Page 1


Зачарованный мир

rномы Тим Аппенз~ллер


сод~t'ЖАНU~ fJ\a~a 1 СУ1'013Ь11: СЬ1НО13ЬЯ ЗЕМЛU? Лезвие, заряженное местью·33

---·--f,1\a~a 2

MUHUATI01'HOE Дt301'ЯНСТ130· 40 Опрометчивое обещание короля Герла·б5

---·--___. __ f J\a~a 3

УfЩЖUЩЕ Д1'1:13НЕf О

11А1'0АА"73

Классификация rномов·98

.....__

f J\a~a 4 OoUTATEЛU ДОМАШНUХ очлrоо U CEHOt3AЛOt3· 107 Ночные работники·130

« Терра» Москва


f ЛА~А 1

Суровые Сыновья Земли

од н ажды

ровитянин не замечал ничего необычного. Од­

уrром, вскоре после того, как бороздящие мо­

нако на этот раз все было по-другому. Т ро­

то

п роизо ш ло

ря скандинавы колонизировали Фаррерские

пинк а извивалась сквозь груды булыж ников ,

острова, рас п оложен ны е в удален н ом север­

огибая затем основа ни е скалы. Н а поверх­

ном уголке Атлантики , когда некий поселе­

н ости с калы распахнулся широкий зев рас­

нец, зажав в кулаке нож,

направился к тор­

щелины, ранее не известной пуrнику , и в ка­

фянику нарезать топл ива на з иму. Н ад фи­

менном разломе он заметил мерцание оран­

ордами и протоками, прорезавшими бере ­

жевого зарева . Дым клубился над верхуш­

говую линию , кольцами подымалась дым к а,

кой расщелины, а и з отверст ия , словно из

а под ногами хлю пал а то нкая мантия травы и

кузницы, доносились перестук и щип е ни е.

острова.

Мужчина медленно, едва ды ша, дюйм за

Прямо перед ним маячили высокие, лос ня­

дюймом продвигался вдоль п од н ож ия утеса

щиеся от дождя скалы и з ч ер н ого ба з альта .

ко входу в пещеру. Он осмелился бросить

мха,

у к утав шая

п о каты е

с к ло ны

Вот тогда пуrник и вспомнил сказания о гн о -

взгляд внутрь и тут же застыл в оцепене нии .

мах. В них говорилось о второй расе , на­

Там, глубоко в недрах скалы , находился ис ­

селявшей эти заброшенны е остро­

точник пламени

-

ярко пылавший горн, и з ­

о н ароде, который мало

вергавш и й вихрь огненных искр, устремляв­

кто в идел . П редставители

ши хся к остроконечному потолку. Силуэтами

ва,

-

этого

пл е мени

по-

н а фоне огня выделялись тр и крошечные фи­

являлись в струйках ды-

гурки , едва ли достававши е до пояса взрос­

ма , круживших над камнепа-

лого мужчины. Однако отбрас ываем ые ими черные тени злов е ще метались п о каменным сте н ам.

ш. их ся

у

подножия утесов

-

мусор и з крохотных ку з ни ц, а также

в

поспешном

звуке

шагов,

который иногд а можно было услышать

Только с большим тру дом соб и рателю торфа удалось различить фигуры гномов­

куз н ецов сред и валунов, составляв ших их ка­

менную ку зницу . Кожа и фартуки этих соз­

ук­

даний казались такими же за копче нными и

рыться от глаз с м е ртн о го приш ел ь­

се рыми, как и камень; тела были плот н ыми и

дымку,

-

это

гном

стре мил с я

ца. Тем н е менее во вре­ мя

осе нних .дов

похо-

за

фом

округл ыми, как груда бул ы жн иков ; лица

-

грубые и и зборожде 1·111ы е, слов н о выре­

тор­

за нные из ск ал.

ост-

выкали к п олумраку и uснышкам п ла м е ни, и

Hu постепенно глаза при­


ему удалось разглядеть, чем занимался каж­

нож в ладонь человека, а в его взгляде сме-

дый гном в отдельности.

шались застен чивость и скрытая угроза.

Один раздувал меха, при каждом движе­

Островитянин с восхищением уставился

нии вздымая облако искр. Другой с помощью

на лезвие, притягательное в своей яркости по

щипцов удерживал пышущий пламенем ку­

сравнению с запятнанной торфом сталью его

сок железа на звенящей наковальне, время

ножа,

от времени погружая металл в огонь для Р'!­

Когда он обернулся, желая бросить взгляд

зогрева. Жилистые руки третьего держали

на искусных ремесленников, его глазам пред­

молот.

Ритм этой работы казался сверхчеловече­ ским: гномы завершали работу над каждой

болванкой несколькими ударами молота.

Чтобы придать стали твердость и закалить ее, очередное и здел ие погружалось в ушат с

стал лишь безликий камень. Гномы вновь скрылись во тьме скал.

э то была единственная встреча че­

ловека с гномами. В течение сле­

водой, извергавшей облако пара и злоб ное

дующей осени скала ни разу не распахнулась ,

шипение. А рядом росла гора предметов, ко­

скрывая от чужого взора своих обитателей.

торые казались взгляду бедного резчика тор­

Однако этот мужчина сберег лезвие и пере­

фа столь же прекрасными , как сокровища ви ­

дал его детям, ибо оно никогда не ржавело и

кингов. Там были добротно сработанные

не тупилось и было редким сувениром, дос­

плуги, лемехи и косы; остро отточенные кин­

тавшимся от тайного народа .

жалы, отливавшие металлическим блеском,

Были времена, когда гномы обитали по

присущим самой лучшей датской стали; здесь

всей Северной Европе . Населяя скалы, пе­

же находились гладкие округлые чаны и чай­

щеры, холмы и даже незаметные щели в до­

ники и даже несколько изящных безделушек

мах и сараях людей, они вели столь же зем­

с серебряной огранкой.

ной и напряженный образ жизни, как и кре­

Власть гномов над безжизненным метал­

стьяне-соседи . Гномы были сказочным сель­

лом казалась магической, и наблюдатель был

ским народом, обладавшим сверхъестествен­

изумлен . По неосторожности он уронил нож

ными способностями: они были необычайно

на землю. При этом звуке гномы оставили

искусными

работу; в п ещере воцарилось молчание, по­

предсказывать погоду и обрабатывать почву .

ремесленниками,

умели

гасли языки пламени. Мясистые лица куз­

В разных странах их называли по-разному.

нецов обернулись ко входу в расщелину, и

На британских островах были гоблины, ле­

пещерные жители болезненно заморгали в

прехуны, наккеры {домовые) , в Германии

бледном свете зари.

эрдлаут и ст иллфолк , в Скандинавии

-

Затем один из гномов нагнулся, выиски­

тролли, бергфолк и хульдрефолк . Однако в

вая что-то в куче выкованных изделий. Он

любой стране они отличались несравненным

выбрал нож длиной с человеческий локоть,

мастерством и малым ростом .

отливавший сталью в зареве догоравших уг­

Гномов также объединяет еще одна чер­

лей. Человек отпрянул в испуге , однако тот­

та, определяемая немецким термином стилл­

час заме тил, что гном держит нож за лезвие.

Горбатый и кривоногий гном паучьей по­

8

выкованного деревенским кузнецом.

фолк, что означает "тихий народ" . Это раса отшельников.

ходкой проковылял по выложенному булыж­

Однако в некоторых странах деятельность

ником полу пещеры . Он решительно вложил

гномов тесно переплеталась с жизнью сель-


ских поселенцев. Сутью этих вэаимоотноше­

тели рода человеческого прот ерл и глаза ото

ний становилось либо тайное сотрудничест­

сна и ринулись завоевывать власть над юной

во, либо вредительство исподтишка. Люди и

землей, гномы успели вкусить славы и ни с

карлики-гномы редко стаАкивались лицом к

чем н е сравнимой силы вла сти.

лицу. Даже на Фаррерах -

враждебных,

Кузнецы-отшельники с Фаррерских ост­

лишенных деревьев островах, открытых всем

ровов

арктическим ветрам и н аселенным лишь не­

длительный упадок. Они были старыми, как

сколькими поселенцами, которые занимались

скалы, в которых обитали, а древняя связь с

выращиванием овец, сбором яиц морских

зе млей помогла обрести мирскую мудрость

птиц и рыбной ловлей в серых волнах Ат­

и знание земных тайн. Однако годы ослаби-

лантики,

-

гномы держались подальше от

смертных соседей.

представляли

расу,

переживавшую

ли их силу, и они, спотыкаясь, отступали перед дерзновенными смертными, получивши­

Как и приличествует народу, сохраняюще­ му столь тесную связь с землей, присутствие

ми мир в наследство.

Тем не менее сохранились следы славного

гномов нередко можно было заметить по из­

прошлого. Известно, что гномы иногда пря­

менениям ландшафта. Участок с необычай­

тали в глубинах гор и гротов древние сокро­

но сочной травой на холмистой лужайке впол­

вища, выкованные их предками , а также за­

не мог указывать на подземную кузницу или

нимались магией с н езапамятных времен .

печь гнома , которая своим пламенем подог­

Люди, в свою очередь, неуклонно стреми­

ревает почву и ускоряет рост растений. Стук,

л ись овладет1;> наследием загадочных сосе­

раздававшийся из недр земли, до которых

дей. И все-таки сообщения о тех отдален­

еще не успели добраться смертные шахтеры,

ных временах, когда гномы водили дружбу

мог выдавать работу поисковой партии гно­

с великими силами, формировавшими мир,

мов. А в самой Скандинавии эхо, рождае­

весьма разрозненны и противоречивы. Все

мое скалистыми отрогами гор, на местном на­

эт и сведения,

речии называлось двер~а.мал -

возможно сочиненные сами­

"голос гно­

ми гномами , передавались в течение всей че­

ма" . Говорят , что гномы, возможно , желая

ловеческой истории от старш их поколений

позабавиться, вызывали эхо, имитируя лю­

к младшим.

бой звук, донесшийся в их владения. Одна­

Единственные письменные источники, по­

ко эти создания укрывались в глубине скал

вествующие о жизни первобытных гномов,

гораздо раньше, чем любопытствующий че­

родились в Исландии

ловек успевал приблиэиться настолько , что­

мени, находящейся на самой дальней грани­

бы мог их заметить.

це северного мира . Там летописцы средне­

1П __j о 60>ло не ос<сд•. з:долrо до того, как оторопевшии резчик '"

-

земле льда и пла­

вековья собирали разрозненные сказания о

днях зарождения мира в поразительной си­

лы рассказы об истоках вещей. Получившие известность как "Эдды", эти хроники опи­

торфа рассматривал с открыт ым ртом куз­

сывают бытие гномов на самой ранней ста­

нецов, обитавших в скале, словно предста­

дии

вителей некоего давным-давно исчезнувше­

в богов и личностей, обладающих титаниче­

го племени, гномы-карлики на равных сопер­

ской силой. В этих образах нет застенчиво­

ничали с первыми среди смертных героев . А

сти их потомков, зато они переполнены над­

еще раньше, до того, как первые представи-

ме нн остью

существования,

превращение кузнецов

и чв анливостью,

соответствую-

9


щими

занимаемому положению и,

во з мож­

но, даже бьющими чере з край .

где лето стало краткой , светлой передышкой

В конце концов , согласно те кстам "' Эдды ",

от бескон е чного холода и мр а ка, где плодо­

гномы-карлики появились сразу вслед за бо­

но сящая

гами , будучи созданными из того ж е перво­

между гранитными горами и бездо нными фи­

бытного материала , что и с калы , горы и мо­

ордами. Име нн о борьба дала жизнь п е рвым

ря план е ты .

обитателям мира

Сказание о происхожде нии гномов совпа­ дае т с историей рожд е ния земли .

земля

лежала

-

у:.~кими

полосками

гномам-карликам.

Вот ка к все прои:.~ошло. Пока языки пла ­ мени продол жали обл и з ывать ледяную пус­

Текс ты " Эдды " начинаются описанием

тошь , из талой в од ы с нач а ла образовалась

бытия задолго до сотворения мира , когда ми­

исполинская корова. И:.~ ее вым е ни хлынул

ро з дание с од но~~ стороны было охв ач е но

поток молока , на с ыщ ав ший гигантов , а само

льдом, с другой

плам е н е м , а п осред ин е

животное питал ос ь льдом. Облизывая ледя-

нах одилась бескрайняя пус то та. В это м ва­

ные камни шершавым я з ык ом, она по с т е п е н­

куум е п оявляли с ь обла ка ледяного ин ея , вы­

н о открыв ала в:.~ору привл е к атель ную фигу­

дыхаемые

освеще нны е

ру. Это был бог Бури , за гадочным образом

м ер цающ им заревом , отбрас ыв аем ым ог н е н­

о каз авший ся :.~ато ч е нным 1ю льдах в начал е

-

цар ст вом

холода

и

ным мир о м . И вот в глубине эт о й бездн ы , в

начал . Он во:.~родился в неж н ой атмосфере

первый миг Сотворения , я з ык пламе ни встре­

сотворения и , подобно Имиру , ста л мате рью

тился со льдом.

и отцом цел ой д ина с тии потомков.

11

ри таком соприкосновении и за­

Дети Бури являли с ь расой богов , и , на­ брав силу и об р етя жизненное начало , эти но­

вы е существа стал и с читать себя п ол ноправ­

пит ав ш аяся

ными хозяева ми вселе нн ой. Придя к согла ­

про з ра'1ными каплями воды , к отор ы е забл и­

сию, они на11 ал и н а Имира. Кро шечны е п о

с тали

льда.

срав н е ни ю с и с п ол ин о м , боги тем н е м е н ее

В с коре ме жду пла м е н е м и льдом образова­

п е р е ку с или его ж и л ы и впились в пульсирую­

лась некая о круглая ф о рм а: грубый, н еоте ­

щие артерии. И вот , н а кон ец, Имир и зверг­

в

родилась

вакууме

в

жизнь,

результате

т а яния

са нный и вспыльчивый и с п о лин . Древние

н ул поток кр ов и , зато 11и вший всех, кроме

барды нарекл и его Имиром. Это созда ние об­

двух гигантов хол ода. После этого великан

ладало безграничной жи з н е нн о й с и лой. Ус­

с кончал ся.

тав от титанич ес к ой борьбы за существова ­

Затем 11р ед 11риимчивы е бо1·и ра:.~делили

ни е, о н ус нул, а от 11яте н п ота, образовавших­

военные трофе и , и с 110 льзуя ча ст и тела Ими­

ся п од мышками гиганта, воз ник л и еще два

ра для украшении мира , !:! 1щтором соб рались

великана -

мужчина и женщина. Третий ис ­

править. Они отдел и л и 11лоть от с келета и

п ол ин был рожден н огам и Имира, котор ый

рас стел или ее коврами мягкой и плодо род­

в оро чал с я в н ес п окой ном п1е. Ко л ич ество

н nй :.~емл и . Зубы и и :.~лома нны е кос т и в ели­

отпрысков Имира бысгrю уве личивалось и ,

кана были ра :.~б роса ны

благодаря это му , появили с ь гига нты холо­

ратил 1кь в булыж ники и уте с ы. А и :1 уцелев­

110 всему

миру и пр е в ­

п е рв ая раса , на сел ившая миrюз;tание.

шей с 11и11ы и дл инных костей Имира были

Однако великанам н едол го ловелось нра­

во : 111вип1уты п>р11ь11: крнжи и кр е 111кп1ые ва­

вить бездной. Вскоре во вселенной во:.~ 11икла

лы. Затем они слили тем н у ю 11 е 11истую кровь

бо рьба за вла сть. Име нн о о н а и стала с и лой ,

в морн , :.~ал ивы и 0 :1 е ра . А над вс ей вновь со-

да

10

породивш е й и з муч е нный и порочный мир ,

-


Скандинавы с'tитали, 'tто ;1.1ир был сОJдан uJ тела исполина холода И мира.

Ezo

плоть была

расстелена коврами мяzкой и плодородной nо'tвы, из которой, как ростки, появились

zномы. Внешность их была пародией на внешность боzов, но боzи на делили их мудростью.

творенной землей боги установили высокий·

заметили пару строй ных пепельных деревь­

купол черепа Имира, в качестве небесного

ев, растущих прямо на берегу . Чтобы как­

свода,

то скоротать время, владыки сруб или дере­

защищающего

мир

и

отделя ющег о

вья и вырезали из ст в олов фигурки по соб­

землю от вн е шнего вакуума .

К огромной костяной арке прилипли клу­ бящиеся серые массы

ственному подобию. Затем в них вдохнули

частицы мозга Ими­

жи з нь и разум. Когда боги о тправились

ра. Воображение богов превратило их в об­

дальше , на прибр еж н ой п олосе остал ись

лака. Чтобы завершить творение, боги пой­

мужчина и женщина

мали блуждавшие искры в огненном царств е

тели смертной расы. Время этого народа еще

и поместили их на небосвод, создав тем са­

придет, но поначалу

мым солнце , луну и звезды.

вряд ли было больше, чем олене й в лесу или

-

В земле зашевелилась жизнь , давая пер­

вые ростки , -

-

первые 11редстави­

п отом ков этой пары

рыб в море.

