Issuu on Google+

  

               !!"  #$%%&'$()' «Ÿ©¬Ÿ¦œª¢¨¤¬¨¦œª¢°Ÿ§š¥œ

   LED SMART HOME             

    

         

!"    

LE

D&

more

9 771310 594114

10

159


;;;<=>7?@8AB9

*+,-.  ! /01 2334556.789 ::42!55355


*+,-.CD1EF0GH,GIJE55 /01 233455K.789 ::42!55K55

LDGMNO.CD1E 0P*QGNR,-ES4 /012+NQO KS24  K.789 :::44!

NGHN 789 ::S555S!


Welcome to The Home Today magazine!

Home

Projects Digest

Products Digest

Interview

Homepedia

Video

Contacts

The Home Today magazine is a daily updated online magazine for interiors, product design and architecture - a renewed and expanded platform professing to be a real mediator between architects, designers and investors. Find everything about contemporary design and architecture. Enjoy our selection of apartments, single-family houses, high-rise residences and mixed-use condominiums. Read our exclusive interviews with the       

      the todayâ&#x20AC;&#x2122;s design trends, see their latest work. Meet a lot of young names, promising to change the world of design. Our charts help you get an up-to-date overview of contemporary design and architecture. All this is accompanied by great videos which help you feel like participating in the events themselves. Use our calendar and decide which fair to join, which contest to take part in, which exhibition to visit. And last, but not least, you are able to take advantage of our Homepedia and learn everything about the present-day designers and architects. We wish you a pleasant stay at The Home Today!

Feel free to send your questions, comments and recommendations to: info@thehometoday.net. We will answer you all!

http://thehometoday.net

http://www.facebook.com/TheHomeToday

http://www.youtube.com/user/TheHomeToday

http://twitter.com/TheHomeToday


et

today.n

ehome

/th http:/

day

omeTo

/TheH

.com ebook

.fac /www

http:/

ay meTod

TheHo

/user/

om utube.c

o /www.y

http:/

Today

e TheHom




  /  0  0/  I    0 O    O0 I    U    U  X0  X  /  /0   /  





  !"#$%&'()*+,-... /0 12#!34!5%6#(7.8+89( ):+;,+<+=  !"#$%6#(<+:< 12#!34!5>4#?.@A!(7.BC(D+ D,E<:FGH  !"#$>4#?.@A!(8E+<<,ED+ 12#!34!5JAK#.@A!(7.L++( EM<;+=:+H+79+  !"#$JAK#.@A!(N:+;+E+-G 12#!34!5PK#A!2#(7.Q( 9+,+=R+*<;<E7,= :+9;G;  !"#$PK#A!2#(<-:+;+ 12#!34!5S!"2$#T"#42(7.)+)<( 7+++:+*M+<  !"#$S!"2$#T"#42(E 12#!34!5S!23K#42(7.9( L++RH<+<+++++E=+ 9;+  !"#$S!23K#42(NV!AK2?$WO 12#!34!5C!#!FKF#!#!(7B+(8M<< B= 12#!34!5C!#!FKF#!#!()+)<F7++ MY+8<<L ZT"#$[25.@5(K$Z\]AA! 12#!34!5'!$4^2.&3!2#(+Y<R_`J`@ _a(L+7++MY<bE9= +MR+D,+=+McM+d9= ZT"#$'!$4^2.J]5(1eN_!V420

&"fJAK#f C!"]2V^?f ZT"#$'!$4^2.'!64V!(8:MY(g<ED+ ZT"#$'!$4^2.'!64V!(e4#2!$$h@A!

H+( +(<-:+;+ :+(K7.Q G+9G=(iSj!#kK^2!


#$%&'($)*+,#-#+&)#./012 =>=?$&)'#&'(,=@,'##$#B%='&=   

       

  

    

       



    

    

       

     !" 

      

 

  #$  

     

% 

  

 

 

     

 %   % & 

'  

 

    &



  (  ) 

   

   

  

    

 %    

 %  

     !" *+,.

/000 1 

      &

  

      *+,. /000   

    $    

 

  

  & 

 2    '   $  

 %                

   

) 

 

 

2 ' 34  56 78 2 

& 

 

            



   

  %     90 2    /00 2 

'   4 78 

   %    

    

 )         

   *+,. /000  ' 

       

      ;  

%  <



  

 

       2

    =

 )

$    <  

'  



<2     

  

  

   > )   &

 &  *+,. /000   &      

       

  ?  '



       

   

   

  )

%     $  @



    

% )   & 

  

%      

  

  



    



  ' 

      

) 

    

  A 

  

  

%  

  

  

  

-

     



 % 

    '

   

  =

  

 % 

   

 

<    

    

 &

(    !" *+,. 6000 81   % 

 

 

 



 $      %   %

 <    

      %  

(     <     

*+,. 6000 8       

   

  

  



      ( 

$% 

& 

     

  

      

 

  

B 



 %         

                 

(  

  

 

  

 %

   

' 

  %





   

;     %  & < 





     

  640 >     %  &          > 

          '



% 

C    D = 

        < 



      =

    %  %

 2$    

   %    %      *+,. 6000 8    %          & &      

   

     E' 

      ' 



 5/0 F 6G0 HH I    

 J K 

 

  %

     

 ' 

 

  

     

    ;            

  

&             

 

    =   

             



 

   

 

    

'



       

 

 

 

    



    

 



 '  

   

  



% L     





 

 

    

 )   & > 

 %  )   

 <



&   

 

=       

  

 

 

  (             ' 

  

    

 

       !" #$%&'()

3334/012516789:;4<


:+;<F+;<0

l Om`9no1`J!P#!Aj!Fp"#j!0

l Om`?!Kno1R M<( gqrs8 qq`TjV4$]!Zj?('&tpuNaSpv%#Z. H+`!Z4#4KVZ4!"# 8wL Lq wq)`%Nx&uxNup1%po P.AK24V3h#]!]A!.!T Y+<+`"!K#43!Z4!"# w qrq)`[N%1uN'ypapoN z.Z ^3Kh#]!]A!.!T 9<+`!Z4#F42F"]4!6 r rwbq)N`a&SaNuN%N_poN VKj3Kh#]!]A!.!T M;.F9<+`34"!!Z4#F42F"]4!6 LN{ q)`xN|Nu1upoN A.2423Kh#]!]A!.!T +`!Z4#$  w) {bq{q)`J1%o1|N_p|NupoN j?K23Kh#]!]A!.!T B. )q} )`1o[pJCNu&o 4.$#K2!3h#]!]A!.!T . g.gq ~L}q)`&ua.'&J1au&StpSu1CJNxNCSN[poN .AK#Kz3Kh#]!]A!.!T 9G*MY`^KP]4"Z!$4^2   qwq)`'1NuNu1[p%poN Z!$4^2h#]!]A!.!T L  b )`x1uNJS&_S&oN A.$!j!3Kh#]!]A!.!T }w {€ q)`uNCN%1|NuN|'&upoN 2.2K?Z!23Kh#]!]A!.!T L wL B€wq)`xNS1&%Nx1@N|%poN Z!$4^2h#]!]A!.!T :+P;`!P!#P‚KZ3!#4$42^  L } 8q)`'1x1CS1u[NNupoN PK23Kh#]!]A!.!T :H+P;`$P!"4KV4$#P‚KZ3!#4$42^ }}bq)`NCNuNJNCN_N[poN #KjKz3Kh#]!]A!.!T ,=,+7`"2#4jT#$( ) w ƒq) w q)R€q)qbq q) RB.) }q) w )R )r  €L wq)R) qw }8 ƒ )R q} }q)RQ }q„ )R€8 }q)R} qq {wq)R )r  qw )Rq €ƒ ) H=`Z4#4KV664"!

U 0G=R…..†L+I†R,.EL<O RH=bR+. R +.`G(l‡IO/ 0m 0 /OO R555.#]!]A!.!Tˆ426h#]!]A!.!T

U 0J64KRxVKZ$#I'4$#4"#RO NV!K2Z!xKV423_V3Z.R$!"#42_R6V. R P]2!`6K(l‡IO/ 0m 0 /OO R555.#]!]A!.!Tˆ426h#]!]A!.!T 7+=`PKP!('&'SNn :*+`P42#('&'SNn M:+`Z4$#4jT#42 b=/UR+.(‡IO/0/  OI :qL}M<+ gqrs8 qq.)*:<M:M. M+:,<<<+;++<R<+ M:M<G;H=+*…=:*+ ++.8:*+<R:<EM:M<…<+*++:+;… +<,MM*:;M-+M+=.L+<++E<:ME…+;+H=+.H= +9<+MEE…++<++:,<+;.

~UR <.1JJu( I FO/ X


BM#NEBA   

A B E N # M B      ADA 2011 ARCHITECTURE DISSERTATION AWARD

IIDA GLOBAL EXCELLENCE AWARDS 2011

C:(L…M+ :+<M*+9 M9+H=( X;<0

 M:<;++(

X;<0

 q+<M(7++R+MY )7+(‰0  9(:+<=YF,+:+ H;=:9…<<;+ xK4$2‚pj !#<8…0 =0 0.g :+.:E<;=+F+++: MYJ5K3$z4 (Lb+HRBb9R8+ L ER…Y„; ++( PKVA!h44ZK.^ q:(:+++=,<M<E- =0

MM<E ++=+ŠR+E++< MG;+Š.):+;…! 9+M*+;<E…. 8,G;H=( ]##P(``555.44ZK.^`"2#!2#."6A`^!KFKjT#

THE LIVING ALEUTIAN HOME DESIGN COMPETITION

}:(L…M:++: …D M9+H=(

X;<0

 M:<;++(

X=0 0 q+<M(-:G:R :HM<7+++MY )7+(=; 9(‰IO M:E:+ q:(}M+:<=:M<F ++<M<HE;:R+ EM+:++:M+E:+Y*< …D<,D+R+; ;+. 8,G;H=( ]##P(``"AP!#4#42$.V4342^F6T#T!.^`

 

   

A B E M#N

THE PALLADIO AWARDS

}:(L…M* +R7++R-G+R,F ME; M9+H=( 0I;<0

 M:<;++( 0I;<0

 q+<M(7++RMYRF -G+7++::;* }M*+(‰ 0OM:E<=:+ ‰ M<<D 9(:,H=<:HM M<M<;+++9=+ :+9…<E++++ . (:M+<:Y7++ MYRM,+++ CKZ4#42KV_T4VZ42^!4Z@A!$ q:(DM9+:+RMF :<

+9M0 09.} ++<+M9+KVVKZ4N5KZ$ +=,<,E+M<E-<: ;…;<0 /;<0

. 8,G;H=( ]##P(``555.PKVVKZ4K5KZ$."A

B

}:(L…M+Y*< 7++<+<MY. M9+H=( O;<0

 M:<;++(

O;<0

 q+<M(++:7++RMYR …:H+ }M*+(IO!< 9( O < (7.9B,,F +=RwF 9F +=R+aTAZ!$4^2F +=R +'‹N"F +=RL+GFŠR +'x'!$4^2F += ++(426hK5"AP!#4#42$."A q:(q9M+NkSlN"]4#!"#T! kz$]P42SA!m. 8,G;H=( ]##P(``555.K5"AP!#4#42$."A

A B E N # M B   

   IF CONCEPT DESIGN AWARD 2012

}:(L…MMY M9+H=( =0 0 M:<;++( =0 0 q+<M(++:7++RMYR;+9…+< )7+(=; 9(…+DM:9G+I  < (E+<+;…MY::<+<GF +MY ++(K22K.!4$$!#h46Z!$4^2.Z! q:(E++EH:HR+<++9<,EF D+:M<++<E+<++<+E<;+++9 <MY.*E;++:;++<*G MY. 8,G;H=(]##P(``555.46Z!$4^2.Z!


G+9G=(xK4>4KAP4

     

1962

                     ! "#$%&& ' !     !   '   ' ()"   ' * +,-.(/   ! !   !  "   "! ! (0  '  "& ! & 1 (2&&& &3456((7 389:;<=8;;8>9?8@?< '(    " A(B  & +,.C'( B')! " D    &      -E'  !( 0345  " "F  (0 & " '"F     &   ! &F  & &  !   !    6G" H G" A()&         "     "&(I     ((     !& (I & '" !  F3457   &  " & &      "&   J (B    !      #  '  (0   &  " &!J   F 6"   A(%! !& "    "& F   345(!  & !! " ! !&   '   &    " K345(I (( '"345 (I&    '"  & !&  &  F(2 ! !#  '& F     F !F &&  (  # " !F  !! &  #  '  (% & "! !  " ( &   & !#! LL & " & "

 6MN45AF 

&       !

()&  &   ! &   !&G! "  !    & "& & '  & ! OPQ<;@@;:(345   !!     6G" H G" A& "  &( %!1  & &  !F &   ' ! &   R8=<STUQVW< XV>:V;;V> " Y- -!( &     " &!      (0 &  ' 345  "!    (Z  &      "F1    F&! 6'  !&!  ! ! A(B   &!     !    F & !     & !&    () & ' "  '! "345#  '  !  "  1 !"    F!&( 2  !    &! &  F   "F7&   '  

 " F & ' ! ' & "     & ' '   " & !  #   ()" F&" &!   &   345#    ([    !   "        #    "&(% ! !& & ! &  345&     !    " & (I&  1 & ' !     ( ) G"! !   !  "+,-.'    &  "  & !&  ! (' 1F! &  345 (((


  > NB>=A#NK#

Lq Lw  p rs LqLR)q€}q ƒs)})L  )qqb Rqr}qL  8 {} w  qr}qL  L €})q}q )8q) ƒ }qwsƒ q  s8

L8qL  L Šq) w Š} R b BL Lqrw 8) L qL 8qBq{Šgb } {bqwŽ}qgw ƒ B} (8} RqL} ƒ ŠR } 8g })... }q)) ƒ   } Z2767[0B+=,%(-('(B(\(+(]&]$=^($(7_7`<a8479`1; ƒM=:+<…:;=;:E,+<+R=+M,=.:;D++H:<9;H<+<++<:;DF <=<+++=<*+M.8+M* M:9;9*,Y-=M<+=<+ :++<+<M<;++++…+ <;;+.+;+;…E7+:<+ M…;,+R+<*<+M*<+ ++,+.ED+<:;+<+;+R *,+;<++++R+*++=R +MR+<*M:9;<;.}<<EM;… ,9;:++R++E+<.,< ::;G+R*:+++=+%4342^NAj4K2"! 9G+<.}M:M<++M+*<+%&'F <R+;=<+;+9=X ‘<< <H+.

+:<*G;H=M%4342^NAj4K2"!( (b(%='?#^B%=?$cB+()%d)(e&c]$+#f]$)(ghi )*<:++H:<.9<:;D +9;ED+<<D+<+++<+;+ ;<…:;=;…;,+<++++=.}M;:+:7=DM;:+<+R ,D:l,<+<+=D+++<+++m.8,7;+<EM;…M:<+ ;:+.+H+:<R<*< ;:+,DMH=++;R+*<+++<G;.MYE+;+*S!Z'#N5KZ 0 <+9=+<+.}<<EM;…+M+ <*<+++<+RM:M<D%4342^

G+9G=(]4V4P$lNCam ++(G=R,.†;+q7† O R +.( 0/0 OOR 0/0 0OR555.K#^.j^

NAj4K2"!.CK;:=+H<+ME*<+<+R +Y=+M++.

*++;:+<+,*;9+M:M<+ :;+=;:+l+<YF*+:+R:+R :G+R:H+m.q+]4V4P$::E*<+:HM,++-%4342^k]4#!$R,M<H+ 9:+=<D+79=R<EM;…+M;. gji}<+-=M<*<+++9=<+ +=7+E<;+;++H+:<+;+. r;+<*<;R:7=DMM*+HG; -+R*:M+M;;+. )=$#,&#,'($(?#'c]#)&,'(%(^B(7_7`<k/6/l0gmi ++;+ :7=DM<+=<<=<<,:<E7+R +9,<+E<+<M,=++<EM<+:<+;+;G<;.~<+<+9;R+ ++:++=+R ;H<=+.LE+ M:9E,+<+H:<.};… ,EM:M<M:<+9+<+++< +R+9<+;+%4342^NAj4K2"!.gM+*<+M:M<+-+;D<+R+< ;,H=:EM<+…=H<=+.}Y9=<++E* <++,++:<E7+M+<;… ,EM:M<+H+<M<;++M=…; ,+. =+&d$(#])=$&$=%'&$=%(7_7`<a8479`1;gniE+<+ +R+=D<=D;:.}:…;M<=*+ ;9=<+,7;++:<++<M<;++:E…+++=:;=+M+. +;<EM;…+M:;=H<++M++ ME*<+<+R+M+H=+<+ ,D+H:<.ƒM9;…M …;<+;+*;=H<+<+<++RED :<:E…++M<+ +=7.L++=+;M*+MYR+ :M<=<:+,+;<E<<E<;!+.

0

3


INTERVIEW | LOFT | 19

   ;>#K (A#=

 >K K?B   o >Q>=;#NB K>=AKS G+9G=(a4T$!PP!_!#VT""4 ++(555.P4!#"KVP!VV!^424.4# +<(7. <+<

g) }bqr}}  }q {R }w }B } }s) r  b w qb }) }q)  }  .B } } } Rq }q})q{}}L8q L} qg)}qrqL}q}rq)qq}bq}{} )}}€Frqw L }  L ) }q } wq}q gs})q.}  }q {} }w { q {Lq })q8L } ~ sw}s}R8q q }q8 qbw)}8q } } g q}s~  qbq){) } } g {.}) gbq}}B.8 }qwq 8 w r  Rq{}q}q€8 )Š  q))q ~)) L  w Š r.8  grw L 8qqbq

 q}8}L } } ) {Rg8qwq )8q8q )q}q8q}})qR LsgqBL {qwq)8q. }q q}rq)q }q€( =  



    

  

  

  



   O ME;7++E+H=:+.

A ' <     

  %    

    

        

2       2   

O <+*+M,++;9<…M;. q,D=+:+;<-EM;H=++H=R++-+Y:* ,D+=.

    

 

   

 O ?)  %    <2 

) O

;=R*<=:++<:9<=M ,E:+.YF:-+:;:MM++;…+<9*=.:;<=M,+; <=,+<+=.

  

   R    

 O g:*+=7<+=*M<+M, EM;+;G.

   

   O ;  )  % 



 % O  2     

F  

     O :+;+E+:DIO ;2.L=R*:D+=;M*”:++;9;:++< <+.

q<+++,-<;<++::<KR*++<,M<+:++<:+= :;=D<*.

 ' )            O K )       O    

   &  %      O

P )  

   O =  

 

O K &     O

8-+GH=+…,7<.bM;:;D=.):+E;M:M; 9+D+H=.

MYE+9=;+++;.=+;,- :=DM:+.9;;M9=.

K

 '   <         

   < O <  2 &  O 8+M:+,+7;M+. ;; :+<+=MY;=R*YF,+++9=:M-,+-<:+=<EM <++.

?)  %     

    % '    



& O Q    

   

  % 

 <  )  '

   'O

Q      

     

  O b=+H<=+RY+YF,<=++<+<+.}EM<E<;:++<R<+;7;++<EM<+9M++.

Q  '  

      O )ED+M…<=;9:F++:+;=+.D+;M:…7E;E<…<EM7. }M:+;+:9:F-<=”:Y+<RM:EE<++;G.q: ,7…<=+;.


