Page 1

GOAN. Groningen Province, quite a discovery


Natuurlijk heeft ook Groningen zijn beroemde plekken en plaatjes. Maar in dit boekje willen we wat verder gaan. Ook kanten van Groningen laten zien die niet iedereen kent, zelfs de echte Grunneger niet. We willen u meenemen van inspirerende plek naar inspirerende plek. Stukjes over platgetreden paden, maar ook over verse nieuwe. Wij houden van onze provincie en met dit boekje willen we dat gevoel graag delen. Goan?

Groningen, quite a discovery Like every proud city and province, Groningen has its famous spots and familiar picture-postcard images. This booklet likes to take you slightly further into the Province, to places that perhaps even the locals are unfamiliar with. Places that inspire us. The route may lead along trodden paths as much as along fresh new ones. We love our province. With this little booklet we’d like to share this feeling with you. Ready? Let’s go.

Max van den Berg commissaris van de koningin Groningen queen’s commissioner for the province of Groningen


2

http://www.daaromgroningen.nl/


Onder de vlag van ‘Er gaat niets boven Groningen’ voeren provincie en gemeente Groningen, Marketing Groningen, Kamer van Koophandel en diverse bedrijven en organisaties jaarlijks gezamenlijk campagne om Groningen te promoten.

Ambassadors ‘Er gaat niets boven Groningen’ is Dutch for ‘Nothing tops Groningen’. It is the campaign flag under which the Province of Groningen, the City Council of Groningen, Marketing Groningen, the local Chamber of Commerce and local businesses and organisations have been promoting Groningen for several years now.


Thee

Winsum

p.22

p.34

Fietsroutes

Blauwestad

p.26

p.62

Ruimte

p.24

Tegendraads

Hartje Stad.

p.62

p.10

Nieuweschans

p.66

Vrijheid

Erfgoedlogies

p.24

p.18

Orgelcultuur

Bootovertocht

p.16

p.38

Kunstenaarsdorp

p.14

Fobie

Velden

p.64

Water

p.24

p.12

Basketbal

Vouwen

p.54

p.48

Koffie

Bomen

p.66

p.26

Filmlocatie

Trein

p.44

p.6

Robben

Groninger vlag

p.40

p.8

Breakfast

p.18

Geel p.46

Delfsail

p.48

Wind

p.26

Culinair

p.42

Sport

Museumdorp

p.54

p.58

Verrassing

New Attraction

p.50

Dunk

Proeven

p.54

p.20

p.2

Vogelvlucht

p.36

Fietsen Vestingstad

p.22

p.24

p.32

Daarom

Museum

Groen

Stralen

Binnenstad

p.26

p.46

p.28

p.58

Molen

p.14

Karakteristiek

Provincie

p.34

Platteland

p.24

p.68


Uniek

Groninger koek

p.36

Graanrepubliek

p.20

Spinnen

p.60

p.64

Bier

Eurosonic

p.52

p.50

Koeien -wierde

Metropool

Inpolderen

p.24

p.62

Kermis

p.12

p.28

p.10

Fabriek

Carnaval

p.22

Biologisch

p.52

p.20

CafĂŠ Hamming

p.14

Observeren

p.36

Stripmuseum

Kleurrijk

p.30

p.32

Water

Restaurantschip Frisse lucht

Noorderslag

p.24

-werd p.12

p.56

p.28

p.50

Trektocht

Koolzaad

p.26

Overnachten

p.46

p.18

De Toekomst

p.44

Ede Staal

Ruimte

Grunneger specialiteiten

p.20

p.24

48

Energie

Schnittger

p.16

Cijfers

omslag

Bourtange p.58

Perron

p.6

Garnwerd p.14

Vogels

Mosterdsoep

p.46

p.20

Wierden

26

Knol’s koek

p.20

p.36

Eindpunt

p.66

Lauwersmeer p.36

Gastvrijheid

p.18

Remise

p.66

Ontdekkingsreis

p.1

BBC

p.56


GOAN.

6

http://www.stadskanaalrail.nl


Zoveel mogelijk­heden. Bekende en onbekende plaats­ namen. Rechte wegen die de horizon binnenrijden. Stad. Ommeland. Zo. Veel. Mogelijkheden. Wat zullen we als eerste gaan bekijken? Laten we de tijd nemen. Genieten van de wind, de ruimte, de tastbare historie. Dat daar lijkt heel interessant. Of zullen we daarheen gaan? Je ogen spieden, je volgt je hoofd, je gevoel, je nieuwsgierig­heid. Wat bepaalt je keuze? Hoe werkt je gevoel voor associatie? Geef het de ruimte...

So many options. Familiar and weird-looking names. Straight roads that seem to lead straight into the horizon. A city. The countryside. So. Many. Options. What shall we do first? Let’s take the time. Enjoy the wind, the space. You can feel the history here. That over there looks quite interesting. Or shall we go this way? Your eyes are wandering. You follow your thoughts, your intuition, your curiosity, What makes you want to go and see the one thing and what draws you to another? How does your sense of association work? Just let it reign...