так появились гномы. Слов­

Несомне нно , тексты " Эдды " содержат не­

но личинки , выползающие и з разлагающей­

малую толику выдумки , н о в вопросе о про­

ся плоти, пишется в " Эддах ", вырастали гно­

исхождении гномов глубоко скрытая и сти­

мы на останках Имира . Эти дети земли пона­

на кажется здравой . Родство гномов с зем­

чалу были столь же безликими , как и черви.

лей и связь со смертью и ра зло жением пере­

Но боги, восседавшие в Асгарде, крепости,

дается и з сказания в сказание. Первобытные

выстроенной ими для своих нужд , почувст­

гномы являл~сь обитателями зе мли, их тела

вовали

нижних мирах.

были мертвенно-серого цвета, они избегали

Они помогли гномам, наделив тех мудро­

солнечного света, который мог обратить их в

стью, речью и внешностью, которая была па­

камень . Так в одной и з хроник говорится ,

родией на их божественные образы . Боги ос­

что первые гномы , среди котор ых н е было

появление

жизни

в

тавили большинство гномов в расщелинах,

складках и гротах юной земли. Однако были выбраны четыре гнома , самые крепкие и ши­

рокие в плечах. Их установили на каждом уг­ лу небесного свода, чтобы поддерживать ог­

ромный купол до тех пор , пока будет жить

сотворенный мир.

Первые люди появились только после этого. Приход смертных был , в общем-то , случайным происшестви ем. Блуждая по пустынным побережьям юной зе мли , боги


женщин, продолжали свой род, высекая но­

казы владык . Только лесть и увещевания по­

вых гномов и з скал.

могали убедить мале нькие существа восполь ­

Н есмотря на скромный фи з ичес кий облик,

зоваться присущим им мастерством .

бла городная роль подд ер живающих небо

Одному из богов, сладкоголосому мошен­

убеждает любо г о в легендарных подвигах

нику Локи , легко давались льстивые речи .

гномов. Обитая в царстве темных скал и мер­

Как-то раз у негd воз никла особая потреб­

цающего вулканического п ла м е ни , п ере дви-

ность и с по л ь зова ть свое умение, ибо о н раз­

г а я с ь п о п одзем ным туннелям так же легко,

гневал Тора, вспыльчивого и могуществен­

к а к рыба в воде или птица, п одхва ч е нная по­

ного бога-громовержца. Нанесе нная обида

рывом ветра, эти существа были хранителя­

могла быть искупл е на только сокровищем,

ми бо гат ств зем ных н едр .

выкованным гномами.

Их таланты в обращении с м еталла ми и драгоценными

к а мнями

н а шли

прим е н е ни е

А прои зошло вот что . Однажды вечером, прогуливаясь по о громн о му дворцу А сгарда

царства.

в поисках очередного развлечения, Ло ки за­

Скандинавск ий пантеон был одерж им во й­

метил , что дверь в комнату Сиф, ж е ны То­

н ой и роскошью и , естественно , боги обра ­

ра , широ ко распахнута. П е ред таким соблаз­

щали с ь к гн о мам в поисках оруж ия и укра­

н ом н ел ьзя б ыл о усто ять . Моше нник про­

дале к о

за

пр еделам и

п од з емного

ше ний. И такова была уверенность гномов в

шмыгнул внутрь и уставился на с пящую бо­

собстве нн ой у ника л ьн ой одаре нн ост и , что ,

гиню, пле чи и грудь котор ой ск рьшал и сияю­

буду чи н е в сост оя нии срав нит ься с богами

щие белокурые локоны. На Локи накатило

с ил ой, о ни н е с читали нужным вып ол нять з а-

дьявольское

и с куш е ние

и,

ухмыльнувшись,

он вытащил кинжал , собрал волосы Сиф и обрезал пряди у самых к ор ней. Богиня пр о ­ должала с пать, а н а голове ее была теперь

н еприглядная щетина, в то время как Локи разбросал кудри п о к ом нате и, сдавленно хи­ хикая , выскользнул за дверь.

Зам ет ив обезображе нную сиятельную

супругу, Тор был вне себя от гнева и быстро

обнаружил виновника. Он поймал Локи в тот момент,

когда

шутник

пытался

просколь з ­

нуть мим о с наглой улыбкой. Изменившись в лице от яр ос ти , Тор угрожал расправой . Однако Ло ки поклялс я возместить ущерб . Тор, все е ще сомн евающийся , отпустил его. Тепер ь Локи требовались мастера, кото­

рых не найти и в Асгарде . Изящный мост , яркий и изо гнутый как радуга (говорят , что

смертные видели его именно таким), выхо­ дивший и з ворот крепости, был перекинут

через пропа сть между Асгардом и Мидгар­ дом

-

средней зе млей, где обитали гномы

и первые люди . Быстрый , как вспышка


молнии, бог пронесся по мосту над грубыми

сплетенных и расплющенных в процессе и з­

домишками смертных в каменное северное

готовления. Локи озирался по сторонам с

царство гномов.

и зумл е нием и алчностью, одна ко ему требо­

Бог кружил над местностью, напоминав­

валось куда более ценное сокровище.

шей соты, наполненные пещерами и и зр ы­

В дымных глубинах пещеры он заметил

тые ледяными канавами, многие из которых

двух братьев, известных как сыновья Ивал­

походили на серые пруды. В северных сумер­

ди ,

ках клубы дыма подымались от костров,

мов. Он поспешил к ним, и те , оторвавшись

скрытых в ямах и гротах . Наконец Локи уз­

от работы , повернули к нему бледные лица,

нал место и опустился на землю.

с любопытством глядя на высокого и строй ­

11

риземлившись, он направился вниз

по

и звилистому

коридору,

ведомый отдаленным звоном кузниц и мер­

-

самых одаренных среди кузнецов-гно­

ного пришельца, освещенного с ияни ем выс­

ших сфер. " Кто-то обрезал волосы Сиф, сказал Локи, не вдаваясь в подробности про­ исшедшего,

-

и боги послали меня узнать,

в ваших ли силах заменить ее локоны".

цанием горнов. Вскоре проход расширился,

Не обнаружив особого интереса в подобной

и Локи попал в огромный подземный зал,

задаче,

представлявший гигантскую мастерскую. В

вернулись к работе. "Эта работа принесет вам

воздухе стояли клубы дыма, а зарево бесчис­

дополнительную славу", -

ленных очагов отражалось в усеявших пол и

ки,

сваленных в нишах пещеры изделиях кузне­

которым боги относяrся к кузнецамJ и о ве­

цов-гномов.

личайших почестях, которые те смогут полу­

Здесь были браслеты и броши, украшен­

карлики-кузнецы

пожали плечами

и

продолжал Ло­

распространяясь о высок о м почтении,

с

чить, выполнив его просьбу.

ные серебряной вязью, изображавшей захва­

В итоге лесть победила . Ку з нецы согла­

тывающие батальные сцены и бесконечных

сились и тотчас принялись за работу. Один

скрученных кольцами змей. Изгибы золотых

и з братьев подбрасывал уголь в топку и раз­

нарукавных повязок были столь утонченны­

дувал св иные меха, пока пламя н е забушева­

ми , что , казалось , горели в отражении пла­

ло яростной бурей . Другой сортировал за па­

мени.Тут были железные и бронзовые шле­

сы металла, выбирая самые тонкие прутья ве­

мы, обладавшие ужасающим сходством с че­

ликолепнейшего золота. Когда угли достиг­

ловеческими лицами,

ли необходимой температуры, второй гном

являвшие взору круп­

ные носы охранников и широкие бронзовые

разогрел золото. И тут его толстые руки за­

брови. Металл был гравирован узорами с

работали так быстро, что взгляд Локи не по­

черненым отливом.

спевал за ними. Гном разделял и соединял

В пещере можно было увидеть боевые то­

золото в пуч ок нитей столь тонких, что ме­

поры, ослепительные лезвия которых состав­

талл на ощупь казался мягким и шелковис­

ляли более фута в ширину ,

тым , словно волосы богини. "Они полностью

-

оружие столь

тяжелое, что воину приходилось держать его

совпадают с локонами Сиф,

обеими руками. Здесь же находились свер­

нец, протягивая Локи золотые пряди. Ме­

кающие мечи; на поверхности их лезвий из­

талл

вивалась серебряная резьба в виде перевя­ занных снопов пшеницы печатки множества

-

призрачные от­

металлических прутьев,

все

еще

хранил

тепло

-

сказал куз­

наковальни .

-

Когда о на приложит их к голове, эти пряди пустят корни и будут расти как обычные во­ лосы

.

Вскормленные землей и обреченные на под3емное существование, гномы :швладели богатствами недр . Первые представители этого малорослого народа высекали потомков из камня, так как среди них не было женщин.

15


8

те 8ре:мена, когда 8ладыки еще :могли посещать ниJшие :миры (так, например, поступил плуто8атый бог Локи

tJ поисках сокfюtJищ, 6ыко6аю1ых гномами},

:мост между небом и Jе:млей п/Jедста tJал

tJ

tJиде а/жи, пе/JелиtJающейся

6се8о.тожны:ми отт енками цtJeтotJ. Сме/ппные на3ы6али его радугой.


От изумления Локи потерял дар речи. Он

воевать прощение Тора, но и добиться бла­

понял, что гномы обладают искусством, зна­

годарности всех богов . Он также подумал,

чительно превосходящим простую формов­

что, сыграв на гордости карликов, можно бу­

ку и ковку металла. Но гномы снова раздули

дет заполучить еще один комплект волшеб­

меха и разожгли ревущее пламя. При этом

ных предметов и распространить их среди бо­

один кузнец сказал: "Кузня разогрета, и мы

жественного пантеона.

жаждем признания. Мы хоtим показать, на что способны".

В сверкании искр и раскаленного добела металла на наковальне гномов обретали

форму чудеса. Первое изделие показалось

пряди, сворачивающийся корабль и волшеб­

не более чем хрупким соединением метал­

ное копье , а затем поспешил по коридору на­

лических прутьев и ластин. Локи фыркнул,

встречу сумеркам . Он взобрался на камени­

но кузнец заставил его замолчать. Гном раз­

стую насыпь, откуда разглядел яму на краю

вернул ластины и расправил прутья,и , слов­

застывшего

озера,

где

также

вовсю

пылал

но растущая грозовая туча, рамка увеличи­

горн. В тот же миг он понесся по склону к

лась в размерах и объеме: пока не превра­

яме , на бегу бросив кузнецам: "О гномы, соз­

тилась в огромный военный корабль с вы­

дайте что-либо подобное этим сокровищам,

сокими бортами и мачтами . Развевающие­

если сумеете" .

ся паруса маячили в дымном воздухе пеще­

Его слушателями оказались братья Брокк

ры. Гном провел ладонью по килю, и в то же

и Синдри. В кузнечном деле они добились

мгновение борты, мачта и такелаж исчезли,

той же славы, что и сыновья Ивальди, одна­

а железные обломки с грохотом свалились

ко их тщеславие было безграничным. Тол­

бесформенной кучкой на пол пещеры. "На ­

стая парочка, сложив руки на животах, об­

звание корабля -

тянутых кожаными фартуками, наблюдала за

Скидбладнир, -

пояс­

кармане.

энергичным богом, явившимся с охапкой яр­

Однако в развернутом состоянии он вместит

ких чудес. "А если мы сумеем создать луч­

всех богов и все их оружие и легко понесет

шее, по мнению богов? "

нил

гном,

-

и

он

помещается

их через земли и моря, ды в попутном ветре

в

не испытывая нуж-

"

-

спросил Брокк.

"Спорю на собственную голову, что вам это не удастся " ,

-

отвечал Локи, легкомыс­

После этих слов гномы повернулись к

ленно посчитав, что гномы, охваченные гор­

кузне и выковали последнее чудо. Копье, из­

дыней, ухватятся за любой шанс обрести

готовленное из цельного бруска железа, на

власть над богом.

вид ничем не отличалось от обычного. Но у

18

11 "'"'"'""о Мосодорно"" н ком­ г плиментах, Локи собрал золотые

" Договорились!" -

крикнул Брокк. Он

него было имя, выражавшее магическую суть.

собрал уголь, бруски железа, золотые пру­

Кузнецы назвали его Г унгнир, объяснив, что

тья и взял огромную , задубевшую свиную

это копье предна значено для бога, ибо ника­

шкуру. Затем братья склонились над нако­

кой ветер или противостоящая сила не смо­

вальней. Их горбатые силуэты казались

гут отклонить его полет от цели.

пятнами мрака на фоне бушующего пламе­

В глазах Локи , буквально ослепленного

ни. Мускулистые руки Синдри взлетали и

проявленным мастерством гномов , заплясал

опускались, нанося удары молотом в мгно­

хитрый огонек. Сокровища , которые будут

вение ока, а Локи еле успевал следить за

доставлены в Асгард,помогут не только за-

процессом .


Однако постепенно он терял уверенность в том,

что лучшими окажутся творения сы­

новей Ивальди.

Синдри бросили железную болванку на уг­ ли. Испуг Локи пропал при виде столь не­ благородного металла . Но молот Синдри зве­

Испугавшись поспешности спора , он об­ ратился к умению, присущему всем богам

-

нел ещ е громче , чем раньше , а широкая спи­

на Брокка , ра здувавшего меха, покрылась

мастерству менять облик. Он съежился и

буграми мышц от невероятных усилий. В от­

уменьшился

хилые

чаянии Локи бросился вниз и ужалил Брок ­

ножки и сухие потрескивающие крылышки,

ка в веко. Кровь залила глаз гнома, тот под­

и поднялся в воздух слепнем. Локи уселся

нял ладонь, чтобы смахнуть раздражавшую

на запястье Брокка, вздымавшееся и опус­

муху и протереть глаз. В тот же миг меха за­

в

размерах,

выпустив

кавшееся вместе с рукояткой мехов и злобно

стыли. Синдри выругался на Брокка и зая­

впился в пропитанную потом кожу. Когда ка­

вил, что его труд испорчен, а Локи залетел

пелька крови появилась из ранки, гном вы­

за утес

ругался, но ритм работы не нарушил .

обычном облике . Пока он приближался, гно­

1

и

появился

перед кузнецами

уже

в

Локи снова взлетел, жужжа в море дыма,

мы перетаскивали с помощью огромных щип­

пока братья отставляли в сторону первое тво­

цов тяжелый молот с короткой рукояткой из

кабана с золотистой щетиной, соз­

кузни в ушат с водой для закаливания. Бог

данного из свиной шкуры и тонких золотых

удовлетворенно улыбнулся при виде грубо

прутьев, но наделенного магической силой .

сработанного последнего творения гномов .

рение

-

Животное звали Гуллинбурсти, и кабан в

"Не насмехайся над этим,

-

заявил

ожидании всадника стоял, похрюкивая, оза­

Брокк, углядевший усмешку Локи. -

ренный светом, распространяемым сияющей

коятка слегка коротка из-за мухи, укусившей

Ру­

щетиной .

меня, когда я раздувал меха . Однако этот мо­

Как только братья принялись выковывать

лот обладает удивительными свойствами. Он

второе чудо, Локи вновь бросился вниз, на

разбивает все, во что его ни брось, никогда

этот раз метя в пышущую жаром шею Брок­

не ломается и

всегда

возвращается в руку

ка . Он опустился и укусил; гном в очередной

бросившего. Имя его Мьеллнир. Это оружие

раз выругался, однако,памятуя о просьбе бра­

для Тора в его битвах с великанами".

та равномерно нагнетать воздух, даже не ото­

рвал ладонь от мехов. И вот Синдри держал в руках новое сокровище кузнеца

-

нару­

кавное кольцо изящной работы из тончайше­

го золота. Как только изделие остыло, Син­

11 '"'", насытиться •Р"УМФ уж'похвалами, об<сп'"'"· .,..1 'и"стремясь "'0

Брокк последовал за унылым Локи по кру­

дри преклонил перед ним колени. Он назвал

тому и подрагивающему мосту, связывавше­

повязку Драупнир и принялся читать закли­

му среднюю землю с высокими крепостны­

нания, которые заставят браслет порождать

ми валами Асгарда. Там, в обители богов,

восемь новых колец,

Локи представил изделия сыновей Ивальди,

столь же прекрасных,

бес­

а Брокк показал свои сокровища, претендуя

ценный урожай золота. Все еще жужжащий

на звание лучшего. Сиф и слова не могла вы­

и парящий в воздухе,Локи слышал все это и

молвить, наслаждаясь золотистыми кудрями,

ощутил страх, преисполненный дурных пред ­

вернувшими ей красоту, да и все божествен­

чувствий :

ные владыки дивились при виде подобных

как и первое, каждую девятую ночь

-

Чтобы создать последнее чудо , Брокк и

подарков . Тем не менее по общему согласию

19


20


Гремя :молотом, бормоча :мо~ущест8енные 3аклинания, братья то:мы, сыно8ья ИfJальди, 8ыко6али парусник, способный нести

fJcex

бо~о8, причем он :мо~ с8орачиfJаться так, что по:мещамя

6 карJ.1ане . 21


Пре8рати8шись

tJ

слепня, бог Локи пытался помешать zнoJiiy Брокку.

Хотя по В торные укусы и имели какое-то 8о:;Эейс т8и е, гном сохранил стойкость, и

tJ

итоге его магия ока:;алась более могущестtJенной.

самым чудесным изделием боm объявили мо­

гном лишился возможности мести. Однако

лот, который Брокк посвятил Тору.