20 | PROJECTS | LOFT

TK;= 

 

(1)

            

   

   


g  | 21

+R<=+YF;+:YR G+,:;+ ++.LMR+=,< M*+:G+RM H-+9-+<< +<.-+7+++;:++9;8RL…b”+9<+R =+<,:.,+:;:+<9*<M<<EM;+. +=+ :;+<++;…:7+ :E,<;+ +H+.D+D…<”:+<R:+<=< :E=;,=ER:ERM, R+E<;GH+<.

G+ ;:+(KVKZ!4uj4VV4 :D(IO ;2 ;=+(wR}R += <+:+(4!#>KV!VV!^424 ++(555.P4!#"KVP!VV!^424.4# G+9G=(xK4>4KAP4 ++(7. <+<

rw  {

b{

b  }

 )

2 4

sB{

}8 g {

5 8

3

1 7

6 )Bq

}{

9

b{

 } }{

b{

 w 

10 8w{

L w „... }w 

<,D+;…:H+R<+…R;M+R+=+ ;G=+)*+7+R +=*Y+YF 9;+++*+H< <+.E<=+;9:+<+R ,9+;M;; +;:;++M+<9 :<*<;+.}=+* :9M<9:D(M <,+”)H=RM<=<D+ ”;RMMY+”LRM *<9H+”:RM7+++”QH=.bMY+ ++<R++ :+…<R:E+:<*:MH <<+<=+ME;.E; YF:<+=+<G+ :<*+M+<R+<:Y+H<MH=R<+<9MH+E”<:=R+YM +=.g+<YF;9 :;<*,H+:+= 7+++;++;.8+<=;++<-<

)q ~”b”8}L }

8+R<+<…+E; +=+<D:H:RED+<<+<…D+9. qM<R*+H+R+ 9MHR;9: EM,M;++;<++++<M:-<+ 9+:++<,+ 9;.<+<++H= <=<+:;- ,D+<9:<ED+ ;<:+;+:;< +=. M,7<:+<= *:;M+<M,+ 7.8+89+ wR,+}.E<+,9+;<;<<DR9*+:+…<;…+<+F7++ :;+H+<+<M* ”:++R:DR<H HE<.};R<EH++=+R ;++R+D+no1 <.MKVKZ!4uj4VV4l,. .(++.<H,9H+m.::+9< 9:;D<H+, +=.+:<E+< …D9:+MH=+ +<H=+H=.q,+:+;+E+RY+ ;:=::< +…R*=+:-GH=, 7<,+.}*:<++*+E<+H=+= :<M:9,-G+ ,DM+:DIO ;2.

%&CC@&JvuJ@1u&1u

M*<Y:+E,D+ •R+9;:+<9+::; +<++:+;+. 8+H=++…<*

+<E+-M<E,. <++M9++7 9:+.}7++E+:*< :E+<,EM:;D=R+9<=DE<;+ M<=M…D.)::+;+E+rF,MG;:;D=+;+*+<M< <9:”<D.q+<7R +7+M:<*+GF +<R:++<+†M<†< ,-=,;<=++l.

m.MGHMR +YEE…E+M=R+:M=R7=,+.8E<+<:*+<EM9+ ;+E<++H=R ,=<,=.:;+ 7.89H<+E+M,:,7;+++<*< <++<*+E;+ :++<. +F<=+<7M++9 l+HmR<E7+=9+,+ :<RDE*+,-<RYFM:;=D=+;++ +.}Y:E+<<E<<* :;D=. G+E+E;+E,:M++9:, :+”<;:;= M<EM++KVKZ!4uj4VV4R :+<,**ME<; ;+<M=.8<E++9<= <*E<;M<=. ++E<+H=:E+;9:<E9E*R+<,=< ,=.9+,-< ;+:RE+=D+ <:+-::+R;…+ ;+:MH=++::+.)E7+=7:…;+.:D=+E; G+:<+:= <+;+<*+0.0  ;::G=+:;D=+. g;++<,=+:MH+++E*RM:+<=+ ,7;+*+<<+ <E<<E+-++9+. ME…++MM;;++M<G ;+<:*+M+;… ”E<=+:M*+G+ +,M::=++<::+E*<+E*.++:;D=+ <+H<++<”,=+R :E+E9<;+; ”:++++<<+EE,.l)*+<,;+%!34$ J4zz!2$:9+<bE9=+ );R:++++<E< ;…;+:++ e!$##KZ!.m


22 | PROJECTS | LOFT

 

(1)

~ qrQ {

:7.89<+=<++ M9…G+EM<+++HR M+…+MY+;+,M<…+.<=+E+!G;;+E9 :+;+:+H=+x!>Tj!:MY 8wR++F…+H=+ 43!‹:MYQ:+l.0m. <+; :M<+>K$$42Kl*Y+GH:+<+ MbE9=L+;m.L++;+ H<+<+;M*”E9+:+ ;FG=<:-;+=R,=+ ,*<M+<….}<R:E<:9R+ ME;,E+<++<,*: M:++=.)H=+:;D:E+<+<;M:…:+++E;<++<R:-

+<=<DM*;+,M<…+.} :++<:<+<,D+H:H=.)EM9<H+++13K2S!ZK!VV4lK <7+R,E+E;aKAAK'!$4^2m.,*Y :+;*MG<+MM.;=++R E+,;+=R<H+E;:MH=+R :+E9EE9;+;l.0m. +< ;+=++MR=+9+*<+++:< +R+EY+<H<+<+-+Y:*+:E <E<=:+. +:+<=+,=+:MYrQ LMaT6KAl. ml:+<+m.}Y M:M<MM*R:++;R<+ ;GH=:F+<.

(2)


g  | 23

(3)

@1a@FC&>@ 8qs~ {

(4)

q++<;+R+M<E-<+;:MH=+ <=E+R*+:9:::=+ ;+<=D;a?6"T$:MY; ;,+Me"T$l:++;:=+:9+ <bE9=+N#Pml.Im.8<E9EE+RY+<EMY+<+H+<<+MR+:M<E<;+M+<.ƒM+E: ++;MY:;D+9++79R <E7*=GM,M<+<M<++F H+*:+c:b:+–+=+<H+<.8+R+<D 

—R<+<=<,-_4$KKR*+ D*Y<E<)H=lM:<*G;H=;…,E+E;'é">!2#!m.)E7< +::=+<H;MYR:M<=+; :;=+7…+<+YM,+9,+ +E. )*=:<E9E<9+<ME+:E .g+=7R+M,…;RM:… ;+E,R=+<;9=<YF <+*+:;D+.QH=+YR<*+ +<R…M+E:;E- .l.Im


24 | PROJECTS | LOFT

(5)

ƒ q b{wq

)9+:<,D+<:++< ;M+M7l.Om.E9+,=+:M ;_!KA:MY8wMl:++D;+<aKAAK'!$4^2m*++<@VK B)+DYM>K$$42K+<+<,D+ H:H=<+R:*++++<. )=D+++<<+++Jz?^KZ!2:MY LsEMeV$:E<+;:MH=++M E+.lqGH:+<+;:=+MbE9= J!2K.m

(6)


g  | 25

(7)

g q 8qq} wq

7=+:+;+,-;G+”9*-M…D++E<,ER;D< +,9++H+ +=.)… <E:RY++:7+++R9+:++ E<;;R<:-+7=,<,D+:++<<++:M=+ED<;;9=+++;+=++.} :,;E+-+9+:G.8;D+M:…:F<R+< +E::<…+E:<N2#]!K:MY J#TZ4[K4$M_664l*Y+GH:+<+ J!2Kml.m.}:+9+<+H.8 ,7;+<++M+<=+:++9-

+-;;M;<+M.)ED+<;R ,9,-++ERM:M<M=+++,=<+:++<+. +E+ +ME…<<,=R++<=+++EM+*++<;l.Um.}=…+M,+:<E7+;<+R+ M,:+.~=++7,M<… ,<,*<,=>4K2®;+>K$! J?$#!AO. :MY8wM_664.;++,+=;<+;yT$#++ ;:=a!$$4lD;+<xK#42!V4u4Zm.+;+ +<+++RM:…9*,++ MRx424_!KA:MY+ƒ+MeV$.


26 | PROJECTS | LOFT

<  

(8)

(9)

 {) }w 

D+9::;D=+*<+ <+M:+<;EE9.)*++E;+:M=++YM:*<++ :<+9H;Yl<E;. R <=<m.QH=+;<M:9;Â&#x2026;<7+:++<:+:;D=<:+;+.q<<*9R+YE;:<*<;++:*+<E,MG;E< :<E7+.M9Â&#x2026;Y9:,RM<R* +M+<9+;++++Y. M9+9,=;;;+ ,D+M<K!$K^^41#KV4K24:MYL; LHM&ZKl:+<+aKAAK'!$4^2m.

;:=+:99=;M,M+;, :9;++ED+H=M*M;G;. 8;+7.89M,E++9+< :++Â&#x2022;<+<+ :+<+Â&#x2026;+:*++:7E+7<+;=.)++++M,++;+;,;:=%TKVZ4l.XR/m.

 gÂ&#x20AC;  sq

)E+E9=;9<+:= Â&#x2026;D+l. m.Y=+,;:,+M <+Â&#x201D;+:<=R:M-


g  | 27

(10)

H.}<:;DEDM<=<;7;= +.)E7,=G++E<+:< +H=+=<+E;+:+;+ :<++<Y9%4PVK:MYL LMl;…:E*++aKAAK'!$4^2m. q…<+D;*uT3VKCKjV!8wR+<MR<=+M,M< :++<+.8=++<M;+9*D9+<E7G++;… <:MH. L:E<:9-+<EM;…+R::F <+:++<KVKZ!4uj4VV4:9+*<=M,+<.M,R,M:;D+

:G+:++<=:9 7.8+89.8E+<D+<;:<+H=R*++;97++M++ER:<E+<<9<;:MH ;+:;D=+.+9E+++<<+;:*M:,<D+,::<E7+.++++;E+ M,9+R,9+E;R<;:;+,M<…+.)M*;… …;R*+:*:+R<+M+ +=+E<;+::++:E<+<M; ”:H:R+Y+R,E9+7++R, :*;.


     

8 }) }  } }w~ b g8qBq{Šqq) }w  . q 8 qƒ }   g r)€Fqb {}8 }wR w   g8) €F) w  {}}˜qRs Š }q{L  Šq}qRq  8q w qq})g €}) }q8q }qF  } .q) }q)) }w } )8 })g~) }q) } R q }q gqb w{}R}q )gLqq}}g)L  wŽg  q c gw Ldg  }qgQqL }  qb L }   qb }. }qgŠq)) L }B } }s qbF Š) 8qFrqw{Lq) L }qg 8 }q}8q }  }q.

G+9G=(NCa ++(G=R,.†;+q7† O R +.( 0/0 OOR 0/0 0OR555.K#^.j^

9+RM=+D<M…;R+=:H<;F <++.L…,+<+RMD+G+ :++<:+M:E=<++<DF +G;M<+<bE9=FNCaR:+<+ ]4V4P$M++.8+E+M7+++<+ :+++G;+F7.<+8:< 7. <+8:<.gM+;M:M< MH=:+;:=+.}+=+]4V4P$%!Z42R M,+<7E<;+M<=M ;H=9=.q<+<+9=<+G+DF <+R+:*+<7++7++ ;+9+. g+EDM,:+:,7+F +.)*+M:M<++M+*<++%&'. }<9++=7+9*+<++E<F ;+M<=.

+D;G;H=M;+9.B+MF M*:;<M=RE*+;; GH+,;+.M:,9<;+:F …+Y.g+<:+<,M+bM 8G=.8+++:;M-<+ :,;:+F:<;+M<E- :R+:M;9….ƒ++9+ …DGH=.)=M:…<:+;+ 9E;)+-:+RM+. g:<*G;H=(]##P(``555.K#^FKPK.2!#`

                    !"##$"%&'$" $   $  () &!!$"*   +,,$"  )$        $./ 


HOME.INTERVIEW | 29

     TKMKZ#= Z# Q[E# ;># (2\]N^KNBMN

+<(gHL+< G+9G=(*7< ++(555.KF"!."A

) L q}qrq w Š  †8qbw L†R q€}q)  B } } w  g€    bw)w.}qg } 88q } qbƒ 8 qF }){} Lqrq)gLqq} g gr  s w L 8q b  8q}}). 8q}qB } }sq}s qNF>&Sp  g) }q8sbw }Q  } } L

qLŠb } 8q } .Š } Rq }qgF )}s   8q8q~ .)8  }q)R 8q) ƒ q} Orq  }s q}q 8qg}q  gbq} }  g8 s}q€})8F }L }   }  q  g€8q}F })Rq }q 8q}q  q}}{B. }qF )qgg)B.Bq }q g  }) 8q }.8 s}q€})q%peCRq€}q F L )} 8 ƒqg) L }q 8 r  8 {rrq.

        )



 )   

 

  O



U2VWX 

    Y L%Y

K )     %  



  O

}<;9<;+:< :+R<Y+=+<+ NF>!R+Y,E+E; :F9*<=+.

q9*=”,*Y+.}=,<- ;+*E;M<=+ M+RE;++E <+M+++<+.

K )      



<    

&

O 8+Y+<+<9;:F H:+<R*+MF :*E,=+M+* <D,E*<.8+F <:++=,<;99E<< :+<E;::=++<=+R+ DM=+.

(    <



 %          K &     

   

   )&O 8,;+:++<+,F *Y<+E<+::+MF -<++:*;9, M++<:+. ,M<…++=,< :9+<+*M+<:++<R M<::M*<F ;;+E+9.

Q)     L'

 

    

 %    O ;   O ;…7;9<;M9, ;+;;+<Y+M9+F <7;MY9<=:+M M:E.

     < 

%

       



     ) 

   &     

 O g:M7;+<+;+Y+ ;;:;;”F +H=+.

       $   %

   

         &  ' 

' % %   O }<:+:<*9F *=++M:* ++.9+;-9*=R

+:++<,;=<. 8M<++<+:<E- +M9*=<+ :+.

      

 

&         O 7;M:E;+7+;*+ EM;;9:F<+ GH…DR:+9Y< ED+<;;9E<; <M=.

=   

    

'   

   

      O D+D,E<:FGHF .QH++DF =<<9+Y.


30 | PROJECTS | CITY HOME

         

 

     

   

([=];BN#

; p q  )EM;…+<=+; <+::;<<=+R M*++MRY+:M<; <=+R<Y+ED+<<+< E<E-+<+7;+*+ H<+<G;R+<=<+ E<=+*+9;+=.}* +<*<R9++< <++;M+RY+<:F +<=;.:+;+E+M:… <ED+<<D…D9R :+<*+X F+9F R<+:*:99 9R :=.q<+H :+R<EM…:+ 7+++NF>!R

,<MH=++…D.r<F =+:,;:+++E*F <+.}<,==<M, ,=H<=++9:+<D< +.:H:R*<= :<;M*R79F ;=+,=+:*++ *+H+<*++++ +<.++E++M<H<=+ :<M*+++*+ ,;+. G+E+:+ :+,+::<E7F +. +<+H<+†:+†+ ;M:…++ :+7…*L 9M.

;M+ ;:+(S!6AK!2tKK^K :D(0O ;0 ;=+(9R := <+:+(NF>!RyK™T42C!$ K"]4#!"#$ ++(555.KF"!."A G+9G=(%T4$@.J!^34K ++(gHL+<


   | 31

(2)

){) Rq }}

(1)

8w)}q  }

8 sB{

(1)

2

3

}wb

}

1

=;<9<;MM<++ 9EED+M9<RMYF 7++,+…D+ 9<+M:”D+ :++<+<R <+M”9+.q<F +:=;Y+<+:F …,=9,:+F +<.):+<,M+ M:…D<:;D=M E,D,=.+=7<7E+ :+;+<+*+ …D+.}=E+<+- :<R+:M=RE+; ;,7=.M<E-<+ +H=+<*+:;F lM:R<+RF MYR+Hm.g:MF +<<E-+;DR+ *++G+<EM;… ;=+.8<++<E< <*:;D=l<*+< ,+m+E<R,= <,=<+:9H. }=MD+E:H+ <+<=<9+R+ D<.;+<:;F D=++:+< + =.9M9;F ;=;M+...

q+<=;<++;+<+ :…M:+.Q;+R Y+;<<…<F +RM*MM;+ 9;+=R+:*M…D +.qM<<;<- :<RE+:;D+ :9++9:+ G;-EM,G; l. m.g=M:…<9 9,.):<+;+ ;=+<:E9<++.)F ;+:<*:<+GF ;+++=7.):+<< +MME…H<+:+<+ +<G++;MF ;U O ;.8+<+* D<7+<+R:::+ +E,D+l.0m.+<< +Y+9:+:<+==F +:9++<7l. Im.}MM,G;R7+ MMYNF>!R;9++F =+<E<<=+:;D=+ …D+.ƒM+=7+M:M<F 9;+=+:++<+ :*:MH=RM:+9 +E++7+++++*F +.

7

9

}8 g {

 )

6 4 5

(3)


32 | PROJECTS | CITY HOME

(4)

b{wqR8qFb{wq ) }w 

)=+<7M:…+:M;M+ -R;1P!>K3KVV4l;…;+<JCp%ml. m.8+E+YM,++,=:;;.8<EF 9E+;G;++M<<+<+. L+E*++:M+<ED+G;. H+<+M*+:;D+++R,=< *.}=M:M<MG+++RE+F =D++*+.ED++M:…+F :M-G:MYNF>!. M,++LQR ,=<,=R9H<:+.;E+,= :=<<M<+;+<,M<…++< :;DRM:E+<EE<:<E7+. +:M+;M9*+<+9:F +EM,G;R<Y+;+<+F +++=x!"T?J664##w<9<MN#!A4Z! l*Y+GH:+<+MbE9=u4Zm.

Lq w ƒ q}q) } 

)+++MMM:…<+l.Om. <+<MM:;…*M…< <++<+9:+.87E+ :*++M9+-+9%&'F<+F R+<+:E…E+H<=+.L+;,; N>&NF>!+:H=+G<H<=+-;:. }=E*++;;>$!"R+<: MY:++.gM,++;M:MF <;<E<R,=<,=R9H< :+.ED=+G+:+9+:<E-+; :<E7+R=+,,+<H<=++;. *++;+;,:<*+<+ 9:+R+<M<+G;.b=<*. )EMY+<+;<<=<+++<+F R;+<-+RG;!;…<+< +<. M:M<%&'F+R=+,++9F


   | 33

(5)

9=<,=RGM<+.8E… +M+<=<=<++R=+M:… +<ME+l.m.}=ED*:E<+M-GRM:E:MYNF>!. M,+! +;<E<9H<:+.E+ 9+*+-GED;+%&'F+R ,=R+:…E+<+.*Y<+< 9;:M;:;D;,M*<<<+.8+M*:+9;;,…<M+<+++<+< <+.<=E<+7++G; :*+:+,+,D+<:F9=; ::=+%&'F+79=.}=M:M<MM*+;+M;M+*<+ E+<+:F=;+…<M9+-.M, RM:,9<+;H=9=+M+:<++.

