Page 1

PRELOL 0|EHO PXHEOHV PHXEOHV IXUQLWXUH $/%80OXFLHPRELOLOLJKWV IXUQLWXUH,WDOLD%LDVVRQR 0LODQR 9LD&DYDOORWWLWHOID[DOEXP#DOEXPLWZZZDOEXPLW


*UDSKLFGHVLJQ$QWRQLHWWD7DQ]L3KRWRJUDSK\(QULFR&RO]DQL'UHQGHULQJ0DWWHR7DQ]L3KRWROLWKRJUDSK\)RWROLWR)DULQL3ULQWHGE\5HJJLDQL

SRSRIILFH

 SRSRY

 VLVWHPDUDGLDOHHGHULYDWL V\VWHPUDGLDOHXQGQHEHQSURGXNWH VLVWHPDUDGLDOH\GHULYDGRV OHV\VWqPHUDGLDOHHWVHVGpULYpV UDGLDOHV\VWHPDQGGHULYDWLYHV

VFDOHWWD

 L U C I L I G H T S





S I S T E M A

O R B I T E

O R B I T E

S Y S T E M

VFLDEROD

 WHPSHVWD



$/%80&DWDORJR0RELOL


3232)),&( 


3RVWD]LRQHGLODYRURPRELOH6WUXWWXUDLQDOOXPLQLR HVWUXVRHODPLQDWRVWUDWLILFDWRFRQULYHVWLPHQWRHVWHUQR LQUHVLQDWUDVSDUHQWHDOODOXFH,ULSLDQLHL SRUWDRJJHWWLLQWHUQLVRQRVSRVWDELOLHUHJRODELOLLQ DOWH]]D8QDSUHGLVSRVL]LRQHFRQVHQWHGLFROOHJDUH QXPHURVLDSSDUHFFKLDGXQXQLFRFDYRFRQVSLQD WHUPLQDOHGDLQVHULUHLQXQDQRUPDOHSUHVDDPXUR(· SUHYLVWDODSUHGLVSRVL]LRQHSHULOSDVVDJJLRGHOFDYR SHUODFRQQHVVLRQHDG,QWHUQHW3RSRIILFHqGRWDWRGL FKLDYHGLFKLXVXUD $UEHLWVWLVFKHPLW5ROOHQ6WUXNWXUDXV)OLHVVSUHVV 6FKLFKWDOXPLQLXP$XVVHQYHUNOHLGXQJDXVWUDQVSDUHQ WHP+DU])lFKHUIU*HJHQVWlQGHVLQGK|KHQYHUVWHOO EDU(LQULFKWXQJIUGHQ$QVFKOXVV]DKOUHLFKHU*HUlWH DQHLQHLQ]LJHV.DEHOPLW7HUPLQDOVWHFNHUGHULQHLQH QRUPDOH:DQGVWHFNGRVHJHIKUWZHUGHQNDQQ .DEHOIKUXQJIU1HW]DQVFKOXVVXQG6FKORVVLFKHUXQJ YRUJHVHKHQ 3XHVWRGHWUDEDMRPyYLO(VWUXFWXUDHQDOXPLQLR H[WUXLGR\ODPLQDGRHVWUDWLILFDGRFRQUHYHVWLPLHQWR H[WHUQRHQUHVLQDWUDQVSDUHQWHDODOXFH/RVHVWDQWHV\ ORVSRUWDREMHWRVLQWHUQRVVHSXHGHQGHVSOD]DU\ UHJXODUHQDOWXUD8QDSUHGLVSRVLFLyQSHUPLWH FRQHFWDUQXPHURVRVDSDUDWRVDXQ~QLFRFDEOHFRQ HQFKXIHWHUPLQDOSDUDLQWURGXFLUHQXQDQRUPDOWRPD GHSDUHG(VWiSUHYLVWDODSUHGLVSRVLFLyQSDUDHO SDVDMHGHOFDEOHSRUODFRQH[LyQD,QWHUQHW3RSRIILFH FXHQWDFRQOODYHSDUDFHUUDU (PSODFHPHQWGHWUDYDLOPRELOH6WUXFWXUHHQ DOXPLQLXPH[WUXGpHWODPLQpVWUDWLILpUHYrWHPHQW H[WpULHXUHQUpVLQHWUDQVSDUHQWHjODOXPLqUH/HV WDEOHWWHVHWOHVSRUWHREMHWVjO·LQWpULHXUVRQWGpSOD oDEOHVHWUpJODEOHVHQKDXWHXU,OHVWSUpGLVSRVpjOD FRQQH[LRQGHQRPEUHX[DSSDUHLOVjXQVHXOFkEOH DYHFILFKHWHUPLQDOHjLQVpUHUGDQVXQHSULVHGX FRXUDQW2QSUpYRLWODSUpGLVSRVLWLRQSRXUOHSDVVDJH GXFkEOHSRXUODFRQQH[LRQj,QWHUQHW3RSRIILFHHVW pTXLSpGHVHUUXUH 0RYLQJZRUNVWDWLRQ7KHVWUXFWXUHLVLQH[WUXGHG DOXPLQLXPDQGFRPSDFWJUDGHODPLQDWHWKHVKHOOOHWV OLJKWWKURXJKDVLWLVLQIURVWHGVHHWKURXJKUHVLQ7KH VKHOYHVDQGKROGHUVLQVLGHDUHDGMXVWDEOHLQKHLJKW,W LVSUHDUUDQJHGIRUWKHFRQQHFWLRQRIQXPHURXVGHYLFHV ZKLFKUHVXOWLQRQHVLQJOHFDEOHZLWKSOXJZKLFKLVWKHQ FRQQHFWHGWRWKHZDOOVRFNHW$KROHIRUDQLQWHUQHW FRQQHFWLRQFDEOHLVDOVRSUHDUUDQJHG,WLVSURYLGHG ZLWKDNH\DQGORFN 




