Page 1


МОСКВА «Х УД О Ж ЕСТ В Е Н Н А Я Л И Т ЕР АТ У Р А» 1 9 7 7


JAROSLAV HASEK


ЯРОСЛАБ ГАШЕК

W @X@ЖlдIJE ШI JШШ БРАВQГQ GQЛДАТА

ЕЙ8:

П. БОГАТЫРЕВА

И ллюстрации йОЗЕФА

ЛАДЫ

-i-1


П О С Л У Ж Н О FI С П И С О К FI О З Е Ф А Ш BEFIKA

Двадцать восьмого'октября 1918 года возбужденные толпы пражан срывали флагн, гербы, вывески с черным на желтом ф()не двуглавым орлом австрнйскнх Габсбургов. Из пепла векового порабощения рождалась незавнснмая Чехословакия. А в марте 1921 года на пражских улицах появнлнсь плакаты, на которых черным по желто­ му было набрано:

•ЛА ЗДРАВСТВУЕТ ИМПЕРАТОР ФРАНU-ИОСИФ ПЕРВЫFI!• в оскл и к н ул

Б р а в ы й солдат Ш в ей к. п ох о ж ден и я которого во врем я м и р овой вой н ы оп и с ы в ает Я POCJIAB ГАШЕК в с в оей кн иге ПОХОЖД Е НИ Я Б Р А ВОГО СОЛДА ТА Ш В ЕРI КА во в р ем я м и ровой и г р ажд. войн у н ас и в Росс и и .

Пере воды кн иги н а правах ориги нала выходят од н овременн о с че шски м издани ем во Фран ции, Англ ии. Америке . Первая чешская книга, переведенная на важнейшие языки мира! Лучшая юморнстнческн-сатнрнческая книга мнровоii литературы! Триумф чешской книги за граннцеii!

В то время, когда составлялся этот рекламный текст, не был еще дописан даже первый из тоненьких выпусков по тридцать две странички, которые затем еженедельно (правда, с нередки мн перебоями) выходили до конца жизни автора н продавались по две кроны за штуку. И все же Гашек, в сущности, не обманывал свонх будущих читателей. И не только потому, что кннга его впоследствии была переведена на множество языков .н действительно стала одним нз лучших произведений мировой сатирической литературы, но и потому, что рядовой Яозеф Швейк уже не одну версту прошагал по печатным страницам н давно занял место в шеренге литературных героев. Впервые он появился на свет еще в мае 1911 года. Однажды, вернувшись поздно вечером домой, Гашек сел к столу н написал на листке бумаги заголовок рассказа: «Идиот в воинской частн:., но тут же уснул с пером в руке. На другой день, едва проснувшись, он сказал: «Вчера у меня была какая-то блестящая идея. Только вот ничего не помню:.. А найдя наконец листок с заглавием, произнес: «да, так оно и было, но как это было?:. - н принялся писать. Череэ несколько дней в юмористическом журнале «Карикатуры:. (издавал его замечательный чешский художник Яозеф Лада, позднее иллюстрировавший роман Гашека) было опубликовано первое произвед.ение о Яозефе Швейке - рассказ «Поход Швейка против Италии:.. Цикл расска­ зов об «идиоте в воинской части:. лег в основу сборника юморесок Ярослава Гашека «Бравый солдат Швейк и дру.rие удивительные истории:. (1912), который открыл молодому сатирику дорогу к книжным издател.ям.

5


Вдальнейшем писатель уже не расставался со своим героем. Под одним из писем с фронта он подписался - «Швейк:о. Биография персонажа тесно переплетается с био·графией автора. Но и до этого жизнь Гашека была своеобразной репетицией творчества. Его челов�ческая судьба не менее удивительна, чем его нниги.

Родился

Гашек 30 апрмя 1883 года в Праге, в семье учителя реальной гимназии.

Когда умер отец, Ярославу было тринадцать лет. С этого времени начинается его самостоятель­ ная трудовая жизнь. Цикл юморесок «В старой аптеке:., рассказы о церковниках и другие произведения воссоздают картины и лица, запавшие в сознание писателя, когда он .прислуживал в костеле или был «мальчиком:. в москатмьной лавке. В1899 году Гашек поступает в коммерческое училище, или, как называли его официально, Торговую академию. В период пребывания там он самостоятельно изучает русский язык, увлекается литературой. Наряду с чешскими и западными классиками его любимыми писателями становятся

Пушкин, Гоголь, Чехов. Особенно близок молодому Гашеку Максим Горький. Плутая по улочкам Праги и бродяжничая по Австро-Венгрии, Германии и Швейцарии, Гашек. знакомится с жизнью и бытом простых людей, похожих на героев горьковских босяцких рассказов. Эти естественные, здоровые натуры, при всей своей простоватости берущ11е верх над лощеными господами, становятся персонажами его ранних очерков и юморесок. Уже здесь за чисто комическими сюжетами и шутливым тоном повествования ощущается серьезный и трезво-критическиii взгляд автора. Двадцать шестого января 1901 года в газете «Народни листы» впервые появлstется подпись - «Ярослав Гашек:.. Однако юноше не сразу удается цмиком посвятить себя труду литератора. По окончании училища он поступает на службу в один из пражских банков. Многие его рассказы пишутся на бухгалтерском столе, в перерывах между счетными операциями. Да

и впоследствии, уже став профессиональным писатмем, Гашек нередко бывает вынужден искать «приработков:. самых, казалось бы, неожиданных, вплоть до редактирования журнала «Мир животных» или торговли собаками. Соприкоснувшись в начале творческого пути с молодыми литераторами из кружка «Сире-

на», которые увлекались модными тогда эстетическими веяниями, Гашек очень скоро понял. что попал в чуждую ему среду. Он оказался абсолютно невосприимчивым к самому духу эстетства и декаданса. И может быть, даже демонстративно вызывал негодование утонченных ценителей искусства своим грубовато-неотесанным плебейским реализмом. Эта черта проявилась уже в первой книге Гашека «Майские выкрики:. Ладиславом

Гаеком

издевался

в

пародийных

(1903), где он вместе со своим другом

стихах над

сентиментально-романтическими

«ахами:. и вздохами любовной и пейзажной лирики. Всем своим творчеством он срывал с жизни романтические облачения, предпочитая, чтобы «Король был голым:.. В Чехии в ту пору нарастала волна социального и национального протеста. Широкое распространение получил анархизм, который, по выражению Ленина, обычно является «наказа­ нием за оппортунистические грехи рабочего движения:о1• А чешская социал-демократическая партия в этом смысле была далеко не безгрешна. В 1904-1907 годах Гашек, еще юношей прииимавшиii участие в демонстрациях и стычках с полицией, активно сотрудничает в анархи­ ческой печати, выступает с лекциями перед шахтерами и текстильщиками, срывает собрания реакционных партий. В 1907 году он даже становится редактором анархического журнала «Коммуна:.. Но его «роман:. с анархизмом оказался непродолжитмьным. Непосредственной причиной разрыва послужил конфликт писателя с одним из. лидеров анархистов, который впоследствии был разоблачен как агент тайной полиции. Поступая в 1911 году в редакцию национально-социалистической газ�ты «Ческе слово:., где ему было предложено место репортера отдма городской хроники, Гашек уже не питал .никаких политических иллюзий. Впрочем, он и здесь продержался недолго. В ф еврале 1912 года забастовали пражскне трамвайщики. Двух национально-социалистических деятелей послали к бастующим, чтобы склонить их к компромиссу. Но тут взял слово круглолицый моло­ дой человек с озорными карими глазами: «Не i:ieppтe им, они предали стачку, потому что их подкупил административный совет. Я. Ярослав Гашек, писатель и член редакции газеты «Ческе слов()», заявляю: забастовка продолжается». Издатели газеты предпочли заплатить Гашеку за несколько месяцев вперед, но избавиться от столь опасного сотрудника.

1 В.

И .'

Л е н и н . Полн. собр. соч" т. 41,

с.

15.


Гашек был великим мистификатором. Мистификация помогала ему обнаруживать абсурд­ ное и комическое в самой жизни. Чешский писатель Эдуард Басе, лично знавший Гашека, утверждал, что сего жизнь можно считать более выдающимся юмористическим творением, чем его творчество». В этих словах есть несомненное преувеличение. Но есть в них и немалая доля правды. Недаром еще при жизни Гашек стал героем целой серии анекдотов, большинство которых сам же сочинял и неоднократно «литературно перерабатывал:.. И если.в достоверности какой-то части этих легендарных историй можно сомневаться, то многие сейчас подтверждены документально. Вот одна из них. В феврале 1911 года, ночью, Гашек взобрался на перила моста через Влтаву н стал смотреть в воду. Кто-то из прохожих, решив, что перед ним человек, вздумавший топиться, попробовал спасти ссамоубийцу:о, но тот отплатил сспасителю:о черной неблагодарностью, вступив с ним в драку. Из полицейского участка Гашека отправили в дом умалишенных. Последовал разговор, почти в точности воспроизведенный в «Похожде­ ниях бравого солдата Швейка» (с Сколько будет шестью семь?:. - «Восемьдесят четыре:..- «По­ чему солнце всходит в одном месте, а заходит в другом?:. - «Потому, что Земля не вертится:.), н мнимого больного оставили на излечение . . . По всей видимости, и сам образ жизни Гашека, этого признанного скороля богемы:., нового Вийона, был сплошной мистификацией. За маской неунывающего бродяги, завсегдатая кабачков, добровольного шута скрывалось беспощадно­ трезвоё видение мира и добросердечие гения, для которого жизнь н творчество были нераздели­ мы. Первая жена писателя, Ярмила Майерова-Гашекова, одна из немногих, перед кем он снимал эту маску, писала: «У Гашека было мало настоящих друзей, но он знал сотни живых персонажей, а они считали его своим приятелем. В том н заключается честность труда Гашека, что во имя искусства он опускался до уровня своих персонажей, чтобы понять нх отношение к людям и вещам. Он приносил в жертву себя, мать, жену, ребенка, друга - и все, что имел, положил на алтарь правды. . . » Самой значительной и удачной мистификацией Гашека была созданная им пародийная «партия умеренного прогресса в рамках законности:.. Еще в 1904 году в пражском кабачке «У золотого литра» собиралась компания мо.nодых интеллигентов, которые в спорах с посети­ телями .кабачка, пересыпая свои речи остроумными шутками, положили начало деятельности этой партии. В 1911 году, в период подготовки к очередным имперским выборам, партия окончательно оформилась, выпустила свой манифест и выдвинула собственного кандидата в имперский парламент - писателя Ярослава Гашека. Заседания партии происходили в рестора­ не сКравнн:о. Несколько раз в неделю здесь с юмористическими речами выступал са-м кандидат. Выборы состоялись 13 июня 1911 года. Газета сЧас:. («Время:.) писала 15 июня: «В день выборов н вчера, во вторник, множество людей толпилось перед трактиром. . . Окна его были облеплены такими плакатами: сВсе, как один, отдайте голоса за кандидата спартнн умеренного прогресса в рамках законности:. писателя Ярослава Гашека, который на многочисленных собраниях развил программу национализации дворников:., «Нам не хватает пятнадцати голо­ сов:., «Сегодня панихида по. провалившимся кандидатам:., «Если вы изберете нашего кандидата, обещаем, что мы защитим вас от землетрясения в Мексике:., «Кто отдаст за нас свой голос, по.nучнт маленький карманный аквариум. . . ». На тех же плакатах сообщалось о небывалом росте числа сторонников партии. К сожалению, на выборах за Гашека проголосовало немногим более двадцати человек, а сам кандидат, как выяснилось, официально даже не был зарегистрирован. Продолжением деятельности партии были выступления кабаре «У братьев маккавеев:. (в одной из поставленных этим полусамодеятельным кабаре пьес фигурировал бравый солдат Швейк, а Гашек играл его квартирную хозяйку, панн Блажкову, н, выйдя после спектаКJJя в женском платье на улицу, под общий хохот привел вскоре с собой кавалера) . В том же ироническом духе Гашек считал:. импровизированные снаучные:о лекции. По мнению одного из членов «партии умеренного прогресса в рамках законности», писателя Франтишека Лангера, «кандидатские речи были самым крупным и цельным юмористическим произведением Гашека, созданным им до написания романа о Швейке:.. Своему литературному творчеству Гашек, казалось бы, не придавал серьезного значения. Писал он легко н быстро, где угодно и когда угодно. Но легкость эта объяснялась, видимо, не только необычайным даром импровизации. Лучшее из написанного им (а далеко не все, что вышло из-под его пера, равноценно) подолгу вынашивалось, выверялось на слушателе, обраба­ тывалось в шутовских проделках н мистификациях. Кроме того, в предвоенные годы Гашек в течение длительных периодов писал более или менее упорядоченно н систематически. Известный чешский драматург н прозаик Иржи Маген вспоминал позднее: «Мы временами страшно любили Гашека, потому что он н вправду был само ост роумие. Он, возможно, нас не любил,

7


поскол ьку мы изобра:Жали из себя литераторов. Я в этом убежден. Но вся штука в том, что он создавал литературу значительно более интенсивно, чем все мы, что он, со6ственно, был литератором, а мы всячески противились тому, чтобы стать настоящими литераторами». Только с 1900 года по 1915 год Гашек за своей подписью и под разными псевдонимами (они еще далеко не все установлены, но уже сейчас их известно более восьмидесяти) опубликовал свыwе тысячи рассказов и фещ.етонов, был автором или принимал участие в создании доброго десятка пьес, написал два романа и повесть для детей, коrорые впоследствии были утеряны. Каждая общественная акция, направленная против устоев буржуазно�феодальной н м пе р н н Г абсбургов, против чешской реакции, находн.тiа в Гашеке ревностного н деятельного союзника. Тематика его сатиры в значительной мере продиктована актуальными задачами политической борьбы. Постоянной мишенью гашековских сатирических залпов были австрийская бюрократия и католическая церковь. Писатель выводил на чистую воду реакционных лидеров буржуазных партий, разоблачал жульнические предвыборные махинации. С воинствующей непримиримостью высмеивал он эгоизм, лицемерие, самодовольную ограниченность правящих классов; наглядно показывал, что институты буржуазного общества представляют собой не что иное, как издева­ тельство над подлинной демократией' и правосудием; кр'итиковал казенную школу и фальшивую благотворительность. Целый паноптикум аристократических выродков, мещан, безголовых чи­ новников, солдафонов, продажных -политиканов, мошенников в рясах, разбойников пера выстав­ лен в его юморесках для всеобще�о Обозрения. По мере того как крепло мастерство Гашека, безобидные анекдоты в его произведениях уступали место таким сюжетным ситуациям, которые в преувеличенной, уродливо-комической форме обнажали пороки и язвы несправедливо устроен­ ного мира. На смену бегло намеченным юмористическим фигуркам приходили выпуклые, Врезаю­ щиеся в память сатирические социальные типы. И лишь близорукостью тогдашней чешской кри­ т и к и , которую отпугивал непривычный гиперболизм гашековской сатиры (впрочем, тесно связан­ ной с сатирической традицией, ведущей от Рабле, Сервантеса и Свифта к Салтыкову-Шедрнну и Марку Твену) , можно объяснить тот факт, что Гашек считался в то время представителем «Литературной периферии». В действительности именно в его творчестве, так же как в произведе­ ниях Ивана Ольбрахта и Марии Майеровой, зарождалась тогда новая, революционная чешская проза. В п р едвоен н ые год ы в Ч ех и и , особе н н о с ред и м олодеж и , ш и роко р а звернул ос ь а н т и м ил ита­ р и стское д в и ж е н и е. Жертв а м и п роцессов н ад а нт и м ил итар иста м и , к оторые вел ись в 1909 и 1911 год а х , стали д р уз ь я Гашека Алоис Гат и н а н Вл аст и м ил Борек. Позд н ее в донесе н и и п р а ж с кого пол и цейс кого у п р а влен и я о Г а шеке сообщалось: « В 1910 год у был доставлен в пол ицейское уп р а вл ение, пос кол ьку р а сс п р а ш и в ал в ал ьбрехтовс к и х каз а р м а х об извест ном а н а р х и сте, вол ь н ооп редел я юще мся Бореке".» У п и с ател я п роизвел и об ы с к , возили его по к а з а р м а м и дел а л и оч н ы е ста вки с солдат а м и . Все это и я в илось ж из н е н ной п рел юд ией к рожде н и ю обр а з а б р а вого с олдата Йозеф а Швей к а . Са м Г а ш е к , н а скол ь ко м о ж н о судить

по личным св идетел ьст в а м и доку мента м , р а н ь ш е н и когд а в а рм и и не служ ил. Но военщ и н у в с в о и х р а с с к а з а х о н в ы с м е и в ал у ж е н еод н ократно. В « Р а с с к а зе о доблестном ш в едском

солдате»

( 1907)

п о я вл я етс я и мот и в и р о н ического изображения бе:Jоговорочной воинской

исполRител ьност и . Вп рочем, издевался здес ь Г а ш е к н ад самим верноподданным героем, который з а м ерзает, ох р а н я я ст а р ы й з абор. Точ н о т а к же Иван Ольбрахт в «Истории Эмануэля Умачено­ го» ( 1909) ирон изировал н ад с в о и м персон а ж е м , котор ы й , своев р е м е н н о не ост а новл е н н ы й соответствующей ком а ндой, обо шел п е ш ком вокруг с в е т а и умер о т « п а р а ной я п атриотика э п идем и к а пе р в о й сте п е н и». В ци кле рассказов о похождениях бравого солд ата Швейка в к а н у н м и ровой в о й н ы доведен н а я до абсурда солдатс к а я и с п ол н ител ьность в п ер в ы е обр ащается прот и в тех, кто т р еб ует слепого посл у ш а н и я . Уже при своем появлении на свет г а ш ековс к н й Рlозеф Шве й к н е тот поко р н ы й дурак, которого з ас тавь м ол иться, так о н н лоб рас ш ибет. Н а п рот и в , этот « оф и ц и ал ь но п р и з н а н н ы й иди от» свои м лбом р а с ш и б а ет вое н н о-бюрокр атичес­ кую м а ш и н у . Когда гр, я н ул а п е р в а я м и р о в а я вой н а , у Г а ш е к а , т а к же к а к у е г о героя, неожида н но появилось жел а н и е «сл у ж и т ь госуда р ю и м пер атору до послед н е го вздоха». К а к я вств ует из воспом и н а н и й друзей Г а ш е к а , еще до того, к а к в ф е в р але 1915 года он б ыл п р и з в а н в а р м и ю, у него созрел о р е ш е н и е не тол ько побл и ж е взгл януть в л и цо в о й н е , но добровол ь н о перейти с под­ н яты м и р у к а м и л и н и ю фронта . В составе Дев я н осто пер вого пехотного п ол к а вол ьнооп редел я ющи йс я Га шек п родел ал п р и мерно тот же п уть, что и герои его будущего ром а н а . Кстати, бол ьши нству реал ь н ы х протот ипов он оста в ил их подл и н н ые з в а н и я и ф а м и л и и ( м а йор Вен цел ь, к а п ит а н Сагнер,

8


капитан Ада м и ч ка, кадет Биглер, фел ьдфебел ь В а нек). Тесная дружба завязал ась у Гашека с денщиком его ротного ком а нд и р а , поруч ика Лука ш а . Д юж ий каменщик - его з в ал и Фр анти­ шеком Стра шлипкой - любил рассказывать по всякому поводу истори и из жи зни и анекдоты . Впоследств и и тем ж е пр ист растием писател ь н а градил Р!озефа Швейка. В Чешских Будейовицах, где распол а гался пол к, Гашек преи м у щественно лечился от ревматиз м а , х отЯ на самом дел е н икогда нм не стра4ал. Он становится правой рукой писаря Ва нека, бл агодаря ч е м у пол учает возможность постоянно уклоняться от учен и й и писать не тол ько «Истор ию полка», но и сти х и и прозу. После кратковремен ного пребывани я в Мосте-на-Л итаве Гашек попадает на фронт в Гал и цию, где выпол няет обязанности кв артирьера и орди н а р ца, участвует в сражен и и у горы Сокал ь н получ ает серебрян ую медал ь за х р абрость ( по воспом и н а н и я м Лукаш а и Ванека , этой чести он был удостоен за то, что проти в своей вол и «взял в плен:о группу русских дезертиров, а по собственному заверению писателя, з а то, ч то намазал ртутной м азью батал ьон ного командира и тем са мым изба вил его от в шей). А ч ерез два с поло в и но й месяца, 23 сен­ тября 1915 года, у Хорупан Гашек в м есте с Фра нти шеко м Стра шлипко й доб рово л ьно сдается в плен. Гашек, военнопленный № 294217, содержится в л а герях Дарница под Киево м и То цкое под С а м а р о й . Весной 1916 года он вступает в Чехос л о в а цк и й легион, сфор м и ров анны й на терр итор и и Росс и и и з военн опленных и эм и грантов, и , числ ясь п ис а рем Пер вого добровол ь­ ческого полка, агити рует свои х соотечественн иков в ыступ ить с оруж ием в руках п р оти в нена вист­ ной Г абсбургской м он а р х и и . Откр ытую борьбу с ней, теперь уже не боясь цензурных рогаток, он ведет и на стра ницах газеты «Чехослова н:о, издававшеiiся в Киеве. Под в идом работы над историеii Чехосл овацкого легиона в России он пи шет повесть «Бра выii солдат Швеiiк в плену:о, которая летом 1917 года вышла в с Библ и отечке «Чехослова н а:о. В этом первом чер новом н аброс­ ке сПохожденнй бр авого солдата Швейка» преобл адает пря м ое публ и цистическое обл ичение идиотизма антнна роДноА вл асти и антинародной войны. Но уже здесь н а мечен ы м н огие х а р а кте­ ры и сюжетные ситуации будущей с атнрнческоii эпопеи. П оручик Лука ш выступает пока что как эпизодическое л ицо. И Швейк сл ужит ден щиком не у него, а у прапорщика Конр ада Дау­ эрлинга, немецкого шовиниста, труса и кретин а, из всей военноii науки усвоившего одно пр авило - сна солдат н адо нагонять ужас:о. О ч ути вш ись на передовоii, этот доблестныii вояка с а м испытывает такой стра х , что просит Швейка помочь ему получить сра нен ие:о. Приказание своего н ачальника Швейк выполн яет с зажмуренными гл аза м и , поскол ьку стрелять ему пр ихо­ дится впервые. Дауэрл и н г падает, издав предс мертный стон , а Швей к с ч истоii совестью отправляется в русскиii плен. Годы, проведенные в Росс и и , вызвал и решител ь н ы й перелом в жизни и творчестве писател я. П остепенно он сознает, что подл и н ное освобождение трудя щимся и подл и н ную неза висимость его родине могут пр инести тол ько социал истическая револ юци я и диктатура пролета ри ата . Порвав с реакционным руководством Чехословацкого легиона, Гашек пр иезж ает в Москву. Здесь он встреч ается со Свердл овым. А 12 м а рта 1918 года на заседа н и и Московского Совета в Политехн и ческом музее Гашек слушает выступление Лен и н а . И вскоре станов ится членом чехословацкоii секции РКП ( б). Он сотрудн ич ает в газете чешских левых соци ал -демокра­ тов в Росси и «Прукопн нк:о (с Первопроходчи к»), проводит большую а гитационную работу среди своих земл я ков, пр изыв а я их сверить русской революци и». В мае 1918 года вспыхнул чехословацкнii м ятеж, спровоцирован ныii, по указке А нтанты, контрревол юционным офи церство м . Мятеж н ик и подошли к Самаре. Гаш ек, пол итически й ко­ м иссар сфор м н рованноii при его а ктивном уЧ астни чехослова цкоii красноармейской р оты, вместе со сво и ми товарищами до последнеii возможности сдерж и в ает натиск наступающих. Ко гда уч асть Са м ары был а уже предре шена, он вспом и н ает, что в гост и н ице сСа н-Ремо:о остал ись важ ные документы, и возвр а щается в город, чтобы уничтожить их. Но пробиться н азад к своим ему уже не удается. П р и шлось пробир аться к красным ч астя м , р азыг ры в а я идиота от рождения, сын а немецкого колон иста, который я кобы еще в детстве убежал нз дому и тепер ь плутает по белу свету. С октября 1918 года Гашек находится на ответственной партийной, пол ити ческой и адм и н нстративноii работе в пол итотделе 5-ii а р м и и Восточного фронт а . Вместе с а р м неii он соверш ает путь от Бугульмы до Иркутска. Л юд и , знавшие пис ателя в те годы, отзываются о нем как о ссознател ьном революционере:., рассказывают о его мужестве, исключ ител ьном трудолюб и и , бол ьш и х орган изаторски х способностях. Выступая н а стр а н и цах органов чехосло-

9


вацких коммунистов в Росснн и фронтовых газет 5-й армнн, редактируя революционные издания, предназначенные для бывших военнопленных и представителей ранее угнетенных национальностей, Гашек приобрел навыки партийного журналиста. Его сатирические фельетоны той поры, многие из которых написаны по-русски («Из дневника уфимского буржуя», «дневник попа Малюты»), отличаются четкой социальной направленностью и проникнуты беспощадной ненавистью к врагам революции. Вместе с тем писатель научился смотреть на действительность с высоты социалистического идеала. Один из его боевых соратников вспоминает: сПрирожденный сатирик, остро чувствующий теневые стороны жизни, он в то же время с детской радостью откликался Н·а ростки нового, свежего, чистого ...» Свойственное Гашеку комическое видение мира не покидало его и в эту героическую и романтическую эпоху. Матэ Залка, встретившийся с ним зимой 1920 года, писал: «Я обратил на него внимание, как и все остальные, ибо в присутствии Гашека мрачным оставаться было невозможно. Он рассказывал, а мы, кругом стоящие, улыбались, смеялнсь, хохотали или просто ржали... Разговор Гашека - сплошной поток остроумнейших положениi!:о. Шутка неодно­ кратно выручала писателя и в его агитационно-политической работе, помогая склонить на сторо­ ну революции колеблющуюся аудиторию. Еще в России у Гашека возникает мысль написать юмористическую эпопею, охватывающую события мировой и гражданской войн. Заслу­ женный деятель искусств РСФСР художник Ярослав Сергеевич Николаев, работавший вместе с Гаwеком летом и осенью 1920 года в Иркутске и живший с ним в смежных комнатах домика пастора, получил от писателя размноженный на жирографе или гекто­ графе экземпляр еще одного варианта «Похождений бравого солдата Швейка» .. Этот на­ писанный от руки по-русски на грубой серой бумаге пухлый том, помимо известных нам по чешским изданиям 1917 и 1921- 1923 годов, включал в себя и такие главы и части, как «Приключения кадета Биглера в плену:. и сШвеАк в стране большевиков». К сожа­ лению, русский вариант «Швейка» пока не найден, так же как книга о попах, про кото­ рую Гашек рассказывал Ярмиле Майеровой, и пьесы, ставившиеся в Киеве и Красноярске. В это время на родине писателя назревают важные события. Внутри чешской· социал­ демократической партии происходит раскол. Ее левое, революционное крыло стремится следовать срусскому образцу:.. В шахтерском городе Кладно возникает Центральный рабочий совет. Сполохи революционного красного зарева приближаются к буржуазно/! Чехословакии. Руково­ дители «марксистской левой:., приехавшие в Москву на 11 конгресс Коминтерна, ищут в России чешских коммунистов, способных возглавить революционное движение на родине. Делегат!// красного Кладно проявляют особую заинтересованность, чтобы в этот опорный пункт борьбы за Советскую власть в Чехии был послан Ярослав Гашек. Подчиняясь решению Чехословацкого центрального бюро при ЦК РКП ( б), Гашек вместе со своей второА же но А, работни­ цей уфимской типографии Александрой Гавриловной Львовой, выезжает на родину. С не­ легким сердцем расстается он со Страной Советов, где во многом стал другим человеком. В Прагу Гашек приехал 20 декабря 1920 года, уже после того, как чехословацкиА пролета­ риат потерпел поражение в решающей схватке с национальной буржуазией - борьбе за Народный дом в Праге, переросшей во всеобщую забастовку. Начались аресты и процессы. Гашека встретило злобное улюлюканье врагов. Реакция требовала расправы с «красным комиссаром». Тайная полиция установила за ним слежку. Многие старые друзья отвернулись от него. Кельнер Патера притащил в заднюю комнатку кафе «Унион:., где Гашек устроил свою «штаб-квартиру:., целый ворох газетных вырезок: здесь были сообщения о его мнимой смерти (согласно версиям, появлявшимся в разное время, он был расстрелян в Чешских Будейовицах за государственную измену, убит на фронте, повешен чешскими легионерами и т. п.), текст ордера на арест, выданного 25 июля 1918 года легионерским военно-полевым судом в Uмске, некрологи. Один из них носил достаточно красноречивое название «Предатель:.. Знакомые расспрашивали Гашека, правда ли, что на его совести немало жизней чешских легионеров. И он отвечал, что все это ложь, только одного, мол, он себе простить не может: однажды, когда красноармейцам нечем было приводить в порядок свое обмундирование, он приказал убить каждого второго младенца в округе, наделать из их кишок ниток и пришивать ими пуговицы. Но в действительности Гашеку было не до шуток. Надежда на близкую революцию в Чехослова­ кии оказалась нереальной. Те, с кем он должен был непосредственно связаться для революцион­ ной работы, были арестованы. Другие ему не доверяли. Да и сам он был невысокого мнения о чешских левых социал-демократах, проявивших в период декабрьских классовых боев нереши­ тельность и непоследовательность. К этому добавились личные затруднения. Бездомный, лишен­ ный средств к существованию, он был предоставлен самому себе. А тут еще ему угрожал судебный

10


процесс за двоеженство (в свое время Гашек не счел нужным оформить фактический развод с Ярмилой Майеровой), и с собствен.ным сыном он должен был встречаться как посторонний человек. И вот тот Гашек, который говорил, что, будь у него десять жизней, а не одна, он с радостью пожертвовал бы имн ради торжества пролетарской революции, тот Гашек, который вернулся· на родину, чтобы «намылить шею:. чешскому буржуазному правительству, вновь становится завсегдатаем пражских кабачков, бесшабашным бродягой, любителем веселых компаний. С чеш­ скими коммунистами он почти не встречается, в работе «марксистской левой:. практически участия не принимает. Первые его юморески, написанные после возвращения, появляются в национально-социалистическом «Ческе слово:. и либеральной сТрибуне:о. В буржуазном кабаре «Семерка червей:. он выступает с воспоминаниями о том, как был снародным комисса­ ром:.. В цикле юмористических рассказов, первый из которых носил название «Комендант города Бугульмы:., Гашек, казалось бы, смеется над своим «красноармейским• прошлым. Разным издателям и редакторам он обещает написать роман илн цикл юморесок .с сенсационными (с точки зрения антисоветской пропаганды) названиями, вроде сШвейк в Кремле:.. Только наиболее проницательные друзья писателя понимали, что все это еще одна грандиозная мистифи­ кация. Любителям сенсаций, падким до россказней о большевистских ужасах, он сообщает, что снег в России белый или что- русские питаются мясом монголов. В юморесках о своей комендантской деятельности в Бугульме, которые печатала буржуазная «Трибуна:., он показывает вздорность мещанских страхов перед сбольшевиками�t, но вместе с тем вы­ смеивает горе-р-р-революционеров, страдающих «детской болезнью левизны:. в ком­ мунизме. Истинную политическую позицию Гашека раскрыли лишь его фельетоны и юморески, появившиеся в 1921 году на страницах коммунистических изданий («Руде nраво:о. сСршатец:о). В них писатель сводил счеты и с чешским буржуазным правительством, и с реакционной прессой, и с антинародными партиями, и с предателями дела революц11и из среды бывших ссоциалистов:о (на 11 съезде спартии умеренного прогресса в рамках законности:. Гашек объявил о роспуске партии, поскольку-де ее программу целиком восприняли чешские социал-демократы). Перо сатирика служит теперь нуждам повседневной борьбы революционного пролетариата. Оно становится еще более разящим и метким. Расширяется н круг мишеней. Это уже не только оте­ чественная реакция и различные институты буржуазно-бюрократнческого государства, но и международный империализм ( с Роковое заседание конференции по разоружению:.). А в то время, как буржуазные издатели и редакторы ожидали первых страниц похождений Швейка у «Красных», за которые уже заплатили аванс, Гашек (деньги ему ссудили слесарь, жестянщик .и маляр) начал издавать другого «Швейка:.. Того самого, героя которого Мартин Андерсен Нексе назвал позднее «Гениальной огромной фигурой революционного народного духа:.. Но смаска:о, которую вновь надел на себя писатель, слишком тесно пристала к его лицу. И это стало для него трагедией. Анархически настроенные друзья объяснили его поведение в конце жизни возвращением к анархическому образу мыслей. Они попросту мерили его на свой аршин. В действительности Гашек не изменил своему сбольшевистскому:о прошлому. Возвращение к анархическому образу жизни - а отнюдь не к анархическим убеждениям - было местью гения обывательскому окружению. Гашек упрямо разыгрывал трагикомический фарс о последнем представителе пражской богемы и в жертву сроли:о приносил и свое здоровье, расстроенное перенесенным в России тифом, и в какой-то мере даже свое творчество. А к тому, что он писал, автор сШвейка:о, все еще не до конца уверенный, подлинная ли это литература, впервые начинал относиться серьезно. Работа над книгой, которую он собирался завершить за два месяца, продвигалась медленно. Деятельная натура Гашека не позволяла ему подолгу засиживаться за письменным столом, и его первому издательскому компаньону - Франтише­ ку Сауэру - приходилось буквально запирать неугомонного сочинителя под замок. Но, надолго отрываясь от работы над романом, Гашек в то же время продолжал творить с Швейка:., проверяя еще не написанные главы на слущателях из народа и обогащая будущие страницы своей сатирической эпопеи наблюдениями, анекдотами, словечками, почерпнутыми непосредственно в народной среде. Последние годы жизни писателя связаны с местечком Липнице в Юго-Восточной Чехии, куда в сентябре 1921 года увез его художник Ярослав Панушка ..Состоянliе здоровья Гашека все ухудшалось. Он уже не мог писать, не мог выходить нз собственного домика, куда перебрался в ок,тябре 1922 года (ранее он жил в местном трактире). 29 декабря Гашек в последний раз диктовал сШвейка:о. В четыре часа утра З января 1923 Года он подписал свое завещание. сказал: ·

11


сШвейк тяжко умирает:. - и отвернулся к стене. Через несколько часов его не стало. На похоро­ нах нз чешского литературно-художественного мира присутствовал один Ярослав Панушка. Пражские друзья Гашека не поверили сообщению о его смерти, считая, что это очередная шуточ­ ная мистификация.

«Похождения бравого солдата Швейка:. вобрали в себя весь жизненный и творческий опыт Гашека. В значительной степени это автобиографический роман. Писатель вновь возвращается к эпизодам, героем которых был сам. Многие из них уже ранее послужили материалом для его юморесок. Но теперь лнчный опыт осмысливается им как опыт народа, опыт истории. И авторское «Я» растворяется в десятках персонажей. Причем наиболее щедро чертами характера и биогра­ фи11 Гашека наделены Швейк и вольноопределяющийся Марек. Именно с этими двумя персо­ нажами н связано в книге положительное начало. Гашек не стремится рстать в позу бесстраст­ ного повествователя н не скрывает своих симпатий. В сатнрнко-публнцнстнческнх вступлениях к отдельным главам н комментариях по ходу действия мы постоянно слышим авторский голос. И все же перед нами не плод субъективистской иронии, а. широкое эпическое полотно, одно нз самых объективных исторических свидетельств в мировой сатнрнческой литературе. сЭта книга представляет собой историческую картину определенной эпохи:.,- подчеркивал сам Гашек в послесловии к первой части романа. В с Похождениях бравого солдата Швейка:. под обстрел взяты те же сатир.нческне собъек­ ты:., что н в большинстве предвоенных юморесок Гашека: бюрократия, военщина, духовенство н всяческие верноподданные впавшего в старческий маразм Франца-Иосифа 1. Только здесь перед нами уже не критика отдельных социальных уродств н их носителей, а показ разложения н крушения гигантской машины насилия и гнета. Война, в бессмысленности которой особенно наглядно раскрывается общегосударственный идиотизм Австро-венгерской империи, этого ново­ го Вавилона, выводит повествование за национальные н локальные рамки н придает ему широчайшее обобщающее значение. Взрывами безудержного смеха провожая в могилу слоскут­ ную:. вотчину Габсбургов, Гашек одновременно хоронит и ее союзников, и ее будущих победите­ лей, хоронит целую эпоху мировой истории. И до тех пор, пока человечество не покончит с любыми формами антинародной власти и милитаризма, раскаты этого смеха будут звучать отходной цепляющемуся за жизнь вчерашнему дню земного шара. сШвейк:. - один нз первых антивоенных романов ХХ века. Как отметил чешский пнсатель­ коммуннст И ван Ольбрахт, раньше всех понАвший гениальность этой книги, его соотечественни­ ку, в отлнчне от других антивоенных авторов, сне приходилось превозмогать в себе войну и внутренне одерживать победу над ней. Он стоял над ней уже с самого начала. Он смеялся над ней:.. Это чувство превосходства над войной выросло у Гашека нз сознания, что полупрнзрачный, гротескный мир живых мертвецов, карикатурный кошмар прошлого неминуемо . будет развеян освежающей бурей народной революции. Недаром вольноопределяющийся Марек пророчеству­ ет: сНыне героев нет, а есть только убойный скот и мясники в генеральных штабах. Погодите, они дождутся бунта. Ну и будет же потасовка!:. Прошлое изжило себя, и народ - единственная реальная общественная сила - уже отчетливо сознает это. На контрасте мнимой и подлинной исторической реальности н построен весь роман, целиком пронизанный предчувствием крушения старого мира. «Жизнь - не школа для обучения светским манерам:., - предупреждал Гашек читателя. Дело, однако, не только в откровенной манере изъясняться, присущей его героям. Лишь немногие произведения мировой литературы могут сравниться со страницами· комического эпоса чешского писателя по откровенности изображения ужасов войны и народных бедствий. Но смех Гашека превозмогает самое смерть, ибо это смех бессмертного и вечно возрождающегося народа. И не случайно в книге упоминаются сДекамерон:., Дон-Кнхот и Санчо Панса, добродушный великан Гаргантюа, рожденный фантазией «старого веселого Рабле:.. Гротескный и вместе с тем подчеркнуто плотский реализм романа, предвосхищающего революционное возрождение народа, непосредственно связан с традициями литературы Возрождения. В «Похождениях бравого солдата Швейка:. соединились, образуя синтез более высокого качества, две ведущие художественные линии довоенного творчества Гашека: фольклорно­ очерковая и сатнрнко-гнперболнческая. Отсюда две большие группы персонажей: реалисти­ ческие портреты людей нз народа и карикатурные маски столпов Австро-Венгерской монархии. Впрочем, многие герои Гашека, принадлежащие н к верхам н к низам, сочетают в себе н

12


реалистическую достоверность, и сатирическое преувеличение (Кац, Дуб, Бнглер, Балоун, Водичка). Так создаются социально-психологические типы, характерные для традиций реалисти­ ческой сатиры XIX века (в чешской литературе наиболее известный нз них - пражский меща­ нин пан Броучек, герой юмористических повестей Сватоплука. Чеха «Невыдуманная экспеди­ ция пана Броучека на Луну:. и «Новая эпохальная экспедиция пана Броучека, на этот раз в 15-е столетне»). Взаимодействие двух полюсов - социальной типизации и гротескного преувеличе­ ния - составляет и внутреннюю диалектику образа Позефа Швейка. Социальную сущность образа Швейка наиболее глубоко раскрыл Юлнус Фучнк. сШвейк,- писал он,- это типическое изображение простого чешского человека, который не имеет большого полнтнческого опыта и не прошел через просвещающую школу фабрики, но у. которого «В крови:. сознание, что свсе гнило в Датском королевстве:. н что сдолго так продолжаться не может:.. Швейковщнна - это прежде всего личная самооборона против безумия нмперналнзма, но вскоре эта оборона превращается в наступление. Своей пародией на нспопннтельность н своим народным остроумием Швейк разлагает с трудом поддерживаемый мнстнческнii авторитет реакционной власти: он, как червь, подтачивает реакционный строй и весьма активно - хотя н не всегда абсолютно сознательно - помогает разрушать то, что было воздвигнуто на фундаменте уг.нетення и бесправия. Эволюция Швеiiка, напоминающая эволюцию Гашека, подводит его вплотную к полной политической сознательности, и прямо чувствуешь, как в определенныii момент он проникнется серьезностью, не перестанет балагурить, но при этом, когда дело примет соответствующнii оборот, будет чрезвычайно серьезно н основа­ тельно сражаться:.. В Швеiiке великолепно воплощено нежелание народных масс мириться с сбезумнем империализма:.. Вот почему он, до мозга костей чех, в эпоху войн и революций-стал интернацио­ нальным типом. Но в поведении и рассказах Швейка есть черты, которые не укладываются в рамки разумного н логически объяснимого. Между тем именно в столкновении с этнм подчас наигран­ ным ндиоrнзмом Швеiiка особенно наглядно выступает деiiствительный ндноrнзм антинародной власти. Мнения членов медицинской комиссии, которая должна была решить вопрос о годности Швейка к военной службе, разделились: половина врачей считала, что Швейк - «еiп Ьlбder Kerl:. (ндиоr), в то время как другая утверждала, что он спрохвост:. и издевается над военной службой. сДо'сих пор не могу понять, корчите вы нз себя осла или же так и родились ослом!:. восклицает поручик Лукаш, обращаясь к Швейку. Разошлись во мнениях о характере швейков­ ского сндноrнзма:о н позднейшие крнтнкн н интерпретаторы романа. Собственно, существуют два различных Швейка: однн - снднот в воинской части:. (герой предвоенных рассказов н повести сБравый солдат Швейк в плену:.), другой - внешне просто­ душно-наивный, но в действительности глубоко человечный н проницательный народный увалень, щедро наделенный юмором н хитрецой (не случайно в архивах военно-полевого суда на его деле стоит пометка: сНамеревался сбросить маску лнцемерня и открыто выступить против особы нашего государя н нашего государства:.). На глазах у читателя спредвоенный:о Швейк превраща­ ется в этого второго Швеiiка, с которым мы впервые знакомимся на страницах романа и которого Гашек одарил собственным искусством мистификации, становящейся средством борьбы и разоб­ лачения иллюзий. Этот Швейк - идиот только в глазах начальства. «Не знаю, удастся ли мне достичь этой книгой того, к чему я стремился,- с грустью признавался Гашек.- Однажды я услышал, как однн ругал другого: сТы Глуп, как Швеiiк:.. Это свидетельствует о противополож­ ном:.. Подлинный Швеiiк, по свидетельству самого автора,- снепрнзнанный скромный герой:., которыii ссам не подозревает, каково его значение в истории новой великой эпохи:.. Это вечно жнвоii антипод снензвестного солдата:. всех несправедливых войн. В предвбенных рассказах и первом варианте романа Швейк - пародийный тип усердству­ ющего не по разуму сбравого солдата:.. Главная художественная функция этого пародийного героя - эпическая ирония. Ироническая насмешка обычно проявляется в том, что мы с серьез­ ным видом провозглашаем некую истину, которую сами считаем нелепостью. Швейк иронизирует своим поведением. Его ирония - это действия н поступки, вскрывающие не только нелепость распоряжений, которые он неукоснительно исполняет, но н самих основ миропорядка, диктующе­ го этн распоряжения. Хотя мы встречаемся здесь н с нроннческой издевкой над официальной ндеологней, лншь в cвoeii окончательной нпостасн Швейк не только действует, но н размышляет. Лншь став выразителем определенного мнровоззрення, а именно - народного взгляда на жизнь, он превращается в одного нз свелнкнх людей великой эпохи:..

13


Смех лучше звучит «На миру:.. И Гашек окружил своего героя народными персонажами, способными оценить его остроты и, как говорится, подлить масла в огонь. Писатель отнюдь не идеализирует представителей народа. Но образ мышления Швейка тождествен образу мышления его народного окружения. Зато он прямо противопо.пожен образу мышления Циллергутов, Дубов и Биглеров. В этом отношении примечательна глава, в которой Гашек рассказывает, как в вагоне, где сидел Швейк, и в штабном вагоне реагировали на известие о вступлении Италии в войну. «Верхи:. и «Низы:. не только по-разному думают, но и по-разному говорят. И устами Швейка и его приятелей Гашек первым в чешской литературе «канонизировал» народный разговорный диалект. Нужна была мировая война, нужен был крах целой империи, чтобы привычный миропоря­ док предстал перед народным сознанием как гротескный грангиньо.пь. Однако в качестве литературного героя Швейк принадлежит не то.пько современности. Он получил права граждан­ ства среди вечных типов мировой литературы, дополнив галерею таких подлинно народных персонажей, как Иванушка-дурачок н его чешский собрат глупый Гонза, Ходжа Насреддин н Гансвурст, Тиль Уленшпигель и Санчп Панса, Фигаро и Сэм Уэллер. В нем прорвался в боль­ шую литературу тот неумолкающий смех социальных низов, который сотрясал основы господст." ва сильных мира сего на протяженнн всей нсторни человечества. Но еслн победы Иванушкн-ду· рачка и Ходжи Насредднна былн лишь выражением народной мечты, если Санчо Панса и Сэм Уэллер разделяли неудачи благородного романтика Дон-Кнхота н прекраснодушного мистера Пнквнка, если торжество Тиля У леншпнгеля н Фигаро в конце концов оказалось призрачным. то вольноопределяющемуся Мареку и Рlозефу Швейку суждено участвовать в низвержении мира не­ справедлнвостн. Пu свидетельству Ивана Ольбрахта. в незавершенных частях романа Швейк. попав в русский плен. после октября 1917 года должен был встать на сторону революции. «Похождения бравого солдата Швейка:. - это острейшая социально-политическая сатира, озаренная веселой и задорной усмешкой. Бравому солдату Швейку удалось снискать симпатии всего мира именно благодаря своему добродушию и народному лукавству. Стихия смеха в романе всеобъемлющ�. Приемы комического многообразны. Здесь и комизм характера («Швейк:о один из самых «населенных:. романов, и только замечательное умение Гашека наделять своих персонажей «особыми приметами:. позволяет нам из сотен действующих лиц запомнить хотя бы десяток), и комизм ситуации, и комическая фантастика (блестящий образец ее - сон кадета Биг­ лера под Будапештом), и продолжающий традицию «популярных:. лекций Гашека особый пародийно-научный комизм (например, рассуждения Швейка о прогрессе правосудия или спор повара Юрайды с телеграфистом Ходоунским о переселен ин душ), и парадоксальная комическая логика (утверждение Швейка, что наибольшую свободу человек обретает в сумасшедшем доме), и юмористические афоризмы и сравнения («Помни. что на этих клистирах держится Австрия:.; «... солдаты премило сидели на корточках над рвами, как ласточки на телеграфных пров_одах перед перелетом в Африку:.), и юмористические фамилии персонажей (помимо всего прочего, писатель часто использовал фамилии своих друзей и знакомых, и, например, тот Бржети­ слав Людвик. которого «проткнули» на базаре в Будейовицах, вовсе не торговец скотом, а приятель н впоследствии биограф Гашека), и контекстовое или стилистическое «сниженне:. («Маленький окурок, валяющийся в плевательнице ... совсем оттеснил бога в сторону», эрцгер­ цога Фердннанда не убили, а «укокошили:.). Особую - н притом многогранную - роль в коми­ ческой «оснащенности:. книги играют бесчисленные вставные анекдоты-новеллы: порой они содержат сатирическое иносказание, обиняком доводя до сознания читателя авторскую издевку, порой неожиданно переводят повествованне в совершенно иную плоскость, а главное - они бесконечно раздвигают его рамки, включая в микрокосм романа весь макрокосм народной жизни, и открывают безграничный простор для неиссякаемого гашековского комизма. И все же во всем этом разнообразии художественных средств есть глубокое, не побоимся сказать - философское единство. Длинная цепь приключений Швейка и его боевых сорат­ ников - это сплошное опровержение ожндаемого, доказывающее, что жизнь богаче любьiх бiорократических установлений и любых предвзятых представлений о ней, а человек неисчерпаем в своей сложности и своих потенциальных возможностях. Швейк потому и может оставаться внешне неизменным, как персонаж популярного комикса, переходящий из одного выпуска в другой, что по сути своей он - олицетворение торжества неожиданности над шаблоном и тор­ жества щедрости человеческой натуры над стереотипом. Такова внутренняя логика алогизма его поступков и суждений. В этом смысле отблеск «швейковщнны:. падает и на таких персонажей, как поручик Лукаш и фельдкурат Кац, сообщая им человеческую «живинку:., которой начисто лишен благонамеренный Дуб и почти начисто столь же благонамеренный Биглер.

14


Первые выпуски «Швейка:. Гашеку и его друзьям приходилось пред.лагать прохожим на улице. Книготорговцы отказывались продавать неблагопристойную книгу. Только начиная с четвертого выпуска ситуация изменилась. Книгу читала .вся Прага, вся Чехия. Со страниц оборванной на полуслове эпопеи герой Гашека шагнул в жизнь. С тех пор Уlозеф Швейк успел рассказать свои нескончаемые истории почти на всех языках мира. Еще при жизни Гашека он попал на театральные подмостки, н автору посчастливи­ лось воочию увидеть своего героя (в первых чешских театральных постановках роль Швейка с большой душевной теплотой исполнял талантливый актер Карел Ноль). Одним нз наиболее ннтерес.ных театральных прочтений романа Гашека была его постановка прогрессивным немец­ ким режиссером Эрвнном Пискатором (1927 г.). Пнскатор, для которого главным в романе было «столкновение человека с противоестественностью массового убийства н милитаризма на ' ннце, где всякий смысл переходит в бессмыслицу, всякий героизм - в смешное, а божест­ той гра венный мировой порядок - в карикатурный сумасшедший дом:., с целью раскрытия этого контраста использовал марионеток и трюковой фильм по блестящим сатирическим рисункам Георга Гросса (автор был привлечен за них к суду). Первоначально Пнскатор хотел даже оставить на сцене только одного человека - с гениального идиота:. Швейка. Но в такой трактовке Швейк, которого играл выдающийся немецкий актер Макс Палленберг, оставался фигурой исключительной н к тому же пассивной. Замечательный чешский режнсер Э.-Ф. Буриан, поставивший собственную инсценировку романа Гашека в своем театре «д-35» (1935 г.), по словам критика-коммуниста Курта Конрада, «Вернул Швейка Праге:., сделал его одним нз многих, придал его сопротивлению войне активный и более сознательный характер. Эту тради­ цию развивают и современные чешские сценические воплощения романа. Улыбающееся лнцо Швейка не раз появлялось н на киноэкранах (семь чешских фильмов, нз которых едва ли не самый удачный «кукольный:. вариант был в 1954 г. создан известным режиссером и художником Иржи Трнкой: одна австрийская и одна западноберлинская картина). Еще в 20-е годы Карел Ванек без особого успеха попытался досказать историю похождений Швейка на фронте и в русском тылу. А во время второй мировой войны старого вояку вновь п ри з ы в а ют в действующ у ю а р м и ю. П ер в ы м и это дел а ют советс к и е писатели Морис Слободской и Л еонт и й Р а ковс к и й , п очт и од новрем ен н о и н ез а в и с и м о д р у г от друга реш и в ш и е р ас с к аз а т ь о новых п охо жден и я х б р а вого солдата ( 1942-1943 rr. ), и советские кинематографисты (Vl l в ы пуск киносбор н и к а « П обед а будет з а н а м и » , созданный летом 1941 г., начинался

интермедией «Швейк в концлагере:., а заканчивался сценой, где фашисты тщетно пытаются расстрелять бессмертного бравого солдата; в 1943 г. Сергей Юткевич снимает кинокомедию . 43 году чешский режиссер Карел Ламач создает в Англии «Новые похождения Швейка:.). В 19 кинокомедию «Это случилось в полночь:., героем которой опять-таки был бравый солдат Швейк. В том же году Бертольт Брехт пишет своего «Швейка во второй мировой войне:.. В дневнике выдающегося драматурга осталась запись: «Я читал в поезде старого с Швейка:. и был снова поражен огромной панорамой Гашека, истинно отрицательной позицией народа, который сам является там единственной положительной силой и потому ин к чему другому не может быть настроен положительно:.. Идею пьесы, в конце которой Швейк и Гитлер встречают­ с я под Сталинградом, ярче всег ' о выражали строки из ее финала: Порою величье непрочным бывает, А малая малость растет на глазах.

Уlозеф Швейк остается в строю активно действующих сатирических героев и по сей день. Но одновременно с победным шествием гашековского героя по всему свету началась своеобразная «война со Швейком:о. В буржуазной Чехословакии и Венгрии роман Гашека был изъят из школьных и армейских библиотек. Немецкие фашисты жгли его на кострах. В послевоенном западногерманском издании1 были изъяты добрые две пятых текста. Однако противники Швейка не всегда действовали столь откровенно. В 1927 году чешский писатель-като­ лик Ярослав Дурих написал даже панегирик в честь книги Гашека, озаглавив свою статью: «Чешский памятник:.. Впрочем, статья панегирична лишь по форме. В действительности вся она пропитана едкой иронией, ибо автор видит в Швейке воплощение ненавистной ему мате­ риалистической низменности чешского национального характера. Во многих инсценировках (в том числе в популярной немецкой пьесе Макса Брода н Ганса Реймана) нз книги Гашека ' «Die АЬепtеuег des Ь г аvеп Sold ate п Schweik » , Коl п - В егli п , Кiepeпheuer & Witsch,

1952.

15


было попросту тщательно вытравлено все остросоцнальное. А постановщнк н западноберлннского фильма о Швеi!ке ( 1961 г. ) выпустнлн из числа деi!ствующих лиц не только вольноопределяюще­ гося Марека, но даже фельдкурата Каца, подпоручика Дуба и кадета Биглера. Фн.1ьм этот завер· wался трагнческоi! гибелью поручика Лукаша, тело которого «Верный:. слуга Швейк со слезами на глазах выносил с поля боя. В «защитр Швейка выступали Ю. Фучик. Л. Новомесский, К. Тухольский, Ж.·Р. Блок и другие видные деятели мировой культуры. И спор рго и сопtга Швейка не затихает и по cei! день. Все это лишь подтверждает удивительную жизненность созданного Гашеком типического образа. В то время, когда рождалась эпопея Гашека, государство Габсбургов, против которого она в первую очередь направлена, уже было политическим трупом. Правда, автор недвусмыслен· но давал понять, что Бретшнейдеры и Климы, подпоручики Дубы и фельдкураты Кацы преус· певают и в буржуазно-демократической Чехословакии. Однако Чехословакия Первой и Второй республик также отошла в прошлое. Юлиус Фучик услышал столь хорошо знакомое «Вы меня не знаете, вы меня еще узнаете:. от одного из своих фашистских мучителей. Ныне кошмар .фа­ шистского рейха тоже стал сравнительно давней историей . И все-таки замеченные Гашеком че­ .ловеческие типы еще не перевелись на свете и, видимо, не скоро переведутся. Тем не менее неу­ вядающая актуальность этой книги заключается не только в ее обличительноi! направленности. Она - в самих безмятежно-добродушных голубых глазах Рlозефа Швейка, «Тихого, скромного человека в поношенной одежде:., который глядит на мир с твердой уверенностью, что «все, мол, в порЯдке и ничего не случилось, а если что и случилось, то и это в порядке вещей, потому что всегда что-нибудь случается:.. В этом неувядающем оптимизме Швейка - национальный вклад 11е раз восстававшего из мертвых чешского народа в сокровищницу общечеловеческого опыта. ОЛЕГ М АЛЕВИЧ


ПОХОЖД ЕНИЯ БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕИКА ВО ВРЕМЯ МИРОВОИ ВОИНЫ


ЧАСТЬ

в

ПЕРВАЯ

тыл

у


П Р ЕД И С Л О В И Е

Велико й эпохе н ужны великие л юд и . Но на све те существу ю т и не при­ знанн ые, с кромные ге рои , не завоева вшие се б е слав ы Н аполеона . И с тория ни ч его не говор и т о них. Но при внима тел ь ном анали зе их слава за тм ила бы даже с лаву А ле к сан дра М а к е донского. В на ше время вы мо ж е те встретит ь

на пражских ул и цах бе дно о дето го ч еловек а , ко торы й и сам не по до зревает, к а ково его зна ч ение в истори и но во й , велико й эпохи . ·он ск ромно и дет свое й дорого й, ни к кому не приста.е т, и к нем у не при ста ю т жу рнал исты с прос ь бо й

о б цнтерв ь ю. Е сл и бы вы с просили , к а к его фамилия , он о тветил б ы просто и с кром но : �Ш ве й к » . И де йствител ьно , эт от тихи й , скром н ы й ч ело век в поно ш ен но й о дежде тот самы й бравы й сол д а т Ш ве й к, о тва жны й геро й , имя ко торого е ще во времена А встро - В енгрии не схо дило с уст всех гра ж дан Че ш с ко го коро ­ ле вства и сла ва ко торо го не померкне т· и в рес пу бл и ке . Я искренне л ю бл ю бравого сол да та Ш ве й к а и, пре дс тавляя вниманию читателе й е го похо ж дения во время м иро во й во й ны , у верен , ч то все будут сим па тизиров а т ь э тому не приз нан ном у герою . О н не по д жег храма бо гини в Эфе се , как э то сделал глупе ц Геро стра т, для того ч то бы поп аст ь в га з ет ы и школ ь н ые хрестоматии . И э того вполне до с та то ч но .

А в то р


@)

Гл а в а

1

ВТОР Ж Е Н И Е Б Р А В ОГО С ОЛДАТ А Ш В Н I К А В М И Р ОВ У Ю В О И Н У

Убил и , з н а чит, Ферди н а нда-то н а ш его,- сказ ал а Ш в ейку его сл у­ жанка . Ш вейк нескол ько л ет тому назад, п осле того как медицинская ком иссия признал а его иди отом, у ш ел с в оен ной службы и теперь п р о м ы шл ял п р одажей соб ак, безобразных убл юдков , которым он сочинял фал ь ш и в ые родословные. Кроме того, он стр адал ревматизмом и в н астоя щий момент р астирал себе колени оподел ьдоко м . - Какого Ф ерди н а нда, п а н и Мюлл еров а ? - с п р осил Ш вейк, н е перест а ­ в а я м асс иров ать колени . - Я з н а ю д в у х Ферди н а ндов . Оди н служит в апте­ карском м а газине Пруши. Как-то раз п о ош ибке он в ы п ил бутыл ку ж идкости дл я р а щения волос ; а е ще есть Фердинанд Кокош ка, тот, что с об и р а ет собачье дер ьмо. Обоих ни чуточки не ж ал ко . - Нет, сударь, эрцгерцога Ферди н анда. Того, ч т о ж ил в Конопи ште, того толстого, н абожного. . . . - И исус Ма р и я ! - вскр и ч ал Ш вейк.- Вот те н а ! А где это с госп оди ­ ном эрцгерцогом п р и ключил ось? - В С а р аеве его укокош и л и , суда р ь . И з револ ьвер а . Е х ал он со с воей эрцгерцогиней в а втомобиле . . . - Скаж ите н а м ил ость, п а н и Мюллеров а , в а втомобил е ! Конеч но, та кой барин может себе это позвол и т ь. А н а вер ное, и не п оду м ал , что автомобильные поездки могут так плохо кончитьс я . Да е ще в Сар аеве! Сараево - это в Бос ­ н и и , п а ни Мюллеро в а . А п одстроил и это, в идать, турки. Нечего н а м б ыл о отн и м ать у н и х Бос н и ю и Герцеговину . . . Вот какие дел а , п а н и Мюллеров а . Эр цгерцог, з н а ч ит, п р иказал дол го ж ить. Дол го муч ил с я ? 23


- Тут же помер, суд а р ь. Из вестно - с револ ьвером ш утки плох и . Недавно у н а с в Н усл я х оди н гос п один з а б а вл ял с я револ ьвером и п ерестрел ял всю семью да еще швейца р а , который п о ш ел пос мотреть, кто там стрел яет на чет вертом эт аже. - И з и ного револ ьвер а , пани Мюллеров а , хоть лопни - не выстрел ишь. Та ких с истем - проп асть. Но дл я эр цгерцог а , н а верно, купил и что- нибудь эт акое, особенное. И я готов б иться об з а кл ад, что чел овек, который стрел ял , по такому случ а ю разодел с я в пух и п р а х . И з вестно, стрелять в эр цгерцога штука нелегка я . Это не то что б р а коньеру подстрел ить лесника. Все дел о в том , как до н его доб р аться. К такому б а р и н у в л ох м отьях не п одойдешь. Непреме н н о нужно н адеть цил индр, а то, того и гляди, сцап ает пол и цейски й . - Т а м , говорят, н а р оду много б ыло, сударь. - Разумеетс я , п а н и Мюлл еров а , - п одтвердил Ш вейк, заканчивая м ассаж кол ен . - Есл и б ы в ы , 'kа п ри мер, пожел али убить эр цгер цога ил и госу­ даря и м п ер атора , вы бы обяз ател ьно с кем - н ибудь посоветовал ись. Ум хоро­ шо - два л у ч ш е . Од и н присоветует одно, др угой - другое, «И путь открыт к успех а м » , как п оетс я в н а ше м г и м не. Гл а вное - р азнюх ать, когда такой б а р и н поедет м и м о . Помните госп од и н а Л юккен и , который проткнул н а ш у покойную Елиза вету н а п ил ьн и ко м ? В едь о н с н е й п р огул и вался. Вот и вер ьте п осле эт ого л юдя м ! С той поры н и одн а и м ператр ица не ходит гул ять пешком . Такая уч асть м н огих еще поджидает. Вот увидите, п а н и Мюллеров а, он и доберутся и до русского царя с ца р и це й , а м ожет б ыть, не д а й бог, и до наш его госуда ря и м ператор а , раз уж н а ч ал и с его дяди . У него, у старика -то, много врагов, побол ь ш е еще, чем у Ферди н а нда. Недавно в трактире один господин р ассказ ы в ал : « П р идет время - эти и м пер атор ы полетят оди н за други м , и и м даже госуда рствен н а я п рокур атур а н е поможет:.. Потом оказалось, что это м у типу нечем р аспл атитьс я за п и во , и т р а ктир щику п р и шлось п озвать п ол и цию, а он дал тр актир щику оплеуху, а п ол и цейскому - две. П отом его увезл и в корзи не очух аться . . . Да, п ан и Мюл л еров а , стр а н н ые дел а н ынче твор я т с я ! З н а ч и т , е ще одн а п отеря дл я А встр и и . Когд а я б ыл н а в оенной сл ужб е, т а к та м оди н пехотинец з а стрел ил к а п ита н а . З а р ядил руж ье и п ошел в к а н цел я р и ю . Там с казал и , что е м у в канцел я р и и дел ать нечего, а он - все свое : должен, м ол , поговор ит ь с ка п итаном . Кап итан в ы ш ел и л и ш ил его от п ус к а из каз а р м ы , а он взял руж ье и - бац ему п р я м о в сердце! Пул я пробил а к а п итан а нас квозь д а е ще н адел а л а в к а н цел я р и и бед : р аскол ол а бутыл ку с ч ер н ил а м и , и они з ал ил и сл ужеб н ы е б у м а г и . - А ч т о стало с т е м солдато м ? - спросила м ин уту спустя п ан и Мюлле­ рова, когда Ш вейк уже одевал с я . - Повес ился н а п о м оч а х , - ответил Ш вейк, ч истя свой котел ок. - Д а помочи -то б ыл и не е г о , он и х в ы просил у тюрем ного стор о ж а . У н е г о , дес кать, шта н ы сп адают. Да и то сказать - не ждать же, пока тебя р асстр ел я ют? О 1:ю пон ятн о, п а н и Мюллеров а , в тако м п оложен и и х оть у кого голова пойдет кругом ! Тюрем ного сторож а ра зжаловали и в катил и ему шесть м еся­ цев, но он и х не отс идел , удр ал в Швейцар и ю и теперь п роповедует там в какой-то церкв и . Н ы н ч е честных л юдей м ало, п а н и Мюллеров а. Дум ается мне, что эр цгерцог Ферди н а нд тоже о ш ибся в то м человеке, котор ы й его застрел ил . Увидел небось этого господ и н а и п одум ал : « П о р ядоч н ы й , дол ж н о быть, ч ел овек, раз меня п р и ве тствует» . А тот воз ь м и д а и хл оп н и его. Одну вс адил ил и нескол ько? · - Газе т ы п и ш ут, что эр цгерцог б ыл как решето, сударь. Тот в ы п устил в него все п ат рон ы . - Э то дел ается чрез в ы ч айно б ы стро, п а н и Мюллерова. Стр а ш но б ыстро. Дл я та кого дел а я бы купил себе б р а ун и н г : на вид игрушка, а из него м ожно в два счет а перестрел ять двадцать эр цгер цогов, хоть тощих, хоть тол стых. Вп рочем , м ежду нами говоря, пани Мюллеро в а , в тол стого эр цгерцога вернее п о п адеш ь , чем в тощего. Вы, може т , пом н ите, как в Португал и и п одстрел ил и их него корол я ? Во к а кой б ыл тол ст ы й ! Вы ж е п о н и м аете, тощим корол ь н е будет Н у , я пошел в тракт и р «У ч а ш и » . Есл и пр идут брать те рьер а, ·

•. .

24


з а которого я вз ял з ад аток, то с к а ж ите, что я держ у его н а св оей п с а р н е з а гор одом, ч т о н еда в н о подрез ал е м у у ш и и , пока уш и н е з а ж и вут, перевоз ить щенка нел ьзя, а то их можно застудить. Кл юч оставьте у п р и в р атницы. В трактире « У ч а ш и » сидел тол ько оди н п осетител ь. Это был аге нт тайной п ол и ц и и Бретшнейдер. Тракт и р щ и к Паливец м ыл п осуду, и Брет ш ней ­ дер тщетно п ытался з а в яз ать с н и м серьезн ы й разговор . П ал ивец сл ыл бол ь ш и м груб и яном . Ка ждое второе слово у него б ыл о «задн и ц а » и л и «дер ьмо». Н о он б ыл весьм а н а ч итан и каждому советов ал прочесть, что о последнем предмете н а п исал В и ктор Гюго, р ассказ ывая о том , как отв етила англ ич а н а м стара я н а полеоновская гв а рдия в битве п р и Ватер ­ лоо. - Хорошее лето стоит,- завязывал Бретшнейдер сер ьез н ы й разговор. - А всему этому цена - дер ьмо! - ответ ил П ал и вец, уби рая посуду в ш каф. - Ну и н адел ал и нам в Сараеве делов ! - со сл абой н адеждой промол ­ в ил Брет ш нейдер . - В каком « Сар аеве» ? - спросил П ал ивец.- В н усел ьском трактире, что ли? Там драки каждый день. И з вестное дело - Нусле! - В бос н и йском Сараеве, уваж аем ы й п а н· тр актирщик. Та м з астрелили эр цгерцога Ферди нанда. Ч то в ы н а это с кажете ? - Я в такие дел а не лезу. Ну и х всех в з адн и цу с таки м и дел а м и ! - веж­ л и во ответил пан П ал и вец, закур и в а я трубку. - Н ы н ч е в м е ш и в аться в такие дел а - того и гляди, слом аеш ь с ебе шею. Я тракт и р щик. Ко мне п р иходят, требуют п и в а , я н ал и в а ю . А какое-то С а р аево, п ол итика ил и там п окойный эр цгерцог - н ас это не кас аетс я. Не п р о на с это п исано. Это П а н кр а цем п а х н ет. Бретшнейдер у м ол к и р азочаров а н но огл ядел п устой трактир. - А когда -то здес ь в и сел п ортрет государя и м ператор а , - помол ч а в , опять з а говорил он . - К а к раз н а т о м м есте, где теперь з еркало. - Вы спра ведл иво извол и л и з а м етить,- ответ ил пан П ал и вец,- в исел когда -то. Да тол ько гадил и на него м ух и , так я уб р ал его на ч ерда к. З н аете, е ще п оз вол ит себе кто - н ибудь на этот счет з а м е ч а н ие, и п осыплются непри ят­ ност и . На кой черт м н е это н адо? - В этом С а р а ев е с кверно, в идно, было? Как в ы пол а г аете, уважа­ емый? Н а этот п р я м о поста вл ен н ы й ков а р н ы й воп р ос п а н П ал ив ец ответил ч р езв ы ч а й н о остор ожн о: - Да, в это в р е м я в Бос н и и и Гер цеговине стр а ш н а я ж а р а . Когда я там служ ил , мы н а шему обер -лейтен а нту то и дело л ед к го:Л ове п р и кл адывал и . - В каком пол ку в ы служ ил и , ув ажаем ы й ? - Я т а к и х п устяков не п о м н ю , н и когда не и нтересов ался подоб ной мерз остью, - ответил пан П ал и вец. - Н а этот счет я не л юбоп ытен . И зл и шнее л юбоп ытство вредит. Та й н ы й а гент Бретшнейдер окон ч ател ьно умол к , и его н а х м уренное л и цо по веселело тол ько с приходом Ш вейка, котор ы й , войдя в трактир, з а казал себе черного п и в а , з а м ет и в при это м : - В Вене сегодн я тож е тр аур . Гл аза Брет ш н ейдера з агорел ис ь н адеждой , и он быстро проговор ил : В Кон о п и ште в ы вешено десять ч е р н ых фл а гов. Нет, и х дол ж н о б ыть двенадцать,- сказал Ш вейк, отп ив из кружки. Почему в ы дум аете, что двен адцать? - спросил Бретшн ейдер . Дл я ровного с чета - дюж и н а . Так сч итать легче, да н а дюж ину и дешевле выходит,- ответ ил Ш вейк. Воцарил ась т и ш и н а , которую н а руш ил сам Ш в ейк, вздохнув: - Так, з н а ч ит, п р иказал дол го ж ить, царство ему небес ное! Не дождал ­ ся даже, п ока будет и м пер атором. Когда я служил н а воен ной сл ужбе, оди н генерал упал с л о ш ади и р а с ш ибся. Хотел и ему п омочь, п осадить на кон я , посмотрел и , а он уже готов - м ертв ы й . А ведь м ет ил в фел ьдм аршалы. Н а с м отру это с н и м случ илось. Эти с м отры н и когда до добра не доводят. 26


В С а р аеве небось тоже б ыл к а кой - н ибудь с м отр . П о м н ю , ка к -то на с м отру у меня н а м ундире не хват ил о дв адцати п уговиц, и з а это меня п осадил и на четы р н адцать дней в оди ночку. И два дн я я , как Л азарь, л еж ал связанный « козлом». Н а военной службе дол ж н а б ыть дисци пл и н а - без нее н и кто б ы и п ал ьцем дл я дел а не пошевел ьнул . Н а ш обер -л ейтенант Маковец в сегда говорил : «дисципл и н а , бол в а н ы , необходим а . Не будь дисципл ины, в ы б ы , как обезьяны, по дерев ьям лазил и . Воен ная сл у ж б а из вас, дур аки без ­ м оз гл ые, :Л юдей сдел а ет ! » Ну, р азве это не т�к? Вооб р аз ите себе сквер, скажем , н а Карловой площади, и н а каждом дереве сидит по одному солдату без всякой дисципл и н ы . Э т о м е н я уж асно пугает. - Все эт о сербы н адел ал и , в С а р аеве-то,- старался н а п р авить р аз ­ говор Бретш нейдер. - Ошиб аетесь,- ответил Швей к . - Это все тур ки натворил и. Из-за Бос н и и и Герцего в и н ы . И Ш в ейк изл ож ил св ой вз гл яд н а в н еш н ю ю п ол итику Австр ии н а Бал к а ­ н а х : т у р к и п р оиграл и в 1 9 1 2 год у в ой н у с Сербией , Бол г арией и Грецией; о н и хотел и, чтобы Австрия и м помогал а , а когда этот номер у н и х н е прошел застрелили Ферди н а нда. - Ты турок любишь? ..:_ обратился Ш вейк к тр актир щ и ку П ал и в ­ ц у . - Э тих нехр истей? Ведь н ет? - Посетител ь как п осетител ь,- сказал Пал ивец,- хоть бы и турок. Нам , тр а ктирщика м , до пол итики никакого дел а нет. З а пл ати за пиво, сиди себе в трактире и болта й что в голову взбредет - в от м ое правило. Кто бы ни пр иконч ил н а шего Фердинанда, серб ил и турок, катол ик ил и м а гомета н и н , а н а рхист ил и м л адочех , - м не все равно. - Хорошо, уважаем ы й , - промол вил Бретшн ейдер , опять начиная те­ рять н адежду, что кто - н ибудь из двух п о п адетс я . - Но соз н а йтесь, что это бол ь ш а я п отер я дл я Австр и и., Вместо трактирщика отв етил Ш в е й к : - Конечно, потер я , спору нет. Ужасная п отеря . Фердин анда не заме­ н и ш ь каки м - нибудь бол в аном . Но он должен б ыл б ыть п отол ще. - Ч то в ы х отите эти м с казать? -:- ожив ился Бретшнейдер. - Что хоч у с казать? - с охотой ответил Ш вейк. - Вот что. Есл и б ы он был тол ще, то его уже давно бы х ч атил кондр ашка, еще когда он в Конопи ште гон ялся за старух а м и , котор ые у него в и м е н и и соб и р ал и х ворост и грибы. Б удь он тол ще, е м у б ы не п р и шл ось у м ерет ь такой п озорной с м ертью . Ведь по­ думать тол ько - дядя гос ударя и м ператор а, а его п р истр ел ил и ! Это ж е п озор , об э том тр уб ят все газет ы ! Нес к ол ько л ет н а з ад у н ас в Будейовицах н а баз ар е сл учил ась небол ьшая ссор а : проткнул и т а м одного торговца с котом , некоего Брже тисл а в а Л юдвика. А у него б ыл с ы н Богусл а в , - так тот, б ы в ало, куда не п р идет продават ь порос ят, н и кто у него н и ч его н е п окуп а ет. Кажды й , б ы вало, говори т себе : « Это с ы н того, которого п р откнул и н а б а з аре. Тоже н е ­ бос ь п ор ядоч н ы й жул и к ! » В конце концов довел и п а р н я до того, ч т о он п р ы г ­ нул в Крумлове с м ос т а во Вл т аву, п отом п р и шл ос ь е г о оттуда вытаскиват ь, пр ишлос ь воскреша т ь, п р и шлос ь воду из него в ы к а ч и в ать." И все же е м у п р и ­ шлось сконч а т ься н а руках у доктор а , п осле того как тот ему в п р ыс н ул чего-то. - Стр а н ное, однако, с р а в нение,- м ногоз н а ч ительно произнес Ь рет­ шнейдер. -Сна ч ал а говор и те о Ферди н а нде, а п отом о торговце ското м . - А ка кое тут сравнение,- в озразил Ш вейк.- Боже сохрани, чтобы я вздум ал кого-нибудь с кем - н ибудь ср1а в н и в а т ь ! Вон п а н П ал ивец меня знает. Верно ведь, что я никогда н и кого н и � '!<ем не с р а в н ивал? Я бы тол ько не хотел быть в шкуре вдовы эрцгерцог а . Что ей теперь дел ать? Дети ос иротел и , име­ ние в Конопиш те без хоз я и н а . Выходить з а второго эр цгерцога ? Что толку? Поедет оп ять с ним в Сараево и второй раз ордовеет " . Вот, например, в Зл иве, близ Глубокой, несколько л ет тому н а з ад жил оди н лесник с этакой безобраз­ ной ф а м илией - Пиндюр. З ас т релили его б р а коньеры , и ост ал ась после него вдов а с двумя детьм и . Через год она вышла з а м уж опять за лесника, Пепика Ш алл овица из Мыловар, н у и т ого тоже как-то раз п рихлопнул и . ·

·

'2 7


В ы шл а она в трети й р а з оп ять за л ес н и ка и говор ит: « Бог трои цу л юб ит. Есл и уж теперь не повезет, не з н а ю , что и дел ать:.. Понятно, и этого з астрел и ­ л и , а у нее уже от этих л ес н и ков кругл ы м счетом б ыл о шестеро детей. Пошл а она в канцел я р и ю с а мого князя, в Гл убокую, и пл акал ась та м , ка кое с эти м и лесниками п р и н ял а мучение. Тогда е й порекомендов ал и в ы йти за Я ре ш а , сторож а с Р а ж и цкой з а п руды. И - что бы вы думал и? - его тоже утопили во время рыбной л о вл и ! И от него она тоже пр ижил а двух детей. Потом она вышл а з а м уж з а коновал а из Водня н , а тот ка к-то ночью стукн ул ее топором и добровол ьно с а м о себе з а явил . Когда его п отом при окружном суде в П исеке вешал и , о н укусил с в я щенника з а н ос и заявил , что вообще ни о чем не сож алеет, да сказал еще что-то очен ь скверное про государя и м п ер атор а . - А вы не з н аете, что он п р о него сказал ? - голосом , пол н ы м н адежды, сп росил Б ретш н ейдер. - Этого я вам сказать не м огу, этого еще н и кто не ос мел ился повторить. Но, геворят, его сл ова б ыл и та кие ужасн ые, что оди н судейский ч и новник, которы й п рисутствовал там, с ума спятил, и его еще до сих пор держ ат в изо­ ляции, чтобы н и чего не в ы шло н а р ужу. Это не б ыл о об ыч ное оскорбление государя и м пер атор а , какие спьяна дел а ются. - А к а кие оскорбл е н и я государю и м пер атору дел а ются с п ья н а ? - спро­ сил Брет ш нейдер. - П р о ш у в а с , гос п ода, п еремен ите тем у,- в м еш ался тракт и р щ ик П ал и ­ вец . - Я . з н а ете, этого не любл ю . Сб рех н ут какую - н ибудь ерунду, а потом чел овеку н еп р и ятност и . - Какие оскорбления н а носят государю имп ератору сп ья н а ? - пере­ спросил Ш в е й к . - Всякие. Н а пейтесь, вел ите сыграть вам австр и йски й гимн, и сами ув идите, с кол ько н аговор ите. Стол ько н асоч ин ите о государе им перато­ ре, что, есл и бы л и ш ь поло�эина б ыл а п р а вд а , х в атило б ы ему позору на всю жизнь. А он, старик, по п р а вде сказ ать, этого не з асл ужил . П р и м ите во в н и м а ­ н и е : с ы н а Рудол ьфа он п отерял в о цвете л ет, п олного сил , ж е н у Ел иза вету у него проткнул и н а п ил ьн и ко м , потом не стало его б р ата Я н а Орт а , а б р ата мексика нского и м пер атор а - в какой -то крепости п оставил и к стенке. А те­ перь на старости лет у него дядю подстрел ил и . Нуж но железные нервы иметь. И п осл е всего этого какой-н ибудь з абулдыга вспомнит о нем и н а ч нет поно­ сить. Е сл и тепер ь что-нибудь р аз р азится, пойду добровол ьцем и буду служ ить государю и м ператору до последней капл и кров и ! - Ш вейк основател ьно хлебнул пива и продол ж ал : - Вы дум аете, что государь и м пер атор все это так оставит? Плохо вы его з н аете. Вой н а с турка м и непрем енно дол ж н а быть. «Убил и моего дядю, так вот вам по м орде ! :. Война б удет, это как п ить дать. Сербия и Росс и я в этой войне нам помогут. Будет др а к а ! В момент своего пророчества Ш вейк б ыл прек р асен. Е го добродуш ное л и цо вдохн овен но с и яло, как п ол н а я л у н а . Все у него выходило просто и ясно. - Может статьс я , - продол ж ал он рисовать буду щее Австр и и , - что на н ас в сл учае вой н ы с Тур цией н а п адут немцы. Ведь немцы с турками з а одно. Это такие мерзавцы, других таких в м и р е не с ы ще ш ь. Н о м ы можем з а кл ючить союз с Ф р а нцией, которая с сем ьдесят первого года точит з уб ы н а Гер м а н ию, и все пойдет как по м асл у. Вой н а б удет, б ол ьше я вам не скажу ничего. Бретш нейде.,Р встал и торжественно п р оизнес : - Бол ьше в а м говорить и не н адо. П ройдемте со м ною н а п ару сл ов в коридор. Ш вейк вышел з а агентом тайной пол и ц и и в коридор, где его ждал небол ьшой сюрприз : соб утыл ьник показал е м у орл а и з а я в ил , что Ш вейк арестов а н и он немедлен но отведет его в п ол и цию. Ш вейк п ытался объяснить, что тут , по-видимому, в ы шл а ош ибка, так как он совер шенно неви новен и не об м ол в ился н и единым сл овом, которое могло б ы кого-н ибудь оскорбить. Но ррет ш нейдер на это з а явил, что Ш вей к совер ш ил несколько п реступ­ лений, среди котор ых и мел а место и государственн а я измена. П отом оба в ер н ул ис ь в тр а ктир, и Швейк сказал П ал и вцу: 28


- Я вы п ил п ять кружек п и в а и съел п ару сосисок с рогал и ком . Д а йте м не еще рюмочку сл ивянки. И мне уже пор а идти, так к а к я арестов а н . Брет ш нейдер показал П ал и в цу своего орл а , с м и н уту гл ядел н а тр а ктирщика и п отом спрос ил : Вы женаты? Да . А м ожет в а ш а жен а вести дел о вм есто в а с ? Может. Тогда все в порядке, у в а ж а ем ы й , - весел о сказал Бретшней­ дер . - Позовите в а ш у супругу и п еред а йте ей все дел а . Вечером з а в а м и приедем . - Н е тревожься ,- уте ш ал П ал и в ц а Ш вейк. - Я аресто в а н всего тол ько за государствен ную измену. - Но я-то за что? - з а н ыл П ал и вец.- Ведь я б ыл так осторожен ! Бретшнейдер усмехн улся и с п обедонос н ы м видом пояс н ил : - З а то, что в ы сказал и , будто н а государя и м п ер атор а г адил и м у х и . В а м этого государя и м ператора в ы ш ибут и з головы . Ш вейк пок и н ул т р а ктир « У ч а ш и » в сопровождении агента тайной полиции. Когда они в ы ш л и н а ул ицу, Ш вейк, з а гл яд ы в а я ему в л и цо, сп росил со своей обы ч ной добродушной ул ыбкой: - Мне с ойти с тротуар а ? - Зачем ? - Раз я арестова н , то не имею п р а в а х одить по тротуару. Я так п ол а г а ю. Входя в ворота пол и цейского у п р а вления, Ш вейк з а метил : - Сл авно п ровел и врем я ! Вы ч асто бываете « У ч а ш и » ? В т о время к а к Ш вей ка вел и в к а н цел яр и ю п ол и ци и, в тр а ктире « У ч а ш и » п а н П ал ивец передавал дел а с воей пл ачущей жене, своеоб разно уте ш а я ее: - Не пл а ч ь, не рев и ! Что они могут мне сдел ать з а обгажен н ы й портрет государя импер атор а ? Так очаров ател ьно и м ил о вступил в м и ровую войну бравый с олдат Швейк. И сториков з а и нтересует, как сумел он стол ь дал еко з а гл я нуть в будущее. Есл и п озднее соб ытия р азвернул и с ь не совсем так, как он изл а гал « У ч а ш и :. , то мы дол ж н ы иметь в в иду, что Ш вейк не пол у ч ил нуж ного дипломатического об р азов а н и я . Гл а в а

1 1

Б Р А В Ы А С ОЛДАТ Ш В Е А К В П ОЛ И Ц Е А С К ОМ У П Р А ВЛ Е Н И И

Сараевское покушение н а пол н ил о п ол и цейское у п р а вление м ногочислен­ н ы м и жертв а м и . И х при водил и одн у з а друго й , и ста р и к инспектор, встреч ая их в кан цел я р и и для приема арестов а н н ы х , доб роду ш н о говорил : - Этот Фердинанд в а м дорого обойдется ! Когда Ш вейка з аперл и в одну и з бесч ислеfl ных камер в первом эт аже, он н а шел там об щество из шести ч ел овек. Пятеро сидел и вокруг стол а , а в углу на койке, к а к бы сторонясь всех , сидел шестой - м у ж ч и н а средних л ет. Ш вейк начал р ассп р а ш и в ать одн ого з а друг и м , за что их пос адил и . О т всех пяти, с идев ших з а стол ом , о н получил почти оди н и тот же ответ . И з -з а Сар аев а . И з - з а Ферд и н а н д а . И з - з а уб и йств а э р цгерцог а . З а Фердинанда. З а то, что в Сар аеве п р иконч ил и эр цгер цога . Шестой - он всех сторонился - з а я вил , что не жел а ет и м еть с эти м и пятью н ичего об щего, чтобы н а него не п ал о п одозрение : вед ь он сидит тут всего л и ш ь за поп ытку уб ийства гал и цкого мел ьника с цел ью гр а � еж а . Швейк подсел к об ществу з а говор щи ков , котор ые уже в дес ятыи р аз р ассказывали друг другу, к а к сюда поп ал и . 29


Все, кроме ощюго, был и схвачены л и б о в трактире, л ибо в винном погреб­ ке, л ибо в кафе. Искл ючение составл ял необыч а й н о толстый гос подин в очках, с з а пл а ка н н ы м и гл а з а м и ; он был арестов а н у себя н а к в а ртире, потому что з а д в а дня до сар аевского покушения з а пл атил по счету з а двух сербских студентов-тех н и ков «У Бре й ш ки » , а кроме того, агент Брикс и видел его, пья ного, в об ществе эт их студентов в « Монм а ртре» н а Ржетезовой ул и це, где, как преступ н и к сам подтвердил в пр отоколе своей подп исью, он тоже пл атил з а н и х по счету. Н а предв арител ьном следствии в пол и цейском уч астке на в се вопросы он вопил одну и ту же стереотипную фразу: - У меня п исчебум а ж н ы й м а г аз и н ! На что пол у ч ал такой же стереот и п н ы й ответ : - Это дл я в ас не оправда н ие. Другой, небол ь ш ого роста господ и н , с которым та же неприятность п роизошл а в в и н ном п огребке, был препод а в ателем исто р и и . Он изл а гал хозяину этого погребка историю р а з н ы х покушений . Е го арестовал и в тот момент, когда он з а к а н ч и в ал общ ий психол огический а н ал и з покушений слов а м и : - Идея покушен и я п р оста , как кол умбово я й цо. - Как и то, что в а.с ждет П а н крац,- допол н ил его вывод пол и цейский ком иссар при допросе. Трет и й з а говор щ и к б ыл председателем бл а готвор ител ьного кружка «доб р олюб» в Годковичках. В день, когда было произведено покушение, «доброл юб » устроил в саду гул я н ье с музыкой. П р и шел ж а ндармский вах­ мистр и потребовал , чтобы уч аст н и к и р азошл ись, т а к как Австрия в трауре. На это председател ь «доброл юб а » добродушно сказал : - П одождите м и н уточку, вот тол ько дои грают « Гей, сл а в я не» . Теперь он сидел п овесив голову и причит ал : - В августе состоятся перевыбор ы п р езиди ум а . Е сл и к тому времени я н е поп аду домой, может случитьс я , что мен я не выберут. Меня уже десять р а з п одр яд избирал и председател е м . Такого позор а я не переживу. Уди вител ьную штуку сыграл покойн и к Фердинанд с ч етвертым аресто­ в ан н ы м , о котором следует сказать, что это был ч ел овек откр ытого х а р а ктер а и безупречной ч естн ости . Цел ых два дня он избегал всяких разговоров о Фердина нде и тол ько вечером в кафе з а « м арьяжем » , побив трефового корол я козыр ной бубновой семерко й , сказал : - Сем ь пулек, как в Сар аеве! У п ятого, котор ы й , как он сам п р и з н ался, с идит « из - з а этого самого убий­ ств а эр цгерцога в Сар аеве», еще сегодня от уж аса волос ы стоял и дыбом и бы­ л а взъерошена борода, так что его голова н а п о м и н ал а м орду лохм атого п и н ­ ч ер а . О н был арестов ан в ресторане, где не пром ол в ил н и еди н ого сл ова, даже не ч ит ал газет об уб и йстве Ферди н а нда : он с идел у стол а в п ол ном оди ночест­ ве, как вдруг к нему подошел какой -то господ и н , сел н а п ротив и быстро с п р осил : Ч итал и об этом ? Н е ч итал . Знаете про это? Не знаю . А з н а ете в чем дело? Не знаю и з н ать н е ж ел а ю. Все-таки это дол жно было б ы вас и нтересов ать. Не знаю, что дл я меня там интересного. Я выкурю сигару, выпью н ескол ько кружек пива и поуж и н а ю. А га зет не ч итаю. Газеты врут. Зачем себе нервы портить? - З н а ч ит , вас не интересует даже это с а р аевское уб и йство? - Мен я в ооб ще н и какие уб и йств а не и нтересуют. Будь то в Пр аге, в Вене, в Сар аеве ил и в Лондоне. Н а то есть соответствующие учрежден ия, суды и п ол и ци я . Есл и кого где уб ьют, з н а ч ит, так е м у и н адо. Не б удь бол в а ном и не давай себя уби в ать. 30


На том разговор и окон чился. С этого момента он ч ерез каждые пять минут тол ько громко п овторял : - Я не виновен, я не в и н овен ! Эт и слова о н выкрикивал , когда вошел в ворота п ол и цейского управ­ ления. И эти же слова он будет повторять, когда его повез ут в п р а жский уголовный суд. С эти м и сл ов а м и он войдет и в свою тюремн ую камеру. Высл у ш а в эти стр а ш н ые и стории з а говор щи ков , Ш вейк счел уместным р азъяснить з а кл ючен н ы м всю безн адеж ность их п ол ожения. - Наше дело др янь,- н а ч ал он слово утешен и я . - Неп р а вда, будто в а м , всем н а м н ичего за это не б удет. На что же тогда пол и ция, к а к не дл я того, чтобы н а казыв ать н ас з а н а ш дл и н н ы й язык? Раз н аступило та кое трев.о жное врем я , что стрел яют в эрцгер цогов , так нечего уди вл яться, что тебя ведут в пол и цию. Все это дл я шика , чтобы Ферди н а нду перед похорон ами сдел ать рекл аму. Чем бол ь ш е н а с здесь н а берется, тем лучше дл я н а с : веселее будет. Когда я слу ж ил н а действител ьной службе, у нас ка к-то посадил и пол роты. А скол ько нев и н н ых л юдей осуждено не тол ько на в оенной службе, но и г р ажда нски м и суда м и ! Помню, как-то одн у женщину осудил и з а то, что она удавил а своих н оворожденн ы х бл изнецов. Хотя о н а кл ял ась, что не могл а з адушить бл изнецов, п отому что у нее родил ась тол ько одн а девочка, которую е й с овсем безболезнен но удалось п р иду ш ить, е е все-таки осудил и з а убийство двух ч ел овек. Или возьмем, к п р и меру, того невинного цыгана из Забегл иц, что вл омился в м елочную л авку в ночь под рождество: он кл ялся, что з а ш ел погреться, н о это ему не пом огло. Уж кол и попал в руки правосудия - дело плохо. Плохо, да н и чего не поп и шешь. Все-т аки н·адо призн ать - не все л юди такие мер з а в цы , как о н и х можно п одум ать. Но к а к нынче отл и ч и ш ь порядочного ч еловека от п рохвоста, особен н о в та кое сер ьез­ ное время, когда в от даже ухлопал и Ферди н а нда? У нас тоже, когд а я б ыл н а воен ной сл ужбе, в Будейовицах, з астрел ил и р а з соб аку в л ес у з а учеб н ы м пл а цем . А собака был а капитанова. Когда капитан об этом узн ал , он вызвал нас всех, в ыстроил и говорит: « П усть в ы йдет в перед каждый десятый » . С а м о собою р азумеется , я оказался десят ы м . Стали по стойке «см ирно» и « н е морг­ ни». Капитан р ас х а ж и в ает п еред нами и орет : « Бродяги! Мошен н ики ! Свол о ­ ч и ! Гиен ы п ятн истые! Всех б ы вас з а этого пс а в карцер укатать! Л а п ш у из в ас сдел ать! Перестрел ять! Н адел ать из в ас отб и в н ы х котлет ! Я в а м спуску не да м , всех н а две недел и без отпуска ! . . » В идите, тогда дел о шл о о с об а чонке, а теперь о с а м ом эр цгерцоге. Тут н адо н а г н ат ь стр аху, чтобы траур б ыл что надо. - Я не в и н овен, я не в и н ов ен! - п овторял взъерош енн ы й ч ел овек. - И исус Х р истос был тоже невинен, а его все ж е распял и . Нигде ни когда н и кто не интересовался с удьбой нев и н ного человека. «Maul h a l teп uпd we iteг d iепеп » 1 , - к а к гов а р и в ал и нам н а воен ной службе. Это с а мое разл юбезное дел о. Ш вейк лег на койку и с покойно з аснул. Между тем привел и двух новичков. Один из них был бос н иец. О н х одил по ка мере, скрежетал зуб а м и и после каждого слова м атерно ругался. Е го м учил а м ысл ь, что в пол и цейском упра влении у него п роп адет л оток с то­ варом. Вторым был трактирщик Пал и вец, котор ы й , увидав Ш вейка, р азбудил его и трагическим гол осом воскл икнул : - Я уже здесь! Швейк сердеч но пожал ему руку и сказал : - Очень п р и ятно. Я знал, что тот господин сдержит слово, р а з обещал , что за в а м и пр идут. Такая точ ность - вещь хорош а я . Н о Пал и вец з а яв ил , ч т о такой точ н ости цена дер ь м о, и ш еп отом спрос ил Ш вейка, не в ор ы ли ост ал ьные арест ов а н н ы е : ему как т р а ктирщ и ку это м ожет п овр едить. -·-

1

Дер ж и я з ы к з а з уб а м и и с л у ж и (не м . ) .