(6)


34 | PROJECTS | CITY HOME

sB{q}b Š }q

+**++< <+R:+<;+E:9<+R,, 7=+l.URXm.8;D+ G;ME…::H. )=Y+<E; ;EE+M7.„G<+ <7=+<R+:.) +=7+9:*+<* +”GRG;-R;<E<GR: ;=;-.8+E+M,+ +@4FxK"$l:+<+MbE9=IJ'm:+79=%a :,+7*:;++

+M4K2®.8+E+M:M< ;;<EM;…++R+ +M;+<:++ MY.)M++R;<+ :E+9R=-ME,<:+RY+M<E-< 7+M<<.}MG+ <EM;…;:,;+.D:…++R,=<*RM:… 7-G<M;+G+<.)*;,M M,++LQ,=9H< :+.;+<E+R<Y+ <9++R*.)+M

H<=+*=++<9. }Y+9:+7++ M+M<+G;.q< +<HR+YM:M< M<<EM7<,,+.8<9++:+<+<:;DM:M< :+*9H<,=.87+-G<:M+G+<+<+9%&'F+,=<+.}M+: +YF<+M,+< +MGR=+<<EM;…+ M;MH=:M++ 9<+%&'.

(7)


   | 35

b{w} Â&#x201E; 

+M;:+E,++<R:9E+:<* +++:H<+<l./m. ++<=+E:<9 <+++=R+:R+ :E<<+<+l./R

m.sD+M+;+M<+;R:+<+E,+. +M+Â&#x2026;::+E+++ER ::+Â&#x2026;H= ;<99,.},= 9H<:+RM+<<E: +=+MEÂ&#x2026;G;:++<+EM<DM +Â&#x2026;+l. m.

(8)

(9)

(10)


36 | PROJECTS | CITY HOME

(11)

8w)}q  }

 }8w{

8w{

16

17

18

b{

14 b{

10

15  Â&#x201E; 

11

12

q } w 8w{

(12)

13


   | 37

(13)

(14)

ƒ q b{wq

+<*:;7;R++:=M:9 E,+<,=9,:;D.q,M<…+Y-MH=<*R++<M:M< LQ9H<:+l.

R 0m.:=+;R :MYNF>!.8+++<ED+ LQ;+M+=+9.8+M *<:*+G9<9+<+. E+=+;H<=+;+=<<EMY+<+*+. ++<:;D+R+<=+R+:…E+*<+<.8+<*GRY+ :E+=:*+<.D9+;M CoF-GM*+:<E9E,;.}+++ M<<++<.g9+M9:9 ++9:+.}=,,=<M+:=++ ,+=E+RG;M=l. Im.q+++ M:…<9-GRD9:+E+;=++M,+MG+<. )E+<<+:=9=;+9,. <,=+R<=+M:M<:*R++ ,,+<9MD+R9H<R:+*,= l. R Om.g-;+;:+ +;YR,=<,=.ED+:R<* H<=+RM,M9E,<+l. Om.8<E+ ;<++M:M*+El. m.

(15)


38 | PROJECTS | CITY HOME

(16)

(17)


   | 39

(18)

)) } }w ~

ED+<M:…D<:l +M<EM+m,D,=.}=7+M<* :FM*.+<++M<;M+;+<,=R+M:M<<.}<<=D M;+<+M*++M<+++E +9++9*+G;+<9+:;D=. :=+M9+-:*+MH=<,=.w9+ +,=LQ9H<:+.LE+:MYNF>!:HM,+M+<…D. L…+,+9+++;++ <+R+M*:<,M+,=+ :<ED<+H+<:;D+.q+< M:M<%&'F+R=+:+<<G;+ -.)++*+:=+M:M<;,7++MNF>!M<+G;+Y.

)E+<+<:;D;+++=. }*+:E:<.}M;;+: +<<+R+M:M<+<H<=+ ++.M*9<,<<++:=+. q,D+M+M<:;D=,=M9:+**+M++:=. M:M< <*:M++:+;Y+E:9. Q;+:++<++<M:; :;D+M<<+,M<…+. +E+R:++NF>!RMH=:;=:+<+M†:K<+†G;…D+:+K+<.<++=-++<=*+:+;+. M:+<;D+R*<;MY ;*,.,-<,ED+...


Q} Rƒ ) L  } Bq }sq8q{} qqbg }q. gw  RsB{}  qq} 8q}})}qLRq }q €F  qgq†}}†q}}q)F }q{ Rq) „  ) ƒq

8q8) Lq.qL8 {}apS&uy& qb   s w {}q8 g€   L„  g  sB{ U) g .bwrq   q)F } )}} Bqwqr {xpp'%1C&”)rF  )bqb}q Qs}%&' ) ~ gqqs8)w  R ) Lq }  gb }  gF rw )„}sB{)g)  Lq} q}}q  }q  }  q) . Lq  s)} UŽ8 F  g) } w  L (L } ƒqb{F wqRb b „q {qqgq)qRwbqq w w)qR b q ˜qRw€LRqF  )q.g8qg€}  8qs} } 

([MNB r 

= BAK? AB_KE K

GORENJE G+9G=(a!2 ! ++(555.^!2 !.j^

)q€qLb ~ {

8*+,,+E+9<+†<<H† M++<+<M=<-+7=. + YF:HG*+D:G+M<9… _pXU[S+<R*%&'<H+:++F H+.9+E++9M+ +<;;+;:+R<H++< *<<9MM<+ =++<:++M9=.Q+ <;+;+O:<E7+M:*- 0;.Y=+@A!xN'&MY::+ E;+H+:DM7=,9=<<F ;HH=9D=<EM7.8<F +M+*MM+:< '4!"Cpv>@<+;+*:9;;:=+ :7=D++;:+<;M:9+<=. q7…D++;G+::M<<F +++9=<R:+++&">V!K2;Y :M<=<,EM:*+<.+=+ :M:<+;Y+E.,F ,+E+M,++ED+;+ +<,EM+:<M ,EM+E:.,+:H:F +H=l<EM;mHH=l*M G+m.,M+R*,,+E+ ;++M;O/ROIXR0;R+ <*+;+*+OR  UR ;.g :E,;=++M9+<R,,F +E+,79<+.

) w qw 8qq8w 

L=;+%&'<HRH=++ l m+E;*=+++Y:F <M-Ml0mEDM…<+<;F

.=+M79=R,EM+M9=< M+:<9<+:< +. <+;+GH=_4V>2#VRF ,+D,9<9<9<++ M;7ME;.M<;++++F :R+Y:E…;;;D+</R <*+9+<+.:<;R <+;+*:<*<:F++F +:.8+M*=++M9=<,EMR +<M:*,<R,M ,7;:+=:E+<+ :H. ;+<EM;…+M:M<+ +Y;//;+.9+<;+M+*R:+E+ M*<<+;+*+<M<<9. }Y;E+;…,EM:M<M:;= ”<+M*Y9<++M=;MF *M+*<;+.

2


INTERVIEW | SMART.HOME | 41

q)} )q}q8q}srwq}s q>puJ&nCp g)8 g0 r.8q } >%pJ&C@pvJ& lq}rw.”N8}L }} „Qm.q~ 8}sw}  {g8 )Š }q Lw8}L } 8wqŠ L0)qLQq}q w qgqb })  ) qq} Bqwqr ƒq w Š 8 ƒ w q)~ }  8sbw   } ~ .  L qqbƒ )g )} q})8q . LBL sq)qw}) }q g L{q q}}{B B.L}q}. }q q}rq)q }{.

    N# >[NB;B?#   t   NB =#`NM@KK=# G+9G=(NAK2Z4u!# ++(555."2$!#."A +<(7. <+<

  &  $

 

   &  

      )  O =+<M9<G.

M,+;<M* GM;7;;… <E…;<+:G.q,+<+*E+…<+ME…+ +=,<<+*F+79*=:E.+R=+ M;<;<M;<EM+ ;…:++<+79*+ <9,+,D+<R+ :+=:;=D++ H+.<*;M<;9G;H=<E: +<EM<;+=:+H+79+*R: Y++<==+…<+.

(         < 



   O );;+8+9=<9=; M:+-:M <…;;+.}M:+;+R< :E<*=<R,;9E :R:G+R*+ :,:<*+*<.>V$!# ]T$!+9<,7;++ :<E;…D+:D ;2< :M;G+:++<M <;,++.)E:*:+E+ <+H=++R;=+;R *:+;+E+<:<: <…<+9;=9RE+,,+<+E9<=+<…; ;+…+<<+ ;+EH.>V$!#]T$!,, :7=DM::;*9HR +M9+*+<+E:M<…DR+<;;+ Y++E*.)ED+R :+;+E+<*:M X  €R+:*+:<++ :E<*+;H.

=    %  

    &     

   O

>2$!#(7.L++ 8+l:H+:<M+7m

=+M++:<+ 9-,<.8,;E+R *<+;+MH=+;<D ;=+M…+79=;…+<++EH.}<<=. ):R<*EMRM :;9=<<…<+.) >V$!#]T$!+97; +GYRY++M*+++<.;=+G+R *++;:<7<9 :<+<*R *<.

>  $   &

    



   

   

     

O )…+,…R* EM<;+79=+.:+ :9;+9;:<+++<MME…<++;R+:9+:M. M,R,+7;=:H+7HR:;D++ :+97;Y=M++.

B     $    O 9;9G+<++ ,-<=++;….)+M *Y+<;;M+ :+;+RMD+9+ +<;;+::;+ Y+<=MH=++Y. Q+E+R*,<+++<+;+M+;R ;:,9<G+M

G+<++.:;R<++<,=+,EMR <7=+:+:;D <9<+9:+=<D+;R+RM ++EE…=R:+;M+ 9=+:+M<++ …+Y:….

B

        O T '  

$  

  % O M,R*.q,++;;.)*:;D=,<+E:E*.8; M+<++<+:=+.

?)  %   

  

 

&  

    &   

   ' O 8+=+H+79*:;M:*7:M/ F+ 9.q,+<+ED+=,<- ;;<+<M<+ :+E;M,=D= <=+.}*RR;=+;R*+< ,ED+. ;;9,+R<+ <+;+MH=+<*<=M.}E<:;9+=+l,..( 9+=”=+;H+RY+ M*<<EM<+RM<++R *+:+<+=<+ ,++:<EM++7m. :;D+<+;+M,…<*R<EM++7:*<+<EM;…++<=+:F M<;*…<+...


42 | PROJECTS | SMART.HOME

   p  uv

 

 



 



(1)

qq}}b Š }q

E9+;9+:+(†; :<=,M;,+G†.L;+ :E<:9R+M<E:<,;9:< MM;E.9:9<;+ …<+*<:;=<H++<*+R +.g:E<:E+:+<<EM;…++ ,D<;<,H=<=+R:=;R ;*<+<7R+;<……<.*+;R*E<;<D+9; G;R*Y++M;9*+R :<…<;+*<+;,<; ,ME<M:H.M<++<+79+M;*+++…<+ R++;+.8*++DR +M9+:=<++=7. M:M-

<;:E+7*+;E<E<<=G +…<+.g+<<*+*M<;R 9+M,;M:+<++.):F=:=<=<+:;+M,…+<+<:+…=.8+E+RY+9=;<+< <:+<=;9R,*+<:*+=<DM…<<;. E<=+<+79*+ED<;:++:<R>V$!#]T$!l+9.”:+;+E+ -Gm:+9++>2$!#M=9+ YF+++;”<+<+;*M<*+++M<,++<…;+;+. }Y+;9*:E*M<<EM;…++ 9*:++<+ ;29:<ED< ;G+<+:+;+M<;.


  s | 43

:+;+ ;:+(>V$!#]T$! :D( ;2 ;=+(L+7R8+9= <+:+(>2$!# ++(555."2$!#."A G+9G=(NAK2Z4u!# ++(7. <+<

8w{

14 13

 )

3 11 12

4

1 7,8

5 b{

16

2

}

8 wq

sB{

(2)

)ƒwq}qb f  {}

++<R9G+<++R++YF<…+<=R++=,<+9<=E<;+7++R:E<;=+:+++ >2$!#.8+++::D+R+M,+R L+ -<+<++,+<+<<:;+M,+.=++:…+:+,++G;+M<…;;+ <:,.:+;E:++< :+;+<9L+7RM:…<+ Y,…8+9=.):…D+:+<=<:*+<+M;R `R ;.<;+ :++<…+<9M*+:M<++<.}M;++M*9:,M=+:E.}E+;R;MR<*9;:7. <+>V$!#]T$!:+*M9H+ 8+9=.8+E+:*:+…+9 †99+†<+9=+† +†7++=Y+N"]'K4V?l555.K"]ZK4V?."Am.}+9 :…,+:+;+”M++++<++:GM;>2$!#.

q~ 8~ {}

)+=D=<…D+;:+M”+R<R7=R:=,=.)*+M:E=<+M* GH=R<+:=+:;=DR:…=+,7;++,+++R9;.}*<+<YF9=;++Y:+ ”+*+:;D=+:+<+:-

++<+.M,R<*:+9+:;D+ …RM++7+.)7+++-+E+;;+*.~++9+=,;+=+:++<+ *M<++H<+<9H;+ <+:<*<+<+=7.MYE+,M<…+ ED9<…=M:+9++<D. g+<*Y9=;*++;,+::+ *>2$!#.

NSC q

qD<MY<:+;+M,;R*+< ,<;.+M<++R+:++ ,=<;+:+R:;+-GRY+; <GH.8E<R<9;H=++7* +H,<<+R+YM:E=<=+ ,7;=M<=…DR;+ 9*M;.b99+E* M,+<L:+*<-HR:++=++<<:*++R*+<:++<-l. m.+H=++,M<…,* +M;+<,+Y”:7R M,+:+++M;;<=<* E+:++<.}+:+9+D;9 <…*+<R7+M,<+…DR ;:++9*<.9,, +M<,M,Y+<EM;…+:+;+


44 | PROJECTS | SMART.HOME

(3)

g)  rq8q Šq

8E…<Y:<R9*::;<<+ Ml.Im.ME+<M*GH=R+< 9=;:++<:9,+++<* ,7;MM<E-<;+Y+”:*<R,+R7RM,<.8E++R+< ++*+…D+R,=:;M<+.<++M+=+G+,=<=+ <E-<;+K:<+E<;M<*R *++E,*:;D+l;M< +:9++G;b7; +=m. +M<++++<+<+;…,E+*M:<…<EHMD++R ;++<E+-++:MH+R: …=+,+++.++E*++ ,+<E7+H+R+R;…9+R :<=<:<*+<+;+M+Y+<<<+”+<MR;,R;+;=RM+<<+R;+.g+M=:*+;; G9;:MH=+*F,:<E9EH.}Y :<7++M<<E++:+;G+.8,D<=<+E9<+::MY

>2$!#R+E*M,++<EM9<H.+++<E+ED,:+<=<+,= +:++9:+l<D:M<+:++;M7+++<R<*+9:+:+R[2KT6bE9=RGH :+<+<+<;+<,+%!34$ J4zz!2$);m.G+<+M9++,=,+;+<::+>2$!#R9E<;=+ +_!z:MY…w*+M++ ;:=>K$KAK24K.)=D+;:R=+:E+ :*+<,+=E+R[C4j!JIJT$P!2$42VKAP: MYQ:+MeV$l:+<+MbE9= ”J!2Km.

8qw g  r {

7=+:+:;D:;+<:<E9E,R++<+:EM9D:M*…E+:+l. ROm.M,M-=E +E<+R<+R:9+<bE9= :9G; 9G=.{++*+<=+MY,M<…+R+9H=+


  s | 45

(4)

(5)

(6)

::RE;<E7<+DM*++ +Â&#x201D;<Â&#x2026;*+<<=E<;7=.Â&#x201E;G<+M,++9HLQ:+.)E7 +=7<9M,=M<;;+#T"]F$"!!2+ +,R+:<=<+*;Â&#x2026;++M:, E<.++=Y+,++:= M,+*=*++,<+:Â&#x2026;Rc:YÂ&#x2013;+9=-G<Â&#x201D;*-M<R* <HEÂ&#x2026;Hl.m.q,M<Â&#x2026;:,+ GH<+*;7*<+:9+ <bE9=+8MR;+;7M;;Â&#x2026;:++FL.

9G+<++:E+<<E<<+Y+Â&#x2026;D+.;=+G+R*:Â&#x2026;MH= <+;+MH++;R:;D+=+ M7E++*+<+*:;:Â&#x2026;+GH=+M++RM++<M+<.)9+<+<+++:%&'<7+ ,M<Â&#x2026;:E+:;9M:,=< 9Y+:M+l.ml,E9=:M+;M<+<+D;+:]4V4P$ %4^]#42^m.


46 | PROJECTS | SMART.HOME

(7)

)}qL} ƒq

M*+:+…9+M>2$!#;9GH+:<…+FH=R=++= <++:=+l.Um.:7.L++9=<++Y,M::<…<YF9=;+++R:=+M:<:<; M:E+:+.)ED+R9+<+ ;;M;++<:,:…+= MH=<<++++<E<RM:*<DD+++.}:++=+:M MED+<<+:=+.)E:+<<+M *Y+E:E+=,M:*+<+l. Xm.}=+<…E;++E:R,9+ ;…;:Y+9;9+.9+,*R M<…*M+,+<E7;E+ :YRH=+H=:<…:R+=Y +,D+:+;=<Y-+<+

(8)

 . ;lE+<+-+:=+<*<

. ;mRM+;;. 8<…++…M;,RM:M<D +<+:;D=R;…+M:….q+E; <++=:,<,9=;:E+<MR +;++M;;M<<G+;,G;-l.UR/R m.}*: <9M+=9D+:;M7.gE+<+R++<;_!zR+ME+ +<+;=<…=+<<,M +:M=M<;l. m.<=+RG+”:++<+;…:<ED<; l.

m.)*<EM;…E:D=+:H:< +<;+=:+:…H :+.):=+:<…++M:M<+ 9,.


  s | 47

(9)

(11)

(10)


48 | PROJECTS | SMART.HOME

(12)

rqw{L} g 

:<…<+++::*+ M<:EH,=:;D<Y9 l. 0m.)=*++,M<…++::H :+>2$!#. M9MH=+9HLQ :+l<bE9=D;+<brmR+M:;,M:E=<<*,7;M:= GH.}++E:F*;…++9+;:DRE+;=+9,l. m.q++; 9++E:R9+++FH=:,.) <+=;+RY+<9+;M:;=R;l. OmR+<D+ +%>'+<Ml. 0m. ++<RE+:=<=<M*M<*M+H:<.++: E…:=++<++<:<E7+ <:;D+.};;+::=+;: CVA!K!#!:MY…QL w*MN#!A4Z!l:++;:=+ :9++u4ZRx!^K%TJ!VKA!m.}<E+<+ ;,+”,LQ:+:<E9E. 9=+9,*++:<…+++E: ;+E;:=+l. Im.g*+<9:<+”:+7;<H:+;M:++<+.

