Page 1


Зачарованный мир

С1\АЗА1-1UЯ О ЛIOF1'U


Зачарованный мир

СКАЗА~UЯ О ЛI01't1U


СодЕРЖАНИЕ Глава 1

. ... Всего лишь игрушки в руках судьбы • 7 Жених для дочери морского царя

•8

Бог брака · 18 Девичьи гадания

• 24

Забытая любовь · 26 Смертельные объятия Свидание во сне

• 32

• 37

Глава 2

Губительная страсть • 51 Воссоединение в огне · 52 Рецепты любви · 58 Каменный мститель

• 61

Горшок с базиликом · 64 Сказка о невесте-демоне

• 68 Самовлюбленность · 7 4 Роковая встреча · 77 Наваждение • 79 Возмездие, постигшее колдуна · 84 Несчастливый брак

• 87


Глава 3

Торжество верной любви

• 97

Рыцарь и девушка • 98 Спасение из преисподней

• 108

Страдания индийской королевы · 110 Ловушка

• 121

Вечная преданность • 122 Рыцарь и его леди • 128

« Терра »

Москва


... ВСЕГО

ЛИШЬ ИГРУШКИ В РУКАХ СУДЬБЫ

в

давние времена, когда боги спускались на землю, а жизнь смер­ тных зависела от неведомых сил, к любви относились серьезно.

Неистовая и нежная, внезапная как гром и только зарождаю­

щаяся, она была чем-то выходящим за рамки обычного понимания.

Любовь в равной мере рождала мечты и оборачивалась кошмаром, вызывала

восторг

и

сводила

с

ума,

вдохновляла

поэтов

и

приводила

к

кровопролитию. Человеческая душа одновременно была для нее пло­ щадкой для игр и полем сражения , и лишь немногие наивно полагали,

что любовь подчиняется воле человека. Молодые люди обращались к магии,

которая ,

как

надеялись

они,

поможет

увидеть

лицо

или

узнать

имя их будущих избранников. Но они также прекрасно знали, что не в силах будут изменить то, что открылось им.

Хроники свидетельствуют о том, как божества руководили любовью в соответствии с их собственными тайными намерениями . Но были еще

и другие сверхъестественные силы:

мрачный

суд,

и духи,

добрые и злые,

проклятия, способные

вершившие

свой

преодолевать

про­

странство и время, чтобы соединить возлюбленных. И какими бы да­ лекими

ни

казались описываемые события,

они

всегда оказывали

на

слушателей мощное воздействие. Любовь с ее муками и наслаждениями увлекала

души

как

простолюдинов,

так

и

принцев,

и

тот,

кто

оказы­

вался в ее вихрях, на время чувствовал себя равным богам.

7


ЖЕНИХ для ДОЧЕРИ МОРСКОГО УАРЯ Согласно греческим мифам, в глуби­ нах Эгейского моря простиралось та­

нее,

инственное

его. Нерею не требовался особый дар

и

населенное

волшебное

русалками

довищами,

где

и

царство,

сильнее

страсть

охватывала

чу­

предвидения, чтобы понять, что проис­

ходит между богом морей и его младшей

подводная знать. Правил этим цар­ ством Нерей. Даже после того, как он был свергнут Посейдоном, и тот стал верховным богом всех морей, к его пророчествам продолжали

шиваться,

тем

собственная

морскими

имелась

Чем больше Посейдон смотрел на

прислу­

ибо он обладал огромной

дочерью, и он еще больше мрачнел.

Когда закончились танцы, Нерей подозвал к себе Фетиду и надел на ее голову корону из жемчуга. Корона была ее приданым. Подняв голову, она взглянула на Посейдона, их

силой предвидения. Однажды он вос­

взгляды встретились, и таинство люб­

пользовался

ви

этим

своим

даром

и

предсказал судьбу самой прекрасной из своих дочерей и таким образом по­ мог

предотвратить

трагедию

любви,

свершилось.

Посейдон поднялся и объявил, что намерен жениться на Фетиде. Он не

ожидал

никаких

возражений

со

которая могла бы повредить богам .

стороны ее отца. Когда же престаре­

Именно слава Нерея как провид­ ца заставила Посейдона обратиться

лый царь осмелился возражать против

за советом к своему предшественнику.

такую

ярость,

Рассекая

дно

все

волны,

которые,

подобно

этого брака, то Посейдон пришел в и

что

задрожало

морские

гады

морское

попрятались

ря, растревожив косяки голубого тун­

по своим норам. Нерей обратился с просьбой к Посейдону прежде, чем тот примет решение жениться на Фе­

ца и сардин. Там он увидел морского

тиде,

слугам, всем

кланялись

его

царя,

пути,

он

своему нырнул

праздновавшего

хозяину на дно

день

на мо­

рождения

своей младшей дочери Фетиды. По­ сейдон был принят со всеми подоба­

ющими почестями, и сама Фетида ухаживала за ним. Ослепленный бле­ ском

ее

зового

красоты, мяса

он

отказался

моллюсков

и

от ро­

вина

из

выслушать

предсказание

ее

судьбы, но упрямый Олимпиец стоял на своем. Менее могущественный, но более мудрый, чем Посейдон, Нерей верил, что со временем проблема ре­

шится, и обещал, что, если Посейдон подождет один год и один день, Фе­ тида сможет стать его невестой.

морского винограда. Очарованный , он не мог оторвать взора от нимфы, ко­ торая

предлагала ему эти морские яс­

тва.

Прозрачные, слегка колышущиеся от

движения

звезды,

воды

одежды,

лежащие у ее

ног,

морские

взгляд не­

обыкновенно прозрачных , цвета мор­

п

осейдону

пришлось

но

нимфы

образ

преследовал

его постоянно. Либо она поль­

зовалась древней лечь

уступить,

его,

красоты,

либо чтобы

магией,

было

чтобы ув­

достаточно

забыть обо

ской волны глаз. Никогда прежде бог

свете. Даже в янтарных от солнца

не видел более прекрасного существа.

дворцах

небожителей,

Он почти не обращал внимания на ее

великим

богам и

сестер, красны.

которые были

не менее пре­

где

на пирах

богиням подносили

амброзию и нектар, ее улыбающееся лицо

все

время

стояло

перед

его

Восхищенный красотой дочери морско~о царя Фетиды. бо~ Посейдон увидел, как нимфа получает отцовское бла~ословение. Он решил объявить ее своей невестой.

8

ее

всем на

гла-


Ко~да Посей.дон принес весть о красоте Фетиды на Олимп, бо~и решили посмотреть на нее собственными ~лазами. Приняв обл ик орл а , Зевс нашел ее тащd,ующей. на морском бере~у и решил, что он , а не Посей.дон должен обладать ею.

10


зами

и

вокруг

он

не замечал,

что происходит

На одном из таких пиршеств была затронута щекотливая и опасная тема.

Язвительный Гермес, покровитель путников,

берегу, освещенном луной, играющей

на

него.

и

пользующийся

дурной

славой кузнец Гефест затеяли спор о красоте богинь. Спор становился все острее. Каждый стоял на своем. Никто

гребнях

опустился

сколько

прибрежных

поблизости

мгновений

на

волн.

Он

скалу,

не­

наблюдал

за

ее

грациозными движениями и влюбился

в нее. Вернувшись на Олимп, он объ­ явил

что

хочет

взять

ее

в

жены.

каждый рас­

Посейдон возражал, говоря , что Фетида уже обещана ему ее отцом Нереем. Подобно голодным псам, де­

писывал преимущества своих фавори­

рущимся за кость, боги спорили, кому

ток. Дамы, о которых шел спор, предпочли в нем не участвовать . Меж­

талась

ду ними было давнее соперничество .

ржался Олимп , непрерывные молнии

Скоро Геру рассердил весь этот вздор , Афродита пришла в дурное располо­ жение духа, а Афина обратилась с

сверкали над головами бессмертных.

не собирался уступать

просьбой

к

-

потворствующему

ей

во

всем отцу решить спор в ее пользу .

будет принадлежать Фетида. Заша­

в

сама

скала ,

от-вот

на

могла

которой

начаться

между братьями ,

де­

война

но как раз в

Зевс, не желая сам стать причи­ ной дальнейшей ссоры, спросил По­ сейдона, что тот думает. Бог моря

это время прибыла Фемида , богиня правосудия и дочь Матери Земли. Ссору пришлось отложить -

удивил

пре­

боги и богини были з аняты торжест­

красные создания не богини, а ним­

венной встречей. Фемида была посвя­

фы. Богини, превосходстве,

и

всех,

заявив,

что

самые

уверенные посмеялись

в своем над По­

щена в тайны прошлого и будущего , она

открыла

сейдоном, сказав, что он рассуждает

морской

как все смертные. Ведь хорошо из­

родит

нимфа ,

вестно, что именно людей вид нимф

своего

отца.

сводит

с

Важность

ума .

Тогда Посейдон описал красоту Фетиды , когда она танцевала на бере­ гу, освещенная луной. Богинь не убеди­ ли слова Посейдона, но сластолюбивое

собравшимся

принцессы:

сын ,

будет

судьбу

которого

могущественнее

такого

предсказания

конечно же не была оставлена брать­

ями без внимания. Если отцом будет бессмертный,

то

ребенок

сможет

сердце царя богов дрогнуло и интерес

свергнуть олимпийских богов . Имея такую перспективу , Зевс и Посейдон

его к нимфам возрос. Жизнелюб Зевс

согласились

смирить

свою

страсть.

со всеми прекраснейшими женщинами

И боги стали обдумывать даль­ нейшую судьбу Фетиды. Пока она

земли и неба.

незамужем,

считал своим долгом сочетаться браком

она

представляет

опас­

На следующую ночь, превратив­ шись в морского орла, Зевс тайно по­ кинул Олимп. Он парил высоко над

торые уже однажды чуть было не по­

волнами,

бедили

высматривая

место,

где

ча­

ность, так как может стать невестой гигантов,

самых

богов.

сто бывал Нерей со своими дочерьми . Наконец он увидел Фетиду, танцую­

действительно

щую на ослепительно белом песчаном

Поэтому

будет еще

опасных

Любой

врагов,

сын

могущественнее

гиганта

и сможет

представлять

Фемида

ко­

угрозу.

посоветовала

им

11


выдать замуж Фетиду за смертного

мать ее и крепко держать, что бы ни

с тем,

случилось. Он легко согласился , по­

чтобы ее дети жили как

все

лагая, что хрупкая нимфа не соперник

смертные .

В мужья Фетиде боги выбрали юношу по имени Пелей. Сын царя по

несправедливому

дился

в

заточении,

приговору

нахо­

был освобожден

ему :

жизнь

борьба

в

лесу ,

сделали

постоянная

его

тело

охота,

крепким

и

сильным . Как только Фетида появи­ лась , Пелей , влюбленный еще силь­

богами и спрятан ими в лесу, где он

нее ,

жил с кентавром по имени Хирон.

крепко держать. И началось тяжелое

чем

прежде ,

поймал ее

и

стал

Там мудрый кентавр обучал юношу

испытание .

всему, что знал сам, а Пелей терпе­ ливо ожидал,

какую судьбу уготовят

ему боги .

После того как им нанес визит

Гермес ,

посланец

отослал

Пелея

желтого

мака

Олимпа ,

собирать во

время

Хирон

коробочки полнолуния.

п

рот

рекрасное лицо девушки иска­ з ила

ярость ,

крылась

растянулся ,

нежная

кожа

звериной в

пасти

по­

шерстью ,

вместо

ког­

да-то белых как жемчуг зубов торча­

Они якобы ему были нужны для при­

ли

готовления целебной мази . Достигнув берега , Пелей был привлечен мело­

силой впились в его тело. Из пасти

дичными

голосами и увидел юных де­

она

вушек ,

которые

ках,

водили

хоровод.

острые

клыки,

а

когти

со

всей

вырвался угрожающий рык пантеры, корчилась, отчаянно

извивалась пытаясь

в

его

ру­

вырваться .

Одна нимфа , а это была Фетида, ка­ залась самой привлекательной. Он

Хвост

смотрел завороженный и ошеломлен­ ный . Девушки остановились , взгляды

змею. Змея исчезла , вместо нее воз­

Пелея и Фетиды встретились

хочущий

водопад,

морской

орел,

неожиданности чезла

в

она

-

вскрикнула

и

от ис­

море.

Кентавр не удивился, когда Пе­

ног,

пантеры

затем

обвился

превратился

вокруг в

его

жалящую

ник огненный столб, его сменил гро­ затем

который

появился

вз махами

крыльев вспенивал море . Пелей де­ ржал крепко . Наконец силы нимфы

лей вернулся с разбитым сердцем и

иссякли, и она , побежденная , приняла

без мака , за которым был послан . Он

прежний вид .

рассказал Пелею , что нимфа , кото­

Она сказала ему, что он первый

рую он увидел и в которую влюбился,

из смертных , кто завоевал право быть

была выбрана для него богами . Но

женихом

для

того ,

чтобы

овладеть

ею,

ему

придется пройти одно испытание. На следующую

ночь ,

когда

она

будет

танцевать на берегу, он должен пой-

нимфы .

Только

благодаря


Пророчество предупреждало , что Фетида была бы опасной невестой для любоzо бо~а, поэтому они выбрали ей в мужья смертноzо Пелея . Чтобы победить ее , он был вынужден уд ерживать

ее ,

коzда

она

превращалась

в

монстров.

13


тому, что боги благословили их союз,

подводное царство. Пелей дал ей сло­

они наделили его достаточной силой,

во.

чтобы подчинить ее.

Перед тем как отправиться в пе­ щеру к Хирону, Фетида сорвала не­

Они

провели

ночь

в

' объятиях

друг друга. Смертные не могли долго

сколько

смотреть

которым в свое время послали Пелея

в

лицо

нимфы

или

вдыхать

соленый аромат ее кожи и волос. По­ ка Пелей нежно ласкал ее прекрасное тело, Фетида рассказывала об обы­ чаях своего народа и о своей подвод­ ной жизни.

цветков

желтого

мака,

за

и о котором он забыл в пылу страсти.

Теперь действительно кентавру тре­ бовалась

трава,

бальзам для которые

он

чтобы

исцеления

получил

в

приготовить

ран

Пелея,

тяжелом

испы­

тании, завоевывая право быть жt:ни­

хом Фетиды.

к

огда рассвет зажег небо, Фе­

тида попросила Пелея обещать прежде,

чем

они

поженятся,

выполнить одно ее условие. Так как она была морской нимфйЙ и проис­ ходила

из

древнего

рода,

он

не

дол­

жен к ней относиться, как смертные относятся

к

своим

женам

-

никогда

их.

Хирон радостно приветствовал Все боги и богини прибудут в

этот

вечер

на

свадебное

пиршество,

чтобы удостоить своим присутствием

первый брак между смертным и бо­

гиней. Конечно, и раньше смертные и боги соединялись в браках. Так, Зевс, пользуясь различными уловка­ ми ,

флиртовал

со

многими

земными

мандовать ею. Она не потерпит та­

женщинами. Леде, например, он явился в образе лебедя, Ио - в виде

кого.

облака, а хитрой Алкмене он пред­

не разговаривать грубо, не сметь ко­

Наказание

за

нарушение

обещания последует незамедлительно:

Фетида навсегда вернется к отцу в

стал

в

виде

ее

собственного

мужа.

Его страсть, хотя и пылкая, была ми­ молетной. Никогда раньше богиня и человек

официально

не

соединялись

брачными узами, чтобы разделить од­ <.'

ну жизнь и одну судьбу.

Боги создали наиболее благопри­ ятные условия для этого брачного со­

юза .

14

Январь,

по-древнегречески


Гамелион, был месяцем правления Геры, покровительницы супруже­ ских союзов. Она дарила специаль­

деликатной помощи Пейто ни один

ные подарки для тех,

убеждения. Прибыли и другие бо­

кто, подобно

брак

не становился

она

владела

счастливым

тонким

-

искусством

Пелею и Фетиде, женился под ее

жества

покровительством.

ниях,

В лунном свете, предвещающем счастливый брак, Пелей и Фетида

соорудил Хирон. Все было готово. После неболь­ шой речи Посейдон поручил дочь

совершили

обряд

очищения

в

про­

зрачных водах лесного ключа. Затем они вошли в пещеру Хирона, осве­ щенную факелом,

и стали ждать го­

стей.

Лесные фруктами

принес

им

детей;

вокруг

ки,

и

белки

лись

около

страх

осыпали

львы

перед

и

невесты.

полевые пещеры,

их

чтобы

орехами,

теснились

волки

Кроли­

мыши не

покорными

брак

резви­

выказывая

хищниками .

Все приветствовали Фетиду. Вуаль скрывала

ее

злых духов, мелиться

лицо,

защищая

которые

нарушить

от

могли бы ос­

этот

ее

из

жемчуга,

которая

была

приданым.

В пещеру донеслись первые сла­ бые

звуки

божественной

музыки.

Звери притихли . Пелей принял цар­ ственную

ния

позу

богов,

в

ожидании

которые

появле­

даровали

ему

любовь. Первым вошел Зевс, за ним Гера. Она одарила Фетиду сла­ достной улыбкой, кажется, она боль­ ше

не

гневалась

на

нимфу.

Испытания, через которые предсто­ ит пройти Фетиде, как жене смер­ тного,

матери

достаточным которая

чуть

их

ребенка,

наказанием не

старого

места

на

возвыше­

специально

морского

царя

для

них

прекрасному

юноше. Сейчас, когда праздновалась свадьба , боги и богини мог ли снова

отняла

у

власти

не

будет угрожать

ни

один

сын, который бы родился у Фетиды. Среди общего веселья один гость держался особняком. Нерей, который

на

подземное

время

царство,

покинул с

самого

свое

начала

знал судьбу Фетиды и какую уг­ розу для Посейдона таило бы его отцовство.

празднич­

ный вечер. На голове поблескивала корона

заняли

чувствовать себя безмятежно, ибо их

нимфы и

и

которые

будут

женщине, нее

мужа.

Затем вошел Аполлон, переби­

тем не менее он не разделял

и

всеобщего веселья. Наделен­ ный даром предвидения, Не­

рей был обречен даже в счастливые времена

предвидеть

как

гости

внимание

которые

В то время

сосредоточили

на

счастливой

все

свое

паре ,

ему

виделись, как во сне , какими забот­ ливыми

и

станут ,

как

нежными

жданного

сына ,

стет

сильного

в

родителями

будут

нянчить

как

они

долго­

мальчик

выра­

мужчину,

чья

красота будет покорять всех. Все это видел Нерей, но не улыбался . Ибо он знал , что имя мальчика бу­ дет Ахилл и что любви и преданно­

рающий струны лиры, и его сестра,

сти

охотница Артемида, мые богиней Пейто.

сопровождае­ Все трое по­

чтобы

спасти

смерти

в

кровительствовали

браку.

Троянской войны.

Без

беды ,

ожидали его впереди .

матери

окажется

его

расцвете

от

недостаточно,

неотвратимой

сил среди

ужасов

15


16


Чтобы отметить союз смертноzо и нимфы, на свадебный пир прибыло множество ~остей. Боzи и боzини, кентавры и сатиры, птицы и животные

-

все

пришли

засвидетельствовать

свое

почтение.

17


Бог БРАКА Как

утверждают

авторы,

в

Китае

ему через

плечо и увидел поразитель­

свыше.

но тонкие письмена. Полученные Вей Ку знания научили его безошибочно

Однажды бог брака привязал неви­

отличать каждый из сорока тысяч ки­

димую

тайских иероглифОв, но в этой книге

каждый

союз

женщиной

между

мужчиной

предопределялся

красную

полагаемых

нить

к

супругов,

ногам

и

и

пред­

никакая

сила

он

не

мог

прочесть

ни

единого

слова.

в мире не смогла порвать ее. И все

Он вежливо осведомился у старца, на

же в одной легенде рассказывается о

каком

человеке,

свою судьбу.

Речь

сказал,

идет о

человеке,

Вей

Ку,

молодом

который успешно сдал эк­

замены для государственной службы и

мечтал

чтобы

о

блистательной

занять

достойное

карьере,

положение

среди имперской элиты. Хотя Вей Ку был незнатного происхождения, он

был

помогут

уверен,

ему

в

что

его

браке

с

амбиции

богатой

и

знатной женщиной . Положение, од­ нако,

осложнялось

сиротой, хой

в

тем,

что

он

был

а в те времена это обсто­

ятельство

являлось

поисках

серьезной

поме­

невесты .

появилась

вступил в

переговоры

со

перспектива же­

многообещающие

старшим

коллегой ,

у

которого была красавица дочь. Ха­ рактеристика,

которую

читает.

что

это

Вей

писания

Ку

и

подземного

царства . Конечно же его собеседник видел их раньше~ Затем он еще вни­ мательнее посмотрел на Вей Ку и ус­ мехнулся про себя. Как он забыл, что Вей Ку смертный! В те часы, когда он

посещает

землю,

можно

встретить

только духов . Ошеломленный от того, что

разговаривает

с

существом

из

другого мира, Вей Ку спросил у ста­ рика, кто он. «Бог брака», был ответ. Вей Ку снова заглянул в книгу, которая

лежала

на

коленях

старика .

Фолиант , пояснил мудрец, регистри­ уже

товарищ

дал

состоялся

суждено

ниться. От имени Вей Ку один его товарищ

тот

взглянул на

рует каждый брак на земле, который

Когда ему исполнилось двадцать шесть лет,

языке

Старик

который пытался изменить

или

которому

только

свершиться.

Вей Ку упал на колени и умолял открыть

чатся

ему,

успешно

переговоры

о

или

нет закон­

его

женитьбе.

Любезный бог нашел соответствую­ щую

страницу

в

книге

и

покачал

го­

Вей Ку, явно импонировала коллеге. Оставалось обсудить деликатный

ловой . Переговоры прервутся как раз сегодня . Вей Ку все-таки женится, но

вопрос

только

относительно

приданого .

через

будущей

четырнадцать

жене

сейчас

лет,

всего

его

только

три года . Вей Ку встревожила перс­

н

очью встречи

билось,

накануне

сердце

решающей

Вей

что он не

Ку так

мог спать.

столь

долгого

эта

он

девочка,

с

кем

Он встал, когда еще было темно, и

звался

литься за успех своего дела . Когда

жену .

На ступенях храма сидел старец, по­ груженный в чтение. Вей Ку заглянул

но

Кто же

отправился в ближайший храм помо­

и тут он обнаружил, что он не один .

ожидания,

не помешала любопытству . делит свою жизнь~

он добрался до храма, начало светать ,

18

пектива

показать

наконец

ему

раз­

Бог брака вы­ его

будущую

Они пошли по узким улочкам по направлению к рынку. К этому вре­ мени

было

уже

светло,

и

торговцы

выкладывали свои товары. За при-


Блуждая на рассвете в окрестностях храма, Вей Ку встретил староzо человека, внимательно читающеzо книzу, написанную на неизвестном языке . Странник представился как боz брака:

ezo книzа содержала имя супруzа для каждоzо смертноzо. 19


лавком толстый повар грел воду в 4а­

не. Торговцы тканями разворачи +и

рулоны, крестьяне в голубых тун раскладывали

кто

дюжину

.

яиц,

пучок овощей, кто мешок с изли

ми риса. Неожиданно бог брака тановился

перед

старой,

оборващ1__й,

женщиной, развязывающей свой узе:л .

Молодой чиновник с ужасом обнар :. ' -... жил грязного ребенка, цепляющегося

за юбку старухи. Неужели этот бед ный ребенок его будущая жена~

Вей Ку умолял освободить его оч

/)

f

такой судьбы и разрешить жениться '

- '.

на дочери сослуживца. Однако бог . ~ ·'~.",,.._..._.

решительно захлопнул книгу, затем '/ ' 1 ," полез в свой кожаный мешок и достал

отгуда пучок красных ниток. « Одна из

таких

нитей,

заявил

-

он,

-

связывает Вей Ку и ребенка, и ни­ чего с этим нельзя поделать». И с этими

словами

он

исчез

в

" 1'

толпе.

Чуть позже в этот же день его

•:

посредник сообщил, что он отозвал' предложение сослуживца

о

женитьбе

из-за

на

дочери

ничтожно

малого

.)_

...

~

'

'

-

-

, .._,

приданого. Итак, первое предсказание сбылось, Вей Ку почувствовал себя в ловушке и решил действовать вопреки судьбе.

В тот же вечер он отправился в один

из

притонов

и

нанял

убийцу,

-~'l ,

чтобы покончить с ребенком . Спустя несколько дней ночью явился тот че­

ловек за вознаграждением. Как дока­ зательство он показал Вей Ку нож, на

котором

еще

·не

высохла

кровь.

Вей Ку содрогнулся от ужаса, но дело было сделано. Шли годы, он все

r

реже вспоминал об этой ужасной ночи.

Вей Ку не раз еще пытался найти себе жену, но все попытки оканчива­

лись неудачей.

Так

было,

пока

Вей

Ку,

стар­

шему советнику губернатора провин-

Чтобы показать молодому человеку боz повел

ezo

ezo будущую жену,

на рынок и показал на чумазую девчушку, одетую в лохмотья.

Стремящийся к браку, который помоz бы ezo дальнейшей карьере, Вей Ку был напуzан.