он утешился тем, что заставил Локи умолк­

Бледные щеки Брокка порозовели, а гла­

нуть, проткнув его губы шилом и связав проч­

за заблистели от удовольствия при мысли о

ной нитью. Согретый благодарностью и

возможности отомстить богу, пренебре жи­

похвалами богов, он возвратился в дымную

тельно отнесшемуся к творению брата.

r о­

яму на средней земле.

товый заявить права на голову Локи, он на­

С толь высоким местом, занимаемым в "Э д­

щупал рукоять кинжала , спрятанного за поя­

дах" , гномы обяза ны не только кузнечному

сом на толстой талии. Однако Локи, как все­

мастерству

-

мастерству более близкому к

гда изобретательный, заявил , что гном име­

колдовству, нежели к ремеслу. Та же самая

ет право только на его голову и ни на какую

связь с землей , которая давала им сверхъес­

другую часть тела , а поэтому ему не может

тественные умения в обработке металлов, по­

быть по зволе но перерезать шею бога.

родила куда более великие силы. И в самом

Благодаря проявленной хитрости,

деле гномы оказались посвященными в тайны

вселенной , скрытые даже от богов. Ибо, не­ смотря на могущество и бах­ вальство, боm были подверже­ ны силам хаоса , которые посто­

янно грозили

порядку их трех-

слойного мироздания

верхнему

-

Асгарду, нижнему Мидгарду и подзем­ ному Нифлхейму

холодной обители мерт­

-

вых. На границах этой и разделенной вселен­ ной маячили великаны и монстры

творе­

-

ния бунта и беспорядка . Поскольку сами гно­ мы были связаны с первобытным хаосом бла­ годаря происхождению и з плоти убитого ги­

ганта Имира , они обладали тонким понима­

нием первопричи нных сил. Именно это пони­ мание

придавало им уверен н ость,

помогая

сдержать наступление хаоса.

Благодаря выкованному гномами молоту,

Тор отгонял великанов холода, хотя те бес ­ прерывно пытались атаковать . Две друmе уг­ розы мирозданию

-

пара змеев

-

покоят­

ся в зловещей неподвижности , один

-

у ос­

нования сотворенной вселенной, второй

-

в глубинах омывающего землю океана. Но вскоре после создания мира возникла чудо­ вищная и окончательная угроза

-

зверь, на­

званный волком Фенрир . Боги были увере­ ны , что им е нно это существо разрушит соз­ данное ими.


И на этот раз позор на Асгард навлек Ло ­

сиянием , и его окатило волной жара. Одна­

ки . Волк Фенрир был его детищем , рожден­

ко мгновени е спустя, один и з гномов посту­

ным от великанши. Поначалу боги с радо­

чал по плечу посланца, и тот осмелился от­

стью позволяли волку вволю носиться по бес­

крыть глаза.

конечным коридорам Асгарда, так как тот

Вокруг шеи и руки гнома был обмотан

был одарен речью и, кроме того, являлся чле­

шнур, изящный и тонкий, словно шелковая

ном божественного клана. Однако в волчь­

лента. "Это называется Г лейпнир,

-

объ­

их глазах сверкали хитрость и злоба, недос­

яснил карлик,

тупные обычным зверям. Вскоре один лишь

достаточной , чтобы удерживать волка до

Т юр, смелейший из богов, отваживался бро­

конца света. Она составлена из всех тайных

сать куски мяса в оскаленную пасть Фенри­

и н евероятных явлений земли: кошачьих ша­

-

и эта цепь обладает силой,

ра. Монстр рос день за днем, пока не достиг

гов, женской бороды, жил медведя, горных

лошадиного роста и бычьей массивности. Его

корней, рыбьего дыхания и птичьего плевка.

вопли о жажде крови эхом звенели под сво­

Сила , которой она обладает, столь же утон-

дами Асгарда . Три Норны -

ченна и непонятна, как и ее составляющие

мрачные се­

".

стры, которым были известны все события

Удивленный и сбитый с толку, гонец взял ве­

прошлого, настоящего и будущего, объяви­

ревку и поспешил обратно в высокую кре­

ли, что этот волк , находясь без присмотра,

пость богов.

непременно уничтожит богов и все ими соз­ данное.

На тайном совете перепуганные боги ре­ шили заковать монстра в цепи. Но крепчай­

~ [J прочностиок<nruчеоки изделия, а когда посла,..""

"'"'""'"'

шие оковы только пробудили ярость зверя ,

нец повторил слова карликов , они испытали

когда тот почуял холодное прикосновение ме­

еще большие сомнения . Однако волк рычал

талла. Когда цепи были натянуты, зверь бил­

и скребся в двери огромного зала, и боги бы ­

ся до тех пор , пока стальные звенья не разо­

ли лишены возможности тратить время на де­

гнулись,словно воск. Тогда боги поняли, что

баты. Они ринулись в коридор, держа вру­

волк является

ках Г лейпнир. Волк встретил их голодным

воплощением

космического

хаоса и для его усмирения потребуется нечто

взглядом ,

бал.ее прочное, чем обычный металл. В от­

тать его силу на этой веревке, глаза зверя су­

чаянии они отправили гонца на среднюю зем­

зились.

но, когда они предложили и спы­

лю.Только карлики-гномы могли создать на­

Ревом, напугавшим храбрых и воинствен­

дежные и прочные оковы, подобные харак­

ных богов, волк выразил свои подозрения.

теру волка.

Если эти узы столь же непрочны, как кажет­

Прибыв в подземное царство гномов , по­

ся, то волк не прославится, если порвет их, а

сланник из Асгарда передал просьбу богов.

посему не будет даже пытаться. А если этот

Как обычно, в стремлении получить призна­

шнур усилен магией, то волк не позволит свя­

ние в высшем мире, карлики пообещали сде­

зать себя.

лать все возможное. Они посоветовались,

Боги пустились на хитрую уловку, заявив,

затем подошли к красному зеву топки. Вне­

что, если волку не удастся порвать такие тон­

запно гонец был вынужден закрыть глаза от

кие путы, его больше не будут бояться и вы ­

боли и сделать шаг назад. Ровное пламя топ­

пустят на свободу. Волк подумал и дал со­

ки вспыхнуло раскаленным бело-голубым

гласие при условии, что один из богов поло-

23


Солнце, дающее жизнь смертным и богам, н есло гибель гномам. О днажды горделив ый А лв исс, обманутый богом, слишком поздно вспомнил о проклятии своего народа и с первыми рассветными лучами превратился в камень.

24


жит ладонь между его клыков, пока зверя бу­

в той же мере поразительных формах. Не­

дут обматывать веревкой, как знак доброй

удивительно, что гномы, способные вдохнуть

воли и залог его свободы.

жизнь в холодный металл, являлись знато­

Смелый Т юр согласился на это условие.

ками магических заклинаний и рунического

Длинная гибкая веревка вновь и вновь обма ­

алфавита, используемого в древней Сканди­

тывалась вокруг тела животного, пока волк

навии для начертания мистических надписей .

не стал походить на огромное насекомое , уку­

Но в те времена колдовские термины были

танное в шелковую паутину . Затем Г лейп­

не

нир натуго затянули,и волк с рычанием рва­

силой и знанием. Мир существовал недолго,

нулся из пут . Боги в ужасе отпрянули назад,

и для всего, что его составляло , еще требова­

все, кроме Т юра, склонившегося у морды

лось найти названия . Просто назвать некий

волка и державшего запястье между холод­

предмет подходящим именем

ными клыками.

себе являлось проявлением мудрости. А муд­

Однако путы доказали свою прочность .

единственными словами ,

наполненными

-

уже само по

рости у гномов было в избытке .

Как бы волк ни бился, какую бы ярость ни

Для гнома-карлика по имени Алвисс (что

испытывал, веревка не рвалась. Путы затя­

означает "всезнающий " ) мудрые речи стали

гивались все туже

и туже,

даром, принесшим ему как триумф, так и не­

мог дышать,

состоянии

и волк уже едва шевель­

счастье . Алвисс, как и прочие гномы, был

нуться в переливающейся сети. Наконец,

подвержен сладострастию, а его гордость и

осознав поражение, зверь заставил Т юра

амбиции были непомерны. Например, когда

расплатиться за всех, злобно впившись зу­

он искал спутницу жизни, то желал видеть в

не

в

даже

бами в его руку. Бог вскрикнул, отшатнулся,

этом качестве только богиню. Путем ухищ­

и из обрубка руки полилась кровь .

рений, столь дьявольских , что и не описать,

Волк Фенрир был связан . Боги подняли

он завоевал право на руку дочери Тора. Од­

зверя, присмиревшего, если не считать ужа­

нажды вечером, когда потускнел свет дня и

сающего

с

гному можно было спокойно прогуливаться

и отнесли его к огромному камню,

по окрестностям, Алвисс прибыл к воротам

возвышавшемуся на туманной границе Ас­

Асгарда предъявить права на невесту. Од­

гарда. Свободный конец Г лейпнира обвяза­

нако на пути возник Тор, заявив1что ему ни­

ли вокруг скалы и крепко затянули. Затем

чего об этом не известно.

клыков,

воя

и

потока

слюны,

текущего

в

С тоя в воротах, Тор возвышался над ма­

пасть меч, рукоятью упиравшийся в нижнюю

лорослым просителем. С уверенностью мож­

волка

заставили

замолчать,

воткнув

ему

челюсть и острием пронзавший небо зверя.

но было сказать лишь одно

Наконец, восхваляя смелость Т юра и муд­

для дочери бога .

-

это не пара

рость гномов, они опустили камень глубоко

Гном был неуклюжим и круглым,словно

в землю Мидгарда и оставили волка томить­

картофелина, бледным , как существо, никог­

ся там в ожидании конца света .

да не видевшее солнца . Его полное лицо ис­

агические путы стали вопло­ м

щением искусства и глубоких

казилось от бессильной ярости, однако Тор, испытывая желание позабавиться, решил по­

играть с карликом. "Ты получишь любовь моей дочери, мудрый гость, если сумеешь от­

познаний гномов, но мудрость этого народа

ветить на вопросы о сути неба и земли",

выражалась и в других, менее осязаемых, но

сказал он.

25


В некотором смысле карлики являлись обычными творениями своей эпохи. Боги бы­ ли хитры и жестоки, а поэтому гномы могли

надеяться получить преимущество {или хотя

бы получить причитающееся) путем обмана и жестокостью в равной мере. Да и первые смертные были не лучше. Их сделки с гор­ деливыми и могущественными гномами об­ нажали самые низменные уголки душ пред­

ставителей обоих народов.

11

одобный случай представлен в

"Эддах" сказанием о Велунде -

обманутом кузнеце-гноме. С течением вре­

Всю ночь бог испытывал карлика вопро­ признаков вселен­

дельных подробностей. Но накал страстей и

ной, и Алвисс давал объяснения в непонят­

по нынешний день прослеживается достаточ­

ных терминах, но настолько полно и уверен­

но четко.

сами о названиях черт и

но, что Тор поразился. Поглощенный соб ­

Кузнец Велунд был отшельником, обитав­

ственным красноречием, гном забыл о том,

шим в лесу. Слава его распространилась по

что лучи солнца для него, как и для всякого

всем царствам мироздания. Сказания о соз­

гнома, губительны. Когда карлик уже закан­

данном им оружии из сверкающей стали, о

чивал свои рассуждения и Тор возносил ему

чашах и кубках, инкрустированных серебром,

хвалы, небо на востоке посветлело, а солнеч­

и, более того, искусное обращение с золотом

ный луч прорезал облака .

пробудили жадный интерес у смертной пра­

за­

вительницы . Она повелела слабовольному

метил Тор, расхохотавшись от успешного за­

супругу пленить Велунда, чтобы только са­

вершения своей проделки. Как только золо­

мой наслаждаться плодами его таланта. Но,

"На тебя наступает день, о гном" ,

-

тистый солнечный луч осветил бледное тело

когда к ней привели закованного гнома , она

карлика, Алвисс вскрикнул, но крик застрял

увидела ненависть в глазах карлика. Это под­

в горле, а сам он превратился в камень.

толкнуло ее к следующему шагу

"Эдды" запечатлели немало других исто­ рий о гномах, погибших из-за надменности,

-

необхо­

димости обеспечить сохранность подобной драгоценности.

сладострастия или жестокости. Мудрость

Она приказала солдатам перерезать сухо­

придавала предкам гномов силы , компенси­

жилия на ногах Велунда. Затем гнома зато­

ровавшие их физические недостатки, однако

чили на острове посредине озера, снабдив

не сумела их облагородить. Их связь с зем­

едой, питьем и кузней, дабы тот трудился во

лей , смертью и разложением была как духов­

благо правительницы.

ной, так и физической. Этот народ стал по­

26

мени эта история потускнела и лишилась от­

Однако первые же сокровища, отправлен­

рождением первобытного преступления, и

ные Велундом в замок,

его характер, по-видимому, неизбежно бу­

ограненные серебром, и броши со вставками

дет нести пятно этого наследия.

из слоновой кости

-

-

костяные вазы,

запомнились как во-


площение отвратительной мести. Перед этим два юноши из королевской семьи отправи­

лись на остров к Велунду посмотреть на чу­

деса его кузнечного мастерства. Пока парни

~ "Эддоi'обязаны сощ"тт•,вдохновением <>о'"'"'"""Ме­ О поэты

глазели с открытыми ртами , калека-гном , со­

довому Напитку Поэзии

хранивший быстроту в обращении с кинжа­

лученной гномами в начале начал . Гномы, со­

лом, подкрался сзади и отсек им головы. Он

ставившие эту смесь, засл ужили славу и веч­

вырезал мозги и повыдер гивал зубы, и, та­

ную благодарность. Н о подробности этого

ким образом, правитель с правительницей,

поступка напоминают отвратительное

сами того н е подозревая ,

ступление.

вкушали питье из

черепов сыновей и украшали себя белыми зу­

жидкости , по­

-

пре­

Эддическое сказание описывает группу гномов, пригласивших Квасира, мудрого со­

бами своих детей.

Но это не умерило мстительной ярости Ве­

ветчика богов, разделить с ними трапезу в

лунда. Ничего не подозревающая сестра ко­

подземном царстве. После мяса и эля двое

ролевских отпрысков отправилась на остров

гномов заманили симпатичного бога в боко­

попросить

он

вую комнату. Они объяснили, что желают по­

угостил ее усыпляющим пивом. Распаленный

советоваться с ним наедине. Но, как только

кузнеца

починить

кольцо,

и

сладострастием и местью, он надругался над

бог приблизился , желая услышать их вопро­

неподвижным телом спящей. И его дитя , за­

сы,

чатое в грехе, покоилось в утробе девушки.

принялись наносить гостю удары . Отбросив

карлики вытащили кинжалы из туник и

Затем гном достал из тайника сделанные из

оружие, они подставили чайники под крово­

золота

точащие раны, бегая за израненным Кваси­

крылья,

ной тонкости ,

расплющенные

-

до

воздуш­

продукт тайной работы в

ром, метавшимся по всей пещере .

течение многих ночей. Он укрепил их на спи­

Этот поступок был не только отвратитель­

не и, болтая беспомощными ногами, взлетел

ным, но и предумышленным . Гномам требо­ валась кровь Квасира, ибо она была пропи­

над островной тюрьмой.

Приземлившись в зале правителей, он с

тана мудростью . Когда убийцы вышли и з

усмешкой сообщил хозяевам о судьбе детей.

комнаты, высоко подняв сосуд ы с запекшей­

Завершив мщение , он оставил их убитыми

ся кровью , их друзья развеселились. В кровь

скорбью, а сам, тяжело взмахивая крыль­

добавили мед и жидкость, и, разлив по трем

ями, поднялся в ночное небо. Золот<\ его

сосудам, плотно закупорили . С течением вре­

крыльев блестело в свете дозорных костров,

мени напиток обрел такую крепость, давав­

пока гном летел к своей одинокой кузне ,

шую вдохновение, что , кто бы его ни выпил ,

скрытой в лесах.

тотчас обретал поэтический дар.

Варварство порождает варварство. Кое­

Гномы не получили прибыли от этого гряз­

кто может заметить , что Велунда не стоит

ного предприятия. Хранители медового на­

обвинять, но в фольклоре скандинавских

стоя вскоре были вынуждены передать его

народов имеется немало свидетельств ничем

великану, когда в приливе жестокости убили

не спровоцированной жестокости , говорящей

родителей исполина. !Jеной отказа могла бы

о проявлениях подлинной злоб ы гномами.

быть их гибель. А в итоге

Даже величайшие подвиги предков гномов

рость убитого советчика не исповедимыми пу­

часто

тями возвращается к богам. Согласно " Эд­

совершались

путем

предательства

и

-

очищенная муд­

дам", там она и осталась навечно, а боги раз-

кровопролития .

Одним из творений ку.теца-карлика В елунда была пара золотых крыльев, которые помо гл и ему освободиться и3 островной тюрьмы. О днако он обратил свои ум е ния на тцснис, со3давая украшения и кубки

u3

ч елове ч еских 3убов и черепов ...

27


Утон•tенный дар поэти11еского вдохновения, дарованный смертным, исходил из зловещего исто11ника: гномы убили совет11ика богов и смешали его кровь с медом, создав М е довый Напиток Поэ з ии.

давали ее, желая осчастливить смертных по­

созданные ранее гномами. Смертные барды

этов.

выиграли, получив рунический алфавит.