Since 1950

De provincie Groningen heeft sinds 1950 een eigen vlag. De vlag is nauw verwant aan de vlaggen van de Scandinavische landen, een verwijzing naar de handelsrelatie die er al vanaf de Middeleeuwen bestaat met deze landen. In tegenstelling tot het Scandinavische model echter, staat het kruis bij de Groninger vlag in het midden. Dit benadrukt de centrale positie van de stad Groningen, het hart van de provincie. De rode en blauwe vlakken verwijzen naar de ‘Ommelanden’.

8

http://nl.wikipedia.org/wiki/De_Ommelanden


The province of Groningen has its own flag. It is closely related to the flags of the Scandinavian countries – a direct reference to the trade relations with these countries since medieval times (Hanseatic trade routes). However, contrary to its Scandinavian counterparts, the Groningen flag has the cross in the very centre, symbolizing the place of the city of Groningen in the province. The reds and blues refer to the Ommelanden, the local name for the regional countryside.


Hart van de stad. Hart van de provincie. Een kloppend hart. Het perfecte opstappunt.

MAR 10

http://www.groningen.nl/


Heart of the city. Heart of the province. A beating heart. The perfect starting point.

RKT


Veel plaatsnamen in de Ommelanden eindigen op ‘-werd’ of ‘-wierde’: Selwerd, Garnwerd, Krewerd, Holwierde, Uitwierde, Usquert, Rasquert, Sauwerd, Opwierde. Alleen al de naam vertelt de geschiedenis van de strijd tegen het water. Wierden zijn kunstmatig opgeworpen heuvels die de bewoners en/of hun vee moeten beschermen. Bescherming tegen het ‘wassende water’ en om brandhout (‘geriefhout') te verbouwen. Vele wierden hebben geschiedenissen die terug gaan tot de 11e, 12e en 13e eeuw. Sommige zijn nog veel ouder. Er zijn er nog bijna honderd in de provincie, vele ervan even historisch als pittoresk. Wegdromen in het verleden. Een wierdefietstocht?

-Werd, -Wierde Like the rest of coastal Holland, the Groningen people have been in a constant battle with the water. Towns names that end in ‘-wierde’ or ‘-werd’ indicate historic locations built on man-made mounds in the landscape, built to protect people and/or their cattle against the rising waters. Almost a hundred wierden have survived. They are scattered around the province, many of them are as historic as they are picturesque.

12

http://www.wierdenland.nl/


14

http://www.bijonsingarnwerd.nl/

http://www.zjft.nl/


Een wierdedorp uit het boekje. Prachtige middeleeuwse sfeer in de smalle straatjes, een molen, een brug over de vaart, boten aan de kade. En natuurlijk… café Hamming. Misschien wel het beroemdste café van de provincie. Wereldberoemd in Groningen, geliefd bij kunstenaars en ander creatief volk. (Prima per fiets bereikbaar vanuit Stad Groningen)

Garnwerd, world-famous in Groningen. The perfect example of a wierde village, if ever there was one. Beautiful small historic houses, narrow streets, a windmill, a bridge across the canal, boats. And, of course, café Hamming, perhaps the province’s most famous inn. A spot loved by artists, musicians and other creative types. (Easy to reach by bicycle from the City of Groningen – great ride!)


O

R

G

A

N

S

16

http://www.groningenorgelland.nl/


Groningen heeft een indrukwekkende orgelcultuur. In vele historische kerkjes zijn beroemde orgels te vinden, zoals het Lohmanorgel in de kerk van Farmsum en het Schnittgerorgel in Noordbroek. Orgelliefhebbers komen uit alle wind足streken naar de provincie voor orgelconcerten en trektochten langs de orgels. Kijk maar eens op internet: www.groningenorgelland.nl

The province of Groningen is famous for its organ culture. Even the smallest wierde churches may harbour an instrument made by the Stradivarii of organs. The Farmsum church has a Lohman organ and a great example of a Schnittger organ can be found in Noordbroek. If you like organ(ic) music, you may want to visit www.groningenorgelland.nl


18

http://www.erfgoedlogies.nl/


In een van de vele erfgoedlogies in de provincie? Bed & Breakfast op de boerderij? In het beroemde eenkamerhotel in Eenrum (tijdig reserveren)? Of gewoon in ‘Stad’? Keus genoeg.

Where do you want to sleep? You’ll be spoilt for choice if you need a room for the night. Many historic farms and houses (Erfgoedlogies – Heritage Homes) across the province now offer Bed & Breakfast and great hospitality. In all degrees, from honest simplicity to great luxury. And then there is, of course, the unique one-room hotel in Eenrum (book early, very early). And the City of Groningen offers too many options to mention.


20

Tiktak thee, Mollebonen (dried, salted mungbeans), Droge worst, Hooghoudt limonadesiroop, Groninger mosterd (mustard), Groninger koek, Martinitoren-drop (liquorice)

1

http://www.streekproductengroningen.nl/


Dat kan.

Typical Dutch.

We willen wel iets echt Gronings meebrengen.

Something typically regional. Just a few suggestions.


De Theefabriek in Houwerzijl is een unieke combinatie van museum, theewinkel en tea-room met wat wel eens de grootste theesmakenverzameling ter wereld zou kunnen zijn‌

22

http://www.theefabriek.nl/


T for tea

Theefabriek (Tea Factory) in the town of Houwerzijl is a unique combination of a tea museum, an impressive tea shop and a tea-room with what may well be the most extensive selection of teas in the world.


