Page 1


®

Coral® invisibilità nell’applicazione. Tecnica e design si fondono per dare vita a forme inedite, superfici bianchissime e setose delineano nuovi profili, natura e tecnologia si uniscono per la creazione di materiali dalle proprietà uniche. Materiali che rispondono a tutte le nuove esigenze, non rinunciando alla delicatezza, bellezza e purezza che ha sempre contraddistinto la nostra missione aziendale. Questo rappresenta il Coral®, un arricchimento di ricerca e di qualità tecniche, un’ulteriore differenziazione non solo sul piano del design, ma anche dei materiali: plasticità e superfici vellutate che ci permettano di giocare con le forme. Coral® è un materiale innovativo formato da minerali naturali e da elementi aggreganti che lo rendono estremamente resistente alle temperature elevate ed agli shocks, e consentono di ottenere superfici lisce al tatto, ma allo stesso tempo resistenti agli urti e ai graffi. Inalterabile nel tempo, il Coral® può anche essere decorato con qualsiasi tipo di pittura, all’acqua o sintetica, adattandosi al gusto e alle necessità del cliente. Si tratta di un prodotto vicino all’ambiente, inerte, e quindi completamente anallergico; formato da elementi minerali atossici che, anche in caso di incendio, non sviluppano fumi dannosi per l’uomo. Da non dimenticare che le sue proprietà gli conferiscono anche una repellenza naturale alla polvere. I prodotti in Coral® non necessitano di alcuna manutenzione specifica, sono certificati secondo le norme e rispettano i migliori standard qualitativi del mercato.

Coral® invisibility in application. Technique and design melt to give life to new forms, silky ultrawhite surfaces sketch new profiles. Nature and technologies joined to create new materials with unique characteristics. Materials which replies to the newest requirements and do not renounce to delicacy, beauty and purity, since ever distiguishing marks of our company philosophy. This concept is represented by Coral®, an enrichment of research and technical qualities, a further differentiation not only on design but also on materials, Coral® permits to play with shapes and has a velvet surface.

Coral® Unsichtbarkeit in der Anwendung.­­­ Technik und Design verschmelzen um neuen Formen Leben zu geben, seidigweiße Oberflächen umreißen neue Profile. Natur und Technologie vereinen sich zur Schaffung neuer Materialien mit einzigartigen Eigenschaften. Materialien, die den neusten Anforderungen entsprechen und dabei nicht auf Feinheit, Schönheit und Reinheit, von jeher Bestandteile unserer Firmenphilosophie, verzichten. Dieses Konzept wird von Coral® verkörpert, eine Bereicherung aus Forschung und technischen Qualitäten, eine weitere Unterscheidung nicht nur auf dem Gebiet des Designs, aber auch der Materialien. Beibehalten werden die von uns schon immer genutzten Eigenschaften des Gipses, seine Plastizität und samtenen Oberflächen, die uns ein Spiel mit den Formen ermöglichen.

2 - BUZZI & BUZZI


specifiche del materiale specifications resistente alle temperature elevate e agli shock termici high temperature and thermal shock resistant Resistenza termica Thermal resistance Temperatura di fusione Melting temperature Punto infiammabilità flammable point

maggiore 250° C higher than 250° C maggiore 1400° C higher than 1400° C nessuno none

resistenza al fuoco, agli sbalzi termici e al calore resistant to fire, thermal shocks and heat punto fusione elevatissimo very high melting point non infiammabile; totale sicurezza passiva; assenza fumi in caso di incendi not flammable; total passive security smoke absence in case of fire

alto grado di resistenza ai graffi e agli urti high resistance degree for scratches and crashes Durezza hardness Resistenza alla compressione compression resistance

superiore 300 N/mm2 higher than 300 N/mm2 55 N/mm2 55 N/mm2

elevata durezza all’incisione high cut hardness il prodotto ha un elevato grado di compressione the product has a high compression degree

elevata riflessione luminosa extra white extra white high luminous reflection Luminanza luminance Colore Colour Superficie surface decorazione decoration manutenzione maintenance