32329

 FRQVROH .RQVROHQ FRQVRODV FRQVROHV FRQVROHV

 WDYROLQL %HLVWHOOWLVFKH PHVLWDV WDEOHVEDVVHV VPDOOWDEOHV



 VFULYDQLH %URWLVFKH PHVDVGHWUDEDMR WDEOHVGHWUDYDLO GHVNV

 PRQRSLHGH (LQVRFNHOWLVFKH PHVLWDVPRQRSLp WDEOHVPRQRSLHG VLQJOHIRRWWDEOHV  SRUWDFRPSXWHU 3&7LVFKH SRUWDRUGHQDGRU SRUWHRUGLQDWHXU FRPSXWHUWDEOHV

 WDYROL 7LVFKH PHVDV WDEOHV WDEOHV

 FDUUHOOL :DJHQ FDUURV FKDUULRWV WUROOH\V

 OLEUHULH %FKHUUHJDOH ELEOLRWHFDV ELEOLRWKqTXHV ERRNFDVHV

1HOOHSDJLQHVHJXHQWLVRQRPRVWUDWLVRORDOFXQLHVHPSLGHLFRPSOHPHQWLG·DUUHGRRWWHQLELOLFRQLOVLVWHPD3RSRY,QGHQIROJHQGHQ6HLWHQEHILQGHQVLFKHLQLJH*UXSSLHUEHLVSLHOHGLHPLWGHPÄ3RSRYV\VWHP· UHDOLVLHUWZHUGHQ(QODVVLJXLHQWHVSiJLQDVVHPXHVWUDVyORDOJXQRVHMHPSORVGHORVFRPSOHPHQWRVGHGHFRUDFLyQTXHVHSXHGHREWHQHUFRQHOVLVWHPD3RSRY'DQVOHVSDJHVVXLYDQWHVQRXVSUpVHQWRQV GHVH[HPSOHVGHFRPSOpPHQWVGHGpFRUREWHQXVDYHFOHV\VWqPH3RSRY,QWKHIROORZLQJSDJHVDUHVKRZQRQO\VRPHH[DPSOHVRISLHFHVRIIXUQLWXUHWKDWPD\EHFUHDWHGZLWKWKH3RSRYV\VWHP


,OVLVWHPD¶3RSRY·FRQVHQWHGLUHDOL]]DUH FRQVROHWDYROLQLHWDYROLQLPRQRSLHGH1HOOH LPPDJLQLXQWDYROLQRDGXQSLDQRHORVWHVVR FRQGXHSLDQL$VLQLVWUDWDYROLQLPRQRSLHGH ¶3RSRY·FRQIXQ]LRQHGLVHUYRPXWR/D¶&KDLVH ORQJXH·q¶7HPSHVWD·FRQDSSRJJLLQOHJQR WUDIRUDWR 0LWGHPÅ3RSRYV\VWHP·ZHUGHQ.RQVROHQ %HLVWHOOWLVFKHXQG(LQVRFNHOWLVFKHNRPELQLHUW 'LH$EELOGXQJ]HLJWHLQHQ(LQHWDJHQ %HLVWHOOWLVFKVRZLHGHQJOHLFKHQ]X]ZHL (WDJHQ/LQNVGDV(LQVRFNHOWLVFKFKHQÅ3RSRY´ GDVDOVÅVWXPPHU'LHQHU´HLQJHVHW]WZHUGHQ NDQQ'LH&KDLVHORQJXHXQGÅ7HPSHVWD´PLW $EODJHDXVJHO|FKHUWHP+RO] (OVLVWHPD¶3RSRY·SHUPLWHUHDOL]DUFRQVRODV PHVLWDV\PHVLWDVPRQRSLp(QODVLPiJHQHV XQDPHVLWDGHXQSODQR\ODPLVPDFRQGRV SODQRV$ODL]TXLHUGDPHVLWDVPRQRSLp ¶3RSRY·FRQIXQFLyQGHVHUYLGRUPXGR/D ¶&KDLVHORQJXH·HV¶7HPSHVWD·FRQDSR\RVHQ PDGHUDSHUIRUDGD /HV\VWqPH¶3RSRY·SHUPHWGHUpDOLVHUGHV FRQVROHVGHVWDEOHVEDVVHVHWGHVSHWLWHVWDEOHV ¶PRQRSLHG·'DQVOHVLPDJHVXQHWDEOHEDVVH jXQVHXOSODWHDXHWODPrPHDYHFGHX[ SODWHDX[$JDXFKHSHWLWHVWDEOHV¶PRQRSLHG· ¶3RSRY·XWLOLVpHFRPPHYDOHWGHQXLW/D ¶&KDLVH/RQJXH·7HPSHVWDHQERLVDMRXUp 7KH¶3RSRY·V\VWHPDOORZVWRFUHDWHFRQVROHV VPDOOWDEOHVDQGVLQJOHIRRWWDEOHV,QWKH SLFWXUHVDVPDOOWDEOHZLWKRQHWRSDQGWKH VDPHZLWKWZRWRSV7RWKHOHIW¶3RSRY·VLQJOH IRRWWDEOHVWRXVHDVGXPEZDLWHUV7KH FKDLVHORQJXHLV¶7HPSHVWD·ZLWKVHDWDQGEDFN PDGHRISHUIRUDWHGZRRG