24

http://www.edestaal.nl/


Na de thee tijd voor wijdsheid. Het Groninger land is ruimte, lucht, horizon, wind, stilte, ademen… op zijn eigen manier groots. Koeien tevreden en weldoorvoed, rijke velden vol graan, duizend schakeringen groen, vogelparadijs. Luister naar de stilte, adem in en voel (ook op muziek verkrijgbaar: Ede Staal, de ‘Groningse Jacques Brel’).

Big skies, endless horizons. The unbelievable flatness of a countryside that looks as if it has has been ironed. Wind, silence. And those happy & healthy content-looking cows, the thousand shades of green, the lone windmill and all those birds. The Groningen landscape is magnificent in its own special way. Just listen to that silence, breathe in… and feel the peace.


26

http://www.fietsen.groningen.nl/


Voor de wind. Op de fiets ervaar je alles pas echt. Groningen is – ondanks de wind – een echte fietsprovincie. Prachtige fietspaden dwars door de weilanden (‘Hallo koe, even aan de kant’). Van Appingdam via Oosterwijtwerd naar Spijk. Van Bedum naar Winsum. Of de bordjes volgen op een officiële fietsroute: Dollard-route, Rondje Groningen. (tip: regelmatig worden wind-mee-tochten georganiseerd: met bus en fiets naar een mooie plek en dan met de wind in de rug terug naar Stad. Weetje: In 2002 werd Groningen zelfs gekozen als startplaats van de Giro d’Italia.

Headwind. Groningen is a province to experience on a bicycle. Don’t mind the wind. Headwind is always followed by tailwind. And the dedicated bicycle roads straight through the fields are perfect for a fabulous experience of the great wide open. From Appingdam via Oosterwijtwerd to Spijk. From Bedum to Winsum. Take the bicycle along in the train (you need to buy a bike ticket!) and start from one of the stations. Or follow the signs of the routes especially set out for cyclists: Dollard-route, Rondje Groningen (Tour de Groningen). Trivia point: In 2002 the Giro d’Italia (the Tour of Italy) started in Groningen.


Groningen bruist. Niet voor niets werd de binnenstad niet lang geleden verkozen tot de beste binnenstad van Nederland. Groningen heeft alles van een kleine metropool. Echt een stad om van te houden – de inspirerende veelzijdigheid, de winkels, de cafÊs & restaurants, de tastbare historie, het nachtleven, de cultuur, de studenten, de originele musea.

28

http://www.groningen.nl/


A small-scale metropolis. Groningen City is a city to love. The Dutch obviously do – they recently elected Groningen ‘the best inner city in the country’. Why not find out for yourself? The Hanseatic City Groningen has everything of a real metropolis, except for the overwhelming size. It’s all here: history, a bustling nightlife, shops, culture, loads of students, original museums…


Traditie. De Lage Landen kennen een rijke striptraditie. Kuifje, Paulus de Boskabouter, Eric de Noorman, Ollie B. Bommel, Suske en Wiske, Guust Flater. Wie kent ze niet? Een bezoek aan het enige officiĂŤle stripmuseum van Nederland is een feest van herkenning: Even rondlopen in de echte huiskamer van Jan, Jans en de Kinderen, genieten van Suske en Wiske. En natuurlijk kunnen de kinderen zelf gaan tekenen in de museumstudio.

30

http://www.stripmuseum.nl


Strip Dutch style. Lest you misinterpret the name of this museum: the Dutch word ‘strip’ means ‘comic book’. The Low Countries have a rich tradition in comic books and comic strips – they are widely considered an art form in themselves. Some of them even conquered the world (Tin Tin). Experience the originality and diversity of Dutch ‘strip’ art in the country’s one and only official Strip Museum. In Groningen City.


32

http://www.toerisme.groningen.nl/


jes ­en, re ) aat nhuiz eine ( r t s ij kl jd re d. nde z . Wa l veel l, alti a t s e e n s é s e e e é e s tj n e act verra ij­straa eel, h origi ad is p k v aak ls t d e o m en , n z n c lstrat es va ral ooeus, v winke ssen e E nke atj voo uri als erra Wi zijstra aar ms c gen ke, v m it en ens, s. So ronin n leu r se e u e e G t j o t e . e c k tr u kel end is , O f t he s a n d y . t win ciner ngsre is... t t l i pac Bu ree ing fas dekk ngsre om eets. idest eem s. ! c i y t k n o d ek ir s hop n l e e is s tr y s t Sta centr pping s man ith the and s ne on r it w o u it y ho sto es d y gen c ious s lies in treets utiqu Living n i o n F ni obv uty s lb l an d id e a Gro the be of s f sma .. go g s ha ppin reets er o gen. sho idest numb ronin in s less g in G d en ppin o S h un d . aro


34

http://www.marenland.nl/


Groningen is méér dan Stad Groningen. Sommige kleinere plaatsen vervullen hun taak als regionaal centrum zeer actief. Ga eens op zaterdag naar Winschoten en tel de Duitsers. Of bewonder het prachtige Appingedam. Een van de parels van de provincie is Winsum. Niet eens zo ver van de stad en per trein bereikbaar. Het is een van die steeds zeldzamer wordende stadjes met de kleine architectuur waar je het ‘Nederland van vroeger’ nog echt proeft. Doen!