:3 1


Ш вейк разъяснил , ч то все, кроме одного, которы й посажен з а поп ытку убийства гол и цкого мел ьника с цел ью огр а бления, п р и н адл ежат к их ком п а ­ нии : сидят из-з а эр цгер цога. П а в илец об иделся и з а яв ил , что он здес ь не из-за какого-то бол в а н а эр цгер цога, а из-за самого государя и м пер атора . И так как в с е остал ьные з а интер есовал ис ь эти м , он р а ссказал им о том , как м ухи з а гадил и государя и м п ер атор а . - З а м а р ал и мне е го, бест и и , - з а кон ч ил он описание с воих злокл юче­ н и й , - и n од конец довел и меня до тюр ь м ы . Я этого м ух а м так не сп ущу! - до­ б а в ил он угрож а ю ще. Ш в е й к опять з а в ал ился сп ать, н о с п ал недол го, так как з а н и м п р и шл и , чтобы отвести н а допрос . И т а к , п одн им аясь по лестн и це в третье отделение, Ш в е й к безропот­ но н ес свой крест на Гол гоф у и не з а мечал своего мученичества. Прочита в н адп ись: « Плевать в коридоре воспрещаетс я » , Швейк поп росил у сторож а разре щ ения пл юнуть в плев ател ь н и цу и, сияя своей простотой, вступ ил в кан­ цел я р н ю со сл о в а м и: - Добрый вечер всей ч естной ком п а н и и ! Вместо ответа кто-то д ал е м у под р еб р а и подтол кнул к столу, за которым сидел господин с хол одным чинов н ич ьим л и цо м , выражающим зверскую с в ирепость, словно он тол ько что сошел со стр а ницы книги Ломброзо « Типы п реступ н и ков» . Он кровожадно посмотрел н а Ш вейка и сказал : - Не при кидыв а йтесь идиото м . - Ни чего не подел ае ш ь , - серьез н о ответил Швей к.--:- Меня з а идиотизм осв ободил и от воен ной служб ы . Особой ком иссией я официал ьно п р и з н а н идиотом . Я официал ь н ы й идиот. Господин с л и цом преступника з а скрежетал зубам и . - П редъявленные в а м обв и нения и совершен н ые в а м и п р еступления свидетел ьствуют о том , что в ы в п ол ном уме и здравой п а м яти. И он тут ж е перечисл ил Ш вейку цел ы й р яд разнообразных престу плений, н а ч и н а я с госуда рствен ной измены и кон ч а я оскорблен ием его вел ичеств а и членов царствующего дом а . Среди этой куч и преступлений в ыдел ялось одобрен ие уби йств а эр цгерцога Ферд и н а нда ; отсюда отходил а ветвь к новым преступлениям, между котор ы м и я р ко блистало подстрекател ьство к мятежу, пос кол ьку все это происходил о в об щественном м есте. - Что вы на это скажете? - п обедоносно сп росил господин со зверины­ м и черт а м и лица. - Этого впол н е достаточно,- н ев и н н о ответил Ш вейк.- И зл и ш ество в редит. - Вот в идите, в ы же с а м и призн аете" . - Я все п р и з н а ю. Строгость дол ж н а б ыть. Без строгости н и кто бы н ичего не достиг. Когда я б ыл н а военн о й сл ужбе" . - Мол ч ать! - кри кнул пол ицейский комиссар н а Ш вейка.- Отвеч айте, тол ько когда вас спр а ш и в ают! П о н и м аете? - Как не п о н ять,- согл ас ился Швейк. - Осмел юс ь дол ожить, пон и м а ю и во всем , ч т о в ы извол ите говорить, с у м е ю р азобр аться . С кем состоите в сноше н и ях ? С о своей служ а н ко й , в а ш а мил ость. А нет л и у вас каких-л ибо з н а комств в здеш н их п ол ити ческих кругах? Как же, в а ш а м ил ость. Покуп а ю вечер н и й выпуск « Н а циональной ПОЛ ИТИКИ » , «сучку». - Вон ! - заревел господин со зверски м в ы ражением л и ц а . Когда Ш вейка в ы в одил и и з ка нцелярии, он сказал : - Спокойной ночи, в а ш а м ил ость. Вер н у в ш и с ь в свою к а м еру, Ш вейк сооб щил арестов а н н ы м , чtо это не доп р ос , а с м ех од и н : нем нож ко на вас покрич ат, а под конец вы­ гонят. .З 2


- Ра н ь ше,- з а метил Ш вейк,- б ы в ал о куда х уже. Читал я в к а кой-то к н и ге, что об в и няем ые, чтоб ы доказ ать свою невиновность, должны б ыл и ходить бос и ком п о рас кален ном у жел езу и п ить распл а вл ен н ы й сви нец. А кто не хотел соз н атьс я , тому н а н оги наде в ал и испанские с а поги и подн и ­ м ал и н а дыбу ил и жгл и пожарным ф а келом бока, вроде того, как это сдел али со святы м Я но м Непомуцки м . Тот, говорят, так орал при это м , словно его ножом рез ал и , и не перестал ревет ь д о тех п о р , п о к а е г о в непромокаемом мешке не сбросили с Эл и ш ки н а м оста . Таких сл учаев про­ п а сть. А потом человека четвертовал и или Же с а ж али н а кол где-нибудь возле Музея. Есл и же преступ н и ка п р осто б р осал и в п одзе мел ье, н а голодную см ерть, то такой сч астл и в ч и к чувствовал себя как б ы з аново роди в ш и м с я . Теперь сидеть в тюрьме - одна удовол ьствие! - похвал ивал Ш в е й к . - Ни­ каких четвертов а н и й , н и ка ких кол одок. Койк а у нас есть, сТол есть, лавки есть, места мн ого, похлебка нам пол агается, хлеб дают, ж б а н в од ы п ри н ос ят, отхожее место под с а м ы м носо м . Во всем в иден прогресс . Д алековато, правда, ходить на допрос - п о трем л естн ицам подн им аться н а сл едующий этаж, н о з ато на лестн ицах ч исто и оживленно. Одн ого ведут сюд а , другого туда . Тут мол одой , там ста р и к , муж ч и н ы , жен щи н ы . Радуе ш ься, что т ы , по крайней мере, здес ь не одинок . Всяк спокойно идет своей дорого й , и не п р иходится бояться, что ем у в канцел яр и и скажут: « М ы п осове щал ись, и завтра вы будете четвертов а н ы ил и сож ж е н ы , по в а ш е м у собствен ному выбору » . Это был тяжел ы й выбор! Я дум аю, господа , что на м н огих из н ас в такой момент н а ш ел б ы столбняк. Д а , тепер ь усл овия улуч ш ил ис ь в н а ш у пол ьзу. Едва Ш вейк кончил свою з а щитную речь в п ол ьзу современ ного тюрем но­ го заключен и я , как н адзи рател ь откр ыл дверь и крикнул : - Ш вейк, оденьтесь и идите н а доп рос ! - Я оденус ь,- ответил Швейк . - Против этого я н ичего не и мею . Но боюсь, что тут ка кое-то недоразумение. Меня уже р а з выгнали с допрос а . И , к р о м е того, я боюсь, как б ы остал ьные господа, которые тут сидят, не рассерд ил и с ь на меня за то, что я иду уже во второй раз, а они еще ни разу за этот вечер не б ыл и . Они могут б ыть н а меня в претензии . - Вылезти и не трепатьс я ! - п оследов ал ответ н а проявлен ное Ш в ей ­ ком джентл ьменство. Ш вейк опять очутился перед господином с л и цом преступ н ика, кото­ рый безо вся ких окол ичностей сп росил его твердо и реш ител ьно: - Во всем призн аетесь? Ш вейк уст а в ил свои доб р ые гол убые гл аза н а неум ол и мого человека и м я гко сказал : - Есл и вы ж ел аете, в а ш а м ил ость, чтобы я п р и з н ался, так я признаюсь. М н_е это не повредит . Но есл и в ы скажете : «Ш вейк, н и в чем не соз н а в а й ­ тесь»,- я буду в ы круч и в аться д о последнего издыхания. Ст роги й господ и н н а п исал что-то на а кте и, п ода в а я Ш вейку перо, сказал ему, чтоб ы тот подп исался. И Ш вейк подписал показ а н и я Бретшнейдера со следующим допол н е­ н ием : « Все вышеуказ а н н ы е обв инен и я п роти в меня признаю справедл и в ы м и . Йо зе ф Ш ве йк » .

Подп исав бум а гу, Ш вейк обратился к стр огому господ и н у : - Е ще что-н ибудь подп исать? Ил и м не п ри йт и утро м ? - Утром в а с отвезут в угол овн ы й суд,- последовал ответ. - А в котором ч асу, в а ш а мил ость, чтобы, боже упаси, как-н ибудь не проспать? - Вон ! - раздался во второй р а з рев по ту сторону стол а . Воз вр ащ аясь к своему н овому, огорож енному желез ной решеткой очагу, Ш в ей к сказал соп ровожда в ш е м у его кон войному : '2 И .

Га111ек.


- Тут все идет как по-п исано м у. Как тол ько за Ш вейкам з а п ерли дверь , товар и щи по з а ключению з а с ы ­ п ал и е г о разнообразн ы м и вопрос а м и , н а которые Ш вейк я с н о и четко ответил : - Я с и ю м и н уту соз н ался , что, може т б ыть , это я убил эр цгерцога Ферд и н а нд а . Шест ь чело век в уж а се с п р ятал ись п од в ш и в ые одеял а . Тол ько босниец с казал : - П р и ветствую! Укл ады в аясь на койку , Ш вейк заме тил : - Гл упо , что у н ас нет буд ил ьн и к а . Утром е г о все- т а к и разбудил и и б е з будил ьника и ро вно в шес ть ч асов в тюремной каре те отвезл и в обл а стной уголовный суд. - Поздняя птичка гл а з а продирает, а р а н няя носок прочи щает,- с к а ' з ал свои м спутникам Ш в ейк , когда « зелен ы й Антон» выезж ал из ворот п ол и цейского у п р авления.

Гл а в а

1 1 1

Ш В Е А К ·П Е Р ЕД С УД Е Б Н Ы М И В Р А Ч АМ И

Чис т ые, уютные ко м н атки обл а стного уголов ного суда произ вел и н а Ш вейка с а м ое бл агоп р и ятное в печ атление: в ыбеленные стены , черные н а ч и ­ щенн ые решет ки и с а м тол сты й п а н Де м ерт ини , с т а р ш и й н адз и р ател ь под­ сл едст венной тюрьм ы , с фиоле тов ы м и петл и ц а м и и канто м н а фор м енной ш а почке. Ф и оле тов ы й цве т предп исан не тол ько здесь , но и при в ы п олнении цер ко в ных обр ядов в вел и копос тную среду и в страстную п ятн и цу. П овторил ась з н а менитая истор ия р и мс кого вл адычества н ад И ерус ал и ­ м ом . Аресто в а нных в ы водил и и ст а в ил и перед судом П ил атов 1 9 1 4 года в низу в подвале , а сл едов ател и , современ н ы е Пилаты, в м есто того чтобы честно у м ыть руки, п осыл али к « Тесс и гу» за жарким п од соусом из красного перца и за пл ьзенск и м п и вом и отп р а вл ял и новые и новые об в и н ител ьные м атер и ал ы в государственную п рокур атуру. Здесь в бол ь ш и нстве сл уч аев исчез ал а всякая л огика и побеждал п а р а граф , душил п а р а граф, идиотствовал п а р а граф , фыр кал п а р аграф , с м еялся п а р аграф , угрожал п а р аграф, уби в ал и не п рощал п а р аграф. Это б ы ­ л и жонгл еры з а кона м и , жрецы м ертвой букв ы з а кон а , пожир ател и обв и ­ няе м ы х , т игры а встр и йских джунглей , р ассч иты в а ю щие с в ой пр ыжок н а об ­ в иняе мого согл асно ч исл у п а р а г р афов . Исключение сос та вл ял и нес кол ько человек ( точно так же , как и в пол и цейском уп р а влен и и ) , которые не пр ин и м ал и закон всерьез . Ибо и м ежду пле вел а м и всегда н а йдется п ш е н и ц а . К одному и з т аких господ п р и вел и на доп рос Ш в ейка . Это был п ожилой доброду ш н ы й человек; р а ссказыв а ют , что когда -то, Доп р а ш и в а я из вестного уб и й цу Валеша , он то и дел о п р едл а г ал ему: « Пожалуйста , присажи в а й ­ тесь, п а н Валеш , вот как раз свободн ы й стул » . Когда в вел и Ш вейка , судья со свойственной е м у л юбезнос т ью поп росил его сесть и сказал : Так в ы , значит, тот с а м ы й п ан Ш вейк? - Я дум аю , что и м и должен быть,- ответил Ш вейк,- р аз мой б атю ш ­ ка был Ш вейк и м а менька з в ал а с ь п а н и Ш вейков а . Я не могу их позорить, отрекаясь от с воей ф а м и л и и . Л юбез н а я ул ыбка скользнул а п о л и цу судебного следов ател я . - Хорошеньких дел в ы тут пон адел ал и ! Н а совести у вас м ного кое-чего. - У меня всегда м ного кое - чего на совест и , - ответил Ш вейк, ул ыб аясь л юбез нее, чем сам господи н судеб н ы й следов ател ь . - У меня н а совести , м оже т, еще побол ь ш е , чем у в ас , в а ш а м илост ь. Это видно из протокол а , который в ы подп исал и , - не менее л юбезным :34


тоном п родол ж ал судеб н ы й сл едов ател ь. - А н а в ас в п ол и ц и и не ока з ы в ал и да влен и я ? - Да что в ы , в а ш а м илост ь. Я с а м и х с п росил , должен л и это п одп и с ы ­ вать, и , когда м не сказали подп и с ат ь, я посл у ш ался. Н е др аться ж е м не с ни м и из-за м оей собс тв енной под п и с и . Пол ьз ы б ы м не от этого не было. Во всем дол жен б ыт ь пор ядок. П а н Ш вейк , ч увствуете в ы себя впол н е здоровы м ? - Совершенно здоров ы м , пожалуй , сказать нел ьзя , в а ш а м ил ость, у м еня ре в м атиз м , н а т и р а юс ь оподел ьдоко м . Ста р и к опят ь л юбез но ул ыбнулся. - А что б ы в ы с к а з ал и , есл и б ы м ы в ас н а п р а в ил и к судеб н ы м вр а ч а м ? - Я ду м а ю , м не не т ак уж плохо, чтоб ы гос п ода в р а ч и т р ат ил и н а м еня врем я . Ме ня уже ос видетел ьствовал оди н доктор в п ол и цейско м у п р а вле н и и , нет л и у м еня тр и п п ер а . - З н а ете что, п а н Ш ве й к , м ы в се-таки п оп ыт ае м ся об р ат и ться к судеб ­ н ы м вр а ч а м . Подбере м хорошую ко м иссию , посади м в а с в п редва р ител ьное з акл ючен и е, а в ы те м в ре м ене м как следует отдохнете. Е ще один вопрос. Из протокол а сл едует, что в ы расп ростр а н ял и сл ухи о том , будто с коро р азразится вой н а . Раз р а з итс я , в а ш а м ил ост ь господ и н сов ет н и к, очен ь скоро р а з р а з итс я . Не стр адаете л и в ы п адучей ? Из ви н я юс ь, нет. П р а вда , один р аз я чуть было не у п ал н а Карловой пл ощади , когда м еня з адел а втом обиль. Но это было уже м ного лет том у н а з ад. На это м доп рос з а кончился. Ш в е й к подал судебно м у сл едов ател ю руку и , вернув шись в свою ка м еру , сооб щил свои м соседя м : - Ну вот, ст ало б ыть, из -з а уб и й ств а эрцгерцога Ферди н а нда м еня ос м отр ят судеб н ы е доктор а . - Мен я тоже ос м атр и в ал и судебн ы е вр а ч и , - сказал м ол одой ч ело­ век, - когда я з а кражу ковров предстал перед п р ис я ж н ы м и . П р и з н ал и м еня сл абоу м н ы м . Теперь я п р о п ил п а ровую м олотил ку , и м н е з а это н и чего не будет. Вчера мой адвокат с к а з ал , что есл и уж м еня оди н раз п р изнал и сл абоу м н ы м , т о это п р и годится на всю жизнь. - Я э ти м судебны м вр а ч а м н ис кол ько не верю, - з а м ет ил господин и нтелл и гентного в ида . - Когда я з а н и м ал ся п оддел кой векселей , то н а вс я к и й сл уч а й х одил н а лекции профессор а Геверох а . А когда м еня пой м ал и , я с и м ул и р о в ал п о м еш а нн ого в точ ност и та к , к ак их оп исы в ал п р офессор Г еверох : укус ил од ного судеб ного в р а ч а из ко м исс и и з а ногу, в ы п ил ч ер н ил а из чернильн и ц ы и н а гл азах у в сей ко м иссии , п ростите, гос п од а , з а нескро м ­ ность, н адел ал в углу. Но как раз з а то, что я п р оку�ил икру одного из членов этой ко м иссии , м еня п р и з н ал и совершенно здоров ы м , и это м е н я погуб ило. - Я этих ос м отров совершенно не боюсь,- з а яв ил Ш вейк.- Н а воен ­ ной службе м еня ос м атр и вал оди н ветер и н а р , и конч илось все очень хорошо. - Судебные док тора - стер в ы ! - отозв ался скрючен н ы й человечек. ­ Неда вно н а м ое м лугу сл уч а й н о в ы коп ал и с келет, и судебные вр а ч и з а я в ил и , что этот человек с кон ч ался от уд а р а каки м - т о ту п ы м орудие м по голове сорок лет том у н а з ад. Мне тридцат ь восем ь л ет, а меня п ос адил и , хотя у меня ес ть свидетел ьство о крещен и и , в ы п и с к а из метр и ч ес кой книги и с видетел ьство о п рописке. - Я ду м а ю, - сказал Ш вейк, - что на все н адо с м отреть беспристраст­ но. Ка жды й м ожет о ш и б иться, а есл и о ч ем - н ибудь очень дол го р а з м ы ш л ять, уж н а верняка ош ибешься. В р а ч и - тоже ведь люди , а л юд я м свойственно ошибаться. Как-то в Нусл ях , как раз у м оста через Боти ч , когда я ночью воз вр а щался от « Б анзета » , ко м не п одошел оди н господин и х в ать а р а п н ико м п о голо ве; я , понятно, св алился н аземь, а он осветил м еня и говорит : «Ошибка , это не он ! » Э та оши бка его т а к р азозл ил а , что он взял и огрел м еня .

2•

35


еще раз п о с п и не. Так уж ч ел овеку н а роду н а п и сано - ошибаться до с а мой с м ерти. Вот одн а жды б ыл т а кой случ а й : оди н человек н а шел ночью п олуз а м ерзш его бешеного п с а , взял его с собою домой и сунул к жене в по­ стел ь. Пес отогрелся , п р и шел в себя и перекус ал всю сем ью. а с а мого м ален ького в кол ыбел и разорвал и сож р ал . Или п р и веду еще п р и мер , как ошибся токарь из н а шего дом а . Отпер кл ючом подол ьск ий костел дум а я , что домой п р и ш ел , р азул с я в ризн и це, так как п ол а гал , что о н у себя в кухне , лег на престол , поскол ьку ре ш ил , что он дом а в постел и , н а крылся п окров а м и со с в я щенн ы м и надпис я м и , а п од голову п оложил Е в а н гел ие и еще другие свя щенные к н и г и , чтобы был о повыше. Утром н а шел его там церковн ы й сторож , а н а ш тока р ь, когд а опомнился , добродуш ­ н о з а я в ил ему, что с н и м п роизошл а ошибка. «Хорош а я ош ибка ! - говорит церков н ы й сторож . - И з - з а такой о ш и б к и н а м п р идется снова освя щать костел » . П отом п р едстал этот токарь перед судеб н ы м и в р а ч а м и , и те ему дока з ал и, что он б ыл в п ол н ом соз н а н и и и трез в ы й , - дескать, есл и бы он б ыл п ьян , то не п о п ал бы кл ючом в з а м оч н у ю скважину. Потом этот токарь умер в П а н к р а це . " П р и веду в а м еще оди н п р и м ер , как пол и цейская соб а к а , овч арка з н а мен итого ротм и стр а Роттер а , о ш и бл ась в Кл адно. Рот­ м истр Роттер дресс ировал соб а к и трен ировал их н а бродя гах до тех пор, пока все бродя ги не стал и обходить Кл адненский р а йон стороной. Тогда Роттер п р иказал , чтобы ж а нд а р м ы, х оть трес ни , п р и вел и какого-н и будь п одоз р ител ьного ч еловека. Вот п ри вел и к нему одн ажды довол ьно п р ил ично одетого чел овека , которого н а ш л и в Л а нских лес а х . Он с идел там н а п не. Роттер тотч а с п р и к аз ал отрезать кусQк п ол ы от его п иджака и д ал этот кусок понюх ать своим и щейк а м . П отом того ч еловека отвел и на к и р п и ч н ы й з а вод з а городом и п устил и п о е г о след а м этих с а м ых дрессиров а н н ых соб а к , которые его н а шл и и п р и вел и н аз ад. З атем этому человеку велел и з ал езт ь по л естн и це н а ч ерда к , п р ы гнуть ч ерез каменный з а бор , броситься в п р уд, а соб а к с пустил и з а н и м . Под конец в ы я с н илось, что человек этот был деп утат-р ади к ал , котор ы й п оех ал п огул ять в Л а нские леса, когда ему оп роти вел о с идеть в п арл а менте. Вот r'!оэтому-то я и говорю, что всем людям свойственно ошиб аться , будь то ученый ил и дур а к необр азов а н н ы й . И м и нист­ ры о ш и б а ются . Судеб н а я меди цинская ком и с с и я , котор а я дол ж н а б ыл а уста н овить, м ожет л и Ш вейк , и м ея в виду его психи чес кое состоян ие, нести ответствен­ ность з а все те п реступлен и я , в котор ых он обв и н яется , состоял а из трех необ ы ч а йно серьез н ых господ , п р ичем взгл яды одного совер шенно расходи ­ л ис ь с о взгл яд а м и двух других. Здесь б ыл и представлены три разные школ ы п с и х и атров. И есл и в случ ае со Ш вейком три проти воположных н а у ч н ых л а геря п р и шл и к п ол н ому согл а ше н и ю , то это следует объ.яснить единственно тем огром н ы м в печ атлением , которое п роизвел Ш вейк на всю ком иссию, когда , войдя в з ал , где дол ж но б ыл о п роисходить исследов а н и е его психи ческого состоян и я , и з а мети в на стене п ортрет а встрийского и м п е р атора , громко воскл и кнул : « Гос п ода , да здр а в ствует госуд а р ь и м п е р атор Ф р а н ц- Иосиф Перв ы й ! » Дело было совер шенно ясно. Бл а года ря этом у непос редственному воз ­ Ш вейка цел ы й р я д воп росов отп а л и осталось тол ько нес кол ько асу гл в а ж ней ш и х . Ответы на них дол ж н ы были п одтвердить первон а ч ал ьное мнение о Ш вейке, составленное на основе с исте м ы доктор а п с и х и атрии Каллерсон а , доктора Геверох а и а н гл и ч а н и н а Ве йкинга . - Радий тяжел ее олова ? - Я его, и з в и н яюсь, не в е ш ал , - со свое й м ил ой ул ыб кой ответил Ш вей к. - Вы вер ите в конец свет а ? - П режде я должен ув идеть этот конец. Но , во вс яком сл учае, з а втра его еще не будет, - небрежно б росил Ш вейк. - А в ы могл и бы в ыч исл ить д и а м етр зем ного ш а р а ? 36


- И з в и н яюсь, не смог б ы , - ска зал Ш в ей к. - Одн ако мне тоже хочется , гос пода , з адать в а м одну з а гадку , - продол ж ал он . - Стоит ч етырехэт а ж н ы й дом , в ка ждом этаже п о восьми окон , н а крыше - дв а сл уховых окн а и две трубы , в каждом этаже по два кварти ранта. А теперь с к а ж ите, гос п ода , в каком году ум ерл а у ш вей цара б абу ш к а ? Судебн ые в р а ч и м ногоз н а ч ител ьно перегл я н ул ись. Тем не менее оди н задал еще такой вопрос : - Не зн аете л и в ы , какова н а ибол ь ш а я глуби н а в Тихом океане? - Этого, и з в и н ите, н е з н а ю, - посл ы ш ался ответ, - но дум а ю , что там наверняка будет гл убж е , чем под Вы шеградской с кал ой н а Влтаве. - Достаточно? - л а конически с просил председател ь ком и с с и и . .Но один из членов поп росил разрешен и я з адать еще оди н вопрос : - Скол ько будет , есл и ум ножить двенадцать тысяч восем ьсот девя носто семь на трин адцать тысяч восем ьсот шестьдес ят т р и ? - Сем ьсот двадцать девять , - н е моргнув гл азом , ответил Ш вейк. - Я дум а ю, впол н е достаточно , - сказа.л председател ь ком и сс и и . - Мож ете отвести обвиняемого н а п режнее м есто. - Бл агодарю вас , господа , - вежл иво сказал Ш вейк, - с меня тоже вполне дост аточно. Посл е ухода Ш вейка коллегия трех п р и шл а к еди нодушному в ыводу : Ш вейк - кругл ы й дурак и идиот с огл асно всем з а ко н а м п р и р оды , откр ытым з н а м ениты м и учен ы м и п с и х и атр а м и . В з а кл ючении , передан ном судебному следов ател ю, между прочим стоял о : « Нижеподп исавш иеся судебные в р а ч и сошл ись в определен и и п ол ной психической отуп ел ости и в рожденного крет и н и з м а п редста в ш его перед вышеуказ анной ком иссией Ш вейка Йозефа , крети н и з м которого явствует из таких сл ов, как «да здра вствует им ператор Франц- И ос и ф Первый» , каковых впол н е достаточно , чтоб ы определ ить психичес кое состоя н и·е Йозе­ фа Ш вейка как яв ного идиота . Исходя и з этого , н ижеподп и с а в ш аяся ком и с ­ с и я предл а гает: 1 . Судебное следств ие п о дел у Й озефа Швейка п рекратить и 2 . Напр авить Й озефа Ш в ейка в психиатричес кую кл и н и ку н а исследов а ­ н ие с цел ью в ы яснени я , в к а кой м е р е е г о психичес кое состояние я вл яется опасным дл я окруж ающих». В то время как сост а вл ял ос ь это з а кл ючение , Ш ве й к р ассказ ы в ал своим тов а р и щ а м по тюр ьме : - На Ферди нанда н а плевал и , а со м ной болт ал и о какой -то несусветной чепухе. Под конец мы сказал и друг другу , что достаточ н о поговорил и , и разошл ись. - Никому я не верю , - з а метил с крючен н ы й человечек, н а л угу которого сл уч айно выкоп али с келет . - Кругом одно ж ул ьн и ч ество. - Без жул ь н и ч ества тоже нел ьз я , - воз р а з ил Швейк, укл адыв аясь н а соломен н ы й м ат р а с . - Есл и б ы в с е л юди з аботил ись тол ько о бл агопол у ч и и других , то е щ е скорее п ередрал и с ь б ы м ежду собой .

Гл а в а

I V

Ш В Е R К А В Ы Г О Н Я ЮТ И З С УМ А С Ш ЕД Ш Е ГО Д О М А

О п и с ы в а я в п осл едств и и свое пребы в а н и е в сум ас шедшем до м е, Ш вейк отз ы в ался об это м учрежде н и и с необ ы ч а й н о й п охвалой: - По пра вде сказать , я не з н а ю, почему эти сум а с шедш и е сердятся , что их там держат . Та м р азреш аетс я п ол зать нагишом по полу, в ыть ш а калом , б еситься и кусатьс я . Есл и б ы кто - н ибудь п р одел ал то же с а м ое н а ул и це, так прохож и е диву б ы дались. Н о там это с а м а я об ы ч н а я вещь. Т а м такая свобода , котор а я и социалист а м н е с н ил ась. Та м можно в ыдавать себ я и з а бога , и За божью м атерь, и з а папу р и м с кого, и з а англ и йского корол я , 37


и за государя и м пер атора , и з а св ятого Ва цл а в а . ( Впрочем , тот все врем я б ыл свя з а н и л ежал н а ги ш о м в одиночке. ) Е ще был т а м т а кой , котор ы й все кр и ч ал , что о н арх иеп ископ . Этот ничего не дел ал , тол ько жрал , д а еще, с в а шего п озв олен и я , дел ал то, что риф м уется со слово м «жрал » . Впрочем, т а м н и кто этого не ст ыдится. А один да же выда в ал себя з а с вятых Кири Ji л а и Мефодия, чтобы получ ать двойную порцию. А еще т а м сидел бере м енн ы й господин , этот всех п р и гл а шал на крест ины. Много был о та м ш а х м ат истов , п ол и тиков, р ыб ол овов , с ка утов , коллекционеров почтов ых м а рок, фотогр афов -л юбител ей . Один п о п ал туда из -з а каких-то ст арых гор ш ков , которые он н аз ыв ал ур н а м и . Другого все вре м я держ али связ а н ­ н ы м в с м и р ител ьной руб а ш ке, чтобы он не м ог в ыч исл ит ь, когда наступит конец свет а . Поз н а ком ил с я я т а м с нескол ьки м и п рофессора м и . Один из них все врем я ходил з а м ной по п ята м и р а зъяснял , ч то пр ароди на цы ган был а в Крконош а х , а другой доказыв ал , что вн ут р и З е м ного ш ар а и м еетс я другой ш а р , з н а ч ител ьно бол ьше н а ружного. В су м а с ш едше м до м е каждый м ог говор ит ь все, что взбредет е м у в гол ову, слов но в парла м енте. Как-то ст ал и та м рассказы в ать сказки да подр ал ись, когда с какой - т о п р и н ­ цессой дел о кон чилось скверно. Са м ы м буй н ы м б ыл господин , в ыда в ав­ ший с ебя з а шест н адцаты й т о м Н а уч ного эн ц и клопеди ческого слов аря Отто и просив ш и й каждого, чтобы его раскрыли и н а шли слово «п ереплетное ш ило», - и н ач е он погиб . Успокоился он тол ько п осле того, как н а него н адел и с м и р ител ьную руба ш ку . Тогда он н а ч ал хв алит ься , что поп ал в пере­ плет , и п рос ить, чтобы е м у сдел али м одный об рез . В ооб ще жилос ь та м , к а к в р а ю. Мож ете себе кр и ч ать, реветь, п еть, пл акат ь, блея ть, в и зж ать, п р ы г ат ь , м ол иться , кув ыркаться , х одить н а ч ет вереньках, скакать н а одной ноге, бегат ь круго м , т а н цев ать, м ч ат ься г алопом , по цел ы м дня м сидет ь н а корточках ил и лезт ь н а стену, и н и кто к в а м не подойдет и не скажет : « Посл у ш а йте, этого дел ать нельзя , это неприл и ч н о, ст ыдн о, ведь в ы кул ьтур­ н ы й ч ел овек». Но , по п р авде сказат ь , т а м был и тол ько тихие по ме ш а нные. Н а п р и м ер , с идел т а м оди н учен ы й изобрет ател ь, которы й все в ре м я ковы р ял в носу и л и ш ь р аз в ден ь п р оизносил : « Я т ол ько что открыл эл ект р и ч ество». По вторяю, очень хорошо та м было , й те нескол ько дней , что я провел в су м ас шедше м до м е, был и л уч ш и м и дня м и м оей ж и з н и . И п р авд а , д а ж е с а м ы й п р и ем , который оказал и Ш вейку в су м асшед ш е м до м е, когда его п р и везл и н а и с п ыта н и е из обл а стного угол овного суда , п р евзошел все его ож ида н и я . П режде всего Ш в ейка р а здел и дон ага , потом дал и е м у х ал ат и по вел и купаться , дружески подхв атив под м ы ш ки , приче м оди н из с а н ит аров р азвлекал его еврейски м и анекдота м и . В куп ал ьной его погрузил и в в а н н у с теплой водой , з ате м в ыт а щил и оттуда и пост ав или п од холодн ы й душ. Э то продел али с ним тр и жды , пото м осведомились, как е м у н р ав итс я . Ш вейк от ветил , что это даже л у ч ш е, чем в банях у Карлов а м ост а , и · что он стр а ш но л юб ит куп аться . « Е сл и в ы еще острижете м н е ногти и вол ос ы , то я буду совершенно с ч а стл и в », - п р и ба в ил он , мило ул ыб а ясь. Е го жел а ние б ыл о испол нено. З ате м Ш вейка основ ательно р астерл и губ кой , з авернул и в п росты н ю и отнесл и в первое отделение в постел ь. Та м его уложил и , п р и кр ыл и одеял о м и п опрос ил и заснуть. Ш ве й к еще и теперь с л юбов ью вспом и н ает то в рем я : - П р едст ав ьте с ебе , м е н я н е сл и , несл и до са м ой п остел и . В т от м омент я испыт ал незем ное бл аженство. Н а п ос т ел и Ш в ейк заснул безм ятеж ным с н о м . Потом его разбудил и и п р едл ож ил и кружку м олока и бул очку. Булочка б ы л а уже разрезана н а м ален ькие кусоч к и , и в то в р е м я к а к оди н с а н итар держ ал Ш вейка з а обе руки , другой об м а ки в ал кусочки булочки в м ол око и кормил его, вроде того как кор м я т кл ецка м и гусей. П от ом Ш в е йка вз ял и п од м ы ш ки и от вел и в отхожее м есто, где его попросил и удо вл етворит ь бол ьшую и м алую физиологические п отребности. Об этой ч удесн ой м и н уте Ш вейк р асска з ыв ает с упоен ие м . Мы не смеем 38


п овторить его р а сс каз о том , что с н и м дел ал и п ото м . П р и веде м тол ько одн у фр азу : «Оди н из них п р и этом держал меня на руках », - вспом и н ал Ш вейк. З атем его п р и вел и н аз ад, улож ил и в постел ь и опять поп росил и уснуть. Ч ерез некоторое время его р азбудил и и отвел и в каби нет дл я освидетел ьство­ в а н и я , где Ш вейк, стоя совер ше нно гол ый· . перед дву м я в р а ч а м и , вспом н ил сл а в н ое врем я рекрутч и н ы, и с его уст невольно сорв алос ь : - Taugl ich ! 1 - Что в ы говор ите? - спрос ил один из докторов.- Сдел а йте п ять ш а гов вперед и пять н аз ад. Ш вейк сдел ал десять. - Ведь я ж е вам с к а з ал , - з а м етил доктор , - сдел ат ь п ять. - Мне л и ш н е й п а р ы ш а гов не жалко. После этого доктор а п отребовали от Ш вейка , чтоб ы он сел на стул ; од и н из них нескол ько раз стукнул п а ци ента п о коленке , з атем сказал другому , что рефлексы в п олне нормал ь н ы, н а что тот п окач ал гол овой и с а м п р и н ялся стуч ать Ш ве й к а п о коленке, в то время как первый подн ял Ш вейку веки и р а сс м атри вал его з р а ч к и . Потом он и отошл и к стол у и перебро­ с ил и с ь нескол ьки м и л атинскими фр а з а м и . - П осл у ш а йте , в ы ум еете петь? - спросил у Ш вейка од ин и з докто­ ров . - Не м огл и бы в ы спет ь н а м какую-н ибудь пес н ю ? - Сдел а йте одолжение, - ответил Ш в ей к . - Хотя у меня н ет ни голос а , н и м уз ы к ал ьного сл ух а , но дл я. в а с я п оп робую спеть , кол и в а м взду м алось· р а звлеч ься . И Швейк х в а тил : Что , м о н а ш е к мол одо й , Гол ов у ш к у кл о н н ш ь . Д в е гор я ч и е слез ы Ты н а земл ю р о н и ш ь ?

Дальше не з н а ю ,- прервал Ш вейк. - Если ж ел а ете , спою в а м : О х , бол и т м ое с ердеч ко, О х , тос к а з а п ал а в г р уд ь . В ы йду , с я д у н а к р ыле ч ко На д о р ож е н ь ку в з гл я н у т ь . Где ж т ы , м ил а я з а з н о б а . . .

Дальше тоже не з н а ю, - вздох нул Ш в е й к . - З н а ю еще первую строфу из « Где род и н а моя» и п отом « В и нди ш грец и прочие п а н ы генер а л ы утром с п оз а р а н ку войну н а ч и н а л и » , д а еще п а рочку п р остон арод н ы х п есенок вроде « Хр а н и н а м , боже, госуд а р я » , « Шл и мы п р я м о в Я ромер ь» и « достойно есть, я ко воист и н у . . . ». Оба доктор а перегл ян ул ись , и оди н из них спросил : - В а ш е п с и х ическое состоя н ие уже и сследовал и когд а - н ибудь? - На вое н н ой службе, - торжественно и гордо ответил Ш вейк.- Господа воен н ые в р а ч и офици ал ьно п р из н ал и мен я п ол н ы м идиотом . - Сда ется мне , что вы с и м ул я нт! - обр у ш ил с я н а Ш вейка второй доктор. - Совсем н е с и м ул я нт , гос п од а ! - з а щищался Ш вейк.- Я с а м ы й на­ стоя щ и й идиот . Можете с п р а виться в канцел я р и и Девяносто п ервого п олка в Чешских Буде й ов и ца х ил и в уп р авле н и и з а п асных в Карл ине. Ст а р ш и й вр а ч безн аде:Ж но м ах нул рукой и , указывая на Ш вейка , сказал с а нитар а м � - Верн ите этом у ч ел овеку одежду и перед а йте его в третье отделение в п ер в ы й кор идор. Потом оди н из вас п усть вернется и отнесет все документы в к а н цел я р и ю . Да с к а ж ите т а м , чтоб не к а н ител ил и с ь, чтоб Ы он у н ас дол го на шее не с идел . 1

Г оде н ! ( нем . )

40


Врачи еще раз презр ител ьно пос м отрел и н а Ш в е й к а , котор ы й п ятился к двер ям , учтиво кл а н яясь. Н а з а м е ч а н и е одного из с а н итаров , чего, м ол , он тут дур а к а в ал яет , Ш вейк ответил : - Я ведь н е одет , совсем н а г и шом , в чем м ать родил а , вот я и не хочу показывать п а н а м того, что з аста в ило бы и х п одум ать, будто я невежа ил и н а х ал . С того момента как с а н ит а р ы п олучили п р и к а з вернуть Ш ве й ку одежду, они перестал и о нем за ботиться , велел и одеться , и оди н из них отвел его в третье отделение. Та м Ш вейка дер ж а л и нескол ько дней , пока к а н цел я р и я офор мл ял а е го вып иску из с у м а с ш едшего дом а , и он и м ел п ол ную возмож­ ность и здесь производить свои н а бл юден и я . Обм а н утые в р а ч и дали о нем тако� з а кл ючение : « Сл абоум н ы й с и мул я нт». Так как Ш вейка в ы п исал и из лечеб н и ц ы п еред с а м ы м обедом , дел о не обошлось без небол ьшого скандал а . Ш вейк з а я в ил , что есл и у ж его выкид ы в а ют и з с у м а с ш едшего дом а , то не и м еют п р а в а не дав ать ему обед а . Скандал прекр атил в ыз в ан н ы й п ри вр атн и ком п ол и цейски й , которы й отвел Швейка в пол и цейски й комисс а р и ат н а Сальм овой ул и це .

Гл а в а

V

Ш В Н I К В П ОЛ И Ц Е И С К ОМ !< О М И С СА Р И АТ Е Н А С АЛ ЬМ О В О И УЛ И Ц Е

З а прекрасны м и л учезар н ы м и д н я м и в с у м а с шедшем доме дл я Ш в е й к а п отянулись ч ас ы , п ол н ые невзгод и гоне н и й . Пол и цейский инспектор Браун обста вил с цену встречи со Ш вейком в дух е р и мс ких п ал ачей времен м илей ш е ­ г о и м пер атор а Нерон а . И т а к же свирепо, к а к они в с в о е в р е м я произ носил и : « Киньте этого негодяя хр исти а н и н а л ьв а м ! » - инспектор Б р аун сказал : - З а решетку его! Ни сл ова бол ьш е , ни слова меньше. Тол ько в гл азах п ол и цейского и нс пектор а при этом п ояв илось выражение к акого-то особого извра щен ного н асл ажде н и я . Ш вейк покл он ил с я и с достоинством сказал : - Я готов , господа . Как я п о н и м а ю, «З а решетку» озн а ч ает - в оди ноч ­ ку, а это не так уж пл охо . . - Не очень -то здесь расп ростр а н яйся , - с к а з ал пол и цейски й , н а что Ш вейк ответ ил : - Я человек скром н ы й и буду бл а год арен з а все , что вы дл я меня сдел а ете. В ка м ере н а н а р а х с идел , з адум а в ш и с ь, к а кой -то человек. Е го л и цо в ы р а ж ало а п а т и ю . В идно , е м у не верилось , что дверь отп и р ал и дл я того, чтобы в ы п уст ить его н а свободу. Мое п очтен ие, сударь, - - сказал Ш вейк, п р ис а ж и в а я с ь на н а р ы . - Не знаете л и , который теперь ч ас ? - М н е тепер ь не д о ч асов , - ответил з адум ч и в ы й господ и н . - Здес ь недурно , - п о п ытался з а в я з ать р а з говор Ш ве й к . - Н а р ы из струганого дере в а . Серьез н ы й гос п один н е ответил , встал и б ыстро з а ш а г ал в уз ком про­ стр анстве между дверью и н а р а м и , сл ов но тор опясь что-то сп а ст и . А Ш вейк между т е м с и нтересом р ассм атр ивал н адписи , н а ц а р а п а н н ы е н а стен а х . В одной из н адписей какой - то а р еста нт объя вл ял п ол и ц и и войну не н а ж и вот, а н а смерть . Текст гл асил : «Вам это даром не п ройдет ! » Другой арестов а н н ы й н а п и с ал : « Н у в а с к ч ерту, петух и ! » Третий п росто констатировал ф а кт : « С идел здесь 5 и ю н я 1 9 1 3 год а , обходил ись со м н ой п р ил и ч но. Л а во ч н и к \ll озеф Маречек из В р ш ов и ц ». Был а и н адп ись, по т ря ­ сающая своей гл уби ной : « П ом илуй м я, гос п оди ! » А под эт и м : « Поцел уйте меня в ж . . . » 41


Бу ква «Ж» все же был а перечеркнута, и сбоку п р и п и с а но бол ьшими букв а м и : « ФАЛДУ». Рядом кака я-то поэтическая душа н а корябал а сти х и : У р у ч ь я п е ч ал ьн ы й я с и ж у, Сол н ы ш к о за г о р ы у ж с адитс я , На п р и горо к с ол н еч н ы й г л я ж у, Та м м о я л ю б ез н а я т о м и тс я . . .

Госп один , бега в ш и й м ежду дверью и н а ра м и , сл овно состяз а яс ь в м а р а фонском беге, наконец, з а п ы х а в ш ись, оста новился, сел на прежнее м есто, п оложил голову н а руки и вдр уг завопил : - В ы п устите м е н я ! . . Нет, о н и меня н е в ы п устят,- через м и нуту сказал он как бы про себя , - не в ы п устят, нет, нет . Я здесь с ш ести ч асов утр а . Н а него вдруг ни с того н и с сего напала болтл ивость. О н поднялся со своего места и обрат ил ся к Ш вейку : - Нет л и у вас случайно п р и себе рем н я , чтобы я мог со всем этим п окончить? - С б ол ь ш и м удовол ьствием могу вам услужить,- ответил Ш вейк, с н и м а я свой ремен ь . - Я е ще н и р азу не видел , как веш аются в одиночке н а ремне . . . Одно тол ько дос адн о,- з а м етил он, оглядев камеру,- тут нет н и одного крючка. Окон н а я ручка вас не в ыдержит. Разве что н а нарах, опусти в ш ись н а колени, к а к это сдел ал м он ах из Эмаузского м онастыря, п о­ весивш ись на распят и и из-за м олодой еврейки. Мне са моуб и й ц ы нравятся . Т а к извол ьте . . . Хмурый господин, которому Ш вейк сунул ремен ь в руку, взглянул н а этот ремень, швыр нул его в угол и з а пл а кал , р а з м а з ы в а я грязн ы м и руками слезы и в ыкри ки в а я : - У м е н я детки , а я здесь з а пья нство и з а безнравственный образ ж и з н и , И исус М а р и я ! Бедная моя жен а ! Что скажут на сл ужбе! У меня деточки, а я здесь з а п ья нство и з а без н р авствен н ы й образ жизни ! И так далее, до бес кон ечности . Наконец он как будто нем ного успокоил ся, подошел к двери и н а ч ал колотить в нее рука м и и нога м и . За дверью посл ы ш ались ш а ги и голос : - Чего н адо? - Выпустите меня ! - п роговорил он таким тоном , сл овно это был и его предс мертные слова. - Куда? - р аздалс я воп рос с другой стороны двер и . - Н а службу,- ответил несч астн ы й отец, супруг, чиновник, пьяница и развратник. Раздался смех, жутки й смех в ти ш и коридор а " . И шаги опять стихл и . - Видно, этот господ и н здорово н е н а в идит в а с , кол и так н асмех ает­ с я , - сказ ал Ш в ейк, в то время как его безуте ш н ый сосед опять уселся рядом . - Тюрем щ и к, когда р азозл ится , н а м н огое способен, а когда он взбеш е н , то п ощады не жди. Сидите себе спокой но, есл и р а здум ал и вешатьс я, и ждите дал ьней ш их событи й . Есл и в ы ч и но в н и к, женат ы и у вас есть дети, то все это действител ьно ужасно. В ы , есл и не о ш ибаюс ь, уверены, что вас в ы гонят со службы ? - Трудн о сказать,- вздох н ул тот . - Дело в т о м , что я с а м не помню, что я такое н атворил . Знаю тол ько, что меня откуда-то выкинул и , но я х отел вернуться туда, з а курить с и гару. А н ач алось все т а к хорошо . . . В идите л и , н ач ал ь н и к н а шего отдел а с п р а вл ял свои и м ен и н ы и п озв ал нас в винный погребок, п отом м ы попали в другой, в трети й , в четвертый, в пятый, в шестой , в седьмой , в восьм ой, в девятый . . . - Не могу л и я помочь в а м сч итать? - вызвался Ш вейк.- Я в этих дел ах разбираюсь .. Как-то раз я за одну ночь поб ы в ал в двадцат и восьми м естах, но, к чести моей будь сказа но, н и где бол ь ше трех кружек п и в а не п ил . - Словом , - продол ж ал нес ч а ст н ы й подч и не н н ы й того н а чальника, котор ы й так вел и колепно справлял свои и м е н и н ы , - когда м ы обошл и с дю жину разл и ч н ых кабачков, то обн а руж ил и , что н а ч ал ьн и к-то у нас п ропал , х отя м ы е г о з а годя п р и вязал и н а веревочку и водил и за собой , как собачонку. ·

42


Тогда мы отп р а в ил и с ь его р а з ыски вать и п од конец р астерял и друг друга. Я очутил ся в одном из ночных кабачков н а Ви ноградах, в очень п р ил и ч ном за ведении, где п ил л икер п р я м о и з б утыл к и . Ч то я дел ал п отом - не п о м н ю . . . Знаю тол ько, что уже здесь, в ком и с с а р и ате, когда меня сюда п р и везл и , оба пол и цейских р а портовал и , будто я н а п ился, в ел себя непр исто йно, откол отиJ1 од н у да м у, р азрез ал пероч и н н ы м ножо м чужую ш л я п у , котор у ю снял с ве ш ал к и , р азог н ал да м скую к а п ел л у , п убл и ч н о об в и н ил обер - кел ь н ер а в кр аже двен адцати крон, р азб ил м р а м орную доску у стол и к а , з а которы м сидел, и умышленно плюнул нез н а комому госп одину з а сосед н и м стол и ком в черный кофе . Бол ьше я н и ч его не дел ал . . . п о крайней мере, не п о м н ю , чтобы я еще что-н ибудь н атвор ил . . . Поверьте мне, я порядоч н ы й и нтелл и гентный человек и н и о чем другом не дума ю , как тол ько о своей сем ье . Что в ы на это скажете? Ведь я не скандал ист какой - н ибудь! - А м ного вам п р и шлось п отрудиться , пока в ы разбили эту м р а морную доску, ил и вы ее р аскол ол и с одного м ах у ? - вместо ответа пои нтересов ался Ш вей к. - Сразу,- ответил интелл и гентн ы й гос под и н . - Тогда вы п роп ал и , - з аду м ч и в о пр оизнес Ш в ей к . - В а м докажут, что вы подготовл ял ись к этому п утем дол гой тренировки . А кофе этого незнакомого господина , в котор ы й в ы пл юнул и , был без рома ил и с ром о м ? И , не ожидая ответ а , пояснил : - Е сл и с ромо м , то хуже, потому что дор оже. На суде все п одсчитыв ают и подводят итоги , чтобы как-нибудь подогн ать под сер ьез ное преступл ение. - На суде? .. - м ал одушно пролепетал почтенный отец семейства и, повес и в голову, в п ал в то неп р и ят ное состояние дух а , когда человека пож и ­ р ают упреки совести 1 • - А до м а з н а ют, что в ы арестов а н ы , ил и они уз н а ют только и з газет? спросил Швейк. - Вы дум аете, что это появится . . . в г азетах ? - н а и в но спрос ил а ж ертва име н и н своего н а ч альника. - Вернее верного,- последов ал искрен н и й ответ, ибо Ш вейк н и когда не имел п р и в ычки скрывать что- н ибудь от собеседн и ка . - Ч итател я м газет это оч ень понр а витс я . Я с а м всегда с удовол ьствием ч ит а ю рубри ку о п ьяных и об их бесчи нств а х . Вот недавно в трактире « У ч а ш и » оди н посетител ь выки нул такой номер : р азбил с а м себе голову 'п ивной кружкой . Подбросил ее кверху, а голову подставил . Е го увезл и, а утром м ы уж е ч итали в газетах об этом. И л и , например, в « Бендловке» съездил я раз одному ф а кел ьщику из похоронного бюро по роже, а он дал м н е сда ч и . Дл я того, чтобы нас помир ить, п р и шлось обоих пос адить в катал ажку, и это сейчас же появил ос ь в « Вечерке» . . . Или е щ е сл уч а й : в кафе « У мертвеца» оди н советн и к разбил два бл юда . Так, дум аете, его пощадил и ? Н а другой же ден ь поп ал в газеты . . . Вам остаетс я одно : п осл ать и з тюр ь м ы в газету опровержен ие, что оп убл и ­ кованная заметка вас-де не касается и ч т о с эти м одноф а м ил ьцем в ы не нахо­ дитесь н и в родствен ных, н и в каких-л ибо иных отн ошен и я х . А домой пошл ите зап иску, попрос ите это опроверж ен ие вырез ать и спр ятать, чтобы вы могл и его прочесть, когда отсидите свой срок . . . Вам не х олодн.о? - уч аст­ л и в о сп рос ил Ш вейк, замети в , что и нтелл и гентн ы й гос п один дрож ит как в л ихор адке . - В этом году конец лета что-то холодноват. - Поги б ш и й я человек! - з а р ыдал сосед Ш вейка.- Не видать мне повышения . . . - Что и говор ить,- участл и во подх в атил Ш вейк. - Если в ас п осл е отс идки обратно н а сл ужбу не п р имут,- не з н а ю, скоро л и вы н а йдете другое место, п отому что повсюду, даже есл и бы вы захотел и сл ужить у ж и водер а , от вас п отребуют с видетел ьство о бл а гон р а вном поведени и . Д а , это удовол ь ­ ст в ие в а м дорого обойдется . . А у в а ш ей суп руги с дет к а м и есть на что .

' l i t' l\ oтo1н.i l' ·rJИ с ател и употребл я ют в ы р а ж ен и е « гр ыз ут упреки совести » . Я не сч ита ю ·:1 то в ы р а ж е н 1 1 '' в 11 uл н е точ н ы м . Вед ь и т и г р ч ел овека п ож и р а ет, а не грызет . (Прим. авторы . )

43


ж ить, п ока в Ы будете сидеть ? Ил и же ей пр идется поб ираться Христа ради , а деток н а уч ить разным мошенни чест в а м ? В ответ п осл ы ш ались р ыда н и я : - Бедные мои детки ! Бедная м о я жен а ! Ка ющийся грешник встал и з а говорил о своих детях : - У меня и х пятеро, с амому ста р ш ему двенадцать лет, он в скаутах, пьет тол ько воду и мог бы служ ить п р и мером с воему отцу, с котор ы м , право ж е , п одоб н ы й казус случился перв ый р аз в ж и з н и . - Он скаут ? - в ос кл и кнул Ш вейк. - Л юбл ю сл у ш ать про ска утов! Однажды в Мылова р ах п од Зл и вой, в р а й оне Гл убокой, округ Чешских Будейовиц, как раз когда наш Девя носто пер в ы й полк был там на учен и и, окрестные крестьяне устроил и обл аву н а скаутов, которых очень много развел ось в крестьян ском л есу. Поймали они трех . И представьте себе, с а м ы й м аленький из них, когда его взял и , так отч а я н н о визжал и пл акал, что мы, бывалые солдаты, не могл и без ж а л ости на него с м отреть, не в ыдержал и . . . и отошл и в сторону. Пока и х с в яз ы в ал и , эти три скаута ис кусал и восем ь крестьян. П отом под роз г а м и старосты они признались, что во всей округе нет н и одного луга, которого б ы о н и не измял и , греясь на сол н це. Да , кстати, они признал и с ь еще и в том, что у Р аж и ц перед с а мой ж атвой сгорел а совер шенно сл учайно п олоса ржи, когда он и ж а р ил и там на вертеле серну, к которой с нож ом подкр ал и с ь в крестьянском лесу. Потом в их лого в и ще в лесу н а шл и бол ь ш е п ятидесяти кил о обглод анных костей от всякой дом а ш ней пти цы и лесных зверей, огромное кол и ч ество в и ш невых косточек, п роп асть огрызков незрел ы х яблок и м н ого всякого др угого добр а . Но несч астн ы й отец скаута все-таки не м о г ус покоит ься . - Что я н адел ал ! - п р и ч ит ал о н . - Погуб ил свою репут а ц и ю ! - Это у ж к а к п ить дать,- п одтвердил Ш вейк со свойственной ему откровенностью.- После того что случ ил ось, в а ш а репутация погублен <\ на всю ж нзнь. Ведь есл и об этой истор и и напечатают в газет а х , то кое-что к ней п р и б авят и в а ш и знакомые. Это уже в порядке вещей, лучше н е обр аща йте в н и м а н и я . Л юде й с п одмоченной репутацией н а свете, п ож алуй, раз в десять бол ь ш е, чем с нез а пятн анной. Это сущая ерунд а . В кор идоре р аздал и с ь грузные ш аг и , в замке з а гремел кл ю ч , дверь отворил ась, и пол и цейски й выз в ал Ш вейка. - Простите , - р ы царски н апом н ил Ш вейк.- Я здес ь тол ько с две­ надцати часов дня, а этот господин с ш ести ут-р а . Я особенно не торопл юс ь. В м есто ответа сильная рука вы волокл а его в кор идор , и деж ур н ы й мол ч а повел Ш вейка п о л естн ицам н а второй этаж . В ком н ате з а стол ом с идел б р а в ы й толсты й п ол и цейский комиссар. Он об ратился к Ш вейку: - Так в ы , знач ит, и ест�;. Ш вейк? Как вы сюд а попал и ? - Самым простым м а нером , - ответил Ш вейк.- Я п р и ш ел сюда в сопровожден и и п ол и цейского, п отому что мне не понравилось, что из сум ас шедшего дом а меня выки нул и без обеда. Я им не ул ичная девка. - Знаете что, Ш вейк,- п р и м и р ител ьно сказал комисс а р , - з а чем нам с ва м и ссориться здес ь, н а Сал ьмовой ул ице? Не лучше л и будет, есл и м ы вас н а п р а в и м в пол и цейское упр а вление? - Вы, к а к гов оритс я , я вл яетес ь гос п оди ном п оложен и я , - с удовл ет в о­ рением ответил Ш вейк.- А п р ойти с ь вечерком в пол и цейс кое у п р а в ­ ление совсем не дурно - это будет небол ь ш а я , но оч ень п р и ятная про: г ул к а

- Очень р ад, что м ы с в а м и так л егко догово рились,- в есел о закл ючил п ол и цейский ком исса р . - Договориться - с а м ое р азл юбезное дело. Не п р а в ­ да л и, Ш вейк? - Я тоже всегда очен ь охотно советуюсь с други м и , - ответил Ш вейк. ­ Повер ьте, господин комиссар, я н и когда не забуду ва шей доброты. Учти во п оклон и в ш ис ь, Ш вейк с п устился с пол и цейски м в н и з , в кар аул ь ­ н о е п омещение, и ч ерез четверть часа е г о у ж е м ожно б ыл о видеть н а углу 44


Е ч н ой ул и цы и Ка рловой площади в с оп р овожден и и п ол и цейского, котор ы й н ес под м ы ш кой объе м истую к н и г у с не м ецкой н адп исью : «Arres t a п t e п b uch » 1 • Н а угл у Сп аленой ул и цы Ш вейк и его конвоир н а тол кнул ись н а тол п у л юдей, тесни в ш ихся перед объявлением . - Это ман ифест государя и м п ер атор а об .:>бъявл ен и и в ой н ы , - сказал Швейку кон в о и р . - Я э т о предск азывал , - брос ил Ш вейк . - А в сумасшедшем доме об этом еще н и ч его не зн ают, х отя и м -то, собственно, это дол ж н о б ыть известно из первоисточ н ик а . - Ч т о в ы хотите эт и м сказать? - с п р осил пол и цейск и й . :-- Ведь т а м м ного гос под оф и церов , - объя с н ил Ш в е й к . Когда о н и п одошл и к другой кучке, тоже тол п и в ш ейся п еред м а н и фестом, Швейк кри кнул : - Да здр а в ств ует импер атор Ф р а н ц - И ос и ф ! Мы побед и м ! Кто-то в этой восторже нной тол п е одн и м ударом н а хл обуч ил ему н а уш и котелок, и в таком в иде н а гл аз ах у сбеж а в ш е гося н арода б р а в ы й солдат Ш вейк втор ично просл едов ал в ворота п ол и цейского у правл е н и я . - Эту вой ну м ы беэусловно в ы и граем , е ще раз п овтор яю, гос п ода ! С эти м и сл ов а м и Ш вейк р асстал с я с п р ов ож а в ш е й его тол по й . В дал екие, далекие в р е м е н а в Е вропу долетел о п р а вди вое изречение о том , что з а втра ш н и й ден ь разру ш и т даже пл а н ы н ы неш него дня.

Гл а в а

V J

П Р О Р В А В З А К ОЛ Д О В А Н Н Ы R К Р У Г, Ш В Е R К О П Я Т Ь О Ч УТ И Л С Я Д ОМА

От стен п ол и цейского управлени я веяло духом ч уждой народу вл асти. Эта вл асть вел а слежку за тем , н ас кол ько в остор женно отнеслось н асел е н и е к объявл е н и ю войн ы . З а исключением н ескол ьких ч ел овек, не отрекш ихся от с воего на рода, котор ому предстоял о изойти кровью з а интересы, абсол ютно чуждые ему., з а исключением этих н ескол ьких чел овек, п ол ицейское у п р а в ­ л е н и е предст авл яд о собой в ел и колепную кунсткамеру х и щ н и ков-б юрокр атов , которые сч итал и , что тол ько всемер н ое испол ьзов а н ие тюрь м ы и висел и ц ы способно отстоять су ществов а н и е з а м ысловатых п а р агр афов. П р и этом х и щ­ н ики -бюрократы обр а щ ал и с ь с о с в ои м и жертв а м и с язв ител ьной л юбез­ ностью, п р едвар ител ьно взвеш и в а я к а ждое свое слово. - Мне очень, оч ень ж ал ь,- сказал оди н из этих черно-желтых х и щн и ­ ков, когда к нему п р и вел и Ш в ейка,- что в ы опять п о п а л и в н а ш и руки. Мы дум ал и , что в ы испр а в итесь ... но, увы, мы об м а нул ись. Ш вейк мол ч а кивал головой в з н а к согл ас и я , сдел а в п р и этом такое нев и н н ое л и цо, что черно-желтый х и щн и к вопросител ь но взглянул на него и резко за метил : - Не стр ойте из себя дур а ка ! - Одн а ко тотчас же опять перешел н а л асковый тон : - Н а м , п р а в о ж е , очен ь непр иятно держ ать в ас п од ар естом . По м оему м нению, в а ш а в и н а не т а к уж в ел и к а , ибо, п р и н и м а я в о в н и м а н и е в а ш невысокий у мствен н ы й уровен ь, н у ж н о п ол а гать, ч т о в а с , без с ом н е н и я , подговор ил и . Скаж ите м не, п а н Ш вейк, кто, с обственно, п одстрекает вас н а т а к и е гл упост и ? Ш вейк откашлялся. - Я , из·в и н я юс ь, н ичего о гл упостях не знаю. - Ну, р азве это н е глупость, п а н Ш вейк,- увещевал х и щн и к сл а щавоотечески м тоно м , - когда в ы , п о св идетел ьству пол и цейского, которы й вас сюда п р и вел , собрав тол п у п еред н а кл еенным н а углу м а н ифестом о войне, возбуждал и ее выкрика м и : «да здравствует и м п ер атор Ф р а н ц - Иосиф! Мы победим ! » 1 К н и г а з а п и с и а р есто в а н н ы х

( н е,н . ) . 45


- Я не мог ост а в аться в бездействи и, - объя с н ил Ш вейк, уставив свои добрые гл аза на и н квизитор а . - Я п р и ш ел в вол н ение, увидев, что все читают этот м а н ифест о войне и не проявл я ют никаких признаков р адости. Н и п обедн ых кл и ков, н и «ура» . . . вооб ще н и чего, господин советник. Сл овно и х это вовсе н е к а с а ется . Тут уж я , ст арый сол д ат Дев я н осто п ерв ого п олка, не в ыдерж ал и прокр и ч ал эти слов а . Будь в ы н а м оем месте, вы, н а верно, по­ стущ 1л и бы точ но т а к же. Вой н а так войн а , н и чего не п одел аешь,- м ы должны довести е е д о победного кон ц а , дол ж н ы п остоя нно провозгл а ш ать сл а в у госуда рю и м ператору. Н и кто меня в этом не р азубедит. П р и ж а т ый к с тенке чер но-жел т ы й х и щ н и к н е в ы нес взгляда н ев и н н ого а гн ц а Ш ве й к а , опуст ил гл а з а в с вои б у м а г и и с к а з ал : - Я вполне п он ял бы в а ш е воодушевление, есл и б оно б ыло п роявл ено при других обстоятел ьств а х . В ы с а ми отл ично з н а ете, что вас вел пол и цейски й и в а ш п атриотиз м мог и даже должен был с корее р ассмеш ить публ и ку, чем произ вест и на нее сер ьезное впечатление. - Идти под кон воем п ол и цейс кого - это тяжел ы й момент в ж изни каждого человек а . Но есл и ч еловек даже в этот тяжкий м о м ент не з абыв а ет, что ему н адлежит дел ать п р и объявлени и войны, то, дум а ю, такой человек не так уж плох . Черно-желтый х и щ н и к з а в ор ч ал и еще раз п осмотрел Ш вейку прямо в гл а з а . Ш вейк ответил ему своим нев и н н ы м , м я гки м , скром н ы м , нежным и тепл ы м взглядом . С м и н уту они пристально смотрел и д р у г н а друг а . - Идите к ч ерту,- пробормотало н а конец чинов н и ч ье рыло. - Но есл и вы еще раз сюд а поп адете, то я в а с вооб ще н и о чем не буду с п р а ш и в ать, а прямо отп р а вл ю р воен н ы й с уд в Градч а н ы . Понятно? И не успел он договор ить, как нежда нно-нег ада н но Ш вейк п одс к о ч ил к нему, поцелов ал руку и сказал : - Да в оз н а гр адит в а с бог ! Е сл и в а м когд а - н ибудь п он адоб итс я ч исто­ кровн а я соб а ч к а , собл аговол ите обр атиться ко мне. Я торгую соб а к а м и . Т а к Ш вейк опять оч утился н а св ободе. По дороге домой он раз м ы шл ял о том , а не з а йт и ли е м у спер­ в а в п ив н ую « У ч а ш и» , и в кон це кон цов отворил ту с а м ую дверь, через которую не так давно вы шел в сопровожден и и а гент а Бретшней­ дер а . В п и вной ц а р ило гробовое мол ч а н ие. Там с идел о нескол ько посетителей и среди них - церков н ы й сторож из церкви св. Аполл и н а р и я . Физионом и и у всех были хмурые. За стойкой с идел а тр а кт и р щ и ц а , жен а П ал и в ца , тупо гл ядя на п и вные к р а н ы . - Вот я и вернулся! - в есел о с к а з ал Ш в ей к . - Да йте -ка м н е кружеч ку п и в а . А где же н а ш п а н П а л и вец? Небось уже . дом а ? Вместо ответ а хоз я й к а з ал ил а с ь сл ез а м и и , Горестно всхл и п ы ва я п р и к а ждом сл ове, простон ал а : - Д ал и ему . . . десять лет " . недел ю тому н аз ад . . . - Н у вот в идите! - сказал Ш ве й к . - Зн а чит, семь дней уже отс идел . - Он был т а кой . . . осторож н ы й ! - р ыдал а хозя й к а . - Он с а м это всегд а о себе говор ил " . Посетител и пи вной упорно м ол ч ал и , словно тут д о сих п ор бл уждал дух П ал ивца, п р и з ы в а я к е ще бол ьшей осторожности. - Осторож ность - м ат ь м удрости,- с к а з ал Ш вейк, усаж и в а я с ь 3а стол и пододви га я к себе кружку пива, в пене которого обр азовалось нескол ько дырочек: туда капнул и слезы жен ы П ал и в ца, когда он а несл а п и во на стол . - Ныне время т а кое, п р иход ится б ыть осторож н ы м . - Вчер а у н ас б ыло двое похорон , - п о п ытался перевести разговор на другое церковный сторож от св. А п олл и н а р ия . - В идать, п омер кто- нибудь! - з а м етил другой посетител ь. Трети й спросил : - П окой ного-то н а катафал ке везл и ? 46


- И нтересн о,- сказал Ш вейк,- как б удут п роисходить воен ные п охо­ роны во время войн ы ? Посетител и поднял ись, р аспл атил ись и тихо в ы шл и . Ш в ейк остал ся наедине с п а н и Пал и в цевой . - Не п р едставл яю с ебе,- п р оизнес Ш вейк , - чтобы невин ного осудил и н а дес ять лет. П р а вда, одн ажды неви н ного п р иговорили к п яти год а м , та кое я сл ышал, но н а дес ять - это у ж , пожал у й , м ноговато! - Что ж е п одел аешь, ведь мой-то п р и з н ал с я , - пл акала жена П ал и в ­ ца.- К а к он здес ь говорил о б эт их м у х а х и портрете, т а к и в уп р а влен и и и на суде повтор ил. Вызвал и м е н я с видетел ьницей, да что я могл а и м с казать, когда мне зая в ил и , ч т о я и мею п р а во отказаться о т св идетел ьских п оказа н и й , потому что н ахожус ь в родственн ы х отношениях со своим мужем . . . Я перепугал ась этих родствен ных отнош е н и й - к а к б ы и з этого еще чего­ нибудь не вышло - и отказал ась да в ать показания. Ста р и к, бедняга, так на меня посмотрел ... до са мой смерти не з а буду. А п отом, после п р и говор а, ко гда его уводил и , взял да и крикнул и м там, н а лестн ице, сл овно совсе м с ума сп ятил : «да здр авствует Св ободн ая м ысл ь ! » - А п ан Бретш нейдер сюда бол ьше н е заходит? - сп рос ил Ш вейк. - З аходил нескол ько раз,- ответил а трактир щи ц а . - Вып ьет одн у-две круж ки, сп росит меня, кто здесь б ы в ает, и сл у ш ает, как п осетител и р ассказ ы ­ в а ют п р о футбол . О н и в сегда, к а к у в идят п а н а Брет ш нейдера , говорят тол ько про футбол , а его от этого передергив ает , - того и гл яди , скорчится и взбес итс я . З а все это время к нему на удочку п оп ался тол ько оди н обой щик с Попереч ной ул и цы . - Это дело н а в ыка,- з а м етил Ш вейк . - Обойщи к-то б ы л гл упов ат, что л и ? - Н у к а к мой м у ж , - ответила с пл ачем х озяйка.- Тот его спросил , стал бы о н стрел ять в сербов или нет. А обой щик ответил , что не умеет стрел ять, что тол ько р аз б ыл в тире, прострел ил там ко рону . Тут м ы все услы ш ал и , как пан Б ретш н ейдер произ нес , вынув свою з а п исную книжку: «А г а ! Е ще одн а хорошенькая государствен н а я измен а ! » - и в ы ш ел с эти м обо й щиком с По переч ной ул и цы, и тот уже больше не вер н улс я . - Много их не возвр ащаетс я, - сказал Ш в ей к . - Д а йте-ка м н е рому. Как раз в тот мом ент, когда Ш вейк з а казывал с ебе вторую р юмку рому, в трактир вошел тайный агент Бретш нейдер. Окинув бегл ы м взгл ядом п устой трактир и з а каз ав себе п и во, он п одсел к Ш в ейку и стал ждать, не скажет л и тот чего. Ш вейк снял с веш ал ки одну из газет и , просматривая последнюю стр а н и цу с объя влениями, заметил : - Смотрите-ка, неки й Ч импера, сел о Стр а ш ково, дом н омер пять, почтовое отделение Рачиневес, п р одает ус адьбу с семью десятин а м и п а ш н и . И м еется школ а , и проходит железн а я дорога. Бретшнейдер нервно з абарабанил п ал ьцами по столу и об р атился к Ш вейку: - Уди вля юсь, почему вас интересует эта ус адьб а, пан Ш вейк? - Ах, это вы? - воскл и кнул Ш вейк, п ода вая ему руку. - А я вас ср азу не узн ал . У меня очен ь пл ох ая п а мять. В последний раз м ы р асстал ись, есл и не.ош ибаюсь, в п р иемной канцел я р и и пол и цейс кого упр авлен и я . Ну, что п одел ы ваете? Часто з а глядываете сюда? - Сегодня я при шел , чтоб ы п овидать вас,- сказал Бретш нейдер . ­ В пол и цейском уп р а влен и и мне сооб щил и , что в ы торгуете собаками . Мн е нужен хорош и й п и нчер, ил и , скажем , ш п иц, или вооб ще что-н ибудь в этом роде . . . - Это все м ы в а м м ожем предоставить,- от вет ил Ш ве й к . - Жел аете ч истокровного ил и так . . . с ул и ц ы ? - Я дум а ю п р и обрести ч и стокровного п с а , - ответ ил Бретшнейдер. - А п очем у бы в а м не за вести себе пол и цейску ю собаку? - сп росил Швейк. - Она б ы в а м сразу все в ыследил а , н а вел а бы вас на след преступле47


ни я . У одн ого мясника в В р ш овицах есть т а кой п ес ; он возит ему тележку. Этот пес, можно сказ ать, работ ает не п о с п е ц и ал ьност и . - Мне бы х отел ось ш п и ца , - сдер ж а н но повторил Бретшнейдер , ­ ш п ица, который б ы не кус ался. - Жел а ете беззубого ш п и ц а ? - осведомился Ш вейк. - Есть такой на п р и мете: в Дей в и цах, у одного тр актир щ и к а . - Пожалуй, лучше .уж п и нчер а " . - нереш ител ьно п роиз нес Бретшней­ дер, собаковедческ и е п оз н а н и я которого н аходил ись в зачаточном состоя н и и . Е сл и б ы не п р иказ и з п ол и цейского уп р а вл е н и я , о н н и когда бы не п р и обрел о собаках н и каких сведе н и й . Но п р и каз б ыл точ н ы й , ясн ы й и оп редел е н н ы й : во ч т о бы т о ни ст ало сойтись со Ш ве й ком п обл иже н а п очве тор говл и соб а к а м и . Дл я достижения этой цел и Бретшнейдер и мел право п одобрать себе помощников и распол агать известны м и сум м а м и на покупку собак. - П инчеры б ы в а ют покрупнее и помел ьче,- сказал Ш вейк.- Есть у меня на п р и м ете два м аленьких и тр и побол ь ш е . Всех п ятер ых можно держать на коленях. Могу их вам от всей душ и п орекомендовать. - Это б ы мне подошло,- з а я в ил Бретш нейдер . - А с кол ько стоит п и н чер? - Смотря п о вел ич и н е , - ответил Ш в е й к . - Все зависит от вел и ч и н ы . П и н чер не теленок, с п и н че р а м и дел о обстоит к а к раз н а оборот : чем м ен ьше, тем дороже. - Я взял б ы п окруп нее, дом сторож ить,- сказал Брет ш нейдер, бояс ь перерасходов ать секретный фонд п ол и ц и и . - Отл и ч н о ! - п одхв атил Швейк.- Крупного м огу п р одать по пятидеся ­ ти крон, с а м ого кру п ного - по сорока п яти. Но м ы забыл и одн у вещь: в а м щенят или постарше, и п отом : кобел ьков ил и сучек? - Мне все равно,- ответил Бретшн ейдер, которо м у н адоел и эти нераз­ решимые п робле мы. - Так дост а н ьте их, а я з а втра в се м ь ч асов вечера к вам з а йду. Договорил ись? - Договор ил ись, п ри ходите,- н еохотно согл асился Ш вейк.- В таком случае я бы п опросил у вас з адаток - тр идцать крон. - Какие могут быть р аз говор ы ! - сказал Брет ш нейдер, отсч итыв ая ден ь г и . - Ну а теперь мы с в а м и р азоп ьем п о ч етвертинке за мой счет . . . Когда о н и в ы п ил и , Ш вейк тоже з ака·з ал з а свой с ч ет четверти нку в и н а . Потом з а казал Б рет ш нейдер, он убеждал Ш в ейка не бояться е г о . Он з а я в ил , ч т о сегодня о н не на службе и пото м у Ш вейк может свободн о говорить с н и м о п ол итике. Ш вейк з а м етил, что в тр а кт ире он н и когда о п ол и т ике н е говор ит . да вообще вс я п ол ит и к а - з а н ят и е дл я детей мл ад шего воз р аст а . Бр�т ш н ейдер, н апрот и в , держался с а м ы х револ ю ционных убежден и й . Он проrюзгл асил, что каждое сл абое государство обречено на гибел ь, и с п рос и.it Ш вейка , каков его вз гл яд н а эти вещи. Ш вейк н а это ответил , что с госуда рством у него н и к а ких дел не было, но одн а жды был у него н а п опечен и и х ил ы й щенок сенбернар, которого он п одкармл и в ал солдатс ки м и сухар я м и , но щенок все равно издох . Когда в ы п и л и п о п ятой, Бретшнейдер объя вил себя ан архистом и стал доб и в аться у Ш в е й к а совета, в к а кую ор г а н из а ц и ю ему з а п и с атьс я . Ш вейк р ассказал, что однажды какой -то а н а рх ист куп ил у него в р ассроч ку за сто крон леонбер га, но до с и х п ор не отдал последнего взноса .. З а шестой четверт инкой Бретшнейдер в ысказался з а револ ю ­ ци ю и против мобил и з а ц и и , н а ч т о Ш вейк, н а клон я с ь к не м у, шепнул н а ухо: - Тол ько что вошел какой -то посетител ь. Как б ы он вас не усл ы ш ал , у вас м огут быть неп р и ятност и . Видите, тр а ктирщица у ж е пл ачет. Жена Пал и в ц а действ ител ьно пл акал а на стуле з а стой кой . - Чего вы плачете, х озя ю ш к а ? - с п р ос ил Б р етш нейдер . - Через три мес я ц а м ы п обед и м , будет а м н истия - и в а ш муж вернетс я . Вот тогда 48


уж мы з а катим п и руш к у ! " И л и вы н е вер ите, что м ы п обед и м ? - обратился он к Ш вейку. - Зачем пережев ы в ать одн о и то же? - с к азал Ш в ей к . - Дол ж н ы победить - и баста ! Н у , м н е п ора дом о й . Ш вейк р аспл ат ил с я и вернул с я к с воей ст а р о й сл уж а н ке, п а н н Мюлл еро­ в ой, котор а я оче н ь исп угал а с ь, ув идев, что м ужч и н а , от п и р а ю щ и й к.1 ючом входную дверь, н е кто и н ой, как сам Ш вейк. - А я, с уда рь, д у м ал а , что в ы вер нетес ь тол ько через нес кол ько лет,- сказал а она с присущей ей откровенностью,- и я тут . . . нз жал ости . . . на время . . . взял а в жильцы одного ш вей цара н з ночн ого кафе, потому что . . у н а с тут три раза б ыл обыск, и, после того к а к нич его не н а шл и , сказал и , что в а ш е дел о плохо и по вс ему видать - в ы оп ытн ы й п р еступ н и к . Швейк б ы стро убед11лс я , ч т о незнакомец устроил ся с о все м и удобства м и : он с п ал на его постел и и даже был настол ько бл а городен, что удовол ьство­ вался л и ш ь одной пол ов и ной, а другую п редоста вил некоему дл и н н оволосому создан и ю, которое нз б л а года р н ости с п ало, об няв его з а шею. Н а п олу вокруг п остел и в ал ял ись в перем е ш ку п р и н адл ежн ост и м ужского и дамского туалета . По всему этом у х аосу б ыл о ясно, что швейцар нз ночн ого кафе вернулся вчера со своей д а м ой на веселе. - Сударь,- сказ аJJ Ш вейк, тряся незва ного гостя,- суда рь, к а к б ы в а м не опоздат ь к обеду. М н е будет очен ь н еп р и ятно, есл и . в ы нач нете всем рассказ ы вать, что я вас в ыста в ил в та кое время, когда уже н и где не достанешь обеда . П рошло немал о времен и , п ока засп а н н ы й ш вейцар нз ночного кафе раскус ил; н а конец, что вернулся домой вл адел ец п остел и и п р едъявл яет на нее свои п р а в а . По свойствен ной в с е м ш вейца р а м ночных к а ф е п р и в ыч ке, гос п один этот выраз ился в том духе, что пересч итает ребра каждом у, кто ос мел ится его будить. П осле этого он воз н а мерился сп ать дал ь ш е . Ш вейк между тем собрал части е г о туал ета, п р и нес их к п остел и и , энер гично встр яхнув ш в е й ца р а , с к азал : Есл и вы не оден етесь, то п р идетс я вас в ы кинут ь н а ул и цу так, как вы ест ь. Вам будет гораздо в ы годнее в ыл етет ь отс юда одет ы м . - Я хотел с п а т ь д о вос ь м и часов вечер а , - проговорил оз адаченн ы й ш ве й ц а р , натя ги в ая шт а н ы . - Я плачу х оз я й ке з а п остел ь п о две кроны в день и м огу вод ит ь с юда б а р ы ш е н ь н з кафе . . . Маржен к а . вст а в а й ! Н адевая воротн ичок и з авязывая галстук, о н у ж е настол рко п р и ш ел в себ я , ч то стал уверять Lll вейка, будто ночное кафе «Мимоза» безусловно одно н з самых п р ил и ч н ы х заведен и й , куда им еют доступ тол ько те д а м ы , у которых жел тый б илет в пол ном поряд ке, и л юбезно п р и гл а ш ал Ш вейка _ з а глянуть туда. Одн ако его партнер ш а остал ась в ес ь м а н едовол ьна Ш вейкам и п у�тил а в ход нескол ько веских вел и косветских в ы р а ж е н и й , нз котор ы х с а м ы м п р ил и чным было: «Ол ух царя небесного ! » П осл е ухода непро ш еных жильцов Ш вейк п о ш ел в кух ню з а п а н и Мюлл еровой, чтоб ы в м есте с н е ю навести порядок, но е е и след простыл . Тол ько на кл очке бумаги, н а котором карандашом б ыл и выведены какие-то каракул и , п а н н Мюлл ерова необ ы ч а й н о п р осто выр азила свои м ы сл и , касаю­ щиеся несч астн ого сл уч ая со сдачей нап рокат ш вейковской пос тел и ш вейцару нз ноч ного кафе. На кл оч 1<е был о н а п исано: . « П ростите, сударь, я в ас бол ь ш е не увижу, по т ому что бросаюсь нз окн а » . - Врет! - сказал Ш вей к и стал ждать. Через полчаса в кух н ю в п плзл а несч астн ая п а н н Мюлл еров а, и по уд­ ручен н о м у в ыражен и ю ее .л и ц а б ы л о видно, что он <� ждет u т Ш вейка с-1ов утешени я. . - Есл и х отите брос ить ся н з окн а , - сказал Ш ве й к , - так идите в ком н а ­ т у , окно я откр ыл . Пр ыгать из кух н и я бы вам не советов <1л , потому что вы уп адете в с ад прямо н а роз ы , пол о м а ете все кусты, и з а это вам же пр идется .

49


пл атить. А из того окн а вы прекрасно слетите н а тротуар и, есл и повезе т, слом аете себе шею. Есл и же не повезет, то вы перел омаете себе тол ько ребр а, руки и ноги и вам п ридется пл атить з а лечение в бол ь н и це . П а н и Мюлл ерова запла кал а, т и х о пошл а в ком н ату Ш вейка . . . з а крыл а окно и , вернувш ись, сказал а : - Дует, а п р и в а ш ем рев м атизме это нехорошо, суда рь. З атем , постел и в постел ь и с необ ы ч а й ной ст арател ьност ь ю п р и в е­ дя все в пор ядок, о н а , все еще заплака н н а я , вошл а в кух н ю и дол о­ ж ил а Ш вейку: - Те два щеночка, с удар ь, что был и у вас н а дворе, подохл и , а сенбер нар сбежал во время обыска . - Черт возьм и ! - воскл и кнул Ш вейк.- Он может вл ипнуть в истор и ю ! Теперь, н аверное, е г о б удет выслеживать пол и ц и я . - Он укусил одного из господ п ол и цейских ком и сс аров,- продол ж ала п а н и Мюллерова , - когда тот во время об ыска в ытаскив ал его из-под крова­ ти. Оди н из этих господ сказал , что под кроватью кто-то есть, и сенбер нару именем закона приказано был о вылезать, но тот и не подум ал , и тогда его в ытащил и . Сенберн а р хотел их всех сожрать, а п отом вылетел в дверь и больше не вернулся. Мне тоже уч и н ил и доп рос , с п р а ш и в ал и , кто к н а м ходит, не получаем л и денег из-за гра ни цы, а потом стал и н а мекать, что я дура, когда я им сказал а , что ден ьги из-за г р а н и цы поступ ают тол ько изредка, послед н и й раз от гос подина уп р а вл я ю щего из Брно - по м н и ­ те, шестьдес ят крон з адатка за ан горскую кошку, в ы о н е й дал и объя в ­ ление в газету « Н а циональна я п ол итика», а в место нее п осл ал и в Брно в ящике из -под ф и н иков слепого щеночка фокстер ьер а. Потом они гово­ рил и со мной очень л ас ково и пореком ендов ал и в жильцы, чтоб ы м не одной боязно не было, этого швейцара из ноч н ого кафе, которого вы вы ­ брос ил и . - У ж и н �терпелся я от этой пол и ц и и , п а н и Мюлл ерова! - вздохнул Швейк.- Вот скоро у в идите, скол ько их сюда пр идет з а собака м и . Н е з н а ю , расшифровал и л и те, кто после переворота просматри в ал пол и цейский архив, статьи р асхода секретного фонда госуда рственной пол и ­ ци и , где з н а ч ил ось: СБ - 4 0 к. ; Ф Т - 5 0 к. ; Л 8 0 к . и т а к далее, но он и , безусловно, о ш и б ал ись, есл и дум ал и , что СБ, Ф Т и Л - это и н и циал ы неких л и ц, которые за 4 0 , 50, 8 0 и т. д. крон продавали чешски й народ черно-желтому орлу . фокстер ьер а , В действител ьности же СБ озн а ч а ет сенбернар·а , Ф Т а Л - леонбер г а . Всех этих соб а к Бр етшнейдер п р и вел о т Ш вейка в пол и цей ­ ское упр а вление. Это были гадкие стр а ш ил и ща, не имевшие абсол ютно н ичего общего ни с одной из тех чистокровных собак, з а которых Ш вейк в ыда в ал их . Брет­ ш нейдеру. Сенбер н а р был помесь нечистокро вного п удел я с двор н я жкой ; фокстерьер , с у ш а м и таксы, был вел и ч и н ой с в ол кода в а, а ноги у него был и выгнуты, сл овно он болел р ахитом; л еонберг своей лохм атой мордой н а пом и ­ н ал ов ч а р rtу, у него б ы л обр убл ен н ы й хвост, рост таксы и гол ы й зад, к а к у павиана. С а м с ы щ и к Калоус з аходил к Ш вейку, чтоб ы купить соб аку . . . и вернулся с настоя щим уродом, напоминающим п ятн истую гиену, хотя у него и был а rрива ш отл а ндской овч а рки. А в статье секр етного фонда с тех п о р п р иба ви ­ л ась новая пометк а : Д - 90 к . Этот урод должен б ы л изобр ажать дог а . Но д а ж е Кал оус у не удалос ь н и ч его в ыв едать у Ш вейка. О н добился того же, что и Бретш нейдер. Самые тонкие п ол итические р азговор ы Ш вейк переводил на л ечение соб а ч ьей ч ум ы у щенят, а н а их итрей ш и е его трюки кон ч ал ись тем, что Брет ш н ейдер уводил с собой от Ш вейка еще одно ч удови ще, с а м ого невер оятного убл юдка . Эти м кон ч ил з н а менитый с ы щн к Б ретш н ейдер . Ко гда у него в к в арти ре появилось семь п одоб н ых СТ J? а ш ил и щ, о н з а п ерс я с н и м и в задней ком н ате -

·

-

50


и не да в ал ничего ж р ать до тех пор, п ока псы не сож р ал и его с а м ого. Он был та к честе н , что избавил казну от расходов по пох орон а м . В п ол и цейском у п р а влении в е г о п осл ужной с п исок, в гр афу « П овыш е н и е по сл ужбе», б ыл и з а несен ы следующие п олные тр а гизма сл ов а : «Сож р а н собствен н ы м и пс а м и » . Уз н а в позднее о б этом тр а г ическом п роис шеств и и , Ш в ейк сказ ал : - Тр удн о сказат ь, удастся ли соб р ат ь его кости , когда ему п р идетс я предс т ат ь н а Ст р а ш н ом суде. Г J1 а в а

V l l

Ш B E FI K ИД ЕТ Н А B O FI H Y

В то время, когда галицийские л ес а , п р ост и р а ю щиеся вдол ь р еки Р а б ы , видел и бегущие через э т у реку а встр и йс к ие войска, в то время, когд а н а юге, в Серб ии, а встр и йским ди в изия м , одной з а другой , вс ы п ал и по пер вое ч исл о ( что они уже да вно з аслужил и ) , австрийское в оен ное м и н истерство вспом н ило о Ш вейке, н адеяс ь, что он поможет м он а рх и и р асхл еб ыв ать кашу , Когд а Ш вейку п р и н если п овестку ч ерез недел ю яв ит ься на Стршел ецки й остров дл я меди цинс кого ос в идетел ьствова ния, он к а к р аз леж ал в постел и : у него оп ят ь н ач ался п р иступ рев м атизм а . П а н и Мюлл еров а в арила ему на кух не кофе. - Пани Мюлл еров а ,- п осл ы ш ался из соседней ком н аты т их и й голос Ш вейка,- п а н и Мюлл еров а , п одойдите ко м н е н а м и н уточку. Служ анка п одо шл а к п остел и , и Ш вейк тем же ти х им голосом п роизнес : - Присядьте, п а н и Мюллеров а . Е го гол ос звучал т а и нственно и торжественно. Ко гда па н и Мюлл еров а сел а , Ш вейк, п р и п одняв ш и с ь н а постел и, провоз гл ас ил : - Я иду н а войну. - Ма терь божья! - воскл и кнула п а н и Мюллеров а . - Чт о в ы т а м будете дел ать? - Сражатьс я , - гробов ы м голосом ответ ил Ш вейк. - У А встр и и дел а очень плох и. Сверху л езут н а Краков, а с н и з у - н а Венгрию. Всып ал и н а м и в х в ост и в гриву, куда н и погляди . Вв иду в сего этого меня призы ва ют н а в ойну. Е ще вчера я ч ит ал в а м в газете, чт о «дорогую родину з а вол окл и тучи». - Но ведь в ы не можете пошевел ьнут ьс я ! - Н ев а ж н о, п а н и Мюлл еров а , я поеду н а войну в кол яске. З н а ете конд итера за углом ? У него ест ь т акая кол я с к а . Нескол ько лет тому н аз ад о н воз ил в ней п од ы ш ат ь с в еж и м воздухом с в оего х р ом о г о х р ы ч а - деду ш ку . В ы . п а н и МюJ1 л е р о в а . от в ез ете м ен я в э т ой кол я с к е н а в о е н н у ю сл у ж б у . П а н и Мюлл еров а з а пл а к ал а . - Н е сбег ат ь л и м н е, сударь, з а доктором ? - Ни куда не х одите, п а н и Мюллеров а. Я впол н е п р и годен дл я п у ш ечного м яс а , вот тол ько ног и . . . Но когда с А вст рией дел о дрянь, каждый калека должен б ыт ь н а своем пост у. Продол ж а йте сп окой но варит ь кофе . И , в то в ремя как п а н и Мюлл ерова, з а пл ак а н н а я и раст рога н н а я, п ро­ цеж и в ал а кофе, бравый солда т Ш вейк п ел , лежа в кров ат и : В и нд и ш гр е u и п р о ч и е п а н ы генер а,1 ы У т р о м с п оз а р а н к у в ой н у н а ч и н ал и . Г о п , гоп, гоп' Вой н у н а ч и н ал и . к гос п од у в з ы в ал и : « П о м о г и , Х р истос. н а м с м ат е р ь ю п р е ч и стой ' » Гоп , го п , гоп '

Испуганная п а н и Мюллеров а под в печ атлением жуткой боевой песни за был а про кофе и , тр яс яс ь всем тел о м , прислуши в ал ась, как б р а в ы й солдат Ш вейк продол ж ал петь н а с воей кроват и : 51


С м а тер ь ю п р е ч и с т о й . В о н - ч е т ы р е мос т а . В ы с т а вл я й . П ье м о н т , пос ил ь н е й ф о р п ост ы . Гоп , г о п , г о п ' З а к и п ел т у т сл а в н ы й бой у Сол ьфер и но , Кр о в ь л ил ас ь поток о м , к а к и з б оч к и в и н н о й . Г о п , го п , гоп ! Кр о в ь из бо ч к и в и н н о й , а м я с а - ф у р г о н ы ! Нет , н е з р я нос ил и р еб я т а п о г о н ы . Гоп , г о п . гоп ! Не р о б е й , р е бят а ! По п я т а м з а в а м и Е дет цел ы й в оз , г р у ж е н н ы й д е н ьг а м и . Г о п . го п , гоп !

Р ади бог а , сударь, прошу в а с ! - р аздал ся ж алоб н ы й гол ос из кух н и , н о Ш ве й к допел сл а в ную боевую п ес н ю д о кон ца : U ел ы й воз с д е н ь г а м и , к у х н я с п ш е н н о й к а ш е й . Н у , в к а ко м п о л к у весел е й , ч е м в н а ш е м ' Гоп . г о п , г о п !

