ˝Ń? Ń…ĐžĐťĐľŃ Ń‚ĐľŃ€Đ¸Đ˝Đ° и диайота). Đ’Ń‹ такМо Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐľŃ Đ¸ Đ¸Đ˝Đ´ĐľĐşŃ ĐźĐ°Ń Ń Ń‹ тоНа (Đ˜ĐœĐ˘) и ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐťĐľĐˇĐ˝ŃƒŃŽ инфОрПацию и Ń Ń€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ°, пОПОгающио ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒĐľ, такио, как ŃˆĐ°ĐłĐžĐźĐľŃ€ и Ń„Đ¸Ń‚Đ˝ĐľŃ -видоО. Даты прОводониŃ? ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚ĐžŃ?щих Ń?рПарОк ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? ŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Ń‹ в каНондаро на Đ˝Đ°ŃˆĐľĐź вой-Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ www.1199SEIUBenefits.org, Đ’Ń‹ такМо ПОМото ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ Ń?Ń‚Ńƒ инфОрПацию От Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ˝ĐžĐłĐž кООрдинатОра.

Resumen de sus Beneficios de Salud Los miembros elegibles en el recientemente fusionado Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar pueden elegir entre dos planes de atenciĂłn de la salud: El Plan A, Member Choice Home Care Select, y el Plan B, Panel Provider Plan. Bajo el Plan A, usted elige un centro de salud, su “hogar mĂŠdicoâ€? para toda su atenciĂłn primaria, y no hay copagos por servicios mĂŠdicos o medicamentos con receta siempre que utilice su centro de salud seleccionado y acate las reglas del Plan. Usted solo es responsable por su prima semanal de  QUESUEMPLEADORDEDUCIRÉDESU cheque de pago. Bajo el Plan B, usted tiene la libertad de acudir a cualquiera de los 30,000 mĂŠdicos de la red del Fondo de Beneficios, pero usted serĂĄ responsable de los copagos por servicios mĂŠdicos y medicamentos con receta ademĂĄs de su prima semanal DE,OSSERVICIOSDENTALESBAJO ambos planes son suministrados por Healthplex. Para obtener informaciĂłn adicional sobre su cobertura dental, consulte la pĂĄgina 14.)

Plan A: Member Choice Home Care Select COPAGO POR SERVICIO NINGUNO

Plan B: Plan Panel Provider SERVICIO AtenciĂłn como paciente hospitalizado Sala de emergencias CirugĂ­a ambulatoria Consulta de atenciĂłn primaria Consulta de atenciĂłn especializada Servicio de laboratorio Servicio de radiologĂ­a Tratamiento ambulatorio de salud mental Tratamiento ambulatorio por abuso de sustancias Terapia fĂ­sica, ocupacional, del habla, y consultas de cuidado de la vista y audiciĂłn Medicamentos genĂŠricos con receta Medicamentos de marca recetados

COPAGO $25 $3 (Solo para servicios que no sean de emergencia) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3 al por menor ($6 pedido por correo de un suministro para 90 dĂ­as) $6 al por menor ($12 pedido por correo de un suministro para 90 dĂ­as)

Si tiene preguntas o desea obtener informaciĂłn adicional sobre su plan, consulte a su Coordinador de Ayuda o comunĂ­quese con el Departamento de Servicios para los Miembros llamando al (646) 473-9200.

Sus Derechos SegĂşn la Ley de Derechos sobre la Salud y el CĂĄncer de la Mujer Si estĂĄ combatiendo el cĂĄncer de mama, su Fondo de Beneficios de 1199SEIU estĂĄ a su disposiciĂłn para apoyarle en cada paso del camino. Sus beneficios de salud le proporcionan acceso a una atenciĂłn de oncologĂ­a de calidad en una gran parte de los mejores centros de tratamiento contra el cĂĄncer del ĂĄrea metropolitana de Nueva York, de manera que no tendrĂĄ que salir de su red para sus cuidados. El Fondo de Beneficios tambiĂŠn proporciona cobertura para cirugĂ­a reconstructiva, prĂłtesis y otros servicios relacionados con la mastectomĂ­a.

Đ Đ?ЗДЕЛ 1

Đ?ĐžĐ’ĐžĐĄĐ˘Đ˜ Đ˜ ОБĐ?ОВЛЕĐ?Đ?Đ?ĐŻ Đ˜Đ?Đ¤ĐžĐ ĐœĐ?ĐŚĐ˜ĐŻ Đž ЛЏГОТĐ?ĐĽ: Đ˛Ń Đľ чНоны ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ°

ЕдиныК фОнд Benefit Fund Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľŃ… райОтникОв пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ

Dependiendo del plan de tratamiento de su mĂŠdico, usted tiene cobertura para: s LARECONSTRUCCIĂ˜NDELSENOENQUESEREALIZĂ˜LAMASTECTOMĂ“A s LACIRUGĂ“AYLARECONSTRUCCIĂ˜NDELOTROSENOPARALOGRARUNASPECTOSIMĂ?TRICO s PRĂ˜TESISY s ELTRATAMIENTODELASCOMPLICACIONESFĂ“SICASRELACIONADASCONTODASLASETAPASDELAMASTECTOMĂ“A incluidos los linfedemas. Estos beneficios son suministrados bajo el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU para los Empleados de Cuidados en el Hogar. La cobertura estĂĄ sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder segĂşn el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.

18

www.1199SEIUBenefits.org

PARA SU BENEFICIO

15


Nuestra Línea de Ayuda de Enfermería las 24 Horas

ʄɷʆɶʏɻʃɾɻɾʇʅʄʁʃɾʈɻʁʒʃʄɹʄɺɾʆɻʀʈʄʆɶ Уважаемые члены профсоюза!

está Disponible cuando la Necesite Para obtener respuestas a sus preguntas médicas, la Línea de Ayuda de Enfermería del Fondo de Beneficios está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si no está seguro sobre un medicamento o si su hijo no se siente bien en el medio de la noche, una enfermera está disponible para ayudarle. Solo tiene que llamar al (866) 935-1199. Después de todo, hablar con una enfermera registrada desde la comodidad de su hogar le puede ahorrar un viaje a una concurrida sala de emergencias, y las horas que perdería esperando allí.

Manténgase al Día de lo que está Ocurriendo en los Fondos por Facebook Si usted es uno de los más de 3,000 miembros que pusieron “Me gusta” en nuestra página de Facebook, ya sabe que es una magnífica forma de mantenerse actualizado sobre las últimas noticias de beneficios, ferias de salud, talleres, consejos de bienestar, y mucho más.Y si no lo ha hecho aún, ¿por qué no ver lo que se ha estado perdiendo? Siempre estamos agregando contenidos nuevos, por ello debe visitar www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (o utilizar su teléfono inteligente para escanear el código QR que se encuentra a la derecha) y ponerse al día sobre las últimas noticias de los Fondos de Beneficios. Comparta la página con sus compañeros miembros, déjenos saber lo que le gustaría ver en publicaciones futuras y más que nada, regrese con frecuencia, estamos seguros que encontrará mucho para marcar “Me gusta”.

16

www.1199SEIUBenefits.org

Представляем первый выпуск информационного бюллетеня For Your Benefit единого фонда работников по уходу на дому 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund! Объединение всех работников по уходу на дому в единый Фонд позволит стабилизировать финансовое положение и повысить эффективность использования финансирования. В данном выпуске For Your Benefit мы предлагаем обзор льгот, предлагаемых Фондом, в том числе по плану медицинского страхования. Этот план начал действовать 1 сентября 2014 г., и его участниками могут стать те члены профсоюза, которые отвечают установленным критериям.

Представляем первый выпуск информационного бюллетеня For Your Benefit единого фонда работников по уходу на дому 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund!

Вне зависимости от участия в плане медицинского страхования фонд Home Care Benefit Fund предлагает всем членам профсоюза 1199SEIU целый ряд других ценных льгот. Данный выпуск For Your Benefit разбит на два раздела, чтобы облегчить поиск нужной вам информации. В первом разделе содержится обзор льгот, предлагаемых всем членам профсоюза, а во втором описываются льготы медицинского страхования, доступные тем членам, которые имеют право на медицинскую страховку. В первом разделе вы найдете информацию о нашей программе Wellness and Member Assistance Program (Программа оздоровления и помощи членам), которая поможет вам сохранить здоровье души и тела. Услуги, предоставляемые этой программой, могут оказать вам большую помощь, если вы столкнетесь с проблемой, которую не можете решить в одиночку, или если вы нуждаетесь в совете и поддержке. Эта программа является абсолютно конфиденциальной. В этом разделе вы также узнаете о наших программах Citizenship Program, которая помогает подготовиться к экзамену при получении гражданства, и Tax Assistance Program, которая предлагает услуги по оформлению налоговых деклараций. В первом разделе также содержится информация о других льготах, нацеленных на защиту здоровья членов профсоюза, таких, как возможность участия в предстоящем семинаре «Healthy Mind, Healthy Body» и наша круглосуточная горячая линия дежурных медсестер Nurse Helpline, куда вы можете обратиться с любым вопросом, касающимся здоровья. Во втором разделе информационного бюллетеня вы узнаете о двух планах медицинского страхования и плане стоматологического обслуживания, предлагаемых членам профсоюза, отвечающим требованиям участия в них. Мы надеемся, что вам понравится данный выпуск For Your Benefit и что вы воспользуетесь всеми услугами, которые предлагает вам фонд Home Care Benefit Fund! С уважением,

Митра Бехрузи (Mitra Behroozi) Исполнительный директор

В данном выпуске информационного бюллетеня For Your Benefit содержится важная информация о льготах, на которые вы имеете право как участник профсоюза и согласно закону Employee Retirement Income Security Act (ERISA). Внимательно прочитайте и сохраните эту информацию для справок.

С пользой для здоровья

17


Nuestra Línea de Ayuda de Enfermería las 24 Horas

ʄɷʆɶʏɻʃɾɻɾʇʅʄʁʃɾʈɻʁʒʃʄɹʄɺɾʆɻʀʈʄʆɶ Уважаемые члены профсоюза!

está Disponible cuando la Necesite Para obtener respuestas a sus preguntas médicas, la Línea de Ayuda de Enfermería del Fondo de Beneficios está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Si no está seguro sobre un medicamento o si su hijo no se siente bien en el medio de la noche, una enfermera está disponible para ayudarle. Solo tiene que llamar al (866) 935-1199. Después de todo, hablar con una enfermera registrada desde la comodidad de su hogar le puede ahorrar un viaje a una concurrida sala de emergencias, y las horas que perdería esperando allí.

Manténgase al Día de lo que está Ocurriendo en los Fondos por Facebook Si usted es uno de los más de 3,000 miembros que pusieron “Me gusta” en nuestra página de Facebook, ya sabe que es una magnífica forma de mantenerse actualizado sobre las últimas noticias de beneficios, ferias de salud, talleres, consejos de bienestar, y mucho más.Y si no lo ha hecho aún, ¿por qué no ver lo que se ha estado perdiendo? Siempre estamos agregando contenidos nuevos, por ello debe visitar www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (o utilizar su teléfono inteligente para escanear el código QR que se encuentra a la derecha) y ponerse al día sobre las últimas noticias de los Fondos de Beneficios. Comparta la página con sus compañeros miembros, déjenos saber lo que le gustaría ver en publicaciones futuras y más que nada, regrese con frecuencia, estamos seguros que encontrará mucho para marcar “Me gusta”.

16

www.1199SEIUBenefits.org

Представляем первый выпуск информационного бюллетеня For Your Benefit единого фонда работников по уходу на дому 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund! Объединение всех работников по уходу на дому в единый Фонд позволит стабилизировать финансовое положение и повысить эффективность использования финансирования. В данном выпуске For Your Benefit мы предлагаем обзор льгот, предлагаемых Фондом, в том числе по плану медицинского страхования. Этот план начал действовать 1 сентября 2014 г., и его участниками могут стать те члены профсоюза, которые отвечают установленным критериям.

Представляем первый выпуск информационного бюллетеня For Your Benefit единого фонда работников по уходу на дому 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund!

Вне зависимости от участия в плане медицинского страхования фонд Home Care Benefit Fund предлагает всем членам профсоюза 1199SEIU целый ряд других ценных льгот. Данный выпуск For Your Benefit разбит на два раздела, чтобы облегчить поиск нужной вам информации. В первом разделе содержится обзор льгот, предлагаемых всем членам профсоюза, а во втором описываются льготы медицинского страхования, доступные тем членам, которые имеют право на медицинскую страховку. В первом разделе вы найдете информацию о нашей программе Wellness and Member Assistance Program (Программа оздоровления и помощи членам), которая поможет вам сохранить здоровье души и тела. Услуги, предоставляемые этой программой, могут оказать вам большую помощь, если вы столкнетесь с проблемой, которую не можете решить в одиночку, или если вы нуждаетесь в совете и поддержке. Эта программа является абсолютно конфиденциальной. В этом разделе вы также узнаете о наших программах Citizenship Program, которая помогает подготовиться к экзамену при получении гражданства, и Tax Assistance Program, которая предлагает услуги по оформлению налоговых деклараций. В первом разделе также содержится информация о других льготах, нацеленных на защиту здоровья членов профсоюза, таких, как возможность участия в предстоящем семинаре «Healthy Mind, Healthy Body» и наша круглосуточная горячая линия дежурных медсестер Nurse Helpline, куда вы можете обратиться с любым вопросом, касающимся здоровья. Во втором разделе информационного бюллетеня вы узнаете о двух планах медицинского страхования и плане стоматологического обслуживания, предлагаемых членам профсоюза, отвечающим требованиям участия в них. Мы надеемся, что вам понравится данный выпуск For Your Benefit и что вы воспользуетесь всеми услугами, которые предлагает вам фонд Home Care Benefit Fund! С уважением,

Митра Бехрузи (Mitra Behroozi) Исполнительный директор

В данном выпуске информационного бюллетеня For Your Benefit содержится важная информация о льготах, на которые вы имеете право как участник профсоюза и согласно закону Employee Retirement Income Security Act (ERISA). Внимательно прочитайте и сохраните эту информацию для справок.