Lovely Winsum. …but let’s not forget the countryside. Some of the smaller towns are definitely worth a visit too. The historic town of Appingedam is one, and so is Winsum. A regional centre that still tastes of Holland at its most Dutch – with wonder ful historic ‘small architecture’. If Agatha Christie had been Dutch, she might have taken Winsum as an inspiration for her stories. The town is easy to reach by train and a lovely town for a stroll along the old streets and paths. And of course along the canal...


36

http://www.lauwersmeer.org


Lauwersmeer. Vroeger had de zee vrij spel in Groningen en was er een open verbinding met de Waddenzee. Uit angst voor overstromingen werd in 1969 een dam gebouwd, de dam sloot de Lauwerszee af. De zee viel deels droog, werd een meer en er ontstond een zo prachtig en uniek natuurgebied dat het inmiddels is uitgeroepen tot Nationaal Park. Een paradijs voor vogelaars en wandelaars.

Lauwersmeer reflects our country’s battle with the sea. Lauwersmeer used to be a sea (Lauwerszee). In 1969 it was closed off by a dam, to protect the surrounding land against flooding. The sea turned into a brackish lake, land was regained, and natural vegetation sprung up. The result was an area of unique natural beauty. Lauwersmeer was soon declared a National Park and is now a real paradise for hikers and bird watchers.


38

http://www.restaurantschiphetappeltje.nl/


’t Appeltje. Pieterburen. Een van de bekendste plaatsen in Groningen. Lenie ’t Hart (van de zeehondjes), wadlopen, vrijplaats voor hippies in de jaren zestig en zeventig, een vrouwencamping en… biologisch eten in ’t Appeltje, een restaurantboot. Een paar minuten lopen vanaf de zeehondencrèche, of even met de pendelsloep over het water.

Pieterburen. A world in its own right. A refuge for alternative people in the sixties and seventies. It now houses a seal hospital (open to the public), a camping site for women only, lots of restaurants one of which – boat restaurant ’t Appeltje – serves primarily organic food, including pancakes. Pieterburen is on the Wadden Sea. Its Wadloop Centre offers guided walking tours ‘across the sea’ to the Island of Schiermonnikoog. Take your time, though...


den naar Van zeehon ine aar een kle m is robben op ts o tr is n ge stap. Gronin er g in lden. Gron zijn sporthe r e st n en is ee Arjen Robb wereld : FC al tb e in de vo ea PSV, Chels Groningen, at d rid. En en Real Mad n in zijn te e w willen ze eve akbij de Sch stamcafĂŠ vl zo t edum (ne Toren van B iets ie van Pisa, d s scheef al ). em d minder bero

40

http://nl.wikipedia.org/wiki/Arjen_Robben

en, football Arjen Robb SV, roningen, P star of FC G d, ri ad M al e R Chelsea en wn Bedum, a to was born in is H . m su in W adjacent to e y skills on th extraordinar any m of ct je b e su b, pitch are th u p l ca n in his lo a discussio xt ne d un be fo which can ing Tower of an e L e th to the crooked as Bedum – as te as ui q ot n t u b one in Pisa, famous...


42

http://www.iens.nl/restaurantsVan/Groningen/


Ook op kookgebied heeft Groningen zijn sterren. In een aantal gevallen Michelinsterren. Gerard Slenema van Onder de Linden in Aduard, Müller in Stad, Dick Soek van ’t Schathoes in Leens. Lekker en origineel eten kun je op veel plaatsen in Groningen. Vaak op de meest onverwachte plaatsen. Sla er de restaurantgidsen maar op na...

Culinair. Groningen has its stars in the culinary department as well. In some cases even Michelin stars. Gerard Slenema of Onder de Linden in Aduard, Müller in the city, Dick Soek of ’t Schathoes in Leens. You will find many restaurant stars across the Province. Just ask one of the locals to give you a recommendation.


Original

ity Originaliteit. De basis voor innovatie. De bron van crea

e bero Wereld

The basis of ever y innovation. The

The renowned film

44

directo

rP

c md

in e a

st Paul Verho

f cre ce o s o ur

n eve er ho V l u a

( So

ativi t

y. T h

eve n

( So

ld a

e Gr onin

Rob o C o O r a n g e, ldier of

www.hetverhaalvangroningen.nl/section/monument/

at

va

g en

n

Or

an

j e,

Ro

boC

l an d s c a p e

p, Basic Instin

op, B

asic

h as a c h

ct ) used the

ar

old


tivitei

t. H

et e

I ns tin c t ) g

ig e n zinnig e

ebru

ikte

de

oud

Gronin

es

g er

a nf

ch

ap

he

ef t

al

he

el w

nste

n a ar

sl

s ge

m an n a r ti s ya

Zwar t

bo

film Zw a

r t b o ek ( B

l ack Bo

ok , 2

0

i

nste.

00 6 ). u it e fa nes, too. o m o us ). 06 2

s the location for his great

e

m

Q

n film

de

ire d

k(

c he em d a a

. En niet

r zi j

oo

si ns p

ev

r ks at S

ire

ati

ha

t.

o brick w

誰 ns p

erd

iek va

nS

c h e e m d a al

at k u

oc

an d

ds

te e br

acter of its own

l an


Groningen is de provincie van de energie. De aardgasbel van Slochteren, de Gasunie, energiehaven Eemshaven. Met de opkomst van de duurzame energie zijn er in het landschap niet alleen windmolens verschenen, maar is ook een typisch Gronings gewas teruggekeerd op de velden: koolzaad (voor biobrandstof). ZeeĂŤn van golvend geel in de lente.

