AND
AT
STR
DE SCH
S M ADEL IEFJE S
ELS STR A EU V WIJ NH
QUE RET TE
PA UL
RUE VAN HA
MM
E ST
RAA T R UE V A
N HA
DE T RT AA
MM
E ST
RAA M T PLACE COLONEL KOLONEL BREM
LE QUARTIER DE LA REINE se présente tel une porte d’entrée sur la commune de Schaerbeek. Dominée par l’église royale Sainte-Marie, la place est entourée d’intéressantes maisons de maître bâties au 19ème siècle. Cet ensemble côtoie aujourd’hui des lieux culturels schaerbeekois incontournables. Ce quartier, surnommé LA PETITE ANATOLIE, clin d’œil à la communauté turque qui vit et travaille aux abords de la chaussée de Haecht, a bénéficié récemment de nouvelles infrastructures tels un parc public et une bibliothèque communale, les MILLE ET UNE PAGES qui ajoutent encore à la vitalité que lui confèrent déjà ses nombreux commerces et restaurants.
DE KONINGINNEWIJK wordt als de toegangsdeur tot de gemeente Schaarbeek beschouwd. Het plein dat door de St-Mariakerk wordt gedomineerd, wordt door interessante herenhuizen uit de 19de Eeuw omringd. Dit geheel leunt vandaag sterk aan bij onontbeerlijke Schaarbeekse culturele plaatsen. Dit deel van Schaarbeek genaamd HET KLEINE ANATOLIË, knipoog naar de Turkse gemeenschap die er leeft en werkt, heeft recent nieuwe uitrustingen verkregen zoals een openbaar park en een gemeentebibliotheek MILLE ET UNE PAGES die de vitaliteit verhogen van deze wijk die reeds talrijke handelszaken en restaurants telt.
The REINE AREA acts as a gateway to the Schaerbeek district. The square, dominated by the Église Royale Sainte-Marie, is surrounded by attractive manor houses built in the 19th century. It is now amongst Schaerbeek’s unmissable cultural sites. This area, known as LITTLE ANATOLIA – a nod to the Turkish community living and working around Chaussée de Haecht – has recently been the beneficiary of new infrastructure such as a public park and a district library, MILLE ET UNE PAGES (a thousand and one pages), which add still more to the vitality the district already has from its numerous businesses and restaurants.
Vous accédez au nouveau PARC REINE-VERTE par l’entrée située au N°42 DE LA RUE DES PALAIS. Présentant une forte dénivellation, le parc offre calme, verdure et espace de détente, tout en bénéficiant d’une surprenante vue panoramique sur Bruxelles : le quartier Nord, l’Atomium, l’église de Laeken. 3
LE N° 11 DE LA RUE DES PALAIS (A. Courtens) présente une belle façade Art Déco reconnaissable à ses remarquables ferronneries. Datant de la même époque, le bâtiment du N° 42 de la rue des Palais (M.Polak-1938-48), est occupé aujourd’hui par la Commission Communautaire française et le M-Village, un centre d’entreprises. Le portail monumental affiche fièrement les initiales RTT, l’ancienne régie des téléphones, rappelant la destination première du bâtiment.
1 KONINGINNEPLEIN, DE KONINKLIJKE ST.-MARIAKERK (H.D.L. Van Overstraeten- 1854) gelegen op een zandheuvel is gebouwd volgens een achthoekig plan. Haar stervormige koepel vormt een echt herkenningspunt op de koninklijke as. Vanop het kerkplein opent zich een mooi uitzicht tot aan de Sint-Jans-Koudenbergkerk. Achteraan de kerk biedt de Paleizenstraat mooie 19de eeuwse eclectische woningen. 2 U komt in de nieuwe GROENE RUIMTE « KONINGINGROEN terecht via de ingang gelegen op het NR42 van de Paleizenstraat. Het park dat een groot niveauverschil vertoont, biedt rust en groen en een ontspanningsruimte, en dit alles met een panoramisch uitzicht op Brussel : de Noordwijk, het Atomium, de kerk van Laeken. 3 HET NR 11 VAN DE PALEIZENSTRAAT (A. Courtens) heeft een prachtige Art Deco-gevel herkenbaar aan haar opmerkzaam smeedwerk. Het gebouw op het NR 42 VAN DE PALEIZENSTRAAT (M.Polak-1938) dat uit dezelfde periode stamt, wordt momenteel door de Franse Gemeenschapscommissie en de M-Village, een bedrijvencentrum, gebruikt. De monumentale inkom toont trots de initialen RTT, de oude telefoonregie, dat aan de oorspronkelijke bestemming van het gebouw herinnert.