П а н и Мюллерова брос и л а с ь з а доктор о м . Вернул ас ь она через ч ас, когда Ш ве й к уже дрем а л . Тол ст ы й господин разбудил его, п оложив е м у руку на лоб, и сказал : - Н е бойтесь, я доктор П а век и з В и ноград. Дайте в а ш у р уку. Тер мометр суньте себе под м ы ш ку. Та к. Покаж ите я з ы к. Е ще. Высуньте язык. Отчего умерл и в а ш и родител и ? Итак, в т о время как В е н а борол а с ь з а т о , чтоб ы в с е на роды Австро­ Вен гр и и проя в ил и м а кс и мум верности и пред а н н ости, доктор П а век п роп исал Ш вейку бром против его п атр и отичес кого э нтуз и а з м а и рекомендовал му жествен ному и честному солдату не ду м ать о войне. - Л еж ите с м и р н о и не вздум айте в ол но в атьс я . За втр а я навещу вас. Н а другой день доктор п р и ш ел оп ять и ос ведомился н а кух не у пани Мюл ­ л еро вой, к а к себя чувств ует п а циент. - Хуже ему, пан доктор, - с искренней груст ью ответил а п а н и Мюлл е­ ров а . - Ночью, когда его ревмат и з м скрутил , он п ел , с п озволения сказать, а встр и й с к и й г и м н . Н а это новое п роявлен ие л оял ьности п а циента доктор Па век счел необ ход и м ы м реа г и ровать пов ы ш енной дозой бром а . На третий день п а н и Мюллерова доложила доктору, что Ш в е й ку еще хуже. - П осле об ед а , п а н доктор, он п осл ал за картой воен ных действ и й , а н о ч ь ю бредил , что Австр и я победит. - А порош к и п р и н и м а ет точ но по п редп ис а н и ю ? - Он з а н и м и е щ е и не пос ыл ал , пан доктор. И зл и в н а Ш в ейка цел ы й п оток уп реков и з авер и в е го, что н и когда бол ь ш е н е п р идет лечить невежду, котор ы й отверг ает его лечен и е бромом, док т ор П а век у ш ел . Ост а в алось е щ е дв а дня д о срока , когда Ш в е й к должен б ыл п редст ать перед п р и з ы в но й ком иссией . За это время Ш в е й к сдел ал н адлеж ащие п р и го­ товлени я : во-первых, п оtл ал п ан и Мюл .ll ерову куп ить форменную ф уражку, а в о- вт о р ы х . одол ж ить у кондитер а з а углом коляску, в которой тот когда- то в ы в озил п од ы ш ать свеж и м воздух ом своего хром ого х р ыч а -дедушку. П отом Ш в е й к вспом н и л , что ему необ ход и м ы костыл и. К с ч астью, кондитер с ох р а нял как семей ную рел и кв и ю и костыл и . Ш в ейку недост а в ало еще тол ько букет и ка цветов, каки е носят все рекруты. П а н и Мюлл ер ов а раздоб ыл а е м у и букет. О н а с ил ьно пох удел а за эт и дни и , где тол ько ни появл ял ась, вс юду пл акала . И т а к, в тот п а мят н ы й день п р ажские ул и ц ы б ыл и св идетел я м и трог а ­ тел ьного п р и м е р а истинного п атриотиз м а . Старуха толкала перед собой кол яску, в которой сидел мужч и н а в фор менной фуражке с блестящей кок а рдой и р а з м а х и вал кост ыл я м и . На его п идж аке красов ался пест р ы й б укет и к ц в етов. Чел овек эт от, н и н а м и н уту не п ереста в а я , кр и ч ал н а всю ул и ц у : « Н а Бел г р а д ! На Бел г р ад! » 52


За н и м валил а тол п а , котор а я обр а зовал ась из небол ьшой кучки людей, соб р а в ш ихся перед домом , откуда Ш вейк в ыех ал н а войну. Ш вейк констати­ ровал, что некотор ые п ол и цейские, стоящие на перекрестках, отдал и ему честь. На Вацл а вской площади тол п а вокруг кол яс ки со Швейком выросл а в нескол ько сот ч ел овек, а н а углу Кр аковской ул ицы б ыл избит какой -то бурш в корпор антской ш а п оч ке, з а кричавший Ш вейку: - He i l ! N ieder m it dеп SегЬеп Р На угл у Водичковой ул ицы подоспевшая кон н а я п ол и ция разогнала толпу. Когда Швей к доказ ал пр иста ву, что дол жен сегодн я явиться в п р и ­ з ывную ком иссию, тот был н ескол ько р а зочарован и во избежание с кандал а приказал двум конн ы м п ол и цейским проводить кол яску со Швей ком н а Стршелецкий остров . Обо всем п роис шедшем в «П раж с ко й прави тел ь ственно й газете » был а помещена следующ а я стать я : ·

ПАТРИОТИЗМ КАЛЕКИ Вчера днем на главных улицах Праги прохожие стали очевидцами сцены, красноречивu свидетельствующей о том, что в этот великий и серьезный момент сыны нашего народа также способны дать блестящие примеры верности

н

преданности трону нашего престаре­

лого монарха. Казалось, что вернулись славные времена греков и римлян, когда Муций Сцевола шел в бой, невзирая на свою сожженную руку. Калека на костылях, котороrо везла в коляске для больных его старая мать, вчера продемонстрировал святое чувство патриотизма. Этот сын чешского народа, несмотря на свой недуг, добровольно отправился на воАиу, чтобы все свои силы и даже жизнь отдать за своего императора. И то, что его призыв с: На Белград!», . встретил такой живой отклик на пражских улицах, свидетель· ствует, что жители Праги являют высокие образцы любви к отечеству и к царствующему дому.

В том же духе писала и газета « Пр агер Таге бла тт », где статья з а канч и в а ­ лась такими слов а м и : « Калеку-добровольца п р овож ал а тол п а нем цев , своим телом охра нявших его от с а м ос уда чешских а гентов Антанты » . «Б оге ми я » , тоже напечат а в ш а я это сооб щен ие, п отребовал а , чтобы калека-п атр иот был награжден, и объявил а , что в редакции п р и н и м а ютс я подарки от немецких граждан в пол ьзу неиз �естного героя . Итак, эт и три г азеты считал и , что более бл а городного гр ажданина ч е ш ск а я стр а н а да ть не могл а . Одн ако господа в призывной ком исс и и не раздел ял и их вз гл яда. Особенно стар ш и й воен н ы й врач Баутце. Это был неум оли м ы й чел овек, в идев ш и й во всем жул ьн и ческие поп ытки укл о­ ниться от военной сл ужбы - от фронта, от пули и шр апнел и . Из вестно его выражение: « D as ganze tschech ische Vol k ist eine S im u l a n teпba пde» 2 . За десять недел ь своей деятел ьности он из оди н н адцати тысяч граждан в ыловил десять тысяч девятьсот дев я н осто девять симул янтов и пой­ м ал бы на удоч ку одиннадцатитысячного, есл и бы этого сч астл ивца не хватил удар в тот самый м омент, когда доктор н а него заорал : « Kehгt euch ! :. 3 - Убер ите этого с и м улянта,- п р и казал Баутце , когда удостоверилс я, . что тот умер. И вот в этот п а м ятный ден ь п еред Б а утце п р едст ал Швейк, совершен но гол ы й , к а к и все остал ьные, стыдл иво п р икрывая свою н а готу · костыл я м и , на которые опирал с я . 1 2 з

Х <1 й.1 ь ' Долой сербов! (не м . ) Весь чешский. народ - банда симулянтов ( нем. ) . К ругом! (нем . )

54


- Das is t w irkl ich еiп besoпderes Fe igeпЫ a t t ' , - сказал Б а утце,­ таких фиговых л и стков в раю не было. - Ос вобожден п о идиотиз м у , - огл а с ил ф ел ьдф ебел ь, п р ос м а т р и в ая документ ы Ш в ей к а . - А е щ е ч е м бол ь н ы ? - с п росил Б а утце. - Ос мел юс ь дол ожить, у меня ревматиз м . Но сл ужить буду государю и м ператору до посл едней капли кров и , - скром но сказал Ш ве й к . - У меня отекл и колени. Баут це бросил н а б р а вого солдат а Ш вейка стр а ш н ы й вз гл яд и за­ орал : -:-- Sie s iпd еiп S i m u l a п t ! 2 - И , обр а щаясь к фел ьдфебел ю , с л едя ным с покойств ием сказал : - Dеп Ker l sogleich еiпsреггеп 3• Д в а солдата с п р и м кнут ы м и штыка м и п овел и Ш вейка в гарнизонную тюрьму. Ш вейк шел н а костыл ях и с ужасом чувствов ал , что его ревм атизм п роходит. Ко гда п а н и Мюлл еров а , с кол яской ожид а в ш а я Ш в ейка у мост а , увидел а его м ежду д в у м я штыка м и , она з а пл акала и тихо отошл а о т коляски, чтобы н и когда уже к ней не воз в р а щ аться . . . А бравый солдат Ш вейк скромно шел в сопровожден и и вооружен ных за щитни ков государств а . Штыки сверкал и н а сол н це, и н а Мал ой Стр ане, перед п а м ятником Радецкому, Ш вейк крикнул п р овож а в ш ей его тол п е : - Н а Бел г р ад! А м а р ш ал Радецкий заду м ч и в о с м отрел со своего пост а м ента всл ед ковыл явшему на старых костыл ях бравому солдату Ш вейку с рекрутс к и м букети ком н а п идж аке. Какой-то сол идн ы й господин объяс н ил окруж а в ш ей его тол пе, что в едут дезертира. Гл а в а ШВЕИК

-

V l l l

С И М УЛ Я Н Т

В эту вел и кую э п о х у в р а ч и из кож и вон л езл и , чтобы изгн ат·ь из с и мул я н ­ тов беса саботажа и вернуть их в л о н о а р м и и . Б ы л а установлена цел ая лестница мучен и й дл я с и м ул я нтов и дл я л юдей , п одозреваемых в том, что они с и м ул ируют, а именно - ч ахоточн ых , ревматиков, страдающих грыжей, вос п алением п очек, тифо м , сахар ной болезнью, вос п ал ен и ем легких и п р оч и м и болез н я м и . П ытки, котор ы м п одвергал ись с и м ул я нты, б ыл и систем атизированы и дел ил ись на сл едующие в иды : 1 . Строгая диет а : утром и вечером п о ч а ш ке ч ая в течен ие ,трех дней ; кроме того, всем, нез а в и с и м о от того, н а что он и ж алуютс я , д а в ал и а с п и р и н , чтобы с и м ул я нты пропотел и . 2. Хинин в порош ке в л о ш адиных доз ах, чтобы не дум ал и, будто воен н а я служб а - м ед. Это н а з ы в алось: « Л изнуть х и н ы » . 3 . Пром ы в а н и е ж ел удка л итром тепло й воды д в а р а з а в ден ь . 4 . Кл истир из м ыл ьной воды и гл и цер и н а . 5 . Обертывание в м окрую хол одную прост ы н ю . Был и герои, которые стой ко перенесл и все пять ступеней п ыток и добил ись того, что их отвезл и в пр остых гробах н а военное кл адб и ще . Но попадал и с ь и м алоду ш н ые, котор ые, л и ш ь тол ько дело доходило до кл исти ра, за явл ял и , что они здоровы и ни о ч ем другом не мечтают, как с бл и ж а й ш и м м а р шевь1м батальоном отп р а в иться в окопы . Ш вейка поместил и в бол ь н и ч н ы й б а р а к п р и г а р н и зонной тюр ьме и м енно среди таких мал оду ш н ых с и м ул я нтов. ' Зто действител ь но необ ы ч н ы й ф и го в ы й л исток (нем . ) . 2 В ы с и м ул я н т ! (нем . ) . " Н е � едл е н н о а р естовать это го т и п а (нем . ) . 55


- Бол ь ш е не в ыдержу,- сказал его сосед по койке, которого тол ько что п р и вел и из амбул '! тор и и , где е м у уже во второй раз пром ывал и жел удок. Ч ел овек этот с и мул и ров ал бл изорукос ть. - З а втра же еду в п ол к , - объя вил ему сосед сл ева, которо м у только что с т а в ил и кл ист и р . Этот бол ь н о й с и мул и ровал , что он гл ух, как тетерев. На кой ке у д вери у м и рал ч ахоточ н ы й , оберн утый в мокрую х ол одную п рост ы н ю . У ж е т рети й н а этой недел е , - з а м ет ил с осед с п р а в а . - А т ы ч е м бол е н ? - сп роси.1 и Ш в е й к а . - У м е н я ревматиз м , - .ответил Ш вейк, н а ч т о окр уж ающие разразились откро ве н н ы м смехом. Смеял ся даже у м и р а ющий ч ахоточ н ы й , «симул и ­ р ую щи й » туберкулез. - С ре в м ат и з м о м ты сюда луч ш е н е лезь,- сер ьез но п редупредил Ш вейка толстый господи н . - С ревм а тизмом здесь с ч итаются так же, как с мозол я м и . У меня м алокро в ие, н едостает п ол о в и н ы жел удка и пяти ребер, и н и кто э тому н е в ерит. А неда вно был здесь гл ухонемой . Ч етырн адцать дней его обер т ыв ал и каждые п ол ч а с а в м окрую х ол одную просты н ю . Каждый ден ь ему ста вили кл ист и р и в ыка ч и вали ж ел удок. Даже с а н итары думал и , что дел о его в шляпе и что его отпустят домой, а доктор возьми да проп и ш и е м у р вотн ое. Эт а ш тука в ыве р н ул а б ы его н а и з н а н ку . И тут о н с м ал оду ш н и ­ ч ал . « Не м огу, го ворит, бол ьше п р и творяться гл ухонем ы м . Вернулись ко м не и реч ь и сл у х » . Все бол ь ные его угов а р и в ал и , чтоб ы он не губил себя, а он стоял на с воем : он, мол , все сл ы ш ит и говорит, как всяки й другой . Т а к и доложил об этом утром п р и обходе. - Д а , дол го держ ался, - з а метил оди н , с и м ул ирую щ и й , будто у него одна нога короче другой на цел ых десять с а нт и м етров . - Не ч ета тому, с п а р ал и ч ом . · Тому достаточ но было тол ько трех порош ков х и н и н а , одн ого кл исти р а и ден ька б ез жрат в ы . П р из н ал с я еще даже до в ы к а ч и в а н и я желуд­ к а . Весь парал и ч ка к рукой сняло. - Дол ь ш е всех дер ж ал с я тот искус а н н ы й бешеной соб а кой. Кусался, в ыл , действ ител ь н о все замеч ател ьно п родел ы в ал . Но никак он н е мог доб иться пены у рта . П ом огал и м ы ему как могл и , с кол ько, б ы в ал о, щекотал и его пе ред обходом , и ногда по цел о м у ч асу, доводил и его до судорог, до с и нев ы - и все-таки пена у рта не в ысту п ал а : нет, да и тол ько. Это· было ужас н о ! И когда о н во время утренн его обхода сдал с я , уж как нам его было ж алко! Ст ал возле койки во ф р онт, как свечка, отдал честь и говор ит: «Ос мел юсь долож ить, господин ста р ш и й врач, пес, котор ы й меня укус ил , оказался не бешен ы м » . Ст а р ш и й в р а ч окинул его т а к и м взгл ядом, что иску­ с а н н ы й затрясся всем телом и тут же п р и б а в ил : « Ос м ел юс ь долож ить, гос п од и н с т а р ш и й в р а ч , меня вооб ще .о н икакая собака не кусал а . Я сам с ебя с укус ил в руку». П осле этого п р и з н а'н ия его обвинил и в членовредител ь­ стве, дескать, х отел п рокусить себе руку, чтобы не поп асть н а ф ронт. - Все болез н и , при которых требуется пен а у рта, очень трудно с и м ул и . ро в ать , - сказал толстый с и мул янт . - В от, к п р и меру, п адуч а я . Б ыл тут оди н э п илеп ти к. Тот всегда н а м говор ил , что е м у л и ш н и й п р и п адок устроить н и чего н е стоит. П адал о н эт а к раз десять в день; изв и в ался в корч ах , с ж и м ал кул а к и , зака ты в ал гл аза п од с а м ы й л об , бился о земл ю , в ысовы в ал я з ы к . Кор оче го воря, это был а прекрасная э п илепсия, э п илепсия - первый с qрт, с а м а я что ни н а есть настоя щ а я . Но неож иданно вскоч ил и у н его д в а ч и р ья на ш ее и дв а на с п и не, и тут п р и ш ел конец его корч ам и б итью об пол . Гол о в ы даже не мог повер н уть. Н и сест ь, ни лечь. Н а п ал а н а него л и хорадка , и в о в ремя обхода в р а ч а в бреду о н сознался во всем . Да и н а м в сем от эт и х ч и р ьев сол о н о при шлось. И з -за н и х о н пролежал с н а м и еще т ри д н я . и ему б ыл а н а з н а ч е н а другая ди ет.а : утром кофе с булочкой, к обеду - суп, кнедл и к с соусом, вечером - каша ил и суп, и нам, с гол одны­ м и в ы к а ч а н н ы м и желудка м и да н а строгой диете, п р и шлось гл ядеть, как этот парень ж рет, ча в кает и, переж р а в ш и , отдувается и ры гает. Эт и м он п одвел трех других, с п ороком сердца . Те тоже пр и з н ал ись. ·

·


- Л е г ч е вс его, - с к а з ал од и н из с и м ул я нтов , - с и м у.1 11 р о в и п , с у �t iJ ­ с ш еств ие. Рядо м в п ал ате н о м ер Д в а л еж ат дв а у ч ител я . Од и н без у с т а л н к р 11 ч ит д н е м и н оч ь ю : « Костер Дж орда н о Брун о еще ды м итс я ! В о з об н о в и т е п р о ­ цесс Гал ил е я ! » А другой .п а ет : с н а ч ал а тр и р аз а м ед.1 е н н о « 1 · и в , г а в , г а в » , 1 1 0 том п ят ь р а з быстро « г а в - г а в - г а в - г а в- г а в» , а п ото м оп ят ь м едл е н н о . -- и т а к без передыш ки . Оба уже в ыдержал и бол ьше трех н едел ь . . . Я с н а ч ал а тоже х отел разыграть сумас шед ш его, помеш а н н ого н а рел и г иозной поч ве , и проповедовать о непогреш и м ости п а п ы . Но в кон це концов у одного п а р и к ­ махера на Малой Стр ане п р и обрел себе за п ятн адцать крон р а к жел удк а . - Я з н а ю одн ого трубочиста и з Бржевнов а , - з а метил другой бол ь­ ной,- он в а м з а десять крон сдел а ет такую горя ч к у , ч то из окн а в ыс коч ите. - Это все пустя ки,- ска зал трети й . - В В р ш ов и ц а х ес тµ од н а п ов и ­ в альная бабка, которая з а двадцать крон т а к ловко в ывихнет в а м ногу, что останетесь калекой н а всю ж из н ь . - М н е вывихнул и ногу з а п ятерку , - рiJ здал с я голос с п остел и у окн а . ­ З а п ять крон н ал и ч н ы м и и з а т р и кр ужки п и в а в п р идачу. - М н е м оя болезнь стоит уже бол ь ш е двухсот к р о н , - з а я в ил е г о с ос ед. в ысох ш и й , как жердь. - Н азовите мне хоть оди н яд, которого б ы я н е исп робовал , - не на йдете. Я ж и вой с кл ад всяких ядо в . Я п ил с ул е м у , вдых ал ртутные п а р ы , грыз м ы ш ьяк, курил о п и у м , п ил н а стойку о п и я , п ос ы п ал хл еб морфием, глотал стр и х н и н , п ил р аствор фосфора в сероуглероде и п и кр и н о ­ в у ю кислоту. Я исп ортил себе печень, л егкие, п оч к и , ж ел ч н ы й п узырь, м оз г, сердце и к и ш к и . Н и кто не мо жет понять, чем я болен. - Луч ш е всего,- з а м етил кто-то окол о двере й , - в п р ыснут ь себе п од кожу в руку керос и н . Моему двоюродн ому бр ату п овезл о : е м у от резал и руку по локоть, и теперь ему н и какая воен н а я служба .не стра ш н а . - Вот в идите,- сказал Ш вейк. - Все это каждый должен прете р п ет ь ради государя и м ператора . И выка ч и в а н и е ж елудка, и кл ист и р . Когда нес кол ько лет тому н аз ад я отб ы в ал воен н у ю сл ужбу, в н а ш е м п ол ку сл учалось е ще хуже. Бол ьного связывал и « козл о м » и бросали в катал а ж к у , чтоб ы он в ылечил с я . Там н е б ыл о коек с м атрасом, как здес ь, ил и плев ател ь ­ н и ц . Одн и гол ы е н а р ы , и н а н и х бол ьные. Раз л еж ал там оди н с с а м ы м н а сто я ­ щим с ы п н ы м т ифом, а другой р ядом с н и м в ч е р н о й о с п е . Оба б ыл и с в яза н ы « В козл ы», а п ол ковой в р а ч п и н ал их ногой в брюхо з а то, что, дескать, с и мул ируют. Но когд а об а солдата померл и , дел о дошл о до п а рл а м е нт а , и в с е это попал о в газеты . Тут н а м ср азу з а п ретил и ч итать эти г азеты и д а ж е об ыскал и н а ш и сундуч ки, нет л и у кого газет. А м не ведь н и когда не везет. В целом полку н и у кого не н а ш л и , тол ько у меня. Ну, повел и к ком а н д и р у полка. А н а ш п ол ковник б ыл такой осел , - царств и е е м у небесное! - з а ор ал на меня, чтобы я стоял смирно и сказал, кто п и с ал в газеты, не то он м н е всю м орду р азворотит и сгноит меня в тюрьме. П отом п р и ш ел пол ковой в р а ч , тыкал мне в нос кул а ком и кр и ч ал : « S ie veгfl u c h t er H u n d , S i e sch a Ь iges Wesen, Sie u n g l i.i ckl iches M is t v ieh P Соци ал истическая твар ь ! » А я с м от р ю и м п р я м о в гл аза, гл азом не моргну и м олчу. П р авую руку п од коз ырек, а левую - по шву. Бегал и они вокруг меня, как соб а к и , л а ял и н а м е н я , а я ни гугу, м ол чу и все тут, отдаю и м честь, а л е в а я рука п о ш в у. Бегал и они эт ак с п ол ч асика. Потом п ол ковн и к п одбеж ал ко мне и к а к з а ревет : « Идиот ты или н е идиот ? » - « Точ но т а к , гос п один п ол ков н и к , идиот» . - « Н а двадцать од и н деl:f ь п од строгий арест з а иди отиз м ! П о д в а постных дня в н едел ю, м еся ц без отпуска, н а с орок в осемь ч асов «В козл ы » ! Зап ереть немедленно и н е давать е м у ж р ать! Связать его! Показать ему, что государству ид и отов не нужно. М ы тебе, сукину с ы ну, в ыбьем из башки газет ы ! » Н а этом господ и н полков н и к з а кон ч ил с в ои разгл а гол ьствован и я . А п ока я сидел под арестом, в к азарме п р я м о-таки чудес а творил и с ь . Наш п ол ков н и к вооб ще з а п ретил солдата м ч итать даже «Пра жс ку ю п ра ­ ви тел ь стве н.н.у ю га зе ту » . В солдатской л ав ке з а п рещено было даже з а верты1

В ы п рокл я т а я с об а к а , в ы п а р ш и в а я т в а р ь , в ы с к оти н а нес ч а с т н а я '

.!) 7

(нем . )


в ать в газеты сосиски и с ы р . И вот с этого-то времени солдаты п р и н ял ись ч итать. Наш пол к сразу стал с а м ы м н а ч ит а н н ы м . Мы читал и все подряд, в каждой роте сочинял ись сти ш к и и песенки про пол ковнм ка. А когда что- нибудь случалось в пол ку, всегда находился какой - н и буд ь бл агожел а ­ тел ь, котор ы й п ускал в газету статейку под з а головком « И стяз ание с олдат » . Мал о того: писали деп утатам в Вен у. чтобы он и заступились з а нас, и те н а ч ал и п ода вать в п арл а ме нт з а п рос за з а п росом, известно л и, м ол , п р а в и ­ тел ьству" ч т о н а ш полков ник - з верь, и т о м у п одобное. Ми нистр п осл ал к н а м комиссию, чтобы р ассл едовать это, и в резул ьтате некий Фр анта Генчл из Гл убокой б ыл посажен н а два года,- это он обратился в Вену к депутатам п а рл а м ент а, ж алуясь, что во время з а няти й на учеб ном пл а цу п олучил оплеуху от полковника. Когда ком исс и я уех ал а, п ол ковн и к в ыстроил всех нас, весь п ол к, и заявил, что солдат есть солдат, должен держ ать язык з а зуб а м и и служить, а есл и кому н е нра в ится, то это н а р ушение дис ципл ины. «А в ы , мерзавцы, дум ал и , что в а м ком иссия пом ожет ? - сказал п олковник.­ Н и хрена он а в а м н е п омогл а ! Ну, а теперь п усть каждая р ота п ром а р ш и р ует передо м н ою и пусть громогл асно повторит то, что я сказал » . И м ы , рота за ротой, ш агал и , р а в нение н а п р аво, на п ол ков ника, рука на ремне ружья, и орал и что есть моч и : «Мы, м ерзавцы, думал и , что нам эта ком исс и я помо­ ж ет . Ни хрен а он а нам н е п омогл а ! » Господин п ол ков н и к хохотал до уп аду, прямо ж и вот н адор в ал . Но вот н а ч а л а деф или ровать одиннадцатая рота. Мар ш и рует, отб и в а я шаг, но п одходит к п ол ковнику и ни гугу! Мол ч ит, н и звука. Полков н и к покр аснел как в а р е н ы й рак и вернул ее назад, чтобы повтор ила все с н а ч ал а . Оди н н адцатая опять ш а г ает и . . . мол ч ит . Проходит строй за строе м , все дерзко гл ядят в гл а з а полковнику. « Ruht ! » 1 - ком андует пол ковник, а с а м мечется по двору, хлещет себя хл ыстом по с а п огу, пл юется, а п отом вдруг ост ановился да как заорет : «AЬt reten ! »2 Сел н а свою кл ячу и вон. Ждал и м ы , ждал и, что с оди н н адцатой ротой будет , а ничего не было. Ждем мы день, другой , недел ю - н ичего. Пол ков н и к в каз а р м а х вовсе не появл ялся, а солдаты р ады - р аде шеньки, да и не тол ько солдат ы : и унтер ы , и даже офи цер ы . Наконец п р исл ал и н а м н ового п ол ковника. О ста р u м р а с с к а ­ з ы в ал и , будто он поп ал в ка кой -то с а н атор и й , потом у ч т о собственноручно н а п исал государю и м п ер атору, что оди н н адцатая р от а взбунтов алась. П р и бл и ж ался час послеобеденного обх ода. Воен н ы й врач Грюн штейн ход ил от койки к койке, а за н и м - фельдшер с книгой. М а цун а ! Здес ь. Кл истир и аспирин . П окор н ы й ! Здесь. Промывание ж елудка и х и н и н . Ков а р ж и к ! Здес ь. Кл и стир и аспирин. Котятко! Здесь. Промывание ж ел удка и х и н и н . И так всех п одряд - механически, грубо и безж алостно. - Швейк! - Здесь. Доктор Гр юнштейн взгл янул н а вновь п рибыв шего. - Чем больны ? - Ос м елюсь доложить, у меня ревматизм. Доктор Грюнштейн з а время своей п р а ктики усвоил привыч ку р азгов а ­ р ив ать с бол ьными с тонкой и ронией. Э т о действовало гор аздо сил ьнее крик а. 1 Вол ь н о ! (нем . ) Р а з о йд и с ь ! (нем. )

2

58


- А х , вот что, рев м ат изм . . . - сказал он Ш вейку. - Это действ ител ьно тяжел а я болез н ь. Ведь и п р и кл ю ч ится эт акая штука - з абол еть ревм атиз м ом как р аз во время м ировой вой н ы , как р аз когда человек должен идти н а фронт! Я п ол а гаю, это в ас стр а ш н о огор ч ает? - Осмел юс ь долож ит ь, господин ста р ш и й в р а ч , стр а ш но огорчает. - А - а , вот как, его это огорч ает? Очень мило с в а ш ей стороны, что вам п р и шло в голову обр атиться к н а м с эти м рев м атиз мом именно тепер ь. В м и рное время п р ы гает, бедняга, как козл енок, а разраз ится войн а, ср азу у него появляется рев м атизм и колени отказываются сл ужить. Не болят ли у вас колен и ? - Осмел юс ь долож ить, бол ят . - И всю н о ч ь н а п рол ет н е можете заснуть? Не п р авда л и ? Рев м атизм очень опасная, муч ител ьн а я и тяжел а я б олез н ь . У нас в этом отношении бол ь ­ шой оп ыт : строгая диета и д р у г и е н а ш и способ ы лечения дают оч ень хорошие резул ьтаты. Выздоровеете у н а с с корее, чем в Пештянах, и так з а м а р ш и руете на фронт, что тол ько п ыл ь столбом п одн и метс я . - И, обр а щаясь к фел ьдшеру, ста р ш и й врач сказ ал : - П и ш ите : « Ш вейк, ст рогая диета, два раза в ден ь промыв а н и е ж ел удка и р а з в ден ь кл и ст и р » . А там - увидим . Пока что отведите его в амбул атор ию, пром ойте желудок и п оста в ьте, когда очух ается, кл исти р , но, з н аете, н астоящ и й кл истир, чтоб ы всех святых вспом н ил и чтобы его рев м атизм сразу испугался и улетуч ился. Потом , повер нув ш ис ь к бол ь н ы м , доктор Грюн штей н п роиз н ес речь, п ол ­ н у ю п р екр асных и м удрых сентен ци й : - Не дум а йте, что перед в а м и осел , которого м ожно водить з а нос . Меня в ы свои м и штуч к а м и не тронете. Я -то п р екрасно з н а ю , что все· в ы си мул я нты и хотите дезертировать с военной служ б ы , п оэтому я и обр ащаюсь с в а м и , как в ы того засл уж и в а ете. Я в своей ж из н и видел сотни таких вояк, как вы. На этих кой ках в ал ял ась уйма таких, которые ничем другим не страдал и , тол ько отсутствием боевого дух а . В то время как их тов ар и щи с р ажались н а фронте, он и воображал и , что будут неж иться в п остел и , получ ать больнич ное п ит а н и е и ждать, пока конч ится войн а . Н о он и ошиб­ л ись, п р охвосты ! И в ы ош ибетес ь, сукины дет и ! Через двадцать лет будете криком кр и ч ать, когд а в а м п р ис н итс я, как вы у меня тут симул и р ов ал и . - Осмелюсь дол ожить, господи н стар ш и й врач,- посл ы ш ался тих и й голос с койки у окн а,- я уже в ыздоровел . Я у ж е ночью з а метил, ч т о у меня прошл а оды ш к а . . - В а ш а ф а м ил и я? - Коваржик. Осмел юсь дол ож ить, мне был п рописан кл истир. - Хорошо, кл истир в а м еще п оставят н а дорогу,- р аспорядился доктор Грюнштей н , - чтобы вы п отом не ж ал овал ись, будто мы в ас здесь не лечил и . Ну-с, а теперь бол ьные, которых я переч исл ил , отпр а вл яйтесь за фельдшером и п олучите кому что п ол а гается . Каждый получил предп исанную е м у сол идную порцию. Некоторые п ыта­ лись воздействов ать на испол н ител я докторского п р иказания п росьб а м и ил и угроз а м и : дескать, он и с а м и запи ш утся в санитары, и, может, когда­ н ибудь нынешние с а н итары попадут к н и м в руки. Что кас ается Швейка, то он держался геройски. Не щади меня,- п одб адр и в ал он п ал ач а , ставив шего ему кл истир.­ помни о п р исяге. Даже есл и бы здес ь лежал твой отец ил и родной брат, поставь ему кл истир - и никаких. Пом н и , на этих кл истир ах держится Австр и я . Мы п обедим ! Н а другой день во время обхода доктор Грюн штейн осведомился у Ш вейка, как ему н р ав ится в госпитале. Ш вейк ответил , что это уч реждение бл а гоустроенное и весьм а п очтенное. В н а гр аду он п ол уч ил то же, что и вчера, и в п р ида ч у еще асп и р и н и три порошка х и н и н а ; все это ему всыпал и в воду, а потом п р иказали немедленно выпить. Сам Сократ не п ил свою чашу с ядом так спокой н о, как п ил хинин Ш вейк, н а котором доктор Грюнштейн исп робовал все виды п ыток. _,

59


Когда Ш вейка в п р исутствии в р а ч а за вертывали в хол одную мокрую п ростыню, он н а вопрос доктор а Грюн штей н а , как ему это н р а вится, отвеч ал : - Ос мел юсь доложить, госп оди н ста р ш и й в р а ч , чувствую себя сл овно в куп ал ьне на м орском курорте. - Рев м атиз м еще не прошел ? - Осм елюсь дол ож ить, госп один ста р ш и й врач, никак н е п роходит. Ш вейк б ыл п одвергнут новым п ыт к а м . , В э т о время вдова генер ал а-от- и н ф а нтер ии, б а р онесса ф о н Боценгей м котором о солдата, того ыскать раз чтобы , я и усил п р ил агал а неи моверн ые неда вно г азета « Богем и я » п исал а , что он , калека, вел ел себя везти в воен ную ком иссию в кол яске дл я бол ьных и кр и ч ал : «На Белград ! » Это проявление п атриотиз м а д ал о повод реда кции « Богем и и » призв ать своих ч итателей организов ат ь сбор в п ол ьзу больного героя-кале к и . Наконец, п осле с п р а вок, н а веденных баронессой в п ол и цейском упр авле­ н и и , б ыл о в ыяснено, что ф а м ил и я этого солдат а Ш вейк. Дал ь ш е разыски в ать б ыл о уже легко. Б а ронесс а фон Боцен гей м взял а с собою свою ком п а н ьонку и кам ерди нер а с корзиной и отп р а вилась в гос питал ь н а Гр адч а н ы. Бедн яжка б а р онесс а и не п р едставл ял а себе, что з н а ч ит леж ать в гос п и ­ тале п р и г а р н изонной тюрьме. Е е визитн а я ка рточ ка откр ыл а е й двери тюрьм ы . В канцел я р и и все держ ались с нею искл юч ител ьно л юбезно. Через пять м инут она уже знал а , что «der b r ave So l d a t » 1 Ш вейк, о котором он а с п р а вл ял ась, л еж ит в третьем б а р а ке, кой ка номер сем надцать. Сопровож ­ дать ее в ызвался с а м доктор Грюн штей н , совсем обалдев ш и й от внезапног о визит а . Ш в е й к тол ько что вернулся после об ыч ного ежеднев ного тур а, предп и ­ сан ного доктором Грюн штейном, и с идел н а койке, окруженн ы й тол пой исхуд а в ш их и изгол одавш ихся с и м ул я нтов, которые до сих пор не сд авал ись и упорно п р одол ж ал и состяз атьс я со строгой диетой доктора Грюн штей н а . Есл и бы кто - н ибудь посл у ш ал р азговор этой ком п а н и и , т о реш ил б ы , что очутился среди кул и н а ров высшей поварской ш кол ы ил и на курсах продав цов гастроно м и ческих м а газинов. - Даже са м ые п р остые свиные шква рки можно есть, покуда они теп ­ л ы е,- з а я в ил тот, которого лечили здес ь от «Застарел ого ката ра желудка». ­ Когда сало н а ч н ет трещать и б р ызгать, отож м и и х , п осол и , попер ч и , и тогда, скажу я вам, никакие гуси ные ш кварки с ними не с р а в н ятся. - Полегче н асчет гусиных ш к в а р ок,- сказал бол ьной « р аком жел уд­ к а » , - н ет н ичего л уч ше гус и н ых ш кварок ! Ну куда вы лезете против них со ш кв а ркам и из свиного сал а ! Гусиные ш кв а рки, пон ятное дел о, должны ж а р ит ьс я до тех пор, пока они не ст анут зол от ы м и , как это дел аетс я у евреев . О н и берут ж и р н ого гуся, с н и м а ют с кож и с ал о и под ж а р и в а ют. - По-моему, в ы о ш иб аетес ь п о ч асти свиных шкварок,- з а м етил сосед Ш вейка . - Я , конеч но, говор ю о шквар ках из дом а ш него свиного сал а . Т а к они и н аз ы в аю тся,- дом а ш н ие ш кв арки. О н и н е кор ичневые, не желтые, цвет у них к а кой -то сред н и й между эт и м и двум я оттенками. Дом аш ние ш кварки не дол ж н ы быть ни сл и ш ком м ягки м и , н и сл и ш ком тверд ы м и . Они не должн ы хр устеть. Хрустят - зн ач ит, п ережарен ы . Они дол ж н ы та ять на яз ы ке . . . но при этом в а м не дол ж н о казатьс я , что с ал о теч ет п о подбородку. - А кто из в а с ел ш кв а р к и из конского сал а ? - раздался чей-то гол ос, но н и кто не ответил , так как вбежал фел ьдшер. - По койка м ! Сюда идет вел икая княги н я . Грязных н ог из- под одеяла не в ысовывать! Сама великая княгиня не могл а б ы войти бол ее _торжественно , чем баронесса фон Боцен ге й м . З а ней следовал а цел а я процесс ия; тут был и бухгалтер гос питал я , ви дев ш и й в этом в и з ите т а й н ые п роиски ревизии, ко­ тор ая может оторв ать его от сытого корыта в тылу и б р осить на съедение ш р а пнел и , к п ровол оч н ы м з а гр ажден и я м передовых п оз и ц и й . Он был бл е1

Б р а в ы й с ол д а т (нем . ) .

60


де н . Но еще бл еднее б ыл доктор Грюнште й н . Перед гл а з а м и у н е го п р ы га.1 а м аленькая в и з итн а я ка рточка старой б а ронес с 1 .1 с титулом « Вдо в а г е н е р ал а » и все, что связ ы в алось с эт им титулом : з н а комства , п р отекци и , ж ал об ы , перевод н а ф ронт и п р о ч и е уж а с н ы е вещи. - Вот Ш вейк,- п роиз нес доктор с дел а н н ы м сп окойств ием , подводя баронессу фон Боценгей м к койке Ш вейка . - П ереносит все очен ь тер пел и во . Б а ронес с а фон Боцен ге й м сел а на п р ист а влен н ы й к постел и Ш вейка стул и с к а з ал а : - Ческий з ол ьдат, карош и й зол ьдат, калека зол ьдат, х р а б р ы й зол ьдат. Я очень л юб ил ь ч еский а встр иец.- При этом о н а гл адил а Ш в е й к а по его неб р итом у л и цу . - Я читаль все в г азете, я вам п р и н есл я ку ш ат ь - « а м - а м » ; кур нть, сосать. " Чес к и й зол ьд ат, б р а в ы й Зол ьдат ! " J оh а п п , kom meп S ie h er ! 1 Камерди нер, своими взъерошен н ы м и б а кенбард а м и н а п о м и н а в ш и й Б а ­ бинского, п р ита щил к п остел и громадную корз и н у . Ком п а н ьонка б а ронесс ы , в ысокая д а м а с з апл акан н ы м л и цом, усел ас ь к Ш вейку н а постел ь и ст ал а поправл ять е м у за с п иной подуш ку, н а б итую сол о м о й , с твердой уверен ­ ностью, что так п ол а гается дел ать у п остел и р а неных герое в . Баронесса между тем в ы н и м ал а из кор з и н ы п од а р к и . Цел ую дюж и 1;1 у ж а реных цыпл ят, з а вернутых в розовую п а п и рос ную бум а гу и перев яз а н н ы х черно-желто й шелковой ленточкой, д в е б утылки к а кого-то л и кер а воен н ого произ вqдства с этикеткой : « Got t s t r a fe E п g l a п d » 2 ; н а эт и кетке с дру гой стороны бутылки б ыл и изоб р а ж е н ы Ф р а н ц - И осиф и В ил ьгел ь м . держ а в ш и е друг друга з а руки, сл овно в детской и гре « А гу - н е м огу, з асмейся - н е хочу»; потом б а ронес с а в ы н ул а три бутылки в и н а дл я в ыздор а вл и в а ю щ и х и две коробки сига рет . Все это о н а с изя ществом р азложил а н а с в.ободн о й постел и возл е Ш ве й к а . П отом р ядом появил а с ь кн и га в п рек р а сном перепл е ­ т е - « Ка ртинки из ж и з н и н а шего м он а р х а » , котор у ю н а п ис ал з асл у ж е н н ы й гл а в н ы й реда ктор н а шей н ы н е ш н е й оф и ц и ал ьной га зеты «Чехосл о в а ц к а я республ и к а » ; реда кто р тонко р а зб и р ался в жизни ста рого Ф р а н ц а - И ос и ф а . Очутил ись н а п остел и и плитки шокол ада с т о й ж е н адписью «Got t s t г a fe E п g l aпd» и о п ять с и зобр ажением а встр и йского и гер м а нского и м п ер аторо в . Но н а шокол аде и м пер атор ы уже не держ ал и с ь з а руки, а стоял и отдел ьно, повернув ш и с ь с п и ной друг к другу. Рядом б а ронесс а положил а кр а с и ву ю двой ную зубную щетку с н адписью «Vir ibus uп it is»3, сдел а нной дл я того. чтоб ы кажды й , кто будет ч и стить ею зуб ы , не з а б ы в ал об А встр и и . Эл е г а н т ­ ным п од а р ко м , совер ш ен н о необходи м ы м дл я фронта и окоп ов, ока з алс я пол н ы й м ан и к юр н ы й н абор . Н а футл я р е б ыл а картинка , н а которой р аз р ы ва ­ л ась ш р а п нел ь и ге рой в стал ьной каске с в и нтовкой н а перевес брос ался в атаку. Под ка ртинкой стояло: « Fur G ot t , Ka iser u п d Va t er l a п d ! » 4 П ачка сух арей б ыл а без карти нки, н о з ато н а ней н а п и с а.1 и сти х от воре­ ние: O s l e r r <· i r h . d u <· d l t?S H a u s . s t ec k d e i n e F a h n e a u s .

I а в s i <" i 1 1 1 W i n d !' w !'h e n . 1 1 1 u s s e w i g s \ t• l1 e 1 1 1

O s l e г г <• i r l 1

Н а другой стороне б ыл помещен ч е ш с к и й п еревод : О А в ст р и я ! Мо г у ч а я д е р ж а в а ! П у ст ь р а з в е в а t.>тс я т в о й бл а го р о д н ы й ф.1 111 · 1 П у с т ь р а з в t.> в а t.>т с я о н ве,1 11 ч а в о , Н<> кол t.>б и м <; А в с т р и я в вt.> ка х !

П оследн и м п ода р ком был го р ш о к с бел ы м ги а ци н то м . Когда б а р о н е с с а фо н Бо це н гей м у видел а все это на постел и Ш ве й к а , о н·а н е м о гл а сде р ж а т � , 1 Иога нн.

2

3 4

1юдо й д 11 т е ' ( не.11 . ) Бо ж t' , 11 о к а р а й А н гл и ю ( но1 . ) . Объсди н t.> н н ы м н с ил а м и ( л а т. ) . З а · б о г а , l l M ll l.' p a т op a 11 O T l.' Ч l.'l r � o ! ( H l',\/ . }

()(


слез ум илен и я . У нескол ьких изголодавш ихся с и м ул я нтов также потекл и . . . сл юнки . Ком п а н ьон ка, продол ж а я п оддерж1:1вать с идя щего на койке Ш вейка, тоже прослезилась. Б ыло тихо, слов но в церкв и . Ти ш и н у внезапно н арушил Швейк, он сложил руки, как н а м ол итве, и з а говор ил : - «Отче н а ш , иже ес и на небесех, да святится и м я твое, да п р и идет ца рс твие твое . . . » П ардон, м ада м , н ав р ал ! Я хотел сказать: « Господи боже, отец небес н ы й , бл агослови эти да р ы , иже щедрости ради твоей вкус и м . А м и н ь» . Посл е э т и х слов он взял с постел и кур и цу и н аброс ился на нее, п ровожае­ м ы й испуган н ы м взгл ядом доктора Грюн штей н а . - Ах, к а к е м у вкусно, зол ьдатику! - восторженно з а шептал а доктору Грюн штей ну ст а р а я б а ронесс а . - Он уже здоров и может п оех ать на п оле б итвы. От шень, отшень рада, что все это ей н а пол ьзу. Она обошл а все п остел и , р а здавая всем с и гареты и шокол адные конфеты, з атем опять подошла к Ш вейку, погл адил а его по голове со слов а м и « Beh i..i t euch Gott»1 и п окинул а палату, сопровождаем ая всей св итой . Пока доктор Грюн штейн провожал б аронессу, Ш вейк роздал цыплят, которые б ыл и прогл оч ен ы с мол н иеносной быстрото й . Возвратяс ь, доктор н а ш ел тол ько кучу костей, обгл оданных так здорово, будто цыплята ж и вьем п оп ал и в гнездо кор шунов и их кости нескол ько лет п ал ило сол н це. И с чезл и и воен н ы й л икер, и три бутыл ки в и н а . И сч езл и в жел удках п а циентов пл итки шокол ада и п а ч ка сух а рей. Кто-то даже в ы п ил фл акон л а ка дл я ногтей из м а н икюр ного н абор а, другой н адкусил приложен ную к зубной щетке зубную п асту. Поч увствов ав, что гроз а м и новал а , доктор Грюн штейн оп ять п р и н ял боевую п озу и п роизнес дл и н ную речь. Куч а об гл од а н н ы х костей утвердил а его в м ысл и , что все п а циент ы неис п р а в и м ые с и м улянты. - Солдаты , - сказал он,- есл и б ы у в ас голова была н а плеч ах, то в ы бы д о всего этого н е дотронул ись, а поду м ал и : « Е сл и м ы это сл оп аем , ста р ш и й в р а ч не поверит, будто м ы тяжело бол ь н ы » . А теперь в ы как нел ьзя л уч ш е доказ ал и , что ни в Грош не ста в ите мою доброту. Я вам в ы к а ч и в а ю ж ел удки, ставл ю кл истиры, ст а р а юс ь держать на полной диете, а вы так п ерегружаете жел удок! Хотите наж ить себе катар жел удка, что л и ? Нет, ребят а, о ш и б аетес ь! П режде чем в а ш и желудки успеют это перев ар ить, я п роч и щу их так основател ьно, что в ы будете помнить об этом до самой смер­ ти и детям своим р асскажете, к а к однажды в ы н ажрал и с ь цыплят и других вкус н ы х вещей и как это не удерж алось у в ас в жел удке и ч етверти ч аса, потом у что в а м все своевременно в ы к а ч ал и . Ну-ка, м а р ш з а м н о й ! Не дум айте, что я такой ж е осел , как вы. Я нем ножко поумней, чем в ы все, вместе вз ятые. Кроме того, объявл я ю во всеусл ы ш ание, что з а втр а пошлю к в а м ком иссию. Сл и ш ком дол го в ы здесь валяетесь, и н и кто из в ас не болен, раз вы м ожете в п я т ь м и нут т а к з асори т ь жел удок, как это в а м тол ько что удал ось сдел ать . . . Ш а гом м а р ш ! Когда дошла очередь д о Ш вейка, доктор Грюн штейн п осмотрел н а · него и , вспом н и в сегодн я ш н и й з а гадоч н ы й в изит, с п росил : - Вы з н а ко м ы с ба ронессо й ? - Я е е незаконнорожденный с ы н , - с покой но ответил Ш вейк.- Мл аденцем она меня п одки н ул а , а теперь оп ять н а шл а . Доктор Грюн штейн сказал л а кон и ч н о: - Поставьте Ш вейку добавоч н ы й кл и ст и р . М р а ч н о б ы л о вечером н а кой ках. Всего нес кол ько ч асов т о м у назад в жел удках у всех был и разные хорошие, вкусные вещи , · а теперь там перел и в ался ж иденький чай с коркой хлеб а . Н о м е р двадцать о д и н у окна роб ко п роизнес : - Хотите - вер ьте, ребята, хотите - нет, а ж а реных цыплят я л юблю бол ьш е, ч е м печен ы х . Кто-то п роворч ал : ·

1

Х р а 1 1 1 1 в а с б ог

(нем. ) . 62


- Сдел а йте ему тем н у ю ! Но в с е так осл абел и п осл е неуд а ч н ого угощения, что н и кто не тронулся с мест а. Доктор Грюн штейн сдерж ал сл ово. Днем явилось нескол ько военных врачей из пресловутой в р а чеб ной ком исс и и . С в аж н ы м в идом обходил и они ряды коек, сл ы ш н ы был и тол ько два сл о в а : « Покажи я з ык ! » Ш вей к в ысунул язык как тол ько м ог далеко; его л и цо от н атуги с м ор щилось в глупую гримасу, и он зажмурил гл аза. - Осмел юсь дол ож ить, госп один штабной в р а ч , дальше язык не в ысов ы ­ вается . Тут м ежду Ш в ейком и ком исс ией р азгорел ис ь и нтерес н ы е деб аты. Ш в ей к ут верждал , что сдел ал это замечан ие, боясь, как бы в р а ч и не п одум ал и , будто он пря чет от них язык. Чл ены ком иссии резко р азошл ись во м нениях о Ш вейке. Половина из них утверждал а, что Ш вейк - «еiп Ы Oder Кег1 » 1 , в то врем я как другая п олов и н а н аст а и в ал а на том , что он прохвост и издевается н ад воен ной службой. - Черт побер и ! - закр и ч ал н а Ш вейка п редседател ь ком исс и и . - Мы вас выведем н а ч истую воду! Ш вейк гл ядел на всю ком иссию с божествен н ы м спокойствием нев инного ребенка. Стар ш и й штабной в р а ч в плотную п одступил к нему. - Хотел бы я з н ать, о чем в ы , морск а я свинья , дум аете сейч ас? - Ос мел юсь дол ожит ь, н е д у м а ю н и о ч е м . - H im me l d oппerwe t t er ! 2 - заорал оди н из членов ком исс и и , бряцая -с абл е й . - Он-таки вообще н и о чем не дум ает ! Почему ж е вы, с и амский сл он, н е дум аете? - Осмелюсь доложить , пото му , что на военной службе этого не по ­ ла гается. Когда я несколько лет н а зад служил в Девя носто первом пол ку, н а ш ка питан всегда нам го ворил : «Солдат не должен дум ать, за него ду мает его нач альство. Как тол ько солдат н а ч и нает думать , это уже не солдат, а так, в ш и вая дрянь, шля п а . Разм ы шления н и когда не до­ водят » - Мол ч ать! - злобно прер в ал Ш вейка п р едседател ь ком исс и и . - У н ас уже имеются о вас с веде н и я . D е г Ker l m e ш t : m a n w itd g l a uben, ег sei е iп w ir k l icher I d iot . . 3 Вы вовсе не идиот, Ш вейк, вы хитр а я бестия и пройдох а , в ы ж ул и к, хул и ган, сволочь! Пон и м аете? Так точно, пон и м аю. Сказано вам м ол ч ать ! Сл ы ш ал и ? Т а к точно, сл ы ш ал , « м ол ч ать». H immel herrgot t ! 4 Н у так и м ол ч ите, есл и в а м п р иказано! Ведь в ы отл ично знаете, что не с меете болтать. - Так точ н о, з н а ю , что не смею болтать. Господа в оенные перегл я нул ис ь и в ызвал и ф ел ьдфебел я . - Отведите этого с убъекта вн из, в канцелярию,- указывая н а Ш вейка, п р и казал старший штабной в р а ч , - и ждите н а ш его р аспоряжен и я . В гарн и ­ зонной т юр ьме ему в ыбьют и з головы эту болтл ивость. Па рень здоров как бык, с и м ул ирует да к тому же болтает и издев ается н ад своим н а ч ал ьством. Он дум а ет, что м ы здесь только дл я потехи , что военн а я служба - ш утка, комед и я . . . В гарнизонной тюрьме вам покажут, Ш вейк, что военн а я служб а не б ал а ган. Ш вейк пошел с фел ьдфебелем в канцел ярию, по дороге мурл ыча себе под нос : . . .

.

1

2

3 4

И д н <;т ( нем . ) .

Ч е р т побер и ' ( нем. ) Э т от м о л од ч и к ду м·а ет , ч то е м у п о в е р я т , будто о н д е ii с т в и тел ь н о и д и от " . ( нем . ) Гос п оди , боже м o ii ! ( н ем ) .

.

63


Я - то взду м а л в с а м о м дел е Баловать с в о й н ой , · Де с к а т ь , ч е рез две н едел и П о n а д у до м о й .

В то в р е м я к а к в к а н цел я р и и дежур н ы й офицер о р ал на Ш ве й к а , что та­ ких м олодч иков надо-де р а сстрел и вать, н а верху, в бол ь н и ч н ы х п ал атах, ко­ м исс ия истребл ял а с и м ул я нтов. И з сем идес яти п а ц и ентов уцел ел о тол ько д в ое . Оди н - у кото рого нога был а отор ва н а гра н а то й , а другой - с н а сто я ­ ще й костоедой . Тол ько эти д вое не усл ы ш а л и сло ва « t a u g l i c h » . В се остал ь­ ные , в то м ч и сле и трое у м и р а ю щ и х чахото ч н ы х , были п р и з н а н ы год н ы м и дл я фронта . Ста р ш и й штабно й в рач по это м у сл у ч а ю не п ре м и н ул п роизне ­ сти п р ил ичествующую мо м е нту реч ь. О н а была сдоб рена са м ы м и раз нооб­ разны м и ру га тел ьства м и и достаточ но л а кон и ч н а . Все с коты , дер ь м о , и тол ько в то м случ ае, есл и будут х р абро сра жаться за госуда ря и м ператора , снова ста нут ра вно п р а в н ы м и члена м и общества . То гда после в о й н ы и м даже п ростят то , что они п ытал ись уклон иться от вое н но й служб ы и си ­ мулиро в ал и . Одна ко о н л и ч но в это не ве р и т и убежде н , что в сех и х рано или поздно ждет петл я . Молодой воен н ы й в р а ч , ч иста я и пока е щ е н е испорчен н а я ду ш а , попрос ил у ста р ш его штабн ого в ра ч а слов а . Е го реч ь отл и ч алась от реч и н а ч ал ь н и ка опти м из м о м и н а и в ностью. Говор ил он п о- немецки. Он дол го р а ссусол и в ал о том , что, дес к ать, кажд ы й из тех , кто пок идает л а ге р ь и вер нетс я в свой пол к , дол жен б ыть п обедител ем и р ы царем. Он убеж ­ ден , что они сумеют вл адеть оружием н а п ол е б р а н и и быть честн ы м и л юдьми всюду: и н а войне, и в ч астной ж из н и ; что о н и будут непобед и м ы м и вои н а м и и н икогда не забудут о сл а ве Радецкого и п р и н ц а Е в ген и я Савойского, что кровью своей они пол ьют необоз р и м ые поля сл а в ы Австр и й ской монарх и и и достой но в ып ол н ят м иссию, в озложен ную н а них и стор ией. В отв ажном порыве, не щадя своей ж и з н и , под п р остреленн ы м и з н а м е н а м и с воих пол ков они р и н утся в п еред к новой сла ве, к нов ы м победа м " " В коридоре стар ш и й штаб ной в р а ч сказал этому н а ивному мол одому человеку: - П осл у ш а йте, колл е г а , с м ею вас уверить, что ста р ал и сь в ы з р я . Ни Радецки й , н и этрт в а ш п р и н ц Е в г е н и й Са войски й не сдел ал и б ы и з этих н егодяев с олдат. Как с н и м и н и говор и , их н и чем не п рой мешь. Э т о б а нда !

Гл а в а ШВЕИК

В

I X

ГА Р Н И З О Н Н О И

Т Ю Р ЬМ Е

П оследн и м убеж и щем дл я нежел а в ш и х идти н а вой ну была гарнизон н а я тюр ьм а . Я с а м з н ал одн ого сверх штатного п реподав ате.г� я м атем ат и к и , кото­ р ы й должен б ыл служить в артилл е р и и , но, н е жел а я стрел ять из оруд и й , «стрел ьнул » ч ас ы у одного п одпоруч и к а , чтоб ы тол ько п о п асть в гарнизонную тюр ьму. Сдел ал он это впол н е созн ател ьно. Персп екти ва уч аствовать в войне ему н е ул ыб ал ась. Стр ел ять в н еп р и ятел я и уб и в ать ш р а п н ел ью и г р а н атами н аходя щихся по ту сторону фронта таких же нес ч а ст н ы х , к а к и он с а м , с верхштат н ых п р еподав ател ей м атем ат и к и он сч итал гJl у п ы м . . « Не х очу, чтоб ы меня нен а в идел и з а нас ил ие»,-- ска зал он себе и спокойн о украл ч а с ы . С н а ч ал а исследовал и его пс и х ическое состояние, и тол ько п осл е того, как он з а я в ил , что украл часы с цел ью обога щен ия, его отп р а в ил и в г а р н изонную тюр ьму. В гарн изонной тюрьме многие с идел и за кражу ил и мошенничество . Иде ал исты и неидеал ист ы . Л юди, счита в ш ие воен ную сл ужбу источ н и ком л ич н ых доходов : разл и ч н ые бухгалте р ы и нтендантст в а , тыловые и фронтов ые, совер ш и в ш ие всевозмож н ые мошен ничества с провиа нтом и солдатс ким ж алов а н ьем , и затем мел к ие вор ы , котор ые б ы л и в тысячу р а з честнее 64


тех м ол одчиков, которые их сюда посл ал и . Кроме того, в г а р н изонной тюрьме с идел и солдаты з а преступления ч исто воинского х а р а ктер а, как-то : н а руше­ н и е дисципл и н ы , поп ытки под н ять м ятеж, дезертирство. Особую груп п у соста вл ял и п ол итические, из которых восемьдесят процентов б ыл и совер шен­ но нев и н н ы ; дев я н осто девять процентов этих нев и н н ых б ыл и осужден ы . Воен но-юр идически й а п п а р ат был вел и колепен. Такой судебн ы й а п п а рат есть у к аждого государства , стоящего перед об щим пол итическим , эконом и ­ ческим и м ор альн ы м крахом . Ореол был ого м огущества и сл авы обер егал­ с я суд а м и , полицией, ж а нд армер ией и продаж ной сворой доносч иков . В каждо й воинской ч асти А в стр и я и м ел а ш п ионов, дрнос и в ш их на своих тов ари щей, с кото р ы м и они с п ал и н а одних н а р ах и в походе дел ил и кусок хлеб а. Свеж и й м атер иал дЛ Я гарн изонной тюр ь м ы поставл ял а также гражд а н ­ ская пол и ц и я : господа Кл и м а , Сл авичек и К 0 . Воен н а я цензура отп равлял а сюда а второв корреспонденций м ежду фр онтом и тем и , кто остался в отч аян­ ном положении дом а ; ж а ндар м ы п р иводил и сюда старых, н ер аботоспособных крестьян , пос ыл а в ш их письма на фронт, а воен н ы й суд п р и п а и в ал им по двен адцати л ет тюр ьм ы з а сл ова утеш ения ил и з а описание н и щеты, которая царила у них дом а . Из Гр адч а нской гарнизонной тюр ьм ы путь вел ч ерез Бржевнов н а Мотольски й пл а ц. Впереди в сопровожден и и солдат шел ч ел овек в ручных кандал ах, а з а н и м ех ал а телега с гробом. Н а Мотол ьском плацу р аздавалась отр ывистая ком а нда : «An ! Feuer ! » 1 По всем п ол к а м и б атал ьон а м ч ит ался полковой при каз об очередном р асстрел е одного новоб р анца з а «бунт», п однятый им из-з а того, что к а п итан уда р ил ш а ш кой его жену, которая н ик а к не м огл а ра сстаться с мужем. А в гарнизонной тюр ьме троица - штабной тюре� н ы й смотрител ь Сл а вик, к а питан Лингардт и ф ел ьдфебел ь Ржеп а, п о прозв анию « П ал а ч » , ­ опр а вдывал а свое н а з начение. Скол ько л юдей они до с мерти избили в одиноч­ ках! Возможно, ка питан Л и н г а рдт и в республ ике продол ж а ет остав аться капитаном . В таком случае я б ы желал, чтобы годы сл уж б ы в гар низонной тюр ьме были ему з а чтен ы. Сл а в и ч ку и Кл и м е госуда рствен н а я полиция уже зачл а их стаж. Ржеп а стал штатским и вер н улся к своем у ремесл у мастер а-каменщика. Вероятно, он состоит членом п атр иотических кружков в республ ике. Штабной тюрем н ы й с м отр ител ь Сл авик в р еспубл ике стал вором и тепер ь сидит в тюрьме. Бедняге не удалось п р испособ иться к республ ике, как это сдел ал и м н огие другие господа воен н ые. Само собой р азумеется, что, п р и н и м а я Ш вейка, тюрем н ы й смотрител ь Сл авик брос ил н а него взгл яд, пол н ы й н емого укор а . - Р а з т ы сюда попал , значит, з а тобой водятся греш ки, б р ат, а ? Мы тебе, п а ренек, ж и з н ь здесь п одсл аст и м , к а к и всем, кто попал в н а ш и руки. А н а ш и р уки - это, б р ат, тебе н е д а мские р уч к и . И , чтоб ы п р и б а в ит ь вес у своим сл ов а м , он ткн ул с в о й ж ил исты й кул а к Ш вейку под н о с и произнес : - Понюх ай - к а , подлец, ч е м п ахнет! Ш вейк понюх ал . - Не хотел б ы я получ ить по носу таким кул аком. П ахнет м огилой.­ з а метил он. Спокой н а я , р ассудител ьная реч ь Ш в ейка п он р а в ил ась штабному тюрем­ ному смотрител ю. - А ну-ка, ты! - крикнул он, ткнув Ш вейка кул а ком в живот . - Стоять с м и р н о ! Что у тебя в кар м а н а х ? Сига реты можешь ост а в ить, а деньги давай с юда, чтоб ы н е укр ал и . Б ол ь ш е н ет ? В з а п р а вду нет? Тол ько не врать! В р а н ье н а к а з ы в а етс я . 1

Пл и ! (нем. )

66


- Куда его денем ? - спросил фел ьдфебел ь Ржепа. - Сунем в шестн адцатую,- решил смотр ител ь , - к голоштанника м . Н е в идите разве, ч т о н а писал н а препроводител ьной капитан Jl и н г а рдт : « Stгeпg beh iiteп, beob achteп :. 1 • Да , брат,- обр атился он торж ественн о к Швейку,- со скотом и обр а щение скотское. А кто взбунтуется , того швырнем в одиноч ку, а там переломаем ему ребра - пусть в ал яется , пока не сдохнет . И меем полное право. Здорово тогда м ы распра вились с тем мясн иком ! Помн ите, Ржеп а ? - Н у и з адал о н н а м р аботы, гос подин смотр ител ь! - произнес фел ьд­ фебел ь Ржеп а , с н асл аждением вспом и н а я б ылое.- Вот б ыл здоровя к ! Топтал я его бол ьше пяти м и нут, пока у него реб р а н е затрещал и и изо рта не пошл а кровь. А он еще потом дней десять жил . Живучий был , сукин сын ! - Види ш ь, подл ец, как у нас р аспр авл я ются с тем и , ком у п р идет в гол о­ ву взбунтоваться ил и удр ать,- з акончил свое педагог и ч еское н аст а вление штабной тюрем н ы й смотр ител ь Сл авик.- Это все равно что с а м оуб ийство, которое у н ас кар ается точно так же. И л и , не дай б ог, есл и тебе, сволочь, вздумается н а что-нибудь жаловаться, когда п р идет инспек ц и я ! К примеру, пр идет инспекция и спросит: « Есть жалоб ы ? » Так ты, сукин сын, дол жен стать во фронт, взять под козырек и отр апортов ать: « Ни ка к нет, всем доволен». Ну, как ты это скажешь? Повтори - к а , мерзавец! - Никак нет, всем доволен,- повторил Швейк с таким м ил ым выр аже­ нием, что штабн ой смотр ител ь впал в ошибку, приняв это з а искрен нее усердие и пор ядочность. - Так с н и м а й шта н ы и отп равл я йся в шестн адцатую, - сказал он мягко, не добавив, п ротив обыкн овен и я , ни «сволочь», ни «сукин сын», н и « м ерзавец». В ш естнадцатой Ш в ейк з астал д в адцать м уж ч и н в одн их п од ш т а н н и ках.. Тут с идел и те, у кого в бумагах б ыл а п о м етка « S tгeng beh iiten, beobach ­ ten». За ним и очень з аботл иво п р и с м атр и в ал и , чтоб ы они, чего доб р ого, не удр ал и . Есл и бы подштанники б ыл и ч истые, а н а окн ах не б ы л о решеток, т о с первого взгл яда м огло б ы показатьс я , ч то в ы попал и в предб а н н ик. Ш вейка принял староста, давно н е бритый детина в р асстегнутой рубахе. Он зап исал его ф а м ил и ю н а кл очке бум а г и , висевшем н а стене, и сказал : - З автр а у н ас представлен ие. Поведут в ч асов ню н а проповедь. Мы все там будем стоять в одних подшт а н н иках. Вот будет потех а . К а к и во всех острогах и т ю р ь м а х , в гарн изонной т ю р ь м е был а своя ч асовня - изл юбленное место развлечения арест а нтов. Не оттого вовсе, что принудител ьное посещение тюремной ч асов н и пр ибл ижало посетителей к богу ил и приоб щало их к добродетел и . О такой гл упости не могло б ыть и реч и. Просто богослужение и п роповедь сп асал и от тюремной скуки. Дело з акл ючалос ь вовсе не в том, стал т ы бл иже к богу ил и нет , а в том , что воз н икал а н адежда н а йти по дороге - н а л естнице ил и во дворе - б р о­ шенный окурок сиг ареты ил и сигары. М ал ен ький окурок, вал я ю щийся в пле­ в ательн и це или где- н ибудь в п ыл и , н а земл е, с овсем оттес н ил б ога в сторону. Этот м ал е н ький п ах уч ий предмет одерж ал победу и над богом , и над сп асе­ н ием душ и. Да и, кроме того, сама п роповедь забавлял а всех . Фел ьдкурат Отто Ка ц, в общем, б ыл милей ш и й ч ел овек. Е го п роповеди были необыкновен но увлека­ тельны, остроумны и вносил и оживление в гарнизонную скуку. Он так занятно треп ал языком о бесконеч ном м ил осердии божьем, чтобы поддержать « п адших духом» и н ечестивых ареста нтов , т а к смачно ругался с кафедр ы , т ак с а м озабвенно распев ал у ал таря свое « I te, m issa est»2. Б огослужен и е он 1 2 з•

Стере ч ь с т р о г о , н а бл юдать (нем . ). И з ыд и те, сл у ж б а о к о н ч е н а ( л а т . ).

67


вел весьм а о р и г и н а л ь н ы м с п особом . Он и з м е н ял весь порядок с в ятой м ессы, а когда б ыл здорово п ьян, и зобр етал новые м ол итвы, новую обедню, свой собств е н н ы й р итуал , - словом , т а кое, ч его до сих пор никто не видывал. Вот смеху бывало, когда он, к п р имеру, п оскользнется и б рякнетс я в м есте с ч а шей и со с в ят ы м и дар ами или требн ико м , громко обвиняя м и н истр анта и з закл ючен н ых, что тот у м ы шленно подставил ему ножку, а п отом тут же, перед самой дарох р а н ител ьн и це й , вкатит этом у министр анту одиночку и « ш п англ е» . Наказанный очень дов олен : все это входит в п р огр амму и дел ает еще з а б авнее комедию в тюремной ч асовне. Е м у поручена в этой комедии б ол ьш а я роль, и он хорошо ее игр ает. Фел ьдкур ат Отто Кац, типичный в оен н ы й с в я ще н н и к, б ыл еврей. Впро­ чем , в этом нет н и чего уди в ител ьного : арх иеп ископ Кон тоже б ыл еврей, да к тому же бл изкий п р иятел ь Мах ара. У фел ьдкур ата Отто Каца п ро шл ое б ыл о еще пестрее, чем у знамен итого архиепископ а Кон а . Отто Кац учил с я в ком мерческом инст итуте и б ыл пр изван в свое время на военную службу как в ол ьнооп ределяющийся. О н так п рекрасно р аз б и р ался в вексел ьном праве и в в ексел ях, что з а оди н год п р ивел фир м у « Ка ц и К 0 » к полному банкротству; крах б ы л такой, что старому Ка цу пр и шл ос ь уех ать в Северную Америку, предварител ьно п р одел а в кое- какие денежн ые комбин ации со свои м и довер ител ям и , правда, б ез их ведом а , как и б ез ведом а своего комп а н ьо н а , которому п р и шл ось уех ать в Аргентину. Та ким образом, м олодой Отто Кац, бескорыстно п одел и в ф ирму « Кац и К0» между Север н о й и Южной Амер икой , очут ился в положении человека, котор ы й ниоткуда не ждет насл едства, не з н ает, где при кл онить гол ову, и которому остается тол ько устроиться на дейсте ител ьную в оенную сл ужбу. Одн а ко вол ьноопредел я ющийся Отто Кац п р идум ал еще одну бл �тя щую ш туку. Он крестилс я . Обр атился к Хр исту, чтобы Христос помог ему сдел ать к а р ьеру. Обр атился доверчиво, р ассматр и в а я этот шаг как коммерческую сделку м ежду собой и сыном бож ь и м . Е г о торж ественн о крестил и в Эмаузском мон астыре. С а м п атер Ал ьб ан соверш ал обряд крещения. Это б ыл о вел и колепное з р ел и ще. П р исутствов ал и п р и сем н абож н ы й м а йор из того же пол к а , где служ ил Отто Кац, ста р а я дева из и нститута бл агородных дев иц н а Градчанах и м ордасты й представ ител ь кон с и стор и и , который б ыл у н его з а крестного. Экзам ен на офицер а сошел бл агопол у ч н о, и новооб р а щенный х р исти анин Отто Кац осталс я н а воен ной службе. С н а ч ал а ему казалось, что дел о пойдет хорошо, и он м ет ил уже в в оенную а кадем ию, но в один прекр асный день н а п ился, п о ш ел в мон аст ы р ь и п роменял саблю н а м о н а ш ескую рясу. Он б ыл н а а удиен ции у архиеп ископа в Градч а н ах и в результате попал в с е м и н арию. Перед своим пос в я щением он н а п ился вдребезги в одном весьм а п ор ядоч ном доме с женской присл у гой н а Ве йводовой улице и п р я м о с кутеж а отп р авился н а р укопол ожение. П осле п ос в я щения он пошел в свой п ол к искать п р отекци и и, когда его назн а ч ил и фел ьдкуратом, куп ил себе л о ш адь, гарцевал на ней по ул ицам П р аг и и п р и н и м ал ж и вей ш ее уч астие во всех п опойках офицеров с воего п ол к а . Н а л естнице д о м а , где п омещал ас ь его квартира, очен ь ч асто р аздава­ лись прокл ятия н еудовлетворен ных кред иторов. Отто Ка ц водил к себе девок с ул ицы или п осыл ал за н и м и своего ден щика. Он увлекался игрой в « Жел езку», и х одил и н е л и шенные осн ов а н и я слух и , что и г р а ет он неч исто, но н икому не уд а в алось ул ич ить фел ьдкур ата в том , что в ш и роком рукаве его военной с ут а н ы п р и п рятан туз. В о ф и церских кругах его вел и ч ал и «святым отцом » . К п роповеди он н и когда не готовил с я , чем отл и ч ался от своего предшестве н н и ка , р аньше н авеща в ш его гарнизонную тюрьму. У того в гол ове твердо з асел о п р едста вление, что солдат, посаженных в г а р н изонную тюрьму, можно и с п р а в ить п р оповед я м и . Этот достой н ы й п асты р ь набожно закаты в ал гл а з а и говорил арест а н т а м о необходи мости рефор м ы законов о п р оститутках, а т а кж е р ефор м ы касател ьн о н ез а м у ж н и х м атерей и р а с п ро·

68


странялся о воспита н и и внеб р ач н ых детей . Его п р оповеди носили ч исто абстрактный х а р а ктер и н икак не был и связ а н ы с текущи м м ом ентом, то есть, попросту сказать, б ыл и н удн ы м и . Проповеди ф ел ьдкур ата Отто К а ц а , н а п ротив, р адов ал и всех. Ш естн адцатую ка м ер у водил и в ч асов н ю в одн их подштан н ик ах, так как им нел ьз я было п оз волить н адеть б р ю к и , - это было связ а н о с рис ком , что кто - н ибудь удерет. Н астал торжествен н ы й м ом ент. Д в адцать а н гел оч ков в бел ых п одштанниках п ост авили у с а м ого п одн ож и я кафедр ы п р оповедн ика . Некотор ые из них, котор ы м ул ыбнул ас ь ф орту н а , жевал и подоб р а н н ые по дороге окурки , так как, з а неимением кар м а нов, и м некуда б ыл о их спрятать. Вокруг стоял и остал ьные арест анты г а р н изонной тюрьм ы и л юбов а ­ л ись видом дв адцати п а р п одшт а н н и ков. На кафедру, з веня шпорами, взобрался фел ьдкур ат. - H a b a ch t ! 1 - ско м а ндо вал о н . - Н а м ол итву ! Повторять все за м н ой ! Эй, т ы т а м , сзади , н е с м ор кайся, п одл ец, в кул а к, т ы н аход и ш ься в х р а ме божьем, а не то вел ю п ос адит ь тебя в кар цер ! Небось уже з а б ыли , обор м оты, «Отче н а ш » ? Ну-ка, попробуем . . . Т а к и знал, что дел о н е пойдет. Ка кой уж там « Отче н а ш » ! В а м бы тол ь ко слопать две порции мяса с боба м и, н а ­ жраться, л е ч ь н а б р юхо, ков ы рять в носу и н е дум ать о госп оде боге. Что, не п р а вду я говорю? Он посмотрел с ка федры в н и з на двадцать бел ы х ан гел о в в подштан­ никах, кото рые, как и остал ьные , вовсю р а з влекал ись. В задних ряда х играл и в « М ЯСО» . - Ничего, интерес но,- шеп н ул Ш вейк своему соседу, н ад которым тяготело п одозрение, что он з а три кроны отрубил своем у тов а р и щу все п ал 1;>­ цы н а р уке, чтобы тот освободил с я от в оенной сл уж б ы . - То л и е щ е будет ! - ответил тот . - Он сегодня опять здорово н ал акал ­ с я , зн ачит, о п ять ста нет р ассказывать о терн истом пути грех а . Действ ител ьно, фел ьдкурат сегодня б ыл в ударе. С а м не з н а я зачем, он все время перегибался ч ерез перил а кафедр ы и ч уть был о не п отерял равновесие и не свалился в н из. - Ну-ка, ребята, спойте что-н ибудь! - закричал он сверху. - Ил и хот и те, я н аучу вас новой песенке? Подтя гива йте з а м н ой . .

Есть ли в мире кто милей Моей милки дорогой' Не один хожу я к ней Прут к ней тысячи гурьбой ! К моей милке на поклон Люди прут со всех сторон. Прут и справа, прут и слева, Звать ее Мария-дева.

- Вы, лодыри, никогда ничему не н ауч итес ь,- п р одол ж ал фел ьдку­ р ат . - Я за то, чтобы всех вас р а сстрел ять. Всем понятно? Утверждаю с этого святого мест а , негодяи, ибо бог есть б ытие . . . которое стесн яться не будет, а з адаст в а м такого перцу, что вы очумеете! Ибо вы не хот ите обр атиться ко Христу и п редпочитаете идти тер нист ы м путем грех а . . . - Во -во, н а ч и н а ется . Здорово надрал с я ! - р адостно з а шептал Ш вейку сосед. - Терн истый п уть греха _:_ это, бол в а н ы в ы этакие, путь борьбы с поро­ ками. Вы, блудн ые с ы н ы , предпочита ющие вал яться в оди ночках, вместо того чтобы вер нуться к отцу н а шему, обр атите взор ы в а ш и к небес а м и победите. Мир с н изойдет в в а ш и душ и , хул и г а н ы . . . Я п рос ил б ы т а м , сз ади , не фыркать! Вы не жеребцы и не в стойл ах н аходитесь, а в х р а м е божьем . Обр ащаю н а это в а ш е в н и м а н и е, голубчики . . . Так где б и ш ь я остано­ вился? Ja, tiber dеп Seeleпfгiedeп, sehг gu t ! 2 П о м н ите, скоты , что вы л юди и должн ы с квозь тем н ы й м р ак действител ьности устрем ит ь взоры в беспре' Смирно ! (нем . ) 2

Да, насчет м и r а д у 1 1 1 ев н пго. очень х орошо! (нем . )

69


дел ьн ы й п р остор вечности и пост ичь, что вс е здес ь тл енно и недол говечно и что тол ько оди н бог вечен. S eh г gut, n icht w a h г , m e ine Herren ? 1 А есл и в ы вообр а ж аете, что я буду ден н о И нощно з а в ас м ол ит ьс я , чтоб ы м ил ос ерд­ н ы й бог, бол в ан ы , вдохнул свою душ у в в а ш и з аст ы в ш и е сердца и с вятой своею м илостью уничтожил безз а кон ия в а ш и , п р и н ял б ы в ас в лоно свое н а веки и в о веки веков н е ост а вл ял своею м илостью вас, п одлецов, то в ы жестоко ошиб аетесь ! Я в а с в об ител ь р а я в водить не н а мерен . . . Фельдкур ат и кнул . - Не н амерен . . . - упрямо п о вторил о н . - Ничего не стану дл я вас дел ать. Даже не подум аю, п отому что в ы неис п р а в и м ы е негодя и . Бесконечное милосердие всев ы ш него не п оведет вас п о жизненному пути и не коснется вас дыханием божественной л юб ви, ибо господу богу и в голову не п р идет возиться с таким и мерзавцам и . . . Сл ы ш ите, ч то я говорю? Э й , вы т а м , в подштанниках ! Двадцать под шт а н н и ков посмотрел и вверх и в оди н голос сказал и : - Точ но так, сл ы ш и м . - Мал о только сл ы ш ать,-. п р одол ж ал с в о ю проповедь фел ьдкур ат. В окружающем вас м раке, бол в а н ы , не с н изойдет к в а м сострадание всев ы ш ­ него, и б о и м ил осердие божье и м еет с в о и п р едел ы . А ты, осел , т а м , сзади , не смей ржать, н е то сгною теб я в карцере; и в ы , вн изу, не дум а йте, что в ы в каб аке! Мил осердие божье бескон ечно, н о тол ько дл я порядочн ы х людей, а н е дл я всякого отр ебья, не собл юдающего н и его з аконов, н и воинского устав а . Вот что я х отел вам сказать. Мол иться в ы н е умеете и думаете, что ходить в церковь - одн а п отех а , словно здесь театр ил и кинем атогр аф. Я в а м это из б а ш ки в ыб ью, чтоб ы в ы н е вообр а ж ал и , будто я при шел сюда забавл ять вас и увесел ять. Рассажу вас, суки н ых детей , по оди ночкам - вот что я сдел аю. Тол ько время с в а м и теряю, совер шенно з р я тер яю. Если бы вместо меня б ыл здесь с а м фел ьд м а р ш ал или с а м архиеп ископ , вы б ы все равно не исправились и н е обр атил и душ и ваши к господу. И все-таки когда-нибудь в ы меня вспомн ите и скажете: «добр а он нам жел ал . . . » И з р ядов п одшта н н и ков п осл ы ш ал ос ь всхл и п ыван ие. Это р ыдал Ш вейк. Фел ьдкур ат посмотрел вниз. Ш вейк тер гл аза кул аком . Вокруг царило всеоб щее л иков а н ие. - Пусть кажд ы й из вас берет п р и мер с этого чел овек а,- п р одолжал фел ьдкур ат, указы в а я н а Ш вейка.. - Что он дел ает ? Пл а чет. Не пл ачь, говорю тебе ! Не п л а ч ь ! Ты х оч е ш ь испр а в итьс я ? Это тебе, гол убч ик , л егко не уд астс я . Сей ч ас вот пл ачешь, а вернеш ься в с в о ю к а м еру и оп ять ста неш ь таким же негодяем , как и раньше. Тебе еще п р идетс я п оразм ыслить о бесконечном м ил осердии божьем , дол го п р идется с овер ш енствоватьс я , пока твоя грешн а я душ а не в ы йдет н а конец н а тот п уть исти н н ы й , п о коем у ей н адл еж ит идти . . . Днесь н а н а ш их гл азах з а п л а кал од и н и з вас, захотев ш и й об р атиться на путь исти н ы , а что дел а ют все остальные? Н и черта. Вот , смотрите: оди н что-то жует, сл овно родител и у него был и ж в ач н ы е ж ивотн ые, а другой в х р а ме божьем и щет вшей в своей руб а ш ке. Не можете дома чес атьс я , ч т о л и ? Обязател ьно во в р е м я богосл ужения н адо. Смотрител ь , в ы совсем не следите за порядком ! Ведь в ы же солд аты , а н е какие- н ибудь бал бесы штатские, и вести себ я дол ж н ы , как п ол а гается солдата м , хотя б ы и в церкви. З а й м итесь, черт п обер и , поиск а м и бога, а вшей будете искать дом а ! На это м , ;; ул иг а н ье, я кон ч ил и тр еб ую, чтоб ы во врем я об едни в ы вел и себ я п р ил и ч но, а не как п рошл ы й р аз , когда в з адн их р ядах казенное бел ье об м е н и в ал и н а хл еб и лоп ал и этот хл еб п р и воз н ошении свят ых даров. Фел ьдкурат сошел с кафедр ы и п роследовал в ризн ицу, куда н а п р ав ился з а н и м и смотрител ь. Через м и н уту смотр ител ь в ы ш ел , подошел прямо к Швей ку, выта щил его из куч и двадцати п одштан н и ков и отвел в ризницу. Фел ьдкурат сидел , развал яс ь, на стол е и с в ертывал себе сига рету. Когда Ш вейк в ош ел , фел ьдкурат сказ ал : ' Оч ен ь х о р о ш о ,

не

n р а в д а л и , roc n oд a ?

(нем . )

70


- Ну вот и в ы . Я тут поразм ысл ил и считаю, что раскусил в ас как следует. Пон и м аешь? Это первый слу ч а й , чтоб ы у меня в церкви кто- н ибудь разревелс я. Он соскоч ил со стол а и , тр яхнув Ш вейка з а плечо, кри кнул , стоя п од большим м р а ч н ы м обр азом Ф р а нциска Сал еского: .- П р изнайс я , подлец, что ревел ты тол ько так, дл я смеху ! Франциск Салеский вопрос ител ьно гл ядел н а Швейка. А с другой сторон ы н а Швейка с изумлен ием взи р ал к а кой -то вел икомучени к. В зад ему кто-то вонзил зубья пилы, и к а к ие-то неизвестные римские солдаты усердно р аспил ивали его. Н а л и це мученика не отр ажалос ь н и страдания, ни удовол ьствия, н и с и я н и я м ученичеств а . Е го л ицо в ы р а ж ало тол ько удивле­ ние, как будто он хотел с казать : « Ка к это я , собственно, дошел до ж из н и такой и что вы, господа, со мною дел аете ? » - Так точ но, господ и н ф ел ьдкурат,- сказал Ш вейк серьезно, в с е став я на карту,- исп оведуясь всемогущему богу и в а м , достой н ы й отец, я должен призн аться, что ревел п р авда тол ько так, дл я с м Е>ху. Я видел , что в а м недоста ­ ет тол ько к а ю щегося грешника, к которому в ы т щетно взывал и . Е й -богу, я хотел доставить в а м р адость, чтобы в ы не р аз увер ил ис ь в л юдях. Да и с а м я хотел пор азвлеч ься, чтобы повеселело н а душе. Фел ьдкурат п ытл и во посмотрел на простодуш ную ф изионом и ю Ш вейка. Сол нечн ы й л уч заиграл н а м р а ч ном л и ке Ф р а н циска Салеского и согрел уд ивленного м ученика на противополож ной стене. - В ы мне начинаете нравит ься,- сказал фел ьдкур ат, снов а с адясь на стол . - Какого пол к а ? - спросил он , и к а я . - Осмел юсь доложить, господин ф ел ьдкурат, что п р и н адлежу и н е прин адлежу к Девяносто первому пол ку и вооб ще не знаю, ч т о со мною происходит . - А за что вы здесь сидите? - спросил фел ьдкурат, не перест а в а я икать. Из ч асовни донос ил ись звуки фисгармон и и , з а мен явшей ор ган. Музы ­ кант-уч ител ь , которого пос адил и з а дезертирство, изл и в ал свою душу в с а м ых тоскл ив ы х цер ковных м ел оди ях. Звуки эти сл ивались с икотой ф ел ьдкур ата в какой-то неведом uй досел е дорическо й г а м м е . - Оt мел юсь дол ож ить, господин фел ьдкурат, я , п о п р а вде сказать, не з н а ю, з а что тут сижу. Но я не ж алуюсь. Мне п росто не везет. Я стар а юс ь как получ ше, а выходит т а к , ч т о хуже не придумаеш ь, вроде как у того мученика на и коне. Фел ьдкур ат посмотрел н а икону, ул ыб нулся и с казал : - Е й - богу, в ы м не н р а в итесь! П р идется порасспросить о в ас у следов а ­ тел я . Ну, а бол ь ш е болтать с в ам и я не б уду. Скорее б ы отдел аться от этой св ятой м есс ы ! Kehгt euch ! АЬtгеtеп Р Вернувш ись в родную семью голошта нников, стояв ш их у а м в он а , Ш вейк на вопрос ы, чего, мол , фел ьдкурат от него хотел , ответил очень сухо и коротко : - В стел ьку пьян. З а следующи м номером прогр а м м ы - святой м ессой - публ ика следил а с напряж енным вниманием и нескр ыв аемой с и м п атией. Один из арестантов даже побился об з а кл ад, что фел ьдкурат уронит ч а ш у с дар а м и . Он поставил весь свой паек хл еб а против двух оплеух - и выиграл. Нел ьзя с к аз ать, чтобы ч увство, которое н апол н яло в ч асовне душ и т ех, кто созерцал испол н я емые фел ьдкур атом обряды, б ыл о м исти цизмом верую­ щих или н абож ностью р ьяных катол и ков. Скорее, оно н а п о м и н ал о то ч увство, какое рvждается в театре, когда мы н е з н аем содержания пьес ы , а действ ие все бол ьше запут ы вается и мы с нетер пением ждем развязки. Все б ыл и з а х в а ­ чены представлением , которое давал фел ьдкур ат у алта р я . Арестанты не спускал и гл аз с р и з ы , н адетой н а изнанку: все с в оодушевлением сл едил и за 1

К р у г о м ! М а р ш ! (нем . )

71


с пектаклем , разыгрываем ы м у алт а р я , исп ытыв ая п р и этом эстетическое н асл аждение. Рыж и й м и н истр ант, дезертир из духовных, специал ист п о мелким кр а ж а м в Двадцать восьмом п ол ку, ч естно ста р ался восст а н овить п о п а м яти весь ход действ и я , тех н и ку и текст с в ятой м ессы . Он б ыл дл я фел ьдкур ата одновременно и м и н истр антом и суфлером, что не м е ш ал о святому отцу с необ ы кновенной легкостью переставл ять цел ые фразы. Вм есто обычной мессы фел ьдку р ат раскр ыл в требн ике рождественскую мессу и н а ч ал слу­ ж ить ее, к в я щему удовол ьствию п убл и ки. Он не обл адал н и гол осом , ни сл ухом, и п од свод а м и церкви р аздавались визг и рев, сл овно в свином хл еву. - Н у и н ал и з ался сегодн я , нечего сказать,- с огромным удовлетворе­ н ием отметил и перед алтарем . - Здорово его р азвезло ! Н а верное, оп ять где - н ибудь у девок н а п ился. Пожалуй, уже в третий раз у алт а р я звучал о пение фел ьдкурата « l t e, m is s a es t » , н а помин авшее вои нствен н ы й кл ич индей цев , от которого дре­ безж ал и стекл а . З атем фел ьдкурат еще р аз з а гл я н ул в ч а ш у - п р оверить, не ост алось л и там еще хоть капли в и н а, помор щился и обратился к сл уш ател я м : - Н у , а теперь, п одл ецы, м ожете идти домой . Конец. Я з а м етил , что в ы не пр оявл яете т о й н абожности, которую п одоб ало бы проявить в церкви п еред с в ятым алтарем . Хул и га н ы ! Перед л и цо м всевыш него вы не стыдитесь громко смеяться и кашл ять, харкать и ш а р кать ногам и . . . даже п р и мне, х отя я здесь в м есто дев ы М а р и и , И исуса Хр иста и бог а - отца, бол в а н ы ! Есл и э т о п овторится в п редь, то я с в а м и р асправлюсь как следует . Вы б удете зн ать, что существует не тол ько тот ад, о котором я в а м п оз ап рошл ы й р аз говор ил в проповеди, н о и ад земной ! Мож ет б ы т ь , о т первого вы и с п асетесь, н о от второго в ы у меня не отвертитесь. Аьtгеtеп ! Фел ьдкурат, так хорошо и оригин ально проводи в ш и й в ж и з н ь старый, избитый об ыч а й посещен и я узн и ков, п рошел в р и з н и цу, переоделся, вел ел себе н ал ит ь церковного вин а из гром адной оплетенной бутыл и , выпил и с помощью р ыж его м и н истр анта сел на свою верховую л о ш адь, кото р а я была п р ивя з а на во дворе. Но тут он вспомн ил о Ш вейке, сл ез с л ош ади и пошел в к а н цел я р и ю к сл едовател ю Бернису. Воен ный сл едовател ь Бер н ис б ыл п режде всего светский ч ел овек, обол ь ­ стител ьн ы й т а н цор и распутн ик, котор ы й невероятно скуч ал н а сл ужбе и п и с ал немецкие стихи в с в ою з а п исную кни жку , чтобы всегда и меть н а готове з а п асец. Он п р едст авл ял собой важ нейшее звено а п п арата воен ного суда, так к а к в его руках было сосредоточено такое кол ич ество протоколов и совер­ шенно з а п ут а н н ых актов, что он внуш ал ув ажен ие всему воен но-пол евому суду н а Г р адч ан ах . Он п остоян н о з абывал обв и н ител ь н ы й м атериал , и это в ынуждало его п р идум Ы вать нов ы й , он п утал имена, терял н ити обв инения и с уч ил новые, к а кие тол ько п р и ходил и ему в гол ов у ; он суд ил дезертиров з а в оровств о, а воров - за дезертирство; устр а и в ал пол итические п роцессы , высасы в а я м атер и ал из п ал ь ц а ; он п р ибегал к р а знооб р азней ш и м ф окусам , чтоб ы ул и ч ить об виняемых в преступлен и ях, которые тем н и когда и не с н и ­ л ись, в ыду м ы в ал оскорблен ия его величеств а и э т и им с а м и м сочинен н ы е в ы р ажения и н кр и м и н ировал т е м обв и н яем ы м , м атер иалы против котор ых терял ись у него в п остоя нном х а осе сл ужебных актов и других оф ициал ь­ н ы х nумаг. - Seгvu s ! 1 - сказал фел ьдкурат, п ода в а я ему руку . - Ка1< дел а ? . - Нев а ж н о , - ответил в оенный следов ател ь Бер н ис . - Перепутал и мне матер и ал ы , теперь в н их с а м черт н е р аз беретс я . Вчера я п осл ал н а ч ал ьству уже обр аб от ан н ы й м атер и ал об одном м ол одч ике, которого обви няют в мяте­ же, а мне всё вернул и н азад, дескать, п отому, что дел о идет не о мятеже, а о краже консервов. Кроме того, я п оста в ил н е тот номер. Как они и до этого доб р ал ись, у м а не п р ил ож у ! Воен н ы й сл едов ател ь плюнул . 1

В а ш сл уга ! ( О т л а т.

s e rv u s

- р аб . )

П р и ветств и е, п р и н я то е в А вс т р и и . - Ред.