46

http://www.energyvalley.nl/


Groningen is the province of energy. In the sixties giant supplies of natural gas were found beneath the town of Slochteren. Eemshaven is an energy port. With the emergence of sustainable energy, the landscape changed. Wind turbines appeared and rapeseed, a traditional local crop and perfect for biofuel, was massively reinstated. Waving yellow fields in springtime everywhere.


48

http://www.delfsail.nl/


Groningen heeft twee grote zeehavens, Delfzijl en Eemshaven - de een historisch, de ander recent (1976). Echt historisch wordt het in Delfzijl tijdens DelfSail - een evenement waarbij ’s werelds grootste en indrukwekkendste vier- en vijfmasters aanleggen in de haven. Elke keer weer goed voor bijna 1 miljoen toeschouwers: 1986, 1991, 1998, 2003 en… 2009.

DelfSail. Groningen has two major seaports, Delfzijl and Eemshaven - the one a historic port, the other relatively new (1976). It turns truly historic in Delfzijl when the harbour organises the DelfSail event hosting many of the world’s largest and most impressive tall ships for a week. One of the most popular outdoor events in the Netherlands in 1986, 1991, 1998, 2003 and… 2009


Y R E V E gie. mensen met ener Stad van en voor d. w ta Ne ns – te e en ur ud all St nationale of Talent. nationale en inter Groningen, City wel wat te enementen van ev k gaan? Er is altijd n, te da er je nc uit co lijk er he Feesten, en Ev . nic imo! rslag, Euroso n zelf. Genoeg an Attraction, Noorde je het toch gewoo r ee nis ga or rs ergy. doen. En ande for people with en cit y full of energy New A n. e w ur to at st ity l rs na d internatio an Talent. A unive l of na ty tio Ci na , of en ts ing re Gron tdoor even somewhe in ts, indoor and ou mething going on so s ay alw e’s Partying, concer er Th rslag, Eurosonic. Attraction, Noorde it. find Groningen. Just

50

http://www.noorderslag.nl/


Y D YBO ! P M JU


Jawel, dankubeleefd. Het van oudsher katholieke Kloosterburen is trots op zijn tradities en houdt ze met veel enthousiasme levendig. En bij die tradities hoort het biervatrollen. Eens per jaar staan de vaten niet onder de tap, maar rollen ze door de straten. Ook een vorm van bewegingstherapie‌

Carnaval? Kloosterburen. This traditionally catholic outpost in Groningen province is proud of its century-old Mardi Gras traditions. One of the more exotic ones is the Kloosterburen beer barrel rolling championship. Outdoors, that is.

52

http://www.oldeclooster.nl/


54

http://www.huisvoordesportgroningen.nl/


De Euroborg, thuisstadion van de FC, werd direct na de opening in 2006 door de landelijke sportpers al tot ‘de groene kathedraal’ uitgeroepen. De topsporthal van Martiniplaza is regelmatig het toneel van grote nationale en internationale sportkampioenschappen (en anders kun je er genieten van topbasketbal). De 4 Mijl van Groningen. Panna. Of gewoon een mooie dunk op de Grote Markt. Groningen houdt van sport.

Good sport. Immediately after its opening in 2006, Euroborg, FC Groningen’s home stadium, was baptized ‘the green cathedral’ by the national sports press. The Topsporthal in Martiniplaza regularly hosts major sports championships – and is the home arena of one of the country’s best basketball teams. The Groningen 4-mile run. Panna. Or just an athletic dunk on Grote Markt. Groningen loves sports.


Water, overal water. Kanalen, sloten, meren, plassen, zee… Het verhaal van Nederland. Leven met water, aan het water, op het water. Wij zijn een van de weinige landen die een speciale minister heeft voor de ‘waterstaat’. Als echte waterratten delen Nederlanders het water met een unieke populatie aan gevederde watervogels. Zo uniek dat de BBC het Waddengebied rond het Lauwersmeer zelfs heeft gekozen als locatie voor een speciale documentaire over watervogels.

Water water everywhere. One of the most famous lines from English poetry could refer to the Dutch – and Groningen – countryside. Water is always nearby. We even have a Minister for Waterworks. The Dutch are real water birds who share their living space with their fellows of the plumaged variety. The Waddenzee coast is home to many unique species of waterfowl. So much so that the BBC decided to shoot one of their documentaries on European bird watching hotspots right here.

56

http://www.groningenleeftmetwater.nl/


58

http://www.bourtange.nl/


Vanuit de lucht ziet vestingstad Bourtange er uit als een uitgekerfde ster in het OostGroningse landschap. Het is 1580. Willem van Oranje geeft opdracht om op een zandrug in het Bourtangermoeras een vestingwerk aan te leggen om de handelsroutes te beschermen. In de 19e eeuw raakt de vesting in verval. Tussen 1967 en 1992 werd gewerkt aan de restauratie van dit pareltje. Inmiddels is de oude glorie weer volop zichtbaar.