riflessione maggiore 97% reflection higher than 97% Coral® naturale natural Coral® effetto satinato bianco white satiny effect decorabile decorable assente absent

elevata riflessione luminosa mantiene lo spettro cromatico della radiazione riflessa high luminous reflection it keeps the chromatic spectrum of the reflected radiation extra white; bianco setoso naturale extra white; natural silky white confortevole al tatto; sensazione tattile calda; effetto vellutato touch comfortable; warm touch sensation; velvet effect decorabile con qualsiasi pittura all’acqua o acrilica decorable with each kind of water or acrylic paint non necessita di manutenzione in caso di sporcizia pulire con carta leggermente abrasiva grano P320 no maintenance necessary in case of dirty to clean with light abrasive paper grain P320

non tossico, anallergico not toxic, anti-allergic tossicità toxicity reazione pericolosa Dangerous reaction Comportamento behaviour

assente (= O) absent (= 0) nessuna (= O) no reaction (= 0) materiale igroscopico hygroscopic material

prodotto anallergico; non tossico anti-allergic product; not toxic prodotto adatto a qualsiasi tipo di ambiente; nessuna reazione irritante product suitable for each kind of surroundings; no irritating reaction adatto anche ad ambienti umidi compatibilmente al cablaggio adottato suitable also for wet surroundings compatible with the applied wiring

BUZZI & BUZZI - 3


assenza di dilatazione assenza di crepe nell’installazione absence of dilatation absence of cracks in the installation

non tossico applicazione in ospedali o in bio-architettura not toxic application in hospitals or in bio-architecture

decorabile con pittura customizzazione decorable with paint customization

bassissima conducibilità termica applicazione in zone accessibili lowest thermic conductibility application in accessible areas

assenza di reattività chimica utilizzo in ambienti pubblici (ospedali, spa) absence of chemical reactivity use in public surroundings (hospitals, spa)

superficie satinata bianca confortevole al tatto, effetto vellutato white satiny surface touch comfortable, velvet effect

resistente agli shock termici installazione in molteplici condizioni di utilizzo high resistance to temperature shocks installation in multiple purpose conditions

­­­resistenza termica

anallergico applicazione in ospedali o in bio-architettura anti-allergic application in hospitals or in bio-architecture

resistente ai raggi UV inalterabile nel tempo UV resistant permanent

ampia possibilità di sorgenti luminose thermal resistance large choice of light sources

non infiammabilità assenza di fumi tossici not flammable absence of toxic smokes

repellente ai liquidi­­­­ non necessita di trattamenti superficiali waterproof no superficial treatments necessary

Coral Water Out® non necessita di manutenzione repellente alla polvere no maintenance necessary dust repulsive

4 - BUZZI & BUZZI

Durezza elevata durezza all’incisione hardness high cut hardness


REACH - sicurezza chimica Regolamentazione e certificazione (direttiva Parlamento Europeo) per la produzione di sostanze chimiche, con lo scopo di proteggere l’uomo e l’ambiente da sostanze tossiche. Il prodotto Coral® è privo di sostanze tossiche, non contiene elementi dannosi per la salute dell’uomo o inquinanti secondo l’elenco registrato dall’Agenzia Europea delle sostanze chimiche (ECHA).

REACH - chemical safety Regulation and certification ( European Parliament directive) for the production of chemical substances, in order to protect people and environment against toxic substances. The Coral® product is devoid of toxic substances, it does not contain noxious elements for the human health or polluting elements according to the registered list of the European Agency for chemical substances (ECHA).

PRODOTTO CORAL® Prodotto registrato, sinonimo di qualità, resistenza e sicurezza per l’uomo e l’ambiente. Regolamentato e certificato secondo la più restrittiva direttiva Europea REACH. Atossico (tossicità = 0), resistente agli shocks termici, non infiammabile, ecocompatibile, anallergico.

CORAL® PRODUCT Registered product, synonym for quality, resistance and security for people and environment. Regulated and certified according to the most restrictive European directive REACH. Not toxic (toxicity = 0), thermal shock proof, not inflammable, ecologically compatible, anti-allergic.

