108JOB Magazine Issue48

01 - 15

rt9yd 2013

“Passion for Great Products”

Ihvpcxfvk-u[

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

THINK DIFFERENT, STAY RELEVANT 01-07 ພະຈິກ 08-15 ພະຈິກ

rP'c8 200du[/,nh gmqkoahoF 0=h,6ogruj,g8u,3mG030 5709961

1108 SMS JOB Alert

ຊອກວຽກຜ່ານມືຖືດ້ວຍ

ry,

ON lqj'wx1108

ສະເພາະ

AT&T

Coupon Inside

%OFF

“Passion for Great Products”

lt[a[

48

48

Issue 01-15 Nov. 2013

Editor’s Note

01 - 16

01-07 ພະຈິກ 08-15 ພະຈິກ

ຈາກເ�ດການຍ�ນຕ�ກໃ�ຄ�ງນ. ຂໍໃ�ທຸກດວງວິນຍານຈ�ງໄ�ສູສຸຂະຕິ. ຂໍ ເ�ັນກ�ລ�ງໃ�ໃ�ຄອບຄ�ວທສູນເ�ຍໂ�ຍກ�ງ ໃ�ຄ�ງນຈ�ງເ�ມແ�ງ. ຍງໃ�ທາຍປີ ບ�ດສ�ພາດຂອງເ�ົາກຍງເ�ມຂຸນຂນເ�ອຍໆ ທານ ຜູອານ ສະບ�ບນເ�ົາຍິນດີນ�ສະເ�ີເ�ອງລາວທາຍໆ ທານຄອງ ຄອຍ ນັ້ ນ ຄື ຄ ວາມເປັ ນ ມາຂອງຄ້ າ ຍເພງອິ ນ ດີ້ ຕັ້ ງ ແຕ່ ຍຸ ກ ລິ ເ ລີ່ ມ ຈົ ນ ກະທັ້ ງ ກາຍເ�ັນບໍລິສ�ດລະດ�ບຫາຄູແ�ງໄ�ຍາກໃ� ບານເ�ົາຄືທຸກມນ. ເ�ັນ ເ�ອງລາວທມວນ ແ�ະ ໄ�ສາລະຂະໜາດໃ� ທານຜູອານຕິດຕາມ ເ�ງໄ�ໂ�ຍກ�ງປາກຄ�ຂອງຜູຮວມສາງ ຕ�ງບໍລິສ�ດໄ�ເ�ີຍ. ນອກຈາກນັ້ ນ ເຮົ າ ກໍ່ ຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ຕໍ າ ແໜ່ ງ ວຽກດີ ໆ ຈາກບັ ນ ດາ ບໍລິສ�ດ ຊ�ນນ�ມານ�ສະເ�ີເ�ນເ�ີຍ. ຢາລືມວາຫາກ ທານຕອງການ

ON lqj'wx1108

Coupon Inside

%OFF

g]njv'9kdxqd Cover Story

08

Indee Records

“Passion for Great Products”

Ihvpcxflk]t Did You Know?

16 Country with the most BILLIONAIRES 18 ປະສ�ບການຂອງຜູຮ�ບທຶນການສຶກສາ SUSI 2013@U.S.A 22 ບ�ດເ�ຣດິດກ�ບບ�ດເ�ບິດຕາງກ�ນແ�ວໃ�?

B1 lk]t[ko;Pd | JOB Index

ຄົ້ ນ ຫາວຽກແບບທັ ນ ທີ ແລະ ທັ ນ ການທ່ າ ນກໍ່ ໄ ປໄດ້ ເ ລີ ຍ ຕະຫຼ ອ ດ 24 ຊ�ວໂ�ງທ www.108job.la ຄວາມພິ ເ ສດຂອງຄູ ປ ອງເຮົ າ ຍັ ງ ມີ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນຄື ເ ກົ່ າ . ທ່ າ ນໃດທີ່ ຖື ວາລະສານຢູ່ ຢ່ າ ໄດ້ ລື ມ ວ່ າ ທ່ າ ນກໍ າ ລັ ງ ມີ ຂ ອງດີ ໃ ນມື ເ ດີ້ . ຢູ່ ໜ້ າ ຫຼັ ງ ໆ ຂອງວາລະສານ ທີ ມ ງານເ�ົ າ ໄ� ຮ ວ ມກ� ບ ຜູ ສ ະໜ� ບ ສະໜູ ນ ໃ�ດີ ມ ອບ ຄູ ປ ອງ (coupon) ຫຼຸ ດ -ແລກ-ແຈກ-ແຖມ. ຂໍ ໃ ຫ້ ທ່ າ ນອ່ າ ນເບິ່ ງ ດີ ໆ ແ�ວນ�ໄ�ໃ�ໃ�ເ�ັນເ�ີດປະໂ�ດເ�. ສວນທານຜູອານທເ�ັນເ�າ ຂອງກິ ດ ຈະການທ າ ນໃ�ສ� ນ ໃ�ຢາກລ� ງ ໂ�ສະນາແ�ກ coupon ນ�ເ�ົາກຕິດຕມາໄ�ເ�ທ 021-254709. ລ�ງໃ�ລາໆ.

Cover Story ປະຈຸບນ ັ ນີ້ ໃນບັນດາທາງເລືອກປະ

;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)

ກອບອາຊີ ບ ພາຍຫຼັ ງ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາ

3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf

ຈາກຮົ້ ວ ມະຫາວິ ທ ະຍາໄລແມ່ ນ ມີ ຫຼ

.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@? leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]u ot7vos^;';P'9ao 3mG X)&*{@!? @&$(W_F @&$#$_ c2adG X)&*{@!? @&$(W_ Email: info@108job.la Website: www.108job.la ry,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd

າຍຂຶ້ ນ ແຕ່ ອ າຊີ ບ ລໍ າ ດັ ບ ຕົ້ ນ ໆທີ່ ບັ ນ ດິດໃໝ່ສ່ວນໃຫຍ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ ທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ການເຂົ້ າ ເປັ ນ ລັ ດ ຖະກອນ ຫຼື ວ່ າ ເຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກນໍ າ ບໍ ລິ ສັ ດ ໃຫຍ່ ໆ ເພື່ ອ ເຮັ ດ ວຽກຈັ ກ ສອງສາມປີ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ສະແຫວງຫາໂອກາດ ໄປຮຽນຕໍ່ຕ່າງປະ ເທດ. ບໍ່ວ່າໂຕບັນດິດໃໝ່ຈະເລືອກທາງ ເດີ ນ ນັ້ ນ ເອງ ຫຼື ວ່ າ ເລື ອ ກຕາມຄວາມ ຕ້ ອ ງການຂອງຜູ້ ປົ ກ ຄອງກໍ່ ຕ າມ ແຕ່ ນັ້ ນ ຄື ແ ນ ວ ທ າ ງ ກ າ ນ ເ ລື ອ ກ ອ າ ຊີ ບ ທີ່ຊັດເຈນຂື້ນຂຶ້ນ.

Read more P08

mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W

7totIa[zyf-v[G zh6-uhoeG

cdh;;ul5d fk]klko

mujxbdlkG

s5,gra' lyoxtgluf

sq;|hk[aookmydkoG

;aootrvo lyfmy]kf

dv'xt9e[aookmydkoG cdh;;ul5d fk]klko lq,l5fw7h w-pt;q'

Featured employer

xtlko'ko}dkog'yoG graflt\vo mujxbdlkfhkovvdc[[G 7eI6h rao]ngff 9af|hk c]t vvdc[[G vko5lvo s^;'37f wvmuG

saflts;ao ik-trqo

dko8ts^kfG

c/'mv' ]af8tot f;'ok]u cdh;dk.9

-jk'4jkpI6[G

r6o-a[ gm;q'lk ;y]tlad ws^l5]y;q' ;y]tlad cl'graf,tou

1108 SMS JOB Alert

ry,

ກ�ບທຸກຄ�ນທໄ�ສູນ ເ�ຍຍາດພນອງ, ໝູເ�ອນ ແ�ະ ຄ�ນທຕ�ນເ�ງຮ�ກ

rP'c8 200du[/,nh gmqkoahoF 0=h,6ogruj,g8u,3mG030 5709961

ສະເພາະ

AT&T

ຊອກວຽກຜ່ານມືຖືດ້ວຍ

ອີກເ�ອໜງ ທີມງານຂອງວາລະສານ ແ�ະ ເ�ັບໄ�ທທ�ງໝ�ດຂອງ ເ�ົາຂໍສະແ�ງຄວາມເ�ຍໃ�ຢາງສຸດຊງ ແ�ະ ຂໍແ�ງປ�ນຄວາມທຸກໂ�ກ

Ihvpcxfvk-u[ THINK DIFFERENT, STAY RELEVANT

ສະບາຍດີທານຜູອານທຮ�ກແ�ງ ��ງວາທຸກທານຄ�ງຈະສະບາຍ ດີເ�ນເ�ີຍ ເ�າະ.

rt9yd 2013

“Passion for Great Products”

ລາຄາ: 5000 ກີ ບ

ົ ຸ ຄນ ັ ທກ ັ ວຽກສຳລບ ໂອກາດໃນການເຮດ ູ ື ນສງ ິ ເດອ ເງນ

ຸ ທ-ິ ຸ ວດ ົ ຄນ ່ີ ງ ັ ງານທສ ພະນກ

ບກ ຸ ຄະລະກອນທເ່ີປນ ັ ມອ ື າຊບ ີ

ລາວຄຳທປ ່ີ ກ ຶ ສາດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ຶ

ຕອ ້ ງການຮບ ັ ສະໝກ ັ ບກ ຸ ຄະລະກອນຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ . ເປດ ີ ໂອກາດໃຫແ ້ ກຜ ່ ທ ູ້ ກ ່ີ ຳລງ ັ ຊອກວຽກເຮດ ັ ງານທຳ ແລະ ມຄ ີ ວາມສາ ມາດບວ ່ໍ າ ່ ຈະມປ ີ ະສບ ົ ການຫຍ ືຼ ງ ັ ບທ ່ໍ ນ ັ ມປ ີ ະສບ ົ ການໃນການເຮດ ັ ວຽກ,ທາງບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ຂອງພວກເຮາ ົ ຍງ ັ ມທ ີ ມ ີ ງານ

ແລະ

ຜຊ ູ້ ຽ່ວ

ຊານທາງດາ ້ ນການລງ ົ ທນ ື ມາຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ -ສດ ິ ສອນໃຫຈ ້ ນ ົ ເປນ ັ + ຜຊ ູ້ ວ ່ ຍຜຈ ູ້ ດ ັ ການ 3 ຕຳແໜງ ່

ຕຳແໜງ ່ ທຕ ່ີ ອ ້ ງການ:

