Page 1


3

2

quelques références

D

some of our references aleune referenze

Ata Hotels Group Best Western International Inc Class Hotel Group Club Méditerrané Ediltema Eurodisney Hilton Hotel Corporation Intercontinental Hotel Group ITT Sheraton Corporation Costa Crociere Marriot International Inc Metha Hotels Group The Ritz Carlton Hotels Company Turin Hotel Group Westin Hotel & Resorts

The Zonca family has dedicated itself to lamp manufacturing with discipline and imagination for over a century. The enthusiasm and passion with

epuis plus d’un siècle, la famille Zonca s’est consacrée avec rigueur et imagination à la fabrication de luminaires. Leur enthousiasme et la passion qu’ils accordent à leur métier leur a permis de s’imposer comme l’un des plus grands fabricants de lampes et cela à l’échelon International, collaborant avec succès aux projets prestigieux de l’hôtellerie mondiale. Zonca a su répondre avec succès aux exigences de qualité des plus grandes agences d’architecture intérieure. Aujourd’hui, Zonca est heureux de lancer en exclusivité la collection de lampes les plus emblèmatiques du célèbre décorateur français jacques Garcia, directement associées au succès retentissant des lieux ultra prestigieux qu’il décore chaque année partout à travers le monde.

which they approach their trade has allowed them to establish themselves as one of the largest lamp manufacturers at international level, working

Dopo oltre un secolo, la famiglia Zonca si è

successfully on prestigious projects in the

consacrata con rigore ed immaginazione alla

international hotel industry. Zonca has managed to

fabbricazione di lampade. L’entusiasmo e la passione

successfully fulfil the quality requirements of the

che attribuiscono al loro mestiere, ha permesso loro di

largest interior architecture studios.

imporsi come uno dei più grandi fabbricanti di

Now Zonca is pleased to launch exclusively the

lampade a livello internazionale, collaborando con

collection of the most emblematic lamps by the

successo a progetti prestigiosi dell’industria

famous French decorator Jacques Garcia. These lamps

alberghiera mondiale. Zonca ha saputo rispondere

are directly associated with the resounding success of

con successo alle esigenze di qualita delle piu grandi

the supremely prestigious locations that he decorates

uffici d’architettura d’interni.

each year all over the world.

Oggi Zonca è lieto di lanciare in esclusiva la collezione delle più emblematiche lampade del celebre decoratore francese Jacques Garcia, direttamente associate al successo riecheggiante dei luoghi assolutamente prestigiosi che decora ogni anno ovunque del mondo.


5

4

« Quand je créée un décor, pour moi il y a trois choses importantes : en premier la lumière, en second la lumière, en troisième la lumière ! » Jacques Garcia

A

rchitecte et décorateur de renom, Jacques Garcia est devenu une référence mondiale incontournable en matière d'élégance et de raffinement. L’hôtel Costes à Paris, le Métropole à Monte Carlo, l'Hôtel Victor à Miami, demain la Mamounia à Marrakech ou le Ritz à Paris : les plus grands palaces allient leur magnificence à sa débordante créativité. Mais si la cinquantaine de lieux qu’il décore chaque année connaissent tous un succès unanime, c’est que jacques Garcia entretient une relation très particulière et toute personnelle avec La lumière.. Au même titre qu’un bel objet, la bonne lumière détient à ses yeux l’inestimable secret d’une vie meilleure. Luttant avec détermination contre la grisaille qui s’est installée dans nos intérieurs contemporains, la lumière chez Jacques Garcia est foisonnante, joyeuse, chaude, festive, sensuelle, autant de qualificatifs qui incarnent chez lui la notion de modernité. Incontestablement, la lumière l’inspire et signe tous ces décors d’une empreinte qui lui est propre. Architetto e decoratore rinomato, Jacques Garcia è divenuto un punto di riferimento esclusivo a livello mondiale in materia di eleganza e di raffinatezza. L’hotel Costes di Parigi, il Metropole di Monte Carlo, l'Hotel Victor di Miami, presto La Mamounia di Marrakech o il Ritz di Parigi: i più grandi palazzi sposano la loro magnificenza alla sua avvolgente creatività. Indubbiamente, il successo unanime riscosso da ciascuno dei cinquanta luoghi decorati da Garcia ogni anno deriva dal rapporto estremamente particolare e personale che il decoratore intrattiene con la luce. Proprio come un bell’oggetto, la giusta luce svela ai suoi occhi il segreto inestimabile di una vita migliore. Lottando con determinazione contro il grigiore che si è impadronito dei nostri interni contemporanei, la luce, per Jacques Garcia, è generosa, gioiosa, calda, festiva, sensuale; tanti aggettivi che, a suo parere, incarnano la nozione di modernità. Indiscutibilmente, la luce lo ispira e conferisce a tutte le sue opere un’impronta caratteristica.

A famous architect and decorator, Jacques Garcia has become an exclusive international reference point as for elegance and refinement. The Hotel Costes in Paris, the Metropole in Monte Carlo, the Hotel Victor in Miami, soon La Mamounia in Marrakech, or the Ritz in Paris: the noblest mansions match their grandeur with his driving creativeness. Undoubtedly, the universal success of the fiftysome locations yearly decorated by Garcia is the result of the very special and personal way the decorator interacts with light. Like a beautiful object, the proper light unveils the priceless secret of a better life before his eyes. In a resolute fight against the dullness that has overwhelmed our contemporary interiors, to Jacques Garcia light is generous, joyful, warm, festive, sensual; many adjectives, which he feels embody the notion of modernity. Unquestionably, light inspires him and lends a very peculiar touch to all his works.