20


21


ции

Хсианьг-Чоу,

сорок

лет,

и

не

тогда

исполнилось

его

усилия

воз­

наградились. Невеста Вей Ку, сем­ надцатилетняя

девушка

по

имени

Ву, была воспитанницей самого гу­ бернатора. По китайским обычаям жених

и

невеста

не

знакомились

самой свадьбы. Вей Ку увидел Ву, когда ее на стульчике

перенесли

через

дома,

ней

красное

вое

на

платье

лицо

с

было

вышитыми

закрывала

до

впервые красном порог

его

вуаль.

лучше рассмотреть невесту . Они вме­ сте поклонились богам очага Вей Ку, затем табличкам с именами предков .

За свадебным столом они съели по

они

сахарного

петушка

и

сухие

символ плодородия. Затем

-

скрепили

торжественную

клятву,

выпив вина с медом из бокалов, свя­

занных красной нитью. Увидев крас­ ную нить, Вей Ку побледнел, вспомнив

об

эпизоде

из

прошлого.

Неужели ему действительно удалось переиграть судьбу? Ему пришлось признать, что бог брака его

правильно

невесты

и

предсказал

время,

через

возраст которое

он женится. Но это могло оказаться простым совпадением, рассуждал Вей Ку. После того как новобрачные до­ пили

подслащенное

дружки

невесты

медом

сняли

он

вино,

вуаль,

и

по­

взору

Вей Ку предстала удивительной кра­ соты молодая женщина. Золотой гре­ бень удерживал ее блестящие волосы,

украшение

невесты.

и

снять

вздрогнул,

Как

с

увидев

можно деликатнее он

поинтересовался,

шрам,

и

вот

откуда

что

у

она

нее

ему

этот

расска­

зала.

Е

е родители из аристократиче­ ского

нилось три

и он

гладить лицо своей

не­

весты. Она лежала спокойно до тех

во

время

года.

Спустя

несколько губер­

натору Хсианьг-Чоу , который воспи­ тал ее как свою родную дочь . Но в то сложное

дителей

время

между смертью ро­

и удочерением ее дядей

ей

пришлось жить с няней . Эта добрая женщина поддерживала себя и девоч­ ку,

продавая

овощи

на

рынке

в

го­

роде Сунг. Ву смутно помнила голод и холод, которые ей пришлось пере­

жить.

Но

эти

сравнению

с

трудности

ужасным

ничто

случаем,

по

кото­

рый так обезобразил ее.

Однажды туманным вечером из базарной

ножом видит

толпы

в

возник

руке .

его

Она

лицо

в

негодяй

до

сих

оспинах

и

с

пор

глаза,

полные мрачной решимости. Но уже когда

он

взгляде

набросился

появилось

сострадание. опередила

по

брови.

какие-то

ее .

Вей

петом

ную

нее,

в

похожее

его на

Однако рука с ножом Но,

на

на

нечто

сердце,

находилась

Они легли на кушетку,

умерли

месяцев ее отправили к дяде,

смотря

Наконец Вей Ку и Ву остались

рода

эпидемии, когда ей едва испол­

а серебряный головной убор был на­

стал нежно

попытался

бледный шрам, проходивший по лбу

двинут до самых бровей.

одни.

не

драконами,

Ку с трудом подавлял нетерпение по­

кусочку

пока

шелко­

Во время брачной церемонии Вей

фрукты

пор,

нее головной убор. Она отпрянула. Наконец после долгих ласк и уго­ воров она сдалась . Вей Ку снял

то,

и

он

полоснул

заключила что

на

в

тот

волосок

таинственные

ее

Ву,

не­

день

она

от

силы

смерти,

спасли

Ку гладил шрам и с тре­

прижимал

самой

к

судьбой

груди

назначен­

невесту.

' Держа кинжал, наемный убийца проник на рынок. Ему было поручено убить ребенка, котороzо боzи выбрали в жены Вей Ку.

23


ЗАБЫТАЯ ЛЮБОВЬ В Индии во времена, когда боги и

жизни

богини

одно

странствовали

смертные ческая

посещали

любовь

тельства

по

небеса,

зависела

сил

земле,

неприкосновенен.

животное

челове­

гублено

вмеша~

комое

от

свыше.

а

Магия

не

могло

из-за мяса,

не

могло

ни

быть

Ни

быть

по­

одно

насе­

убито

из-за

и

ядовитого укуса. Когда Шакунтала

проклятия, капризы божеств, власть

стала почти взрослой, ее приемный

демонов

отец

от них зависело,

-

будут

отправился

ли возлюбленные вместе или их раз­

новыми

лучит судьба.

знаниями,

Сказки повествуют о двух влюбленных: короле Душьянте и прекрасной девушке Шакунтале,

тиши

чья

жизнь

ходились

и

любовь

во

целиком

власти

на­

божественных

в

путешествие

спиритуалистическими

оставив

лесного

за по­

Шакунталу

в

мира.

И в этом идиллическом мире по­ явился король Душьянта, преследу­ ющий оленя. Олень скрылся где-то в

кустарнике,

а

король остался один.

сил. Отец Шакунталы был мудрец,

Глубоким спокойствием наполнялась

его благочестивое поведение вознаг­

его

радили боги,

птиц,

наделив его фантасти­

ческими

способностями

миры

зажигать

и

создавать

звезды,

стано­

душа,

виться

невидимым и быть бессмер­

правился

Но

святилище

наделили из

его

боги,

почитателя

ка. как

тать

лали

в

другом

его

поддавшись

в

чарам

причинам,

и

сде­

крыльями

богов,

наконец

отшельник,

от

ее

не

который

союз

младенца­

выросшая

в

пухом,

спас

старый

воспитывал

священной

Шакунтала

являла

физического

и

в

чье

бесцеремонно

вторгся.

У ручья он увидел трех юных де­ вушек: Шакунталу и ее служанок, наполняющих

кувшины

водой.

Скрытый от них листвой, Душьянта любовался их красотой. Главная из

и

целомудрием,

что

король

немед­

ленно влюбился . Потупив взор, де­ вушка

смущенно

незнакомца

и

поприветствовала

предложила

ему

слад­

чайшие фрукты.

муссонных

своим

ее

как собственную дочь. Воспитанная и

человека,

так

полнен такой чистотой, скромностью

а

Птицы заслоняли ее

поиск

он

и увидела короля. Взгляд ее был на­

известным лето­

ребенка

согревая

на

старик

нимфы,

бросила

пение

отдаленные

ангелов,

породил ребенка.

не

нимфа

девочку в лесу.

пока

рабо­

слушал

трех на минуту оторвалась от работы

стрелами

немилость

писцам,

ветров,

восхождение

разум

направлении,

мудреца и нимфы

По

задумались,

сластолюбцем .

Пронзенный впал

его

их соперни­

его

заставив

его

в

затем

остановить

наверх,

превратили

богов

Божества

которыми

он

ручья,

голоса, прославляющие богов. Оста­ вив оружие и доспехи, Душьянта от­

тным.

способности,

пока

журчание

роще,

хами весны,

цветочной

пыль­

цой, любовным пением птиц и

шушуканьем обезьян.

Означало ли

образец

это, что бог любви где-то совсем ря­

совершен­

дом и приветствует зарождение люб­

ства. Она проводила дни, впитывая

ви между Душьянтом и Шакунталой, история умалчивает. Она повествует о все растущем

мудрость

собой

в

оздух рощи наполнился запа­

духовного

своего

приемного

отца

и

заботясь об обитателях леса. Огонь

В чаще леса индийский король наблюдал за восхитительной девушкой и ее двумя подруж пришедшими за водой. И в тот момент, коzда ezo ~лаза встретились король влюбился, что принесло парочке и наслаждение, и боль.

26


убеждении

короля,

что

Шакунтала

незнакомец подошел к

ней

была именно той женщиной, которую

нетерпеливо

пищи

он хотел бы взять в жены . Каждое

ды

произнесенное

взгляд, каждый жест делали его лю­

странников. Шакунтала не сразу оч­ нулась от своих грез. Старик затрясся

бовь все сильнее. Когда он выяснил,

от гнева,

что

проклятие:

ее

ею

положение

слово,

каждый

соответствует

его,

он попросил ее стать королевой. От­ вечая на его ласки, Шакунтала при­ зналась,

что

в

ее

сердце

таков

-

был обычай

сзади и

и

во­

встречать

и уста его изверг ли ужасное человек,

о

котором

она

сейчас грезила, не сможет вспомнить ее.

Очнувшись, девушка узнала, ко­

зажглось

желание.

потребовал

му

принадлежит

тила

паника.

голос,

и

Это

ее

был

охва­

мастер

проклятий, перед которым трепетали

о

столь

ра соединилась брачными уза­

даже боги. Рыдая , она умоляла его простить ее и снять проклятие. По­

ми.

качав

тдавая в залог свои души , па­

Брак

высокого

санкции

церкви

между

ранга или

особами

не

требовал

согласия

родите­

влек ,

и

лей . Достаточно было одной любви. Сделав семь шагов вперед, каждый

его,

из

узнает

которых

символизировал

одно

из

семи благодеяний брака, Душьянта и Шакунтала таким образом скрепили свое обещание. Прижав свою руку к ее груди , Душьянта заявил , что от­ ныне

их сердца соединились и он

кля­

нется пройти через всю жизнь вместе с ней. оставался

ка

дела

в

еще

приюте

не

несколько

дней

отшельника,

позвали

его

назад

гравированы

королевские

знаки

кольцо,

знали,

все ,

что

его

в

силах

его

что

его

на­

отменить.

и

он

поставил

ее

по

благодарностями, должные

условие:

кольцу.

муж

Осыпая

она

его

оказала

ему

почести .

Когда вернулся приемный отец, Шакунтала рассказала ему о своем браке

и

о

ребенке,

который

шеве­

лился в ее чреве. Старик благосло­ этот

брак

и

отправил

ее

к

во

лями и нищими , праведниками, богат­

видел

владелец

не

кто

по­

геральдикто

он

объяснил,

того,

Душьянту. Дворец Душьянта кишел просите­

дворец. Перед тем как уехать, он подарил Шакунтале свое кольцо. На кольце с изумрудом были вы­ ческие

он

сильнее

Но ее искреннее раскаяние тронуло

вил

Душьянта

яв­

ство

и

которых

миски,

состояло

принцами,

из

чьи

лохмотьев

ревущие

сло­

ны поднимали облака пыли, заслоняя

солнце и покрывая толпы грязью. Все ожидали аудиенции. Шакунтала гор­ дилась

властью

ее

мужа

и

в

то

же

ляется членом королевской фамилии .

время

Пообещав прислать за ней, Душь­

найти его в этой толчее . Пробираясь

янта укатил

вперед,

на

Шакунтала

своей

колеснице.

провела

несколько

опасалась,

она

мощнику

и

что

она

не

приблизилась попросила

сможет

к его

по­

аудиенции .

дней, бродя по роще, думая о своем

Снисходительно улыбаясь,

возлюбленном . Сидя подле ручья, где она впервые увидела Душьянта, она

ный чей

в

шийся живот красноречиво говорили

задумчивости

крутила

кольцо

на

пальце и грустила. Какой-то пожилой

28

головой,

проклятие

о

слушал

прекрасную

тревожный

трудном

взгляд

положении,

и в

придвор­ женщину, округ лив­

которое

она


попала. Жертва женской слабости и

молнии : ее молитвы были услышаны,

мужского коварства, она была одной

и Шакунтала исчезла.

из

многих,

кто

обращался

за

по­

мощью к королю. Но его сочувствие сменилось

раздражением,

когда

она

Когда король узнал, что произош­ ло

с

этой

удивительно

женщиной,

он

прекрасной

был уверен ,

что

это

открыто заявила, что она жена короля

было дело рук колдунов,

и

волен, что отвел их чары . Все еще

настаивает

на

немедленном

свида­

нии . Сановник хотел было отказать ,

но в этот момент появился сам Душь­ янта. Он вежливо приветствовал Ша­ кунталу

и

двинулся

дальше

С отчаянным криком Шакунтала ему

в

ноги,

умоляя

при ­

знать ее женой. Душьянта смотрел на нее

с

она

лихорадочно

недоумением,

в

то

время

пересказывала

как

дета­

ли их романа и брака. В его глазах не промелькнуло ни малейшей искры узнавания , а лишь отвращение к этой

лж~

Вспомнив

проклятие

старика ,

Шакунтала протянула руку , чтобы показать Душьянту кольцо и заста ­ вить

его

вспомнить .

г

орестный крик слетел с ее уст,

так

как

можно ,

кольцо это

исчезло .

было

Воз ­

наваждение

его, а может быть , оно соскользнуло руки

во

время

купания

по

дороге

сюда . Любовь короля навсегда ушла от

нее

вместе

со

действием еще

проклятия

многие

годы

не

Его забывчивость прошла, когда бедный

рыбак

принес

ему

кольцо,

найденное в животе рыбы. Вид изум­ руда

сразу

женщину,

же

помог

которую

вспомнить

он

отказался

ту вы­

слушать когда-то. Мучаясь угрызени­ ями

совести ,

он

наградил

рыбака

и

приказал разыскать свою жену . По ­ иски

ни

к

чему

не

привели,

так

как

мольбы Шакунталы были услышаны ее матерью, и она забрала Шакунта­ лу с ребенком к себе в божественный дворец нимф .

Облачившись в одежды кающе­ гося грешника, Душьянта забросил

или какой-нибудь попрошайка украл с

под король

был до­

вспоминал о Шакунтале.

сквозь

толпу.

бросилась

находясь старика,

и

злосчастным

коль­

цом. Вздохнув и сделав выговор при ­

свои

королевские

лакивал жену. воцарилась вищнице

тишина ,

в

и

оп ­

коридорах дворца золото

покрылось

собранная лошади

обзанности

В

сокро­ пища ,

дани,

гнила,

качестве

застоялись

в

пылью ,

в

конюшне

и

стали жирными и ленивыми. Ничто не

интересовало,

изумляло

не

развлекало

и

не

его .

позволили

Душьянта пребывал в горе, пока

какой-то женщине нарушить порядок,

не разразилась война между богами

Душьянта двинулся

и демонами . Боги призвали всех зем ­

дворным

стью

за

думая

о

то ,

что

дальше ,

коварстве

с

гру­

ных

женщин .

Прислуга вывела Шакунталу из дворца.

рыдающую Стоя около

королей

прийти

на

помощь.

Стряхнув с себя оцепенение, он при­ казал

удивленным

слугам

принести

дворца, объятая горем, она простира ­

ему доспехи

ла к небу руки и умоляла богов, ко ­

стым слоем пыли и утратившие гиб­

торым

кость

мать,

поклонялась

всю

жизнь,

которую она никогда не

прийти

ей

на

помощь.

и

видела,

Засверкали

от

и оружие,

покрытые тол­

бездействия,

и

сел

в

колесницу, посланную ему богом Ин­ дрой .

29


В последовавших битвах Душь­ янта сражался бок о бок с богами

против войска демонов. По мере то­ го

как

жесточайшая

война

между

силами добра и зла близилась к за­ вершению, кровью

все

небо

демонов,

от

окрасилось

грохота

оружия

люди на земле глохли. Тишина при­ шла

лишь

тогда,

когда

последний

демон был повержен. Над облаками, омытыми дождем бога Индры, можно было видеть победивших бо­ гов ,

разъезжающих

на

своих

колес­

ницах.

Душьянта направлялся домой в свое королевство в колеснице Ин­ дры. Возница, возможно , по сове­ ту

самого

остановиться

дворце . куда

бога,

на

предложил

время

в

небесном

Король вошел в сад,

слышался

звонкий

от­

смех

ре­

бенка. Эти звуки притягивали его к себе как магнит, обнаружил,

что

и скоро король

разr лядывает

мальчика,

похожего

две

воды.

капли

с

мент

на

как

интересом он стал осматри­ вать

мать

рощу ,

концу.

надеясь

мальчика .

появилась

долгая

разлука

В

увидеть

этот мо­

Шакунтала, наконец

Кольцо,

крушением ,

которое

сначала

и

их

пришла

было символом их любви , ее

лицо

него

к

однажды а затем

светлым

на­

поминанием, а потом глухой болью, было навсегда отложено в сторону.

Любовь Душьянта и

Шакунталы,

благословенная богами, не требовала лучшего

символа ,

чем

этот

малень­

кий мальчик, стоящий подле них .


СмЕРТЕльныЕ оБъятия Тем, кто обрел любовь, а вместе с ней

достиг германской границы, чтобы со­

радость и блаженство, все равно сле­

кратить время, Гунтрам добился разре­

дует быть начеку. Дорога к брачному алтарю таит в себе опасности. Даже

одному.

шения

дальше

двигаться

вперед

когда все складывается благоприятно, судьба или чья-то слабость моrуг вме­ шаться

бы,

и

воспрепятствовать,

казалось

неминуемому счастливому концу .

Такова старая немецкая история о Ли­ бе и Гунтраме, которые сначала, каза­ лось,

купались

в лучах своего счастья.

По традиции своего времени они дол­ жны были пожениться в соответствии

кенбурга оставалось примерно трое суток пути, его застал ле­

дяной дождь. Тусклый свет, едва про­ бивающийся

сквозь

густую

крону

деревьев, обещал пристанище. Когда Гунтрам подъехал ближе, то оказа­

с договоренностью родителей. Однако

лось, что источником света был пол­

с каждой встречей молодых людей их

уразрушенный замок.

на

первых

порах

взаимная

Дверь

симпатия

перерастала в любовь.

открыл

приветствовал

Либа была дочерью лорда Фаль­

пожилой

позднего

гостя

слуга, от

име­

ни отсутствующего в данный момент

кенбурга; к его замку, стоящему на хол­

хозяина,

ме,

залу и, пообещав накормить ужином,

поросшем

открывался

буком,

замечательный

откуда

вид

на

Рейн, как раз в один из дней золотой осени и направлялся рыцарь Гунтрам на помолвку. IJеремония была такой же тщательно спланированной, как и сам

провел рыцаря в полутемную

удалился. Слабый огонь мало помогал усталому путнику, и Гунтрам в ожи­ дании

еды

сматривая

стал

ходить

картины,

по

залу,

которыми

рас­

были

увешаны все стены. На них в основ­

брак, родители и близкие собрались в

ном были изображены страдания свя­

часовне замка, произносились торжест­

тых

венные молитвы и обещания.

В дальнем конце залы тяжелые шторы скрывали еще одну картину. Он

Традиционные

сорок

дней

до

и

смерть

в

ужасных

личинах .

свадьбы предназначались для нежных

отодвинул их и

ухаживаний, прогулок в саду и довери­

красивой женщины, почему-то сидев­

тельных

бесед.

Но

Гунтраму было

срочно приказано сопровождать своего

увидел изображение

шей у края открытой могилы. Ему каза­ лось,

что

ее

бледно-зеленые

глаза

начальника в его поездке в Неаполь. На это должно было уйти где-то около

вовал облегчение, когда снова задвинул

шести

шторы у ее портрета.

месяцев,

так

что

ни

о

какои

свадьбе до весны не могло быть и ре­ чи .

Поклявшись друг другу в верности, влюбленные расстались. Гунтрам при­ крепил к пике чулок, который дала ему

Либа, а к шлему ее локон. Пока он был в Италии, его страсть к Либе стала еще сильней. Медленное возвращение раз­ дражало его,

и когда труднопреодоли­

мые Альпы остались позади и отряд

32

н

а исходе дня, когда до Фаль­

неотступно следят за ним, и он почувст­

Вошел слуга и на подносе принес ему ужин. Когда Гунтрам закончил ве­ чернюю трапезу, слуга проводил его по

покрытому паутиной коридору в даль­

нюю

спальню.

Прозрачная

накидка

свисала с крюка, когда-то яркие цвета

сейчас выцвели; пара деревянных баш­ маков на высоких каблуках подсказала

Гунтраму, что когда-то эта спальня была женской. Несмотря на усталость,


ему не спалось, и, ходя взад и вперед

по спальне, он обнаружил дверь , ко­ торая

вела в

маленькую

пустую ком­

нату. Судя по всему, это был будуар. В комнате стоял запах лаванды . Этот запах был гораздо приятнее, чем за­

тхлый

воздух

спаль.ни,

когда он лег спать,

и

поэтому ,

то оставил дверь

в маленькую комнатку приоткрытой.

Он проснулся, когда на далекой часовне пробило полночь. Ему мешал свет, который падал на его кровать .

Приподнявшись на локте, он заглянул в соседнюю комнату. Посредине ком­ наты

стояла

женщина,

казалось ,

что

свет исходит из нее. Она тихо напева­ ла . Распущенные волосы и присталь ­ ный взгляд казались знакомыми . Да, это была женщина с картины. Ее рас­ простертые объятия звали его, но ког­ да

он

потянулся,

чтобы

откинуть

покрывало, обручальное кольцо на его

руке напомнило ему о Либе. Когда он снова

перевел взгляд на

незнакомку,

та исчезла.

Возлюбленный,

который только

вчера так стремился к своей невесте, сейчас

искал

оправдания

задержке

своего отъезда. Тоска по Либе отсту­ пила перед неудержимым стремлени­ ем еще раз увидеть незнакомку .

Весь день он обследовал разва­ лины,

на

которых

ласточки

свили

гнезда , и сад, отданный во владение

кроликам и лисам. Надгробная пли­ та

в

полу часовни

поросла сорной

травой, однако эпитафию можно бы­

ло еще прочесть: «Молись за меня, но опасайся моих взглядов». Слова эти но,

отозвались несмотря

продолжал

на

эхом

в

его

голове,

предупреждение,

искать;

увы,

он

никаких

следов ему найти не удалось.

Стемнело,

и

после

недолгого

бодрствования он забылся беспокой­ ным сном,

чтобы

проснуться ,

когда

Остановившись на ночлеz в полуразрушенном замке , немецкий рыцарь обнаружил портрет, изображающий неизвестную даму над открытой моzилой. Образ взволновал ezo, и у неzо появилось предчувствие, что дама будет иzрать роль в

· ezo

судьбе.

33


В момент произнесения слов брачно~о обета Гунтрам почувствовал крепкое пожатие привидения. Затем он увидел ужасное л ицо вместо лица обещанной ему жены.

34


Встревоженный, Гунтрам пришпо­

пробьет полночь. И снова свет стру­ ился

из

соседней

комнаты,

и

снова

рил своего коня, чтобы поскорее до­

женщина стояла посредине. Гунтрам

браться до Фалькенбурга. К концу

встал и, направляясь к ней , спросил ,

поездки он чувствовал себя в полном

кто она . Женщина молча покачала го­

отчаянии. Но очугившись в знакомой обстановке , согретый вниманием Ли­

ловой и снова поманила его к себе.

На этот раз он сам шагнул в ее объ­ ятия. Спустя мгновение она сняла с пальца

тяжелое

золотое

кольцо

и

на­

дела на его палец. Потом она исчезла. Ранним угром следующего дня в растерянности и смятении Гунтрам покидал замок . встречался

вился,

чтобы

он

узнал ,

и

он

получше

остано­

разузнать ,

что

много

лет

назад

в

нем жила госпожа, ее звали Этелин­ да. Красивая и кокетливая , она имела много поклонников. Но ее требования были столь высоки, что никто так и

не женился на ней, пока не нашелся один ,

который

заявил,

что

сделает

все, лишь бы она полюбила его .

Высокомерно

улыбнувшись,

она

приказала ему стоять без оружия на

перекрестке дорог во время Вальпур­ гиевой ночи , когда все разумные смер­ тные

предпочитали

оставаться

дома,

потому что в эту ночь ведьмы собира­

лись на свой шабаш .

Окровавленные куски тела юно­ ши

нашли

разбросанными

по дороге

на следующее yrpo. Одни говорили , что его растерзали волки,

но убитая

горем

это

делом

мать рук

знала ,

ведьм,

что

и

наслала

было

прокля­

тия на Этелинду. Девушка забол~ла и

спустя

девять

дней

умерла

в

страшных муках. Поговаривают, что ее

душа

и

будет

не

до

найдет

ная

любовь

нечистой

поможет

силы.

избавиться

Кольца

на

от

пальце

больше не было заметно, но ему каза­ лось,

что

он

постоянно

чувствует

его

тяжесть .

По дороге ему по­

крестьянин,

почему замок в таком запустении. От него

бы, рыцарь снова поверил, что истин­

сих

пор

скитаться того,

взглядом .

Все ,

объятиях,

были

кто кто

не по

успокоилась свету,

устоит

перед

побывал

обречены .

пока

в

с

пустя две

недели

на свадьбу

собрались

гости .

Под

скрипки

и

флейты

звуки

свадебная

процессия двинулась к церкви. Кре­ стьяне,

стоящие

приветственно

по

краям

снимали

дороги,

шляпы,

зави­

дев Либу в золотого шитья одеждах, отороченных

мехом ,

верхом

на

муле

и в сопровождении Гунтрама на бе­ лом

скакуне.