С пользой для здоровья

17


ĐĄ 1 Ń ĐľĐ˝Ń‚Ń?йрŃ? 2014 Đł. Đ˛Ń Đľ райОтники пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ (Home Attendants и Home Health Aides), Ń?вНŃ?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? чНонаПи ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ° 1199SEIU, ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‚ ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Ń‹ в раПках одинОгО фОнда Home Care Benefit Fund. ФОнд Home Care Benefit Fund продНагаот цоНыК Ń€Ń?Đ´ цонных ĐťŃŒĐłĐžŃ‚ Đ˛Ń ĐľĐź райОтникаП пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ, Đ˝ĐľĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐž От тОгО, ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˛ŃƒŃŽŃ‚ Ни Они в пНано ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? ФОнда. Đ?Đ°ŃˆĐ° прОграППа Wellness and Member Assistance Program продНагаот ваП ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚ŃŒ Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Ń‹ и Ń?рПарки, на кОтОрых вы ŃƒĐˇĐ˝Đ°ĐľŃ‚Đľ, как Ń Đ˝Đ¸ĐˇĐ¸Ń‚ŃŒ Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ¸ ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžĐľ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒĐľ. Đ’Ń‹ такМо ПОМото ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐ˝Ń„Đ¸Đ´ĐľĐ˝Ń†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ĐżŃ Đ¸Ń…ĐžĐťĐžĐłĐ° Đ´ĐťŃ? проОдОНониŃ? Ничных прОйНоП. КрОПо тОгО, ФОнд ОкаСываот ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в СапОНнонии наНОгОвых докНарациК и пОдгОтОвко Đş Ń?ĐşĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ńƒ Đ´ĐťŃ? ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? Đ°ĐźĐľŃ€Đ¸ĐşĐ°Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. ЧтОйы ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ йОНоо ĐżĐžĐ´Ń€ĐžĐąĐ˝ŃƒŃŽ инфОрПацию Ой Ń?тих ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ°Ń…, ĐżŃ€ĐžŃ Đ¸Đź ĐżĐžĐˇĐ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń‚ŃŒ пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-6900.

Đ&#x;Ń Đ¸Ń…ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Đ¸ и пОддорМка Đ•Ń ĐťĐ¸ вы Ń Ń‚��€Đ°Đ´Đ°ĐľŃ‚Đľ От Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ° иНи прОйНоП НичнОгО характора, кОтОрыо ŃƒĐłŃ€ĐžĐśĐ°ŃŽŃ‚ Đ˛Đ°ŃˆĐľĐźŃƒ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃŽ иНи Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš Ń ĐżĐžŃ ĐžĐąĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ выпОНнŃ?Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžŃŽ Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Ńƒ, прОграППа Member Assistance Program (MAP)* ОкаМот ваП ĐşĐžĐ˝Ń„Đ¸Đ´ĐľĐ˝Ń†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝ŃƒŃŽ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ. ĐĄĐžŃ‚Ń€ŃƒĐ´Đ˝Đ¸ĐşĐ¸ прОграППы – Ń ĐžŃ†Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ райОтники, ĐżŃ Đ¸Ń…ĐžĐťĐžĐłĐ¸ и Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹ – ОцонŃ?Ń‚ Đ˛Đ°ŃˆŃƒ Ń Đ¸Ń‚ŃƒĐ°Ń†Đ¸ŃŽ и ĐžĐąĐľŃ ĐżĐľŃ‡Đ°Ń‚ ваП Đ´ĐžŃ Ń‚ŃƒĐż Đş Ń Đ°ĐźĐžĐš Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń„Đ¸Ń†Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝ĐžĐš пОПОщи. ДНŃ? ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? йОНоо пОдрОйнОК инфОрПации СвОнито пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-6900. ОрганиСатОр: Worksite Medical Services, P.C.

*

ЯрПарки ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? Đ?Đ° Ń?рПарках ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, прОвОдиПых прОграППОК Wellness/MAP*, вы Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ прОКти Ń‚ĐľŃ Ń‚Ń‹ пО Đ´Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸ĐşĐľ Ń…Ń€ĐžĐ˝Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… Ń ĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ниК (гипортОнии, Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐłĐž ŃƒŃ€ĐžĐ˛Đ˝Ń? Ń…ĐžĐťĐľŃ Ń‚ĐľŃ€Đ¸Đ˝Đ° и диайота). Đ’Ń‹ такМо Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ Ń Đ˛ĐžĐš Đ˛ĐľŃ Đ¸ Đ¸Đ˝Đ´ĐľĐşŃ ĐźĐ°Ń Ń Ń‹ тоНа (Đ˜ĐœĐ˘) и ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐťĐľĐˇĐ˝ŃƒŃŽ инфОрПацию и Ń Ń€ĐľĐ´Ń Ń‚Đ˛Đ°, пОПОгающио ĐżĐžĐ´Đ´ĐľŃ€ĐśĐ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒĐľ, такио, как ŃˆĐ°ĐłĐžĐźĐľŃ€ и Ń„Đ¸Ń‚Đ˝ĐľŃ -видоО. Даты прОводониŃ? ĐżŃ€ĐľĐ´Ń Ń‚ĐžŃ?щих Ń?рПарОк ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? ŃƒĐşĐ°ĐˇĐ°Đ˝Ń‹ в каНондаро на Đ˝Đ°ŃˆĐľĐź вой-Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ www.1199SEIUBenefits.org, Đ’Ń‹ такМо ПОМото ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ Ń?Ń‚Ńƒ инфОрПацию От Ń Đ˛ĐžĐľĐłĐž ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ˝ĐžĐłĐž кООрдинатОра.

Resumen de sus Beneficios de Salud Los miembros elegibles en el recientemente fusionado Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar pueden elegir entre dos planes de atenciĂłn de la salud: El Plan A, Member Choice Home Care Select, y el Plan B, Panel Provider Plan. Bajo el Plan A, usted elige un centro de salud, su “hogar mĂŠdicoâ€? para toda su atenciĂłn primaria, y no hay copagos por servicios mĂŠdicos o medicamentos con receta siempre que utilice su centro de salud seleccionado y acate las reglas del Plan. Usted solo es responsable por su prima semanal de  QUESUEMPLEADORDEDUCIRÉDESU cheque de pago. Bajo el Plan B, usted tiene la libertad de acudir a cualquiera de los 30,000 mĂŠdicos de la red del Fondo de Beneficios, pero usted serĂĄ responsable de los copagos por servicios mĂŠdicos y medicamentos con receta ademĂĄs de su prima semanal DE,OSSERVICIOSDENTALESBAJO ambos planes son suministrados por Healthplex. Para obtener informaciĂłn adicional sobre su cobertura dental, consulte la pĂĄgina 14.)

Plan A: Member Choice Home Care Select COPAGO POR SERVICIO NINGUNO

Plan B: Plan Panel Provider SERVICIO AtenciĂłn como paciente hospitalizado Sala de emergencias CirugĂ­a ambulatoria Consulta de atenciĂłn primaria Consulta de atenciĂłn especializada Servicio de laboratorio Servicio de radiologĂ­a Tratamiento ambulatorio de salud mental Tratamiento ambulatorio por abuso de sustancias Terapia fĂ­sica, ocupacional, del habla, y consultas de cuidado de la vista y audiciĂłn Medicamentos genĂŠricos con receta Medicamentos de marca recetados

COPAGO $25 $3 (Solo para servicios que no sean de emergencia) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3 al por menor ($6 pedido por correo de un suministro para 90 dĂ­as) $6 al por menor ($12 pedido por correo de un suministro para 90 dĂ­as)

Si tiene preguntas o desea obtener informaciĂłn adicional sobre su plan, consulte a su Coordinador de Ayuda o comunĂ­quese con el Departamento de Servicios para los Miembros llamando al (646) 473-9200.

Sus Derechos SegĂşn la Ley de Derechos sobre la Salud y el CĂĄncer de la Mujer Si estĂĄ combatiendo el cĂĄncer de mama, su Fondo de Beneficios de 1199SEIU estĂĄ a su disposiciĂłn para apoyarle en cada paso del camino. Sus beneficios de salud le proporcionan acceso a una atenciĂłn de oncologĂ­a de calidad en una gran parte de los mejores centros de tratamiento contra el cĂĄncer del ĂĄrea metropolitana de Nueva York, de manera que no tendrĂĄ que salir de su red para sus cuidados. El Fondo de Beneficios tambiĂŠn proporciona cobertura para cirugĂ­a reconstructiva, prĂłtesis y otros servicios relacionados con la mastectomĂ­a.

Đ Đ?ЗДЕЛ 1

Đ?ĐžĐ’ĐžĐĄĐ˘Đ˜ Đ˜ ОБĐ?ОВЛЕĐ?Đ?Đ?ĐŻ Đ˜Đ?Đ¤ĐžĐ ĐœĐ?ĐŚĐ˜ĐŻ Đž ЛЏГОТĐ?ĐĽ: Đ˛Ń Đľ чНоны ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ°

ЕдиныК фОнд Benefit Fund Đ´ĐťŃ? Đ˛Ń ĐľŃ… райОтникОв пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ

Dependiendo del plan de tratamiento de su mĂŠdico, usted tiene cobertura para: s LARECONSTRUCCIĂ˜NDELSENOENQUESEREALIZĂ˜LAMASTECTOMĂ“A s LACIRUGĂ“AYLARECONSTRUCCIĂ˜NDELOTROSENOPARALOGRARUNASPECTOSIMĂ?TRICO s PRĂ˜TESISY s ELTRATAMIENTODELASCOMPLICACIONESFĂ“SICASRELACIONADASCONTODASLASETAPASDELAMASTECTOMĂ“A incluidos los linfedemas. Estos beneficios son suministrados bajo el Fondo Nacional de Beneficios de 1199SEIU para los Empleados de Cuidados en el Hogar. La cobertura estĂĄ sujeta a las reglas, exclusiones y limitaciones de los beneficios que pueden corresponder segĂşn el Plan, de acuerdo con lo que permita la ley.

18

www.1199SEIUBenefits.org

PARA SU BENEFICIO

15


SECCIĂ“N 2 Noticias y Actualizaciones Sobre Beneficios: Los Miembros ya EstĂĄn Recibiendo los Beneficios de Salud

Los Miembros ya EstĂĄn Recibiendo los Beneficios de Salud Elegibilidad en un Vistazo Si presentĂł sus formularios de autorizaciĂłn de cobertura de salud al Fondo en julio, y trabajĂł el nĂşmero de horas requerido para la elegibilidad, sus beneficios de salud comenzaron el 1 de septiembre. s

#ONELlNDESERELEGIBLESPARALACOBERTURADE la atenciĂłn de salud, todos los miembros de cuidados en el hogar necesitan trabajar 100 horas por mes durante dos meses consecutivos.Ya sea que trabaje como Trabajador de Cuidados en el o Asistente de Salud en el Hogar, todas sus , por sus siglasHogar en inglĂŠs) horas serĂĄn combinadas y contadas conjuntamente para su elegibilidad. s

,APRIMASEMANALESAHORAPARATODOSLOS miembros de cuidados en el hogar, lo que es inferior al costo de los planes disponibles en el mercado de seguros de salud, y ninguno brinda beneficios tan generosos como el nuestro.

s

4ODOSLOSMIEMBROSDECUIDADOSENELHOGARQUE reciben beneficios de salud son elegibles para una PĂ˜LIZADESEGURODEVIDADE ATRAVĂ?SDEL Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar.

s

5STEDTIENELAOPCIĂ˜NDEELEGIRENTRELOSDOSPLANES de beneficios integrales – El Plan A: Member Choice Home Care Select o el Plan B: Panel Provider Plan. Bajo el Plan A, no hay copagos.

Ahora, para poder ser elegible para los beneficios de salud, necesitarĂĄ trabajar 100 horas por mes durante dos meses consecutivos. Todas las horas trabajadas ya sea como Trabajador de cuidados en el hogar o Asistente de Salud en el Hogar para un empleador contribuyente se tienen en cuenta para su total de horas. Y recuerde, incluso si no es elegible para los beneficios de salud en esta oportunidad, todavĂ­a puede aprovechar de los otros beneficios que su Fondo ofrece (ver pĂĄgina 12). Si no presentĂł sus formularios de autorizaciĂłn de cobertura de salud al Fondo de Beneficios en el mes de julio, tendrĂĄ otra oportunidad para hacerlo durante el siguiente periodo de inscripciĂłn abierta, del 1 al 28 de noviembre, para la cobertura de salud que se inicia el 1 de enero de 2015. Incluso si no ha trabajado las 100 horas por mes requeridas durante dos meses consecutivos, debe llenar y presentar sus formularios para que cuando sea elegible podamos activar fĂĄcilmente sus beneficios de salud. Si no recibe su paquete informativo, llame al (646) 473-9200 o hable con su Coordinador de ayuda. Para obtener mĂĄs informaciĂłn por Internet, visite www.1199SEIUBenefits.org y busque el enlace de informaciĂłn del “Fondo de Beneficios de los Trabajadores de Cuidados en el Hogar de 1199SEIUâ€?.

Su Plan Dental Su Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar le ofrece cuidados dentales båsicos y preventivos completos a travÊs de Healthplex y sin costo alguno para usted (se aplican copagos para los cuidados de restauración significativos). A continuación le presentamos una breve descripción de este valioso beneficio: Usted tiene cobertura completa para: s %XÉMENESDOSVECESALA×O s ,IMPIEZADOSVECESALA×O s 5NCONJUNTOCOMPLETODERADIOGRAFÓASDE diagnóstico en un periodo de tres aùos s ,ASRADIOGRAFÓASSONNECESARIASPARADIAGNOSTICAR una enfermedad o lesión específica

Hay un copago por servicios importantes, incluidos: s 0ERIODONCIATRATAMIENTODEENFERMEDADESDE las encĂ­as) s %NDODONCIATRATAMIENTODELAPARTEINTERNADELDIENTE s 0RĂ˜TESISREMOVIBLEDENTADURASPOSTIZAS s #ORONASYPUENTES REEMPLAZODEDENTADURASPOSTIZAS prĂłtesis dental o restauraciĂłn una vez cada cinco aĂąos

Para obtener informaciĂłn adicional sobre su cobertura dental, llame a nuestro Departamento de Servicios para los Miembros al (646) 473-9200 y un representante tendrĂĄ el gusto de ayudarle.