7

6 H O T E L S

LIEUX PUBLICS DÉCORÉS PAR JACQUES GARCIA

INTERIORS DECORATED

E N

F R A N C E

H O T E L S

L’HOTEL 13, rue des Beaux Arts 75006 Paris

LE RIVOLI-NOTRE DAME 19, rue du Bourg Tibourg 75004 Paris

HOTEL COSTES 239, rue Saint Honoré 75001 Paris

HILTON ARC DE TRIOMPHE 51-57 rue de Courcelles 75008 Paris

HOTEL ROYAL MONCEAU 35, Avenue Hoche 75008 Paris

LE MAJESTIC 14, La Croisette BP 163 06 407 Cannes Cedex

LE ROYAL Bld Eugène Cornuche 14800 Deauville

L’HOTEL DU LAC 89, rue du Général de Gaulle 95880 Enghien-les-Bains

LE NORMANDY Rue Casino 14800 Deauville

LE GRAND HOTEL 85, rue du Général de Gaulle 95880 Enghien-les-Bains

CASTEL MARIE LOUISE 1, avenue Andrieu 44504 La Baule

L’HOTEL DU GOLF Le Mont Canisy 63500 Saint Arnoult 14803 Deauville Cedex

L’HERMITAGE 5, Esplanade Lucien Barrière 44504 La Baule

LE GRAND HOTEL 46, Avenue Georges V 35800 Dinard

LE ROYAL 6, Avenue Pierre Loti BP 174 44504 La Baule

L’AUBERGADE 52, Rue Royale 47270 Puy Mirol

BY JACQUES GARCIA R E S T A U R A N T S

INTERNI ARREDATI DA JACQUES GARCIA

L’AVENUE 41, avenue Montaigne 75008 Paris

A

A

L

E T R A N G E R

L’ALBERGO 137 Abdel Wahab el inglezi st Beyrouth

LE MAYFAIR 381, Avenue Louise 1050 Bruxelles

LA RESERVE 301, route de Lausanne 1293 Genève BelleVue

LE METROPOLE 4, avenue de la Madone 98005 Monte-Carlo

L’HOTEL VICTOR 1144 Ocean Drive 54-56 Miami Beach

L’HOTEL DES INDES Lange Voorhout 2514 EG La Haye

WINN LAS VEGAS Bd South 3201 Las Vegas

OLD COURSE HOTEL Old Station road St Andrews Fife KY169SP

R E S T A U R A N T S

A

L

E T R A N G E R

LE FIZZ 135, East 55th Street New York 10021

LE V STEAKHOUSE 10, Colombus Circle New York 10019

LE SPICE MARKET 403, West 13th street at 9th avenue New York 10014

LE DANUBE 30, Hudson Street New York 10013

LE PASSAGE 937 N Rush Chicago

LA MIE DORE Achrafieh, Sioufi Beyrouth

LE MEDICI CAFE Augusta Platz, 8 76530 Baden baden

P A R I S

LE GRAND CAFE CAPUCINE 4, bd des Capucines 75009 Paris

C A S I N O S BIARRITZ 1, avenue Edouard VII 64200 Biarritz

ENGHIEN 3, avenue de Ceinture 95880 Enghien-les-Bains

LE BAR A HUITRES 112, Bld Montparnasse 75014 Paris

LA GRANDE ARMEE 3, avenue de la Grande Armée 75017 Paris

LE BAR A HUITRES 82, Bld Saint-Germain 75005 Paris

L’INDIANA CAFE 72, Bld Montparnasse 75014 PARIS

CANNES 1, espace Lucien Barrière Palais des festivals 06400 Cannes

MENTON 2, avenue Félix Faure BP 107 06503 Menton Cedex

LE BAR A HUITRES 33, Bld Beaumarchais 75003 Paris

LADUREE 75, avenue des Champs Elysées 75008 Paris

DEAUVILLE Rue Edmond Blanc 14800 Deauville

MONTREUX 9, rue du théâtre CP 387 CH-1820 Montreux 2

LE BERKELEY 7, avenue Matignon 75008 Paris

LE MURAT 1, Boulevard Murat 75016 Paris

TROUVILLE Place du Maréchal Foch 14000 Trouville

MICHEL TRAMA 3 étoiles Michelin 52, Rue Royale 47270 Puy Mirol

LE PARIS 93, avenue des Champs Elysées 75008 Paris

LE CAFE RUNTZ 16, rue Favart 75002 Paris

LE RUC 159, rue Saint-Honoré 75001 Paris

SALON DE COIFFURE ZOUARI 62, rue de Seine 75008 Paris

L’ELYSEE GEORGES V 1, rue Marbeuf 75008 Paris

LE ZIMMER 1, Place du Châtelet 75001 Paris

DA ROSA 62, rue de Seine 75006 Paris

L’ESPLANADE 52, rue Fabert 75007 Paris

CHEZ FRANCIS Place de l’Alma 75008 Paris

INGIE ETOILE STORE O. Box 20164 Dubai

LE FOUQUET’S 99, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris

LE TOURVILLE 1, Place de l’école Militaire 75007 Paris

MUSEE DE LA VIE ROMANTIQUE 16, rue Chaptal 75009 Paris

LE VILLAGE 25 rue Royale 75008 Paris

LE CIRO’S 2, rue Edmond Blanc 14800 Deauville

PROJETS EN COURS

A U T R E S R E A L I S AT I O N S

MAIN PROJECTS IN PROGRESS

F R A N C E HOTEL FOUQUET’S BARRIERE 99, avenue des Champs-Elysées 75008 Paris (opening end of 2005) LE GRAND HOTEL DE BORDEAUX Place de la Comédie 33000 Bordeaux (opening in 2005) LE RITZ 15, place Vendôme 75001 Paris TARTINE ET CHOCOLAT Bd Saint-Germain 75006 Paris