Но в самый момент обмена клят­ вой верности произошло нечто ужас­ ное,

во

что

невозможно

поверить,

если бы не свидетельства священни­

ков и прихожан . Когда он произнес слова

клятвы,

жениха вниз

и

и

навечно

невесту,

увидел,

что

соединяющие

Гунтрам рука,

глянул

которую

он

держал , не была рукой Либы. Хо­ лодные

пальцы

приз рака крепко сжа­

ли его руку. И на лице, обращенном к нему,

он увидел вместо наивных го­

лубых глаз Либы зеленые глаза Эте­ линды .

Видение, замеченное всеми, дли­ лось лишь мгновение. Затем снова рядом с ним стояла Либа. Но Гунт­ рам

уже

этого

прикосновения

в

не

знал

-

от

вида

невесты-призрака

беспамятство.

Девять

и он

ее

впал

ее

спустя он воссоединился с ней на том

дней

свете .

35


ОДНОГО

сти на свет наследника» . С караванами

много-

по

шелковому

пути

ему

предполагаемых невест , слышно

доставляли

но они не ин­

тересовали его. Огонь страсти пыта­ лись

разжечь

в

нем

танцовщицы

и

молодые рабыни. Но он их отвергал, предпочитая флейту и поэзию. казал

доставить

наложниц

-

ему

своих

Видя, что уговоры не помогают,

рассказчи­

королю пришлось прибегнуть к угро­

одну

з наменитую

из

цу, чтобы она развлекла его .

зам и наказанию . Камар-аз-Замана

Чтобы из гнать силы тьмы, она по­

увезли из столицы в разрушенный го­

ведала историю о любви и волшебст­

род на равнине, когда-то центр исчез­

ве.

История

была

настолько

нувшего

с

земли

народа ,

и

заточили

необычна, что ей удалось проникнуть

его в башню с осыпающимися, покры­

на свободу сквозь семь ворот гарема .

тыми трещинами стенами . У короля

Потом ее рассказывали во всех питей­

оставалась

ных заведениях и морских портах Во­ стока . Это было сплетение нелепостей и невероятностей, история любовни­ если

бы

не

прихоть

духов,

решивших вмешаться в судьбы людей.

Повествование начинается с того , что в каком-то царстве в центре Азии

надежда ,

что

щения призраков помогут убедить уп­ рямого сына изменить решение.

ков, которые никогда бы не встрети­ лись ,

отчаянная

ночной холод, карканье ворон, посе­

В башне были запрещены встре­ чи,

пища

подавалась

наверх

в

кор­

з ине раз в день . Если он и страдал, то не подавал вида. Лишенный флей­ ты , он пел, лишенный книг , он сам

степи звенели от криков царствующей

сочинял стихи . В одном смысле его

особы , разгневанной на своего сына .

отец был прав: башню действительно

« Принц Камар-аз-Заман, -

населяли призраки. Хорошо извест­

разгневанный родитель,

-

кричал

являет со­

но ,

демоны ,

бой нечто, противоречащее небу, ибо

джинны,

он отказывается следовать судьбе, ра­

ния

ди которой зачат: жениться и произве-

могли

и

или ,

любили

как

пустынную оседлать

Бл а~од а ря н евид им к а м, прин цесса бьи1а о ча рована незн а комцем.

их

называли ,

заброшенные

местность.

ветер,

чтобы

зда­

Они наве-


стить себе ленных

оставались считали

подобных в самых отда­

уголках

земли ,

верными

своим

но

они

местам,

всегда

которые

по очереди затем был разбужен своими

невидимыми хозяевами .

Будур про­

снулась первой , долгое время разгля­ дывала спящего незнакомца, который

домом .

как две капли воды был на нее похож .

Она провела пальцем по его лицу и

д

жинн

этой

своим

благородным

лем

и

башни

расхваливал

способности

гордился

прикоснулась к губам. Чтобы она не

обитате­

разбудила его своими прикосновения­

таланты

и

ми, джинны снова усыпили ее .

Камар-аз-Зама ­

Камар-аз-Заман, когда проснул­

на перед другими членами невидимого

ся ,

братства . Другой призрак , женского

жащей подле него. Он воскликнул,

рода

-

их называли ифритами

-

з а­

пришел в

что

никогда

восторг от девушки,

не

видел

таких

ле­

сладких

что знает одну земную девуш­

снов прежде. Желая оставить что-то

ку, которая равна , а может быть, даже

на память о блаженстве, которое ис­

явила,

превосходит Камар-аз-Замана по красоте. Это чудо было китайской принцессой по имени Будур, которая, подобно Камар-аз-Заману , впала в немилость за то , что отказывалась вы­

ходить замуж, и сейчас была уз ницей необитаемого

крыла

королевского

дворца . Джинны решили сделать так,

пытал,

он снял украшенное драгоцен­

ностями

кольцо

с

руки

незнакомой

девушки и обменял его на свое. Его снова погрузили в сон, а Будур тайно перенесли обратно в Китай.

На следующее утро Будур и Ка­ мар-аз-Заман проснулись каждый в местах своего заточения и обнаружи­

чтобы эти смертные оказались рядом

ли , что они снова одни . Принц позвал

и можно было бы сравнить, кто из них

раба ,

привлекательнее .

приказал узнать,

Джинны были хозяевами воздуха и

который

прислуживал

ему,

и

кто привел к нему в

башню прекрасную гостью и где она

быстрого движения.

сейчас . Сильно озадаченный неволь­

Неисчислимые мили между домом Ка­ мар-аз-Замана и Китаем могли быть преодолены в одно мгновение. Глубо­

о какой женщине, он клялся , что всю

кой ночью , когда их энергия особенно

бы войти незамеченным.

владели тайной

сильна,

два духа перенесли

ничего

не

подозревающую и спящую глубоким

сном Будур в разрушенную башню, где спал принц Камар - аз-Заман . Каждый

ник утверждал , что ничего не з нает ни

ночь

охранял

ворота

и

никто

не

смог

Услышав такое заявление , Камар­ аз-Заман пришел в ярость. Он схва­ тил

дрожащего

волосы,

угрожая

от

страха

немедленно

раба

за

прикон-

Джинн и ифрит д о ~оворилис ь о бро ке сво и х подо пе чны х.


чить

его,

если

тот

не

скажет

правду.

отказываться от замужества. И вот

Вырвавшись из рук Камар-аз-Зама­

сейчас бред о каком-то прекрасном не­

на,

знакомце только подтвердил их опасе­

невольник

в

ужасе

бросился

во

дворец, чтобы сообщить о последней

ния. Никакие микстуры, порошки и

выходке принца, и, запинаясь,

выска­

уколы придворных лекарей не помога­

что долгое сидение

ли избавиться от галлюцинаций. Ее

зал свои опасения,

в башне повлияло на рассудок его мо­ лодого хозяина.

Глубоко обеспокоенный услышан­ ным, царь поспешил в башню, чтобы

лично переговорить с сыном. Камар­ аз-Заман, полагая, что женщина была подослана самим отцом, как это неод­ нократно

делалось

в

прошлом,

знался ему в своей любви

к

при­

ней и

показал царю кольцо с изящно выгра­

вированными

неизвестными

символа­

ми, которое он снял с пальца девушки.

снова заточили в ее покоях, и царь объ­

явил, что тот, кто сможет исцелить Бу­ дур, возьмет ее себе в жены.

Но один из придворных лекарей поверил рассказу принцессы. Марза­ ван был сыном кормилицы Будур; его способности и эрудиция позволили за ­ нять чем

ему то,

более

высокое

которое

положение,

полагалось

по

проис­

хождению. Вскормленные молоком одной матери, он и Будур любили друг друга, как брат и сестра. Во вре­ мя одной тайной беседы со своей па­

н

очень

ичего не понимая, поклялся, кого

что

не

правитель

имеет

ника­

понятия о девушке

огорчен,

что

ее

и

что

исчезновение

повергло его сына в такую печаль. Он приказал освободить молодого челове­

циенткой

он

внимательно

изучил

кольцо на ее руке. Он сказал, что рас­ познал ские

символы,

знаки

что

одного

это

геральдиче­

королевского

дома

где-то далеко на западе. Пообещав Будур, что все будет хорошо, он оста­

ка и вернуть его во дворец. Камар-аз­

вил дворец, взяв с собой миниатюр­

Заман,

ныи портрет принцессы.

убитый

горем,

рухнул

без

А в далеком Китае объект его стра­ сти испытывал те же муки. Ни царю,

Шло время, но от него не было никаких вестей. Однажды Будур уз­ нала от своих служанок, что Марза­ ван вернулся во дворец. Он привел

ни его советникам присутствие кольца

с собой незнакомца, назвавшегося ас­

сознания и в таком состоянии был пе­ ренесен в свои дворцовые покои.

на пальце Будур еще ни о чем не гово­ рило. Они давно подозревали, что де­

трологом.

Марзаван

вушка была сумасшедшей: кто еще мог

глубоко изучивший оккультные науки

этот человек -

объявил,

что

мудрец с Запада,

Коzда Будур объявила о свое й любви к заморскому принuу. ее от е u решил, что она

сошла с ума.


Египта и Индии. Он, и только он , обладает секретом исцеления Будур . Когда незнакомец вошел в покои Будур, она вскрикнула, поскольку это был тот самый юноша, с которым

она встретилась во сне . Его , как и Будур, считали сумасшедшим. Когда Марзаван прибыл к нему с портре­ том Будур, принц пришел в себя и приказал вить

его

доктору к

немедленно

доста­

девушке .

Встретившись вновь , возлюблен­ ные уединились на много часов. О чем

рука

вдруг

натолкнулась

мый предмет

на

незнако­

это оказался амулет

-

из халцедона, украшенный

оккульт­

ными символами . Заинтересовавшись, он отсоединил амулет от шнурка и вы­

нес его из шатра , чтобы получше рас­ смотреть на свету .

ч

то

происходило

столько

дальше,

странно ,

что

на­

может

быть объяснено только новым

вмешательством

джиннов ,

которые

какие

однажды уже поучаствовали в судьбе

клятвенные заверения они произноси­

двух молодых людей. Птица, но не

ли, какие знаки внимания они оказыва­

обычная птица, а с горящими красны­

они

расспрашивали друг друга ,

ли друг другу

-

история умалчивает ,

ми

глазами,

устремилась

вниз

и

просила исполнить его обещание и вы­

выхватила амулет из рук Камар-аз­ Замана . Жених не знал смысла сим ­

дать Будур замуж за мужчину , который исцелил ее . Свадьба была

дорог Будур, возможно , на нем было

скорой

начертано

но пара предстала перед королем и по­

царь был без мерно рад, что

-

волов ,

но

полагал ,

что

заклинание ,

амулет

которое

был

долж­

его «трудная» дочь отправляется в пу­

но было оберегать девушку от злых

тешествие на родину своего супруга .

сил . Боясь , что невеста рассердится

Ночи проводили нутом

на

цветов,

медового месяца молодые в

шелковом

лугах ,

или

шатре ,

напоенных

раски­

из-за пропажи талисмана , он бросился вслед за крылатым вором .

Проснувшись , Будур обнаружи­

ароматом

на берегу среди

пальм.

ла ,

что

нет

жениха ,

амулета.

Тешествие, а, наоборот , предпочитали

остались

продлить это удовольствие . Однажды

Недопитая чаша шербета стояла тут же. Открытая книга любовных стихов лежала на подушке . Она даже

расположившись

лагерем

где­

то на полпути между двумя государст­

вами, Камар-аз-Заман склонился над спящей Будур, чтобы приласкать ее . Заблудившаяся в шелковых одеждах

одежда

ни

Вещи

утром,

и

ни

Новобрачные не укорачивали свое пу­

на

представить

Камар-аз-Замана

прежних

себе

не

местах.

могла ,

что

он

мог оставить ее по собственной воле.

Но по мере того как день близился

M az, приш ед ши u изле ч и т ь Будур , о казался ее переоде тым возлюбле нным .


к концу,

она потеряла всякую надеж­

ду найти супруга,

амулет или

пол­

удастся туда

учить хоть какие-нибудь объяснения

сможет

их

домой.

исчезновения.

попасть

торговым

на

этот

остров,

от­

путем

она

морским

беспрепятственно

добраться

За горсть сапфиров она доплыла до острова Черного Дерева . Все еще в мужской одежде она представилась

китайским принцем. Султан острова оказал особые знаки внимания тако­

му з натному гостю . На него одина­ ковое

впечатление

благопристойные человека драгоценные

камни,

составляющие

ее

приданое. Затем она отправилась по дороге, ведущей к морю. По пути она спрашивала

тех

немногих,

кто

по­

и

хождение,

и

султана,

«нет».

расправила

Вместо карт у Будур были лишь она

могла

лек

ее

сведения,

догадываться,

путь

и

где

по как

еще ее

да­

дом .

Никто, с кем она заговаривала, не слышал о королевстве Камар-аз-За­ мана,

хотя

кое-кто

слышал

певшая

о

ее

род­

он

предложил

проис­

ему

руку

уже

подружиться

взвесив

все

пошире

« за»

с и

плечи

дочерью «против»,

и

приняла

предложение .

Тайна Будур не могла оставаться

которым

находится

молодого

королевское

своей единственной дочери. Следую­ щее судно в Китай ожидалось не раньше чем через год, и Будур, ус­

встречался ей, не видели ли они Ка­ мар-аз-Замана, и ответ был всегда

обрывочные

его

произвели

манеры

вечной , и в брачную ночь обман бы, несомненно ,

открылся,

предполагала, невесту

в

но,

эта новость

смятение,

а

как

не

она

и

привела

вызвала

лишь

смех и обещание продолжать участ­

ном Китае, но не мог указать ей путь . Терпеливо расспрашивая всех ,

вовать в этой игре . Наслаждаясь об­

с

замечали,

кем ей довелось встречаться,

узнала

о

торговом

судне ,

она

которое

должно было отплыть на остров, на­

звание которого ей было знакомо . С острова Черного Дерева прибывали темные

резные

столы

для

тронной

комнаты во дворце ее отца . Если ей

ществом

друг

как

друга ,

девушки

бежит время.

не

Когда

следующий корабль с острова отплыл

в Китай, Будур на его борту не бы­ ло .

Тем временем султан решить ос­ тавить трон и оставшуюся часть жизни

посвятить

размышлениям

Пока Буд ур спал а , Ка м ар - аз-За ман обнаружил т ал и сман , скрыт ый в ее оде жд а х.

и


молитвам. Согласно древней тради-

она

ции,

переходил

купцу снова плыть к той оливковой

Будур оказалась

роще. Садовник этот был вором, воз­

трон

в

таком

случае

к супругу дочери .

его отпустила.

Она

приказала

мудрым и добрым правителем и при­

можно убийцей, его надо схватить и

зналась

доставить к ней . Меньше чем через

себе,

что ей

нравится

вкус

власти . Ее мало привлекала перспек­ тива вернуться домой в Китай и вла­

неделю корабль вернулся .

чить

тюрьму и палача, чтобы допрашивать

жалкое

дворце

отца

существование

в

качестве

во

брошенной

приготовила

подземную

пленника и узнать о судьбе Камар­

аз -Замана. Но когда предполагаемо­

жены.

В одно прекрасное утро во дво­ рец

Будур

прибыл

молодого

купец

султана

с

и

подарком

его

для

супруги

-

го преступника доставили к ней, она вскрикнула от удивления и приказала р аз вя з ать

пленника .

з олотистыми

Перед ней стоял Камар-аз-За­

оливками из одной местности на ма­

ман , темный от солнца, с натружен­

терике, известной далеко з а ее пре­

ными

кувшином,

наполненным

делами обильными урожаями. Будур запустила

тесами .

руку

Она

в

кувшин

за

нахмурилась ,

делика­

ее

рука

ушла глубже и вытащила маленький

твердый предмет . от

ле,

раздавленных

Он был гряз ный

плодов ,

весь

в

мас­

но она тотчас уз нала его .

Это

был ее талисман, исчез нувший вместе

с Камар-аз-Заманом во время их медового

месяца.

руками,

но

в

целом

неиз менившийся . Будур попросила все х удалиться и открылась Камар­ аз -Зама ну , пояснив , что она не та, за кого здесь себя выдает. Потребо­ валос ь много часов, прежде чем Ка­

мар- аз -Заман своих

закончил

злоключениях

и

рассказ

о

странствиях .

Если раньше он мог только подозре­ ва ть,

что

демоны

или

джинны

могли

приложить руку к их судьбе, то сей­ час был абсолютно в

этом убежден .

С обытия, которые в свое время раз­ лучили

их

и

д инили ,

которые

не

вновь

только

их

сое­

выглядят

н е правдоподобными, но и исключают объяснения

с

точки

зрения

матери­

ального мира . Он рассказал, как пре­ следовал

птицу,

которая

похитила

он вспомнил имя садовника, который

талисман , и как это существо увлекло

передал этот кувшин , и только тогда

е го

в

непроходимую

чащу.

Долгие

Отряд моряков из команды султана высадился на береz для захва т а п охи т и теля амуле т а.


недели он жил тем, что мог собрать

ковой рощи .

или поймать, пока наконец не вышел

лись

к

оказал сопротивления . Он не спра­

селению,

а

там

ему

показали

до ­

и

матросы

з аковали

его

в

верну-

цепи,

он

не

рогу, ведущую к побережью . Старый

шивал ,

садовник, владелец оливковой рощи,

его ,

в

утратила всякий смысл до того мо­

обмен

за

труд

предложил

еду

и

пристанище .

почему

мента ,

Когда-то изнеженный принц, он

они

арестовали

ему было все равно. Жизнь

-

когда

вопреки

всему

он

очу­

тился снова со своей любимой.

Будур , привыкшая в силу своих

научился работать и гордиться своим

трудом. Однажды во время работы

царских

он

крыльев

скорых решений , предложила следу­

над ним, и какой-то яркий предмет

ющий план действий. Она была бес­

ударился

конечно

услышал об

сильный его

шум

голову:

обработан­

ный кусок халцедона выпал из клюва

птицы, кружившей над ним . Камар­ аз-Заман узнал в нем амулет Будур, и

ему

тотчас

прежнему

стало

игрушка

ясно, в

что

руках

он

по ­

каких-то

неведомых сил. Он привязал к аму ­ лету

шнурок ,

повесил

его

на

шею

и

снова начал жить надеждой .

Однажды в их маленькой бухте

бросило якорь торговое судно. Ка ­ мар-аз-Заман надеялся, что ему уда­ стся

на

нем

вернуться

домой,

но

корабль направлялся на остров Чер­ ного Дерева. Капитан судна хотел купить

золотистые

оливки

в

дар

мужем , желания

обязанностей

рада

но

к

вновь

не

принятию

встретиться

имела

ни

расставаться

с

малейшего

с

островом

Черного Дерева и с его королевой. Здесь, пояснила она, нет закона, за­ прещающего иметь мужчине

больше

одной жены. Если Камар-аз-Заман возьмет королеву острова Черного Дерева второй женой, Будур сбросит с себя мужские одежды

и

все трое

смогут править островом. Будур не сомневалась , что все трое будут пра­ вить

островом

и

жить

в

мире

и

со­

гласии .

но ­

казано

сделано .

Никогда

с

раньше остров не знал такой

ной

процессии ,

вому султану и его супруге. Камар ­ аз-Заману пришлось потрудиться, срывая самые лучшие плоды. Только когда корабль отплыл, Камар-аз-За ­

ной коронации , не видел такои длин­

ман обнаружил , что талисмана Будур больше нет на шее. В течение долгих

священных слонов ,

дней, раздосадованный до отчаяния ,

золотистых

он обследовал каждый уголок олив-

время свадебных пиршеств.

-

пышной свадьбы и грандиоз­ таких такого

оливок,

огромных количества

съеденных

во

Второ е замуже ство короле в ы острова Черн о ~ о Дерева было от празднован о с экстра ва~антной помпой и


50


ГУБИТЕЛЬНАЯ СТРАСТЬ

аже у счастливых пар жизнь иногда складывается неудачно

д

и становится сущим адом. Как нет большего счастья, чем

осуществленные

влюбленных,

желания ,

так

и

нет

ничего

ужаснее

для

когда их страсть наталкивается на препятствия .

Иногда врагами счастья были боги, возможно они находили извращенное

удовол ьстви е,

заманивая

в

ловушку

или

воздвигая

препятствия на пути влюбленных. Однако чаще всего разрушали свое счастье сами люди и особенно их близкие

-

матери, отцы,

братья. Такое случалось, когда поклонники нечаянно нарушали неписаные

сложный людьми

с

правила

клубок целью

вступления

ограничений направлять

в

и

в

брак:

социальные

запретов,

различия,

придуманных самими

определенное

русло

неконтролиру­

емые потоки страсти . В действительности запрет мог явиться оп­ ределенным стимулом, ибо соблазн его нарушить всегда силен, и

мужчина или женщина в силу социальных условностей или за прета родителей часто вынуждены были скрывать свои чувства.

Когда такое случалось, это означало гибель. Их судьба была

предрешена . Если неудачи преследовали пару, путь к счастью мог навсегда для них быть закрыт. В таком случае родившихся под несчастливой

з вездой,

к

кому судьба

была

так

несправедлива,

ждала жизнь, наполненная раскаянием и отчаянием, единственный выход для них

-

это самоубийство или безумие.

51


ВоссоЕдинЕНИЕ в огнЕ В

нез апамятные

времена

в

бес­

плодной мексиканской долине нахо ­

дился

великий

Т еночтитлан . император ,

абсолютной.

город

Им

власть

ацтеков

правил

старый

которого

Законы

-

и загадочном взгляде темных глаз . И вдруг

отец

издает

указ,

запрещаю­

щий ей выходить замуж. Старик рас­ суждал просто. За время долгого

была

правления он научился никому не до­

принимались

верять и не делиться ни с кем реаль­

и отменялись по его малейшей при­

ной

хоти ,

император, неизбежно перейдет к зя­

тех ,

и кто

суровое

наказание

высказывал

ожидало

недовольство.

Одно из самых суровых решений касалось его ближайших родственни­

ков . У него была дочь по имени Икс­ тлачиуатл,

для

бли з ких

просто

Икстла; какой молодой воин тайно не м е чтал о ее черных как смоль волосах

властью.

Власть,

размышлял

тю, а он не был готов уступить ее да­ же ради счастья дочери.

Но

среди

воинов

императора

нашелся один , дерзнувший вызвать гнев

хозяина ,

влюбившись

в

его

дочь. Его имя было Попокатепетл , он был рыцарь-ягуар

-

так з вали

солдат личной охраны императора .

Форма из шкуры дикого оцелота означала,

что

он

з анимал

особое

положение при дворе. Но когда бы ни появлялась Икстла во дворце, отец

ни

на

шаг

не

отпускал

ее

от


Император ацтеков предложил руку своей дочери тому воину, который одолеет вра~ов.

себя.

Попокатепетлу

только

мечтать

о

оставалось

план, согласно которому, чтобы по­

бедить , каждыИ воин должен про­

принцессе .

Это произошло однажды летом, когда неимоверная жара превратила

никнуться духом Тецкатлипока, древнего бога воИны. Воина, кото­

красную

камень ,

рыИ проявит себя самым доблестным

и император занемог . Наступил мо­

в бою , ожидает награда: он получит

мент,

землю

которого

долины

так

в

долго

ждали

враги .

п

~

одобно кондорам при виде ~ добычи ,

гор, охватив город с флан-

гов , и подступили к стенам, жаждая

крови. Готовые выполнять приказы, воины

пришли

j/

они устремились с

к

дворцу

и

стали

ждать распоряжении императора .

Наконец старик появился перед воинами и предложил безрассудныИ

f

'


Каждый воин сражался доблестно, воспламененный желанием добиться принцессы. Но солдатом, чьи подвиzи обратили враzов в беzство , был тот, кто истинно любил ее, П опокатепетл. руку Икстлы - прямой наследницы империи ацтеков. В рядах воинов на ­

смотрела на него. Ему показалось,

растал шум изумленных голосов , за­

что он увидел свет любви в ее глазах.

принцесса наконец обернулась и по­

сразу

Затем она исчезла . С бьющимся сер­

толкающихся

дцем молодой воин вышел из дворца

тел. Император пережил тяжелый

и направился к высокой стене с бой­

кризис,

ницами , окружавшей город. Бросая

тем

площадь

превратилась

указ -

перед

в

прежде

дворцом

море

чем отменил свой

теперь Икстла была доступ ­

на и путь к ее сердцу для ее поклон ­

грозные

взгляды

сквозь

прорези

шлема , он приказал себе разить врага

ников был четко обозначен . Воины

беспощаднее, чем когда-либо преж­

возвращались

де,

бегом

в

свои

дома,

и,

вынув

из ножен

сделанное из

чтобы облачиться в боевые доспехи,

вулканического

издавая леденящие душу воинствен ­

зеркало мачете, крупным шагом дви­

ные кличи, лихорадочно украшая се ­

нулся навстречу врагу .

бя

колокольчиками,

браслетами

-

стекла

гладкое

как

перьями,

атрибутами войны .

Только Попокатепетл, потрясен­ ный, оставался там, где стоял, на ­

о

жестокости и подвигах, без­ заветной храбрости того дня

блюдая, как Икстла ведет отца по длинному коридору в спальню. И

ков . Кровь лилась такими потока­

уже из глубины коридора, почти по­

ми ,

глощенная

городские

расстоянием

и

тенью,

повествуют

что

сказания

просочилась

ворота

и

ацте­

через

затопила

ры­

ночную площадь . По обычаю жен­ щины

с

воплями

обращались

к

небу, чтобы оно защитило их мyж­ ~~llll•~ чин ,

они

посыпали

головы

пеплом,


и

их

слезы

становились

черными .