Преступление, обеспечившее будущие по­ коления благословенным даром поэзии,

-

Подлинное воплощение древних искусств гномов

-

чудесные изделия из

l'X

кузниц

-

все это в духе парадоксальной природы пер­

также пережили упадок своих создателей, пе­

вобытных гномов. В скупых, сжатых строках

реходя

"Эдды" они предстают народом, вобравшим

сокровища или наследие семей с обширным

в себя массу противоречий. Они сочетают

и прославленным древом. Часто наделяемые

мастер.ство в ремеслах с физической немо­

сверхъестественными качествами, эти сокро­

щью, мудрость

вища служили напоминанием о забытых та­

-

с гордыней и глупостью.

А связь со смертными и исчезнувшими кар­

в

следующие

эпохи

как

затерянные

инствах .

ликами , которые унаследовали землю, отра­

Сказочные сосуды для питья и оружие

жает сложную роль гномов как частицы ми­

также несут на себе темный отпечаток , при­

ра богов.

сущий характеру создателя. Проклятия, не­

Многие из их ремесел существуют и по сей

разрывно вплетенные в магическое жизнен­

день. Позже гномы обрели дар своих пред­

ное начало предметов, придавали этим изде­

ков в отношении обработки металла, хотя так

лиям не только красоту, но и угрозу . В ска­

и не сумели поднять мастерство до сверхъ­

заниях говорится о людских кланах , обречен­

естественного

искусства .

ных на войны и страдания только из-за на­

Смертные мудрецы произносили заклятия,

ходящегося в их владении сокровища гномов .

уровня

изящного

И тем не менее, все перечисленное свиде­ тельствует в

пользу

мастерства

карликов ,

обитавших на заре сотворения мира , хотя их проклятия и кары, накладываемые на целые поколения,

зачастую

являлись следствием

лишь уязвленного самолюбия .

Именно самолюбие вынудило гнома по имени Андвари вложить судьбоносные си­

лы в золотое кольцо . Кольцо, как и заколдо­ ванная нарукавная повязка, сработанная

братьями Брокк и Синдри , обладало маги-


ческим умением преумножать богатства. Со ­

Типичный представитель своей расы,

гласно сказанию, записанному в "Э ддах", бо ­

Андвари проявлял могущество даже в соб­

ги силой забрали драгоценный пр едме т у

ственной слабости. Этим проклятием гном

Андвари . П одобная неспра ведливость по­

высвободил поток трагедий, уничтоживший

служила причиной ярости гнома. Вот как все

всех хранителей кольца, начиная с чародея, принявш его это сокровище в качестве кро­

вавого выкупа за сына. Другой сын чаро­ дея, страстно желая заполучить золото, убил роrуливаясь по лесам и боло­

отца. Затем инструментом проклятия стал

там Мидгарда, трое богов (и

третий сын. В порыве алчности, он прика­

Локи среди них) забили камнями выдру, что­

зал смертному герою Сигурду убить брата.

бы приготовить ужин , не подозревая, что п од

Однако , когда преступление было соверше ­

шкурой животного скрывался меняющий об­

но, Сигурд, опасаясь предательства, убил и

лик сын карлика-чародея. Чародей потребо­

третьего брата, последнего из сыновей ча­

вал выкуп

-

золото, в количеств е достаточ ­

родея. Теперь он сам завладел сокровищем.

ном, чтобы наполнить шкуру выдры. Толь­

Жизнь Сиrурда также оказалась проклятой,

ко Андвари обладал достаточным богатст­

а судьбоносное кольцо только ускорило

вом, и Локи поспешил в царство гномов, же­

смерть.

лая заполучить со кровище либо силой, либо хитростью.

Проходили столет ия , и, хотя раса, вы­ ковавшая кольцо , полностью выродилась,

Когда бог прибыл в грот Андвари, гнома

сокровище Андвари н е потеряло свои злоб­

нигде не было видно . Однако в соседнем во­

ные свойства. Новый клан смертных рос

доеме плескалась и резвилась серебристая

числом и набир ал с илы, а гномы постепен­

рыбка . Разгадав уловку гнома, Локи погру­

но отступали в удаленные царства или уст­

зил ладони в воду и схватил рыбу. В тот же

ремлялись на поиски заб ытых уголков на

миг рыбка исчезла , а на ее месте плескался и

фермах и полях в мире людей . Их харак­

захлебывался уродливый карлик.

тер изменялся соответственно занимаемо­

Крепко схватив Андвари и вытащив его

му положению. Так , как только прервалась

из воды, Локи потребовал от гнома сокр о­

связь с богами, гномы, уйдя со сцены ми­

вищ . Когда бог отпустил его, карлик уда ­

роздания, стали более мягкими, даже по­

лился и вернулся с по л ным фартуком золо­

корными .

та. Н о, перегружая последние кубки в ме­

Однако первоначальное наследие сохра­

шок Локи , гном зажал что-то в кулаке. Ло­

няло свое могущество . Гномы сберегли тай­

ки разогнул грубые пальцы Андвари , на ла­

ные искусства предков,

дони гнома покоилось простое золотое коль­

вдали от глаз людских. Даже в самых по-

цо

-

ничего особенного, но подходящая

корных и з

практикуясь в них

посл едних гномов

человеческая

вещь для выкупа. Он бросил в мешок и это

подозрительность

изделие, несмотря на пр отесты и мольбы

них необъяснимых магических сил, вы з ы­

отмечала

наличие

древ­

карлика. На конец, отчаявшись получить

вавших благоговейный ужас и, . возможно,

кольцо обратно, Андвари проклял его:

доставшихся

"Мое богатство не принесет никому радо ­

предков.

гномам

от

могущественных

Ot.S'-

сти, а кольцо уни чт ожит любого, кто им об ­

ладает".

31


Леэ~uе, Эа1'.ЯЖе1f1fОе

местью Первые гномы-карлики нашли применение сво­

им талантам, снабжая смертных героев оружИ­

ем редкой силы . Однако волшебство, наделяв­ шее эти предметы войны замечательными свой­

ствами, было нередко пронизано злобой. При­

мером тому может служить сказание о Свафр­ лами .

Свафрлами являлся воинственным владыкой земли, лесов, болот и озер, находившихся в тех

местах, которые позже стали называться Рос­ сией. Земля эта была дикой, как ее хозяин. Ужа­ сающие чу до в ища маячили в густых лесах за частоколом, окружавшим крепость правителя.

Мало кто из придворных осмеливался покидать

крепость. Однако сам Свафрлами ничего небо­ ялся. В качестве развлечения он нередко вешал на

плечо лук и отправлялся верхом охотиться

на оленей и диких кабанов.

Однажды, после полудня, проохотившись це­ лый день в одиночестве, он заметил на дальней прогалине оленя в косых лучах заходящего солн­

ца . Правитель пустился в погоню, но никак не

мог догнать животное. Редкая березовая рощи­ ца, по которой он мчался галопом, сменилась густым лесом, к тому же еще заваленным бу­

лыжниками.Тьма сгущалась между деревьями,

и вскоре Свафрлами потерял оленя из виду. Но он тотчас углядел новую добычу: у подножия камня за смертным правителем внимательно на­

блюдали два бледных лица. Черные глаза рез­

ко выделялись на фоне бледно-серой кожи. Это были гномы по имени Дурни и Двалин. Они присели на корточки,

ожидая надвигающихся

сумерек и памятуя об осторожности. В это вре­ мя правитель сошел с коня и прошел мимо, яко­

бы никого не замечая.

Неожиданно Свафрлами резко развернулся,


выхватив меч из ножен. Лезвие опустилось со

ния. Он заявил, что пощадит их жизни, если им

всей во:3можной силой, глубоко вгрызаясь в ка­

.удастся выковать меч, превосходящий любое ору­

менистую 11очву позади гномов.Таким образом,

жие, находящееся в руках смертных. Меч нико­

11уть к отступлению в спасительный камень, слу­

гда не должен тупиться, лезвие должно проре­

живший им домом, был отрезан. Оказавшись в

зать металл и камень, словно ткань. Кроме того,

_ловушке, гномы бросились наземь, погрузив ли­

это оружие должно приносить владельцу победу

f.!il

в :~смлю и иэдавая приглушенные крики ужа-

в каждом сражении . Гномы выслушали его со

Свафрлами схватил парочку и поднял их на но-

ло невозможно. Свафрлами мог бы держать их

1·и, •1тofiьi 1·11омы могли выслушать его требова-

до наступления рассвета, а лучей солнца онй боя-

са.

страхом и враждебностью, однако отказаться бы­


лись больше всего. Как только гномы дали сло-

слушал шорох и удары, прои з водимые трудив­

1ю, человек позволил им вернуrься в камень. В

шимися гномами. Незадолго дu рассвета он сно­

то же мгновение карлики исчезли.

ва проснулся . Перед ним вновь возникли гно­

Пока жужжали ночные насекомые, а лунный свет играл с силуэтами деревьев, Свафрлами

мы, принесшие меч, массивный и прекрасный.

Ножны были золотыми, и на них изображены

JJ.ремал, опустив голову на камень гномов. Он

были подвиги старых богов. Эфес, рукоять и го­

периодически просыпался, наблюдая за пото-

ловка также были сработаны из золота и перели­

IМ'И камнями. Свафр~ схва-


тил оружие, а когда обнажил лезвие, заметил яр­

кость и безупречную обработку стали. Когда он повернул меч, металл волшебным образом заси­

ял, посылая ему в глаза солнечный зайчик, хотя само солнце все еще не вышло из-за горизонта.

Он обратил взгляд на создателей меча и про­ чел в их глазах злобное удовлетворение.

"Это все, что вы просили и даже более то-


'....

го, -

.;.

"

t

сказал Двалин. -

'

Меч называется

Турфинг, и к тем качествам, о которых вы просили, добавлены следующие: будучи од­ нажды обнаженным, меч не может быть вло­

жен в ножны, пока не согреется человеческой

кровью. Он будет применен

в трех зверских

убийствах. Ты сам падешь от его острия".

Лицо Савфрлами потемнело от ярости, и он замахнулся на гномов, но те отскочили в сторо­

ну, и Турфинг расщепил скалу за их спинами. Карлики сбежали, оставив Свафрлами в оди­ ночестве размышлять над гибельной добычей.

И в самом деле он не мог вложить оружие в ножны в течение многих дней, пока заколдован­ ный меч не доказал свою надежность на телах

павших в бою врагов правителя . Как гномы и

предполагали, несколько месяцев спустя Свафр­ лами И сам ощутил холодное прикосновение

Турфинга. Вот как это случилось. Воин из другой страны принялся бесчинст­

вовать на границах царства Свафрлами, и co-

r ласно

обычаю правитель отправился вперед,

чтобы встретиться с непрошеным гостем в по­

единке. Двое мужчин бились на пронизываемой

ветрами равнине; меч Свафрлами вдруг отско­ чил от обитого железом щита соперника и по­

грузился в землю. Правитель изо всех сил пы­ тался вытащить его, но

прежде, чем ему уда­

лось это сделать, противник быстрым ударом

отсек ладонь Свафрлами до запястья. Затем он сам вытащил Т урфинга из земли и пронзил Свафрлами . Теперь меч обрел нового хозяина, и тот использовал его на славу. Он повел своих воинов на владения Свафрлами, убивая защит­ ников сотнями и обращая народ в рабство.

Но и сам воин, и его потомки извлекли из меча

не больше пользы, чем Свафрлами. Пока Тур­ финг, наделенный злобным проклятием, пере­ давался из поколения в поколение, брат подни­ мал оружие против брата, а сын против отца,

пока число родственных убийств, совершенных

мечом, не достигло трех. Итак, пролив предска­ занное

количество крови,

меч гномов исчез.

Больше сказания о нем не упоминают.

··~


оrда все еще

Он ехал верхом на коне под тентом тончай­

разрозненная Европа пестрела мозаикой гер­

шего шелка. Сам он и его лошадь были на­

цогств, княжеств и графств, связанных за­

столько разукрашены золотом и драгоценны­

путанными узорами союзов и феодальной

ми

подчиненности, рыцарям и лордам нередко

словно сверкающая статуэтка.

приходилось в битвах отстаивать честь со­

камнями,

что

сливались

в

одно

целое,

Удивление Шерфенберга вскоре смени­

брата дворянина . Но крайне редко подобные

лось раздражением

просьбы о помощи походили на тот запрос,

стороны незнакомого правителя демонстри­

который получил Вильгельм фон Шерфе н­

ровать свое великолепие безо всякого пред­

берг, правивший Тирольской областью, бо­

варительного извещения. Владелец замка

гатой травянистыми холмами и орошаем ыми

схватил щит и меч и поспеши л к в о рот а м к ре ­

долинами . Вот как все было.

пости , желая потребовать объясн е ний .

-

как оскорбительно со

Шерфенберг, утомленный чередой повсе­

Однако ему довелось еще раз и сп ытать

дневных обязанностей, многочасовым выслу­

изумлени е , когда он пересек ров и пробирался

шиванием отчетов управляющих и разреше­

по высокой траве навстречу благородным

нием крестьянских споров , однажды устро­

путникам. Они то и дело исчезали из виду за

ился на полуденный отдых на каменной ска­

кустарниками, едва ли достигавшими талии

мье высоко на стенах собственного замка. Он

Ш ерфенберга. А шелковый тент п о крылс я

грезил битвами и разглядывал усеянные цве­

бледн о-желтой пыльцой, падавшей с соцве ­

тами луга, прос т иравши еся за пр еделами кре­

тий самых высоких п олевых цвето в . Внеза п-

п ости. Н екое движе ние и сияние привлекло е г о вним а ни е, и о н с и зумле ни ем увидел п р и­

ближавшуюся про цесси ю. Окруже нн ый сви ­ то й , с п а рой о хотничьи х п сов п озади, вверх по склону въе зжал коро нованны й правител ь .


но W ерфенберг 11оня л , с1то великоле11ная процес с ия была миниатюрной. а прави тель и его свита

-

Ш ерфе н берг отвесил глубокий поклон.

Когда он с нона поднял глаза. прислужник протянул е му 11ро стое золотое кольцо. " Ни­

гномами.

с опаской он приблизился к войску. Когда всадник, обле ч е н ­

горный луг завт ра , верхом и в полном воору­

ный королевской властью , натянул вожжи ,

жении , ибо потребность в вас не терпит про­

Wерфе нберг заглянул 11од те н т в сверкание

медления ". П осле эт их слов гном отвернул­

кому не с ообщайте о вашем обещании, даже жене ,

-

ска:Jал к ороль-гном , пока смертный

надевал кольцо ,

-

во з вращайтесь на этот

и сияние драгоценных камней . Он заметил

ся , прислужники подняли над ним шелковый

правильны е

которого

тент и м але нькая кавалькада прошествовала

не поддавался о пределе нию . Тем ны е гла:Jа,

с кво зь цнеты и пляшущих бабочек к склону

мудрые и оценивающие , с 1 юкойно глядели

горы , где и с кры лас ь и з виду .

черты

лица ,

возраст

на н его . Затем гном поприветствовал е го,

И все - таки действия Ш ерфе нберrа н тот

на звал по им е ни и нысоки~1 с тарче с ким го ­

вечер выдали его планы. Он велел слуге от­

лосом п о пр ос ил W ерфе н бер 1 ·а выслушать

п ол ир овать дос п е хи и

корол евское обращен и е. Правитель заяв и л ,

меча . Ко нюш е нным б ыло приказано подго ­

что о н н е какой-нибудь вы с кочка, а влады ­

товить боевого коня к угру . Помимо этого

ка , подобн ый смертным . Хотя его владе ни я

он послал за свя ще нник ом , собираясь и с по­

упрятаны п од землей, у подножия высоких

ведаться . Усев ши с ь за вечернюю трапе зу, он

с чи ст ить ржавчину с

гор, он управляет сво им народом с той же

погру з ил ся в молчани е и за думчивость в ожи­

мудростью и заботой , как и лучшие и з

да нии грядущей битвы.

Супруга все это заметила . Она отправила

смерт ных королей .

Однако в да нный момент вспыхнула вой ­

придворных , даб ы п одку пить с вященника и

соседним гномом-прав ит е ­

уз н ать суть и с повед и мужа . Когда она ус­

лем, а поэтому требуется 1ю мощь. К ороль ­

л ыш ала о намерении супруга биться с вла­

гном на сл ышан о муж е стве W ерфен берга в

стел ин ом г н омов , то и с п у га л ас ь , что он столк­

на м ежду ним и

битвах и его вои н ском мастерстве и обраща -

н ется с засло н ом магических чар , против ко­

ется к н ему с мольбой о 11 омощ и .

торого его с ила и доблесть о кажутся беспо­

Смертный властелин 11риоса нился , готовый

мощными . Она умоляла су пруга и пробуди­

дать согласие , и бо ни оди н благородны й дво ­

ла в н ем глубоко с крыт ы е страх и сомнение.

рянин н е может откло ни ть столь изящно ны ­

В конце концов он согласился разорвать до­

сказанну ю просьбу. Однако гном продолжал :

говор .

"Если вы соглас итесь принять участи е в бит­

Однако Ш ер фе нберг испытывал стыд и

ве на моей сторо н е, я н аде ну н а вас пояс. 11ри ­

много месяцев н е осмеливался покидать за ­

даюtций е го хозяину силу двадцати человек .