7DYROLQLHFDUUHOOLGLYDULHDOWH]]HHGLPHQVLRQLSRVVRQR HVVHUHUHDOL]]DWLFRQLOVLVWHPD¶3RSRY·6RQRGLVSRQLELOL SURSRVWHFRQXQRRSLULSLDQLFRQIXQ]LRQHGLWDYROLQRGD VDORWWRSRUWDYLYDQGHSRUWDWHOHYLVLRQHRSHUTXDOVLDVLDOWUR XVRFKHQHFHVVLWLPRELOLWj 

0LWGHPÅ3RSRY´3URJUDPPN|QQHQ7LVFKFKHQXQG:DJHQ LQ+|KHQXQG0DVVYLHOIDOWUHDOLVLHUWZHUGHQ(VVLQG 7LVFKFKHQPLWHLQHURGHUPHKUHUHU$EODJHQYRUJHVHKHQGLH DOV&RXFKWLVFK6HUYLHUZDJHQ799LGHRZDJHQRGHUIU ÅUROOHQGH´=ZHFNHGLHQHQN|QQHQ

/DVPHVLWDV\ORVFDUURVGHYDULDVDOWXUDV\GLPHQVLRQHV SXHGHQVHUUHDOL]DGRVFRQHOVLVWHPD¶3RSRY·+D\ GLVSRQLEOHVSURSXHVWDVFRQXQRRPiVHVWDQWHVFRQ IXQFLyQGHPHVLWDGHVDOyQSRUWDYLDQGDVSRUWDWHOHYLVLyQ RSDUDFXDOTXLHURWURXVRTXHQHFHVLWHPRYLOLGDG

7DEOHVEDVVHVHWFKDUULRWVGHGLIIpUHQWHVKDXWHXUVHW GLPHQVLRQVSHXYHQWrWUHUpDOLVpVDYHFOHV\VWqPH¶3RSRY· 2QSURSRVHVROXWLRQVDYHFXQRXSOXVLHXUVSODWHDX[j XWLOLVHUFRPPHWDEOHEDVVHGHVpMRXUWDEOHURXODQWH FKDULRWSRUWHWpOpYLVLRQRXWRXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ

6PDOOWDEOHVDQGWUROOH\VRIGLIIHUHQWKHLJKWVDQGVL]HVPD\ EHPDGHZLWKWKH¶3RSRY·V\VWHP7KHVHDUHDYDLODEOHZLWK RQHRUPRUHWRSVDQGPD\EHXVHGDVVPDOOWDEOHVIRRG WUROOH\VWHOHYLVLRQKROGHUVRUDQ\RWKHUXVHZKLFKQHHGV PRYLQJ 


,OVLVWHPD¶3RSRY·FRQVHQWHGL UHDOL]]DUHWDYROLGLYDULHIRUPHH GLPHQVLRQLFRQVWUXWWXUDVHPSOLFH DTXDWWURJDPEHRSSXUHFRQ VWUXWWXUD¶OHJDWD·SHULWDYROLGLSL DPSLHGLPHQVLRQL1HOO·LPPDJLQH XQWDYRORGDSUDQ]R¶3RSRY·FRQ VWUXWWXUD¶OHJDWD·ULYHVWLWDLQOHJQR HSLDQRLQFULVWDOORWHPSHUDWR WUDVSDUHQWH



'DVÅ3RSRYV\VWHP´HUP|JOLFKW PLWYLHU%HLQHQGLH5HDOLVLHUXQJ ]DKOUHLFKHU)RUPHQXQG0DVVH RGHUPLWGHU]XVDPPHQJHEDXWHQ 6WUXNWXU7LVFKHJUR‰HU$XVPDVVH 'LH$EELOGXQJ]HLJWGHQ(VVWLVFK Å3RSRY´LQGHU]XVDPPHQJH EDXWHQ6WUXNWXU'LH6WUXNWXULVW PLW+RO]YHUNOHLGHWXQGKDWHLQH WUDQVSDUHQWH3ODWWHDXV7HPSHU .ULVWDOOJODV