72


- И гр аеш ь еще в карты? - сп росил фел ьдкурат. - Продул с я я в карты. П оследний р аз играл и мы с пол ковн иком, с тем плеш ивым , в м а к ао, так я все ему просадил . Зато у меня н а п р и м ете есть одна девоч ка . . . А ты что подел ываеш ь, святой отец? - Мне нужен ден щик,- сказ ал ф ел ьдкурат . - П осл едний мой денщик был ста р и к бух галтер, без в ысшего обр азов а н и я , но скотина первокл ассн ая. Вечно мол ил с я и хныкал , чтоб ы бог сох р а н ил его от беды и нап асти , ну я его и посл ал с м а р шевым б атал ьоном на фронт. Говорят, этот б атал ьон р ас ко­ лошм атил и в пух и прах. П отом м не п р исл ал и одного мол одч ика, который ничего не дел ал , тол ько сидел в т р а ктире и пил н а мой счет . Этого б ы еще можно было в ытерпеть, да уж очень у него ноги потел и . П р и шлось и его поСЛ ать с м а ршевым б атал ьоном. А сегодня на шел я одного т и п а , который во время п роповеди, с меху ради, р азревелс я . Вот такого-т о м не и нужно. Фамил и я его Ш вейк, а с идит в шестнадцатой . Интересно б ы знать, з а что его пос адил и и н ел ьз я л и мне его как-н ибудь выта щить оттуда ? Сл едовател ь стал р ыт ься в ящиках стол а , отыскивая дело Ш в ейка, но, как всегда, не мог н ичего найти. - Наверно, у капит а н а Л и нгардт а , - сказал он после долгих бесплод­ ных п оисков. - Черт их зн ает, куда у меня пропадают все дел а ! Видно, я их посл ал Лингардту. Позвоню-ка ему ... Алл о! У телефон а сл едов ател ь пору­ чик Бернис. Господин капитан, будьте доб р ы , нет л и там у вас бум а г относител ьно некоего Ш в е й к а ? Д ол ж н ы б ыть у мен я ? . . Стр анно . . . С а м от вас принимал ? Действител ьн о стр а нно. Сидит в ш естн адцатой . . . Д а , я з наю, господин капитан, что шестнадцатая у мен я . Но я думал, что бумаги о Ш вейке где - н и буд ь та м у вас вал яются ... В ы п р ос ите с в а м и так не го во­ рить? У вас ничего не вал яетс я ? Алло ? Алл о ! Огорченный Бер нис п р исел к стол у и п р и н ялся осуждать беспорядок в ведени и сл едствия. Между ним и капитаном Л и нгардтом давно уже существовал а неп р и язнь, причем ни один не хотел уступать. Если бум ага, относившаяся к дел ам Л и нгардта, попадал а в р уки к Берн ису, то Бернис з асов ы в ал ее так далеко, что потом уже никто не м ог ее н а йти. Л и н г <1 рдт то же с а м ое дел ал с бум а г а м и , относ я щ и м ися к дел а м Берниса. Точ но так же пропадал и и приложения к дел а м 1 . ( Дело Ш вейка было н а йдено в архиве военно-полевого суда тол ько после переворота со следующей пометкой : « Н а меревался сбросить м ас ку л и цемер и я и откр ыто выступить против особ ы н а шего государя и н а ш его государств а:.. Дел о Ш вейка б ыл о з асунуто среди бумаг какого-то Рfозефа Ку­ дел я . На обл ож ке дел а б ыл поставлен крестик, а п од н и м : « П р и ведено в испол нение» и дата. ) - Итак, п р опал у м еня Швейк,- сказал Бер н и с . - Вел ю вызвать ei:o сюда и , есл и он н и в чем н е п р из н аетс я, отп ущу. Я п р и ка ж у отвести его к тебе , а остальное ты уж са м устрои ш ь в п ол ку. 1 lосле ухода фел ьдкурата следов ател ь Бернис вел ел п р ивести к себе Ш вейка. Но он заставил его ждать за дверьми, так как в этот мо мент получил тел ефонограмму из пол и цейского упр а вления о том , что з атребов а н ­ ный м атери ал к обвин ител ьному акту № 7267, касающийся р ядового пехоты Мейкснера, б ыл п ринят кан цел я р ией No 1 з а подписью капитана Л и н гардта. Ш вейк между тем разглядывал канцел я р и ю в оенного следов ател я. Нел ьзя сказать, чтоб ы обстановка здесь п р оизводил а чересчур бл агоп ри­ ятное в печ атление, особен но фотогр аф и и р азл ичных э кзекуци й, произведен ­ н ых арм ией в Гал и ц и и и в Серб и и . Это б ыл и х удожественн ые снимки спаленных хат и сожжен н ых деревьев, ветви котор ых п р и гнулись к земл е под тяжестью повешенных. Особенно хорош б ыл снимок из Сербии, где был а сфотогр афирована повешенная семь я : м аленький м альчик, отец и м ать. Двое вооружен ных солдат ох раняют дерево, н а котором в ис ит нескол ько 1 Тр ид ц ать п роцентов л юдей , с иде в ш и х в г а р н изон н о й т ю р ь м е, п робыли там всю вой н у и н и р азу н е б ыл и н а допросе. ( П ри м . а в тор а . )

73


чел овек, а н а переднем ш1 ане с в идом победител я стоит оф и цер, кур ящий сигарету. Вд ал и в идн а действующая п олев а я кух н я . - Н у , так к а к же с в а м и б ыть, Ш в ейк? - спросил следовател ь Бер н ис, приоб щ а я тел ефоногр а м м у к дел у . - Что в ы т а м н атвор ил и ? Призн аетесь ил и же будете ждать, пока составим н а в ас обвин ител ьный акт? Эта к не годитс я ! Не вооб р а ж а йте, что в ы н аходитес ь перед каки м - н ибудь судом, где ведут следств и е штатские б албесы. У н ас суд воен н ы й , k . u . k . Mil i­ t argerich t 1 . Еди нствен н ы м в а ш и м спасением от строгой и с п р аведл ивой кары м ожет быть тол ько п ол н ое признание. У следов ател я Бер ниса б ыл «свой собстве н н ы й метод:. н а случ а й утери м атер и ал а п р отив обв и н яемого. Но, как в идите, в этом методе не б ыл о н и ч его особен ного, поэтому не приходится удивляться , что резул ьтаты такого р ода р асследо в а н и я и допроса всегда р а в н ялись н ул ю . Следов ател ь Бернис сч итал себя н а стол ько проницательным, что, не имея матер и ал а п р отив обвиняемого, не з н а я , в чем его обвин яют и з а что он в ооб ще сидит в гарнизон ной тюрьме, из одних только набл юдений з а поведением и выр ажением л и ца доп р а ш и в аемого выводил з акл ючен ие, за что этого челоrека держат в тюрьме. Его проницател ьность и з нание л юдей б ыл и так глубоки , что одного цыг а н а , который поп ал в гарнизонную т юрьму из своего полка з а кражу нескол ьких дюж и н бел ь я ( о н б ыл п одручн ы м у каптен а р м ус а ) , Бер нис обв и н ил в п ол итическом преступлении : дескать, тот в к а ком -то тр а ктире а гитиров ал среди солдат з а создание самостu н ­ тел ьного госуда рства, в составе Чех ии и Словакии, в о �·л а ве с кор олем­ сл авян и н о м . - У н а с н а р уках документы , - сказал он несчастному ц ы г а н у . - В а м остается тол ько п р из н атьс я , в к а к о м тр а ктире в ы это говорил и , какого по.тiка были те солдаты, что вас слуш али, и когда это п роизошло. Несч астн ы й цыган в ыдумал и дату, и трактир, и полк, к которому прин адлежали его м н и м ые слуш ател и , а когда возвращался с допрос а , просто сбеж ал из гарнизонной тюр ь м ы . - Вы н и в чем не ж ел а ете призн а в атьс я ? - спросил Бер н ис , видя, что Ш вейк х р анит гробовое мол ч а ние.- В ы не хотите р ассказать, как в ы сюда поп ал и, за что вас посадил и ? Мне-то, по крайней м ере, вы м огл и бы это ск азать, пока я с а м в а м не н ап о м н ил . Предупреждаю еще р а з , признай­ тесь. В а м ж е лучше будет, ибо это облегчит р а сследование и с м ягчит наказа­ н ие. В этом отношении у н ас то же, что и в гражд а нских судах. Осм ел юс ь доложить,- п розвуч ал н а конец добродуш н ы й голос Ш вей­ ка,- я здесь, в гарниз он н ой тюр ьме, в р оде как н а йден ы ш . - Ч т о в ы и м еете в в иду? - Осмелюсь доложить, я могу объяснить это очень п р осто . . . Н а н ашей ул ице ж ив ет угол ьщик, у него был совер шенно н ев и н н ы й двухлетн и й м альчик. Забрел р аз этот м ал ьчик с Ви ноград в Л ибень, уселся на тротуаре,- тут его и н а шел п ол и цейский. Отвел о н его в уч асток, а там его з а перл и , двухл етне­ го-то ребенка! Видите, м альчик б ыл соверш енно невинный, а его все-таки посадил и . Е сл и б ы его с просил и, за что он сидит, то - умей он говорить все р ав н о не з н ал б ы , что ответить. Вот и со м н ой п р ибл изител ьно то же самое. Я тоже н а йдены ш . Б ыстр ы й взгл яд следовател я скол ьзнул по фи гуре и л ицу Швейка и разбился о них. От всего существа Швейка веял о т а ки м р ав нодуш ием и такой невин ностью, что Бернис в р аздра ж ен и и з а ш а гал п о канцел я р и и , и есл и б ы не обещание фел ьдкурату п осл ать ему Ш в е й к а , т о ч е р т зн ает чем бы конч илось это дело. Н а конец следовател ь остановился у своего стол а . - Послуш а йте- ка ,- сказал он Ш в е й ку, р а внодушно гл азевшему п о стор о н а м , - есл и в ы е щ е х оть р а з поп адетесь м не н а гл аза, то дол го будете п о м н ить . . . Уведите его! 1

И м n е рато р с к и й и к о рол е вс к и й в о е н н ы й суд ( нем . ) .

74


Пока Ш вей ка вел и назад, в ш естнадцатую, Бернис в ыз в ал к с ебе смотрите.л я Сл авика. - Впредь до д ал ьней ш их указ а н и й Ш вейк п ередается в р аспоряжение господина фел ьдкур ата Каца,- коротко п р и казал он . - З аготовить пропуск. Отвести Ш вейка с двумя конвой н ы м и к господину фел ьдкур ату. - Пр и кажете отвести его в кандал ах, господ и н поруч ик? Сл едов ател ь уда рил кул а ком п о стол у : - Осел ! Я ж е я с н о сказал : з а готовить пропус к ! И все, что н а копилось з а д е н ь в душе сл едов ател я - к а п итан Л и н г а рдт, Ш вейк,- все это бурным п отоком устрем илось на с м отр ите.л я и конч илось сл ов а м и : - Понял и н а конец, что вы коронованный осел ? Так п ол а гается вел и ч ать тол ько королей и и мператоров, но даже п ростой смотр итель, особа отн юдь н е коронова н н а я , все же не осталс я довол ен п одобным обхожден ием и, выходя от в оен ного сл едов ател я , пнул н огой арестанта, мыв шего коридор. Что же касается Ш в ейка, то смотрител ь реш ил оставить его х отя бы е ще н а одну ночь в гарнизонной тюрьме, дабы предоста в ить ему. воз м ож н ост ь вкусить всех ее прелестей. Ночь, п роведен н а я в гарнизонной тюрьме, н ав сегда остается п р и ятн ым воспом и н а н ием дл я каждого, поб ы в а в ш его там. Возле ш ест н адцато й на ходила сь одиноч к а , ж ут к а я ды ра, откуда и 1:1 описы ва е м ую на м и ноч ь доносился вой а ресто ва н ного солдат а , которому за какой-то п р оступок п о приказ а н и ю с м отр ите.л я Сл а в и к а фел ьдфебел ь Ржеп а сокрушал реб р а . Когда в о й з атих, в ш естн адцатой сл ы ш н о было тол ько щелканье в шей, попав ш и х под ногти арестантов. Над дверью в углубл е н и и , сдел а нном в стене, керос и новая л а м п а , снабжен н а я предох р а н ител ьной решеткой , брос ал а н а стены тускл ый свет и коптил а . З а п а х керос и н а с м е ш и в ал с я с исп арен и я м и не м ытых ч еловеческих тел и с вонью пар а ш и , котор а я посл е каждого употребления р аз верзал а свои пучины и пускала в шестн адцатую новую вол н у с м р ад а . Пл ох а я п и ща з атрудняла п роцесс п и щеварен и я , и б ол ь ш и нство арестан­ тов стр адало скоплен ием газов ; газы в ыпускал ись в ночную тишину, их встреч ал и ответные сигналы, сопровождаемые острот а м и . Из кор идора доносились р аз м еренные ш а ги ч асовых, время от времени откр ыв ался «гл азок» в двери и « а р х а нгел » з а гл ядыв ал в н утрь. На средней койке кто-то тихим гол осом р ассказ ывал : - Мен я п�ревел и сюда п осл е того, как я попробовал удр ать. Ран ьше-то я сидел в двенадцатой. Та м вроде с идят п о более легки м де.л а м . П р ивели к нам раз одного деревенского муж и к а . Его п ос адил и н а две недел и з а то, что пускал к себе н очевать солдат. Спер в а дум ал и - пол итически й заговор, а потом в ы яс н илось, что он это дел ал з а деньги . Он должен б ыл сидеть с с а м ы м и мел к и м и преступ н и к а м и , а там было п ол но, вот он и попал к н а м . Чего тол ько о н не п р и нес из дому, чего тол ько е м у не п р исыл ал и ! Каким -то об разом ему разреш ил и п ол ьзов аться своим и х а р ч а м и сверх тюремн ого п а йка. И кур ить р азреш ил и . П р ивол ок он с собой два окорока , этакий здоровенн ы й к а р а в а й хл еба, я й ца , м асло, сигареты, табак . . . Ну, словом, все, о чем тол ько может чел овек мечтать. Хр а н ил он с вое добро в двух меш ках . Да, и вбил он себе в б а шку, что все это должен сожр ать оди н . Стал и м ы у н е г о просить по-хорошему, р а з он сам не догадывается , поде­ л иться с н а м и , как дел ал и все другие, когда что-н ибудь п олуч али . А он, с купердяй эта кий, нет и нет : дескать, ему тут две недел и с идеть и он может испортить себе желудок капустой да г н илой картошкой, которую н а м д ают н а обед. Он, мол , отдает н а м свой казен н ы й обед и хлеб н ы й п аек, н ичего, дескать, против этого не и м еет, м ожем р аздел ить все п оровну ил и же есть по очеред и " . Тонкого, с к ажу в а м, понятия б ыл ч еловек: н а п ар а ш у и с адиться 75


не жел ал , откл адывал н а другой ден ь, чтобы во время п рогулки продел ать это в · отхожем месте на дворе. Такой уж б ыл избалов а н н ы й , что даже кл озетную бум агу с собой п р и нес . Мы ему сказал и , что нам начхать н а его порцию, и терпел и день, другой, трет ий " . П арен ь ж р ал ветч ину, м аз ал хл еб м аслом, л уп ил я й ца,- словом , ж ил как н адо. Курил си гареты и даже затя­ нуться н и кому не хотел дать: дескать, нам курить не разреш ается , и есл и « архангел :. ув идит, что он дает нам кур ить, то его посадят в одиночку. Сл овом, три дня мы терпел и . На ч етверты й , ночью, н астал час р асплаты. П арень утром п р оснулся " . Да, з абыл вам сказать, что он кажды й ден ь утром, в обед и вечером перед ж р атвой всегда мол ился, подол гу мол ился. Помол ил с я он , з н а ч ит, и полез з а своими мешками под н ар ы . Меш ки-то там лежал и , но тощие, смор щенн ые, как сушен а я сл ива. Он - в крик: меня, мол , обокр ал и , оставил и тол ь ко кл озетную бум агу, но потом з а мол ч ал , м и нут п ять подумал, решил , что м ы пошутил и и просто все куда-нибудь п р и п р ятал и . Вот и говорит, да так весел о: с: Э х в ы , мошенники, в с е равно в ы м не в с е верне­ те. Ну и здорово это у вас п олучил ос ь ! ::. Б ыл у нас там оди н из Либени, тот ему и говорит : с:Зн аете что, н а кройтесь с головой одеялом и с ч ит а йте до де­ сяти, а потом з а гл я н ите в свои мешки». Н а ш п арень, как послушный м ал ьчик, н акрылся с головой и сч итает : с: Раз, два, три . . . » А л ибенский говорит: с: Не так б ыстро, сч итайте медл ен но! :. Тот снова давай сч итать, медл енно, с р асста новко й : с: Раз . . . два . . . три . . . » Когда сосчитал до десяти, слез со своей кой ки, посмотрел в мешки, да как н а ч ал кр и ч ать: « И исус М а р и я ! Л юди доб­ р ые ! Мешки п устые, как и р а н ьше! :. Посмотрел и б ы вы на его глупую р ожу! Мы ч уть не лопнул и со смеху. А л ибенский ему снов а : « Попробуйте, говорит, еще р аз ! » Так, верите л и , п а рень до того об алдел , что поп робов ал е ще раз, а когда увидал , что в мешках оп ять нет ничего, кроме клозетной бум аги, н а ч ал кол отить в двер ь и к р и ч ат ь : с:Меня обокр ал и ! Мен я обокрал и ! Караул ! Отоприте! Ради бога, отоп рите ! :. С а м о собой, моментал ьно п р ибеж ал и надз и ­ р ател и, поз в ал и смотр ител я и фел ьдфебел я Ржепу. Мы все, как один, заявл яем , что он помеш ался : дескать, вчера ж р ал до самой поздней ночи и все съел оди н . А он тол ько пл ачет и твердит свое: с: Ведь крошки-то дол ж н ы остатьс я :. . Стал и искать крошки и, конеч но, н е н а шл и . Не на таковских н ап ал и ! Что с а м и не могл и сл оп ать, посл ал и почтой по веревке во второй этаж. Ничего у н ас не обнаружил и , хотя этот дур а к и н ыл свое : « Но ведь кро­ ш еч ки -то дол ж н ы где-н ибудь остаться ! :. Цел ы й день он н ичего не жрал, тол ько см отрел , не ест л и кто- н ибудь чего, не курит ли. На др угой ден ь он даже к обеду не п р итронулся, одн а ко вечером и гнил ая картошка с капустой п р и шл ас ь ему по в кусу. Тол ько с той поры он уже бол ьше не мол ился, как прежде, когда н апус калс я н а ветч ину и я й ца. Потом оди н из н ас каким -то ч удом р азжился м ахоркой, и тут впервые он с н а м и з а говорил ,- дескать, дайте и м н е з атянутьс я . Черта с два мы ему дал и ! - А я боялся, что в ы дадите,- з а метил Ш вейк. - Этим бы в ы испортил и весь р ассказ. Такое бл агородство встреч ается тол ь ко в ром анах, а в гарнизон­ ной тюрьме это быЛ о бы просто глупостью. - А темную вы ему не сдел ал и ? - сп рос ил кто-то. - Нет, забыл и . В шестн адцатой откр ыл а с ь н еторопл и в а я дискуссия, следовало сдел ать скупердяю темную ил и нет. Большинство в ысказал ос ь «За». Разговор понем ногу затих . А рестанты засы п ал и , с кребя под мышками, н а груди и н а ж ивоте, где вшей в бел ье водится особенно много. Засыпали, н атяги вая з а в ш ивев ш ие одеял а н а голову, чтоб ы не мешал свет керос иновой лампы. В восе м ь ч асов Ш вейка вызвал и и п р и казал и идти в канцеляр ию. - Налево у двер и ка н цел яр и и стоит плев ател ьн ица. Та м б ывают окур­ ки,- поучал Ш вейка оди н из арестантов . - А н а втором этаже стоит еще одн а. Л естн и цу метут в девять, т а к что там сейчас что- нибудь отьi ­ щется . 76


Но Ш в е й к не оправдал их н адежд. Больше в ш естн адцатую он не вернулс я . Девят н адцать п одшт а н н и ков судил и и р ядил и об этом на все л ады. Веснуш ч атый опол ченец, обл ада в ш и й с а м ой необузданной ф а нтазией, объя вил , что Ш вейк стрел ял в своего р отного ком а нди р а и его нынче повел и н а Мотол ьски й пл а ц н а р асстрел . Гл а в а ШВЕЯ К

В

Х

Д Е Н Щ И КА Х

У

Ф ЕЛ ЬД К У Р А Т А

Ш вей ковская одиссея с н ова р азверты в ается под почетн ы м эскортом двух солдат, вооружен ных винтовками с п р и м кн уты м и шт ыка м и . О н и дол ж н ы б ы.1 и доставить его к фел ьдкур ату. Эт и двое солдат в з а и м н о допол н ял и друг друг а : один б ыл худой и дол го­ вязый, другой, н аоборот,- м аленький и тол ст ы й ; верз ил а п р и х р а м ы в ал на пра вую н огу, м аленький - на л евую. Оба служил и в т ылу, так как до войны были вчистую ос вобожден ы от в оенной службы. Об .а с серьезным в идом топал и по м остовой, изредка погл ядыв а я на Ш вейка, который ш а г ал м ежду н и м и и по времен а м отдавал честь. Его штатское пл атье исчезло в цейхгаузе гарнизонной тюрьмы в месте с в оенной фур ажкой, в которой он я в ился н а призыв, и ему выдал и старый м унди р , р а нее п р и н адлеж а в ш и й , очевидно, ка кому-то пузатому здоровяку, р остом на гол ову выше Ш вейка. В его шта­ ны вл езло бы еще три Ш вейка. Бесконеч ные с кл адки, от ног и чуть л и не до шеи,- а шт аны доходили до самой ше и,- п оневоле п р ивлекал и в н и м а н ие зевак. Громадная грязная и з ас ален н а я гимна стер к а с заплата м и н а л октях болтал ась на Ш в е й ке, как кафтан н а огородном пугале. Штаны висел и , будто у кл оун а в цир ке. Фор м ен н ая фур а жка, котор ую е м у тоже п одм енил и в гарн изонной тюр ьме, сползал а на у ш и . Н а ус мешки з е в а к Ш вейк отвеч ал м я гкой ул ыбкой и л асков ы м , тепл ы м взгл ядом своих добрых гл аз. Так п одв игались они к Карл ину, где ж ил фел ьдкурат. Первым з а говор ил со Ш вейком м ал ен ький тол стяк. В этот момент они прох одил и по Малой Стр а ­ н е под галереей. - Откуда будешь? - Из Праги. - Не удерешь от нас? В разговор вмеш ался верзил а . Поразител ьное я вление: есл и м аленькие толстяки по бол ьшей ч асти бывают добродуш н ы м и опт и м иста м и , то л юди худые и дол говязые, н а оборот, в бол ь ш инстве сл уч аев с кептики. Следуя этому закону, верзил а возразил м ален ькому : - Кабы м ог, удр ал б ы ! - А н а кой ему удирать? - отозвал с я м аленький толстяк. - О н и т а к н а воле, не в гарнизонной тюр ьме. Вот п а кет у м е н я . - А ч т о там, в этом п акете? - спросил вер з ил а . - Не знаю. - Види шь, не з н а е ш ь, а говор и ш ь . . . Карлов мост о н и м и новал и в пол ном м ол ч а н и и . Н о н а Карл овой ул ице м ален ьки й толстяк опять з а говор ил со Ш вейком : - Ты не знаешь, з ачем м ы ведем тебя к фел ьдкурату? - На исп оведь,- небрежно ответил Ш в ейк.- З а втра меня повесят. Так всегда делается . Это, как говор итс я , дл я успокоения душ и . - А за что тебя будут . . . того? - осторожно спросил верзил а, между тем как толстяк с соболезнованием посмотрел на Ш в ейка. Оба конвои р а были ремесл енники из дер ев н и , отцы семейств. - Не знаю,- ответил Ш вейк, добродушно ул ыбаясь. - Я ничего не з н аю. Видно, судьб а. 77


- Стало б ыть, ты родилс я под несчастл ивой з вездой , - тоном зн атока с сочувствием з а м етил м ал е н ьки й . - У нас в селе Ясен и , около Jil озефов а, еще во время прусской войны тоже в от т а к повесил и одного. П р и шл и з а ним, ни чего не сказал и и в Jil озефове повесил и. - Я дум а ю , - с кептически заметил дол говязый,- что так, ни з а что ни п р о что, человека не веш ают. Дол ж н а быть кака я - н ибудь п р и ч и н а . Такие вещи п р осто так не дел а ются . - В м и р н ое время,- з аметил Ш в ейк,- может, о н о и так, а во время войн ы один чел овек во в н и м ание не приним ается . Он дол жен п асть н а п ол е б р а н и или б ыть повешен дом а ! Ч т о в л об, ч т о по лбу. - Посл у ш а й , а ты не пол итичес ки й ? - с просил верзил а . По тону его был о з а м етно, что он н а ч и н ает сочувствов ать Ш вейку. - Пол итический, даже очень,- ул ыбнулся Ш вейк. - Может, ты н а ц ион ал ьн ы й социал ист? Н о тут уж м аленький, в свою очередь, стал осторож ным и вмешался в р аз говор . - Нам -то что,- сказал он.- Смотр и - к а , кругом п р оп асть народу, и все на нас гл азеют. Если б ы мы могл и где-н ибудь в воротах снять штыки, чтобы это . . . не так брос алось в гл аза. Ты не удерешь? А то, знаешь, нам влетит. Верно, Тоник? - обратился он к верзиле. Тот тихо отозвалс я : - Штыки -то м ы могл и бы с н ять. Все-таки это н а ш человек.- Он пере­ стал б ыть скепти ком , и душ а его н а п ол н ил а с ь состраданием к Ш вей ку. Они вместе выс мотрел и п одходящее м есто з а в орота м и , снял и там штыки, и тол стяк р азрешил Ш в ейку п ойти р ядом. - Небось курить хочетс я ? Д а ? - с п росил он.- Кто зн ает . . . Он хотел сказать: « Кто з н а ет , дадут л и тебе закурить, перед тем как п овесят», но не докон ч ил ф р а з ы , поняв, что это был о бы бестактно. Все закурили, и конвоир ы стал и р асс каз ыв ать Ш вейку о своих семьях, ж и вущих в Р.а й он е Кр ал овегр адца, о ж ен ах, о детях, о кл очке землицы, о еди нственной коров е . . . - Пить · хочетс я , - з а метил Ш вейк. Дол говяз ы й и м ален ьк и й перегл янул и с ь . - П о од ной кр у ж ке и м ы бы п ропустили ,- сказал м аленьки й , почув­ ство вав , что верзила тоже согл а сен , - но там, где бы на нас не оче нь гл азел и . - Идемте в « Кукл ик » , - п р едл ожил Ш вейк,- ружья вы оставите там на кух не. Хоз я и н « Кукл и ка» - Сер абон а, с окол , его нечего боятьс я. Там иг­ р а ют н а скр и п ке и н а гармошке, б ы в а ют ул и ч н ые девки и другие п р ил и ч н ые л юди, котор ых не пускают в « Репрезентяк». Верзила и толстяк с н ов а перегл я нул ись, и верзил а реш ил : - Ну что ж , з а йдем , до Карл и н а еще далеко. По дороге Ш ве й к р а ссказ ыв ал р азные анекдоты , и они в чудесном н астр оении п р и шл и в « Кукл и к » и п оступили так, как советовал Ш вейк. Ружья с п р ят ал и на кухне и пошли в об щий з ал , где скрипка с гармош кой н а п ол н ял и все пом ещен ие звук а м и изл юбленной песни « На П а нкр а це, на холме, есть чудесная алл ея» . Кака я-то бар ы ш н я с идел а н а коленях у юнош и п отаска н ного вида , с безукор изнен н ы м п робор ом , и пела сипл ы м гол осом : О б з а в ел с я я де в ч о н к о й , А гул я ет с н ей д р уг о й .

З а одн и м столом с п ал пьяный с арди нщик. Время от в ремени он прос ы п ал ­ ся, уда рял кул а ком п о столу, бормотал : « Не в ы йдет ! » - и с1юв а засып ал . За б ил ья рдом п од зер калом с идел и т р и дев и ц ы и хором крич ал и железнодо­ рожному кондуктору: - Молодой человек, угостите нас вермутом ! Неподал еку от муз ы к а нтов двое с п орили о какой -то Марженке, которую 78


вчер а во время обл а в ы «сцапал » п атрул ь . Оди н утверждал , что в идел это собствен н ы м и гл аз а м и , другой же уверял , будто вчера она с одн и м солдатом пошл а сп ать в гости н и цу В ал ша . У с а м ых дверей , в ком п а н и и шт атских, сидел солдат и р ассказ ывал о том, как его р ан ил и в Се рб и и . Одн а р ука у него б ыл а н а перевязи, а карм а н ы н абиты сигарет а м и , п олучен н ы м и от собеседников. Он то и дело . повторял , что бол ь ш е уже не м ожет п ить, а оди н из комп а н и и , плеш и в ы й ст ар икашка, б е з устал и е г о угощал . - Да выпейте уж, солдатик! Кто з н ает, св идимся л и когда еще? Вел еть, чтоб вам сыграл и ? Попросить « Сиротку» ? Это был а л юб и м а я п ес н я л ысого ста р ик а . И действ ител ьно, м и н уту спустя скрипка с гармошкой з ав ыл и « Сиротку». У ста р и к а в ыступ ил и слезы н а гл·а зах, и он з атянул дребез ж а щим голосом : Чуть п о н ятл ивее стал а , Все о м а м е в о п р о ш ал а , Все о м а м е в о п р о шал а .

И з-за другого стол а посл ы ш алось: - Хв атит! Ну их к ч ерту ! Катитес ь в ы с вашей « Си р откой » ! И , п р ибегнув к п осл еднему с редству убежден и я , в р аж еский стол гря н ул : Разл ука , а х , р а злу к а Дл я сердца зл ая м у к а .

- Ф р а н та , - поз вали они р а н еного солда та, когда, з а глуши в « С и рот­ ку», допел и « Р азл уку » до ко н ц а . - Ф р а нта , брось их, иди садись к н а м ! Плюнь н а н и х и гон и сюда с и га реты . Д а брось ты и х забавл ять, ч уда к ! Ш вейк и е г о конвоиры с и нтересом набл юдали з а всем п роисходящим. Швейк он ч асто сижив ал тут е ще до войны - п устился в воспом и н а н ия о том, как здесь, б ы в ало, внез а пно появлялся с обл авой п ол и цейский комис­ сар Др ашнер и как его боял ись п роститутки, которые сл ож ил и п р о него п есенку. Раз они даж е з а пел и ее хором : �

К а к от Д р а ш н ер а от п а н а П а н и к а п од н ял а с ь . Л и ш ь о дн а М а р же н к а с п ь я н а Е г о н е б о ял а с ь . . .

В этот момент вошел Др а ш н ер со своей с витой, грозный и неумол им ы й. Последов а в ш а я з атем с це н а напоминал а охоту н а куроп аток: поли цейские согн ал и всех в куч у. Ш вейк тоже очутился в этой куче и, на свою беду, когда ком исс а р Д р а ш нер потребов ал у него удостоверен ие л ич ности, спрос ил : «А у вас есть на это р азрешение пол и це йс кого упр авлен и я ? » П отом Ш вейк вспомнил об одном поэте, котор ы й с и ж и в ал вон там п од зеркалом и сред и ш ум а и г а м а , п од звуки гармошки, соч инял стихи и тут ж е ч итал и х проститут­ кам. У конвоир ов Ш вейка н и к а к и х воспом и н а н и й подобн ого рода не б ыло. Дл я них все было внове. Им тут н а ч и н ал о н р а в иться. Маленький толстяк первым почувствовал себя здесь, как р ы б а в воде . Ведь толстя ки , кроме своего оптимизма, отл ичаются еще бол ьш ой с клонностью к эпикурейству. Верз ил а с м и н уту кол еб ался, но, отбросив свой с кепти циз м , м ало-помалу стал терять и сдер ж а н н ость, и п осл едние ост атки рассудител ьности. - Пойду станцую,- сказал он п осле п ятой кружки п и в а , увидав, как п ар ы пл яшут « ШЛ Я ПаКа». М аленьки й пол ностью отдался р адостям ж изни. Возл е него уже с идел а какая-то б а р ы ш н я и несл а п охабщину. Гл а з а у него так и блестел и . Швейк пил . Верз ила кончил т а н цевать, вернулся к столу с п а ртнер шей. Потом конвойные пел и , с нова т ан цев ал и , не перест а в а я п ил и и похлопыв ал и своих ком п а н ьонок. В атмосфере п родаж ной л юб в и , ни котина и ал когол я незримu витал ста р ы й девиз : « П осл е н ас - хоть п отоп» . 79


После обеда к н и м п одсел к а кой -то солдат и предлож ил сдел ать з а п ять крон флегмону и з а р ажение кров и . Ш пр и ц дл я подкожн ого впрыскивания у него п р и себе, и он может в п рыснуть и м в ногу ил и в руку керосин 1 • П осл е этого они пролежат н е менее двух мес я цев, а есл и будут с м ач ивать рану сл юнями, то и все пол года, и их вынуждены будут совсем освободить от в оенной сл ужбы . Верзил а , потер я в ш и й всякое душевное р авновесие, пошел с солдатом в убор ную в п р ыскивать себе п од кожу керосин. Когда время подошло к вечеру, Ш вейк внес п редл ожение отпр а виться в п уть к фел ьдкур ату. Но м аленький толстяк, у которого язык уже н а ч ал з а плетаться , у п р а ш и в ал Ш в ейка остатьс я еще. Верз ил а тоже придер ж и в ался того мнения, что ф ел ьдкурат может подожд ать. Одн ако Швейку в « Кукл и ке» уже н адоел о, и он пригроз ил , что пойдет оди н . Тронул ис ь в путь, одн а ко Ш вейку п р и шлось п ообещать, ч т о они сдел ают еще один п р и в ал . Остановились они з а « Флорен цией » , в мален ьком кафе, где толстяк продал свои серебряные ч асы, чтобы они могл и еще поразвлечься . Оттуд а конвоиров под руки вел уже Швейк. Это стоил о ему большого труда. Ноги у них все время подкаш и в ал ись, солдат бесп рестанно тянул о еще куда-н ибудь з а йти. Мален ький толстяк чуть б ыл о не потер ял п акет, п редн азначенный дл я фел ьдкурата, и Ш вейку п р и шлось нести п а кет с а м ому. Всякий раз, когда н а встречу и м поп адался оф и цер или унтер , Ш вейк должен был предупреждать своих стражей. Сверхчел овечес ки м и усил и я м и ему уда ­ л о�ь н а конец дотащить их д о Кр ал овской площади, где ж ил фел ьдкур ат. Ш ве йк собственноручно примкнул к в и нтовка м штыки и, подтал кивая конвои­ ров п од р еб р а , доб ил с я , чтобы они вел и его, а не он их. Во втором этаже, где н а двер ях в и сел а в изитн а я карточ ка « О тто К а ц фе л ь дкур а т » , и м вышел отвор ить какой-то солдат. Из соседней ком н аты донос ил ись гол ос а, звон б утылок и бокалов. - W iг . . . meldeп . . . gehoгsa m . . . Негг . . . Feldkuг a t , - с трудом выговорил верзил а , отд а в а я честь солдату,- еiп . . . P a ket . . . uпd еiп Мапп gebг ach t 2 . - Вл ез айте,- сказ ал солдат. - Где это вы т а к н ал из ал ис ь ? Господин фел ьдкур ат тоже. " � И солдат спл юнул . Солдат ушел с п а кето м . П р и шедшие дол го ждал и его в передней, пока н а конец не откр ыл ась двер ь и в переднюю не вошел , а как бомб а вл етел фел ьдкурат . Он б ыл в одной жилет ке и в руке держ ал сигару. - Так в ы уже здесь,- сказ ал он, обр а щаясь к Швейку.- А, это вас привел и . Э " . нет л и у в а с с п ичек? - Никак нет, господин фел ьдкур ат,- ответил Ш вейк. - А. " а почему у вас нет спичек ? Каждый солдат дол жен иметь спички, чтобы з а курить. Солдат, не имеющ и й спи чек, явл яетс я " . я вл яется . . . Ну? - Осмел юс ь доложить, я вл яется без спичек,- п одсказал Швейк. - Совер шенно верно, явл яется без спи чек и не может дать н и кому з акурить. Это во -первых. А теперь во-вторых. У вас ноги не в он я ют, Ш вейк? Н и к а к нет, не воняют. Так. Это во - втор ы х . А тепер ь в -третьих . Водку п ьете? Н и к а к нет, водку не пью, тол ько ром . Отл ично! Вот посмотр ите н а этого солдата . Я одолж ил его на денек у поруч ика Фел ьдгубер а , это его ден щик. Он ни черта не п ьет, такой р р " . тр . " трезвенн и к, а потому отп р а в ится с м а р шевой ротой. По" . потому что та кой ч ел овек мне не нужен. Это не ден щик, а коров а . Та тоже пьет 1 Это исп ытанное средство поп асть в госп итал ь. Одн ако часто выдает запах керос и н а , остающийся в опухол и . Бензин л учше, т ак как б ыстрее исп аряетс я . Позднее сол да т ы впрыс­ кивали себе см ес ь эфира с б ен з и н о м ; еще позд н ее дос т игл и они и других усовер ш енст вова н и й . (Прим. автора . )

2 Ч есть

и меем � " дол ож ить" . госп один фел ьдкура т . . . ·д оста в ил и п акет и чел овека (н ем . ).

80


одну воду и м ыч ит, как б ы к . Ты т . . . т . . . резвенн и к ! - об р атился он к солдату. ­ Не . . . не стыдно тебе ! Дур р р а к ! Достукаешься - п олуч и ш ь в морду. Тут фел ьдкурат обратил свое в н и м а н ие н а солдат, котор ые п р ивели Швейка и , несмотря н а то что изо всех сил старал ись стоять ровно, качал ись из стороны в сторону, т щетн о п ытаясь опереться н а свои руж ья . - В ы п . . . пьян ы ! . . - сказал ф ел ьдкур ат. - В ы напились п р и испол нении сл ужеб н ы х обяз анносте й ! З а это я п ос а . . . садить вел ю в а с ! Ш вейк, отберите у них р ужья, отведите на кух н ю и сторожите, пока не пр идет п атруль. Я сейч ас п ... позвоню в каз а р м ы . И т а к , сл ов а Н а п ол еон а : « Н а войне ситуация меняется каждое м гнове­ н ие», н а шл и здесь свое полное п одтверждение - утром кон воиры вел и под штыками Ш вейка и боял ись, как б ы он не сбеж ал , а п од вечер оказ алось, что Швейк п р и вел их к месту н а з н ачен и я и ему п р и шлось их караул ить. Они не сразу сообразил и , как обернулось дел о, но когда, сидя на кухне, ув идел и в дверях Швейка с руж ьем и п р и м кнутым штыком , то поняли все. - Я б ы чего-н ибудь в ы п ил , - вздохнул м аленьк и й оптим ист. Н о верзилу опять одолел п р иступ с кептициз м а . Он заявил, что все это низкое предател ьство, и гром ко п р и н ялся об в ин ять Ш вейка за то, что из -за него он и попал и в такое п оложениt:. Верзил а укорял его, всп о м и н а я , как Швейк им обещал , ч т о завтра е г о п овесят, а тепер ь выходит, что исповедь, как и виселица, одно н адувател ьство. Швейк мол ч а расх а ж и в ал окол о двер и . - Осл ы м ы б ыл и , - вопил в ерз}!л а . Высл у ш а в все обв инения, Швейк сказал : - Теперь в ы , п о к р а й ней мере, в идите, что воен н а я служба - не фунт изюм а . Я тол ько испол н я ю свой дол г . Вл и п я в это дел о сл уч а й но, как и вы, но м не, как говорится, «ул ыб нул ась фортун а » . - Я б ы чего- н ибудь в ы п ил ! - в отч аянии п овтор ял оптим ист. Верзил а встал и, пошатыв а ясь, п одош ел к двер и . - П усти нас домой , - сказ ал он Ш вейку,- б рось дур а ч иться, голуб чик! - Отойди ! - ответил Ш вейк. - Я дол жен вас караул ить. Отн ыне м ы нез н а ком ы . В двер я х появил с я фел ьдкур ат. - Я . . . я н икак не могу дозвониться в эти с а м ы е каз а р м ы . А п отому ступ а йте домой да п о . . . п о м н ите у меня, что н а сл ужбе пьянствовать не . . . нель­ зя! Марш отс юд а ! К чести господина фел ьдкурата будь с каз ано, что в казармы о н не з вон ил , так как телефона у него не б ыло, а п р осто говорил в настол ьную электричес кую л а м п у. 11

Уже трет и й день Ш вейк сл уж ил в ден щиках у фел ьдкур ата Отто Каца и з а это время в идел его тол ько оди н р а з . На трет и й день п р и шел ден щик п оруч ика Гельмих а и сказал Ш вейку, чтоб ы тот ш ел к ним за фел ьдкур атом. П о дороге ден щик р ассказал Ш в е й ку, что фел ьдкур ат п оссорился с поруч иком Гельм ихом и р азбил п и а н ино. Фел ьдкур ат в дос ку п ьян и н е хочет идти домой, а поруч ик Гельмих, тоже п ь я н ы й , все- таки в ыкинул его н а л естн ицу, и тот сидит у двери н а пол у и дремлет. Прибыв на м есто, Швейк как следует встр яхнул ф ел ьдкурата. Тот з а м ы - . ч ал и отк р ыл гл аза. Ш вейк взял п од козырек и отр а портовал : - Честь имею явиться, господин фел ьдкур ат! - А что . . . вам . . . здесь н адо? - Осмелюсь доложить, я п р и ш ел з а вами, господи н фел ьдкур ат . Я дол ж ен б ыл п р и йти . Дол ж н ы были п р и йти за мной? А куда м ы п ойдем? Домой, гос п один фел ьдкурат. - А зачем мне идт и домой ? Разве я не дом а ? 82


Никак нет, гос поди н фел ьдкурат, в ы - н а л естн ице в чужом доме. А как . . . как я . . . с юда попал ? Ос мел юсь долож ить, в ы б ыл и в гостях. В . . . гостях . . . в го ... гостях я не. " не б ыл . В ы . . . о ... ошиб аетесь . . . Ш вейк п р иподнял фел ьдкурата и п рисл онил его к стене. Фел ьдкур ат ш атался из стор он ы в сторону, н а в ал и в ался на Ш вейка и все время повтор ял , глупо ул ыбаясь: - Я у вас сейчас уп аду . . . Наконец Ш вейку удалось п р ислон ить его к стене, но в этом новом п оложении фел ьдкурат опять з адре м ал . Ш вейк разбудил его. - Что вам угодно? - сп росил фел ьдкур ат, дел а я тщетную поп ытку съ�х ать по стене и сесть н а пол . - Кто вы такой ? - Осмел юсь доложить, господин фел ьдкурат,- ответил Ш вейк, снова прислоняя фел ьдкур ата к стене,- я ваш денщик. - Нет у м еня н и каких Ден щиков , - с трудом в ы гов а р и в ал фел ьдкур ат, п ытаясь уп асть на Ш в ейка,- и я не фел ьдкур ат. Я свин ья ! . . - прибавил он с п ья ной от кровенностью . - П устите меня, сударь, я с в а м и н езн аком ! Короткая борьба оконч ил ась реш ител ьной п обедой Швейка, который воспол ьзовался эти м дл я того, чтоб ы ста щить фел ьдкур ата с л естницы в парадное, где тот, одн ако, оказ ал серьез ное сопротивление, не жел а я , чтоб ы е г о вытащил и на ул ицу. - Я с в а м и , суд а р ь, нез н аком , - уверял о н , соп ротивл яясь.- Зн аете Отто Каца? Это - я. Я у арх и епис коп а б ыл ! - орал он нем ного погодя за дверью. - С а м В ати ка н п р оявл яет и нтер ес к моей персоне. Пон и м аете? Ш вейк отброс ил «осмел юсь доложить» и з а говорил с ф ел ьдкур атом в интимном тон е. - Отпусти руку, говор ят,- сказал он,- а не то д а м р а з а ! Идем до­ мой - и баст а ! Не р а з говар и в ать! Фел ьдкурат отпуст ил дверь и навалился н а Ш вейка. - Тогда пойдем куда- нибудь. Тол ько к « Ш уг а м » я не пойду, я там остался дол жен. Ш вейк в ытол кал фел ьдкурата из п а р адного и п оволок его по тротуару к дому . - Это что за фигур а ? - пол юбоп ытствовал оди н из прохожих. - Это м uй брат,- пояснил Ш вейк. - П ол учил отпуск и прие х ал меня на вестить да на радостях в ы п ил - не дум ал , что заста нет м ен я в ж и в ы х . Усл ыхав посл еднюю фразу, фел ьдкур ат п р о м ы ч ал м отив из какой -то оперетки, п ерев и р а я его до невозмож ности. П отом в ы п р ям ился и обр атился к п рохож и м : - Кто из в ас у м е р , пусть яв ится в течение т.рех дней в штаб корпус а , чтобы труп е г о б ыл окроплен святой в одой . . . - и за м ол к , норовя уп асть носом на тротуар . Ш вейк, подхв атив фельдкур ата под м ы ш ки, п овол ок его дальше. В ытянув вперед гол ову и в олоч а ноги, как кош ка с переш ибл ен н ы м хребтом , фел ьдкурат бормотал себе под н ос : - Domiпus vob lscum , et cum s p i r i t u t uo. Dom iпus vob lscum 1 • У стоянки и звоз чиков Ш вейк п ос адил фел ьдкурата н а тротуар, присло­ н и в его к стене, а сам пошел договариваться с извозчика м и . Один из них з а явил, что з н ает этого п а н а очень хорошо, он уже оди н раз его возил и больше не повезет. - Заблевал мне все,- пояс н ил извозчик,- да еще н е з а пл атил з а проезд. Я его больше двух ч асов возил , пока н а ш ел , где о н ж и вет. Три р аз а я к нему ходил , а он тол ько ч ерез н едел ю д а л м н е з а в с е пять крон . Наконец посл е дол гих переговоров какой -то извоз ч и к взялся отвезти . ·

1

Бл а госл о в е н н е господне н а в а с , и с о д у х о м т в ои м . Бла госл о в е н и е гос подне н а в а с

( л а т. ) .

83


Швейк вернулся з а фел ьдкуратом . Тот с пал . Кто-то снял у него с головы чер н ы й котелок ( он обыкновенно ходил в штатском ) и унес . Швейк р азбудил фел ьдкурата и с помощью извозчика погруз ил его в з а кр ыт ы й эки п а ж . Там фел ьдкурат в п ал в пол н ое отупение. Он принял Ш вейка за п ол ков ника Сем ьдесят п ят ого п ехотного пол к а Юста и нескол ько раз повтори л : - Н е сердись, друж и ще, что я тебе тыкаю. Я свинья! С м инуту казал ось, что от тряски пр ол етки по мостовой к нему возвра­ щается соз н ан ие. Он сел прямо и з апел какой-то отр ывок из неиз вестной песенки. Вероятно, это б ыл а его собствен н а я имп ровиз а ц и я : П о м н ю з ол отое в р е м я , К а к все ул ы б ал и с ь м н е , П р о ж н в ал н м ы в т о в р е м я У Д о м а жл и u в Мер кл и н е .

Одн а ко м и н уту с п устя он п отерял всякую .способность сооб ра ж ать и , обр а ща я с ь к Ш вейку, с п росил, п р и щу р и в оди н гл а з : - К а к п ож и в аете, м адам ? . . Едете куд а - н и будь н а дачу? - п осле кр ат­ кой паузы п родол ж ал он. В гл аз ах у него двоил ос ь, и он осведомился : - И з вол ите и меть уже взросл ого с ы н а ? - И указал п ал ьцем н а Ш вейка. - Будеш ь т ы с идеть ил и нет ? ! - прикрикнул н а него Швейк, когда фел ьдкур ат хотел встать на сиденье . - Я тебя п р иучу к порядку! Фел ьдкур ат з атих и тол ько мол ч а смотрел вокруг свои м и м ален ьки м и порос я ч ь и м и гл азка м и , совер шенно не пон и м а я , что, собственно, с ним происходит . Потом, опять з абыв обо всем на свете, он п овернулся к Ш вейку и сказал тоскл и в ы м тоном : - П ан и , да йте мне первый кл асс , - и сдел ал попытку спуст ить брюки. - Застегнись сейчас же, свинья! - заорал на него Ш вейк. - Тебя и так все извозчики з н а ют . Оди н раз уже облев ал все, а теперь еще и это хочеш ь. Не вообр аж а й , что о п ят ь не з апл ати ш ь, как в пр ошл ы й раз. Фел ьдкур ат мел а нхол ически подпер голов у рукой и стал н апевать: Ме н я уже н и кт о не л юби т . . .

Но внезапно п рервал пение и з аметил : - Eпtschuld igeп Sie, l iebeг Kameг a d , Sie s iпd еiп Tгot tel ! Ich kапп s iпgeп , was ich w il l ! 1 Тут он, как в идно, хотел просвистать какую-то мел одию, но вместо свиста из глотки у него ,в ы р в ал ос ь такое м ощное стпрру:., что экип аж остановился. Когда спустя некоторое время он и , по р аспоряжен и ю Ш вейка, снова тронул ись в п уть, фел ьдкурат стал раскур ивать пустой м ундштук. - Не з акури вается,- сказал он, п он а п р асну исчиркав всю коробку спичек. - Вы мне дуете на спички . Но внезапно он потер ял н ить р аз м ы шлен и й и зас меялся. - Вот смешно! Мы одн и в трамв ае. Не п р а вда л и , колл ега? И он стал ш а р ить по кар м а н а м . - Я потер ял б ил ет ! - з акр ичал он . - Остановите в а гон, б илет должен найтись! П отом покорно м ахнул р укой и крикнул : - Трогай дал ьш е ! И вдруг забор м отал : - В бол ь ш инстве сл уч аев . . . Да, все в порядке . . . Во в сех случ аях . . . Вы н аходитесь в з аблуждении . . . Н а третьем этаже? . . Это отговорка . . . Разго1

И з в и н ите, д о р о г о й то в а р и щ , в ы б ол в а н ! Я м о гу п ет ь, что хо ч у ! (нем . )

84


вор идет не обо мне, а о в а с , м ил ост и в ая гос уда р ы н я . . . С ч ет! . . Одн а ч а ш к а черного кофе . . . З ас ы п а я , о н н а ч ал спорить с к а к и м -то вооб р а ж а е м ы м н еп р и ятел е м , которы й л и ш ал е г о п р ав а с идеть в р есто р а н е у окн а . Потом п р и н ял п р олетку за поезд и, в ысовываясь н а ружу, ор ал на в с ю ул и цу п о - ч е ш с к и и п о - н емецки : - Н и мбурк, перес адка ! Ш в ейк с с илой пр итянул его к себе, и фел ьдкурат, з а б ы в про п оезд, п р и н ялся под р а ж ать крику р аз н ых ж и вот н ы х и пти ц . Д ол ьш е всего он подраж ал петуху, и его « кукареку» п обедно р а з н осилос ь п о ул и ц а м . На некоторое в р е м я он стал вообще необ ы ч а й н о деятел ь н ы м , неусидч и ­ в ы м и попыт ал с я даже в ыс коч ить и з п р ол ет к и , ругая всех п рохожих х ул и г а н а ­ м и . · Затем он выбр ос ил в окно носовой пл аток и з акр и ч ал , чтоб ы п р ол етку оста новил и , так как он потерял б а г а ж . Потом стал р ассказ ы в ат ь : - Ж и л в Будейовицах оди н б а р а б а н щ и к . Вот ж е н и л с я он и через год умер . - О н вдр уг р а схохотал с я . - Что, н ех орош р азве анекдотец? Все это время Ш ве й к об р ащалс я с фел ьдкур атом с б еспощадной стро­ гостью. При м ал ей ш их попытках ф ел ьдкурат а откол оть очередной номер, выскочить, н ап р и м ер, из п р ол етки ил и выломать с иден ье, Ш в ейк д а в ал ему под ребр а , н а что тот реагиров ал необ ы ч а й н о тупо. Тол ько оди н раз он сдел ал попытку взбунтоваться и в ыс коч ить и з п р олетки , з а о р а в , что дальше не поедет, так как, в м есто того чтобы ехать в Б удейов и цы , о н и едут в П одм о кл и . Но Ш вейк з а одн у м и н уту л и к в идировал м ятеж и з аставил фел ьдкур ата вернуться к первон а ч ал ьном у п ол ож е н и ю , следя з а тем , чтобы он не уснул . Са м ы м дел и катн ы м из того, что Ш в ей к п р и этом п р оизнес, б ы л о : - Не др ы х н и , дохл яти н а ! На фел ьдкурата в н ез а п н о н а ш ел прип адок м ел а нхол и и , и о н залился слез а м и , в ы п ыт ы в а я у Швейка, б ыл а ли у н его м ать. - Оди нок я н а этом свете, б р ат цы , - гол ос ил он,- з а ступитесь, п р и ­ л аска йте м ен я ! - Н е с р а м и ты м е н я , - в р азумл ял е г о Ш вейк,- перест а н ь, а т о ка ж д ы й ска жет, что т ы н а л и з ал с я . - Я н и чего н е п ил , друг , - ответил фел ьдкур ат. - Я совер шенно тр ез в ! Он вдр уг пр иподнялся и отд ал ч ест ь : - I ch m e l d e geh oгs a m , Н ег г Obeгs t , i c h Ь i п b es offeп 1 • Я с в и н ья ! повторил он р аз дес ять с пьяной открове н н остью, п ол н ой отч а я н и я . И, об р а щаясь к Ш вейку, стал кл ян ч ит ь : - В ы ш в ы р н ите м е н я из автомоб ил я . З а ч ем в ы м е н я с с обой везете? П отом опустил ся н а с иден ье и з абормотал : - « В с и я н ье м есяца зл атого . . . » В ы вер ите в бесс мертие душ и , господи н капит а н ? Может л и л о ш адь поп асть н а небо? Фел ьдкурат громко засмеял с я , но через м и нуту загр устил и , а п атич н о гл ядя на Ш вейка, произ нес : - П оз вол ьте, с ударь, я в а с уж е где-то в идел . Не б ыл и л и в ы в Вен е ? Я помню в ас п о сем и н а р и и . С м и нуту о н р азвлекался декл а м а цией л атинских стихов : - Аuгеа p r im a s a t a es t aet a s , q uae v i п d ice п u l l o . Дальше у меня не п олучаетс я , - сказал он . - Выкиньте меня в о н . Почему в ы н е х отите меня в ы кинуть? Со м ной н и чего н е случится . Я хочу уп асть носом , - з а я в ил он реш ител ьн о . - Сударь! Дорогой друг , - п р одол ж ал он умол я ю щ и м то­ ном , - д а йте м н е п одз атыл ь н и к ! Оди н ил и нес кол ько? - ос ведо м ил с я Ш вейк. - Два. - На! Фел ьдку рат вслух с ч итал подзатыл ь н и к и , бл аженно ул ыбаясь. - Это отл и ч н о помогает п и щеварен и ю , - сказал он . - Теперь да йте мне по морде . . . Покорно бл а года р ю ! - воскл икнул он , когд а Ш в ейк немед1

Ч ес т ь и м ею д ол ожи т ь , г о с п оди н п ол к о в н и к , я п ь я н (н ем . ) .

85


л е н н о испол н ил его ж ел а н и е . - Я в п ол н е довол е н . Теперь р азорвите, по­ ж алуйст а , м ою ж илетку. О н в ы р а ж ал с а м ы е р а знооб р а з н ы е жел а н ия . Хотел , чтобы Ш в ейк вы­ в и х н ул ему ногу, чтоб ы немн ого п р иду ш ил , чтоб ы остр и г ему ногти, в ырвал пе редн и е зуб ы . И м овл адел а тоска п о мученичеств у : он требовал , чтобы ему отор в ал и голову и в мешк<> б р осил и во Вл таву. - Мне б ы очень пошли з вездоч ки вокруг гол о в ы . Хорошо б ы штук дес ят ь,- востор женно п р оизнес о н . П отом он з а в ел раз говор о с к а ч к а х , н о скоро перешел н а балет, однако и тут н едол го .з адер ж ал с я . - Ч а рд а ш т а н цуете? - с п росил он Ш в ейка . - Зн аете « Т а н е ц медве­ дя»? Эт а к вот" . Он хотел подп р ы г н уть и уп ал н а Ш вейка . Тот н адавал ему тумаков и улож ил на с иденье. - М н е ч его-то хочетс я , - кр и ч ал ф ел ьдкурат,- н о я с а м н е знаю чего. В ы н е з н а ете ли, ч его м н е хочетс я ? И о н п овесил гол ову, сл овно б ы пол н остью покор яясь судьбе. - Что мне до того, чего мне хочеТ<· ·.1 ! - сказал он вдруг серьезно. ­ И в а м , сударь, до этого н икакого дел а н ет ! Я с в а м и н ез н а ком. Как в ы ос м ел ив а етесь т а к п ри ст ал ьно н а меня с м отрет ь ? " У меете фехтовать? О н перешел в н аступл ение и сдел ал поп ытку с п их нуть Ш вейка с с иденья. П отом , когда Ш в е й к успокоил его, без стес н е н и я дав поч увств ов ать свое ф и з и ч еское превосходство, ф ел ьдкур ат ос ведом ил с я : - Сегод н я у н а с понедел ь н и к ил и п ят н и ц а ? О н п ол юбопытствовал т акже, что теперь - дек а б р ь ил и и ю н ь, и вооб ще проявил недюжи н н ы й дар з ад а в ат ь с а м ые р а з н ооб разные вопрос ы . - В ы ж е н а т ы ? Люб ите гор гонзолу? Водятся л и у в а с в дом е кл оп ы ? Как пож и в а ете ? Б ыл а л и у в а шей соб аки чумка? П отом фел ьдкурат п устил ся в откр овен н ост ь : рассказал, что он дол ж ен з а верховые с а поги, з а хл ыст и седл о, что нескол ько лет тому н а з ад у него был три ппер и он лечил его м а р г а н цовкой. - Я н и о чем другом не ·мог думать, да и некогда б ыл о , - продол ж ал он, и к а я . - Может б ыт ь , в а м это кажется сл и ш ком тяжел ы м , н о скаж ите, ­ и к ! что дел ать! - и к ! Уж в ы п р остите меня ! - Тер мосом , - н а ч ал о н , з а б ы в , о ч е м говорил м и н уту н а з ад,- н а з ы ­ в ается сосуд, котор ы й сохран яет первон а ч ал ьную температуру еды ил и н а п итка. . . Как п о - в а шему, колл ега, котор а я из игр ч естнее : « жел езка» ил и «дв адцать одн о» ? .. Е й - богу, м ы с тобой где-то уже встреч ал и с ь ! - вос­ кл икнул он , поку ш а яс ь об нять Ш вейка и обл обыз ать его своим и слюн я в ы м и губ а м и . - М ы ведь в м есте х одил и в ш колу . " Ты сл а в н ы й п а рен ь! - говор ил он , н еж но гл адя свою собственную ногу. - Как ты, одн а ко, в ы рос за это в р е м я , что я теб я не в идел ! С тобой я з а б ы в а ю о всех п ереж итых страда ниях. Тут и м овл адел о п оэт ичес кое н астроение, и он з а говорил о возвр ащен и и к сол нечному свету с ч астл и в ы х с озда н и й и пл а менных с ерде ц. З атем он уп ал н а колени и н а ч ал мол итьс я : « Б огороди це, дево, радуй с я » , - п р и ч ем хох отал во все горл о. Когда о н и остановил ись, его н и к а к не уда в алось выта щить из эки п а ж а . - Мы е ще не п р иехал и ! - кр и ч ал он . - П о м ог ите! Мен я похи щают ! Жел а ю ехать дал ьш е ! Е го п р и шл ось в буквальном с м ысл е слова в ы ковыр нуть и з дрожек, как в а реную ул итку и з р а ков и н ы . Одно м г новение казал ось, что его вот-вот р азор вут попол а м , п отому что он уцепился нога м и з а с иденье. При этом ф ел ьдкурат гром ко хохотал , очень довол ьн ы й , что надул Ш в ей­ ка и извоз ч и к а . - Вы м е н я р азор вете, господа ! Еле-ел е его втащили по лестн и це в квартиру и, как м е ш ок, свал ил и н а д и в а н . Фел ьдкурат з а я в ил , что за а втомоб ил ь, которого он не з а к азывал, он платить не н а м ерен. Понадоб ил ос ь более ч ет верти ч а с а , чтобы втол ко -

86


в ать ему, что он ехал в крытом экипаже. Но и тогд а он н е согл асился пл атить, возр а ж а я , что ездит тол ько в карете. - Вы меня хотите н адуть,- з а я в ил ф ел ьдкур ат, м ногоз н а ч ител ь н о под м и г и в а я Ш вейку и извоз ч и ку, - м ы шл и п е ш к о м . И вдруг п о д н а п л ы в о м щедрости он кинул и звозч и ку кошелек. - Воз ь м и все! l c h k а п п bez a h l eп ! ' Дл я меня л и ш н ий крей цер н ичего не з н а ч ит ! П р а в ильнее б ы л о б ы сказать, ч т о дл я н е г о н и ч его не з н а ч ат тр идцать шесть крей церов, так как в кошел ьке б ол ь ш е и не б ыл о . К сч астью, и з возч и к п одвер г ф ел ьдкурата т щ ател ьному обыску, ведя п р и этом р а з говор о б опл е­ ухах . . - Ну уда рь! - п осоветов ал ф ел ьдкурат . - Дум а еш ь, не в ыдержу? П яток оплеух в ыдержу. В ж ил ете у фел ьдкур ата извоз ч и к н а ш ел п ятерку и ушел , пр ок:ш н а я с в о ю судьбу и фел ьдкурата, и з - з а которого он даром п отр атил стол ько време­ н и и к тому же л и ш ился з а р аботка . Фельдкурат м едленно з ас ы п ал , не п ерест а в а я строить р азл и ч н ые п л а н ы . Что тол ько не п р иходил о е м у в гол ов у : сыграть н а роял е , пойти н а урок т а н цев и , н а конец, п одж а р ит ь себе р ыбки . П отом он обе щал в ыд ать з а Ш вейка свою сестру, которой у него не было. Н а конец он п ож ел ал , чтоб ы его отнесл и на кров ать, и ус нул , з а я в и в , ч т о ему хотелось б ы , чтобы в н ем п р из н ал и ч ел овека - существо, р а в ноцен­ ное с в и н ье. 111

Войдя утр ом в комн ату фел ьдкур ата, Ш вейк з астал его л еж а щи м н а диване и н а п р яженно р а з м ы ш л я ю щи м о том, к а к могл о случ итьс я , что его кто-то обл ил , д а так, что он п р иклеился брюка м и к кож аному д и в а ну. - Ос м ел юс ь дол ожить, господ и н ф ел ьдкур ат,- сказал Ш вейк,- вы ночью . . . В нем ногих сл овах 0 11 р азъя с н ил ф ел ьдкурату, к а к жестоко тот ошиб ает­ ся, дум ая, что его обл ил и . П роснув ш ис ь с ч резв ы ч а й н о тяжелой головой, ф ел ьдкур ат п р еб ыв ал в угнетенном состоя н и и дух а . - Н е могу вспом н ить,- сказал он , - к а к и м образом я п о п ал с кровати на диван? - А в ы и не б ыл и н а кров а т и . Как тол ь ко м ы п р иех ал и , вас ул ожили н а диван - до постел и дота щить н е могл и . А ч т о я н атвор и л ? Н е н атворил л и я ч его? Ч т о ж е , я б ыл пьян? До положения р из , - от веч ал Ш в е й к , - вдребезги, гос п один ф ел ьд ­ кур ат, до зеленого з м и я . Я дум а ю , в ам ст анет л е г ч е , есл и в ы переоден етесь и ум оетес ь. . . - У меня т акое ощущение, будто меня избил и , - ж ал о в ался фел ьд ­ кур ат, - и потом ж а жд а . Я вчера не др алс я ? - До этого не дошл о, господ и н фел ьдкур ат. А ж а жд а - это и з - з а ж а жды вчер а ш н е й . О т н е е не т а к-то л егко отдел атьс я . Я з н ал од ного стол я р а , так тот в пер в ы й раз н а п ился под н о в ы й тыс я ч а девятьсот десятый год, а первого января с утр а его н а ч ал а муч ить ж а жд а , и чувствовал он себ я отвр атител ьно, так что п р и шл ос ь купить с еледку и н а п иться снов а . С тех пор он дел ает это кажд ы й день вот уже четыре года п одряд. И н и кто не может ему помочь, п отому что по суббот а м он п окуп ает себе селедок н а целую недел ю. Такая вот карусел ь, как гов а р и в ал н а ш ст арый фел ьдфебел ь в Девяносто первом полку. 1

Я в состоя н и и з а пл а т и т ь ! ( не м . )

87


Фел ьдкур ат б ыл подавл е н , н а него н а п а л а х а нд р а . Тот, кто усл ы ш ал б ы его р ассужде н и я в этот момент, н и н а м и н уту н е усом н ил с я б ы в том, ч то п о п ал на лекцию доктор а Ал екс а ндра Батека на тему « Объя в и м войну н е н а ж и в от , а на смерть демону ал когол я , который уб и в ает н а ш их л уч ш и х л юдей » ил и ч т о ч ит а ет е г о к н и г у « Сто искр эт ики» , - п р а вд а , с некотор ы м и и з м енен и я м и . - Я п он и м аю , - изл и вался фел ьдкурат,- есл и чел овек п ьет бл а город­ ные н а п итки, допуст и м , а р а к , м а р ас к и н ил и коньяк, а ведь я вчера п ил м ож жевеловку. Уди вл яюсь, к а к я мог ее п ит ь ! В кус отв р атител ь н ы й ! Хоть б ы э т о в и ш н ев ка б ыл а . Выдум ы в а ют л юди всякую м ерзость и п ьют, как воду. У этой м ожжев(' ловки н и вкус а , ни цвет а , тол ько г орло дерет. Был а бы хоть н а стоя щ а я м ожжеве л овая н астой ка, какую я одн а жды п ил в Мор а в и и . А ведь вчер а ш н я я б ы л а н а к а ком -то древес ном с п и рту и дерев я н ном м асл е. . . П ос м отр ите, ч то за отр ы ж к а ! В одка - яд , - реш ител ьно з а я в ил он . - Водка дол ж н а б ыть натурал ьной, н астоя щей, а т а , что стр я п а ют евреи хол од н ы м способом н а ф аб р и ке, н и куда не годитс я . В этом отношен и и с в одкой дел о обстоит, к а к с р о м о м , а хорош и й р о м - редкость . . . Был а б ы п од р укой н астоя щ а я орехов а я н астой к а , - вздох нул он , - о н а б ы м не н ал а ­ дила ж ел удок. Такая орехов а я н астой к а , к а к у к а п ит а н а Ш н абел я в Бр уске. О н п р и н ял с я р ыться в кошел ьке. - У меня всего- н а всего тр идцать шесть крей церов. Что есл и продать д и в а н . . . - р асс уждал он . - Как в ы думаете, Ш вейк? Купят его? Дом охозяину я скажу, что я его одол ж ил или что его укр ал и . Нет, див а н я ост авл ю. Пошлю-ка я вас к капитану Ш н абел ю , п усть он мне одол ж и т сто крон . Он п о­ з а в ч е р а в ы и г р ал в карты. Есл и в а м не повезет, ступ а йте в Вршовицы, в каз а р м ы к поручику Малеру. Есл и и там н е в ы йдет , то отп р а вл я йтес ь н а Градч а н ы к к а п ита н у Ф и шеру. Скажите ему, что м н е необ х од и м о пл атить за фураж дл я л о ш ад и , так как те ден·ь ги я п р о п ил . А есл и и там у в ас не в ыгорит, з ал ож и м роял ь. Будь что б удет! Я в а м н а п и ш у п а р у строк дл я к аждого. Пост а р а йтесь убедить. Говорите всем, �+то очень нужно, что я сижу б ез г р о ш а . Вооб ще в ыдумы в а йте что хот ите , но с пуст ы м и рука м и не возвр а ща йтес ь, не то п ошл ю н а ф р онт. Да с п р осите у ка п ит а н а Ш н абел я , где он покуп ает эту ореховую н астойку, и куп ите д в е бутыл ки. Ш вейк в ыпол н ил это з ад а н ие бл естяще. Е г о пр остодуш и е и ч естн ая ф и з ионо м и я в ыз ыв а л и п ол н ое довер ие ко всему, что б ы он ни г оворил. Швейк счел более удоб н ы м н е р а ссказы в ат ь кап итану Ш н аб ел ю, капитану Ф и шеру и поруч и ку Малеру, что фел ьдкур ат дол ж ен пл атить з а фур аж дл я л о ш ад и , а подкрепить свою просьбу з а явл е н ие м , что фел ьдкур ату, дескать, н еобходимо пл атить ал именты. Ден ь г и он п ол уч ил в с юду. Когд а он с ч естью вернулся и з э кс п еди ц и и и показ ал фел ьдкур ату , уже ум ытому и одетому, тр иста крон, тот б ыл п ор а жен . - Я взял все с р аз у , - сказал Ш ве й к , - чтобы н а м не п р и шлось з автра или п ослез авт р а снова з а бот итьс я о день г а х . Все сошло довол ьно гл адко, н о к а п ит а н а Ш н аб ел я п р и шл ос ь умол ять на коленях. Т а к а я к а н а л ья ! Но ког­ д а я ему сказал , что н а м н еобходимо пл атить ал и м енты . . . - Ал имент ы ? ! - в ужасе п ересп р ос ил ф ел ьдкурат. - Ну д а , а л и менты, господ и н фел ьдкурат, отсту п н ы е девоч к а м . Вы же м н е сказал и , чтобы я что - н и-будь в ыдум ал , а н и ч его другого м н е в гол ову не п р и шл о . У н ас од и н п ортной платил ал и м енты п ят и девоч кам с р азу. О н б ыл п р осто в отч а я н и и и тоже ч асто з а н и м ал н а это деньги. И предст авь­ те, каждый входил в его тяжел ое пол ожен ие. О н и с пр а ш и в ал и , что за девоч к а , а я сказал , что очен ь хорош е н ь к а я , ей нет еще п ятн адцат и . П р осил и дать адрес . - Недур но в ы обстр я п ал и это дел о ! - вздох нул ф ел ьд курат и з а ш а гал по комн ате . - Какой п озор ! - с к а з ал он, х в ат а яс ь з а голову . - А тут еще гол ов а трещит!

88


- Я и м дал адрес од ной гл ухой старушки н а н а шей ул и це,- р азъяс ­ н ял Ш вейк.- Я хотел провести дел о ос нов ател ьн о : п р и каз есть п р и к аз . Н е мог я уйти н и с чем, п р и ш л ос ь кое - что в ыдумать. Д а , в от еще: т а м п р и шл и з а роялем . Я и х п р и вел , чтоб ы о н и отвезл и его в л ом б а рд, господин ф ел ьд ­ кур а т . Будет неплохо, если роял ь з а берут. И место о ч и стится , и денег у н а с с ва м и п р и б а вится , - по к р а й ней мере, на некоторое время буде м обес п е че н ы . А есл и хоз я и н ста нет сп р а ш и вать, что м ы с об и р ае м с я дел ать с роял е м , я с к а ж у , что в нем л опнул и струн ы и м ы е го отп р а вл я ем н а ф аб р и ку в ремонт. П р и в ратн и це я т а к и сказ ал , чтоб ы о н а н е уд.ивл ял а с ь , когда роял ь будут в ыносить и груз ить на п одв оду. . . И на див а н у м е н я уже п окуп ател ь есть. Это мой з н а ко м ы й торговец ст арой м еб ел ью . З а йдет п осл е обед а . Н ы н ч е кож а н ы е д и в а н ы в цене. - А бол ьш е в ы н и ч его н е обстряп ал и , Ш ве й к ? - в отч а я н и и спросил фел ьдкурат, все вре м я держ ас ь обеи м и рука м и з а гол ову. - Осмел юс ь дол ожить, господ и н ф ел ьдкур ат, я п р и нес в м есто двух бут ылок ореховой н астой ки, той с а м о й , которую п окуп ает к ап и т а н Ш н абел ь, п ять, чтоб ы у нас б ыл кое- к акой з а п ас и всегда н а шл ос ь что в ы п ить . . . З а р оял ем м огут з а йт и ? А т о е ще л омб а рд з акроют . . . Фел ьдкурат м а х н ул без н аде ж н о рукой, и с пуст я несколько м и нут роял ь уж е грузил и н а п одводу. Когда Ш ве й к вер нулся из л ом б а рд а , ф ел ьдкурат с идел перед р а с ку­ поренной бутыл кой ореховой н астойки , р у г а ясь, что на обед ему дали не­ п р ож арен н ы й ш н и цел ь. Фел ьдкурат б ыл опять н а весел е . О н объя в ил Ш вейку, что с з а втр а ш н его д н я н а ч и н ает н овую ж и з н ь, так как упот­ ребл ять алкогол ь - н из м е н н ы й м атер и ал из м , а ж ить сл едует ж и з н ью ду­ ховной . Он ф ил ософствовал п р и б л и з ител ьно с п ол ч ас а . Когда была откупорена третья б утыл к а , п р и ш ел тор говец ст а р ой мебел ью и ф ел ьдку р ат за бесценок п р од ал ему д и в а н и при этом угов а р и в ал п окуп ател я п обеседовать с н и м . Он остал с я вес ь м а н едовол е н , когда т от отговор ил с я тем, ч т о идет п окупать ночной стол и к . - Жал ь, что у меня н ет т акого! - сокр ушенно раз вел рука м и фел ьд­ кур ат. - Трудно обо всем п оз аботиться з а р а нее. П осл е ухода торговца старой мебел ью фел ьдкурат з а вел п р и ятел ьскую беседу со Ш вейком , с котор ы м и р а с п ил сл едую щую б утыл ку. Ч асть р а з го­ вора б ыл а посв я ще н а отн ошен и ю ф ел ьдкур ата к ж е н щ и н а м и к карт а м . С и ­ дел и дол го. В е ч е р з астал Ш в е.й ка з а п р и ятел ьской б еседой с фел ьдку­ ратом . К ночи от нош ен и я , одн а ко, и з менил ись. Фел ьдкурат вернулся к своему вчер а ш н ему состоя н и ю , перепутал Ш вейка с кем -то друг и м и говорил ему: - Тол ько не уходите. П о м н ите того рыжего ю н кера и з и нтенд а нтств а ? Эта идил л и я п р одол ж а л а с ь д о тех пор, пока Ш вейк н е сказал фел ьд­ кур ату : - Хв атит ! Теперь в п остел ь и дрых н и ! Понял ? - Лезу, м ил ы й , л езу. . . К а к н е полезть? - бормотал ф ел ьдкур а т . П о м н и ш ь , к а к м ы в м есте учились в п ятом кл ассе и я з а теб я п и с ал р а боты по греческому? .. У вас ведь вилл а в Збр асл аве. Туда можно п роех ать пароходом п о Влт а в е . З н а ете, что та кое Вл т а в а ? Ш вейк з аста в ил е г о с н я т ь б от и н к и и раздетьс я . Фел ьдкур ат подч и н ил с я , обр ат и в ш и с ь со сл овом протест а к нев иди м ы м слуш ател я м . - Видите, господ а , - ж ал о в ал с я о н ш к афу и ф и кусу,- к а к с о м н о й обр а щ а ются мои р одственн и ки ! . . Не п р и з н а ю никаких родствен н и ков! вдруг реш ител ьн о з а я в ил он, укл адыв аясь в п остел ь . - Восст а н ь против м е н я земля и н ебо, я и тогд а отрекусь от н и х ! И в ком н ате р аздал с я х р а п фел ьдкурата.

89


1 v

К этому же п е р и оду относится и визит Ш в ейка н а квартиру к его ст арой сл уж а н ке п а н и Мюлл еровой. Ш вейк з астал дома двоюродн ую сестру пани Мюлл еровой, кото р а я с пл ачем сооб щил а ему, что п а н и Мюлл еров а б ыл а а р естов а н а в тот ж е вечер, когда отвезл а Ш в ейка н а п р и з ы в . Ст арушку судил воен н ы й суд, и ввиду того , что н и чего не б ыл о доказ ано, е е отвезл и в кон центр а ц и о н н ы й л агерь в Штей нгоф. От н ее уже получено п исьмо. Ш в ейк в з ял эту семейную р ел и кв и ю и прочел : «М илая А нну шк а !

• Нам здес ь о чен ь хоро шо , и все м ы здоров ы .

У сосе дки п о ко йке с ып но й е ст ь и ч ерна я .- 8 остал ь ном все в по ря дке . Еды у нас доста то ч но , и м ы со б ираем на су п к арто фел ь ну ю - С л ы ш ала я, ч то п ан Ш ве йк у же - та к т ы к а к - ни бу д ь ра зуз на й , где о н ле ж и т , ч то б ы после во й н ы м ы могл и у к раси т ь его могилу . З а б ы ла те бе с к а за т ь , ч то на ч ер да к е в темном у глу в я щи к е о с тался щено ч е к фо к стер ь ер . В о т уже с кол ь ко не дел ь , ка к он н ич его не ел , - с то й пор ы , к а к п ри ш л и меня - Я дума ю , ч то у же по здно и п еси к уже о т дал - ду шу » . Весь л и ст п е р есекал р озовый штемпел ь : Zensur ier t . К . u. k. Konzen t r a t ion s l a ger S t eiпhof

1 •

- И в самом деле, п ес и к б ыл уже м ертв ! - всхл ипнул а двоюродн а я сест р а п а н и М юллеровой . - А комн ату свою в ы б ы и не узн ал и . Т а м теперь ж и в ут портн их и . О н и устроил и у в а с дамский с ал о н . На стен ах повсюду м оды, и цветы на окн ах. Двоюродн ая сест р а п а н и Мюлл еровой н и к а к не могл а усп окоитьс я. Всхл и п ы в а я и п р и ч итая, он а н а конец в ыс к а з ал а опасение, что Ш вейк удр ал с воен ной служ б ы , а тепер ь х о ч ет и на н ее н а влечь беду и п огубить. И она з аговор ил а с ним как с прожжен н ы м а в а нтюристом . - З а б а в н о ! - сказал Ш в е й к . - Это м н е уж асно н р авитс я ! В от что, п а н и Кейржов а , вы с овер ш е н н о п р а в ы , я удр ал . Но дл я этого мне п р и шлось уб ить пятнадцать вахм истров и фел ьдфебелей. Тол ько в ы н и кому об этом н е говорите. И Ш вейк покинул свой оч а г , оказ а в ш и йс я таким негостеп р и и м н ы м , п р ед в а р ител ьн о отд ав р а споряжен и я : - П а н и Ке йржова, у м е н я в п р а че ч н ой воротнички и м а н и шки, так в ы их забер ите, чтоб ы , когда я вернусь с воен ной сл ужбы, у меня было что н адеть из шт атского. И еще п осл едите, ч тобы в пл атяном ш к афу в моих костюм ах не з а вел ась м ол ь . А тем б а р ы ш н я м , что с п ят н а моей п остел и, п р о ш у кл а н ятьс я . З а гл я нул Ш вейк и в т р а кт и р « У ч а ш и » . Увида в е г о , жена П ал и в ц а з а я в ил а , ч т о не н ал ьет ему п и в а , т а к как он, н а верное, дезерт и р . - М о й м у ж , - н а ч ал а о н а м усол ить старую истор и ю , - б ыл та кой осто­ рож н ы й и с идит теперь, бед н я г а , ни за что ни п р о что, а такие вот р аз гул и в а ­ ю т н а свободе, уд и р а ют с военной служ б ы . Вас н а п р ошлой недел е опять ис кал и . . . Мы п оостор ож н ее в а с , - з а кон ч ил а она свою реч ь,- а н ажил и ­ т а к и беду. Н е всем· такое с ч астье, как в а м . Св идетел ем этого р азговор а б ы л пожилой чел овек, слес а р ь со С м и хова. Он подошел к Ш вейку и сказал : - Будьте доб р ы , суд а р ь , п одождите м е н я н а ул и це, м н е нужно с в а м и побеседовать. Н а ул ице он р а з говорился со Ш вейкам, так к а к , согл асно р еком енда ции т р а кт и р щ и ц ы , п р и нял его з а дезерт и р а . О н сообщил Ш в ейку, что у него есть с ы н , котор ы й тож е убеж ал с военной служб ы и тепер ь н а х одится 1 1 l р о с м отрено це н з у ро й . ге р ь Ш те й н rо ф ( не м . ) .

И м пе раторс к и й

90

и

ко роле в с к и й

к о н ц е нт р а ц и о н н ы й

ла­


у бабушки, в Ясенной, окол о И озефов а . Не об р а щ а я в н и м а н ия н а увеr· ' н и я Ш вейка, ч т о он вовсе не дезерти р , слес а р ь втиснул е м у в р уку десять крон . - Это в а м п р и годится на пер вое врем я , - сказал он, увл екая Ш вейка за собой в винный погребок н а угл у. - Я вам в п ол н е соч увствую, м ен я в а м неч его боятьс я . Ш вейк вер н улся д о м о й п оздно ночью. Фел ьдкурата е щ е не б ыл о дом а . О н п р и ш ел тол ько под ут ро, р азбудил Ш вейка и сказал : - З а втра еде м сл ужить п ол евую обедн ю . Св ар ите ч е р н ы й кофе с ромом " . Ил и н ет , луч ш е с в а р ите грог.

Гл а в а

X I

Ш В Е Я К С Ф ЕЛ ЬД КУ Р АТО М ЕДУ Т СЛ УЖ И Т Ь П ОЛ Е В У Ю О Б ЕД Н Ю

П р и готовл е н и я к от пра вке л юдей на тот свет всегда производил и сь и м е­ не м бога или другого в ы с шего су ществ а , созд а н н о го человеческой фа нтаз и е й . Древн ие ф и н икияне, п режде чем перерез ать пленн и ку горл о, совер ш а л и торжествен ное богосл ужение так же, к а к п родел ывал и э т о нес кол ько тысячел ет и й спустя новые покол ен ия, от п р авл яясь на в о й н у, чтоб ы огнем и мечом у н и чтожит ь прот и в н и к а . Л юдоеды н а Г в и н е йс ки х остро в а х и в Пол и незии перед торжествен н ы м съедением плен н ы х или ж е л юдей н и кч е м н ы х , как - то : м и ссионеров, путе ше­ ст вен н и ков , ко м м и вояжеров р а зл и ч н ы х фирм и п росто л ю боп ы т н ы х , п р и н о ­ с я т ж е р т в ы свои м бога м , в ы п ол н я я п р и этом са м ы е ра з н ообра з н ые рел и ги ­ оз н ы е обряды . Н о , Пос кол ьку к н и м е щ е н е п рон и кл а кул ьту р а цер ко в н ы х обл а ч е н и й , в тор жестве н н ы х сл у ч а я х о н и укра ш а ют свои зады я р к и м и перья м и лес н ы х пти ц . С в я т а я и н к в и з и ц и я , п режде ч е м сжечь с в о ю н есч а стную жертву, служи ­ ла тор ж r r т R r н ную м ессу с песнопен и я м и . В каз н и п р еступ н и ка всегда уч аств ует с в я щен н и к , своим п р ис утст вием обре меняя осужденного. В П р усс и и пастор п одводил н ес ч астного ос ужден н ого п од топор, в А встр и и катол и ч еский с в я щен н и к - к висел и це, а во Ф р а н ц и и - п од гильо­ тину, в А м ерике свяще н н ик подеодил к эл ект р и ч ес кому стул у, в И с п а н и и к кресл у с з а м ы сл о в атым п р и способл е н ием дл я удуш е н и я , а в Росс и и бородатый п о п сопров ождал револ ю ц и онеров на к а з н ь и т. д . И всегда при этом м а н и пул и р ов ал и р а с п я ты м , сл ов но жел а я сказать: « Тебе всего ­ н а всего отр убят голову, ил и тол ько повесят, удавят, ил и пропустят ч ерез тебя п ятн адцать тыся ч вольт,- но это сущ а я чепуха в с р а в нен и и с тем , что п р и шлось ис п ытать ем у ! » Вел и кая бой н я - м и р овая вой н а - также н е обошл ас ь без бл а госл о­ вен ия с в я ще н н и ков. Пол ков ые с в я щен н и ки всех а р м и й м ол и л ис ь и сл ужил и об едн и з а победу тех , у кого состоял и на содерж ан и и . С в я щен н и к п оявлялся во время казни взбунтовавш ихся солда т ; с в я щен н и ка мож но б ыло видеть и на казнях ч ешских л егионеров. Ничего не из менилос ь с той пор ы , как разбойн и к Войтех, п р оз в а н н ы й «свят ы м » , истребл ял прибалтийских сл а в я н с м е ч о м в од ной руке и с крестом - в другой . Во всей Е в р опе л юди, будто с кот, шл и н а бойню, к уда их рядом с мясниками - и м пер атор а м и , корол я м и , п рез идентам и и друг и м и вл ад ы к а м и и пол ководц а м и - г н ал и священ носл ужител и всех верои с п овед а н и й , бл аго­ сл овл яя их и· п р и н уждая к лож н ой п р исяге: « Н а с у ш е, в в оздух е, на мор�. " » и т . д. П олевую обедн ю служил и дважд ы : когда ч асть отп р а вл ял а с ь на фронт и потом н а п ередовой, на кануне кров авой бой н и , перед тем , как вел и на смерть.

91


П о м н ю , одн а жды во в ре м я п ол евой обед н и н а поз и ци я х неп р и я те л ьск и й аэропл а н сбросил бо м б у . Б о м б а у годила п ря м ехо нько в походн ый алта рь, и от н а ш его фел ьдкур ата остал и с ь окровавлен ные кл о ч ья . Га зеты писали о нем к а к о м учен и ке, а тем вре м е н е м наши аэропл а н ы ста р ал и сь таки м же с пособом п росл а ви ть н е п р и ятел ьски х с в я ще н н и ков. Мы зл о над эти м ш утил и . Н а кресте, под которы м было погребено то, что осталось от фел ьдку р а т а , н а следую щее утро появилась така я э п и т а ф и я : Ч т о н а с п ост и ч ь м о гл о, с то б о й , у в ы , сл уч ил ос ь : С ул ил т ы н е б о н а м , н о б ы л о сужде н о, Ч т о б бл а г о дат ь неб е с те бе на пл е ш ь с в ал и л а с ь , О с т а в и в о т те б я л и ш ь мо к р ое п я т н о . 1 1

Ш вейк с в а рил з а меч ател ьн ы й грог, п р евосход ив ш и й гроги старых м о р я ­ ков . Т а к о й г р о г с удовол ьствием от ведал и б ы д аже п и р аты восемн ад цатого столет и я . Фел ьдкурат Отто Кац б ыл в восторге. - Где это в ы н а учил ис ь в а рить т а кую ч удес н у ю штуку? - с п р ос ил он. - Е ще в те годы, когд а я бродил по свету,- ответил Ш вейк.- Меня н а уч ил этому в Бремене оди н с п и в ш и й с я м атрос. О н гов а р и в ал , что грог дол ж ен быт ь таким креп к и м , что есл и кто, н а п и в ш ис ь, с в ал ится в море, то п ерепл ы вет Л а - Ма н ш . А п осле сл абого грога утонет , как щенок. - После т а кого грога, Ш в е йк, хорошо сл ужить полевую обедню.­ р ассужд ал фел ьдкур ат. - Я дум а ю п еред обедней произ нести нескол ько н а п утс т в е н н ы х сл ов . П олевая обед н я - это не шутка. Это вам н е то что сл уж ить обедню в г а р низонной тюр ьме ил и п р очесть п роп оведь эти м н е годя­ ям. Тут н уж н о иметь голову н а плеч а х ! Скл адной , карм а н н ы й , так сказать, алт а р ь у нас есть . . . И и с ус Мар и я ! - сх ватился он за гол о в у . - Ну и осл ы же м ы ! З н а ете, куда я с п р ятал этот с кл адной алт а р ь ? В д и в а н , котор ый мы п родал и ! - Бед а , господин фел ьдкур ат! - сказ ал Ш в е й к . - П р авд а , я с этим торговцем ст а р о й мебел ью з н а ком, н о п озавчера я встретил его жену. Оказыв аетс я , ее супруга п ос адил и за кр аден ую ш ифоньерку, а диван н а ш у одного учител я в В р ш о в и ц а х . Да, с алтарем п олуч ается скандал. Л уч ш е всего д а в а йте допьем грог и п ойде� искать этот алтарь, п отом у что без него, дум а ется, служ ить обедню нел ьз я . - В с а м ом д ел е , т ол ько п оходного ал таря недостает , - озабоченно с к а з ал ф ел ьдкурат.- Все остал ьное н а учеб ном пл ацу уже п р и готовл ено. П ом ост плотн ики скол от ил и . Да ронос ицу нам одол ж ат в Бржевнове. Ч а ш а у м е н я дол ж н а б ы т ь своя, но где он а м ожет быть? О н з адумался. - Допуст и м , я ее п отерял . . . В та ком сл учае одол ж и м п р и з овой кубок у поруч ика С е м ьдесят п ятого п ол к а В и т и н гер а . Нескол ько лет назад он уч аствов ал от клуба « Спорт- Ф а ворит» в состяз а н и я х в б еге и в ы и грал этот кубок. Отл и ч н ы й б ыл бегу н ! Расстоя н ие в с орок километров Вен а Медл и нг покрыл з а оди н ч ас сорок восемь м и н ут . Он всегда эт и м х в астается. Я с н и м , н а в с я к и й случ а й , еще вчера об этом договорил с я . . . Вечно я от клады­ ваю все н а п осл ед н ю ю м и н уту! Вот с коти н а ! И как это я, б алда, не посмотрел в див а н ! И п од вл и я н ием в ы п итого г р о г а , из готовл е н н ого п о рецепту с п и вшегося м атр ос а , ф ел ьдкурат п р и н я л с я ругать себя п осл ед н и м и сл ов а м и , в с а м ых отбор ных в ы р ажен и я х д а в а я понять, что, с обстве н н о , он собой п р едставл яет. - Да идемте же искать этот п оход н ы й алтарь! - в з ы в ал Ш в ейк. ­ Уж е утр о . Н адо т ол ько н адеть форму и в ы п ить н а дорогу еще по ста к а н ч и ку. Н а конец о н и в ы ш л и . П о дороге к жене торговца старой м ебел ью фел ьд­ кур ат рассказал Ш вейку, что он вчер а в ы и гр ал в «божье бл агословение» м н ого денег, и есл и ему и дал ьше т а)\ повезет, то он в ы купит роял ь из л ом б арда .

92


Это поход ил о н а обе щ а н и е я з ы ч н иков п р и н ести жертву. От з а с п а н н о й жен ы торгов ц а старой мебел ью фел ьдкур ат и Ш ве й к узн ал и адрес нового вл адел ьца д и в ан а - уч ител я и з Вр шовиц. Фел ьдкур ат проявил н еобыкновен ную гал антн ость: у щ и п н ул ч ужую супругу за щеку и п ощекотал п од п одбор одком . До с а м ых В р ш о в и ц ф ел ьдкурат и Ш вейк шл и пеш ком , так как фел ьд ку­ р ат з ая в ил , что ему н адо п од ы ш ать свеж и м воздухом , чтобы р ассеят ьс я . В В р ш ови цах в кв артире уч ител я, н а бож н ого стар и к а , их ожид ал неп р и ­ ятн ы й сюрприз. Н а йд я в ди ване поход н ы й ал т а р ь , ста р и к вообр азил, что это бож ье п р ов иден ие, и п ода р ил ал т а р ь в р шов и цкому костелу в р из н и цу, выговорив себ е п р а в о сдел ать на оборотной стороне алт а р я н ад п и с ь : «Даровано во х в алу и сл аву б о ж ь ю уч ител ем в отставке Кол арж иком в л ето от р ождеств а Хр исто в а 1 9 1 4 » . Уч ител ь, застигнутый в одн ом н и жнем бел ье, очень р астерялся. И з р а з ­ г овор а с н и м выяснил ось, ч т о он сч итал с в о ю находку ч удом и в идел в н е й перст бож и й . Когда он куп ил д и в а н , к а кой-то в н утре н н и й гол ос р ек. ем у : « Пос м от р и , н ет л и чего в я щ и ке д и в ан а ? » А во сне к н е м у якобы я в ил с я а н гел и п овелел : «Открой я щ и к в ди в а н е ! » Уч ител ь пов и н овался. И когда он ув идел т ам м и н и атюр н ы й скл адной алта р ь с н и ш ей дл я д а р ох р а н ител ьн и ц ы, он п ал н а колени перед д и в аном и дол го гор ячо м ол ил с я , возд а в а я х в алу богу. Уч ител ь видел в этом указ а н ие свыше украс ить с и м ал тарем в р ш о в и ц ­ кий костел . - Эт о нас м ал о и нтересует,- з а я в ил фел ьдкурат.- Эта вещь в а м н е п р и н адл еж ал а , и в ы обяз а н ы б ыл и отд ать е е в п ол и ци ю , а н е в какую-то прокл ятую р и з н и цу! - Как б ы у в а с с эти м ч удом не вышло неп р и ятности , - доб а в ил Ш вейк.- Вы куп ил и д и в а н , а не алт а р ь . Алтарь - в оенное и м ущество. Этот перст божий м ожет дорого вам обойтись! Нечего б ыл о об р а щ ать в н и м а н и е на ан гелов. Оди н ч еловек и з Згор ж а тоже вот п а х ал и н а ш ел в земл е ч а ш у дл я п р и ч астия, которую кто-то, совер ш и в с в ятотатство, укр ал и з а коп ал до п ор ы до времени в з емл ю, пока дел о не забудетс я . П а х а р ь тоже ув идел в этом перст бож и й и , в место того чтобы ч а шу перепл ав ить, понес ее с в я ще н н и ку - хочу, дескать, пожертв овать ее в костел . А с в я щен н и к подум ал, что . крестьян и н а п р и вел и к н е м у угрызен и я совести , и п осл ал за ст аростой , а ста роста - за ж а ндар м а м и , и крестья н и н а н е в и н н о осудил и за св ятотатст во, так как н а суде он все время болтал что-то н ас чет ч уд а . Он -то хотел опр авдаться и р ассказ ы в ал п р о какого-то а н гел а , д а е щ е п р и плел б о ж ь ю м атер ь, а в резул ьт ате п ол у ч ил десять л ет . С а м ое бл а гор а ­ зумное дл я в ас - пойти с н а м и к здеш нему с в я щен нику и помоч ь п ол у ч ить от него об р атно казен н ое и м у щество. П олевой алт а р ь - это вам не кошка ил и носок, котор ый кому хочешь, · тому и д а р и ш ь . Ста рик, одеваясь, трясся в с е м тел о м . У н е г о з у б н а з у б н е попадал. - Даю вам сл ово, у меня и в м ысл ях не б ыл о н и ч его плохого ! Я думал, что эт и м ·божьи м даром пом огу укр а ш е н и ю н а шего бедного х р а м а господня в Вршов и цах. - Разумеетс я , з а с чет воин ской казн ы ? - обор вал его Ш в е й к сурово и дерзко. - П окор н о бл а года р ю з а т а кой бож и й дар! Нек и й П и вонька из Хотеборж и , когда ему в руки п о п ал а веревка вместе с чужой коровой, тоже п р и н ял это за дар бож и й . О т таких р а з говоров нес ч а стный старик совсем р а стерял с я и перестал защи щаться, тороп ясь одеться и поскорей п оконч ить с эт и м дел о м . В р ш о в и цкий ф а р а р е щ е с п ал и , когда его разбудил и , н а ч ал б р а н ит ьс я , реш ив спросонок, ч т о е г о зовут с требой. - Покоя не дадут с эти м соборов а н ием ! - вор ч ал о н , неохотно одев а ­ я с ь . - И п р идет же в гол ову у м и р ать как раз в тот м омент, когда человек тол ько разосп ал с я ! А п отом торгуйся с н и м и о пл ате. Итак, они встретил ись в пр ихожей - п р едстав ител ь господа бога у в р ш ов и цких штатских м и р я н - к атол и ков , с од ной стор оны, и п редставитель

93


бога н а земле пр и воен н ом ведом стве - с др угой . Собст венно говор я, это б ыл спор м ежду штатским и воен н ы м . Если приходск ий с в я щен н и к утвер­ жд ал , что походному ал тарю не м есто в д и в а не, т о в оен ный с в я щенн и к ука­ з ы в ал , что тем м ен ее его сл едов ало перенос ить из д и в а н а в р и з н и цу костел а , кото р ы й посещается и сключ ител ьно штатск и м и . Ш вейк вставлял в р аз говор р а з н ы е з а м еч ан и я , вроде того, что легко, м ол , обога щать б едн ый костел з а счет казенного в оенн ого имуществ а , п р и чем слово «бедный» о н п р оиз нос ил к а к б ы в к а в ы ч ка х . Н а конец о н и п р ошл и в ризни цу, и ф а р а р в ыдал фел ьдкур ату походный алта рь п од расп иску сл едую щего содерж а н и я : « П олуч ил поход н ы й алт а р ь , котор ы й сл уч а й н о п оп ал в Вр шовицкий х р а м . Фел ьдкур ат Отто Ка ц » . П р есл овутый п оходн ы й а л т а р ь б ыл издел ием в ен ской евр ейской фирмы Мор и ц Малер , и зготовл я в ш е й всевозможные предм еты , необходимые дл я богосл ужен и я и рел иг иозного обиход а , как-то: ч етки, обр а зк и с в ятых . Ал т а р ь с остоял из трех р астворов и б ыл покрыт фал ь ш и вой позолото й , как и вся сл ав а св ятой церкв и . Не б ыJю н и ка ко й в оз м ож ност и, н е обл ада я фантазией, уст а н ов ить, что, с обствен но, н а р исовано н а этих трех р а створах. Я1.:но б ыл о тол ько, что ал тарь этот могл и с т а к и м ж е ус пехом испол ьзовать яз ычн и ки из З а мбези ил и б ур ятские и монгол ьские ш ам а н ы . Н а м ал е в а нн ы й кр и ч а щ и м и кр аска м и , этот алтарь изд ал и казал с я цветной табл и цей дл я проверки зрения жел езнодорож н и ков . В ыдел ял ас ь тол ько одн а фигура ка кого -то гол ого чел овек а с с и я н ием вокруг головы и позеленевшим телом , сл овно огузок п р отух шего и р азл агаю­ щегося гус я . Хотя этому с в ятому н и кто н и ч его плохого не дел ал , а , н аоборот, по об еи м сторон а м от него н а х одил ись дв а к р ыл атых существ а , которые дол ж н ы б ыл и изображ ать ан гелов,- на з р ител я карти н а п роиз водил а т а кое впеч атлен ие, будто гол ы й святой орет от ужаса п р и виде окруж а ющей ком п а н и и : дел о в том, что ангел ы выгл ядел и сказоч н ы м и ч удов и щ а м и , чем -то средн и м м е жду крыл атой дикой кошко й и а п окал и п с и ческим ч удов и щем. Н а п рот ивоположной ство р ке алт а р я н а м ал е в ал и об р а з , который должен б ыл изоб р а ж ать трои цу. Гол уб я худож н и ку, в об ще м , не особенно удал ос ь испортить. Худож н и к н ар исовал какую-то птицу, котор ая т а к же п оходил а н а голубя, к а к и н а белую кур и цу пород ы в и а ндот. З ато бог-отец б ыл п охож н а р азбой н и ка с ди кого З а п ада, каких препод­ носят публ и ке з а х в атывающие кров авые американские ф ил ьм ы . Б о г - с ы н , н а оборот, б ыл изображен в в иде весел ого мол одого чел овека с порядоч н ы м б р ю ш ком, п р и кр ытым чем -то вроде пл а вок. В об ще м , бог-сын походил н а спортс мен а : крест он держ ал в руке так эл егантно, точно это б ыл а тен н и с н а я р а кетка. Издал и вся тр о и ца распл ывал ась, и созд а в алось в печ атл е н и е, будто в крытый вокзал въез ж а ет поезд . Что представлял а собой третья икона - с овсем нел ьзя было р азобр ать. Солдаты во время обед н и всегда с п ор и л и , р азгады в а я этот ребус. Кто-то даже п р из н ал на образе пейз а ж П р и с азавского кр а я . Тем не менее п од этой иконой стоял о : « Святая М а р и я , м атерь божья, помилуй н ас ! » Ш вейк бл а гополучно погруз ил поход н ы й алт а р ь н а дрож к и , а с а м сел к извоз ч и ку на козл ы . Фел ьдкурат р аспол ож ил с я п оудоб нее и п оложил ноги на пресв ятую троицу. Ш вейк болтал с извоз ч и ком о войне. И з возч и к оказался бунтарем дел ал р а з н ые з а меч а н и я по ч асти н епобеди мости а встр ийского оруж и я , вроде: « Та к в Сер б и и , з н а ч ит, н аложил и в а м п о п ер вое ч исл о? » - и т а к дал ее. Когд а они проез ж ал и продовол ьствен ную заставу, Ш вейк на вопрос сторож а , что везут , ответил : - П р ес в ятую троицу и деву М а р и ю с фел ьдкуратом. Тем в р еменем н а учебном пл а цу их с нетер пением ждал и м а р шевые рот ы . Ждать п р и шл ось долго. Ш в ейк и фел ьдкурат п оех ал и с н а ч ал а за п р изов ы м куб ком к поруч и ку В и т и н геру, а п отом - в Бржевновский м о­ н а ст ы р ь з а д а р онос и цей и други м и н еобходи м ы м и дл я мессы предмет а м и , в том ч исл е и з а бутыл кой цер ков ного в и н а .