MADE IN ITALY Iscrizione Buzzi IT Istituto per la tutela dei produttori italiani. Certifica che la collezione Buzzi & Buzzi è interamente prodotta in Italia, non importata ed utilizza la migliore componentistica elettronica europea. Una garanzia per la lotta alla contraffazione del made in Italy, troppo spesso solo dichiarato senza essere ufficialmente certificato, e per un’assoluta tutela dei consumatori finali. Grazie al certificato “Made in Italy Certificate”, si fa netta la distinzione tra la produzione 100% made in Italy e quella semplicemente dichiarata ma di dubbia provenienza.

MADE IN ITALY IT registration Buzzi Institute for the tutelage of the italian manufacturers. It certifies that the Buzzi & Buzzi collection is entirely produced in Italy, not imported and it is using the best european electronic components. A guarantee for the fight against fakes of the made in Italy, too often only declared without being officially certified, and for the absolute tutelage of the final consumers. Thanks to the “Made in Italy Certificate”, you can distinguish clearly between the 100% made in Italy production and the one simply declared but with doubtful origin.

CERTIFICAZIONE EUROPEA Conformitè Europèenne. La Società Buzzi & Buzzi è certificata da Ente Terzo notificato per la sicurezza dei propri prodotti che garantisce la conformità alle più restrittive norme tecniche vigenti.

EUROPEAN CERTIFICATION European Conformity. The company Buzzi & Buzzi is certified by a notified Third Board for the security of the own products, guaranteeing the conformity to the most restrictive technical regulations in force.

CERTIFICAZIONE GOST – R Certificazione della qualità del prodotto e conformità alle normative ed esigenze della federazione russa.

CERTIFICATION GOST – R Product quality certification in conformity to the regulations and requirements of the Russian Federation.

BUZZI & BUZZI - 5


technical luce tecnica per l’architettura technical light for architecture prodotti tecnici ad incasso technical recessed products scomparsa totale, percorsi emozionali di luce total disappearance, emotional light courses illuminazione tecnica con il plus dell’invisibilità dei corpi the technical lighting with the plus of body invisibility luce sensazione light sensation

6 - BUZZI & BUZZI


Livia Gregoretti Showroom Milano Italy BUZZI & BUZZI - 7


foro di emissione luce light emission hole

ALKABOX 1 90x90 mm

ALKABOX 2 90x90 mm

ALKABOX 3 180x180 mm

ARGIA Ø 200 mm

8 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

ARGIA Ø 300 mm

BLACK BOX 1 155x155 mm

BLACK BOX 2 155x345 mm

BLACK BOX 3 155x520 mm

BUZZI & BUZZI - 9


foro di emissione luce light emission hole

BLADE 370x45 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi.

CLASS Ă˜ 120 mm

DRY 80x80 mm

ECLA Ă˜ 100 mm

10 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

ELIOS Ø 200 mm

FOCUS 90x90 mm

GHOST 90x350 mm

GLOBE Ø 200 mm

BUZZI & BUZZI - 11


foro di emissione luce light emission hole

HI-AUDIO BOX 1 155x155 mm

speaker 50W/90W

HI-AUDIO BOX 2 155x345 mm

speaker 50W/90W

HI-AUDIO BOX 3 155x520 mm

speaker 50W/90W

IDROUT IP 65 90x90 mm

Coral Water Out速

12 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

INVIDIA 1.040x85 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi.

INVISIBILE 100x100 mm

INVISILED 40x40 mm

JACOBOX 90x90 mm

BUZZI & BUZZI - 13


foro di emissione luce light emission hole

LENTIL 50x100 mm

LIGHT - MONOLIGHT 80X80 mm

LIGHT - BILIGHT 160X80 mm

MARKUS 500x240 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi. 14 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

MATRIX 175x175 mm

MINI SECRET 100x100 mm

MOMO 1.000 x175 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi.

NEFI 90x90 mm

BUZZI & BUZZI - 15


foro di emissione luce light emission hole

NIMBUS 175x175 mm

ORIS IP 44 Ø 200 mm

Coral Water Out®

RING Ø 100 mm

SECRET LINE scocca 1 320x265 mm

16 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

SECRET LINE scocca 3 910x265 mm

SPIRIT 240x240 mm

TAGLIO 750x175 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi.