A B R O A D HOTEL PALACE LA MAMOUNIA Medina Marrakech


9

8

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S


11

10

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S


13

12

L ’ E S P L A N A D E P

A

R

I

S


15

14

L A

G R A N D E P

A

R

I

A R M E E S

L E P

R U C A

R

I

S


17

16

17

SMALL SCONCES

sommaire 37 contents

indice

les petites appliques |

les grandes appliques LARGE SCONCES

65

GRANDE APPLIQUES

|

LAMPADAS DA TAVOLO

les liseuses FLOOR LAMPS

91

|

les lampes à poser TABLE LAMPS

73

PICCOLA APPLIQUES

|

LAMPADA DA LETTURA

les suspensions CHANDELIERS

|

SOSPENSIONES


19

18

« La

liberté d’expression est pour moi la chose

la plus divine au monde. Je refuse de me laisser enfermé dans un style ou dans une époque, je me veux libre et détaché des références. Je suis contre les clôtures, contre le sectarisme en général. J’aime le chevauchement des tendances qui laissent la porte ouverte à tous les goûts, à toutes les humeurs, à tous les désirs, à tous les plaisirs.

»

les petites appliques SMALL SCONCES

PICCOLA APPLIQUES


21

20

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S


23

22

L E

P A S S A G E C

H

I

C

A

G

O

L A

G R A N D E P

A

R

I

A R M E E S


ZONCA

24

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

PETITES APPLIQUES

SMALL SCONCES

PICCOLA APPLIQUES

FIGARO - H

art.

25

30719 H

W 51/2’’ | 14 cm H 7’’ | 18 cm D 9’’ | 23 cm Finition : bronze doré vieilli

FIGARO - L

art.

30719 L

W 51/2’’ | 14 cm H 7’’ | 18 cm D 9’’ | 23 cm Finition : bronze doré vieilli

VIOLETTA

art.

30726

W 6’’ | 15 cm H 101/2’’ | 27 cm D 9’’ | 23 cm Finition : bronze doré vieilli

ZONCA


ZONCA

26

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

PETITES APPLIQUES

MANON - H

art.

SMALL SCONCES

PICCOLA APPLIQUES

30720 H

W 51/2’’ | 14 cm H 7’’ | 18 cm D 9’’ | 23 cm Finition : bronze doré vieilli

DIANE

art.

30727

W 71/2’’ | 19 cm H 121/2’’ | 32 cm D 12’’ | 31 cm Finition : bronze doré vieilli

MANON - L

art.

30720 L

W 51/2’’ | 14 cm H 7’’ | 18 cm D 9’’ | 23 cm Finition : bronze doré vieilli

27

ZONCA


ZONCA

30

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

PETITES APPLIQUES

JOSEPH - L

SMALL SCONCES

art.

PICCOLA APPLIQUES

30781 L

W 71/2’’ | 19 cm H 71/2’’ | 19 cm D 91/2’’ | 24 cm Finition : bronze vieil antiquaire

NEPTUNE

art.

30718

W 6’’ | 15 cm H 111/2’’ | 29 cm D 81/2’’ | 22 cm Finition : bronze doré vieilli

JOSEPH - H

art.

30781 H

W 71/2’’ | 19 cm H 71/2’’ | 19 cm D 91/2’’ | 24 cm Finition : bronze vieil antiquaire

31

ZONCA


ZONCA

32

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

TÊTE DE LION

G A R C I A

art.

PETITES APPLIQUES

SMALL SCONCES

30715

W 6’’ | 15 cm H 101/2’’ | 27 cm D 7’’ | 18 cm Finition : bronze vieil antiquaire

CESAR

art.

30755

W 7’’ | 18 cm H 181/2’’ | 47 cm D 7’’ | 18 cm Finition : bronze vieil antiquaire

PICCOLA APPLIQUES

33

ZONCA


ZONCA

34

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

PETIT CLUNY

art.

G A R C I A

PETITES APPLIQUES

SMALL SCONCES

30745

W 8’’ | 20 cm H 10’’ | 26 cm D 10’’ | 26 cm Finition : bronze vieil antiquaire

GRAND CLUNY

art.

30746

W 9’’ | 20 cm H 12,2’’ | 31 cm D 121/2’’ | 32 cm Finition : bronze vieil antiquaire

PICCOLA APPLIQUES

35

ZONCA


ZONCA

36

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

PETITES APPLIQUES

SPONTINI

art.

SMALL SCONCES

30748

W 6’’ | 16 cm H 12’’ | 32 cm D 8’’ | 20 cm Finition : chrome satiné

SAINT GERMAIN

art.