94


Пон ятное дело - не так-то просто сл ужить пол евую обедню. - Шатаемся по всему городу ! - с к а з ал Ш вейк извозч и ку, и это б ыл а пр авда. Когда они пр иех ал и на учеб н ы й пл а ц и п одошл и к помосту с дерев я н ­ н ы м б а р ьером и стол о м , н а котором должен б ыл стоять поход н ы й алт а р ь, в ы яс н ил Qсь, что фел ьдкур ат з а б ыл п р о м и н истр анта. В о время обедн и фел ьдкур ату всегда п р и сл уж и в ал один пехотинец, котор ый как р а з тепер ь п р едпочел сдел аться тел ефон истом и уех ал н а фронт. - Не беда, господин ф ел ьдкурат , - з а я в ил Ш ве й к . - Я могу его з а ме­ н ить. - А вы ум еете м и н и стровать? - Н и когда эти м н е з а н и м ал с я , - ответ ил Ш в ейк,- но попробовать можно. Теперь ведь войн а, а в войну л юди берутся за такие дел а , котор ые р а н ь ш е им и не с н ил ись. Уж как- н ибудь п р и кл е ю это дур ацкое «et c u m s p i г i t u tuo» 1 к в а ш ему « d o m in u s voЬ isc u m » 2 • В к о н ц е кон цов н е так уж , я дум аю, трудно ходить окол о в а с , как кот вокруг горячей ка ш и , ум ывать в а м р уки и н ал и вать из кув ш и н ч и ка в и н а . . . - Л адно! - сказал фел ьдкурат.- Тол ько воды м н е в ч а ш у н е н ал и ­ в а йте. Вот что: в ы л у ч ш е сейчас ж е и в другой кув ш и н ч и к н ал ейте в и н а . А вп рочем, я с а м буду в а м п одск а з ы в ать, когда идти н а п р аво, когда н ал ево. Свистну оди н р аз - з н а ч ит, « н а п р аво», два - « н алево». Треб н и к особен­ но ч асто ко м н е н е таскайте. В об щем, это все пустяки. Не боитесь? - Я н и чего н е боюсь, господин фел ьдкур ат, д аже н е боюс ь б ыть м и н и ­ стр антом . Фел ьдкур ат б ыл п р а в , что, в общем , все это - п устяки . Все шл о как по м асл у. Реч ь фел ьдкур ата б ыл а вес ьм а л а кон и ч н а : - Солдат ы ! Мы соб р ал и с ь здесь дл я того, чтобы перед отъездом на поле б р а н и обр атить свои сердца к богу ; да дар ует он н а м п обеду и сох р а н ит нас невреди м ы м и . Не буду вас дол го з адер ж и в ать, жел а ю всего н а ил уч ш его. - Ruh t ! � ском а ндовал ст а р ы й п олков н и к н а левом фл а н ге. Полевая обедн я зовется п олевой п ото му, что под ч и н я ется тем ж е з а ко­ н а м , каким п одч и н я ется и воен ная т а ктика н а п ол е ср ажен и я . В Тр идцати­ л етнюю войну п р и дл ител ьных м а неврах войск п олевые обед н и тоже п р одол ­ ж ались необ ы ч а й н о дол го. -

П р и соврем енной тактике, когда перед в и ж е н и я войск стал и б ыстр ы м и , и п ол ев ую обедню сл едует сл ужить б ы ст ро. Сегодня обедня продолжалась ровно десять м и н ут. Тем , кто стоял бл изко, каз алось очен ь стр а н н ы м , отчего это во время мессы фел ьдку­ р ат посв истыь ает. Ш в ейк на лету л ов ил с и г н ал ы , появл яясь то по п р авую, то по левую сторону престол а , и п р оизносил тол ько: «Et cum s p ir it u tuo». Это нес кол ько н а пом и н ал о индийск и й танец вокруг жертвен н и к а . Но, в об щем , богосл у­ жение произвело очень хорошее в п еч атл ен ие и рассеяло скуку п ыл ьного, угрю м ого учеб ного пл а ц а с аллее й сл и во в ы х де ревьев и отхож и м и м еста ­ м и на задне м пл а не . А ромат отхож и х мест за менял м и стическое бла го ­ во ние лада на в готи чески х х ра м а х . У всех б ыло прекрас ное настрое ние . Офи це р ы , окруж а в ш и е п ол ковни ка , ра ссказы вал и друг другу а н е кдоты . Та к что все сошло бл а гополучно. То та м , то здесь среди солдат слы ш а ­ лос ь : «да й разок затя нуться». И , ка к ф и м и а м , к небу подни мались си ­ неватые обл а ч ка та б а ч но го ды м а . З а курили даже унтер-офи цер ы , увиде в , что по.ri ков н и к тоже курит. 1 И со д у х о м т в о и м (лат. ) . Бл а госло в е н и е го с nодне н а в а с 3 В ол ь н о ! ( н l!дl . ) 2

(лат. ) .

95


Н а конец р а здалос ь : « Z u m Gebet ! » 1 , подн ялась пыль, и се р ы й квадрат вое н н ы х му нди ров преклонил кол е н и перед спорти в н ы м кубко м поручика Вити н гер а , кото р ы й он в ы и грал в состя з а н и и в беге на диста н ци и Вена Медл и н г. Ч а ш а была пол н а , и кажда я м а н и п ул яция фел ьдку рата сопровожда ­ л а с ь сочувстве н н ы м и воз гл а с а м и солдат. - Вот это глото к ! - прокаты в а л ось по ряд а м . Обряд б ы л повторен дважды. З атем снова р а здал а сь ко м а нда : « Н а мо­ литву ! » , хор гря нул « Х р а н и н а м , боже, государя » . П отом посл едов ало: «Стройся ! » и « Ш а го м м а р ш ! » - Соби р а йте м а н атки , - сказал Ш ве й ку фел ьдкурат, ки внув н а поход­ н ы й алта р ь . - Н а м нужно все р а з везти владел ьца м . О н и поехал и н а том же и з воз ч и ке и честно отдал и все, кро ме бу­ тылки церковного в и н а . Ко гда о н и вернул и с ь до мой и в н а ка з а н и е за медлен ную езду отп р а ­ в и л и несч а стного и з возч и ка ра ссчиты ваться в ко менда нтское управление, Ш в е й к обратился к фел ьдку р а т у : - О с м ел ю с ь спросить, господ и н фел ьдкур ат, должен л и м и н истр ант б ыть того же вероисповед а н и я , что и священн ик, которому он пр исл уж и ­ в а ет ? - Конечно,- ответил фел ьдкур ат.- И н ач е обедня будет недейст в и ­ тел ьн а . - Господин ф ел ьдкур ат! П р оизошл а круп н а я о ш и б ка .- з а я в ил Ш в ей к . - Ведь я - вне вероисповед а н и я . Не везет м не, да и тол ько! Фел ьдку рат взгл я нул на Ш ве й к а , с м и нуту мол ч а л , потом похлопал его по плечу и сказал : - В ы пейте церковного в и н а , которое т а м от меня осталос ь в бутылке, и счита йте себя вновь всту пи в ш и м в лоно церкв и . Гл а в а Р ЕЛ И Г И ОЗ Н Ы FI

X l l Д И С П УТ

Случалось, Ш ве й к по цел ы м д н я м не видал п а стыря солдатски х ду ш . Свои духовные обяз а н ности фел ьдкурат пере м е ж ал с кутежа м и и л и ш ь и зредка з аходил до м о й , весь перем а з а н н ы й и грязн ы й , сл овно кот после прогул ок по кры ш а м . Воз в р а щ а ясь до мо й , есл и о н е ще вообще в состоя н и и был говорить, фел ьдкурат перед сном беседовал со Ш ве й ко м о высоких м атер и я х , о ду хов­ : ном э кстазе и о радости м ы шл е н и я , а и н огда даже пытался декл а м и ро ­ вать Гейне. Ш ве й к отслужил с фел ьдкурато м е ще одну пол евую обедню , у са перов , куда по о ш и бке был п р и гл а шен и другой фел ьдкур ат, б ы в ш и й ш кол ь н ы й за коноучител ь , чрезвы ч а йно н а бож н ы й человек. Он оче н ь уди вле нно взгл я ­ нул н а своего колл егу К а ц а , когда тот п редложил ему глоток коньяку из ш в е й ковской фл я ж ки - Ш вей к всегда носил ее с собой во время испол ­ нен и я рел и гиоз н ы х цере м о н и й . - Недурной ко ньяк,- сказал Отто К а ц . - В ы пейте и поезжа йте до ­ мой . Я с а м все сдел а ю . Сегодня м н е нужно побыть на свежем воздухе, а то что-то голова бол и т . Н а бо ж н ы й фел ьдку р а т пока чал головой и уех а л , а К а ц , как всегда, блестя ще с п р а вился со своей рол ь ю . На этот р а з он п ретворил в кровь господню вино с содовой водо й , и проповедь затянул а сь нескол ь ко дол ьше обы кновенн ого , п р и чем ка ждое т ретье сл ово ее сост а вл ял и « И так далее» и « несо м ненно». - Солдаты ! Сегодня вы уезж аете на ф ронт и т а к далее. Обратите же сердца в а ш и к богу и так далее. Несо м н е н н о . Н и кто не з н а ет, что с в а м и будет. Несом ненно. И т а к далее . ·

1

На м ол и т в у ! ( нем . )

96


«Так далее » и « несо м н е н н о » гремело у алт а р я вперем ежку с бого м и с о все м и святы м и . В экстазе и ораторском пылу фел ьдкурат произвел п р и н ца Е в ге н и я Савойского в святого , кото р ы й будет охра н ять са перов п р и постро й ке п о н ­ то н н ы х м осто в . Те м н е менее полева я обед н я око н ч ил а сь б е з вся ки х неприятностей м ило и весел о . С а перы поз а б а в и л и с ь на сл а в у . Н а обратном пути Ш вейка с фел ьдкурато м н е хотел и пусти ть с о с клад­ н ы м алт а ре м в тра м в а й . Но Ш ве й к п р и грозил ко ндуктору: - С мотр и , тресну тебя эти м святы м алта ре м по б а ш ке ! Добра в ш ись н а конец до м о й , он и обна ружил и , что по до роге потеряли да ро нос и цу . - Нев а ж н о, - м а хн ул р укой Ш в ейк. - П е р в ы е х р ист и а не- сл ужил и обедни и без даронос и ц ы . А есл и м ы дадим объявл ение, то н а ш ед ш и й п отребует от н ас воз н а г р ажден и я . Буд ь э т о деньг и , в р яд л и б ы кто их вер н ул . Впроч е м , в ст р еч а ются и такие ч уд а к и . У н ас в п ол ку в Будей ов и ц а х сл уж ил оди н солдат, хоро ш и й п арень, но дурак. Н а ш ел он к а к - т о н а ул и це шест ьсот крон и сдал их в п ол и ци ю . О нем даже в г аз ет а х п и с ал и : в от, дескать, какой честны й человек. Н у и н а ж ил он себе с р а м у ! Н и кто с н и м и р азгов а р и в ать н е хотел . Все, к а к оди н , повторял и : « Б алда, ч т о з а гл у­ п ость ты выкинул ? За это тебе всю ж и з н ь кр аснет ь п р идетс я , есл и в тебе х оть капл я совести ост ал ась::. . Был а у него девоч ка, так и та с н и м р а з го­ в а р и в ать п ер естал а . А когд а он п р и ех ал домой в отпуск, то п р и ят ел и и з - з а этой истор и и в ы к и н ул и е г о во в р е м я т ан цул ьки и з тр акти р а . П а ре н ь высох весь, стал з адум ыв атьс я и , н а конец, б р осился п од п оезд . . . А в от еще случ а й . Портной с н а шей ул � цы н а шел золотое кол ьцо. Е г о преду п р еждал и - н е отд а в а й в пол иц и ю , а о н л адит свое. В п ол и ц и и е г о п р и н ял и очен ь л асково, деск ать, з аявление об утере з ол отог о кол ь ц а с б р илл и а нтом к ним уж е п осту­ п ил о. Но п отом п ос м отрел и на к а м ен ь и г ов орят: « П ослуш айте, м ил ы й человек, д а в едь это стекл о , а н е б р илл и а нт. Сколько в а м з а этот б р ил л и а нт дал и ? Знаем мы т а ких честных заявителей ! » В кон це кон цов в ы яс н ил ос ь , что еще оди н ч ел ов ек п отер ял кол ьцо с поддел ь н ы м б р илли антом ( ка к а я �то там семей н а я р ел и кв и я ) . Но п ортному п р и шлось все-та к и отс идет ь т р и д н я , потому ч т о в расстройстве он н а нес оскорбл е н и е п ол и ц и и . З а конное в оз н а г р аждени е он все-таки п о.л уч ил , десять процентов, то есть од ну крону двадцать гелл еров,- цена этому хл а м у б ыл а двен адцать крон . Так это з акон н ое воз н аг р аждение он зап устил в л и ц о вл адел ьцу кол ь ц а , тот подал н а него в суд за ос корбл е н и е л и ч н ости , и с п ортного взял и дес ять крон штр а фу. П осл е этого портной вс юду говорил, что с каждого честного з а я в и­ тел я н адо б р ат ь двадцать п ят ь крон штр а ф у ; таких , мол , нуж н о и з б и в ать до пол усмерти и всен а р одно сечь дл я п р и мер а , чтоб ы все знали, как п осту­ п ат ь в таких случ а ях . . . По - м оему, н а шу дарох р а н ител ь н и цу н и кто н а м н е вер н ет , х отя н а н ей и есть сз ади п ол ков а я печать. С воински м и в е щ а м и н икто связ ы в ат ьс я н е з ахочет. Уж л уч ш е бросить их в воду, чтоб ы н е б ыл о кан ител и . . . В ч е р а в тр а ктире « У зол отого венка» р а з говорил ся я с одн и м чел овеком из п р о в и н ц и и , е м у уже пятьдесят ш есть лет. Он п р и ех ал в Новую П а ку уз н ать в уп р а влен и и округ а , почему у н его рекв изировал и бричку. Н а обратном п ут и , когда его уж е в ы к и н ул и и з уп р авления окр у г а , о н ост а новился п ос м отреть н а вое н н ы й обоз , который тол ько ч т о п р иехал и стоял н а пл ощад и . Какой-то п арень - он вез консервы дл я а р м и и - по­ прос ил его м и нутку постереч ь л о ш адей ; да б ол ьш е и н е вернул с я . Когда обоз тронул с я , моему з н а комому п р и шлось в месте со всеми ех ать до с а м о й Вен г р и и , а в Венгр и и он с а м п оп р ос ил одного постеречь в оз и тол ько этим и с п ас с я , а то б ы его и в Сер б и ю з атащил и . Вернулся он с а м не свой и теперь с воен н ы м и дел а м и н е жел ает бол ь ш е связыв атьс я . Веч ером их н авестил н абожн ый ф ел ьдкур ат, который утро м тоже с об и ­ р ался сл ужить п ол евую обедн ю у с а перов . Это б ыл ф а н атик, стрем и в ш и йс я каждого чел овека прибл из ит ь к богу. Е ще б уду ч и уч ителем з а кона б ож ьего, 4 Я. Гашек.

97


он р аз в ивал в детях рел и гиозные ч увства с помощью подзатыл ьников, и газеты и ногда помещал и о нем з а метки п од р а з н ы м и з а головк а м и , вроде «Жесток и й з а коноуч ител ь» ил и « З а коноуч ител ь , р азда ющий п одз атыл ьники». Но з аконоуч ител ь б ыл убежден, что ребенок усвоит катех изис лучше всего п о систе м е розог. Н абож н ы й фел ьдкурат п р и х р а м ывал на одну ногу - резул ь т ат встре­ чи в темном переул ке с отцом одного из учеников. За коноуч ител ь надавал п одз ат ыл ь н иков его с ы н у з а то, что тот усо м нился в с у щес твова н и и святой трои ц ы ; м ал ьч и к п ол уч ил тр и ту м а к а : од и н з а бог а - отц а , другой з а бога­ с ы н а и трет и й за святого дух а . . Сегодня быв ш и й законоучител ь п р и шел н астав ить своего колл егу Ка ца н а путь исти н н ы й и заронить в его душу искру бож ью. Он н а ч ал с того, что з а метил ему : - Удивл я юс ь, что это у в ас не в исит р аспятие. Где вы мол итес ь и где в а ш м ол итвен н и к? Н и один святой об раз не укр а ш ает стен вашей ком н ат ы . Что это у в ас н ад постел ью? Кац ул ыбнулся. - Это « Купающаяся Сус а н н а » , а гол а я ж ен щи н а п од не й - моя быв­ ш ая л юбов н и ца . Н а п р а в о - японская акварел ь, изобр ажающая сексуальный а кт м ежду ста р ы м я п онским с а м ур аем и гей шей . Не п р а вда л и , оч ен ь ориги­ нально? А мол итвен н ик у меня н а кух н е . Ш вей к ! П р и несите его сюда и откройте н а третьей ст р а н и це. Ш вейк ушел на кух н ю , и оттуда п осл ы ш алось тр оекр атное хл оп анье р аскупор и в аемых бутыл ок. Набож н ы й фел ьдкурат был п отрясен , когда на стол е появил ись три бутыл ки. - Это л егкое церковное в и н о , колл ега , - сказал Кац.- Оч е н ь хоро­ ш и й рисл и нг. По вкусу н а п о м и н ает мозел ьское. - Я п ить не буду,- упрямо з а я в ил н абожн ый фел ьдкур ат.- Я п р и шел з а ро н ить в в а ш у душу искру божью. - Но у вас, колл ега , пересох н ет в горл е , - сказал К а ц. - Выпейте, а я посл у ш а ю . Я человек вес ь м а терп и м ы й , могу высл у ш ать и чужие м не н и я . Набож н ы й фел ьдкур ат нем н ого отп ил и вытара щил гл а з а . - Чертовски доброе в и н цо, колл ег а ! Не п р авда л и ? - сп рос ил Кац. Ф а н атик сурово з а м етил : - Я з а мечаю, что вы сквер нослов ите. - Что подел а ешь, п р и в ы ч к а , - ответил Ка ц . - И ногда я даже л овл ю себя н <.1 богохул ьстве. Ш вейк, н алейт е господину фел ьдкурату. П оверьте, я р у г а юс ь также б огом , крестом, небом и п р ич асти ем. П осл уж ите-ка н а воен ной сл ужбе с м ое - и в ы д о э т ого дойдете. Это совсем нетрудно, а нам, духов н ы м , все это очен ь бл изко: небо, бог, крест, п р и ч астие, и звучит крас иво и в п ол н е профес с и он ал ьно. Не п р а вда л и ? П ейте, коллега ! Б ы в ш и й з а коноуч ител ь м а ш и нально в ы п ил . Видно было, что он хотел бы воз р а з ить, но не м ож ет. Он соб и р ался с м ысл я м и . - В ы ше голову, уважаемый колл ега , - п р одол ж ал Кац,- не сидите с таким м р а ч н ы м видом , сл овно через п ять м и н ут вас долж.ны п овесить. Сл ых ал я, что однажды в пятн ицу, думая, что это четверг, в ы по ошибке съел и в одн ом ресторане с в и н ую котл ету и п осл е этого побеж ал и в убор ную и сунул и себе два п ал ь ца в рот, чтоб ы в ас в ы р в ало, боясь, что бог вас строго покарает . Л и ч н о я не боюсь есть в п ост мясо, не боюс ь никакого ад а . П а рдон ! В ы п ей те ! В а м уже лучше? . А может быть, у вас бол.ее прогресси в н ы й взгляд на пекло, может быть, вы идете в ногу с духом времени и с рефо р м иста м и ? И н аче говоря, вы п р и з н а ете, что в аду вм есто простых котл ов с серой дл я несч астн ых греш н и ков испол ьзуютс я П а пиновы котл ы, то есть котл ы в ысокого давле н и я ? Считаете л и вы, что греш ников подж а р и в а ют на м а р г а р и не, а вертел а вра ща ютс я при помощи электри­ ческих двигател е й ? Что в тече н и е мил.п ионов л ет и х , н ес 1 1 аст н ы х , м н ут п а р о в ы ­ м и тр а м б овк а м и дл я ш оссе й н ых дорог; с к режет зубо в н ы й дантист ы в ы з ы в а ют п р и помощи особ ых м а ш и н , вопл и гре ш н и ков з а п ис 1,1 в а ются на граммофо н .


н ых пл астинках, а затем эт и пласт и н к и отс ыл аются н а верх , в р а й , дл я увеселения пра ведни ков ? А в р а ю действуют р ас п ыл ител и одеколона и си мфонические оркестры и г р а ют Бр а м с а так дол го, что с корее п р едпочте ш ь а д и ч истил и ще? У а н гел оч ков в з адницах п о п р опеллеру, чтоб ы н е н атрудил и себе крыл ы ш ки ? . . Пейте, коллег а ! Ш вейк, налейте гос подину фел ьдкур ату кон ья ку : ему, ка жетс я , не по себе. П р идя в ч увство, набож н ы й фел ьдкурат пр оизнес шепот ом : - Рел и г и я есть умственное воззрен ие . . . Кто не верит в су ществов ан и.е св ятой троицы . . . - Ш вейк,- п ереб ил его Ка ц,- н алейте господ и н у ф ел ьдкур ату еще р ю м ку кон ьяку, п уст ь он опо м н итс я . Расс к а ж ите е м у что - н ибудь, Ш вей к. - Во Вл а ш име, ос м ел юс ь долож ить, господ и н фел ьдкур ат , - н а ч ал Ш вейк,- б ыл оди н н а стоятел ь. Когда его прежняя э кономка в м есте с ребен­ ком и ден ьг а м и от него сбеж ал а , он н а н ял себе новую служ ан ку. Настоя­ тел ь этот н а старости лет п р и н ялся изуч ать с в ятого Август и н а , которого п р и ч исляют к л и ку с вятых отцов церкв и . Выч итал он там, что каждый, кто верит в анти подов , подлежит прокл ятию. П оз в ал он свою сл уж анку и говор ит : « П осл у ш а йте, в ы мне как-то говор ил и , что у вас есть с ы н , слесарь-мех а н и к, и ч т о о н уех ал в А в страл ию. Есл и это так, то о н , з н а ч ит, стал антиподом , а святой А в густин повелевает прокл я сть каждого, кто верит в существов а н и е антиподов » . - « Б ат ю ш к а , - отвеч ает ему б а б а , ­ ведь сын-то м о й п ос ыл ает м н е и п и сьма и ден ьг и » . - «Это дьявол ьское н а ­ важден ие,- говор ит ей настоятел ь . - Согл асно уч ен и ю святого А в густи н а , никакой Австрал и и не су щест вует . Это вас а нтихр ист с обл азн яет». В воскре­ с r и ье он всена родно п рокл ял ее в костеле и кричал, что н и какой А в страл и и не су ществует. Ну, п р ямо из костел а его отвезл и в сумас шед ш и й дом . Да и м ногим б ы туда н е м е ш ал о . В монастыре урсул и нок х р а н итс я б утыл оч ­ ка с молоком девы М а р и и , кото р ы м -де она поил а Хр иста , а в с и ротский дом под Бенешовом п р и везл и Ji урдскую воду, та к этих с и р оток от нее прох в ат ил т а к о й п u нос, какого свет не видал . У н абожного фел ьдкурата з а р ябило в гл а з а х . Он отош ел тол ько п осле новой рюмки коньяку, котор ый ударил ему в гол ову. П р и щур и в гл аза, он с п росил Ка ца: - Вы не вер ите в неп ороч ное з а ч атие девы Мар и и , не вер и те, что палец с вятого И о а н н а Крестител я , х р а н я щийся у п и а р истов, подл и нн ы й ? Д а в ы вооб ще-то вер ите в бог а ? А есл и не вер ите, то п очему в ы фел ьдкур ат? - Дорогой коллега,- ответил Кац, с н исходител ьно похл о п а в его п о спине,- п о к а госуда рство п р из н ает, ч т о солдаты, идущие у м и р ать, нужда ют­ ся в бл агословен и и божьем , дол ж ность фел ьдкурата явл я ется п р ил и чно опл а ч и ваемым и н е сл и ш ком утом ител ь н ы м з а н ятием. Мне это бол ь ш е по душе, чем б егать п о пл а цу и ходить на м а невр ы . Р а н ь ш е я получал приказы от н а ч ал ьств а , а теперь дел а ю что хочу. Я я вл я юс ь п р едста вителем того, кто не существует, и с а м и граю рол ь бога. Не захочу кому- н ибудь отпустить грех и - и не отп у щу, хотя бы меня н а коленях прос ил и . Впрочем, таких на шлось бы чертовски м ало. - А я л юбл ю господа бога , - промол в ил н а бож н ы й фел ьдкурат, на ­ ч и н а я ика т ь,- очень л юбл ю ! . . Д а йте м н е немного в и н а . Я господа бога уважаю,- продол ж ал он . - Очень, очень у в а ж а ю и чту. Н и кого так не уважаю, как его! О н стук н у.� кулако м п о стол у, т ак что бутылки подс коч ил и. - Бог воз в ы ш е н ное, н е з е м н ое су щес тв о, со в е р ш е н ное во всех с вои х дея н и я х , сущест в о , п одо б н ое сол н цу , и н и кто м е н я в э т о м не ра зубеди т ! И святого И осифа почитаю, и в с е х с в ятых п о ч и т а ю , и д а ж е св ятого Сер а ­ п и она . . У него такое от вр ат ител ьное и м я ! - Д а , ему б ы н е м е ш ал о п охл опотать о перемене и м е н и , - з а м етил Ш вей к. - Свя ту ю Л юдмил у л юблю и святого Бер н а р а , - продолжал б ы в ш и й -

.


з а коноуч ител ь . - О н с п а с м ного п ут н и ков н а Сен - Готарде. На шее у него бу­ т ылка с кон ьяком, и он р а з ыскив ает за несен н ых снегом . . . Беседа п р и н ял а другое н а п р а вл е н и е. Набож н ы й фел ьдкурат п онес око­ лесицу. - Мл аден цев я почитаю, их ден ь двадцать восьм ого декаб ря. И р ода н ен а в и ж у . . . Когда кур ица с п ит, н ел ьзя достать свежих я и ц . Он з ас м еялся и з а п ел : С в я т ы й б ож е . с в я т ы й к р еп к и й . . .

Н о вдруг п р е р в ал пен ие и , обра щаясь к Ка цу, резко спросил : - Вы н е верите, что п ят н адц атого августа п р аздник успе н и я богор о ­ дицы? Весел ье б ыл о в п ол н ом р а з г а ре. Появил ись н о в ы е бутыл ки, и время от времени сл ы ш ался гол ос Каца : - Скаж и , что не в е р и ш ь в бога, а то не н ал ью . Казалос ь , что воз в р а щ а ютс я в р е м е н а преследов а н и й первых х р и сти а н . Б ы в ш и й з акон оуч ител ь п ел какую-то п ес н ь мучени ков р и мс кой а р е н ы и вопил : - Верую в гос п ода б ога своего и не отр екус ь от него! Не н адо м не твое.го в и н а . Мо гу и с а м за н и м посл ать! Н а конец его ул ожили в п остел ь. Но п р ежде чем з а с н уть, он п р овоз­ гл асил , под н я в руку, к ак н а п р исяге: - Верую в бога - от ц а , с ы н а и с в ятого дух а ! Д а йте мне мол итвен н и к. Ш в е й к с ун ул е м у п е р в у ю п о п а в ш уюся п од руку кн ижку с ноч ного стол и к а Отто К а ц а , и н а б ож н ы й фел ьд к у р а т з а с н ул с «де к а м ероном» Бок­ ка чч о в р у к а х . Гл а в а ШВЕR К

ЕД ЕТ

X l l l СО БО РО В А Т Ь

Фел ьдкур ат Отто К а ц заду м ч и в о с идел н ад ц и р кул яром , тол ько что п р и н есе н н ы м из к аз а р м . Это б ы л о п р едп ис а н ие вое н н ого м ин и стерства : « Н астоя щ и м воен н ое м и н истерство отмен яет н а время воен ных дейст­ вий все имевш ие до сих пор с ил у п редп и с а н и я , к а с а ющиеся соборов а н и я воинов. К испол н ен и ю и сведен и ю военного духовенст в а уста н а вл иваются сл едующие п р а в ил а : § 1 . Соборов а н ие н а ф р онте от м е н я етс я . § 2 . Тяжел обол ь н ы м и р а н ен ы м н е р а зреш аетс я с цел ью с оборов а н и я переме щаться в т ы л . Ч и н а м воен н ого дух овенства в м ен яетс я в об яз а н н ост ь в и новных в н а ру ш е н и и сего н е м едл ен н о передавать в соот ветствующие воен ные учреждения на предмет дал ьней шего н а к а з а н и я . § 3. В тыл ов ых военных гос п итал я х соборов а н и е может б ыт ь совер ­ ш а ем о в г р у п п овом порядке н а ос н ов а н и и з а кл ючен и я воен н ы х в р ачей, п оскол ьку указ а н н ы й об р яд не н а р у ш а ет р аботы упом я н утых учр ежден и й . § 4 . В искл ючител ьн ых сл уч аях управл е н и е тыловых военн ых гос п ита­ лей может р азрешить отдел ьным л и цам в тыл у п р и нять соборов а н и е . § 5. Ч и н ы военн ого духовенств а обяз а н ы п о в ызову уп р а вления воен ­ н ы х госп итал ей с овер ш ать соборов а н ие тем, кому управление предл аг ает п р и нять с оборов а н ие». Фел ьдкурат еще раз перечитал отн ошен ие воен ного госп итал я , в кото­ ром ему п р едл агал ось я в иться з а втра в гос п итал ь на Карлову пл ощадь соборовать тяжел о р а н ен ых . - П ослуш айте, Швейк,- п оз в ал фел ьдкурат,- ну, не с в и нство л и это? Как будто на всю П р агу тол ько од ин фел ьдкурат - это я ! Почему туда не п ошл ют хотя бы того н абож н ого, котор ы й ночев ал у н ас недав но? П р идетс я нам ехать н а Карлову площадь соборов ать. Я даже з а б ыл , как это дел а ется . - Что ж , куп и м катех изис, гос подин фел ьдкурат. Там об этом есть.­ сказал Ш в е й к . - Катех изис дл я духов н ых п астырей - все р а в н о что п уте­ водител ь дл я и н остр а н цев . . . Вот, к п р и м е р у , в Э м а узском мон астыре р а ботал ·

1 00


оди н помощн иком с адовн и ка . Реш ил он сдел аться посл у ш н иком , чтоб ы получ ить рясу и не трепать своей одежды . Дл я этого ему п р и шл ос ь куп ить катех изис и выуч ить, как п ол а гается осенять себя крестным з н а м ен и е м , кто единствен н ы й уберегся о т пер вородного грех а , ч т о знач ит и м еть ч истую совесть и проч и е подобные м ел оч и . А п отом он продал тайком полов и н у урож ая огур цов с мон астырского огорода и с позором выл етел из мона­ стыр я . П р и встрече он мне сказал : «Огур цы-то я мог продать и без кате­ хизиса». Когда Швейк купил и п р и нес фел ьдкур ату катех изис, тот, п ерел ис ­ т ы в а я его, сказал : - Ну вот, соборов а н ие может соверш ать тол ько с в я щен н и к. и тол ько елеем , осв я щен н ы м еп ископ о м . З н а ч ит, Ш вейк, вам совер ш ать соборов а н и е нельзя. П рочтите-ка мне, как совер ш а ется соб орова ние. ' Ш вейк прочел : - « . . . совершается так: с в я щенн и к пома зует ор ганы чувств бол ьного, произнос я одновременно мол итву: «Чр ез это святое помазание и по своему всебл агому м ил ос ердию да п р остит тебе господь согрешен и я слух а, в иден и я , обон я н и я , вкус а , речи, осяза н и я и ходьбы свое й » . - Хотел б ы я зн ать,- прервал е г о фел ьдкурат,- как м ожет чел овек согреш ить осязанием? Не можете ли в ы мне это объясн ить? - По-всякому, господин фел ьдкурат,- сказ ал Ш вейк. - П о ш а р ит, например, в чужом к а р м а н е ил и н а т а н цул ьках . . . С а м и пон и м аете, какие т�м в ыкидывают номер а . А ходьбой , Ш вейк? Есл и , скажем , н ачнешь п р и х р а м ы в ать, чтобы тебя л юди пожалел и . А обон я н ие м ? Есл и кто нос о т с м р ада воротит. Ну , а вкусом? Когда н а девочек обл изываетс я . А речью? Ну, это уж вместе со слухом, госп од и н фел ьдкурат: когда од ин б олтает, а др угой сл уша ет . . . Пос л е этих ф ил ософских р аз м ы шл е н и й ф ел ьдкур ат у м ол к. Потом онять обр атился к Швей ку: - Значит, нам нужен ос в я щен н ы й еп ископ ом ел е й . Вот вам десять крон , куп ите бутыл оч ку. В и н те н д а н тств е т а кого ел е я , н аверно, нет. Ш ве й к отп р а в ил с я в п уть з а ел еем , ос в я ще н н ы м еп ископ ом . Отыскать

его было труднее, чем ж и вую воду в сказках Б ожен ы Нем цовой . Ш в е й к п об ы ­ в ал в нескол ьких л а вочках, но стоило е м у п р оизнест и : « Б удьте л юбез н ы , бут ы ­

л оч ку ел е я , осв я щенного е п ископом » , всЮду ил и ф ы р к ал и е м у в л и цо, и л и в уж асе п р ят а л и с ь п од п р ил а вок. Но Ш в е й к н еи з м ен н о с ох р а нял с е р ьез н ы й в ид. Он реш ил п оп ытать с ч а стья в а пт е ка х� Из первой вел ел и его в ывест и . В другой х отел и в ы з в ать i:io т ел еф ону к а р ет у Скорой п о м о щ и , а в т р ет ьей п ров изор ем у с к а з ал , что у ф ир м ы Пол а к н а. Дл оугой ул и це - тор говл я м асл ами и л а к а м и - на скл аде навер н я к а н а йдетс я н уж н ы й ел е й . Фирма Пол а к н а Дл оугой ул и це тор говал а б о й ко. Н и оди н п окуп ател ь не уходил оттуда неудовл етворен н ым . Есл и покуп ател ь п р о с ил коп а й ­ с к и й б а л ьз а м , е м у н а л и в ал и с ки п ид а р у , и в с е оста в али с ь довол ь н ы друг другом . Когда Ш в е й к п оп росил ел е я , ос в я щен ного еп ископом , н а дес ять к р о н, х оз я и н сказ ал пр иказч и к у : - П а н Та ухен, н ал е йте е м у с т о г р а м м о в конопл я ного м асл а н о м ер три. А пан Ta yxef!, з а верты в а я бутыл очку в ,б у м а гу, с к а з а л Ш вейку, как и п ол а г аетс я п р иказч и к у : - Тов арец в ыс ш е г о к а ч еств а -с . В случ ае, есл и п от р еб уютс я кист и , л а к, ол ифа - бла говол ите обр а т ит ь с я к н а м - с . Будете довол ьн ы . Ф и р м а сол ид н а я . ·

10 1


Тем в р еменем фел ьдкур ат повто р ял п о к атех изису то, чего н е з а п о м н ил в с е м и н а р и и. Ем у о ч е н ь п о н р а в ил и сь не котор ые ч резв ы ч а й н о ост р оу м н ы е в ы р а ж ен и я , н а д котор ы м и о н от всей душ и хохотал. « Соборов а н и е н азы в а ется ин а ч е п оследн и м п о м аз а н и ем . На и м ен о в а ­ н и е «Посл еднее п ом а з а н ие» п р о и с х одит оттого, ч то о н о об ы к новенно я вл я ет ­ с я п осл едн и м и з в с е х с в я т ы х п ом а за н и й , с ов ерш аем ы х ц е р к о в ь ю н ад ч ел о ­ веко м ». « Соборов а н и е м ожет п р и н ят ь каждый о п а с н о з а б ол е в ш и й х р исти а н и н ­ к а тол и к , дост и г ш и й с ознател ьного в озр аста ». « Бол ящи й п р и н и м а ет соборов а н ие, по возм ож н ости б удуч и еще в п ол н ом с озн а н и и и т вердой п а м я т и ». П р и ш ел вестовой и п р и н ес ф ел ьдкур ату п а кет с извеще н и е м о том , что за втра п р и соборо в а н и и в гос п и т а л е будет п р и сутствовать «Союз дво­ р я н о к по рел и гиозн о м у вос п ит а н и ю н и ж н 1 1 х чнноо». Этот с о юз состоял из исте р и ч ек , р азда в а в ш и х п о госп италям об р азки с в ят ы х и « Сказа н и е о к атол и ч еском вои не, у м и р а ющем за госуда р я и м п ер а ­ т о р а » . На б р о ш юр ке б ыл а к а р т и н к а в к р а с к а х , изоб р а ж а ющ а я п ол е с р а ­ ж е н и я. Всюду в ал я ются т р у п ы л юд е й и л о ш адей , о п р ок и нутые п о в озки с а м у н и ц ией , тор ч ат оруд и я л аф ет а м и вве р х . На гор изонте гор ит дер е в н я и р ветс я ш р а п нел ь . На п е реднем пла не л е ж и т у м и р а ю щи й солдат с ото­ р в а н н о й н о го й . Н ад н и м с кл о н яется а н гел , п р и н о с я щи й ему венок с н адп и с ь ю н а л е нте: « Ны н ч е же б уде ш ь со м н о ю в раю». П р и этом у м и р а ющ и й бл а ж е н н о ул ы б а етс я , сл о в н о е м у п одн есл и м о р о ж е н ое. П р о ч и т а в содерж а н и е п акет а , Отто Ка ц пл ю н ул и п оду м ал : «Ну и ден ек будет за втр а ! » О н знал этот «сброд», к а к о н н аз ы в ал союз, еще п о х р а м у с в я того И г н а т и я , где нескол ько л ет н а з ад ч итал п ро п оведи солда т а м . В те времена о н дел ал к р у п н у ю ста вку на п р о п ов едь, а этот союз об ы ч н о сидел п оз ади пол ко в н и ка . Две дл и н н ы е тощие ж ен щ и н ы в ч е р н ы х пл а ть я х и с четка м и п р и ст а л и к н е м у ка к-то р а з после п р о п о веди и б и т ы х д в а ч а с а болтал и о р ел и г и озном восп итан и и солдат, п о к а н а конец его н е допекл и и он с к азал : « И з в и н ите. mesdames. м е н я ждет к а п и т а н н а п а рт и ю в « ж ел езку» . - Ну. ел ей у н а с ест ь , - тор жествен н о объя в ил Шв е й к , нозв р а т я с ь из м а г ази н а П ол а к , - конопл я н ое м а сл о н о м е р т р и , п е р в ы й сорт. Хв атит н а цел ы й б атал ьон. Ф и р м а с ол идн а я. Продает т а кж е ол ифу, л а ки и кисти. Еще нам н уж ен к ол о кол ь ч и к. А кол окол ьч и к н а что? - Звонить п о дор оге, чтоб ы н а р од с н и м ал ш а п к и , когда м ы п оеде м с гос п одом богом и с конопл я н ы м м асл ом н омер т р и . Так п ол а г аетс я . Б ыл о м н ого сл уч аев, когда а р естов ы в ал и т а к их , кото р ы е н а э т о не об р а щ ал и н и к а кого в н и м а н и я и н е с н и м ал и ш а п ок. Одн ажды в Ж и ж кове ф а р а р изб ил слепого, о н тоже н е с н ял ш а п к и . Этого сл епого е щ е пос адил и , п отому к а к на с уде б ыл о доказ а н о, что он не гл у х о н ем о й , а тол ько сл епой и, з н а ч ит, звон кол окол ьч и ка сл ы ш ал и д р у г и х в в одил в с обл аз н , х отя дел о п р ои с х одил о н о ч ь ю . Это все п ол а г а ет с я с обл юд ать, к а к и в п р а зд н и к тел а гос п од н я . В другой р аз л юд и б ы н а н а с и в н и м а н и я не об р атил и , а теп е р ь н а ч н ут п еред н а м и ш а п к и л о м ать. Так есл и в ы , гос п од и н ф ел ьдкурат, н и ч е г о п р от и в не имеете, я д ост а н у кол окол ьч и к . Я м и гом. П ол у ч и в р азр е ш е н и е , Ш в е й к уже ч е р ез п ол ч а с а п р и н ес кол о к ол ьч и к. - Это от ворот постоялого дв о р а « У Кр ш и ж ко в » , - сооб щил он . .:_ О б о ш ел с я в п ят ь м и н ут стр а х у , н о дол го п р и шл ос ь ждать,- все в р е м я н ар од м и м о ХОДИЛ. - Я п о йду в кафе, Ш в е й к . Есл и кто п р идет , п усть п одождет мснн. П р и бл изител ь н о ч е р ез ч ас п осл е уход а фел ьдку р а т а к нему п р и шел ст р о г и й п о ж и л о й ч ел овек, седой и п р я м о й к а к п ал к а . Вес ь е г о в ид в ы р а ж ал реш и м ость и зл обу. С м отрел он т а к , сл ов н о б ыл п осл а н с удьбою у н и ч то ж и т ь н а ш у б ед н у ю пл а нету и стереть е е следы в о всел е н н о й . Г о в о р ил о н резко, сухо и стр ого: �

102


- Дом а ? П о ш ел в кафе? П р о с ил п одождать' Хор ошо, б уду жд ать х от ь до утр а. Н а кафе у н е г о ест ь, а п л а т и т ь дол г и - н ету' А еще с в ящен ­ н и к! Тьфу! И он пл ю н ул в кух н е н а п ол. - Суда р ь, не п л ю й те здес ь , - п о п росил Швейк, с и нтересом р аз.гл я ­ ды в а я незн аком ца. - А я еще пл ю н у , в идите - вот! - в ыз ы в а юще ответил строг и й гос п о­ д и н и с н о в а пл юнул на п ол . - Ка к е м у не стыдн о! А еще в оен н ы й с в ящен ­ н и к ! Ср а м ! - Есл и в ы восп ита н н ы й ч ел овек , - за м етил е м у Швей к,- т о дол ж н ы бр осить п р и в ы ч к у плевать в ч уж ой к в а р т и р е. И л и в ы дум а ете, что есл и м и ро в а я в о й н а , то в а м все п озвол е н о ? Вы дол ж н ы вест и себя п р ил ично, а не как б осf!к. В ы дол ж н ы вести себя дел и к а т н о , в ы р а ж а т ь с я вежл и в о и не р а с п ускатьс я , к а к последн и й х ул и г а н , в ы , штатс к и й об олтус. Строгий гос п оди н вскоч ил с кр есл а и , т р я с я с ь от зл ост и , з а к р и ч ал : - Да как в ы с м еете! Я невос п и т а н н ы й ч ел ов е к ' ! Кто же я, п о-в а ш е­ м у ' Ну ' - Нуж н и к ! Вот кто в ы , - от ветил Швейк, гл ядя е м у п р я м о в гл аза.­ Пл юет н а п ол , б удто он в тр а м в ае, в п оезде или в другом к а к о м общест в е н ­ ном месте. Я в сегда уд и вл ял с я , п оч е м у т а м везде в и с я т н а дп и с и : « Пл ев ать восп рещаетс я » , а те п е р ь в и ж у , ч то это из-за в а с . Вас, в идно, уже п о в с юду хорошо зн а ют. Кр овь б р осил а с ь в л и цо строгому г ос п оди н у, и он р азразил с я п отоком руг ател ьств п о адресу Швей ка и фел ьдкур ата. - В ы кон ч ил и ? - с п окой н о с п р ос и.1 Швейк, когда п осетител ь сдел ал за кл ючен и е : « О б а вы н е годя и , к а ко в п о п , та ков и п р и ход». - И л и , м ожет быть, х отите что- н и б удь доб а в и т ь , п е р ед тем к а к п ол ет ите с л ест н и ц ы ? Т а к к а к стр ог и й гос п один н а стол ько и с ч ер п ал вес ь с в о й за п а с б р а н и , ч т о е м у не п р и шл о н а у м н и одн о г о стоящего руг ател ьств а , и з а м ол ч ал , т о Швейк реш ил , что ждать дал ь н ей ш и х доп ол н ен и й н е и м еет с м ысл а. Он отвор ил двер ь, п ост а в ил ст р огого гос п од и н а в двер ях л и цом к л естн и це, и . . . т а кого уда р а не п остыдил с я б ы н а ил уч ш и й и г рок м еждун арод­ ной ф утбол ьной ком а нды м а стеров с п орта. Вдогонку ст р о г о м у гос п од и н у п р озвуч ал г ол ос Швей ка : - В сл едующи й р аз, когда п р идете с в изитом к п ор ядоч н ы м л юдя м , б удете в ести себя п р и л и ч н о. Ст р о г и й гос п оди н дол го ходил п од окн а м и и п одж идал фел ьдкур ата . Швей к откр ыл о к н о и н а бл юдал за н и м . На конец гость дождал ся. Фел ьдкурат п р овел е г о в к о м н ату и п ос адил на стул п р оти в себя. Швей к м ол ч а п р и н ес пл ев ател ь н и цу и п ост а в ил ее п е ред гостем. Что в ы дел а ете, Ш ве й к ? - Ос м ел юс ь дол ож и т ь , г ос п од и н ф ел ьдкурат, с эт и м г ос п од и н о м у ж е в ы шл а здес ь небол .ь ш а я неп р и ят н ость из-з.а плевков. - Оста в ьте н а с од н и х , Ш в ей к. У н а с есть кое- к а к и е дел а. Ш ве й к п о- в ое н н о м у в ытя н ул с я. - Та к точ н о, гос п од и н фел ьдкур ат, ост а в л ю в а с одн и х . И ушел н а кух ню. В к о м н ате м ежду тем п р о и с х одил о ч ен ь и нтерес н ы й р азговор. - Вы п р и шл и п ол у ч ит ь ден ь г и п о вексел ю, есл и не о ш и б а юс ь ' с п росил ф ел ьдкурат с в оего гостя. - Да, и н аде юсь. . . Фел ьд курат вздох нул. - Чел овек ч асто поп адает в т а к ое п ол ож ение, когда е м у ост а ется тол ько наде я т ьс я. О , как к р а с и в о звуч ит СЛ()ВО «Наде й с я » из того т р ил ист­ н и к а , кото р ы й в озн осит ч ел овека н ад х а осом ж и зн и : вер а , н адежда, л юбов ь... Я н аде ю с ь , гос п од и н фел ьдкурат, что сум м а ... - Безусл о в н о , м н огоув а ж а е м ы й , - перебил его фел ьдку р а т. - Могу

IUJ


еще р аз п овторить, что с л о в о «Наде ю с ь » п р идает ч ел овеку с ил ы в его ж и те й с кой борьбе. Не теря йте н адежды и в ы. Ка к п рекр а с н о и м еть свой идеал , б ыт ь н е в и н н ы м , ч и ст ы м созд а н и е м , к оторое д а ет де н ь г и п од в ексел я , н адеяс ь с в оеврем е н н о п ол у ч ить и х о б р а т н о. Н адеятьс я , п осто я н н о н адеят ьс я , что я з а пл а ч у в а м т ы с я ч у двести к р о н , когда у м е н я в ка р м а н е нет даже сотн и ... - В т а к о м сл уч ае вы . . . - з а и к а я с ь , прол епет ал г ость. - Д а , в т а ком сл у ч а е я , - ответил ф ел ьдкурат. Л и цо гостя оп ять п р и н ял о у п р я м о е и зл об ное в ы р а ж е н и е. Суд а р ь, это м о ш ен н и ч ес т в о , - с к азал он , в ст а в а я. - Успокойтесь, у в а ж а е м ы й ! - Это м о ш енн и ч ес т в о ! - з а кр и ч ал у п р я м ы й гость. - В ы зл о у п от р еб ил и м о и м довер и е м ! . - Суда р ь , - с к а з ал фел ьдку р ат , - в а м безусл о в н о б удет п ол ез н а п ер е ­ м е н а воздух а. Здес ь сл и ш ком душ н о . . . Ш в ейк! - к р и кнул он.- Этому гос ­ п оди н у необ х од и м о п оды ш а ть с в е ж и м возд у х о м . - Ос м ел юс ь дол ож и ть. гос п оди н фел ьдкурат,- дон есл ось и з кухни.­ оди н р аз я его уже в ыст а в и.1. - П овто р и т ь ! - ском а ндовал фел ьдку р а т, и ком а нда б ыл а и с п ол н е н а б ыстро, стрем ител ь н о и ч етко. Вер н у в ш и с ь с л ест н и ц ы , Ш ве й к с к а з ал : - Хор о ш о , что м ы отдел ал и с ь от него, п р еж де ч ем он н а ч ал б у я н ит ь... В М а л е ш ицах ж ил оди н ш и н ка р ь, бол ь ш о й н а ч етч ик. У него н а все с л у ч а и ж и зни б ыл и г отов ы и з р еч е н и я и з Св ящен ного п и с ан и я. Когда е м у п р и х оди ­ л ос ь стегать кого-н ибудь плетью, он всегда пригов а р и в ал : « Кто ж ал еет р оз г и , тот н е н а в идит с ы н а с в оего, а кто его л юб и т, тот в о в р е м я н а казует его. Я тебе п о к а ж у , к а к др атьс я у м е н я в ш и н ке!» - Вот в идите, Ш ве й к , что п о ст и г ает тех , кто не чтит с в я ще н н и к а.­ ул ыб н ул с я фел ьдку р а т. - Св ятой Иоа нн Зл атоуст сказал : « Кто чтит п а стыря с в оего, тот ч т и т Хр иста во п а стыре с в ое м . Кто об и ж а ет п а с т ы р я , тот обиж ает г ос п од а , его же п р едст а в ител е м п а ст ы р ь есть ... » К з а втр а ш н е м у дн ю н а м н ужно х о р ошен ько п одr:отов итьс я. Сдел а й т е я и ч н и цу с вет ч и н о й , с в а р ите п у н ш -бордо, а п отом мы п ос в я т и м себ я р а з м ы шл е н и я м , и б о , как сказа н о в вечерней мол итве, « м ил ост ью бож ьей п ре.:.�.uт1:1раще н ы в с е коз н и в р а гов п р от и в до м а сего». На с вете с уществуют сто й к и е л юди. К н и м п р и н адл еж ал и муж , два жды в ы брош е н н ы й и з к в а р т и р ы фел ьдк ур ата. Как тол ько п р и готов ил и уж и н , кто-то п оз вон ил. Ш вейк п о ш ел от кр ы в ат ь , вскоре в е р н ул с я и дол ож ил : - О п ят ь о н тут, г ослод и н фел ьдку р а т. Я его п о к а что з а п е р в в а нной комнате, чтобы мы м огл и с п окой н о п оужи н ат ь. - Нех о р о ш о в ы п осту п аете, Ш в е й к , - с к а з;:�л фел ьдкурат. - Гость в дом - б о г в дом. В ста р ы е в р е м е н а н а п и р а х ш утов - у р одов заставл ял и увесел ять п и р ующих. П р и в едите- ка его с юда , п усть он н ас п оз а б а в ит. Че рез м и нуту Ш в е й к в е р н ул с я с н астой ч и в ы м гос п одином. Гос п один гл ядел м р а ч н о. - П р и с аж и в а йтес ь , - л ас к о в о п р едл о ж и л ф ел ьдку р а т. - Мы к а к р аз конч а ем уж и н ать. Тол ько что ел и о м а р а и л осос и н у· , а теп е р ь перешл и к я и ч н и це с в етч и н о й. П о ч е м у н е кутнуть, когда н а с вете есть л юд и , одал ж и в а ю­ щ и е нам де н ь г и ? - Н аде ю с ь , я здес ь н е дл я ш уток , - с к а з ал м р а ч н ы й г ос п один. - Я здес ь с е г одня уже в т р ет и й р а з. Надеюсь, ч то те п е р ь все в ы яс н ится. - О с м ел юс ь дол о ж и т ь , г ос п од и н ф ел ьдкур а т , - з а м етил Ш в е й к , - в от ведь гидр а ! Совсем к а к Б о у ш е к из Л ибен и. Вос е м н адц а т ь р а з ·з а оди н вечер е г о в ык идыв ал и и з п и в н о й «Экс н ер » , и к аждый р аз о н в о з в р ащал с я дес кать, « з а б ыл т р у б к у». Он л ез в окн а, двер и , ч ер ез кух н ю, через з а б о р , ч е р ез п о г р еб к стой ке, г д е отп ус к а ют п и во, и , н а в е р н о, спустил с я б ы п о ды м ов о й т р убе, есл и б ы е г о н е с н ял и с кр ы ш и п ож а р н ые. Такой б ыл н астойчи в ы й , что м о г б ы стать м и н и с т р о м ил и де п утато м ! Н а кл ал и е м у к а к сл едует !

104

·


Настойч и в ы й гос п од и н , сл о в н о не в н и м а я т о м у , о ч е м говорят, уп р я м о п овтор ил : - Я х оч у оконч ател ьн о в ы я с н и т ь н а ш и дел а и п р о ш у м е н я в ысл у ш ать. - Это вам р аз р е ш а етс я , - с к а з ал ф ел ьдкур ат . - Говор ите, у в а ж аем ы й . Говорите, с кол ько в а м угодно, а м ы п о к а п р одол ж и м п и р ш ество. Надеюс ь, это н е помеш а ет в а м р ас с к а з ы в ать? Ш в е й к , п од а в айте на стол ! - Ка к в а м и з в естн о , - н а ч ал н астой ч и вы й гос п од и н , - в н а стоя щее вре­ м я с в и р епствует война. Я одол ж ил в а м эту с у м м у до войны, и есл и бы не война, то н е ст ал б ы н аст а и в ат ь н а упл ате. Н о я п р иобрел п еч ал ь н ы й оп ыт. Он в ы н ул из к а р м а н а з а п и с н у ю кн и ж к у и п р одол ж ал : - У м е н я все з а п и с а н о. П о р уч и к Я н ат а б ыл м н е дол ж ен сем ьс от крон и, н ес м от р я на это, ос м ел ил с я п о г и б н ут ь в б и т в е н а Др ине. П одп оруч и к П р а ш е к п о п ал в пл ен н а русском ф р онте , а он м н е дол ж ен д в е т ыс я ч и к р о н . К а п итан В и хтерл е , б удуч и дол ж ен м н е т а к у ю ж е с у м м у, п оз в ол ил себе быть уб и т ы м собственны м и сол д ат а м и п од Равой Русско й . Поручик М а х е к п о п ал в Серб и и в п л е н , а он ост ался м н е дол ж ен п ол т о р ы т ы с я ч и крон. И т а к и х у м еня в кн и ж ке м н ого. Од и н п о г и б ает на К а р п ат а х с неопл ачен н ы м вексе­ л е м , другой п о п адает в плен, т рет и й , как н а зл о , тон ет в Сер б и и , а ч етвер­ тый ум и р ает в гос п итале в Ве нгр и и . Теп ер ь в ы п о н и м а ете мои оп асен и я . Э т а в о й н а м е н я п о губит, есл и я н е б уду э н е р г и ч н ы м и неумол и м ы м . Вы воз р а ­ з и те м н е , м ол , ф ел ьдкур ату н и к а к а я о п а с ность н е г р оз и т . Т а к п о с м отр ите! Он с у н ул Ка цу п од нос с13ою з а п и с н у ю к н и ж ку . - В идите : ф ел ьдкурат Мати­ аш умер недел ю тому н а з а д в з а р а з н о м гос п итале в Б р н о . Хоть волос ы н а себе р в и ! Не з а пл атил м н е тыс я ч у в осем ьсот крон и идет в х ол е р н ы й б а р а к соборовать у м и р а ющего, д о кото р о г о е м у нет н и к а кого дел а ! - Это его дол г , м ил ы й ч ел ов е к , - с к а з ал ф ел ьдк у р а т . - Я тоже з а втра п ойду соборовать. - И тоже в х ол е р н ы й б а р а к , - з а м етил Ш ве й к . - В ы можете пойти с н а м и , чтоб ы вооч и ю убед и т ьс я , что з н а ч ит ж е ртвов ать с обо й . - Гос п од и н ф ел ьдку р а т , - п р одол ж ал н а сто й ч и в ы й гос п од и н , - п овер ь­ те, я в отч а я н н о м положен и и ! Разве в о й н а су ществует дл я того, чтобы с п ровадить на тот с вет всех моих дол ж н и к о в ' - Вот когда в ас п р и зо в ут н а воен н у ю с л у ж б у и в ы п о п адете н а ф р он т , - з а метил Ш вейк , - м ы с госп од и н о м ф ел ьдкуратом отсл уж и м м ессу, чтоб ы , п о бож ье м у с о и з в ол е н и ю , в ас р азор в а л о п е р в ы м же с н а р ядом . - Суд а р ь , у м е н я к в а м сер ьез н о е дел о, - н аста и в ал а гидр а , об р а щ а яс ь к ф ел ьд кур ату. - Я треб ую, ч т об ы в а ш сл уга н е в м е ш и в ал с я в н а ш и дел а и дал н а м в о з м ож ность теп е р ь ж е и х з а конч ить. - П р остите, гос п од и н фел ьд к у р а т , - отоз в ал с я Ш в е й к , - из вольте мне с а м и п р и к а з ат ь , чтоб ы я не в м е ш и в ал с я в в а ш и дел а , и н а ч е я и вп редь б уду з а щи щ ать в а ш и интер ес ы , к а к п ол а г а ется каждому ч ест н о м у с олдату. Этот гос п од и н совер ш енно п р а в - ему х о ч ется у й т и отсюда с а м о м у, без п осторонней п ом о щ и . Да и я не л юб ител ь с к а нд ал о в , я ч ел о в ек светс к и й . - М н е уже это н а ч и н а ет н адоедать, Ш ве й к , - с к а з ал фел ьдку рат, как б ы н е з а м еч а я п р и с утств и я гост я . - Я д у м ал , что этот ч ел овек нас п о з а б а в ит, р а с с к а ж ет к а к и е -н и б удь а н екдот ы , а он тр ебует, чтобы я п р и ка ­ з ал в а м н е в м е ш и в аться в эт и в е щ и , н ес м от р я н а то ч т о в ы д в а р аз а уже и м ел и с н и м дел о . В т а к о й в е ч е р , н а к а н ун е стол ь в а ж ного р ел и г и оз н ого акта, когда все п о м ысл ы мои я дол ж е н об р ат и т ь к богу, он п р ист ает ко мне с ка кой -то гл у п о й истор и е й о н ес ч астн ы х т ы с я ч е двухстах крон а х , отвл е к а ет меня о т и с п ы т а н и я с в о е й с овест и , о т б о г а и доб и в аетс я , чтобы я ему еще раз с к а з а л , что те п е р ь н и ч его не дам ему. Я не хочу бол ь ш е с н и м р аз г о в а р и в ат ь , чтоб ы не ос квер н я т ь этот с в я ще н н ы й вечер ! Скаж ите ему с а м и , Ш ве й к : « Г осп од и н ф ел ьд кур ат в а м н и чего не даст » . Ш ве й к и с п ол н ил п р и к а з , р я в к н у в в с а м ое ух о гост ю. Од н а к о н астой ч и в ы й гость остал с я с идет ь . - Ш в е й к , - с к а з ал фел ьдкурат, - с п р ос и те е го, дол го л и о н еще н а м е ­ рен здес ь торч ать.

IU6


- Я не тронус ь с м еста, п о к а в ы мне не упл а тите , - у п р я м о з а я вил а гидр а . Ф ел ьдкурат встал , п одошел к о кну и с к а з ал : - В т а ком сл у ч а е п еред а ю е г о в а м , Ш в е й к . Дел а йте с н и м что х от ите. - П ойдемте, с уд а р ь ,- п р и гл ас ил Ш ве й к , с х в а т и в нез в аного гост я з а п л еч о . - Бог т р о и цу л юб ит . И п родел ал с вое у п р ажнение б ыстро и и з я щtfо п од п охоронны й м а р ш , кото р ы й ф ел ьдкурат выстуки вал п ал ь ц а м и на оконном стекл е . Вечер, п ос в я щенный бл а гоч естив ы м р а з м ы шл ени я м , и мел нес к ол ько фаз . Ф ел ьдкурат так пл а м е н н о стремился к богу, что еще в д в енадцать ч асов ноч и из его к в а рт ир ы донос ил ос ь п ение : Когда в n о х од м ы соб и р ал и с ь, Сл ез а м и д е в к и з ал и в ал и с ь .

С ним в месте п ел и б р а в ы й с олдат Ш в е й к . *

В военном г ос п итал е ж а жд ал и соборов а н и я двое : ст а р ы й м айор и офи цер з а п ас а , б ы в ш и й б анковс к и й ч иновник. Об а п ол у ч ил и в Ка р п атах п о п ул е в ж и в от и теп е р ь л еж ал и р ядо м . О ф и цер з а п ас а с ч итал с во и м дол гом собор оватьс я , т а к к а к е г о н а ч ал ьник, м а й ор , ж а ждал собор о в а т ьс я , а он, п одч иненн ы й , с ч ит ал , ч т о н а р у ш ил б ы ч иноп оч итание, есл и б н е дал и себя собор о в а т ь . Бл а г о ч ест и в ы й м а йор дел ал это с р а сч етом , п ол а г а я , ч т о мол и т в а исцел ит его о т бол езне й . Одн а к о в ноч ь п еред соборованием они об а умерл и , и к о гд а утр о м в гос п ит ал ь я в ил с я ф ел ьд к у р а т с о Ш в е й ко м , об а в оина л е ж ал и п од п р остыня м и с п о ч ернев ш и м и л и ца м и , к а к и е б ы в а ют у всех у м и р а ю щ их от уду ш ь я . - Та к торжественно м ы с в а м и ех ал и, госп один ф ел ьдкур ат, а н а м все дел о исп ортил и ! - досадовал Ш ве й к , когд а в к анцел я р и и и м сооб щил и , ч т о те д в о е у ж е ни в ч е м н е нужда ютс я . И верно, п р и б ыл и он и с юд а торжественно . Ех ал и н а д р ож к а х , Ш ве й к з в онил , а ф ел ьд курат держ ал в р у ке з а ве рнутую в с ал фетку бутыл о ч ку с м асл ом и с сер ьезн ы м в идом бл а госл овл ял ею п р ох ож и х , сни м а в ш и х ш а п ки . П р а вд а , и х б ы л о немного, х отя Ш ве й к и с т а р ал с я надел а т ь к а к м ожно бол ь ш е ш ум у свои м кол окол ьч и к о м . З а д р ож к а м и беж ал и м ал ь ­ ч и ш к и , один п р и це п и л с я с з ад и , а все остал ьны е к р и ч ал и хором : - Сз ади-то, сзади! Ш ве й к з в онил , из возчик стегал кнуто м с идев ш е г о сзади м ал ьч иш к у. Н а Водичковой ул ице дрож к и догнал а п р и в р атни ц а , чл ен конгрег а ц и и с в я­ той Мар ии, и на п олном х оду п р инял а бл а госл овение от ф ел ьдкур а т а , перекрестилась, п отом пл юнул а : - Ск а ч ут с эт им г ос п одом б ог о м , с л о вно ч ерт и ! Т а к и ч ах отку н едол го п ол у ч ит ь ! - и , з а п ы х а в ш и с ь , вернул а с ь на свое старое место. Бол ь ш е всего з в он кол окол ьч и ка бес п о ко ил и з в оз ч и ч ью к об ы л у , у ко­ торой с эт и м з в у к о м , очев идно, б ыл и с в Я з аны к а к ие -то вос п ом инани я . Она бес п р естанно огл яд ы в ал а с ь назад и в р е м ена м и дел ал а п о п ыт к и з атанцев ать п осреди м остово й . В этом ·и з а кл ю ч ал а с ь т а торжественность, о которой говорил Ш в ей к . Фел ьдкурат п р о ш ел в канцел я р и ю , ул адил ф инансовую сторону с о­ боров ания и п р едъя в ил с ч етовод у гос п ит ал я с ч ет, п о которо м у военное в едомство дол жно б ыл о з а пл атить е м у , ф ел ьдкурату, окол о ста п ят идес яти крон за освя щенн ы й ел ей и дорогу. Между на ч ал ьником г ос п итал я и ф ел ьд ­ куратом з а в я з ал с я с п о р на э т у тему. П осл едни й , уд а р и в кул а ком п о стол у , з а я в ил : - Не ду м а й те, к а п ит ан, что соб о р о в а н и е совер ш а ется б еспл а т н о . Ко гд а д р а гунс кого оф и це р а к о м анд и р уют на к онс к и й з а в од з а л о ш ад ьм и , е м у пл атят ком анд и р овочные. И с к р енне ж ал ею , ч т о те д в ое р аненых н е дожд а ­ л ис ь соборован и я , это обошл ос ь б ы в а м е ще на п ятьдес ят к р он дорож е .

107


Ш ве й к ждал ф ел ьдку р а т а внизу в к а р а ул ьном п ом е щении с бутыл очкой осв я щ енного ел е я , возбужд а в ш е й в солдатах неп оддел ьны й интерес . Од ин из них в ыс к а з ал мнение, ч т о это м асл о в п олне годится дл я ч истки в интовок и ш т ы к о в . Мол одо й с олдатик с Ч ех о- М ор а вской в оз в ы ш енности, который _ еще в е р ил в б ог а , п р осил не говор ит ь т а к их в е щей и не с п о р ить о святых т а инств а х : дескать, мы, к а к х р истиане, не должны терять надежд ы . Ст а р и к з а п асной п ос м от р ел на желторотого птенца и с ка з ал : - Хор о ш а надежд а , ч то ш р а пнел ь оторвет тебе г ол ов у ! Дур а ч ил и нас тол ьк о ! До войны п р иезж ал к нам Деп ут а т - кл ер икал и говор ил о ца рстве бож ьем н а земле. Мол , гос п одь бог не ж ел ает войны и х оч ет, чтоб ы все ж ил и как б р а т ь я . А как тол ько в с п ыхнул а война, в о всех костел ах стал и м ол иться з а у с п ех на ш ег о оруж ия, а о боге нач ал и говор ить будто о н а ч а л ьнике Генер ал ьног о ш т а б а , котор ы й руковод ит в оенны м и действ и я м и . Н а с м отрел с я я пох орон в э т о м гос п итал е ! Отрез анные р у к и и н о г и п р я м о в оза м и в ы в озят ! - Солд ат х о р онят н а г и ш о м , - с к а з ал дру гой, - а ф ор м у с мертвого надев а ют на ж ивого. Так и идет по очереди. - П о ка не в ы иг р а е м в ойну , - з а м ет ил Ш ве й к. - Та кой ден щ и к - х ол у й в ы игр ает ! - отоз вался из у гл а отдел енны й . На ф р онт б ы так их , в окоп ы п огна т ь в а с на ш т ы к и , к ч ертовой м атери, на п р о вол очные з а г р а ждения, в в ол ч ь и я м ы , п р от и в м инометов . П р охл аж­ д аться в т ылу кажд ы й у м е ет , а вот п о м и р а т ь на. ф р онте ником у не ох от а . -:--- А я дум а ю , к а к э т о здорово, когда теб я п роткнут ш т ы ком ! - с к а з ал Ш ве й к . - Неплохо е щ е п ол у ч ить п ул ю в б р ю х о , а е ще л у ч ш е , когда ч ел овека р а з р ы в а ет сна р яд и он в ид ит , ч то его ноги в м есте с ж ивот о м о к аз ы в а ются на некотором р асстоянии от него. И т а к ему стр анно, что он от удивл ения п о м ир ает р аньше, ч е м это е м у у с п е в а ют р а зъяснит ь . Мол оденький солдат соч увственно вздохнул . Е м у с т а л о ж а л к о своей м ол одой ж изни. З а чем он тол ько р од ил с я в этот дур а цкий в ек ? Чтобы его з а резал и, как корову н а б ойне) И к чему все это) Один из солдат, п о п р оф е с с и и уч ител ь, к а к б ы п р о ч ит а в его м ы сл и, з а м ет ил : - Некотор ые у ч еные объясня ют в ойну п о я вл е н ие м п ятен н а солнце. Как тол ько п о я в итс я этакое п ятно, всегд а на з е м л е п р оис х одит что-нибуд ь стр а шное. Взятие К а р ф а гена . .. - Ост а в ьте с в о ю у ч еность п р и себе, - п ер еб ил его отдел енны й . - П од­ метите- к а л у ч ш е п ол , сегодня в а ш а о ч ер едь. Ка кое н а м дел о до этого дур а ц­ кого п ятна на с олнце! Х от ь б ы их т а м дв адц а т ь б ыл о, из них себе ш уб ы не с о ш ье ш ь ! - П ятна на с олнце действ ител ьно и м е ют б ол ьш ое зна ч ение,- в ме ш ал ­ с я Швей к . - Однажды п о я в ил о с ь н а солнце п ятно, и в тот ж е с а м ы й день м еня изб ил и в т р а ктире «У Б а нзетов » , в Н усл ях. С той п о р ы , перед тем как куда"н ибудь пойти, я с м от р ю в г а з ет у , не п оя в ил о с ь ли опять к а кое­ н иб удь пятно. Сто ит п о я в иться п ятну - « п р о щ а юсь, ангел м о й , с тоб о ю » , я никуд а не х ож у и п ер еж ид а ю . Когд а в ул кан Монпел е уничтож ил цел ый остров М а ртиник, один п р офессор н а п ис ал в « На ц ионал ьной п ол итике», что д а вно уже п р едупреждал ч ит а тел е й о б ол ьш о м п ятне на с олнце. А « Н а­ ц ионал ьная п ол итика » в о в р е м я не б ыл а дост а влен а на этот ост р о в . Вот они и з а гр е м ел и ! Между тем фел ьдкур ат встрет ил н а в е р х у в к ан цел я р и и одну д а м у из « Со юз а двор янок п о рел игиозном у в ос п ит анию н ижних ч инов » , старую, п ротивную ф у р ию , котор а я с с а мого утр а х од и�а п о г ос п итал ю и н а п р а в о и налево р азда в ал а об р а з к и св ятых . Ранен ы е и б ол ьны е солд аты б р ос ал и их в п л е в а тел ьниц ы . Она р а здр а ж ал а всех с в ое й гл у п о й б ол товней о т о м , ч т о нужно-де ис кренне сокруш а т ь с я о с в о их г р ех а х и исп р а в иться, д а б ы посл е смерти м ил осердн ы й бог д а р о в ал вечное с п а сение. Она б ыл а бледн а , когда р а з го­ в а р ив а л а с ф ел ьд кур атом :

IOR


- Эт а вой н а , в м есто того чтоб ы обл а го р а ж и в а т ь солдат, дел ает из н и х зверей . В н и з у бол ь н ы е п о к а з ал и ей я з ы к и с к а з ал и , что о н а « х а р я » и «Вал а а мо­ в а осл и ца». - Das ist wiгklich schгecklich, Негг Feldkuгat. Das Volk ist vегdогЬеп1•

И о н а стал а р а с п р остр а н яться о т о м , к а к п р едст а вл я ет себе р ел и г и оз ное восп ит а н и е солдат. Тол ько тогда солдат добл естно с р а ж а ется за с в оего госуд а р я и м п е р атор а, когд а вер ит в бога и п ол о н р ел и г и оз н ых ч увств: Тол ько тогда он не б оится с м е р т и , когд а з н а ет,_ что его ждет р а й . Б ол т у н ь я н а го в о р ил а еще куч у п одоб н ы х ж е бл а гогл у п осте й , и б ыл о в ид н о, что он а не н а м е р е н а отп ус кать ф ел ьдкур а т а . Одн а ко фел ьдкурат отн юд ь н е г ал а нтно р ас п р о щал с я с н е й . - М ы еде м дом о й , Ш ве й к ! - к р и к н ул он в к а р а ульное п ом еще н и е . О б р а т н о о н и ех ал и без в с я к о й торж ест вен н ости . - В сл едую щ и й р аз п усть едет соборов ать кто х о ч ет , - с к а з ал фел ьд-· к у р а т . - П р и х одится тор говаться из - з а к а ждой душ и , которую т ы ж ел а е ш ь с п аст и . Тол ько и з а н и м а ются бух г алтер ией ! Свол о ч и ! У в идев в р у к а х Ш ве й к а бутыл очку с « ос в я щен н ы м ел ее м » , о н н а х м у ­ р ил с я : - Л у ч ше всего, Ш в е й к , есл и в ы э т и м м а сл ом м н е и себе с м а ж ете с а п ог и . --' Я е ще п о п робую с м а з а т ь э т и м двер н о й з а м ок , - п р и б а в ил Ш ве й к , а то он у ж а с н о с кр и п ит , к огда в ы н оч ью п р и х од и те д о м о й . Т а к , не н а ч а в ш и с ь , з а ко н ч ил о с ь собор о в а н ие. Глава XIV

ШВЕАК В ДЕНЩИКАХ У ПОРУЧИКА ЛУКАША Недол го дл ил ось сч астье Ш вейк а . Жесток а я с удьб а п р е р в ал а его п р и ­ ятел ьс к и е от н о ше н и я с фел ьдкур атом. Есл и д о с и х п о р фел ьдкурат б ыл л и ч н остl:iю с и м п а т и ч н о й , то п осл едн и й его п оступок сор вал с н его эту м а с ку. Ф ел ьдкур ат п р од ал Ш ве й к а п оруч и ку Л у к а ш у ил и , точнее говоря, п ро ­ и г р ал е г о в к а рты; т а к не когд а п рода в ал и в Росс и и кр епост н ы х . П р оизошло все э т о совер ш е н н о сл уч а й но. У п ор уч и к а Л у к а ш а собрал а с ь одн ажды тепл а я ком п а н и я . И гр ал и в «двадцать одн о » . Фел ьдкур ат все п р о и г р ал и з а я в ил : - Скол ь ко дадите м н е в дол г п од м оего ден щ и к а ? Стр а ш н ы й б ол в а н , н о ф и гура п р ез а н ятн а я, н ечто п о п plus ultгa2• Руч а юс ь , ч т о та кого ден щ и к а . н и у кого из в а с еще не был о . - Д а ю с т о к р о н , - п р едл ож ил п оруч и к Л у к а ш . - Есл и д о п ослез автр а их не в ер н е ш ь. то п о шл е ш ь м н е этот р ед кост н ы й экзе м пл я р . Мой ден щ и к отвр а тительн ы й т и п - в е ч н о взд ы х а ет, п и ш ет домой п ис ь м а и п р и этом вор ует все, что п о п ал о . Б ил я его - н е действ ует. К а ж д ы й р аз п р и встр еч е п ол у ч а ет от м е н я п одз атыл ьн и к и , н о и это не п о м о г а ет. Я в ы ш иб е м у д в а п е р ед н и х зуб а - и э т о его н е и с п р а в ил о . - И дет, - л ег к о м ы с л е н н о с о гл а с и л с я ф е л ь д к у р ат. - П осл ез а в т р а п ол у ч и ш ь и л и с т о к р о н , ил и Швей к а . Он п р о и гр ал и э т и с т о к р о н и , о п е ч ал ен н ы й , п о б р ел дом о й . Отто Ка ц п ре к р а с н о з н ал и н и скол ько не с о м н е в ал с я , что до п осл еза втр а ден е г е м у н и где н е р аздоб ыть и ч т о , собств е н н о гово р я , о н г н у с н о и в м есте с тем д е ш е в о п р од ал Ш ве й к а . « Ну ж н о б ы л о в з я т ь двест и к р о н » , - у п р е к ал он с еб я . Садя с ь же в т р а м в а й , к отор ы й ч е р ез н ес кол ько м и н ут дол жен б ыл довезти его до дому, он ощутил угр ызен и я совести и п оч увствовал п р иступ сенти м ентал ьности . 1 В с а м о м деле, эт о ужа с н о , госпо д и н фельдк у р а т. Н а род т а к и с п о р чен

2

Непо в то р и м ое (лат.).

110

(не.м.).


« Это некр а с и в о с моей сторон ы , - д у м ал о н , з в о н я к себе в к в а р т и ­ ру. - Как я теп е р ь п о с м от р ю в е г о гл у п ы е доб р ы е гл а з а . . . » - М ил ы й Ш ве й к , - с к а з ал о н , в х одя в ком н ату , - со м н ой н ы н ч е п р о­ изошел н еобыкновен н ы й с л у ч а й . М н е чертовс к и н е в езл о в игре. П о н и м аете, п о ш ел в а - б а н к, на руках у меня туз, п р и ку п а ю десятку. У б а н ко м ет а н а руках б ыл всего в ал ет, и все-таки о н тоже н а б р ал д о двадцати од ного. Пото м я н ескол ько р а з ста в ил на туз а ил и н а дес ятку, и к а жд ы й р а з у б а н ко м ета б ыл о стол ько же: П р ос адил все де н ьг и . . . Он з а м ял с я . - . . . и н а конец п ро и г р ал в а с . Вз ял п од в а с сто к р о н в дол г, и есл и до посл ез а втра их н е вер н у , то в ы б удете п р и н адл е ж а т ь уже н е м н е, а п о р у ч и к у Л у к а ш у . М н е , п р аво, о ч е н ь ж ал ь . . . - Сто к р о н у м е н я н а йдетс я , - с к а з ал Ш ве й к . - Могу в а м од ол ж и т ь . - Д а в а йте их с юд а , - о ж и в ил с я фел ьдкур ат . - Я их с е й ч ас ж е отнесу Л у ка ш у. Мне, право, н е х отел ос ь б ы с в а м и р асстатьс я . JJук а ш б ы .п н е м а л о уд и вл ен , с н о в а ув идев фел ьдкурата у с еб я . - П р и ш ел з а пл а т и т ь тебе дол г , - з а яв ил фел ьдкур а т с п обедонос н ы м в идом . - Д а йте- ка и м н е к а рту. А н у - к а . . . - с к а зал о н , когда п р и ш л а его очеред ь . - Всего очко п ер еб р ал , - доб а в ил он . - Ну, з н а ч ит, и г р а ю , - с к а з ал он , когда п одо ш ел сл едующ и й к р у г . - Поку п а ю ! Ст оп ! - Двадцат ь , - объяв ил б а н ко мет. - А у м е н я девятн адцать,- п р о и з нес фел ьдкурат т и х о , в н ос я в б а н к п осл ед н и е с о р ок к р о н и з с от н и , кото р у ю одол ж ил е м у Ш ве й к , чтоб ы отку­ питься от нового р абств а . · Возвр аща ясь дом о й , фел ьдкур ат п р и ш ел к убежден и ю, что в с е м у конец, что Ш ве й к а н и что не м ож ет с п асти и что ему п р едоп р едел ено сл уж и т ь у поручика Л у ка ш а . И когда Ш ве й к отворил е м у д в е р ь , фел ьдкурат с к а з ал : - Все н а п р ас н о, Ш ве й к. От судьбы н е уйде ш ь ! Я п р ои г р ал и в а с , и в а ш и с т о крон . Я �дел ал в с е , что тол ько б ыл о в м о и х с ил а х , н о судьба с ил ьнее меня. О н а б р ос ил а в а с в когти п о р у ч и к а Л ук а ш а . . . П р и шл а п о р а H::t'v'f пасст а т ьс я . - А что, с о р в ал и б а н к у в а с ил и же в ы н а п оите п р одул и ? - с п окой н о с п р ос ил Ш в ей к . - Плохо дел о, когда к а р т а не идет, н о еще х у ж е , когда везет чересчур . . . Ж ил в Здер азе ж естя н и к, по ф а м ил и и Вейвода, ч астен ько и г р ы в ал в « м арья ж » в т р а к т и р е поз ади « Столетнего к а фе » . Одн аж д ы черт его дер н ул п редл ож ит ь : « Не п ерекинуться л и нам в «дв адц ать одн о » по п яти крей церов ? » Ну, с ел и и г р а т ь . Метал банк о н . Все п ро иг р ал и , б а н к в ы р ос до дес ятк и . Ста р ик Вей в ода х отел и другим д а т ь р аз о к в ы и г р а т ь и все время п р игов а р и в ал : « Ну - к а , м ал е н ьк а я , п л ох о н ь к а я , с юд а ». В ы н е м о ж ете себе п р едст а в ить, как ему не везл о : м ал е н ь к а я , плохон ьк а я не шл а , да и тол ько. Банк р о с , с об р ал а с ь там уже с отн я . И з и г р оков ни у кого стол ько не б ыл о, чтобы идт и в а - б а н к, а Вей вода даже вес ь в с п отел . Тол ько и б ыл о сл ы ш н о : « Мален ь к а я , пл охон ь к а я , с юд а » . И гр ок и став ил и п о п ятерке и все время п ро и г р ы в ал и . Оди н тр убоч ист так р азошел с я , что сбегал домой за д е н ь г а м и и , когда в б а н к е б ыл о б ол ь ш е ч е м п ол т о р ы с от н и , п о шел в а - б а н к . Ве й в ода х отел изб а в ит ьс я от б а н к а и , к а к позже р а с с к а ­ з ы в ал , р е ш ил п р и ку п ать х оть до тр идцати , ч т о б ы тол ько н е в ы и гр а т ь , а в м есто этого с р аз у к у п и л д в а туз а . Он сдел ал в ид, б удто у него н и ч е г о нет, и н а р оч н о говорит : « Ш естнадцат ь » . А у трубоч ист а всего - н авсего о к а з а ­ лось п ятн адцать. Ну, р азве э т о не невез е н и е ! Нес ч астн ы й ст а р ик Ве й вода п обледнел , в ид у него б ыл ж ал к и й , а вокруг уже стал и п ор у г и в аться и п ерешепты в атьс я , что, дескать, п е р еде р г и в ает и что его к а к-то р аз уже б ил и з а неч и стую игру, х отя н а с а м о м дел е это б ыл с а м ы й честн ы й и гр о к . В б а н к с ыпал ис ь к р о н а з а к р он о й . Та м уже с ко п ил ос ь п я т ьс от к р о н . Т у т и т р а кти р щ и к не в ыдер ж ал . У него к а к р аз б ыл и п р и готовл е н ы ден ь г и дл я упл аты п и во в а р ен н о м у з а воду . Он и х в ы н ул , п одсел к стол у, с п е р в а п р ои г р ал два р а з а п о сто к р о н , а п отом з а ж м у р ил гл а з а , п ер евер н ул стул н а с ч а стье ·

111


и з а я в ил , что идет в а -б а н к . « И гр аем в отк р ы ту ю ! » - с к а з ал о н . Ст арик Вей вод а , к а ж ет с я , все на с вете отдал б ы за то, чтобы проигр ать. Все уди в и л и с ь , когда ему п р и шл а сем е р к а и он ост а в ил ее себе. Тр актирщик ух м ыл ьн ул с я в б о р оду - у него б ыл о д в адцать одно. Ст а р и ку Вейводе п р и шл а втор а я семер к а , и опять он ее себе ост а в и л . « Теперь п р идет туз ил и дес ят к а , - з а м етил со злор адством тр а кти р щ и к . - Готов голову проза­ кл ады в ать, п а н Ве й в од а , что вам п р и ш ел капут» . Все з а т а ил и дых а н и е, Вей вода т я н ет , и п оя вл яется . . . т р етья с е м е р ка. Тр а кт и р щ и к п обледн ел как п ол от н о ( это б ыл и его п осл ед н и е ден ьг и ) и у ш ел на кух н ю . Через м и н уту п р ибег ает м ал ьчонка - он б ыл у него в у ч е н ье , - кр и ч ит , чтоб ы м ы с корей с н ял и тр а кти р щи к а : х оз я и н -де в и с ит на окон н ой р учке. Вы н ул и мы его из петл и , воскресил и и сел и и гр ать д ал ьше. Денег н и у кого уже не б ы л о все д е н ь г и леж ал и в б а н ке у Вей в од ы . А Вейв ода з н а й свое: « М ал е н ька я , плохонька я , с юд а » , и с ч астл и в б ы в с е сп устить, н о дол ж е н б ыл откр ы в ать карты и в ы кл адывать и х н а стол , н е мог о н с м ош е н н и ч ат ь и перебрать н а р о ч н о . Все п росто обалдел и от того, к а к ему в езл о . Уговор ил ис ь.: есл и не х в атит н ал и ч н ы х , и г р ать п од р а с п и с к и . И г р а п р одол ж ал а с ь несколько ч ас о в , и перед ста р ы м Вей в одой р осли т ы с я ч и за т ы с я ч а м и . Трубоч ист б ыл дол ж е н в б а н к уже б ол ьш е п ол утора м илл ионов, уголь щик и з Зде р а ­ з а - окол о м илл ион а , ш в е й ц а р из « Стол ет н его . кафе» - в осем ьсот тысяч крон, а фел ьд ш ер - б ол ьш е двух м илл и онов . В одной тол ько тарел ке, к уд а откл ад ы в ал и ч асть в ы и гр ы ш а дл я тр а кт и р щ и к а , на кл очках б у м а г и б ыл о б ол ее т р ех с от т ы с я ч . Ст а р и к Вей вода пускался н а в с я к и е штуки: т о и дел о бегал в у б о р н у ю и к а ж д ы й р аз д а в ал за себя м етать ком у - н ибудь другому, а в оз в р а щ а л с я , ему сооб щ ал и , что в ы и г р ал он и что е м у п р и шл о двадцать одно . П осл ал и з а новой кол одой , н о и э т о н е п о м огл о. Когд а В е й в од а ост а н а вл ив ал с я н а п ят н адцат и , у п а р тнер а б ыл о ч ет ы р н адцать. Все зл об н о гл ядел и на с т а р ого Вей в оду, а б ол ь ш е всех р угал ся м остил ьщик, котор ы й всего:то- н а всего в ыл ож ил н ал и ч н ы м и восемь крон. Этот откровен но з а я в ил , что ч еловеку в р оде Вейв оды н е м есто на б ел ом с в ете и ч то т а кому н уж н о н ап оддать кол е н кой , в ы к и н ут ь и утоп ить, к а к щен к а . В ы н е м ож ете себе п редс т а в и т ь отч а я н ие с т а р и к а Вей воды . Н а конец ему в гол о в у п р и шл а иде я . « М н е нужно в отхожее м есто,- с к а з ал он трубоч исту . - Сыгр айте-ка за меня » . И т а к , без ш а п к и , выбежал пря м о н а М ысл и ковую }'л и ц у з а пол и ц и е й , н а ш ел п ат р ул ь и сооб щ ил , ч т о в т а ко м -то и таком -то т р а кт и р е и г р а ют в а з а р т н ы е и г р ы . П ол и це й с к и е в ел ел и е м у вер н уться в т р а ктир и с к а з ал и , что п р идут з а н и м сл едо м . Когда Вей вода в е р н ул с я , е м у объяв ил и , что з а э т о в р е м я ф ел ьдшер п ро и г р ал с в ы ш е д в у х м и лл и он о в , а ш в е й ц а р с в ы ш е трех . А в т а р ел ку дл я тр а кт и р щика полож ил и р а с п иску н а п ятьсот т ы с я ч . Скоро в ор в ал ис ь п ол и цейские. Мостил ь щ и к к р и к н ул : « Сп а с а й с я , к т о м ож ет ! » Н о б ыл о у ж е п оздно. Н а б а н к н ал ож ил и а р ест и в с е х повел и в п ол и ци ю . Здер а зс к и й угол ь щ и к оказ ал с о п р от и вление, и его увезл и в « корз и н е » . В б а н ке б ыЛо бол ь ш е ч е м н а п ол м илл и а рд а дол говых р а с п исок и п олтор ы тыс я ч и крон н ал ич н ы м и . « Ни ч е г о подобного я до сих пор не в ид ы в ал , - с к а з ал п ол и це й с к и й и нс п ектор , увид Я т а к и е гол овокружител ьн ые с у м м ы . - Это п о ч и lJ;!-е. чем в Монте - К а рл о » . Все, к р о � е ст а р и к а Вейводы , остал и с ь в п ол ицеиском ком и с с а р и ате до утр а . В еи воду, к а к донос ч и ­ к а , отпусти л и и обещ а л и е м у , ч т о он п ол уч ит в к а ч естве в оз н а г р а жден и я з а ко н н у ю трет ь. конф и с ков а н н ого б а н к а , с в ы ш е с т а ш естидесяти м иллио­ нов крон. Ст а р и к от этого р ех н ул с я и утр о м х одил п о П р аге и дюж и н ами з а к а з ы в ал с ебе несгор а е м ы е ш к аф ы . . . В от это н аз ы в ается - п овезл о в карты ! Тут Ш в е й к п о ш ел в а р ить г р о г . К н о ч и фел ьдкурат, которого Ш в е й к с т р удом отп р ав и л в п остел ь, п р осл езил с я и з а в оп ил . - П р одал я теб я , друж и ще,- всхл и п ы в ал о н , - п оз о р н о п р одал . П р о ­ кл я н и м е н я , уд а р ь - с т о ю т о г о ! Отдал я т е б я н а р а стерз а н ие . В гл а з а ' тебе н е с м е ю взгл я нуть. Бей м е н я , кус а й , у н ичтож ь ! Л у ч ш его я не з асл у ж и л . Зн аешь, кто я? ·

112


И , уткнув з а пл а к а н н ую ф и з и о н о м и ю в п одуш ку, он т и х и м , н еж н ы м г олосом п р от я н ул : - Я п осл ед н и й п одл ец . . . - и усн ул , сл о в н о ко д н у п ош ел . Н а другой ден ь фел ьдку р а т н е с м ел п од н я т ь гл аз н а Шве й к а , р а н о ушел из дому и вер н улся тол ько к н оч и в м есте с тол ст ы м п е х от и н цем. - Ш ве й к , - с к а з ал о н , п о - п р е ж н е м у не гл ядя на Ш в е й к а , - п о к а ж ите ему, где что лежит, чтоб ы о н б ыл в курсе дел а , и н а уч ите его в а р ит ь грог. Ут ром в ы я в итес ь к п ор у ч и ку Л у к а ш у . Ш в ейк с о с в о и м п реем н и ком п р и ят н о п р овел ноч ь з а п р и готовл ен и е м г р о г а . К утру тол сты й п ех от и н е ц еле держ алс я н а н о г а х и бур ч ал себе п од нос невероят н у ю с м ес ь из р аз н ых н ар одн ых песен : « О кол о Ходов а течет вод и ч к а , н ал и в а ет н а м м о я м ил а я к р а с н ое п и в о . Гор а , г о р а в ыс ок а я , шл и д е в у ш к и п о дорож ке, на Бел о й г о р е м у ж и ч ок п а ш ет . . . » - З а теб я я не боюс ь , - с к а з ал Ш ве й к . - С т а к и м и с пособ н остя м и т ы у фел ьдкурата удер ж и ш ьс я . И т а к , пер вое, ч т о ув идел в э т о утр о п о р у ч и к Лука ш , б ыл а ч естн а я , открыта я ф и з ионом и я б р а вого с олда т а Ш вей к а , кот о р ы й отр а п ортов ал : - Ч есть и м е ю дол о ж ить, г ос п од и н обер -л е йтена нт, я т о т сам ы й Ш в ей к , которого гос п од и н фел ьдку р а т п ро и г р ал в к а рты.