ສະພາບແວດລອ ້ ມທເ່ີປນ ັ ມດ ິ

+ ພະນກ ັ ງານໃຫຄ ້ ຳປກ ຶ ສາ 15 ຕຳແໜງ ່ + ພະນກ ັ ງານຫອ ້ ງການ 10 ຕຳແໜງ ່ + ພະນັກງານແປພາສາ 01 ຕຳແໜ່ງ ແລະອກ ີ ຫາ ຼ ຍຕຳແໜງ ່ ທລ ່ີ ຖ ໍ າ ້ ຫາ ່ ນຢູ່ ບລ ໍ ສ ິ ດ ັ ລາວຄຳ ຂອງພວກເຮາ ົ ກຳລງ ັ ຂະຫຍາຍຕວ ົ , ດງ ່ັ ນນ ້ັ ຈງ ່ຶ ຕອ ້ ງ ການບກ ຸ ຄະລະກອນຈຳນວນຫາ ຼ ຍ ເພອ ່ື ມາບລ ໍ ຫ ິ ານວຽກ ສນ ົ ໃຈຕດ ິ ຕ່ໍ

ການຝກ ຶ ອມ ົ ຮມ ົ ລະດບ ັ ມອ ື າຊບ ີ

Vientiane Branch1.......: 021 900223 .......- Branch2 : 021 900 378 Savannakhet ....... .......: 041 25 26 39 ....- Pakse

: 031 900 014

ປະສບ ົ ຜນ ົ ສຳເລດ ັ -ລາຍໄດສ ້ ງ ູ

lt[a[

48

01 - 15 ພະຈິກ 2013

ການທະນາຄານ & ການສຶກສາ // Banking & Education

7

8

Page

issue 48 01-15 November

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

10xu T h i n k

Indee Records

D i f f e r e n t ,

S t a y

R e l e v a n t

ປະຈຸບັນນີ້ ໃນບັນດາທາງເລືອກປະກອບ

ນີ້ ເ ລີ ຍ ອິ ນ ດີ້ ເຣັ ກ ຂອດ (Indee Records)

ຂອງ ອິນດີ້ ເພື່ອຮ່ວມກັນສ້າງແຮງບັນດານໃຈ

ອາຊີບພາຍຫຼັງຈົບການສຶກສາຈາກຮົ້ວມະຫາ

ຄ້ າ ຍ ເ ພັ ງ ຜູ້ ຢູ່ ເ ບື້ ອ ງ ຫຼັ ງ ກ າ ນ ປຸ ກ ປັ້ ນ ສິ ລ ະ

ແລະ ເປັນກໍາລັງໃຈໃຫ້ແກ່ບັນດານັກທຸລະກິດ

ວິທະຍາໄລແມ່ນມີຫຼາຍຂຶ້ນ ແຕ່ອາຊີບລໍາດັບ

ປິ ນ ດັ່ ງ ໆ ເ ຊັ່ ນ : ວົ ງ ເ ຊ ວ , ວົ ງ ໂ ອ ເ ວີ ແ ດ ນ ,

ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທີ່ ຫ າກໍ່ ສ້ າ ງຕັ້ ງ ຂື້ ນ ໃໝ່ ໃ ຫ້ ມີ ຄ ວາມ

ຕົ້ນໆທີ່ບັນດິດໃໝ່ສ່ວນໃຫຍ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈ

ວົ ງ L.O.G, ແຊມ, ອາລູ ນ າ, Awake,

ໝັ້ນໃຈໃນການຕໍ່ສູ້, ໄດ້ອຸ້ມຊູກັນ ແລະ ເຊີດຊູ

ທີ່ ສຸ ດ ແມ່ ນ ການເຂົ້ າ ເປັ ນ ລັ ດ ຖະກອນ ຫຼື ວ່ າ

8teens, Princess, Nalin, ເຈ້ຍ, Modern

ຄວາມສາມາດຂອງຄົນລາວເຮົາໃນເວທີທຸລະ

ເຂົ້າເຮັດວຽກນໍາບໍລິສັດໃຫຍ່ໆ ເພື່ອເຮັດວຽກ

Dance, Genii, Kataiy, Boxer ແລະ ອື່ນໆ.

ກິ ດ ທີ່ ນັ ບ ມື້ ນັ ບ ເປີ ດ ກວ້ າ ງ ແລະ ກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່

ຈັ ກ ສອງສາມປີ ແ ລ້ ວ ກໍ່ ສ ະແຫວງຫາໂອກາດ

ທັ ງ ຍັ ງ ເປັ ນ ຄ້ າ ຍເພງ ໜຶ່ ງ ທີ່ ໄ ດ້ ປ ະກອບສ່ ວ ນ

ການແຂ່ງຂັນກັບສາກົນຍິ່ງຂື້ນ.

ໄປຮຽນຕໍ່ຕ່າງປະເທດ. ບໍ່ວ່າໂຕບັນດິດໃໝ່ຈະ

ຢ່ າ ງແຂງຂັ ນ ເຂົ້ າ ໃນ ການພັ ດ ທະນາວົ ງ ການ

ເລືອກທາງເດີນນັນ ້ ເອງ ຫຼວ ື າ ່ ເລືອກຕາມຄວາມ

ເພງບ້ າ ນເຮົ າ ຕະຫຼ ອ ດສິ ບ ປີ ທີ່ ຜ່ າ ນມາ ແລະ

ຕ້ອງການຂອງຜູ້ປົກຄອງກໍ່ຕາມ ແຕ່ ນັ້ນຄືແນວ

ໃນອີກສິບປີຊາວປີຕໍ່ໄປ.

ທາງການເລືອກອາຊີບທີ່ຊັດເຈນຂື້ນຂຶ້ນ.

ແວວຜູ້ປະກອບການ

ເປັ ດ ຈົ ບ ການສຶ ກ ສາລະດັບປະລິນຍາຕຣີ ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລຫ ິ ານທຸລະກິດ (ຮຸນ ່

ວາລະສານ108ອາຊີ ບ ສະບັ ບ ນີ້ ໄ ດ້ ຮັ ບ

ທໍາອິດ) ຈາກມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດລາວ.

ແຕ່ ບົ ດ ສໍ າ ພາດພິ ເ ສດສະບັ ບ ນີ້ ອາດຈະ

ກຽດຢ່ າ ງສູ ງ ໃຫ້ ເ ຂົ້ າ ສໍ າ ພາດ ທ່ າ ນອານຸ ລັ ກ

ຕັ້ງແຕ່ສະໄໝຍັງຮຽນຢູ່ ມຊ. ເປັດ(ອານຸລັກ),

ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ເປັນນັກສຶກສາຢູ່ ແລະ

ປະຖໍາມະວົງ (ຫຼືວ່າ ທີ່ນ້ອງໆໃນວົງການເອີ້ນ

ສົມແພງ ແລະ ໄກ່(ສົມພະໄທ) ເລີມ ່ ມີຄວາມຄິດ

ທີ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ປົ ກ ຄອງຂອງນັ ກ ສຶ ກ ສາໄດ້ ເ ຫັ ນ ອີ ກ

ກັນວ່າ ອ້າຍເປັດ) ໜຶ່ງໃນສາມຜູ້ຮ່ວມສ້າງຕັ້ງ

ຢາກເຮັດທຸລະກິດໃດໜຶ່ງຮ່ວມກັນ ບໍ່ມີແນວຄິດ

ໜຶ່ ງ ທາງເລື ອ ກທີ່ ມີ ຄ ວາມທ້ າ ທາຍ, ຕື່ ນ ເຕັ້ ນ

ແລະ ຜູ້ອໍານວຍການຂອງ Indee Records

ຢາກເຮັດ ວຽກເປັນລູກຈ້າງໃນອົງກອນໃດໜຶ່ງ

ແລະ ສ້ າ ງຄວາມພາກພູ ມ ໃຈໄດ້ ນັ້ ນ ຄື ກ ານ

ໃນປະຈຸບັນ. ໃນການສໍາພາດຄັ້ງນີ້ເຮົາມີເປົ້າ

ປານໃດ.

ເປັ ນ ຜູ້ ປ ະກອບການທັ ນ ທີ ທີ່ ອ ອກຈາກຮົ້ ວ ມະ

ໝາຍດຽວກັນ ຄືເລົ່າເລື່ອງລາວຄວາມເປັນມາ

ຫາວິທະຍາໄລ ຫຼືວ່າ ວິທະຍາໄລ. ຍຸກນີ້ສະໄໝ ນີ້ ການເປັນຜູ້ປະກອບການບຸກເບີກ (startup entrepreneur) ຖືວ່າເປັນກະແສການເຄື່ອນ ໄຫວທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ແຜ່ ຫຼ າ ຍທີ່ ຫຼ າ ຍໃນຫຼ າ ຍໆປະ ເທດ. ແຕ່ຫາກຈະນໍາສະເໜີສະເພາະສະພາບ ການຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດທ່ າ ນຜູ້ ອ່ າ ນກໍ່ ອ າດຈະສົ ງ ໄສ ແລະ ຕັ້ງຄໍາຖາມຂຶ້ນວ່າ ຢູ່ຕ່າງປະເທດເພິ່ນ ມີ ເ ງື່ ອ ນໄຂດີ ກ ວ່ າ ຕີ້ ສ່ ວ ນວ່ າ ບ້ າ ນເຮົ າ ມີ ຫຼ າ ຍ ອັນຍັງບໍ່ພ້ອມ ແລະ ອື່ນໆອີກຕ່າງໆນາໆ. ຫາກທ່ານຜູ້ອ່ານຕ້ອງການຄວາມໝັ້ນໃຈ ແລະ ຢາກເຫັ ນ ຕົ ວ ຢ່ າ ງຈິ ງ ໆໃນບ້ າ ນເຮົ າ .

ຜູ້ຮ່ວມສ້າງຕັ້ງທັງສາມ ຕອນໄປກຽມຄອນເສີດຄັ້ງທຳອິດຂອງຄ້າຍ ໜ້າ:ໄກ່ ກາງ:ສົມແພງ, ຫຼັງ: ເປັດ

9

issue 48 01-15 November

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

10

Page

issue 48 01-15 November

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ດັງ່ ນັນ ້ ເພືອ ່ ເປັນການຮຽນຮູເ້ ລືອ ່ ງທຸລະກິດ

ໄດ້ ພັ ດ ທະນາຫຼ າ ຍຈົ ນ ເຮັ ດ ໃຫ້ ແ ຜ່ ນ ຊີ ດີ ຫຼຸ ດ

ແລະ ຮູ້ ຈັ ກ ການເຮັ ດ ວຽກໃນບໍ ລິ ສັ ດ ເຊິ່ ງ ບໍ່ ສ າ

ຜ່ອນຄວາມສໍາຄັນໄປແລ້ວ ແຕ່ໃນທ້າຍຊຸມປີ

ມາດຮຽນຮູ້ ຈ າກຕໍ າ ລາຮຽນ ເປັ ດ ຈຶ່ ງ ເລີ່ ມ ເຮັ ດ

1990s ຫາຕົ້ນຊຸມປີ 2000s ມັນຄືສື່ສຽງເພງ

ວຽກເສີ ມ ດ້ ວ ຍການໄປຝຶ ກ ງານກັ ບ ບໍ ລິ ສັ ດ

ແລະ ດົນຕີທີ່ດີທີ່ສຸດ. ຍຸກນັ້ນ ການຊື້ແຜ່ນຊີດີ

Bluegrass ເຊິ່ງເປັນບໍລິສັດຊັ້ນນໍາທາງດ້ານ

ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ສຸດ ລວມທັງ ຊີດີປະເພດ

ການອອກແບບໂດຍສະເພາະດ້ານການອອກ

ລວບລວມເພງຍອດນິຍົມທັງຫຼາຍໃນຮູບແບບ

ແບບກຣາບຟິກ.