From above, Bourtange fortress looks like a star carved into the landscape. In 1580 king William III of Orange ordered the construction of this stronghold in the East-Groningen marshes to protect the trade routes. As with so many historic sites, it lost its purpose and fell into decline. Between 1967 and 1992 the fortress was restored to its old glory and it is now one of the historic pearls of the province of Groningen.


Graanbaronnen. Een tip: het boek De Graanrepubliek van Frank Westerman beschrijft op fascinerende wijze de opkomst en de ondergang van de Groningse graanbaronnen in de 20e eeuw. Het Groninger land is nog altijd een graanschuur. Maar achter de Vincent van Gogh-achtige schoonheid van de gouden velden zit in Groningen wÊl een verhaal‌

60

http://www.blauwelint.nl/


Our daily bread. Groningen is a granary. In summer the countryside is of a Vincent-like golden beauty. But, as with everything, there is a flipside. The history of the Groningen farm workers is a story full of hardship and suffering. Our daily bread came at a price.


In De Graanrepubliek zegt een oude landarbeider: ‘Land dat je onder water zet, komt nooit meer terug.’ En dit is nu precies wat er een halve eeuw later gebeurt in het midden van wat eens de graanrepubliek was. Een bijna onNederlandse idee: land teruggegeven aan het water. Aan dit water verrijst Blauwestad, een groots opgezet woonen leefproject. Een tegendraads en tegelijkertijd visionair project.

Blauwestad. Reclaiming land, returning land Blauwestad (Blue City). It is an almost un-Dutch project. Instead of reclaiming land from the sea, the Dutch are now returning land to the water. Right in the East-Groningen heartland. The freshwater lakes that are created will serve as the natural setting for a visionary residential project, which will eventually result in an entirely new city, Blauwestad.

62

http://www.blauwestad.nl/


64

http://www.insektenwereld.nl/


Kinderen willen spelen. Waar wordt de fantasie beter geprikkeld dan in de natuur? En door de natuur. Even rondwandelen met een spin? Een slang om je nek? Een stinkdier aaien? Een kikker kussen? Het kan allemaal in NatuurDoeCentrum Insektenwereld in Leens. Eng? Helemaal niet!

Creepy? Children love to play. And most of them love to play with animals. NatuurDoeCentrum Insektenwereld in the town of Leens gives them a chance to live up to their wildest animal dreams. Playing with creepy-crawlies? A hairy spider on your face or a snake around your neck? Petting a skunk or kissing a frog? So you think that’s scary. It isn’t in Leens.


66

http://www.deouderemise.nl/


Eindpunt! De reis zit er op. Station Bad Nieuweschans. Laatste halte in Nederland. Net voorbij het station ligt de Oude Remise, waar vroeger de locomotieven* werden gestald of binnengereden voor onderhoud. Het imposante 19e eeuwse gebouw is nu een koffiehuis annex expositieruimte/ concertzaal. En als u echt aan rust toe bent… Bad Nieuweschans heeft ook het grootste en tot ver over de grens beroemde wellnesscentrum van de provincie, Fontana. In 2008 uitgeroepen tot het beste in zijn soort in Nederland. Lekker het hoofd even helemaal leeg in en rond de natuurlijke warmwaterbronnen.

End of the line! Border town ‘Bad Nieuweschans’. Last stop in the Netherlands. Just past the railway station is the Oude Remise, where the rolling stock* used to be stored in the Golden Years of the Railway. The impressive 19 th century building is now a coffee house and exhibition & concert venue. And if you really want to live it out… ‘Bad Nieuweschans’ also boasts the renowned natural hot-water baths and wellness centre, Fontana. Elected the best in the country in 2008. ‘Bad Nieuweschans’, a great place to relax. * Koffiekringen, bijna het beeld van een oude trein. * Coffee stains, the image of an old locomotive.


Een goed beeld. Dit boekje is een initiatief van de provinciale overheid, het hoogste bestuurlijke orgaan van de provincie Groningen. De taak van de provincie is: ervoor zorgen dat alles zo goed mogelijk reilt en zeilt in de provincie Groningen. Dit klinkt eenvoudiger dan het is. De provincie moet de juiste besluiten nemen om ervoor te zorgen dat, waar mogelijk, maatschappelijke problemen worden aangepakt en opgelost, dat mensen werk hebben, dat gemeenten hun werk kunnen doen, dat mensen prettig en veilig kunnen wonen, dat het Groninger landschap prachtig blijft, dat de economie in Groningen kan draaien en dat Groningen aantrekkelijk is en blijft voor bezoekers die kennis willen maken met haar historie en cultuur. Kortom, dat het Groningen goed gaat. De provincie doet dit in veel gevallen samen met anderen - met instanties, gemeenten, organisaties en bedrijven. De provincie komt op voor de belangen van Groningen in de landelijke politiek (soms in nauwe samenwerking met andere noordelijke provincies) en als dat nodig is ook in Europa.