30747

W 8’’ | 20 cm H 10’’ | 26 cm D 10’’ | 25 cm DesFinition : bronze vieil antiquaire

PICCOLA APPLIQUES

37

ZONCA


ZONCA

38

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

PETITES APPLIQUES

HOFFMANN

art.

SMALL SCONCES

30737

W 12’’ | 30 cm H 91/2’’ | 24 cm D 8’’ | 21 cm Finition : chrome brillant

MACINTOSH

art.

30738

W 8’’ | 21 cm H 91/2’’ | 24 cm D 91/2’’ | 24 cm Finition : chrome brillant

PICCOLA APPLIQUES

39

ZONCA


41

40

« J’ai créé un monde très personnel à partir de l’héritage culturel dont nous sommes tous issus. Mes créations sont peuplées de réminiscences qui appartiennent à la mémoire collective. Tout le monde peut trouver dans mes créations , une parcelle qui correspond à son imaginaire

»

les grandes appliques LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES


43

42

L E

C O S T E S P

A

R

I

S

L ’ E S P L A N A D E P

A

R

I

S


45

44

L ’ E S P L A N A D E P

A

R

I

S

L E P

R U C A

R

I

S


ZONCA

46

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

MATHILDE

LARGE SCONCES

art.

30730

W 10’’ | 26 cm H 22’’ | 56 cm D 21’’ | 53 cm Finition : bronze doré vieilli

CHOISEUL

art.

30764

W 12’’ | 30 cm H 16’’ | 40 cm D 17’’ | 43 cm Finition : bronze doré vieilli

GRANDE APPLIQUES

47

ZONCA


ZONCA

48

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

PALAIS ROYAL

LARGE SCONCES

art.

30735

W 12’’ | 30 cm H 17’’ | 44 cm D 17/26’’ | 44/66 cm Finition : bronze doré vieilli

RACINE

art.

30716

W 12’’ | 30 cm H 17’’ | 44 cm D 20’’ | 52 cm Finition : bronze doré vieilli

GRANDE APPLIQUES

49

ZONCA


ZONCA

50

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES

BOILEAU

art.

30717

W 12’’ | 30 cm H 17’’ | 44 cm D 18’’ | 47 cm Finition : bronze doré vieilli

51

ZONCA


ZONCA

52

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES

TIBERE

art.

30757

W 7’’ | 18 cm H 21’’ | 53 cm D 8’’ | 21 cm DesFinition : bronze vieil antiquaire

POMPEE

art.

30757

W 7’’ | 18 cm H 26’’ | 67 cm D 9’’ | 23 cm DesFinition : bronze vieil antiquaire

53

ZONCA


ZONCA

54

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

ARCOLE

D E

art.

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES

30721

W 9’’ | 24 cm H 17’’ | 43 cm D 18’’ | 45 cm Finition : bronze vieil antiquaire

MOLITOR

art.

30750

W 22’’ | 56 cm H 35’’ | 90 cm D 12’’ | 31 cm Finition : bronze vieil antiquaire

55

ZONCA


ZONCA

56

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

PERGOLESE

D E

art.

J A C Q U E S

30749

W 7’’ | 18 cm H 12’’ | 31 cm D 15/31’’ | 40/80 cm Finition : chrome satiné

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES

57

ZONCA


ZONCA

58

L E S

MASSAI

G R A N D S

art.

30736

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

PERROQUET

art.

LARGE SCONCES

30779 - V

W 8’’ | 18 cm H 69’’ | 177 cm D 12’’ | 32 cm

W 7’’ | 18 cm H 22’’ | 57 cm D 14’’ | 36 cm

Finition : chrome brillant

Finition : chrome brillant

GRANDE APPLIQUES

59

ZONCA


ZONCA

60

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

art.

30771

G A R C I A

art.

GRANDES APPLIQUES

30772

art.

30773

art.

30774

COLIBRI

PIVERT

W 7’’ | 18 cm H 18’’ | 47 cm D 14’’ | 36 cm

W 7’’ | 18 cm H 18’’ | 47 cm D 14’’ | 36 cm

Finition : chrome brillant

Finition : chrome brillant

LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES

61

ZONCA


ZONCA

62

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

DEMI MEDUSE

art.

30714

W 12’’ | 30 cm H 33’’ | 85 cm D 6’’ | 15 cm Finition : chrome brillant

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

GRANDES APPLIQUES

LARGE SCONCES

GRANDE APPLIQUES

63

ZONCA


65

64

« Je joue toujours le grand écart entre le moderne et l’ancien, j’aime marier l’éclectisme des provenances comme l’exotisme d’un Pierre loti. Mon idée, c’est une vraie notion de chaleur humaine et de convivialité. En matière de lumière, le comble du luxe pour moi, c’est le bien-être, la profondeur intérieure

»

les lampes à poser TABLE LAMPS

LAMPADAS DA TAVOLO


67

66

L E

M U R A T P

A

R

I

S

H O T E L P

C O S T E S A

R

I

S


ZONCA

68

L E S

LA MEDUSE

G R A N D S

art.

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LAMPES À POSER

TABLE LAMPS

LAMPADAS DA TAVOLO

30712

W 12’’ | 30 cm H 36’’ | 93 cm D 12’’ | 30 cm Des

DIDEROT

art.