(13)


  s | 49

(14)

 )qRsLqRw q

8M<M,…;<+l. mR<DE<+:+R<M<,=+l. m.8*+H=+ :;D,H<,,…<;M*:*l<bE9=;M*:*:9++o4#K^!m. q9,M;R7+;M:…<+ :9REM<+:+*M=M+<9;=<+:++<+. +:<+-G<-R ;+<:++++.+<+ ++<E<RM:M<MM*RH+E+< :;D+.8;+7.L++H+:+<<+::++ 9.)E,D9*+=<:9D <:+.g+<<,=+:;M9G+<++.q<++MH=:<=<+ M<*<;:,7;+…+

(15)

+M<+. =:;;DM:+*+:+ :+++M.~=++M:E>V$!#]T$! <EMM  <”;:<*+++= ;+9:+;+:,M;.M,Y,*<:9+<…DRYF;+R +;……;...,:7*:.+ :=+R**<;+=,<:E+,M<++::<+79+RM ,+<+M;REDD<:=.s:<+ <*+Y+<;+<.)ED+R …<-<+E<:+;+M<M*+ .+M<L+(†;=+G+R*++; :<7<9:<+<*R *<†.

(16)


INTERVIEW | PROJECT | 51 G+9G=(Sj!#kK^2! ++(555."KV4."A.j +<(7. <+<

 v   @B= ABQ=S  w  

;[A`] QSM (MB=N KMK @M#EB? \KM?   ) %  

   $

    

 & O 8H:E+++ED=+ +<E<<*+;M,+”H*REM MH=+9;+*G;.9+ ,+=::,:+R<9 *<+<;R+*<;<E7 ,=:+9;G;.

A ' <    

  ' 

%  % 

    R:+<,;=+; +”;;ME;RE*+*<-+:+R,M+=+:<.

E

%

%

  

 

      ) 

  )       

 O

bg w {}B } } Q qw q g) g Lq)q }  . rq) } gbq}  8sbw s) )Lq })q8 ƒ}  g {  }  }. g) }   L  Lw } ƒ }   }s   }  q Rqbqr}   ) ~) }  Ž .8q }}Rq€}q8 )w ƒ ) L }q L R 8}L }8qL  grw L   q}€F g) } }  rqw L r 8q) ) w} L  ”8 b 8s )q8swq. s} wq”L  Lw } ƒ )„ ) R ) }w   Q }  bqr}8w }q}~) }q)   gg }  })R q }q ws B } F }}.qqb q }     )}gqR)wŽƒ)Š) 8qFB} q}q g) L  } qLq)  8qL Š  gqL„q  q.8  ) 8 }){ }  qRgqB{qwq)8q B.w q.) } q}rq)q } Ls...

;=+;R*++<+<+ ;9<…M:++<R ::*+;+=<;;+,7;*+<.)+M :+M:M<7F<H<+ +*-RM:*+= ,;+:<E7++.

;  

 %    

        )  

   O 9+M,;+R+< :+<=;R*<;+R<E7=+=;*+…<+<R ,M<++H<+<.g GEDM:M<;+:*< :<,.)+M:+;+<+9::;D=ME… <+MR…E+R*R,= <R:+”<…<R<*<.

])   

   

 %   

 

&



   O b=7+7+M=<+:M=+<,=RM:+9+D. M:M<7<;= ,+RM:*+==:++<*+,M<…+< <+M.

 

      

     O EM7:++<*M:*+ :E:;7<ED+<<D+ +.L9+;++,M-

<…+<9<++ :;Y:+.8<…+: :EM9D+<+ED,=7*+ +H:H=+.

 

&   '& 

  '  %      %

    N     ) %  )  '  

   O R<;+:+M<…<;7++++9+ =9:;=;.+<+M *Y9+:<+:E+…++9++:;D=+.q<+<R+:M<=<+ *+M*<*+ :+<.

N    %   %

    

       

=

     

' 



 O 8E7++E;<+R M:*=:<*H:++<.M,RM:M77+:;D+*M:EM9D +E<+R+<+<:…:<ED+H=+:D <:<.

; Q     ) ' 



  %

  

  

&    Q O );;+:=;M.)ED+R7++++++<+ <+MH<+.w*M, ;9…R*<=+* ::=M;,++*M ;+.8++;:,<<;…+<:=R9 ++Y+<.

`  )   

Q O

 )  %   %    O ;;,*<=E;-= :M+.++<,E+;:M<+.}<* <EM;…R,9++<M,M.

      )

 O 8<*,E+E; ++,9+=<+M=+:+*+9 :E+<=.


52 | PROJECTS | APARTMENT

       



     

  

iSj!#kK^2!

 

(1)

 u B(BA=B?#N= gs})q w  

):H<H=+M+<+:E<+:MHR+ M9*<+7++++ 9M;.}YF<=+* M:EM<Y+<+++. }<HE+;<<EM;…* MM,<+.} ED+<<+;9<<M+<.b=+;:+=+< M;*+R*+ H+M<+,D+<+R ::++E*+<+; 7+M:7+R<=+…<;.7++++<… ,*R,-M+-M9, ;=+++=7.r=;*++ :M<=+YREM:M <++:<BB<+<-

:+…<+7+++ *++<,”7;* ;:MH=RMM+R++ .9E;R*<EM+ Y+M<:; MM;<;R}…L7< =YG<+<8…R 9+†,<†:+<wRL+…,.;; :;+M,M,Y9 9REM+;<+<+MH=R+M+<.+R,MY+< ED;+:+,+:+*,;;R* :M<<…M+*<+<R+9*<:.+ <;99+-=:;=+

+M:*:++E9<+ :FM<+++bE9=E…<. };:M:+0 FI 9 M:*<97++++H:++<, E<;+M,M+:+M+<.):<*7++ EM<+:++;EM 7;=RH+,9++< H<+<G;.8:; M+M+H=:+E+,M=7++Q M:+;+<8.;=+ +Y+<ER*,++M9+ =,9<E7,=:+. *Y+E+EE…;…+<+<,R:H:, +9. +<M+<...


 L  | 53

~ w}q8)) })}

8+E+:E*7.+<;++ ::;*<H.L=++R++M,+M <+…DR<;9+E<+,M= ;9:8.M:…XF=+…+;9+M9E;+YF9;+ 9:<<w+;” ,:R:+;+E+:9<=M<++,+<. +7++EMMH=<R;;+*:++<M*+9;+*G; :*=+M†G;<†.+<E<<* <:+R++Y<<++<R =Y+H<+<E7+G. <++Y+9<MM+<M 9.L+<ER*++<+<+<,7;=;;;R<:+;+:<+ ,9++EM<+<Y<*. g:+9H+R7++E+::;= <:+Y+<Y+<=.:E<;=+M-<:*+<*<E+-:9G;=:;D=<9;,RE,M++GH=. <++:+<=<+++R,:M+ +R+<bM=R+7M=.)+R EM<7++M<E<;;;M M;-.q+==+++*+9; :EM9D:+,RY+:<ED<< ++,M<D;+H=+…D.}++ 9=;:;=+E=<+:,D<+,E;,;<+M;+<+::+Y ,-:EM9D:MH. +-+ 7.QM:M<;<*9 9+R+:E++*+M-…=<+:++<+.:9,*<…+ M:M<+7++F+++,+ 9++9=;M*:,++< ;+:<++9++:;D=+<EM;…+MM,M<E<<*+;.

:+;+ ;:+(PK#A!2#K#K™T!1j4KPT!K :D(0I ;0 ;=+(8RbM= <+:+(7.Q ++(555."KV4."A.j G+9G=(Sj!#kK^2!R&3!V?2xTVV! ++(7. <+<

13

8w{

14

12 8

b{

sB{

10

qL„q q

5

4

2 }8 g {

3

rqw{L )

} Fq q

6

9 7

1

11

Lw  )

 )Bq

)::+;+E+:+…<G;R,M<+.)*:;D=9M=R :+<=<D<++;H;+ 9+”+E,D•.8+M:* H;…+<:7:++<. :E<:9M:+:;=,+,M,Y*:M<.8,:7,,+<<:G+R;Y:<R* +<+:H:7+++:+ :+R*+:<Y<EM;…:;D=+.†}++†H:H=7.,*:<<9<+-=.+<9+R M+R:<+…+:++<R :M<++†+†M…D+<*R+ +YM9.8:Y<+R:++=+*<+<+9Y<:*;;:+E 9. )ED+R:*<Y:K:F:,RM,=M<;R *:M<**:H:.{M9*<+9::;D=”,D<. <=+++M:…<YF-=,; ;R+<+;*+<Y+…<*. :+:+-;+M<=++=7 ,+,=.8<<M *+R=+<:+<<EM7=+.}=:+…<,+<•<*<:;D=M,…<D:. 9;:M<+<M<M+MM,…+ :+;+M<;<H:+=;M;E.

)r  g€

•E+9++<…+<R 9D=<,ME+:E+RY+M=,D+:++<:+;+<*+.qD+ <E+,++;M<=<+:E .)++D<+=H=+…D”=,;H<+H+<E7;7;G. DM<:E<++;…+<<9;, :MY*7.QR=+:+<=<ME…H=RE+=D+<=l.

<=<m.+*+,M<+=< -GRM9+LQ:+E<9H :+l<bE9=D;+<brm.+=7 M:…+,+…<++. M:<;M;…+R=+,<+<=M+<<+*,ME…l;7* +;M+<=†#4PF2†<bE9=:9++ SKV4Fxm.8<*+++=7,R<9:<E7+.;+,*+*<+H<++:++ …E+<<+. g+<,-+:+;<,R Y+:+:E…+H=++<<+ :l. <=m.}Y:;<+<;+< :M<*<:;D=l+:E<<:9G;[2JPK2bE9=m. +++++<E<:+M:*<D+ <7+:++<:E+<<H=+…D. M,++;”E<<RM<+E<=+ =+ME…<++;G<==M:M< :;M++:++<,:,lE<:+<E-+R<*++:;R;…;+:G; ;m.


iSj!#kK^2!

54 | PROJECTS | APARTMENT

(2)


iSj!#kK^2!

 L  | 55

(3)

)q€) qƒ 

);+:<*+:;D<Y<*RM:…<=Yl.0m. M,;M9;:E<9.8:Y<+< ;+GH:++<R<9M,;R* ;<9=;+<M.}*DM9+ <*+<<:MH9.}:<ED+ H=,;<,=<<+:::.g+< D:=++++<E+R<9=;+*+ ,=,=+l,;+%!34$J4zz!2$ :9oKAzm.}:,<+;7;++<. 8++<+M<:MM=.) :E<+++=7R=+:F,M<7R;+;, E++<:<+;:MY &$#TZ4OOM'jl.Im.8;…;M:…

:E9<+;*MG:MY7. R=+G<E7:.E<=+9H*:<E7+:<9;+*G; +=+;+M+7++.)M+R =+;::MH+R;D:< <:Y<<+<+<l.0m.;:MH=+; :E+,=E9;MG.g <:++<+…+=MY:+ +…E++E9;*eT4#,M=7++FMYr;}M'jR+KTV4$#K2 NA"]K4:MY8LMMpj !z#R +;:+e!V#%KAP};EMCA'42 l*+GH:+<+MbE9=aKAAK '!$4^2m.


iSj!#kK^2!

56 | PROJECTS | APARTMENT

(4)

iSj!#kK^2!

)  Lb }q

(5)

;Â&#x2026;M,Â&#x2026;;<++:EÂ&#x2026;<+. + ++=7:+<=<:EÂ&#x2026;+ E<=*:+++. }M,;R*+Y:<E+ <:EM9D;<<+R=+ +:+*+=:;D+M;-+,D= ,;l. m.L<=+,9=<,7;+M<MH= ME+:,GH=.qG; +-R=+<9= <*++<+R+<:++<:9<*,7; GH;R, :Â&#x2026;H:+:<Â&#x2026; R:D++<::MHl.Om.q<+*++,M<Â&#x2026;++<9<++ ::+<=<:+ G+<+<;,+.)*:,:<E7+<+R+ <=<++M<*R: MY7..~<++H+<+<:;D:+<+9+=Â&#x2026;E+;*R ED7++R= +:+E<;7Â&#x2026;Hl.Om.


iSj!#kK^2!

 L  | 57

9+E…++= <++:,D++E +.8<E7+++++ :<;,++:*+E+ :<E9EG…:+R+ :<:;-+*<+<l <E;.0<=<m.)EM+ ;…<+:++<ED+<,99=;:++<M+M7l. I<=m.}=E++M7<+ M:;+<;,+R:++<+7++;9 :<<,,ME7:+l.RUm.}:M++<<+<M<+=+;K2#2>]K4:MY )8+Mo4#KlD;+ <NZj'!$4^2m.;H+ <+ME+:+<=<<=D++ +<;:+H=+x4_KVV };EMCA'42.g H=+;:MH=…,=+<,=+7+R=+ :7.:<<<=<D+:<* ;;+*+:++<.  +:<:M<M+<+R:+<+;:+*+<,<++<l.m.

iSj!#kK^2!

(6)

(7)


iSj!#kK^2!

58 | PROJECTS | APARTMENT

(8)


iSj!#kK^2!

iSj!#kK^2!

 L  | 59

(9)

)w

iSj!#kK^2!

VK2zl*Y+GH:+<+<bE9=_!2!m. }:+<=<+*+H<+:++Â&#x2022;RÂ&#x2026;<R*<Â&#x2026;E+:=+<YF9=;+:M H=++Â&#x2026;M+<:*+:++<+.H+:E+,Â&#x2026;,9+:EÂ&#x2026;<D++E<++RM,M=<D ;:MH=+:+R+:<+=+<+H<+< <+M*+Â&#x2026;D+l.X<=m.8EÂ&#x2026;<Y M7+<7=+RM,;R*+M:7<+E<;*.q+<<D;+<E+MM :++=.q*<=+++;Â&#x2026;<++9< :;D*=+7,;-. }:,<+:+7;:<E7+ ,M<Â&#x2026;+R++,H<9H< ;M*:*lD;+:++ o4#K^!ml. 0m.

iSj!#kK^2!

+M:M7;;9GH+9=; <R<;<E;:M9;++*++Â&#x2026;D+l./m. M<D ::;<:;DR+:Y;Â&#x2026;<; ,M<.E<+,9++<+,9 MY<++<YF<:*+=<D+Â&#x2026;<:++<<:+;+.8;<Y:Y;EE+ M=l. mRMEÂ&#x2026;MH=<<E+=D +E9<:E9;Â&#x201D;:GR+9;7=,R<M+*M:;=<++l.XmÂ&#x201D;+E<=:+<+:;< E;++:*+9+9lD;+ :+<+9;[N1aTPm.+<E;7=+ <EMY+<+,++:+E+M7Â&#x201D;+<M,++:<;,+l.

m.+<++ :+<+;x?#>]K4++r**M

(10)

(11)

(12)


i&3!V?2xTVV!

60 | PROJECTS | APARTMENT

(13)


iSj!#kK^2!

 L  | 61

(14)

}q8wq }s q

D+9::;D=+9:<+ *:”+<:;=D,+.r<+ :=<M<+++E+:<*++:++<l. Im.}:*+:<+H<++:+R+:<*++:++*F, 9G.8E++<:+RM*:<++M <<+M”E+E<R:;=D::=+-;.7++E+,==<+<<- ;+<EM:F+:;G+:<E7+.H=+EE9G+M9+RM,++M;=<;,+R,*+*,<+M=. +E+,=++<<,D+H:H=”+-

;;ME;.g+<:;9+,+++<R 7;+;+,+R:+E++<+7* ;ER:;=D,+R<:<9;<R+ +E+:9<+l. m. M,++7.QM:+;+< 8M<*<<EM;…++ME*+<7+++<*+…<< M+<+.)E7<+R++Y:*<+R <+R;+MYR;:;9EM E<;+9<H<+M<*. +:M7:+R;;9…...7+++ <DM+<.


INTERVIEW | RECONSTRUCTION | 63

8q }}'&o1CCpS1)L wqB. ) }q) w ) grw }qF w ƒ8qL} L} ”}qƒ R { Rwqr ƒ R) L L)    }€w”q})} 8 Rƒ €F  {} gsw}}8q) ƒ 8 w ƒ8 F Q }q „ gƒRq}qwq}q } 8 ƒq }w q w Š .8   L {8q }R) } )q gF g rq) {}B } }.

      BA`K=#=]AB=B # (AB=KPN K]>=; G+9G=(*7< ++(555.34"#3K$4V!3."A +<(7. <+<

   %      < O =

 

 

&     <2    % O L,E97++<L =;9=;M,.,7MR *;7++RY+ ,EM<;;D:F;F EM,... ) +=;<+++<R +<*<:E+<+F 7++.8:;*+l*+ c:+d:;G=+m=;++F E;7++++. +9,=+<;+)+< 9<+cHd.L+F +:;*+HR+ :<+=<+ED+<<D ;+.}+E=+:HG*:F ++<-=;++ E;M+<MY.;=+;R* ED+<<+9H<+<*+ Y+.g;<…,EF M<;.

T       

% ) 

  )O  O

=;;<:HG*::F *+=.g;<…,+=< 7;=+R,+Y*+ ,D+<.0 X9.,F <;R*;=7=M<+H+ ++G;+<,D+<+ +++<.gD+;7R +M9++M+.

  2   

 F          I   JO ME;c<,d<E<<+ +::+.c<<;dM<= DR+*,M;:F

E+<.}<R+;<*YF;F 9:+=+,:++<:=; <+M<+=<:G=+(R :+R+YR;+.

(   aW b,ccX,  ' 

 =     C'd 

&   O b=+H<=+,7;+:;F +:++<.}Y+< 9+;;:E+< <++<E<<E9E:;DF =+.bM<+=;:+F +<.E*<+E*:;=+<= H<=+:M+*+=; ,++:M<=<++; :E+M…<cG;–. ;=+;R*ED+<<:F ++c+9*–M,=+ :++<.ƒ<++E* c,–RM+=,<:E+ ;…=<,++.}<R +:<YF*+:Y+<F +R<,++:+MF +-+E<;.

 &

<2    

   $    

' 

 )O :+;++,=7,+;+ YF;I 9.}=,<- EM<*+.Q+E+R*+ ,=7+<R:M<+ <+:Y<;+.) LH+<H+E<…+ U  T`<.;R+Y++ ;+<- &T`<.;.

(    

%   

  

)…EM7;=;…F :++<+;,+R+

9M:E<+.)=<9;, *++;=+7++cM*–R c:<…+:;+–M,+ ;E+;…<:++:YF ,E*<:+.8ME+F MY:9YFM*M=R <*R+;7<R;… ,E:7=D.

    )  

       



  O

,*;c+:<;–.q< +<R<=+H=:7=D F<…<:<R 9:<.

   &   )    

   



  < 



  O >% <    

   % &O +E+,-7++RY+; ;9,:+<M:,;+R <EM:++<+MF *.8<*+7=;+:9+<. M+R*+:M<+ +E=+:;DR:E9+…<=+ D+<<<…+<.g:M7; *M,D:=+.):+< +Y<=;+:-:+ -R*E;c+–M:HG*F =;+:+;++R+ ,-.



)  

    

  

    O ),<:++;+*F M:M+M;;= YR<E:…=+R+ :=<7:<;+….} :+9+M++,M::+ ,+<.