ຂອງ mp3. ໃນປີ 2001 ທັ ງ ທີ່ ຍັ ງ ຮຽນຢູ່ ຄ ະ ນ ະ ເ ສ ດ ຖ ະ ສ າ ດ ມ ຊ ຜູ້ ຮ່ ວ ມ ສ້ າ ງ ຕັ້ ງ ທັ ງ

ເປັດ ກັບ ໄກ່ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມສ້າງຕັ້ງອິນ

ສາມໄດ້ຕັດສິນໃຈລົງທຶນເປີດຮ້ານ ຊີດີ ອິນດີ້

ດີ້ອີກຄົນໜຶ່ງ ບໍ່ໄດ້ເສັຍເວລາຫຼາຍກັບການສະ

ຂຶ້ ນ ຢູ່ ແ ຖ ວ ຫຼັ ກ ສ ອ ງ ນ ະ ຄ ອ ນ ຫຼ ວ ງ ວ ຽ ງ ຈັ ນ

ແຫວງຫາທຸລະກິດເພື່ອໃຫ້ບັນ ລຸຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ

(ຢູ່ ຮ້ າ ນອາຫານ ມາກທູ ໃ ນປະຈຸ ບັ ນ ). ແຕ່

ແລະ ຄວາມໄຝ່ຝັນທີ່ຢາກມີກິດຈະການຂອງຕົ

ແນ່ ນ ອນວ່ າ ໄວໜຸ່ ມ ກຸ່ ມ ນີ້ ມີ ແ ນວຄິ ດ ທີ່ ບໍ່ ຄື

ນເອງ. ທັງສາມຄົນໄດ້ເລີ່ມຈາກສິ່ງໃກ້ໂຕທີ່ຕົນ

ໃຜ ແລະ ຢາກສ້າງຄວາມແຕກຕ່າງດ້ວຍຄວາມ

ເອງມັກ ນັ້ນຄືການຟັງເພງ ແລະ ດົນຕຣີ.

ສາມາດ ແລະ ຄວາມຖະໜັ ດ ໃນການຄັ ດ ສັ ນ

2001 – 2002: ຍຸກຂອງ ຮ້ານຊີດີ ອິນດີ້ (Indee CD Shop)

ທຸກມື້ນີ້ເຕັກໂນໂລຊີການບໍລິໂພກສຽງເພງ

ແນວເພງ ຮ້ າ ນຊີ ດີ ອິ ນ ດີ້ ຈຶ່ ງ ມີ ແ ຕ່ ແ ຜ່ ນ ລວມ ເພງຮິ ດ ທີ່ ມ່ ວ ນໆ, ບໍ່ ຄື ໃ ຜ, ຈັ ບ ໃຈນັ ກ ຟັ ງ ເພງ ທຸກເພດ ທຸກໄວ. ເປັດເລົ່າວ່າ ກິດຈະການຮ້ານ ຊີ ດີ ໄ ປໄດ້ ດີ ຫຼ າ ຍຈົ ນ ເລີ່ ມ ຂະຫຍາດສາຂາ ໄປເຂດອື່ນໆໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.

Sack ;q' Cells

11

issue 48 01-15 November

Page

COVER STORY

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຈາກຮ້ານ ຊີດີ ສູ່ ຄ້າຍເພງ (Think Different) ເມືອ ່ ກິດຈະການຮ້ານ ຊີດີ ໄປໄດ້ດີ ເປັດເລົາ່

ຕໍ່ ວ່ າ ທີ ມ ງານກໍ່ ເ ລີ່ ມ ເຫັ ນ ໂອກາດໃນວົ ງ ການ ເພງ ຕໍ່ມາຈາກພາກັນມີຄວາມຄິດຢາກຜະລິດ ເພງອອກ ຕັ້ ງ ເປັ ນ ຄ້ າ ຍເລີ ຍ ເພາະພາກັ ນ ຄິ ດ ວ່ າ ມັ ນ ກໍ່ ຄື ກ ານຊອກຫານັ ກ ຮ້ ອ ງ ແລະ ວົ ງ ດົ ນ ຕຣີ ມ າອັ ດ ໃສ່ ແ ຜ່ ນ ເທົ່ າ ນັ້ ນ . ແມ່ ນ ລະ ດ້ ວ ຍໄວພຽງຊາວຕົ້ ນ ໆ ແຕ່ ກ ະແສຕອບຮັ ບ ຈາກບັ ນ ດາລູ ກ ຄ້ າ ທີ່ ມ າໃຊ້ ບໍ ລິ ກ ານທຸ ລ ະກິ ດ ອັ ດ ຊີ ດີ ໄ ດ້ ກ າຍເປັ ນ ແຮງໜຸ ນ ຢ່ າ ງດີ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຜູ້ສ້າງຕັ້ງທັງສາມເລີ່ມສະແຫວງສິລະປິນຢ່າງ ຈິ ງ ຈັ ງ . ບັ ງ ເອີ ນ ໃນບັ ນ ດາລູ ກ ຄ້ າ ຂອງຮ້ າ ນກໍ່ ມີ ສັ ກ (ວົ ງ ເຊວ) ທີ່ ກໍ າ ລັ ງ ມີ ແ ນວຄິ ດ ຢາກ ເຮັ ດ ເພງ. ຈາກນັ້ ນ ມາທັ ງ ຝ່ າ ຍຂອງສັ ກ ກັ ບ ຝ່ າ ຍ ອິ ນ ດີ້ ກໍ່ ໄ ດ້ ປຶ ກ ສ າ ຫ າ ລື ເ ຖິ ງ ທິ ດ ທ າ ງ ແລະ ແນວເພງທີ່ ຢ າກເຮັ ດ ຈົ ນ ກາຍມາເປັ ນ ວົ ງ ເຊວທີ່ ໂ ດ່ ງ ດັ ງ ໄປທົ່ ວ ບໍ່ ພ ຽງແຕ່ ພ າຍໃນ ປະເທດເທົ່ າ ນັ້ ນ ແຕ່ ຍັ ງ ລວມຮອດຄົ ນ ລາວ ເຮົ າ ທີ່ ອ າໄສຢູ່ ຕ່ າ ງປະເທດ ແລະ ປະເທດ ເພື່ອນບ້ານຂອງເຮົານໍາ. ຈຸດແຕກຕ່າງທີ່ຄ້າຍເພງອິນດີ້ນໍາມາສູ່ວົງ ການເພງບ້ າ ນເຮົ າ ໃນເວລານັ້ ນ ຄື ຄ ວາມແປກ ໃໝ່ ເນັ້ນຄຸນນະພາບ ໃສ່ໃຈລາຍລະອຽດທຸກ ສ່ ວ ນລວມໄປຮອດປົ ກ ແລະ ແຜ່ ນ ຊີ ດີ ພຸ້ ນ ລະ. ຄວາມເປັນຜູ້ບຸກເບີກຂອງອິນດີ້ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ ນໍາແຕ່ວົງລັອກຄືເຊວເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງໄປຮອດ ການສົ່ ງ ສິ ລ ະປິ ນ ທີ່ ເ ປັ ນ ຜູ້ ບຸ ກ ເບີ ກ ໃນປະເພດ ເພງອື່ນໆເຊັ່ນ ວົງໂອເວີແດນ ໃນປະເພດເພງ

ແດນສ ວົງ L.O.G ສໍາລັບ ເພງແຣັບເປັນຕົ້ນ. ໃນເວລາສັ້ນໆຄ້າຍເພງອິນດີ້ໄດ້ກາຍມາ ຄ້ າ ຍເມເຈີ (major) ຫຼື ວ່ າ ຄ້ າ ຍເພງຫຼັ ກ ໆ ຄ້ າ ຍເພງແຖວໜ້ າ ຂອງບ້ າ ນເຮົ າ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ສະ ແດງ ອອກຢູ່ບ່ອນວ່າ ຄ້າຍເພງ ແລະ ສະຖານ ນີວິທະຍຸອັນດັບຕົ້ນໆຂອງປະເທດເພື່ອນບ້ານ ກໍ່ໄດ້ເຊີນສິລະປິນໃນສັງກັດ ແລະ ຄ້າຍອິນດີ້ ເອງໄປຮ່ ວ ມວຽກນໍ າ ໃນຫຼ າ ຍໆໂອກາດ. ຈົ ນ ຮອດທຸ ກ ມື້ ນີ້ ສິ ລ ະປິ ນ ໃນຄ້ າ ຍກໍ່ ຍັ ງ ຄົ ງ ມີ ໂ ອ ກາດໄປເກັ ບ ກ່ ຽ ວປະສົ ບ ການຢູ່ ຕ່ າ ງແດນຢູ່ ເປັນປະຈໍາ.