мок и прогуливаться верхом п о сво им влад е­

Так им образом, даже если мой соперник ны-

ниям . Когда након ец его конь прогрохотал

шлет на бой великана , ны сумеете 1ю ­

копытами 1ю мосту через крепостной ров и

бсд ит ь. А н 3 1ЫК моей доброй вол и и

нынес его на луг , 3има уже успела укрыть тра­

в качестне док<1:Jательств<1 м<11·иче-

ны и сос ны перным с н егом . Он бес цел ьно

ских с ил , н дарю вам кольцо ,

ехал к уда ~ ·лаза глядя т, и с пы т ывая душевные

которое 06ес 11 еч и т благосос -

муки, п огруже нный н мрачны е мысли в ти­

тояние сноему властелину

.

шин е , охватившей землю . И ндруг Wерфе н-


берг услышал топот крош е чных к о пыт . С ним

вр е м е на , когда о ни н а равных общались с бо ­

поравнялся король-гном .

гами . В отличие от прошлых э пох , у них про­

Отчас ти испуганный , н о готов ый бросить

пал о умение , а м ож е т б ыть желание, прини ­

вызов, ч елове к обернулся, встрет и в ши с ь

мать участие ВО ВСеЛеНСКОЙ бор ьбе ПрОТИВ СИЛ

в з глядом со сморщенным и утомленным ли­

хаоса. Теперь представители древ н его рода

цом в обрамлении драгоценных камн ей и зо ­

жили ближе к зе мле, обрат ив магические и с­

лотого плетения. Хотя карлик ед ва доставал

кусства в презренные ремесла . П о большей

до с тремени Шерф е нбер га и ему пришл ось

ча с ти они вели образ жизни столь ж е н епр и­

высоко

что­

метный и нап ол н е нный тяжелым трудом, как

бы увиде ть глаза смертного, тем н е м е не е

и большинство с~ 1 ертных кр естьян , привыч­

черты лица гнома затвердели м ас к ой пре з р е­

ки к отор ых гномы сле п о копировали .

з адрать

коронованную

голову,

вы об­

Одн а ко в не кот ор ы х гномах все еще вс пы­

манули и пр едали меня. Я бы забрал п ода­

хивали искры былой гордости, они даж е пр е ­

ния. " Вильгельм,

прои з н ес о н ,

-

-

р е нное вам волшебн ое кольцо, н о вы можете

восходили обитавших в с калах пред ков и зя­

победить ме ня в битве. И все -таки я с иле н в

щестiюм и великолепием поступков. Суще­

магич ес ких ч а рах , и те перь обр е каю вас на

с твовали гномы-короли, сред и них и карлик ,

по сто янн ое поражение

-

вам н е видать по­

обращавшийся к Ш ерфе нбергу . Эти коро­

беды ни в одном бою . Лучшей судьбы вы не

нованны е особы правили под зем ными вла­

заслуживаете" . Произнеся эти с уровые сло­

д е ниями ,

ва, он отвернулся, пришпорил коня и во весь

царствами более яркими и просве щенными ,

опор помчался к утесу. Там и пропало сия-

неж ели любое и з зе мных королевств .

наполн е нными

со кровищами

-

В землях- сокр ов ищницах гномов н е б ыло

ни е, а гном исче з.

После этого события Шерфенберг пер е ­

сво их летописцев , п оэто м у и стор ия э того н а ­

живал од но у ни з ит ел ьное п ораже ни е за дру­

рода о к азалась глубо к о со к р ыт ой от предста ­

гим . Однако врагам никак н е удавалос ь за ­

вителей челове'1еского рода. Тем н е ме нее н е ­

хватить е го за м о к или зе мли , и бо собстве н­

к отор ы е и скател и п р ик лю ч е ний проник ал и

ность зе мн о го владыки была защище н а к оль ­

туда. П о большей ч асти это были высоко­

цом короля-гнома. В итоге он пал в б итве,

родны е

прон зе нный копьем противник а. Тольк о

п оля м битв, гд е появля ется возможность до­

см~рть смогла остановить долгую ч еред у е го

ка зать собстве нную доблесть . Благодаря это­

унижений и освободить о т н ев идимых пут

му в сказа ниях о смерт ных

проклятия гнома .

ш е нны х ими п одв и гах мож н о встретить крат­

"11"руш~о "ли "Щ"Т"то босотшо Г маленьким золотым кольцом, обр е чь человека

на в е чно е

людских гла з все

пораж е ни е

-

рыцари ,

и зголода вши ес я

по

героях

и

новым

со в ер ­

ки е о пи сан и я владений гномов.

Однако п одобные расс ка зы пр едназ нача­ лись скорее для того , чтобы развлечь и за­

нять слушателей , а не раскрыть истину. По ­

дл я

этому такие о пи са ния н е р ед ко гр е шили пр е­

это ка залос ь проявл е нием

увеличением и м о рали :Jа ци е й , а картины под­

могущественных сил. И вс е -таки 1 ·ном-ко­

зе мных цар ст в за ча ст ую пр е дставали

роль представлял исч езавшую расу. Гн омы

ными и н е я с ными

как народ с тали терять былую с лаву п ос л е

за действительное.

-

с мут -

желаемое выдавалось

новых детей зе мли .

И все-таки и з мозаики рассказов возни­

Большая ч асть гномов п озабыл а те давние

кал некий о пределе нный рисунок. Так , н а-

появл е ния люд е й

-


пример, п одвиги и триумф смертных героев

ш ей вдали скале. Там , словно по сигналу, по­

нередко оказывались в непосредственной за­

ток гномов п ок и дал расщелину в скале, вы ­

висимости от магических чар гномов. При­

сыпая на каменистую почву золото и драго­

мерно так ,

как древние предки гномов про­

ценные камни из корзин . Снова и снова по­

тягивали руку помощи богам в битвах про­

являлись гномы, выгружая урожай, получен­

тив сил, угрожавших вселенной, так и благо­

ный благодаря бес чи сле нным столетиям куз­

родные потомки снабжали смертных колдов­

нечества и поисков драгоценностей. Н ако ­

скими предметами и оружием необычайной

нец они выстроили целую насыпь из сокро ­

силы. Так и произошло с великим Зигфри­

вищ, настолько яркую, что больно было

дом, победителем дракона: обладание оруж и­

взглянуть. Эта н асыпь простиралась от того

ем,

его

места, где стоял Зигфрид, до утеса, накаты­

подготовку к жизни, исполненной несравнен­

ваясь на него волной. Когда н осильщики за­

ным героизмом.

кончили работу, из скалы выскользнула груп­

выкованным

гномами,

завершило

Ф ормальное посвящение Зигфрида в ры­

па почтенных гномов, бледных и моргаю~цих.

цари прои зошло во дворце отца. Юный

Они остановились около Зигфрида, приняв­

принц преклонил колена, чтобы получить

шегося за раздел имущества.

боевой меч и доспехи, а в это время собрав ­ ш ееся дворянство веселилось , осушая кубки

с вином. Однако оружие, созданное людь­ ми, н е соответствовало судьбе, пр еднач ер­

танной этому юноше.

С мечом , еще не пролившим крови и бол­

фрид с читал , пересчитывал и оце­

нивал, поднося каждый блистающий камень

к свету, дабы определить стоимость. Все это

тавшимся у луки седла, Зигфрид объезжал

происходило

верхом леса и пустоши молодой земли в по­

принцев, облаченных в шелка. Проходили

под

надзором

двух

гномов­

исках приключ ений. В стране, название ко­

ча с ы , а рыцарь продолжал раскладывать со­

торой не сохранилось в хрон.иках , на забро­

кровища в две огромные

шенную лесную тропу, по которой двигался

Затем, бросив последний кубок на одну из

рыцарь, выскочили два гнома, облаченные в

куч , чтобы полностью уравнять доли, он

одежды герольдов, и окликнули его. Когда

обер н улся к п ринцам и потребовал награды.

Зигфрид приблизился, карлики упали н а ко­ лени, умоляя его о помощи.

сверкающие кучи.

В орча, они послали в пещеру группу слуг. П рислужники вернулись, неся на плечах

Это были посланники народа гномов, на­

столь гибкий меч, что тот подрагивал в ритм

зывавшего себя нибелунгами. Их правитель

их ш агов, словно колосья пшеницы н а ветру.

погиб. В пещере, являвшейся царством ни­

Добиться такой остроты лезв и я меча было н е

белунгов, двое сыновей правителя ссорились

под силу ни одному смертному мастеру. Ко­

из-за наследства отца . Сокровищ было так

гда Зигфрид взял меч в руки , бабочка , на­

много, что ими можно было бы заполнить

толкнувшаяся на лезвие , оказалась аккурат­

сотню телег . Желая окон чить родственную

н о разрезанной на две части и упала наземь.

ссору, подданные искали беспр и страст н ого

Гномы-принцы сообщили смертному, что меч

судью . Поэтому они пообещали Зигфриду

называется Балмунг.

немалую награду за услуги .

44

э та работа заняла весь день. Зиг­

Меч впервые доказал свою силу в битве

Как только юный рыцарь дал согласие ,

самих нибелунгов .. Среди наблюдавших гно­

гонцы повели его прочь от тропы к маячив-

мов прошел слух, что Зигфрид украл часть


сокровищ, и э тот шепот п е р ерос в крики, тр е ­

лах. Более того, вероломство принцев -ниб е ­

бовавшие кро ви ге роя. Алчные принцы под ­

лунгов и ответные действия Зигфрида про­

хватили вопль тол пы . и вскоре войско гно­

буждали воспоминания о б ылых временах,

мов, п оходящих на жуков, обла ч е нных в дос ­

когда хитрые и к овар ны е гномы стал кивали с ь

п е хи темного м еталла, ринулось и з пещеры

с безжалостной с илой богов . Однако это ска ­

на битву со с мертным. Окружив Зигфрида,

за ние несколько н еобычн о. В за имоотно ш е ­

они принялись н а н ос ить яр ост ны е удары, н о

ния гномов и смертных героев редко б ы л и

даже их общая сила н е м о гла срав ниться с

столь суровыми, как столкн ове ние Зигфри­

мощью Б алмунга.

да с принцами ни белунгов.

Зигфрид сносил гол ову любому воину,

Мир значительно уп орядочи лс я с той по­

оказавш е муся в пределах досягаемости. То­

ры, когда гномы вели дела с богами. В те

гда гномы, увидев происходящее , обратились

дн и жи з нь с мертных б ыл а жестокой игру­

к могуществе нным з аклинаниям, чтобы урав­

бой . В зареве дозорных костров мерцал вра­

нять шансы . На поле битвы опустилась гус ­

ждебный мир, а жестокость н е им ела рав­

тая дымка, с крывавшая воинов-гномов, на­

ных среди добродетелей, есл и н е считать

падавших на человека. И все-таки рыцарь ус ­

преданн ость родстве нным узам и пр ед в од и­

п е вал нанести уда р по каждой тени, устрем­

телю, и сч италась н а и более восхваляемым

лявш ейся в ата ку. Зате м гномы вызвали

качеством любого воина. Н о проходил и сто­

страшную бурю . Порывы ветра сбивали Зиг­

летия , и царство людей расширялось, и з

фрида с ног , удары молний ослепляли е го, а

разбро са нных в глуши лагерей па с тухов и

следовавшие за ними раскаты гром а оглуша­

грабит елей превращаясь в обус троенный_

ли юношу. Однако ему удалось выстоять все

мир па стб ищ, дереве нь и вспаханных зе ­

штормовые атаки. Он продолжал уничто­

м ел ь Уз ы преда нн ост и и взаимозависимо­

жать воинственных гномов одного за другим,

сти зас тави л и смертных образов ывать бо­

пок а н е остался последний , который набро­

лее крупны е объеди н е ния

-

поместья, фео­

сил темную накидку на плечи и как бы рас ­

дальные владе ния и монархии. А вера объ­

творялся им е нно в тот момент, когд а рыцарь

единила нас еле ни е зе мли в крупнейшую из

заносил меч для удара.

общин -

Невидимый гном жалил Зигфрида удара­ ми . Только когда герой, дико вращая мечом в пуст оте , ощутил, как вонза е тся лезвие в н е ­ видимые доспехи

и плоть ,

перед ним вновь

во з ник и зра н е нный гном, умоляющий о п о ­

Ре лигию.

о ткрытые конфликты в стиле ста­

рых вр е мен угрожали тщательно

выработанной структуре бытия. Н еоб ходи­

щаде. Карлик отдал герою мантию н евиди­

мо было сдерживать и регулировать прояв­

мости и со глас ился слу жить у рыцаря храни ­

ление враждебности, и для укрощения и з ­

телем со кровищ нибелу нгов, кот ор ы е теперь

лишнего пыла воюющих б ыл и созданы н о ­

в качестве вое нных трофеев п ерешли к Зиг­

вые кодексы по.ведения. Те перь воин стал

фриду. Геро й обрек на смерть н едоверчивых

именоваться рыцарем, и ему пришлось стал­

принц ев, а за т е м ускакал с м е чом , выкован­

киваться с требованиями, неизвестными бой­

ным гномами , и манти е й, п ол н остью готов ый

цам прошлого. Доблесть ценилась так же , как

к своему высокому при зва нию .

и пр е жде, н о кроме мужества, рыцарю было

Подобные сказания доказывают, что гно ­

н еобход им о обладать честью, проявлять п о ­

мы н е утратили дре вних талантов в ремес -

щаду к погибающему врагу, иметь приятны е

45


ман е ры , опрятно одеваться и выка з ывать са­

валеров и дам. В свите третьего лорда , на за ­

мое в ежл иво е о тнош е ни е к дамам.

тянутой в п е рчатку руке к аждого чл е н а дво ­

Большин ство рыцарей б ыли н еве роятн о

ра восседала одна и з птиц

-

ястреб , со к ол,

далеки от идеала. Пр остой нар од, влач ивший

орел и л и сте рвятник

жи з нь в те ни о гр ом н ой ба шни м е с тн о го ба ­

ра з влечения компании соколи ной о хотой .

-

предна з нач е нных для

рон а и попир ае мый грубыми вои н ами, обес­

К огда Били с и два е го короля-в ассал а под­

п е чивавшими за щиту , н е наблюдал вокруг

ня л и сь верхом от берега моря н а ло ша дях,

особого проявле ни я благородства. Однако

ростом с обы чных борзых, эти вн ов ь прибыв­

люди сл ыш али , как это качество прославля­

ши е н еза метно растворил и сь в разношерст ­

етс я в п ес ня х ,

ной ко мпании. Их одежда была столь же ве­

и с п ол ня ем ых с транствующи­

ми труба дурами , в рассказах о великих под­

л ик оле пна, и о ни прибыли с драгоце нными

вигах и доблестных делах. П ес ни эти про­

дарами тонкой работы. Билис вместе с ком­

с лавля ли н е только смертны х. И з те х , кого

паньон ам и п од ключился к ра з говору с пр о­

вос п е вал и трубадур ы, ста н дартам идеаль н о го

чими лордам и , услаждая придворных дам и с­

дворянина отвечал и и мног и е гн ом ы-пр ав и­

кусной лестью. Лето пи с цы двора короля· Ар­

т ели.

тура охара кт ер и зовал и го с т ей -гномов как

Н а пример , когда п е вцы расписывали двор к ороля Артура , о ни любили упом ин а ть н е только с ият ель ных рыцарей и дам, но и бла­

городных королей - гномов. Одним и з та ких правителей б ыл Билис , который прибыл ко

'' п одл инных

джен т льменов

'' .

'11 бым У .оло­ г ыц'Р"°' ко вопросом"°'"'""' достоинства. кава"'

двору Артура од н ажды л етним днем, к о гда

лера гр а ция и манеры слу жили отражением

на высоких башнях К амелота взмыли в н ебо

вн утрен ней добро д ете ли . Это же утвержд е ­

яркие стя ги в честь свадьбы сэра Эрика, ры ­

ние б ыл о с прав едл иво по отнош е нию и к вы­

царя Круглого стола. Билис правил в зе мле ,

со кородным гномам. П оэты и летописцы го ­

известной как Антипод -

вор ят о гномах -к оролях , да и обо всем этом

это н азвание от­

ражало б ыт овав шую увере нн ос ть в том , что

народе, как о существах, бла го ч естивость ко­

эт а страна находится н а противополож н ой

торых застав ляла красн ет ь гр е шны х смерт­

сторо не земного шара. Он п ересе к океан, н а ­

ных. Один ученый о пи сывает пле мя гномов

правляясь в Британи ю , н е только и з - за уз

и уверяет, что их добродетель проявлялась

родства и л и феодальной повинности , а пр о ­

н е т олько в м а н ера х и по с тупк а х , н о и в ч ер ­

сто в знак уваж е ния к юному и доблест н о му

тах л и ца . И сточником е го информа ции стал

рыцарю.

свяще нник п о им е ни Элидор, давным- дав­

Прибытие пр очих лордов на этот празд ­

н о , в детстве, повстречавший ся с гномами.

яркие

Элидор был н еугом онным р ебе нком и од­

на зал итых сол н­

нажды, желая и збе жать ругани наставника ,

цем лугах вокруг Камелота. Один и з лордов

укрылся в пещере н а вы со ком реч н ом бере ­

ник

радовало

г лаз

в е л ик оле пи ем ,

тенты и п алат ки п ес т рел и

их

прибы л во главе св иты , состоя вш е й и з сот ни

гу . Два дня про сидел он та м голодный и хо­

рыцарей , з а к ованн ых в серебря ны е доспехи.