14

www.1199SEIUBenefits.org

ХоПинары, ĐżĐžŃ Đ˛Ń?щонныо ĐżŃ Đ¸Ń…Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐźŃƒ и Ń„Đ¸ĐˇĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐźŃƒ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃŽ Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Ń‹ на Ń‚ĐľĐźŃƒ СдОрОвОгО питаниŃ?, активнОгО ОйраСа МиСни и кОнтрОНŃ? Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ° ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐžĐłĐžĐ´Đ¸Ń‡Đ˝Đž в ĐžŃ„Đ¸Ń Đ°Ń… ФОнда, на райОчих Ойъоктах иНи в Đ°ĐłĐľĐ˝Ń‚Ń Ń‚Đ˛Đ°Ń…. Đ?Đ° Ń?тих Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Đ°Ń… ĐžĐąŃ ŃƒĐśĐ´Đ°ŃŽŃ‚Ń Ń? раСНичныо Đ°Ń ĐżĐľĐşŃ‚Ń‹ Ń?ĐźĐžŃ†Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝ĐžĐłĐž ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, Ń„Đ¸ĐˇĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐłĐž ĐąĐťĐ°ĐłĐžĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń? и СанŃ?тиК Ń„Đ¸Ń‚Đ˝ĐľŃ ĐžĐź. Đ’Ń‹ такМо ПОМото Đ˝Đ°ŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń?ффоктивныП ПотОдаП кОнтрОНŃ? ĐżĐžĐ˛Ń ĐľĐ´Đ˝ĐľĐ˛Đ˝ĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€ĐľŃ Ń Đ°. Đ?Đľ ĐżŃ€ĐžĐżŃƒŃ Ń‚Đ¸Ń‚Đľ Đ˝Đ°Ńˆ Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰Đ¸Đš Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€, кОтОрыК Ń ĐžŃ Ń‚ĐžĐ¸Ń‚Ń Ń? 25 ОктŃ?йрŃ? (йОНоо пОдрОйнО на Ń Ń‚Ń€. 20).

ĐšŃ€ŃƒĐłĐťĐžŃ ŃƒŃ‚ĐžŃ‡Đ˝Đ°Ń? гОрŃ?чаŃ? НиниŃ? Nurse Helpline Đ•Ń ĐťĐ¸ Ńƒ Đ˛Đ°Ń Đ¸ĐźĐľŃŽŃ‚Ń Ń? какио-НийО Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Ń‹, ĐşĐ°Ń Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?, вы ПОМото в НюйОо вроПŃ? Ń ŃƒŃ‚ĐžĐş ĐžĐąŃ€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (866) 935-1199. Đ”ĐľĐśŃƒŃ€Đ˝Đ°Ń? ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Ń‚Ń€Đ° Отвотит на Đ˛Đ°ŃˆĐ¸ Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Ń‹ иНи пОПОМот ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ, в кОтОрОК вы Đ˝ŃƒĐśĐ´Đ°ĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ.

Đ&#x;рОграППа пОПОщи в прОхОМдонии Ń?Đ��СаПона при ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ° Đ?Đ°ŃˆĐ° прОграППа Citizenship Program пОПОМот ваП Ń Ń‚Đ°Ń‚ŃŒ граМданинОП ХШĐ?. Đ’Ń‹Ń ĐžĐşĐžĐşĐ˛Đ°ĐťĐ¸Ń„Đ¸Ń†Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Ń ĐżĐľŃ†Đ¸Đ°ĐťĐ¸Ń Ń‚Ń‹ прОграППы ĐżĐžĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ваП ŃƒĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń‚ŃŒ навыки прОхОМдониŃ? Ń ĐžĐąĐľŃ ĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? и ĐżŃ€ĐžĐ˛ĐľĐ´ŃƒŃ‚ СанŃ?тиŃ? пО Đ°Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐžĐźŃƒ Ń?ĐˇŃ‹ĐşŃƒ как Đ˛Ń‚ĐžŃ€ĐžĐźŃƒ Ń?ĐˇŃ‹ĐşŃƒ, Đ¸Ń Ń‚ĐžŃ€Đ¸Đ¸, ĐłĐžŃ ŃƒĐ´Đ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš Ń Đ¸Ń Ń‚ĐľĐźĐľ и ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń ĐşĐžĐźŃƒ ĐżŃ€Đ°Đ˛Ńƒ ХШĐ?, чтОйы ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐľ ĐżĐžĐ´ĐłĐžŃ‚ĐžĐ˛Đ¸Ń‚ŃŒ Đ˛Đ°Ń Đş Ń ĐžĐąĐľŃ ĐľĐ´ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸ŃŽ и Ń?ĐşĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ńƒ на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. ФОнд ĐžĐąŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? и СанŃ?Ń‚ĐžŃ Ń‚Đ¸ ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ° 1199SEIU (Training and Employment Fund, TEF) продНагаот ĐžĐąŃ€Đ°ĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ ваП и чНонаП Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš Ń ĐľĐźŃŒĐ¸. TEF продНагаот райОтникаП пО ŃƒŃ…ĐžĐ´Ńƒ на Đ´ĐžĐźŃƒ, в Đ˝Đ°Ń Ń‚ĐžŃ?щоо вроПŃ? иПоющиП Ń€Đ°ĐąĐžŃ‚Ńƒ и ĐżŃ€ĐžŃ€Đ°ĐąĐžŃ‚Đ°Đ˛ŃˆĐ¸Đź как ĐźĐ¸Đ˝Đ¸ĐźŃƒĐź 80 Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ в ĐźĐľŃ Ń?ц в точонио Нюйых иС ŃˆĐľŃ Ń‚Đ¸ ĐżŃ€ĐľĐ´Ń‹Đ´ŃƒŃ‰Đ¸Ń… ĐźĐľŃ Ń?цов, Đ˛ĐžĐˇĐźĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ Ń‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Ń‡Đ˝ĐžĐľ вОСПощонио Ń ĐąĐžŃ€Đ° Са ĐżĐžĐ´Đ°Ń‡Ńƒ СаŃ?вНониŃ? на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ°. ĐŽŃ€Đ¸Đ´Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đš кОПпОнонт Ń?тОК прОграППы, ŃƒĐżŃ€Đ°Đ˛ĐťŃ?оПыК фОндОП Home Care Benefit Fund, продНагаот ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ в СапОНнонии СаŃ?вНониŃ? на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ ĐłŃ€Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń Ń‚Đ˛Đ° и Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Đ¸ вОСПОМных прОйНоП. ДНŃ? ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń? йОНоо пОдрОйнОК инфОрПации ĐžĐąŃ€Đ°Ń‰Đ°ĐšŃ‚ĐľŃ ŃŒ в ĐżŃ€ĐžĐłŃ€Đ°ĐźĐźŃƒ Citizenship Program пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-9200 иНи ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸Ń‚Đľ вой-Ń Đ°ĐšŃ‚ XXX4&*6#FOFĂśUTPSH.

Đ&#x;рОграППа пОПОщи в ОфОрПНонии наНОгОвых докНарациК Đ­Ń‚Đ° прОграППа пОПОМот ваП ĐżĐžĐ´Đ°Ń‚ŃŒ СаŃ?вНонио на ĐżĐžĐťŃƒŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Đľ Сачота Са СарайОтанныК дОхОд (Earned Income Tax Credit, EITC), ĐľŃ ĐťĐ¸ вы иПоото на ногО правО, и ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ОйратнО ĐźĐ°ĐşŃ Đ¸ĐźĐ°ĐťŃŒĐ˝Đž Đ˛Ń‹Ń ĐžĐşŃƒŃŽ Ń ŃƒĐźĐźŃƒ наНОгОвОгО вОСврата. ДНŃ? ОкаСаниŃ? ваП ŃƒŃ ĐťŃƒĐł пО ОфОрПНонию наНОгОвых докНарациК прОграППа ŃƒŃ Ń‚Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đ¸ĐťĐ° ĐżĐ°Ń€Ń‚Đ˝ĐľŃ€Ń ĐşĐ¸Đľ ĐžŃ‚Đ˝ĐžŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? Ń Ń‚Đ°ĐşĐ¸ĐźĐ¸ ОрганиСациŃ?Пи, как УправНонио пО доНаП пОтройитоНоК Đł. Đ?ŃŒŃŽ-ЙОрка, ĐžŃ„Đ¸Ń Office of Financial Empowerment и Food Bank For New York City.

ĐĄ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐš Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?

19


Talleres de Salud, Mente y Cuerpo

25 октября присоединяйтесь к нам на семинаре «Healthy Mind, Healthy Body» Забота о себе означает уделять внимание своему физическому и психическому здоровью, поэтому не пропустите семинар «Healthy Mind, Healthy Body» («Здоровый дух, здоровое тело»), организуемый нашей программой Wellness/Member Assistance Program. Семинар будет состоять из трех сессий, во время которых мы рассмотрим, как психофизические методы релаксации улучшают эмоциональное и физическое здоровье и помогают эффективнее бороться со стрессом и поддерживать отношения с другими людьми. На каждой сессии, координируемой квалифицированным социальным работником, будут предложены практические советы и информация о том, как улучшить свое физическое и психическое самочувствие. В семинаре примет участие представитель Национального альянса психического здоровья, который ответит на вопросы участников. Будут предложены легкие закуски. Вы можете припарковать свою машину за $13 на автостоянке Impark. Участникам будут также предложены услуги присмотра за детьми старше 3 лет.

25 октября, суббота Мероприятие:

Семинар «Healthy Mind, Healthy Body»

Дата проведения: 25 октября, суббота Регистрация начинается в 9.30 утра Время работы семинара: с 10.00 до 12.45 Место проведения: 330 West 42nd Street 33й этаж (пентхаус) Чтобы зарегистрироваться для участия в семинаре, позвоните по телефону (646) 473-8960 и нажмите кнопку «2», а затем кнопку «1».

Организатор: Worksite Medical Services, P.C.

20

www.1199SEIUBenefits.org

Ofrecemos talleres de nutrición, ejercicios y control del estrés durante todo el año, dictados en las oficinas del Fondo o en lugares de trabajo y agencias designadas. Estos talleres están dirigidos a todos los aspectos de su salud emocional, bienestar y acondicionamiento físico. También puede aprender valiosas técnicas que le ayuden a controlar el estrés de la vida diaria. (No se pierda nuestro próximo taller el 25 de octubre – más información en la página 11.)

La Línea de Ayuda de Enfermería disponible las 24 Horas Cuando tenga una pregunta médica en cualquier momento del día o de la noche, simplemente llame al (866) 935-1199 y una enfermera le podrá dar respuestas o le podrá ayudar a encontrar los cuidados que necesita.

Programa de Ciudadanía El Programa de Ciudadanía de 1199SEIU le puede ayudar en el camino a convertirse en un ciudadano de los Estados Unidos. Nuestros consejeros y capacitadores están a su disposición para ayudarle a mejorar sus habilidades para la entrevista, mientras que instructores calificados brindan clases de inglés como segundo idioma, historia, gobierno y educación cívica de los Estados Unidos para prepararle para la entrevista y el examen de ciudadanía. El Fondo de Empleo y Capacitación (TEF, por sus siglas en inglés) de 1199SEIU administra la parte educativa del programa, que está a disposición de usted y sus familiares. Los miembros de Cuidados en el Hogar que están empleados actualmente y que han trabajado por lo menos 80 horas por mes en cualquiera de los últimos seis meses también son elegibles para un reembolso parcial de la cuota de la solicitud de ciudadanía a través del TEF. El componente legal del programa, administrado por su Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar, le brinda el apoyo que necesita para completar el proceso de la solicitud de ciudadanía y atender los potenciales problemas legales. Para obtener información adicional, llame al Programa de Ciudadanía al (646) 473-9200 o visite www.1199SEIUBenefits.org.

Asistencia para la Preparación de Impuestos Nuestro Programa de Asistencia para la Preparación de Impuestos le ayudará a reclamar el Crédito Tributario por Ingresos del Trabajo (EITC, por sus siglas en inglés) si es elegible y a obtener la mayor cantidad posible de su reembolso de impuestos. Nos hemos asociado con el Departamento de Asuntos del Consumidor de la Ciudad de Nueva York, la Oficina de Empoderamiento Financiero y el Food Bank For New York City para brindarle la asistencia que necesita con el fin de preparar su declaración de impuestos con toda precisión.

PARA SU BENEFICIO

13


Đ?Đ°ŃˆĐ° ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐžŃ ŃƒŃ‚ĐžŃ‡Đ˝Đ°Ń? гОрŃ?чаŃ? НиниŃ? Nurse Helpline Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° Ń€Ń?дОП

A partir del 1 de septiembre de 2014, todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar y Asistentes de Salud en el Hogar de 1199SEIU estĂĄn cubiertos por un solo Fondo de Beneficios de los Trabajadores de Cuidados en el Hogar, y todos los miembros de Cuidados en el Hogar son elegibles para gozar de un valioso paquete de beneficios, ya sea que reciban o no la cobertura de salud a travĂŠs del Fondo de Beneficios de Trabajadores de Cuidados en el Hogar. A travĂŠs de nuestro Programa de Bienestar y Asistencia a los Miembros, puede asistir a talleres y ferias de salud para aprender cĂłmo controlar mejor el estrĂŠs y mejorar su salud. TambiĂŠn puede acceder a un apoyo confidencial y profesional para que le ayude a resolver sus problemas personales. AdemĂĄs, nuestro Fondo brinda asistencia en la preparaciĂłn de impuestos y ayuda a preparar para el examen de ciudadanĂ­a de los Estados Unidos. Para obtener mĂĄs informaciĂłn sobre estos servicios, llame al (646) 473-6900.