64 | PROJECTS | RECONSTRUCTION

:+;+ ;:+('!o4##4 :D(U ;0 ;=+(xR += <+:+(7.)+ )< ++(555.34"#3K$4V!3."A G+9G=(%!C4 ++(7.)+)<

(A#EK 4

6 }8 g {

1

 ) sB{

 „ 

10

9 7

2 8w{

3

}qw }

q q

5

s„

8

(3)

>M#E

>KMN p   :+;+'!o4##4!M:…< H+EL:+RY+ M7E<;+*++ GM.r+R< =+M:*7,+:9R,- 0 F+R++=+,- +F+E+<; :+;+<H+E9R+ :,.9+R<=+ M:…+R+no11<.+ +++Y:+<=<D +7+E<9.w:F +<E+-++ED,-

7+,+.<+:+F ;++=7,+;++<F ;M<7++;+.bEM Y79;+++R+ D7:MH=+:+. 8;7<+D++R=F +M=-;+:+;+R Ml. R0m.gE+ < +=R+<bE9=;… 9+RM<M-+EF +,D+.g+MH,+7 ME++…RY+ M9+<,7;+M*=


   |65



(1)

(2)



             

(4)

++<7;.}YE… M,9:=<+YF;+ :+<+…D<9F ++H=.q<+<R+Y:; +9<++<*Y: …,`M<. Q+E+R*:+;++;F 7c<EH+–LRED :;9...…<9;F :E+D9++; c<Y}d*<HF M;R+M:M7+++ M+:M<7,;

 

:++<+l. R0m.8=+ ;c,++:D–,* ;,M…=.qMF <;+E:M*.QF ;+FM:E+,-+Ž… += F;7DR*M,+:<* ,E9MR+++. gD++<<D+=F <Y=M++.;=+;R* <=<*:7* MM7;=+;…+ :++.};9H+;q+: bl,..(<9Y<F

;+ G8+<mRY+M<( c +-R,ME+<-–. );<=+=RH:F H=+,DR:F, 9,;<;+<M;.+E+; M<E-7++R:…F =<:G=+.q+;+* :+<7;+-=+c:F M*<–R+:M< c::<;;+–+;:F =+.g+<ED+<M ;…*=I':+Y+ MH=:*+=;...


66|(uv$w#%xu$w%#u)w#

(5)

b{wq

)+YF<…+,-;, :++<-GH+R+M<- +E+. ;Y:<R*,D+*+cEF +–U ;0R:=7;=;=+M<*. ++:+++…D+R+,- M<E-R:<=<R*:D+++< ;. <M+:M<++*<::<R<F D:<:E;<+l.Im.8F9=;+*+ +,M<…+:+;+F-G<R,,+R 9,R<HF,=7:<::E*:;Y :+RM<:+<+;+G;. M*<<+=+:E9<+-G

:++,=;;:Y++RY+; x424AK :MYbQ+Mx'e1#KV4K l;…;+<aKAAK'!$4^2mR,=+<xZ!V / 0&K$?>]K4/ +[1%%12#!2K#42KV: MYB+b9R++ %T2^! >]K4+C!"2JPN:MY7.q<b. L++R+M:M<7:MH=+:F ;D+R9:M+++<+ :++<9M:.q<+*++<++ M,7,E+R+M:M<7<+ +;.+E+,-9=;,+ :H+7M;-<*=:*+ <*<,=+JKA$T2^l. ROm.


   |67

(6)

8qFb{wq

~+=<:+;9< Â&#x2026;,-E+*<+ GH<=c<,=Â&#x2013;:;+EF 9R:M<=<Y,=< :++<+,M=c9HÂ&#x2013;. w:+H+M:MF <+c:GÂ&#x2013;<EM:Y ++++:;D= DM:F9=;Â&#x2026;D:D. q<+<Lc<Â&#x2013;9<+F +9++E*.)H= :+;+-7M:M<;<+ ++ER+<+<EM;Â&#x2026;+

E*<+E*:<+<=E +<*:++<+D:F <*.7=++<:;Y:+ M:E++;LQR+ +EM:+&V4"K9 l.m.}:M=+E+<+E9F G;;uA$+C!"2JPN :MY7.;Q+ER,+ +<=+=+>K#46K  :MY,+w<R+F +LMNP!l.m.q<++ +<-<+F +;.


68|(uv$w#%xu$w%#u)w#

(7)

qŠ 8qFb{wq

(9)

:=++9:+7=+ ++<7R;<Y:Y,=+.8;F D+M<9,M+:< Ll.Um. +<+;+,M<…F +<:=+R+M:M<7c9+<–R,=7 9+NVTA424TA_!ZD+-G*+>Kj42!# /<+:MYbQ+Mx'e 1#KV4K.)*+M7:;*+…. g+++<+<M:M<79:R+ :++<9M:l.Xm.q<+++ +<++;.8+F +<+<:=+R+<H=:+;+R M*++<*M-.}*++<EF <7:MH=+<;,+:+. +H=;+<:H:RY+R,M MRc,=<–9:++:;=:F +9.L97,7M:M<;+ c;;ME;–R+=;<+ ++*<…<<;:M F+ 9;=<.


   |69

(8)

8q q

L<+-G*++>pS1Nuš<R+ ;+:,=++++RM7: ;Y:+l./R m.-E+;++,+= <,=+;1$?e!$]:MYL+} MtT""]!##4lGH:+<+MbE9= J!2Km.8E+++<E<R+:<F :E++:;G+:++<+ ,:+D+<=,=H<=+ l./R m.g<+++:=779 G<. ;9R++<:;<7:M+F *MG+9G+R<9*E; M<<E:,7:;D<9R9F Y9M<E-...q,<7+++:*+ <9<+Y=M++ ++R* +E+::+;+:<;H.F <=+,+<9:M<*;, :;:*+DR+M*;*++MME, :+,•.;=+;R*9<;=+<*= ,7:+E::ED=*.

(10)


70 | INTERVIEW | RENOVATION

 o  ?B=#AKBMK=# ^;#=;#=# K =#>=]AK=#

=[A>S= EKBM@

> ?KNBM= +<(gHL+< G+9G=(*7< ++(555.K22K2^T!K."A

A  '      % 

   



 

 < O ED+,M+ …DR*+;,;9E.}<:*+R:=+ 9+,-<;9-E+=::;=+.

 8)  q}s~ {}R }q ƒ r) r   b wq8  g) } w})q gB } }   g€  . L  bw}L sL wqR }q{Š  b Š  gƒRq{}q )   b  8) w. }q)q ggB.qr  g  })8q }(

=     L%    

 

%

  % 

%

     ) 

     

 )

 O ;&   ) 

 %)   O =    



   %   

'    O

8M<++<+R<+M:+R <;MYF++D<9”; ;:;;…*…<+ <;++M<+=D+.8G+R*ED+,-<;9 -E+=*:+ :+Y+<G;;9 Y=9<R;7<EM;…++:;=:*+<*. 97+E,D+RE,7+ :+YRM;+7;++*+ +:MH++..8,E7; <* X 9. ):+<<;<7; ,YF7+++* ++<;+RM;… <=+:+<EM<*<*+=7. 7+Y<EM<E7 ;+.ED+:+:M no1<R+=,<,;9<<;.}*M+<M,7 ;;+*=+”*+R,M M-+YRM:*+=+ ,;+RM+*H+++<

<+RG++:++<+.L++RH<+<+ +++ED9=+<…=. }+E=+9;+R,M <+<+9<ED+<; ,M9;++.

;   

 % )



 ) F    

   

  'O

  

   

  



  %O g;<+ ;<;<+…DEM<;MH=<.q*<<:H :+<+ :<+…+;+ ED+<<D+R<9 ;9:,;(+9 9<+:++<R :HG*+…<+ +..ED+;,DDR +:*,+ <7++.g;M*+<…<EM++”+M+*H+++< <+.



   2 )  

' )   ' 

 O g<+…D+.:+ <E-+,R;; <=-M+.

    

  ' 

' % %    % 



 



  <  

  &O M;=R*:*...:+ <9+=,<;…M< :M:;D+<+++R<++.


yz  | 71

ALEMANYS yz

8 

(1)

                  

      ! 

w 

(2)

ED ;:+(NV!AK2?$O :D(O/ A2 ;=+(BR := <+:+(N22Ku^T!Ku4!# ++(555.K22K2^T!K."A G+9G=(&uS1>'v>@ ++(gHL+<

;;+R<+<;+=- :=<9:7.8:Y <+=7R*<:+D :;:M<<+.)ED+ ,*<RY+;++;R +<*+H+,. +R<9;<;+RD +;+;++=D+. +<;=++=+ 9BRM:Â&#x2026;<<M+*+*++=R :=. }*+RM:++;+R 9-+=*. ;+Y NV!AK2?$.)=YYM:Â&#x2026;++9:+R:9E+:<*+ED+ ;O.q+=;:=M9E; ;+Â&#x2020;<.;Â&#x2020;RMGY Â&#x2026;+++. ;M +MEDD<MÂ&#x2026;;... =;+*9:+ 9+.;;G;H=M Y+;Â&#x2026;,YFED+<+H=R:<:Mno1<.+ ,+ +<G+.):+<+= :Â&#x2026;;Â&#x2026;+<:; ;+R+:+- M:+R+G+. :<9=;,Y:E= :+YR<M+++ 9+G;ED+ 9=;+:M*.+= :+E:=<<=+:+H=R7.9 +.


72 | PROJECTS | RENOVATION

(3)


yz  | 73

(4)

(5)

Lwq}q q}}ƒq

+<+M<=: M++H=+ED+,…;; <++*=<RY+; :*+=+*+<+9+7++.gH++G+:;7++<+ ;+R,<:M9+R <*:*=<M*++ ++YG;l. R0RIm. E<;++<+<+ <:++=<;;M;E+.

}Y<DM:G+ +M;…+++H= <+GH=.E*<+<+R =+<M<M,<+R :;9MEM<+++ :*+<+G++ :++<+.~=++M9:;D+;ER E<R+;,+.)* +M:M<++<+ ++H<=+.L++E,<+ E<:*++++

:+;R+++++:;…++<=+;E ,+E+.):*+=<DR*<E: M:M<++;<+R EM<DM+. }<:+9+,9 7+=H<=+R:**M:HG*+Y,,+.}79=+ +(+<++;, ;+<=+ 9+:HE+M<E-:<R,,+::+RY+ ::F++E-+;=<. w+<+::M<++<=+ +:+<;;+< .b+E+RM:M<<+R +<=+R=;<,,+::<E7++.~:<+G+R:*++:*+E E<=G…:<;+++<+.):+<<++,+M:M<++<R ,,+;ERY+;9 ,:E+E;+<H;+.;<7=+,=+Y+<9MD+;+<. ):ED+E+<+<*+. +9*H+R9+ ”,<E+-+.):++<+;…+M<+9-+E,D+.}+:<+* MG;=+++*++ 9+.q+9M:*<:+:+ <E<…*++M:M<< +;+l. ROm. :M;=+…M:… ;;9M*R:E<=”:+;+RY++<E;< 9+.<+=++=+… M:…;M+.ŠM9; ;9...

b{

}wb

4

)Bq

8w{

11 }wb

5 )}q  }

8 g L  }

12

1,2

13  )

)} „  )q

9

}  sB{  7 }8 g {

8

6

} }  }

14 3

8)  }

10


74 | PROJECTS | RENOVATION

(6)

I1u

LM+E+-++Â&#x201D;+<M:Â&#x2026;:+R9+<+Ml7=R <+:M=m.}<Â&#x2020;+Â&#x2020;:E<:9-:+<+Â&#x2026;+9+E:+ ,D+*+Â&#x2026;D+<:*+=<D+:; +R;D:=+Â&#x2026;. M*<Y+E,+R::;<+:M=+R<=+ M:Â&#x2026;;+M7++;E,<E<::+sE+l.RUm.)=D++ +<<+++=;u3K:MYÂ&#x2026; L,L<+MJK2#KK2Z>V!l;Â&#x2026;

;+<a!2!$4$m.}9:+=<D,9 9;=;+,Â&#x2026;9=<<;<+R G+:M,=GM.)E+:;D+ 7=+l.Um.}=-<,=RM*+. 8M9=;+E<+MM;++l. mRE++<+<;E*+Â&#x2020;+=Â&#x2020;,+ Â&#x2020;+:+Â&#x2020;E<.+E:+MM;++ <+R+++:M=+.}M:Â&#x2026; +<+;<Â&#x2026;D+RM,+::E*R++;l.X<=<m.++E++<HR +M:E+MM*M7=;+9E=.;++


yz  | 75

(7)

(8)

M:M<E,<E<M:++ :<RMD++=MD+:+<;::+ <+;;R;9+lD ;+:+++M9;<:++J4zz!2$ +7+:+<+MbE9=Â&#x201D;)Lqm.gH+ :++<+M,+E+_e[l_T##!6V?"]K4m [2VVR:MYB7QFYl.m. M:E <*Â&#x2026;E+;+H=.)9= Y++<7E+E;<+.gM+ 7=+RE++E:E++R+;+E:+ +;l.Xm.


76 | PROJECTS | RENOVATION


yz  | 77

(10)

}q8wqR8qF}q8wqRrq Šq

(9)

8E<+DR+:<*:9R::Y<<+R <9+<+++…RM,+++;+<l./ <=m.}+<;ED+; ++M++.D= E9<=+<%2^4$VK2ZeV!6A l*+GH:+<+M bE9=u1'pm<; :E…+:7.<…;,* +:*+;:;+ ;,.}=M;+,<+ E,<E<RM,+: :E*+:M=+ S1oN /0 l:9+L+;R 12#!4T$N!ZKA!2#4Ro!$T$m.H+< +<:;D-M9E+RM,++*…;+R; w,MM>K$$42KlD;+<L+;m.+9=+M*++H=++ ;+:;D+;a]K2K <<+EH<=++;+G;

'&J1au>NS&CJ. ++<+:<R++M,+R <:E7++;+RM:M<<+.~=+ :;D<+:;D+ +=D;:;CVA!x!^K N#!A4Z!l:+<+<bE9= u1'pm.8,YF:7=D=+ M;R+*9++E*<+<<+. g…<+,…+H=++<”E<9R <E7+E*,-<, ;R<E7=+ :<MH=+R:…<E7;.8+M* ,M<<EM-YR…DM <+H=+H=+.< :+R+9 ;+.E<+-YG†+<:†.gD+ +<::+<+ ;;.


78 | PROJECTS | RENOVATION

(11)


yz  | 79

(12)

qLQq} L  Lw gL

ED++H=+<M:M<<:=+. }=:<:;D+DM+:+;+.}M<+G+R*+:E:<+,+E++;+.q,M<ย…+Mย*+;: M*++M-+Y.}:H++, 9++o42รง2:Eย…+:+<<+. ;E++ ย‘<ER;J#2!<,=R+_1>>KP!#. gH+ย…+<=D<+++.;+= ,=E++++++,M<ย….g<+R+M:M<+:E;<:=+R

R+<;+M[4VNA!4"K2. b=+*++:;D+RM+9 :;D+rF,M<99,.+ M:M<;+RM*++MR7+ MH=+.M+;<,,++ :<E7++R,9=++MD++ ,9:=++<=<9+.)+<9< :<+M,+:;RY+M=:;D+<*+.-F,+ED;+<-R :H:+M=.


80 | PROJECTS | RENOVATION

(13)


yz  |81

(14)

 )  Lqgqƒ }

;…;::;9+.}R+<,MM*:+R:<:<:7;…M:M<+<<+:++<;+.q+ +<E+,+:DM<<;+<:DR =+M<E-<E+;,R†:E…D†=<+.bYE+M9…=-:<M*M<R+M=<YE++.g…<;H-+ 7.9E7+++;ME,

E…<+<+:<:+M*9 :=<9+<M,Yl. m. +=,<,,D=R,7MR*+M+H= M*+:-+9<,++ <+.}<E…M:M<+*++9R+:*+<+<…+M+< :++<++;…<+=R9E ;ER<M;=.


82 | INTERVIEW | TETE-A-TETE

 

 (AK;#E#N ;

`MBNEKS

>]K44$AKRS4"]KZ@T##!2RST6T$Z!o4!$RitT4Z!!!xT$!TA

+<(L=< ++(555.4"]KZ]T##!2."A ;+G;+ :M<+<,D<+ +7+:+<+MbE9=

8q} )q ƒ )R g) } R qb ƒ Rgb) ” b g8qq  q} L)qw } Bqw {  g€.q}Irq  L}q€  €} )  }qqL8 {ua1J&u”q) {}w €bw Bqw}a1J&u. L }qLs  BBs}  {L q€Rq€}qLq g  8qFqb g) ƒq}q)q}L { rq.) }  )q 8q w )8 ~ wq}q  } )Ž


TETE-A-TETE | INTERVIEW | 83

gH+<M7G;+;= 9*;9Â&#x2020;M+97Â&#x2020;<:F9;::H.-7 9E+=Â&#x2020;V5F!$Â&#x2020;.

iu iu^4$P!u

;% 

 `        

  

Y  

 Y  <    

 

  

O bME;:+<=+'^ '!$4^2<L:M //I9.:+< 7=MY++.)*+M7R+*; bYR M<MÂ&#x201D;L)RÂ&#x17D;9bYR BÂ&#x17D;9M;=+Â&#x201D;,=7;  +;.M,R<*M<7; <Y+<:+<R*+ ,-'^'!$4^2.

   

 )  nbiabO ( &

  &

   < O

2 iu^4$P!u

;  

  

   

       O .,=+MY;,+< :*:+HM<++<.L=+Â&#x2020;M:M;Â&#x2020;,;9 *Â&#x2020;H:+-9<++Â&#x2020;. ;<;7+E<+:+.9E,M=<;R9 M,<=<;R+,:< 7,<:+7+9*.

  %   )  O +E;*<+;9:+R 7;E+YF<-+G;++R=+;:Â?++<D ;9+9+.}Y+7+ +<M,D<<;9M*G;.q:+<;M,=9<; <H<+<MYRMD++ ;-;9+9*<-M:E< :E+.M;:<=:+ 4 EE9Â&#x2026;<+.8F+E=M<D+R+G;H=+<MY. +;=E;:Â&#x2026;+Â&#x2020;;Z VK2 +H=Â&#x2020;R=+:<;< ^  +<+<. ;:<= @ z! A 7+D+<9; e! i <+Â&#x2026;<+.+<;M MM,<.

iu^4$P!u

I

iu^4$P!u

ie!Az!@^VK2Z

5

6

;  

YN   % 1  

; &    <   

Y

B  Q   B  #  % 



 opp,.c I/J Y    

&    < Y      



  ) 

%)  

 O M,RM;+<9=; *+R9+:FG<E7:+++. +=,<-MM,R,7:= +S!ZK2Z_VT!REM+ r++G:M / X9.l,.( :M<Â&#x2026;+>K$$42Klmm.}Y ;<:M< M+<+R:E<=+:;M ;MY.+G<M<+ +:EM+<R+*;MY.

>  Xmc IqJ  gh iW

j+Wk"lmc % ) 

arHs I5Jf   





 )  

 





 

%   O

(    

aXef = 

     gh iW j+Wk"lmc

I3J  %    % ' 



     



 O M,R*:EÂ&#x2026;;<EM. )D;,:=+R<E: *E;,++=7+M<... %5S!$&V!P]K2#EM7M 9xoS'ol,..(Â&#x2026;D=;:KzVK2Z<;+;m.

:xoS'o;:=++ E9<;.}<7++ <9+RE+,+7. ;; <<M=MD+:7Â&#x2026; ; ;+7+.}; Â&#x2026;+:<=;R Â&#x2026; M+ M+=7RE9+;+ +;9D.

Q+E+R*;=+M+7,DR ,-9<+:*M:* :<=:,:+.MYE+ ;;9*+M=<;+ <Â&#x2026;=<:;;+. }<R*E+;:M //X 9.R;;+:;,++;. LÂ&#x2026;,DEM;D:+M HRE;9:M9.