30729

W 10’’ | 26 cm H 27’’ | 70 cm D 10’’ | 26 cm Finition : bronze doré vieilli

69

ZONCA


ZONCA

70

L E S

G R A N D S

RIVOLI

art.

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LAMPES À POSER

TABLE LAMPS

LAMPADAS DA TAVOLO

30723

W 9’’ | 24 cm H 24’’ | 62 cm D 9’’ | 24 cm Finition : bronze vieil antiquaire

HADRIEN

art.

30758

W 7’’ | 19 cm H 26’’ | 66 cm D 19’’ | 48 cm Finition : bronze vieil antiquaire

71

ZONCA


73

72

A la question : l’émergence du design à l’échelle mondiale va-t-elle faire disparaître la notion du grand style français, Jacques Garcia répond :

« L’émergence du design n’est qu’une parenthèse dans l’éternité des connaissances. En aucun cas, une mode ne peut faire disparaître le fondamental.

»

les liseuses FLOOR LAMPS

LAMPADA DA LETTURA


75

74

L E

M A J E S T I C C

A

N

N

E

S

L A

G R A N D E P

A

R

I

A R M E E S


77

76

L ’ E S P L A N A D E P

A

R

I

S

L A

R E S E R V E G

E

N

E

V

E


ZONCA

78

L E S

G R A N D S

ALFRED

C L A S S I Q U E S

art.

30731

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LISEUSES

LA FONTAINE

FLOOR LAMPS

art.

30768

W 10’’ | 25 cm H 53’’ | 135 cm D 10’’ | 25 cm

W 12’’ | 30 cm H 56’’ | 143 cm D 12’’ | 30 cm

Finition : bronze doré vieilli

Finition : bronze doré vieilli

LAMPADA DA LETTURA

79

ZONCA


ZONCA

80

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

RICHELIEU

art.

G A R C I A

LISEUSES

FLOOR LAMPS

81

LAMPADA DA LETTURA

30770

W 12’’ | 30 cm H 56’’ | 143 cm D 13/20’’ | 33/52 cm Finition : bronze doré vieilli

MAZARIN

art.

30769

W 12’’ | 30 cm H 58’’ | 150 cm D 14/25’’ | 36/63 cm Finition : bronze doré vieilli

ZONCA


ZONCA

82

L E S

G R A N D S

GERMONT

art.

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LISEUSES

FLOOR LAMPS

LAMPADA DA LETTURA

30732

W 11’’ | 28 cm H 69’’ | 175 cm D 11’’ | 28 cm DesFinition : bronze doré vieilli

MARENGO

art.

30724

W 9’’ | 24 cm H 55’’ | 140 cm D 9’’ | 24 cm Finition : bronze vieil antiquaire

83

ZONCA


ZONCA

84

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LISEUSES

FLOOR LAMPS

LAMPADA DA LETTURA

MASTABA

art.

30767

W 19’’ | 50 cm H 55’’ | 140 cm D 19’’ | 50 cm DesFinition : bronze vieil antiquaire

MASSENA

art.

30725

W 14’’ | 35 cm H 56’’ | 144 cm D 14’’ | 35 cm DesFinition : bronze vieil antiquaire

85

ZONCA


ZONCA

86

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LISEUSES

MARBEAU

FLOOR LAMPS

art.

00000

W 11’’ | 29 cm H 67’’ | 172 cm D 30’’ | 77 cm Finition : chrome satiné

AUGUSTE

art.

00000

W 16’’ | 43 cm H 55’’ | 142 cm D 12’’ | 30 cm Finition : bronze vieil antiquaireDes

LAMPADA DA LETTURA

87

ZONCA


ZONCA

88

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

LISEUSES

FLOOR LAMPS

LAMPADA DA LETTURA

FREUD

art.

30739

W 12’’ | 31 cm H 70’’ | 179 cm D 12’’ | 31 cm Finition : chrome brillant

PAPAGENA

art.

30711

W 23’’ | 60 cm H 73’’ | 185 cm D 23’’ | 60 cm Finition : chrome brillant

89

ZONCA


91

90

« Mon idée de la lumière, c’est une notion de chaleur humaine et de convivialité. Ce n’est pas une affaire de style, c’est une affaire humaine. L’important pour moi, c’est de s’occuper d’abord de l’athmosphère. Pour la lumière comme pour le reste, le luxe se reconnaît à une certaine attitude

»

les suspensions CHANDELIERS

SOSPENSIONES


93

92

L A

R E S E R V E G

E

N

E

V

E

L E P

R U C A

R

I

S


95

94

L E N

D A N U B E E

W

-

Y

O

R

K

L E N

D A N U B E E

W

-

Y

O

R

K


ZONCA

96

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

CHANDELIERS

97

SOSPENSIONES

SARAH

art.

30765

W 10’’ | 26 cm H 8’’ | 22 cm D 10’’ | 26 cm Finition : bronze doré vieilli

ELISA

art.

30765

W 14’’ | 35 cm H 3’’ | 9 cm D 14’’ | 35 cm Finition : bronze doré vieilli

ZONCA


ZONCA

98

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

CHANDELIERS

MARLY

SOSPENSIONES

art.

99

30785

W 15’’ | 40 cm H de 19 à 118’’ | de 50 à 300 cm D 15’’ | 40 cm Des

MANHATTAN

art.