Đ’Ń‹ ПОМото ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ¸Ń‚ŃŒ ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸ŃŽ пО Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°Đź, ĐşĐ°Ń Đ°ŃŽŃ‰Đ¸ĐźŃ Ń? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? и ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš пОПОщи, пОСвОнив на гОрŃ?Ń‡ŃƒŃŽ Нинию фОнда Benefit Fund. ГОрŃ?чаŃ? НиниŃ? Đ˝Đ°ĐˇŃ‹Đ˛Đ°ĐľŃ‚Ń Ń? Nurse Helpline и райОтаот ĐşŃ€ŃƒĐłĐťĐžŃ ŃƒŃ‚ĐžŃ‡Đ˝Đž и йоС выхОдных. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы но ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Ń‹, как ĐżŃ€Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°Ń‚ŃŒ какОо-НийО ĐťĐľĐşĐ°Ń€Ń Ń‚Đ˛Đž, иНи ĐľŃ ĐťĐ¸ Đ˛Đ°Ńˆ ройонОк ĐżĐžŃ‡ŃƒĐ˛Ń Ń‚Đ˛ĐžĐ˛Đ°Đť Ń ĐľĐąŃ? пНОхО ĐżĐžŃ Ń€ĐľĐ´Đ¸ нОчи, ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Ń‚Ń€Đ° гОрŃ?чоК Нинии Đ˛Ń ĐľĐłĐ´Đ° гОтОва ваП ĐżĐžĐźĐžŃ‡ŃŒ. Đ&#x;Ń€ĐžŃ Ń‚Đž пОСвОнито пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (866) 935-1199. ТоНофОннаŃ? ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†Đ¸Ń? Ń ĐźĐľĐ´Ń ĐľŃ Ń‚Ń€ĐžĐš ПОМот Đ¸ĐˇĐąĐ°Đ˛Đ¸Ń‚ŃŒ Đ˛Đ°Ń ĐžŃ‚ Đ˝ĐľĐžĐąŃ…ĐžĐ´Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ пОоСдки в ОтдоНонио ноОтНОМнОК пОПОщи – и ПнОгих Ń‡Đ°Ń ĐžĐ˛ ОМиданиŃ? в поропОНноннОП СаНо.

OrientaciĂłn y Apoyo

Ferias de Salud y EducaciĂłn

Si se estĂĄ sintiendo abrumado o estĂĄ lidiando con problemas personales que pueden poner en peligro su salud o su trabajo, nuestro Programa de Asistencia a los Miembros (Member Assistance Program, MAP)* estĂĄ a su disposiciĂłn para ofrecerle asistencia confidencial. El personal de MAP estĂĄ integrado por trabajadores sociales, consejeros y otros profesionales que pueden evaluar su situaciĂłn y ofrecerle derivaciones de consejerĂ­a o recomendarle los mejores recursos de servicio social disponibles. Para obtener mĂĄs informaciĂłn, por favor llame al (646) 473-6900.

Las ferias de salud* de nuestro Departamento de Bienestar/MAP le brindan la oportunidad de ser evaluado para enfermedades crĂłnicas como por ejemplo la hipertensiĂłn, el colesterol alto y la diabetes. TambiĂŠn puede hacerse un control de su peso y del Ă?ndice de Masa Corporal (BMI, por sus siglas en inglĂŠs), y recibir valiosos recursos relacionados a la salud, tales como podĂłmetros y videos de ejercicios, para iniciar el camino al acondicionamiento fĂ­sico. Para obtener informaciĂłn adicional sobre las prĂłximas ferias de salud, consulte el calendario en nuestro sitio web, www.1199SEIUBenefits.org, o pregĂşntele a su Coordinador de Ayuda.

Ofrecido por Worksite Medical Services, P.C.

*

12

ХНодито Са Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚Ń?Пи ФОнда на Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐľ в Facebook Đ•Ń ĐťĐ¸ вы вхОдито в Ń‡Đ¸Ń ĐťĐž йОНоо чоП 3 000 чНонОв ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ°, кОтОрыо ŃƒĐśĐľ наМаНи ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃƒ ÂŤĐœĐ˝Đľ Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń?Âť на Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐľ на Ń Đ°ĐšŃ‚Đľ Facebook, вы ŃƒĐśĐľ Снаото, чтО Ń?Ń‚Đž ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ Ń…ĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Đš Ń ĐżĐžŃ ĐžĐą ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ в ĐşŃƒŃ€Ń Đľ Đ˛Ń ĐľŃ… Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚ĐľĐš Đž ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Đ°Ń…, Ń?рПарках ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? и Ń ĐľĐźĐ¸Đ˝Đ°Ń€Đ°Ń…. Đ?Đ° Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐľ такМо ĐżŃ€ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ŃŽŃ‚Ń Ń? Ń ĐžĐ˛ĐľŃ‚Ń‹ Đž Ń ĐžŃ…Ń€Đ°Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Đ¸ ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? и инфОрПациŃ? на ПнОгио Đ´Ń€ŃƒĐłĐ¸Đľ тоПы. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы ощо но ĐżĐžŃ ĐľŃ‚Đ¸ĐťĐ¸ Đ˝Đ°ŃˆŃƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń†Ńƒ в Facebook, Ń Đ´ĐľĐťĐ°ĐšŃ‚Đľ Ń?Ń‚Đž!

SECCIĂ“N 1

Noticias y Actualizaciones Sobre Beneficios: Todos los Miembros

Un Fondo de Beneficios para Todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar

ĐœŃ‹ ĐżĐžŃ Ń‚ĐžŃ?ннО ОйнОвНŃ?оП Ń ĐžĐ´ĐľŃ€ĐśĐ°Đ˝Đ¸Đľ Đ˝Đ°ŃˆĐľĐš Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşĐ¸, пОŃ?Ń‚ĐžĐźŃƒ пОчащо СагНŃ?дываКто на XXXGBDFCPPLDPN4&*6#FOFĂśU'VOET (иНи ĐžŃ‚Ń ĐşĐ°Đ˝Đ¸Ń€ŃƒĐšŃ‚Đľ QR-кОд Ń ĐżŃ€Đ°Đ˛Đ° Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź Ń ĐźĐ°Ń€Ń‚Ń„ĐžĐ˝ĐžĐź), чтОйы ŃƒĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Đľ Đ˝ĐžĐ˛ĐžŃ Ń‚Đ¸ фОнда Benefit Fund. ĐžŃ‚ĐżŃ€Đ°Đ˛ŃŒŃ‚Đľ Ń Ń Ń‹ĐťĐşŃƒ на Ń?Ń‚Ńƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Đ˝Đ¸Ń‡ĐşŃƒ Ń Đ˛ĐžĐ¸Đź кОННогаП, даКто наП ĐˇĐ˝Đ°Ń‚ŃŒ, ĐşĐ°ĐşŃƒŃŽ инфОрПацию вы хОтоНи йы ŃƒĐ˛Đ¸Đ´ĐľŃ‚ŃŒ на ноК в ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‰ĐľĐź и ĐżĐžŃ ĐľŃ‰Đ°ĐšŃ‚Đľ оо чащо. ĐœŃ‹ ŃƒĐ˛ĐľŃ€ĐľĐ˝Ń‹, чтО Ńƒ Đ˛Đ°Ń ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ПнОгО пОвОдОв Đ˝Đ°ĐśĐ°Ń‚ŃŒ на ĐşĐ˝ĐžĐżĐşŃƒ ÂŤĐœĐ˝Đľ Đ˝Ń€Đ°Đ˛Đ¸Ń‚Ń Ń?Âť!

www.1199SEIUBenefits.org

ĐĄ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐš Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?

21


НОВОСТИ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛЬГОТАХ: члены профсоюза, участвующие в плане медицинского страхования РАЗДЕЛ 2

члены профсоюза, участвующие в плане медицинского страхования Вкратце о критериях участия в плане медицинского страхования Если в июле вы подали в Фонд формы, требуемые для регистрации в плане медицинского страхования, и отработали требуемое количество часов, ваше участие в этом плане началось 1 сентября. t

t

ʍʨʤʗʱʞʢʛʨʲʥʦʖʘʤʣʖʩʭʖʧʨʞʛʘʥʡʖʣʛ медицинского страхования, всем работникам по уходу на дому необходимо отработать по 100 часов в месяц в течение двух месяцев подряд. Все отработанные вами часы – как в качестве Home Attendant, так и в качестве Home Health Aide – зачитываются при подсчете общей суммы отработанного времени. ʆʖʝʢʛʦʧʨʦʖʫʤʘʤʙʤʘʝʣʤʧʖʧʤʧʨʖʘʡʵʛʨʧʛʟʭʖʧ $10 в неделю для всех работников по уходу на дому, но он по-прежнему ниже, чем стоимость любого страхового плана, предлагаемого на бирже медицинских страховок, и ни один из других планов не предлагает такие щедрые льготы, как наш.

t

ɸʧʛʦʖʗʤʨʣʞʠʞʥʤʩʫʤʚʩʣʖʚʤʢʩ ʩʭʖʧʨʘʩʴʯʞʛ в плане медицинского страхования, имеют право на страхование жизни в размере $10 000 от фонда Home Care Benefit Fund.

t

ɸʱʢʤʜʛʨʛʘʱʗʦʖʨʲʤʚʞʣʞʝʚʘʩʫʠʤʢʥʡʛʠʧʣʱʫ планов медицинского страхования: план A «Member Choice Home Care Select» или план B «Panel Provider Plan». По плану A не требуются доплаты.

Чтобы иметь право на участие в плане медицинского страхования, вам нужно отработать по 100 часов в течение двух идущих подряд месяцев. Все отработанные вами часы на платящего взносы работодателя – как в качестве Home Attendant, так и в качестве Home Health Aide – зачитываются при подсчете общей суммы отработанного времени. Помните, что даже если вы пока не отвечаете критериям участия в плане медицинского страхования, вы можете пользоваться другими льготами, предлагаемыми Фондом (см. стр. 18). Если вы не подали в июле в фонд Benefit Fund формы, требуемые для регистрации в плане медицинского страхования, вы получите новую возможность зарегистрироваться во время следующего периода регистрации, который будет проходить с 1 по 28 ноября. Если вы зарегистрируетесь в ноябре, ваше участие в плане медицинского страхования начнется 1 января 2015 г. Даже если вы еще не отработали требуемые 100 часов в месяц в течение двух месяцев подряд, мы рекомендуем заполнить и подать в Фонд все регистрационные формы, чтобы вы могли быстро получить медицинскую страховку, когда станете отвечать требованиям к участию в плане. Если вы не получили пакет регистрационных документов, позвоните нам по телефону (646) 473-9200 или обратитесь к своему профсоюзному координатору. Более подробную информацию можно найти на веб-сайте www.1199SEIUBenefits.org в разделе «1199SEIU Home Care Benefit Fund».

План стоматологического обслуживания При получении более сложных услуг требуется доплата. В их число входят: t ʁʛʭʛʣʞʛʝʖʗʤʡʛʘʖʣʞʟʚʛʧʛʣ t ʁʛʭʛʣʞʛʠʤʦʣʛʘʱʫʠʖʣʖʡʤʘ t ʇʰʛʢʣʱʛʥʦʤʨʛʝʱ t ʀʤʦʤʣʠʞʞʢʤʧʨʱʝʖʢʛʣʖʥʦʤʨʛʝʤʘ ʢʤʧʨʤʘʞʦʛʧʨʖʘʦʖʬʞʞ зубов (один раз каждые пять лет)

Cuidar de nosotros mismos significa prestar atención tanto a nuestra salud física como mental, por ello no debe perderse nuestro taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludable” del Programa de Bienestar/Asistencia a los Miembros. El taller incluirá tres sesiones que exploran en qué medida las técnicas de relajamiento de la mente y del cuerpo pueden afectar su salud emocional y física para ayudarle a controlar mejor su estrés y tener relaciones más saludables. Dirigido por trabajadores sociales capacitados, cada sesión ofrecerá consejos e información práctica sobre cómo mejorar su salud física y mental. También estará disponible un representante de la Alianza Nacional sobre Enfermedades Mentales para responder a sus preguntas. Se servirá un refrigerio ligero. El estacionamiento validado de $13 estará disponible en Impark, y habrá disponible cuidado infantil para los niños de 3 años y mayores.

Sábado 25 de octubre Qué:

Taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludable”

Cuándo: Sábado 25 de octubre La inscripción comienza a las 9:30 am Los talleres se llevan a cabo de 10:00 am a 12:45 pm Dónde:

Фонд Home Care Benefit Fund предлагает вам полный комплекс базовых и профилактических стоматологических услуг через организацию Healthplex – бесплатно (за услуги по масштабной реставрации зубов взимается доплата). Ниже приводится краткий обзор этой важной льготы. Вы имеете право на следующие услуги: t ʅʦʤʪʞʡʖʠʨʞʭʛʧʠʞʛʤʧʢʤʨʦʱ ʚʘʖʦʖʝʖʘʙʤʚ

t ʍʞʧʨʠʖʝʩʗʤʘʚʘʖ ʦʖʝʖʘʙʤʚ

t ʅʤʡʣʱʟʠʤʢʥʡʛʠʨʦʛʣʨʙʛʣʤʘʧʠʞʫʧʣʞʢʠʤʘʝʩʗʤʘ (один раз в три года) t ʆʛʣʨʙʛʣʤʘʧʠʞʛʧʣʞʢʠʞʚʡʵʚʞʖʙʣʤʧʨʞʠʞʠʤʣʠʦʛʨʣʤʟ проблемы или травмы

Únase a Nuestro Taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludable” que se Llevará a Cabo el 25 de Octubre

330 West 42nd Street Piso 33 (Penthouse)

Para reservar su lugar, llame al (646) 473-8960, opción 2, opción 1. 

Ofrecido por Worksite Medical Services, P.C.

Более подробную информацию о плане стоматологического обслуживания вы можете получить, позвонив в Службу поддержки (Member Services Department) по телефону (646) 473-9200. Специалист Службы будет рад вам помочь.

22

www.1199SEIUBenefits.org

PARA SU BENEFICIO

11


Mensaje de la Directora Ejecutiva Estimados miembros, ÂĄBienvenidos a la primera ediciĂłn de Para su Beneficio dirigida a todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar y Asistentes de Salud en el Hogar de 1199SEIU integrados bajo el Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU! Reunir a todos los trabajadores de cuidados en el hogar juntos en un Fondo Ăşnico ayudarĂĄ a estabilizar el financiamiento y estirarĂĄ sus dĂłlares de beneficios. En este nĂşmero de Para su Beneficio, damos una visiĂłn general de todo lo que su Fondo ofrece, incluida la cobertura de la salud, que entrĂł en vigencia el 1 de septiembre de 2014 para los miembros elegibles.

ÂĄBienvenidos a la primera ediciĂłn de Para su Beneficio dirigida a todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar y Asistentes de Salud en el Hogar de 1199SEIU integrados bajo el Fondo de Beneficios para Trabajadores de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU!