ຍຸກຂອງການປັບຕົວ ແລະ ຂະຫຍາຍຕົວ (Stay Relevant)

ທຸ ລ ະກິ ດ ເພງເປັ ນ ທຸ ລ ະກິ ດ ທີ່ ມີ ກ ານປ່ ຽ ນ

ແປງໄວຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະໃນໄລຍະຫຼັງໆມາ ການຟັ ງ ເພງບໍ່ ຄ່ ອ ຍຟັ ງ ຜ່ າ ນແຜນຊີ ດີ ຫຼ າ ຍຄື ແຕ່ ກ່ ອ ນ ຊ່ ອ ງທາງການຈັ ດ ຈໍ າ ໜ່ າ ຍເພງ ກໍ່ ຈຶ່ງຕ້ອງມີຫຼາກຫຼາຍຂື້ນ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນຍຸກນີ້ ເພງ ຂອງຄ້າຍອິນດີ້ຈຶ່ງສາມາດໂຫຼດຜ່ານໂທລະສັບ ມືຖກ ື ໄ ໍ່ ດ້ ແລະ ໃນອານາຄົດເຮົາອາດຈະໄດ້ເຫັນ ຮູບແບບອື່ນໆອີກ. ສິລະປິນກໍ່ເລີ່ມມີແຫຼ່ງລາຍ ຮັ ບ ອື່ ນ ໆເຊັ່ ນ : ການອອກສະແດງຄອນເສີ ດ . ໃນນາມຂອງຄ້າຍເພງເອງ ເປັດເລົ່າຕໍ່ວ່າ ກໍ່ມີ ການຂະຫຍັ ບ ຂະຫຍາຍເຂົ້ າ ສູ່ ວ ຽກງານອໍ ແ ກ ໄນເຊີ ຫຼື ວ່ າ ການຮັ ບ ຈັ ດ ງານສະແດງຕ່ າ ງໆ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ກໍ່ ເ ປັ ນ ປະໂຫຍດໃຫ້ ແ ກ່ ສິ ລ ະປິ ນ ອີ ກ ນໍາ ເປັນການເພີມ ່ ແຫຼງ່ ລາຍຮັບ ແລະ ມີໂອກາດ ພົບປະ ກັບແຟນໆແບບໃກ້ຊິດໄດ້ຫຼາຍຂື້ນ.

wdj ;q' Overdance

12

Page

issue 48 01-15 November

COVER STORY g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ໃນສ່ວນນີ້ ຜູ້ຂຽນຂໍສະແດງຄວາມຄິດເຫັນ ຈັກໜ້ອຍແດ່ວ່າເປັນການພັດທະນາ ແລະ ປັບ ຕົວທີສ ່ ະຫຼາດຫຼາຍ ບໍພ ່ ຽງແຕ່ແຕກຕ່າງ (Think Different) ແຕ່ໄດ້ສາ້ ງຄວາມແຕກຕ່າງອັນເປັນ ທີ່ຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດ ແລະ ສັງຄົມ (Stay Relevant) ອີກດ້ວຍ. ທ່ານຜູ້ອ່ານວ່າບໍ່.

ປັດໃຈແຫ່ງຄວາມສໍາເລັດ

ສິບປີ ທ່ານຜູ້ອ່ານ !!! ບໍ່ທໍາມະດາ. ຖ້າຈະ ຖາມຄໍາຖາມດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ກໍ່ຄົງບໍ່ແປກ. ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ເຮັດມາໄດ້ປານນີ້ ເປັດຄິດວ່າມີ ປັດໃຈຫຍັງ ເປັນໂຕໜູນ ຫຼວ ື າ່ ແມ່ນຫຍັງທີເ່ ຮັດໃຫ້ເປັດ ແລະ ທີ ມ ງານພັ ດ ທະນາຕົ ນ ເອງມາຮອດປານນີ້ ? ເປັ ດ ຕອບວ່ າ ທາງຄ້ າ ຍມີ ສິ ລ ະປິ ນ ທີ່ ມີ ຄຸ ນ ນະ ພາບສາມາດສ້ າ ງຄວາມແຕກຕ່ າ ງ ແລະ ອີ ກ ສ່ ວ ນໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ຖື ກ ຈັ ງ ຫວະທີ່ ບັ ນ ດາທຸ ລ ະກິ ດ ເຈົ້ າ ຂອງຜະລິ ດ ຕະພັ ນ ທັ ງ ຫຼ າ ຍໄດ້ ມີ ກ ານຕື່ ນ ໂຕທາງດ້ານການຕະຫຼາດຫຼາຍໂດຍສະເພາະ ແມ່ ນ ໃນຮູ ບ ແບບຂອງ event marketing. ອີ ກ ຢ່ າ ງໜຶ່ ງ ທີ່ ເ ປັ ດ ກ່ າ ວຢ່ າ ງພາກພູ ມ ໃຈຫຼ າ ຍ ແມ່ນເມື່ອໄດ້ຍິນຜູ້ມາຮ່ວມງານທີ່ພວກຕົນຈັດ ແລ້ວລົມກັນວ່າ “ໂອ້ ຈັດໄດ້ປານນີ້ມັນກໍ່ແມ່ນ ຄົ ນ ລາວເຮັ ດ ຢູ່ ຫ ວານິ ແ ມ່ ນ ຄົ ນ ລາວເຮັ ດ ເອງ ແທ້ໆຫວາ”. ເບິງ່ ຄືວາ ່ ປະໂຫຍກນີເ້ ປັນ ຢາຊູກາ ໍ ລັງຊັ້ນຍອດຂອງເປັດ ແລະ ທີມງານ. ເປັດຍືນ ຍັ ນ ວ່ າ ທຸ ກ ສິ່ ງ ທຸ ກ ຢ່ າ ງໃນງານຕ່ າ ງໆທີ່ ເ ພິ່ ນ ຈັດແມ່ນສີໄມ້ລາຍມືຂອງຄົນລາວເຮົາທັງໝົດ ໂດຍສະເພາະແມ່ ນ ຜູ້ ໜຸ່ ມ ນ້ ອ ຍທັ ງ ຫຼ າ ຍທີ່ ມີ ການຊອກຮູ້ ແລະ ພັດທະນາຢູ່ຕະຫຼອດ.

ການສ້ າ ງທີ ມ ງານ ແລະ ພັດທະນາອົງກອນຂອງ ອິນດີ້ ເປັດມີນະໂຍບາຍໃຫ້ໂອກາດສິລະປິນໃນ

ຄ້ າ ຍກ້ າ ວເຂົ້ າ ສູ່ ວ ຽກງານບໍ ລິ ຫ ານນໍ າ ຫາກຜູ້ ກ່ຽວມີຄວາມສົນໃຈ ແລະ ເໝາະສົມ. ເປັນຕົ້ນ ວ່າ ສັກ ວົງເຊວ ປະຈຸບນ ັ ກໍຊ ່ ວ ່ ຍໃນສ່ວນຂອງຜະ ລິ ດ ເພງເກື ອ ບທັ ງ ໝົ ດ ແລະ ໄກ່ ໂ ອເວີ ແ ດນສ ກໍ່ຊ່ວຍເບິ່ງແຍງໃນສ່ວນຂອງໂຕສິລະປິນພາຍ ໃນຄ້າຍ. ທັງນີ້ທັງນັ້ນ ເປັດກໍ່ບໍ່ໄດ້ປິດໂອກາດ ຂອງບຸ ກ ຄົ ນ ພາຍນອກທີ່ ສົ ນ ໃຈເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມກັ ບ ທີມງານຂອງອິນດີ້.ທ່ານໃດໝັ້ນໃຈວ່າຕົນເອງ

ມີ ດີ ກໍ່ ສ າມາດສະເໜີ ເ ຂົ້ າ ເຮັ ດ ວຽກກັ ບ ອິ ນ ດີ້ ໄດ້ ສ ະເໝີ ທັ ງ ເບື້ ອ ງໜ້ າ ແລະ ເບື້ ອ ງຫຼັ ງ . ກ່ ອ ນ ຈົ ບ ກ າ ນ ສໍ າ ພ າ ດ ເ ປັ ດ ກ່ າ ວ ເ ຊີ ນ ຊ ວ ນ ປິ ດ ທ້ າ ຍ ວ່ າ ຢູ່ ອິ ນ ດີ້ ຄ ວ າ ມ ຝັ ນ ແ ລ ະ ຈິນຕະນາການຂອງທ່ານ ບໍ່ວ່າຈະເປັນເບື້ອງໜ້າ ຫຼືວ່າ ເບື້ອງຫຼັງກໍ່ຈະ ມີໂອກາດປາກົດເປັນຈິງ ແລະ ນໍາສະເໜີສູ່ມວນຊົນໂດຍຜ່ານຜົນງານເພງ ແລະ ການສະແດງ ແສງ ສີ ສຽງ ໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່.

ຂໍ້ມູນເພີ່ມຕຶ່ມ

Address: 138 Phonesavard Tai, Unit 11, Sikhottabong District, Vientiane Capital, Laos.

Tel: 021-254114 Facebook: www.facebook.com/indeerecords.indee YouTube: www.youtube.com/user/indeerecords

01 - 15 ພະຈິກ 2013

ໂ�ງແ�ມ & ຮານອາຫານ // Hotel & Restaurant

13

14

ບແ� & ການລໍລິການ // Mining & Professional Service

www.108job.la

ປະກາດຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ ບໍລິສ�ດລາວຄ�ທປຶກສາທາງດານການລ�ງທຶນ ມີຄວາມຕອງການຂະ�າຍບໍລີສ�ດໃ�ຈງມີຄວາມຕອງການເ�ອນຮວມງານາຍຕ�ແ�ງດ�ງນ: 1.) ຜູຊວຍຜູອ�ນວຍການ 1 ຕ�ແ�ງ

3.) ພະນ�ກງານການຕະາດ ຈ�ນວນ 50 ຕ�ແ�ງ

• ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປະລິນຍາຕີສາຂາບໍລິຫານທຸລະກິດ.

• ສາມານ�ໃ�ຄອມພິວເ�ີໄ�ດ,ີ ມີຄວາມຫາວຫ�ນ ແ�ະ ກະຕືລລ ື ນໃ�ໜ � າທວຽກ ງານ.

• ມີປະສ�ບການຢາງໜອຍ 1 ປີ ໃ�ຕ�ແ�ງງານຈະໄ�ຮ�ບພິຈາລະນາເ�ັນພິເ�ດ.

• ບໍ່ ຈ ຳກັ ດ ອາຍຸ , ເພດ ຈົ ບ ຊັ້ ນ ສູ ງ ຂື້ ນ ໄປ ມີ ບຸ ກ ຄະລິ ກ ຂະພາບດີ ແລະ ມີ ຄ ວາມຕັ້ ງ ໃ�ເ�ັດວຽກ.

2.) ຜູຈ�ດການ ( ຝາຍບຸກຄະລາກອນ ) 3 ຕ�ແ�ງ +ເ�ອນໄ�ຜູສະໝ�ກ

• ເ�ິງວາມີວຽກປະຈ�ກສາມາດເ�ັດໄ� ສາມາດສາງລາຍຮ�ບໄ�ດີ,

• ວຸດທິການສຶກສາຈ�ບປະລິນຍາຕີສາຂາເ�ດຖະສາດບໍລິຫານທຸລະກິດ.

• ສາມາດເ�ັດວຽກໃ�ຄວາມກ�ດດ�ນ ແ�ະ ຫາວຫ�ນຕວຽກງານ.