А в святилище дворца Икстла мо ­ лилась

неистовее

Постепенно стихать,

затем

всех .

шум битвы начал прекратился

вовсе .

Женщины поднялись с колен и за­ мерли в ожидании . Наконец раздал ­ ся стук в ворота, и небольшой отряд

воинов-ацтеков вошел в город. Сам император, черью ,

поддерживаемый

вышел поприветствовать

до­

-·-----

их .

«Чем закончилось сражение? » спросил он. «Замечательная побе ­ да,

-

был ответ,

-

враг повер­

жен». «Кому мы обязаны этим триумфам? » настаивал импера­ тор . « Попокатепетлу, ягуару - рыца -

55


После moio как возлюбленная ушла и.з жизни, скорбящий Попокатепетл построил пирамиду в ее память. Поднеся пылающий факел к вершине дру~ой пирамиды. он остался вечно

_

пылающим

вулканом.

-

рю,

хором

отвечали

воины.

будет принадлежать кому-нибудь из

-

Он постоянно был впереди всех, в

них. Но их заговор провалился из-за

самом

горя, которое принцесса оказалась не

пекле

сражения,

его

мачете

оставило кровавыИ след в рядах вра­

в силах пережить. Девушка была в

гов,

отчаянии.

своим

кличем

он

вдохновлял

бонцов, призывая их сражаться еще

доблестнее. Как печально, вили

хитрые

воины,

-

что

доба­ этот

благороднеИшиИ из люден встретил

своИ смертныИ час так ужасно враги в последнеИ попытке сломить

Одни говорят, что дочь импера­ тора наложила на себя руки, другие,

обладающие утверждали,

большеИ что

она

фантазиен,

призвала

всю

свою волю, чтобы умереть, не видя

набросились на него, как бродячие

смысла в дальненшем пребы-вании в этом мире. Так или иначе, безжиз­ ненное тело Икстлы было обнару­

собаки на льва, и разорвали его тело

жено на пороге ее спальни.

ацтеков окружили Попокатепетла,

на части».

В городе никто не знал, что вои­

Ранним утром следующе.го дня Попокатепетл во главе своего уста­

ны говорили неправду. Попокате­ петл был только ранен. В то время,

лого войска вступил в город, при­

когда они рассказывали о его гибели,

потребовал, чтобы принцессу объя­

силы возвращались к нему, он пере­

вили его невестой. Увидев отважно­

близился

к

ступеням

дворца

и

вязал свои раны и как настоящиИ ко­

го

мандир, заботящинся о своих воинах,

руками

дал им возможность немного отдох­

зать ему о смерти Икстлы, насту­

нуть

в

пившей всего несколько часов назад.

различные

Гнев Попокатепетла был ужа­ сен. Обнажив свое поцарапанное, в

перед тем,

город.

как

возвратиться

Распространяя

версии его гибели, претенденты на

руку Икстлы надеялись, что девушка

воина, и

император поручил

закрыл

женщинам

лицо ска-

зазубринах мачете, он выслеживал

воинов, которые обманули его, вы­ волакивал их из домов и убивал на

месте. Затем, рассказывают, он· об­ ратился за

ним

к

толпе,

от дома

построить

к

которая дому,

огромную

и

следовала приказал

погребальную u

u

пирамиду за городскои стенои.

56

' ·


Каждый достаточно или

имеющий сил,

женщина,

нению

будь

для то

приступил

приказа,

и

вскоре

этого

мужчина к

выпол­

монумент

был закончен. Вершину памятника с отвесными белыми стенами вен­

чал золотой гроб. Попокатепетл пе­ ренес тело своей возлюбленной на вершину

там.

пирамиды

Затем

стоящим

он

внизу,

и

положил

его

приказал людям, построить

рядом

другую пирамиду, выше этой, что­ бы он мог стоять на ее вершине и

вечно смотреть на свою погибшую

невесту. Когда вторая пирамида бым готова, Попокатепет.л вЭя.л го­ рящий сосновый факел и мед.Аенно начал подниматься по ступеням, ни

разу не оглянувшись. Он так ни­ когда

и

ацтек

не

не

возврати.лея;

ни

один

к

нему.

посмел подняться

Но факел, зажженный им в честь любви к Икстле, ярко горе.л всегда. Потому что воин стал частью пи­ рамиды,

а

пирамида

стам

частью

земли. Вулкан, названный Попока­ тепет.л Дымящая Гора, вечно пымет рядом с

покрытой снегом

горой Икст.лачиуат.л.


РЕУЕПТЫ ЛЮБВИ Во времена, когда люди слепо полагались на

силы

бовь

магии,

они

самое

-

чувство

верили ,

таинственное

можно

ч то

и

лю ­

сильное

сох ранят ь при

п ом о щи

чар и любовных напитков. В древних ма­ нускриптах даются

бов

оп и сания ч ар

изготовления

способных

снадобий

возбудить

и спосо ­

и

страсть

у

м азе й, сам ых

равнодушных. Сверхъестественные лекар­ ства и причудливые настойки наве рняка

никогда не срабатывали (если не сч итать тошноты или отравления возлюбле нных) , и

тем

не

менее

они

свидетельство вали

о

надеждах и мечтах влюбленны х .

Некоторые

рецепты заимствовались

у гомеопатов, например, особое питание.

Пытаясь возбудить страсть , поклонники уговаривали своих возлюбленны х есть ус ­

Плодоносное и вечнозеле­ ное апельсиновое дерево,

символ брака еще со вре­ мен древних zреков, счита­ лось целительным средст­

вом от безответной любви. Знающие люди ут­ верждали, что если на­

сквозь проколотый и~лой апельсин продержать под

мышкой всю ночь, то «обработанный » таким образом плод возбудит страсть в любой женщине , которая сыст ezo .

триц, известных своей животворяще й си ­

лой. Или они делали из воска сердечко, надеясь

таким

образом

смягчить

сердце

.....,;;:;:~~~ Некоторые колдуны zото­ вили снадобья, используя для этоzо несовместимые

того ,

по

ком

они

томятся.

инzредиенты . Так, одно

Другие надеялись, что смогут завое­ вать любовь, смешав тайны м образом до­ бытые

пряди волос

или кусоч ки ногте й

объекта обожания со своими .

Наи боль­

ший

удавалось

эффект

получ ался,

если

подложить смесь под подушку изб ранни­

предназначалось для сохра­

нения женской любви и, 20ворят, состояло из кост­ ноzо мозzа , взятоzо из лапы волка, смешанноzо с

серой амброй и сушеным

кипарисом . Предполаzалось, что запах смеси, сдобренной несколькими каплями духов, способен очаровать женщину .

цы (избранника) или поместить рядом со с тупеньками

крыльца

ее

дома

или

на

до­

рожке , по которой она ( или он) о бычно

Говорят, что орхидеи слу­ жили пищей для сладо· страстных сатиров . Ут­ верждают, что если

ходила.

взять мощный молодой

Самыми распространенными из всех

корень, высушить и рас­

видов любовной магии были снадобья из

_,,~".~" полученный таким обра­

толочь, затем добавить зом порошок в пищу, то

трав,

но

не

те,

что

предписывалис ь

док ­

торами . Такие травы , как вербена, девя СИЛ ,

базилик,

рецептах,

но

ни

часто

одно

встре ч аю тс я

растение

не

в

и м е ло

столь высокой репутации, как мандрагора , странная форма корня которой иногда на­ поминала талась

любви .

58

человеческое

очень

тело

сильным

-

она

счи -

стимуля то ром

смертные смоzут стать

такими же резвыми, как коsлоноzие zуля­

ки . Правда, мноzие женщины с прискорби­ ем замечали, что действие этоzо зелья

прекращалось сразу же после тоzо , как бы­ ли произнесены слова брачно~о обета .


Колдуньи zотоВW!и для до­

Утверждалось также, что

верчивьvс КАиентов немыС/lи·

неверный мужчина моz сде­

мые смеси, якобы способные

латься ручным блаzодаря ма­ zии, которой обладали розы, сорванные в Иванов день. Три распустившихся вветка

разжечь страсть в сердве

тех, кто попробовал их .

Один ревепт состоЯ/1 в том, что из высушенной пе­

надо спрятать в ранние ча·

чени zолубя и мозzа черноzо

сы: один под тисовым дере­

вом, друzой в МОЛОДЫХ посад­ ках и еше один под подушкой

дрозда zотоВW1и порошок.

который затем добаВ11R11и в пищу вомюбленноzо ( вомюбленной).

у девушки. Там они хранuлись три ночи. за­ тем сжиzались, что должно было закрепить образ вомюбленной в сознании молодоzо человека.

Два способа колдовства моz­ ли быть использованы одно­ временно, чтобы У.Мерить пЫll любовников. Земля, вы­ копанная из-под

ezo

С.11едов.

Еще одно зелье zарантирова110

постоянство женщин,

как бы "обеспечивая » посто­ янное местечко для вас в ее

сновидениях. Надо бЫ110

помещалась в вветочный

сжечь локон ее волос и пеп"

zоршок

лом посыпать изzоловье кро­

-

таким образом

мужа привязывали к дому.

вати. предварительно сма­

А чтобы он и в будущем ос­

занное медом. Крепко

тавался верным. женщине

приставший пепел означал,

предписывалось посадить в этот же zоршок

что образ вомюбленноzо будет стоять пе­

ноzотки. вветки которых каждый день по­

ред мазами женщины, даже коzда она спит.

ворачиваются ВС/lед за солнвем .

Известно одно зелье; оно предстаВ/IЯ/IО собой смесь

Даже в середине зимы. в са­ мое темное время, коzда де­

высушенных. а затем рас­

ревья. на которых она рас­

толченных сердва zолубя,

тет, давно уже сбросuли листву. омела белая остает­ ся зеленой. &зможно, us-Sй

матки ласточки, печенки

воробья и почек зайва. Поро­ шок раsбаВ/IЯ/IСЯ кровью ис­ кусителя. Более трудной за­ дачей, чем поиск

состаВ11яющих, бЫ110 уzово­ рить вомюбленную ( вомюбленноzо) отве­ дать этот напиток .

этоzо она всеzда асс~~sиирова·

лась с плодородием. Нцо

просто постоять под побеzа­ ми растения. усыпанноzо бе­ лыми яzодами. во время зимнеzо солнвестоя­

ния и обменяться повелуем - это обязательно должно укрепить любовь .

59


60


КАМЕННЫЙ МСТИТЕЛЬ

Всюду, от залитых дождями холмов Галиции до выжженных солнцем берегов Андалузии , вам расскажут захватывающие ных

истории

похождениях

о

любов­

испанского

гран­

да по имени Дон Хуан . В то врем~ как

его

современники

океанск ие

просторы,

исследовали

бросая

вызов

суровой природе , составляли новые

карты Земли, Дон Хуан вполне до­ вольствовался

тем,

что ,

оставаясь

дома, мог кочевать от юбки с кру­

жевной оборкой до накрахмаленной юбки

с

всегда

цов,

фижмами,

опереж ая

братьев

щи11,

и

как

правило,

разгневанных

любовников

расположение

удалось

от­

же11-

которых

завоевать .

Но однажд ы Дон Хуан зашел сл ишком

далеко ,

и

обол ьщение

привело к убийству. В ту роковую ночь он выдал себя за возлюблен­

ного

гордой

и

прекрасной

донны

Анны из Севильи. В темн ой спаль­ не обман не был замечен , и только потом ,

когда

поздно ,

сеньорита поняла, что муж­

чина

уже

оказался

было

слишком

самозванцем.

На ее крики выбежал оте ц. Нап олов ину одетый , с мечом в ру­ ке, дон Г онсало был готов немед ­ ленно покарать того, кто обесчестил

его

дочь.

мужчин

Пляшущие

тени

на сте нах спальни

двух

расколо­

ли ночь зво ном стали. В серии вы­ падов и ударов клинок Дон Хуана достиг

цели,

смертельно

ранив

со­

перника .

Убежав из дворца , он скры­ вался

некоторое время в сельской местности. Городская жизнь с ее удовольствиями влекла к себе,

как

мощный магнит, и скоро он вернул­

ся в Севилью, надеясь , что скан­ дал ,

связанный

с убийством дона

Г онсало, будет к тому времени за­

быт . Укрывшись в церкви , Дон Ху­ ан обнаруж ил , что

и здесь

витает

тень его преступления. Он очутился перед

недавно

сооруженным

скле­

пом , увенчанным каменной статуей

убитого им человека. С сардониче-

61


екай усмешкой он протянул руку и

дотронулся до бороды статуи. За­ тем с иронической вежливостью он пригласил статую оказать ему честь

и

поужинать с

удобное для

ним

в ближайшее

нее время.

В тот же вечер раздались глу­ хне

удары,

всей

отозвавшиеся

гостинице,

Дон

Хуан .

где

эхом

по

остановился

В дверях

показалась

статуя. В то время как слуги в ужа­ се разбегались, статуя уселась ужи­

нать

с

Дон

Хуаном.

Жареный

цыпленок остыл, а вино в серебря­ ном кубке так и осталось невыпн­

тым молчаливым гостем . Затем он пригласил Дон Хуана поужинать с ним

завтра

вечером.

Несмотря на все сво и пороки , Дон Хуан был мужчиной не роб­ кого десятка и не уклонился от при­

глашения.

На ужин

склепе

ож идало

его

в

могильном

отвратительное

блюдо: скорп ионы и змеи в мари ­

наде нз желчи и уксуса. С исклю­

чительной

учтивостью

постарался

проглотить

Дон эту

Хуан

гадость .

Когда трапеза подошла к кон­ цу , гость поднялся, чтобы уйти. Но статуя

схватила

его

за

руку

-

по­

жатие жгло, словно расплавленный

металл . Пытаясь освободиться, по­ ка руку н е прожгло до кости, Дон Хуан выхватил меч, но клинок про­ шел

сквозь

сквозь стать

статую,

воздух. молить

о

как

Тогда Дон пощаде,

но

будто

Хуан статуя

объявила , что время для прощений

ушло . Все, что ожидает Дон Хуа­ на , это пламя ада. А перед ду­ шой старика целая вечность, чтобы насладиться

местью.

Тело Дон Хуана так и не на­ шли. И поэтому невозможно уста­ н ов ить ,

умер

раскаленного

ли

от

яда,

пожатия,

он

или

или

от

просто

от ужаса. Но вот одна из версий

его исчезновения . открылась ,

белое

Затем

из

пламя

с

отозвался

Крышка склепа

отверстия

и

гулким

вырвалось

зловонный

стуком,

громом в

смрад.

который

темных улочках

Севильи, она снова захлопнулась и

п о гребла Дон Хуана вместе с его врагом.

62


63


Иногда, если прислушаться, можно было

различить слабое

поскрипы­

вание пера. Наконец она отважи­ лась войти в холодную неосвещен­

В те дни, когда буквально на каж­ дом шагу в Италии можно было ус­ лышать любимую арию из оперы, какое-то время был очень популярен

простой

ресторанный

мотивчик.

Будь то рыночная площадь или сень монастырского

сада ,

вас

повсюду

преследовал знакомый припев: «Кто украл мой горшочек~» Но мало кто знал о трагедии, которая скрывалась

за этими словами.

ную

комнату,

где

он

сидел,

склонившись за дубовым письмен­

ным

столом.

Он

смотрел

сквозь большие счеты, оторвать

взгляд

от

ее

на

нее

не в силах лица.

И с этой поры невидимые узы связали их. Бродя по дому, она ос­ танавливалась и подолгу задержива­

лась в его конторе, ощущая на себе его взгляд; из-за его плеча она смот­ рела

с

притворным

пониманием

на

нагромождение цифр, почти касаясь

Это история о Лизабет, глаза

его одежды и ощущая тепло его те­

которой сияли, как сапфиры, а ко­

ла. В один прекрасный день, резко

жа была нежнее китайского шелка.

отодвинув

Она жила в Мессине в доме своих

надежды

братьев,

трех

дороживших

богатых

торговцев,

престижем

и

честью

своей семьи. Пока братья не нашли для

нее

следуя

подходящего

тогдашним

мужа,

они,

традициям,

ре­

дко позволяли ей выходить из до­

ма .

Лизабет

проводила

дни

в

прохладной тени лоджии, наблюдая

за бурлящей жизнью улицы. Иног­ да

она

бывала

появлением красном

вид

на

пре­

скакуне,

жирного

ее

прелата

верхом на муле , шумно требующего дать

ему

дорогу,

или

хватающих

лежит.

Но Лизабет была скрыта

этого

все,

остроглазых

цыган,

от

что

плохо

он

полным

признался

ей в любви. Сначала она пыталась заставить

его

замолчать,

но

потом

неистовая страсть овладела ею и она

ответила взаимностью. Скоро Лиза­ бет

перестала

остерегаться

даже

бдительных братьев, спеша каждый вечер по гулким мраморным коридо­

рам в комнату Лоренцо.

в

одну из таких ночей старший брат выследил, как она про­

кралась к Лоренцо. Он не­

медленно сообщил об этом братьям.

Они были строгих правил и, дей­ ствуя

исключительно

в

интересах

сохранения чести семьи, разработа­

ли план, который бы помог решить

мира .

Однажды,

голосом

отчаяния

вознаграждена

аристократа

породистом

развлекал

счеты, и

когда летняя жара

все нарастала , братья наняли моло­

проблему.

В последующие дни братья не

дого клерка заниматься бухгалтер­

выказывали

скими книгами. Его звали Лоренцо,

Лоренцо, а напротив, были с ним

и служанки с благоговением гово­

даже

рили о его красоте. Сначала Лиза­

Однажды вечером они уговори­ ли его пойти развлечься. Лоренцо

бет слышала только звуки его ша-

гнева

слишком

согласился,

а

по

отношению

к

приветливы.

когда

на

пустыре

за


городской стеной он увидел в руках братьев ножи и понял свою оплош­

ность,

было уже слишком

поздно.

Лоренцо был слишком для нее тя­ жел. Тогда, как отмечают летопис­ цы,

от

горя

она

пришла

в

исступ­

Они кололи и резали его, пока не иссякла их ярость. Вернувшись до­

ление.

мой, они объявили сестре, что Ло­

масской стали и принялась отделять

ренцо

голову от тела . Когда наконец все

неожиданно

уехать

ла

по

должен

был

драгоценными

украшенный

камнями

нож

из

Каждый день Лизабет смотре­

вернула

на

накидку и принесла ее домой .

улицу,

толпе

ожидая

она замечала

жащего,

возвращения

ее

сердце

от

ра­

спросила о нем у братьев, те изо­

бразили

недоумение.

драгоценную

сестру

Почему

так

их

интересует

какой-то счетовод? Шли дни, но от Лоренцо не было никакой весточки. Лиза бет боялась, что он бросил ее. Однаж­ ды Лоренцо явился к ней во сне, бледный,

с

безумными

глазами,

весь в ранах и кровоподтеках. Он стоял перед ней, освещенный лун­ ным

светом,

плакать,

и

потому

умолял что

перестать

он

все

равно

никогда не сможет к ней вернуться.

Он рассказал об убийстве и точно описал место,

где братья спрятали

его тело. Затем он испарился. Сначала Лизабет думала, что это проделки дьявола. Тем не ме­ на

следующий

день,

обманув

бдительную прислугу, она незамет­

но вышла на улицу. Следуя указа­ ниям Лоренцо во сне, она напра­ вилась

к

да­

голову

в

белую

льняную

шапочку слу­

щемило

достного предчувствия. Но Лорен­ цо все не возвращался . Когда она

нее

достала

было закончено, она аккуратно за­

делу.

возлюбленного. Каждый раз, когда в

Она

одинокому

дереву

за

н

а прохладной лоджии,

вы­

ходившей на улицу, стояло несколько

больших

г линя -

ных горшков. В один из них она спрятала голову Лоренцо, засыпала ее землей и посадила несколько ку­

стов базилика из Салерно.

Бази­

лик, орошаемый ежедневно слезами и

питающийся

истлевающей

голо­

вой, вырос пышным и душистым .

Братья заметили странную при­ вязанность

горшков . каждым зах,

в

девушки

И

так

днем них

к

как

чахла

одному

прямо

закралось

из

Лизабет на

с

гла­

подозрение.

Однажды они забрали горшок по­ смотреть, что там внутри. Они на­ шли голову и узнали Лоренцо.

Боясь, что убийство будет раскры­ то,

они

уехали

зарыли

из

улики

и

поспешно

города.

Что же до Лизабет, то после того, как она обнаружила пропажу

горшка, с ней случилась истерика,

а затем лихорадка. Ей делали кро­ вопускание, но все напрасно . Она

городской стеной и своими белыми

продолжала требовать свой горшок

нежными

с

ручками

принялась

гребать старую листву и землю

и

пришла. мертвое

вскоре

Она тело,

нашла

влажную

то,

пыталась уверенная,

раз­

за

чем

поднять что

даже

смерть не в силах разлучить их. Но

базиликом,

а

через

две

недели

умерла от отчаяния. Но плач Ли­ забет был слышен и после того, как ее

душа

покинула

вратилась ведала

эту

в

этот

песню, горькую

мир

и

которая историю.

и

пре­

по­


66


Следуя указаниям, данным во сне, Лизабет нашла тело убито~о возлюбленно~о. Не имея возможности забрать eio, она отделила ~олову и принесла ее домой, чтобы оплакать.

67


СкдзкА о НЕВЕСТЕ-ДЕМОНЕ В

древнем

Китае

существовало

друга. Что бы то ни было, но к мо­

как браки по

менту, когда лодка коснулась берега

любви приводили к трагедии. Ра­

много легенд о том,

их

в Хангчоу, Шушуан был безнадеж­ но влюблен в Белую Госпожу. Тесно прижавшись, как бы за­

близким выбирать подходящих для

щищая друг друга от дождя, все трое

них супругов . Но для молодого че­ ловека по имени Шушуан, у кото­

лым городским стенам. Они быстро

зумные

молодые

люди

осмотрительность

и

проявляли

поручали

направились к величественным бе­

рого не было родителей, искушение

миновали городские ворота и устре­

любви оказалось непреодолимым.

мились дальше по узким улочкам ми­

Шушуан жил в Хангчоу, столи­ це династии Сунг, на берегу озера,

они

с дядей и теткой, которые держали

здания,

мо носильщиков и рикш. Расстались около

роскошного

крышу

городского

которого

украшали

родской стены . Все дни напролет он

резные змеиные головы. Шушуан задрожал всем телом. Белая Госпожа

был занят в магазине, но каждый

в благодарность за его доброту при­

апрель в Праздник Мертвых его дя­

гласила его в гости в тот же вечер.

цветочный магазин недалеко от го­

солнца,

Задолго до наступления темноты Шушуан, сгорая от любви, постучал в дверь дома со змеями. Служанка в голубом открыла дверь. Белая Гос­ пожа уже ждала его. Они опустились

и молодой человек совершал палом­

на колени перед низким столиком, и

ничество,

дя

разрешал

ему

навестить

могилы

родителей. И однажды в жизнь Шушуана вошла любовь. В этот день прозрачная вода сверкала

в

весенних

лучах

озе­

она налила чашку рисовой водки. Не­

ро к дальнему берегу на кладбище

сколько минут они смотрели друг на

Храма Пробуждения . Но скоро погода начала портиться. Исполнив

друга в молчании. Наконец Белая Госпожа заговорила .

свой ритуал так быстро, насколько благочестия,

Негромким голосом она говорила Шушуану, что понимает, что он бед­

Шушуан вернулся на берег и велел

ный человек, а она богатая вдова;

лодочнику грести обратно к городу.

между ними огромная пропасть . Но она влюбилась в него. Если Шушуан

переправляясь

позволяли

правила

через

соблаговолит взять ее в жены, она от­

п

ока

лодка

разворачивалась

дала бы

что у

нее

есть .

Прежде чем Шушуан успел отве­

лос

тить, она вручила ему небольшой ла­

позвал

их,

умоляя

взять

с собой . На берегу стояли две моло­

рец,

дые женщины : служанка в голубом

поднялась из-за стола. Внутри ларца

платье и ее госпожа, прекраснейшее

лежала стопка блестящих серебря­

который

стоял

рядом,

существо, когда-либо виденное Шу­

ных монет. «Сейчас идите,

шуаном, в белом траурном платье.

ла она,

-

сказа­

ошеломлен,

что

ки,

жанка провожала его к двери. По

может

близость

в

пассажиры

быть,

подействовала

маленькой почти

лодке,

касались

где друг

дороге

успел

был так

лись очертания и приглушались зву­

а

не

-

и

с ответом придете завтра».

Шушуан

Возможно, в дымке сглажива­

68

ему все,

навстречу волнам, чей-то го­

в

возразить,

цветочный

пока

магазин

слу­

при

одной только мысли, что он может


Китайский паломник, покидающий озерный храм, был окликнут двумя женщинами, стоявшими

у

кромки

воды.