Independientemente de si estĂĄ recibiendo o no los beneficios de salud, su Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar les brinda una variedad de beneficios valiosos a todos los miembros de Cuidados en el Hogar de 1199SEIU. Hemos separado este nĂşmero de Para su Beneficio en dos secciones para ayudarle a encontrar rĂĄpidamente la informaciĂłn que necesita. La primera secciĂłn brinda una visiĂłn general de los beneficios que estĂĄn disponibles para todos los miembros, y la segunda detalla los beneficios de salud ofrecidos a aquellos miembros que satisfacen los requisitos de elegibilidad para la cobertura de salud. Por ello, en la primera secciĂłn, podrĂĄ leer sobre nuestro Programa de Bienestar y de Asistencia a los Miembros, que le puede ayudar a permanecer saludable en su mente y cuerpo. Estos programas pueden ser un recurso importante si se enfrenta a problemas que no puede manejar solo y necesita orientaciĂłn o apoyo. Y es completamente confidencial. TambiĂŠn obtendrĂĄ informaciĂłn sobre nuestros Programas de CiudadanĂ­a y Asistencia Tributaria, y las ventajas de la membresĂ­a diseĂąadas para ayudarle a proteger su salud, como nuestro prĂłximo Taller “Mente Saludable, Cuerpo Saludableâ€?, y nuestra LĂ­nea de Ayuda de EnfermerĂ­a disponible las 24 horas para cualquier pregunta mĂŠdica que pueda tener. En la segunda secciĂłn podrĂĄ aprender sobre los dos planes de salud disponibles para los miembros elegibles, incluidos detalles sobre nuestro plan dental. ÂĄEsperamos que disfrute de este nĂşmero especial de Para su Beneficio, y que aproveche todo lo que su Fondo de Beneficios para los Trabajadores de Cuidados en el Hogar tiene para ofrecer! Atentamente,

Mitra Behroozi Directora Ejecutiva Fondos de Beneficios y Pensiones de 1199SEIU

Este nĂşmero de Para su Beneficio contiene informaciĂłn importante sobre sus derechos en virtud del plan de beneficios y la Ley de Seguridad del Ingreso de JubilaciĂłn del Empleado (ERISA, por sus siglas en inglĂŠs), que debe leer y conservar para consultarla en el futuro.

10

www.1199SEIUBenefits.org

ОйСОр ĐťŃŒĐłĐžŃ‚ ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? ЧНоны ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ°, ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Đľ ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Ń‹ одинОгО фОнда Home Care Benefit Fund и Отвочающио криториŃ?Đź ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ¸Ń?, ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ Đ˛Ń‹ĐąŃ€Đ°Ń‚ŃŒ Один иС Đ´Đ˛ŃƒŃ… пНанОв ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń?: пНан A ÂŤMember Choice Home Care Select PlanÂť иНи пНан B ÂŤPanel Provider PlanÂť. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы выйорото Đ&#x;Нан Đ?, вы дОНМны ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ Đ˛Ń‹ĐąŃ€Đ°Ń‚ŃŒ ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐľ ŃƒŃ‡Ń€ĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đľ, в кОтОрОП ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ ĐżĐžĐťŃƒŃ‡Đ°Ń‚ŃŒ Đ˛Ń Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ порвичнОК ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš пОПОщи, и От Đ˛Đ°Ń Đ˝Đľ ĐąŃƒĐ´ŃƒŃ‚ Ń‚Ń€ĐľĐąĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? никакио дОпНаты Са ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ и приОйротонио ĐťĐľĐşĐ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ при ŃƒŃ ĐťĐžĐ˛Đ¸Đ¸, чтО вы ĐżĐžĐťŃŒĐˇŃƒĐľŃ‚ĐľŃ ŃŒ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ°ĐźĐ¸ выйраннОгО ваПи ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐłĐž ŃƒŃ‡Ń€ĐľĐśĐ´ĐľĐ˝Đ¸Ń? и Ń ĐžĐąĐťŃŽĐ´Đ°ĐľŃ‚Đľ правиНа пНана. Đ’Ń‹ ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ ĐžĐżĐťĐ°Ń‡Đ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐžĐš Đ˛ĐˇĐ˝ĐžŃ Đ˛ раСПоро $10 в нодоНю, кОтОрыК ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ŃƒĐ´ĐľŃ€ĐśĐ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? Đ˛Đ°ŃˆĐ¸Đź райОтОдатоНоП иС Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš СарайОтнОК пНаты. Đ•Ń ĐťĐ¸ вы выйорото пНан B ÂŤPanel Provider PlanÂť, вы Ń ĐźĐžĐśĐľŃ‚Đľ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ°ĐźĐ¸ НюйОгО иС 30 000 врачоК, вхОдŃ?щих в Ń ĐľŃ‚ŃŒ фОнда Benefit Fund, нО в дОпОНнонио Đş ĐľĐśĐľĐ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐźŃƒ Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐžĐźŃƒ Đ˛ĐˇĐ˝ĐžŃ Ńƒ в раСПоро $10 вы такМо дОНМны ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚Đľ ŃƒĐżĐťĐ°Ń‡Đ¸Đ˛Đ°Ń‚ŃŒ дОпНаты Са ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ и приОйротонио ĐťĐľĐşĐ°Ń€Ń Ń‚Đ˛ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ. (CŃ‚ĐžĐźĐ°Ń‚ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ŃƒŃ‡Đ°Ń Ń‚Đ˝Đ¸ĐşĐ°Đź ОйОих пНанОв ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ ĐžĐşĐ°ĐˇŃ‹Đ˛Đ°Ń‚ŃŒŃ Ń? чороС ОрганиСацию Healthplex. Đ”ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? инфОрПациŃ? Đž ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Đ°Ń… на Ń Ń‚ĐžĐźĐ°Ń‚ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐžĐľ ĐžĐąŃ ĐťŃƒĐśĐ¸Đ˛Đ°Đ˝Đ¸Đľ ĐżŃ€ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ‚Ń Ń? на Ń Ń‚Ń€.22.)

Đ&#x;Нан A ÂŤMember Choice Home Care SelectÂť ДОĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ? Đ?Đ• ТРЕБУЕТХЯ

Đ&#x;Нан B ÂŤPanel Provider PlanÂť УХЛУГĐ? ХтациОнарнОо Ночонио Đ?оОтНОМнаŃ? ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ Đ?ĐźĐąŃƒĐťĐ°Ń‚ĐžŃ€Đ˝Đ°Ń? Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ Đ&#x;орвичнаŃ? ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ХпоциаНиСирОваннаŃ? ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ ЛайОратОрныо ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ Đ ĐľĐ˝Ń‚ĐłĐľĐ˝ĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸ Đ?ĐźĐąŃƒĐťĐ°Ń‚ĐžŃ€Đ˝Đ°Ń? ĐżŃ Đ¸Ń…ĐžŃ‚ĐľŃ€Đ°ĐżĐľĐ˛Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ°Ń? ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ Đ?ĐźĐąŃƒĐťĐ°Ń‚ĐžŃ€Đ˝ĐžĐľ Ночонио аНкОгОНиСПа и наркОПании ФиСиО-, Ń‚Ń€ŃƒĐ´Đž- и рочоваŃ? торапиŃ?, прОворки СрониŃ? и Ń ĐťŃƒŃ…Đ° Đ?опатонтОванныо пропараты, ĐžŃ‚ĐżŃƒŃ ĐşĐ°ĐľĐźŃ‹Đľ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ ФирПонныо пропараты, ĐžŃ‚ĐżŃƒŃ ĐşĐ°ĐľĐźŃ‹Đľ пО Ń€ĐľŃ†ĐľĐżŃ‚Ńƒ

ДОĐ&#x;Đ›Đ?ТĐ? $25 $3 (Ń‚ĐžĐťŃŒĐşĐž Са ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸, но Ń?вНŃ?ŃŽŃ‰Đ¸ĐľŃ Ń? ноОтНОМныПи) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3 (в рОСничнОК аптоко), $6 (пО пОчто Са 90-дновныК ĐˇĐ°ĐżĐ°Ń ) $6 (в рОСничнОК аптоко), $12 (пО пОчто Са 90-дновныК ĐˇĐ°ĐżĐ°Ń )

ĐĄ Đ˛ĐžĐżŃ€ĐžŃ Đ°ĐźĐ¸ и Са Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝ĐžĐš инфОрПациоК Đž пНано вы ПОМото ĐžĐąŃ€Đ°Ń‚Đ¸Ń‚ŃŒŃ Ń? Đş Ń Đ˛ĐžĐľĐźŃƒ ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ˝ĐžĐźŃƒ ĐşĐžĐžŃ€Đ´Đ¸Đ˝Đ°Ń‚ĐžŃ€Ńƒ иНи Ń Đ˛Ń?ĐˇĐ°Ń‚ŃŒŃ Ń? Ń Đž ĐĄĐťŃƒĐśĐąĐžĐš пОддорМки (Member Services Department) пО Ń‚ĐľĐťĐľŃ„ĐžĐ˝Ńƒ (646) 473-9200.

Đ’Đ°ŃˆĐ¸ права в Ń ĐžĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đ¸ Ń Đ—Đ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐź Ой Охрано ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ? Монщин, Ń Ń‚Ń€Đ°Đ´Đ°ŃŽŃ‰Đ¸Ń… ракОвыПи СайОНованиŃ?Пи (Women’s Health and Cancer Rights Act) Đ•Ń ĐťĐ¸ Ńƒ Đ˛Đ°Ń ĐąŃ‹Đť Đ´Đ¸Đ°ĐłĐ˝ĐžŃ Ń‚Đ¸Ń€ĐžĐ˛Đ°Đ˝ рак ПОНОчнОК МоНоСы, фОнд Benefit Fund ĐżŃ€ĐžŃ„Ń ĐžŃŽĐˇĐ° 1199SEIU гОтОв ĐžĐşĐ°ĐˇĐ°Ń‚ŃŒ ваП ĐżĐžĐźĐžŃ‰ŃŒ на каМдОП Ń?тапо Đ˛Đ°ŃˆĐľĐš ĐąĐžŃ€ŃŒĐąŃ‹ Ń Ń?тиП СайОНованиоП. Đ’Đ°ŃˆĐ° ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐ°Ń? Ń Ń‚Ń€Đ°Ń…ĐžĐ˛ĐşĐ° ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?от ваП Đ´ĐžŃ Ń‚ŃƒĐż Đş ĐşĐ°Ń‡ĐľŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžĐš ĐźĐľĐ´Đ¸Ń†Đ¸Đ˝Ń ĐşĐžĐš пОПОщи в ĐťŃƒŃ‡ŃˆĐ¸Ń… ĐžĐ˝ĐşĐžĐťĐžĐłĐ¸Ń‡ĐľŃ ĐşĐ¸Ń… цонтрах Đ?ŃŒŃŽ-ЙОрка, пОŃ?Ń‚ĐžĐźŃƒ ваП но Đ˝ŃƒĐśĐ˝Đž ĐąŃƒĐ´ĐľŃ‚ Đ¸Ń ĐşĐ°Ń‚ŃŒ пОПОщи вно Ń ĐľŃ‚Đ¸ пНана. ФОнд Benefit Fund такМо ОпНачиваот ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸, Ń Đ˛Ń?Санныо Ń ĐźĐ°Ń Ń‚Ń?ктОПиоК, вкНючаŃ? ĐżĐťĐ°Ń Ń‚Đ¸Ń‡ĐľŃ ĐşŃƒŃŽ Ń…Đ¸Ń€ŃƒŃ€ĐłĐ¸ŃŽ и прОтоСирОванио. Đ’ ĐˇĐ°Đ˛Đ¸Ń Đ¸ĐźĐžŃ Ń‚Đ¸ От рокОПондациК Đ˛Đ°ŃˆĐľĐłĐž врача ваП ПОМот ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ ОпНачонО Ń ĐťĐľĐ´ŃƒŃŽŃ‰ĐľĐľ: t ʍʞʌʊʌʙʞʭʛʧʠʤʛĘ˜Ę¤Ę§Ę§Ę¨Ę–ĘŁĘ¤Ę˜ĘĄĘ›ĘŁĘžĘ›ʊʚʖʥʛʣʣʤĘ&#x;ʙʌʊʚʞ t ʼʥʖʧʨʞʭʛʧʠʖʾʤʼʛʌʖʏʞʾĘŁĘ–Ę˜Ę¨Ę¤ĘŚĘ¤Ę&#x;ʙʌʊʚʞʚʥʾĘšĘ¤Ę§Ę¨ĘžĘœĘ›ĘŁĘžĘľʧʞʢʢʛʨʌʞʞ t ʼʌʤʨʛĘ?ĘžĘŚĘ¤Ę˜Ę–ĘŁĘžĘ›Ę–Ę¨Ę–Ę ĘœĘ› t ʥʛʭʛʣʞʛĘ¤Ę§ĘĄĘ¤ĘœĘŁĘ›ĘŁĘžĘ&#x;ĘŁĘ–Ę˜Ę§Ę›ĘŤʧʨʖʚʞʾʍʢʖʧʨʳʠʨʤʢʞʞ Ę˜Ę ĘĄĘ´Ę­Ę–Ęľʥʛʭʛʣʞʛʥʞʢʪʛʚʛʢʹ

ĐžĐżĐ¸Ń Đ°Đ˝Đ˝Ń‹Đľ Đ˛Ń‹ŃˆĐľ ĐťŃŒĐłĐžŃ‚Ń‹ ĐżŃ€ĐľĐ´ĐžŃ Ń‚Đ°Đ˛ĐťŃ?ŃŽŃ‚Ń Ń? фОндОП 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. ОйъоП ĐťŃŒĐłĐžŃ‚ ОпродоНŃ?ĐľŃ‚Ń Ń? правиНаПи, Đ¸Ń ĐşĐťŃŽŃ‡ĐľĐ˝Đ¸Ń?Пи и ОграничониŃ?Пи, кОтОрыо ĐźĐžĐłŃƒŃ‚ ĐąŃ‹Ń‚ŃŒ приПониПы Đş ĐżĐťĐ°Đ˝Ńƒ в Ń ĐžĐžŃ‚Đ˛ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ¸Đ¸ Ń ĐˇĐ°ĐşĐžĐ˝ĐžĐ´Đ°Ń‚ĐľĐťŃŒŃ Ń‚Đ˛ĐžĐź.

ĐĄ ĐżĐžĐťŃŒĐˇĐžĐš Đ´ĐťŃ? ĐˇĐ´ĐžŃ€ĐžĐ˛ŃŒŃ?