11

И нсти тут ден щ и ков о ч е н ь д р е в н его п р ои с х ожден и я . Говорят, еще у Ал екс а ндра Ма кедонского б ыл ден щ и к . Во в с я ком сл у ч а е , не п одл е ж и т с ом н ен и ю, что в эпоху феодал и з м а в этой р ол и в ыступ ал и оруженосцы р ы ца р е й . Кем , с к а ж е м , б ыл С а н ч о Панса у Дон - Ки х от а ? Уди в ител ь н о , ч т о истор и я ден щиков до с и х п о р н и кем не н а п и с а н а . А то м ы п р очл и бы та м , как ал ь м а в и рс к и й герцог в о в р е м я осады Тол едо с гол од а съел без с ол и с воего ден щ и к а ; об этом г е р ц о г с а м п и ш ет в с воих в ос пом и н а н иях и с ооб щ а ет, что м я с о его слуг и б ы л о н еж н ы м , м я гк и м и с о ч н ым и по вкусу н а п ом и н ал о нечто с р ед н ее между ку ряти н ой и осл яти на�. В одн о й с т а р о й ш вабской к н и ге о в оенном искусстве м ы н а х од и м , м ежду п р оч и м , н ас т а вл е н ие д е н щ и к а м . В ст а р и н у ден щ и к дол ж е н б ыл быть бл а го ­ чести в ы м , добр одетел ьн ы м , п р авди в ы м , с к р о м н ы м , доблест н ы м , от в а ж н ы м , честн ы м , тр удол ю б и в ы м , - сл о в о м , идеалом ч ел овека . Н а ш а эпох а м н огое и з м е н и л а в х а р а ктере этого т и п а . Сов р е м е н н ы й ден щ и к обы к н о в е н н о не бл а гочест и в , н е добр одетел е н , н е п р авд и в . О н в р ет, об м а н ы в а ет с в оего гос п од и н а и очен ь ч асто об р а щает ж и з н ь с в оего н а ч ал ьн ика в насто я щ и й ад. Это л ьсти в ы й р аб , п р идум ы в а ю щ и й с а м ы е ков а р н ые т р ю к и , чтоб ы отр а-. в ить жизнь с воему х оз я и н у . Среди н о вого покол е н и я де н щиков уже н е н а йдет­ ся с а м оотве р ж е н н ы х с у ществ , в р оде бл а г о р одного Ф ер н а ндо, ден щ и к а ал ь м а ­ в и р с кого гер цог а , котор ые п о з в ол ил и б ы с в о и м гос п од а м съесть. себя без с ол и . С другой стор о н ы , мы в ид и м , что в б о р ьб е за с вой автор итет - в б о р ь ­ бе не н а ж и з н ь , а н а с м ерть с о с в о и м и ден щ и к а м и - н а ч ал ь н и к и hр ибег а ют к с а м ы м реш ител ь н ы м м ер а м . И н огда дел о дох одитсдо н а ст о я щего тер р ор а . Так, в 1912 году в Г р а це п р оисход ил п роцесс, н а котором в ыда ющуюся рол ь и г р ал некий ка п ит а н , изб и в ш и й с в оего де н щ и к а до смерти. Тогда к а п и т а н б ыл оп р а вд а н , потому что п р одел ал этот экс п е р и мент всего л и ш ь в о второй р аз . П о м нен и ю т а к и х г ос п од, ж и з н ь ден щ и к а н е и м еет н и к а ко й цен ы. Ден щ и к - в е щ ь , ч асто тол ько ч уч ел о дл я опл еух, р аб , п р ислуга с неогр а н и ч е н н ы м ч ислом обяз а н н осте й . Н е уди в ител ь н о , есл и та кое п ол о ­ жен ие п р и н уждает р а б а б ы т ь и з в о р отл и в ы м и л ьсти в ы м . Е го м ук и на н аш е й пл а н ете м ож н о с р а в н ить тол ько с о страда н ием сл уг - м ал ьч и ш е к в р естор а ­ н ах в старое в р е м я ; у н и х ч увство пор ядоч н ости р аз в и ва л и п одз атыл ь н и к а м и и кол оту ш ка м и . Б ы в а ют, вп рочем , и т а к и е сл уч а и , когд а ден щ и к возв ы ш ается д о п ол о­ ж е н и я л юб и м ч и к а у с воего оф и це р а и ст а н ов ится г р оз о й роты и д а ж е

113


б ат ал ьон а . Все унтер1,r ста р а ются его п одку п и т ь . От н его з а в и с и т отпус к. Он м ож ет п о х одатайствовать, чтобы п р и р а п орте все с о шл о хорошо. В о в ре м я в ой н ы эти ф а в о р и т ы ч асто н а гр а ждал ис ь б ол ь ш и м и и м ал ы м и серебряны м и м едал я м и з а добл есть и отв а г у . В Девяносто п е р в о м поJJку я з н ал н ес кол ь к и х т а к и х . Од и н ден щик п ол у ч ил бол ь ш у ю сереб р я н у ю з а то, что у м ел вос х и т ител ь н о ж а р ить укр аде н ­ н ых им гусе й . Другой б ыл н а гр а жден м ал о й сереб р я н о й з а то, что п ол у ч ал из дому ч удес н ые п р одовол ьствен н ые п ос ы л к и и его н а ч ал ьник в о в ре м я с а м ого отч а янного голода обж и р а л с я так, что н е м о г х одить. П од а в а я р а п о р т о п р едст а вл ен и и с в оего ден щ и ка к н а г р ажден и ю м еда­ л я м и, этот н а ч ал ьни к в ы р аз ил с я т а к : « В н а г р аду з а т о , ч т о в б о я х п р оявл ял необ ы ч а й н у ю доблест ь и отв агу, п р енеб р е г ал своей ж изнью и не отходил н и н а ш а г от своего команд и р а п од с ил ьн ы м огнем насту п а ю щего п р оти в н и ка » . А тот в это в р е м я об ч и щал кур ятн и к и в т ыл у . Война и з менил а отнош е н и я между офи це р о м и денщи к о м , и ден щ и к стал с а м ы м нен а в и стны м с у ществом с р ед и с олдат. У денщ и к а б ыл а цел а я б а н ка консервов, в то в р е м я как в ком анде одна б анка в ы д а в ал а с ь н а п ят ь ч ел овек. Е го фл я ж к а всегд а б ыл а п олна р о м у ил и конья ку. Цел ы й день эта т в а р ь жевал а ш о кол ад, ж р а л а сл адк ие оф и це р с к и е с ух а р и , курил а с и г а р ет ы с в оего н а ч ал ь н и ка , стр я п ал а и ж а р и л а цел ы м и ч а с а м и и носил а г и м н астерку, с ш итую л и ч н о ей по м е р ке. Ден щ и к б ыл в с а м ы х и нт и м н ы х отно шен и я х с орд ина р ц е м , удел ял ему об ил ьные объедки со с в оего стол а и дел ил с я с ни м с в о и м и п р и в и л е г и я м и . К триу м в ир ату п р исоед и н я л с я об ы кновенно и ст а р ш и й п ис а р ь. Э т а тройка, ж ив я в неп ос р едствен ной бл и з ости от ком анд и р а , знал а о всех опер а ц и я х и стратег ич ес к и х пл а н а х . Отдел ение, на ч ал ьн и к которого д р у ж и л с денщ иком кома нди р а рот ы , б ыл о л у ч ш е д р у г и х и нф ор м и р о в а н о о б о в с е м . Есл и денщ и к говорил : « В два ч ас а т р ид ц ат ь п я т ь м и н ут ул е п етн е м » , то д е й ств ител ьн о р о в н о в два ч ас а т р идцать п я т ь м и нут а встр и й с к и е сол д а т ы н а ч и н ал и отх одить о т н еп р и ятел я . Ден щ и к н а х одился в с а м ых и н т и м н ы х от нош е н и я х с п олевой кух н ей и с удов ол ьств и е м о к ол а ч и в ал с я у котл а , з а к а з ы в а я себе р а з н ы е бл юда , сл о в н о он с идел в рестор а н е и держ ал в р у к а х м е н ю . - Я л юбл ю г р уди н к у , - говор ил он п о в а р у , - а в ч е р а ты дал м н е х вост. Д а п ол ож и - к а м н е в суп к у с о к п е ч е н к и , з н а е ш ь ведь, что я с ел е­ з енку не ж р у . Денщик б ыл бол ь ш и м м а стером с озд а в а т ь п анику. Во в р е м я бомб а р ­ дировки окопов душ а у него у х од и л а в п ят к и . В т а к и х сл у ч а я х о н оказ ы в ался . в м есте с о своим и офи церс к и м б а г ажом в с а м о м без о п а сном бл индаже и п р ятал гол о в у п од одеял о, чтоб ы его не н а шл а артил л е р и й с к а я г р анат а . В эти м инуты он ж ел ал тол ько одного: чтоб ы его команд и р б ыл . р а нен и он в м есте с н и м п о п ал бы в т ыл , как можно п одал ь ш е . Свои м и « с е к р ет а м и » о н уве:11 и ч и в ал п а н и ку. « Кажется, у ж е с об и р а ют тел еф он» , - с ооб щал он конфиде н ц и ал ьн о п о отдел е н и я м и б ыл сч астл и в , есл и м о г потом с к а з а т ь : « У ж е собрал и » . Н и кто н е отступ ал с т а к и м удо вол ьств и е м , к а к о н . В эти м и н ут ы . он з а б ы в а л , что н ад его г ол овой с в истят с н а р яд ы и ш р а п н ел ь ; не ч увствуя устал ости, он п р об и р ал с я с б а г а ж о м к ш т абу, где стоял обоз. Бол ь ш ую с и м п атию он и с п ыты в ал к а в стр и йс к о м у обозу и с о г р омны м удо в ол ьствием с н и м ездил. На х удой конец он удовл ет в о р ял с я и с ан и т а рн ы м и двукол к а м и . Есл и же е м у п р и х одилось идт и п е ш ко м , о н п роиз водил в печ атл ен . и е ч ел овека, совер ш енно изничтоженного. В таких сл у ч а я х 9н б р ос ал багаж с в оего оф и ­ ц е р а в око п а х и в ол о к тол ько свое собственное и м у щество. Е сл и сл у ч алось, что оф и це р , чтобы н е п о п асть в плен, с п а с а л с я бегст в о м , а ден щ и к п о п адал в пл е н , то п осл ед н и й н и когда н е з а б ы вал з а х ватить с с об о й и оф и це р с к и е в е щи , котор ы е от н ы н е ста н ов ил и с ь его собствен н остью и котор ы е он берег к а к з ен и цу о к а .

114


Я з н ал од ного плен н ого ден щ и к а , котор ы й в м есте с д р уг и м и п р о ш ел п е ш ком от Дуб но до с а мой Д а р н и ц ы п од Киевом. Кр о м е своего пох од н о г о м е ш к а и м е ш к а оф и цер а, избеж а в ш е го пле н а , о н т а щил е ще п ять разл и ч н ы х р у ч н ы х ч е м од а н о в , да д в а одеял а и п оду ш ку, н е с ч и т а я узл а , котор ы й он н ес на голове. Он ж алов а л с я м не, что два ч е м од а н а у н его отн ял и к а з а к и . М н е н е з а б ыт ь этого ч ел о в е к а , котор ы й т а к м а ял с я со с в о и м б а г а ж о м по в с е й Укра ине. Э т о б ыл а ж и в а я экспед итор с к а я п одвод а . Я д о с и х п о р н и к а к н е м о гу понять, к а к с м о г он все эт о у н ести , т а щить нескол ько сот кил ометров н а себе, п отом доех ать с эт и м до с а м ого Та ш кента, з о р к о ох р анять ка ждую вещь . . . и умереть н а с в о и х ч емод а н ах о т с ы п ного т и ф а . в л а гере дл я военнопл е н н ы х . .В н астоя щее в р е м я ден щ и к и р ассе я н ы п о всей н а ш е й респ ублике и р ассказ ы в а ют о с во и х гер о й с к и х п одв и г а х . О н и -де штур мовал и Сокал ь, Дуб но, Н и ш , П и а ву. Кажд ы й из н и х - Н а п ол еон . « Вот я и говор ю н а ш е м у п ол ков н и к у : п усть, м ол , п о з в о н и т в ш т а б , ч т о м о ж н о н а ч и н ать». В б ол ьш и нстве сл уч аев ден щи к и б ыл и р е а к ц и о н ер а м и , и солд аты их нен а в идел и. Некото р ы е и з ден щ и ков б ыл и донос ч и к а м и и с ос об ы м удо вол ь ­ с т в и е м с м отрел и , когда солдата связ ы в ал и. О н и р а з в и л и с ь в особую к а сту. И х э г о и з м не з н ал г р а н и ц .

111

Пор у ч и к Лука ш б ыл т и п и ч н ы м кадр о в ы м оф и цером с и л ьно обвет ш а в ш ей А встр и й с кой м он а р х и и . Кадетс к и й кор п у с в ы р аботал из него х а м ел еон а: в об ществе он говор ил п о- не м е ц к и , п и с ал п о - н е м ец к и , н о ч итал ч е ш с к и е к н и г и , а когда п р епод а в ал в ш к ол е дл я вол ь н ооп редел я ю щ и х с я , состоя щей сплош ь из чехов, то говорил и м конфиде н ц и ал ьн о : «Ост а н е м с я ч ех а м и , но н и кто не дол ж е н о б этом з н а т ь. Я тоже ч ех ... » Он сч итал ч е ш с к и й н а р од с в оего р ода т а й н о й ор г а н из а ц и е й , от к оторой лучше всего держа ться п одал ь ш е. Но в остал ьном он б ыл человек сл ав н ы й: не боял с я н а ч ал ьства и н а м анев р а х , как э т о и п ол а г а етс я , з а б отил с я о с в оей р оте, п оудобнее р а с к в а р ­ т и р о в ы в ал е е по с а р а я м , и ч асто из с воего с к р о м н ого ж ал ов а н ья в ыс т а вл ял с олдатам бочкv п и в а. Л у к а ш л Юб ил , когд а солдаты на м а р ш е п ел и п ес н и . О н и дол ж н ы б ыл и п еть, идя н а учение и с у ч ен и я . Ш а га я р ядом с о с в оей ротой , о н подт я г и в ал : А к а к н оч ен ь к а n р и ш ла ,

Овес в ыл ез и з м е ш к а , Ту мта р и я б у м'

Он пол ьзовался р ас п ол ож е н и е м солдат, т а к к а к б ыл н а р едкость с п р а ­ ведл и в и н е и м ел об ык новен и я п р ид и р атьс я . У н теры д р ож ал и перед н и м . И з с а м о го с в и р епого фел ьдфебел я он в теч ение мес я ца дел ал а г н ц а . Н а кр и ч ать он м о г , н о н и когда н е р у г а л с я . В ы б и рал сл ова и в ы р а ж ен и я . - Видите л и , гол уб ч и к , п р а в о ж е , м н е н е х отел ось б ы в а с н а к а з ы в а ть, но н и чего не м о гу п одел а т ь , п отом у что от д и с ц и п л ины з а в и с и т боес п особ ­ ность а р м и и . А р м и я б е з д и с ц и пл и н ы - « т р ость, ветром кол ебл е м а я ». Есл и в а ш м ундир не в порядке, а п угов и ц ы плохо п р и ш ит ы или и х не х в а т а ет, то это з н а ч ит, что в ы з а б ы в а ете с в о и обя з анности по отн о ш е н и ю к а р м и и. Мож ет б ыть, в а м ка жетс я н е п о н ят н ы м , п о ч е м у в а с с а ж а ют з а то, что вчер а п р и ос м отре у вас н е х в ат ал о п у г ов и ц ы на г и м н астерке, за такую ме­ лочь, з а та кой п устяк, на котор ы й , н е б удь в ы на в ое н н о й службе, н и кто бы и в н и м а н и я н е об ратил ? Но на вое н н о й сл ужбе подоб н а я неб реж ность п о отн ошен и ю к с в оей в н ешности вл е ч ет з а с о б о й в з ы с к а н ие. А п оч е м у ? Дел о не в том , что у в а с не х в ат а ет пугови ц ы , а в том, чтобы п р и у ч ить в а с к п ор ядку. Сегод н я в ы н е п р и ш ьете п у гов и цу и , з н а ч ит, н а ч н ете л одыр н и ч ат ь .

115


З а вт р а в а м уже п о к а ж ется труд н ы м р аз об р а т ь и в ы ч истить в и нтовку, после­ завт р а в ы з а будете в ка ком - н ибудь т р а кт и р е с в о й ш т ы к и, н а кон ец, з а с н ете на п осту - и в с е и з - з а того, что с той нес ч астной п угов и ц ы вы н а ч ал и вести ж и з н ь л од ы р я . Так-то, гол уб ч и к ! Я н а ка з ы в а ю вас дл я того, чтоб ы уберечь от н а к аз а н и я б олее т я ж ел ого з а те п р о в и н н ост и , которые в ы могл и б ы совер­ ш ить в б удуще м , м едл ен но, н о в е р н о з а б ы в а я с в о и об яз а н н ости. Я вас с а ж а ю н а п ять д н е й и и с к р е н н е ж ел а ю, чтобы н а хл ебе и в оде в ы п ор аздум ал и н ад тем , что вз ы с к а н и е не есть м есть, а тол ь ко с редств о в ос п ит а н и я , п р еследую щее о п р едел е н н ую цел ь - и с п р а вл е н и е н а казуемого солд а т а . Л у к а ш у у ж е д а в н о сл едов ал о б ы б ыт ь к а п и т а н о м , н о ему не п о м огл а д а ж е осторож н ость в н а ц и о н ал ьном воп р осе, т а к к а к он отл и ч ал с я сл и ш ко м б ол ьш ой п р я м отой п о отнош е н и ю к с в о е м у н а ч ал ьству и н и к к о м у не п одл и ­ з ы в алс я . О н р одил с я в дер е в н е с р ед и тем н ы х л есов и озер Юж н ой Ч ех и и и сох р а н ил ч ерты х а р а ктер а к р есть я н этой местности . Но есл и к с олдат а м Л у к а ш б ыл с п р а ведл и в и н и когд а к н и м н е п р иди­ р ал с я , то по от но ш ен и ю к ден щ и к а м он б ыл совсем и н ы м : он нен а в идел с в оих ден щи ков, п ото м у что ден щ и к и е м у п о п адал и с ь всегда с а мые негод­ н ы е и п одл ые. О н н е с ч итал и х з а с олдат, б и л п о морде, д а в ал п одзатыл ьн и ки, пы­ тал с я вос п и т ы в ать и х и сл овом и дел о м . Он безрез ул ьт атно борол с я с н и м и м н ого л ет, то и дел о м ен ял и х и всегда п р и х од ил к з а кл ючен и ю : « О п ять п оп ал ас ь п одл а я скот и н а ! » С в о и х ден щ и ков он с ч и т ал су ществ а м и н и з шего п ор я дк а . Ж и в от н ы х Л у к а ш л юб ил ч р ез в ы ч а й н о. У н е г о б ыл а г а р ц к а я к а н а р е й к а , а н го р с к а я к о ш к а и п и н ч е р . Ден щ и к и , к отор ых он ч а сто м е н ял , об р а щ а л и с ь с эти м и ж и вот н ы м и не л уч ше, ч ем п ор у ч и к с н и м и с а м и м и , когда они у ч и н ял и ему к а к у ю - н и б уд ь п а кост ь . О н и м о р и л и гол одо м к а н а р е й ку, од и н и з де н щ и ков в ы б ил а н горской кош ке гл а з , п и н ч е р а стегал и , к а к тол ько он п оп адал ся под р у ку, и, н а конец, од и н и з п ред шествен н и ков Ш ве й к а отвел бедного п с а к ж и в одеру н а П а нкр ац, чтобы его т а м у н и чтож ил и , н е п ож ал е в н а это дел о дес ять крон из своего к а р м а н а . А п о р у ч ику он дол о ж и л , что пес сбеж ал н а п р огул ке. Н а следующ и й ден ь этот денЩ и к уже м а р ш и р овал с р о т о й н а пл а цу. Когд а Швейк я в ил с я к Л у к а ш у и з а я в ил , что п р исту п а ет к с воим об я з а нностя м , п ор у ч и к п р о вел его к себе в - к о м н ату и с к аз ал : - В а с рекомендовал м н е гос п од и н фел ьдкурат К а ц . Надеюс ь, вы не ос р а м ите его рекоменд а ц и ю . У м е н я б ыл. а уже дюж и н а де н щ и ков, и н и оди н из н и х н е удер ж а л с я . П редуп режда ю, я строг и бес п о щадн о н а к а з ы в а ю з а к а ждую п одл ость и л ож ь . Я т р ебую, чтоб ы в ы всегда говор ил и тол ько п р а вду и бесп рекосл овно и с п ол н ял и все мои при к аз а н и я . Есл и я с к а ж у : « Пр ы г а й те в ого н ь » , то в ы дол ж н ы п р ыгнуть в огон ь , д а ж е есл и бы в а м этого не х отел о с ь . Куда в ы с м отр ите? Ш ве й к с и нтересом с м отрел в стор ону, н а сте н у , где в и с ел а кл етка с к а н а ре й к о й . Усл ы ш а в в о п р ос п ор у ч и к а , он уст р е м и л н а него свои доб р ы е гл а з а и ответил м ил ы м , добр оду ш н ы м тоном : - О с м ел юс ь дол о ж и т ь , гос п од и н обе р - л е йтен а н т , это г а р цкая к а н а ­ рейка. П р е р в а в т а к и м об р аз о м р е ч ь п ор у ч и к а , Ш ве й к в ыт я н ул с я во ф р онт и, не м о р г н у в гл азом , уст а в ил с я на п о р уч и к а . П о р у ч и к х отел б ы л о с к а з а т ь резкость, н о , в идя н ев и н н ое в ы р а ж е н и е л и ца Ш в е й к а , п р оизнес тол ько: - Гос п од и н фел ьдкур ат а ттестовал в а с к а к р ед кого бол в а н а . Дум а ю, он не о ш ибся. - О с м ел юс ь дол о ж и т ь , госп од и н фел ьд ку р а т вз а п р а вду н е о шибс я . Когда я сл ужил н а действител ьн о й , м е н я ос вободил и о т воен ной сл ужбы и з - з а идиотиз м а , общеп р и з н а н ного идиот и з м а . П о этой п р и ч и н е отпустил и из п ол к а д в о и х : м е н я и е щ е од н ого, к а п ит а н а ф о н Каун и ц а . Тот, гос под и н

1 1(j


поруч ик, идя по ул и це, одноврем енно, и з в ините з а в ы р а ж ен и е, ков ы р ял п ал ьцеl\1 левой руки в левой ноздре, а п ал ьцем п р а в о й - в п р а во й . Н а учен и и о н к а ж д ы й р а з строил нас, к а к дл я церемони ал ьного м а р ш а , и говор ил : « Солд аты " . э - э " . и м ейте в в иду" . э -э " . что сегодня " . с р ед а , п ото м у что.:. з а втр а будет ч етвер г " . э - э " . » По р у ч и к Л у к а ш пожал плеч а м и , н е н а х одя сл ов, и з а ш а г ал от двери к окну м и м о Ш ве й к а и обр атно. При этом Швейк дел ал « р а внение н а п р аво» и « р а внение н ал ево» - с м от р я п о тому, где н а х одил с я поруч и к , - с т а к и м невинны м в идом , что поруч и к п отуп ил гл а з а и , гл ядя на ковер , с к а з ал без всякi>й с в язи с о ш ве й ковс ки м и з а меч ани я м и о гл упом к а п итане : - Да - с ! Чтоб ы всегд а у м еня б ыл п ор ядок и ч истота и не с м ет ь л г ать. Я л юбл ю ч естность. Нена в иж у л ож ь и н а к аз ы в а ю з а нее нем ил осердно. Вы м еня п онял и ? - Так точно, г ос п один обер -ле йтенант , п онял . Нет н и ч его х уж е, когда человек л ж ет . Есл и уж н а ч ал кто з ав и р аться - зна й, что он п о г и б . В деревне окол о Пелгр ж и м ов а б ыл уч ител ь п о ф а м ил и и М а рек. Этот уч ител ь бегал за дочер ью л есни ка Ш п е р ы . Лесни к вел ел ему п ер ед ать, что есл и он б удет встреч аться с его доч к ой , то он, л есни к, ка к, зна ч ит, з а станет и х , в с адит е м у из р уж ь я в з адни ц у з а р яд на рез анной щетины с с ол ь ю. А уч ител ь вел ел п ер едать л еснику, что все это в р а к и . Н о однажды, когда он п одж идал свою б а р ы шню, лесник его з астал и уже х отел б ыл о п р одел ат ь с н и м эту с а м у ю опер а ц и ю , д а уч ител ь отгово р ился: он, д ескать, тол ько цветоч ки соб и р ает. В другой р аз уч ител ь с к а з ал л еснику, что ловит ж у ков дл я колл ек­ ц и и . Так он и в р ал - ч е м д ал ьш е , тем б ол ь ш е. Н а конец со с т р а х у он П р и с я гнул , что х отел тол ько с ил ки дл я з а й цев р ас ст а в ить. Тут наш л есн и к его сгреб и дост а в ил ж а нд а р м а м , а оттуд а дел о пе р е шло в с у д , и учител ь ч уть б ыл о не п оп ал в тюр ь м у . А с к а ж и он гол у ю п р а вду, п олуч ил б ы п о р ц и ю щетины с с ол ью всего-навсего; я держус ь того мнени я , что л у ч ш е п р изнат ьс я , а есл и у ж ч т о натвор ил,-,- п р и йт и и с к а з ат ь : дескать, ос м ел юс ь дол ожить, нат в о р ил то-то и то-то. А есл и говор ить нас чет ч естнос т и , т о это, конечно, вещь п р екр асна я , с нею ч ел овек дал еко п о йдет. Ну, все р а вно к а к п р и состяз ани и в ходьбе: к а к тол ько начне ш ь м о ш енни ч ат ь и беж ать, т а к м о м ент ал ьно сход и ш ь с д и с т анц и и . Вот, к п р и меру, м о й двоюродны й б р ат. Честн ы й человек, в с юд у его ув а ж а ют, с а м собой довол ен и ч увств ует себя · как новор ожденный , когд а , ложась с п ать, м ож ет сказать: « Сегод н я я опять б ыл ч естны м » . В течени е всей этой п р остр анной р е ч и поруч и к с идел в кр есл е и , уста в и в­ ш ис ь на с а п о г и Ш ве й к а , д у м ал : « Боже м о й , в ед ь я с а м ч асто несу т акую же ди ч ь . Ра зни ца тол ько в форме, в к а кой я это п р е п одно ш у » . Тем н е м енее, н е жел а я р онять с в оего автор итет а , о н сказ ал" когда Швейк з а конч ил : - В ы дол ж н ы х одить в ч и ще н ы х с а п о г ах, дер ж ать м унди р в пор ядке и чтоб ы все п угов и ц ы б ыл и п р и ш ит ы . Вы дол жны п р оизвод и т ь в п е ч атл ение солд а т а , а не шт атского б ос я к а . Это пор аз ител ьно, до ч его ни кто из в а с н е умеет держ ат ь с я п о - в оенном у . И з всех м о и х ден щ и ков тол ько у одного был б р а в ы й в ид, да и тот в конце концов украл у меня п а р адны й м унди р и п р одал е г о в еврейском кв а ртале. П оруч и к у м ол к , но вскоре з а говорил снов а и переч и сл ил Ш в ей ку все его об я з а нност и , особенно н а п и р а я н а то, что Ш ве й к дол жен б ы т ь верны м слу гой и н и где не болтать о том, что дел а ется дом а . - У м еня б ы в ают д а м ы , - п одчер кнул он. - Иногда.д а м а ост а ется но­ чев ать, есл и мне не нужно н а другой д ен ь идти на службу. В т а к и х случ а я х · в ы будете п р инос ить н а м кофе в п остел ь, н о тол ько когда я п оз в он ю , п оня.тщ? - Так точно, п онял , гос п один обер -лейтенант . Есл и я неож иданно вл ез у в комнату, то, возм ожно, иной д а м е это п о к а ж ется неп р и ятным . Я с а м однажды п ри-вел к себе д о м о й б а р ы ш ню , и м ы с ней очень м ил о р аз влекал и с ь , когд а м о я служ анка п р инесл а н а м кофе в п остел ь . Сл уж анка с перепугу обв а р ил а мне кофеем всю с п ину, да еще с к а з ал а : «С доб р ы м утром ! » Нет, я п р ек р а сно зна ю, как вести о�б я, когда ноч ует да м а .

117


- Отл и ч н о, Швей к ! С д а м а м и м ы дол ж н ы вести себя искл ю ч ител ь н о т а кт и ч н о , - с к а з ал п о р у ч и к, п р и х од я в х о р о ш ее н а строен ие, так к а к р а з говор кос н ул с я п р ед м ет а , з а пол н я в ш е г о все его с в ободное от к а з а р м , пл а ц а и к а рт в р е м я . Жен щ и н ы б ыл и д у ш о й кв арти р ы п ор у ч и к а . О н и созд а в ал и ем у дом а ш ­ н и й оч а г . И х б ыл о н ес кол ько дюж и н , и м н о г и е з а в р е м я своего п р еб ы в а н и я ст а р ал и сь п р и ук р асить к в а р т и р у вс евоз м ож н ы м и бездел у ш к а м и . Ж е н а вл адел ь ц а кафе п р ож ил а у п о р у ч и к а цел ых две недел и , п ока з а н е й н е п р иех ал муж, и в ы ш ил а п ор у ч ику п ре м ил е н ькую дорожку н а стол , н а всем его бел ье м о н огр а м м ы и , н а ве р н ое, докон ч ил а б ы ков р и к н а стену, есл и бы ее м уж не п р екр а т ил эту идилл и ю . Д р уг а я , з а котор о й ч ерез т р и н едел и п р и ех ал и р одител и , хотел а п р е в р а ­ т ит ь с п ал ь н ю п о р у ч и к а в д а м с к и й б уду ар и р асст а в ил а повсюду р а з н ы е бездел у ш к и и в а з о ч к и , а н ад п остел ью п овес ил а а н гел а - х р а н ител я . З а ботл и в а я ж е н с к а я р у к а о щ у щ ал а с ь в о всех угол к ах с п а л ь н и и столо­ в о й , он а п р о н и кл а и на кух н ю , где м ож н о б ы л о в идет ь с а м ы е р аз н ооб р аз н ы е кух о н н ые п р и надл еж н ости - в ел и колеп н ы й п ода рок одн о й вл юбл е н н о й ф а б ­ р ик а нтш и , котор а я , к р оме с в о е й стр асти , п р и везл а с собой в д о м м а ш и н ку дл я р у б к и овощей и к а п усты, п р и бор дл я н а р ез ы в а н и я б улочек, терку дл я печен к и , кастр юл и , п р оти в н и , сковород ы , ш у м о в к и и бог весть что еще . Од н а ко ч ерез н едел ю о н а у шл а , т а к к а к не могл а п р и м и р иться с м ысл ью, что, к р о м е н ее, у Л у к а ш а есть е ще окол о дв ад ц а т и других л юбовн и ц : п осл еднее обстоятел ьство отр а з илось н а и с п ол н ител ьности этого породистого с а м ц а в м у нд и р е . П о р уч и к Лука ш в ел об ш и р н ую корреспонде н ц и ю , з а в ел ал ьбом фото­ г р а ф и й с в о и х возл юбл е н н ы х и колл е к ц и ю р а з н ы х рел и к в и й , так к а к з а п осл ед н и е д в а год а с т а л п.роявлять н акл о н н ость к фет и ш из м у. У н е г о х р а ­ н ил ос ь нескол ько р аз н ы х д а м с к и х п одвязок, ч ет ы р е п а р ы и з я щ н ы х п а нтал о н ­ ч и ков с в ы ш и в ко й , т р и п р оз р а ч н ые, т он ч а й ш и е д а м с к и е р уб а ш еч к и , б атис­ тов ы е пл атки и , н а конец, од и н кор сет и нес кол ько ч ул о к . - Сегод н я у м е н я деж урств о , - с к а з ал п оруч и к Ш в е й к у , - я п р иду домой тол ько н оч ь ю . П р и ведите в п о р ядок к в а рт и р у . П осл ед н и й мой ден щ и к з а с в о ю л е н ь от п р а в ил с я сегод н я с м а р ше в о й р отой н а ф р о н т . Отда в п р и ка з а н и я , к а с а ю щи еся ка н а ре й ки и а н горско й ко ш к и , о н у шел , не п ре м и ну в е ще р а з в две р я х п р о р о н и ть нес кол ь ко .сл ов о честности и поря,11 к<' . После его ухода Ш ве й к п р и вел в с ю к в а р т и р у в с а м ы й стро г и й порядок, так что, когда п о р у ч и к Лукаш воз в р атил с я ночью до м о й , Швейк с п ол н ы м п р а вом м о г отр а п ортов а т ь : - О с м ел юс ь долож ить, господ и н обер-лейте н а нт , все в п о р ядке. Тол ько в от к о ш к а н абезоб р а з н и ч ал а : с ож р ал а · в а ш у к а н а рей ку . - Ка к ? ! - з а г р емел п о р у ч и к . - Ос м ел юс ь дол ож ить, господ и н обе р -л е й тен а нт , в от к а к . Я д а в н о з н ал , ч т о кош к и н е л юб я т к а н а р еек и об и ж а ют и х . Вот я и р е ш ил п оз н акомить и х п обл и ж е и в сл уч ае, есл и бы эта бест и я п оп ы т ал а с ь в ы к и нуть к а к у ю - н ибудь штуку, оттреп ать ее так, чтобы до с а м ой с м ерти п о м н ил а , к а к ну � н о вести себ я с к а н а р ей к а м и . Я о ч е н ь л юбл ю ж и вотн ых ! Н а ш шл я п н ы и м а стер в ыуч ил - т а к и с в ою к о ш к у . Сн а ч ал а она сож р ал а у него трех к а н ареек, а теперь уже ни одн о й б ол ь ш е не жрет, и к а н а ре й к а м ожет на нее х оть с адитьс я . Я тоже х отел п о п р об о в а т ь , в ыта щил к а н а ре й ку и з кл ет ки и даJ1 ее кош ке п о н ю х ать, а эта у р од и н а , не успел я оп о м н иться, откус ил а к а н а рейке голову: Е й - б огу, я н е ож и д ал от нее т а кого х а мств а ! Есл и б ы это б ыл , с к а ж е м , в ор об е й , т а к я б ы н и ч его н е с к а з ал , а т о в едь з а м е ч ател ь н а я к а н а­ рееч к а , г а р ц к а я ! Да с к а к о й еще ж ад н остью ж р ал а , в м есте с п е р ь я м и , и вор ч ал а п р и этом от удовол ьств и я . У н и х , у кошек, к а к говор итс я , н ет н и к акого м у з ы к ал ь н ого обр аз ов а н и я , он и , бест и и , н е пер е в а р и в а ют, когда п оет к а н а р е й к а , п отому ч т о в этом н и чего н е с м ысл ят . . . Я кош ку как сл едует в ы р угал , но, боже меня у п а с и , п ал ь цем ее не т р онул , а ждал вас, как в ы это дел о р е ш ите, что с ней, с этой п а р ш и вой у р оди н о й , дел ать. ·

118


Рассказ ы в а я об это м , Шв е й к т а к п ростод у ш н о гл ядел п о руч ику в гл а з а , ч т о тот, п одсту п и в б ы л о к н е м у с о п р едел е н н ы м с у р о в ы м н а м е р е н ием , ото ш ел , сел в кресл о и с п росил: - Посл у ш а йте, Ш в е й к , в ы н а с а м о м д ел е т а кой ол ух царя н ебесного? - Так точ н о , гос п оди н об ер -л е й тен а н т , - торжеств е н н о от ветил Шве й к . - Мне с м ал ы х л ет н е везет. Я всегд а хочу п о п р а в и т ь дел о, чтоб ы все в ы ш л о по-х ор о ш е м у , и н и когда н и ч его из этого не п ол у ч аетс я , кр о м е н е п р и ятностей и дл я м е н я и дл я д р у г и х . Я тол ько х отел и х обеих п оз н а ко­ м ить, чтобы п р и в ыкл и друг к другу. Разве я в и н ов ат, что о н а сож р а л а кан а р е й ку и в с е зна комство н а э т о м обо р в ал о с ь ! Нес кол ько л ет н аз ад в гост и н и це « У Штуп артов» кош к а с ож р ал а д а ж е п о п у г а я з а то, что тот ее п е р едр азни вал и м я укал п о - ко ш а ч ьи . . . И ж и ву ч и же эти ко w к и ! Е сл и п р и ­ к а ж ете, гос п од и н обер-ле йтен а н т , чтоб ы я е е п р икон ч и л , т а к п р идетс я п р и ­ хлопнут ь е е двер ью, ина ч е н и чего н е п ол у ч и тс я . И Ш в е й к с с а м ы м н ев и н н ы м в идом и м ил о й , доб р оду ш н о й ул ыбкой стал и зл а г ать п оруч и к у , к а к и м с п особом к а з н ят кош ек. Е го р ас с к а з , н а в ер ное, .довел б ы до с у м а с ш едшего дом а все Об щество п о к р о в и тел ьст в а ж и в от н ы м . Шве й к п ро я в ил т а к и е п о з н а н и я , что п о р у ч и к Л ук а ш , з а б ы в г н е в , с п рос ил его: - В ы у м еете об р а щаться с ж и в от н ы м и ? Л ю б ите и х ' - Бол ь ш е всего я л юбл ю с об а к , - с к а з ал Шв е й к , - пото м у что эт о очен ь доходное дел о для того, кто умеет и м и тор гов а т ь . Но у меня дел о не п о ш л о , т а к к а к я всегда б ыл сл и ш ко м ч есте н , х отя все р а в н о п окуп ател и я вл ял и с ь ко м н е с п р етенз и я м и , дескать, п о ч е м у я и м п р од ал дохл яти н у в м есто здор овой п о р од истой с об а к и . К а к б удто б ы в се с о б а к и дол ж н ы б ы т ь п о р одисты м и и здоров ы м и ! Т а к н ет же, к а жд о м у п ода в а й р одосл о в н у ю , в о т и п р и х одил ос ь печ атать эти р одосл ов н ы е и из к а кой - н ибудь ко ш и р ж с к о й двор н яж к и , р оди в ш е й с я н а к и р п и ч н о м з а воде, д ел ать с а мого ч и стокровного двор я н и н а и з б а в а рской п с а р н и А р м и н а фон Б а р ге й м а. Но покуп ател и ост а в ал ись очен ь довол ь н ы , дум а я , что п р иобрел и ч истокр о в н у ю с об а к у . И м м о ж н о б ыл о в с у ч и т ь в р ш о в и цкого ш п и ц а в м есто т а к с ы , а о н и тол ь ко уди вл я л и с ь , почему у та кого р едкого п с а , из с а м о й Гер м а н и и , ш ерсть м ох н а ­ т а я , а ноги не к р и в ые. Так дел а ется н а всех круп н ы х п с а р н я х . В а м б ы , господ и н обер -ле йтен а н т , тол ько п огл ядеть н а в с е м ош е н н и ч ест в а , кото р ы е т а м п р одел ы в а ются с соб а ч ь и м и р одосл о в н ы м и . Псов, кот о р ы е могл и б ы о себе с к а з а т ь : « Я , дес кать, ч истокров н а я т в а р ь » , - говор я п о п р а вде, м ал о. Л и б о м а м а ш а его с п утал ась с ка к и м - н ибуд ь уродо м , л и бо б а б у ш к а , ил и , н а конец, п а п а ш у него б ыло н ес кол ько, и о т к а ждого о н ч т о - н ибудь у н а сл едо­ вал : от од ного - у ш и , от д р угого - х вост, е ще от одного - ш ерсть н а м орде, от т р етьего - м орду, о т четвертого - к р и в ы е н о г и , а в п ятого п о ш ел ростом. Если же у него т а к и х п а п а ш б ыл о ш т у к двен адцать, то м ожете себе п р едст а в и т ь , господ и н обер -лейтен а нт , как т а к ой пес в ы гл ядит. {Зот к у п ил я однажды этакого кобел я , з в ал и его Бал абан, т а к он и з - з а с в о и х п а п а ш п ол уч ил с я т а к и м безоб р а з н ы м , ч т о все соб а к и от него ш а р а х ал ис ь. Ку п ил я его из ж а л ости : б ыл он такой з а б р о ш е н н ы й и все в р е м я с и дел у м е н я дома в угл у, все г р устил , т а к что я в ы н ужден б ыл п р одать его з а п и н ч ер а . Бол ь ш е всего п р и шл ос ь п о р а ботать, когда я его п е р е к р а ш и вал п од цвет п е р ц а с с ол ью. П отом он с о с в о и м х оз я и н ом п о п ал в Мор а в и ю , и с тех п о р я е г о не в идел . Поруч и к а н а ч ал з а н и м ат ь этот докл ад п о соба коведен и ю . И Шв е й к мог б е з п о м ех и п р одол ж ать: - Соб а к и не м огут к р а с и т ьс я с а м и , как д а м ы , об этом п р и х одится з а ботиться тому, кто хочет и х п р одать. Е сл и , к п р и м е р у , п ес ст а р ы й и седо й , а в ы х отите п род ать его з а годовал ого щен к а ил и в ыд а ете та кого деду ш ку за девят и м е с я ч ного, то л у ч ш е всего куп ите л я п ису, р а з ведите и в ы к р а с ьте п с а в ч ер н ый цвет - б удет в ы гл ядет ь к а к н ов ы й . Чтобы п р и б а в ил ос ь в нем с ил ы , кор м и те его м ы ш ьяком в л о ш ад и н ы х доз а х , а з у б ы в ы ч и ст ите н а жд а ч ­ н о й б у м а го й , какой ч и стят р ж а в ы е нож и . А п е р ед т е м , к а к вести е го п р ода ­ в ать, влейте е м у в гл отку сл и в я н ку, чтобы п ес был н е м н ого н а весел е .

119


Он у в ас м оментал ьно ста нет бодр ы й , живой, будет весело л а ять и ко всем л езть, как подв ы п и в ш и й член городс кой уп р а вы. А гл авное вот что: с л юдьм и, господин обер-лейтен а нт, ну ж но говори ть, и говорить до тех п ор , пока покуп ател ь с овер шенно не обалдеет . Есл и кто-н ибудь х очет купить болонку, а у вас дом а н ич его, кроме охотн и ч ьей с обаки, нет, то в ы долж н ы суметь з а говорить покуп ател я так, чтобы тот увел с собой вм есто болонки охотн ич ью собаку. Есл и же сл уч а й н о у в ас на руках тол ько фокстер ьер , а пр идут п оку­ пать зл ого немецкого дога, чтобы сторож ил дом , то вы дол ж н ы говорить до тех п ор , пока покуп ател ь не очумеет и, в м есто того ч тоб ы увести дога , унесет в карм а н е в а ш его карл и кового фокстер ьер а . . . Когда я в с вое время торговал ж и вотн ы м и , п р и шл а ко м н е одн а д а м а . У нее, м ол , поп угай улетел в сад, а там, окол о в илл ы , в это время м ал ьчики играли в индей цев . Они, м ол , п ой м ал и п опугая, в ыр вал и у него из х воста в с е перья и р азукр асил ись И м и , сл овно пол и цейские. Попугай со стыд а , что остался бесх восты й , р асхворал� я. а ветер и н ар ег о доко нал порошка м и . Так вот, эта д а м а сказал а, ч то хочет купить нового попугая, н о восп итан ного, а не груб и я н а , который тол ько и умеет что ругаться . Что мне б ыл о дел ать, р аз н и какого попугая у меня дом а не б ыло, д а и н а п р имете не было н и одн ого. А б ыл у меня тол ько зл ющ и й бул ьдог, совер шенно сл еп ой. Так мне п р и шл ось, господин обер ­ лейтена нт, угов а р и в ать эту д а м у с четырех ч асов дня до сем и вечер а, п о к а она не куп ил а в место попуга я вот этого сл епого бул ьдог а . Это б ыло поч и ще л юбого дипломати ческого осл ож н е н и я . Когда о н а уходил а , я сказал ей : « Пусть теперь м а л ь ч и ш к и тол ько попробуют и ему в ы р в ать хвост»,­ и бол ьш е м не с этой дамой не довел ос ь р азгова р и в ать: из-за этого бул ьдога ей п р и шл ось поки нуть П р а гу, так как он перекусал весь дом . . . Поверьте, господи н обер -л ейтен а нт, что достать хоро ш ее ж и вотное очень, очень трудно . . . - Я с а м . л юбл ю соб а к , - сказал поруч ик. - Кое-кто и з м оих друзей взял с с обой на фр онт с об а ку. Потом тов а р и щ и п и с ал и мне, что в обществе т а кого верного и преда нного друга фронтов а я служ б а п р отекает нез а м етно. Вы, я в и жу, хорошо зн аете все породы соб а к, и н адеюс ь, что, есл и б у мен я б ыл а соб а к а , в ы бы сум ел и з а ней ух а ж и в ать. Какая п орода, по- в а шему, лучше всех ; то есть я имею в в иду с об а ку-друга? Был у меня когда -то п и нчер, но я не з н а ю . . . - П о - м оему, господин обер-л ейтен а нт, п и нчер - очень м ил ы й пес. Не каждому, п р а вда, п и нчер н р а в итс я , п отому что он щетин ист, и волосы н а м орде такие жесткие, что соб а ка в ы гл ядит сл овно отп у щен н ы й каторж ник. П и нчеры безобразн ые, л юбо посм отреть, а ум н ые. Куда до н и х б ол в а н а м сенберн а р а м ! П и н черы умнее фокстер ьеров. З н ал я одного . . . Поруч ик Лукаш посм отрел н а ч ас ы и прервал Ш в ейка : - Уже п оздно, мне нуж но в ысп атьс я. З а втр сt у меня опять дежурство, а вы можете посв ятить весь день тому, чтобы подыскать какого- н ибудь п и н ­ чер а . Он пошел сп ать, а Ш вейк л е г в кух не н а д и в а н и поч итал еще газету, которую поруч и к п р и нес из каз а р м . « Скаж ите п ож ал уйста ! - з а м етил п р о себя Ш в е й к , с и нтересом следя за соб ы т и я м и д н я . - Султан н а г р адил импер атора Вильгел ьм а бол ьш ой воен ной медал ью, а у м е.н я до сих пор даже м алой серебряной нет». Ш вейк з адум ал с я и вдруг вскоч ил . - Чуть б ыло не з а б ыл ! - И пошел в ком н ату к поруч ику. Поруч и к крепко спал. Ш вейк разбудил его: - Ос м ел юс ь дол ож ить, господин обер -лейтен ант, я не п олучил прика­ з а н и я н асчет кош ки. П оруч и к во сне перевер нулся н а другой бок, пробор мотал : « Тр и дня а реста ! » - и з а с н ул опять. Ш вейк тихо в ы ш ел из ком н аты, в ыт а щил несч астную кошку из-пqд д и в а н а и сказал ей : - Тр и дня арест а ! И а н горская кош ка полезл а об р атно под ди в а н . 120


IV

Ш вейк тол ько было собрался отп р а в иться н а поиски какого-н ибудь п и н чера, как у двери п озвонила мол одая д а м а . Он а з ая в ил а , что хочет пого­ ворить с п оруч и ком Лук а ш е м . Около д а м ы стоял и два бол ь ш их чемод а н а , и Ш в ейк успел з а м етить фуражку спуск ающегося по л естн и це п ос ыл ьного. - Нету дом а , - твердо сказал Ш в ейк, но мол одая д а м а б ыл а уже в передн ей и категор ичес к и м тоном п р и казал а Ш в е й ку : - Отнесите чемод а ны в ком н ату. - Без р азрешения господ и на п оруч ика н ел ьз я , - сказал Ш ве й к . Господ и н поручик п р и каз ал м н е без него нич его не дел ать. - Вы с ум а с ошл и ! - вскр и ч ал а м ол одая д а м а . - Я п р иех ал а к госпо­ дину поруч и ку в гости . - О б этом м не ни ч его не и звестно,- ответил Ш ве й к . - Господ и н .п ору­ чик н а сл ужбе и вернется тол ько ночью, а я получ ил при казание н а йти п и нчера . Ни о каких чемод а н а х и н и о каких д а м а х н и чего не з н а ю . Я з а п и р а ю квартиру и п окор ней ше прошу вас уйт и . М н е не д а в а л и н и каких распоряжен и й н а этот с чет, и я не могу чужую, неизвестную м н е особу оставл ять одну в квартире. Н а н аш е й ул и це, у кондитер а Бил ь ч и цкого, оставили так вот п остороннего ч еловека в доме, а он вскрыл гардероб и удр ал . . . Кон ечно, я эт и м не хочу о в ас сказать н и ч его дур н ого,- продол ­ жал Ш вейк, увидев, что д а м а дел ает отч а я н н ое л и цо и пл а чет, - н о оста ­ в аться в а м здес ь реш ител ьно нел ьз я . Согл ас итесь с а м и : раз м н е довере н а кварти ра, т о я отве ч а ю з а каждую м елоч ь. П оэтому е ще р аз п окорней ш е п рошу п он а п расну себя не затрудн ят ь. П ока я н е пол у ч ил при каз а н и я от господ и н а поруч и к а , дл я м е н я родного б р ата не существует. Мне, п р аво, очен ь ж ал ь, что приходится с вами т а к р азгов ар и в ать, н о н а военной службе прежде всего должен б ыть порядок. Молодая дам а между тем немного п р и шл а в себ я , в ы нул а из сумоч ки в из итную карточку, н а п ис ал а к а р а нда шом нескол ько строк, вл ож ил а это в п релестный м ал ен ький кон вертик и удр учен н о сказал а : - Отнесите это господи ну поруч и ку, а я п одожду здесь ответ а . Вот в а м пять кр он н а дорогу. - Нич его не в ы йдет, - ответил Ш вейк, з адетый н а в я з ч и в остью нежд а н ­ н о й гостьи . - Ост а в ьте себе э т и п я т ь к р о н , вот они здес ь, н а стуле, а есл и х от и ­ т е , пойдемте вместе к каз а р м а м , подождите м е н я т а м , я п ередам в а ш е письмецо и при несу ответ. Но ждать здес ь в а м н и в коем случ ае нел ьз я ! Посл е этого он вта щил чемод а ны в переднюю и , гремя кл юч а м и , как двор­ цов ы й кл юч н и к, стоя в дверях, м н огоз н ач ител ьно сказал : - З а п ир аем . . . Мол одая д а м а с беспомощн ы м видом в ыш л а н а л естн ицу. Ш вейк з а пер двер ь и п ошел вперед. Посетител ь н и ц а семен ил а з а н и м , как соб ачонка, и до гнал а его, тол ько когда он з а ш ел в л а вочку з а си г арет а м и . Теп ерь она шл а с ним рядом и п ытал ась з авязать р азговор : А в ы п ередадите на верное? Пе реда м , р аз обещал . - А вы н а йдете господ и на п оруч и к а ? - Не з н аю. О н и мол ч а ш а г ал и р ядом, пока на конец спутн и ц а Ш вейка не з а гово­ р ил а оп ять: Так вы дум а ете, что в ы господ и н а п оруч ик а не н а йдете ? - Нет, . не дум а ю. - А где он может быть, как в ы дум аете? - Не з н а ю . На этом разговор н а дол гое вре м я п р ер вал ся, п ока м олодая д а м а о п ять не возобновил а его в оп р осом : Вы н е потерял и письмо? Пока что нет. Так вы н а верное передадите его господину п оруч ику? 12 1


Да. А н а йдете в ы п оруч и к а ? Я у ж е с к а з а л , ч т о н е з н а ю, - от вет ил Ш в е й к . - Уд и вл я юс ь , к а к л юди мо гут б ыт ь т а к и м и л юбоп ытн ы м и и в с е в р е м я с п р а ш и в а т ь о б од ном и том же! Это все р а вно как есл и бы я ост анавл и в а л н а ул и це ка ждого встреч ного и с п р а ш и вал , к а к ое с егод н я ч исло. Та к б ыл и з а ко н ч е н ы всякие п о п ытки догово р и т ьс я , и дальне й ш и й п ут ь к к а з а р м а м с овер ш ал с я в п ол н ом м ол ч а н и и . Тол ько к огда о н и ост а н о в ил и с ь окол о к а з а р м , Ш в е й к п редл ожил д а м е п одождать, а с а м п устил с я в р а зго­ вор о в о й н е с солдат а м и , стояв ш и м и в ворот а х . Л е гко п р едст а в ит ь себе, к а кое это дост а в ил о д а м е удовол ьст в и е . Она с н ес ч а ст н ы м в идом р а сх а ж и в ал а п о троту а р у и н е р в н и ч ал а , в ид я , что Ш ве й к п р одол ж а ет и зл а г ат ь п ол о ж е н и е дел н а ф р онте с т а к и м гл уп ы м в ы р а ж е н и е м л и ц а , к а кое м ож н о ув идет ь р а з в е тол ько н а ф отог р а ф и и , оп убл икованной в то в р е м я в « Х р о н и ке м и ровой во й н ы » . П од фотог р а ф и ей стоял а подп и с ь : « На сл едн ик а встр и й с кого п ре­ стол а беседует с д в у м я л етч и к а м и , с б и в ш и м и р у с с к и й а э р опл а н » . Шв е й к усел с я н а л а в очке окол о в о р от и р а с с к а з ы в а л , ч т о н а К а р п атском ф р онте н аступл ен и е н а ш и х в ой с к п ро в ал илось, но, с д р угой сторон ы , комен­ д а н т Перем ы шл я , г е н ер ал Кус м а н ек, п р и б ыл в Киев, а т а кже что у н ас ос тал ос ь в Сер б и и оди н н ад ц а т ь о п о р н ы х п унктов и с е р б ы не с м о г ут дол г о беж а т ь з а н а ш и м и с олдат а м и . З а тем Шв ей к п устил с я в к р и т и к у некотор ы х известных с р а ж е н и й и от к р ыл А м е р и ку , с к а з а в , что п одр аздел е н и е, окруж енное с о всех стор он, н е п р е м е н н о дол ж н о сдатьс я . На говор и в ш и с ь вдовол ь, он с ч ел н уж н ы м п одойти к отч а я в ш е й с я даме и с к а з а т ь е й , что сию м и н уту вер н ется - п усть она н и куда не уходит, а сам п о ш ел н а верх в к а нцел я р ию, где отыс кал п оруч и к а Лук а ш а . П ор у ч и к Л у к а ш в это в р е м я р астолков ы в ал н екоему п одп оруч и к у од ну из с х е м окопов и ста в ил е м у н а в ид, ч т о тот н е з н ает, к а к чертить, и . не и м еет н и м ал е й ш его п о н ят и я о геометр и и . - Видите, в от к а к это н у ж н о сдел ать. Е сл и к да нной п р я м о й н а м н адо п р овести п е р п е нд и кул я р , т о м ы дол ж н ы н а ч ертить т а кую п р я м у ю , кото р а я об р а з ует с п е р в ой п р я мой угол . Пон и м а ете? Тогда в ы п р ол ож ите окопы п р а в ил ь но, не з а едете с н и м и к п рот и в н и к у , а ост анете с ь на р а сстоя н и и ш ести сот метр ов о т него. Н о есл и сл едо в а т ь тому, к а к в ы н а чертил и , то н а ш и м и п оз и ц и я м и мы з ае х ал и бы за л и н и ю п р от и в н и к а и стал и бы свои м и окоп а м и пер пенди кул я р н о к н еп р и ятел ю . А в а м ведь н у ж е н т у п о й угол . Это оч е н ь п р осто, не п р а вда л и ? П од п ор у ч и к з а п а с а , котор ы й в м и рное в р е м я сл уж ил к а сс и р ом в б анке, стоял над ч ертеж а м и в п ол н ом отч а я н и и и н и ч его не п они м ал . О н облегченно вздох н ул , когда Ш вей к п одошел к п о р уч и к у и отр а п ортовал : -:-- Ос мел юсь дол ож и ть, господ и н п о р у ч и к , к а к а я -т о да м а п рос ит п е р е­ дать в а м это п ис ь м о и ждет от в ет а . - П р и этом он многозна ч ител ьно и ф а м ил ья р н о п одм и г н ул . То, что п р оч ел п ор·у ч и к , н е п р о и з вело н а него бл а гоп р и ят н ого впеч атл е­ н и я. « L iebeг H e i п г ich ! Ме iп Ма п п veгfo l g t m ich . l c h m uB u п bed i п gt b e i D iг е i п р а а г T a g e g a s t ieгe п . D e i п B u г s c h i s t е i п g r o B e s M i s t v i f' h . I c h Ь iп u п g l u c k l ich. \)еiпе K a t y» ·1 • П ор у ч и к Лука ш вздох нул , п о вел Ш ве й к а в соседню ю п устую к а н цел я ­ р и ю , з а к р ыл д в е р ь и з а ш а г ал между стол а м и . На конец он ост а н о в ил с я п е р ед Ш ве й ка м . 1 Дорогой Ген р и х ' М у ж гон итс я з а м ной по пята м . Мне необход и м о погостить у тебя н ес колько дн ей . Тв ой ден щ и к - с к от и н а . Я несчастн а . Тt1ш1 Кит11 ( не,11 . ) .

1 22


- Эт а д а м а п и ш ет, что в ы скот и н а . Чт о вы ей сдел ал и ? - Осмел юс ь доложить, я н ич его е й н е сдел ал , господин обер-лейтен а нт. Я вел себя как пол а гается, но вот он а хотел а сей ч а с же располо­ ж иться в квартире. А раз я не получ ил от в ас н и каких указ а н и й , то я ее т а м не ост а в ил . Ко всему прочему, он а пр иех ал а с двум я ч емода н а м и , к а к к себе домой . Поруч ик еще р аз громко вздох нул , Ш вейк тоже вздохнул . - Что? ! - угрож а ю ще крикнул поруч и к . - Осмел юсь дол ож ить, гос подин обер-лейте н ант, э т о тяжелый случ а й . Год а два том у назад н а Войтешской ул ице к одн ом у обойщику въех ал а б а р ы ш н я , и он н и ка к ее не мог в ы ж ить из к в а ртиры. В конце концов ему п р и шл ось отр а вить и себя и ее светил ьн ы м газом, и ш утке б ыл конец. Беда с бабьем ! Я их н асквозь в и ж у ! - Тяжел ы й сл уч а й ! - п овторил п оруч и к з а Ш вейко м ; и н и когда еще он не изрекал т а кой исти н ы . . «дорогой Генрих» был действительно в скверном пол ожен и и . Жен а , пресл едуем ая. м ужем , п р и езжает к н е м у гостить н а н ескол ько дней , к а к р аз когда дол ж н а пр иех ать из Тр шебони п а н и Мицкова, чтобы в течен ие трех дней повторить то, что о н а р егул я р н о дел ает раз в т р и месяца, когда п риез ­ ж а ет в П р агу з а покупк а м и . Кроме того, п ослез а втра дол ж н а пр ийти одна б а р ы ш н я . После цел ой недел и р аз м ы шл е н и й о н а определенно обещал а е м у п оз вол ить собл азнить себя, так как все р а в но ч ерез м ес я ц в ыходит замуж з а и нженер а . П оруч и к с идел н а столе, п овесив голову, м ол чал и ду мал, н о н ичего другого не п р идум ал , как сесть за стол , взять кон верт и н а п исать на сл ужебном бл а н ке: « дорогая Кати! До девяти ч асов вечер а я буду н а сл ужбе. Пр иду в десять. Прошу, ч увствуй себя как дом а . Что касается Ш ве йк а, моего ден щика, то я уже отдал ему п р и каз, чтоб ы все твои ж ел а н и я были испол н ен ы . Т во й И н држи х » .

- О тда йте письмо даме,- сказал поруч и к . - П р и каз ы в а ю в а м об ра­ щаться с ней вежл и в о и такти ч но, испол н ять все ее жел а н и я , которые дл я вас дол ж н ы б ыть з а коном. В ы дол ж н ы держать себя с н ею гал а нтно. Служите ей не за стр а х , а з а сов есть. Вот в а м сто крон, потом дадите м не отч ет . На верно, он а пошлет в ас з а чем - н ибудь; за каж ите дл я нее обед , уж и н и так далее. Кроме того, куп ите три бутыл ки в и н а и коробочку « Мемфис ». Так . Бол ьше пока нич его. Можете идт и . Е ще раз н апом и н аю, что в ы дол ж н ы испол н ят ь каждое жел а ние б а р ы н и , ка кое только пр очтете в ее гл аз а х . Молодая д а м а уже п отер ял а в с я кую н адежду ув идет ь Ш вейка и б ы л а очень уди влена, когда он в ы ш ел из к аз а р м и н а п р а вился к ней с п исьмом в р уке. Ш вейк взял п од коз ы р ек, под ал ей п исьмо и доложил : - Согл асно п р и ка з а н и ю господ и н а обер-лейтен анта, я обязан вес ­ ти себя с в а м и , с уд а р ы н я , учтиво и т а кт и чно, служить не з а стр а х , а з а совесть и испол н ят ь в с е в а ш и жел ан и я, котор ые тол ько п рочту в в а ш их гл азах. П р и к аз а н о в а с н акор м ить и куп ить дл я в ас все, что вы только по­ жел аете. На это получено от гос п од и н а обер -лейтен анта сто крон, но из этих денег я должен еще куп ить три бутыл ки в и н а и коробку с и г арет «Мем ф и с » . Когда д а м а пр очл а п ис ьмо, к ней вернул ас ь реш ител ьн ость, в ы р азив­ ш аяся в том, что он а в ел ел а Ш в е йку н а н ять из в9зч ика. Когда это б ыл о испол н ено, она п р и казал а Ш вейку сесть к кучеру. н а козл ы . О н и п оехал и домой . Во йдЯ в кв артиру, д а м а пр евосходно разыгр ал а рол ь х озяй ки . Ш в ей ку п р и шлось п еренести ч ем ода н ы в с п ал ь н ю и в ы кол о124


тить н а двор� ков р ы . Чуть з а мет н а я п аут и н ка з а зеркалом п р и вел а ее в с ил ьней шее негодо в а н ие. Все это св идетел ьств овало о том, что она н а меревал ась н адол го окоп ать­ с я н а эти х за в оев а н ных п оз и ц и я х . Ш вейк п отел . Когда он в ы кол от ил ков р ы , даме п р и шл о в голову снять и в ытрясти з а н авес к и . З атем Ш в ейк п ол уч ил п р и к аз а н и е в ы м ыть окна в ком н ате и н а кух не. После этого дам а н а ч ал а пер ест авл ять м ебел ь . Дел ал а она это с бол ь ш ой нервоз н остью, и когда Ш вейк перета щил все из угл а в угол , ей о п ят ь н е пон р а в ил ос ь, и о н а стал а с нова ком б и н и ров ат ь. и п р иду­ м ы в ать новые перестановки. . О н а перевер нул а вверх дном всю кв артиру, н о п он е м н огу ее энер г и я в устройстве гнезды шка н ач ал а исся кать, и р азгром постепенно прекратилс я. Д а м а в ы н ул а из комода ч и стое п остел ьное бел ье и сам а перемен ил а на волочки н а поду шках и пер и н ах . . Было в идно, что он а дел ает это с л ю ­ бовью к постел и . Этот предмет з аставл ял ч увствен н о трепетать е е н оздр и . Затем о н а п ослал а Ш вейка з а обедом и в и ном , а с а м а между тем переодел а с ь в прозр а ч н ы й утрен н и й к а п от, в котором выгл ядел а н еоб ы ч а й н о собл азн и тел ьно. За обедом он а в ы п и л а б утылку в и н а , выкур ил а массу « м емф исок» и легл а в п остел ь. А Ш вейк л а ком ил с я н а кухн е с олдатс к и м хлебом, м а кая его в стака н сл адкой водки . - Швейк! - р а здалос ь вдр уг и з с п ал ь н и . - Швейк! Ш вейк открыл дверь и увидел молодую д а м у в г р а ц и озной п озе на подуш ках. - Войдите. Швейк подошел к постел и . Как-то ос обен н о ул ыбаяс ь. он а с м ерила взгл ядом его корен астую ф и гуру и м яс истые л я ж к и . Затем . п р ипод н и м а я неж ную м атер и ю , которая п ок р ы в а.1 а и ск р ы в ал а все, п р и казал а строго: - Сн fl м ите б а ш м аки и брюк и . Пока ж и те . . . Когда поруч и к вернул с я и з ка з а р м . б р а в ы й солдат Ш в ейк м ог с ч истой совестью отр а портов ать: - Ос м ел юс ь дол ож и ть. гос под и н об ер -лейте н а нт, все жел а н и я б <t р ы н 11 я испол н ил и ра бот ал н е з а ст р а х , а за совесть, согл а с н о в а ше м у п р и к аз а н и ю . - Сп асибо, Ш вейк,- сказал поруч и к . - Много у нее бы.1 0 жел а н и й ' - Та к пр имерно шест ь,- отр а п ортова.1 Ш ве й к . - Теп ер ь он а с п ит как убитая от этой езд ы . Я и с п ол н ил все ее ж ел а н и я . какие тол ько с м ог п рочесть в ее гл а з а х . v

В то время как австр и йс к и е войска, п р и ж атые неп р и ятелем в .1 ес а х на р еках Дун аец и Рабе, стоял и под л и в нем с н а р ядов , а к р у п н окал и бер н ы е ор удия р а з р ы в ал и в кл очки и з ас ы п ал и землею цел ы е роты австр и й цев н а Ка рп атах, в т о врем я как н а всех театр ах воен н ых дейст в и й гор изонты оз ар я­ л и сь огнем п ыл а ю щ их дер евен ь и городов, п оруч ик Jlукаш и Ш в ейк переж и ­ в ал и н е совсем п р и я тн у ю идилл и ю с д а м ой , с б е ж а в шей от м у ж а и разыгр ы­ вающей теперь рол ь хоз я й ки до м а . Одна жды , когда она у ш л а п ро гул ятьс я , поруч и к Jl у к а ш де ржал с о Ш вейком вое н н ы й совет , как бы о т нее изба витьс я . - Луч ше всего, госп од и н об ер -л е йтен ан т,- с к аз а.1 Ш в е й к , - есл и . б ее м уж узн ал , где она н а х од ится, и п р и ех а.1 з а н ей . В ы говор ил и , что о н е е разыски вает, об этом о н а п ис а.1 а в т о м п и с ьме , ч т о я в а м п р и н ес . Пошл ите ем у телегр а м м у , что , мол , о н а у в а с и о н может ее з аб р ать.­ и дело с кон цом . Во Вшенорах н а одной в илле в прошлом году был подобн ы й же сл у ч а й . Но тогда телегра м м у посл ал а свое м у м ужу с а м а жена, а м у ж пр иехал з а н е й и н а б ил м орду и е й , и е е л юбов н и ку. Н о тот б ыл штатс к и й , а с офи цером м уж так не посмеет . . . Да в кон це кон ц ов вы совер ш е н н о н е в и н ов а т ы , н иког о в ы к себе н е з в ал и, и есл и о н а сбежал а , 1 25


то с дел ал а эт о н а с в ой ст р а х и р и с к . У в идите, тел е г р а м м а сосл ужит хоро­ ш у ю с.1 уж б у . Е сл и д а ж е м у ж и в.1 еп ит р а з а два " . - Он вес ь м а и н телл и гент н ы й ч ел ов е к , - п р е р в ал Ш в ей ка п о р уч и к Jl у к а ш , - я е г о з н а ю . О н ведет оптовую торговл ю х м ел е м . С н и м действи­ тел ьно н еобход и м о п о говор и т ь . 5'l п о шл ю ему т ел е г р а м м у . Тел ег р а м м а Jl ука ш а б ыл а л а ко н и ч н а , к а к в с е ком м ер ч ес кие тел егр а м м ы : «Адрес в а ш е й суп р у г и в н астоя щее в р е м я . . . » Далее сл едов а.1 адрес к в а р т и р ы п оруч и к а Jlука ш а . В од и н п р екр а с н ы й ден ь л а н и Кати б ы л а вес ь м а неп р и ят н о пор ажен а , когд а в к в а р т и р у н а г р я н ул опто в ы й т о р г о в е ц х м ел е м . О н в ы гл ядел вес ьма кор р ектн ым и заботл и в ы м с у п р угом , когда п а н и Кати, не поте р я в в этот м о м е нт п р и сутст в и я дух а , п р едст а в и.1 а д р у г другу об о и х м уж ч и н . - Мой м уж . . . Гос п од и н п о р у ч и к Jl у к а ш . Н и ч е г о др угого е й не п р и шл о в го.1 о в у . - П р и с а ж и в а йтес ь, п ож ал у й с т а , п а н Вендл ер , - п р и ветл и в о п р едл ож и.1 п о р у ч и к гостю и , в ы н у в п ортс и г а р , п р отянул е г о торговцу х м ел ем: - Не угод ­ но л и ' И н телл и гентн ы й торговец х м ел ем вежл и во взял с и г а р ету и , в ы п ус к а я д ы м , остор ож н о с п рос ил: - Скор о едете н а ф р онт, гос п оди н п о р у ч и к ? - Я п одал р а п орт о п е р е в оде м е н я в Дев я н осто п ер в ы й п ол к в Будей ов и ц а х . Вероятн о, п оед у, к а к тол ько закон ч у дел а в ш кол е вол ьноо п р едел яю­ щ ихс я . Н а м н у ж н о гр о м а д н ое кол и ч ест в о оф и це р о в , но, к сожал ен и ю, в н а стоя щее в р е м я н абл юд аетс я п е ч ал ь н ое я вл ен ие: м ол од ы е л юд и , и м е ю щие п р а в о п оступ ать в вол ьн ооп редел я ю щ и ес я , не ст рем ятся вос п ол ьзоваться эт и м п р а в ом . П р едпоч ита ют ост а в аться п р ост ы м и р ядов ы м и , вм есто того чтоб ы стрем иться стать ю н к ер а м и . - Во й н а с и л ь н о п о в р ед ил а торговл е х м ел е м , одн а ко я д у м а ю , о н а дол го н е п р одл итс я , - з а м ет ил тор гов е ц , п огл я .�. ы в а я п ооч ередно т о н а с вою ж ен у , то н а п о р у ч и к а . - Н а ш е пол ож е н и е в ес ь м а бл а гоп р и ятно,- с к а з ал п оруч и к Jl у к а ш . ­ Те п е р ь н и кто уже н е с о м н е в а ется , что п обедит о р у ж и е центр ал ь н ы х дер ж а в . Ф р а н ц и я , А н гл и я и Росс и я сл и ш ком сл а б ы п р от и в а встро-турецко- гер м а н ­ с к о й тверд ы н и . П р а вд а , н а н екото р ы х ф р о н т а х м ы п отер пел и нез н а ч ител ь­ ные неуд а ч и . Од н а ко нет н и к а кого сом нен и я , что, к а к тол ько м ы п р о р вем ф р онт между Ка р п атс к и м х р ебтом и Сред н и м Дун а й це м , войне н аступ ит к о н е ц . Точ н о так же и ф р а нцуз а м в бл и ж а й ш ее в р е м я г р озит п отер я всей Восточ н о й Ф р а н ц и и и , кроме того, вторжен и е гер м а н с к и х войск в П а р и ж . Э т о с овер ш е н н о я с н о . А е ще н адо учесть, ч т о в Сер б и и н а ш и м а не в р ы п роходят вес ь м а усп е ш н о. Отступл е н и е н а ш и х в о й с к , п р едс т а вл я ю щее с обой ф а кти чески л и ш ь п ер е г р уп п и р о в к у , м н о г и е объя с н я ют совер ш е н н о и н а ч е , ч е м того тр еб ует п ростое хл адн ок р ов ие в о в р е м я в о й н ы . В с а м о м с кором в р е м е н и мы ув иди м , ч т о н а ш и строго р а сс ч ит а н н ы е м а невр ы н а южном театр е воен н ы х дейст в и й п р и н ес ут с в о и п л од ы . И з в ол ьте в з гл я н уть . . . П о р уч и к Jl у к а ш дел и к атно взял тор гов ца х м ел ем з а плечо, п одве л к в ис я щей н а сте не к а. рте воен н ы х дейст в и й и , указ ы в а я н а отдел ьные п у н кт ы , п р одол ж ал объ ясн ять: - Восточ н ы е Б е с к иды - это н а ш с а м ы й н адеж н ы й оп орн ы й п у нкт. На ка р п а т с к и х у ч а с т к а х у нас, к а к в и дите, тоже с и л ь н а я о п ор а . Мо.щ н ы й у д а р п о это й л и н и и , и м ы не оста н о в и м с я до с а м о й Мос к в ы : в о й н а кон ч и тся с корее. чем мы п ред п ол а г а е м . . - А что Тур ц и я ' - с п р ос ил опто в ы й торговец х мел е м , ду м а я , с ч е го б ы н а ч а т ь , чтоб ы доб р а ться д о с у т и дел а , р ади кото рого он п р и ех ал . - Ту р к и дер ж атс я п рекр а с н о . - ответил п о р уч и к, опять п од.водя его к стол у. - П р едседател ь т у р е ц кого п а р.1 а м е н т а Гал и - б � й и Ал и -бей п р иех а­ .� и в Ве н у . Ком а ндую щ и м турецкой Д а рда нелл ьс кой а р м и е й н а з н а ч ен м а р ш ал Л и м а н фон З а ндере . Гол ь ц - п а ш а п р и ех ал из Конст а н т и н о п ол я в Берл и н

1 26


Н а ш и м п ератор н а г р адил орден а м и Э н в ер - п а ш у, в и це- адм и р а л а Ус едон­ п а ш у и генерал а Дж е в ад- п а ш у. Довол ь но м н ого н а г р ад з а т а кой кор отк и й срок. Некоторое в р е м я все с идел и м ол ч а д р у г п р от и в д р у г а , п о к а п оруч и к не с ч ел удоб н ы м п ре р в ат ь тя гост ное м ол ч а н ие сл о в а м и : Когда извол ил и п р и ех ать, п а н Вендл е р ? - Сегод н я утр о м . - Я очен ь р ад, что в ы м е н я н а ш л и и з а стал и дом а : я всегда после обеда ух ожу в каз а р м ы и п р ов ож у там всю ноч ь. У м еня ночна я сл ужба. А так к а к к в а рт и р а , собст в е н н о говор я, цел ы м и дн я м и п устует , я и м ел воз­ мож н ость п р едлож ить в а ш е й с у п р у ге гостеп р и и м ст в о. Пока она н а х одится в П р а ге, ее здесь н икто н е п обеспокоит. Ради ст а р ого знакомст в а " . Торговец х м ел е м к а ш л я н ул. - Ка ти - стр а н н а я же н щ и н а , гос п од и н п ор у ч и к. П р и м ите мою сердеч­ н ую бла год а р ность з а все, что вы дл я нее сдел ал и. Н и с того и. и с сего вздум а л о с ь е й ехать в П р а гу леч итьс я от н е р в ов. Я в р а зъезд а х , п р и ез ж а ю домо й - н и кого. Ка ти нет". П р итвор ясь и с крен н и м , он п о г р оз ил е_й п ал ьцем и, кр и в о ул ыбну в ш и с ь , с п росил : - Ты , н а верно, р е ш и л а , что есл и я уех ал п о дел а м , то ты тоже м оже 41 ь уех ать из дома. Ты, конеч н о , и не п оду м ал а ". Видя, ч то р а з говор н а ч и н ает п р и н и м ат ь нежел ател ьн ы й обор от, Пору­ ч и к Jlукаш опять отвел и нтел л и гентного торгов ца х м ел е м к к а рте военных действ и й и , указ ы в а я н а п одчер кнут ые м ес т а , с к а з ал : - Я з а б ыл обратить в а ш е в н и м �н и е н а одно о ч е н ь интересное обсто­ ятел ьств о. Пос м отр ите на эту бол ьш у ю , обр а ще н н у ю к юго-з а п аду дугу, где груп п а гор об р аз ует естественное укрепл е н и е . Здес ь н а ступ а ют с о юзни ки. Отрез а в дорогу. кото р а я с в яз ы в ает укрепл е н и е с гл а вн о й л ин и е й з а 1 1 1 1п ы у п рот и вн и к а , м ы перерез аем с ооб ще н и е м ежду его п р а в ы м к р ыл о м и (.;евер­ ной а р м и е й н а В и сле. Теп е р ь в а м это п о н ятно? Торговец х м ел е м ответ ил , что теп е р ь е м у все совер ш енно п онятно, но п отом с п р исущей е м у т а кт и ч ностью с п ох в.ат илс я , что это м огут п р и нять з а н а мек, и, с адяс ь на п реж н ее м есто, з а метил: ' - И з - з а в о й н ы н а ш х м ел ь л и ш ил с я сбыта з а г р аницей. Ф р ан ц и я , А н гл и я, Росс и я и Б ал к а н ы дл я н а ш е го х м ел я сегод н я п отер я н ы. Мы пока еще отп р а вл яем его в И т ал и ю, но оп а с а ю с ь , что и И т ал и я в м е ш аетс я в это дел о. Од н а ко посл е н а ш е й п обед ы д и ктовать цены на тов а р ы б удем м ы ! - И т ал и я сохр-а н и т стр о г и й н е й т р ал итет , - уте ш ал е г о поруч и к . - Это совер шен н о. " - Но п оч е м у И т ал и я не ж ел а ет п р и з н а в ат ь , что о н а с в я з ана тройст­ венны м союзом с А в стро- Ве н г р и е й и Гер м ани е й ? - в н ез а пно р ас с в и р е п ел торговец х м ел е м , кото р о м у все с р азу уда р ил о в гол ов у : и х мел ь, и жена, и в о й н а.- Я ждал , что И т ал и я в ыступит п р от и в Ф р анци и и Сер б и и. Тогд а б ы вой н а у ж е п одход ил а к кон цу. У м еня гниет н а с кл ад а х х мел ь. Сдел к и о пост а в к а х внутр и стр аны п л о х и е , эксп орт р а вен нул ю, а И т ал и я с ох р аня ет нейтралитет. Дл я чего же в таком сл у ч а е она е ще в т ы с я ч а девят ьсот двен адцатом году возоб новил а с н а м и тройствен н ы й союз ? О ч е м дум ает итал ьянски й м и н истр и н остр а н н ых дел м а р ки з ди С а н Дж ул ьяно? Что этот гос п од и н дел ает ? С п и т он , что л и ? З н а ете л и в ы , к а ко й годовой оборот был у м е н я до вой н ы и какой теп е р ь ? " Пож ал у й ст а , не ду м а йте, что я не в курсе соб ыт и й , - п р одол жал о н , б р ос и в я р остн ы й в з гл яд н а п о р у ч и к а , кото­ р ы й с п окой н о п ускал изо рта кол ь ц а т а б а ч н ого д ы м а. П а н и Кати с бол ь ш и м и нтересом набл юдал а з а тем, к а к одно кол ь цо догонял о др угое и р а зб и в ал о его. - Почему гер м а н цы отошл и н а з ад к с в о и м г р а н и ца м , когда он и уже б ыл и у с а м ого П а р и ж а ? Почему м ежду Маасом и Мозел ем о п ят ь ведутся ож и влен н ы е артилл е р и йские б о и ? И з в естно ли в а м , что в Комб р - а - Вевр у М а р ш а с горел о т р и п и вов арен н ы х з а в ода , к уда я ежегодно от п р а вл ял с в ы ше п ят и сот м е ш к ов х м ел я ? Г а р т м а нс в е йлерс к и й п и вов а р ен н ы �1 з а вод в

1 27


рен н ый з а в од в Н идер сб ахе у Мил ь­ Воге з ах тоже сгор ел . Гром адн ы й п и вова в тыся чу двест и мешк ов хмел я гауз а сровн ен с земл е й . Вот в а м уже убыт ок нем цы с бел ьгийц ам и за ались в год дл я моей ф и р м ы . Ш есть р аз сраж вот . в а м еще уб ыток в гек остер Кл ом обл ада ние п и вов арен н ы м завод трист а пятьд ес ят м е ш ков хмел я в год ! , подош ел к своей жене О т вол н е н и я он не мог с в я з н о говор ить, встал и сказа л : й. Оде в а й с я ! Меня все - Кати , т ы немедленно п оеде ш ь со мною домо л он через м и нуту, сказа , я и овес н эти собы тия совер шенн о в ы водят из р ав ен н ы м челов еком . овеш н в а ур не впол ыл б я е ш ь н а сл ов но о п р а вды в а я с ь . - А р ику: оруч п л Когд а его жена в ы шл а одева ться, он тихо сказа году уех ала ом л прош в : з а р й - Это она п родел ыв ает не в первы ьзов авш ись ол Восп е. агреб З в ько тол ее шел а н я и с одн и м преп ода вател е м , завод ом на м ы н арен вов и п сл уч аем , я тогда з а кл юч ил догов ор с за гребс к и м золот ым ыл б е ообщ в юг ить, говор и что п оставку шести сот мешк ов х мел я . Да вину аполо н мы е Нынч . я нопол нти а нст Ко ого м а с дном . На ш х м ел ь ш ел до а­ стр и внутр пива о одств ун ичтож ен ы . Е сл и п р ав ител ьство огр а н и ч ит п роизв н ы , то н а н есет нам посл едний уда р . о н с отч аян ием в гол осе И , з а кур и в а я предл ожен ную поруч иком с и г а р ету, сказ ал : я ч и трист а сем ьдеся т - Одн а тол ько Вар ш а в а покуп ал а у нас две тыс там А в густи нски й . од в а з еннь1й вовар и п ьшой бол й мешк ов х м ел я . Са м ы и . Есть от чего гост в не м И х п р едста в ител ь кажд ы й год п р иезжа л к о ! й дете нет я ен м у прийт и в отч а яние! Хор о ш о еще, что одно го приез да представ и ­ Это логи ческо е з акл ючен ие п о повод у ежег у поруч ика легку ю ул ыбку , о тел я А в густи нског о з а в ода и з В а р ш а в ы в ызвал м елем , и поэто му он счел х вца торго я и н котор ая не ускол ьзнул а от в н и м а нуж н ы м продолж ить свою реч ь: рони и в Бол ьшой Кан иже - Венг ерск ие п и вова рен н ые з авод ы в Шоп и в а , котор ое они в ывоз ил и п ого ортн эксп о поку п ал и у меня х м ел ь дл я своег чу ме шков в год. Тепе рь из-за в с а мую Ал екс андр ию, п р и бл и з ител ьно тыся . Я предл аг а ю и м хмел ь бл окады они не хотят дел ать н и каких з а казов не з а к аз ы в а ют ни одно го аки все-т и н о а на тр идца ть процентов деш евл е, у этом у еще семе й н ые непр ият­ мешк а . . . Заст ой, упад ок, н и щета , д а ко всем ности ! ш ил а п а н и Кати , п р и гото­ Тор говец х м елем з а м ол ч ал . М ол ч а н ие н а ру в и в ш а я с я к отъезд у. - Как быть с м о и м и чемод а н а м и ? хмел е м , довол ьный тем , - З а н и м и заеду т, Кати , - сказа л тор говец и неп риятн ых сцен . - Есл и что дел о обош л ось без неож иданн ых выход ок отход ит в два два­ хоч е ш ь сдел ать покуп ки , то н а м пора идти. Поезд

дцать . иком . Торг овец хмел ем б ыл Суп руги друж ески р асп роща л ись с п оруч аясь , сказ ал в пе редн ей прощ , и ено, ч окон п м стр а ш н о р ад, что со всем эти поруч и ку: н ят , пр иезж а йте к н ам по пр авл ятьс я. - В случ ае есл и , н е дай бог, в ас р а тл и вые н я н ьки. Будем за вами у х а ж и в ать к а к с а м ы е забо одев ал ась в доро гу, пору ч ик Кати и н а п где ьню, ал сп Ве рнув ш ись в и ску: п а з и н а ш ел на у м ы в ал ь н и ке чет ыр еста крон ть меня от этой обезь яны, « Гос п од и н пору ч ик, в ы не могл и з а щити ил и ему ут а щить меня , как м оего м уж а . идио та в ысше й м ар к и . Вы п озвол е того , в ы позв ол ил и себе Кром . вещь к акую- то з а б ытую в в а ш е й квар тире госте nр и и м ство . Наде юсь, я ввел а з а м етит ь, будт о п р едл о ж ил и м н е свое ые здес ь четы рест а крон , кото рые в ас в р асх од ы н е бол ее чем н а п р ил а гаем . » прош у р а здел ить с в а ш и м ден щ и к о м 128


Поруч и к Лук а ш с м и н уту стоял с з ап и ской в рука х , п отом м едл ен н о разор в ал ее, с ул ыбкой вз гл я нул н а д е н ь г и н а умыв ал ь н и ке и, з ам ет и в, что п а н и Кат и , при ч ес ы в а я с ь перед зеркалом, в в ол н ен и и з а б ыл а н а столе р асческу, п р иоб щил эту р асческу к колл ек ц и и своих ф ет и ш е й -рел и кв и й . Посл е обеда вернул с я Ш ве й к. О н х одил и скать п и н чер а дл я п оруч ика. - Ш вейк,- с к азал поручи к , - вам п овезл о . Дам а , котора я у меня жила, уех ал а . Ее увез муж . А з а все усл уги , которы е в ы е й оказ ал и , она остав ил а в а м на у м ы в ал ьн и ке четыреста ' крон. В ы должны как следует побл агодарить ее, а также ее супруга, потому что это, с обственн о, его деньги, которые он а . з а б р ал а с собой на дор огу. Я в а м проди ктую п исьмо. И он п р одиктов ал : - «Милост и в ы й госуд а р ь ! Собл аговол ите передать сердечную бл а го­ дарность в а ш ей супруге за чет ы рест а крон , под а р ен н ые мне ею з а услуг и . которые я е й оказал во время п ребыв а н и я в П р а ге. Все, что я дл я н ее сдел ал , я дел ал с удовол ьствием и п осему не могу п р и н ят ь эти ден ьги и посылаю их " . » Ну, п и ш ите же д ал ь ш е, Ш в е й к ! Ч его в ы т а м вертитес ь ! Н а чем я остановился? - « " . и посыл а ю и х" . » - с р ы в а ю щимся, т р а г и ч еским гол осом прошеп­ т ал Ш вейк. - Так, отл и чно! « " .пос ыл а ю их обр атно с уверен и я м и в совер ш е н н ом уважен и и . Ш л ю п очтител ьн ы й п р и вет и ц ел ую ручку в а ш е й с уп руге. Й озеф Швейк, ден щик п ор уч и ка Лук а ш а " . » Готово? - Никак н ет, господ и н обер -ле йтен а нт, числ а еще не х в атает . - «двадцатого декабря тыся ч а дев ят ьсот четырн адцатого года » . Так. А тепер ь н адп и ш ите конверт, в озьм ите ч етыр еста крон, отн ес ите и х на почту и пошл ите п о тому же адресу. И поруч ик Лукаш н а ч ал весел о н асвистыв ать а р и ю из оперетки « Ра з ­ веде н н а я жен а » . - Да, вот е ще ч т о , Ш вейк,- сказал поручик, когд а Ш вейк уходил н а почту. - Как там насчет с об а к и , которую вы х одил и искать? - Е сть одна подходя щ а я , господи н обер-лейтена нт. З а меч ател ьно красивый пес . Н о достать е го будет трудновато. З а втра а вось все-таки при веду . Куса ется ! VI

Посл еднего сл ова поручик Лукаш н едосл ы ш ал , а м ежду тем оно б ыл о очен ь в а ж н ы м . «Хватает, сволоч ь, з а что поп ал о , - хотел еще раз п овтор ить Ш вейк, · но в кон це концов решил : - Ка кое, собственно говоря, поруч и ку до этого дел о? О н х очет и м ет ь собаку и п ол уч ит ее» . Легко, конеч но, сказать: « П р и ведите м н·е с об аку». Но ведь кажд ы й хозя и н зорко сл едит за с воей собакой, д а ж е и з а нечистокров н о й . Даже Жуч ку, к отор а я н и н а что другое не способ н а , к а к тол ько согревать своей старушке хоз я й ке ноги, хоз я й ка л юб и т и в обиду не даст. Сама соб а к а , особенно породиста я , инст и н ктом чувствует , что в один прекр а с н ы й ден ь ее у хоз я и н а ута щ ат. О н а ж и вет в п остоян н ом стр ахе, ч.т о ее украдут, непрем енно украдут н а п р огул ке. Н а п р и мер, п ес отбегает от хоз я и н а , с н а ч ал а весел ится, рез в ится, играет с друг и м и соба к а м и , л езет на н их, не п р и з н а в а я н и какой м ор ал и. а они н а него, об н юх и в ает тум б ы , за киды вает ножку н а каждом угл у ( кстат и, и около торговки п р я м о н а корзинку с ка ртошкой ) , - сл овом , н асл а ждается жизнью вовсю. Мир кажет­ ся ему поистине п р екрасн ы м . как юноше, удач но сд авшему экз а мены н а аттестат зрел ости . Н о вдруг в ы з а меч аете, что вся рез в ость его исчез а ет : п ес н а ч и н ает ч увствовать, что погиб. Тут н а него н а х одит от ч а я н ие. В и с п у ге он н ос ится взад и в п еред по ул и це, т я н ет н осом , скул ит и в п ол ном отч а я н и и , подж а в хвост, залож и в у ши н аз ад, н а ч и н ает метатьс я посреди --ул и ц ы , с а м не з н а я куда . 5

Я.

Гаш�•

1 29


О бл адай он даром реч и , он неп р еменно з а к р и ч ал б ы : «И исус Мар ия, меня украдут ! » Был и л и в ы когд а -н ибудь на соб а ч ьем р ы н ке, в идел и л и там очень испуг а н н ых соб а к? Это все кр аден ые. Бол ьш о й город восп итал особ ы й в ид воров , ж и в ущих и скл юч ител ьно кр ажей с обак. Су ществуют породы м алень­ ких, с алон н ых соба чек .:__ карл и ковые терьер ы вел и ч иной с перч атку, котор ые л егко поместятся в кар м а не п ал ьто ил и в дамской м уфте, где их и носят. Даже и оттуда воры стянут у вас бедняжку! Злого немецкого п ятнистого дога, с в и репо стерегущего з а городн ы й особ н як, кр адут п осреди ноч и . П ол и ­ цейскую соб а ку стибрят из-под н о с а у с ы щ и к а . Есл и в ы ведете собаку на ш нурке, у в ас п ерережут ш н урок и скроются с собакой, а в ы будете стоять и с гл упым в идом р а згл ядыв ать обры вок. П ятьдесят процентов собак, которых вы встреч аете на ул и це, н ескол ько раз менял и с в оих хозяев . И в ы можете купить с вою собствен н ую соб аку, котррую у в ас нес кол ько лет н азад еще щенком укр ал и в о время прогул к и . Но с а м а я б ол ь ш а я о п асность б ы т ь украденной гроз ит соб аке, когда ее в ы в одят дл я отп р авл ен ия м алой и б ол ь шой физиол огич еской н адоб ­ н ост и . Особенно м н ого проп ад ает их п р и п осл еднем акте. Вот п очему к аждая соба ка н асторожен но огл ядыв ается при этом п о сторон а м . Е сть нес кол ько методов к р а ж и собак. Соб аку кр адут ил и пр ямо, н е­ п осредствен н о - н а м а нер кар м а нного воровств а , ил и же н есчастное соз ­ д а н и е ков а р н ы м обр азом П одм а н и в а ют. Соб ака - верное ж и в отное. . . но тол ько в хрестом атиях и учебн иках естествоз н а н и я . Да йте с а мому вер ­ н о м у псу понюхать ж ареную с а рдел ьку из кон и н ы , и он погиб. З а б ы в о хоз я ине, идущем рядом , о н п овор а ч ив а ет н а з ад и б еж ит з а в а м и . И з п асти у него текут сл юн и , и в предвкушен и и са рдел ьк и он п р иветл и во виляет х в остом и р аздувает ноздр и , как б у й н ы й жеребец, которого в едут к кобыле. *

На М ал о й Стр ане у дворцовой л естн и ц ы п р и ютил ас ь м ален ькая п и в н а я . Одн ажды в этой п ив н ой в з аднем угл у в п ол утьме с идел и двое : солдат и ш татски й . Н�клон и в ш ис ь друг к другу, он и т а и нственно шептал ись. У обоих б ыл в ид заговор щ и ков времен Венециа нской р еспубл и ки. - Кажд ы й день в восем ь ч асов утр а , - ш ептал штатс к и й солдату. ­ п р и слуга в одит его в сквер, н а угл у Г а вл ич ковой площади. Но кусается, сволоч ь, зверс к и . П огл адить не дается. И, н а клони в ш и с ь еще бл иже к солдату, штатс к и й з а ш ептал ему н а ухо: - Даже с а рдел ьку не ж р ет . - А ж а р ен ую? - И ж а реную не жрет. Об а спл ю н ул и . - Так что же эта с в олочь жрет? - А ч ерт ее зн ает что! Бы в а ют такие изнежен н ые да избалов ан н ые псы, что твой архиепископ . Солдат и штатс к и й ч окнул ись, и штатский оп ять з а шептал : - Оди н ш п и ц, кото р ы й б ыл м н е до з а резу нужен дл я п с а р н и у Кл а мов­ ки, тоже н и как не х отел брать у меня с а рдел ьку. Сл ед ил я за ним три дня, н аконец н е в ыд ержал и прямо спрос ил хоз я й ку , котор а я ходил а с ним на п р огул ку, что, собственно, этот ш п и ц жрет. Уж бол ьно он кр а с и в ы й . Хозяйке это пол ьстило, и он а сказал а , что ш п и ц б ол ьше всего л юбит отб и в н ые котл ет ы . Ку п ил я е му ш н и цел ь. Дум а ю, это будет еще л у ч ш е. А ш п и ц-то, стер в а , п он и м а е ш ь, на ш н и цел ь даже и не взгл янул , п отом у что это б.ыл а тел ят и н а , а о н , оказ ы в а ется, н ич его, кроме свин и н ы, н е п р изн а в ал . П р и шл ос ь куп ить свиную отб и вную. Д а л я ему е е понюх ать, а с а м бегу. Собака з а м ной. Хоз я й к а как з а в о п и т : « П унти к ! П унтик ! » Куд а там т в о й Пунтик! Пунтик побежал з а котл етой за угол , а т ам я н а цепил ему цепочку на шею, и н а сл едую щ и й же ден ь соба к а был а н а Псарне у Кл а мовки. На груди у н ее было нес кол ько бел ы х пятен, так я их з а к р а с ил чер н ы м , н и кто ее и не 1 30


• .