E

%   

 % 

   t"W VX I6J I 1

  $ 

J  *I"J,c m

,c I4J I 1      

$ 

  J   

%  

Y <  Y   O


U

ie!Az!@^VK2Z

84 | INTERVIEW | TETE-A-TETE

YMÂ?;E+VK?42^54#]CKZ4#42 2 lUm,;9E:*E;+=7R MD+<9M:M<7+H ;Â?Â?;;+<.g;+Y :+*9Â&#x2026;:+RED +:;++++,.

X

A  '  

Ywe, kWwY   





 )  

 

 x, kWmO       L

  <     O

:E<M==. ;7<G; Â&#x201D;+MMY;:=F:M<+R=+:-9=;*+ +;+:+:M. ; =,7a4$P!2R;++ +M<;.q<:+R +:*7+a4$P!2RYF9=;+ :;+<:E++<;. 9;99M:M<;RM H+;<E7+<R+:<=YF,Â&#x201D;EM<;MY. <+;-+,M +RMD++7Y+<+<+;:=.}<; <,+M,;Y;Y :+<M<:M<+<.

;     & YwY 



x, kWm      YwY

  O (%&  %  



 %  L%   %  

   '  



2  O ,<7;Â&#x2020;uÂ&#x2020;:;9:*. a4$P!2,ME;YFM<++;,;:=R;< B=.~++; +<D+G;<<+.Â&#x160; +=:<+Ra4$P!2+;+G<+:M<+< +;,+M;:MX F+. ;M<E;E;+ ;:=++<EM<; ,M<Â&#x2026;R+;<+

/

ie!Az!@^VK2Z

RM;R=;;=MD. )ED+MYE+;+ +<+Â&#x2020;+DÂ&#x2020;<;; Â&#x201D;:Y=;;.:;R ;+H+:+M: M9Â&#x2026;+,RM+<;97 :+9;<M=R<E7<++=7.Â&#x2020;VK?42^54#]CKZ4#42Â&#x2020;E*+<+<R M+g:R7=+,*R,< <:+RY+<Y+< *+++=+M+<+.

ie!Az!@^VK2Z

K     

 

 %        <  u+lv,me

h,c" tXl.,c,m  )  %   &

 % 

   ' 



  O

;=+<;<+7+.}* <M<+;EÂ&#x2020;uÂ&#x2020;<+Â&#x2020;2!5Â&#x2020; l,.(<R9.mRM*D 9Â&#x201D;M;+<EÂ?MÂ&#x2020;Â&#x2020;9YÂ&#x201D;:;S4"]KZ\2a4$P!2R l,.(7a4$P!2R9.mR+ ;=++;+;;Â&#x2026; :+<<*<.,<7; 9<+Â&#x2020;uÂ&#x2020;=RMD+-7;R *M,<RÂ&#x2020;u^4$P!uÂ&#x2020;RM: :+M*RM9Â&#x2026;:.

=   ) )     



 '  =

 % $  

 *c l I9J I 1    

# > J    

glvWX IyJ

;         

  

   &  N

 



  % 

 

 O

M,R*.L=+MY:<=+++.L,+R +:;<-R:<E*<;9;,Y:<++:M<=M+<+. %K?!$_zl,.(:<+ 9::+m :E+ :FE:++;+;%K?!$R =+:<7Mu^4$P!u.

:E+:F,+MY.<+ <=<D:+<=;=+9=R+E:M9=;9:7.

   

 

 tls+W

*zl I30J 

  )  

 *lhlvl { nXm, 

 )

     % )

  

      )

  

 we, kWwO

JK5K?KÂ&#x201A;x24D7++ ::++CKjV!J6KM;<:M<+<.:<7;=;GH9++;:M<+<<EM;Â&#x2026;. H+;;+,. 7R+M:M+:E<*+<=R7<++M:<*.

E   <           or,.WXpWW

I33J    

   <

=    ) 

 

  O ++;M=,-:+(:<+tT4Z!!!.L+:+<9E<=++++R M+<+7;=+M97 <M:9+. ;-;9 +<+no11Rno111Rn1n<.R+ :*7<+-Â&#x201D;,=7 +9<l,..(*M,+R::=< <::Mno11 <.Â&#x2C6;7+ME9, <9;++;< E<R,,++9*M +H=m.}<M+<R+E<;:+<; G;R,9+<ED+


TETE-A-TETE | INTERVIEW | 85

iu^4$P!u

iu^4$P!u

0

  nx}/~ A   

  ) O 8+=D;<*,<-:=+R +<9+;.R,++ ,-;9M,<. ;-:M<++<<+<EM;:7=DM:M<<- ;M,R+=,-+* +.

; '   %  <   

 

A&  `  N    O iu^4$P!u

);;+,+=:9=; :+<l,..(;: MY;=†7B+†R E<;+xoS'om.+YMRM*;M<+.

;    )     L

  % <2   & 

 1 Y

    & Y

;    

 

 

) O

I iu^4$P!u

<-+,D+<: :;<HE<+.)E:+<R <+G;:;=. L……R*+<+*+D+.E;+< +;=7M”:<=,<:+. M:M<7M< MYYF++: +9<+;,”G+R* M9+M,E<;+.+<+=,<-:,M=+H+G;<E<;.:<7+<R+:,7 ::H+.};=+<=+ +:E+:F,+:F +9+.8:M<+<+ ,E7;:H<; :++RG;D+ ,9+R+9E+. )=<;R*+E+D+R MD+:+…<…+*+<. }YD+:E…u J4^26'!$4^2l 0mRY+:<7 :0 9.

  )  

 ) 

    

we, kWw   O

;,+=7=R :G+E,+<+R +,:7+.MRM,R:M<;<*<<+ MYR+*:+=+M+ +=7R+;=+;M:7=D <:<+<=+;M:+ ;u^4$P!u”M,<E

+*+.

#     <   ? < 

|    ) 



t*t I3qJ

       

   O <E+CJC,=+:+R EM++YF,+MY<<+.8M7;:++:+M9<L7+9 :7,.);;+:<;=:;9:9+<=;M:M<+<.}<+… MMH=:+RY+,* +;:+H7.

Q         Q    O  ' 

   O

}=,<M:+=+:+G <EM;…R+,=+M+<. :++;7,<+;+;:<=+,<:*+R ;9+M:*++…:.

B

     





 '  

 O Q    

 

$ O )+;…;9…R +9<=+,.7+:M+<ED+; +;=+E;EM<+<+<:+R+:;=+ MYR<+<,7,++=7.

;       

 

 >    

<-

M,R*-9”ME;,M+-.):R;;,+R +YF9=;+++=7H+ ;.;9:=+; *D-.

    &

   

B  Q      <  &

 < O , I9.Rb”/9., :<,+Rb+7<<+;,R+* ;…,.

<     ) <2  



 O

H+;R:*<:*...

   %   

& ;  

   

' A&  F  





B< &  

3yy3   A&  F <  

we, kWwO r=;;.)DE;:+;+*=+R,:+:=;*<R :E9=.,EY+< +;=+<+,+R +<,E*++. }=;:;;9.M,R 9;;:<*:+:M=R :<*:<,+R<<+ E;ED=+.

N

$ 

F <  %  &



    ' 

 

%  

   <

 /033 O MYE+:F*†,M:†< M++G<+M.}< D;9-.8MY++=,<-M:M;<= :+;ME;+;…E;:E :E…;<H+.


86 | INTERVIEW | TETE-A-TETE

BA`K=#=]AB K EKB|N

   G+9G=(*7< ++(555.34"#3K$4V!3."A +<(7. <+<

     

$

O qD++,*;7+++. bD;;-:=+7++. 9+;9+<7;RM97*+…+;++*<+<7+ <:.8+:<,7 <E<<*R<EM:G=+: YF<R+*. 8FER9+M:*7<+ …,< MRM:+7< ;M;<;.}9<;E+;<+;+*<EE; M+9-7 :+;7+++.) M <M+<}7*=G++ s<++<BG,-;9 +R:*+<EM;….g+< +=,<-M,==9+H=.YF+;+ +=R;*M7+; +M.g;7MLRE+ M:*7+M<<:++=M+<+. +<++<7<8+7*= <++RE+;:7R+ M:*<*.

K )  





&          

 ) %   <2    

 O Y+*7++YF <<+=,<+<s-

grq)q}L B.) }q) w ) ƒwq}q  {q} 8sbw ~ R)q{}qŠ 8 }){L bwr B } }    g€  s8 „ )ƒsb .qŠ  rq   ) }q8s8wq) ) q }  gL )g g w.)8qw }) 8 L )8 g }w {  {R }q8qwsƒ)qbgq) }q 8qB } }s.q}0 r.L}q€ LLq}q{} w8} )L wq.8qQ  qwq}qLs 8q}Qqw q)wŽƒ)Lq })qB } }s   g€   gbq} .x w}rq 8q }}Ls[v_& gbg8qb  } w)qsNuCpu1p%v1'S&JJ&'JCpu .8 g0

r.8 ƒ w  8 }  {qsx'e1CN%1N‡>S1JCN%%NuCš'&J1au>puC&JC 8q } gbŽqxNx_NRq }q) 8 }) BL )L w { bq€.)LqL }B.) w )bq} )L }qqL8 q} ) }q)w}qx'e1CN%1NR%1o1ua'1oNu1 NuCpu1p%v1. gbBg}}sb } L q rqRgŠq}q Lqrq B } }   g€  RqŠ 8qFLwqbwr RLqr} 8qB)w{}s8 B } Ls.) } )qL gg}q€g}w ) { 8}q}8wq) )qL wq...

<++<LMR„<YH=. }Y;9H+ +=. 8EM<+7++= G++9*+,<G9-:99G++.}; ::<+;…+<<+ <+<+7++R*Lb+.

B

      

&       O :M=M:M<;* ;7++RM<E-<srR G=.9D7<+7…+<;=<=R E+,-++. ;+; +G+=<.):*+=+;M ,E9+7++,M<9=+:M+<+; 9.;=…R*:9+<+ ;,-;9,;9<:G<.

K )   



   

 & )O L*+++=7:+<D 7++.)*+:F;9,++H.}EY+< += <-+*D:;E…<R;9+:G+…<=+<7+<::<+< M,<+E;7+++. }*+<D+R++;:7”,*+E;:G=+

+E;+<MM< :R:F+:M<.g+<E;;+,9.

?)  %    %



 %

 O q:;=R*<++E+ ;…:+*:+. )+++;=+;R*O 9++E*M ,++*:9+<.g+< ;9++M:<+++R+9=+M=+. gE…<;…9 :M<.8++,*<=< <9++…EM<E-<,M<+.

  

%  ? O

L<D=+9< +=: <*,M:M+.}<E<;=+;*+ H+E++. +<ED+ ,<=9+”9+;, ;*M<+R; ,<MH<++=…<+.

  

 

  

& 

 

 

  O +<.b7H+;<7++RY+ :+:E<+,H<L.}YM<(c):+;


TETE-A-TETE | INTERVIEW | 87

   })~


88 | INTERVIEW | TETE-A-TETE L L ~)} LIVING DIVANI, 2011

  "       

    

   

  

         #

Lƒ''~'„#…

…+;Y,DR7++E+ ;…,E;+<+d. R+:G+;…; <E-;;:<++,++. YF,+9 +<+D;9+;=+<=+MH=RD+=7 +bYr•.*M:M<;+<<.,7; <,M<++9++ +++RM:+9:-MH=:+. M,++<+:+=+;H=;…7++<++ YF<…+;+H= :H. ,=+;:M<+R*7+++=+;<,D+<+ :H.8<*+7 <EM:;+++ ,M<.:+=7…+ +MR+<E-+:F9=;+

*++,++.}M9-:+<ED9=;:,;:* <-+7++:+. B++<=<+:G++.

A         

O B       O )ED+;,E9:M<+;,:;R 9<;M+:M<+< ;,R;…;:;;+< +=.}<+<=+H+E MY<;;+.L*<* +E9<+-+b7R H+E+M;+MH=;< +=.YF9;+;ME…++=,<;+++RM M++.M,R ;:,+H=<=M M<+,E9+:M<+R<+<,7,++=7.

B  



))

&  

?   

 

 

O B.L9E+< +=RY+YF;9:++)++ <+<<Y.8M F+9 BB<<+<;*= ,;+YM+=<;9,EM ,M9.gM+; QH=+:<++* :<+R+ 9M<=+9.}M:*+ +;:H:E…< R9+YF9;+ <+<;:=+M+M 7++c;-F;-d.

M     %

 

& 

 

K O M,R*.,7;c+E: <+dR=+MD+R9+ *<;R=;<M,.9R :9…YMR*=,


TETE-A-TETE | INTERVIEW | 89

<EM;…E;+<:+9<:7R;Y:< :9+<M+:+,=7.

++<R<*M:*<:E<= +.L9<…E;+E+ -E+R++:+<=+.8 ;++7,+=++<+R *;:;R++R+97;;+R9+:M 0 9.+<7G<L.

   %    

) 



) 

  O E;G+E+R*:<; .+<;*<+ …,< M.YF +…-R*<<9+=,< ;<=:E…:.R 9+<*M9…*+ *,ED+M9,R*< +=,<;=:<=<,.

 %)   O }<R++:=+RR*; ;MM+ME;.

M         O ,+ +H.)++=7 <:G”+G+, +•R9+”7++.Q+,++•++=,<,=+ DH=+E…<R+EY+< ME<+=,<+,E+;. ED+<…M7+++.

(   %     

 %           O

q<+:R*+:+9+;;;;;;.9 ,D*+R*=;++E:.+;M<R<+E+ :<E<c9,d.M ,7:ER*<9…<=+ EDc=d.

    

  

&     

  

  K O

}<,<E:;<bE9=.) +=<9E<+ ;,+<:<R;* ED+<<+H+M;+<.):++E:E++<+ :+,,+E< ++<+.);;+<* :<ED<+cE-F<-d.

A )   %

 %       

  

 <      O <*;,R+M,+:;YMYR<++ +E;*M.},-EM,,++M%4342^'43K24R =+,=7M;M,+<+ +R+EY+M:97 E+<=M;RE,7 …=:+<==:-

M<+.gD+<*;9 =77.9E;,+: +M.<+R <+*+<7R;…<EM:;++:E*R+EY+;- =M<=E;:++.



  

      )   O L;:=99M;<;:;+ :+<M*+<:++<:…=++ MGH+.8*++* +M<+;…:*<-+ G;;+:+.g+< ,*;:*<;,7;+ GHM+<YF 9;+,:,+”+ +<<9,,7;+<E,+++D E…+*<+.,7;++7+:+=:;=+R ++;M<=+E;<E+-+ :++<R+,+<+.  …D;…M=9 R9<* ++E*;G+.g+<+=,<:GH++;+ *.

B   <2 '  

  <    O :<+;+.,=+MY+=,<EM<:++R,ME,M=<+<R +7<<;;+.}< 9=;+M;…-•<+< MY<*+.

;%      

  O   

   

O <*.);;++= M;=++=7.)*M<+;RMM<;<E:+ M<;+9<+.M,R +-<DM*;-E+. }E<,-*=+_Tz3K”,,++M%4342^'43K24.)M<+ R*;:=+:HM Y++<:M<+<; ;,.}*:+<=+< <:*++=,<;:< ;=+:+RM97+ ;:…+E<;+,+.M :*<+<7<;,::+.):+<M,7R *G;+M-:M<+<+:9<+ +H=+,M<…M ;.

  %  )  <    

 na €cl+,lO g;+<*<,E+ E.ME;MYR7++ M;9E;*<R*D

:*=.b=+*+H+,-0 +H=<=+.+=7 ;-::+M+<9 <EM:;;+9=;:M.

;&         O   

% O );;+<E-<;,++Y::9+<+M: :M,+xKAjK.=; ::;:MYRM*=<;H+M,+<;9 <+:+-M;+ ”D:…;:+:F9=; E…E,*++M:E<*=;.

   )   olmccl  



       O ;9M;:,+R+EY +E;ME…M:M=:G;E*RD… ;R*=<;<* . +:+R:M+:;<:,:M<+<R =+:*+<* +RM:+E+D; :7.E9=+:HM:*<+ :+<=++R:;< :M:M<+<+M<E-< :+:M.

     <   

  

 )O _Tz3K,-+M:+RMD+:;=;;EEM<+ <*ED+<<DD.g…<+ ;:++R+R+M,,++<.

?       ) 

' )   )  O

9*<;.)*E;,< =++EY+<+E+ <…:;=:+=;9<+RM*<; ::E+,9. b9++<+ +79*<;……<< +*<+< YF;M++= <=+.=+;8<<<EM;…+M;.++;L;+:+M+=+ :=<M<*.

      2          &   

) 

  O b7:E<+<,E9+9 <=<+:<*<,;=++R*7++++g: <: :F,:9+<:<* <EM;…+.}=,<9=++ G+R*M<+R =+<E:<+++EH; ;9,*+<R+++=,<:…+:<+.D <E+=9:.


90 | KNOW.HOW | PRODUCTS

8 gƒ  (+ q}}(555.Z!$4$VK3K$!Zz3K."A } }(<< Qq}qrQ {(<<

Pas d‘homme LL b w Rq }q)8  8  L})} 8qq}q„   Qs~ {R{qbw }{} qqb  w r}q}.) 8 8q{qr  ŠL q} w } B 8 }) } w Rq }q 8 } )} }q)ƒ })q.

q}q) g w  }bs }}. q8q L ƒ })} €8qq}q„  s8q} b}R q{qLq  )8 ƒ}w   g€.g8q }}q) g w Rq }q g )8 {}q ) gsw }  ƒ })R gg)  w) q)F8qs}q)  }  q   g€&}q{Š L wqR }w {.


PRODUCTS | KNOW.HOW | 91

K$Z‹]AA!+YF::=<+;. 7:<=;:++R+:+,+RY+<ED+<;+G;<+,9.)…,-Y+M+*< 9++R:EDM+M+9=:+.8E+=+:++:,- M*++E.:<7H+<;++R:E<+*+…I'F+ ,=79+<:FE.;;H+<:+E+,-, :+<=bE9=&TP!K2'!$4^2&]4j4#42<G.E,++ E+= ;Y+M99,=7:+<+<+<*+< <:.)…*++M+,=7M;+M=+R; F O7 O7 O;.}MM…,<ED+,-:<E+M:<+:++:.+<Mr9;+<+a'12#!4'!$4^2.b99 M+,-M,++;<M<;HM:+<r;=. +<9:M7;x4z$!CKV!2#2!R+:<;J64K'!$4^2 k!!z.M,R<*:+*+<9F:<;M:E+…7=:;.8++:E+M*<+:+:+<R *:<;+*+M=R<+M<D:E…< ,+.8;=+,-:+<+M<E++<R+ M:97;MM:E+.)E:+<9+<+M:=< M=D=7+RE;Y++;=7.9:,;MM,+<+ :F,9.8G+R*E<=+;+M<:F9=; ,R++,=7M…R+…:;=:E<*= <+.}<,*;EE+:++:+F:M<+,+ +=.


     K EKB|N#AK

; Q[M@BAKS >B =#K

K= Z# ABQ=S= B

‚   ‚  ot   L1  '  

?  