69


обладать Белой Госпожой, кровь за­ бурлила в нем. Когда он достиг го­ родских

ворот,

то,

не

в

силах ,

сдерживать себя, побежал и в счи­

танные сгорая

секунды от

был

в доме дяди,

нетерпения

поделиться

с

В отличие от своего племянника дядя Шушуана был убежденным про­ тивником сентиментальности. Он пре­ фыркал,

слушая

Госпожа -

демон, а в Хангчоу не ме­

сто тем, кто имеет дело с демонами».

Гвардейцы отвели Шушуана к север­ ным воротам города, смотрели, как он

брел по дороге в Сучоу , и отпускали

родственниками своей радостью.

зрительно

из города. «Если ты говоришь прав­ ду, - заявил судья, - значит, Белая

рассказ

язвительные замечания в адрес моло­

дого человека.

В Сучоу Шушуану удалось най­ ти работу на цветочном рынке. Ни­

племянника, а когда ему показали се­

когда в жизни он не чувствовал себя

ребряные монеты, то он каждую по­

таким несчастным, как сейчас. Но он твердо решил забыть Белую Гос­

пробовал на зуб. Они были настоящие. Затем он обратил внима­

пожу,

и · к началу лета,

когда зацвели

ние, что монеты были абсолютно но­

розы, жизнь снова начала обретать

вые,

смысл. Однажды, когда его послали

и

прежнее

выражение

его

лица

сменилось испугом. Возможно, они были украдены с Императорского мо­ нетного двора. А наказанием за кражу была смертная казнь . Он поволок Шушуана в магистрат, чтобы там он

поручением,

около

него

притормо­

поехать с ними, вся его решимость мо­

ментально улетучилась. И снова они

повторил свою историю .

Скоро отряд вооруженной охраны стоял у дома

с

зила коляска в ней сидели Белая Госпожа и служанка. Когда Белая Госпожа пригласила

со змеиными

головами.

сидели близко, как в лодке, почти ка­

саясь коленями. Она решительно от­

Никто не отвечал на стук, и дверь

вергала все обвинения,

пришлось взломать. Здание было пу­

против нее. Ее действительно не было

выдвинутые

сто и не было никаких признаков то­

в доме, когда туда пришли гвардейцы ,

го,

Пыль толстым слоем лежала на полу,

а серебро - ее. Она напрасно про­ ждала его весь следующий день . Сей­

и незакрытая ставня громко стучала в

час случай снова свел их вместе, и она

пустой

надеется, что не потеряет его опять.

что

кто-либо жил в

гостиной.

Когда

этом доме .

гвардейцы

собрались уходить , порыв ветра рас­

пахнул ставню. И в какое-то мгнове­ ние

показалось,

лестницы

в

свете

яла женщина в

что лунного

белом .

на

верху

света

сто­

Гвардейцы

ш

ушуан рынке

не ни

в

появился

на

тот

ни

на следующий .

день,

Когда он

бросились наверх, но ставня с грохо­

вернулся,

том

исчезло .

торый несли два носильщика, на нем

На полу, где стояла женщина, лежала

было платье из тонкого шелка с вы­

стопка серебряных монет.

щее утро его привели к судье , который

шитыми золотыми змеями. Он же­ нился на Белой Госпоже. Пара жила в прекрасном доме в лучшей части города. Пока жена ос­

с

тавалась дома в окружении многочис­

захлопнулась

и

видение

Эту ночь Шушуан провел в сы­ ром, ужасном подземелье. На следую­ раздражением

выслушал

его

рас­

сказ, а затем постановил выселить его

ленной

то

сидел

прислуги,

в

паланкине,

сам

ко­

Шушуан

Расследуя преступление, zородские стражники вломились в дом Белой Госпожи. Они были встречены призраком в бел оснежных одеждах. Фиzура исчезла у них на ~лазах, не оставив никаких следов, кроме zорстки серебряных монет.

70


71


рестора ­

нет беседовать с монахами. Шушуан

нах и чайных, где у него вскоре по­

был согласен выполнить прихоти же­

проводил

время

в

модных

явились новые богатые друзья.

ны, он дал слово,

и друзья отправи­

Со временем, однако, он стал скучать по дому . Он мечтал при­ ехать на озеро Хангчоу, полюбо­

лись в Хангчоу . Когда они подошли

ваться

тот день показывали свои богатства:

белыми

стенами

города,

блестящей черепицей крыш. Когда его друг предложил поехать туда ин­

когнито

на религиозный

праздник

Первой из Десяти Лун, Шушуан согласился. Они решили посетить Храм Пробуждения, где он смог бы снова почтить память родителей и украсить могильные холмики.

Белая Госпожа забеспокоилась,

к храму, то увидели, что в нем собра­

лось много людей, так как монахи в шелка, ковры, редкие изделия из се­

ребра и золота. Желая получше рас­ смотреть сокровища, друг Шушуана увлек его к входу .

м

ашинально

молодой

чело­

век вошел в храм. При вхо­ де

он

столкнулся

лицом

к

но затем

лицу с пожилым настоятелем и слова

согласилась , если он выnолнит два ее

клятвы тотчас вспомнились ему. Он

когда узнала о его планах,

условия: Шушуан не войдет в храм и

повернулся и побежал прочь, не об­

ни при каких обстоятельствах не ста -

ращая внимания на крики монаха.

Шушуан несся по тропинке к озеру и тут увидел лодку,

направля­

ющуюся к берегу . В ней сидели Бе­ лая оспожа и служанка и жестами звали его к себе . Когда он ступил но­

r

Пойманные

гой на причал, позади себя он услы­

по

шал голос : «Прочь, нечистая сила».

священника, что ее

это

демоны,

служанка

белую

zоспожа

и

превратились

в

змею

zолубую рыбку.

и


И произошло странное. Лодка нача­

свою

ла вращаться все быстрее и быстрее,

зах

жену;

в

ее

сверкали

неподвижных

темные

гла­

искры.

как будто попала в мощную воронку.

Коrда женщина обняла его, Шу­

Наконец она исчезла с поверхности,

шуан вынул из широкого рукава мо­

нашескоИ одежды миску и с силоИ

не оставив никаких следов .

Шушуан с открытым от изум­ ления

ртом

место,

где

когда

на­

вить. К своему удивлению, он заме­

стоятель схватил его за плечо. Гlо­

тил, что миска пошла вниз, как будто

чувствовав,

человеку

его соперник стал уменьшаться. Он

угрожает смертельная опасность, он

навалился всеИ тяжестью, и вскоре

только что

смотрел

на

опустил еИ на голову. Она издавала

была лодка,

что

молодому

ужасные вопли , но он продолжал да­

побежал следом за ним к озеру; это

миска оказалась на уровне его пояса,

его голос слышал Шушуан . СеИчас

затем колен . Наконец он додавил ее

он внимательно слушал, как Шу­

до пола , и , хотя она продолжала иног­

шуан

да шевелиться

запинаясь

рассказывал

ему

странную историю своеИ женитьбы.

Гlо мере того как он говорил,

под его пальцами ,

от

Бело И Госпожи не осталось и следа . Служанка, которая прибежала на ее

выражение серьезноИ озабоченности

крики, тоже куда-то делась.

появлялось на лице настоятеля. Ког­ да Шушуан закончил, старыИ монах

Укрепив крышку на миске, Шу­ шуан побежал с неИ в храм. СтарыИ

что

монах с подобающеИ торжественно­

не з а­

стью произнес над чашкоИ молитву,

предупредил молодого человека , его

неприятности,

возможно,

кончились, поскольку нечистую силу

изгоняющую нечистую силу. Затем

не так-то легко одолеть. Он посове­

он

товал ему вернуться в магазин дяди,

была пуста . В слабом свете Шушу­

но

ан смог различить внутри очертания

сначала

дал

ему

монашескую

приподнял

-

крышку

голубоИ

арестовали, и миску для сбора пода­

клубок белую з мею. «Озерные ду­

яния. Монах предупредил его , что­

хи»,

бы он не снимал одежду, если вдруг

приказал

мым

увидит снова свою жену .

Шушуан последовал совету мо­ наха и скоро очутился

на улице ,

где

тихо

и

пояснил

зарыть

для

свернувшуюся

не

одежду, чтобы его не узнали и не

-

рыбы

миска

монах,

миску

верности

в

с

в

затем

содержи­

освященноИ

земле глубоко под фундамент строя­

щеИся пагоды .

он вырос. Даже дядя и тетя не узна­ ли

его,

когда

магазина,

но,

он

переступил

порог

когда он открылся им,

их удивление перешло в ужас . «Как ты можешь быть монахом? - спро­ сила тетя. - Твоя жена здесь . Она сказала,

что

ты

вот-вот

придешь.

Она ожидает тебя наверху». Шушуан, возможно, убежал бы, как

если он

бы

не

энергия,

чувствовал,

которая,

исходила от

ми­

ски монаха. Дрожа, он поднялся по ступеням в комнату. Там он нашел

г

ородским судом Шушуану бы­ ло отсроченоu наказание, и весь остаток своеи жизни он провел

монахом Храма Гlробуждения. Воз­ можно , это конец нашеИ истории . И тем не менее, когда несколько веков

спустя пагода, под котороИ закопали миску,

сгорела

во время

пожара,

по

слухам, кто-то видел, как белая змея

и голубая рыба отползали прочь от пожарища .

73


САМОВЛЮБЛЕННОСТЬ

Не было, пожалуй, ни одного барда или трубадура, кто бы пел так пе­ чально

о

безответной

поэты древней вая,

любви,

Греции,

как боги

как

рассказы­

превращали любовь

людей в жестокие игры.

Среди жертв капризных олим­ пийцев был Нарцисс , прекрасней­ ший из смертных. Своими темными кудрями и белой как мрамор кожей он

завоевывал

сердце

любой

де­

вушки , которая хотя бы раз взгля­

нула на него . Поскольку ему все в жизни

давалось

легко ,

на

попытки

с чьей-либо стороны завязать с ним отношения

он

отвечал

презритель­

ным равнодушием . и тоrда любовь превращалась в ненависть . Одна отвергнутая им девушка обратилась

к Немезиде , богине возмездия, с просьбой заставить Нарцисса , в свою

очередь,

испытать

муки

не­

разделенной страсти .

Мольба девушки была усль'l­

шана .

Чтобы ' юноша заблудился,

богиня прибегла к помощи несчаст­

ной лесной нимфы Эхо , чье пред­ назначение могла

состояло

только

в . том ,

повторять

что

она

последние

слова из фразы , обращенной к ней .

Случилось так, что во время охоты

на оленя Нарцисс заблудился в ле­ су и

стал звать на помощь,

ственным

ответом

на

его

и

един­

призывы

был голос нимфы Эхо. Он уходил все дальше и даль­ ше в лес,

п о ка не вышел на п оля ну,

где водяные лилии обрамляли пруд .

Наклонившись с берега, чтобы на­ питься воды, Нарцисс наконец уви­ дел

объект

своего

обожания

свое собственное отражение в про ­

зрачной _ воде.

Завороженный, он так и сто­ ял , наклонившись над водой. Каж­ дый раз, когда он пытался обнять это

совершенное

шее

снизу

цами

на

на

воде

создание ,

него,

под

глядев­

его

появлялась

паль­

рябь

и

образ исчезал . Потрясенный неосу­ ществленной чахнуть ,

страстью,

пока от его

тались белые

он

красоты

начал не ос­

и золотистые цветы,

носящие его имя. А что до Эхо , она му

сохранила юноше,

верность

которого

прекрасно­

она

нечаянно

сбила с пути; ее голос по-прежнему слышен

на лесных

прогалинах.

Отверzая любовь zреческuх девушек, Н арцuсс в конце концов нашел объект своей любви

74


свое собственное отражение в пруду.

75


Только превратившись в лавр , нимфа Д афна избежала объятий влюбленно~о Аполлона.

76


РОКОВАЯ ВСТРЕЧА

Стрелы Эроса, коварного бога люб­ ви , - двух видов . Стрелы с ;юло­ тыми

наконечниками

страсть,

ее .

возбуждали

а со свинцовыми убивали

Иногда

шаловливый

одновременно

пускал

мальчик

две

стрелы ,

чтобы кому-то причинить боль. В отместку за оскорбление он заста­

вил Аполлона, бога солнца , влю­ в нимфу Дафну, а она

биться

должна была отвергнуть его притя­ зания .

По лесной прогалине Олимпа бежали двое, то была не любовная

игра, а настоящая охота. Дафна не могла так не

-

долго бежать

никто

мог сравниться в скорости с мо­

гущественным Аполлоном . Чувст ­ вуя, что Аполлон вот-вот поймает ее,

она

призвала

на

помощь

отца,

речного бога, и он спас ее от объ­

ятий бога солнца. Ее нежная кожа покрылась корой, а руки обратились

в ветви . Она превратилась в лав­ ровое

дерево,

и

с

тех

пор

в

память

о ней Аполлон носит на голове лав­ ровый венок.

Если даже у богов любовь не всегда

складывается

говорить о

было

простых

среди

удачно,

то

смертных,

них более

что

и

не

несчастной

судьбы, чем у Пирама и Фисбы .

Нам неизвестно, кто из богов вме­ шался в их судьбу, но с самого на­ чала

их

любовь

несчастливой

была

звездой.

под

Их

семьи

были заклятым и врагами. Влюблен­ ные

могли

вах

только

поведать через

о

своих

трещину

чувст­

в

стене,

соединяющей два дома.

Наконец, доведенные до от ­ чаяния , онн договорились о тайной

встрече за городом . Фисба пришла первой и увидела неподалеку льви­

цу,

крадущуюся за добычей . Де­

вушка

убежала

которую

и

заметило

уронила животное

шаль, и

из­

жевало . Пирам, увидев шаль в пят­ нах

крови ,

возлюбленная

подумал,

погибла .

что

Не

его

видя

смысла в дальнейшей жизни, он за­

колол себя мечом . В свою очередь, Фисба, вернувшись на место сви­ дания , увидела умирающего Пира­ ма . Настигнутая неумолимой судьбой ,

она

нашла

утешение

смерти.

Лишь стена дома разделяла Фисбу и П ирама.

77

в


НлвдЖДЕНИЕ

охотничьего

рога

Он

поднялся

быстро

среди

Подобно тому, как дождь может за­ ставить

бовь

цвести

при

пустыню,

так и

счастливом

обстоятельств

лю­

стечении

может принести

ра­

дость даже самому черствому серд­

цу.

Но

при

определенных

богато

ников.

и

и

поток

Фархат

его,

снова

равнине,

снова

собак.

очутился охот­

моментально

закруЩf!Л

всадники

бескрайней лай собак.

лаем

снаряженных

Яркий

подхватил том

и

а

по­

скакали

по

и

слышался

опустился

на

обстоятельствах любовь может стать

землю среди облака пыли и смот­

разрушительной силой, привести к

рел

трагеди·и. Среди бесплодных земель Армении высился обожженный сол­ нцем голый скаЛистый холм, которо­

охотников . Во всем этом шуме и суматохе

му

видение чистой

было

определено

стать

молчаливым подтверждением разрушительной силы.

этой

Несколько столетий назад оди­ нокий путешественник приблизился

к нему с восточной стороны. Это был скульптор . по .· имени Фархат, и

он

решил

скалы.

отдохнуть

у

Его сон был неожиданно препронзительными

один

вслед

образ

компании

запечатлелся

в его голове и сердце. Это было красоты, улыбаю­ щееся лицо молодой женщины, ко­

торое на какой-то миг повернулось к

нему,

перед

тем

как

исчезнуть,

подобно миражу в раскаленной пу­ стыне.

ПОДНОЖИЯ

Положив свой инструмент

подле себя, он сделал большой гло­ ток из фляги, устроился поудобней, опершись спиной о скалу, и уснул. рван

изумленно

звуками

о

н был потрясен невиданной красотой. Прервав путеше­ ствие,

позабыв

о

тех,

кто

ожидал его, Фархат с этого момен­ та

оказался

в

плену

наваждения.

Каждый день в одно и то же время

Путешествуя по каменистой . пустыне, скульптор увидел скачуцшю женщину. Хотя она лишь вгыянула на не~о, проносясь мимо, он эйпечатлел в своем серд!i,е и душе лЮбовь к ней. ,

79


он

ожидал

у

дороги

жалкое

мельком

лохмотья

взглянуть

на

прекрасное

Он честве.

научился жить в одино­ Питался мясом мелких

ЖИВОТНЫХ, ночи,

пользуясь

уходил

наполнить всегда то

далеким

фляги

же

место

и

они

галопом

его

к

и

всадников.

словно его

не

кото­

подаяние

была вознаг­ долготерпение.

l1 тогда он считал, потрачено

на

беззаботная

нищему на паперти, за

он

проносились

возлюбленной,

бросали,

раждением

Но

рассвету

ждал

весело

мимо,

улыбка

колодцам

водой.

возвращался

l1ногда

рую

к

прохладой

что

время

впустую.

Шли месяцы, и в преддверии зимы

в

пустыне

становилось

про­

хладно. Фархат знал, что охоты до следующей весны не будет, но он упорно деясь

не

покидал

еще

раз

это

увидеть

место, свою

на­ воз ­

любленную .

Однажды пыт

-

раздался

стук

ко­

это была она в сопровож­

дении

нескольких

натянула

поводья

слуг.

и

Она

остановилась

перед скульптором. Сейчас она ка­ залась еще прекраснее в длинной

поняв,

зрелище

и

Фар хат

лицо.

взгляд

неопрятный

потупил и

тихо

удерживает

ее.

Госпожа и

в

что

надежда

весело

о

его

вид,

смущении

ответил,

его

ладоши

какое

представляют

здесь видеть

хлопнула

чем-то

в

пошепталась

со своими спутниками . Затем она улыбнулась Фархату . Видя по его

инструментам,

птор,

она

действительно он

должен

данность,

что

что

сказала,

он

что

хочет

угодить

доказать

сделав

для

соответствовало

скуль ­

если

свою нее

бы

он

ей , пре­

что - то,

ее

рангу,

потому что она была принцессой

Ануш, дочерью персидского ца­ ря . Затем указала на скалу за его спиной: «Здесь столько кам­ ня,

сколько

биться

не

могло

бы

одному

понадо­

скульптору .

Делайте с ним, что хотите».

Пока она удалялась со своей свитой, Фархат размышлял над ее словами. Он усматривал в них от­ вет на его чувства, залог их буду­ щего

счастья ,

если

он

сможет

осуществить проект, достойный ее

любви. l1 в его голове начал со­ зревать грандиозный план . Он не будет

делать

обычный

памятник

зимней накидке, отороченной собо­

или статую. Вместо этого он соо­

лем. Глядя на него, она спросила,

рудит

почему

он

всегда

ждет

на

одном

из

венный

скалы

жилище,

дворец,

в

величест­

котором

он

и

и том же месте. Он что, большой любитель охоты? Она обернулась

душой,

к своему

жизнь в любви и счастье , как муж

хватили

80

Неожиданно

возвращения

охотников, чтобы еще раз хотя бы

эскорту,

ее

шутку .

чтобы

те

под­

женщина,

и

жена.

которая

могли

бы

завладела

провести

его

свою


Длинными холодными месяца­

но

охотится ,

а также

то

место ,

где

ми он размечал площадку с особой

Фархат и она впервые встрети­

тщательностью . Он сделал множе­

лись.

ство

замеров,

исследовал

все

Наконец все было готово. Был

тре­

щины. К весне он знал скалу так

высечен

же

офОрмлена

хорошо,

как

свое

тело.

Гlодобно глине в руках скуль­ птора,

бесфОрменный

массив

постепенно

каменный

стал

принимать

последний

фронтон

последняя

и

консоль .

Фархат вернулся на свое привыч­ ное

место,

ожидая

возвращения

принцессы . Вскоре она приехала и

определенные очертания. В днев­

под

ное

слы­

все чудеса , которые он с любовью

время

путешественники

его

наблюдением

осмотрела

зубила,

сотворил . Ануш смеялась , как ди­

эхом отдававшиеся в гористой ме­

тя, любуясь красотой , которую он

стности. Гlо ночам они видели скульптора в свете факела. Молва

дом из башни. Затем она недо­

шали

о

удары

его

молотка

странном

всю округу,

далека, рением

и

занятии

облетела

и люди приезжали из­

чтобы его

полюбоваться

тво­

создал

вольно

нее,

наслаждалась

нахмурилась

и

ви­

лицо

ее

утратило свою прелесть. Здесь нет деревьев,

нов,

рук .

для

нет

цветов ,

жаловалась она .

нет

фОнта­

Ей

нужно,

Месяцы вырастали в годы , а Фархат продолжал без устали тру­ диться. Сила его любви передава­

ла она и со сладчайшей улыбкой

лась

и

молотку

неуступчивую

и

зубилу,

скалу

делая

податливой ,

как лед во время таяния. Вдохнов­ ляемый красотой Ануш, он соору­ жал

просторные

великолепные

покои,

приемные,

и

и

восхи­

чтобы всюду была зелень, говори­ умоляла

провести

превратить

воду

голую

во

дворец

землю

в

цве­

тущий сад . С этими словами она уехала .

И снова Фархат с еще боль­ шим воодушевлением взялся за ра­

боту,

его

энергия

утроилась

под

тительные лестницы. Мертвый ка­

взглядом возлюбленной. Он отпра­

мень

вился

оживал

скульптора,

под

резцом

изображая

славные

подвиги предков Ануш.

Он нюшни

вырубал для

принцессы, вищ,

арабских кладовые

которые

мог

просторные

она

ко­

жеребцов для

возьмет

сокро­ сюда.

к

далеким

горам

в

поисках

ключей и рек, течение которых он из менить ,

сведя

в

один

мощ­

ный поток. Чтобы провести воду через

пустыню,

проводы

и

он

огромные

рекрывающие

строил

водо­

виадуки ,

глубокие

пе­

впадины .

Наконец, на вершине холма он со­

На самой же горе изящные фОн­

орудил

таны и бассейны получали драго­

смотровую

вышку,

откуда

его возлюбленная могла бы созер ­

ценную

цать земли, на которых она обыч-

танец, переливаясь через края бас-

воду,

которая

исполняла

81


собственными руками,

;с:ейнов на многочисленных террасах

на свадьбе. Пир продолжался семь

н галереях дворца. И там, г~ по­ •ВЛЯАась вода, -Фархат создавал

дней и ночей, и он нагрузил своего

JУ'Одородную

его - семье на целый месяц.

почву

и

украшал

ос-

осла

что

еды

и

вина

хватит

Фархат подумал о своей долго­

1Р0ва плодородия деревьями и цве­

hми. Он соорудил висячие сады, ~· казалось, парили над рав­

так,

жданной ком

помолвке

женился

и

спросил,

-

царь,

на

на

персид­

диковинными

ской княжне, был ответ, и кресть­

•стениями, привезенными из даль­

янин добавил, что новости, должно

,,..;_,__ ,"'";'':>!.i!<· ~И,

засадил

их

быть,

uх __!ГОЛКов земли.

Пришло время ревья,

зацвели

полнился

и выросли де­

цветы,

дворец

сладким

на­

пьянящим

~роматом экзотических растений. Когда-то пустынные, залы дворца наполнились

щебетом

птиц и

шу­

тыне, знает

медленно передаются в пус­

если

-

он

их

ничего

роман

об

этом

длился

не

долго

и

только о нем все и говорили. Не­ веста потрясающей красоты, пояс­

нил он. И весело добавил : ее зовут Ануш.

мом падающей воды. И снова Фархат занял свой наблюдательный пост у скалы, и хотя его ра­ бота была темой застольной беседы во всем царстве,

в этот раз его воз­

любленная не появилась.

Однажды он сидел на обочине дороги,

подперев

какой-то

руками

крестьянин

голову,

и

поравнялся

с

ним. Человек напевал что-то весе­ лое, за ним шел осел,

груженный

провизией. Увидев Фархата, пут­ ник

поприветствовал

его

и

присел

отдохнуть. Как бы между прочим скульптор

спросил

у

крестья­

нина, откуда тот идет. С пира,

пояснил

ясь

он,

сдержать

пыта­

говорить.

Uарь

Армении

пошатываясь,

по­

Он думал об улыбке, впервые по­ корившей его сердце . Он вспоми­ нал о двух встречах, об обещании , которое

читалось

в

словах

княжны.

Перед ним прошли долгие годы не­ имоверного

труда,

создавшего

этот

великолепный дворец, который сей­ час ему представлялся пустой скор­

лупой.

С

криком

отчаяния

он

взбежал в верхние покои и бросиА­ ся

оттуда

на

скалы.

Скоро каналы, которые он со­ орудил,

пересохли ,

а

цветы

завяли.

Ветер и песок постепенно разруши­ ли

тонкую

резьбу

и

украшения

а

дворца, делая его все более мрач­

прислу­

ным. В последующие времена 1-1е­

женился, он

путник,

шел дальше по пустынной дороге .

икоту, мешала

которая ему

о

немевший Фархат оставался сидеть , когда подвыпивший

живал

приятельские

армии

заняли

Армению и использовали дворец как тюрьму. Время и стихии про­ должали

разрушать

его,

пока

по­

следние следы былого великолепия

не исчезли окончательно. Но сам холм

сохранился

как

памят­

ник безответной любви.