-


узнал . . . Но друг и е с об а ки ( а их б ыл о порядком ) все х орошо шл и н а ж ареную са рдел ьку из кон и н ы . . . Все-таки луч ше всего, Ш вейк, сп росить п р ислугу, что эта соб а к а бол ьше всего л юб ит. Ты солдат, ф и гурой ты в ы ш ел , - тебе она с корее скажет . Я уж оди н р аз ее сп раш и вал, а она н а м ен я так посмотрел а , словно колом проткнул а : «А в а м ка кое дело?» Собой -то он а не бол ьн о хорош а , попросту сказать - обез ь я н а , но с солдатом гово­ р ить ста нет. - А это действител ьно ч истокровный п и нчер? Мой обер -лейтен ант о другом и сл ы ш ать не хочет . - Кр асавец п и нчер ! П ал ьч ик и обл и ж е ш ь - с а м ы й ч истокровн ы й ! Это т а к же вер но, к а к то, что ты Ш вейк, а я Благн ик. Мне гл авное - узн ать, что он жрет . Тогд а я е м у это д а м и п р иведу к тебе. П р и ятел и опять чокнул ись. Когда еще до вой н ы Ш вейк пром ы шл ял п родажей собак, их п оставл ял ему Бл а гн и к. Это б ыл спец и ал и ст с воего дел а . Говор ил и , что он покупал из-под полы у ж иводера подозрител ьных п о бешенству соб а к и с пл а вл ял их дал ьше. У него с а мого сл уч ил ос ь раз бешенство, и в Венском п астеровском институте он чувствовал себя как дом а . Теперь он считал своим дол гом бескорыстно п о м оч ь Швейку-солдату. Он з н ал всех с об а к в П р а ге и ее окрестностях , а в п и вной говорил шепотом , чтобы не выдать себя тракти р щ и ку, у которого он п ол года н азад унес из тр а ктира п од п олой щен к а т а ксу, дав этому щенку п ососать мол ока из детской бутыл оЧ ки с соской . Гл упый щенок, в идно, п р и н ял его з а свою м а м у и даже ни разу не п искнул из- под п ал ьто. Бл а г н и к п р и н ци п иально воровал тол ько породистых соб а к и м ог бы стать судеб н ы м экспертом в этом дел е. Он поста вл ял соб ак и н а псарн и, и ч астн ы м ли ца м, как пр идется . Когда он ш ел по ул и це, н а него р ы ч ал и с об а к и , котор ых о н когда-то укр ал . А стоил о е м у оста н ов иться где- н ибудь пе­ ред в итр иной, как мстител ьн ый п ес з а кидывал л апу и оп р ыск ив ал ему брюки. *

На сл едующий ден ь в восем ь ч ас ов утр а можно б ьмо в идеть, как б р ав ы й солдат Ш вейк прох а ж и в ался окол о сквера на угл у Гавл и ч ковой площад и . Он поджидал сл уж анку с п и н чером . Н аконец Ш вейк дождалс я. М и м о н его проб еж ал взъерошен н ы й , л ох м ат ы й , с ум н ы м и черны м и гл азам и пес, весел ы й , к а к все соб а к и п осл е того, к а к с п р а в ил и с в ою н ужду. Пес го­ н ялся за вороб ья м и , з автр а ка в ш и м и конским н авозом. Потом мимо Ш вейка прошл а т а , ч ьи м з а бота м был а вверен а собака. Это б ыл а ста р а я дев а с бл а гопр истой но з а плетен н ы м и кос и ч к а м и в в иде вен ч и к а вокруг головы. О н а посвисты в ал а на соб аку и пом а х и в а л а цепоч­ кой и изящным а р а п ником. Ш вейк з а говорил с ней : - П ростите, б ар ы ш н я , к а к пройти н а Ж и ж ков? Она остановил ась, п ос м отрел а н а него - нет л и тут п одвох а , - но доб­ р оду ш н ое л ицо Ш в ейка говор ило е й , что этому солдату действ ител ьно нуж­ но п р ойти н а Ж и жков. Выр аж е н и е ее л и ц а с м ягчил ос ь , и он а вежл иво объяс н ил а , к а к туда поп асть. - Я н еда вно переведен в П р а гу,- с казал Ш вейк,- незде шн ий, из п ров и н ц и и . Вы тоже не п р а ж а н к а ? - Я из Водн я н . - Так м ы п очти земл я к и : я из Прот и в и н а . З н а н ие геогр афи и Ю ж ной Чех и и , п ри обретенное Ш вейком во время м а невров в том округе, н а п ол н ил о сердце девы тепл ом родного кр а я . - Та к в ы , дол ж но б ы т ь , зн аете в П р отивине н а площади м я с н и к а Пейх а р а ? - К а к не зн ат ь ! Это мой б р а т . Е г о т а м у н а с в с е л ю б ят. Чел овек доб р ы й , усл ужл и в ы й , отпус-кает хорошее м яс о и н и когд а н е обвес ит. 1 32


- Уж не Ярешов л и вы с ы н ? - сп рос ил а дев а , почувствов а в с и м п а ­ тию к нез н а комому солдатику. Совер ш е нно верно. А чей в ы , какого Я ре ш а , того, ч то из Кор ч а п од Проти в и н ом , или из Раж и ц? И з Раж и ц . Н у как он т а м ? Вс е е щ е р азвозит п и в о? Развозит, к а к же. Но ведь ему уже неб ос ь з а ш естьдес ят ? Весной стукнул о шестьдес ят восем ь,- спокойно ответил Ш вейк . ­ Недавно он з а вел себе соб а ку, и теп ерь е м у весел е й р азъезж ать. Собака сидит н а возу. Аккурат т а к а я соб а ч к а , как вон та, что вороб ьев гоняет . . . Какая кр а с и в а я соб а ч к а , п р я мо крас а в и ц а ! - Э т о н а ш а , - объясн ил а Ш ве й ку е г о н о в а я з н а ко м а я . - Я здес ь слу­ жу у господи н а пол ков н и к а . З н а ете н а ш его пол ков н и к а ? - Зн а ю. Очен ь обр азов а н н ы й господ и н , - сказал Ш в е й к . - У н ас в Будейов и цах тоже б ыл оди н полков н и к . - Н а ш хоз я и н строги й . Когда недавно п о ш л и сл ух и , б удто н ас в Сер б и и потреп ал и , он при шел домой сл овно бешен ы й , р а с кид ал на кух н е в с е тарел к и и меня хотел р ассч итать. - Та к это, з н а ч ит, ваш пес и к ? - перебил ее Ш в е й к . - Жаль, что мой обер-лейтен ант терпеть н е м ожет соб а к. Я их оч ен ь л юбл ю . Он сдел ал п а узу и вдруг в ы п ал ил : - Собака тоже не все жрет. - Наш Фокс страсть как р азборч и в . Одно врем я и видеть не хотел мяса, но теперь опять ст ал его ест ь. А что он бол ьш е всего л юбит? Печенку, в а реную печенку. Тел я ч ью ил и свиную? Это ему все р а в но, - ул ыбнул ась «земл яч к а » Швейка, приняв его вопрос за неудач ную попытку состр ить. Они прогул и в ал ис ь еще некоторое врем я . П отом к ним п р исоединился п и нчер, которого сл уж а н к а взял а на цепоч ку. П и нчер обр а щался с о Шве йком очен ь ф а мил ьяр н о, п р ы г ал н а него и п ытался хотя б ы н а м ордни ком р азор­ в ать ему брюки. Но внез а п но, как бы учуяв н а мерен и е Швей ка, перестал п р ы гать и поплел с я с грустн ы м , п р и ш ибле н н ы м в идом , искоса погл яд ы в а я н а него, сл овно хотел сказать: « З н а ч ит , и м е н я это ждет ? » Ста р а я дева р ассказал а Ш вейку, ч т о он а гул яет здесь с собакой каждый ден ь в шесть ч асов вечера и что о на в Пр аге ни одному м уж ч и не не верит. Одн ажды он а дал а в газету объявл ен ие, что хочет выйти з а муж. Ну, я вил ся оди н сл ес а р ь, в ытянул у нее восем ьсот крон н а какое-то изобре­ тен ие и исчез . В прови н ц и и л юди куда ч естнее. Есл и уж выходить з а м уж, то тол ько з а деревенс кого, и то л и ш ь после вой н ы . А выходить во время вой н ы она сч итает гл уп ы м : ост а не шься вдовой, как другие, - бол ьш е н ичего. Ш вейк всел ил в ее сердце бездну н адежд, сказав, что п р идет в ш есть ч асов, и пошел сооб щить своему п р и ятел ю Бл а г н и ку, что пес жрет печенку всех сортов. - Угощу его говяжьей,- решил Бл а г н и к . - Н а говяжью у меня кл ю­ н ул сенбернар ф а б р и канта Выдр ы, очень вер н ы й пес. З а втр а п р и веду тебе соб а ку в п ол н ой исправ ност и . Бл а г н и к сдерж ал сл ово. Утр о м , когда Шве йк кон ч ил уборку ком н ат, за дверью раздался лай, и Бл а г н и к вт а щил в квартиру уп и р а ю щегося п и нчер а , еще бол ее взъерошенного, чем его взъерош ил а п р и р од а . Пес д и ко вр а щал гл аз а м и и с мотрел м р а ч н о, словно гол од н ы й тигр в кл етке, перед которой стоит у пит а н н ы й п осетител ь зоологического сада. Пес щел кал зуб а ­ м и и р ы ч ал , как б ы говор я : « Разорву, сожру! » Соб а ку п р и в яз ал и к кухонном.У столу, и Бл а гн и к р а�сказал по п ор ядку весь ход отч ужде н и я : ·

1 33


- Прошелся я нарочно м и мо него, а в руке дер жу в ареную печенку в бум а ге. Пес стал п р и н юх и в аться и п р ы г ать вокруг меня. Я не даю, иду д ал ьш е . П ес - за м н о й . Тогда я свер н ул со сквера н а Бредовскую ул и цу и т а м дал ему п ер в ы й кусок. Он ж р ал н а ходу, чтобы не терять меня из в иду. Я завернул на И ндрж и шскую ул и цу и кинул ему вторую порцию. Когда он н аж р ался, я взял его на цепочку и п от а щил через В а цл авскую площадь на В и н оград ы до с а м ых В р шо в и ц . По дороге пес в ы к ид ы в ал п р я м о ч удес а . Когд а я переходил т р а м в а й ную л ин и ю, он лег н а рел ьс ы и не жел ал сдви нуться с м ест а : дол ж н о б ыть, хотел , чтоб ы его переех ал и . . . Вот, кстати, я п р и нес ч исты й бл а н к дл я аттестата, куп ил в п исчебум ажном м агазине Фукс а . Ты ведь, Ш вейк, м астак п о ч асти п оддел ы в а н и я собач ьих аттестатов ! - Это дол ж н о б ыт ь н аписано твоей р укой . Н ап и ш и , что соб;;�ка проис­ х одит. из Лей п ц и г а , с п с а р н и фон Бюл ов а . Отец - Арнгейм фон Кал ьсберг, м ат ь - Эм м а фон Тр аутенсдорф , пр оисходящая от З и гфр ида фон Бузенталь. Отец п олуч ил первый п риз на Берл и нс кой в ыставке кон ю ш е н н ых п и н ч еров т ысяч а девятьсот двенадцатого год а . Мать н а гр а жден а зол отой медал ью Нюрнбер гского общества р азведе н и я п ородистых соб а к. Как дум аешь, сколь­ ко ему л ет? П о зуб а м - дв а год а . - П и ш и - п олтор а . - Он плохо обрублен, Ш вейк. Посм отри н а уш и . - Это м о ж н о поправ ить. Подстр ижем п озднее, когда обживется . А сейч ас п ес еще бол ьш е озл и тс я . П ох и щен н ый грозно р ы ч ал , сопел , метал с я и , н а конец, л е г , устал ый, с в ысунут ым я з ы к о м, и ст ал ждать, ч то с н им б удет даль ше . Понемн огу он успокоилс я и тол ько изредка ж ал обно скул ил . Ш вейк п редл ожил соб аке остатки печен к и , которые дал ему Бл агник. Но пес даже не дотронулся до нее. Он лишь посмотрел н а п еченку и окинул обоих т а к и м взгл ядом , б удто х отел сказать: « Я уже н а этом раз обжегся - жр ите с а ми ! » П ес леж ал с п окор н ы м в идом и п р итворялс я, что дремл ет, н о в неза п но ему п р и шл о что-то в гол ову, и , вст а в н а з адн ие л ап ы , он передн и м и стал п р осить. Пес сда в ался. Но н а Швейка эта трогател ь н а я сцена н и чуть н а подействовал а . - Лож и сь ! - к р икнул он псу. Бедняга л ег, ж ал обно скул я . - Какую кл и ч ку в п и с ать ему в а ттестат? - с просил Бл а г н и к . - Раньше его з в ал и Фокс. Нужно п одобр ать ч то- н и б удь п охожее, чтоб ы с р азу п онял. - Ну, н азовем его хотя б ы Максом . Посмотр и - к а , Бл агник, как ушами з а ш ев ел ил . Вст а н ь , Макс и к.! Несч аст н ы й п и нчер, у которого отн ял и и р одн ой кров, и родное и м я , в стал в ож идан и и дальней ш их п р и к аз а н и й . - Я дум а ю, его м о � н о отвязать,- р ешил Ш в е й к . - Пос м отр и м , что он будет дел ать. Когда соб а ку отвязал и , она сразу п одошл а к двери и тр и р аза отр ы в и сто г а в кн ул а на крючок, рассч итывая, очевидно, на вел и кодуш и е этих зл ых л юдей . Одн ако, в идя, что люди не п он и м а ют ее жел а н и я в ыйти отс юда, она сдел ал а у двер и л ужу, уверен н ая , что за это ее в ы ш в ырнут, как это случ алос ь во времена ее ю н ости, когда п ол ков н и к строго, по-военному учил ее соблюдать ч истоту. В место этого Ш вейк з аметил : - Э , да он х ит р ы й , это п р я м о и езу.итски й номер ! Ш вейк в ытя нул М а кс а рем нем и ткнул его м ордой в лужу, так что тот долго не мог доч иста обл и з ат ьс я . П ес з аскул ил от п озора и н а ч ал бегать по кухне, в отч а я н и и обн юх и в а я свой собствен н ы й след. П отом н и с того н и с с е г о подошел к столу, с9жр ал п оложенные н а п ол у остатки печен к и , л ег · к печке и п осле всех своих зл окл ю­ ч ен и й уснул . Скол ько я тебе должен? - сп росил Ш ве йк Бл а г н и ка п р и прощан и и . 1 34


- Не б удем об этом говор ить, Ш вейк! - м я гко с казал Бл а г н и к . ­ Дл я ста рого тов а р и ща я н а все готов, особенно есл и он н а военной службе. Будь здоров, голубч и к, и н и когда не води его через Г а вл и ч кову пл ощадь, чтобы н е стр ясл ос ь б еды. Если тебе еще п он адобится к а к а я - н ибудь с об а к а , ты з н а е ш ь , где я ж и ву. Ш вейк д ал Максу как сл едует высп атьс я, а с а м тем временем куп ил у м ясн ика четверть кил о печен к и , с в а р ил ее и, п ол ож и в собаке под нос , стал ждать, когда он а проснется. Макс е щ е с п р осон ья н а ч ал обл из ы в аться, п отянулся, обн юх ал п еч ен ку и п рогл от ил ее. Потом подошел к двери и п овто­ р ил свой опыт, з ал аяв на кр ючок. - Макси к,- п озвал его Ш в ей к , - п оди с юд а ! M�t<C недоверч иво п одошел . Ш в е й к взял е г о н а кол ени и стал гл адить. Тут Макс в первый р аз при ятел ьск и з а в ил ял своим обрубком и осторожно стал х ватать Ш в ей ка з а руку. П отом нежно п одерж ал ее в с в ое й п а ст и . гл ядя н а Ш вейка ум н ы м взгл ядом , будто говор я : « Ничего, бр ат, не по­ п и ш е ш ь, в ижу, что дел о проигр а но » . Продол ж а я гл адить собаку, Ш в ейк стал н еж н ы м гол ос ом р а сск азы­ в а'Гь сказку: Жил -был н а с вете оди н п ес и к, звали его Фокс, а жил он у одн ого полков н и ка, и водил а его сл уж а н ка гул ять. Но вот п р ишел одн ажды од ин чел овек, да Фокс а -то и укр ал . Поп ал Фокс н а воен н ую сл ужбу к одному обер -л ейтен анту, и пр оз в ал и его Макс . . . М а ксик, д а й л а пку! З н а ч ит, будем с тобой , сукин с ы н , п р иятел и , есл и тол ько буде ш ь слу ш атьс я . А не то тебе на военной сл ужбе сол оно пр идетс я ! Макс с оскочил с к олен и н а ч ал в ш утку н а п адать н а Ш вейка. Вечером , когда п оруч ик вернулс я из каз а р м ы , Ш в ейк и Макс б ыл и уже з акадыч н ым и друз ь я м и . Гл ядя н а Макс а , Ш в е й к философствовал : - Есл и в от посм отреть со сторон ы, так, собств ен но говоря, кажд ы й солдат тоже укр аден из св оего дом а . Поруч и к Л у к а ш б ыл пр иятно поражен, ув идев Макс а , котор ы й тоже обр адовался , оп ять увидев ч ел овека с с абл ей . На воп рос поруч и к а , где Ш в ей к достал соб а ку и скол ько за нее з а пл ат ил , Ш вейк совер шенно спокой но сооб щ ил , что соб а ку п одарил е м у один пр иятел ь, которого тол ько что п р извали в а р м и ю . - Отл и чно, Ш в е й к , - сказ ал п оруч ик, и г р а я с соб акой . - Первого ч исл а п ол уч ите от м е н я за пса пятьдесят крон. - Не м огу пр ин ять, гос п од и н обер -л ейтенант. - Ш вейк,- стр ого сказ ал п оруч и к , - когда в ы п оступал и ко мне н а сл ужбу, я ва м сказал, ч т о в ы дол ж н ы по в ин ов атьс я каждому м ое м у сл ову. Есл и я в а м говор ю, ч то в ы п олуч ите от меня пятьдесят крон , то вы дол ж н ы и х взять и проп ить. Ч т о в ы сдел аете, Ш вейк, с эт и м и п ятьюдесятью крон а м и ? - Ос м ел юсь дол ож ить, гос п один обер -л ейтен ант, п р опью согл ас н о п р иказ а н и ю . - А есл и я з абуду о б этом, т о п р иказ ы в а ю в а м , Ш вейк, доложить м н е, что я дол жен вам дать з а пса п ятьдесят крон . Понятно? Нет л и у него блох? Луч ш е всего выкуп а йте и в ычеш ите его. З а втра я на сл ужбе, а п осле­ з автра п ойду с ним гул ять. В то время как Ш в ейк куп ал с об а ку, полков н ик, ее б ы в ш и й вл аделец, р уг ался н а чем свет стоит и угрож ал неведомому вору, что предаст его в оенно-пол ев ому суду и вел ит р а сстр ел ять, п овесить, з а с адить н а дв адцать л ет в тюрьму и изруб ить на мел к и е куски. - Der Teufel sol l dеп Ker l buser iere п ! 1 - р азнос ил ос ь п о квартире п ол ков н и к а так, что стекл а дрожал и . - M it solchen Meuchelmordern werde ·ich b a l d fert ig2 . . Над Швей ком и поруч иком Лукашем н а в"исл а кат астроф а. ·

1

Г рубое неме цкое ру гател ьство. я ж н во р аспр а вл юс ь

2 С этн м н б а нд нта м н

(нем . ) . 1 35


Гл ава

XV

КА Т А С Т РО Ф А

Пол ковн и к Ф р идри х Краус фон Циллергут ( Циллергут - название де ре ву ш ки в Зал ьцбурге, которую п редки полко в н и ка пропили е ще в X V l l l стол ети и ) б ыл редкостн ы й бол в а н . Расска з ы в а я о с а м ых обыден ных вещах, он всегда с п р а ш и в ал , все л и его хорошо понял и , хотя дел о шл о о п р и м итивней ш и х понятиях, н а п р и ме р : « Вот это, господ а , окно. Да в ы з н а ете, ч т о т а кое окно?» Ил и : «дорога, п о обе и м сторо н а м которой тя нутся к а н а в ы , н а зыв ается ш оссе. Да-с, гос п од а . Зн аете л и в ы , что такое к а н а в а ? Ка н а в а - это выкоп а н ное з н а ч ител ьн ы м ч исл ом рабоч и х угл ублен ие. Д а - с . Коп а ют к а н а в ы п р и п о м о щ и кирок. Изв естн о л и в а м , что такое кирка ? » Он стр адал м ан и ей все объяснять и дел ал это с воодушевл ением , с каки м изобрет ател ь р ассказ ывает о своем изобретен и и . « Кн и г а , господ а , эт о м н ожество н а р ез а н н ы х в четвертку л истов бум аги р азн ого фор м ата, н апеч ата н н ы х и соб р а н ных в м есте, переплетен ных и с клеен ­ ных кл ейстером. Д а - с . Зн аете л и в ы , гос п ода, что такое кл ейстер? Кл ейстер это кл ей». Пол ковн ик б ыл так н еп роход и м о гл уп , что оф и церы, з авидев его издал и, свор ач и в ал и в сторону, чтоб ы не высл у ш и в ать от н его та кой исти н ы , . что ул и ц а состоит из м остовой и троту а р а и что тротуар представляет собой п р и п однятую н ад мостовой п а н ел ь вдол ь ф а с ада дом а . А фасад дом а это та ч асть, которая в идна с м остовой ил и с троту а р а . З адн юю же ч асть дом а с тротуа р а в идеть н ел ьз я , в чем мы легко можем убедиться, сойдя на мостов ую. Как-то раз он даже п ытался п р одемонстрировать этот интерес н ы й опыт, но, к сч астью, попал п од кол ес а . С той поры он погл уп ел еще б о.n ьш е. Он оста­ н а вл и в ал оф и церов и пускался в бескон еч н ые разгл а гол ьствов а н и я об омлетах, о сол н це, о тер мометр а х , о сдоб н ых п ы ш ка х , об окнах и о почтовых м а рках. Действител ьн о, б ыл о стр анно, как мог этот идиот с р а в н ител ьно б ыстро продви гаться п о сл ужбе и пол ьзов аться покровител ьством очен ь вл иятел ь­ н ых л и ц , корпус н ого генер ал а , н а п р имер, котор ый бл а говол ил к полков н и ку, нес м отря на п ол н ую безд а р н ость п осл едн его. На м а невр ах п о.n ков н ик творил п р я м о чудес а : н и куда он не п осп ев ал вовремя и водил п о.n к ко.nонн а м и п р оrи в пулеметов . Нес ко.n ько л ет н аз ад н а м а н ев р а х в Юж н ой Чех и и , где п р ис утствов ал и м п ер атор, он исчез в м есте со �воим пол ко м , п оп ал с н и м в Мор а в и ю и п р обл ужд ал т а м е ще нескол ько д н е й п осл е того, к а к м а нев р ы з а кончил ись и с олдаты у ж е в ал ял ис ь в к аз а р м а х . Н о ему и это сошло. Бл а года р я п р и ятел ьским отношен и я м с кор пус н ы м генер ал ом и другими не м енее туп ы м и воен н ы м и с а н ов н и к а м и стар ой А встр и и , он по.nуч ал р а з н ые н а г р ад ы и орден а , котор ы м и гордилс я ч рез в ы ч а й н о ; о н считал себя луч ш и м с олдатом п од луной , л уч ш и м теорет и ком стр атег и и и з н атоком всех воен­ ных н аук. На пол ковых с м отрах он л юб ил п огов ор ить с с олдат а м и и всегда задавал им од ин и тот ж е вопрос : п очему введен н ые в а р м и и винтовки н аз ы·в а­ ются « м а нл и херов к и » ? В пол ку о нем говорили с насме ш ко й : « Н у в о т , р азвел с в о ю м а нл и хе­ ров и н у ! » Он б ыл необ ы к новенно мстител ен и губил тех из п одч и ненных оф ицеров, котор ые ему почем у-л ибо не н р ав ил и с ь . Есл и , н а п р и м ер , кто- н и буд ь из н и х х отел женитьс я , он п ерес ыл ал и х прошения в высшую инста н ц и ю, не з а б ы в а я прил ож ить от себ я с а м ые скверные рекоменд а ц и и . У пол ковн ика недоста в ал о п ол ов и н ы л евого ух а , которое ему отсекл и в д н и его м ол одост и н а дуэл и , в оз н и кш ей и з-з а п р остой констат а ц и и ф акта , что Фр идр и х Кр аус фон Ц илл ер гут - б ол ь ш ой дур а к. Есл и м ы р ассмотрим его умствен н ы е с п особност и , то п р идем к з акл юче­ н и ю, что они б ыл и н ичуть не в ы ш е т ех , котор ы м и м ордасты й Ф р а н ц- И осиф 1 36


Габсбург просл а в ился в ка ч естве об щеп р и з н а н ного иди от а : то же безудерж­ ное сл овоизл и я н и е, то же изобил ие крайней н а и вности. Одн а жды на ба нкете, в офи церском собр а н и и , когда реч ь за шла о Ш иллере, пол ков н и к Краус фон Циллер гут н и с то го ни с се го п ро воз­ гл а 1: ил : - А я. госп ода , видел вчер а п а ровой плуг, котор ы й п р и водился в движен ие л окомоти вом . Предста вьте, господа, л окомотивом , да не одн и м , двум я ! Вижу дым , подхожу бл иже - оказ ываетс я , л оком отив и с другой сторон ы - тоже л окомотив. Скаж ите, гос п од а , р азве это не с м е ш но? Два л о­ комот и в а , как будто не х в атало одного! И, выдер ж а в п аузу, доб а в ил : - Когда кон ч ился бензин, автомобил ь в ы н ужден б ыл оста новитьс я . Это я тоже с а м в чера в идел . А п осле этого е щ е б олтают о б и н ер ц и и , господ а ! Н е едет, стоит, с м еста не трогаетс я ! Нет бенз и н а . Н у , не с м е ш н о л и ? П р и всей своей тупости пол ковн и к б ыл ч р езвыч а й н о н абожен. У него в квартире стоял дом а ш н и й алт а р ь . П ол ков н и к ч асто ходил на ис поведь и · к п р и ч асти ю в костел святого И гн атия и с с а мого н а ч ал а войн ы усердно мол ился з а п обеду австр и йс кого и гер м а н с кого оруж и я . Он· с м еш и в ал х р исти ­ анство и мечты о гер м а нской гегемон и и . Бог должен б ыл помочь отн ять иму­ щество и земл ю у п обежден ных. Е го бес ил о. к огда он ч итал в газетах, что опять п р и везл и пл енн ых. - К чему возить с юда плен н ы х ? - говорил он . - П ерестрел ять их все х ! Н и ка кой по щады ! Плясать с реди труп ов! А гражда нское н асе­ ление Сербии сжеч ь, все до последнего чел овека. Детей п р икон ч ить штык а м и . Он б ыл ничем не хуже н емецкого п оэта Ф и рордта, опубл и ковавш его во время вой н ы стих и , в которых он пр изывал Гер м а н и ю вос п ыл ать нен а­ вистью к м илл ион а м фр ан цузс ких дьявол ов и хл аднокровн о уб ивать и х : П у сть в ы ш е гор, до с а м ы х обл а ков Л юдские кости и ды м я щеес я м я с n гро м оздятся . . .

*

З а конч 1 1 в з а н ятия в школ е вольнооп р едел � ющихся , поруч и к Лукаш в ы ш ел п р огул яться с Максом . - П озвол ю себе п р едуп редить вас, гос п од и н обер-л ейтен ант.- з аб от­ л и во сказал Швейк,- будьте с соб а кой осторож н ы , как б ы он а у вас не сбеж ал а . Она может з аскуч ат ь по с в оему старому дому и удр ать, есл и вы ее отвяжете. Я б ы не советовал в а м т акже водить ее через Гавл ич кову площад ь. Та м бр од ит зл ющий пес из м яс н ой л а вки, что в доме «Образ М а р и и » . Стр а ш н ы й кус а к а . Ка к увидит в своем р айоне чужую собаку готов ее р азор в ать, боится , как б ы она у него ч его н е сожрал а , совсем как н и щи й у церкви с в ятого Г а штал а. Макс весел о прыгал и путался под нога м и у п оруч ика, н а м атывая цепоч ку н а сабл ю , в об щем , всячески п р оя вл ял с вою р адость по поводу предстоя щей п р огул к и . О н и вышл и н а ул и цу, и поруч и к Лук а ш н ап р а�ил с я н а П р ш и коп ы, где у н ег о б ыл о назначено с в ида н и е с одной дамой н а угл у П а нс кой ул ицы. Поруч и к погрузил с я в р аз м ы ш л ен и я о сл ужеб н ых дел ах . О чем з автр а читать лекц и ю в школе вол ьн оопредел я ющихся? Ка к м ы обоз н а ч аем высоту какой-н ибудь гор ы ? Почему м ы . всегда ука з ы в а ем в ысоту н ад уровнем м ор я ? Ка ким образом по высоте н ад уровнем моря мы уст а н а вл и в аем высоту самой гор ы от ее осн ов а н и я ? .. На кой черт воен ное м и н истерство вкл юч ает такие вещи в школ ьну ю прогр а м му? ! Это нуж но тол ько артилле­ риста м . Существ уют же н а конец карт ы Генер ал ьного штаба. Когд а пр о ­ тивник окажется н а в ысоте 3 1 2 , тут некогда будет р аз м ы шл ять о том . 1 37


п очему в ысота этого хол м а ук аз ана от уров н я моря, ил и же в ыч ислять его в ысоту. Достаточно взгл януть на карту - и все ясно. Неп одал еку от П а нс кой ул и ц ы р аз м ышления поруч ика Л ук а ш а б ыл и п р ер в а н ы стр ог и м « H a l t ! » 1 • Усл ы ш а в этот окрик, пес стал р в аться у поручика из р ук и с р адостным л аем брос ился к чел овеку, произнесшему это строгое « H a l t » . Перед поручиком стоял П ОJJ ков н и к Краус фон Циллергут. Лукаш взял п од коз ырек, останов ился и стал оп р а вд ы в атьс я тем , что не в идел его. Пол ковник Кр а ус б ыл известен среди оф и церов своей страстью останав· л и в ать, есл и ему не отдавал и ч есть. Он с ч итал это тем гл а в н ы м , от чего з а в ис ит п обеда и на чем зиждется вся воен н ая м ощь А встр и и . «Отдавая ч есть, солдат дол жен вкл адыв ать в это всю свою душ у»,­ гов а р и в ал он. В этих · словах з а кл юч ался гл убокий фел ьдф ебельский м ист ициз м . Он очень сл ед ил з а тем , чтобы честь отдавал и по всем правил а м , со всем и тон кост я м и , абсол ютно точно и с серьез н ы м в идом . Он п одстерегал каждого проход и в ш его м и мо, от рядов ого до подп ол ковн ика . Рядов ых, котор ые н а л ету пр итр агивались рукой к коз ы р ьк у, как б ы гово р я : «Мое почтен ьице ! » - он с а м отводил в к аз а р м ы дл я н ал ожен и я взыскайия. Для него н е существовало оп р а вд а н и я : « Я н е видел » . « Солдат,- гов а р и в ал он , - дОJJ ж ен и в толпе искать с воего н а ч ал ьн ика и дум ать тол ько о том, чтобы испол н ять обя з а н н ости, п р едп исанные ему уставом. Падая на пол е сражения, он и перед с мертью дОJJ жен отдать честь. Кто не ум еет отдав ать честь, ил и дел ает в ид, что не в идит · • а ч альства, ил и же отдает ч есть н ебреж н о, тот в моих гл азах не чел овек, а ж ивотное» . - Господин поруч ик,- грозно с казал п ОJJ ков н и к Кр аус ,- мл адш ие оф ицеры об яза н ы отд а в ать честь стар ш и м . Это не отменено. А во-втор ых, с каких это п ор вошл о у господ офи церов в м оду ходить н а прогулку с кр аден ы м и соб а к а м и ? Да, с кр аден ы м и ! Соб а к а , которая принадлежит др угом у, _:_ кр аден а я соб а к а . - Э т о собака, господи н пол ковн и к . . . - в оз р а з ил б ыл о п оруч ик Лука ш . - . . . п р и н адл еж ит м не, г осподин поруч ик ! - грубо . оборвал его пол ков н и к . - Это м о й Фокс . А Фокс , ил и Макс, в спом н и в с воего старого х оз я и н а , с овершенно в ы к и ­ н ул из сердца нового и, в ы р в а в ш ись, п р ыгал н а п ол ковн ик а, п роявл яя такую р адость, н а которую с п особен р азве тол ь ко г и м н аз ист- ш естикл а сс н и к, обн а руж и в ш и й взаим н ость у п редмета своей л юб в и . . . - Гул ять с краден ы м и соба ка м и , господин поручик, никак н е сочета­ ется с честью о ф и цера. Вы не з н ал и ? Оф и цер н е и м еет п р а в а покупать � соб а ку, не убеди в ш ис ь предвар ител ьно, что покупка эта не будет иметь дур н ы х последстви й ! - гремел пол ко в ни к Краус , гл адя Ф окса -Макс а , кото­ р ы й из подлости начал р ычать на поруч и к а и скалить зубы, словно пол ков­ н и к н а уськи вал его : «В оз ь м и , воз ь м и его ! » - Гос под и н поручи к , - продол ­ жал пол ко в н и к , - ссtитаете л и вы п р ие мл е м ы м дл я себя ездить н а кр аденом коне? Прочл и Л и в ы м ое объявл ен ие в « Боге м и и » и « Тагебл атте» о том , что у меня проп ал п и н чер? . . Ил и в ы не ч ит аете объявл е н и й , котор ые в а ш н ач ал ьн и к д ает в г азет ы ? - Пол ков н и к вспл еснул р ука м и . - Н у и офицеры пошл и ! Где дис ц и пл и н а ? Полковн ик дает объявления, а поруч и к их не ч итает! «Хорошо б ы съездить тебе раза два по роже, ст ар ый х р ыч ! » - п одум ал поручик, гл ядя н а пол ков н и ч ьи б а кенб арды, п р ида в а в ш и е ему сх одство с ор а н гутангом. - Пройдемте со м н ою, - сказал полковн ик, и он и пошл и , п р одолжая м илую бес еду. - На ф р онте, господин поруч ик, с вами такая вещь в о второй раз не случ ится . П р ох аж и ваться в тыл у с кр аден ы м и собака м и , безусл ов но, очень некр асиво. Да-с. Прогул и в аться с соб акой своего н а ч ал ьн и ка ! В то вре1 Сто й !

( нем . ) 1 38


мя как м ы ежедневно теряем н а п ол я х с р ажен ий с от н и офицеров . . . А м ежду тем объявл е н и я не ч итаются . Я мог бы дав ать объявл ения о п р оп аже соба ки сто л ет п одряд. Двести л ет ! Тр иста лет ! ! Пол ков н и к громко высм оркал с я , что всегд а б ыл о у него приЗн а ком сильного раздр ажен и я , и сказал : « Можете п р одол жать п рогул ку! » - п ов ер ­ нулся и пошел , зл обно стегая хлыстом п о п ол а м с в оей офи церской ш ин ел и . Поруч и к Лукаш перешел н а п р отивоположную сторону и снова усл ы х ал : « H al t ! » Это п ол ковн и к з адер ж ал ка кого-то н есч астного п ехоти н ц а - з а п асного, которы й дум ал об остав шейся дом а м атер и и н е з а м ет ил его. Сул я солдату всех ч ертей, п ол к ов н ик собственноручно п оволок его . взыскан и я . в каз а р м ы дл я н аложения « Что сдел ать с о Ш вейко м ? - р аз м ы шл ял поручи к . - В с ю морду е м у разобью. Н ет, это го недостаточно. На резать из с п и н ы ре м ней и т о этом у негодяю мало ! » Не дум а я бол ь ше о п р едстоя щем с в ид а н и и с дамой, р азъирен н ы й пор у ч и к н а п р авился дом о й . « Уб ью его, м ерз а в ц а ! » - сказал он п р о себ я , с адясь в трамв а й . *

Между тем бра вый солдат Ш в ей к б ыл всецел о погружен в р аз говор с вестов ы м из к аз а р м ы . Вестовой п р инес поруч и ку бум а г и на п одп ись и поджидал его. Ш вейк угощал вестового кофе. Разговор ш ел о том , что А встр и я в ылетит в трубу. Говорилось об этом как о ч ем -то не подл еж а щем сомнению. Оди н з а друг и м с ы п ал ис ь афоризм ы . Каждое сл ово и з этих афор измов суд, без ­ условно, определ ил б ы как доказ ател ьство госуд арствен ной измены, и и х обоих повесил и б ы . - Государь и м пер атор небось одурел от всего этого,- з аяв ил Ш вейк. ­ У м н ым -т о он вооб ще н икогд а не был, н о эта вой н а его н а верняка докон ает. - Балда он ! - веско п оддер ж ал солдат из казарм ы . - Глуп, как п ол ено. Видно, и не зн ает, что в ой н а идет. Е м у , н аверно, п остес н ял ис ь об этом дол ож ить. А его подпись на м а н ифесте к свои м н а р одам - одно ж уль нич ест­ во. Напеч атал и без его в ед ом а - он вообще уже н ичего · не сооб р а жает. - Он того. " - тон ом эксперта допол н ил Ш вейк. - Ходит п од себ я , и корм ить е г о пр иходится , как м ал ого ребенка. Намед н и в п ив н ой оди н господ и н р ассказ ы в ал , ч т о у него д в е кор м ил и ц ы и три р аз а в ден ь государя императора подносят к груд и . - Эх , - вздохнул солдат из казар м ы . - Поскорей б ы уж н а м н ал ожил и как сл едует, чтобы А встр и я н а конец успокоил ась. Разговор продол ж ался в том же дух е. Ш вейк сказал в пол ьзу А в ст р ии нескол ько тепл ых слов, а и мен но, ч т о т а кой ид иотской мон арх и и н е место на белом свете, а солд ат, дел а я из эт ого изреч ен и я п р а ктический в ы в од, прибавил : - Как тол ько поп аду н а фронт, тут ж е с м оюсь. Так в ысказ ыв ал ись с олд аты о м и ровой войне. Вестовой из к аз а р м ы сказал , ч т о сегод ня в П р а ге ходят слух и, будто у Находа у ж е сл ы ш н а орудийная п ал ьб а и будто русский ц а р ь очень с коро будет в Кракове. Далее реч ь з а ш л а о том, что чешский хлеб в ывозится в Гер м а н и Ю и что герм анские солдаты пол уч а ют с и г а р еты и ш окол ад. Потом он и вспом н ил и о войн ах б ыл ых времен, и Ш вейк серьез н о дока­ з ы в ал , что когда в старое время в осажден н ы й город неп р и ятел я кидал и зл овон ные гор ш к и , то тоже не сл адко б ыл о воев ать в т а кой в он и . О н -де ч итал, что оди н город ос аждал и цел ых т р и года и н еп р и ятел ь тол ько � дел ал , что р азвлекался с ос ажден н ы м и н а такой м а нер. Швей к р ассказал б ы еще что- н и буд ь не м ен ее интересное и п оуч ител ьное, есл и бы р азговор н е был прерван пр и х одом поруч ика Лукаш а. ·

·

·

1 39


Б р ос и в на Ш в е й к а стр а ш н ы й , у н и ч тож а ю щ и й вз г,1 яд , он п одп и с ал б у м а г и и, отпуст и в солд а т а , к и в н ул Ш в е й к у, чтобы тот ш е.1 за н и м в комн ату. Гл а з а п оруч и к а метал и м ол н и и . Сев на стул и гл ядя на Ш в ейка, он р а з м ы шл ял о том , с чего н а ч ать избиен и е . « Сн а ч ал а д а м е м у р а з а д в а п о :-.t орде, - р еш ил поруч и к , - пот.ом р ас к в а ­ ш у н ос и оборву у ш и , а д ал ь ше в ид н о будет » . Н а н е г о от кр ьiто и п р остосердеч но гл ядел и доб р ые, н е в и н н ы е гл аза Ш в ей к а , котор ый отв аж ил с я н а р у ш и т ь п р едгрозов у ю т и ш и н у сл ова м и : - О с м ел юс ь дол ож ить, г ос п од и н обер-лейтен ант, что в ы л и ш и.1 ис ь кош к и . О н а с ож р ал а с а п ож н ы й кр ем и п оз в ол и.1 а себе п осл е этого сдох нуть. Я ее бросил в п од в ал , н о не в н а ш , а в с оседн и й . Такую х орош ую а н горскую кошеч ку вам уже н е н а й т и ! « Что м н е с н им дел ать! - м ел ькнул о в г ол ове поруч и к а . - Боже, ка кой у н его гл у п ы й в ид ! » А добр ые, н ев и н н ы е гл а з а Ш в ейка п р одол ж ал и с и ять м я г кой тепл отой , с в идетел ьст в у я о п ол ном д у ш е в н о м р а в новес и и : « Вс е , м ол , в пор ядке. и н ичего не сл уч ил ос ь, а есл и что и случ илось, то и это в п ор ядке ве щей , потом у что всегд а что- н и буд ь сл уч аетс я » . П о р уч и к Л у к а ш вскоч ил , н о не уд а р ил Ш в ей к а , к а к р а н ь ш е з адум ал . , О н з а м а х ал к ул а ком п е р ед с а м ы м его носом и з а кр и ч ал : - Ш в е й к ! В ы укр ал и с об а ку! - О с м ел юс ь дол о ж ить, гос п од и н обер-л ейтенант, что з а пос.1 ед нее в р е м я я н е з а п о м н ю н и од ного та кого сл у ч а я . Поз в ол ю с ебе з а м ет ить, гос п од и н обер-л ейте н а н т, что п осл е обеда в ы и з в ол и л и с Максом п о йти п огулять, и я н и к а к не мог его украсть. Мне сразу п ок а з алось, что дел о нел адн о , когда в ы в е р н ул ис ь б ез с об а к и . Это, к а к говоритс я , с и туа ц и я . Н а Спаленой ул и ц е ж и вет м а стер , кото р ы й дел а ет кож а н ые с у м к и , п о ф а м ил и и Кун е ш . Так стоило е м у в ы й т и с с об а ко й н а п р огул к у, он тут же ее терял . Об ы ч н о он ост а вл ял с об а ку в п и в н о й , и н о гд а у него ее кр ал и , а т о даже б р ал и в з а й м ы и н е воз в р а щ ал и . - Мол ч ать, скот и н а , ч ерт бы в а с п одрал ! Вы ил и отъ я влен н ы й негод я й , ил и ж е вербл юд, б ол в а н ! Ход яч и й а н екдот ! Со м н ою ш ут к и б р ос ьте! От куда в ы п р и вел и с об а к у :> Откуда вы ее дост ал и ? З н а ете л и в ы , что он а п 11 и н адле­ ж ит н а ш е м у ком а н д и р у пол к а ? Он ее тол ьк о что отн ял у мен я н а ул и це. Это п озор на весь м и р ! Говорите п р авду: у к р ал и ил и нет? Никак нет, гос п од и н обер-лейте н а н т , я ее не к р а л . А з н ал и , ч т о п ес кр аден ы й ? Т а к точ н о, г ос п од и н обер -л ейтен а нт. З н ал , ч тu п ес краде н ы й . И и с ус Ма р и я ! Ш ве й к! H im m e l h er rgot t ! Я в а с з а стрел ю ! Скот и н а ! Тв а р ь ! Ос ел ! Дер ь м о ! Неуж ел и в ы т а кой и д и от ? - Так точ но, г ос п од и н об ер - л е йтен ант, т а к о й . - З а ч ем в ы п р и вел и м н е к р аденую с об а ку? З а ч ем в ы э т у бест и ю взял и в дом ? - Чтоб ы дост а в и т ь в а м удо вол ьств ие, гос п од и н об ер -лейтен а нт. И ш в ейковс к и е гл а з а д об р оду ш н о и п р и ветл и во гл я н ул и в л и ц о поручи ку. П о р уч и к о п устил с я в кресл о и з астон ал : - З а что бог н а к аз ал м е н я т а кой скот и н ой :> ! В т и х о м отч а я н и и с идел п оруч и к в кресле и ч увствовал , что у него нет сил не тол ько уд а р и т ь Ш в е й к а . н о д а ж е с в е р н уть себе с и га р ету. Са м не з н а я з а ч е м , он п ос.1 а.1 Ш в е й к а за г а з ет а м и « Богем и ю> и « Та гебл атн и в ел ел е м у п р оч есть объ я вл ен и я п ол к ов н и ка о п р оп аже с об а к и . Ш ве й к в ер н ул с я с г а з етой, р ас к р ытой н а стр а н и це объя вл ен и й . О н весь с и ял и р адост но дол о ж и л : - Есть, гос п од и н обер-л ейтен а н т ! Гос п од и н п ол к ов н и к т а к · ш и к а р н о оп исыв ает этого укр аденного п и н ч ер а , п р я м о одн о удовол ьст в и е Ч итать, и еще с ул ит н а г р аду в сто крон т о м у , кто его п р и в едет. О ч е н ь п р ил и ч н ое воз ­ н а г р а жден ие. Обыкновенн о · в т а к их сл у ч а я х д аетс я п ят ь - дес ять крон. Нек и й Божетех из Кош и р ж тол ько эт и м и кор м ил с я . У к р адет, б ы в ал о ,

1 4'()


собаку, а п отом и щет в г азетах объявл ен и я о том, где к ак ая соб ак а п отер я­ лась, и тут же идет п о адресу. Одна жд ы он укр ал з а меч ател ьного черного ш п и ца и из-за того, что хоз я и н н и где н и чего не объявл ял , п опробов ал с а м дать объявл ение в газеты . Истр атил н а объявл е н и я цел ых п я т ь крон. Наконец хозя и н н а ш елся и сказал , что это действительно его соб ака, она у него проп ал а , н о он с ч итал безн адеж н ым искать ее, так как уже не ве­ рит в ч естность л юдей. Одн ако теп ер ь он, м ол , вооч и ю убед ился, что есть е ще н а свете ч естные л юд и , и э т о е г о и ск ре н н е р адует. Он п р и н ц и п иал ьн о против т ого, чтобы возн агр аждать з а ч естн ость, но о н д а р ит ему н а п а мять свою книжку об уходе з а ком н ат н ы м и и с адов ы м и цвета м и . Бедняга Бож етех взял черного ш п и ц а за задние л а п ы и треснул им того гос п од и н а по голове и с той поры з а рекся п омещать в газет ы объявлен и я . Уж лучше продать· собаку н а псарню, раз с а м х оз я ин н е дает объявл е н и я в газеты " . - Идите-ка сп ать, Ш вейк,- п р и казал поруч и к . - В ы способ н ы н ести околеси цу х оть до утр а . С а м п оруч и к тоже отпр а в ил с я с п ать; в эту н оч ь приснилось ему, что Ш вейк укр ал коня у н аследн и ка престол а и п р ивел ему, Лука шу, а н а с м отру н асл едник престол а узн ал с в оего кон я , когд а о н , несчастн ый п оруч ик Лука ш , гарцев ал н а н е м перед с воей ротой. На р ассвете п оруч ик ч увствов ал себя как посл е разгул а , словно его всю ноч ь кол от ил и по гол ове. Его п реследов ал и кош м а р ы . Обессиленный стр а ш н ы м и в иден и я м и , он уснул тол ько к утру, но его р азбудил стук в дверь, где появил ас ь доб р оду ш н а я ф и з и оном и я Ш вейка,- он с п р а ш ивал, в котором ч асу господин п оруч и к п рикажет р аз будить с еб я . Поруч ик т и х о простон ал в п ост ел и : - Вон , с коти н а ! Это уж асно! . . Когда поруч и к встал , Ш в ейк, п од а в а я ему з а втрак, пор аз ил его н ов ы м вопросом : - Ос мел юс ь сп росить, госп оди н обер .лейтенант, не п р икажете л и п одыскать в а м др угую собачку? - З н а ете что, Ш в ей к ? У меня б ол ь ш ое жел а н и е предать вас пол евому суду,- сказал п оруч и к со вздох ом . - Но в едь судьи вас опр авдают, п отому что бол ьшего дур щ<а в ж и з н и с в оей не встреч ал и . П ос м отрите н а себ я в зеркал о. Вас не тош н и т от идиотского выражения в а ш его л и ц а ? В ы - гл у­ пей ш а я игра п р и роды, какую я когд а-либо в идел . Ну скажите откровенно, Швейк: нр авитесь ли в ы с а м ом у себе? - Никак нет, госп один обер -л ейтен ант, не нр авл юсь. В этом зеркале я вроде как ел ов а я ш и ш к а . Зеркал о не отшл и фов а но. Вот у к ит а й ц а Станека б ыл о в ыставлено выпукл ое зеркал о. Кто н и п огл ядится - с душ и воротит. Рот этак, гол ов а - будто помойная л ох а н к а, брюхо - как у н ал и в ш егося п ивом ка ноника, сл овом - ф и гур а . Как-то шел м и м о генер ал - губерн атор, погл ядел н а себя . . . Ну, моментал ьн о это зер к ал о п р и шл ос ь с н ять. Поручи к отвернул с я , вздох н ул и счел з а л у ч ш ее з а н яться кофе со сл ивка м и . Швейк уже хлопотал н а кух не, и п оруч и к Лукаш усл ы ш ал е г о пен ие: М а р ш иру ет Гр е н е в нл ь к П р аш ной б р а н е на ш п а цн р . Саб ельки св е ркают, а де ву ш ки р ыда юr .

и п отом : М ы солдаты - м олодцы, Л юбят нас крас а в и цы . У нас де н е г сколько х о ш ь , Н а м в е зде п р и е м х о ро ш . . .

« Тебе-то, уж н аверно, везде хорошо, п р ох вост! :. - п одум ал поруч и к и спл юнул . В двер ях показ ал ась голова Ш вейка. - Осмел юс ь дол ож ить, гос п од и н обер-л ейтена нт, тут п р и шл и з а в а м и и з казармы, в ы дол ж н ы немедл енно я в иться к господину пол ков н и ку. 141


Здесь орд и н а р ец ! - И ф а м ил ьярно прибавил : - Это, д олжно быть, н а с ч ет той с а м о й соба ч к и .

Ко гд а орд и н а р ец в п е редней х отел д ол ож ить о цел и с в оего п р и х од а , п о р уч и к сдавл ен н ы м г ол осом с к а з ал : - Сл ы ш ал уж е. И у ш ел , б р ос и в на Ш в е й к а у н и чтож а ю щ и й взгл яд. Это был н е р а п орт, а кое-что похуже. Когда п о р уч и к в о ш ел в к а б и нет п ол к ов н и к а , тот, н ах м ур и в ш и с ь , с и дел в кресл е . - Д в а года тому н а з ад , п оруч и к , - с к а з ал он ,- в ы п р ос ил и о п ереводе в Дев я н осто п е р в ы й п ол к в Буде й ов ицы. З н а ете ли в ы , где н аходятс я Будей ов и ц ы ? На Влтаве. Д а . На Влт а в е , и в п адает в н ее т а м О грже ил и что-то в этом р оде. Город б ол ьш ой , я б ы с ка з ал , госте п р и и м н ы й , и, есл и не о ш и б а юс ь , ест ь т а м н аб е р еж н а я . И з в ес т н о ли вам, что т а кое н а б ер еж ­ н а я ? Наб ереж н а я - это к а м ен н а я с тен а , п остр оен н ая н ад в одой . Д а . Впро­ чем, это к дел у н е от н ос итс я . М ы п р о и з в одил и там м а н ев р ы . П ол ковн и к п ом ол ч ал и , гл ядя н а ч е р н ил ь н и цу , быстро п е р е ш ел н а д р у г у ю тем у : - П ес м о й у в ас и с п ортил с я . Н и ч его н е х о ч ет ж р ать . . . Н у вот! Мух а поп ал а в чер н ил ь н и цу . Это уд и в ител ь но - з и м о й м у х и п о п а д а ют в ч ер н ил ьн и ­ ц у . Неп орядок! «да говор и уж н а конец, ста р ы й х р ы ч ! » - п одум ал п оруч и к . П ол ков н и к встал и п р ошел с я нес к ол ько р аз п о к а б и н ету. - Я дол го обду м ы в а л , гос п од и н п ор у ч и к , как мне с в а м и п оступ ить, чтоб ы п одоб н ы е ф а кт ы не по в то ряли с ь , и тут я в с п ом н ил , что вы в ы р а ж ал и жел а н и е перевес т и с ь в Дев я н осто п ер в ы й п ол к . Гл а в н ы й штаб н ед а в н о п оста в ил н ас в и з в ес т н ость о т о м , что в Дев я н осто п ервом п ол к у ощущается бол ь ш о й недостаток в оф и церском с ос т а в е и з - з а того, что оф и церов п ере­ б ил и серб ы . Даю в а м ч естное сл ово, ч то, в теч ен и е трех дней вы б удете в Дев я н осто п ервом п ол к у в Б удей о в и ц а х , где ф о р м и р уютс я м а р ш евые б атал ьон ы . Можете н е бл а гп:н1 р ит ь. А р м и и нуж н ы оф и ц е р ы , котор ые . . . И , н е з н а я , что п р и б а в ить, о н в з гл я нул н а ч а с ы и с к а з ал : - Уж е п ол ов и н а оди н н адц атого, п о р а п р и н и м ать п ол ковой р а п орт. На этом п р и ят н ы й р азговор б ыл з а конч ен , и у п о р уч и к а отл егл о от с ердца , когд а он в ы ш ел из к а б и нета . П о р у ч и к н а п р а в и л с я в ш кол у в ол ьно­ о п р едел я ю щ и х с я и объя в ил , что в бл и ж а й ш ие дни он едет на ф ронт и по этому сл у ч а ю устр а и в а ет п р ощал ь н у ю вечер и н ку на Нека з а н ке . Вер н у в ш и с ь дом о й , он м н огоз н а ч ител ь н о с п р о с ил у Ш в е й к а : - И зв ес т н о л и в а м , Ш в ей к , ч т о т а кое м а р ш е в ы й б атальон? - Ос м ел юс ь дол ож ить, гос п од и н обер -лейтен а нт, м а р ш евый б ат ал ьон - это « м а р ш б ат я к » , а м а р ш е в а я р от а - « м а р ш к а » . Мы это всегда сокр а щ а е м . - И т а к, объя вл я ю в а м , Ш ве й к , - торжествен н о п ровозгл а с ил пору­ ч и к,- что мы в м есте отп р а в и м с я в « м а р ш б а т я к » , есл и вам н р а вится та кое с окр ащен и е . Но не вооб р а ж а йте, что на фр онт е вы будете в ы кидывать т а к и е ж е гл упост и , к а к здес ь . Вы довол ьн ы ? - Так точ н о , г ос п од и н обер-лейте н а нт , стр а ш н о довол ен , - от ветил б р а в ы й с олдат Ш в е й к . - Ка к это б удет п р ек р а с н о, когд а м ы с в а м и об а п адем н а п ол е б р а н и з а госуда р я и м пер атор а и в с ю а в густей ш ую с е м ь ю !

1 42


ПО С ЛЕС ЛОВИЕ

К

П ЕР В О И

Ч А С Т И с В Т Ы Л У•

З а кан ч и в а я п ер в ую ч асть « П ох ожден и й бр а в о г о с олдата Ш ве й к а » ( « В тыл у» ) , сооб щ а ю ч ит ател я м , что в скоре п о я в ятся две сл едую щ ие ч а ст и « Н а фронте» и « В пл ену» . В эти х ч астях и с олдаты и ш т атск и е тоже б удут говорить и п осту п а т ь т а к , к а к о н и говорят и п осту п а ют в д е й ств ител ьност и . Ж из н ь - не ш кол а дл я об у ч ен и я с в етс к и м м ан ер а м . Каждый говор·ит как умеет. Церемо н и й м ейстер доктор Гут говор ит и н аче, ч ем х оз я и н т р а кт и р а « У ч а ш и » П а л и в е ц . А н а ш ром а н не п ос об и е о том, к а к держ ать с е б я в с в ете, и не н а уч н а я к н и г а о том, к а к и е в ы р а ж е н и я доп уст и м ы в бл а г о р од н ом об ществе. Это и стор и ч ес к а я к а р т и н а оп редел е н н о й э п ох и . Есл и необход и м о у п отреб и т ь с ил ьное в ы р а ж е н ие, кот о р ое действ ител ь н о б ыл о п р ои з н есено, я б ез в с я к ого кол еб а н и я п р и в ож у е г о здес ь. См я г ч ать в ы р ажен и я ил и п р и мен ять м н ог оточ и е я с ч и т а ю гл у п е й ш и м л и цемер и ем . Ведь эти сл ова у п отребл я ют и в п а рл а м енте. П р а в ил ь н о б ыл о когда-то с к а з а н о , что хорошо в ос п и т а н н ы й чел овек может ч итать в с е . Осужд ать то, что естествен н о, м о гут л и ш ь л юд и духовfl о бесстыд н ые, изощрен н ы е п ох а б н и к и , котор ы е , п р идер ж и в а я с ь г н у с н ой л ж е " м ор ал и , не с м отрят н а содер ж а н и е , а с г н ев ом н аб р а с ы в а ютс я н а от­ дел ьн ые сл о в а . Нес кол ько л ет н а з ад я ч итал ре ценз и ю н а од н у п овесть. Кр и т и к в ы х одил из себ я по п о в оду того, что автор н а п и с ал : « О н в ы с м ор к ал с я и в ытер нос » . Это, м ол , идет в р а з р ез с тем эстет и чес к и м и в оз в ы ш е н н ы м , что дол ж н а д а в ат ь н а р оду л итер атур а . Это тол ько од и н , п р итом н е с а м ы й я р к и й п р и м ер того, к а к и е осл ы р ожд а ­ ютс я под л у н о й . Л юд и , которых кор об ит о т с и л ь н ы х в ы р ажен и й , п р осто т р у с ы , п у г а ю ­ щ и е с я н асто я щей ж и з н и , и т а к и е сл абые л юд и н ан ос я т н а и б ол ьш и й в р ед кул ьтур е и об ществе н н о й м о р ал и . Он и х отел и б ы п р е в р атить в ес ь н а р од в сенти ментал ьн ых л юд и ш ек , о н а н и стов псевдокул ьтур ы т и п а с в ятого Ал о и с а.. Мон ах Е встах и й в с в оей к н иге р ассказ ы в а ет, что когда с в ятой Ал о и с усл ы ­ ш ал , к а к од и н чел овек с ш у м о м в ы п устил г а з ы , о н уд а р ил с я в сл ез ы , и тол ько м ол ит в а е г о ус п о коил а . Та к и е т и п ы н а л юдях стр а ш н о н егодуют, н о с о г р ом н ым удов ол ьствием ходят п о об ществ е н н ы м убор н ы м и ч и т а ют н е п р и стой н ы е н ад п и с и на стенк а х . У п отреб и в в своей кн и ге нескол ько с ил ьн ы х в ы р ажен и й , я п р осто з а п еч атл ел то, к а к р аз гов а р и в а ют м ежду собой л юд и в действ ител ьности. Нел ьз я т р ебовать от тр а кт и р щ и к а Пал и в ц а , чтоб ы он в ы р а ж ал с я так же и з ы с к а н но, к а к госпож а Л а удов а , д октор Гут, гос п ож а Ол ь г а Ф а стров а и р яд других л и ц, котор ые охотно п ревр атил и б ы в с ю Чех осл о в а цкую респ убл и к у в б ол ь ш ой с ал о н , п о п а р кету которого р а сх а ж и в а ют л юд и во ф р а к ах и бел ы х п е р ч а тк а х ; р азгов а р и в ают о н и н а и з ы с к а н н о м я з ы ке и кул ьти в и р уют утон ч ен н ую с ал о н н у ю м о р ал ь, а з а ш и р м о й этой м ор ал и салонные л ьв ы п р ед а ютс я с а м о м у г адкому и п роти в оестественном у р а з в р ату.

1 43


П ол ьзуюсь случ аем сообщить здес ь, что трактирщик П ал и вец ж и в . Он переждал в о й н у в т ю р ь м е и осталс я таким же, к а к и м был во время п р и кл ю ч ен и я с порт р етом и м п ер атор а Ф р а н ца - И ос и ф а . П роч ит а в о себе в моей к н иж ке, он н а в естил меня и п отом куп ил бол ьше двадцати экземпл яров п ер вого в ыпус к а , розд ал и х своим з н а ко м ы м и таким образом содействовал р асп ростр анению этой кн и г и . Е м у доста в ил о гром адное удов ол ьств ие в с е , ч т о я о н е м н ап исал, выст а в и в его как всем известн ого груб и я н а. «Меня уже н и кто не передел ает , - сказал он м не . - Я всю жизнь в ы р а ж ался гр убо, и говорил то, что дум ал , и в п редь так буду говорить. Я и н е п оду м а ю з ат ыкать себе гл отку из-з а какой-то осл ицы. Нынч е я стал з н а мениты м » . Е г о ув ажение к себе воз р осл о. Е г о сл а в а з иждетс я н а нескол ьких сильных в ы р аж е н и я х . Это его впол н е удовл етворя ет. Е сл и бы, предп оложим, точно и верно вос п роизведя его м а неру говор ить, я захотел б ы тем самым п оставить ему н а в ид, так, м ол , в ы р а ж аться н е следует ( что, конеч но, в мои н амерен и я не вход ил о ) , я безусл ов но оскорб ил бы этого порядоч ного ч ел овека . . Употребл я я первые поп ав ш и ес я в ы р ажен и я , он , с а м того не з н а я, просто и ч естно выр аз ил пр отест ч ех а прот и в всякого рода низкопокл онств а . Неув ажение к и м п ер а тору и к п р ил и ч н ы м в ыр аж е н и я м б ыл о у него в кров и . *

Отто Кац тоже ж ив . Это п одл ин н ы й пЬртрет фел ьдкур ата. П осле п ере­ ворот а он з а б р ос ил свое з а н ятие, в ы ш ел из церкв и и тепер ь служ ит дове­ рен н ы м на ф а бри ке бронзы и кр асок в Северной Чех и и . Он н а п ис ал м н е дл ин ное п и с ь м о, в котором угр ож ал , что раздел ается со мной. Дело в том, что одн а н ем ецкая г азет а пом·�стил а п ер ев од гл авы, в. которой он изображен таким ; к а к и м в ы гл ядел в дейст в ител ьн ости. Я з а шел к нему, и все кон ч ил ос ь п рекр асно. К д в у м ч а с а м ночи он не м ог у ж е стоять н а ногах, но без устал и п роп оведов ал и в конце концов з а я в ил : с:Эй вы, гипсовые головы! Я - Отто Кац, ф ел ьдкур ат! » *

Много л юдей т и п а п окойного Брет ш н ейдер а, государственного сыщика старой Австр и и , и н ы н ч е р ыскает п о республ ике. Их чрезв ыч а й н о и нтересует, кто что гов орит. *

Не з н а ю , удастся л и м н е этой к н и гой д ост и ч ь т ого, к ч е м у я стремился. Однажды я сл ы ш ал , к а к один р уг ал другого: « Ты глуп, как Ш вейк». Это с в и ­ детел ьствует о п р от и в оп оложн о м . Одн ако есл и сл ово с: Ш вейк» станет новым ругател ьством в п ы ш ном в ен ке б р а н н ых сл ов, то м н е оста н ется тол ько удовл етвор итьс я эти м об ог а щен ием чешского языка. Яро с л а в Га шек

1 44


Ч А С Т Ь

Н А

В Т О Р А Я

Ф Р О Н Т

Е


Глава

1

ЗЛ ОКЛ Ю Ч ЕН И Я Ш В Е RКА В П О ЕЗД Е

В одном купе второго кл а с с а скорого п оезда П р а г а - Ч е ш с к и е Будей­ о в и ц ы е х ал о трое п а с с а ж и р о в : п ор у ч и к Лу к а ш , н а п р от и в к оторого с идел п ож ил о й , с ов ер ш е н н о л ыс ы й г ос п од и н , и , н а конец, Ш ве й к . П осл ед н и й с к р о м ­ н о стоял у двер и и п очт ител ьно готовился в ы с л у ш ать очередной п оток р угател ьств п ор уч и к а , котор ы й , н е обр а щ а я в н и м а н и я на п р и с утств ие л ысого штатского, в с ю дорогу ор ал , что Ш в е й к - скоти н а и тому п одоб ное. Дел о" б ыл о п устяковое: речь шл а о к ол и ч естве ч ем од а н о в , з а котор ы м и должен б ыл п р и с м а тр и в ать Ш ве й к . - У н а с украл и ч е м од а н ! - р у г ал Ц.J ве й к а п оруч и к . - Как тол ько у в а с яз ык повор а ч и в аетс я , негод я й , докл адыв ать м н е о б этом ! - О с м ел юс ь д ол ож и ть, г ос п од и н обер-л ейтен а нт, - т и х о ответил Ш ве й к , - его в з а п р авду укр ал и . Н а в окз ал е всегда б ол т а ется м ного ж ул и ко в , и , видать, к о м у - т о и з н их н а ш ч е м од а н , несомненно , п о н р авился, и этот чел овек, несомненно , в ос п ол ьзовался м оментом, когда я ото ш ел от ч е м од а н о в дол ожить в а м , что с н а ш и м б а г аж ом все в п о р ядке. Этот с убъект мог укр асть наш чемодан и м е н н о в этот п одход я щ и й дл я него м о м ент. Они тол ько и п одстерег а ют т а к и е м оменты. Д в а года тому н аз ад н а Се веро- З а п адном вокзале у одн ой д а м о ч к и у к р ал и детс кую к ол яску в м есте с девоч кой , з а кута н ­ н о й в одеял ьце, н о вор ы б ыл и н астол ько бл а город н ы , ч т о сдал и дев очку в п ол и ц и ю на н а шей ул и це, з а я в и в , что ее, м ол , п одки н ул и и они н а ш л и ее в ворот а х . Потом г азеты п р е в р атил и б едную д а м оч ку в м ать-зл одейку. ­ И Ш вейк с т вердой убежден н остью з акл юч ил : - На вокз а л а х вс егд а кр ал и и будут кр асть - без этого н е обойтись. - Я гл убоко убежде н , Ш ве й к , - с � а з ал п о р у ч и к , - что в ы плохо кон ч и ­ т е . Д о сих пор н е м огу п о н ять, кор ч ите в ы из с еб я осл а ил и ж е т а к и р одил и с ь осл ом . Ч т о б ыл о в этом ч е м од а н е ?

1 47


- Почти н ич его, гос п один обер-л ейтен а нт , - ответил Ш вейк, не спуская гл аз с гол ого ч ерепа шт атского, с идев шего н ап ротив поручика с « Нейе фрейе п р ессе» в руках и , казал ось, не п р оявл явшего н икакого интереса ко всем у проис ш еств и ю. - Тол ько зеркал о из в а ш е й ком наты и жел ез н а я веш ал ка из п ер едней , т а к что м ы , собствен н о, н е потер п ел и никаких уб ытков, п отому как и зеркало и вешал к а п р и н адл еж али домохоз я и н у . . . - Ув идев угр ожаю­ щий жест поруч ика, Ш вейк пр одол ж ал л асково: - Осмел юс ь долож ить, господин обер-л ейтен ант, о том, что чемод а н укр адут, я не з н ал з ар а нее, а что кас а ется зеркал а и вешал к и , то я х оз яин у обещал отдать все, когда вернемся с фронта . Во в р аж еских земл ях зеркал и веш алок скол ько угодн о, т а к что все р а вно ни м ы , ни х оз я и н в убытке не оста немся. Как тол ько з а й мем к акой - н ибудь город . . . - Ц ы ц ! - н е своим гол осом вз визгнул п оруч и к . - Я в ас под п олевой суд отд а м ! Дума йте, что говорите, есл и у в ас в б а ш ке есть х оть капл я разум а ! Другой з а тысячу л ет не с м ог б ы н атворить стол ько глупостей, скол ько в ы з а эти н ескол ько недел ь. Н адеюсь, и в ы это з а м етил и? - Так точно, гос п од и н обер -лейтен ант, з а м етил . У м ен я , как гов ор ится, оч ень р азвит т ал а нт к н а бл юден и ю, но тол ько когда уже п оздн о и когда неп р и ятность уже п р оизошл а . Мне здорово не вез ет , все р авн о как некоему Нехлебе с Нек а з а н к и , что х одил в тр акт и р « Суч и й л ес ок». Тот вечно м ечтал стать добр одетел ьным и к аждую суббот у н ач и н ал новую жизнь, а н а другой ден ь р ассказ ы в ал : « А утром-то я з ам етил , б р атцы, что лежу на н а р ах ! :. И всегд а , б ы в ало, бед а стр ясется с н и м , и м ен но когда о н реш ит, что пойдет с ебе тихо- м и рно домой; а п од конец все-таки оказ ывал ось, что он где- то сл ом ал забор, ил и в ы п р я г л о ш адь у извозч и к а , ил и попробовал прочистить себе трубку п етуш и н ы м пером из султа н а на к аске п ол ицейского. Нехлеб а от всего этого п р иходил в отч а я н ье, н о особен но его угнетал о то, что весь его род та кой н евезуч и й . Одн ажды дедушка его отп р а в ил с я бродить п о свету . . . - Остав ьте м ен я в п окое, Ш в ейк, с в а ш и м и росска з н я м и ! - Ос мел юс ь дол ож ить, гос п од и н обер -л ейтен а нт, все, что я сей ч ас говорю,- сущая п р а вда . Отп р ав ил с я , зн а ч ит, его д ед б р одить по бел у свету . . . - Ш в ейк,- р аз оз� ил с я поруч и к ,- е щ е р а з п р и каз ы в а ю в а м п рекр а ­ т и т ь б олтовн ю. Я н ич его н е х оч у о т в ас сл ы ш ать. К а к тол ь ко п р и едем в Будей ­ ов и цы , я н а йду н а в а с у п р а ву. Посажу п од арест. Вы з н а ете это? - Никак н ет, гос п од и н поруч и к , н е зн аю,- м ягко ответил Ш в ейк.­ В ы об этом д аже не з а и к ал ись. Поруч ик невол ьн о заскреж ет ал зуб а м и , вздох нул , в ынул из карм а н а ш и нел и « Богем и ю» и п р и н ялся ч итать сообщен и я о колоссал ьных п обедах гер м анской п одвод н ой л одки «Е» и ее действ иях на Средизем ном м оре. Когда он дошел до сооб ще н и я о новом герм анском изобретени и - р азруше­ н и и гор одов п р и п о м ощи специал ьн ых бомб, которые сбрасы в а ются с аэропл а ­ н о в и взр ы в а ются три р аз а п одр яд, е г о чтение прер в ал Ш вейк, заговор и в ш и й с л ыс ы м господином : - П р остите, суд а р ь, не извол ите л и в ы б ыть гос п одином Пуркр абеком , а гентом из б ан к а « Сл ав и я :. ? Н е п олучив ответ а , Ш ве й к обр атилс я к п оруч и ку : - Осмел юс ь дол ож ить, гос п один обер-л ейтен ант, я одн ажды ч итал в г азетах, что у н ор м ал ь н ого чел овека д ол ж н о быть в среднем от ш естидесяти до сем идес яти тысяч в ол ос и что у брюнетов об ы кн овенно вол ос ы быв ают б ол ее р едки м и, есть м ного том у п р и меров . . . А оди н фел ьдшер,- п р одолжал он н еу м ол им о, - говорил в кафе с Ш п ирков:., что вол ос ы вып ада ют из-з а с ил ьного дуiuевного п отрясен и я в первые шесть недел ь посл е рожден и я . . . Тут произошло н ечто уж а сное. Л ы с ы й гос п один вскоч ил и заорал н а Швейка: - M a rsch heraus, S ie Schweiпker l ! ' - и п одд ал е г о ногой т а к , что оба 1

Вон отсюда, с в и н ь я !

(нем. ) 1 48


в ыл етел и в кор идор . П отом л ыс ы й г ос п од и н вер н улс я в куп е к п р е п однес по­ руч и ку небол ь ш ой с ю р п р из , п р едст а в и в ш и с ь ем у.

Ш в ейк сл егка ош ибс я : л ыс ы й субъект б ыл не п а н ом Пуркрабеком , агентом из банка « Стl ав и я » , а всего- н а всего генер ал - м а йором фон Ш в арц­ бург. Генерал - м а йор в гр ажд а нском пл атье совер ш ал ин с п екционную п оездку по гарнизон а м и в дан н ы й м омент готов ился н а г р януть в Будейов и ц ы . Это б ыл с а м ы й стр а ш н ы й из всех ген ер ал - и нспекторов, когда-л ибо рождавш ихся п од л уной. Обн аруж и в где - н ибудь непор ядок, он з а в одил с н а ч ал ьн и ком г а р н изон а т а кой р азговор : Рев ол ьвер у в а с есть? - Есть. - П рекр асно. На в ашем м есте я б ы зн ал , что с ним дел ать. Это не г ар н изон, а стадо свиней ! И действ ител ьно, п осл е ка ждой его инспек ционной п оездки то тут, то там кто-нибудь стрел ялся . В таких сл учаях ген ер ал фон Ш в а р цбург констати ровал с удовл етворе­ н ием :

- Пр авил ьн о! Это н астоя щ и й солдат! Казалось, его огорч ало, есл и после его рев и з и и х оть кто- н и буд ь оста ­

вался в ж и в ых. Кроме того, он стр адал м анией п ереводить оф и церов н а с а м ы е сквер ные м еста . Дост аточ н о б ыл о п уст я к а , чтоб ы оф и цер распрощался со своей ч астью и отп р а в ился на ч е р ногорскую г р а н и цу и л и в безн адеж н о с п и в ш ийся г а рн изон в грязной гал и ц и йской дыре. - Господин п оруч ик,- сп росил ген ер ал . - в каком воен ном · уч ил и ще в ы обуч ал и с ь ? - В п р ажском .

- Итак, в ы обуч ал ись в воен н ом уч ил и ще и не зн аете даже, что офи цер явл яетс я ответствен н ы м з а с воего п одч и ненного? Недурно. Во- вто­ рых, в ы болтаете с о св о и м ден щиком , сл овно с бл изким п р иятел е м . В ы до­ п ускаете, чтоб ы он говор и л , не будучи с п р ош е н . Е ще л уч ш е ! В-третьих, в ы р азрешаете е м у оскорбл ять в а ш е н а ч ал ьство. Это л уч ш е всего! Из всего этого я дел а ю определ е н н ы е в ы в од ы " . Как в а ш а ф а м ил и я , гос п один поруч и к ? Лука ш . Какого п ол к а ? Я сл ужил . " Бл агодарю вас. Реч ь идет не о том, где в ы сл уж ил и . Я жел а ю знать, где в ы сл уж ите теперь? - В Дев яносто первом пехотн ом п ол ку, господин генер ал - м а йор . Мен я перевел и . " - Вас п еревел и ? И отл и ч но сдел ал и . В а м будет очен ь нев р едн о в м есте с Девя н осто пер в ы м пол ком в бл и ж а й шее время ув идеть театр военных действ и й . - Об этом у ж е есть решение, господин генер ал - м айор. Тут генер ал - м а й ор пр оч итал лекцию о том , что в п осл еднее врем я , по е г о н абл юден и я м , офицеры стал и разгов а р и вать с п одч инен н ы м и в тов а ­ ри щеском тоне, что о н видит в этом оп асн ы й укл он в сторон у р азвития разного рода дем ократич еских п р и н ципов. Солдата следует держать в стр ахе, он должен дрожать перед своим н а ч ал ьн и ком , боятьс я его; оф и цер ы дол ж н ы держ ать с в о и х солдат на р асстоя н и и дес яти ш агов о т себ я и не позвол ять и м и м еть собствен ные суждения и в ооб ще дум ать. В этом -то и з а кл юч а ется тр агическая ошибка посл едн их л ет . Ра н ь ш е н и жн ие ч и н ы б оял ись оф и церов как огн я , а тепер ь" . - Генер ал - м а йор без н адеж н о м ахнул руко й . - Теперь бол ьш и нство оф ицеров н янч ится с о с в ои м и солдат а м и , вот что. Генерал - м а йор опять взял газету и углубил с я в чтение. Поруч ик Лука ш , бл едн ы й , в ы ш ел в коридор, чтоб ы р ассч итаться со Ш вейком. Тот стоял у окна с таким бл ажен н ы м и довол ьн ым в ы р а ж е н ием л и ца , к акое б ы в ает тол ько у чет ы рех н едел ьного мл аден ц а , которы й досыта насос ался и сл адко с п ит.


П ор у ч и к ост а н ов и л с я и к ивком г ол о в ы указ ал Ш вейку н а п устое купе. З атем в о ш ел в сл ед за Ш ве й ком и з а п ер за с обою дверь. - Ш ве й к , - с к аз ал о н торжествен н о , - н а конец-то п р и ш ел м омент, ког­ д а вы п ол уч ите от м ен я нескол ько опл еух , к а к и х еще свет не в идывал ! К а к в ы с м ел и п р иста вать к этом у пл еш и в о м у гос п од и н у ! З н а ете, кто он ? Это генер ал - м а й ор фон Ш в а р цб у р г ! Ш вейк п р и н ял в ид м у ч ен и к а . - О с м ел юс ь дол ож ить, гос п од и н обер -л ейтен а нт, у м ен я н и когда и в м ысл я х н е было кого - н и б удь об идет ь, н и о каком генерал - м а й ор е я и п о н я т и я не и м ел . А он и в п р а вду - в ыл ит ы й п а н Пуркр абек, а гент из б а н ка « О� а в и я » ! Тот х од ил в н а ш т р а кт и р , и одн а жды, когда он уснул з а ст ол о м , какой -то доб р о ж ел ател ь н а п и с ал н а е г о плеш и ч ер нил ьн ы м к а р а н ­ д а ш ом : « Настоя щ и м п оз в ол яем с е б е п редл о ж и т ь в а м , согл ас н о п р ил а г а е ­ м о м у т а р и ф у н омер т р и « С » , с в о и усл у г и п о н а копл ен и ю с р едств н а п р ид а н ое и п о стр а х ов а н и ю ж и з н и н а п р ед м ет обес п е ч е н и я в а ш и х детей » . Ну все, п он ятн о, ушл и , а я с н им остал с я од и н н а оди н . И з в естн ое дел о, м н е всегд а н е в езет. Когд а он п р ос н ул с я и п ос м от р ел в зеркало, то р азозл ил с я и п одум ал , ч то э т о я н а п и с а л , и тоже х отел м н е д а т ь п а р у оплеух. О�ово «тоже» сл етел о с уст Ш вейка так тр огател ьно и с т а к и м м яг к и м укор ом, что у п оруч и к а о п устил а с ь р у к а . Ш в е й к• п р одол ж ал : - И з - з а такой п устяковой ош и б к и эт ому г ос п од и н у не стоил о вол н ов ать­ с я . Е м у действител ьн о п ол а гается и м еть от ш ест идес яти до сем идесяти ты с я ч в ол ос - так было с к аз а н о в статье «Что долж н о б ыть у н ор м ал ь ног() . ч еловек а » . Мне н икогд а не п р их одил о в гол ову, что н а с в ете существ ует плеш и в ый генер ал - м а й о р . П р о изошл а , к а к говор итс я , р оков а я ош ибка, это с каждым м ожет случитьс я , есл и оди н ч ел ов ек что- н ибудь в ы с к ажет. а другой к этому п р идеретс я . Нескол ько л ет тому н аз ад п ортной Г и вл р ас с к а з ал н ам т а кой случ а й . Одн ажды ех ал он и з Шт и р и и , где портня ж и л , в П р агу через Л еобен и в ез с собо й окор ок, котор ы й куп ил в М а р иборе. Едет в. п оезде и дум ае-r, что он ед и нствен н ы й чех с р ед и всех п а � с а ж и р ов . Когда п р оез ­ ж ал и Святой Мор и ц и п ортной н ач ал отр ез ать себе л о мти к и от окор ока, у п ас с а ж и р а , что с идел н а п р от и в , п отекл и сл ю н к и . Он н е с п ускал с в ет ч и н ы вл юбл е н н ых гл аз. Портной Г и вл э т о з а м ет и л , да и говор ит с еб е всл ух : « Ты , п а р ш и в ец, тоже н ебось с удовол ьств и е м п ож р ал б ы ! » Тут гос п од и н от ве­ ч ает ему п о-ч ешск и : « Я с н о, я б ы п ожр ал , есл и б ты дал » . Ну и сл оп ал и вдв оем вес ь окорок, еще н е доез ж а я Ч е ш с к и х Будей ов и ц . А з в ал и того гос п од и н а Войтех Роус . П о р у ч и к Л у к а ш п ос м от р ел н а Ш ве й к а и в ы ш ел и з купе; не успел он усест ься н а с в ое м есто, к а к в д в е р я х п о я в ил а с ь безм ятеж н а я ф и з и он о­ м и я Ш ве й к а . - Осм ел юс ь доложить, господ и н обер -лейтен а нт, ч ерез п ять м и н ут м ы в Таборе. Поезд стоит п ять м и нут. П р и к аж ете з а казать что- н и б удь к з а в т р а ку? Когд а - т о здес ь м о ж н о б ыл о п ол у ч ить н еду р н ы е . . . Пору ч и к в с коч ил к а к уж ал ен н ый и в кор идоре с к а з ал Ш вейку: - Е щ е раз п р едуп режд а ю : чем реже в ы буд ете п оп ад аться мне н а гл а з а , т е м л уч ш е . Я б ыл б ы с ч астл и в в овсе н е в идеть в а с, и , б удьте уверены, я об этом п охл о п о ч у . Не п ок аз ы в а йтес ь м н е н а гл а з а , и с ч ез н ите, скот и н а , идиот ! - О� уш а юс ь , госп од и н обер -л ейтен а н т ! Ш ве й к отдал ч есть, п овер н ул с я п о в с е м п р а в ил а м н а кабл уке и п о шел в конец в а г он а . Т а м он усел с я в у гл у на м есто п р ов од н и ка и з а вел р а з го­ вор с к а к и м -то ж ел ез н одор ож н и ком : - Раз р е ш ите обр атиться к в а м с в оп р осом . . . Ж ел ез н одорож н и к, н е п р о я вл я я н и к а к о й охоты в ступ ать в разговор, а п ат и ч н о к и в н ул гол ов о й . - Б ы в ал у м е н я в гостях оди н з н а ко м ы й , - н ач ал Ш ве й к , - сл а в ­ н ы й п а ре н ь, п о ф а м ил и и Гоф м а н . Этот с а м ый Гоф м а н утверждал , ч т о вот эт и тор м оз а в сл уч а е тревоги не действуют; короче гов о р я , есл и п от я -

1 50


нуть за рукоятку, н и ч его н е п ол у ч итс я . Я т а ки м и в е щ а м и , п р а вд а с к а з ать, н икогда не и нтерес о в ал с я , но раз уж я сегод н я обр ат ил в н и м а н и е н а этот тормоз, то и нтерес н о было бы з н ать, в ч е м тут суть, а то вдр у г п о н адо­ бится. Ш вейк встал и в месте с ж ел ез н одорож н и ком подош ел к тор м оз у с н <щп и с ь ю : « В случае о п а с н ости::.. Жел ез нодорож н и к с ч ел с в ои м дол гом объясн ить Ш вейку устройств о всего м ех а н и з м а а в а р и й н ого а п п а р а т а : - Э т о он в е р н о сказал, что нуж но п отянуть з а рукоятку, н о он с о в р ал , что тор м оз не действ ует. Поезд, безусл овно, ост а нов итс я , т а к как тор м оз ч ерез все в а гон ы соед и н е н с п ар о в оз о м . А в а р и й н ы й тормоз дол ж ен дей ­ ствовать. Во время р азговора оба дер ж ал и р ук и на р укоятке, it п о и с т и н е остается з а гадкой , как сл у ч ил ось, что р укоять отт я н ул а с ь н аз ад и п оезд ост а но в ил с я . Об а не могл и п р и йт и к согл а ш е н и ю, кто, собственно, п одал с и г н ал тревоги . Ш вейк утверждал , что он не м о г этого сдел ат ь,- дес к ать, он н е ул и ч н ы й м ал ьч и ш к а . - Я с а м уд и вл яюсь,- доб р оду ш н о говор ил он п одос п ев ш е м у кондук­ тору,- почему это п оезд вдр уг ост а н ов ил с я . Е х ал , ех ал , и вдруг н а тебе -;­ стоп ! Мне это еще н еп р и ятнее, ч ем в а м . Какой-то с ол идн ы й госп од и н стал н а з а щиту жел ез н одорож н и к а и утвержд ал , что с а м сл ы ш ал , как с ол д ат первый н ач ал р аз говор об а в а р и й ­ н ы х тор моз а х . Н о Ш вейк все в р е м я п овтор ял , ч т о он абсол ютн о ч естен и в з адер жке поезда с овер шенно н е з а и нтересов а н , т а к к а к едет на ф р онт. - Нач ал ь н и к с т ан ц и и в а м в с е р азъяс н и т , - р еш ил кондуктор . ­ Это обойдетс я в а м в двадцать крон. П а с с аж и р ы тем временем в ыл езл и и з в а гонов, р аздал с я с в и сток обе р ­ кондуктор а, и к а к а я -то д а м а в п а н и ке п обежал а с ч ем ода н ом ч е р е з л и н ию в пол е . - И ст о ит, - рассуждал Ш в ей к , с ох р а н яя п ол н е й ш ее с п окойств и е . ­ двадцать крон - э т о еще деш ево. Одн ажды, когда госуд а р ь и м п е р атор п ос е ­ т и л Ж ижков, н ек и й Ф р а нт а Ш н ор оста н о в ил е г о к а р ету, б р ос и в ш и с ь п ер ед госуд а р е м и м п ер ат ор ом п р ям о п ос реди м остовой . П отом п ол ицейс к и й ком и с ­ с а р этого р а й он а , пл а ч а . уп рекал Ш нор а , что е м у н е сл едо в ал о п адать н а кол ен и в его районе, н адо б ыл о н а с ос едней ул и це, котор а я отн ос ится уже к р а йону ком и с с а р а Кр а узе, и т а м в ы р аж ать с в ои в е р н о п одда н н и ч ес к и е ч увст в а . П отом Ш нор а п ос ад ил и . Ш в ейк п ос м отр ел вокруг к а к р аз в т от м о м ент, к огда к окруж и в ш ей его г р уп п е сл ушател ей п одошел об ер- кондуктор. - Ну л адно , едем д ал ьш е , - с к аз ал Швейк.- Хорош его м ал о , когда п оезд оп азд ы в а ет. Е сл и бы это п р оизошл о в м ир н ое в р ем я , тогд а , пожалуйст а , б о г с н и м , но р аз в ой н а , то н уж н о з н ать, ч т о в к а ждом п оезде едут военные ч и н ы : генер ал - м а йо р ы , обер -л ейтен анты, ден щ и к и . Каждое т а кое опозд а­ ние - п а р ш и в а я вещь. Н а п ол еон при Ватерлоо о п оздал н а п ять м и н ут и очу­ тился в нуж н и ке с о всей с в оей сл а в о й . В этот м о м е н т ч ер ез г р у п п у сл уш ателей п р от и с н ул с я п ор уч и к Лук а ш . Бл едн ый к а к с м ерть, о н м о г в ы говор ить тол ько: - Ш в ейк! Ш в е й к взял п од к оз ырек и от р а п ортов ал : - Ос мел юс ь д ол ож ить, г ос п од и н об ер-лейтен ант, н а м е н я с в ал ил и , что я ост а н ов ил п оезд . Чудн ь1е п л о м б ы у жел е з н одор ож ного ведо мства н а а в а р и й н ых тор м оз а х ! К н и м л уч ш е н е п р и бл иж ат ьс я , а то н а ж и в еш ь беду и с теб я з ах отят с одрать двадцать крон, к а к теп ер ь с мен я . Обер- кондуктор в ышел , д а л с в и сток, и п оезд тронул с я . Пасс а ж и р ы р азошл и с ь п о с в о и м купе, Л у к а ш н е п р ом ол в ил б ол ь ш е н и сл ова и тож е пошел н а с в о е место. Ш в ей к , ж ел ез н одорож н ы й служ а ­ щ и й и кондуктор остал и с ь одн и .