$ $1 %

& bBqL  s  wqbwr {qb{){)qsg }  q  g€c8q } €g w }sB{_pJ>@d.q}g sƒ} )qs qI . .0

 r.)s }qŠ b )wŽƒ   8 }) } w8.cqL}–.8qb  } w } Š b}qb{)   qQ ~ w~  Lq {8 g  L) 0

r. }q)qggg b } }qrF }q€q)R L } rqq }q)qL8 {}.

+RD,+=+McM+d9=.*++<+M+ D;+<EM;…+M:M=+ M,++_$"]9+M=M+:MR+D:F;+<,R*+=,<:<+ cMd+79.

Z     

        & O

      O



 

  O      '     Q O

}<RY+9M ;+<M++R,*<D<,E9<M<<:H++7+++ MY.

K

      

 

     

 !" E      

          



 ) O

=+:D; ++<+;7+++MYR+,*<+< ,E9<-*,M<=R 9M:M;<++<,++ 7+;R+EY +M<+R*_$"]YF <++G;<,++.

 )  

; ) 

  

    

 !"O

M*+,.~+=+ G<…9=;:+H<;+7+.

     d  D   '    !" E   

     O g;;+;…9;+;. *=+:+<;<+,:++= ,EM<9E…<.

E

   L

 ) 

 !" E   

 

&    < 

Q O _$"]R+<*:;7R +:;+ ,9<+cMd9*.L+7++ MY<bE9=+MR+< 9=;+:D::9++M

   %       O

*+H+:+<;9 :+_$"]R+M,+=+:++.;99*:+-+:< .q*<;<;:, +MR+…<*<:+ ;+<M,.

& 

    <2&      ' K

   

      O

R<=7=+9< M<+7+R+D=M:M<+.97;++7= +<+,E9+++<R =+:M<=++E*+<+.q*<;<;9 RE<;MYR++*+. M*+<…+;R* :++E+;M+.:;=+:+<=; 9;*++R*R:Y+ YFGHD,E:M+<:;D+.

K

   

 

    O

R+<MH=M<+::*+=+<*+.

R+<M*+<…. <+<++*++H:H=+ _$"].8+<*+H+R+ :*=+R+=,<:M;;+<+R:9+ :M+,:M++79;+. 8<;;+9”9=;++:=<M;   <.R=+D:EM YF:+.}<D++E+R :=:YF,E*+9< <*M<=.9:I'J#TZ4xKD:* YFMY=+:+R,;+M:.cN"]4#!"#TKV'4^!$#–”+MR Y+:*9:,+.)+:++<+9<=<;;+:M<=+R+;:*”MYR 9*+9;*+.

  

      





'

   



    %    O

8+E+7+:;D +=,<+9<=M+:HGH:<+GY 0'`I'<E<G;+'eya ;;9; xjR+ :;…O  ;.

     

 

 

 !" E    





      % 

  O =;:+<9*=<,= R+DM:M<+.

K

   & %   

  

 O R;:+7*M<=RYF,<=M+ +H+555.j$"]F]A!.j^RM ,=+:E:+<MH=++ +<+M*+.


94 | PRODUCTS | DESIGN.SHOW

IFA BERLIN 2011 ECO… SMART… TECHNOLOGY… ++:,(….M.gHL+< G+9G=(1eN0

9+<;+97G;R:M<D…+79R M+,=7E<;=,+=+R;7R*+ D++*<,ED+.,*<+E+ M:E<<c:F+9+d+7.;…; :+<;:;:<=,M;:+ ;,+G.)E:<+<+;* M+M+:;=,EM,+:< :F+<=. +*YF*+M:M<+F +Y+<<,+;+:;+c;+–.}G+ <7;*;;+GRK+=7:=<7 ;++<M.,*;;:++R+,++ +G+;9+M:M<+k4e4 M<Y :=+9+l$AK#m MD7E+ :7;*++=,<;+<EM ++q+9F <++MD;9<E:+7E<;. <M…E*+<... )*+;H:+;<l 0F U. /.0

9.m:< YF<…++E9<M…=M*,=+7< <+F1eN_!V42.},-:++0IX -E,

 G;++M,-R+:+<7YF<+ :++79:D+ 0 ;0. M…+ :<<:++x!$$!_!V42.r:+R+=+M ,=7*+R<*<-:+<+,E9;EF :*+;.8D+,-9M+ JKA$T2^&V!"#24"$::<:+<=+++ M,+;:=+.q++bE9=:E+F <7:…++<Fc0 *–R:.c@4>AA–:. c;E+–.)…+<++H<G+,=+ *++7R+;9+,E+,,D< ;(&>pJxNSC...

 

  !"#  J]KP:<ED+<M<;,M+*MF ,<+**+<M,…+*M NžvpJk4!V!$$%46!$#?V!.}<<EM;…,9 @'x1,M…*+79=$!#F#PjR<*< +Y+<+R+:<M,…+9G+ :++<%>'+<M.r;++;Y:H 9+<++:M<*R=+; NžvpJk4!V!$$%46!$#?V!.}=,<+,…<:*+F =<D=+:+R9+9E<;+E…F R=+;M=:+Y+<+. s+Y+<+E<;+;_VTFK?PVK?!FR+;F 9+<E…+*M@'x1<7<+$!#F#P+=+.




DESIGN.SHOW | PRODUCTS 95

J

CD

$%&'

  

  O&C&P

  $%&'*+$!-./:+;:::# $%&' JKA$T2^:MYF<=;ev%%@'%&'F 'X . }Y:+<=< F*<JAK#CoR<Y+M:M< JKA$T2^p2!'!$4^2.B+M, :; RO;.xE+9=<;*,MR D:F<-<DR9+9;EE…<I'G;+. E*+E;+7+++JKA$T2^@Tj. LE+;<9'oSM:<D+Y+<R+ <<<EM;…+M:M<+GH=+PKT$!%43!Co M:<+,;+:<=…<.

=>?@ABACDE&FGF%HC$C# CD )M;Y+<+;…eTVVF@'%>'+79=R%&'<+F  @M,…9+R*%!5!12Z434ZTKV >AP$!<9:M<:G++.}<M+ +=+:E:9+<+9<=+MF <=+I'EE…+.q<+<R%!5!12Z434ZTKV >AP$!;…:<ED0'EE…<I'.D :<*R+<M-++<*RI'EE…F ;…,E,M:<<EM:M<… *MO a_%!5!'S‡+<ER+9< +<M.

*+#  I;:A?J )D=<=+:+MH=+I'- %aM;-M,<%k/X J”OOF*<ev%% %&'+<M.}YM:9GH+>1u&xN I';++<M,9+uNup %4^]#42^+79=.LE+%k/X J*++E<E-+F

<+=I'+<MR*<M*M;. ):Eo'&”+YF:+…+<:Y +7*9H”+<R*M,…F =+R+;++<M++=+>1u&xNI' %a<EM:M<…+R<E<ev%%@'G;+.LE+ :9,*.q+*<ED+ :E<+<<++GHI'+,M+:+R +<+<:Y+9HM+GH CÜo12#!#!z.sE<E-+<+GH=M<+ 0'EE…<I'RMI'9M<: :<lo4Z!F2F'!AK2ZmEJAK#+79=R:F +<=+<EM;…+<9M:9+<*+<F I':9;.q<+<R-=E9E<;+ ;…,<I'EE…+:++ <E9E+=+M<;+;=++R+ ;+.

  .EKLM+K+N*#O&C&P K2K$24":M<=+M-9;+%>'+<MF o1&SN%&'. M:M<+K2K$24"1JNVP]K%>'+7F 9=;++;…;:=+:+<= :+,++-<EM;…+MM,< YF<*+<++.q9,EMF H=R-M+E9ER:+,9= YF<…+(eTVV@'I'+<++.<=+ ;I0F*<@'%&'nI<<EM;…+M++<F :M+;M;-M,<*M ++9+o1&SN>22!"#.}=<:+<=MF ,MEE…F:<R;MRH;…R <R9...

   

 


96 | PRODUCTS | DESIGN.SHOW

  QRA?MC$HMKSA?JC&T @A!>@&e<HGRE*+<D<, M=+;Y+9+<*M:+,+7F 9=.r;=+H<+CeC:Y=<M, +Y+*M:+:EM9:E+::=. YF9=;+:;+<G+:++<+ +;:*FJC&jKz!R=+:M<=< :;=+:<+M+:;++;:F ++R+:M9=<<;+9+<MF ,+=+.@A!>@&e+9*M,M< M…<=<=:M*<:*+ <E7<+*DR+:+9+<*.

:YR+…MM,:9;+R<9 9<:E<*.g+==CeC:YR <D++<G;H=M:9;+R:+<=+< ++M,+<,+.}7*+7+F +<:M<+.1F'$ +;+M<+;+MM:=:F :+E+M…+*::+;<E…M <0 HER+<7=+M:M< +.9+<+RjVT!FC]!A+79=+ +:+:;:R:<ED<<+<-;: :9:+=<.

X ? ABHCC.C&#Y U? AV R@ AV;::W!H# $& 8=+-=+4žX xK$#!>VK$$J4!A!2$ :<E7<:G+<YR=+<:*+=<F MY.}Y+*<7;;<++ MM….<+:HGG= <++<=MYJ4!A!2$RY+<*:F 9:-<+M<9….~+=+%&'

);+MY+>Vo4$42R9M+ %4!j]!:<;M…+R,=7:+<< ;7H<:*+=<DMY.)M=+F ++=+M*M:+,+;+F ++ER;+RE…E<.}M:M< :+7+++**+<RE*+:G+ ;:++G;7H+.

JC&T

Y

$&


DESIGN.SHOW | PRODUCTS 97

`Ka

W

$%&'

ZV A?OC&#W )+;=++(:E+9a X XIJ>o4nn%<;:FaX X aX X0J>4 nn%.<+<E+-++R<*+  ;R++E:M:M<:M9+-H. YF7++*+;+J>:++<+ I'+<M:,M7R=+9<E< <*+:<=.;=<+H++ *+9=<++E*:++<M:F9; :;+R+*:H.8EM9D++*<…F E;H+E9=<+:F9=;<*M< *-M<-;:<9+-H.89 -9;+<EM;…+MM:99F ;+<R<*-R;9;*-<<+ -H.+YMM:…<++R +=+M::+M,=E::+MMF ;<R:+<=<M*+,GH=.}= :M<=<M<M+<+R :M…+.

X ? AB [J\K]*^/*:NF_Y"_ F#`Ka +<:*+=<D.}Y9=<;; 9E<<+:E7+7+R,9 +9++;9GHM:F . <+<+_VT!V4^]#+79=<++M :<M*H9M:M<<…:FE9<;.

N"#43!'TKV>V42^+79=+ED:;9M:F E…+7+<…M:FEE9:.9 <:*+=<D7++*++9;* <+R9+<M=+E…;+;MF :9D,:E+GHR+<+;F +*;-M<.}M:E<; _&[pEMRM:<E<E<G<+ <=;Y7=.

U? AVbPCY%YYcA?$%&'KP!C&P EE…:H;:+R*_TjjV!a!2!K#. }*9+M:*:+R9+E+M:M<:EF <*=:;<RMEMH+ M+<:::+9;*+<<EMF 7RM:;:<Y+M;,EM<,,:F =+.}M+79=:E:;=*R:Y+ :=+::+::<E77++9=< ,EMRE,<;M:<+E+R +<,M:<.&"_TjjV!:F +=<9=. <H=+<+<R*<*,F 7;M:M<+:<RM:*+, M+++.,9++:;7*+R++ <;…M:7+ED+<,RF ++:+.L…:+9;=9= U ‘::9;MM:E+< lJTP!&":9;: OŸ>m<<<HF +:9;: Ÿ>MM::;.


98 | KNOW.HOW | PRODUCTS

    d?A?? ?KP!C%ef%&c LE+,<G+E+79= vS&N'oNuCNa& .g+R*,7;0 :E+ :<*9=M:M<+<+,+<R ++M:M<+<ED+*+<<+ *-;+)ED+<;/‘+E<+M<MF +:+,M<<+<-*+R<+YF MH... vS&N'oNuCNa& R<+79=MGF +R=+EE…Ix+79=M:*+<. vS&N'oNuCNa& M:M<:*<+79= MG+<++*-;+<*++E:.) M+++<;=<+=+;ER+ <D+<+R+<==+;M;+<+7 9*:;.sE+H*+<+ =+…;+l+;<m::+H+. <++79=9=<:F,EMG+<<F <*9G+M<+*-;++M ;;+.

gB # B ?hB??i#R    jK ^k:#a&DCCF M<;+<<E:MY;R;R9Y:F G+:+R;D+++ kRy& O  :;DM:G+:< ;.8:M+=+M+:+<+=< M<+R:,+YF*+H+<

:<.M+E+:++<+F:<GH= :++<=7=+*+M:M<<E+-++ ;-:E++.++=<**R+= ;…,EM:+:+*D<,M. bEM+M+<*;:+*RYF +<*+<;+<9++EF :R+=+<E:<+RM,E +<<-G.;,H=+++M;+:<EF Dy& O <:;+E+MYRY+M; :,=<<<=7=+.

d?[>?@A?!!$l#\KOLK M*+:D:<+;;=:= ++,+. }M<H;-<-M;=+< G+R<9=<<;M++ <*-+:;9,+++M:+ EM+9;+:+R,M:;R: YF,=*.b9:F,EM+ +;MM+:=R%K##4$$4AK‡9+<M:F; +;+R:M<=<Y:+,++ =+:R%T2^R:*G+M :F+<;.%K##4$$4AK‡:9:+,++ ,E+:F9YG+<:GH=M<F +;+*M*<H=+:+;M=:G 9Y:+,.

\KOLK

a&DCCF KP!C%e


PRODUCTS | KNOW.HOW | 99

$%&'

+oC&'

`CP

Z? B?[RA?O&'C%$!K`m:n]# +oC&' LE+;:+=<<;R9=RMD+ M:M<;9:F;+9=<< <H+GM<9….K2^TA!# ;++;:M<=<<+<+;+*MF :*<9:*.ED+cM:M+–M+<+ M:9+<=G+M*+,9+9; M=.M:90 <+;+*

 :F<+;+*:9;R+=:<ED< +;9GHG.}=:9+<=7=,R RGMR*,+R:H<*<<++ 9=;:HM+.

U?p >RB?hB?\G`C!#$%&' KP!C&P LE++;,+<+::*+<;R +:M<=<:+,++M*+=+<= +=R:+++,+.g:F9=; +M:M<E+,GH=NT# 'T$#R+*9++=,<M7<E=++:+ +:EH:7RuK34_#J<EDE;,M+RE+ +<+<H++Y.)*<… MR9+<+<:*++R:E<+;F +M.:*+<<+*+R+*:F +,+++=,<:+=<+M+M Y+.q,<+xKPP42^ VT$+;:M<=< ,EM9<…<+.+;+9F =<H=+G+<:*+<R;M,=9<

::=++<=+,9;:++:, M.}M<MY;X;<*RF ++EG; ‘:F;E+:-+:F .)*+<:=M:F,EMG+< :*+<R;;*<-;.

dRpAA Bq#`CP!"&#`CP }7:;D<J#?V42!=+_$"]D ,E+:+:M:Mq+;<R<*<H<=+ S!Z'4KA2Z.<+=D<<;+<+ H<=+D,<:GME;<:9+<=+ 7+.+M<E-R<++:F 9:E+++R+=+_$"] J#?V42!M<+. xežM*++7M GH=+MM,<e42!>!KA!R<;9:F 9=;,;GM++:,+.7=+ ,+xvxO=+:;D<7=+ :9:+**+R=+…M :<<**+:+,.}++*+ ++M;:+,+E+x>x RY+:9,F =+-ME7<*R ,9<9+*;…R+E+ M:9.

     

             


100 | PRODUCTS | DESIGN.DEFILE

 

B;A[ZBN#= ++:,(L=<

*<<*+== :R=+::+;… MM+;<R+ :+<+}M†:*+†*; ::;M.8,:…+ MY+ F+U F+9 +;=<*nn<.}<=ER ER+:,;R +<+<R* =;<7:D +9.gDE:+<=<;

I

O

0

1

   ,-< F+.Y;+9 +E:<w+R9:+<+ s7RC]!_!K#V!$R†;*+ q=†+,R;<+ ::++.L,+M<F =+H<+:+;ME;+E <:F+E:+H;F +.s;RM,<R=R;R M,:+;<.};…; ,,D;<M=++<+R M<M+=+:M F+ U F+9nn<.L:F7F +M:E<++:;++ ++=RH<++;: MY;,<=+:<; U F+.}<R+<M <+:R+;…E+F MY+E;<+R+EF +<*M,+ ;+.8+;++<< H+E:;++R; :MU F+E;=†:EF =<+†+;RE<+. ;:M<+=:E;†;F ,+:+†,<=++E;+ +<+-<*R =+H<+<+…<R…E+

:++<ER9+ +;,+R+;+MYF :<7+Y} :7M-+H<+=+ +<+=R:E=++ :++9†,:=+†<EMF ;…YFM,…;+. + =+YF::=+:+R +D<…+R*<=+ <+:+::<EF +.8=+9

*<R+<+::=. F <+M<+: +E+M,+G;: ;,+. ++:*+:; M<*+<;:+*=++ K$#4V . M,++ ,<=:<<;;+F G,+EM9+F H<M=.}Y:+<= +M9…+;+ ;;,ED7+ M:RMD+†PK$#4V†M*< ;*D,,9Y.R *+<<EM+ <*+<+=D=;;+R D<:=RMD+,ME;F ;+<.+E+: …<M9+,< +M+=+YF9;+ ;,;:.q<†9F † <:9; 79*H=:+F ;<F+;MYM;. s*+H+tK2##KRxK^4$R[K#!VV >K$KAK24K.)…++7+†<E <†,M:9-;:+*= ++

l m;(K$#4V>]K4R /X9. M;(O0/I/I; ;+(G,+E MY(  :M<+(NZ!V#Klb+MYm G+9G=(NZ!V#K ++(555.KZ!V#K.Z! l0m;('KR0 O9. M;(U U O0; ;+(:+ MY(w<,+8;, :M<+(tK2##KlBMYm G+9G=(tK2##K ++(555.K2##K.4# lIm;(u4AZR0 9. M;(X ROX0; ;+(:+:+ MY(LE :M<+(xK^4$lo!$T$RJ!VKA!R J!2Km G+9G=(CAoK"z ++(555.AK^4$Z!$4^2."A l m;(x.1AP$$4jV!R0 U9. M;(X 7OO7O ; ;+(:,+ MY(Q:+ :M<+([K#!VVlaKAAK'!$4^2R J!2Km G+9G=([K#!VV ++(555.zK#!VV.4# lOm;(@!>]K4R0 9. M;(XU /RO RO; ;+(:+ MY(Q,<;, :M<+(>K$KAK24K lo4j!@T$!RBMYm G+9G=(>K$KAK24K ++(555."K$KAK24K.4#


    

=A#N A#=A

#\#=

G+<+RH<+<+YF<* :7E+E;MY.a!2 !S!# >VV!"#42<Â?*<+++R :M*MÂ?,++F +:EM*::*+=. )E7<+ F+U F+9 nn<.R+;:=+M:M<+YFF :<+H<+<l,R+,F Â&#x2026;<mR+M-=<+:++= :HM+.}:=<=<++F ++H=+(>]4"Ro42#K^! eT2z?.9DM,;< <+=+7=MYR <D++HDM:MF ++7*+7++ :E+H<+<:+.