(OVLVWHPD¶3RSRY·SHUPLWH UHDOL]DUPHVDVGHYDULDVIRUPDV\ GLPHQVLRQHVFRQHVWUXFWXUD VLPSOHFRQFXDWURSDWDVRFRQ HVWUXFWXUD¶OLJDGD·SDUDODVPHVDV GHWDPDxRVPiVDPSOLRV(QOD LPDJHQXQDPHVDGHFRPHGRU ¶3RSRY·FRQHVWUXFWXUD¶OLJDGD· UHYHVWLGDHQPDGHUD\SODQRHQ FULVWDOWHPSODGRWUDQVSDUHQWH

/HV\VWqPH¶3RSRY·SHUPHWOD UpDOLVDWLRQGHWDEOHVGHIRUPHVHW GLPHQVLRQVGLIIpUHQWHVDYHFXQH VWUXFWXUHVLPSOHjTXDWUHSLHGVRX ELHQXQHVWUXFWXUH¶OLpH·SRXUGHV WDEOHVGHSOXVJUDQGHVGLPHQVLRQV 6XUODSKRWRXQHWDEOHGHVDOOHj PDQJHU¶3RSRY·DYHFXQHVWUXFWXUH ¶OLpH·UHYrWXHHQERLVHWSODWHDXHQ YHUUHWUHPSpWUDQVSDUHQW

7KH¶3RSRY·V\VWHPDOORZVWR FUHDWHWDEOHVRIYDULRXVVL]HVDQG VKDSHVZLWKDVLPSOHIRXUOHJJHG VWUXFWXUHRUZLWKD¶WLHG·IRXU OHJJHGVWUXFWXUHIRUWKHELJJHU RQHV$GLQLQJWDEOHZLWK¶WLHG· VWUXFWXUHFRYHUHGLQZRRGDQG FOHDUWHPSHUHGJODVVWRSLVVKRZQ LQWKHSLFWXUH




1HOO·LPPDJLQHXQWDYRORGD SUDQ]R¶3RSRY·FRQVWUXWWXUD ¶OHJDWD·ULYHVWLWDLQOHJQRH SLDQRLQFULVWDOORWHPSHUDWR DFLGDWR$GHVWUDWDYRORFRQ JDPEHLQDOOXPLQLRHSLDQRLQ FULVWDOORDFLGDWR 

'LH$EELOGXQJ]HLJWGHQ(VVWLVFK Å3RSRY´LQGHU]XVDPPHQJHEDXWHQ 6WUXNWXU+RO]YHUNOHLGXQJ3ODWWH DXVVlXUHJHVFKOLIIHQHP7HPSHU NULVWDOOJODV5HFKWV7LVFKPLW%HLQHQ DXV$OXPLQLXPXQG3ODWWHDXV VlXUHJHVFKOLIIHQHP.ULVWDOOJODV

(QODLPDJHQXQDPHVDGH FRPHGRU¶3RSRY·FRQHVWUXFWXUD ¶OLJDGD·UHYHVWLGDHQPDGHUD\ SODQRHQFULVWDOWHPSODGRRSDFR $ODGHUHFKDPHVDFRQSDWDVHQ DOXPLQLR\SODQRHQFULVWDORSDFR

6XUODSKRWRXQHWDEOHGHVDOOHj PDQJHU¶3RSRY·DYHFVWUXFWXUH¶OLpH· UHYrWXHHQERLVHWSODWHDXHQYHUUH WUHPSpGpSROL$GURLWHWDEOHDYHF SLHGVHQDOXPLQLXPHWSODWHDXHQ YHUUHGpSROL

,QWKHSLFWXUHD¶3RSRY·GLQLQJ WDEOHZLWK¶WLHG·VWUXFWXUHFRYHUHGLQ ZRRGDQGDFLGHWFKHGJODVVWRS 7RWKHULJKWDQH[DPSOHRIWDEOH ZLWKVLPSOHVWUXFWXUHLQDOXPLQLXP DQGDFLGHWFKHGJODVVWRS 


,OVLVWHPD¶3RSRY·FRQVHQWHGLUHDOL]]DUHWDYROL GDODYRURLQGLIIHUHQWLGLPHQVLRQLHILQLWXUH 1HOOHLPPDJLQLORVFULWWRLRODVFULYDQLDHLO FDUUHOORSRUWDFRPSXWHU/HVHGLHVRQR ¶7HPSHVWD·

0LWGHPÅ3RSRYV\VWHP´N|QQHQ%URWLVFKHLQ YHUVFKLHGHQHQ$XVPDVVHQXQG$XVIKUXQJHQ UHDOLVLHUWZHUGHQ'LH$EELOGXQJ]HLJWGHQ 6FKUHLEWLVFKXQGGLH'DWDVWDWLRQ6WKOHDXV ¶7HPSHVWD·3URJUDPP

(OVLVWHPD¶3RSRY·SHUPLWHUHDOL]DUPHVDVGH WUDEDMRHQGLIHUHQWHVGLPHQVLRQHV\WHUPLQD FLRQHV(QODVLPiJHQHVHOHVFULWRULROD HVFULEDQtD\HOFDUURSRUWDRUGHQDGRU/DV VLOODVVRQ¶7HPSHVWD·