151


Ко ндуктор в ын ул з а п и с н у ю кн и ж к у и стал с ост а вл ять п р отокол о п р о и с ш еств и и . Жел ез н одорож н и к в р а ждеб н о гл ядел н а Ш в ей к а . Ш вейк с п р ос ил : - Д а в н о сл уж ите н а ж ел ез н о й дороге? Так к а к ж ел ез н одорож н и к не отв ет ил , Ш ве й к р ас с к а з ал случай с одн и м из с в о и х з н а ко м ы х , нек и м Ф р а нт и ш еком Мл ич еком из Угр ж и невс и п од П р а г о й , котор ый тоже к а к-то р а з п от я н ул з а р у к оятку а в а р и йн ого тормо­ з а и с перепугу л и ш ил с я я з ы к а . Дар реч и в е р н ул с я к н е м у тол ько через две н едел и , когд а он П р и шел в Гост и в а р в г ости к огородн и ку Ва неку, п одр ал с я там и об н его из моч ал и л и а р а п н и к . - Э т о сл уч илось, - п р и б а в и л Ш в ей к , - в тыс я ч а девятьс от двен ад ц а ­ т о м году, в м ае м ес я це . Жел е з н од ор ож н ы й сл уж а щ и й откр ыл д в е р ь кл озета и з а перс я т а м . С о Ш в ей ком ост ал с я конд уктор, котор ы й · н а ч ал в ы м огать у н е г о двад­ цать крон штр а ф у , у г р ож а я , что в п рот и в н о м случае сдаст его в Таборе н а ч ал ьн и к у ста н ц и и . - Н у ч т о ж , отл и ч н о , - с к аз ал Ш в е й к , - я н е п р о ч ь п обес едовать с обр аз ов а н н ы м ч ел ов еком. Буду оч е н ь р ад позн аком й тьс я с та борск и м н а ч ал ьн иком ст а н ц и и . Ш ве й к в ы н ул из к а р м а н а г и м н асте р к и трубку, з а ку р ил и , в ы п ус к а я едк и й дым с олд атс к о го таб а к а , п р одол ж ал : - Нес кол ько л ет тому н а з ад н а ч ал ьн иком ста н ц и и Св ита в а был п а н В а г н ер . В от б ыл ж и в одер ! П р иди р ал с � к подч и н е н н ы м и п р иж и м ал их где l'rf O Г , но б ол ьш е всего н ас едал н а стрелоч н и к а Юн гв и р т а , пока н ес ч астн ы й с отч а я н и я не п обеж ал топитьс я . Но п еред т е м к а к п оконч ить с с обою, Ю н г в ирт н а п и с ал н а ч ал ьн и ку с т а н ц и и п ис ь м о о том , что будет п угать его по н оч а м . Е й -богу, не в р у ! Так и сдел ал . Сидит в от н а ч ал ь н и к ста н ц и и ноч ью у тел егр афного а п п а р ат а , к а к вдр уг р аздаетс я з в онок, и н а ч ал ьн ик ст а н ц и и п р и н и м а ет тел егр а м м у : «К а к пожи вае ш ь , сволочь ? Ю нгвирт» . Это п родол ж ал ос ь цел ую н едел ю , и н а ч ал ьн ик ста н ц и и в отв ет этому п р из р аку р а з осл ал по всем н а п р а вл е н и я м сл едую щую служебную депе ш у : « Прости ме ня , Ю нгвирт!» А н о ч ь ю а п п а р ат н а ст у к ал е м у такой ответ : « По ве сься на сем а фо ре у мо с та . Ю нгвирт» . И н а ч ал ьн и к с т а н ц и и ему пови новал с я . Потом з а э т о а рестов ал и тел е г р а ф иста соседней стан ц и и . Видите, м ежду н ебом и землей п ро и с х одят т а к и е ве щ и , о котор ых мы и понят и я не и м ее м . Поезд п одошел к ст а н ц и и Т а б о р , и Ш ве й к , п режде чем в сопровожден и и к о ндукто р а с о й т и с п оезд а , долож ил , к а к пол а г ается, поруч и ку Лу к а ш у : - Осмел юс ь дол ож ить, господ и н обер -лейте н ант, м е н я ведут к гос­ п оди н у н а ч а л ь н и ку стан ц и и . Пор уч и к Л ук а ш н е ответил . И м о вл адел а п ол н а я а п ат и я . « Пл е в ать м н е н а в с е , - бл ес н ул о у н е г о в гол о в е , - и н а Ш ве й к а , и н а л ысого ген ер ал - м а йор а . С идеть с покойно, в Б уде й ов и ц а х сойти с п оезда , я в иться в к аз а р м ы и отп р а в иться н а ф р онт с пер вой ж е м а р ш евой ротой . На ф ронте п одста в ит ь л об п од в р ажескую п ул ю и у й т и из этого ж ал кого м и р а , п о котор о м у ш л я ется т а к а я с вол очь, как Ш вейк». Когда поезд т ро н ул с я , поруч и к Л ук а ш в ы гл ян ул в окно и увидел н а перроне Ш в е й к а , увлеч е н ного с е р ьез н ы м р а з говором с н а ч ал ьн и ком ста н ­ ц и и . Ш ве й к б ыл окружен тол п о й , в которой м ож н о б ыл о з а м етить фор м ы жел ез н одорож н и ков. Поруч и к Лука ш вздохн ул . Но это не б ыл вздох сож ален и я . Когда он у в идел , что Ш ве й к ос1алс я н а п е р р оне, у него стало л е гко на душе. Даже л ыс ы й генерал - м а й ор уж е не к а з ал с я ему т а к и м п роти в н ы м ч удов и ще м . *

П о�зд д а в н о уж е п ыхтел по н а п р а вл ен и ю к Ч е ш с к и м Будейов и ц а м , а н а перроне т а б ор ского вокз ал а тол п а вокруг Ш ве й к а в с е не уб ы в а л а . Ш ве й к док а з ы в а л с в о ю нев и н о в ность и н астол ько убедил тол п у, что к а к а я -то п а н и д а ж е с к а з ал а :

1 52


- Опять к солдатику п р идираются . Публ ика согл асил ась с эт и м м не ни ем , а оди н господин обратился к начал ьнику ста нци и , з а я в и в , что з а пл атит з а Ш вейка двадцать крон штрафу. Он убежден, что этот солдат невиновен. - Вы тол ько пос м отрите н а него,- показ ы в ал он н а н е в и н ное в ы р а ­ жен ие л и ц а Ш вейка, казалось, гово р и в шее: « Л юди доб р ые, я не в и новат! » З атем появился ж а ндар м , в ы вел из тол п ы ка кого-то г р а жда н и н а , а ресто ­ вал его и увел со словам и : « Вы з а это ответите! Я в а м покажу, ксfк н арод подстрекать! Я покажу, как « н ел ьзя требов ать от солдат п обед ы А встр и и , когда с н и м и т а к обр а щ а ются » . Несч астн ы й граждан и н н е н а ш ел других оп р авда н ий, кром е открове н ­ ного п риз н а н и я , ч т о он мясн и к у Ста рой б а ш н и и вовсе « не то х отел сказ ать». Между тем доб р ый господ и н , который верил в невиновность Ш в е й к а , запл атил за него в к а н цел я р и и ста н ц и и штр аф, повел Ш вейка в буфет третьего кл асса, угостил его там п и вом и , вы яс н и в , что все удостоверен ия и воинский желез нодорож н ы й б илет Ш вейка н а х одятся у п оруч и ка Лука ш а , вел и кодушно одол ж ил е м у п ять крон н а билет и н а другие р асход ы . П р и р асста в а н и и он довер ител ьн о сказал Ш вейку: - Е сл и поп адете, солдатик, к русск и м в плен, кл а н я йтес ь от меня пивовару Зем ану в Здолбунове. Вот ва м м оя ф а м ил и я . Будьте бл агоразум н ы и дол го на ф ронте н е з адер ж и в а йтесь. - Будьте покой ны,- от ветил Ш вейк,- всякому з а н ятно пос м отреть чужие края, да еще з ада ром . Ш вейк остался од и н за стол и ком и пом ален ьку проп и в ал п ятерку, пол учен ную от бл агодетел я. А в это вре м я н а перроне т е , кто не присутствовал п р и разговоре Ш вейка с н а ч альн иком ста н ц и и , а тол ько издал и видел тол пу, р ассказывал и , что пой м ал и ш п ион а , который фотографировал вокзал . Одн а ко это опрове р ­ гал а одна дама, утвержда в ш ая, ч т о ни какого ш п иона не б ыло, а просто, как она сл ы ш ал а , оди н драгун у дамской убор ной з арубил офицера за то, что тот лом ился туда з а возл юблен ной д р а гуна, п ровож а в ш ей своего м ил ого. Этим ф а нтастическим верс и я м , х а р а ктеризующим нер воз ность военного времени. пол ож ил и конец ж а нда р м ы , которые оч истил и перрон от посто­ рон них. А Ш вейк продол ж ал пить, с неж ностью дум а я о своем поруч и ке : «Что-то он будет дел ать, когда пр иедет в Чешские Будейов и ц ы и в о всем поезде не на йдет своего ден щика?» Перед приходом пассажирского поезда рестор а н третьего кл асса напол ­ нился солдата м и и штатск и м и . Преобл адал и солдаты разл и ч н ых пол ков, родов оруж ия и н а ционал ьностей. Всех их з а несл о ур ага ном во й н ы в табор­ ские л азареты, и теперь они с нова уезж ал и н а фронт. Ехали з а нов ы м и ранен и я м и , увеч ья м и и бол ез н я м и , ех ал и , чтобы з а р аботать себе где - н и будь н а тоскл и вых р а в н и нах Восточной Гал и ц и и пр остой деревян н ы й н а могил ь н ы й крест, н а котором е щ е м ного л ет спустя на ветру и дожде будет трепетать выл и ня в ш ая воен н а я австр и й ск а я фуражка с заржавев шей кокардой . И зредка н а фуражку сядет печ ал ь н ы й стар ый ворон и вспом нит о с ытых п и р ш ествах м ин ув ш и х дней, когда здесь дл я него всегда б ыл н акрыт стол с аппетитны м и чел овечески м и труп а м и и конской п адал ью; вспом н ит, что под ф уражкой, как та, на которой он сидит, были с а м ые л аком ые кусочки человеч еские гл аза . . . Оди н и з ка ндидатов н а крестные м уки, в ы п и с а н н ы й п осле опер а ц и и из лазарета , в грязном мунди ре со сл еда м и ил а и кров и , подсел к Ш вей ку. Это был хилый, исхуд а в ш и й грустный солдат. Пол ож и в н а стол м аленьк и й узелок, он вынул истреп а н н ы й кошелек и ст ал пересчитывать ден ьг и . Потом взглянул на Ш вейка и сп росил : - Magyaгu l ? 1

1

Мадьяр' (венг. )

1 53


Я чех, тов а р и щ,- ответил Шв е й к. - Не хоч е ш ь л и выпить?

Nem tudom, b a г a t om 1 • Это, товарищ, не беда,- потчевал Ш вейк, п р идв и нув свою п ол ную кружку к грустному солдатику ,- пей на здоров ье. Тот понял , в ып ил и побл агода р ил : - Koszoпom sz ivesen 2 . Затем он снова стал п р ос м атри в ать содерж и м ое своего кошел ьк а и под конец вздох нул . Ш вейк понял , что м адьяр с удовол ьств ием з а казал б ы себе п и в а , н о у не г о не х в атает денег. Ш вейк з аказ ал ему кружку п и в а . Мадья р опять побл а годар ил и с помощью жестов стал р асс казывать что-то, показы вая свою простреленную руку, и п р и ба в ил на междуна родном языке: - Пиф-паф! Бац! Ш в е й к сочувственно покач ал гол овой, а х ил ы й солдат из ком анды в ыздор авл и в ающих п оказал л евой рукой н а пол м етра от земли и , подняв три п ал ьц а , сооб щил Ш вей ку, что у него трое малых ребят. - N incs а м - а м , n iпcs а м - а м , - продол ж ал он, жел ая сказать, что дом а нечего есть. Сл езы б рызнул и у него из гл аз, и он в ытер их гряз н ы м рукавом ш и нел и . В рукаве б ыл а д ы р к а о т пул и , которая р а н и л а его во сл а в у венгерского корол я . Нет н ичего уди вител ьного в том , ч т о з а эти м р азвлечением пятерка Понем ногу таял а и Швейк м едл ен но, но верно отрезал себе путь в Ч ешские Б удейовицы. С каждой кружкой, в ы п итой им и в ы п и с а в ш и м с я из л аз арета солдатом - м адьяром, все менее вероятной становил ась воз можность купить себе б ил ет. Ч ерез ста нцию прошел еще оди н поезд н а Будейов и цы, а Ш вейк все с идел у стол а и слу ш ал , как венгр повторял свое: - П и ф - п аф . . . Бац! Н агоm gyeгmek, п iпсs а м - а м , eljen!3 П оследнее слово он произнес , чокаясь со Ш вейком . - Вал я й пей, м адьярское отродье, не стесняйся! -- угова р и в ал его Ш вейк.- Н а ш его б р ата вы небос ь так бы не угощал и ! Сидев ш и й з а соседн и м стол ом солдат р ассказал , что, когда их Двад­ цать вос ьмой пол к п роездом на фронт вступил в Сегеди н , м адьяр ы на ул ицах, н ас м ех а ясь н ад н и м и , подн и м ал и руки вверх. Это был а святая п р авда. Но солдат, по-види м ому, б ыл оскорблен. Позднее это у солдат-чехов стало явлением об ы кновен н ы м ; да и с а м и м адья р ы в п осл едстви и , когда и м у ж е перестал а н р а в иться р ез н я в интересах венrерского корол я, п оступал и так же. З атем солдат пересел к Ш вейку и р ассказал , что в Сегедине они всыпали венграм по первое ч исло и повыкидыв ал и их из нес кол ьких тр актиров. При этом о н признал , что вен гры у м еют др аться и даже с а м он получил такой уда р ножом в спину, что ему п р и шлось отпр а в иться в тыл леч итьс я. Теперь он возвращается в свою ч асть, и б атальон н ы й ком а нди р , н а верно, посадит его з а то, что он не усп ел подоб а ю щ и м обр азом отпл атить м адьяру з а уда р ножом , чтобы и том у кое- что осталос ь «на п а м ять:. , - эт и м он поддержал б ы честь с воего пол к а . - I h гe Dokumen t en 4 , ф а ш и докум ент? - об ратил ся к Швей ку н ачаль­ ник п атрул я , фел ьдфебел ь, сопровождаем ый четы р ь м я солдата м и со штыка­ м и . - Я в идит ф ас все фрем я с идеть, п ить, н е ехать, тол ько п ить, зол ьдат! - Нет у меня документов, м и л я г а , - ответил Ш вейк.- Господин пору­ чик Лукаш из Девяносто первого полка взял и х с собой , а я остался тут, на в окз але. - Was ist das Woг t 5 « м ил яг а :. ? - спросил по-немецки фел ьдфебел ь ( венг . ) . ( венг . ) . з трое детей, неч его . . . ур а ! ( венг. ) 4 Ваш и документы ( нем . ) . s Что зн ачит это слово) ( нем . ) ' Не п он и м а ю , друг 2

Сердеч н о бл а года р ен

1 54


у одного из своей свиты, старого опол ченца. Тот , видно, н арочно все пере­ вирал своем у фел ьдфебел ю и спокой но ответил : - « Мил я г а » - d a � is t w ie « Herr Fel d weЬ I » ' . Фел ьдфебел ь возобновил р аз говор со Ш вейком : - Докум ент дол шен кажд ы й зОJi ьдат. Пез документ пос адить auf B ah пhofs-Mi l i t a rkom m aп d o, dеп l au s igeп Bursc h , w ie еiпеп to l leп Huпd2 • Ш вейка отвел и в комендатуру п р и ста н ц и и . В кар аул ьном помещен и и о н н а ш ел ком а нду, состоя вшую и з солдат вроде ст арого ополченца, который так л овко перевел сл ово « м ил я г а » н а нем ецк и й язык своем у п р ирожден­ ному врагу - н а ч ал ьнику-фел ьдфебел ю. Караул ьн ое помещение б ыло укр ашено л итограф и я м и , которые вое н ное м и н истер ство в ту пору рассыл ало по всем уч режден и я м , где б ы вали солдаты , по каз а р м а м и воен н ы м учил и ща м . Первое, что бросилось бравому солдату Ш вейку в гл аза, б ы л а картин а , изображающая, согл асно н адписи н а н е й , как ком а ндую щ и й взводом Ф р анти­ шек Г а м мел ь и отделенные ком анди р ы П а ул ьг а рт и Бах м а йер Дв адцать первого стрел кового его вел и ч еств а пол к а п р и з ы в а ют солдат к стойкости . На другой стене висел л убок с надп исью: «Унтер-офицер Пятого гон ­ ведского гусарского полка Я н Данко развед ы в ает распОJiожение неп р и я ­ тел ьских бата рей » . Ниже, н а п р а во, висел пл акат: ПРИМЕРЫ ИСКЛ Ю Ч ИТЕЛЬНОFf Д ОБЛЕС Т И

Текст к эти м плакатам с в ым ы шл ен н ым и п р и м ер а м и и с кл ю ч ител ьной доблест и соч и н ял и п р и з в а н н ы е н а в ой н у нем ецкие журнал исты. Таки­ ми пл аката м и стар а я , в ыж и в ш а я из ум а А встри я х от ела в оодушевить сол­ дат. Но солдаты н ичего не ч ит ал и : когда им на ф р онт п р исыл ал и п одоб н ы е об р аз ц ы х р абр ости в в иде бр о ш юр , о н и сверт ы в ал и и з них козьи ножки ил и же находил и им еще б ол ее д остой н ое п р и м енение, с оответ­ ствую щее худож ественной ценности и с а м ом у духу этих « образцов. доб� лести:.. Пока фел ьдфебел ь ходил ис кать какого- н ибудь оф и цер а, Ш вейк про­ чел на пла кате: О БОЗ Н И К

Р Я ДОВОУI йОЗЕФ БОН Г

Санитар ы отн осил и тяже.r�ораиеиы х

к с а н итарны м

п овозк а м , стояв ш и м

в

готов н ости

в неп р имет н ой ложб и не. По м ере того как п овозки н а п ол н ял ись, тяже.r�ор аненых отп р авл ял и к перевязоч ном у пункту. Русские, об н аружив м естон ах ожден ие с а н ит а р н ого отряда, н а ч али обстр е.r� ивать его гр а н ат а м и. Кон ь обозного в озч ик а Й озеф а Бонг а, с остояв ш его при и м пера­ торском третьем обоз н ом эскадрон е, б ыл убит р аз р ы в н ы м с н арядом . « Бедн ый м о й Сивка, при ш е.r� тебе конец! :. - горько п р и читал Рl оз еф Бон г.

В этот м ом ент он с а м б ыл р а нен осколком г р а наты.

Но, н ес м отря н а это, Рl оэеф Бонг в ып ря г п а вш его коня и отта щил тяже.r�ую б ол ьш ую п овозку в укр ыт ие.

Потом

он

вернулся за

уп ряж ью уб итого кон я .

Русские п р одолж ал и обстре.r� .

« Стре.r� яйте, стр е.r� я йте, п рокл ятые зл одеи, я все р а в н о не ост а вл ю эдесь упряж и ! :. И, ворч а, он продолжал с н и м ать с коня упряжь. Н аконец он д ота щился с упряж ью обр атно к повоз к а м . Са н итары н аб р ос ил ис ь н а н ег о с ругате.r� ьст в а м и з а Д11 ите.r� ьное отсутств ие. «Я не xoтe.ri бросать упряжи - ведь он а почти новая . Жал ь, думаю, п р игодитс я :. , - оп равдывался доблестный сол­ дат, отп равляясь на п ер евязоч н ы й п ункт; тол ько т а м он з а я в ил о св оем р а н е н и и . Н е м н ого врем ен и сп устя ротм истр укр асил его г р удь сереб р я н ой м едалью « З а храбрость :. ! 1

.2

Э т о в с е р а в н о ч т о « гос п один фел ьдфебел ь:. • . .

(нем. ) .

в военную станционную комендатуру в ш и в ого п а р н я , как бешеную с об а ку

15!)

(нем. ) .


П рочтя пл а кат и в идя, что фел ьдфебел ь еще не воз в р а щ ается. Ш вейк обратился к опол ченца м , н аходи в ш имся в караул ьном помещен и и : - Прекрас н ы й п р и мер доблести ! Есл и так пойдет дал ьше, у н ас в а р м и и б удет тол ько новая уп ряжь. В П р а ге в « П р ажской п р а в ител ьствен ной газете» я тоже ч и тал об одной об оз н ой исто р 11 11 rще пол у ч ш е этой. Т а м гово­ рил ось о вол ьноопредел я ю щемся доктор е F1 о з еф е Вояне. Он с.1 уж и л в Гал и ци и , в Седьмом егерском полку. Когда дел о дошло до штыкового боя, попал а ему в голову п ул я . Вот пон есл и его н а перевязочный пункт, а он как з аорет, что не даст себя перевязыв ать из-за какой -то царапины, и полез опять со своим взводом в , ата ку. В этот момент ему оторвало ступ ню. О п ять хотел и его отнести, но он, опираясь н а п ал ку, · з а ковылял к л и н и и б о я и п ал кой стал отб и в аться о т неп р и ятел я . А тут воз ь м и да и прилети нов а я г р а н ат а , и оторвал а ем у руку, а ккур ат ту, в которой он дер жал п ал ку! Тогда он переброс ил эту п ал ку в другую руку и заорал , что это и м даром не п ройдет ! Бог знает чем бы все это кон ч илось, есл и б шра пнел ь не улож ил а его н а повал . Воз м ожно, он тоже пол у ч ил б ы серебряную м едал ь з а доблесть, не отдел а й его так ш р а пнел ь. Когда ему снесло голову, она е ще некоторое в рем я катил а с ь и кр и ч ал а : « дол г спеш и , солдат, скорей испол н ит ь свой, даже есл и с м ерть витает н ад тобой ! » - Чего тол ько в га зетах н е н а п и ш ут,- з а метил один из караул ьной ком анды . - Небось с а м сочинител ь и ч асу не в ы нес , отупел бы от всего этого. Опол ченец сплюнул . - Б ыл у н ас в Ч асл аве оди н редактор из Вен ы , немец. Сл уж ил прапор­ щиком . По-чешски с нами не хотел разгова р и в ать, а когда прикqм андиро­ в ал и его к « м а р ш ке» , в которой был и с п л ош ь од н и чехи . с р а зу по - ч ешск и з а говор ил. В дверях появил ась сердитая ф изиономия фел ьдф ебел я. - Wеп п m а п и д у drei Miп u t eп weg, d a hort m а п п ich ts aпd eres a l s : 1 « По-цешски, цех и » . И , уходя ( очевидно, в б уфет ) , п р и казал унтер-офи церу и з опол ченцев отвести этого в ш и вого негодя я ( он указал н а Ш вейка ) к подпоруч ику, как тол ько тот п р идет. - Господин подпоруч ик, дол ж но б ыть, опять с телеграф исткой со ста н ц и и развлекаетс я , - сказал у нтер-оф ицер после ухода ф ел ьдфебел я . ­ Пристает к ней вот у ж е д в е недел и и к аждый ден ь п р и ходит с телеграфа зл ой как бес и говор ит: « Das is t аЬег еiпе Hu re, s ie w i l l п ich t mit m ir sch l afeп»2 • Подпоруч и к и н а этот р аз п р и шел зл ой как бес . Сл ы ш но было, к а к · он хл оп а ет п о стол у к н и г а м и . - Ничего не подел аеш ь, б р а т , п р идется тебе пойти к н е м у , - посочувст­ вов ал Ш вейку у нтер . - Через его руки нем ал о уже солдат прошло - и ст арых и мол од ы х . - И он ввел Ш вейка в к а н цел ярию, где з а столом, н а котором б ыл и р азброс а н ы б у м а г и , с идел м ол одой подпор уч и к сви реп ого вида. Увидев Ш вейка в сопровожден и и унтер а , он протянул м ногообеща юще : - А га ! . . Унтер - оф и цер отр а порто в ал : - Ч есть и м ею долож ить, господин лейте н а нт, этот чел овек б ыл задер ­ ж а н н а вокзале без докум ентов . Подпоруч и к кивнул гол овой с т а к и м видом , словно уже нес кол ько лет н а з ад предвидел , что в этот ден ь и в этот ч ас н а вокзале Ш вейка задержат без докум ентов . Впрочем; всяки й , кто в эту м и н уту взгл я н ул б ы н а Ш вейка, должен был п р и йти к з а кл ючению, что п редпол а гать у чел овека с та кой наружностью су ществов а н ие каких бы то н и б ыл о документов - вещь невоз м ож н а я . У Ш вейка б ыл т а кой в ид, сл овно он уп ал с другой пл а неты и с н а и в н ы м ·

1 Стоит уйтн н а т р н м и н ут 1>1 . к а к тощ . к n 1 1 r.1 1 .1 w 1 1 0 2 Вот ведь шлюха , не хuчет спать со мной (нем ) .

1 56

...

(нr.11 . )


удивлением огл ядывает нов ы й , нез н а ком ы й ем у м и р , где от него требуют ка кие-то неизвест н ы е ем у дур ацкие документы. Подпоруч и к, гл ядя н а Ш вейка, м и н уту разм ы ш л ял , что сказать и о чем с п р а ш и вать. - Что вы дел ал и н а в окзале? - н а конец п р идум ал о н . - Осм ел юс ь дол ож и ть, господ и н л ейтен а нт, я ждал п оезд а н а Ч е ш с к ие Будейов ицы, чтоб ы поп асть в свой Дев я н осто первый п ол к к п оручику Лукашу, у которого я состою в ден щиках и которого м н е п р и шлось покинуть, так как меня отправили к начальн ику ста н ц и и н асчет штр аф а , потому что подозревал и , что я останов ил с корый поезд с помощью а в а р и й н ого тор м оз а . Н е м ороч ьте м н е гол ову! - н е в ыдержал подпоруч и к . - Говорите связно и коротко и не болта йте ерунды. - Ос мел юс ь доложить, гос подин д ейте н а нт, уже с той са мой м и1iуты, когда м ы с господином поручиком Лука шем садил ись в скор ы й п оезд, котор ый должен б ыл отвезти нас к а к м ож н о скорее в н а ш Дев я н осто пер в ы й пехотный пол к, н а м не повезл о : с н ач ал а у н ас проп ал чемод а н , з атем , чтоб ы не спутать, какой-то господин генер ал - м а й ор, с овер щенно л ыс ы й " . - . H i mmel heггgot t ! - шумно вздох н ув, в ы ругался подпор уч ик. - Ос м ел юс ь доложить, гос подин л ейте н а нт, н еобх одим о, чтоб ы из меня все лезл о постеп енно, как из стар ого м атраса, а то в ы не см ожете себ е представит ь весь х од событ и й , как гов а р ивал п окой н ы й сапож н и к Петрл ик, когда п р иказывал своем у м ал ьч и ш к е ски нуть ш т а н ы , перед тем как выдрать его рем н ем . Подп оручи к п ы хтел о т зл ости, а Ш в е й к продол ж ал : - Госп одину л ысому генер ал - м а й ор у я почем у -то н е пон р а в ил с я , и поэтому господин поруч ик Л у к а ш , у которого я состою в ден щиках, в ысл ал меня в кор идор. А в коридоре м е н я потом об в и н ил и в том , о чем я в а м уже докл ад ыв ал . П о к а дел о в ы яс н ил ось, я оказалс я п окинутым н а п ерроне. Поезд ушел , гос подин поруч ик с чемода н ам и и со всем и - и свои м и и мои м и - документ а м и тоже уехал, а я остался б ез докум ентов и б олтал с я , как си рота. Ш вейк взгл я н ул н а подпоручика так довер ч и во и н еж н о, что тот уверов ал : все, что он сл ы ш ит от этого п а р н я , котор ый п р оиз водит впеч атле н ие пр ирожден ного �диот а , - все- это абсол ютн а я п р авда. Тогда п одпоруч и к переч исл ил Ш в ейку вс е поезд а, котор ые п р ошл и н а Будейов и цы посл е скорого поезд а , и сп рос ил , почему Ш вейк прозевал эти п оезд а . - Ос м ел юс ь дол ож ить, господ и н л ейтена нт,- ответил Ш в е й к с добро­ душной ул ыбкой , - пока я ждал сл едующего п оезда, со м н ой в ы ш ел казус : сел я п ить п и во - и пошло: кружка за кружкой, кружка за кружкой . . . « Такого осл а я еще не видывал , - п одум ал п одпоруч и к. - В о всем призн аетс я . Скол ько их прошло через мои руки, и все, к ак могл и , в р ал и и н е созн ав ал ись, а этот п респокой но за явл яет : « Прозев ал все поезда, потому что п ил п и во, кружку з а кружкой » . Все свои соображен и я о н сум м и ров ал в одной фр азе, с которой и обр атился к Ш вейку: - Вы, г ол уб ч и к , дегенерат. Знаете, что такое «дегенер ат») - У н ас на угл у Бои ште и Катержи нской ул и цы, ос м ел юс ь доложить, тоже жил од и н деген ер ат. Отец его б ыл п ольски й граф, а м ать - п ов и в ал ь­ н а я бабка. Днем он п одметал ул и ц ы , а в к а б а ке не позвол ял себя звать и н а че как граф. Подп оруч и к счел з а луч шее как-н ибудь покон ч ить с эти м дел ом и отчека н ил : - Вот что, вы, б албес, б албес до м озга костей , немедленно отп равл я й ­ тес ь в кассу, куп ите с ебе билет и поезжайте в Будейов и ц ы . Есл и я е ще р аз увижу вас здес ь, то п оступл ю с в а м и , как с дезерти ром . АЬtгеtеп ! 1 1

Мар ш ! (нем. )

157


Но т а к к а к Ш ве й к не т р о г ал с я с м еста , п р одол ж а я дел ать п од коз ы рек, п од п оруч и к з а кр и ч ал : - M a г s c h h iп a u s , сл ы ш ал и , а Ь l г е t е п . П ал а н ек , от ведите. этого идиота к кассе и купите е м у б ил ет в Ч е ш с к и е Буде йов и ц ы . Через м и н уту унтер - оф и цер П ал а н ек о п я т ь я в ился в к а н цел я р и ю. Сквозь п р и отворе н н у ю дверь из - з а его пл е ч а в ы гл яд ы в ал а доб р оду ш н ая ф и з ионо м и я Ш ве й к а . - Ч т о еще т а м ? - Ос м ел юс ь долож ить, гос п од и н л ейтен а н т , - т а и нствен но з а ш ептал унтер П ал а н ек , - у н его нет денег на дорогу, и у м еня тож е нет. А д а р о м его вез т и не хотят, п от о м у что у него н е т удостов ерен и я о том , что о н едет в п ол к . П одпору ч и к н е п ол ез в к а р м а н з а Сол ом он ов ы м решен ием труд н о­ го воп рос а . - П уёть идет пешком , - р е ш ил он , - п усть е г о п ос адят в п ол ку з а опозд а н ие. Неч его тут с н и м вож ж атьс я . - Н и ч его, бр ат, не п одел а е ш ь , - с к а з ал П ал а нек Ш в ейку, в ы йдя из к а н цел я р и и . - Хоч еш ь н е х оч е ш ь, а п р идет с я , б р ат и ш к а , тебе в Будейов ицы п е ш ко м п ереть. Там у н а с в к а р а ул ьном п омещен и и л еж и т кр а ю х а х.л еб а . Мы е е дад и м тебе н а дорог у . Через пол ч а с а , п осл е т о г о к а к Ш ве й к а н а п оил и чер н ы м кофе и дал и н а дорогу, к р о м е кр а юх и хл еб а , еще и осьм у ш ку т а б а ку, он в ы ш ел тем н ой н оч ью из Табор а , н а п е в а я ста р у ю с олд атс ку·ю п ес н ю : Ш л и м ы п р я м о в Я роме р ь, Кол ь не хоче ш ь , так не верь.

Черт его з н а ет к а к это сл уч илось, но б р а в ы й с олдат Ш ве й к , в м есто того чтобы идти на юг, к Будейов и ца м , п о ш ел п р ямехон ько на з а п ад . Он ш ел п о з а н ес е н н о м у с н е г о м ш оссе, п о морозцу, з а кута в ш и с ь в ш и н ел ь , слов н о п оследн и й н а полеоновс к и й грен ад ер, воз в р а щ а ю щ и йс я из похода н а Мос к в у . Раз н и ц а б ыл а тол ько в том , что Ш ве й к в ес ел о п ел : Я п ойд у п ройтитьс я В зелен ую р о щу " .

И в з а н ес е н н ы х с н егом тем н ых л е с а х дал еко р а з но с ил ось эхо т а к , что в дерев н я х л а ял и с об ак и . Когд а Ш вейку н адоел о петь, он с ел н а кучу щеб н я у дорог и , з а курил т р уб к у и , отдох н ув , п ош ел д ал ьш е , н австреч у новым п р и 1<л ючен и я м буде й ­ о в и цкого а н а б а с и с а . Глава 11

БУД Е R О В И ЦК И Н А Н А БАС И С Ш В Е R КА

Ксен офонт, а н т и ч н ы й п ол ководе ц , п р о ш ел в с ю Малую А з и ю , поб ы ­ в ал б о г в ес т ь в к а к и х еще м ес т а х и обход и л с я б е з геогр а ф ической карты . Д р ев н и е г от ы с ов ер ш ал и с в о и н абег и , также н е з н а я топограф и и . Б ез устал и п р од в и гаться вп ер ед , бесстр а ш н о идт и незн аком ы м и кр а я м и , б ыть п ост о я н н о окружен н ы м н еп р и ятел ем , котор ы й ждет первого удобн ого случ а я , чтоб ы с в ер н ут ь тебе ш е ю , - вот что н аз ы в аетс я а н аб а ­ сисом. У к о г о гол ов а н а пл еч ах , к а к у Ксенофонт а ил и к а к у р азбой н и ков р а зл ич н ых пл емен , котор ы е п р и шл и в Е в р о п у б ог з н а ет отк уд а , с бер егов не то Касп ийс кого, н е то Аз овского м о р е й , - тот совер ш ает в п ох оде п р я м о ч удес а . Р и м с к и е . л ег и о н ы Цез а р я , з абр ав ш и с ь ( оп ять-та к и б ез в с я к и х геогр аф и ­ ч е с к и х к а р т ) д алеко н а с ев ер , к Г алл ьскому м ор ю , реш ил и в ер н утьс я в Р и м другой дорого й , чтобы е ще п о п ытать с ч астья, и бл а го п ол у ч н о п р и б ыл и в

1 58


Р и м . Н а в е р н ое, и м ен н о с той пор ы п о ш л а поговор к а , что в с е дор о г и ведут в Р и м . Точно т а к ж е все дороги вед ут и в Ч е ш с к и е Будейов и ц ы . Б р а в ы й с олдат Ш ве й к б ыл в этом гл убоко убежден , когд а в м есто будей ов и цк и х краев ув идел м илевскую дерев у ш ку . И, н е м ен я я н а п р а вл ен и я , он з а ш а г ал дал ь ш е , ибо н и к а кое М и л евско н е м ож ет п ом е ш ать б р а в о м у с олдату доб р аться до Ч е ш с к и х Буде й ов и ц . Та к и м об р аз о м , через некоторое в р е м я Ш в е й к оч утился в р а й он е Квето­ в а , на з а п аде от Мил ев с к а . О н и с ч ер п ал уже весь свой з а п ас с олдатс к и х походных п есен и , п одходя к Кв етов у , б ыл в ы н ужден п овтор ить с в ой репер­ туар с н а ч ал а : Когда в n оход м ы отп р а вл ял и с ь , Сл ез ам и девки з ал и в ал ись . . .

П о дороге из Кветов а в о В р а ж , котор а я идет в с е в р ем я н а з а п ад, с о Ш вейком з а говорил а с т а р у ш к а , в оз в р а щ а в ш а я с я и з костел а домой : Доб р ы й день, служ и в ы й . Куд а п ут ь держ ите? - Иду я , м атуш к а , в п ол к , в Будейов и ц ы , на войну эту с а м у ю . - Батюш к и , д а в ы не туд а идете, с ол д ат и к ! - и с п у гал а с ь б а б у ш к а . В а м эт ак т уд а н и в ж исть н е п о п асть. Дорог а -то в едет ч е р ез Вр аж п р ям е ­ хонько н а Кл атов ы . - Я пол а г а ю - ч ел овек с гол овой и и з Кл атов п о п адет в Буде й ­ ов и ц ы , - п очтител ьн о ответ ил Ш в ей к . - П р авда , п р о гул к а не м ал е н ь к а я , особ ен н о дл я чел ов е к а , котор ы й тороп итс я в с в о й п ол к и п об а и в ается , к а к б ы , нес м от р я н а все его ста р а н и я я в итьс я в с р ок , у него не в ы шл о неп р и ятн ости . - Б ыл у н ас тоже од ин т а кой озор н о й , - в здох н ул а б аб у ш к а . - З в ал и его Тон и ч ек М а ш ек . В ы ш л о е м у ех ать в П л ьзень в о п ол ч е н и е. Плем я н н и це он м оей с р од н и . Да . . . Ну , п оех ал , з н а ч ит. А через н едел ю уже его жа нда р м ы р а з ы с к и в ал и . Д о п ол ка , в ы х одит, не доех ал . А еще ч е р ез н едел ю объяв ил с я у н а с . В п р остой одежде, невоен н о й . « В отп у с к , дескать, п р иехал » . Ст а р оста з а жандар м а м и , а те его и з от пуск а - то п от я н ул и . . . У ж и п ис ьм е цо от него с фронта п ол уч ил и , что р а н ен ы й , одн о й ноги н ет . Ст а р ух а ж ал ос тл и в о п ос м от р ел а н а Ш в ей к а . - В т о м в о н л есочке п ок а , сл уж и в ы й , п ос идите, я к артоф ел ьную п о­ хлебку п р и несу, погреетес ь . Избу-то н а ш у отс юда в идать, аккур ат з а лесоч­ ком , н а п р а во. Через н а ш у дерев н ю л у ч ш е н е х одите, ж а ндар м ы у н а с все р а в н о к а к стр и ж и ш н ыр я ют . П р я м о из л ес о ч к а идите на М ал ьч и н . Ч иж ово, солд а т и к , обойдите стороной - ж а ндар м ы там ж и в одер ы : дезерти ров л ов я т . И д и т е п р я м о л есом н а Седл е ц у Г ор а ждёв и ц . Там ж а н д а р м х орош и й , п р опус­ тит ч ерез дерев н ю л юбого. Бум а г и -то есть? - Нету, м атуш к а . - Тогда и туда н е ходите. Идите л у ч ш е через Радом ы шл ь. Тол ько смотрите, ст а р а йтес ь поп асть туд а к вечеру, ж а нда р м ы в т р а кт и р е с идет ь б удут. Там н а Нижней ул и це з а Фл ор и а н о м дом и к, с н и з у в ы кр а ш ен в с и н и й ц в ет . Спрос ите х оз я и н а Мел и х а р к а . Б р ат о н м не. П окл он итесь ем у о т м ен я , а он в а м р асскажет, к а к п ройти в эт и Будейов и ц ы . Ш ве й к ждал в л есочке бол ьш е п ол уч ас а . П отом о н г р ел с я п охл ебкой , котор ую бед н а я старуш к а п р и н есл а в г ор ш к е, з а кут а н н о м в п одушку, чтобы не остыл а . А старуха тем временем в ыт а щ ил а из узел к а кр а ю ш ку хл еб а и кусок с ал а , з ас у н ул а все это Ш вейку в ка р м а н ы , перекрестил а его и сказ а л а , что у нее в Будейов и ц а х дв а в н у к а . П отом он а еще р а з п одроб н о п овторил а, ч е р ез к а к и е дерев н и е м у идт и , а к а к и е об огнуть; н а конец, в ы н ул а и з к а р м а н а кофты крону и д ал а ее Ш в ей ку , чтоб ы о н куп ил себе в М ал ь ч и н е в одки н а дорогу, п отому что оттуда до Р адом ы шл я кус ок и з р ядн ы й . П о совету ста р ух и , Ш в е й к п о ш ел . м и нуя Ч и ж ово, в Радом ышл ь, н а восток, реш и в , ч т о дол жен поп асть в Будейов и ц ы с ка кой угод н о сто­ рон ы с вет а . ·

1 59


Из Мал ьч и н а попутч иком у него оказ ался ста р и к гармон ист. Ш вейк подцепил его в тр актире, когд а поку п ал себе в одку, перед тем как отп р ав иться в дал еки й п уть на Радом ы шл ь. Г а рмон ист п р и н ял Ш вей к а за дезерти р а и посоветов ал ему идти вм есте с н и м в Гор а ждёвицы: т а м ж и в ет его доч к а , у котор ой м уж тоже дезерт ир. Г а р м он ист, п о всей в ид и м ости , в Мал ьч ине х ватил л и ш него. - Муж а она вот уже два мес яц а в хлеву п р яч ет и тебя спрячет тоже.­ угов а р и в ал он Ш в ейка . - П р ос идите там до кон ца вой н ы . Вдвоем не скучно будет. Когда Ш в ейк вежл и в о откл он ил п редл ожен ие г а р м о н иста , тот р азозл ил ­ ся и пошел н ал ево, пол я м и , п р и гр оз и в Ш в ей ку, что идет в Чижова дон ос ить н а него ж а нда р м а м . Вечером Ш в е й к п р и ш ел в Радом ы шл ь. На Нижней ул ице за Фл ор и а ном он н а ш ел х оз я и н а Мел их а р к а . Ш вейк передал ему п окл он от сестр ы , но это не произвел о на х оз я и н а Мел их а рка ни м ал ей шего впечатл ен ия. Он все врем я требов ал , чтобы Ш вейк предъявил документы . Это б ыл явно п р едубеж ­ ден н ы й ч ел овек. Он тол ько и говор ил что о р азбой н иках, б родягах и ворах, котор ые ш ата ютс я по всем у П исецкому кр а ю . - Уди р а ют с воен ной сл ужб ы . В оевать-то и м н е х очетс я, вот и носятся по всему свету. Где что плохо леж ит - ст а щ а т , - выр аз ительно г овор ил он, см отря Ш в ейку в гл аз а . - И кажд ы й строит из себя таког о н ев и н н ого, сл овно до пяти сч итать не умеет . . . П р а вда гл аза кол ет,- п р и б авил он , в идя, что Ш вейк встает с л ав к и . - Будь у ч ел овека совесть ч иста , он остался б ы с идеть и п оказал б ы свои доку менты . А есл и у н его их н ет . . . - Буд ь здор ов , деду ш к а . . . - Будь здоров ! И щите кого п огл у п ее . . . И Ш вейк уже ш а г ал где-то в о тьме, а дед все н е переста вал в орч ать: - И дет, дескать, в Б удейов и цы, в пол к. Это из Табор а-то! А с а м , ш аром ы ж н и к, спер в а в Гор а ждёв ицы, а оттуда тол ько в П исек. Да ведь это кругосветное п утешеств ие! Ш вейк шел всю ноч ь н а п р ол ет и тол ько возле Пути м а н а шел в поле стог. Он отгреб себе солом ы и вдруг н ад с а мой своей гол овой усл ы ш ал гол ос : Ка кого пол к а ? Куда бог несет? - Дев яносто пер вого, иду в Будейов ицы. - А чего т ы т а м н е в ид ал ? - У меня т а м обер -л ейтен ант. Б ыл о сл ы ш н о, что рядом з а с м еял ись, и н е оди н Человек, а трое. Когда смех стих, Ш вейк сп росил , ка кого они п ол к а . Оказалось, что двое Тр идцать п ятого, а од и н , а рт илл ер ист, тоже из Будейов иц. Реб ята из Тридцать п ятого удр ал и из м а р ш ев ого б атал ьон а перед отп ра вкой на фронт, окол о меся ц а тому н а з ад, а артиллер ист в бегах с с ам о й м об ил из а ц и и . Са м он б ыл крестья н и н из П ут и м а , и стог п р и н адл еж ал ему. Он всегда ночевал здес ь, а вчера н а ш ел в л ес у тех двоих и взял их к себе. Все трое р ассчитыв ал и , что вой н а ч ер ез месяц-д в а конч ится. Он и был и уверены, что русские уже п р ошл и Будапешт и з а н и м а ют Мор а в и ю . В Пути м е в с е об этом говор ил и . За втр а утром перед расс ветом м ать артилл ер иста принесет п оесть, а потом ребята из Тр идцать пятого тронутся в п уть на Стр а кон ицы, у одн ого из них там тетк а , а у тетки есть в горах з а Су ш и цей з н а ком ы й , а у зн аком ого - л ес оп ил к а , где можно с п р ятаться. Эй т ы, из Девяносто п ер вого, есл и х очеш ь, идем с н а м и,- п р едл ож и ­ л и они Ш вейку.- На . . . т ы н а своего обер-лейтен анта. - Нет, это так п росто не дел а етс я,- ответ ил Ш вейк и з арылся гл убоко в сол ом у . Когд а о н п роснулся, н и кого у ж е не б ыло. Кто - то ( очевидно, артилл ерист) пол ож ил к н ог а м Ш в ейка кр аюху хлеба н а дорогу. Ш вейк пошел л ес а м и . Нед ал еко от Штекн а он п овстреч ался со старым б р одягой, котор ый п р и ветствовал его как доброго п р и ятел я гл отком водки . 1 60


- В этой од еж е не х од и . Как б ы тебя твоя об м у н д и р ов к а не п одве.1 а . ­ п о уч ал б р од я г а Ш вей к а . - Н ы н ч е п овс юду п о.1 н о ж а нд а р м о в . и поб и р ат ьс я в т а ком в и де н е годитс я . Н а с те п е р ь ж а нд а р м ы не .1 овят. теперь вз ял ис ь з а в а ш е го б р ат а . В ас то.1 ько и и щ ут , - п овтор н.1 он с т а кой уверен ност ью. что Ш вейк реш ил л у ч ш е н е з а и к ат ьс я о Дев я н осто п ер вом п ол ке. П усть п р и н и м а ­ ет е г о з а кого хочет. З а ч е м р а з р у ш а т ь и.м ю з и ю с.1 а в н о!\-1 у ста р и ку' - Куда теп ерь м ет и ш ь ' - с п росил бродя г а н е м н ог о п огодя , когда об а з а курили трубки и , не тор о п я с ь , ог ибал и дерев н ю . - В Будейов и ц ы . - Ц а р и ц а небес н а я ! - и с п у г ал с я н и щ и й . - Да теб я т а м в од и н м о м ент с г р еб ут . И д ы х н уть не ус п ее ш ь. Ш т атс кую оде ж у тебе н адо, да п ор в а н ее. П р идетс я тебе сдел атьс я х р о м ы м . . . Ну д а н е бойс я : п ойдем ч ер ез Стр а кон и ц ы , Вол ы н ь и Д у б , и н и к а кой ч ерт н а м не п омеш ает р аздоб ыть штатскую одеж о н ­ ку. В Стр акон и ц а х м н ого е щ е ч естных дура ков, котор ые, сл у ч а етс я , н е з а п и р а ­ ю т н а н о ч ь дверей , а д н е м т а м в ооб ще н и кто н е з а п и р а ет . П о йде ш ь к .\1 уж и ч к у побол т а т ь - вот теб е и штатск а я одеж а . Д а м н ого .1 и тебе н уж н о' С а п о г и есть . . . Так, что- н и б уд ь то.1 ько на себ я н а к и н у т ь . Ш и ­ н е л ь ста р а я ' Ст а р ая . - Ну, е е м о ж н о ост а в и т ь . В дерев н я х х одят в ш и нел я х . Нуж но еще ш т а н ы да п идж а ч и ш ко. Когда р а здобудем штатскую одеж у, твои ш т а н ы 1 1 г и м н астерку м ож н о будет п р од а т ь еврею Ге р м ан у в Вод н я н ах . Он с к у п а ет казен н ы е ве щ и , а потом п р од а ет их п о дерев н я м . . . С егод н я п ойдем в Стр ако­ н и ц ы . Отсюда ч а с а ч етыре х оду до старой ш в а р ценбер гской овч а р н и . ­ р а з в и в ал он с в о й пл а н . - Та м у мен я п а стух з н а ком ы й - ста р ичок оди н . Переночуем у него, а утром т р о н е м с я в Ст р а кон и ц ы и с в истнем где - н и б удь штатс кое. В ов ч а р н е Ш в е й к п оз н аком ил ся с с и м п ат и ч н ы м ста р и чком , котор ый п о м н ил еще р ас с к а з ы с воего дед а о ф р а н ц узс к и х поход а х . П а стух б ыл н а дв адц ат ь лет с т а р ш е старого б род я г и и поэт о м у н аз ы в ал е го, к а к и Ш вей к а , « п а р е н е к » . - Та к-то, ребят а , - стал рассказ ы в а т ь дед, к о г д а все ус ел и с ь вокруt; п еч к и , в котор ой в а р ил ас ь картош ка в м унди р е . - В те поры дед мой, к а к вот г в о й со.1дат. т о ж е дез ерти р о в ал . Н о в В одн я н а х е г о п о й !\-1 а.1 и да т а к в ыс екл и , что с з ад н и цы т ол ько кл очья летел и . Е м у еще п овезло. А вот с ы н Я ре ш а , дед ста рого Я р е ш а , сторож а р ыб н о г о садка из Раж и ц , что око.1 0 П р от и в и н а , б ы.1 р асстре.1 я н в П н секе з а п обег. а п е р С'.1 p a c c т p r:1 u�1 п ро г н ал и его с квоJ ь строй и в катил и шестьс от уд аров п ал к ам и , т а к что с м ерть б ыл а ему тол ько обл е г ч ен ием и искупл е н и е м . А т ы когда уд р ал ' оfi р я т 1 1л <' я 0 1 1 со сл ез а м и н а гл аз я х к Ш в t> й к у . - П осл е м об ил и з а ц и и , когд а н а с отв ел и в каз а р м ы , - ответил Ш в ейк, поняв, что ч есть м унди р а п еред ст а р ы м п астухом ронять н ел ьз я . - Перелез через стену, ч т о л и ? - с л юб оп ытством с п росил п астух , очев идно всп ом и н а я р ассказ с в оего дед а , к а к тот л а з ил ч е р ез ка з а р м е н ­ н ые стен ы . И н а ч е н ел ьз я u ыл о , д еду ш к а . Стр а ж а б ыл а с и л ьн а я ? И стрел ял а небось? Ст рел ял а , д едуш к а . А куда теп ер ь н а п р а вл я е ш ьс я ? Вот с у м а с п ятил ! Тя нет е г о в Буде й ов и ц ы , и в с е тут , - ответил з а Ш в е й к а б р одя г а . - Я с н о, ч ел овек м ол одо й , без у м а , б е з р азум а , т а к и л езет н а р ож о н . П р идетс я м н е его взять в учен ие. Св истнем какую н и н а есть одежонку, а т а м все п ойдет к а к п о м асл у ! Д о в ес н ы к а к - н ибудь п р ош атаем с я , а вес н ой н а й м е м с я к к р естья н а м р аб от а т ь . В этом году л юди нуж н ы б удут. Гол од. Говорят, всех б р од я г с го н ят н а п ол е в ы е работ ы . Я д у м а ю , л у ч ш е п о й т и доб р ов ол ь но. Л юдей , говорят, теп ерь м ал о будет . Переб ьют всех .

1 62


- Ду м ае ш ь , в этом году не к о н ч итс я ) - с п р ос и л п а стух . - Твоя п р а вд а , п а рень. Дол ги е в о й н ы у ж е б ы в ал и . Н а п ол ео н овс к а я , п отом , к а к н а м р ас \: к а ­ з ы в ал и , ш в едские в о й н ы , сем ил ет н и е в о й н ы . И л юд и с а м и эти в ой н ы з асл у­ ж ил и . И п одел ом : гос п од ь б о г н е м о г б ол ь ш е в идеть того, как все в оз г о рд и ­ л и с ь . Уж б а р а н и н а ст ал а и м н е п о вкус у , у ж и ее. в 11 ш ь т ы , н е х отят ж р ат ь ! П реж де ко м н е ч уть .1 и не тол п а м и ход 1 1.1 11 . чтоб ы я и м и з - под п оJi ы п р одал б а р а ш к а , а п осл ед н и е годы п од а в а й и м тол ько с в и н ин у да птицу, да все н а м асле да н а сале. Вот бог-то и п р о г н евался н а г орды н ю и х н ю ю н епомерную. А вот к огда о п я т ь б удут в а р и т ь л еб еду, к а к в н а п ол еоновскую войну, он и п р идут в р аз у м . А н а ш и бары - так те п р я м о с ж и р у бесятс я . Ста р ы й к н я з ь Ш в а р ценберг ездил тол ько в ш ар аб а н е , а м ол одой князь, сопл як, в с е кругом с в о и м автомоб илем п р ов онял . Погод и , гос п одь б ог ужо н а м а жет тебе харю бенз и н о м . В гор ш ке с картошкой бул ькал а в од а . Ст а р ый п астух, п о м ол ч а в , п р о­ р очес ки изрек : - А войну эту не в ы и г р ает н а ш госуд а р ь и м п ер атор. Какой у н а рода м ожет быть воен н ы й дух , к огда гос уд а р ь не кор он овал с я , как говорит уч ител ь из Стр а ко н и ц . П усть теп е р ь в т и р а ет очки кому х о ч ет . Уж есл и т ы , с т а р а я к анал ь я , обе щ ал кор о н ов атьс я , то де р ж и с л о в о ! - Может б ы т ь , он э т о теп е р ь к а к - н ибудь обст р я п ает , - з а м етил бром r r а . Теп ерь, п а р ен ек, всем и к а ждо м у н а это н а ч х а т ь , - р а згоряч ил с я п астух , - п о с м отр и н а м уж и ков , к огд а сойдутс я в н и зу, в Скоч и ц а х . У л юбого кто- н ибудь да н а войне. Ты б ы п осл у ш ал , к а к о н и говорят ! П осле в о й н ы , дескать, н аступ ит с в обод а , н е б удет н и и м п ер аторских дворов, н и с а м и х и м п е р аторов , и у князей отберут и мен и я . Та м о ш н его Кор ж и нку з а т а к и е реч и уж е с г р ебл и ж а н д а р м ы : н е п одстрека й , дес к ать. Да ч т о та м ! Нынче ж а нд а р м ы что х отят, то и д ел а ют. - Д а и раньше т а к б ыл о , - с к а з ал б р од я г а . - П о м н ю, в Кл адно сл уж ил ж а нд а р м с к и й р отм и стр Роттер . З а горел ос ь ему р аз в од ить эт и х , как и х т а м , п ол и цей с к и х соб а к , вол ч ьей пород ы , кото р ы е в с е в а м м огут в ысл едить, когда их обуч ат. И р аз в ел он эт и х с а м ых с об а ч ьи х вос п и та н н и ков п ол н у з адн и цу. Сп е ц и а л ь н о дл я с об а к в ыстроил дом и к ; ж ил и он и т а м , что гр афские дет и . Д а , и п р идум ал р отм истр об уч ать их н а н ас , бедн ых стр а н н и к а х . Ну, дал п р иказ п о всей Кл адненской округе, чтобы ж а нд а р м ы сгон ял и бр одя г и отп р а вл ял и их п р я м о к н е м у . Уз н а в о б это м , п устился я и з .!f а н н а утек, з а б и р а ю погл уб ж е л есом , д а куд а т а м ! Д о р о щ и , куда м ет ил , н е Дошел , к а к у ж мен я с г р аб астал и и п о в ел и к гос п од и н у ротм истру. Род н ен ьк и е м о и ! Вы с е б е п р едст а в ить не м ож ете, что я в ытер п ел с эт и м и с об а к а м и ! Сн ач ал а дал и меня эти м с об а к а м об н юх ать, п ото м в ел ел и м н е влезть по л есенке и, когда я уже б ыл п о ч т и н а верху, п устил и сл едом одну звер ю г у , а она - бест и я ! - с в о.1 окл а м е н я с л ест н и ц ы назем ь, а п от о :'-1 вп ез.1 а н а мен я и н а ч ал а р ы ч ат ь и с к ал ить з уб ы н ад са м ы м \1 011 м н ос о м . П о т о м эту гади ну отв ел и , а м н е с к а з ал и , чтобы я с п р ят<!.1 с я , куда хочу. Н а п р а в ил с я я к дол и не Ка ч ака в л ес и с п р ят ал с я в ов р а ге . И п ол ч а с а н е п р ошл о, к а к п р ибеж ал и дв а в олкод а в а и п ов ал ил и мен я н а земл ю, а п ока оди н держал м е н я з а горл о, др у гой п обежал в Кл адно. Ч ерез ч ас п р и ш ел сам п а н рот м и стр с ж а нд а р м а м и , отоз в ал соб а к у , а м н е дал п ятерку и п оз в ол ил цел ых два дня с об и р а т ь м ил осты н ю в Кл адненской окр уге. Черта с два ! Я п устилс я п р я м о к Бер оу н ковском у р а й ону, сл овно у м е н я п од н ог а м и горело, и б ол ьш е в Кл адно н и ногой . В с я н аш а б р ат в а этих м ест избегал а , п отому ч т о р отм истр н ад в се м и п р ои з в одил с в о и оп ыты " . Чертовски л юб ил он этих с об а к ! П о ж а нд а р м с к и м отдел е н и я м р ассказ ы в ал и , что есл и р от м истр дел ает р ев и з и ю и ув идит где вол код а в а , то уж не и н с п ект и р ует, а на р адостях вес ь ден ь хле щет с в а х м истром в одку. И пока п астух сл и в ал с картош к и в оду и н ал и в ал в об щую м и с ку кислого овеч ьего м ол о к а , б р одяга п р одол ж ал в с п о м.и н ать, как ж а нд а р м ы с в о ю вл асть п о к а з ы в ал и : б·

1 63


- В Л и п н ице ж а ндармский в а х м истр ж ил п од с а м ы м з а мком, кварти­ ровал прямо в ж а ндармском отдел ен и и . А я, ста р ы й дур ак, дум ал , что жандармское отделение всегд а дол ж н о стоять на в идном м есте, на площади ил и где- н ибудь в этом роде, а н и ка к н е в гл ухом переул ке. Обхожу я р аз дом а н а о кр а и н е. Н а в ывеск и-то н е смотр и ш ь. Дом з11 дом ом , т ак идеш ь. Н а кон ец в одном доме отворяю я двер ь н а втором эт аже и докл ады в а ю о себе: « Пода йте Христа р ади убого му стр а н н и ку . . . » Свет ы мои! Ноги у меня отн я ­ л ис ь : гл яжу - ж анда р м ски й уч асток! Вдол ь сте н ы в и нтовки. н а столе р аспя­ тие, н а ш кафу реестр ы , госуд а р ь и м пер атор н ад столом п р я м о н а меня уст а в ился. Я и п икнуть н е усп ел , а вах м истр подскочил ко м не да ка- ак даст по м орде! Полетел я со всех л естн и ц , та к и не оста н авл и в ался до с а м ы х Кейжл и ц . Вот, б р ат, к а к и е у ж а ндармов п р а в а ! Все з а н ял и с ь едой и скоро р а зл егл ись в н атоплен ной избушке н а л авках спать. Среди ноч и Ш вейк встал , тихо одел ся и вышел . На востоке всходил м ес я ц , и п р и его бледн ом свете Ш вейк з а ш а г ал на восток, п овтор яя про себ я : « Не м ожет этого б ыть, чтобы я не п о п ал в Будей ов и ц ы » . Выйдя из л еса, Ш вейк ув идел с п р а в а какой -то город и п оэтому повер ­ н ул н а север , потом оп ять н а юг и оп ять вышел к какому-то городу. Это был и Водня н ы . Ш вейк ловко обошел его стороной, луга м и , и первые л уч и сол н ца п р и в етствовал и его на покрытых с негом скл о н а х гор неподалеку от Прот и в и н а . - Вперед ! - ском а ндов ал с а м себе б р а в ы й солдат Ш вейк.- Долг зовет. Я должен поп асть в Будейовицы. Н о по несч астной случа й ност и , в м есто того чтоб ы идти от Противи ­ н а н а юг - к Будейовиц а м , стопы Швейка н а п р а в ил ис ь н а север - к П и ­ секу. К полуд н ю перед ним откр ылась деревуш к а : Сп ускаясь с хол м а , Швейк п одум ал : « Та к дал ьше дело не пойдет. Сп рошу-ка я , ка к пройти к Бу­ дейов и ц а м » . Входя в дерев н ю , Ш вейк оч е н ь удивился, ув идев н а столбе около кр а йней избы н адпись: « Сел о Пут и м » . - Вот т е н а ! - вздох нул Ш вейк. - Опять Путим ! Ведь я здесь в стогу н очевал . Дальш е о н уже ни ч е му н е удивлялся . Из-за п р уд а , и з окр а ше н н ого в бел ы й цвет дом и к а , на котором кр асов ал ас ь « кур и ц а» ( т а к н аз ы вал и кое- где госуда рственного орл а ) , в ы ш ел ж а ндарм - сл овно п аук, проверяю­ щ и й свою п а утину. Ж а ндарм в пл отную п одош ел к Ш ве й ку и сп росил тол ько: - Куд а ? - В Будейов и ц ы , в с в о й пол к . Ж а нда р м с а р кастически усм ех нулс я . - Ведь в ы идете из Будейови ц ! Будейовицы-то в а ш и поз ади в а с остал ись. И п от а щ ил Ш вейка в ж андар мское отдел ение. Путимский ж а ндармский в а х м и стр б ыл известен по всей округе тем , ч-то действов ал б ыстро и т а ктично. Он н икогда не ругал задер ж а н ных или арестова н н ы х , но п одвергал и х та кому ис кусн ому п ер екрестному допросу, ч то и нев и н н ы й бы сознался. Дл я этой цел и он приспособил двух ж а нд а р мов, и перекрестный допрос сопровождался всегда усм еш ка м и всего ж а ндармско­ го персон ал а . - Кр и м и н ал истика - это и с кусство б ыть х ит р ы м и в м есте с тем л аско­ в ы м ,- гов а р и в ал с в о и м подчи н ен н ы м вахм истр . - Ор ать на кого бы то ни б ыл о - дел о п устое. С обв и няем ы м и и п одозрев аем ым и нужно обра щаться дел икатно и тонко, но в м есте с тем ста р аться утоп ить их в п отоке воп росов. - Добро п ож аловать, солдатик,- п р и ветствовал ж а ндармский вах­ м истр Ш вейка . - Пр и с а ж и в а йтесь, с дороги -то устал и н еб ось. Расскажите: куда п уть держ ите? 1 64


Швей к повтор ил , что идет в Ч е ш с к и е Б удей ови ц ы , в свой пол к . - В ы очевидно, сбил ис ь с п ути , - ул ы б а ясь, з а м етил в а х м истр . ­ Дело в том , что в ы идете и з Чешских Б удейовиц, и я л егко м огу в а м это доказать. Над в а м и висит карта Чех и и . Взгл я н ите: на юг от н а с леж ит Проти в н и , южнее Проти в и н а - Глубокое, а е ще южнее - Чешские Будей ­ о в и ц ы . Стало б ыть, в ы идете не в Будей ов ицы, а из Будейов и ц . Вахм истр п р ив етл иво посмотрел н а Ш ве йк а. Тот с покойн о и с досто­ и нством отв ет ил : - А все-таки я иду в Будей ов и ц ы . Это прозву ч ало с ил ьнее, ч е м « а все-таки о н а вертится ! », потом у что Гал илей, без сом нения, произ нес свою ф р азу в состоян и и сильной з а ­ п ал ьч и вости . - Знаете что, солдатик! - все та к же л а с ково сказал Ш ве йку вах­ м истр . - Долже.н вас п редуп редить - да в ы и с а м и в кон це кон цов п р идете к этом у з а кл ючен и ю , - что всякое з а п и р ател ьство з атрудн яет ч истосердечное п р и зн а ние. - Вы безусл овно п р а в ы , - сказал Ш ве й к . - Всякое з а п и р ател ьств о з атрудняет ч истосердечное п р из н а ние - и н а об орот. - Вот в ы уже с а м и , солдатик, н а ч и н а ете со м ною согл аш аться. Расскажите отк ровен но, откуда в ы вышли, когда н а п р авились в ваши Будейовицы. Говор ю « в а ш и » , потому что, п о - в идимому, существуют е ще какие-то Будей овицы, которые лежат где-то к северу от Пути м а и до сих пор не з а несены н и н а одну ка рту. Я вышел из Табор а . А что в ы дел ал и в Таборе? Ждал п оезда н а Будейов и ц ы . Почему в ы не поех ал и в Будейовицы п оездом? Потому что у меня не б ыл о билета . А почему в а м как солдату не выдал и б еспл атн ы й воинский про­ ездной б илет ? - Потому ч то п р и м не не б ыл о н и каких докум ентов. - Ага, вот оно что! - победоносно обр атился вахм истр к одному из ж а ндарм ов. - Па рен ь не т а к гл уп , к а к пр и кидыв аетс я . Пытается з а м е­ сти следы . Вах м и стр н а ч ал с н ов а , как бы не рассл ы ш ав п осл едних слов относ ител ьно документов : - И т а к, вы вышл и из Табор а . Куд а же в ы шл и ? - В Чешские Будей ов и ц ы . Выражен ие л и ц а в а х м истра стал о нес кол ько строже, и взгл яд уп ал на карту. - Можете п оказать н а м н а ка рте, к ак вы шл и в Буде йов и ц ы ? - Я всех м ест н е пом ню. Пом н ю тол ько, что в Пут и м е я уж е был ОДИ Н р аз . Ж а нд а р м ы в ы р аз ител ьно пер егл янул ис ь. Вах м истр п родол ж ал допрос : - Зн ач ит, в ы б ыл и н а вокз ал е в Таборе? Что у вас в кар м анах? В ын ьте все. П осле того как Ш вей ка основ ател ьн о обыска.1 и и н ич его, кроме трубки и сп ичек, не нашли, в ах м истр спр ос ил : Скаж ите, п очему у вас н и чего, реш ител ьн о н и ч его н ет? - П отому что мне н и чего и не нужно. - Ах ты, госп од и ! - вздохнул в а хм ист р . - Ну и м ука с в а м и ! .. Так вы сказал и , чт о оди н раз у ж е б ыл и в Путиме. Что вы здес ь дел ал и тогда? - Я ш ел мимо Пути м а в Будейов и цы. - Видите, к а к в ы путаете. Са м и говор ите, что шл и в Будейов и ц ы , м ежду т е м к я к м ы в а м док а з ал и , что в ы идете из Б удейов иц. - Навеµ но, я сдел ал круг. Вах м истр и все ж андар м ы обмен ял ис ь м н огоз н а ч ител ьн ы м и взгл яд а м и . 1 65


- Это кружен ие н а в одит н а м ысл ь, ч то в ы п р осто р ы щете по н а шей округе. Как долго пр об ыл и в ы н а вокзале в Таборе? До отх ода п осл еднего п оезд а на Будей ов ицы. - А что в ы т а м дел ал и ? - Разговар и в ал с солдат а м и . Вахм истр с н ов а бросил весьма м н огоз н а ч ител ьн ы й взгл яд н а окру­ жающих. - А о чем вы с н и м и р азгов а р и в ал и? О ч е м их с п р а ш и в ал и ? Так, к п р и м еру . . . - Сп р а ш ивал, какого п ол к а и куда едут. - Отл и ч но. А н е спр а ш и в ал и в ы , скол ько, н ап р имер, штыков в полку и как он п одраздел яетс я? - Об этом я н е с п р а ш ив ал . Са м давно н а изусть з н а ю. - З н а ч ит, в ы в соверш енстве и нфор м иров а н ы о внутреннем строен и и н а ш и х войск ? - Конеч но, г осподин в ах м истр. Тут в а х м истр п устил в х од послед н и И кuз ыр ь, с п обедон осн ым видом огл ядываясь н а своих ж анда р м ов . - В ы гов орите п о- р усски ? - Не говорю. Вахм истр к и внул гол овой ефр ейтору, и , когда об а в ы шл и в соседнюю комн ату, он , возбужде н н ы й с оз н а н ием своей п обеды, уверен но пр овозгл а ­ сил, пот и р а я р уки : - Ну, сл ы ш ал и ? Он не говорит по-русск и ! П арень, видно, п р ошел огонь и воду и м едные трубы . Во всем созн алс я , н о с а м ое важное отр ицает. З а втра ж е отп р а в и м его в окруж н ое, в П исек. Кри м и н ал истика - это искус­ ство б ыть хитр ы м и в м есте с тем л асков ы м . Видал и , как я его утоп ил в потоке воп росов? И кто б ы м ог п одум ать! На вид дур ак дураком. С такими­ то т и п а м и и нуж н а тонкая р абота. Пусть п ос идит п ока что, а я п ойду составл ю п р отокол . И с п р и ятной усме шкой н а устах ж а ндармский вахм истр до с а м ого вечера строч ил п р отокол , в каждой фр азе которого кр асов ал ос ь словечко «sp ion a ­ geveгd ach t ig» 1 . Чем дал ьше ж а ндармский в а х м истр Фл андерка писал п р отокол , тем яснее ста новил ась дл я него с итуация. Конч и в п р отокол , н а п ис а н н ы й на стр а н ном ка н цел я рском н емецком яз ы ке, сл ов а м и : « So melde ich gehoгsam, w iгd den fein d l ichen Off iz ieг heut igen Tages, n ach Beziг ksgen d a гmeг ie­ kom m a n d o Pisek , ubeгl iefeгt »2, - он ул ыбнулся с воему п р оизведен и ю и вызвал ж а нда р м а -ефрейтор а . - В ы дал и этому непри ятел ьском у оф ицеру п оесть? - Согл ас но вашему пр иказ а н и ю, госп один вахм истр, питан ием м ы обеспечив аем тол ько тех , кто был приведен и допрошен д о двен адцати ч асов дня. - Но в д а н ном случае мы и м еем дел о с редким искл ючением ,- вес ко сказал в а х м истр . - Это ста р ш и й офицер, вероятно, штабной. Са м и поним ае­ те , что русские не пошл ют с юда дл я ш п ионажа ка кого-то еф рейто р а . Отп р а в ьте кого- н ибудь в трактир «У кота» за об едом дл я н е г о . А есл и обедов уж е нет , пусть что- н ибудь с в а р ят . Потом пусть п р иготовят ч ай с ромом и все п ошлют с юд а . И не гов орить, дл я кого. Вооб ще н и кому не з а и катьс я , кого мы задерж ал и . Это в оен н а я т а й н а . А что он тепер ь делает ? - Прос ил табаку, сидит в дежурной. Пр итв оряетс я совер ш е н н о спо­ кой н ы м , сл ов н о дом а . У в ас , говор ит, очен ь тепл о. А печ к а у в ас не дымит? Мне, говор ит, здес ь у в ас очен ь н р а витс я . Е сл и п еч к а будет дым ить, т о вы, говор ит , п озов ите труб оч иста п р оч истить трубу. Но пусть, говорит, он п ро­ ч истит ее п од в ечер,- уп ас и б ог, есл и с ол н ыш ко стоит над трубой. ' П одоз рев аетс я в ш п и о н а ж е (нем. ) . 2 Донош у покорно, что непр иятел ьс к и й офицер сегод н я ж е буд ет отп р а влен в окруж н ое ж а ндармс кое уп р авл ен ие в город П н сек (нем. ) .

1 66


- Тон кая штучка! - в п ол н ом востор ге воскл икf!ул в ахм истр . - Дел ает в ид, будто его это и не к а с а етс я . А в едь з н ает, что его р асстрел я ют . Такого ч ел овека нуж н о уваж ать, х оть он и враг. Ведь чел овек идет на вер н ую с м ерть. Не з н а ю, с м ог б ы кто-н ибудь из н ас держаться так ж е? Неб ос ь каж­ д ы й н а его месте дрогнул б ы и п оддался сл абости . А о н сидит с ебе сп о­ койно: «У вас тут тепл о, и печка не д ы м и т . . . » Вот это, господин еф р ейтор, хар актер! Та кой ч еловек должен обл адать стал ьн ы м и н ерв а м и , б ыть п ол н ым энтуз и а з м а , 1.: а м оотверженности и твердости . Есл и б ы у н ас в А встр и и все был и такими энтуз и астам и ! . . Но не будем об этом говорить. И у н ас есть энтуз и а сты . Вы ч итал и в « На ционал ьн ой п ол ити ке» о пор уч ике артил ­ л ер и и Бергер е, котор ый вл ез н а в ы с окую ел ь и устроил там н абл юдател ьн ы й пункт? На ш и отступ ил и , и он у ж е не м ог сл езть, п отому ч т о и н а ч е п оп ал б ы в пл е н , вот и стал ждать, когда н а ш и оп ять отгон ят н еп р и ятел я , и ждал цел ых две недел и , п ока не дождал с я . Цел ых две н едел и с идел н а дер еве и , чтоб ы не ум ереть с гол оду, п и тал с я ветка м и и х воей, вс ю верхушку у ел и обгл одал . Когд а п р и шл и н а ш и , он был т а к сл аб, что н е м ог удерж ат ься на дереве, уп ал и р азбился н ас м ерть. Посм ертно н а г р ажден з олотой м едал ью «За х р абр ость».- И вахм истр с серьез н ы м в идом п р и б а в и л : - Да, это я пон и м а ю ! Вот это, гос п один ефр ейтор, с а м опожертвов ание, вот это геройство! Ну, з а говор ились мы тут с в а м и , б ег ите з а к аж ите е м у обед, а его с а мого пока пошл ите ко м н е. Ефрейтор п р и вел Ш в ейка, и вахм истр, п о-п р иятел ьски к и в н ув ему н а стул , н а ч ал с воп рос а , есть л и у него р одител и . - Нету. « Тем л уч ше,- подум ал вахм истр, - по к р айн ей ме ре, некому б удет бедн ягу опл акивать» . Он п ос м отрел н а добродуш ную ш вейковскую физионо­ мию и вдруг п од н апл ывом тепл ых ч увств похл опал его п о плечу, накл о н ился побл иже и спросил отеч ес к и м тон ом : - Ну а как вам нр авится у нас в Ч ех и и ? - Мне в Чех и и всюду нр авитс я , - ответил Ш вейк,- м н е всюду поп адал ись сл авные л юди. Вахм истр кивал гол овой в з н ак согл ас и я : - Н а род у н ас х орош и й , с и м п ат и ч н ы й . Кака я - нибуд ь т а м др ака ил и кража в счет не идут. Я здесь уже п ятн адцать лет, и , п о м ое м у р ас чету, тут п р иходитс я по три ч етверти уб и йств а на год. - Что же, не совсем v б и в а ют? Н е п р и к а н ч ива ют :> - с п р ос ил Ш вейк. - Нет, н е то. З а п ят н адцать л ет мы р а ссл едов ал и всего оди н н адцать уби йств : пять с цел ью грабеж а, а ост ал ьные шесть п р осто т а к . . . ерунда. Вах м истр помол ч ал , а затем оп ять п ерешел к своей с истеме доп рос а : - А что вы н амер ен ы б ыл и дел ать в Будейов ицах? - Пр иступить к испол н е н и ю своих обязанностей в Дев яносто п ер в ом п ол ку. Вахмистр отосл ал Ш в ейка назад в деж урную, а сам, чтобы н е з аб ыть, п р ип исал к свое м у р а п орту в П исецкое окр уж н ое ж а ндар мское уп р авл ен и е : « Вл адеет чешским языком в с оверш енстве. Нам ерев ал с я в Будей ови цах проникнуть В Дев я н осто перв ы й пеХОТН Ьl Й П ОЛ К » . Он р адост но потер р у к и . В ах м истр б ы л довол ен эт и м богатым м атер и ­ ал ом и вооб ще резул ьт ат а м и , какие давал его метод веден ия сл едствия. Он .вс пом н ил своего предшественника, ва х м и стра Бюр гера, котор ы й даже не разговари вал с задерж а н н ы м , ни о чем е го не с п р а ш и вал , а немед­ ленно отправл ял в окруж ной суд с кратки м ра портом : «Со глас но донесе­ нию ж а ндармского у нтер -офи це р а , такой -то а рестован з а бродяж н ичество и н и щенство» . И это назы вается допрос? Вахмистр с а модовольно ул ыбнулся, гл ядя на исп ис а н н ые стр а н и ц ы своего р а п орта, в ы нул из п и с ьм енного стол а секрет н ы й циркул яр Гл а в ного пражского жанда рмс кого уп р а вл е ни я с обы ч н ой н адп исью «совер шенно секретно» и пер еч ел его еще раз: « Строж а й ш е п р едписываето1 всем жандар мски м отдел ен иям с особой 1 67


бдител ьностью следить за п роход я щ и м и ч ер ез их р айон ы л и ца м и . Пер егруп ­ п ировка н а ш их войск в Восточной Г ал и ции дал а возможность некоторым русски м вои н с к и м ч астя м , перевал и в через Кар п аты, з а н ять поз и ц и и в австрийских земл ях, следств ием ч его б ыл о изменение л и н и и ф р онт а, п ере­ д в и н ув ш егося д алеко на з а п ад от г осуд арств енной гр а н и ц ы . Эта новая с итуаци я п озволила р усским р азведч и к а м п р он икнут ь гл убоко в тыл стр аны, особенно в Сил ез и ю и Мор а в и ю, откуда, согл асно секретным данн ы м , б ол ь ш ое к ол и ч ество русских развед ч и ков п р он икл о в Чехию. Установлено, что среди н и х есть м н ого русских ч ехов, вос п ита н н и ков русской академ и и Генерал ьного штаба, котор ые, в соверш енстве вл адея чешским языком, я вл я ются н аибол ее оп асн ы м и р аз ведч икам и , ибо могут и , н есомн ен н о, б удут в ести и змен н ическую пропа ганду и среди ч ешского н асел ен и я . Ввиду этого Гл а в н ое ж андар м ское упр авл ен ие предп и с ы в ает з адер ж и в ать всех п одозр ител ь н ы х л и ц и повыс ить бдител ьность, особен но в тех местах, где п обл изост и находятся гарн изон ы , в оен н ы е пункты и желез н одорож н ые ста н ци и, через к оторые проходят воинские п оезд а . З адер ж а н н ых п одвергать немедленному обыску и отп р а вл ять п о ин ст а н ц и и » . Ж а ндармский в а х м и стр Фл а ндерка оп ять с а м одовол ьно ул ы бнулся и ул ожил секрет н ы й ци ркул я р в п а п ку с н адп ис ь ю « Сек ре тные ра споря же ния» . Таких р аспоряже н и й б ыл о м ного. И х составл яло м ин истерство внутрен ­ н и х дел совместно с м и нистерством оборон ы , в ведени и которого находил ась ж а нда р м ер и я . В Гл авном ж а ндармском упр авл е н и и в П р а ге их не успевали р а з м нож ать и р а сс ыл ать. В п ап ке б ыл и : п р иказ о н абл юде ни и з а н астроен и я м и м естн ых жителей ; н аставление о том , к а к из р азговор а с м естн ы м и ж ител я м и установить, к а кое вл и я н ие на образ м ысле й оказ ы в а ют вести с театр а воен н ых действи й ; а нкета : к а к отн осится м естное н асел ен и е к воен н ы м з а й м а м и сборам пожертвов а н и й ; а нкета о н астроен и и с реди п р и з в а н н ы х и и м еющих б ыть призв а н н ы м и ; а н кета о н астрое н и ях среди членов м естного с а м оуп р авле н ия и и н ­ телл и ген ц и и ; р аспоряжен и е : безотл агател ьно установить, к каки м пол итическим п арти я м п р и м ы кает м естное н аселение; н аскол ько с ил ьн ы отдел ьн ые пол ити ­ ческие п артии ; п р и каз о наблюдени и з а деятел ьностью л идеров м естных политических п а рт и й и определение степени л оял ьности некоторых пол итических п арти й, к которым п р и м ыкает м естное н аселение; ан кет а : какие газеты, жур н ал ы и брош ю р ы получаются в районе да н ного жа нда р м ского отдел е н и я ; и нструкци я : к а к уста новить, с к е м поддер ж и в а ют связь л и ца, подозре­ ваем ые в нелоял ьност и , и в чем их н ел оял ьность п роявл яетс я ; инструкци я : к а к вербовать и з м естного н аселе н ия платных доносчиков и осведом ител е й ; и нструкц и я дл я пл атн ых осведом ителей из м естного н аселения, з а ч ислен­ ных на сл ужбу п р и ж а ндармском отдел ен и и . Кажды й ден ь п р и носил новые и нструкции , н аста влен и я , анкет ы и р аспоряжен и я . Утоп а я в м ассе этих изобрете н и й а встр ийского м и ни стерств а внутренних дел , в а х м истр Фл а ндерка и м ел огромное кол и ч ество «х востов » и н а а н кеты п ос ыл ал стереотипные ответ ы : у него все в порядке и л оял ьность местного н аселен и я отвеч ает степени I a . Для оценки л оял ьности н аселения по отношению к монарх и и австр и йское м ин и стерство внутрен н и х дел изоб р ел о следующую л естницу категор ий : Ia На

Illa IVa

Jb

I lb

I llb I Vb 1 68

Ic I Jc П lс IVc


Ри мская четверка в соед и н е н и и с « а » обоз н а ч ал а государствен ного изменника и петл ю, в соединен и и с «Ь» - кон центр ацион н ы й л а герь, а с «С» - необход и м ость в ыследить и посадить. В п исьменном стол е ж а ндармского в а х м истра н а х одились всевоз м ож н ые печатные распоряжения и реест р ы . Вл асти жел ал и зн ать, что дум ает о своем прав ител ьстве кажд ы й гражд а н и н . Вахм истр Фл а ндерка не р аз приходил в отч а я н и е о т этой п ис а н и н ы, неумол и м о приб ы в а в шей с каждой почтой . Как тол ько з а в идит, б ы в ало, з н а ком ый п акет со штем пел е м «свободно от опл аты» , « служеб ное» , у него н а чи н ается сердцеб иен ие. Ноч ью посл е дол гих р а з м ы шлен и й он приходил к убеждениfО, что ем у не дождаться конца во йн ы, что краевое ж а нд а р м ское управление отн имет у него посл ед н и е крох и разум а и е м у не п р идется п ор адоватьс я победе австр ийского оруж и я, ибо к то м у времени в его гол ове не будет х в атать м ногих в и нт и ков. А окруж ное ж а ндармское у п р а вление ежедневно бомба рди ровало е го з а п роса м и : почему до с и х пор не отвечено н а а н кету з а №

:�2�1;h z ,

u ыпол н яется и нструкция за № н а ставлени я за .No 1 2 3 456 v и т. д. \ 292Ь/г

;�1���

d , ка к к аковы п р а ктические резул ьтаты

Бол ьш е всего хлопот доста вил а е му инструкц и я о том , к ак вербовать среди местного н аселения пл атных донос ч и ков и осведом ителе й. П р идя к заключению, что невпз м ожно з а вербов ать кого - н и б уд ь оттуда , где н а ч и н аетс я Бл ата, потому ч то там в е сь н а р од м еднол об ы й , он н а конец р е ш ил взять к себе н а службу деревенского подп аска п о п розв а н и ю Пепка - П р ы г н и . Это б ыл крет и н , который всегда под п р ы г и вал , усл ы х а в свою кл и ч ку, несч астное, обижен ное п р и родой и л юдьм и с у щество, калека, за нес кол ько зол отых в год и за жалкие х а р ч и п ас ш и й дер ев енское стадо. Вахм истр вел ел его п р из в ать и сказал ему: З н аеш ь, Пеп ка, кто та кой «ста р и к Пр огул к и н » ? - Ме- м е . . . - Не м ы ч и . З а п ом н и : т а к н а з ы в а ют государя и мпер атор а. Знаешь, кто такой госуда рь и м пер атор? - Это - гоцудал ь и м пел атол . . . - МоJ юдец, Пеп к а . Так за пом н и : есл и усл ы ш и ш ь, когда ход и ш ь по изб а м обедать, кто - н ибудь скажет, ч то государь и м ператор - скоти н а ил и что-н ибудь в этом роде, то м ом ентал ьно п р иди ко м н е и сооб щи. З а это получ и ш ь от меня двадцать геллеров . А есл и усл ы ш и шь , как кто- н ибудь ска жет, будто м ы проиграем войну, опять п р и ходи ко м н е, п о н им аеш ь? Скажеш ь, кто это говор ил , и снова пол у ч и ш ь двадцать гелл еров. Но есл и я узн аю , что ты что- н и будь скр ыл , - пл ох о тебе придет с я . З абер у и отп р авл ю в П исек. А теп ерь, н у-к а , п р ы г н и ! П еп ка подпр ы гн ул , а вахм истр дал е м у сорок геллеров и , довол ьный собой, н а п исал р а п орт в окруж н ое ж анда р мское упр авл ен ие, что з авербов ал осведом ител я. На сл едующий ден ь к вахм истру п р и ш ел с в я щен н ик и сооб щил ему по секрету, что утром он встр етил за дерев н ей сел ьского п астух а Пеп ку­ П р ы г н и и тот ему сказал : « Б атюс к а , вчел а пан в а х м истл говол ил , что гоцудал ь и м п ел атол - скот и н а , а в ой н у мы плоигл аем . Ме-е . . . Гоп ! » Посл е дал ьнейш его р аз говора с о с в я щен н и ком вах м истр велел аресто­ в ать сел ьского п астух а. П озднее г р адч ански й с уд п р и говорил его к двен ад­ цати годам за гос уд а рственную и з м ен у. Он б ыл обв и н ен в оп асн ых и п р еда­ тел ьских зл одея н и ях, в подстр екател ьстве, оскорбл ен и и его вел и ч ества и целом р яде других п р еступл ен и й и п роступков . Пепка- П р ы г н и н а суде дер ж ал себ я , как н а п астб ище ил и среди м уж и ков, н а в се вопрос ы бл еял козой, а п осле в ы н есен и я п р и говор а кри кнул :

1 69


«Ме-е! . . Гоп ! » - и п р ы г н ул . З а это он б ыл н а казан в дисципл и н а р н ом порядке: жесткая п остел ь, оди н оч к а и три дн я в н ед ел ю на хл еб и воду. С тех п ор у в ах м истра не было осведом ител я , и ему п р и шл ос ь огр а н и ­ ч иться тем , ч т о он с а м в ыдум ал себе осведом ител я, с ооб щил по инстанции в ы м ышлен н ое и м я и таким обр азом пов ысил свой ежем ес яч н ый зар аботок на п ятьдесят крон, которые он п р оп и вал в трактире «У кота». Посл е дес ятой кружки его н а ч и н ал и мучить угр ызен ия с овест и , п и во казал ос ь гор ьким, и он сл ыш ал от крестья н всегда одну и ту же фр азу : «Что-то н ы н ч е н а ш вахм истр н евесел ы й , сл ов н о не в своей тарел ке» . Тогда о н уходил дом ой, а посл е его уход а кто-н ибудь всегда говор ил : « В идать, н а ш и в Сербии опять обдел ал ись - в ах м истр сегодн я бол ьн о м ол ч ал и вы й » . А в ах м истр дом а з а п ол н ял ·одну из бес ч исл е н н ы х а н кет: « Настроен ие с реди насел е н и я - I a . . . » Ч асто в ож ид а н и и рев изии и р ассл едов а н и й в а х м истр п роводил до.л гие бессон н ые ноч и . Ему чудил ась п етл я , в от подводят его к висел и це, и в посл ед­ н ий м омент с а м м и н истр оборон ы к р и ч ит е м у с н изу, стоя у помоста : « W ac h t meis t eг , wo ist d ie Aп twoгt des Z iг kul aгs 1 з а .№ 1 789 67R . �m

х.

у. z . ? »1

Но теперь . . . Теп ерь ему казал ос ь, будто из всех утл ов жа ндармского отдел е н и я к нему несетс я ста р ое охотн ичье пожел а н и е « Н И пуха ни пера». И жандармский вахм истр Фл а ндерка не сомневался в том, что н а ч ал ьн ик окружн ого ж а ндар мского у п р а влен и я п охл оп а ет его по пл еч у и скажет: « lch gг a t u l ieгe l hпеп, Негг Wach tm e is t eг »2. Ж а ндармский в а хм истр рисов ал в своем воображен и и карти н ы одн у плен ител ьней другой. В извил и н ах его ч ин щш и ч ьего м озга выр астал и и п р он осились отл ич ия , повышения и дол гожда н н а я оценка его кр и м и н алисти­ ческих сп особ н остей, открывающая ш ирокую карьеру. В а х м истр п оз в ал еф рейтор а и сп росил его: - Обед р аздоб ыл и? - П р и несл и ему коп ченой св и н и н ы с к ап устой и кнедл и ком . Су па уже не б ыл о. В ы п ил ст а к а н ч а ю и хочет еще. - Дать,- вел и код уш н о р азреш ил в ах м истр . - Когд а н а п ьетс я ч а ю, п р и ведите его ко м не. Через пол ч а с а ефрейтор при вел Ш вейка, с ытого и, как всегда, до­ в ол ь ного. - Ну как? П он р а в ился в а м обед? - сп рос ил вахм истр . - Обед с н осный, гос п один вахм истр. Тол ько вот капусты н е м е ш ало б ы п обол ьш е. Да что дел ать, я з н а ю, н а меня в�дь не р асс" итывал и . Св и н и н а хоро ш а я, дол ж н о б ыть, дом а ш н его кqп чен ия, о т домаш ней свиньи. И ч а й с ромом н епл охой. Вахм истр п ос м отрел на Ш вейка и н ач ал : - _Пр авда л и , что в Росс и и п ьют м н ого ч а ю? А р ом там тоже есть? - Ром во всем мире есть, господ и н вахм истр . « На ч и на ет в ы круч иватьс я , - п одум ал в ахм истр . - Ра ньше н уж н о был о дум ать, ч т о говор и ш ь ! » И . и н т и м н о н а кл о н ясь к Ш в ейку, сп росил : - А девочки хорошенькие в Росс и и есть? - Хорошенькие девоч ки во всем м и ре и м е ю т с я гос п од и н в а х "'1 истр. « И ш ь ты какой,- снова подум ал вахм истр . - Небось реш ил в ьiвернуться! » - И в ы п ал и л , как из сорокадвухсантиметров к и : - Что в ы н амеревал ись дел ать в Дев я н осто п ер в ом пол ку? - Идти с пол ком на фронт. Вах м истр с удовлетворен и ем пос мотрел н а Ш вейка и поду м ал : « П ра­ в ил ьно! С а м ы й л уч ш и й способ поп асть в Росс и ю » . - Заду м а н о вел иколепно! - с восх и щением сказал он , н абл юдая, какое R П <'Ч <.t т.н.'н ие п р оиз ведут его сл ов а на Ш в ейка, но не п р оч ел в его гл азах 1 1 1 1 ч е 1 · 0 . к р о м е п ол нейшего сп окойств и я . .

' В ; " " 1 1 п р ! А гд е ответ

н а ц и р куля р . (нем . ) . .

: 1 1 0:1; 1 р а в:1 я ю вас, господи н вах м истр ( не.11 . ) .

1 70


« И гл азом не м оргнет,- уж аснул с я в гл уб ине душ и вахм истр . - Ну и выдержка у н их ! Будь я н а его м есте, у меня б ы п осле этих сл ов ноги ходуном за х од ил и » . - Утром м ы отведем в а с в П и сек,- п ророн ил о н к а к б ы н евз н а ч а й . ­ В ы б ыл и когда-н ибудь в П исеке? - В тыс я ч а девятьсот десятом году н а и м п ер аторских м а н ев р ах . Н а л и це вахм ист р а з а играла п р и ят н а я торжествующая ул ыб к а. О н чувствовал , что в умении доп р а ш ив ать п ревзошел с а м ого себ я. - Вы ост ав ал ись т а м до к о нц а м а невров? - Ясное дело, господин в а х м истр . Я б ыл там в пехоте. Швейк п родол ж ал с м отреть на вах м истр а, которы й вертелся на стуле о т р адости и не м ог бол ьш е сдерж и в атьс я, ч тоб ы не вп ис ать вс е в р а п орт. Он выз в ал еф рейтор а и п р и казал отвести Ш вейка, а сам п р и п ис ал в своем р а порте: « Пл а н его был таков : п р о н и кнув в ряды Дев яносто п ер вого пехотного п олка, просить нем едленно отп р а в ить его на ф ронт; там он при п ер вой воз­ можности перебеж ал бы в Росси ю , ибо в идел , что возвр а щение туда и н ы м п утем бл агодаря бдител ьности н а ших орга нов невоз м ожно. Впол н е вероятно, что он м ог б ы с успехом провести в ж из н ь свои н а м ерения, так как, согл асно его показа н и я м , п олучен н ы м п утем п р одолж ител ьного перек рест­ ного доп роса , он еще в 1 9 1 О году уч аствовал в качестве р ядового в и м ператорских м а неврах в окрестностях П и сека, из ч его видно, что у него большой опыт в этой обл асти . Позвол ю себе п одчер кнуть, что соб р а н н ы й м ною обв и н ител ь н ы й м атер и ал я вл яется р езул ьтатом м оей систе м ы пере­ крестного допрос а » . В дверях появился еф рейтор . Гос подин вахм истр ! Он п росится в нужн ик . - Baj oпet t auf ! ' - ском а ндов ал в а х м и ст р . - Или нет, приведите его с юда . . . Вам нужно в уборную? - л юбезно спрос ил Ш вейка в а х м ист р . ­ У ж н е кроется л и в этом что - н ибудь бол ьшее? - Совершенно вер но. Мне нужно « п о-бол ь ш о м у » , гос п один в а х м истр. ­ ответ ил Ш вейк. См отр ите, чтобы не сл уч илос ь ч его др угого,- м ногознач ител ьно сказал вахм истр, пр истеги в а я кобуру с револ ьвером . - Я пойду с в а м и . - У меня хоро ш и й револ ьвер,- сооб щил он Ш вей ку по дороге,­ сем изарядн ы й , абсол ютно точно бьет в цел ь. Одн ако, раньше чем в ы йти во двор , вахм истр позвал еф рейтора и тихо сказал е м у : - Прим кн ите ш т ы к и , когда о н войдет внутрь, ст а н ьте позади убор ной. Как б ы он не сдел ал подкоп а через в ыгребную я м у. Уборн а я п редста вл я л а собой об ы кновенную м ален ькую дерев янную будку, которая у н ыл о торчал а посреди двор а неподалеку от н а возной куч и . Это был ста р ы й ветер а н , т а м отп р а вл ял и естествен ные потреб ности м н огие поколен и я . Теперь тут сидел Ш вей к и п р идерж и в ал одной р укой веревочку от двер и, м ежду тем как через з аднее окошечко ефрейтор смотрел ем у в задн и цу, следя, к а к бы он не сдел ал подкоп а . Ястреб и н ые оч и ж а ндарм ского вахм истр а впились в дверь; вахм истр обдум ыв ал , в какую ногу ему стрел ять, есл и Ш вейк пред п р и м ет поп ытку к бегству. Но дверь тихонько отворил ась, и из уборной вышел удовлетворен н ы й Ш вейк. Он осведомил ся у в а х м истр а : - Не сл и ш ком л и дол го я т а м пробыл ? Н е з адерж ал л и я вас? - О, нискол ько, н искол ько, - ответил вахм истр и поду м ал : « Как они все-та ки дел и катны, вежл ивы. Зн ает ведь, что его ждет, но остаетс я л юб ез н ы м . Надо отдать справедл ивость - вежл ив до последней. м и нут ы. Кто 1 1 1 1 1 а 1 11 11 х м ог б ы так себя держать? ! » l l p 1 1 ч t-. t 1 \ T b

штык'

(нем. ) 171


Вахм истр остался в кар аул ьном пом ещен и и и сел рядом со Ш вейком на пустой постел и ж а ндарм а Ра м п ы , которы й стоял в ·н а р яде и должен б ыл до утр а обходить окрестн ы е сел а . В н а стоя щее врем я он уже сидел в Прот и в и не, в тр актире « У вороного кон я», и играл с сапож н и ком в « м арьяж», в перерывах доказ ывая, что А встр и я дол ж н а п обедить. В а х м истр з акурил , д ал и Ш вейку н а б ить трубку, ефр ейтор подкинул дров в печку, и ж анд а р мское отделение п ревр атил ось в с а м ы й уютн ы й угол ок н а з е м н ом ш а р е, в теплое гнезд ы ш ко. Спустил ись з и м н и е сумерки. Н аступ ил а ноч ь, время друж еских з адушевных бесед. Все м ол ч ал и . В а хм истр дол го что-то обдум ывал и н аконец об ратился к помощнику: - По- м оему, вешать ш п ионов неп р ав ил ьно. Ч ед овек, котор ы й жертвует собой во и м я дол