лодный, н аблюдая, как те ч е ни е несет свои во­

Н а и х поднятых ко пьях стру и л и сь геральди­

д ы прямо п од е го ногами. Н а третий де нь две

чески е флажки , словно стая ярких птиц. Дру­

маленькие , едва разли чимы е фигуры вошли

гой баро н при б ы л с осле пит ел ьн о й пр оцес­

в п ещеру.

с и ей , включавш е й пятьсот придворных ка-

Они рассказал и заброш е нному мальчику


За IJxoЭo ,11

IJ

п е щ еру про с 111 1фа ,1ось ми ни атю/що е кopoлerJ c mrJo, с кр ыто е от •teлorJe•tecкoгo гл а . ш

Эо то го Э ня , ко г да ЭrJoe Э/1ужелюб ных гномоrJ открыли кра с о т у crJoeгo м ира :маль •t ику по им еи и ЭлиЭо/1 .

о стране, где никогда н е пр е кр ащаются игры

то ра з о ни собрал и с ь вокруг мальчика на

и смех. Он н е колебался, когда гномы хлоп ­

с веркающем

нули в ладоши и вывели его· и з пещ е ры. про ­

болтать о любви сво их пред к о в к и стине и по­

мрам ор ном

полу

и

принялись

вели вдоль берега и пригла с или в глубокую

рицать людскую н еверность . Они задавали

темную расщелину . Они сопровождали е го

ему во прос ы о мире мужчин и женщин. Их

вниз п о длинному темному пр оход у , гд е с т о ­

глаза расширились от ужаса, когда Элидор

ял за пах с ырой зе мли , затем ввел и м ал ьчика

расска зал , что люд и питаютс я плотью рыбы

в пещерную сумеречную область. Н ебо это й

и птицы. В этой земле проду ктами питания

страны не освещалось ни луной , ни сол нце м .

были молоко и ш а фр а н .

Свет был серым, но миниатюрны е деревни , укрытые куполами , словно лампы ,

и зл учали

К огда. будуч и уже взрослым, Элидор вспоминал с во е пр еб ывани е в царств е гно­ мов , он едва ли н е со слеза ми думал, что про­

с ияни е.

Жители высыпали и з этих деревень, что­

бы поглазеть на смертного мальчика . В вы ­ ражении их лиц одновременно чит алось лю ­

явил н е благород с тв n п о отнnш е нию к хоз яе­

вам. Вот как это случилос ь . Однажды днем о н зас кучал по до му и про­

бопытство и доброжелательность , и п а р е нь

вожаты е.

сразу почувствовал, чт о попал в мудрое и без ­

пре дло жили отвест и е го обрат но , чтобы н а ­

кот ор ьr е

прив ел и

е го

из

п е щеры ,

заботное общество. Б олее того , ка залос ь , что

вестить се мью . М ать п ла ка ла от р а дос ти ,

каждый уголок подземного царства был про ­

увиде в его живым , н о к о гд а он рас с ка з ал е й

низан красотой . Деревни являлись памятни ­

о пр елес тях царства гн о мов, женщина заду­

ками великолепной архитектуры . П ейзаж ра ­

малась . Он а с ка зала . что о н может вернуть-

довал гла з мягкими и з гибами и блестящей иг ­

рой света. Яркие птицы носили сь п од с вода ­ ми пещеры, а многие из гномов были одет ы в платья и з белого полотна .

Элидор посел и лс я во дворце праяителя этой страны и вскоре нашел друзей для игр

-

детей королевской сем ьи и придвор ных . Ма ­ ленькие, как эльфы, и шустрые, как ласто ч ­

ки , они плясали , прыгали и п еребрасывал и сь

золотыми мячами , а смерт ный мальчик н е ­

уклюже пытался вступить в игру . Н о вот как -


иjщ zномо8 с 3011отой добы'tеЙ, однако ему не удалось с охр


ся туда, но должен снова навестить ее и при­

мов. Встречаются рассказы о мирных визи­

нести один

которым иг­

тах, которыми обменивались смертные ры­

рали гномы. Подобное количество золота

цари и благородные гномы, но гораздо чаще

способно оплатить немало комфорта и радо ­

встречи носили воинственный характер. А

сти в мире смертных. У слышав слова мате­

хроника подобных конфликтов доказывает ,

ри , Элидор ощутил дрожь алчности и пообе ­

что гномы были более умелыми, нежели их

щал сделать то, что она просит.

противники

из золотых шаров,

люди .

Поединок между героем и гномом являл­

ожидали провожатые. Однако на этот раз его

ся самым обычным видом столкновения.

пребывание в королевстве гномов оказалось

Смертным героям постоянно требовалась де­

коротким . Играя с крошечным принцем,

монстрация

мальчик схватил з олотой шар и бросился нау­

обожали подобные испытания доблести . Од­

тек ,

нако тирольская

в то время

как малыш гном удивленно

смотрел ему вслед,

а з атем ,

заплакав , упал

своего

мужества,

сказка,

гномы также

прекрасно извест­

ная· среди германо- и итальяноговорящих кре­

на пол . Двое дворцовых слуг погнались за

стьян этой области, повествует о гноме-ко­

парнем,

перво з дан ­

роле, который с огромным размахом борол­

ный лес к выходу . Пока он слепо тыкался в

ся со смертными соседями. Предметом борь­

улепетывавшим

сквозь

холодных сумерках , в их шагах звучало стак­

бы стал объект высочайших вожделений доб­

като погони. На одном из дальних поворо­

лестного рыцаря

тов он вырвался на дневной свет , прижал шар к груди , вскарабкался по отвесному берегу и

ринулся через поля к домику матери . У по­ рога он споткнулся , и з олотой шар шлепнул­

50

-

Он возвратился в сырую пещеру, где его

-

любовь дамы.

королоОнсиомо•, моло J1'\ дилоурии,на воина. привык проявлять noxo-

ся в грязь . Гномы , все еще преследовавшие

мудрость и добродетель в мирных искусст­

мальчика , бросились вперед , и один и з них

вах

поймал шар птичьими руками . Они бросили

красного. В его владения входил горный

на мальчика в з гляд , полный пре зрения, за­

!(ряж , и з вестный теперь как Катиначчио, что

-

в правлении и соверш е нствовании пре­

тем бесшумно сколь з нули в высокую траву и

по-итальянски означает "горная цепь ". На­

скрылись.

звание было подходящим, ибо горы приче­

Элидор смотрел им вслед уже охваченный

сывали небо острыми пиками доломита, пол­

угрызениями совести. Последующие недели

ностью лишенными растительности. Одна­

он каждый день воз вращался к берегу реки

ко во времена правления Лаурина верхушки

в поисках грязной расщелины , однако про­

гор обрели магическое плодородие и поро­

ход в царство гномов з акрылся навсегда.

дили воздушный сад. Густая мантия кустов

Говорят , что короли и воины подобных

роз укутывала каждую вершину, и они сия­

благопристойных племен гномов жили в со­

ли розовыми, желтыми , оранжевыми и баг­

ответствии с тем же требовательным кодек ­

ровыми соцветиями . Теплыми летними но­

сом , что и рыцари-люди . Однако сходство

чами крестьяне , обитавшие на равнинах, рас­

не всегда порождает гармонию . Странство­

положенных глубоко внизу , отрываясь от по­

вание рыцарей, стяжавших славу и честь, не­

денной работы, подымали взгляды вверх ,

избежно приводило к конфликту с другими

упиваясь цветочным ароматом, сочившимся

представителями рыцарского сословия . То

из небесного сада , и возносили хвалу добро­

же самое происходило и с дворянством гно-

му правителю Лаурину.


Вернув золотой шар Эля игр, украденный мал ь'tиком Элидором, уэльские гномы навсегда закрыли вход в свой мир. Ни один чел овек больше не видел этого 'tудесного царства.

Лаурин опоясал свое короле вство не кре­ постной стеной, не рвом или прочими укреп­ лениями, а лишь одной шелковой нитью , про­ тянутой от дерева к дереву сквозь леса, про­

v1\,вормо-rnом ПР""" реш'"ие жены именно ее и отправил гон­

"=

стиравшиеся у основания горных утесов. Его

цов в южное королевство. Небольшая процес­

отношение к подданным отличалось сравни­

сия, состоящая и з трех гномов , покинула гор­

тельной мягкостью. Внутри горных пиков на­

ные высоты , облачившись в одежды из шел­

ходились пустоты,

резо­

ка и золота, украшенные драгоценными кам­

нирующих залах, освещенных сиянием фа­

нями , сиявшими под солнцем. Группу стран­

келов ,

ников сопровождала крошечная вьючная ло­

отражалось

и в

и

этих высоких,

многократно

усилива­

и драгоце нных кам­

шадь , нагруж е нная дарами для смертного ко­

ней , украшавших стены пещер . Под н еж ные

роля. И продвигаясь на юг через сосновые

переливы арфы и пение флейты п оддан ны е

леса, вдоль журчащих ручьев, путники пели

лось

сверкание золота

Лаурина плясали и веселились под снисхо­

тонкими прон зительными голосами о любви

дительным взглядом своего владыки. П еще ­

сэоего повелителя. Много недель прошло,

ры наполняли с ь трелями певчих птичек в зо ­

пр ежде ч ем возвратились двое из посланцев ,

лоченых клетках и

оборванные и унылые. Они поведали следую­

пронзительным

веселым

щую историю. Привратником в замке южно­

смехом самих гномов.

Во владениях Лаурина не было ссор и раз­

го короля служил неотесанный рыцарь по име­

ногласий , равно как и тяжелого труда. Здесь

ни Витег. Скрестив руки на огромном живо­

шла только тихая работа рем ес л е нников ,

те , он принялся насмехаться над посланцами.

вплетавших

Те , однако, стояли на месте, сохраняя досто­

шелковые

и

мягки е

ш ерст яны е

нити в гобелены или обрабатывающих дра­

инство, и с гордостью повторяли просьбу сво­

гоценные камни и металлы. Здесь процве­

его повелителя . Рыцарь преградил им путь и

тал мирный труд пастухов , покидавших пус­

принялся глумиться над предложением Лау-

тоты гор, дабы пасти отары овец и стада мо­ лочных коров на лугах , окруженных лесом.

Подданные жили в радости и гармонии, и Лаурин однажды решил, что для завер шен­ ности собственного счастья необходимо най­

ти супругу . Его положение запрещало брать в жены любую из простых девуш ек королев­ ства, а у соседних монархов-гном ов, правив­

ших в подобной роскоши под высокими го­ рами, не было дочерей , подходящих для за ­

мужества. Однако гномы-пастухи как-то раз повстречали смертных дровосеков. После этой встречи до Лаурина дошло известие о смертной принцессе, обладающей н е в еро ят­

ным умом и красотой. Ее звали Симильда, и она жила далеко на юге, ноз е ма ,

темных

в королевстве ч ер ­

виноградников

красными крышами.

и

домов

с


рина,

высмеивая

том , что смертная

саму

мысль

о

принцесса согла­

сится на такое супружество.

В конце концов , остальные охранники, от­ дав должное благородному поведению гно­

мов-посланцев, заставили Витега отойти в

сторону . Тем не менее в тронном зале послов ожидал .ничуть не лучший прием. Принцес­ са, подслушав их беседу с королем, ужасно

испугалась перспективы выйти заму ж за мо­

нарха и з другого мира. В равной мере ее пу­ гала жизнь в далекой и незнакомой земле.

Рыдая, она упала к ногам отца, и посланни­ ков тотчас выпроводили.

Ликующий от того , что миссия короля Лаурина провалилась , Витег набросился с издевками

на

гонцов,

покидавших дворец.

Гномы строго отчитали его за грубость и не­ гостеприимство. В збеше нный рыцарь по ­ гнался за ними по пыльной аллее, схватил и прижал всех троих к груди огромной рукой.

Давясь смехом, Витег обнажил меч и пере­ резал горло одного из гномов, затем отобрал у остальных драгоценности и отправил кар­

ликов в обратный путь, подгоняя пинками и насмешками.

У слышав рассказ посланцев , Лаурин не мог и слова вымолвить от ярости. Однако он не собирался сдаваться. На этот раз король сам отправится в дальнее странствие, подго­ товив отнюдь не дары или утонченные свет ­

ские фразы, а волшебную мантию , придавав­ шую невидимость всему, что в нее было уку­

тано. Лаурин не желал терпеть тяготы уто­ мительного

странствия,

предпринятого

е го

гонцами. Ему недоставало терпения. Вместо этого он встал у ворот собственного царства

и произнес некие заклинания. Силуэт пра­ вителя расплывался и вскоре стал просвечиваться

н асквоз ь ,

а

затем

полностью ис-

чез и з виду, и только пух ч ерто полоха медленно кружился в воздухе, опус­ каясь на землю.


Страстно желая добиться руки смертной невесты, король-гном Лаурин покинул свое горно е царство' превратившись в цветок 'tертополоха.

Порыв ветра донес ег~словно пушинку, на далекий юг.

Вне зап но

на­

летевший порыв ветра п одхва-

емь лет прожила Симильда с гно­ с мами,

управляемыми

карликом­

тил соцветие ч ерто поло­

королем. Поначалу она не желала быть ко­

ха, в пуховом облике которого скрывалс я

ролевой . Девушка стремилась к семье, к род­

Лаурин, и вынес короля и з его горных вла­

ному солнечному королев ству и сиятельным

дений высоко в лазурное н ебо, пр ост ирав­

рыцарям, оказывавшим ей зна ки внимания.

шееся над южной равниной. Он осторожно

Но день сменялся днем, воспоминания о до­

пролетел мимо шпилей замка, приютившего

ме становились все более туманными, а ко­

Симильду, проскользнул в тень сада, окру­

роль Лаурин, неизменно нежный и добрый,

женного высокими стенами,

завоевал сердце Симильды.

и

приз е млился

Однако семья девушки была безутешна

на траву под липой.

Тут Лаурин снова обрел привычный об ­ лик,

одновременно

разворачивая

и не прекращала поисков дочери . Наконец

мантию,

в ворота замка постучал угольщик, предло­

чтобы ничем, кроме легкого дуновения ветер­

живший известие о Симильде в обмен на н а­

ка , не выдать своего п рисутствия. Гном ог­

граду . В глухих лесах, покрывавших дале­

лядел сад, и сердце его сжалось от любви.

кие

горы,

этот

ч еловек

повстречал

гнома,

Он заметил Симильду, гулявшую неподале­

хваставшего мудрой и прекрасной смертн ой

ку с букетом цветов, зажатым в нежной ру­

принцессой, ставшей ж е ной их правителя.

ке . Походка девушки была столь легкой, что

Этой принцессой могла быть только Си­

даже не сминала стебли травы . Молва не пре­

мильда.

увеличила красоту принцессы. Король-гном

Ее брат тотчас принялся составлять план

наслаждаясь

вызволения девушки. Он созвал дворцовых

внеш н остью высокой смертной девы, а лишь

рыцарей и разослал го нцов просить помощи

затем принялся воплощать в действие свой

у двух величайших героев того времени

план .

Теодора из В ероны, победителя драконов, и

провел

какое-то

время

молча,

Когда Симильда поравняла с ь с липой, Лаурин призвал на помощь самые могуще­

-

мудрого старого воина по имени Хильдеб­ ранд.

ственные из известных ему заклинаний. Си­

Солнце отражалось в доспехах , геральди­

мильда тотчас ощутила слабость в теле и вя­

ческие флажки застыли в безветрии, а соб­

лость,

ранная армия

почувствовала,

что даже

легкое ды ­

хание ветра заставляет ее покачиваться. И

устремилась

чере з

равнину

к

зазубренной гряде гор, опояс ывавшей гори­

тут в глазах у нее потемнело, и девушка упа­

зонт. Равнина сменилась кручей , и колонны

ла в обморок. Лаурин с удовлетворением на­

воинов вливались в ущелье серебряной струей

блюдал, как девушка опускается прямо в со­

доспехов. Надвигавшиеся горные пики взды­

цветие чертополоха. Он поймал воздушную

мались все выш е, и ястребы кружили в зали­

пушинку,

чертополох.

тых солнцем высотах над головами людей.

Облаченный вместе с пленницей в пуховую

Рыцари уже было отчаялись в своих поис­

и

са м превратился

в

массу, гном вызвал ветер, поднявший их вы­

ках. Однако Хильд ебра нд , помнивший из

соко в н ебо. Едва ощутимо набиралась и те­

с гарых сказаний, что царство короля - гнома

рялась высота,

пока

воздушны е

потоки н е ­

сли их обратно в царство Лаурина.

не только слав но е, н о и удаленное , подгонял

свое войско.


Наконец горы расступились , открывая

ные драгоценными каменьями фигурки жа­

холмистое плато, покрытое лесами и лугами.

воронков и соловьев, искусно выгравирован­

Волна сладкого аромата роз окатила всю

·ные на золотом шлеме правителя, волшеб­

компанию . Рыцари остановились, любуясь

ным образом ожили и запели. Король Лау­

простиравшимся перед ними великолепием.

рин спешился и обнажил меч .

Именно Витег первым нанес удар, одна­

На фоне темных сосен горные вершины уст ­ ремлялись в небо, словно пылающие факе­

ко

лы. Каждый пик был окутан сияющим обла­

скользнул по щиту Лаурина. Затем гном по­

меч ,

не

причинив

никакого

вреда,

мерился силой с целой группой рыцарей, ору­

ком цветения.