N STRAAT
S PA R DE
AT ST RA SE ON RO RU EM
VE HO N A CO V NS OL AT IO N
R
LA
ST
DE
E
EN
UG
RE
SE
EU VEL
NH
R ROEStr LAN DTS
PLACE DE WELDO
Y LL AI
WIJ
RU E
IT
RO
r
R
T SS
ED
AU ASS RM HIL OM ENE Str
RP
WAR O R PM OTAESSTR. GER E
AVE NU E
UX TEA CO ES ED RU
St r
X St
AAT
AN
SM
ON
S
R LA
NU
STR
RM
EF
AT
STR .
TRA
St r
KS
KHA VEN STR AAT
DYC
ENE
GE
SQUARE EMILE DUPLOYE SQUARE
.
LOM
R
GIE
N
ER L
HOW
EISN
E AV
PHI
VAN
R
AAL
ENER AV G
AV. RO
H
T UE
12
13
AAT STR RY IEF
R
AAT
ANE L LA AN
TRAAT RUE JOS APHATS
AP HA TS
STR
STR AAT
JO S
TIN
RU E
ER
AVEN VAN VOUE AM B LLE ASSA N HO D V EN LE UR AAN
STR
RU EJ ST ENA RA TZ AT Y TR AA T
RUE
RUE JOSEPH BR
CHT SES TEE NW RUE CR EG EUSE HOLLES TRAAT
H AA
T
E CH
E HA EE D USS CHA
NW EG TEE LIVI
SEU
EN STR
ROY ALE -STE -MA RIE
CHT S ES
L'O
RUE RUE
RUE HERMAN
ROY ALE -STE -M R UE
ARIA STR AAT
KON INK LIJK ES
TE-M
STE PO LA DE
RU E
E HA ECH T
RUE
R Str Y THIEFR
RUE ARTA
C
A
RE MM A H
RA A VO ND EL ST
EG AL LA IT S
POS T ST
RAA T
STE A PO DE L RUE
AT RA LIN NES T
KO RUENINGS ROY TR ALE
CHA USS EE D
RUE VERT E
AAT GROENSTR
VER TE RUE
S NTE PLA ES
RU
RA BA NT
RU ED EB
HOT D'AE RS C RUE
AAR
BR AB AN
SCH
OTS TR
TS TR AA T
AAT
U PR OGR ES RUE D
HAA
AT OTST RA SCH AAR
AT
GAN GSTR A
RETS CHE GAU R GA
UCH ERET
AAR SCH
PR RUE DU
GAU CH RU E
TRAA T
II ERT D RO I ALB LEVA R BOU ALB ERT II LA AN KON
ING
ED
tr GHS EM
RUE
OID FR DE AAT GO STR
RU
AAN
D
TR R NS OU RO AM EB E D' N N N MI NTAI O RF
I
ER L
NU
E SS JO
OGI
Str
AV E
E
E E RU EES VR
DE R BEU
DE
AN
LA
E RU
UE R
HO OR
EN / AROUND PLACE DE LA REINE
2
Text: GENEVIÈVE VAN TICHELEN - asbl Bus Bavard
RAA T
VIL R.H LAR EN D S RI TR .
NL / DE OMGEVINGEN VAN DE KONINGINNEPLEIN
Place de la Reine, L’EGLISE ROYALE SAINTE MARIE (H.D.L. Van Overstraeten- 1854) située sur une crête sablonneuse est construite selon un plan octogonal. Sa coupole étoilée constitue un véritable point de repère sur l’axe royal. Du parvis, une belle perspective s’ouvre jusqu’à l’église Saint-Jacques sur Coudenberg. A l’arrière de l’église, la rue des Palais propose de belles demeures éclectiques de la fin du 19ème siècle.