23


ĺ&#x;ˇčĄŒç¸˝čŁ 的俥

An Overview of Your Health Benefits

čŚŞć„›çš„ćœƒĺ“Ą: 步迎為了你的çŚ?ĺˆŠäš‹çŹŹä¸€ćœ&#x;ĺ‡şç‰ˆďźŒć??äž›çľŚĺœ¨1199SEIU厜庭譡ç?†ĺ“ĄĺˇĽçŚ?ĺˆŠĺ&#x;şé‡‘ćœƒäš‹ä¸‹çš„ ć‰€ćœ‰1199SEIU厜庭劊ç?†ĺ“Ąĺ’ŒĺŽśĺş­ĺ ĽĺşˇĺŠŠç?†ďź ćŠŠćˆ‘ĺ€‘ć‰€ćœ‰çš„ĺŽśĺş­č­ˇç?†äşşĺ“Ąä¸€čľˇĺ¸śé€˛ä¸€ĺ€‹ 喎一的ĺ&#x;şé‡‘ćœƒĺ°‡ćœƒćœ‰ĺŠŠć–źçŠŠĺŽščł‡é‡‘ĺ’Œć“´ĺźľä˝ çš„çŚ?ĺˆŠă€‚ĺœ¨ç‚şäş†ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠé€™ä¸€ćœ&#x;ďźŒćˆ‘ĺ€‘ć??䞛了 ć‰€ćœ‰ĺ&#x;şé‡‘ćœƒĺˇ˛ć??䞛的çŚ?ĺˆŠćŚ‚čż°ďźŒĺŒ…ć‹Źé†Ťç™‚äż?éšŞďźŒĺ°?斟珌ĺ?ˆčł‡ć źçš„ćœƒĺ“Ąĺ…śäż?險自2014ĺš´9 ćœˆ1旼開始ç”&#x;ć•ˆă€‚ 焥荖你ç?žĺœ¨ć˜Żä¸?ć˜ŻäşŤćœ‰é†Ťç™‚çŚ?ĺˆŠďźŒä˝ çš„ĺŽśĺş­č­ˇç?†çŚ?ĺˆŠĺ&#x;şé‡‘ćœƒć??䞛了兜䝖一些寜貴的çŚ?ĺˆŠ

步迎為了你的 çŚ?ĺˆŠäš‹çŹŹä¸€ćœ&#x;

çľŚć‰€ćœ‰1199SEIU的厜庭譡ç?†äşşĺ“Ąă€‚ćˆ‘ĺ€‘ĺˇ˛ćŠŠç‚şäş†ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠé€™ä¸€ç‰ˆĺˆ†ç‚şĺ…Šéƒ¨ĺˆ†äťĽĺšŤĺŠŠä˝  čƒ˝ĺżŤé€&#x;ć‰žĺˆ°ä˝ ć‰€éœ€čŚ çš„č¨Šć Żă€‚çŹŹä¸€éƒ¨ĺˆ†ć??äž›çľŚć‰€ćœ‰ćœƒĺ“Ąćœ€ć–°çŚ?ĺˆŠäš‹ćŚ‚čż°ďźŒč€ŒçŹŹäşŒéƒ¨ĺˆ†ć˜Ż ć??䞛羌那些珌ĺ?ˆĺ Ľĺşˇäż?éšŞčł‡ć źčŚ ćą‚çš„ćœƒĺ“Ąé—œć–źĺ ĽĺşˇçŚ?ĺˆŠçš„ä¸€äş›ç´°çŻ€ă€‚

ĺ‡şç‰ˆďźŒć??äž›çľŚĺœ¨

ć‰€äťĽďźŒĺœ¨çŹŹä¸€éƒ¨ĺˆ†ďźŒä˝ ćœƒčŽ€ĺˆ°é—œć–źćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ Ľĺşˇĺ’Œćœƒĺ“Ąć?´ĺŠŠč¨ˆĺŠƒďźŒĺŽƒĺ?ŻäťĽĺšŤĺŠŠä˝ ĺœ¨čşŤéŤ”ĺ’Œç˛ž

1199SEIU厜庭

ć™‚ďźŒé€™äş›č¨ˆĺŠƒĺ?ŻäťĽć˜Żä¸€ĺ€‹é‡?čŚ çš„čł‡ćş?ă€‚č€Œé€™ć˜ŻĺŽŒĺ…¨äż?密的。你äš&#x;ĺ°‡ćœƒäş†č§Łćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ…Źć°‘ĺ’Œĺ ą

č­ˇç?†ĺ“ĄĺˇĽçŚ?ĺˆŠĺ&#x;ş é‡‘ćœƒäš‹ä¸‹çš„ć‰€ćœ‰ 1199SEIU厜庭 劊ç?†ĺ“Ąĺ’ŒĺŽśĺş­ĺ Ľ 庡劊ç?†ďź

缞上äż?ćŒ ĺ Ľĺşˇă€‚ĺŚ‚ćžœä˝ ç™źç?žč‡Şĺˇąé?˘č‡¨çš„ĺ•?éĄŒć˜Żä˝ ä¸?čƒ˝ĺ–Žç?¨č™•ç?†çš„ďźŒč€Œä˝ éœ€čŚ čź”ĺ°Žćˆ–ć”ŻćŒ ç¨…ć?´ĺŠŠč¨ˆĺŠƒ ‒ č€Œćœƒĺ“Ąçš„ĺĽ˝č™•ĺ°ąć˜ŻčŚ ĺšŤĺŠŠä˝ äż?č­ˇä˝ çš„ĺ ĽĺşˇďźŒĺ°ąĺƒ?ćˆ‘ĺ€‘ĺ?łĺ°‡čˆ‰čžŚçš„â€œĺ Ľĺşˇĺżƒ é?ˆďźŒĺ ĽĺşˇčşŤéŤ”

ç ”č¨ŽćœƒäťĽĺ?Šćˆ‘們 24ĺ°?時的譡壍熹硚䝼嚍劊你解答你ĺ?Żčƒ˝ćœƒćœ‰çš„䝝何醍

療ĺ•?éĄŒă€‚ĺœ¨çŹŹäşŒéƒ¨ĺˆ†ďźŒä˝ ĺ°‡ćœƒäş†č§Łé—œć–źć??䞛羌珌ĺ?ˆčł‡ć źćœƒĺ“Ąĺ€‘çš„ĺ…Šĺ€‹ĺ Ľĺşˇč¨ˆĺŠƒďźŒĺŒ…ć‹Źä˝ ç‰™ ç§‘č¨ˆĺŠƒçš„ç´°çŻ€ă€‚ ćˆ‘ĺ€‘ĺ¸Œćœ›ä˝ ĺ–œć­Ąç‚şäş†ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠé€™ĺ€‹ç‰šĺˆĽç‰ˆďźŒä¸ŚĺĽ˝ĺĽ˝ĺˆŠç”¨ä˝ ĺŽśĺş­č­ˇç?†çŚ?ĺˆŠĺ&#x;şé‡‘ćœƒć‰€ć??䞛羌 ä˝ çš„çŚ?ĺˆŠďź čŞ ć‘Żĺœ°ďźŒ

Mitra Behroozi ĺ&#x;ˇčĄŒç¸˝čŁ 1199SEIU çŚ?ĺˆŠĺ’Œé¤Šč€ ĺ&#x;şé‡‘

為了你的çŚ?ĺˆŠé€™ä¸€ćœ&#x;ĺŒ…ć‹Źäş†ä˝ ĺœ¨çŚ?ĺˆŠč¨ˆĺŠƒäš‹ä¸‹é—œć–źä˝ çš„ćŹŠĺˆŠäš‹é‡?čŚ č¨Šć ŻäťĽĺ?Šč ˇćĽ­é€€äź‘攜兼äż?éšœćł•ćĄˆďźˆERISAďź‰ďźŒä˝ ć‡‰čŠ˛é–ąčŽ€ä¸Śäż?留䝼備將䞆ĺ?ƒč€ƒă€‚

24

www.1199SEIUBenefits.org

Eligible members in the newly merged Home Care Benefit Fund have two healthcare plans to choose from: Plan A, Member Choice Home Care Select, and Plan B, Panel Provider Plan. Under Plan A, you choose a health center – your “medical home� – for all of your primary care, and there are no co-payments for medical services or prescriptions as long as you use your selected health center and follow the Plan rules.You are only responsible for your $10 weekly premium, which your employer will deduct from your paycheck. Under Plan B, you are free to see any of the 30,000 doctors in the Benefit Fund’s network, but you will be responsible for co-payments for medical services and prescriptions in addition to your $10 weekly premium. (Dental services under both plans are provided by Healthplex. For more details on your dental coverage, see page 8.)

Plan A: Member Choice Home Care Select SERVICE CO-PAYMENT

NONE

Plan B: Panel Provider Plan SERVICE

CO-PAYMENT

Inpatient Care Emergency Room Outpatient Surgery Primary Care Visit Specialty Care Visit Laboratory Service Radiology Service Outpatient Mental Health Outpatient Substance Abuse Physical Therapy, Occupational Therapy, Speech Therapy and Vision and Hearing Visits Generic Prescription Drug Brand-Name Prescription Drug

$25 $3 (Non-emergent services only) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3 retail ($6 mail order, for a 90-day supply) $6 retail ($12 mail order, for a 90-day supply)

If you have questions or want more information about your plan, please talk to your Outreach Coordinator or contact our Member Services Department at (646) 473-9200.

Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act If you are battling breast cancer, your 1199SEIU Benefit Fund is here to support you every step of the way. Your health benefits give you access to quality oncology care with many of the top cancer treatment centers in the New York metropolitan area, so you won’t have to go outside of your network for care. Your Benefit Fund also provides coverage for reconstructive surgery, prostheses and other mastectomy-related services. According to your doctor’s treatment plan, you are covered for: s 2ECONSTRUCTIONOFTHEBREASTONWHICHAMASTECTOMYWASPERFORMED s 3URGERYANDRECONSTRUCTIONOFTHEOTHERBREASTTOACHIEVEASYMMETRICALAPPEARANCE s 0ROSTHESESAND s 4REATMENTFORPHYSICALCOMPLICATIONSASSOCIATEDWITHALLSTAGESOFTHEMASTECTOMY INCLUDINGLYMPHEDEMAS These benefits are provided under the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Coverage is subject to benefit rules, exclusions and limitations that may apply under the Plan, as permitted by law.

FOR YOUR BENEFIT

9


Benefits Update & News: Members Receiving Health Benefits SECTION 2

Members Receiving Health Benefits Eligibility at a Glance If you submitted your health coverage authorization forms to the Fund in July, and worked the number of hours required for eligibility, your health benefits started September 1. s

s

!LL(OME#AREMEMBERSNEEDTOWORK100 hours per month for two months in a row in order to be eligible for healthcare coverage. Whether you work as a Home Attendant or Home Health Aide, all hours will be combined and counted together toward your eligibility. 4HEWEEKLYPREMIUMISNOWFORALL(OME Care members, which is lower than the cost of plans available in the health insurance Marketplace, and none provide benefits as generous as ours.

s

!LL(OME#AREMEMBERSRECEIVINGHEALTH BENElTSAREELIGIBLEFORA LIFEINSURANCE policy through the Home Care Benefit Fund.

s

9OUHAVEACHOICEOFTHETWOCOMPREHENSIVE benefit plans – Plan A: Member Choice Home Care Select, or Plan B: Panel Provider Plan. Under Plan A, there are no co-payments.

Now, in order to be eligible for healthcare benefits, you will have to work 100 hours per month for two months in a row. All hours worked as either a Home Attendant or a Home Health Aide for a contributing employer will count toward your total hours. And remember, even if you are not eligible for health benefits at this time, you can still take advantage of other benefits your Fund offers (see page 4). If you didn’t submit your health authorization coverage forms to the Benefit Fund in July, you will have another opportunity to do so during the next open enrollment period, from November 1 through November 28, for health coverage starting January 1, 2015. Even if you have not worked the required 100 hours per month for two months in a row, you should complete and submit your forms so that when you do become eligible, we can easily activate your health benefits. If you do not receive an information packet, call (646) 473-9200 or talk to your Outreach Coordinator. To read more online, visit www.1199SEIUBenefits.org and look for the “1199SEIU Home Care Benefit Fund� information link.