с криком радости мужчины броси­

дуя мечом так яростно, что израненный и ис­

текающий кровью Витег вскоре упал прямо

в колючие заросли. Вперед вырвался Т ео­

лись в лес . П ока рыцари проби­

дорик, готовый отомстить за товарища . Тем

рались меж сосен, благоухание роз усилива­

не менее и прославленного героя ожидала не

лось. Вскоре в тенистом кустарнике мельк­

лучшая участь. Его разящие выпады лишь

нули

беспомощно звенели о кольчугу гнома, а тот

.

полностью

распустившиеся

розовые

кусты, а затем воины добрались до прогали­

наносил такие жестокие удары,

ны, где им преградила путь тонкая шелковая

оставлял глубокие разрезы на обагренных

нить,

кровью доспехах рыцаря.

переливавшаяся,

словно

паутина

под

что его меч

солнцем. За ней простиралось девственн ое

Пошатываясь от боли и уеталости , герой

море роз, сменявшееся горным склоном, об­

уже было собрался просить пощады, но

лаченным в мантию цветов.

Хильдебранд, внимательно наблюдавший за

П ри виде этого жажда борьбы у воинов

поединком, понял)что доспехи гнома-короля

несколько поутихла. Никто не желал причи­

обладают магической силой. Хильдебранд

нять вред королевству кроме Витега , кото­

также заметил на талии гнома пояс с рисун­

рый проклинал тщесл< вие Лаурина , разбив­

ком изящной работы. Старый воин догадал­

шего столь великолепный сад. Витег обна­

сн , что это и есть источник сверхъестествен­

жил меч,

ной силы и неуязвимости Лаурина. " Бей его

1

перерезал нить и

ринулся

в гущу

розовых кустов. Он рубил растения , пока с

по

меча не закапал сок.

кричал мудрый солдат Теодорику, -

В тот же миг какое-то движение привлек­ ло внимание рыцарей, глядевших вверх на

54

его

гол о ве,

пока

он

не

пошатнется ,

-

про­

затем

стащи с него пояс, и он окажется в твоей власти

".

горный склон, оттуда по цветущей аллее во

Все произошло так, как сказал Хильдеб­

весь опор несся крошечный всадник. Вели­

ранд. Как только Т еодорик сорвал пояс с та­

колепные одежды не оставляли никаких со­

лии гнома, удары меча короля Лаурина по­

мнений -

это был Лаурин. Правитель гно­

теряли силу. Тем не менее гном продолжал

мов

наколенники и

биться с упрямством обозленного ребенка .

надел

нагрудник и з

че­

канного золота , а тело его защищала золотая

Вскоре карлик в отчаянии опустил бесполез­

кольчуга, гибкая и изящная , облегавшая.

ное оружие. Он поднял забрало шлема, опус­

словно кожа. Восседая на крошечной и про ­

тился на колено и покорно обратился к Т ео­

ворной, словно фавн, лошади , он держал

дорику с мольбой о пощаде.

щит, искрившийся драгоценностями. Когда

Речи гнома оказались столь вежливыми ,

гном подъехал к осквернителю сада, усыпан-

а лицо, взиравшее на смертного воителя из-


Лаурин отпра в илс я на поис ки н евес ты , и ему уд а лос ь п о хи тить смертну ю принц ессу Сим ил ь ду с помощью во л шебства . Благородством и добротой гном за во е вал с ердце принц е ссы и из гнал тоску по родному дому из души л юбимой жены .

настолько

мым помогла людям одержать победу . Од­

благородным , что растроганный Т еодорик

нако благородный характер Лаурина в зна­

под

золотого

шлема ,

выглядело

помог недавнему сопернику подняться и об­

чительной мере подвергает сомнению по­

менялся с ним искренним рукопожатием . Он

добную версию .

предложил дать клятву о мире и братстве с

Другой вариант этого скорбного эпизода

королем гномов, и Лаурин с радостью согла­

звучит более правдиво. Витег, не примирив­

сился. Однако из компании наблюдателей

шийся с Лаурином и обозленный гостепри­

послышался голос брата Симильды, требо­

имством,

вавшего известий о пропавшей принцессе.

ссору с другими гномами прямо за празднич­

Правитель гномов улыбнулся и с удоволь­

проявленным

гномом ,

вступил

в

ным столом . У слышав шум, остальные ры­

ствием отвечал : "Принцесса Симильда как

цари заподозрили подвох и бросились на хо­

всегда счастлива и сиятельна . Она живет

зяев. Битва то вспыхивала , то затихала , но в

вместе со мной внутри той горы, которая воз­

вышается перед нами. Поэтому я приглашаю вас всех в свои владения, чтобы дать вам воз ­ можность увидеть все своими глазами, убе­ диться в правдивости моих слов и отпразд­

новать наш союз" . Затем Лаурин оседлал ко­ ня и повел процессию по устланным лепест­

ками аллеям к маячившей вдали скале .

Со скалы свисала кожаная веревка, Лау­ рин дернул за нее , и где-то высоко на утесе

прозвенел звонок . Из соседней расщелины послышался скрип петель. Лаурин указал рыцарям дорогу. через высокие стальные во­

рота, распахнутые группой гномов. За воро­ тами расстилался мир света,

все смеялось и

веселилось . На высоком троне восседала

оживленная и улыбающаяся Симильда, а у ног ее сновали гномы-придворные. Рыцари, ослепленные роскошью, вошли в переполнен­

ный зал .

Такова счастливая кульминация взаимо­

отношений Лаурина с людьми. Причина по­ следовавших далее печальных событий до

сих пор является предметом спора . Неко­ торые рассказчики заявляют , что у Лаури­ на

имелись

вероломные

планы,

когда

он

приглашал рыцарей посетить горные пусто­

ты. Якобы правитель собирался заколдовать гостей, а затем перебить, но Симильда пе­

редала Т еодорику некие чары, способные противостоять колдовству гнома,

и тем са-


56


Смертные вои ны , решившие вернуть Симильду домой, Вторглись в цвето-чное

королевство Лаурина и победил и корол я гномов в бою, сор6а6 с него маги•t еский пояс.

57


Тюремщики 3аставляли Лаурина плясать себе на потеху, но король гномов вскоре обрел свободу, во3вратившись в свою горную крепость.

итоге гномы потерпели поражение и были

превратили горные вершины в пустынные и

жестоко уничтожены. Скорбящую Симиль ­

заброшенные места.

ду увел брат, а закованного в цепи Лаурина

усилить страдания униженного гнома .

Uвсе-таки крестьяне, рассказы­

Н адев на шею пленника ошейник с повод­

но , днем и ночью его славная краса исчезает.

потащили другие.

Во дворце южного короля тюремщиком

Лаурина стал Витег . Грубому рыцарю уда­ лось

ком,

он заставил гнома плясать на перевер­

вавшие эту историю, уверяли, что

сад Лаурина исчез не навсегда. Действитель­ Однако в своем заклинании Лаурин забыл

нутой вверх дном бочке на потеху хохотав­

упомянуть

шим победителям. Потерпевший поражение

часы заката и рассвета . Именно в эти момен­

правитель настолько упал духом , что его за ­

ты горы сияют всеми красками радуги. Не­

клинания потеряли силу, и ему удалось об­

которые называют это зрелище Альпийским

рести свободу лишь благодаря благоприят­

сиянием ,

ному случаю. Однажды ночью , когда охран ­

тический лад, знают, что это цвета послед­

находящиеся

но другие,

ники дремали после выпитого пива, Лаурин

него ,

подобрался поближе к очагу и сумел пере­

да Лаурина.

на

границах

суток

настроенные на роман­

исчезающего следа

несравненного са­

жечь кожаные путы. Затем он сбежал и на­

Поражение, нанесенное Лаурину смерт­

правился в свои горные владения. Когда гном

ными, типично для судеб всех гномов. Чести

добрался до горных круч , окружавших его

и магических чар было явно недостаточно,

владения, сердце правителя замерло при ви­

чтобы уберечь рыцарствующих гномов от

де розового сада в утренних сумерках.

посягательства грубой физической силы

Лаурина тотчас посетила мысль, что

представителей юной расы людей . Хрупкая

именно эта красота послужила маяком

слава королевств гномов могла уцелеть толь­

смертным завоевателям. Испытывая

ко в том случае, если эти владения были

горечь,

скрыты от глаз людских. Подтверждение то­

он

запретил

цветам

распус­

аться днем и распространять благо­

ухание по ночам. Войдя в свой ог -

му

-

сказание о Лаурине . Хотя и в те тре­

вожные, переменчивые времена иногда воз­

никали устойчивые, длительные связи меж­ авшиеся в живых подданные все

еще верны ему. Со временем гно­

альянсах рождались великие дела.

му - правителю удалось восстано­

Подобная связь возникла между Отви­

вить былое великолепие под­

том , королем Ломбардии, и гномом по име­

емного царства. Однако бу­

ни Альберик . В немецкой сказке речь идет о

тоны на высокогорных скло­

том , что Отнит пожелал выбрать себе суп ­

нах увяли и засохли. Яркие

ругу. Для обсуждения этого вопроса были со­

оттенки потускнели , став

званы все советники. Они сошлись во мне-

коричневыми, а заросли

нии, что ни одна дева не может разделить ло­

превратились

58

ду гномами и людской знатью . В подобных

в

высо­

же с благородным юношей, за исключением

хшее сплетение стеб­

некой принцессы языческого вероисповеда­

лей и корней. Вскоре

.ния. Эта черноволосая красавица жила да­

ветры и разлагающее

леко . за океаном , в Сирии. Завоевание ее

воздействие времени

сердца станет долгим и опасным делом , ибо


султан, ее оте ц , воспротивит с я жениху-хри­

ходится под угрозой. Ка к только Отнит вло ­

с тианину .

жил меч в ножны , н еда вний противник под­

М ать Отнита умоляла юношу не пускать­

нялся и сообщил , что е го зовут Альберик.

ся в столь опасн ое пр едпр ияти е. Н о, увидев

r ном

решимость с ын а,

скрытого от людских глаз царства гномов . В

о на и спользовала

извест ­

оказался п равителем о громного, но

ные ей колдовские познания, чтоб ы дать ему

качестве выкупа за свою жизнь Альберик по ­

совет. Она велела сыну отправляться верхом

обещал Отниту магический меч и набор дос ­

на юг вдоль реки в сторону Рима. Юноша

пехов. А если Отнит примет его в спутники,

должен б ыл добраться · до камня , у основа ­

ТО ОН предЛОЖИТ даже больше. ГНОМУ было

ния которого бурлит источник, а н е подале ку

и з вестно о я з ыче с кой деве, которой доби вал ­

часто е прибежище

ся Отнит , и карлик с готовностью предло ­

сверхъестественных существ. Там , сказала

жил пом ощь, котора я обес п е чит успех пред ­

она, Отнит повстречает магическую помощь

приятия .

находит с я липа

-

Закончив свою речь, гном обменялся ру ­

и с н ей добьется триумфа.

Юноша скакал по лугам мимо спящих де­

коп о жати ем с уд ивл е нным человеком, затем

ревень, пока у обо чины дороги н е п ояви лос ь

шмыгнул в т е нь у основания скал ы и вернул­

- скала, и сто ч­ - чудо. Н а бар­

ся с выкупом. Он сложил оружие у ног От­

хатистой зе мле лежала крош е чная фигурка,

только п отребуется юноше , и раствор ился в

место, описа нн ое матерью,

ник , дерево, а под деревом

нита , пообещав появляться всякий раз, как

облаченная в сияние золота и драгоцен н ы х

воздухе . Искры ; оставленные его драгоцен­

камней . Бледные и нежные черты лица во сне

ностями , какое - то мгновение плясали в бла-

ка зал ись особенно мягкими.

гоухающем воздухе, а за т е м тоже исчезли .

Отнит пожалел крохотное существо, ко ­ торое, п о всей видимости, было ребенком, брошенным ма:герью , и оста н овился, чтоб ы

взять его на руки. В этот момент глаза лежа­ щего открылись, и Отнит отпрянул, встре­ тив взгляд, исполненный мудрости и глубо ­

~ ;е<енн< ШдуЮЩН> И'Д<№, Н'ПО•­ D ненных различными событиями,

Отнит ни разу н е встретился с волшебным

п омощник ом . Он собрал армию, привел ее

кого покоя. Король гномов (а это существо

на юг в Мессину , на остров Сицилия, откуда

н е могло быть никем другим) вскочил и с

отправилс я вме сте с воинами к враждеб н ым

улыбкой н а устах пооб е щал наказать смерт­

восто чным берегам. Однако, когда экспеди ­

ного за поспеш ность. Мгновение с пустя От­

цио нны й корпус достиг порта султа н а, о ни

нит о ка эалс я вовлеченным в по ед ин о к с кро­

увидели огромные укрепления. Отнит был в

шечным сопер ником . Гном прыгал и носил­

отч аяни и , ибо флот никак н е мог проскол ь з­

размах ивая ме­

нуть мимо оборо нительных сооружений . И

чом, ед ва превышавшим вязальную с пицу по

тут с мачты флагманского корабля донесся

размерам. Однако удары, нан осимые этим

ободряющий прон з ительный голосок . Это

оружием,

оказались н е вероятн о тяжелыми.

был Альберик , забра вшийся на ма ч ту в тот

Отнит уже начинал слабеть, когда, наконец,

день, когда флот поднял паруса . Все еще не­

ся

вокруг,

сло вн о стре к оэа,

е му удалось одолеть рыцаря-ма л ыш а и при­

видимый , Альбер ик с кол ь з нул вниз п о ма ч ­

жать лезвие своего меча к горлу пр от ивника .

те , затем обрел привычный обл ик и протя­

Гн ом заявил, что отказывается отвечать

нул Отниту разноцветный камешек, который

на к а ки е-ли бо вопросы, п о ка е го жизнь н а -

юноша должен был положить под язык.

r нам

59


60


Г ном Альбе/тк , усе6;иись 6 ысоко ни ,11и•1111е щ ,1ео1-1и, 0111njщfiu , 1 c я с ло:мби/1ЭскuJ1 ко/ю,101 О11111и1110.н.

011

iJ Cu/)l{IO IJ,нccme

1 и'/1еои.1 ю11011и' ,ни г и•11'ский ки,не1-1ь,

ко1110/1ый по ,11ог 111rн1у .шп о ,1учи111ь п/1екjтс11ую я.>ыческую 11efiec111y.

61


Будучи невидимым, А льберик прои31Jел nefJenoлox

tJo

дtJорце сиfжйского султана, и3деtJаясь над

О3адаченньt м монархом и угоtJари8ая его прекрасную до чь отбетить на любобь Отнита.

62


пояснил,

что

этот

кам ень дает

знания

всех

помнил Отниту и его командирам о рыцар­

языков. С его п омощью Отниту удастся изо­

ском долге

браз ить с и рийского торговца и получить сво ­

женному проти внику. Султана п ощадили, и

бодный проход в бухту.

проявлять милосерд и е

к

пове р­

языческая принцес са на радостях обве нча­

К ак только воины высадились на берег и

лась с завоевателем . Испытав тяжелые не­

отправились к стол ице султана чер ез засуш ­

дели морских странств ий и пыльные дороги

ливые пустыни , Альберик с таким удоволь ­

И талии, Отнит вместе с невестой добрался

ствием погрузился в заботы Отнита, что лом­

до девстве нны х холмов Ломбардии и приня­

бардский король сам пор азился. Вновь став

лся пировать и веселиться.

невидимым, гн ом пр обрался в тронный зал султана и во всеуслышание сообщил требо­

ван ие Отнита. Пока султан плевался от яро­ сти, заявляя, чт о скорее потеряет свое коро­

~ л<еородны~ mом, шшком до.со О остававшиися невидимым, в по­

левство, чем увидит свадьбу до ч ери с хри­

следний раз принял привычный облик, что­

стиа нин ом, шутник-гном запрыг н ул на коле­

бы разделить радость, над созда нием кото­

ни

выдернул пригоршню седова ­

рой так потрудился. В самом раз гар е весе­

тых волос из бороды правителя . Султан ре­

лья в центре зала появился сверкаю щий круг

вел от обиды и тщетно пытался нащупать на­

алого света. Как только воцарилось молча­

падавшего. Затем, фыркая от смеха и раз­

ни е, свет сгустился и кристаллизовался вру­

старика и

брасывая кло чки бороды, Альберик покинул

б ин , а вокруг руби н а материал и зо валась ко­

тронный зал и важно прошествовал мимо

рона , центром к оторой и стал драгоценный

крепостных сооружений, сбрас ывая в крепо­

камень. Н аконец под коронпй объявился и

ст н ой ров катапульты и арбалеты, которые

сам гном. Вежливо улыбаясь, он обоше л всю

были единственной защ итой замка.

Наконец он встретился с принце ссой.

Сердце девушки, наблюдавшей за подготов­

компанию , наигрывая на золотой арфе слад ­ кие мелодии.

Н е прерывая игры , он оста новился у сто ­

кой войск султа на к бит ве, наполнялось тре ­

ла Отнита и королевы и одарил правителя

вогой. Все еще невидимый, гном поведал ей

тканью , сот канной из драгоце нн остей в па­

о великом пр авителе и з далекой земл и, пы­

мять о семьях, п отер явших отцов и мужей в

лавшем от любви к ней и готовом отдать

странствиях. Затем он извле к финальный ак­

жизнь за ее руку и сердце. Он опустил на ее

к орд, а когда собравшиеся оч нули с ь от чар

п лечо неж ную ладо нь и обратил внимание де­

его игры , сиятель ный владыка дворя нства

вушки н а запад, где в расщелине между хол ­

гномов Альберик уже исчез.