Door de jaren heen is er in economisch, sociaal en cultureel opzicht grote vooruitgang geboekt met de stad Groningen als bruisend middelpunt. Het is bovendien een stad die de ene na de andere prijs in ontvangst kon nemen de afgelopen jaren, zoals: beste fietsstad, beste binnenstad, meest tevreden inwoners en beste ouderenhuisvesting. Onderscheidingen waar we trots op zijn en die zeker ook bijdragen aan de beeldvorming van een stad en een provincie waar we van houden. En aan die beeldvorming is en wordt door velen een bijdrage geleverd. Denk aan de prachtige liedjes (in de eigen streektaal) van Ede Staal, de sportieve prestaties van de Groninger schaatsers, basketballers en atleten, de prestaties van FC Groningen in de markante Euroborg, denk aan Noorderslag, het Groninger museum, de imposante architectuur van het Gasuniegebouw, de prachtige borgen overal op het platteland, de karakteristieke wierden en het Lauwersmeergebied dat sinds 2003 officieel de status van Nationaal Park heeft.

De provincie wil zoveel mogelijk mensen laten zien wat Groningen te bieden heeft; en dat is veel, heel veel.

De sterke punten van Groningen en het Noorden zijn bekend: centraal gelegen in Noord-Europa, volop ruimte, uitstekend wetenschappelijk en hoger onderwijs, vooruitstrevende en innovatieve gezondheidszorg met het Universitair Medisch Centrum en het Martiniziekenhuis, goede en sterke ondernemingen en nauwe banden met Noord-Duitsland en ScandinaviĂŤ.

68

http://www.provinciegroningen.nl/


Energie.

Van algemeen belang.

Vooral op het terrein van energie is er sprake van spectaculaire ontwikkelingen in onze provincie. Met de gasleiding vanuit Grijpskerk naar de Wieringermeer ligt hier een belangrijke gasrotonde met een centrale positie ten opzichte van Europa met Moskou en Londen als uiteinden. Groningen en NoordNederland kunnen zo een belangrijke rol spelen in het nationale en internationale gastransport, in Nederland wellicht zelfs de hoofdrol. Groningen is inmiddels een erkend kenniscentrum voor energie. We hebben de Gasunie, de NAM en in de Eemshaven zijn grote energieprojecten in ontwikkeling. Voor deze projecten zijn voor de komende jaren al investeringsplannen opgesteld voor zo’n tien miljard euro. De plannen gaan naar schatting 1600 directe banen en 1700 indirecte banen opleveren. Noord-Nederland beschikt over de grootste aardgasvelden van West-Europa en er werken 20.000 mensen in de energiesector. Ook kent Noord-Nederland een uniek publiekprivaat samenwerkingsverband op energiegebied, Energy Valley. Hierin bundelen diverse partijen hun inspanningen om energieprojecten van de grond te krijgen en het economisch cluster van energiebedrijven en kennisinstellingen uit te bouwen. Zo is Energy Valley een echte aanjager in de overgang naar een duurzame energiehuishouding.

Om haar werk te kunnen doen heeft de provincie geld nodig. Het geld waarmee de provincie haar plannen en activiteiten kan uitvoeren komt uit provinciale belastingen, van de rijksoverheid en vanuit Europa. We besteden het budget aan zaken die 'van algemeen belang' zijn, zaken waarvan zo veel mogelijk mensen profiteren. Elk jaar stelt de provincie een begroting op. Aan de hand hiervan wordt het beschikbare geld verdeeld. Sommige bestedingen staan al lang van tevoren vast, voor een deel van het geld mag de provincie zelf de bestemming bepalen. Hiervoor worden voorstellen gedaan aan Provinciale Staten, die elke vier jaar worden gekozen door de kiezers. Provinciale Staten bepalen uiteindelijk de definitieve verdeling. Bij die beslissingen moet de provincie belangen zorgvuldig afwegen en compromissen sluiten waarbij het algemeen belang voorop staat.

Bij veel van de projecten die in dit boekje staan is de provincie betrokken of betrokken geweest. Soms zijdelings, soms intensief. Maar het is maar een greep. De provincie doet veel. Veel meer dan in dit boekje is opgenomen. Toch hopen we dat dit boekje u een idee geeft van zaken waarmee de provincie zich zoal bezighoudt.


The province matters.

A good image.

This booklet is an initiative of the provincial government - the ‘Province’ – the highest administrative body of the province of Groningen. The main task of the Province is to ensure that everything runs as smoothly as possible in Groningen province. This sounds simpler than it actually is. The Province must take the right decisions to ensure that, wherever possible, social problems are tackled and resolved, that people have work, that municipalities can do their jobs, that residents can live pleasantly and safely, that the Groningen landscape is preserved and remains as beautiful as it is, that the economy in Groningen can run, and that Groningen is, and remains, appealing to visitors who want to see and feel its history and culture… in short: it has to ensure that Groningen is OK. In many cases, the Province works closely with others – with (government) agencies, with municipalities, with organizations and with businesses. The Province also represents the interests of Groningen and its people in national politics (sometimes in close collaboration with the other northern provinces), and, if necessary, also in Europe.