 ພະນ�ກງານທຸກຄ�ນທໄ�ເ�າສ�ພາດແ�ນຕອງໄ�ເ�າຝຶກອ�ບຮ�ມທ�ຄວາມເ�າ ໃ�ກຽວກ�ບໜາວຽກ(ຕະາດຫຸນ, ສະກຸນເ�ິນຕາງໆ)

ພິເ�ດ: ທານຈະໄ�ຮ�ບການແ�ະນ� ຈາກຜູຊຽວຊານ ແ�ະ ມີປະສ�ບການທາງດານການລ�ງທຶນທ�ງພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດຄອຍໃ�ຄ�ປຶກສາ ແ�ະ ທຸກທານຍ�ງມີໂ�ກາດໄ�ຮ�ບ I-Phone 5s, IPAD, SAMSUNG GALAXY S4 ໃ�ທຸກໆເ�ືອນ.

ສ�ນໃ�ຕິດຕພ�ວພ�ນໄ�ທີ 021 990233 – 021 990236 E-Mail: mee.souphasone@gmail.com

01 - 15 ພະຈິກ 2013

ຄູໂບຕ້າເປີດໂຕໂຄງການ KUBOTA Technical education Center ວັນອັງຄານ ທີ1 ຕຸລາ 2013 ທີຜ ່ າ່ ນມາ, ທີໂ ່ ຮງຮຽນເຕັກນິກລາວ-ເຢຍລະມັນ ເວລາ 13:30-15:00, ໄດ້ມີການຖະແຫຼງກ່ຽວກັບໂຄງການ KUBOTA Technical Education Center ຊຶ່ ງ ເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນກິ ດ ຈະກຳເພື່ ອ ສັ ງ ຄົ ມ ຂອງສະ ຫຍາມຄູໂບຕ້າໃນຕ່າງປະເທດ ແລະ ປະເທດ ສປປ ລາວ ເປັນປະເທດທຳອິດ ທີ່ ສ ະຫຍາມຄູ ໂ ບຕ້ າ ໄດ້ ເ ຂົ້ າ ມາມີ ບົ ດ ບາດໃນການມອບຄວາມຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ທາງ ດ້ານການສຶກສາ ໃນຫຼັກສູດຊ່າງກົນຈັກກະສິກຳ ຜ່ານມາການຮ່ວມມືກັບສູນຝຶກ ອົບຮົມເຕັກນິກ ຂອງ ສປປ ລາວ ໂດຍໄດ້ຄັດເລືອກເອົາ ໂຮງຮຽນ ເຕັກນິກລາວເຢຍລະມັ ນ ເປັ ນ ໂຮງຮຽນຕົ້ ນ ແບບ ທັ ງ ນີ້ ກໍ່ ເ ພື່ ອ ຈະຊ່ ວ ຍສ້ າ ງບຸ ກ ຂະລາກອນ ຊ່າງກົນຈັກກະສິກຳ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ຊ່ວຍຍົກລະດັບທາງດ້ານການສຶກສາ.

15

16

Page

issue 48 01-15 November

Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko

17

issue 48 01-15 November

Page

Did You Know?

g]njv’3fpG mu,[aookmydko

ຕ າ ມ ກ າ ນ ນໍ າ ສ ະ ເ ໜີ ຂ ອ ງ ເ ວັ ບ ໄ ຊ ທ໌

ອັນດັບ3 ເປັນຂອງ ອັງກິດເຊິ່ງມີຈໍານວນມະຫາ

ສ່ວນອັນດັບທີ່ 6-10 ໄດ້ແກ່ ລັດເຊຍ (ມີມະຫາ

www.graphs.net ເມື່ອເດືອນສິງຫາທີ່ຜ່ານມາປະ

ເສດຖີທັງໝົດ 140ຄົນ ຕໍ່ຈໍານວນປະຊາກອນທັງໝົດ

ເສດຖີ 97ຄົນ), ຮົງກົງ (64ຄົນ), ສະວິສ (57ຄົນ), ບຣາ

ເທດທີ່ມີຈໍານວນມະຫາເສດຖີຫຼາຍທີ່ສຸດໃນໂລກໄດ້

62.74ລ້ າ ນຄົ ນ ແລະມີ ມູ ນ ຄ່ າ ຂອງ GDP ທີ່ 2.44

ຊິວ (49ຄົນ) ແລະ ການາດາ (40ຄົນ) ຕາມລໍາດັບ.

ແກ່ສະຫະລັດອາເມລິກາມີຈໍານວນມະຫາເສດຖີລວມ

ລ້ານລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.

ກັ ນ ສູ ງ ເຖິ ງ 480ຄົ ນ ຕໍ່ ຈໍ າ ນວນປະຊາກອນທັ ງ ໝົ ດ

ໜຶ່ ງ ຂໍ້ ສັ ງ ເກດຄື ປ ະເທດທີ່ ມີ ລ ະດັ ບ GDP ເປັ ນ

313.9ລ້ານຄົນ ແລະ ສະຫະລັດອາເມລິກາກໍ່ຍັງຄົງ

ອັນດັບ4 ໄດ້ແກ່ ເຢຍລະມັນມີຈາໍ ນວນມະຫາເສດ

ອັນດັບສາມຂອງໂລກຄືປະເທດຍີ່ປຸ່ນພັດບໍ່ຕິດໜຶ່ງໃນ

ເ ປັ ນ ປ ະ ເ ທ ດ ທີ່ ມີ ຂ ະ ໜ າ ດ ຂ ອ ງ G D P ( G r o s s

ຖີ ທັ ງ ໝົ ດ 137ຄົ ນ ຕໍ່ ຈໍ າ ນວນປະຊາກອນທັ ງ ໝົ ດ

ສິ ບ ອັ ນ ດັ ບ ທໍ າ ອິ ດ ທີ່ ມີ ມ ະຫາເສດຖີ ຫຼ າ ຍເລີ ຍ . ນັ້ ນ

Domestic Product) ສູງເປັນອັນດັບ1ຂອງໂລກ ທີ່

81.8ລ້ານຄົນ ແລະມີມູນຄ່າຂອງ GDP ທີ່ 3.6 ລ້ານ

ໝາຍວ່າຍີ່ປຸ່ນເປັນອີກປະເທດໜຶ່ງທີ່ມີການແບ່ງປັນ

14.99 ລ້ າ ນລ້ າ ນໂດລາສະຫະລັ ດ (ເຖິ ງ ວ່ າ ມໍ່ ໆ ມາ

ລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.

ຄວາມຮັງ່ ມີຂອງຊາດ ລະຫວ່າງຄົນໃນປະເທດໄດ້ຢາ ່ ງ

ນີ້ ເ ພິ່ ນ ພົ ບ ກັ ບ ຄວາມຫຍຸ້ ງ ຍາກໃນການອະນຸ ມັ ດ ງົ ບ

ທົ່ວເຖິງ ກໍ່ວ່າໄດ້ຄວາມມັ່ງມີບໍ່ໄດ້ໄປຢູ່ກັບຄົນກຸ່ມໃດ

ປະມານແຫ່ງ ຊາດກໍ່ຕາມ).

ອັ ນ ດັ ບ 5 ແມ່ ນ ກັ ບ ມາຫາທະວີ ບ ອາຊີ ອີ ກ ຄື ປ ະ ເທດອິນເດຍ ມີຈໍານວນມະຫາເສດຖີທັງໝົດ 109ຄົນ

ອັນດັບ2 ໄດ້ແກ່ ຈີນ ໂດຍມີຈໍານວນມະຫາເສດ

ຕໍ່ຈໍານວນປະຊາກອນທັງໝົດ 1,241ລ້ານ ຄົນ ແລະ

ຖີ ທັ ງ ໝົ ດ 147ຄົ ນ ຕໍ່ ຈໍ າ ນວນປະຊາກອນທັ ງ ໝົ ດ

ມີມູນຄ່າຂອງ GDP ທີ່ 1.87ລ້ານລ້ານໂດລາສະຫະ

1,344ລ້ າ ນຄົ ນ ແລະມີ ມູ ນ ຄ່ າ ຂອງ GDP ທີ່ 7.32

ລັດ.

ລ້ານລ້ານໂດລາສະຫະລັດ.

ກຸ່ມໜຶ່ງ.

18

Page

issue 48 01-15 November

Did You Know? g]njv’3fpG lq,]yf f;’9aoxtgluf

xtlq[dko0v'z6hIa[mbodkolbdlk

SUSI 2013@U.S.A. ສະບາຍດີທ່ານຜູ້ອ່ານ108ອາຊີບ ຂ້ອຍຊື່ ທ້າວ

ສົ ມ ລິ ດ ດວງຈັ ນ ປະເສີ ດ , ເກີ ດ ຢູ່ ບ້ າ ນ ບວມຊຽງ, ເມືອງ ຈອມເພັດ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ. ປະຈຸບັນຂ້ອຍ ກຳລັງສຶກສາຢູ່ວິທະຍາໄລລາວ-ອາເມລິກາປີທີສີ່ສາ ຂາບໍ ລິ ຫ ານທຸ ລ ະກິ ດ ແລະ ສາຂາ ພາສາອັ ງ ກິ ດ ທີ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຂ້ອຍຢາກເລົ່າເລື່ອງກ່ຽວກັບ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາທີ່ ຂ້ ອ ຍເສັ ງ ໄດ້ ແລະ ປະສົ ບ ການ ທີ່ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ຮ ຽນຢູ່ ປ ະເທດ ສະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າ ເພື່ ອ ແບ່ ງ ປັ ນ ໃຫ້ ຄ ອບຄົ ວ , ຍາດພີ່ ນ້ ອ ງ, ໝູ່ ເ ພື່ ອ ນ, ແລະ ບຸກຄົນທີ່ສົນໃຈໃນການເສັງເອົາທຶນການສຶກສາ ໄປປະເທດ ສະຫະ ລັດອາເມລິກາ. ຫຼ າ ຍໆທ່ າ ນທີ່ ເ ຄີ ຍ ເສັ ງ ເອົ າ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາໄປ ຮຽນຕໍ່ ທີ່ ປະເທດ ສະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າ ກໍ່ ອ າດຈະຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ທຶ ນ The Study of the US Institutes (SUSI) ໝົດແລ້ວເນາະ? ແຕ່ ສຳລັ ບນັ ກຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສາທີ່ບໍ່ເຄີຍເສັງກໍ່ອາດຈະບໍ່ຮູ້ເທື່ອ. ຢາງໃດກໍ່ ດີ, ດຽວຂ້ອຍຈະເລົ່າໃຫ້ຟັງວ່າທຶນ SUSI ແມ່ນຫຍັງ ແລະ ພວກເຮົ າ ສາມາດຮຽນຮູ້ ຫ ຍັ ງ ແດ່ ຈ າກທຶ ນ ນີ້ .