/HV\VWqPH¶3RSRY·SHUPHWGHUpDOLVHUGHV WDEOHVGHWUDYDLOGHGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQVHW ILQLWLRQV6XUOHVSKRWRVOHVEXUHDX[HWOH FKDULRWSRUWHRUGLQDWHXU/HVFKDLVHV ¶7HPSHVWD·

:RUNLQJWDEOHVRIYDULRXVVL]HVDQGILQLVKLQJ DUHPDGHZLWKWKH¶3RSRY·V\VWHP,QWKH SLFWXUHVDZULWLQJGHVNDFRPSXWHUWDEOHDQG DFRPSXWHUWUROOH\7KHFKDLUVDUH¶7HPSHVWD·






&RQLOVLVWHPD¶3RSRY·YHQJRQRUHDOL]]DWL HOHPHQWLOLEUHULDFRQPRQWDQWLLQDOOXPLQLR QDWXUDOHRULYHVWLWRLQOHJQRHSLDQLLQ FULVWDOORWHPSHUDWRWUDVSDUHQWHRDFLGDWR ,TXDWWURULSLDQLLQWHUPHGLVRQRVSRVWDELOL *OLHOHPHQWLOLEUHULDVRQRGLVSRQLELOLLQ YDULHOXQJKH]]HSRVVRQRHVVHUHDFFRVWDWL WUDORURSHUFUHDUHFRPSRVL]LRQLHHVVHUH XQLWLSHUPH]]RGLGLVWDQ]LDOL

0LWGHPÅ3RSRYV\VWHP´ZHUGHQ %FKHUUHJDOHUHDOLVLHUW.RUSXVDXV QDWXUEHODVVHQHPRGHUKRO]YHUNOHLGHWHP $OXPLQLXPGLH(LQOHJHE|GHQDXV WUDQVSDUHQWHP7HPSHUNULVWDOOJODVRGHU DXVVlXUHJHVFKOLIIHQHP.ULVWDOOJODV'LH YLHU=ZLVFKHQSODWWHQN|QQHQYHUVHW]W ZHUGHQ'LH5HJDOHOHPHQWHVLQGLQ YHUVFKLHGHQHQ/lQJHQOLHIHUEDUVLH N|QQHQ]XHLQHU.RPSRVLWLRQJHVHW]W RGHUPLWWHOVHLQHP'LVWDQ]VWFN ]XVDPPHQJHVHW]WZHUGHQ

$O·DLGHGXV\VWqPH¶3RSRY·VRQWUpDOLVHV GHVpOpPHQWVGHELEOLRWKqTXHDYHFGHV PRQWDQWVHQDOXPLQLXPQDWXUHORX UHYrWXVGHERLVHWGHVSODWHDX[HQYHUUH WUDQVSDUHQWRXGpSROL/HVTXDWUH pWDJqUHVLQWHUPpGLDLUHVSHXYHQWrWUH GpSODFpHV/HVpOpPHQWVELEOLRWKqTXH VRQWGLVSRQLEOHVGDQVGLIIpUHQWHV ORQJXHXUVLOVSHXYHQWrWUHMRLQWVHQWUH HX[DILQGHFUpHUGHVFRPSRVLWLRQVHWrWUH DVVHPEOpVDYHFGHVHQWUHWRLVHV

:LWKWKH¶3RSRY·V\VWHPLWLVSRVVLEOHWR FUHDWHERRNFDVHHOHPHQWVZLWKDOXPLQLXP VWUXFWXUHRUZRRGHQFRYHUHGVWUXFWXUHDQG FOHDUWHPSHUHGJODVVRUDFLGHWFKHG WHPSHUHGJODVVVKHOYHV7KHIRXUPLGGOH VKHOYHVDUHDGMXVWDEOH7KHERRNFDVH HOHPHQWVDUHDYDLODEOHLQYDULRXVOHQJWKV WKH\PD\EHSRVLWLRQHGRQHEHVLGHWKH RWKHUWRFUHDWHFRPSRVLWLRQVRUPD\EH MRLQHGE\PHDQVRIVSDFHUV

&RQHOVLVWHPD¶3RSRY·VHUHDOL]DQ HOHPHQWRVELEOLRWHFDFRQPRQWDQWHVHQ DOXPLQLRQDWXUDORUHYHVWLGRHQPDGHUD\ SODQRVHQFULVWDOWHPSODGRWUDQVSDUHQWHX RSDFR/RVFXDWURHVWDQWHVLQWHUPHGLRVVH SXHGHQGHVSOD]DU/RVHOHPHQWRV ELEOLRWHFDHVWiQGLVSRQLEOHVHQYDULDV ORQJLWXGHVSXHGHQVHUDUULPDGRVHQWUH HOORVSDUDFUHDUFRPSRVLFLRQHV\HVWDU XQLGRVSRUPHGLRGHVHSDUDGRUHV