ВозмЕздиЕ, постиrшЕЕ колдУНА Ни один смертный, какое бы поло­ от любовных мук. Страсть обладать

Мать и дочь сложили руки на груди, сели и стали ждать. Они зна­ ли, что после уроков Джон Фиан по­

другим может воспламенить как ра­

спешит

ба, так и ученого, равно как кресть­

волосками. Он мог либо завернуть их

жение

он

янку

ни

или

немногим

занимал,

не

принцессу. удавалось

защищен

И

только

удовлетворить

домой

колдовать

над

в бумагу, исписанную магическими символами,

либо сжечь

в

пламени

свои желания в большей мере, чем

свечи,

колдунам и

ния, которые должны заставить того,

волшебникам,

владею­

щим бесовскими чарами. В Южной Шотландии любят рассказывать о

кому они принадлежали, страдать от

любви к нему.

После полудня женщины услы­

колдуне, чьи приемы не помогли до­

биться того, на что он рассчитывал. не

произнося при этом заклина­

шали

мычание

и топот копыт

в

ко­

Для жителей деревни Салтпанс

ровнике

являлось

Джона Фиана сработало. Дверь в

секретом,

что

школь­

похоже,

колдовство

ный учитель Джон Фиан так же

коровник либо по недосмотру, либо

хорошо сведущ в черной магии, как

нарочно

и в латинской грамматике. Не ус­

той.

кользнуло от их внимания

крыло

он

не

пропускал ни

и

то,

одной

что

милой

мордашки. К тем, кого не удава­ лось

обольстить

менял

словами,

заклинания

и

он

при­

чары.

Однажды он заставил молодого студента, шенькая вать

у

которого

сестра,

ее

была

помочь

расположение

ему

при

хоро­ завое­

помощи

была

оставлена

Возбужденное ворота

и

незапер­

животное

от­

устремилось

по

деревенской улице.

'Телка остановилась перед дверью Джона Фиана и замычала. Когда учитель вышел, чтобы ото­ гнать

ее,

она

двинулась

преследовала

его

стиницы,

от

гостиницы

и

обратно.

затем

от

на

школы

него до

и

го­

до

церкви

Иногда

корова

магии. Боясь гнева учителя, юноша сделал, как ему велели. Он про­

стрировать свой зад, как это обыч­

брался

но она делает перед быком.

ночь,

в

спальню

чтобы

сестры

похитить

в

три

пол­

обгоняла учителя, чтобы продемон­

рыжих

волоска с ее головы. Джон Фиан хотел

их

использовать

для

колдов­

ства.

Но сестра проснулась, поймала

недели

Джон

Фиан не знал покоя: когда он пытался учить детей, мы­

мальчишку за руку и била до тех

чание

пор,

вотного срывало уроки. Когда же

пока

он

не

признался,

зачем

страдающего от любви

ему это было нужно. Затем, посове­

учитель

товавшись с матерью, которая знала

тное,

о таких вещах больше, чем это могло

приходилось

понравиться

соседям,

предполагае­

мая жертва придумала шутку . На следующее школу

84

в

последующие

с

утро

тремя

церковь,

живо­

преследовало

выводить

из

его,

храма.

Колдун превратился в объект на­ смешек всей округи. Постепенно

в

сила магии стала убывать, но кол­

волосками,

дун был уже и так хорошо проучен.

мальчик

рыжими

посещал

которое

жи­

пошел

завернутыми в бумагу. Он не знал и

Он понял, как мать и дочь пере­

поэтому не мог выдать, что они при­

хитрили

надлежат не его сестре, а хорошо от­

чем

кормленной молодой телке, которую

девушки,

его мать выращивала для продажи.

обольстить при помощи магии.

его,

и

теперь

когда-либо,

что

которых

знал лучше,

испытывали он

пытался


Коzда шотландский колдун попытался обольстить девицу с помощью маzии, он был обманут. Колдовство, направленное на то, чтобы вызвать у девушки любовь к нему, пробудило страсть у телки. Через всю деревню ezo преследовало томящееся от любви животное.

85


НЕСЧАСТЛИВЫЙ БРАК

Б

оги и полубоги могли страдать от мук любви так же сильно, как и смертные.

Они также могли оказаться в плену

своих страстей и не были застрахованы от

безрассудных поступков.

Старая

японская

легенда повествует о прекрасной любви меж­ ду божествами разных стихий и о том, как нарушение всего одного запрета погубило ее.

Принц Ховори был охотником и проис­ ходил от богини солнца и бога гор. С де­ тства его главным увлечением была охота на

оленей и кабанов в местности, которой пра­

·вил его отец. Когда Ховори достиг совер­ шеннолетия, отец подарил сыну волшебный лук

и

стрелы,

которые

всегда

попадали

в

цель. Старший брат Ховори с завистью от­ несся

к такому знаку распОАОжения отца и,

опасаясь

потерять права первородства,

про ­

гнал его из страны. Не смея перечить стар..

шему

брату,

Ховори

Н81JР'ВНМ:.Я

на

побережье и стал искать корабль, который

бы увез его подальше от опасности. РЯАОМ с ним внезапно возник че.ловек, весь в мор­

ских водорослях и ракушках. К удивлению Ховори,

незнакомец знал о

ссоре

братьев. Он пришел, кц он объяснил, предложить Ховори защиту

небесных

87


сил, поскольку правда была на его стороне.

Ховори видел, как его таинственный добро­ желатель срубил несколько бамбуковых де­ ревьев,

связал

стволы

и

получился

вполне

надежный плот. Он спустил его на воду, и Ховори отправился на нем в путь.

друг море вспенилось, и Ховори ока­

в

зался

в

центре

водоворота,

который

поглотил его плот вместе с ним. Он

опускался

через

толщу

воды

и

наконец кос­

нулся дна. Перед ним возвышался дворец. Вскоре

появилась

молодая

женщина.

Длинные черные распущенные волосы об­

рамляли ее овальное лицо. Гладкую белую шею украшали бусы из кораллов и жемчуга.

Но как только Ховори попытался прибли­ зиться

к

этому

очаровательному

созданию,

она испугалась и скрылась во дворце. Вме­ сто нее появился полный достоинства муж­ чина

и

спросил

имя

того,

кто

напугал

его

дочь Тойотаму. Хо вор и представился сыном богини солнца, а мужчина объявил себя бо­

гом океана и любезно пригласил остановить­ ся

в

его

дворце

в

качестве

гостя.

Скоро Ховори оказался во власти чар Тойотамы, попросил ее руки и получил со­ гласие. Пара жила очень счастливо . Ночи были наполнены страстью, а дни они про­

водили ~ гротах из скал на дне океана. Од­ нако и ногда Хо вор и охватывала тоска по дому, горам, небу и снегу; приходило жела­

ние увидеть новые лица. Из членов семьи невесты только Тойотама и ее отец имели человеческий облик

-

три же ее бра-

та были морскими драконами.

Скоро Тойотама сообщила


ребенка на суше и жить с ним там. тама дала согласие, ловии:

он

не

должен

ее

но

при

видеть

одном ус-

до

того,

как

она родит ребенка. Он должен был постро­ ить небольшой домик на берегу моря, акры­ шу

сделать

из

перьев

большого

баклана.

Там она появится в положенное время, что­ бы родить.

Озадаченный необычным условием, Хо­ вори нежно попрощался с женой. Его 'ret>TЬ обнял его и вручил ему шкатулку с двуr драгоценными

камнями,

магическая сила ко­

торых хранила бы его, если старший бРfiт все еще держит на него старую обиду. Один камень управлял приливом, другой

-

отли­

вqм. Сев на спину послушного дракона, од­ ного из братьев жены, он устремился наверх

сквозь толщу воды. ,,.

1 1\11орское чудовцще доставило е~о на б~:

рег.

Ховори

шел

много

часов,

открывая

вновь для себя запахи теплой земли, слушая пение

птиц,

доносившееся

с

цветущих

ви­

шен. Наконец он нашел своего брата и увидел,

что

его

ненавистью.

глаза

горят

той

же


п

облагодарив в душе тестя за его пре­

дусмотрительность,

Ховори

поднес

один из камнеИ к брови. И тотчас

воды океана вышли из берегов, поднимаясь,

они поглощали деревья, поля и дома. Вода устремилась вверх по холмам, и только Хо­ вори оставался сухим,

потому что вода об­

текала его, не касаясь. Его брат влез на высокую сосну,

бывать,

но вода все продолжала при­

пока дерево

наполовину не

оказа­

лось под водоИ.

!Jепляясь за ненадежные верхние ветки, испуганныИ брат взмолился о пощаде. Убе­

дившись, что сила на его стороне, Ховори достал второИ камень, и океан немедленно

успокоился.

Старшин

принц оставил свое

убежище и предстал, дрожа от страха, перед могущественным

повелителем

морских

вод,

готовыИ заключить мир.

Теперь пришло время выполнить наказ жены. Ховори выбрал защищенное место на морском берегу,

построил там хижину,

по­

крыв ее перьями баклана. Он прождал в одиночестве много недель. Наконец однаж­ ды вечером он услышал плеск воды и мягкие звуки

шагов

по

полу

хижины;

знал, что это была ТоИотама. Около полуночи он услы шал крики

роды. Он предста­ вил, как еИ сеИчас одиноко,

страшно

больно.

Он

крыл

"

лицо

ками и за­ плакал.

за­

ру­

и

он


----------:::-----=-----·.


сидел

так

многие

часы,

не

смея

дви­

нугься, чтобы не нарушить ее запрет. Од­

нако страх за нее взял верх. Он ~одкрался к

хижине

с

и

заглянул

трашно

в

мучаясь,

окно.

она

все

же

почувст­

вовала чье-то присутствие. Повернув голову,

она увидела,

что муж смотрит

на нее из темноты. Ее глаза в ужасе рас­ ширились,

отчаянно

казала ему уйти. остаток

ночи,

стараясь

не

жестикулируя,

Отчаявшись,

ходя

взад

слышать

ее

и

она

при­

он провел

вперед

по

саду,

криков.

С рассветом наступила тишина. Ховори направился

к

хижине,

и

сердце

его

похоло­

дело. По берегу к воде сползал большой морской дракон, его чешуя блестела в ро­

зовых лучах восходящего солнца. Чудовище бросилось в море, затем нырнуло и исчезло.

Ховори понял, что произошло. Дракон был его любимой женой, которая потеряла человеческое обличье

из-за его' непослуша­

ния. Нарушив запрет, он видел ее до того,

f

/

как она родила, и тем самым погубил свое счастье

В

и

ее.

отчаянии

вглядываясь

в

океанские

просторы, он вдруг услышал за спиной ка­

кое-то хныканье. Он стал искать, и в густых зарослях

к

берегу,

ка

-

высокого

увидел

тростника,

подступающих

новорожденного

мальчи­

прощальный подарок от Тойотамы.

/

95


ТОРЖЕСТВО ВЕРНО И ЛЮБВИ ~

в

старых преданиях истории о влюбленных часто заканчива­ лись

лось

счастливо,

много

но

страдать .

вынужденные разлуки союз

имел

право

только

на

-

прежде

их

Ритуальные

участникам

испытания,

приходи­

опасности,

через все это надо было пройти, чтобы

существование.

Самым обычным испытанием была разлука . Иногда возлюб­ ленных разлучали по воле бессердечных родителей, отчаявшихся

предотвратить брак, который не приносил ни славы, ни денег. В других случаях разрыв мог произойти, например, из-за случайного появления банды пиратов, занимающихся похищением людей, из-за чьей-то

слабости

или

каприза

или

из-за

происков

тех,

кто

из

зависти или еще более низких побуждений желал бы возлюблен­

ным

зла.

В

самых страшных

историях влюбленных разлучала

смерть. Но любовь была силой, которая побеждала даже такого

безжалостного врага. Легенды рассказывают о героях, которые разыскивали своих возлюбленных в загробном мире и возвращали их

снова

в

страну

живых.

Такие истории учат, что любовь есть нечто большее, чем про­

стое влечение и симпатия. Это одна из земных стихий, вдохно­ витель великих подвигов, источник поэзии, движущая сила самой жизни.

97


РьцJАРЬ и ДЕВУШКА Стоило Окасену и Николетт один раз

ми и дамами с изысканными манера­

на

ми, у которых есть кавалеры. Если

пыльной рыночной площади, и в их

бы мог, он с удовольствием составил

сердцах вспыхнул огонь любви . Се­ роглазый Окасен был высок и хоро­ шо сложен . Николетт была сама добродетель . Но, как пояснил сред­

бы им компанию, вместе с Николетт. С этими словами он удалился в свои

издали

обменяться

взглядами

покои и отказался выйти даже тогда ,

когда войска графа Болгара из Ва­

невековый трубадур, поведавший ис­

ленсии,

торию их любви , существовало одно

кого

отца

и

их союзу: Окасен был единственным сыном

не лучшим образом,

знатного

французского

можи , а Николетт хваченной

в

вель­

девушкой , за­

-

плен

во

время

Священных войн.

о

воспитывали отца юноши ,

в

доме

вассала

графа,

но она никогда не смог­

дела

в

земли

складывались и очень скоро

враг подступил к стенам Босера. Старый немощный граф был сам не

тец Окасена правил городом Босер в Провансе, и именно туда была привезена Нико­ летт как пленница. Ее крестили и

графа

самого жесто­

вторглись

Босер. Для

з начительное препятствие, мешающее

способен

воевать

и

приказал

Окасену вести войска против вра­ гов. Вместо того чтобы тотчас под ­ чиниться, Окасен предложил сделку. Но даже в такой трудный час

старый

граф

отказался

благо­

словить брак между сыном и Ни­ колетт,

но

обещал

ла бы стать женой наследника Бо­

в

конце

разрешить

Окасен

им

концов

он

встретиться.

преобразился .

С

по­

мощью оруженосцев и пажей он об­

сера .

Когда Окасен сообщил отцу о

лачился

в

самые

лучшие

доспехи .

своем намерении жениться на Нико ­

Ворота распахнулись , и Окасен ус­

летт,

а

тремился вперед во главе своего вой­

Ему было

ска. Воздух сотрясали воинственные

над

затем

ним

сначала

пришли

в

посмеялись,

ужас .

сказано, что он может выбирать лю­

кличи

бую знатную женщину государства.

солнцем Прованса засверкали обна­

Но Окасен стоял на своем. Видя ,

женные

что уговоры не помогают, граф при­

казал заточить Николетт в башне дворца своего наместника . Он за­ претил Окасену встречаться с де ­

и

грохот

копыт,

под

ярким

клинки .

Сквозь гулкую пустоту стального шлема Окасена едва пробивался гро­ хот сражения , дыхания,

-

заглушаемый

все

шумом

происходящее

вок­

Николетт станет его женой, то его

руг казалось чем-то далеким. Окасен мечтал о свидании с Николетт , о

душа до конца дней будет оставаться

том, как бы она восхитилась, увидев

в

его

вушкой

и

предупредил,

что

если

аду.

Тогда я отправлюсь в ад , запаль­ чиво ответил Окасен. Небо, добавил он,

98

соседа

противника,

видимо ,

унылое

место

-

там

в

великолепных

рыцарских

до­

спехах. Между тем боевой конь за­ влек

его

в

неприятеля,

расположение

и он

войск

был тотчас окру­

много старых священников и нравст­

жен. Кто-то сорвал с него шлем, и,

венных калек. А ад населен храбрыми

когда

рыцарями , музыкантами , трубадура-

щие крики .

его

узнали,

раздались

Грезы

ликую­

Окасена мигом


99


улетучились. В бешенстве он выхва­ тил

меч

как

и

стал

крушить

городской стены, где осталась брешь, которую еще

заделать

по­

сбросить с лошади десять рыцарей

валунов, она достигла рва и с трудом

преодолела его. Затем она бегом пе ­

ранить .

Когда Окасен поворачивал сво­ его коня,

он увидел на поле битвы

скачущего на коне графа Бqлгара. Граф не видел, как тяжелый боевой конь

его

и

рыцарь

в

доспехах атаковали

он только почувствовал моЩ­

-

ный удар и с грохотом упал на зем­

лю .

Солдаты

графа

Болгара·

в

замешательстве разбежались.

ресекла поле и спряталась в ближай­ шем лесу .

Боясь спала

волков

урывками

и

и

медведей,

рано

она

проснулась .

Уходя все дальше в лес, она неожи­ данно

подумала,

что

если

Окасен

бросится разыскивать ее , ему нужна

будет

путеводная

встретились

нить.

дети ,

Когда

которые

ей

пасли

Окасен привел своего пленника к отцу . Пока остальные ликовали , Окасен только и думал, что о сдел­ ке , заключенной с отцом. Когда он

скот, она постаралась, чтобы ее за­

напомнил

так,

ему

о

данном

обещании ,

граф все отрицал . У Окасена все по­ плыло

перед глазами

-

он

не

нулся к своему пленнику и объявил, что дарует ему свободу без всякого выкупа

при условии,

что тот никогда

не будет больше нападать на Босер . Придя в себя от неожиданности , граф Болгар с готовностью принял условие и был препровожден Ока­ сеном в безопасное место . По воЗ ­ вращении

поступок

молодои

был

рыцарь

брошен

в

за

метили . · А когда ои.а оказалась на поляне

этот

темницу

у

это

чтобы дело. ее

граф

с

когда

новости

о

ее

возлюбленном дошли до баш­

то

Окасен

догадался,

что

рук .

немедленно освободил сына

и

устроил пир в его честь. Но Окасену было не до веселья; он быстро осед­ лал

коня

и

отправился

на

поиски

Николетт . Он скакал по лесу в по ­ исках не

ее

следов,

пока

повстречались

рассказали,

наконец

пастухи,

что видели

ему

которые

красивую де­

вушку.

У гасшая ня

печалью ,

дорог ,

Довольно скоро до замка дошли

вернулась

Николетт наполнилось

семи

вести об исчезновении Николетт, и

з амка .

ердце

пересечения

соорудила беседку из цветов и веток,

верил

своим ушам. Затем он молча повер­

к

к

месту,

было нему,

где

и

ее

надежда он

вновь

направил

видели

ко­

пастухи .

Он скакал весь день и почти всю ночь, пока наконец не выехал к бе ­

седке Николетт. Окасен был пора ­

ни , где она томилась . Она решила убежать и таким · образом освободить

жен

увиденным ,

что

именно

его от дальнейших страданий : когда

строила бы

она исчезнет, он наверняка будет ос­

стилась по ним из башни . Прячась в

Наверняка она где - то поблизости . Сгорая от желания увидеть и обнять ее, он оступился и упал. Когда он очнулся, рядом была Николетт. Она

тени ,

положила его голову к себе на ко-

вобожден .

Она

связала

несколько

простыней и . ночью через окно спу ­

100

не успели

сле осады города. Преодолевая груды

семерых

Ему

врагов

удалось

и

сумасшедший .

им

она

направилась

к

тому

месту

его

потом

его

осенило,

возлюбленная

такое убежище

по­

в лесу.


101


Во

лени и нежно гладила его ушиблен­ ное

Никому не известно, как долго любовники тописи

они

жили

в

тактично

беседке,

на

И

умалчивают,

наслаждались

именно

этой

ле-

юз

пения

птиц,

наконец

мужем

и

женой.

стояла

из

и

Их

лесных

которыми

их

они

прогалины,

в

своих

предстали

и

ключевой

лес,

воды.

обследовали

чащобы

где

глаз

зоркий

и

охот­

беспечного оленя или зайца,

а ночью

они

в

беседке при свете звезд

предавались

сы

холод

и

любви.

голод

вынудили

их

по­

кинуть лесное пристанище . Посадив впереди себя Николетт, Окасен на­ правил коня от места, где они обре­ ли

счастье,

дальнейшем

моля

к

судьбу

ним

быть

и

в

благосклонной .

Они долго скакали по обожженным солнцем

проезжали

матро-

-

что самое худшее

ожидает их впереди. Вскоре солнце исчезло, с севера подул ужасный ве­ тер, который завывал в мачтах, как души

проклятых.

ш

торм

носил

их

по

морю

много дней; корабль сбил­ ся

с

курса

и

очутился

в

широтах далеко за пределами, обоз­

наченными

Когда

в

капитанской

ветер

карте.

наконец

стих,

незнакомыИ берег неясно вырисовы­ вался

на

горизонте.

И в прошлые времена путешест­ венники

часто

рассказывали

ных диковинных странах,

но

о

раз­

вряд ли

была страна с более странными по­

рядками, чем Торелоре, к которой ветер прибил их корабль. К удивле­ нию Окасена, обнаружилось, что здесь

не

знали,

Пытаясь

что

как-то

такое

рыцари.

заработать,

он

предложил себя в качестве наемника.

стые оливковые рощи и оказались на

Его направили в город, где, по слу­ хам, происходило сражение. К его

с которого открывался

вид на

море . Пустив коня галопом, они бы­

удивлению,

стро

пик, мечен или копий

достигли

широкоИ

песчаноИ

бухты. Торговое судно под квадрат­

тем,

ным парусом готовилось к отплытию.

ками,

Окасен криком и жестами пытался привлечь внимание матросов. Заме­ тив

их,

матросы

на

время

задержа­

лись, чтобы узнать, чего они хотят.

Плыть вместе с ними , ответил Ока­ сен. А куда именно~ Не имеет зна­ чения . Скоро они оказались на борту корабля, море.

102

зная,

неподвиж­

тени­

холме,

равнинам,

оставалось

молились,

Постепенно погода стала менять­ ся,

судно

ягод,

одаривал

ника Окасена не оставлял без вни­ мания

сил.

трапеза со­

орехов

щедро

прозрачноИ

Днем

и

они

жизнь

Темная пелена закрыла горизонт, облака неслись по небу. Какое-то время

их брачный со­

глазах

их

неведомых

ным из-за полного штиля

наполнен­

состоялся,

собственных

плавания руках

Но

счастьем.

поляне,

в

как

ной густым ароматом лилий и роз, среди

время

оказалась

плечо .

взявшего курс

в открытое

что

сражавшиеся

попадалось

бутылками,

под

не

имели

они бились руку:

гнилыми

пал­

фрукта­

ми.

На какой-то миг Окасену пока­ залось, потом

виде

что он

лишился

сказочного

котором

вать.

он

громко

ему

разума,

расхохотался

но при

представления,

довелось

Желая заслужить

на

присутство­

почести

и

богатство, он выхватил свой меч и

врезался в гущу сражающихся . Раз-


103


освещенном

одинокой

лампой,

увечья на своем пути . Он еще боль­

клый

которой

отражался

ше

горящих

махивая

мечом,

удивился,

он

когда

сеял

смерть

сражавшиеся

и

на

его стороне быстро остановили его,

отобрали меч и отвели его к своему

свет

колетт следила за галерой ,

рую

за

брала

что

кто-то

покушается

на

ко­

го-то или что-то, объяснили ему, лю­ ди предпочитают решать конфликты , не

нанося

друг

другу

смертельных

ран .

обычаями

страны ,

так сильно отличающейся от его соб­

курс

думала

о

Окасена в

в кото­

и

которая

открытое

том,

что

Ни­

море,

судьба

и

нанесла

последний и самый жестокий удар.

Но это было еще не все . Штор­ мы ,

Изумленный

бросили

в

крыс .

С палубы своего корабля

правителю. В Т орелоре не убивают то ,

глазах

тус­

оказывается,

время .

И

снова

лишь

утихли

задули

на

ветры

с

потемневшего неба, раскидывая пи­

ственной, Окасен, несомненно, пред­

ратский флот. Находясь на разных

почел бы двинуться дальше , если бы

кораблях

не произошло непредвиденное. На­ роды ,

жившие

ших Торелоре ,

на

з емлях ,

окружав­

не были столь же

гуманны, и многие были только рады восполь з оваться

неготовностью

сосе­

дей к войне. Спустя два или три дня после их прибытия ночью на столицу

напала группа мародеров. До того как

успели

поднять

тревогу ,

враги

ворвались в город , коля и рубя абор­

дажными саблями сонных жителей, так

что

по улицам текли

реки

крови .

Тех , кто выглядел молодым или до­

Окасен

во

и

кую

надежду ,

ном

-

о

время

ужасной

Николетт,

молили лишь

скорой

бури,

потеряв

вся­

об од­

смерти.

Но на роду у них было написано другое . После долгих дней непогоды корабль, на котором плыл Окасен, выбросило

на

прибрежные

скалы.

Когда полуживого Окасена вытащи­ ли из-под обломков, он, к величай­ шему

своему

спасителях

изумлению,

узнал

жителей

в

Босера.

Шторм принес его домой .

статочно привлекательным, забирали в рабство или в наложницы .

Окасен и Николетт мирно спа­ ли

в

объятиях

пираты

ворвались

Окасен

не

до меча , с

в

их

успел даже

когда покои.

дотянуться

объятым пожаром ,

другими

согнаны

в

вме­

гавань.

Здесь

Николетт втолкнули на ко­

рабль ,

грузом которого были моло­

дые их

женщины . разлучают ,

Окасен , рычал

видя,

от

гнева

что и

Е

спасителям

приятно

также

узнать,

было

кого

они

спасли. Пока Окасен все эти

месяцы отсутствовал,

граф умер,

ос­

тавив страну без сеньора. Вернув­ шийся

домой

молодой

рыцарь

являлся наследником владений отца.