TEKNO 1x36W 100x400 mm

BUZZI & BUZZI - 17


foro di emissione luce light emission hole

TEKNO 2x36W 175x400 mm

TEKNO 1x55W 100x550 mm

TEKNO 2x55W 175x550 mm

TETRIS 320x90 mm

18 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

WHITE BOX 1 155x155 mm

WHITE BOX 2 155x345 mm

WHITE BOX 3 155x520 mm

ZOOM 175x175 mm

BUZZI & BUZZI - 19


t-ark architettura luminosa light architecture l’innovazione nel semincasso the innovation of the half-recessed nuova concezione della luce nell’architettura new light conception in architecture nuova percezione dei volumi new perception of volumes luce fluida fluid light luce materia material light 20 - BUZZI & BUZZI


foro di emissione luce light emission hole

ATOM 145x155 mm

END 1.180 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi.

FLEXI 90x225 mm

MOTUS 175x175 mm

BUZZI & BUZZI - 21


architectural la luce e la sua forma the light and its shape prodotti architectural design architectural design products la purezza del bianco, l’eleganza delle forme, l’effetto setoso e puro the pureness of white, the elegance of shapes, the silky and pure effect luce e design in un unico corpo light and design in a unique body luce forma light shape

22 - BUZZI & BUZZI


Casa privata - Arch. Sensoli BUZZI & BUZZI - 23


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

ANGOLO 250x200x175 mm 200x190x180 mm 195x170x180 mm

BALZE 450x110x195 mm

BAUTA ELLISSE 450x110x180 mm

BAUTA SFERA 300x145x155 mm

24 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

CARDINAL 480x100x240 mm 480x80x240 mm

CONO 345x180x172 mm

CORNICE 1.300x120x150 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi.

COROLLA PLAFONIERA Ă˜ 420 mm

BUZZI & BUZZI - 25


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

CUPOLA 300x155x155 mm

DELTA 460x460x100 mm

DOGE 380x210x150 mm

ELLISSE 450x120x180 mm 810x180x180 mm 1.120x220x220 mm

26 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

ELLISSE BASE 400x100x140 mm

FLAG 670x (H1 200; H2 300) x200 mm

FRAME 450x450x100 mm

FRAME FOGLIA ORO - GOLD 450x450x100 mm

BUZZI & BUZZI - 27


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Maddalena Artusi 450x450x100 mm

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Ho Jin Jung 450x450x100 mm

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Roberto Benvenuto 450x450x100 mm

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Matteo Giagnacovo 450x450x100 mm

28 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Ilaria Forlini 450x450x100 mm

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Camilla Marinoni 450x450x100 mm

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Kenza Meskini 450x450x100 mm

FRAME LIGHTPARADE Accademia di Brera Milano Author: Alessandra Longoni 450x450x100 mm

BUZZI & BUZZI - 29


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

IRIDE 375x125x145 mm

LAMPO 230x490x130 mm

LIGHT BOX 320x140x420 mm

LINEA 5 1.000x80x75 mm

Prodotto modulare, per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. Modular product, for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi. 30 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