6&$/(77$ 


¶6FDOHWWD·qXQVLVWHPDGLVFDIIDOLPXOWLXVR SURGRWWRLQGLYHUVHILQLWXUHHGLPHQVLRQL*UD]LH DOODSURIRQGLWjULGRWWDPDFLzQRQRVWDQWH DGDWWDSHUOLEULFDVVHWWHHFFQHqSRVVLELOH O·XVRDQFKHLQDPELHQWLVHFRQGDULGHOODFDVD FRPHLFRUULGRL

Å6FDOHWWD´HLQ0HKU]ZHFN5HJDOSURJUDPPLQ YLHOIlOWLJHQ$XVIKUXQJHQXQG$XVPDVVHQ'DQN GHU7LHIHQNOHLQVWPDVVHGDV5HJDOLVWIU %FKHUXQG*HJHQVWlQGHXVZJHGDFKW,GHDO IUNOHLQH5lXPOLFKNHLWHQZLH.RUULGRURGHU .LQGHU]LPPHUXVZ

¶6FDOHWWD·HVXQVLVWHPDGHHVWDQWHVPXOWLXVR SURGXFLGRHQGLYHUVDVWHUPLQDFLRQHV\GLPHQVLRQHV *UDFLDVDODSURIXQGLGDGUHGXFLGDSHURQR REVWDQWHHOORDSWDSDUDOLEURVFDVHWDVHWFVHOR SXHGHHPSOHDUWDPELpQHQDPELHQWHVVHFXQGDULRV GHODFDVDFRPRORVSDVLOORV

¶6FDOHWWD·HVWXQV\VWqPHG·pWDJqUHjXVDJH PXOWLSOHSURGXLWGDQVGLIIpUHQWHVILQLWLRQVHW GLPHQVLRQV*UDFHjODSURIRQGHXUUpGXLWHPDLV WRXWHIRLVDGDSWpHDX[OLYUHVDX[FDVVHWWHVHWFLO SHXWpJDOHPHQWrWUHXWLOLVpGDQVGHVDPELDQFHV VHFRQGDLUHVGHODPDLVRQFRPPHOHVFRXORLUV

¶6FDOHWWD·LVDPXOWLSXUSRVHVKHOYLQJV\VWHP SURGXFHGLQYDULRXVILQLVKHVDQGVL]HV7KDQNVWR LWVVPDOOGHSWKLWLVSRVVLEOHWRSODFHLWDOVRLQ VHFRQGDU\GRPHVWLFDUHDVVXFKDVFRUULGRUVEXWLW LVVWLOOSHUIHFWO\FDSDEOHWRKROGERRNVWDSHVHWF




3HURWWHQHUHJUDQGLFRPSRVL]LRQLJOLHOHPHQWL ¶6FDOHWWD·SRVVRQRHVVHUHVHPSOLFHPHQWH DFFRVWDWLIUDORUR 6FDOHWWDDFFRVWDELOH  RSSXUHFRPSRVWLLQPRGRGDRWWHQHUHXQ XQLFRVFDIIDOH 6FDOHWWDFRPSRQLELOH 

)UJUR‰IOlFKLJH.RPSRVLWLRQHQN|QQHQ GLH(OHPHQWHDXVGHPÄ6FDOHWWD·3URJUDPP HLQIDFK]XVDPPHQJHVWHOOW Ä6FDOHWWD ]XVDPPHQVWHOOEDU· RGHUVRDXIJHVWHOOW ZHUGHQGDVVHLQHLQ]LJHV5HJDOHQWVWHKW Ä6FDOHWWDNRPELQLHUEDU· 

3DUDREWHQHUJUDQGHVFRPSRVLFLRQHVORV HOHPHQWRV¶6FDOHWWD·SXHGHQVHUVLPSOH PHQWHDUULPDGRVHQWUHHOORV 6FDOHWWD DUULPDEOH RFRPSXHVWRVGHPDQHUDWDO TXHVHREWLHQHXQ~QLFRHVWDQWH 6FDOHWWD FRPSRQLEOH  3RXUREWHQLUGHJUDQGHVFRPSRVLWLRQV OHVpOpPHQWV¶6FDOHWWD·SHXYHQWrWUHVLPSOH PHQWMX[WDSRVpV 6FDOHWWD-X[WDSRVDEOH RX ELHQFRPSRVpVGHPDQLqUHjREWHQLUXQH pWDJqUHXQLTXH 6FDOHWWDPRGXODLUH 

,QRUGHUWRPDNHELJFRPSRVLWLRQVWKH ¶6FDOHWWD·HOHPHQWVPD\EHSODFHGRQH EHVLGHWKHRWKHUZLWKRUZLWKRXWVSDFHUV ¶-RLQLQJ6FDOHWWD· RUPD\EHDVVHPEOHG WRJHWKHUWRPDNHDVLQJOHVKHOYLQJXQLW ¶&RPELQLQJ6FDOHWWD·  




6&,$%2/$


6HULHGLWDYROLGDSUDQ]RFRQSLDQLLQ YDULHIRUPHHGLPHQVLRQL,OEDVDPHQWR qUHDOL]]DWRFRQTXDWWUREDUUHSLHQHGL DFFLDLRDUFXDWHHVDOGDWHWUDORURSXz HVVHUHIRUQLWRDQFKHVHQ]DSLDQR