30766

W 12’’ | 32 cm H 4’’ | 11 cm D 12’’ | 32 cm Finition : bronze vieil antiquaire

ZONCA


ZONCA

100

L E S

THESSA

G R A N D S

art.

C L A S S I Q U E S

30761

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

CHANDELIERS

101

SOSPENSIONES

MARGOT

art.

ZONCA

30728

W 10’’ | 25 cm H de 19 à 118’’ | de 50 à 300 cm D 10’’ | 25 cm

W 10’’ | 25 cm H de 19 à 118’’ | de 50 à 300 cm D 10’’ | 25 cm

Finition : bronze doré vieilli

Finition : bronze doré vieilli


ZONCA

102

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

CHANDELIERS

SOSPENSIONES

CONDORCET ROHAN

art.

art.

103

30744

30743 W 66’’ | 168 cm H de 60 à 118’’ | de 150 à 300 cm D 24’’ | 61 cm

W 24’’ | 61 cm H 52’’ | 132 cm D 24’’ | 61 cm Finition : bronze doré vieilli

Finition : bronze doré vieilli

ZONCA


ZONCA

104

L E S

G R A N D S

MOLIERE

art.

C L A S S I Q U E S

30734

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

ALMA

art.

CHANDELIERS

30784

W 37’’ | 94 cm H de 34 à 118’’ | de 88 à 300 cm D 37’’ | 94 cm

W 9’’ | 24 cm H de 19 à 118’’ | de 50 à 300 cm D 9’’ | 24 cm

Finition : bronze doré vieilli

Finition : bronze vieil antiquaire

SOSPENSIONES

105

ZONCA


ZONCA

106

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

EYLAU

art.

G A R C I A

SUSPENSIONS

CHANDELIERS

SOSPENSIONES

30740

W 7’’ | 17 cm H 18’’ | 46 cm D 7’’ | 17 cm Finition : bronze vieil antiquaire

DESSAIX

art.

30722

W 8’’ | 22 cm H 18’’ | 45 cm D 8’’ | 22 cm Finition : bronze vieil antiquaire

107

ZONCA


ZONCA

108

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

GISEH

art.

CHANDELIERS

SOSPENSIONES

30773

W 60’’ | 153 cm H de 55 à 118’’ | de 139 à 300 cm D 20’’ | 50 cm DesFinition : bronze vieil antiquaire

SAQUARA

art.

30772

W 20’’ | 50 cm H 39’’ | 99 cm D 20’’ | 50 cm Finition : bronze vieil antiquaire

TANIS

art.

30764

W 20’’ | 50 cm H 18’’ | 47 cm D 20’’ | 50 cm Finition : bronze vieil antiquaire

109

ZONCA


ZONCA

110

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

SAGAN

CHANDELIERS

art.

30741

W 24’’ | 61 cm H de 41 à 118’’ | de 104 à 300 cm D 24’’ | 61 cm Finition : bronze vieil antiquaire

SARTRE

art.

30742

W 66’’ | 168 cm H de 53 à 118’’ | de 135 à 300 cm D 24’’ | 61 cm Finition : bronze vieil antiquaire

SOSPENSIONES

111

ZONCA


ZONCA

112

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

SUSPENSIONS

CHANDELIERS

113

SOSPENSIONES

LALO

art.

30762

W 7’’ | 18 cm H de 29 à 118’’ | de 76 à 300 cm D 7’’ | 20 cm Finition : chrome satiné

PAPAGENO

art.

30710

W 37’’ | 94 cm H de 22 à 118’’ | de 57 à 300 cm D 37’’ | 94 cm Finition : chrome brillant

ZONCA


ZONCA

114

L E S

G R A N D S

C L A S S I Q U E S

D E

J A C Q U E S

G A R C I A

MEDUSE

SUSPENSIONS

art.

30713

W 12’’ | 30 cm H de 33 à 118’’ | de 85 à 300 cm D 12’’ | 30 cm Finition : chrome brillant

CHANDELIERS

SOSPENSIONES

115

ZONCA


117

116

art.

30745

art.

30745

art.

30745

art.

30745

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

30745

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

30745

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

art.

30745

art.

30745

art.

30745

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

30745

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

PETIT CLUNY

30745

PETIT CLUNY

p.

PETIT CLUNY 20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

30745

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

art.

22

30745

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

PETIT CLUNY

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

W 8’’ H 10’’ D 10’’ 10’’

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22

20 cm 26 cm 26 cm 26 cm

Finition : bronze vieil antiquaire Abat-jour : ivoire p.

22


119

118

suite index

suite index


121

120

suite index

suite index


123

122

suite index

suite index


125

124

finition métal surface finishes of metal finiture dei metalli

Pour chaque article, le choix de jacques Garcia est mentionné. Il existe quatre variétés de finitions : Bronze dorée – Vieil antiquaire – Chrome brillant – Chrome satiné. A la demande, Zonca peut néanmoins étudier la possibilité d’autres sortes de finitions. Merci de nous consulter.