Как только он оправился от пере­ житого, все правители земель собра­ лись ,

чтобы

присягнуть

ему

на

верность.

крушительный удар рукояткой саб­

Таким образом, Окасен стал графам Босера . Из него получился

ли

хороший

пытался

104

друга,

как оба были схвачены и

по улицам , сте

друг

го

по

вырваться ,

голове ,

но ,

получив

потерял

со ­

сознание.

правитель,

Он пришел в себя уже в кандалах

беззаботность

в темном трюме скрипучей галеры ,

горько

но

юности

печалился

по

живость

ушли.

и

Он

потерянной


105


любви и постоянно спрашивал себя,

жива ли Николетт. История Николетт была еще бо­ лее необычна . Ее привезли в 'Пират­ скиИ порт Картахена , в мусульман­ скои Испании . ПеИзаж с

игре на неИ. Ночью, когда служанки спали,

она

платья,

перешивала

которые

прекрасные

подарил

еИ

отец,

днем она искала в лесу особую тра­

ву, мазь из котороИ имела своИство

делать кожу смуглоИ.

минаретами и куполами показался еИ

И вот настал день, когда по по­

странно знакомым . Затем все выяс­ нилось . Она жила в этом городе еще

велению ее отца была объявлена по­

в

молвка Николетт с богатым соседом. А в полдень того же дня молодоИ

роскоши, так как была дочерью пра­

смуглолицыИ менестрель миновал во­

вителя. Отсюда христиане, захватив в плен , привезли ее в Босер .

рота дворца и направился в порт. К тому времени , когда хватились Ни­

будучи

ребенком,

воспитывалась

колетт,

она уже

плыла

на корабле,

державшем курс на север . Это было

п

ираты рию,

не

поверили

которую

в

исто­

рассказала

им

Николетт , но все же согла­ сились отвести ее во дворец. Там монарх узнал в

неИ давно

пропав­

шего ребенка . Со слезами радости он обнял ее устроить

и приказал в ее честь

пир .

Наконец,

когда

пришло время дущем,

кроме

нашлась

дочь,

подумать и о ее бу ­ платьев

и драгоценно­

стеИ, которыми он ее баловал , кроме

долгого

и

опасного

путеше­

тавернах,

зарабатывая

себе

пением

на хлеб, сыр и соломенныИ тюфяк.

Все дни от заутрени до вечерни она проводила

в

пути,

пока,

наконец,

не

добралась до Босера. Узнав, что ее возлюбленныИ те­ перь граф, Николетт решила не спе­ шить обнаруживать себя . Напротив , она,

в

наряде

дворцу,

менестреля,

села

на

ступени

придя и

ко

начала

постоянных заботы и внимания , ко­

петь. Ее голос был так чист , а ме­

торыми он ее окружил ,

лодия

устроить ее судьбу

дал

отец

выИти когда

-

Николетт.

замуж, она

не

необходимо

так рассуж­

Она

должна

предупредил отец, заинтересовалась

и ни

столь

приятна,

что

в

конце

концов Окасен вышел из покоев, чтобы послушать. Нежная грусть мелодии

возвращала

его

к но

полустер­

шимся

воспоминаниям,

одним из соискателеИ ее руки и сер­

тания

были

дца , его трогательная забота о неИ

неожиданно услышал имя своеИ ут­

нарушены,

его

меч­

когда

он

перешла в раздражение. Он предуп­

раченноИ любви. Николетт, пел ме­

редил , что если и дальше она будет

нестрель ,

всех

пираты

отвергать ,

то

он

сам

выберет

разлучили с ее любимым,

увезли

ее

в

заморские

стра­

еИ мужа .

ны,

Николетт , у котороИ даже в мыслях никого не было , кроме Ока­

в страну своего возлюбленного.

сена,

сделала

вид,

предложением ,

а

что

сама

согласна

стала

с

его

разра­

она убежала оттуда,

переодев­

шись менестрелем, чтобы наИти путь

В этом момент Окасен оконча­ тельно прозрел. Он женился на Ни­

батывать план побега . Она раздобы­

колетт

ла

конца жизни они были самоИ счаст­

виолу

и

проводила

придворными

106

началом

ствия. 1\1ного вечеров она провела в

дол гие

муз ыкантам и ,

часы

с

учась

на

следующиИ

ливоИ пароИ.

день,

и

до


107


СплсЕниЕ из ПРЕисподнЕй Любовь, говорят поэты, может побе­ дить даже саму смерть. В Полинезии

Сначала он свил длинную веревку из лозы. К одному ее концу он прикре­

передавали из поколения в поколение

пил деревянную крестовину, соорудив

историю

таким образом качели

о

том,

как

один

юноша

с

островов Южного моря прибег к хит­ рости, чтобы вызволить свою возлюб­

тства. Затем он расколол кокосовый

ленную из загробного мира.

орех на две половины и вынул оттуда

Герой этой истории, юноша по имени Хику, жил со своей матерью высоко в горах в пещере. Однажды

тело густым слоем прогорклого коко­

он спустился с горы, чтобы побродить

по лесам. Там, в далеком селении он влюбился в дочь вождя племени по

имени Кавелу. Они жили счастливо . Но Хику обещал матери обязательно вернуться

-

подчинясь

сыновнему

долгу, в конечном счете ему пришлось

разлучиться со своей возлюбленной.

Несколько месяцев спустя он вернулся в селение, где жила Кавелу. Он узнал, что из-за разлуки она из­ немогла от горя и за несколько дней

до его возвращения умерла. Т ерзае­ мый угрызениями совести, Хику стал думать, как вновь соединиться с Ка­ велу. Он знал, что душа ее в преис­ подней. Он так же знал, где ее найти,

все содержимое. Потом смазал свое

сового масла. Противный запах масла напоминал запах трупов

-

это для то­

го, чтобы обмануть бдительных стра­

жей мертвых.

Сопровождаемый соплеменника­ ми Кавелу, Хику отправился на ка­ ноэ к великой бездне. У края бездны они

остановили

свои

каноэ

и

начали

опускать его вниз на веревке.

Он опускался до тех пор, пока не стал виден обитателям великой пусто­

ты. Затем Хику начал раскачиваться . Раскачиваясь все сильнее, он проно­ сился над собравшимися душами, и, пока он так раскачивался, все больше

и больше душ, движимых светлыми

воспоминаниями о земной жизни, со­

так как мать часто говорила об этом.

биралось внизу. Больше всех была тронута Кавелу, которая узнала свое­ го возлюбленного. В пылу она под­

Вглядываясь в просторы океана, она

прыгнула, чтобы быть рядом с ним.

указывала

ему

на

линию

горизонта,

где небо соединялось с водой. Там, говорила она,

находится великая пус­

тота, где обретаются души умерших .

Хику дал сигнал своим друзьям тянуть веревку. Сначала Кавелу, ув­ леченная игрой, не поняла, что проис­

ходит. Но потом ее охватила паника. Используя способность мертвых пе­ ревоплощаться,

м

нагие островитяне знали об этом месте. И многие меч­ тали

попасть

туда,

потому

что это был мир без скорби, но ни один

из

живущих

не

решался

при­

близиться к этой черте, так как она

108

каждому ос­

-

тровитянину они были известны с де­

она

превратилась

в

бабочку, чтобы улететь обратно в мир

теней.

Но Хику был и к этому готов он соединил две половинки кокосового

ореха, в которые поймал бабочку, и та­ ким образом вынес ее в мир живых .

Вернувшись в деревню, где лежало ее

тщательно охранялась. В отчаянии Хику поклялся осуществить эту опасную затею . Он знал , что будет нелегко убедить Кавелу вернуться в страну живых. И он придумал такую

дом. Кавелу зашевелилась, приходя в сознание. И она и ее спаситель больше

хитрость.

никогда не расставались.

тело, он сделал на нем небольшой над­ рез и начал ласково уговаривать душу

девушки вернуться назад, в земной


Цепляясь за сплетенную лозу. полинезийский ~ерой Хику спустился туда. ~де обитали мертвые, - в бездну за ~оризонтом. Он искал свою любовь, умершую от тоски в разлуке с ним.

109


СтРАДАния индийской КОРОЛЕВЫ Предания каждой страны в большей части говорили о возлюбленных, ко­

торые , подобно Окасену и Николетт, боролись за достижение глав ной цели

их жизни ские

супружество . Но индий­

рассказчики

говорят

о

в

своих

преданности

историях

жены

своему

законному супругу. В индийских ле­ гендах

события

разворачиваются

в

дремучих лесах или в напоенных аро­ матом

дворцовых

садах;

на

долю

стойких женщин выпадали большие лишения и тяжкие страдания из-за их

непутевых

мужей .

Самым

ярким

цветком в букете преданных жен бы­

ла прекрасная Дамаянти, супруга ко­ роля Нала.

С самого начала ухаживаний На­ ла за Дамаянти стали происходить чудеса , только

которые

можно

вмешательством

объяснить потусторон­

них сил. Правитель Нишадхил в Се­ верной Индии и прекрасный наездник , Нала обладал высочайши­ ми

качествами

мужчины

и

короля .

Его единственным недостатком была чрезмерная

страсть

к

игре

в

кости.

Дамаянти была любимейшей дочерью

Бхима , раджи соседнего штата Ви­ дарбха. Своей красотой и нежностью она затмила всех женщин. Молва о таких замечательных созданиях, есте­

ственно , далеко разошлась , и интерес друг к другу возник у них задолго до

их знакомства. Думая со все возра­ стающим интересом о девушке , Нала молча

бродил

ревьев

своего

среди сада ,

цветущих

где

де­

однажды

он

вспугнул стаю лебедей с золотыми

крыльями. Он поймал одного из них, и, к его изумлению, тот з аговорил че­

ловеческим голосом, обещая в обмен на свободу замолвить за него слово

перед Дамаянти. Отпущенный лебедь вместе

с

остальными

полетел

в

сады

Видарбхи , гда Дамаянти со своими

110


Нала, томящийся от любви , послал лебедя к принцессе Дамаянти. Появившись в саду Дамаянти, птица рассказала ей о любви Нал а .

111


подругами отдыхала в тени. Увидев в саду птиц, девушки бросились их ло­

вить. В укромном уголке сада лебедь рассказал Дамаянти о любви Нала.

Преодолев небольшое замешательст­ во, она приказала птице поведать ему о

нежных

чувствах,

которые

она

ис­

пытывает к Нала. С этого времени Дамаянти сдела­ лась задумчивой и бледной, потеряла

всякий интерес к жизни. Нетрудно было понять, что явилось тому причи­

ной, и мудрый отец решил, что для Да­ маянти пришло время выбирать мужа.

И для этого Бхима пригласил всех влиятельных женихов прибыть в его

дворец. Великое множество соискате­ лей хлынуло отовсюду в Видарбху, каждый старался перещеголять друго­

го великолепием своей свиты. Среди них был и Нала. В пути его неожиданно останови­ ли четыре лучезарных бога, которые спустились с неба прямо перед ним.

Они сообщили ему, что также будут добиваться руки Дамаянти, и прика­ зали ему выступать от их имени. Он умолял избавить его от такой тру дн ой для него миссии, но они настаивали, и

он подчинился. Боги перенесли его в беседку принцессы, где он выполнил их наказ.

Как только Дамаянти увидела Нала, ее сердце стало принадлежать только ему. Поняв это, боги присое­ динились

к

толпе

женихов,

которые

собрались в ожидании решения Да­ маянти. Чтобы сбить бедную девуш­ ку с толку, каждый из небожителей

принял образ Нала. Женская муд­ рость помогла Дамаянти разгадать их игру . Тщательно присматриваясь к

лись земли.

Узнав своего истинного возлюб­ ленного, Дамаянти с радостью украси­ ла его венком, чтобы обозначить свой

каждому из пяти, она научилась нахо­

выбор. Они торжественно скрепили

дить у них малозаметные, но сущест­

свой союз, обойдя вокруг священного

венные различия . От четверых из них не падала тень . Они не потели, их

112

глаза не мигали, а их ноги едва каса­

огня, символизирующего верность. В качестве свадебного подарка боги, не-


Ко~да принц следовал за Дамаянти вокруz священноzо свадебноzо оzня , это выzлядело как насмешка над всеми боzами . Но ревнивый демон уже zотовился

смотря

на

свое

поражение,

разрушить

велико­

их

союз.

маянти в жены . И кипя от ревности ,

душно наделили жениха сверхъестест­

он

венными

Нала, сколько бы для этого ни при­

способностями:

знанием

особых кулинарных рецептов и умени­

возлюбленные

шлось

Не

ем укрощать огонь.

Итак,

поклялся,

что

сокрушит

великого

ждать.

ведая

об

уготованной

им

соедини­

судьбе , пара жила в мире, обожае­

лись, но само их счастье обернулось

мая всеми близкими. В положенное

горем для них. Дело в том, что один из демонов также хотел взять Да-

время

на

свет

красных детей,

появились

двое

пре­

мальчик и девочка.

113


Из-за увлечения Нала игрой в кости

гатые

одежды

и

вышел

из

дворца

ние, но в течение 12 лет ей удава­

одетый как нищий. За ним последо­ вала скорбная фигура верной Дама­

лось

янти ,

иногда

у

жены

портилось

отмахнуться

полагая,

что

от

настрое­

этих

забот,

мужу удастся справить­

Но вот наступил для Нала ро­ день,

ность

с

демону

когда

его

только

в

одной

Их скитания и невзгоды были

ся со своей слабостью. ковой

также

набедренной повязке.

неосмотритель­

ужасны, так как новый раджа Пуш­ кар запретил людям подавать им ми­

стороны

предоставила

лостыню.

которого

он

пришлость искать убежища в лесах,

шанс,

так

долго

В

конце

концов

им

ждал . Раджа не омыл ноги перед

питаться

молитвой и тем самым оскорбил бо­

бы не умереть с голоду.

гов. Наконец демон, как во время

Мучимый виной и терзаемый раскаянием, Нала еще большую боль причинял Дамаянти, заставляя ее

охоты душу

хорек и

в

норку,

овладел

проник

в

его

ею .

кореньями

и

ягодами,

что­

бросить его и вернуться во дворец

к отцу. Она воспротивилась, горячо

п

лан демона заключался в том,

доказывая,

чтобы увлечение игрой

поможет утешить его. Но однажды ночью, когда Дамаянти спала, Нала

вратилось

во

пре­

всепог лощаю­

именно

ее

любовь

щую страсть, которая и должна была

тихонько

привести его к краху . Призвав Пушкара, брата Нала, который дав­

части движимый угрызениями сове-

но завидовал его счастью ,

обещал,

что

демон

Пушкар

по­

будет

сти ,

поднялся

отчасти

и

покинул ее,

из-за

от­

влияния

зловещего демона, который поселил­ ся

в

его

душе.

побеждать, как бы ни падали кости ,

Сначала Дамаянти казалось, что

потому что в них вселится злой дух

она не сможет пережить горе и обиду,

и будет руководить ими .

Нала был абсолютно беспомощен

которые причинил ей Нала, так жес­ токо поступив с ней. Но даже и тогда

перед охватившей его пагубной стра­

она сумела взять себя в руки, ни разу

стью. День за днем, месяц за меся­

не упрекнув мужа, который так по­

цем

стыдно

он

глухим

играл

к

и

играл,

мольбам

его

оставаясь

любимой

бросил

ее.

Бредя

сквозь

и

мрачный лес, она испытываля страх

увещеваниям своих преданных совет­

не за себя , а за Нала. На пути ей

ников. Нала проигрывал в каждой

встречалось много опасностей: дикие

игре, и каждый проигрыш стоил ему

звери, демоны , злые и жестокие муж­

состояния. Опасаясь за их будущее, Дамаянти отправила своих детей во дворец

чины,

но

ее

целомудрие

и

неземная

красота уберегли ее.

Прошло много дней, прежде чем

отца.

Нала заложил свои сокровища, дворец, королевство . Наконец его

принцесса,

пыльными

с

всклокоченными

волосами,

добралась

и

до

предложил

королевского города Чеди, который

последнее

сверкал на огромной лесистой рав­

сокровище Нала, на саму Дамаянти. В ужасе и отчаянии Нала молча встал . Рядом он положил свои бо-

нине. Ее странный вид привлек вни­ мание, затем вызвал насмешки . За Дамаянти следила мать короля с

брат со злой ухмылкой сыграть

114

что

еще

одну

игру

на


Увлечение иzрой в кости превратилось у Нала во всепоzлощающую страсть.

115


Попав из леса в zород, измученная Дамаянти терпела издевательства ч.ерни. Но королева заметила ее страдания и пришла ей на помощь .

116


крыши

дворца,

где

она

прогулива­

лась. Королева смогла разглядеть в Дамаянти женщину благородного происхождения и приняла ее, чтобы

узнать, что с ней произошло. Дама­ янти не сказала,

кто она,

но ,

получив

уверения , что к ней будут относиться почтительно ,

она согласилась остать­

ся во дворце

компаньонкой дочери

королевы.

Пока Дамаянти оставалась во дворце, ее отец Бхима постоянно пытался выяснить, какая судьба вы­

пала на долю его несчастной дочери.

Брахманы, которые были посланы на поиски, побывали в каждом извест­ ном

городе,

пока

наконец

один

из

них не добрался до Чеди. Несмотря на то что страдания наложили свой отпечаток

на

ее

прекрасные

черты,

брахман узнал Дамаянти среди сто­ ящих подле королевы особ . Он рас­ сказал

им,

кто

промедления

и

ее

без

препроводили

она,

во

дво­

рец отца, где она была встречена со

слезами радости. Итак, ее злоклю­ чения свои

закончились, усилия

на

и

отец

поиски

направил

пропавшего

Нала. После того как несчастный ко­ роль покинул спящую жену, он бро­

сился перед

в

чащу

ним

леса.

возникло

Неожиданно кольцо

яркого

пламени. Из самой середины огня он услышал голос, который назвал его

по имени и молил о помощи. Поль­ зуясь полученным от богов умением укрощать огонь , он бесстрашно во­ шел в

огненное

гигантскую

кольцо

змею.

благоговейным

и

увидел там

Справившись

страхом

и

с

ужасом,

Нала обратился к чудовищу. Оказа­ лось, что змею звали Каркотака, это был полубог-полузмей,

он

был за­

ключен в огонь за обман праведника.

117


Каркотака обещал большое воз­ награждение Нала, если тот вызво­ лит его из огня. Спасенная змея приказала

королю

сделать

вперед

получил ответ. Изуродованный воз­ ница, похоже, был тронут призывом и

просил

женщину

десять шагов. На десятом Каркотака

ржать

зла

укусила

бросил

и

его,

и

немедленно

он

из

стройного и сильного красавца пре­

вратился в скрюченного урода. Змея пояснила Нала, что перемена внеш­

сохранять

инство, оставаясь верной, и

время

на

мужа,

ограбил,

тоже

который

ведь

лишился

досто­

не де­

он

в

ее

свое

королевства

и

счастья.

ности будет ему только на пользу и

Это сообщение убедило Дамаян­ ти, что ее муж наконец найден. Она

до поры до времени не надо, чтобы

догадывалась, что его все еще терзает

его

стыд, который мешает им воссоеди­

кто-то

узнал.

Король-змея научил Нала по­ искать работу возницы у раджи Ри­

тупарна из Айодха. Этот при нц был математический гений и владел в со­

вершенстве игрой в кости. Он был также

известным

любителем

лоша­

ниться, и поэтому она должна употре­

бить

все

свое

женское

чутье,

всю

интуицию, чтобы вернуть его. Она послала гонца к радже Ритупарне с известием, что королева Дамаянти выбирает себе нового мужа. Послан­

дей, но не умел с ними как следует

ный добавил, что если раджа намерен

обращаться. Нала мог бы передать

добиться ее руки, он должен преодо­

ему свой опыт в

леть долгий путь до Видарбхи за

шадьми,

а

в

обращении с ло­

ответ

попросить

поде ­

один день,

так

как выбор женихов

литься своими бесценными зн аниями

должен состояться на рассвете следу­

игры в кости. Змей также дал ему

ющего дня.

волшебную мантию, при помощи ко­

Раджа немедленно приказал по­

торой он в нужное время вернет себе

слать за возницей, единственным, кто

прежний облик. Затем король-змей

смог бы проскакать это расстояние за

скрылся.

один день. Когда Нала услышал при­ каз

раджи ,

то

испытал

невыносимые

муки: он подумал, что Дамаянти, счи­

н

ала поступил, как ему было

тая,

велено.

ждать. Но он обещал выполнить при­

щаться

Его

умение

с лошадьми

обра­

понрави­

лось радже Ритупарне, он сделал его

он

раджи,

и

пропал,

вскоре

перестала

они

скакали

его

во

весь опор.

литься им. Однако Нала никогда не

Раджа гикал, чтобы разгорячить коней, как его учил Нала, и пытался

забывал

править

главным возницей и не мог нахва­ о

своем

позоре

и

не

мог

сам

взмыленными

лошадь­

ми. Будучи в приподнятом настрое­

утешиться.

А в это самое время отец Да­

нии ,

он

напомнил

вознице

о

своих

маянти снова посылает брахманов во

исключительных

все

везде

вероятностей, которые помогают по­

бродячего игрока умоля­

бедить в игре в кости. И предложил

концы

объявлять:

земли,

поручая

им

познаниях

в

теории

он

обменяться секретами своего мастер­

покинул ночью в диком лесу. Нако ­

ства . Возница согласился и осадил

нец вернулся гонец из владе ний рад­

коней, чтобы сделать это немедлен­

жи

но.

ют

118

каз

что

вернуться

к

Ритупарны

жене,

и

которую

сообщил,

что


у

дивленный вился,

раджа

воспроти­

потому что

они

не

мог­

ли зря тратить время. «Тогда,

если хочешь, поезжай без меня», подзадорил

вынужден

его

возница,

был

и

он

без

вания цифр. Как только суть игры в кости стала ясна Нала, свет по­ изгнал

демона,

он

дыхание

обнял

освободив

при

их,

виде

своих

Дамаянти

родителей

этот

странный

человек

великом короле, который по необъ­ яснимым

причинам

оставил

Тут

Нала

больше

делать

вид,

что

лы,

знает,

дальше,

и

щей

на

внутренний

двор,

вновь

с

и

ней .

стал

Он

жестокие шались

объяснил

и

глупые

вопреки

вернул Дамаянти к мыслям о Нала . Ее сердце наполнилось томлением. Изуродованный возница, за ко­ торым наблюдала Дамаянти с кры­

его душу.

террасы,

ничем

не

в

том,

Он

что

свою

не

ей,

воле

который

не

говорить

что

поступки

его

стал

ничего

откровенно

вались демоном,

ши

к

ней. Рыдая, она спросила, не слы­ шал ли он что-нибудь о Нала,

жену.

понеслась

чтобы

явился

верную

колесница

и

до

попросила

приказать,

Нала от его власти. И тотчас возница вскочил на коз­ уже к вечеру они доскакали до Ви­ дарбхи. Грохот колесницы, въезжаю­

их

тронутый

слез.

Наконец,

промедления сообщил секрет угады­

нимания

как

-

раджа

покориться:

рехватило

его

совер­

и

дикто­

проник в

упрекнул Дамаянти

она объявила

о

втором

замужестве.

В волнении она призналась, что

напоминал

богоподобного Нала. Однако когда Дамаянти следила, как он, хромая,

ее объявление о помолвке было ча­

вошел

домои,

то

в

ей

мужа.

интуиция

послала

чтобы

слова

для

подсказало,

обрела что

помещение

что

она

Чтобы ее

свою

та

слуг,

не

вновь

вет

возницы

говорил,

как

рассказывали

ны.

Тогда

жанке

те

искали

мясо,

блюдо

муж,

мог

с

которыми

стало

такими,

лился

брахма­

равлять

которого

особыми

боги

верной

с

ним

своим

лошадьми,

мастерством и

теперь

уп­ ему

себе

попро­

понадобилось всего лишь раз кинуть

слу­ пищи,

приготовил

специ­

что

приготовить

оставалась

оставалось отыграть у Пушкара свои владения и титулы. Используя зна­ ния, полученные от Ритупарны, ему

велела

ложку

ясно,

всегда

его

поклялась,

Произошло воссоединение мужа, жены и детей . Нала выполнил свое обещание перед Ритупарной и поде­

когда-то

Когда Дамаянти

начиненное

возвращению

нял прежний облик .

точно

Дамаянти

возница

на ужин. ями

чувства,

были

похитить

которую бовала

и

она

по

торжественно

торую ему оставил царь-змей, и при­

возницы

Нала . Служанка доложила, что от­ он

плана и

она

для

когда

что

ее

служанку,

подводит,

повторила

стью

ему. Убежденный в ее целомудрии, Нала накинул на себя мантию, ко­

убедиться,

верную

брахманов,

что-

такое

только

наградили

кости, чтобы вернуть все. Он про­ стил

своего

крайне

удивленного

и

ее

встревоженного брата и приветство­

ку­

вал возвращение своей верной тем­

линарными способностями. И нако­

ноглазой

нец, она послала двух своих детей

место. С той поры королевская чета

поприветствовать

жила

жанка

рассказала,

возницу, как

у

и него

слу­ пе-

в

королевы

мире

и

на

согласии

ее

законное

среди

своих

близких.