SUSI ເປັນໜຶ່ງໃນທຶນການສຶ ກສາທີ່ US Department of States ຊ່ ວ ຍເຫຼື ອ ນັ ກ ຮຽນ ແລະ ນັ ກ ສຶກສາທີ່ຢູ່ປະເທດລຸ່ມແມ່ນໍ້າຂອງ ແລະ ບາງປະເທດ ທີ່ ຢູ່ ໃ ນທະວີ ບ ອື່ ນ ໆເພື່ ອ ໄປແລກປ່ ຽ ນເອົ າ ຄວາມຮູ້ , ຄວາມສາມາດ, ແລະ ປະສົ ບ ການໃນດ້ າ ນສິ່ ງ ແວດ ລ້ ອ ມ,ດ້ າ ນການເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳ, ແລະ ຮຽນຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ປະ ເທດສະຫະລັ ດ ອາເມລິ ກ າໃຫ້ ເ ລິ ກ ເຊິ່ ງ ກັ ບ ສາດສະ ໜາ ຊາວອາເມລິການ ເພື່ອມາພັດທະນາປເທດຊາດ ບ້ າ ນເມື ອ ງຂອງຕົ ນ . ຜູ້ ທີ່ ເ ຂົ້ າ ຮ່ ວ ມໃນທຶ ນ ນີ້ ຈ ະມີ ໂອກາດເຂົ້າຮຽນໃນໂຮງຮຽນຢາງຄັກແນ່ ແລະ ຮ່ວມ ກິ ດ ຈະກຳພາຍໃນ ແລະ ນອກອີ ກ ດ້ ວ ຍ. ນອກຈາກ ນັ້ ນ , ທາງສະຖາບັ ນ ການສຶ ກ ສາຢູ່ ທີ່ ປ ະເທດສະຫະ ລັ ດ ອາເມລິ ກ າ ຈະເປັ ນ ຜູ້ ທີ່ ຮັ ບ ຈ່ າ ຍສຳລັ ບ ຄ່ າ ໃຊ້ ຈ່າຍໝົດທຸກຢ່າງ.

ທຶນການສຶກສານີ້ແມ່ນເລີ່ມເປີດຮັບການສະໝັກ

ແລະ ກິ ດ ຈະກຳອື່ ນ ໆທີ່ ສ່ ວ ນຫຼ າ ຍແມ່ ນ ສະຖານທູ ດ

ໃນເດືອນກັນຍາຂອງທຸກໆປີ ແລະ ຈະຮັບເອົາແຕ່ນັກ

ສະຫະລັດອາເມລິກາປະຈຳລາວເປັນຜູ້ຈັດ ແລະ ສະ

ຮຽນ ແລະ ນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ມີ ອ າຍຸ ລ ະ ຫວ່ າ ງ 18-25

ໜັບສະໜູນ, ເລີ່ມແຕ່ນັ້ນມາຂ້ອຍກໍ່ເລີຍຕິດຕໍ່ພົວພັນ

ປີເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າຜູ້ໃດສົນໃຈຢາກຮູ້ວ່າໃຜສາມາດເສັງ

ກັ ບ ເພີ່ ນ ແລະ ເຂົ້ າ ຫາເວັ ບ ໄຊທ໌ ຂ ອງສະຖານທູ ດ

ໄດ້ແດ່ ແລະ ລາຍລະອຽດຂອງທຶນນີ້, ທ່ານສາມາດ

ແລ້ວກໍເລີຍຮູ້ວ່າມີທຶນການສຶກສານີ້ ແລະ ທຶນອື່ນໆ

ເຂົ້ າ ຫາເວັ ບ ໄຊທ໌ ຂ ອງສະຖານທູ ດ ສະຫະລັ ດ ອາເມ

ສຳລັບນັກຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສາລາວເພື່ອຮຽນຕໍ່ຢູ່ສະ

ລິກາປະຈຳລາວ (http://laos.usembassy.gov/

ຫະລັດອາເມລິກາ.

scholarships2.html). ໝາຍເຫດ: ທຶນການສຶກສາ ອື່ນໆຂອງປະເທດສະຫະລັດອາເມລິກາກໍ່ມີຢູ່ໃນນີ້ອີກ ດ້ວຍ.

ສິ່ ງ ທີ່ ຂ້ ອ ຍມັ ກ ທີ່ ສຸ ດ ສຳລັ ບ ການເສັ ງ ເອົ າ ທຶ ນ ການສຶ ກ ສາໄປຮຽນຕໍ່ ທີ່ ຢູ່ ປ ະເທດສະຫະລັ ດ ອາເມ ລິກາ ບໍ່ວ່າ ຈະແມ່ນທຶນນີ້ ຫຼື ທຶນ ອື່ນ ໆກໍ່ຕ າມ ແມ່ນ

ຄຳຖາມທີ່ວ່າ ຂ້ອຍຮູ້ທຶນການສຶກສານີ້ໄດ້ແນວ

ມີການຄັດເລືອກເອົາຜູ້ທີ່ເຂົ້າຮ່ວມຢ່າງຍຸດຕິທຳທີ່ສຸດ

ໃດນັນ ້ ແມ່ນຄຳຖາມທີງ່ າ ່ ຍທີສ ່ ດ ຸ . ຍ້ອນວ່າຂ້ອຍພະຍາ

ດ້ ວ ຍການສຳພາດຂອງນັ ກ ການທູ ດ ໃນສະຖານທູ ດ

ຍາມຝຶ ກ ຝົ ນ ໃຫ້ ຕົ ນ ເອງເປັ ນ ນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ດີ , ດຸ ໝັ່ ນ

ອາເມລິກາປະຈຳລາວເອງ ແລະ ບຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ

ໃນການຮໍ່າຮຽນ ແລະສະແຫວງຫາຄວາມຮູ້ໂດຍການ

ຈຳນວນໜຶ່ງຢູ່ອາເມລິກາ. ການຄັດເລືອກເອົາຜູ້ທີ່ຈະ

ເປັນອາສາສະໝັກ ແລະ ເຂົາ ້ ຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຕ່າງໆ

ໄດ້ ຮັ ບ ທຶ ນ ນັ້ ນ ແມ່ ນ ຂື້ ນ ກັ ບ ຄວາມສາມາດຂອງນັ ກ

ທັງພາຍໃນ ແລະ ນອກໂຮງຮຽນ ເປັນຕົ້ນແມ່ນການ

ຮຽນ ແລະ ນັກສຶກສານັ້ນເອງ.

ແຂ່ງຂັນເວົາ ້ ພາສາອັງກິດ, ໂຕ້ວາທີເປັນພາສາອັງກິດ,

19

issue 48 01-15 November

Page

Did You Know?

g]njv’3fpG lq,]yf f;’9aoxtgluf

ບົບການປົກຄອງ ແລະ ກົດໝາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນ

ດຽວນີ້ ຂ້ອຍ ແລະ ນັກສຶກສາລາວທີ່ໄປນຳກັນ

ແຕ່ລະລັດ. ອັນທີສາມກໍຄື ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບ ແລະ

ນັ້ນກໍໄ ດ້ກັບມາຮອດປະເທດລາວແລ້ວ . ຂັ້ນ ຕອນຕໍ່

ໂ ອ້ ລົ ມ ກັ ບ ຜູ້ ແ ທ ນ ຂັ້ ນ ສູ ງ ຂ ອ ງ ພັ ກ ດີ ໂ ມ ແ ຄ ຕິ ກ

ໄປແມ່ນພວກເຮົາຈະເຮັດໂຄງການທີ່ມີຊື່ວ່າ: “Make

(Democratic) ທີ່ປົກຄອງດ້ວຍລະບອບປະຊາທິປະ

a Move” ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດສັນບັນຫາເລື່ອງ

ໄຕ ແລະ ພັ ກ ລີ ພັ ບ ລິ ກ ແຄນ (Republican) ທີ່ ປົ ກ

ຂີ້ ເ ຫຍື້ ອ ຢູ່ ທີ່ ສ ວນເຈົ້ າ ອານຸ ວົ ງ . ເຊິ່ ງ ໂຄງການນີ້ ຈ ະ

ຄອງດ້ ວ ຍລະບອບສາທາລະນະລັ ດ . ຍິ່ ງ ໄປກວ່ າ

ໄດ້ ຮັ ບ ທຶ ນ ສະໜັ ບ ສະໜູ ນ ຈາກ SUSI. ໃນການດຳ

ນັ້ ນ , ຂ້ ອ ຍຮູ້ ສຶ ກ ດີ ໃ ຈທີ່ ໄ ດ້ ພົ ບ ກັ ບ ຄົ ນ ອາ ເມລິ ກ າ,

ເນີນໂຄງການນີ້ພວກເຮົາຕ້ອງການອະດີດນັກສຶກສາ

ເຊິ່ ງ ລ້ ວ ນແລ້ ວ ແຕ່ ເ ປັ ນ ຄົ ນ ໃຈດີ , ຍອມຮັ ບ ຟັ ງ ແລະ

ເກົ່ າ ທີ່ ໄ ດ້ ທຶ ນ SUSI ນີ້ ແລະ ອາສາສະໝັ ກ ຈາກ

ແລກປ່ ຽ ນຄວາມຄິ ດ ເຫັ ນ ນຳຄົ ນ ອື່ ນ , ມັ ກ ທ່ ອ ງທ່ ຽ ວ

ພາກສ່ ວ ນອື່ ນ ໆໃນນະຄອນຫຼ ວ ງວຽງຈັ ນ ເພື່ ອ ເຂົ້ າ

ແລະ ທີ່ສຳຄັນແມ່ນເຂົາເຈົ້າ ແລະ ເປັນຕົວຂອງຕົວ

ຮ່ ວ ມເຮັ ດ ໃຫ້ ໂ ຄງການນີ້ ມີ ຄ ວາມຄື ບ ໜ້ າ . ນອກ

ເອງສູ ງ . ຢ່ າ ງສຸ ດ ທ້ າ ຍກໍ ຄື ຂ້ ອ ຍຍັ ງ ໄດ້ ມີ ໂ ອກາດໂອ້

ຈາກນີ້, ຂ້ອຍກໍໄດ້ເປັນປະທານຈັດງານຕະຫຼາດນັດ

ລົມ ແລະ ແລກປ່ຽນປະສົບການກັບນັກສຶກສາທີ່ໄດ້

ແຮງງານວຽງຈັ ນ ຄັ້ ງ ທີ 3 ປະຈຳປີ ທີ່ ຈ ະຖື ກ ຈັ ດ ຂື້ ນ

ທຶນນີ້ດ້ວຍກັນເຊິ່ງມາຈາກປະເທດລາວ, ຫວຽດນາມ,

ໃນວັນທີ 14-15ເດືອນທັນວາ ປີ 2013 ທີຈ ່ ະມາເຖິງນີ.້

ໄທ, ກຳປູເຈຍ ແລະ ມຽນມາ.

ປະຈຸບັນພວກເຮົາກຳລັງຢູ່ໃນລະຫວ່າງການກະກຽມ ແ ລ ະ ຊ ອ ກ ຫ າ ຜູ້ ສ ະ ໜັ ບ ສ ະ ໜູ ນ ຫຼັ ກ ປ ະ ຈ ຳ ປີ .