Jacques Garcia’s selection is specified for

bronze dorée

each item. Four different finishes are available: Gilt bronze – Antique effect – Polished chrome – Satin chrome. On request, Zonca can consider other kinds of finishes. For further information, please contact our office. vieil antiquaire

Per ogni articolo, viene indicata la scelta di

données techniques

Jacques Garcia. Esistono quattro varietà di finiture: Bronzo dorato –Bronzo anticato– Cromo lucido– Cromo satinato. Su richiesta, la ditta Zonca può valutare la

technical data

chrome brillant

possibilità di realizzare altri tipi di finiture. Per maggiori informazioni, contattare i nostri uffici.

dati tecnici Chrome satiné


127

126

blanc

les abat-jours

sources lumineuses

the lampshades

light sources

i paralumi

sorgenti luminose

Les abat-jours sont en pongé, traité non feu. Quatre couleurs sont proposés pour les abat-jours : blanc – ivoire - noir – rouge théâtre. A la demande de M. Garcia, les abat-jours sont systématiquement doublés or . Pour toute commande particulière, nous consulter.

AMPOULE LAMPADA BULB

FIXATION ATTACK ATTACCO

W

LUMEN

CODE ZONCA

E14 E14 E14

25W 40W 60W

230 400 660

LSE14/25* LSE14/40* LSE14/60*

LUXUS

E27 E27 E27

25W 40W 60W

230 400 660

LSE27/25* LSE27/40* LSE27/60*

NITRA

E27 E27 E27 E27

40W 60W 75W 100W

430 730 960 1 380

LGE27/40* LGE27/60* LGE27/75* LGE27/100*

E14 E14 E14

25W 40W 60W

200 400 660

LOE14/25* LOE14/40* LOE14/60*

E14 E14 E14

25W 40W 60W

200 400 660

LCE14/25* LCE14/40* LCE14/60*

E27 E27 E27 E27

11W 15W 20W 23W

600 900 1 200 1 500

LDX/EL11/…^ LDX/EL15/…^ LDX/EL20/…^ LDX/EL23/…^

E14

11W

600

LDX/EL09 /E14…^

LUXUS

The lampshades are of fireproof pongee fabric. ivoire

Lampshades available in four colours: white - ivory – black – theatre red. As Garcia requested, all the lampshades have the inner part in gold colour.

CANDELA

For special orders, please contact our office. noir

COLPO DI VENTO I paralumi sono in tessuto pongee, sottoposto a trattamento ignifugo. Proposta di quattro colori: bianco - avorio – nero – rosso teatro.

DULUXEL

Su richiesta di M.Garcia, i paralumi sono rouge théâtre

sistematicamente doppiati internamente in colore oro Per eventuali ordini speciali, contattare i

DULUXEL

nostri uffici. * Compléter le code avec le typte de verre * Completare il codice con il tipo di vetro * Complete with glass code S= Smerigliata/Sanded/Dépoli O=Opale/Opal/Opalisé C=Chiara/Clear/Clair

^ Compléter le code avec la tonalité de la lumière ^ Completare il codice con la tonalità della luce ^ Complete with light code …=827 Interna/Interior/Interne 31=830 Calda/Warm/Chaude 21=840 Fredda/Cold/Froide


129

128

marques de qualité et de sécurité

CE Déclaration du fabricant garantissant que l'appareil d'éclairage possédant cette marque satisfait aux dispositions des directives européennes : du 1.1.96, directives EMC 89/336/EEC 2004/108/CE du 1.1.97, directives LV 73/23/EEC 93/68/CEE

CE Dichiarazione del fabbricante secondo cui l’apparecchio d’illuminazione con questo marchio soddisfa le disposizioni delle direttive europee : dal 1.1.96, direttive EMC 89/336/EEC 2004/108/CE dal 1.1.97, direttive LV 73/23/EEC 93/68/CEE

CE Manufacturer’s declaration in which is stated that the luminaire marked with CE satisfies the provision of the European directive: from 1.1.96, EMC 89/336/EEC 2004/108/CE directive from 1.1.97, LV 73/23/EEC 93/68/CEE directive

F L'appareil peut être installé sur des surfaces normalement inflammables.

F L’apparecchio può essere installato su superfici normalmente infiammabili

F Mounting on normally flammable surfaces.

Classes de protection internationales IP.. Degré de protection offert par l'appareil contre la pénétration de solides et liquides :

Classificazione di protezione internazionale IP.. Grado di protezione offerto dall’apparecchio all’ingresso di solidi e liquidi :

International protection classification IP.. Protection degree against objects, dust and moisture penetration:

Le premier chiffre correspond au degré de protection contre la pénétration de corps solides.

La prima cifra identifica il grado di protezione contro l’ingresso di corpi solidi

IP1... Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 50 mm.

IP1... Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 50 mm

IP2... Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 12 mm.

IP2... Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm.

IP3... Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 2,5 mm.

IP3... Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 2,5 mm.

IP4... Protégé contre la pénétration de corps solides de dimensions supérieures à 1 mm.

IP4... Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm.

IP5... Protégé contre la pénétration de la poussière.

IP5... Protetto contro la penetrazione della polvere

IP6... Complètement protégé contre la pénétration de la poussière.

IP6... Protetto completamente contro la penetrazione della polvere

Le deuxième chiffre indique le degré de protection contre la pénétration de liquides.

La seconda cifra identifica il grado di protezione contro l’ingresso di liquidi.