Throughout the years there has been great economic, social and cultural progress in Groningen, with the City of Groningen as its bustling centre. The city has also been awarded one prize after another over the past few years, including such titles as: best biking city, best inner city, most satisfied residents, and best housing for the elderly. These are awards of which we are proud and that certainly also have contributed to the current image of the city and the province we love so much. Many people have contributed and still contribute to this good image. We have great local poets and songwriters, excellent iceskaters, footballers, basketball players and other athletes competing and performing at the highest level, a top-league football team playing their games in a brand new, already nationally renowned stadium, and, musically, Groningen is the home of great artists and major national and international events such as Noorderslag and Eurosonic. And we haven’t even mentioned the fantastic recent architectural feats – the famous post-modern Groninger Museum and the imposing Gasunie building, the perfect example of contemporary organic architecture. Combine all this with the beautiful country mansions and farms, the uniquely characteristic Groningen ‘wierden’ and the natural beauty of such areas as the Lauwersmeer National Park and the Wadden Sea, and you will understand why Groningen treasures its image.

The Province wants to show what Groningen has to offer to as many people as possible. Because the province has so much to offer. So very much.

70

http://www.provinciegroningen.nl/


Energy.

Serving the common good.

There are some spectacular developments in our province, particularly with regards to Energy. With the gas line from Grijpskerk to Wieringmeer, Groningen has become a major gas hub in the heart of Europe, between the end stations, Moscow and London. The hub enables Groningen and the North of the Netherlands to play a crucial role in the domestic and international gas transportation grid – in the Netherlands perhaps even the main role. Groningen has developed into a recognized knowledge centre for Energy. Main players such as Gasunie and NAM have their head offices here, and major energy projects are under development in Eemshaven Seaport. Investment plans to the amount of approximately € 10 billion have already been drawn up for the next few years. The plans are expected to create some 1,600 direct jobs and another 1,700 indirect jobs. The North of the Netherlands has the largest natural gas reserves of Western Europe under its surface, and 20,000 people work in the energy sector. The North of the Netherlands also has a unique publicprivate partnership in Energy, Energy Valley. In it, various parties have joined forces to set up energy projects and expand the economic cluster of energy companies and knowledge institutes. This also made Energy Valley a real engine in the transition towards sustainable energy management.

In order to do what it needs to do the Province requires money. The funding with which the Province can execute its plans and activities comes from provincial taxes and levies, from the national government and from Europe. We spend our budget on matters ‘serving the common good’, matters from which as many people as possible benefit. Every year the Province draws up a budget, on the basis of which the available money is then distributed. Some of the money has already been allotted years in advance, but the Province is free to determine the destination of the remainder. Spending proposals are submitted to the Provincial Council, the elected body of the Province. The Provincial council has the final word regarding the distribution of the budget. In every decision, the Province has to weigh the different interests carefully, but whatever compromise is reached, the ‘common good’ will always be the leading principle.

The Province is, or was, involved in many of the projects that you find in this booklet. Sometimes indirectly, sometimes intensively. But what you find here is only a selection, almost a random one. The Province does a lot. Much more than could be included in a booklet of this size. Nevertheless, we hope that this booklet will give you an idea of some Province matters and of what matters to the Province.


GeĂŻnteresseerd in cijfers?

Groningen in numbers Interested in figures? Here are some:

http://www.provinciegroningen.nl/ http://www.groningen.nl/ http://www.daaromgroningen.nl/ http://www.groningencongresbureau.nl/ http://www.toerisme.groningen.nl/

Colofon: Publisher: Provincie Groningen in collaboration with Groningen Congres Bureau and Marketing Groningen All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission of the publisher. Š 2008

Photography: Jur Bosboom (p16), Jan Bouwman (p52), Reyer Boxem (p28), Thuur Caris (p62), Annette Doornbosch (p2), Hans Hut (p36), Mathieu Keuter (p24,34,40), Paul Kooi (0,6,10,11,14,18,20,26,42,48,56,66), Rien Lindhout (p1), Henny B. Stern (p50), Suzanne Matrosov-Vruggink (p38), Alex Wiersma (p10,16), Archives Provincie Groningen and Marketing Groningen (p0,54,58), Remeijer.nl (p60) Design: G2K designers Groningen/Amsterdam Text (English and Dutch): John van Tiel Printer: Zalsman Grafische bedrijven Groningen

72

http://www.provinciegroningen.nl/


Op 1 april 2008 waren 262.000 personen werkzaam in de provincie Groningen verdeeld over verschillende sectoren. Zorg is de grootste sector met 49.000 banen (18,6%) gevolgd door Handel, Diensten en Industrie.

Employment On 1 April 2008, 262,000 people were employed in a job in the Province of Groningen, 10,000 of whom as flex workers. They work in a variety of industrial and service sectors, the largest of which is the healthcare sector, with 49.000 jobs (18,6%).

Elke dag bezoeken 60.000 scholieren de stad. Aan de Rijksuniversiteit zijn 25.000 studenten ingeschreven. Daarnaast volgen 23.000 studenten een HBO-opleiding in Groningen.

Education Every day 60,000 young people go to (secondary) school in Groningen. 25,000 students are registered at the University of Groningen while 23,000 students follow courses at one of the city’s other institutes for higher (vocational) education.

De provincie heeft 260 km provinciale fietspaden.

Cycling lanes Groningen has a total of 161.5 miles (260 km) of dedicated bicycle lanes across the province.

Residents 1 April 2008: Province of Groningen 573,459 The Netherlands 16,404,282 i

http://www.provinciegroningen.nl/overdeprovincie/kerngegevens/


.NAOG

Goan.  

Like every proud city and province, Groningen has its famous spots and familiar picture-postcard images. This booklet likes to take you slig...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you