(VVWLVFKSURJUDPPPLW3ODWWHQ YLHOVHLWLJHU)RUPHQXQG*U|‰HQ6RFNHO DXVYLHU6WDKOURKUHQGLHXQWHUHLQDQGHU JHERJHQ]XVDPPHQJHVFKZHLVVW ZXUGHQNDQQDXFKRKQH7LVFKSODWWH JHOLHIHUWZHUGHQ

6HULHGHPHVDVGHFRPHGRUFRQ SODQRVHQYDULDVIRUPDV\GLPHQVLRQHV /DEDVHHVWiUHDOL]DGDFRQFXDWUR EDUUDVPDFL]DVGHDFHURFRPEDGDV\ VROGDGDVHQWUHHOODVSXHGHVHU VXPLQLVWUDGRWDPELpQVLQSODQR

6pULHGHWDEOHVGHVDOOHjPDQJHUDYHF GHVVXVGHGLIIpUHQWHVIRUPHVHW GLPHQVLRQVGDQVGLIIpUHQWVPDWpULDX[ /HVRXEDVVHPHQWHVWUpDOLVpSDUTXDWUH EDUUHVSOHLQHVHQDFLHUUHFRXUEpHVHW VRXGpHVHQWUHHOOHV3HXWpJDOHPHQW rWUHIRXUQLVDQVGHVVXV

5DQJHRIGLQQHUWDEOHVZLWKWRSVLQ GLIIHUHQWVL]HVDQGVKDSHV7KHVWUXFWXUH FRQVLVWVLQIRXUZHOGHGFXUYHGVWHHO EDUV,WPD\EHSURYLGHGZLWKRXWWRS






7(03(67$






6HULHGLVHGXWHFRQVWUXWWXUDLQDFFLDLR SHUIHWWDPHQWHHUJRQRPLFDHVLOPHQWH HOHJDQWH1HOOHLPPDJLQLVHGLDH SROWURQFLQDLPSLODELOH¶7HPSHVWD· PRVWUDWDQHOODYHUVLRQHFRQVHGLOHH VFKLHQDOHLQDFFLDLRLQRVVLGDELOH6RQR GLVSRQLELOLDQFKHYHUVLRQLSHUHVWHUQR

3HUIHNWHUJRQRPLVFKHV6WXKOSURJUDPP DXVHOHJDQWHU6WDKOVWUXNWXU'LH $EELOGXQJ]HLJWGLHVWDSHOEDUHQ6WKOH XQG6HVVHODXVGHU6HULHÅ7HPSHVWD´LQ GHU9HUVLRQ6LW]XQG5FNHQOHKQHDXV ,QR[VWDKO'DV6WXKOSURJUDPPLVWDXFK IUGHQ$XVVHQEHUHLFKYRUJHVHKHQ

6HULHGHDVLHQWRVFRQHVWUXFWXUDHQ DFHURSHUIHFWDPHQWHHUJRQyPLFD ILQDPHQWHHOHJDQWH(QODVLPiJHQHV VLOOD\VLOORQFLWRDSLODEOH¶7HPSHVWD· PRVWUDGDHQODYHUVLyQFRQDVLHQWR\ UHVSDOGRHQDFHURLQR[LGDEOH(VWiQ GLVSRQLEOHVWDPELpQYHUVLRQHVSDUD H[WHULRU

6pULHGHFKDLVHVDYHFXQHVWUXFWXUHHQ DFLHUSDUIDLWHPHQWHUJRQRPLTXH GpOLFDWHPHQWpOpJDQWH6XUOHVSKRWRV FKDLVHHWIDXWHXLOHPSLODEOH¶7HPSHVWD· HQDFLHULQR[\GDEOH'HVYHUVLRQVj rWUHpJDOHPHQWXWLOLVpHVHQH[WpULHXU VRQWGLVSRQLEOHV

$UDQJHRIVHDWVZLWKSHUIHFWO\ HUJRQRPLFVWHHOVWUXFWXUHDQGVOHQGHU HOHJDQWORRNV,QWKHSLFWXUHVH[DPSOHV RI¶7HPSHVWD·FKDLUVDQGDUPFKDLUVDOO VKRZQZLWKVWDLQOHVVVWHHOEDFNDQG VHDW7KH\DUHDOVRDYDLODEOHIRU RXWGRRUV






,WDYROL¶7HPSHVWD·VRQRUHDOL]]DWLLQWXERODUH GLDFFLDLRFRQOHVWHVVHILQLWXUHGHOODVHULHGL VHGXWH1HOO·LPPDJLQHGLVLQLVWUDLOWDYROR URWRQGRFRQSLDQRLQFULVWDOORWHPSHUDWR DFLGDWRHLOWDYRORTXDGUDWRDQFK·HVVRFRQ SLDQRLQFULVWDOOR1HOO·LPPDJLQHGLGHVWUD WDYRORURWRQGRLPSLODELOH¶7HPSHVWD·LOSLDQR qLQDFFLDLRLQRVVLGDELOHFRQIRUDWXUDD GLVSRVL]LRQHRUJDQLFD