荋ĺ?ƒčˆ‡ćˆ‘ĺ€‘ĺœ¨10ćœˆ25旼所 čˆ‰čžŚ ĺ Ľĺşˇĺżƒé?ˆďźŒĺ ĽĺşˇčşŤéŤ” äš‹ç ”č¨Žćœƒ ç…§éĄ§ĺĽ˝č‡ŞĺˇąčĄ¨ç¤şé—œćł¨ćˆ‘ĺ€‘čşŤéŤ”ĺ’Œćˆ‘ĺ€‘ĺżƒç?†çš„ĺ ĽĺşˇďźŒć‰€äťĽĺ?ƒč?Źä¸?čŚ éŒŻé Žćˆ‘ĺ€‘çš„ĺ Ľĺşˇ/ćœƒĺ“Ąć?´ĺŠŠč¨ˆĺŠƒć‰€čˆ‰čžŚ ĺ Ľ ĺşˇĺżƒé?ˆ/ĺ ĽĺşˇčşŤéŤ” äš‹ç ”č¨Žćœƒă€‚ćœŹćŹĄç ”č¨Žćœƒĺ°‡ćœ‰ä¸‰ćŹĄćœƒč­°ďźŒćŽ˘č¨ŽčşŤĺżƒć”žéŹ†äš‹ćŠ€ĺˇ§ĺŚ‚ä˝•ĺ?ŻäťĽĺ˝ąé&#x;żä˝ çš„ćƒ…çˇ’ĺ’ŒčşŤ

éŤ”ĺ ĽĺşˇďźŒäťĽĺšŤĺŠŠä˝ ć›´ĺĽ˝ĺœ°çŽĄç?†ä˝ çš„ĺŁ“ĺŠ›ďźŒä¸Ść“ ćœ‰ć›´ĺ Ľĺşˇäš‹é—œäż‚ă€‚ 甹ĺ?—é Žč¨“çˇ´çš„ç¤žĺˇĽĺ¸śé ˜ä¸‹ďźŒćŻ?ćŹĄćœƒč­°ĺ°‡ĺœ¨ĺŚ‚ ä˝•ĺŠ ĺźˇä˝ çš„čşŤéŤ”ĺ’Œĺżƒç?†ĺ Ľĺşˇä¸Šć??äž›ĺŻŚç”¨çš„ćŠ€ĺˇ§ĺ’Œčł‡č¨Šă€‚ĺœ‹ĺŽśç˛žçĽžç–žç—…č Żç›&#x;的䝣襨äš&#x;ĺ°‡čƒ˝

隨時回答ĺ•?éĄŒă€‚

ĺ°‡ć??äž›čŒśéťžćœ?ĺ‹™ă€‚ĺœ¨Imparkéœ€éŠ—č­‰äš‹ĺ œčťŠĺ ´ĺ°‡ć??äž›$13çžŽĺ…ƒçš„ĺ œčťŠč˛ťďźŒä¸Śä¸”ĺšźĺ…’ĺš´é˝Ą3歲䝼上將ć??䞛嚟兒 çœ‹č­ˇă€‚

10ćœˆ25ć—Ľ, ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ äş‹äťś:

ĺ Ľĺşˇĺżƒé?ˆďźŒ ĺ ĽĺşˇčşŤéŤ” äš‹ç ”č¨Žćœƒ

時間: 2014ĺš´10ćœˆ25ć—ĽďźŒć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ 上ĺ?ˆ9éťž30ĺˆ†é–‹ĺ§‹ç™ťč¨˜

Your Dental Plan

ç ”č¨Žćœƒć˜Żä¸Šĺ?ˆ10非至中ĺ?ˆ12éťž45ĺˆ†

Your Home Care Benefit Fund offers you complete basic and preventive dental care through Healthplex at no cost to you (co-payments apply for major restorative care). Here’s a brief outline of this valuable benefit: You are covered in full for:

There is a co-payment for major services, including:

s %XAMINATIONSTWICEPERYEAR

s 0ERIODONTICSTREATMENTOFGUMDISEASES

s #LEANINGTWICEPERYEAR

s %NDODONTICSTREATMENTOFTHEINNERPARTOF the tooth)

s /NECOMPLETESETOFDIAGNOSTIC8 RAYSINA three-year period s 8 RAYSNEEDEDTODIAGNOSEASPECIlCDISEASE or injury

ĺœ°éťž: 330輿42ndčĄ—ďźŒ33rd樓 (頂樓) č‹ĽčŚ é ?留你的座ä˝?ďźŒčŤ‹č‡´é›ťďźˆ646473-8960ďźŒ čŤ‹ćŒ‰é ¸é …2ďźŒç„śĺžŒćŒ‰é ¸é … 1。

s 2EMOVABLEPROSTHETICSDENTURES s #ROWNANDBRIDGEWORKREPLACEMENTOFDENTURE bridgework or restoration once every five years

ç”ąč ˇĺ ´é†Ťç™‚ćœ?ĺ‹™ć??äž›ďźŒP.C.

For more information about your dental coverage, call our Member Services Department at (646) 473-9200 and a representative will be happy to assist you.

8

www.1199SEIUBenefits.org

為了你的çŚ?ĺˆŠ

25


福利的最新消息: 所有會員 第一部分

一個給所有家庭護理 人員的福利基金會 自2014年9月1日,所有1199SEIU家庭助理員和家庭健康助理都包涵在一個家庭護理福利基金會裡,而且所 有的家庭護理人員都有資格得到一個寶貴的福利,不論你是否透過家庭護理福利基金會而享有健康保險。透 過我們的健康和會員援助計劃,你可以參加健康研討會和博覽會,以學習如何更好地管理壓力和改善你的健

康。你也可以利用保密,專業的支持來幫助你解決個人的問題。此外,你的基金會提供了報稅籌備援助和幫助 準備美國公民的考試。若想了解更多有關這些服務,請致電(646)473-6900。

諮詢和幫助

健康博覽會和教育

如果你對於個人問題感到不堪重負或

扎時,那可

能會使你的健康或你的工作處於危險之���,我們的

會員援助計劃 (MAP) 在這裡可以提供你機要的協 *

助。會員援助計劃的社工人員,輔導員和其他專業人

員可以評估你的情況,並為你提供輔導轉介或引導

你到最佳可利用的社會服務資源。欲知詳情,請致電

(646)473-6900。

我們的健康/ MAP部門的健康博覽會*使你有機會

能做慢性疾病的檢

,如高血壓,高膽固醇和糖尿

病等。你也可以做體重和身體質量指數(BMI)的檢 ,並得到一些與健康有關的寶貴資源,如計步器

和運動錄影帶,以開始你的健身之路。若想知道關

Our 24-Hour Nurse Helpline

Is There When You Need It For answers to medical questions, the Benefit Fund’s Nurse Helpline is available 24 hours a day, 7 days a week. Whether you’re not sure about a medication or your child isn’t feeling well in the middle of the night, a nurse is on hand to help you. Just call (866) 935-1199. After all, talking with an RN from the comfort of your home could spare you a trip to a crowded emergency room – and the hours you’d spend waiting there.

於即將再來的健康博覽會消息,請至網站 詢日期

www.1199SEIUBenefits.org,或詢問你的外展 協調員。

*

由職場醫療服務提供,P.C.

Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook If you’re among the more than 3,000 members who “Like” our Facebook page, you already know that it’s a great way to stay up to date on the latest benefit news, health fairs, workshops, wellness tips and more. And if you haven’t checked it out yet, why not see what you’ve been missing? We’re always adding new content, so visit www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (or use your smartphone to scan the QR code at right) and catch up on the latest news from the Benefit Funds. Share the page with your fellow members, let us know what you’d like to see in future posts and most of all, come back often – we’re sure you’ll find a lot to “Like”!

26

www.1199SEIUBenefits.org

FOR YOUR BENEFIT

7


健康和身心研討會

Learn How to Ease Stress at Our “Healthy Mind, Healthy Body” Workshop on October 25 Taking care of ourselves means paying attention to both our physical and our mental health, so don’t miss our Wellness and Member Assistance Program’s (MAP) “Healthy Mind, Healthy Body” workshop. The workshop will feature three sessions exploring how mind-body relaxation techniques can affect your emotional and physical health to help you better manage your stress and have healthier relationships. Led by trained social workers, each session will offer practical tips and information on how to enhance your physical and mental health. A representative for the National Alliance on Mental Illness will also be on hand to answer questions. Light refreshments will be served. Validated parking for $13 will be available at Impark and child care for children age 3 and above will be available.

Saturday, October 25 What:

“Healthy Mind, Healthy Body” workshop

我們在基金會辦公室或在指定的工作場所和機構提供

了全年性關於營養,運動和壓力管理之研討會。這些研

討會是針對你的情緒健康,福利和健身各方面。你甚至 可以學習到寶貴的應對技巧以幫助管理生活中的日常

壓力。(不要錯過我們10月25日下一次的研討會 ‒ 預知 詳情請參閱第25 頁。)

24小時護士熱線 當你在白天或

上的任何時間有醫療問題時, 只需撥打

電話(866)935-1199,將有一名護士能為你解答或幫 助你找到你所需要之看護。

公民計劃 我們1199SEIU公民計劃可以為你鋪路以使你成為

美國公民。訓練有素的輔導員和教練可以幫助你加強

你的面試技巧,還有合格的教師帶領英語,美國歷史, 政府和公民等課程以幫助你準備公民面試和考試。該 1199SEIU培訓和就業基金(TEF) 負責管理該計劃

中教育的一部分,而該計劃是開放給你和你的家庭成

When:

Saturday, October 25, 2014 Registration begins at 9:30 am Workshops are 10:00 am to 12:45 pm

員。 目前受聘的家庭護理人員在之前任何的六個月當 中每個月至少工作80個小時,也有資格透過TEF取

得公民申請費的部分退款。該計劃之法律部分, 由你

的家庭護理福利基金會所管理,給你所需要的支持以 完成公民申請程序和解決潛在的法律問題。若預知詳

Where:

330 West 42 Street 33rd Floor (Penthouse) nd

To reserve your spot, call (646) 473-8960, Option 2, Option 1.

情,請致電公民計劃(646) 473-9200或瀏覽此網站 www.1199SEIUBenefits.org。

報稅籌備援助 我們報稅援助計劃將幫助你申請入息稅退款(EITC)‒ 如果你符合資格‒並使你得到最多的退稅。我們與合

作夥伴紐約市消費者事務部,財政授權辦事處和紐約 Provided by Worksite Medical Services, P.C.

6 2

www.1199SEIUBenefits.org

市食品銀行一起使你得到你所需要的幫助以準確地 籌備你的報稅。

為了你的福利

27


福利的最新消息:會員享有健康福利 第二部分

會員享有健康福利

Health, Mind and Body Workshops

資格一覽 如果你在七月份提交你的健康保險授權書給基金會, 並工作達到所需符合資格的時數,你的健康福利就從 9月1日開始。 •

為了符合醫療保險的資格,所有家庭護理人員需

要連續兩個月每個月工作100個小時。無論你作 為一個家庭助理員或家庭健康助理,所有的工作 時數都將合併一起算在你符合資格的時數裡。

現在,為了有資格能獲得醫療保健福利,你將需 要連續兩個月每個月工作100個小時。 身為一個 家庭助理員或家庭健康助理為雇主工作之所有 時數都將算到你的總時數裡。請記得,即使你目 前沒有資格符合健康福利,你仍然可以利用基

如果你沒有在七月份提交你的健康保險授權書給福

低,而且沒有人所提供的福利像我們這樣慷慨。

一次機會, 自2015年1月1日開始之健康保險登記

透過家庭護理福利基金會而享有健康福利的所

有家庭護理人員都有資格符合$10,000美元的

利基金會,在下一次開放登記註冊期間你將會有另

期間是從11月1日到11月28日。即使你沒有連續兩 個月每個月工作所需的100個小時,你應該填妥並

提交你的表單,因此當你有資格時,我們就可以很容

壽險保單。

易地開始你的健康福利計劃。如果你沒有收到一個

你有兩個綜合福利計劃的選擇 ‒ A計劃: 會員選

協調員聯繫。若想在線上閱讀更多相關訊息,請瀏覽

擇家庭護理計劃,或B計劃: 健康保險供應計劃。 在A計劃之下是沒有自付額的。

24-Hour Nurse Helpline When you have a medical question any time of the day or night, just call (866) 935-1199 and a nurse will be able to give you answers or assist you in finding the care you need.

金會所提供的其他福利(請參閱第26頁。)

現在所有的家庭護理人員每週的保費是$10美

元,這比在健康保險市場裡所提供計劃的成本更

We offer nutrition, exercise and stress management workshops throughout the year at Fund offices or at designated worksites and agencies. These workshops address all aspects of your emotional health, well-being and fitness.You can even learn valuable coping techniques to help manage life’s everyday stresses. (Don’t miss our next workshop on October 25 – see page 6 for more information.)

訊息包裹,請致電(646)473-9200,或與你的外展 www.1199SEIUBenefits.org並

詢 1199SEIU

家庭護理福利基金會 相關訊息之連結。

你的牙科計劃 你的家庭護理福利基金會透過Healthplex免費提供你完整的基本和預防性牙科護理(自付額包含於

Citizenship Program Our 1199SEIU Citizenship Program can pave the way for you to become a U.S. citizen. Trained counselors and coaches are available to help you strengthen your interview skills, and qualified instructors lead classes in English as a Second Language, U.S. history, government and civics to prepare you for the citizenship interview and exam. The 1199SEIU Training and Employment Fund (TEF) administers the educational part of the program, which is open to you and your family members. Home Care members who are currently employed and have worked at least 80 hours per month in any of the previous six months are also eligible for partial reimbursement of the citizenship application fee through TEF. The legal component of the program, administered by your Home Care Benefit Fund, gives you the support you need to complete the citizenship application process and address potential legal issues. For more information, call the Citizenship Program at (646) 473-9200 or visit www.1199SEIUBenefits.org.

牙齒主要的修復護理)。下面是這寶貴福利的簡要概述: 你的保險全包的項目包括:

自付額主要服務項目,包括:

• 每年兩次的檢

• 牙周病(牙齦疾病的治療)

• 三年一次完整的X光診斷

• 可移動的假牙 (假牙)

• 每年兩次的洗牙

• 根管治療(牙齒內部的治療)

• 需要X光來診斷一個特定的疾病或傷害

• 牙冠和牙橋; 每五年一次更換假牙,牙橋或重整

想要更多關於你牙科保險的訊息,請致電與我們的會員服務部聯繫(646)473-9200,我們的代表將

Tax Preparation Assistance Our Tax Assistance Program will help you claim the Earned Income Tax Credit (EITC) – if you are eligible – and get the most out of your tax return. We partner with the New York City Department of Consumer Affairs, Office of Financial Empowerment and the Food Bank For New York City to get you the assistance you need to prepare your tax return accurately.

會竭誠地為你服務。

28

www.1199SEIUBenefits.org

FOR YOUR BENEFIT

5


Benefits Update & News: All Members SECTION 1

One Benefit Fund for All Home Care Workers As of September 1, 2014, all 1199SEIU Home Attendants and Home Health Aides are covered by a single Home Care Benefit Fund, and all Home Care members are eligible for a valuable package of benefits whether or not you receive health coverage through the Home Care Benefit Fund. Through our Wellness and Member Assistance Program, you can attend health workshops and fairs to learn how to better manage stress and improve your health. You can also access confidential, professional support to help you work through personal issues. In addition, your Fund provides tax preparation assistance and help preparing for the U.S. citizenship exam. To find out more about these services, call (646) 473-6900.

Counseling and Support

Health Fairs and Education

If you’re feeling overwhelmed or struggling with personal issues that could put your health or your job in jeopardy, our Member Assistance Program (MAP)* is here to offer you confidential assistance. The MAP staff of social workers, counselors and other professionals can assess your situation and offer you counseling referrals or direct you to the best available social service resources. For more information, please call (646) 473-6900.

Our Wellness/MAP Department’s health fairs* give you the chance to get screened for chronic conditions like hypertension, high cholesterol and diabetes.You can also have your weight and Body Mass Index (BMI) checked and receive valuable health-related resources, such as pedometers and exercise videos, to get started on the path to fitness. To learn about upcoming health fairs, check the calendar on our website, www.1199SEIUBenefits.org, or ask your Outreach Coordinator.