G+9G=(a!2 !

r+<++*+:F ;+;,<;Â?+ <+Â&#x2026;<+;,H=<+R 9+::+D< +:*Â?8M<=Â&#x201D;<* ;7+<=7. a!2 !,<E;:++ ,<+<=<=::=F ;pVZC4A!.<<+Â? }79+R<+9Y

g:<*G;H=(555.^!2 !.j^

Gorenje Retro Chic<Â?*<;,F 7H<,*. }M+:M*E;+M+ R+:F7<+<* ++R+++:F *<++.w+;+ ;;+*M*+R: MY+E:7+F 9++,MM-;+.

Gorenje Retro VintageE++ ;,7H<H<=+-F R:*-;:.F +E+++=:F< M++.M,+ ;++M+R<D;Â&#x2026; :7<++<R*:+Â&#x2026;<F +,M:9-:;M<+Â&#x2026; MY.

Gorenje Retro FunkyE++ 7<E+-;R- <;<M<RMY; :+<Â&#x2026;<.}M+ YF<9=pVZC4A! :MY:a!2 ! *E;<+Â?++:+;F ++RM7++=;+ :MEEH9*=.


102 | PRODUCTS | DESIGN.DEFILE

 

i&#R:+F=+0

<†5K46†l,M;R9.mR7+MD ;+R:*+,+…F +9*R9;*ˆ*+:+,=< 9+<M<*m.+<R M<;+GM*+7++. q,*<=H<+<7R+:*F +<+G;++.+:;,+R +:;+:…=+:R 9:+<+=+H<+<M,+. L……R*:+<+G++ †<M;M;†,<+E;:+;+l:F +<YF<*+-+M:M<YF m;+R:+<+,=E;+F +.+(M<;+<;= :+<+=R+:FM,F …;<+R+<:F,. +;+DR+E*+<<+… ME*<;:R+MYE+R <E7<+ F+U F+9.nn<.R: +*+<R++E+.9<…+= +YF9;++;+:+ G+:EM7:+;;+ L+R*†;+…7+R +=†f

ixK"yK"j$R:+F=+0

y!2246!>]T2R0

R G+9G=(CA]4$K[42$]4#KR ++(N?K[K2K4

i%T4$oT4##2RS!$#0 0Ria!^a!

i>]4$_!2R:+F=+0

<,,<R<,;MR<, :<.LR9+*+ F+U F +R*+;+M7:+RM, ,+Hs+R<:;:F:7 M<D...:D+=;+. +:…++*+:;,+” ;9H<=+<+.}<:7+RF 9++MYL+†M:M<† ;+EM<++;::++R M<+99<=D=<=++†]#PK2#$†. <EM++;+:; +E=F+:HR+D+;F <:. =++MMYED+R +<*:<:M:7+”,E M*R+:*<RDR+, 7†++:†.†L+R<F +=:M<7;R<*<;+†RM<L +.}<M*:<<;+ <:*+=<D+R…:G=+9F ++†9+ƒ†l9=F + /U9.*++QQ+R… ;+Y+…Em+:*+:9-F +++;M:…+}9 l:E<=+Y;R;<*<+


GORENJE RETRO 

A#=A ;KKS

?E#ANK =#`NM@KK

g:<*G;H=(555.^!2 !.j^

lM,EM7…<…:+m.:M+ †,<†…+:HG+::M:F 9:E+:+<R:M*M,+F 9=;-GME7M*HRY+ +:*::EM<.BH+, E:H%&'M<<9RY+MY+<R 9++;:++<E<<E+-+++<E <.)…+:F:,+7*+:;+ ++<+

G+9G=(a!2 !

);:9<;M+79RMD+H= a!2 !S!#††:EE<;-=M *+<M=.BH+9; :+E;9N‡‡.+MF H=R;+;+M:*+<G+<+ M+E:H<9<++RY+ M:=:+;<EM7<E<<E+-++F .)*7H+a!2 !S!#;+:+*+ GHeK$#e!!!lME,M;M=<mJTP!>V

1

GORENJE RETRO VINTAGE

GORENJE RETRO CHIC }*PC,H,GNHJ1N‡,1H,Qˆ!‰ GNŠP0G,S J!::.4‹S3OP 0H0GM,0HQ1NOŒŒ G0P0HNOIJGNH0H,0ŽG,OŽ,GNH0HN/*QN!: *C0P531 *C0PHNŠNPGNŠ-NH03KQM23

N1*M0HH**O0/10H,0.Ž*O/NQNŠNCD/,1Q,. 0H/,1N/*G.1DQO*Š0H,H/0G,*G

GORENJE RETRO FUNKY

1N‡,1H,QOM*GHNQNP0GNˆ‰ GNŠP0G,S J!45.4‹S3OP 0H0GM,0HQ1NOŒŒ G0P0HNOIJGNH0H,0ŽG, OŽ,GNH0HN/*QN!: *C0P6S1 *C0PHNŠNPGNŠ-NH03KQM23

N1*M0HH**O0/10H,0.Ž*O/NQNŠNCD/,1Q,. 0H/,1N/*G.1DQO*Š0H,H/0G,*G

1N‡,1H,QOI/G0HNQNP0GNˆ5‰ GNŠP0G,S J!3S.K‹S3OP 0H0GM,0HQ1NOŒŒ G0P0HNOIJGNH0H,0ŽG,OŽ,GNH0 HN/*QN! *C0P4!1 *C0PHNŠNPGNŠ-NH0QM23 *O/NQNŠNCD/,1Q,.0H/,1N/*G. 1DQO*Š0H,H/0G,*G

0

I


104 | PRODUCTS | DESIGN.DEFILE

BE SPORTY BE SEXY BE PUMA G+9G=(vxN ++(555.PTAK."A

$     %& '           ( )    *+,.  %/  %         0      

        

  

     0     "        

                   34"                      

  *+,.  

             0          



       

      ( 57 8*':;< 57 87=< 57 *+,.%

{ (vxNNS>@1o&@&Sp&JCUCSN>[ yN>[&CR ‘8qw } 

}  (vxN&JJ&uC1N%kpx&u\JCFJ@1SCR O‘8qw } RIO‘8Ls.

 ~q) (vxNJ@1a@FCp kpx&u\JCSN1u&SR} } wR 8}wq(vxNJ@N%NI` >puo&SC1_%&%&aa1uaJR O‘8LsRI ‘8qw } RO‘ w}

sƒsRq


{ (vJN1u_p%C@pp'&' yN>[&CRX ‘8LsR 0 ‘8qw } 

8}wq(vxN%pape%&&>&CSN>[NuCJRX ‘ qr ƒ 8LsR0 ‘8qw } 

}  (vxN%NSa& %papS1ua&SCFJ@1SCR ‘ qr ƒ 8Ls

 ~q) (vxNNS>@1o&Jv&SJv&'& kpx&u\JR} } wRsƒsRq


106 | PRODUCTS | DESIGN.DEFILE

FITNESS@HOME ++:,(r9w,<

q+:+E9<;G+8M+GM.g;R*<+;*+=M*+R,M +*=<+:,MY:<ED+9<+.gD++…+Y+<+ *+9;R :++<R+M…<;<<EDR G+M+M9…<:F*...+:);:GM;:9<+…;( D;L7;+<<E<G+RG+E+DY:L7;.q+<+;M:+ *M++<+;,R+D<:….8=,=:+7;MF :;:+=<+ME;=:,:+.+9<;:M<+ <R<…+:E…+.8=+*+`:+<

g    :*+9-R:<:*+7+9D:9<; +++=+:;D+,M<…+<<F +.gH+:+,+;+GH;,R+ 9=+=+,EM::,;G+. += +7+:…=...

Sneaker G+9G=(>KAP!^^4 MY(…<w<+ :M<+(>KAP!^^4 M;(,DE…F00O;ˆ ,++F O7

;ˆ<*F <;+*+FX ; H( 0I &T +<+( ;H ++(]##P(``555.^43K224V!3K2#4."A`R ]##P(``555."KAP!^^4$V.4#` }:H…:+.)=YJ2!Kz! :+;,++R<9=F<;E9*+R:F G+M+*9.+++<M=:+9:< :7=DM+R-H<+RM*<,M<…. +H+D:<+:+;+R+: G+.gM,++;M:M<:E…+:+< :=:+G,.}:H=+++M;:+ <<H<=+;7M:F:*+<.

Home Fitness G+9G=(xK#42>]TA MY(w*< :M<+("!$$ M;(;F I 7UO7]UO;ˆ9,F / 7 7]0 O; H(;F

0O&Tˆ9,FIII &T 8+E+:M<…;::E*. M,+++;X;H. ++(]##P(``VT"4!zVZ3K."AR ]##P(``555.P"!$$."` =:+RE*+<DGH=+ ;,G+l:;M+*9 G;=;+m.;<F …,ED+;+M:*<+MMF :E=<+–G*dRM+9+EH+ ;.–„<++dR+<=+R <ED+<9,G+<<9+ *+,*;…+<+.L+F +:+=7++*E…:G+ :;D:;+:. <*+<R –:<d<+MY<M= r,E+:+E+;++LQ G+=R,=<*.*++ ;+E…+-G+;+R :7<,=ED<*.


         "         

I

2

5 ED+<…M;E…+R+9*;s,+7 ,MH+vxN:EEM<++<.MYE+H+ ;<9=<<,<…R*+<+;++F :E;G+. L+R+D<++RD7+7+R++ <7+*<+<+<,R++MF 7…+:=+R++M+G+:…=.} D,E+*:EE;<-=9,RMD+< ,D<…++…<:+,. + <+H=<G+

X

6

.;+:(vxNJ]KVK|^K aKP]4"CK2zCPR/ ‘:+R ‘ +ˆ0.;:+(vxN J5!K#>KP4K2#$RXX‘:;R 0‘:F +ˆI.;H<(vxN>$4"K J]42!kA!2\$%!K#]!CK42!R++R *R…ˆ .;;+( JP!!Z>K#JP#V46!$#?V!J]!R++R *R…ˆO.LE…+(vxN %^aKP]4"CF$]4#R ‘:;ˆ. LE…-+(vxN%^_!ATZK J5!K#J]#$RXX‘:;R 0‘:F +ˆU.LE…H<(vxN_p%CeKK$ 0 ST2242^J]!$R++9 ;+ˆX.LE…H<(JP!!Z >K#JP#V46!$#?V!J]!R++R*R ….

G+9G=(vxN++(555.PTAK."A

U


108 | PRODUCTS | DESIGN.DEFILE

‘F’ “ E;=<;R*;=YRY++*=++F +H+M:+9+,+< +;G. ;+M:E<:9,+Y –*-++++dR<-+F7+;–]A!R $5!!#]A!d.C?D<+:<;=<…:…F =:+:<+;ME*<<-+ …D.<;MMY+ +=+<...

Abdo Gain G+9G=('A?$ MY(8\; :M<+('A?$ M;(O OI] U; +9( RU9 H(0/R/O&T ++(]##P(``555."6V#."A`K[pR555.ZA?$."A M,++8\;M'A?$:9< :*+,<+M;-G+.NjZaK42 :*:<*MYR++ M;:…=. G+E++E;-R K:-R:H+;F:+E++* 1eZT"#'!$4^2N5KZ0

.}<<+;+*9:+F <=<9G+cxT$#@K3!–M<*G<;= MY.c 7EM;:+ME<;+…R =+;*+M+9+;<ED+<;+E ;M<*+<;–RMM< 8\;.c}<,==<M,G;+F H<+R+MM=<M,+;M…+EDF ++9<=E<;++H=<,M<…F +$TP!2K#T!.– cƒ:+–NZjaK42:*…H :;N_Jl+F,+F+m. )E+-++c+–+:+<:=R :+:+<++RY++,E<<9+. b9G+<E7+;+ :…+JJ:;l+F,+F+m;… 9M:M<+<E7<=<:<E7+R,M:F ++7EM9.s:…=+F:+=+ <++*:…ME…+9E,M:<. 9++<+<:*R*+;+ ;=+<9,FNjZaK42D,E++< H+<E<<=<:=.cg;<EM+ MYF:+FE<;+<:9D. g+<<9E,M=<;+H+<;,+. )ED+<;RM;=+R*:E+ +<,=+7+R…<D<9<+~+ …D+<*<+R<++;F;=F <–R,==<MYE+.NjZaK42:G+=++9F <+M:,;RD,,D;...

Bad News G+9G=(b; MY(b; :M<+(b; M;(_KZu!5$F] X   ;ˆ CK4$2F]OX X ; H(_KZu!5$F 0 &T…`/  &T+:H=ˆCK4$2FI &T …`0 &T+:H= ++(]##P(``555.K4zj!2$4A]2."A +M,<-R=+ <;M<l+F +m+<++F H+.LE+*++H=R :<=+:+l++CK4$2R .9m.–pD+U F+9;= <:+E++<<…;++;+...dR ,==<b;.)*++R,7,<M.... )MY_KZu!5$++:++=+:F <=+<:*+::++E;7++MD+::E :++,.}c;9E;<M=+F *+<ƒ+EG–R:E<MYE+.LF +R<*+_KZu!5$RM,+<+E*.g:E… MY+,<-M:M<<+79*F =++E;+7GY,.}:H=+;…,E+ ++….




   



   

5

8:E*<;<;+vxNR<<=<+R* ;9++Y:<+7+H=+F +<M=”+<+R+<,+.  :F++–=d+R+<:F,)F H+R+D<+R+Y+,:;RF +:*<<ED+<;+=<D.8G+M EM<+9+M:;=D+Y9.

6

2

I

.;+:(vxNkA!2‹$ST2 CPR ‘:+ˆ0.; -+(vxNkA!2\$J]#$RX‘ :+R ‘!+ˆI.; ;+(_Z?CK42CK4242^J]!R ++R*R…ˆ .; H<(/ Ux424JK#42R++ *ˆO.LE…+:(vxN CK4242^x!2‹$JV!!3!V!$$CF$]4#R

‘:+ˆ.LE…-+( vxNk3!2x!2‹$J]#R ‘:F +ˆU.xE…;+(eKK$ O R++R*R….

G+9G=(vxN++(555.PTAK."A

U


110 | PRODUCTS | DESIGN.DEFILE

 " =R:M*;+R<;:;;+…+. :+;H++<;M,:;+<+ G+<;-<=.<D,+ ::;+:,+E:RD<::;=(<ED=; *+MRY+::*++R+:=+ *,:=+cM9D–:E+<.=; :+=<+YM:M<:<...E;+<F ,<+DM+;MY.…< ,…<;:<*R +-++:…=...

Kinesis Personal G+9G=(#KAKlC!"]2^?Am MY(+ƒ+ :M<+(C!"]2^?A M;( O7 U 70 ;lM+<m

O7 U 70 ;l:<; +<m.,7;0;:RM M:M<<+. +9(0I 9.l[42!$4$!$2KV%!K#]![42!$4$!$2KV @!4#K^!aVZm H([42!$4$!$2KV%!K#]!F0 UO ¢<.R[42!$4$!$2KV @!4#K^!aVZF0IUO ¢<. ++(]##P(``555.K2#24"4##!4K2ZPK#2!$.4#`R ]##P(``555.#!"]2^?A."AR]##P(``555.K#KAK.j^` =;:;;:…+R+C!"]2^?A *+:;=+M,+M<M=+;-+ +….=+[42!$4$!$2KVRM,+:H M:+,<;-,+<RM<R*:++ ;+,E+ED+<+R+;,F +<D+MY;:.gEM<+ ;+:<*+ƒ+R+YF:-F +:+<MY< +=R<*+:+G <*HM_‚_1#KV4KReV$R@K2$^]!R+:F ++7++_3V^K4<LbR=F ;HF<w.[42!$4$!$2KV;…++F +<*;.=+<*<=M,+. g<E;:,YFM+F[42!$4$!$2KV%!K#]!R :M0

9.R[42!$4$!$2KV@!4#K^!aVZ.+ :M<+;+;R;+:+E+<+<F *+<…–P4A!64!d0 F+<M+RF E*.E*M,+M:M<:-<<+ [42!$4$!$2KV%!K#]!.L+:+…<+<+< M+<=D;++;R<E7<+Q; .F 9+=+:YJ6#CT"]=<M,:9;. ¢~+,M.

IQFLOW

KINESIS PERSONAL LEATHER

iQflow

G+9G=(4že4#2!$$JVT#42$ MY(…L :M<+(4že4#2!$$JVT#42$ M;(I070/7]0 ]0 ;lE+<+:* ++;:<,+=Dm H(U/ &TX &TlE+<+M*++ ;M<,+=Dm ++(]##P(``555.4™F6V5."A 8M<++4ž6V59:=++MY ;,MG+.9<M+<E<G;+;F ++=+R,MM*:R<EM+R9;R <*.L…+M,+M*:9;+;+ :;D+GH#T"].<-M:…F -++:+<<.89<= <+F<,+=D*+. M,+< +E<E…;+;.L…,EH<+<E< <*:+SN%.

KINESIS PERSONAL HERITAGE GOLD


                 

2

5

;…;::;7+RM+M<F =+*…<+.8,++;M <*Y-<*”;<F 9++.g++++YM<E-<+H=+F +<M=R=+D<+<YF:+HM= <.);:9M+R...+:+<+.

6

.;+(TAKC!"]

U

!6AK2"!e4#2!$$CF$]4#R ‘:F +ˆ0.;(vxNI` C4^]# kA!2‹$ST2242^K2#$RX‘:+R

‘+ˆI.;;+( vxNx4K^!U%!K#]!ST2242^J]!$R ++R*R…ˆ .;HF <(vxNN"]43!JTP!$T!Z!kA!2‹$R ++R*R…ˆO.LE…+F (vxNv$K42_V#&$$!2#4KVCF$]4#R

‘:+ˆ.LE…-+(vxN v$K42_V#x!2‹$ST2242^J]#$R ‘ :+ˆU.LE…;+(KTV4$#K eT#$KVKR++R*9;+F .

G+9G=(vxN++(555.PTAK."A

I


TEFAL DELICES           

}88q}8

q;EM<M+<EE…+;=R+ :<+97+;9*:+ ,M:E+:;l+<ED+<;M<=+ ;H<7<m +9+M<< ,7M<<-+;Y+<+9<E+ <<*+M<E:RM:MY+C!6KV'!V4"!$ :;D+<+<=;:=+RM,+M:<D+:++9+R;;…+:9+<=+ ;=l<*+:Hm.gH+D<… ;… 0*R<M<;++<RY+::*++.,+++;:+R=++9R I>. LE+,<::l<=<;+;+ mR ::,=MH;=R9+:YM +<D+<;R<+;+*+:R…H:+E<+.

h    " &   &! R<iVP5<P8j<S7 />'

      ;7?.@ <'A+:; ,.>7:                                 

                 B

8qw g ) }

. M:M<Y+:+•Mv@C< :=;=. 0.+<*+;-+R=;++. I.E…+=*+M+*H<,H. .+<=Y+:R+E+,+. O.gYF,EM++9++;:+<+=+;…0 F0O. .E,M+<;+MG;+H=RM :*+<RY+::*++. U.q+<+9+<=:+:+<7. X.g<+;=;…:+ ;H<7:+;:++ . g:<*G;H=(555.#!6KV.j^



The Home Magazine