ຈາກການເຂົ້າຮ່ວມທຶນນີ້, ຂ້ອຍສາມາເວົ້າໄດ້ວ່າ ຂ້ ອ ຍເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນນັ ກ ສຶ ກ ສາລາວທັ ງ ສີ່ ຄົ ນ ທີ່ ໄດ້ ຖື ກ ຄັ ດ ເລື ອ ກເພື່ ອ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມທຶ ນ SUSI 2013. ຂ້ ອ ຍເຄີ ຍ ຝັ ນ ວ່ າ ໃນມື້ ໃ ດມື້ ໜຶ່ ງ ຂ້ ອ ຍຈະໄປທ່ ຽ ວ ແລະ ຮຽນຕໍ່ຢູ່ສະຫາລັດອາເມລິກາ. ໃນທີ່ສຸດຄວາມ ຝັນຂ້ອຍກໍ່ກາຍເປັນຈິງຄືການທີ່ຂ້ອຍໄດ້ທຶນ SUSI ໄປຮຽນໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ. ຂ້ ອຍຮູ້ ສຶ ກວ່ າມັ ນ ຄຸ້ ມ ຄ່ າ ທີ່ ສຸ ດ ທີ່ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ຮັ ບ ທຶ ນ ນີ້ ເ ຊິ່ ງ ຂ້ ອ ຍສາມາດ ນຳເອົາຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ແລະ ໄດ້ແລກປ່ຽນ ເອົ າ ປະສົ ບ ການໄດ້ ຫຼ າ ຍກວ່ າ ທີ່ ຂ້ ອ ຍຄາດຄິ ດ ເອົ າ ໄວ້ . ຫຼັ ງ ຈາກທີ່ ໄ ດ້ ຮ ຽນຢູ່ ຫ້ ອ ງຮຽນ ແລະ ເຂົ້ າ ຮ່ ວ ມ ກິ ດ ຈະກຳພາຍໃນ ແລະ ນອກຫ້ ອ ງຮຽນ, ເຊິ່ ງ ລວມ ທັ ງ ຢູ່ ລັ ດ ມອນທານາ, ຫຼຸ ຍ ເຊຍນາ ແລະ ວໍ ຊິ ງ ຕັ ນ ດີ ຊີ , ຂ້ ອ ຍຮູ້ ສຶ ກ ວ່ າ ຂ້ ອ ຍໄດ້ ຮ ຽນຮູ້ ກ່ ຽ ວກັ ບ ປະເທດ ສະຫາລັດອາເມລິກາຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າເປັນຕົ້ນແມ່ນ ດ້ າ ນວັ ດ ທະນະທຳ, ການປົ ກ ຄອງ, ບັ ນ ຫາດ້ າ ນສິ່ ງ ແວດລ້ ອ ມ ແລະ ຄວາມຮູ້ ດ້ າ ນການເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳ. ແນ່ ນອນແລ້ ວ , ຕ້ ອ ງມີ ຫຼ າ ຍສິ່ ງ ຫຼ າ ຍຢ່ າ ງທີ່ ຂ້ ອ ຍມັ ກ ທີ່ ສຸ ດ ຈາກປະສົ ບ ການໃນຄັ້ ງ ນີ້ . ອັ ນ ທີ ໜຶ່ ງ ແມ່ ນ ກິ ດ ຈະກຳນອກຫ້ ອ ງຮຽນທີ່ ກ່ ຽ ວຂ້ ອ ງກັ ບ ການເປັ ນ ຜູ້ ນ ຳ ນັ້ ນ ກໍ ຄື ກ ານປີ ນ ເຊື ອ ກ, ລ່ ອ ງເຮື ອ ແພ,ໄປທ່ ຽ ວຊົ ມ ພູ ແຫ່ ງ ຫິ ມ ະທີ່ ເ ປັ ນ ສວນສາທາລະນະແຫ່ ງ ຊາດ ແລະ ໄດ້ ໄ ປຕັ້ ງ ແຄ້ ມ ຢູ່ ບ້ າ ນຕີ່ ປີ່ ທີ່ ຕິ ດ ກັ ບ ທິ ດ ໃຕ້ ຂ ອງປະ ເທດການາດາ. ອັນທີສອງແມ່ນຂ້ອຍປະຫຼາດໃຈທີ່ຄົນ ອາເມລິກາມີຄວາມສາມາດສູງໃນດ້ານການເປັນຜູ້ນຳ ແລະ ສາມາດເຮັດວຽກເປັນທີມໄດ້ດີໂດຍບໍ່ມີບັນຫາ ໃຫຍ່ໆເກີດ, ເຖິງແມ່ນວ່າອາເມລິກາເປັນປະເທດທີ່ມີ ວັດທະນະທຳມາຈາກຫຼາຍໆປະເທດໃນໂລກ, ມີລະ

ຕົ ນ ເອງເປັ ນ ໜຶ່ ງ ໃນນັ ກ ສຶ ກ ສາທີ່ ດີ ເ ດັ່ ນ ເຊິ່ ງ ມັ ນ ສະ

ວາລະສານ 108ອາຊີບ ແລະ ເວັບໄຊທ໌ 108job.la ກໍ່ຍັງໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນເຊັ່ນເຄີຍ.

ແດງອອກຢູ່ບ່ອນວ່າຜູ້ຈັດການຂອງທຶນນີ້ໄດ້ປະກາດ ວ່ານັກສຶກສາຄົນໃດທີ່ມີຄວາມຫ້າວຫັນ, ເອົາໃຈໃສ່

ສຸດທ້າຍນີ້, ຂ້ອຍເອງຢາກໃຫ້ນັກຮຽນ ແລະ ນັກ

ໃນການຮ່ຳຮຽນ, ມີຄຳຖາມ ແລະ ຄຳຕອບທີ່ດີໃນເວ

ສຶ ກ ສາລາວທັ ງ ຫຼ າ ຍ ຜູ້ ທີ່ ຢ າກໄປຮຽນຕໍ່ ທີ່ ປ ະເທດ

ລາຮຽນ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳຕ່າງໆທັງໃນ ແລະ

ສະຫາລັດອາເມລິກາ ຈົ່ງກະກຽມເສັງເອົາທຶນນີ້ ແລະ

ນອກໂຮງຮຽນ, ນັກສຶກສາຄົນນັ້ນຈະໄດ້ຖືກຄັດເລືອກ

ທຶນອືນ ່ ໆທີໄ ່ ດ້ໂອກາດ. ຂ້ອຍເຊືອ ່ ໄດ້ວາ ່ ບໍມ ່ ຫ ີ ຍັງຍາກ

ເປັນຕົວແທນປະເທດຂອງຕົນ ເພື່ອໄປບັນຍາຍຢູ່ສະ

ເກີນໄປ. ດັ່ງນັ້ນແລ້ວ, ພວກເຮົາຕ້ອງລອງ ແລະ ພະ

ຖານນີວິທະຍຸຂອງລັດມອນທານາ, ປະເທດອາເມລິ

ຍາຍາມເຮັດໃຫ້ດີທີ່ສຸດ.

ກາ. ເຊິ່ງຂ້ອຍເອງໄດ້ຖືກຄັດເລືອກໃຫ້ເປັນຕົວແທນ ຂອງປະເທດລາວ.

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

-10%

le]a[]6d7hkmjko.fmuj,k.-h[=]ydko s^n -nhlyo7hkm5d-toyf 0v' mk'Ihko lk,kf8afgvqk 76xJv',koegrnjvia[lj;os]5f !Wgxyg-ao

lt4komuj8ah'16j[hkov5[,5'F g,nv'lu37f8t[v'F oe7vos^;';P'9ao XIjv'3[fok7e? 8yf8=jlv[4k,0=h,6owfhmug[u

020 55529180

g’njvow0dkooe.-h76xJv’ !D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfhrP’ !.[ 8=h7ah’ @D 76xJv’ouhlk,kf.-hwfh8k,g’njo.00v’Ihkogmqjkoaho #D 76xJv’ouhlk,kfoe.-hrkp.og;]kmujdeoqfgmqjkoaho

Media Partner Ihvpcxfvk-u[

JOB

lk,kf8afgvqk-yholj;o76xJv’grnjvgvqkwxgxaolj;os]5fwfh Cut these COUPON for discount upon the stated conditions

22

Page

issue 48 01-15 November

Did You Know? g]njv’3fpG mu,[aookmydko

[afg7ifyf da[ [afgf[yf 8jk'daoco;.f?

Credit Card OR Debit Card? ຄຽງຄູ່ກັບການພັດທະນາຂອງສັງຄົມເມືອງ

ຜູ້ຖືບັດໄວ້ລ່ວງໜ້າ ຜູ້ຖືບັດຈະໄດ້ ຮັບປະໂຫຍດ

ຄື ວ່ າ ເມື່ ອ ຜູ້ ຖື ບັ ດ ຊໍ າ ລະຄ່ າ ສິ ນ ຄ້ າ ຫຼື ບໍ ລິ ກ ານ

ສື່ ກ າງໃນການຈ່ າ ຍເງິ ນ ຫຼື ວ່ າ ຊໍ າ ລະສະສາງກໍ່

ຈາກການນໍາບັດໄປຊືສ ້ ນ ິ ຄ້າ ແລະ ບໍລກ ິ ານ (ພາຍ

ເງິນກໍ່ຈະຖືກຕັດອອກຈາກບັນຊີເງິນຝາກທັນທີ

ຄ່ອຍໆເພີມ ່ ຂືນ ້ . ຫຼາຍປີມາ ນີບ ້ ດ ັ ເອທີເອັມ (ATM

ໃນວົງເງິນທີ່ໄດ້ຮັບ) ໄດ້ໂດຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນມີເງິນກໍ່

ເລີ ຍ ການຈ່ າ ຍເງິ ນ ດ້ ວ ຍເດບິ ດ ຜູ້ ຖື ບັ ດ ບໍ່ ຕ້ ອ ງ

ຫຍໍ້ມາຈາກ Automated Teller Machine)

ໄດ້ໂດຍທີຈ ່ ະໄດ້ຮບ ັ ຊ່ວງປອດການຊໍາລະໃນລະ

ຈ່ າ ຍດອກເບັ້ ຍ ໃດໆ ພຽງແຕ່ ໄ ດ້ ຮັ ບ ຄວາມສະ

ຄົ ງ ຈະເປັ ນ ທີ່ ຄຸ້ ນ ຫູ ຄຸ້ ນ ຕາສໍ າ ລັ ບ ຜູ້ ທີ່ ໄ ດ້ ໃ ຊ້ ບໍ ລິ

ຫວ່ າ ງນັ້ ນ ຜູ້ ອ ອກບັ ດ ຈະເປັ ນ ຜູ້ ຊໍ າ ລະໃຫ້ ແ ກ່

ດວກສະບາຍເພີ່ມຂື້ນສ່ວນວ່າຈະມີຄ່າທໍານຽມຫຼື

ການທະນາຄານທົ່ວໆໄປ, ມື້ນີ້ 108ອາຊີບ ຂໍນໍາ

ຮ້ າ ນຄ້ າ ຜູ້ ຮັ ບ ບັ ດ ກ່ ອ ນ ຫຼັ ງ ຈາກນັ້ ນ ຜູ້ ອ ອກບັ ດ

ບໍ່ ນັ້ ນ ແລ້ ວ ແຕ່ ນ ະໂຍບາຍຂອງທະນາຄານຜູ້

ສະເໜີ ອີ ກ ສອງປະເພດບັ ດ ທີ່ ຄ າດວ່ າ ຈະເປັ ນ

ຈຶ່ງຈະຮຽກເກັບເງິນພ້ອມກັບດອກເບັ້ຍຄືນຈາກ

ອອກບັດ

ທີ່ນິຍົມກັນຕໍ່ໄປໃນອານາຄົດອັນໃກ້ນັ້ນຄື: ບັດ

ຜູ້ຖືບັດ.