MASTER OPEN 1.270x100x130 mm

MAXIMAL 225x175x230 mm

MINIMAL 160x90x145 mm

MODUS 1.000x80x75 mm

BUZZI & BUZZI - 31


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

ONDA 340x195x165 mm

PARENTHESIS 300x490x100 mm

PIPEDO 490x100x130 mm

PIPEDO OPEN 490x100x130 mm

32 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

PIPEDINO OPEN 250x90x110 mm

PIRAMIDE 325x230x230 mm

PONTE GRANDE 450x90x170 mm

PONTE PICCOLO 340x90x170 mm

BUZZI & BUZZI - 33


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

QUINTA 240x310x110 mm

SAX 300x300x120 mm

SFERA 300x155x155 mm 400x200x200 mm 520x260x255 mm

SFERA BASE 300x100x140 mm

34 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

SFERA S 255 255x130x130 mm

SFERA S 300 300x175x155 mm

SIDUS 125x165x125 mm

SINUS 287x270x130 mm

BUZZI & BUZZI - 35


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

SKY Ă˜ 120 mm H 160 mm

STAR 100x120x100 mm

TEBE 230x230x230 mm

TELESCOPIC

La serie Telescopic comprende n°11 modelli differenti per forma e dimensioni; per ulteriori informazioni consultare il catalogo generale Buzzi & Buzzi. The Telescopic series includes 11 models distinguishing by form and dimensions; for further information please consult the general catalogue Buzzi & Buzzi. 36 - BUZZI & BUZZI


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

TORCE H 240 mm

TRIGONO 260x155x215 mm

VELA 280x470x100 mm

VERSUS 100x140x100 mm

BUZZI & BUZZI - 37


dimensioni dimensions LxHxP (mm)

HOLE 290x290x75 mm

w Lampada da terra - tavolo Table or standar lamp CREDITS Alexander MQueen - ASZ Partness Banca Credito di Romagna - Studio Antao Progetti Banca Mediolanum, Milano - Studio Isacco Brioschi BarriKafè, Cesena - Progetto Antea Luce Be-U – La Coruña - Arch. Fernando Mosca Biblioteca A. Loira, Carpi - Arch. Gnoli, Arch. Saldi Boutique Motta fashion place, Lissone - Arch. Giuseppe Dell’ Orto Boutique - Arch. Giuseppe Dell’Orto Boutique - Arch. Tognon Castello Colle Val d’Elsa - ASZ Partners Cult Luxury Donesk, Ukraine - Arch. Fernando Mosca Ermanno Scervino Store, London - Studio Baroni & Valeriani Ex Convento San Domenico - Arch. Cibelli + Guadagno Architetti Associati FC Inter - Head Quarter - Stefano Boeri Architetti Furla Store - Arch. Lanza Head Quarter Nestlè - Arch. Mazzatorta Health Club, Lago Grande di Avigliana Hollywood International Milano Living - Studio Rotella Hotel Bentley, Genova Hotel Le Favaglie - Arch. Brambilla & Conti Hotel Lucio D’La Venaria Incontri Boutique - Arch. Bellotti Ivan Cotado Designer Keen Advertising Offices, Malta - Peter Cutajar Laboratorio artistico Giovanni Ruggiero Livia Gregoretti Showroom, Milano Mauri Luce & Progetti - Stefano Dall’ Osso Design Max Mara Boutique MV Agusta Gimotorsports

MV Agusta Super Stock FIM Cup Optica TU Vision - Ivan Cotado Designer Otto di San Pietro - Arch. F. Mosca Private Villas Bahrain - Lo Studio snc San Pellegrino Waters - Arch. Mazzatorta Sira - Arch. Ornella Bortolato Studio Dentistico - Arch. Giuseppe Gioiosano Versace Boutique, Monaco Versace Store

Coral® e Buzzi & Buzzi® sono marchi registrati di esclusiva proprietà della società Buzzi & Buzzi. La produzione Buzzi & Buzzi in Coral® è certificata Made in Italy. Qualsiasi utilizzo non autorizzato di tali marchi da parte di terzi costituisce illecito o copia in violazione dei diritti di esclusiva.

Coral® und Buzzi & Buzzi® sind eingetragene Markenzeichen und im ausschliesslichen Besitz der Firma Buzzi & Buzzi. Die Buzzi & Buzzi Produktion aus Coral® hat das Zertifikat “Made in Italy”. Jede nicht autorisierte Verwendung dieser Markenzeichen durch Dritte ist unzulässig und verletzt das Alleinvertretungsrecht.

Coral® and Buzzi & Buzzi® are registered trade marks and exclusive property of the Buzzi & Buzzi company. The Buzzi & Buzzi production of Coral® is certified “Made in Italy”. Every unauthorized use of these trade marks by any third party is illicit and represents a violation of exclusive rights.