Provided by Worksite Medical Services, P.C.

*

你健康福利之概述 在新合併家庭護理福利基金會裡 符合資格的家庭成員有兩個醫療

A計劃: 會員選擇家庭護理計劃

保健計劃可供選擇:A計劃,會員

自付額服務

康保險供應計劃。在 A計劃之下,

B計劃: 健康保險供應計劃

選擇家庭護理計劃,和B計劃,健

你選擇一家醫療中心‒你的 醫療

之家 ‒作為你所有的基本醫療, 只 要你使用你所選擇的醫療中心, 並按照該計劃之規則,對於醫療

服務或處方藥物是沒有自付額的。 你只需要支付每週$10美元的保 費,而你的雇主將會從你的薪資

中扣除。在 B計劃之下,你可以在 福利基金會的醫療網中自由地選

擇30,000 位醫生中之任何一位, 但除了每週$10美元的保費外,你 將需負責醫療服務或處方藥物其

自付額之部分。(這兩個計劃下的

牙科服務是由Healthplex所提供

的。關於你牙科保險的詳細訊息, 請參閱第 28頁。)

服務

自付額

住院治療 急診室 門診手術 主要護理看診 專科護理看診 實驗室服務 放射科服務 門診心理健康 門診藥物濫用 物理治療,職業病,語言矯正和 視力和聽力看診 一般處方藥物 名牌處方藥物

$25 $3 (非緊急服務) $0 $5 $5 $0 $0 $0 $0 $5 $3零售價($6 郵購,90天供應處方) $6零售價($12郵購,90天供應處方)

如果你有任何疑問或想要了解更多關於你計劃之訊息,請與你的外展協調員 聯繫或致電與我們的會員服務部聯絡(646)473-9200。

你在婦女健康和癌症法令之下的權利 如果你正在對抗乳腺癌,你的1199SEIU福利基金會在這裡會支持你所走的每一步。你的健康福利使你能在紐約大都會區中

的許多頂級癌症治療中心獲得優質的腫瘤護理,所以你不必到你醫療網之外的地方去做治療。你的福利基金會還提供了重建手 術,義肢和其他乳房切除術相關服務的保險。 根據醫生的治療計劃,你的保險包括: •

進行乳房切除術時重建乳房;

義肢;還有

• •

另一邊乳房的手術和重建以達到對稱的外形; 與乳房切除術的所有階段相關的物理併發症,包括淋巴水腫等之治療。

根據1199SEIU全國福利基金會這些福利是提供給家庭護理雇員的。保險受限於其福利規則, 可根據該計劃,在法律允許之下,做適當的排除和限制。

4

www.1199SEIUBenefits.org

為了你的福利

29


當你有需要時我 們24小時護士專 線隨時待命

Message from the Executive Director Dear Members, Welcome to the first edition of For Your Benefit for all 1199SEIU Home Attendants and Home Health Aides under the 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund! Bringing all of our Home Care workers together into a single Fund will help stabilize funding and stretch your benefit dollars. In this issue of For Your Benefit, we provide an overview of all that your Fund has to offer, including healthcare coverage, which went into effect September 1, 2014, for eligible members.

關於解答醫療問題,福利基金會提供每週7天, 每天24小時的護士專線服務。無論你不確定相

Welcome to the first edition of For Your Benefit for all 1199SEIU Home Attendants and Home Health Aides under the 1199SEIU Home Care Employees Benefit Fund!

關之藥物或你的孩子半夜不舒服,護士隨時可 以幫助你。 只需撥打(866)935-1199。 畢竟, 從你舒適的家裡跟一位註冊護士通電話,能省 去你

擁擠的急診室 - 以及你在那裡等待

所花的時間。

在臉書上分享基金會的動態 如果你是那3000多名會員當中按 讚 喜歡我們臉書的人,你已經知道這是一個得知關於福利消息,健康博覽 會,研討會,健康秘訣等最新消息的好方法。如果你還沒有

So, in the first section, you will read about our Wellness and Member Assistance Program, which can help you stay healthy in mind and body. These programs can be an important resource if you find yourself facing problems that you cannot handle alone and you need counseling or support. And it is completely confidential.You will also learn about our Citizenship and Tax Assistance Programs – and membership advantages designed to help you protect your health, like our upcoming “Healthy Mind, Healthy Body” workshop and our 24-Hour Nurse Helpline for any medical question you might have. In the second section, you will learn about the two health plans available to eligible members, including details on your dental plan. We hope you enjoy this special issue of For Your Benefit, and that you take advantage of all that your Home Care Benefit Fund has to offer! Sincerely,

閱過該網站,何不看看你已經錯過了什麼消息?

我們一直在增加新的內容,所以請瀏覽該網站www.facebook.com/1199SEIUBenefitFunds (或使用你智慧型手機掃描右邊的QR碼) 並從福利基金會得知最新消息。請與其他會員

們分享該專頁,讓我們知道在未來的公告你想要看到什麼內容,而最重要的是,請常常回 來 ‒ 我們相信你將會發現有很多

Whether you are receiving healthcare benefits or not, your Home Care Benefit Fund provides a number of other valuable benefits to all 1199SEIU Home Care members. We have separated this issue of For Your Benefit into two sections to help you quickly find the information you need. The first section provides an overview of the benefits available to all members, and the second details the health benefits offered to those members who meet the eligibility requirements for health coverage.

Mitra Behroozi Executive Director 1199SEIU Benefit and Pension Funds

得你去按 讚 !

This issue of For Your Benefit contains important information about your rights under your benefit plan and the Employee Retirement Income Security Act (ERISA), which you should read and retain for future reference.

30

www.1199SEIUBenefits.org

FOR YOUR BENEFIT

3


For Your Benefit

CONTENTS

SECTION 1 BENEFITS UPDATE & NEWS: ALL MEMBERS

4 One Benefit Fund for All Home Care Workers 6 Learn How to Ease

Stress at Our “Healthy Mind, Healthy Body” Workshop on October 25

7 Our 24-Hour Nurse Helpline Is There When You Need It

Keep Up with What’s Happening at the Funds on Facebook SECTION 2 BENEFITS UPDATE & NEWS: MEMBERS RECEIVING HEALTH BENEFITS

8 Members Receiving Health Benefits

9 An Overview of Your Health Benefits Your Rights Under the Women’s Health and Cancer Rights Act

EN ESPANOL p10 11 Únase a Nuestro Taller

“Mente Saludable, Cuerpo Saludable” que se Llevará a Cabo el 25 de Octubre

SECCIÓN 1 NOTICIAS Y ACTUALIZACIONES SOBRE BENEFICIOS: TODOS LOS MIEMBROS

12 Un Fondo de

Beneficios para Todos los Trabajadores de Cuidados en el Hogar

SECCIÓN 2 NOTICIAS Y ACTUALIZACIONES SOBRE BENEFICIOS: LOS MIEMBROS YA ESTÁN RECIBIENDO LOS BENEFICIOS DE SALUD

14 Los Miembros ya Están Recibiendo los Beneficios de Salud

15 Resumen de sus Beneficios de Salud Sus Derechos Según la Ley de Derechos sobre la Salud y el Cáncer de la Mujer

16 Nuestra Línea de

Ayuda de Enfermería las 24 Horas está Disponible cuando la Necesite Manténgase al Día de lo que está Ocurriendo en los Fondos por Facebook

2

www.1199SEIUBenefits.org

FALL 2014

РАЗДЕЛ 1 НОВОСТИ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛЬГОТАХ: ВСЕ ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА

18 Единый фонд Benefit

Fund для всех работников по уходу на дому

20 25 октября

присоединяйтесь к нам на семинаре «Healthy Mind, Healthy Body»

21 Наша круглосуточная

горячая линия Nurse Helpline всегда рядом Следите за новостями Фонда на нашей страничке в Facebook

РАЗДЕЛ 1 НОВОСТИ И ОБНОВЛЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ЛЬГОТАХ: ЧЛЕНЫ ПРОФСОЮЗА, УЧАСТВУЮЩИЕ В ПЛАНЕ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ

22 члены профсоюза,

участвующие в плане медицинского страхования

23 Обзор льгот

медицинского страхования Ваши права в соответствии с Законом об охране здоровья женщин, страдающих раковыми заболеваниями (Women’s Health and Cancer Rights Act)

25 請參與我們在10月25

日所舉辦 健康心靈,健

1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees SUMMARY OF MATERIAL MODIFICATIONS This Summary of Material Modifications describes changes that affect your welfare benefit plan and updates the Summary Plan Description (”SPD”) that was previously distributed to you. You should keep this summary with your current SPD until the booklet is updated to reflect the changes discussed herein. The Trustees of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees (“Fund”) have approved a merger of the 1199SEIU Home Health Aide Benefit Fund Subtrust (“HHA Subtrust”) into the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees Subtrust (“Fund Subtrust”). Therefore, subject to a signed Merger Agreement, the following changes shall apply:

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1.

This summary only highlights the key changes made to the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees. Summaries of material modifications together with the Summary Plan Description make up your official plan descriptions; please keep them together and refer to them as necessary. We have made every attempt to insure the accuracy of the information in this summary and the Summary Plan Description. However, if there is any discrepancy between them and the plan document, insurance contracts or other legal documents, the legal documents will always govern. If you would like to review the plan document or have any questions, please contact the Fund’s Member Services Representatives at (646) 473-9200.

康身體 之研討會

第一部分 福利的最新消 息: 所有會員

26 一個給所有家庭護理 人員的福利基金會

第二部分 福利的最新消 息:會員享有健康福利

28 會員享有健康福利 29 你健康福利之概述 你在婦女健康和癌症

The National Benefit Fund for Home Care Employees believes it is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (the Affordable Care Act). As permitted by the Affordable Care Act, a grandfathered health plan can preserve certain basic health coverage that was already in effect when that law was enacted. Being a grandfathered health plan means that this plan may not include certain consumer protections of the Affordable Care Act that apply to other plans, for example, the requirement for an external review process for claims appeals. However, grandfathered health plans must comply with certain other consumer protections in the Affordable Care Act, for example, the elimination of lifetime limits on benefits.

Effective September 1, 2014, the SPD shall be further amended to: a. Restore the $10,000 life insurance benefit; and b. Provide for all bargaining unit employees of a Contributing Employer to receive Wellness and Member Assistance Program benefits regardless of whether they meet the “100 hour” rule and regardless of whether they pay the $10 per week premium.

Questions regarding which protections apply and which protections do not apply to a grandfathered health plan and what might cause a plan to change from grandfathered health plan status can be directed to the plan administrator at (646) 473-9200. You may also contact the Employee Benefits Security Administration, U.S. Department of Labor at (866) 444-3272 or www.dol.gov/ebsa/healthreform. This website has a table summarizing which protections do and do not apply to grandfathered health plans.

3.

Effective September 1, 2014, Participants in the merged Fund who meet the eligibility threshold described above shall be required to pay a premium of $10 per week in order to receive benefits under the SPD (except that all

The plan sponsor of the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees reserves the right to amend or terminate the 1199SEIU National Benefit Fund for Home Care Employees, or any part of it, at any time.

30 當你有需要時我 線隨時待命

Effective September 1, 2014, Section I.A of the SPD shall be amended to increase the “80 hour” eligibility rule to one hundred (100) hours per month (“100 hour’ rule”), under the methodology currently set forth in the SPD, except as described below. Pursuant to this change: a. For an initial Special Open Enrollment Date for benefits commencing September 1, 2014, Participants in the Fund on the payroll September 1, 2014, shall be eligible to receive the benefits described in the SPD only if their hours meet the “100 hour” rule based on April and May 2014, or May and June 2014, or June and July 2014, worked hours. Thereafter, eligibility for Participants added and dropped will be pursuant to the same look back schedule as set forth in the SPD; and b. Home Health Aide employees employed by any HHA Subtrust Contributing Employer which has an agreement with the Union to make appropriate contributions to the Fund Subtrust as described in this Resolution on the payroll September 1, 2014, shall be eligible to receive the benefits described in the SPD subject to the above-described “100 hour” rule, based on April and May 2014, May and June 2014, or June and July 2014, worked hours for initial eligibility on September 1, 2014. Thereafter, eligibility for Participants added and dropped will be pursuant to the same look back schedule as set forth in the SPD.

2.

法令之下的權利

們24小時護士專

bargaining unit employees upon whose hours contributions are made, regardless of whether the eligibility threshold is attained and regardless of whether the $10 per week payment is made, shall receive the Wellness and Member Assistance Program benefits).

在臉書上分享基金會 的動態

HIPAA Notice If you would like a copy of the Fund’s Notice of HIPAA Privacy Practices, please visit www.1199SEIUBenefits.org, or request one in writing by writing to the 1199SEIU Benefit Fund Privacy Officer at 330 West 42nd St, 9th Floor, NY, NY 10036.

Home Attendants: Request a Pension Estimate Once a Year As an 1199SEIU Home Attendant, you may request a free, written pension estimate once a year. It’s important to be as sure as you can that your pension, Social Security benefits and other savings will provide you with enough monthly income to meet your expenses. Our Pension Department staff will give you the most up-to-date estimate of what your pension payments will be, and refer you to the agencies that may be providing you with other benefits, such as Medicare and Social Security, so that you are fully informed and can feel secure in your planning. For assistance, and to receive your free pension estimate, please contact one of our Pension representatives by calling (646) 473-8666 or emailing Pension@1199Funds.org. You can also learn more by visiting our website at www.1199SEIUBenefits.org.

FOR YOUR BENEFIT

31


1199SEIU Benefit and Pension Funds 330 West 42nd Street New York, NY 10036-6977

Non-Profit Org. U.S. Postage PAID New York, NY Permit No. 3700

www.1199SEIUBenefits.org ADDRESS SERVICE REQUESTED

Important Benefit Notices Inside this Issue Importantes avisos sobre beneficios dentro de esta edición

DEDICATED TO THE HEALTH & WELL-BEING OF 1199SEIU MEMBERS

FALL 2014

For Your Benefit EN ESPANOL p10

В этом выпуске – важная информация о ваших льготах 本期刊裡之重要的福利通告

There Is Now One Benefit Fund for All Home Care Workers Plus! Learn How to Ease Stress at Our “Healthy Mind, Healthy Body” Workshop on October 25


Home Care For Your Benefit Magazine - Fall 2014