ເດບິດ ແລະ ບັດເຄຣດິດທັງສອງບັດນີ້ແຕກຕ່າງ ກັນແນວໃດ? ເຮົາຄວນເລືອກໃຊ້ບັດໃດດີ?

ເມື່ອທ່ານຮູ້ຈັກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງບັດທັງ ບັດເດບິດ (Debit Card) ເປັນສືກ ່ ານຊໍາລະ

ສອງແລ້ວ ຫວັງວ່າທ່ານຈະເລືອກໃຊ້ປະເພດບັດ

ປະເພດຈ່າຍເງິນທັນທີເມື່ອຊື້ສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິ

ໄດ້ ຕ າມຄວາມເໝາະສົ ມ ແລະ ສະພາບແວດ

ບັດເຄຣດິດ (Credit Card) ເປັນບັດພຣາ

ການ (Pay now) ໂດຍທີບ ່ ດ ັ ປະເພດນີແ ້ ມ່ນ ໃຊ້ຄູ່

ລ້ອມຂອງຕົນເອງ. ແນ່ນອນວ່າ ຜູອ ້ ອກບັດແຕ່ລະ

ສະຕິກປະເພດຊື້ກ່ອນ ຈ່າຍນໍາຫຼັງ (Pay later)

ກັ ບ ບັ ນ ຊີ ເ ງິ ນ ຝາກຂອງຜູ້ ຖື ບັ ດ ໂດຍສ່ ວ ນໃຫຍ່

ແຫ່ງອາດຈະມີລາຍລະອຽດປີກຍ່ອຍອື່ນໆອີກຂໍ

ມີລັກສະນະຄືເງິນກູ້ຢືມໂດຍທີ່ຜູ້ອອກບັດຈະກໍາ

ແລ້ ວ ທະນາຄານຜູ້ ອ ອກບັ ດ ຈະພັ ດ ທະນາບັ ດ

ໃຫ້ ທ່ າ ນຈົ່ ງ ສຶ ກ ສາສອບຖາມຈົ ນ ເຂົ້ າ ໃຈແຈ້ ງ

ນົດຄຸນລັກສະນະ ແລະ ວົງເງິນການໃຊ້ຈາ ່ ຍຂອງ

ATM ໃຫ້ ມີ ຄຸ ນ ລັ ກ ສະນະຂອງບັ ດ ເດບິ ດ ເລີ ຍ

ແລ້ວຈຶ່ງຕັດສິນໃຈນໍາໃຊ້ເນາະ.

Source: http://www.bot.or.th/Thai/PaymentSystems/Others/PSFAQ/Pages/FAQ_NewMedia.aspx http://xn--42c6aday5ce4iya0j.blogspot.com/2011/12/credit-card-debit-card.html

!W)vk-u[0=ltcf’7;k,glp.91jk’l5f-bh’ c]t 0=c[j’xao7;k,m5d3ld da[m5d7qo mujwfhl6oglppkfrujohv’S s,6jgrnjvo c]t 7qomuj8qogv’Iad9kd gsfdkogInv[yo ATR72-600 4hP;[yo QV301 .o7ah’ouhD

0=.shm5df;’;yopko9qj’wxl6jl5d0t8yD 0=gxaode]a’.9.sh7v[7q;mujl6oglp3fpdq’.o7ah’ouh9qj’g0ah,c0’D 0=gxaode]a’.9.shsoj;pd6hwr c]t g9qhksohkmujmujdjP;0hv’ 9qj’xt8y[afsohkmuj.shzjkowxwfhfh;pfuD

rest in peace...

ກຽວກ�ບບໍລິສ�ດ

ບໍລິສ�ດ ເ�ັມ ເ�ັມ ຈີ ແ�ນບໍລິສ�ດແ�ທາດສາກ�ນເ�ງມີສ�ນ�ກງານໃ�ຍຕ�ງຢູ ເ�ລເ�ລ, ປະເ�ດອ�ດສະຕາລີ. ໂ�ງການຜະລິດຄ� ແ�ະ ທອງຂອງພວກເ�ົາ

ແ�ນຕ�ງຢູ ເ�ືອງວິລະບູລີ, ແ�ວງສະ��ນນະເ�ດ. ພວກເ�ົາ ມີາຍຕ�ແ�ງງານ ແ�ະ າຍ�ກສູດຝຶກອ�ບຮ�ມ ແ�ະ ການພ�ດທະນາທ�ກສະ ພອມທ�ງໂ�ກາດໃ� ການພ�ດທະນາອາຊີບໃ�ແ�ພະນ�ກງານນ�ອີກ. ພະນ�ກງານຂອງ ພວກເ�ົາມີຄວາມເ�ງພໍໃ�ໃ�ສະພາບແ�ດລອມຂອງການ ເ�ັດວຽກທປອດໄ� ແ�ະ ເ�ັນມິດ ພອມກ�ບເ�ິນເ�ືອນທສູງ ແ�ະ ສະ��ດດີການທດີນ�ອີກ.

ດານສະ��ດດີການ

ນອກຈາກເ�ິນເ�ືອນພນຖານແ�ວ ບໍລິສ�ດພວກເ�ົາຍ�ງມີສະ��ດດີການອນໆໃ�ແ�ພະນ�ກງານຕມອີກເ�ນ:

• ການເ�າຮວມຝຶກອ�ບຮ�ມໃ�ສາຂາທກຽວຂອງກ�ບໜາວຽກຢູພາຍໃ� ແ�ະ ຕາງປະເ�ດ • ປະກ�ນອຸປະຕິເ�ດສວນບຸກຄ�ນ ແ�ະ ປະກ�ນສຸຂະພາບ (ລວມເ�ິງສະມາຊິກຄອບຄ�ວຂອງທານ) • ເ�ິນກະຕຸກຊຸກຍູໄ�ຍະສ�ນ (ເ�ິນໂ�ນ�ດ) ຈາຍທຸກໆ 3 ເ�ືອນ • ວ�ນພ�ກປະຈ�ປີສູງສຸດ 37 ມ ອີງໃ�ຊ�ວໂ�ງເ�ັດວຽກ (ສາມາດປຽນເ�ັນເ�ິນໄ� ຖາຫາກທານບໃ�) • ເ�ັນສະມາຊິກສູນອອກກ�ລ�ງກາຍແ�ງດາລາ ແ�ະ ບີບີ (ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ) ແ�ະ ໂ�ງແ�ມດາວສະ��ນ (ສະ��ນນະເ�ດ) ນອກນ�ນ, ບໍລສ ິ ດ � ຂອງພວກເ�ົາຍ�ງອ�ນວຍຄວາມສະດວກ ແ�ະ ຮ�ບຜິດຊອບຄາໃ�ຈາ ຍໃ�ການເ�ີນທາງໄ�-ກ�ບ ເ�ໂ�ນໂ�ຍທາງຍ�ນ ແ�ະ ທາງລ�ດ. ພວກເ�ົາຍ�ງ ມີຫອ  ງພ�ກອາໄ�ທສະອາດ, ມີທງ� ອາຫານລາວ ແ�ະ ອາຫານຕາງປະເ�ດ, ເ�ອງແ�ບເ�ັດວຽກ, ສູນອອກກ�ລ�ງກາຍ, ສູນປນປ�ວສຸຂະພາບທທ�ນສະໄ� ແ�ະ ມີສະ �ດ � ດີການອນໆນ�ອີກ. ພະນ�ກງານຂອງບໍລສ ິ ດ � ພວກເ�ົາເ�ັດວຽກ ຕ�ວຈິງຢູພ  າກສະໜາມ 28 ມ, ພ�ກ 14 ມ ື ເ�ັດວຽກ 14 ມ, ພ�ກ 7 ມ, ສວນພະນ�ກງານທປະຈ�ຢູ ຫອງ ການວຽງຈ�ນແ�ນເ�ັດວຽກ 5 ມ, ພ�ກ 2 ມ.

ໂ�ກາດໃ�ການເ�ັດວຽກກ�ບບໍລິສ�ດເ�ັມເ�ັມຈີ ລານຊາງມີເ�ໂ�ນສ ລິມິເ�ັດ (ບຄ�ເ�ໂ�ນ) #D -jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

!D sq;|hk75,'ko-jk'lhv,cx']qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

$D -jk'9vf}g-njv,]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

@D -jk'w2]qf|ad Xs^kp8ec|j'?

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

• ປະຈ�ຢູພາກສະໜາມ, ບຄ�ເ�ໂ�ນ

ທານສາມາດຊອກຫາຂມູນກຽວກ�ບຕ�ແ�ງວາງ ແ�ະ ສະໝ�ກງານກ�ບບໍລິສ�ດຂອງພວກເ�ົາໄ�າຍຊອງທາງເ�ນ: ເ�ບໄ� www.mmg.com ອີເ�ລ: LXMLSepon.careers@mmg.com ື ສອບຖາມຂມູນເ�ມຕມຕາມທຢູລຸມນ:

ເ�ັມເ�ັມຈີ ລຊມລ ເ�ໂ�ນ ຕູໄ�ສະນີ 4486, ຖະໜ�ນບູລິຈ�ນ, ບານໂ�ນສີນວນ, ເ�ືອງ ສີສ�ດຕະນາກ, ນະຄອນວງວຽງຈ�ນ, ສ.ປ.ປ. ລາວ ໂ�ລະສ�ບ: +856 21 268411 – 5 ໂ�ລະສານ: +856 21 268201 ມືຖື: +856 20 22213213, 22235838, 22235873

WWW.MMG.COM

Find More JOB Vacancy at:

http://careers.mmg.com/clw/en/listing/