The second number identifies the protection degree against the entry of liquid

IP...1 Protetto contro le cadute verticali di gocce d’acqua

IP...1 Protected against the vertical falling of water drops

IP...2 Protetto contro le cadute dell’acqua con inclinazione massima di 15°

IP...2 Protected against the falling of water with maximum inclination of 15°

IP...3 Protetto contro la pioggia

IP...3 Protected against rain

IP...4 Protetto contro gli spruzzi

IP...4 Protected against sprinklings

IP...5 Protetto contro i getti d’acqua

IP...5 Protected against water jets

IP...6 Protetto contro le ondate

IP...6 Protected against waves

IP...7 Protetto all’immersione temporanea

IP...7 Protected against temporary immersion

Classe di protezione dalle scosse elettriche

Electrical shock protection class

CLASSE I : apparecchio che necessita di messa a terra. Sono ad essa collegate tutte le parti che potrebbero essere toccate e in caso di difetto causare una scossa elettrica

CLASSE I : luminaire which needs earth connection. To the earth are connected all the parts which might be touched and in case of defect cause electrical shock

CLASSE II : apparecchio che non necessita di messa a terra. Tutte le parti metalliche che potrebbero causare in caso di difetto una scossa elettrica non possono essere toccate

CLASSE II : : luminaire which does not need earth connection .All the metal parts which might cause in case of defect electrical shock can not be touched.

The first number identifies the protection degree against the entry of solid bodies. IP1... Protected against the entry of solid bodies with dimensions of more than 50 mm IP2... Protected against the entry of solid bodies with dimensions of more than 12 mm. IP3... Protected against the entry of solid bodies with dimensions of more than 2,5 mm. IP4... Protected against the entry of solid bodies with dimensions of more a 1 mm. IP5... Protected against entry of dust IP6... Completely Protected against entry of dust

IP...1 Protégé contre les chutes verticales de gouttes d'eau. IP...2 Protégé contre les chutes d'eau avec une inclinaison maximale de 15° IP...3 Protégé contre la pluie

quality and safety marks

IP...4 Protégé contre les éclaboussures IP...5 Protégé contre les jets d'eau IP...6 Protégé contre les vagues IP...7 Protégé contre l'immersion temporaire

marchi di qualità e di sicurezza

Classes de protection contre les décharges électriques CLASSE I : appareil nécessitant un raccordement à la terre. Ce dernier concerne toutes les parties qui pourraient être touchées ou pourraient provoquer une décharge électrique en cas de défaut. CLASSE II : appareil ne nécessitant pas d'un raccordement à la terre. Il est impossible de toucher les parties métalliques qui pourraient entraîner une décharge électrique en cas de défaut. CLASSE III : appareil destiné à une utilisation à bas voltage (ne dépassant pas les 24 V), alimenté par un transformateur de sécurité.

CLASSE III : apparecchio per uso a basso voltaggio (non superiore a 24V) con alimentazione mediante trasformatore di sicurezza

CLASSE III : luminaire for low voltage use (not exceeding 24V) supplied through a safety transformer.


131

130 ZONCA S.p.A Industria per l’illuminazione

En accord avec sa politique de recherche continue d'améliorations techniques et fonctionnelles, ZONCA se réserve le droit d'apporter des modifications à ses produits, même substantielles, sans donner de préavis. Les dessins, cotes et couleurs sont donnés à titre purement indicatif et n'engagent en aucun cas la société ZONCA.

Via Lomellina 145

comment venir chez nous

27058 Voghera (PV) Tel : +39 0383 48441 (r.a) Fax : +39 0383 647 336 www.zonca.com

how to reach us

commerciale@zonca.com tecnico@zonca.com

come raggiungerci

export@zonca.com

In accordance with its policy of continuous product development, ZONCA reserves the right to modify its products without prior notice. Descriptions, charges and colours in this catalogue are indicative

Nella continua ricerca di miglioramenti tecnici e funzionali, ZONCA si riserva il diritto di apportare modifiche anche sostanziali ai propri prodotti, che potranno essere effettuate senza preavviso. Disegni, quote e colori sono da intendersi a titolo puramente indicativo

Par l’autorotoute A21 (Turin-Piacenza) – Sortie Voghera Suivre la direction de Casei Gerola à environ 2 km sur la gauche

e non sono impegnative per ZONCA Zonca advertising Dept Textes : Agnès de la Mure

Par l’autoraoute A7 (Milan-Gênes) - Sortie Casei Gerola Suivre la direction de Voghera à environ 5 km sur la droite

Photos des ambiances et des produits : Yvan Moreau Maquette : lemondeestpetit.com Nous remercions Jacques Garcia de nous avoir autorisés à utiliser ses propres photos relatives aux nombreux lieux qu’il a décorés Nous remercions Agnès de la Mure et Philippe Jegou pour leur précieux soutien pendant toute l’élaboration de cette brochure

From the A21 Highway (Turin-Piacenza) – Voghera exit

Dall autostrada A21 (TO-PC) – Uscita Voghera

Follow road markings to Casei Gerola, about 2 km on the left side of the road

Seguire direzione Casei gerola, circa 2 km sulla sinistra

From the A7 Highway (Milan-Genoa) - Casei gerola exit

Dall autostrada A7 (MI-GE) – Uscita Casei Gerola

Follow road markings to Voghera, about 5 km on the right side of the road

Seguire in direzione Voghera circa 5 km sulla destra.

Imprimé en Italie par Intese Grafiche S.R.L

Toute reproduction, même partielle, de ce catalogue est interdite. It is forbidden to reproduce any part of this catalogue E’ vietata la riproduzione anche parziale di questo catalogo

Catalogogarcia