Coral® et Buzzi & Buzzi® sont des marques enregistrées en propriété exclusive de la societé Buzzi & Buzzi. La production Buzzi & Buzzi en Coral® est certifiée “Made in Italy”. Chaque utilisation non-autorisée de ces marques par un tiers est illicite ou copie en violation des droits d’exclusivité.

38 - BUZZI & BUZZI


Risposte brevi FAQ

Tutti gli incassi Buzzi & Buzzi sono pensati per permettere una agevole manutenzione anche da installati. Facile smontaggio dei vetri; estrazione dei trasformatori o degli alimentatori dai fori della luce.

Dove specificato il corpo in Coral® e/o in acciaio permette l’installazione dell’incasso nel cartongesso o nel laterizio senza la necessità di ordinare ulteriori kit di messa in opera.

All recessed fittings of Buzzi & Buzzi permit an easy maintenance as well installed. Easy dismantling of the glasses; extraction of the transformers or of the ballast through the light holes.

Where specified, the body in Coral® and/or steel permits an installation of the recessed fitting in plaster cardboard or in brick wall without any need to order a supplementary kit for the application.

Alle Einbauleuchten von Buzzi & Buzzi erlauben auch installiert eine bequeme Wartung. Einfacher Ausbau der Glasscheiben; Herausnehmen der Transformatoren und der Vorschaltgeräte durch die Lichtlöcher.

Incassi in Coral® realizzati per diventare parte integrante del controsoffitto o della parete in cartongesso. Fissati mediante stuccatura spariscono completamente alla vista. Recessed luminaires in Coral® produced for becoming integral part of hanging ceilings or walls in gypsum cardboard. With the help of plaster-work they become completely invisible. Aus Coral® hergestellte Einbaustrahler, die zu einem integralen Bestandteil von abgehängten Decken oder Wänden aus Gipskartonwerden. Mittels Stuckarbeit warden sie komplett unsichtbar.

Possibilità di decorare e/o stuccare il prodotto in base alle esigenze del progettista.

Intuitiva messa in opera da parte del gessista; possibilità di cablaggio in opera senza sporcare il prodotto già rifinito. Intuitive application by the plasterer; possibility of connecting the application without making dirty the already finished product. Intuitive Installation von seiten des Gipsbauers; es ist möglich das bereits installierte Produkt anzuschliessen ohne es dabei zu verschmutzen.

Wo spezifiziert, erlaubt der Leuchtenkörper aus Coral® und/oder aus Stahl die Installation der Einbauleuchte in Gipskarton oder Ziegelstein ohne zusätzliches Einbaukit.

Tutti gli incassi Buzzi & Buzzi possono essere installati anche quando il muro o il controsoffitto è ultimato. All recessed fittings of Buzzi & Buzzi can be installed as well when the wall or the cardboard ceiling are finished. Alle Einbauleuchten von Buzzi & Buzzi können auch nach Fertigstellung der Wand oder der abgehängten Decke installiert werden.

Minimo ingombro orizzontale e verticale. Minimal horizontal and vertical dimensions.

Possibility of decorating and/or plastering the product based on the exigences of the planner.

Minimale horizontale und vertikale Abmaße.

Möglichkeit der Dekoration und/oder Stukkatur des Produktes entsprechend der Anforderungen des Planers.

Svantaggi dei materiali concorrenti Competitors disadvantages

metallo metal dilatazione termica thermal dilatation conducibilità termica thermal conductibility verniciature sensibili ai raggi UV e reagenti chimici paintings sensible to UV rays and chemical reagents no prodotto custom no custom product plastica plastic no resistenza termica no thermal resistance sviluppa fumi tossici it develops toxic fumes verniciature sensibili ai raggi UV e reagenti chimici paintings sensible to UV rays and chemical reagents no prodotto custom no custom product

vetro glass fragilità meccanica mechanical fragility conducibilità termica thermal conductibility impossibili forme complesse impossibility of complex shapes no prodotto custom no custom product gesso PLASTER no resistenza termica no thermal resistance fragilità meccanica mechanical fragility impossibili forme complesse impossibility of complex shapes si disidrata con il tempo it gets dehydrated within time

BUZZI & BUZZI - 39


Buzzi buzzi memorandum 2010  
Advertisement