'LH7LVFKHDXVGHPÅ7HPSHVWD´3URJUDPP ZHUGHQDXV6WDKOURKULQGHQJOHLFKHQ $XVIKUXQJHQGHU6WKOHUHDOLVLHUW/LQNVHLQ UXQGHU7LVFKPLW3ODWWHDXVVlXUHJHVFKOLIIHQHP 7HPSHUNULVWDOOJODVXQGHLQYLHUHFNLJHU7LVFK GHUHEHQIDOOVHLQH3ODWWHDXV.ULVWDOOJODVKDW 5HFKWVGHUVWDSHOEDUHUXQGH7LVFKÅ7HPSHVWD´ 3ODWWHLVWDXVJHORFKWHP1LURVWDVWDKO

/DVPHVDV¶7HPSHVWD·HVWiQUHDOL]DGDVHQ WXEXODUGHDFHURFRQODVPLVPDVWHUPLQDFLRQHV GHODVHULHGHDVLHQWRV(QODLPDJHQGHOD L]TXLHUGDODPHVDUHGRQGDFRQSODQRHQ FULVWDOWHPSODGRRSDFR\ODPHVDFXDGUDGD WDPELpQHOODFRQSODQRHQFULVWDO(QOD LPDJHQGHODGHUHFKDPHVDUHGRQGDDSLODEOH ¶7HPSHVWD·HOSODQRHVHQDFHURLQR[LGDEOH FRQSHUIRUDFLyQGHGLVSRVLFLyQRUJiQLFD

/HVWDEOHV¶7HPSHVWD·VRQWUpDOLVpHVHQ WDEXODLUHVG·DFLHUDYHFOHVPrPHVILQLWLRQVTXH ODVpULHGHFKDLVHV$JDXFKHODWDEOHURQGH DYHFSODWHDXHQYHUUHWUHPSpGpSROLHWODWDEOH FDUUpHDYHFSODWHDXHQYHUUH$GURLWHOHV WDEOHVURQGHVHPSLODEOHV¶7HPSHVWD·OH SODWHDXHVWHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFIRUXUHj GLVSRVLWLRQTXLSDUDvWQRQJpRPpWULTXH

7KH¶7HPSHVWD·WDEOHVDUHPDGHZLWKVWDLQOHVV VWHHOWXEHV7RWKHOHIWURXQGDQGVTXDUH WDEOHVZLWKDFLGHWFKHGWHPSHUHGJODVVWRSV ,QWKHSLFWXUHWRWKHULJKWDUHVKRZQURXQG VWDFNDEOHWDEOHVZLWKVWDLQOHVVVWHHOWRSV SHUIRUDWHGOLNHWKHEDFNVDQGVHDWVRIWKH FKDLUV






¶&KDLVHORQJXH·LPSLODELOH¶7HPSHVWD·QHOOH YHUVLRQLLQOHJQRVFXUR URYHUHWLQWRZHQJp H OHJQRFKLDUR URYHUHQDWXUDOH ,OSRJJLDWHVWD LPERWWLWRqSRVL]LRQDELOHDOO·DOWH]]DGHVLGHUDWD HGqULYHVWLWRFRQWHVVXWRFDQGLGRVIRGHUDELOH

6WDSHOEDUHVÅ&KDLVHORQJXH´Å7HPSHVWD´ $XVIKUXQJGXQNOHV+RO] (LFKH:HQJqIDUEHQ  XQGKHOOHP+RO] (LFKH1DWXU .RSIVWFN JHSROVWHUWXQGK|KHQYHUVWHOOEDUDEQHKPEDUHU ZHL‰HU%H]XJ

¶&KDLVHORQJXH·DSLODEOH¶7HPSHVWD·HQODV YHUVLRQHVHQPDGHUDRVFXUD UREOHWHxLGR ZHQJp \PDGHUDFODUD UREOHQDWXUDO (O DSR\DFDEH]DDFROFKDGRVHSXHGHSRVLFLRQDU DODDOWXUDGHVHDGD\HVWiUHYHVWLGRFRQWHMLGR QHYRVRGHVHQIXQGDEOH

&KDLVHORQJXHHPSLODEOH¶7HPSHVWD·GDQVOHV YHUVLRQVHQERLVIRQFp FKrQHURXYUHWHLQWp ZHQJp HWERLVFODLU FKrQHURXYUHQDWXUHO  /·DSSXLWrWHUHPERXUUpHVWSRVLWLRQQDEOHjOD KDXWHXUVRXKDLWpH,OHVWUHYrWXG·XQWLVVX EODQFHWGpKRXVVDEOH

6WDFNDEOH¶FKDLVHORQJXH·¶7HPSHVWD·VKRZQ LQGDUNZRRGILQLVK ZHQJpWLQWHGRDN DQG OLJKWZRRGILQLVK QDWXUDORDN 7KHSDGGHG KHDGUHVWLVDGMXVWDEOHDQGLVSURYLGHGZLWKD UHPRYDEOHFRYHU





Meubles  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you