Town hall – Place Colignon, 1030 Brussels cjodogne@schaerbeek.irisnet.be – +32 (0)2 244 7028
PLACE DE LA REINE K KONINGINNE 1 PLEIN N
RV AN
O ST
FR / LES ABORDS DE LA PLACE DE LA REINE
1
This walk is an initiative by CÉCILE JODOGNE, Acting Mayor, responsible for Town Planning, Heritage and Tourism for Schaerbeek
AT
BIAN
D AN TR ER
DE
SAINT-JOSSETEN-NOODE
STRA AT
OUAR D RU E EDST RAAT FIER S
STRA
AVE N
6
OOST
11
RUE GRECORNE Z ST T DE RAA T WOLUWE-SAINTLAMBERT
DE R O
GE UNIVERSEL MRECHT LAAN
SCHAERBEEK
VIFQ UIN
N LAA
FROM STE-MARIE TO ST-SERVAIS
RUE DUP ONT DE L A HUT CHAU STR MIE RE .
AAT
E TAIR
VAN ST-MARIAKERK TOT ST-SERVAASKERK
RUE
RUE
'EST
N
AV LOUIS BE RT RAN . D
LAAN
AT
DE L'ÉGLISE ROYALE STE-MARIE À L'ÉGLISE ST-SERVAIS
EVERE
AT
RUE
DE L
DL AN TR BER
S L OU I
STRA
TRA
4
STR
RUE
5
3
2
ROG IIER
9
TR R S RS TENIE
SELS
LES ABORDS DE LA PLACE DE LA REINE DE OMGEVINGEN VAN DE KONINGINNEPLEIN AROUND PLACE DE LA REINE
BRUXELLES
10 RUE
RT RAND
B
UIS .LO AV
KES
NTS
Str
PLACE DE HOUFFALIZE PLEIN
RUE
UPO
ANCQ
ST
RD
NE Str
R
HTStr
r
LE
KWA TREC
AAT
T St
R.F DEGRANCO REE IS F ST R. RHA 8 NCA RT S TR AVE NUE STRA LOU AT IS BE
STR AAT
R
STR RGE
GARE DU NORD
STR
T STRAA
n
IER
HT
YER
HAU
R LEFR
7
LOC
EWE
A MAR
EN PALEIZ
RD L
ROG
VAN D
RIC
R DE L
I BE E NR
HT
RB
PLACE LE LEHON PLEIN PL
tr
OG RV
RUE QUAT REC
CH S
LAIS
IMO N BO LIVA
RUE
RUE
ES PA
EIN
Bd S
RST
ERS
RH
GVO
BENS
RUE E
R ST
TTER
OLVA Y PL
RME
RUE DE
R UE D
CE S
NDE
PLACE LIEDTS PLEIN
RS DE Ptr O R Str D'HO O
AAT
Str
AT
EB Str IE N
RS LIEDtr TS
SSTR RUBEN
RUE RU
AN
PLA
Ru GE e ND
R VA
ELA
R RO GIER
N GIN
1
NIN KO
PARCOURS WANDELING WALK
LAANS AV. A PLACE HOM GAUCHERET PH.T PLEIN
A ENSTR PALEIZ
AV HELIPORT HELIHAVENLN
ER
Page 1
RUIT
17:36
V OO
11/10/11
RUE JOL
promenade1:Mise en page 1
1 THE ÉGLISE ROYALE SAINTE MARIE (H.D.L. Van Overstraeten, 1854) on Place de la Reine is situated on a sandy ridge and built to an octagonal plan. Its starry dome is a true landmark on the royal axis. There is a lovely view from the forecourt out to Église Saint-Jacques-sur-Coudenberg. Behind the church on Rue des Palais you will find some beautiful, eclectic residences from the end of the 19th century. 2 You enter the new REINE-VERTE PARK through the entrance at 42 RUE DES PALAIS. The park is a calm, green, relaxing space on multiple levels, with a surprising panoramic view over Brussels looking to the northern district, the Atomium and the church of Laeken. 3 11 RUE DES PALAIS (A. Courtens) has a beautiful Art Deco façade recognisable for its striking ironwork. Dating from the same period, the building at 42 Rue des Palais (M. Polak, 1938-48) is now occupied by the French Community Commission and M-Village, a business centre. The monumental doorway proudly bears the initials RTT, the former telephone authority, a reminder of the building’s initial use.
RE