119


120


ЛОВУШКА

Те, кто отчаялся убедиться, что в любви

только праведные

средства

хороши, возможно, найдут хоть то­ лику надежды в короткой балладе средневекового

поэта

о

том ,

как

удалось супружеской паре из Бре­ тани сохранить свой союз . Арвера­ rус и леди Доринrен были так влюблены друг в друга, что даже мимолетная

разлука для

них была

пыткой. Когда Арверагус был на­ правлен с миссией в Англию, До­ ринrен была безутешна . Изо дня в день она бродила вдоль прибреж­ ных скал , ее воображение рисовало

кораблекрушение,

в

которое

попа­

дает ее возлюбленный , прежде чем он успеет оказаться в ее объятиях .

Однажды утром ее знакомый, молодой человек по имени Аурелио, припал

к

ее

ногам

и

признался ,

что

уже давно сгорает от страсти к ней .

Доринrен решительно ответила , что она

никогда

не

предаст

своего

му­

жа. Затем как бы в шутку смягчила свой отказ . Она бы пожелала ока­ заться в объятиях Аурелио, заявила она, если бы он очистил побережье

Бретани от этих коварных скал . Мучимый любовью к Дорин­ rен, Аурелио обратился к одному астрологу ,

здавать

известному

иллюзии

умением

более

со­

правдопо­

добные, чем сама жизнь . Аурелио предложил дение ,

королевское

если

мудрец

вознаграж­

сможет

заста­

вить исчезнуть скалы Бретани хотя бы на неделю. Ученый рассчитал соотношение планет, наиболее бла ­

гоприятное для этого колдовства. В определенный час побережье Бре­ тани стало казаться абсолютно пло ­

ской

песчаной

Доринrен

косой .

выглянула

в

Когда

окно ,

она

была просто ошеломлена и с ужа­

сом вспомнила о своем обе~цании .

В эту же ночь Арвераrус вер­ нулся домой , и Доринrен поведала ему обо всем . Рыцарь заявил, что, поскольку в самой основе их брака лежит

доверие,

она

должна

сдер­

жать свое слово. Потом Арвераrус примет ее обратно. Когда Аурелио узнал

об

этом

разговоре ,

он

был

так тронут отчаянием Доринrен и благородством ее мужа, что немед­ ленно

ний.

отказался

А

показаться свою

от

своих

астролог, менее

очередь,

не

притяза­

желая

благородным,

отказался

раждения .

121

в

от вознаг­


ВЕЧНАЯ ПРЕДАННОСТЬ В долгие холодные вечера тибетскоi.< зимы можно услыша'IЬ исrорию щх

влюбленных, любовь коrорых бЫАа

такой сильной, чrо преодо.лем не только сопротивление родителей, но

победила саму смер'IЬ. Они встрети­ лись у брода. Каждый день они приходили

сюда,

приводя

яков

~


не

поставив

мать и

приням

отравила

сына

в

дополни

стрелу

-

в

ках молодой человек умер.

вушка бым потрясена

решим

навсегда

освобе•

иться от страданий. ДобИ!f­ шись

у

отца

разрешения

пос

похороны своего возлюбленного, она поспешила

на

церемонию

-

тело

уже лежало на погребальном костре.

Несмотря на все попытки, никто из семьи молодого человека не мОг раз­ жечь

костер.

Приблизившись разжигали

костер,

к

месrу,

девушка

где

сняла

с

себя накидку. К удивлению присут­ ствующих, она бросила ее на дрова,

и огонь немедленно вспыхнул. За~м

Отверzая жизнь без убитоzо возлюбленноzо , девушка бросилась в ezo поzребальныu костер на zлазах у испуzанных свидетелей .

124


:ла матери девушки,

которая бросилась к месТу сожже­ ния.

Взбешенная,

похороны до того, последние угли,

она прибыла на как успели остыть

она решила,

что мо­

лодая пара не может оставаться вме­ сте

даже

после

смерти,

и

настояла,

чтобы их тела, соединившиеся в ог­ не, были отделены друг от друга.

п

ослали ;а местным шаманом, которыи

стал расспрашиваТQ,

чего больше всего ~ · возлюбленные при жизни. О(Жару­ жилось,

что

1ЫваJ\а

отвра.~уение

де~ка

всегда

к

испы-

жабам,

а

юноша до ужаса боялся ~мей. Пой­ мали жабу и змею и положили ря­

дом

с

сожженными

телами.

И

немедленно чудесным образом кости

раздвинулись. Затем по настоянию матери останки были похоронены на

разных берегах реки так, чтобы воз­ люб.ленные

навечно

оставались

по-


лах.

С

необычной

превратились ветви

в

вытянулись

потоком. Тем, дом,

казалось,

друг к другу, няться, испугом

а

скоростью

густые и

они

деревья ,

переплелись

их над

кто оказывался ря­ что

как

ветви

бы пытаясь об­

играющие

говорили,

тянутся

рядом

что

дети

шелест

с

спу­

танных ветвей похож на тихий шепот влюбленных.

р мог

азгневанная

мать

срубить деревья,

приказала

но

каждый

раз вырастали новые. Кто бы

подумать,

что

так

им

доказать свою верность и что

бовь будет продо


Рыцлрь и Его ЛЕДИ

одной из церквей в провинции Ар­

в

тос недалеко от французской грани­

жение

рыцаря,

цы стоят рядом,

касаясь друг друга,

два каменных надгробия, на одном изобра­ на другом

-

аристократки.

Здесь покоятся воин сзр Эг.ламор и леди Кристобель - зти двое долго страдали во имя своей любви. Их судьба - зто исто­

днем, а ночью заполняла его мечты. При звуке

ее

шагов

в

холодных

гулких

кори­

дорах, при виде ее промелькнувшей тени начинало бешено биться сердце и кровь

молотом стучала в висках. Когда по ве­ черам двор собирался на пир, сэр Эгла­ мор обычно сидел, откинувшись в кресле и

не

замечая

пирующих,

и

неотрывно

рия тяжелых испытаний и их преодоления, событий удивительных и неожиданных, за­

смотрел на Кристобель. Ничто не лезло

тянувшихся

прочь от себя

на

долгие

годы

и

происходив­

в

горло,

и

в

отчаянии

он

отодвигал

блюда.

в сероглазую дочь своего хозяина. Вряд ли

В конце концов он просто забо.лел от любви. В зту ночь его кресло стояло пус­ тым за столом барона. Френзамор хотел узнать, кого из рыцарей нет. Выяснив, что это тот самый бесстрашный молодой Эг­

он

.ламор,

ших

в

разных

странах.

Сзр Эгламор был рыцарем на службе у графа Френзамора из Артоса. Его не­ счастье состояло в том, что он влюбился мог

брак верг

-

рассчитывать

получить

согласие

на

властолюбивый и гордый граф от­ даже соискателей из королевской

семьи.

Но все равно страсть к ней, подо­ терзала

его

чьими

восхищался,

подвигами

на

озабоченный,

турнирах

он

он

попросил

свою дочь выяснить, что с ним. Скрывая застенчивую улыбку, Кристобель высколь­ знула из залы благосклонность краси­ вого молодого человека не осталась без ее


внимания . Она направилась в его комнату

замора разрешить ему жениться на его до­

и

чери.

нашла его

безжизненно

распростертым

на кровати. При ее появлении он тут же ожил. Он признался ей в любви и поклял­ ся,

что умрет,

если

она

не

ответит

взаим­

ностью. Когда наконец он умолк, улыбка Кристобель была ответом на все, что он хотел узнать. Она ответила сдержанно, что поговорит

о

нем

с

отцом,

и

посоветовала

Последовавшее за этим долгое мол­ чание

нарушалось

лишь

нервным

пересту­

ком копыт. Друзья Эгламора в ужасе ожидали развязки. Наконец граф, удо­ стоив Эгламора улыбкой, ответил, что он счел зятя

бы за честь

-

обнять его как своего весь двор знает, какой он храб­

Эг ламору обратиться к отцу на следующий

рый и благородный рыцарь. Но до того

день

он

после

с

должен оказать ему услуги, чтобы показать,

турнира.

три небольшие чего он стоит.

олнце село, встало. И снова день стал близиться к закату, когда Эг­

Он должен будет разыскать и убить великана-людоеда по имени Марок, затем выследить

ламор

терроризирующего земли Сатин, и, нако­

оседлал

своего

гасконского

жеребца и поскакал к графу. Последний поединок закончился, и Френзамор, уста­ лый и недовольный сегодняшним турниром, готовился уехать. Эгламор приветствовал его, затем спешился и на глазах у всей

свиты молодой рыцарь стал умолять Френ-

нец,

он

и

убить

должен

гигантского

уничтожить

кабана,

дракона,

ко­

торый угрожает городу Риму. И, громко рассмеявшись, Френзамор уехал. Эгламору было дано почетное зада­ ние, от которого молодой рыцарь не мог отказаться. Противники, которых он вы-


вряд

упал на отш.лиф<>ванное лезвие меча и ос­

ли кто-нибудь из смертных смог бы уце­

брал,

были

такими

грозными,

что

лепил Марока. Ослепленный гигант с ре­ вом стал топтаться на месте. -Эrламор рванулся вперед, вонзил меч в горло Ма­

леть после встречи с ними. Бесстрашный Эrламор оседлал коня, повернулся к зам­ ку и отсамотовал мечом. Он знал, что из какого-нибудь окна Кристобель смот­ рит на него. Затем без .лишних промед­ лений он оmравился навстречу своему первому

испытанию.

Спустя много дней Эrламор наконец достиг владений Марока. Здесь в лесной глуши все было неподвижно, не пе.ли пти­

цы, деревья стоя.ли не шелохнувшись. Эr­ ламор

остановился

и

стал

ждать.

рока,

а затем

в

отсек ему

голову.

ыпо.лнив первое ~е. Эrммор оmрави.лся на поиски огромноrо ка­

бана в САmн. Лес вокруг был эа:

вален

искромсанными

останками

несчастных собак и .людей, которые оказа­ лись на пути свирепого зверЯ.

Вооруженный копьем, п_е_и свете луны Эrламор выследил кабана. Тот убегал от

Неожиданно JJJJe огромные е.ли упали пря­ мо перед ним. Марок, который был в три

него

раза выше .любого нормального че.ловека,

нулся и атаковал. Эrламор УААРИЛ копьем

огромными шагами приблизился к Эr.ламо­ ру, размахивая дубиной размером с моло­ дое

дерево.

Эгламор обнажил меч. проникший

через

просвет

Луч солнца, между

е.лями,

всю

ночь,

но

на рассвете

он

развер­

прямо между клыков'";' череп оказался таким крепким, что копье погнулось. Оrброс:ив в сторону бесполезное оружие, рыцарь на­ бросился на кабана с мечом и поразил его в

сердце.


Спустя много дней Эг ламор, гордый своими

победами,

стоял

перед

графам

Френзамором с двумя ужасными трофея­ ми. Френзамор хмуро смотрел на них, сер­ дито барабаня пальцами по столу, но был сама любезность, когда обратился к рыца­

рю. Поздравив его с успехом, он напомнил ему о третьем задании. Дракон был источ­ ником бедствий и страданий Рима. Эrла­ мор

сослужил

бы

хорошую

службу

его

гражданам, победив монстра. Похлопав по плечу

рыцаря,

как

бы демонстрируя ему

свое родительское расположение, Френза­ мор отпустил его, НадЦаТЬ

недель

щедро даровав

ему две­

отдыха.

Это были самые счастливые дни в жизни Эrламора. Днем он охотился, а ночью пировал. Всюду, куда он ни при­ ходил, слава о его подвигах бежала впе­ реди

него,

его

принимали

с

восторгом

и

уважением. Но главное любовь Кри­ стобель. На людях они сохраняли види-


чаще, лись

в

известном

им

одним

они месте

встреча­ в

чаще

леса.

Все хорошее скоро заканчивается, и в конце двенадЦатой недели Эгламор от­ плыл в Италию. В залог своей верности он подарил возлюбленной золотое кольцо .

Сейчас его ждало самое трудное задание . Дракон был сама жестокость, в чем Эг­ ламор смог убедиться,

как

леса,

То,

где

тот

обитал.

только достиг

что когда-то

было рощей из высоких осин и кедров, теперь являло собой обугленные пни, го­

лую, выжженную до черноты землю. Чу­ довище

пожирало

глаза,

языки

изрыгая

все,

что

вместе

попадалось

с

на

проклятиями

пламени.

Эгламор встретил чудовище со сто­ ической храбростью. Он бросился на врага, вращая меч над головой. Дракон, ставший

·с

годами

ленивым

от

легких


побед,

был

захвачен

Эгламор отрубил Ошеломленный и попятился

назад

огненный

ш~р.

ему крыло и покалеченный, и

выплюнул

Закрываясь

находясь

шипящий

щитом

от

пламени, Эгламор снова бросился вперед и вонзил меч дракону в пасть . Ревя от боли ,

зверь

пасти

его

встал

рыцаря,

спиной

израненный,

о

на

затем

дыбы,

с

высоты

землю.

жадно

держа

швырнул

Истерзанный

хватая

в

ртом

и

воздух,

сквозь кровавую пелену Эгламор видел, как издыхает дракон Рима. Слухи о его победе до

быстро

захода

прибыла,

достигли

солнца

города,

депутация

и

еще

придворных

что~ы вызволить ране~ного ры­

царя. Его перенесли во дворец правителя, где ему были оказаны почести. У него были

бесчисленные

глубокие которые

раны,

медленно

заживали. Долгие

В

между

жизнью

и

смертью.

Артосе, вдалеке от своего возлюб­

ленного, Кристобель беспокоила не только разлука с любимым

-

она

обнаружила, что носит его ребенка. На­ сколько было возможно, она пыталась это

скрыть. Но пришло время, когда скрывать уже

стало невозможно,

прекрасного

и скоро она родила

мальчика.

Граф был вне себя от бешенства. Его маленькая

девочка,

его

гордость

оказалась

хитрой шлюхой, которая сейчас нянчит уб­ людка его вассала. Чтобы спасти свою

честь, он решил убить их обоих. Но даже Френзамор не смог решиться на хладно­ кровное убийство. Вместо этого он спро­ вадил

их,

посадив

в

утлую,

без

руля,

старую рыбачью лодку, и пустил ее по во-


де, ле

предоставив плачущую дочь и дитя во­

Но и этому плану графа ~рензамора не дано было осуществиться. Непрочные доски,

из

которых

бЬ1.Аа · сделана

лодка не потонула. Кренясь и раскачива­ влекомая

находилась

в

волнами,

океане,

она

пока

еще

не

с

неделю

наткнулась

на рифы, которые окайм..ля.ли полуостров. Старый корf!У.:С не ВЫJJ.ержал удара и рас­ кололся. А Кристобе.ль с ребенком бы.ли

выброшены на ГQ.1\ЫЙ берег. Там в темноте, дрожа от хо.лоДа, 'КристобеАь укачива.Аа ребенка. чтобы он .заснул, и слушала шум

волн, YAAPJllOllИXCЯ о берег. Но к ним, как ей показа.лось, примешивался другой звук, похожий на шум кры.лъев огромной птицы, .летающей где-то Н8А ГО№воif.

Ког~ наступило утро и острые вер­ шины

скц

окраси.АИа»

серым

животное .льва,

а

с

крыльями,

го.лова

это был грифон,

у

которого

тело

орла.

лодка,

пропускали воду, но какиr.t-то чудом старая

ясь,

действительно кружит над ее головой. Это не была обычная птица

волн.

светом,

к

своему изумлению, она увидела. что что-то

п

ока она в изумлении разг.лядыва.ла чудовище,

оно устреми.лось

вниз и

выхватило у нее ребенка. Кристо­

бе.ль закричала, а грифон взлетел и устре­ ми.лея

к

горизонту.

Ее .лиши.ли всего: дома, воз.люб.ленно­ го, а теперь и ребенка. Однако положение Кристобе.ль было не таким уж плачевным, как вто могло показаться, ибо она не знала, да

и

не

могла знать,

что в своем

опасном

путешествии на юг она с ребенком пере­ секла невидимую границу волшебного цар­ ства,

где вещи,

казавшиеся невозможными

д..ля Артоса, мог.ли происходить и происхо­ ди.ли.


ребенок не погиб. Грифан отнес его

не

в

своего

горное

хозяина,

гнездо, к

а

старому

царю. Добрый монарх давно наследнике. По.лучив ребенка образом

прямо

с

небес,

он

во

дворец

.ливанскому

мечтал о чудесным назва.л

его

Дегробе.ль и поклялся воспитать его как своего

родного

сына.

Судьба сжали.лась и над Кристобе.ль. Пос.ле до.лrих скитаний по пустынным го­ рам и уны.лым равнинам ее подобрали куп­

цы, направлявшиеся с караваном пряностей

в Египет. Странное существо, поначалу по­ А}'Ма.ли про нее они. Но несмотря на рас­

терзанную одежду, на бессвязную речь, в

ней угадывалось б.лаrородство. Ее помести­ .ли

в закрытую те.лежку,

и когда достиг.ли

конечной це.ли путешествия, приве.ли к ко­

ро.лю. Он приня.л ее .любезно. Хотя у него бь~.ло несколько своих дочерей, он относи.л­ ея к ней, как к родной дочери.


Вот так все вто произошло, из-за не­ постижимого поворота судьбы три жертвы

ЖеСV»КОСТИ отца оказались при дворе разных

ююэемных

Г09'дарствах,

не

В

ведая

ничего друг о друге. Эгммор, все er,ue не потерявший НВАеЖА)', первым начал дейст­

вова'IЬ. Но КОГА& он наконец Ао6рался до .дртоса, он узнал о преАПQАаrаемой гибели КристобеАь. На некоторое время он снова эаболе.А АИХорl,IJ,КОЙ; в 6рем он вынашивал JIАаНЬ1

убийства графа. КоГА& он поправим:я, при­

шло смирение: J\ИШенюllЙ счастья, Эгммор решил отправитья в .аем.лю обетованную.

illAo

. ний. акт

время, пока не наступил пос:леJJ.-

странной драмы №УХ ВАIОбленных, ~ ПОА несчастмmой авездой.

Царъ Enmтa дoбllВIW:ll закмо11еНИR дого­

вора с соседним монархом с помщью АИП­

АОМаТИ'lескоrо брака. Из всех ПPlfAВOPRlllX дам в невесты 6ыА& выбрана ~­ Печuь nopcwua в ней безразличие, и,


г.ласи.лась без возражений. Когда прибы.ло

С.лучи.лось так, что сэр Эг.ламор в зто время бы.л в Египте. Поход закончи.лея,

посо.льство,

уста.лый и одинокий, он не спеша возвра­

чтобы угодить своему б.лаrодетелю, она со­

.лагаемого

она едва взг.ляну.ла на

мужа,

но

тут

ее

предпо­

заинтересова.ла

змб.лема на его ш.леме гриф<>н, передняя .лапа которого бы.ла занесена над ребенком,

как бы охраняя его. Мыс.ль, пронесшаяся в

ее

го.лове,

преврати.лась

в

уверенность:

когда рыцарь пода.л ей руку, она увиде.ла ко.льцо,

то

самое,

что

когда-то,

много

.лет

назад ей подарил Эr.ламор и которое она

ща.лся в Артос. Как и многие другие быв­ шие

крестоносцы,

участвова.л

в

по

турнирах

дороге за

домой

призы,

он

чтобы

обеспечить себе обратный путь. Ус.ль1шав изда.лека фаНфары, Эг.ламор поскака.л к ме­ сту

турнира

среди

и

прочих

по

праву

гостя

занял

место

участников.

повесила на шею своему м.ладенцу как сви­

детельство его б.лагородного происхожде­

ния

на

с.лучай,

ее.ли

им

приш.лось

бы

раз.лучиться.

Радость и отчаяние перепо.лни.ли душу Кристобе.ль. Но прежде чем она успе.ла по­ говорить

с

мо.лодым

че.ловеком,

разда.лись

фаНфары во дворе замка, объяв.ляя о пред­

и

так, сэр Эг.ламор сража.лся с соб­ ственным сыном в день его свадь­

бы,

на

г.лазах

у

его

давно

потерянной возлюб.ленной. О том, как ста­ рый рыцарь сбросил с .лошади мо.лодого, затем ве.ликодушно подня.л его с зем.ли, как

стоящем браке и сообщая о нача.ле турнира,

Кристобе.ль узна.ла победите.ля,

в котором жених будет сражаться со всеми

приnодня.л свой ш.лем в приветствии, как

когда он

гостями.

она поразила то.лnу, бросившись на арену


обнять незнакомца,

-

это отдельная исто­

рия .

Когда два монарха, руководящие тур­

и

вот наконец вопреки всем невзго­

дам любовь Эгламора и Кристо­ бель восторжествовала. Когда

ниром, наконец смогли разобрать~;:я в этой необыкновенной истории, они поклялись

сыном и золовкой возвратились в Артос.

немедленно исправить зло. С их блаrосло­ веНЮI сэр Эгламор и Кристобель, провед­

Там все еще правил граф Френзамор 'Отец Кристобель. Горькие разочарования,

шие

в

разлуке

лучшие

годы

жизни,

наконец соединились в .законном браке . У Дегробеля также появился повод для ра­ дости,

потому

что теперь

ничто

не

препят­

ствовало его браку с его настоящей любовью Арданатой, дочерью короля Сатина. Уже несколько лет, как оба тайно

пиршества

окончились,

супруги

вместе

с

связанные с прошлой жизнью, перспектива умереть,

не

оставив

наследника,

сделали

его еще более надменным и злобным, чем

раньше. Если у него и были угрызения со­ вести, что он предоставил судьбу дочери и

внука

волнам,

то

он

никогда

в

них

не

признался.

любили Друг друга, но уже не верили, что

Говорили, что он превратился в насто­

когда-то в будущем они смогут соединить­

ящего тирана по отношению к своим близ­

ся, потому что знали, что приемный отец Дегробеля намечал для него более выгод­ ный в политическом отношении союз. Сей­ час

препятствия

к

их

браку

были

ким

и

придворным.

Он занимался тем, что издавал за­ коны, которые ухудшали и без тоr.о пм­

чевное

положение

устранены. Свадебная церемония была ус­

наущению

троена сразу для обеих пар.

поднял

своих

налоги

на

населения.

продажных

жилье

и

вельмож

на

эеМАЮ

По он


ему

доставляло

как

конфискуются

машний

скот,

состоянии

удовольствие дома,

когда

наблюдать,

имущество,

люди

справляться · со

были

были

или

делом

в

черных

переполнены не

угодил

капюшонах

теми, ему,

в

все увеличива­

ющимся налоговым бременем . мы

до­

не

а

всегда

Его тюрь­ кто его

словом палачам

хватало

ра­

боть~.

Говорят, что когда граф Френзамор

следил с высокой башни, как они подъез­ жали

к

замку,

случился удар,

от

страха

и

вины

с

ним

он упал вниз и разбился

насмерть. По другой версии, он был сра­ жен на дув.ли сером Эгламором. У домаш­ них

очагов

любят

вспоминать,

как

бмгородный евр Эгламор стал королем .дртоса, а Кристобе.ль - королевой и что до конца своей жизни они любили прово­ АИТЬ

много времени

наедине.


ББК

84(0) С42

Перевод А.

НЕСТЕРОВА

Сказания о любви Редактор И. ШУРЫГИНА

ЛР №

030129 <УГ 02.10.91 r. Подписано в nечаП> 07.08.96 r. Уч.-изд. л. 20,63 . !Jена 74 ООО р. Клубная цена 33 ООО р.

Художественный редактор И. ЛОПАТИНА Технический редактор Н. ПРИВЕЗЕН[JЕВА

Издательский центр «ТЕРРд,"

Корректор Н. КУЗНЕ!JОВА

С42

Скаэания о любви.

113184, Москва, Озерковская наб" 18/ 1, а/я 27.

-

М.: ТЕРРА ,

1996. -

144

с.: ил.-(Зачарованный

мир).

ISBN

5-300-00667-Х

Любовь, таинственная и пре красная , rруСПiая · и трагическая , -

С

о ней рассказывается в этой книге .

4703000000- 44S А3О(ОЭ )- 96 Беэ объяв.л.

ISBN

ББК

84(0)

5-300-00667-Х

Перевод на русский язык.

1996, Издательский 11:> 1987,

"Authorized Russian language edition 11:> 1996, Publishing Center "TERRA". Original edition с 1987, Time-Life Books BV. All rights reserved.

Time-Life Books BV.

No part of this Ьооk may Ье reproduced in any form, Ьу any electronic or mechanica! means, including

люстраций любым механическим или :алектронным

information storcщe and retrieval devices or systems,

с пособом ,

without prior written permission frorn the publisher, except that Ьrief passages may Ье quoted for review. "

и с и стемы, без письменного разрешения издателя .

Time- Life Books is lnc."

а

trademark of Time Warner

11:>

центр «ТЕРРА ». Оригинальное издание

Все nрава защищены .

Не допускается воспроизведение текста и / и.ли ил~ включая

Time-Life Вooks Warner lnc.

ин(fюрмационные

базы данных

является торговой маркой

Time


17. Сказания о любви  

1996 г.

17. Сказания о любви  

1996 г.

Advertisement