C3IS'-

мами извивался о громный поток армии. Во главе в золотых доспехах с высоко поднятым

копьем е хал Отнит. Его темные волосы раз­

вевались на ветру. П ри виде героя, явивше­ гося б ить ся за ее любовь, сердце деву шки

смягчилось. Име нно в этот моме нт Альберик понял, чт о са мая важная победа уже олсржана.

Войско султа на бы ло обращено в бегство, а Аль6срик, тщательно подбирая слова, на-

63


ещюмеrшюе обеща1fuе

1<01'0J\>1 r e1'J\a д

ревняя раса гномов исповедовала законы, от­ личные от мирских обыч аев, а миниатюрные короле в ства таили угрозу для любого н е­

сведущего смертного. Име нно такой урок получил ко­ роль бриттов Герла, заключ ивший с гномом сделку, за

которую позже

приш лос ь

рас п лат ить ся сполна.

Злоключения правителя на чались с охоты на вепря. День стоял з н ойный. Сол нце утомило и собак и людей, и в полдень герла покинул своих спутников,

укрывшись в зеле н ой тени небольшого леса. Он вы­ тянулся на траве, м е чтая о гл о тк е пр охлад н о г о вина.

Н е ус п ела е щ е мысль сформ ир овать ся до кон­ ца,

как

правитель усл ышал

ш орох

в кустарнике.

Мгновение спустя из л и ствы п оказался дикий ко­ зел . Верхом на животном восседало розово щекое и лохматое существо, едва л и доставав ш ее до ко­

лен Герла . Плечи гнома украшала н акидка из оленьей кожи, королевский венец сидел н а бровях , одна к о

живот и ноги покрывала только густая ш ерсть. Раз­ двое нны е к о пыта вместо ступ н ей довершал и кар­

тину. Н а ладони о н держал кубок из сверкающей бро н з ы . Н а сте нках за потев ш е го сосуда играл и ка­ п ельк и влаги.

" Желаю с пасти вас от жажды , мой господин",

-

протягивая питье , произнес карл ик с улыбкой. Ко­

роль Герла к олебался -

кто знает, что может вы­

звать вино из п отустороннего мира? Однако он при-

65


66


Г нам-правитель молча наблюдал , как Герла осу­ ша ет кубок. Затем крохотное создание снова обра­ тилось к смертному пронзительным голосом: " Те­ перь мы компаньоны, король. Давай заключ им бла­ городное соглашение. Когда настанет время, я буду гостем на твоей свадьбе, а ты , в свою очередь, посе­

тишь мою". Н а это Герла дал согласие.

ерез год Герла обрел супругу. Гном и чело­ век встретились вновь . Ка к и было обеща­ но , гном появился на с вадеб ном пиршестве.

В праздничный зал Герла вошел миниатюрный пра­ витель в со пр ово жде нии свиты слуг такого же роста.

Обходя собравшихся придворных, гномы наигрыва­ ли мелодии на крошечных флейтах. Н а спинах гости не сл и

драгоцен ную п оклажу

-

золотые

дары

для

Герла и е го не весты. Все это было подарено с вел и­ чайшими поче стями, и король-гном напомнил слова,

которы е прои з нес раньше: " П ом ни наше согла ше ние , к ороль Герла. Приходи ко мне , когда я женюсь " . Минул е ще год, Ге рла получил пригла шение . В комп а нии рыцарей о н отправился верхом в дикую

страну н а границах своего королевства. Редко кто п оявлял ся в тех м еста х. Дорога пр оле гала ч ерез мра•rны е древ ние леса и ока нчивалась у плоской по­

верхности и звестняковой скалы.Тут и остановилась

озадаченная компания смертных. Однако в скале появил ас ь расш и рявшаяся расще л ин а, а вскоре п е­

ред ними плавн о рас пахнула сь дверь . Туннель з а дверью в ел прямо в глуби ны зе мл и . Король и его свита с н е которым испугом направились по прохо­

ду, спускаясь вс е глубже вни з во тьму, пока не доб-

67


Стены, инкрустированные драгоценными камня­

ми, переливались в лучах тысячи фонарей. Это было царство гномов, украшеннnе источниками света, соз­

данными гномами-ремесленниками для свадьбы сво­

его правителя. Отвечая щедростью на щедрость, Гер­ ла поднес богатые дары гному-правителю и его суп­

руге. После этого смертные присоединились к сва­ дебному пиру. Н а исходе третьего дня празднества Герла , собиравшийся возвращаться в свои владения, созвал свиту, чтобы покинуть потусторонний мир.

Мрачным оказались прощальные слова гнома. Кар­ лик положил в ладони Герлы крошечную собаку. "Отны н е тебе грозит опасность в твоем мире, объяс нил гном.

-

-

Если ты должен покинуть нас,

помни мои слова: не п озволяй никому сойти с лоша­

ди, прежде ч ем эта собака н е спрыгнет с твоих рук " .

у

выхода из королевства свиту Герлы под­ жидали лошади. Это были прекрасные ибо­ гато снаряженные животные. Однако эти

кони никогда не принадлежали Герле. Все это пока­ залось удивительным , и воины принялись перешеп­

тываться. Тем не менее по сигналу своего короля о ни вскочили в седла и выехали из пещеры.

Кавалькада остановилась практически сразу, ибо они

оказались в незнакомой местности. Лес исчез, вместо него вокруг простирались поля и луга, где щипали трав­

ку упитанные овцы. Дверь в цар­ ство гномов, находившаяся сза-

68


70


Впереди на тропи нк е стоял пожилой пастух, гла ­ зев ший на н евесть откуда взявшихся воинов.

Герла з н ако м потребовал молч а ния и обра тился к стар ику . Однако пастух т оль к о смотре л и качал

головой. Он н е про и з н ес ни сло в а, пока Герла не упомя нул имя своей супруги . Только тогда о ни ус­ лышал и медленные слова, пр о и з н есе нны е с силь ным акцентом.

"Да-а ,

-

произнес п астух,

-

я помню имя это й

леди. Говорят, она была брита нской к оролевой и умерла от горя, когда и счез ее су п рут. Однако все это было много столети й тому назад, до того , как

мы, саксы, захватили эту зе млю ".

Один из воинов спрыгнул н а землю с к риком ужаса. В то же мгнове ни е, на•шн ая с пят о к , о н прев­ рат и лся в облако крош е чны х •1астиц. Так живой и н евред имый мужчина в одн о мгновени е пре врат и .\ ­ ся в пыль.

от так король Герла и обнаруж и л цену бес­ печно заключе нн ой сделки. Он сли шк ом долго

пировал

в

потустороннем

мире ,

г

.:i.e

время бежит не так, как у смертных . В зале гнома­ правителя каждый де нь тянулся сто челове•1 еских

лет. Отны не Герла стал при зраком в собстве нн ом мир е, обрече нным вечно стра н ствовать верхом и.\И обратиться в пыль, есл и тол ьк о соба к а гн uмов н е

спрыг н ет н а землю. Однако пес и н е соб и рался этu­ го делать. В течение долг их столет и й Герла вме с те с рыцарям и стра нствовал пu англи йск им землям

-

эдакое беспокойное войско при з раков дав н о минув ­ ш е й э п о хи.

71


3

fЛAt3A

Убежище древнего народа

ного

сто­

летий назад, в затянувшихся сумерках лет­

него дня, некий датский крестьянин распах­

был, заходи в дом на Рождество и пока­ жись".

Жилец вскоре позабыл о загадочном при­

земель­

ветствии . Он обмазывал стены и перестилал

ное владение . Ферма долго пустовала, уча­

соломенную крышу, заготавливал сено на зи­

сток за домом . полностью

нул ворота,

осматривая свое новое

полевыми

му, выводил животных на новые пастбища .

цветами. Там и тут на крыше домика зияли

Некоторое время спустя он вызвал жену и

стропила из-под клочков соломенной кров-

детей . Сразу после того, как фермер загнал

. ли,

зарос

а дверь коровника едва держалась на по­

животных в коровник, одна из коров пере­

крытых ржавчиной петлях . Новый жилец

стала давать молоко . Казалось, на ферму

прибыл сюда, повинуясь приказу районного

вновь вернулись несчастья. Однако на зиму

землевладельца. Прежние обитатели не при-

было запасено достаточное количество соло­

носили владельцу прибыли, болезн и ва­

нины. И вот, в канун Рождества, когда от­

лили их домашний скот, а засухи лиша ­

ражение пламени с вечи плясало на окнах, по­

ли урожая. Вновь прибывший слышал

крытых морозными узорами, а семья уселась

о дурной с.Лаве фермы и с содроганием

за праздничную трапезу, состоявшую из гу­

осматривал

ся и пива , объявился невидимый сосед.

полуразвалившиеся

по­

стройки. " Ну, что же, добрый вечер,

ферма", -

произнес он, нак_онец, и

Распахнулась дверь, впуская порыв хо­

лодного воздуха и вихрь снежинок. На по­

хлестнул кнутом по крупу лошади, на­

роге появился сияющий гном , словно сухой

груженной поклажей, желая заехать

листок, занесенный ветром . Когда посети­

в ворота. И в этот момент голосок,

тель з акрыл дверь, дети уставились на него

безличный, словно кваканье жабы,

во все глаза ,

передразнил его. "Добрый вечер",

-

однако фермер поднялся поприветствовать

отозвался

по

карлика. Упитанную физиономию гнома об­

эхом

этот голос,

судя

а

мать испуганно

вскрикнула,

всему, исходивший из зарослей кус­

рамляла седая борода, а благодаря плотному

тарника у коровника. Фермер вновь

телосложению и лоснящейся коже, он напо­

застыл

встревоженно

минал отполированный дубовый пень . Гость

вслушиваясь. Однако толы\О песня

был одет в серую стеганую зимнюю одежду,

сверчка доносилась с зеленевшего

на голове красовался красный колпак. Ко­

на

месте,

поля. Мужчина пожал плечами, а затем

добавил,

повинуясь

внезапной мысли : "Кто бы ты ни

гда rном поздравил семейство с праздником , фермер узнал голос, приветство-

вавший его летом.


Крестьянин предложил гостю стул и пор ­ цию гусятины. Г нам пристроил тарелку на

рой таял кусо к масла .

к оле нях и принялся шумно погл о щать пищу ,

Когда фермер взял ложку и принялся есть,

п о к а дети шир о ко раскрытыми гла за ми р аз­

гном скорчил рожицу и указал вверх. В то же

глядывали его. Закончив трапезу, он с прыг­

мгновение с с ырого потолка скатилась капля

нул с табуре тки и отвес и л глубокий п о кло н .

жидкости и шлепнулась на стол. Жидкость

"А теперь вы должны п озвол ить мне отве ­

о казалась коричневой на вид и дурно пахну­

тить любезност ью на любезность,

щей. Фермер вопросительно глянул на гнома.

нес он .

-

-

произ­

Приходите в коровник н а Новый

год, уж со мной-то вы не разминетесь". П о­ с л е эт их слов гном исчез в н о чи .

ф ермер побаивался водить з н а к омст в о

со

сверхъесте ­

Ч ерты лица карлика обрели угрюмый вид. " Теперь понима е шь , почему еще ни один

человек не сумел выжить на этой ферме ? спросил карлик. -

П е рвый и з земледель­

цев по стро ил коров ник над моей п е щеро й , и с тех пор грязь с п ола сара я просачив ает ­

ся сквозь мой п отоло к и портит еду". В

с тв е нным су щес твом , н о н е в мен ьш ей сте­

мрачной тишине, п оследо вавшей за этим за­

п е ни о п асался оскорбить гн о м а от к азо м. В

явлени ем, фермер услышал приглушенный

ка нун Н о во го года о н пробрался к к оров­

топот и мычание сво их к оров прям о над го­

нику с к воз ь сугроб ы , где и принял ся ждать

ловой. "Я вообще-то н е держу зла н а лю­

гнома во мраке. Вскоре человек ощутил при­

дей ,

косновение и , наклонившись, увидел г н о ма ,

ярость при виде испорч е нной каши , я много

блед н ого в лунном с иянии , пр осо чившемся

раз губил урожай жильца и насыла л пр о ­

с квоз ь един ст ве нное о кн о коровника. За

клятия на е го домашних животных. Сове­

с пин ой гнома находилось отв ерстие, окру­

тую тебе передвинуть коровник, когд а на­

женное с веже выко панн ой земле й . Лаз ухо ­

ступит отте пель . Т акнм образом нам обоим

дил п од уто пта нный землян ой пол. Н еуве ­

удастся жить прип еваю чи

ренность человека в озрас та ла

-

от в ерс тие

пр одолжал гном , ~ но, впадая в

-

".

Обрадованный , что ему больше по ­

было не шир е кротовой норы , туда н е по­

ве зло,

местился бы даже один башмак. Однако

стьянин тотчас согласился. Когда он по -

гном п овел его к границе и з свеженасыпан­

ел, гном проводил е го к крошечным с ту­

н е жели

пр ед шественникам ,

кре­

н ой земл и , uт пусти л руку гостя и бес шумно

пеням , выреза нным в сте нках н оры. Ч е­

провалилс я в черную пустоту. Ф ермер, п о ­

ловек н а ч ал п од ым ат ь ся, и пр оход вол­

считав ,

что

делает

глупость ,

тем

не

менее

ш еб ным образом расширился так, что

в

его пле чи легк о проходили. Однако,

глубь земли так же лег к о, как есл и б ы шаг­

к ак т ол ько фермер появился во мра­

ну л в горную ша хту.

ке сара я,

опустил

74

р е лка с дымящейся овсяной кашей, в кото­

ногу

в

н ору

...

и

проскользнул

нора вновь суз ила с ь и ему

П осле болезн е нной встряски под градом

пришлось выдернуть ба шмак из земли . Рас ­

к а мн ей о н при землилс я в п е щере с ни з кими

пираемый новостями, uн ве рнулся в се мью .

свода ми , где стены были прони за ны корня­

Когда сошел снег, кр ес тьянин по звал кр е п­

ми растен ий и пахло землей. М асля ны е лам­

ких юношей с соседних ферм и за день рабо­

пы, уста н овленн ые в ниш ах глиняной сте ны ,

ты от коровника осталас ь кучка бревен илу­

отбрасывали мерцавшее желтое сияние . Г нам

жа дурно п ахнущей гря з и . На второй день

с ул ы бкой повел его к столу, где ож идала та -

к оро вник вновь б ыл отстроен, но уже на


дальней стороне у дома. ·На этом закончи ­

стремились сохранять добрососедские отно­

лись все неприятности фермера. Пересохшее

шения, столь необходимые для сосущество­

в

вания . Гномы представляли древнее племя,

избытке , а судя по здоровым животным иве­

застенчивое и консервативное . Они владели

ликолепному урожаю ,

вымя коровы вскоре стало давать молокu

что

мудростью , порожденной старинными свя­

злость гнома сменилась доброжелательно­

зями с землей. Согласно некоторым источ­

стью.

никам, именно гномы стали первым народом,

ф е рмер

понял,

Вот такими были взаимоотношения, про­

населившим луга и холмы сформировавшей­

цветавшие между гномами и крестьянами Се­

ся земли. Вероятно, поэтому они относились

верной Европы. Названия расы миниатюр ­

к смертным самозванцам с двойственным

ных людей менялись от страны к стране, как,

ч увством, словно аборигены к завоевателям.

впрочем , и описание внешнего вида гномов.

Столкновения с людьми не являлись редко­

Однако эти маленькие существа всегда оби­

стью, хотя гномы старались особенно не по­

тали в крестьянском мире деревень, полей,

казываться. Они сохранили таинственность,

лесов и гор или где-то неподалеку. Хотя

часто занимались своими делами, будучи не­

встречи с гномами являлись редкостью, влия­

видимыми. Шумные и расточительные нра­

ние этих существ распространялось на глав ­

вы человечества, приверженность к новизне

ные проблемы жизни крестьянина,

-

на

и росту, казалось, доставляли гномам боль.

Ворчливые отшельники, заметно ослаб­

сельское хозяйство и мирные ре месла, такие, как кузнечное дело, ткачество, пивоварен и е,

ленные

выпечка хлеба и изготовление сыра.

однако, обладали силой, внушавшей благо­

Некоторые крестьяне считали , что их

своего

рода,

гномы,

говейный ужас смертным соседям. Малень­

предки выучили подобные ремесла задолго

кий народец охранял загадки природы, ко­

до начала истории с помощью гномов. По­

торые никак не могли постичь люди , н~:,смот­

скольку сельские гномы являлись волшебным

ря на их беспокойную ищущую натуру. Лю­

крестьянским народом, их уклад жизни пред­

дям было легко недооценивать тихих сосе­

ставлял собой магическое отражение обыча­

дей , однако именно в этом крылась опас­

ев смертных крестьян. Людям, представляв­

ность. Гномы быстро приводили в чувство

шим прочи е сферы жизни, были знакомы

любого, кто пытался их не замечать.

гномы-герои , такие,как Лаурин или Альбе­

Одной из жертв их гнева стал пастух, ко­

рик. Эти познания черпались от бродячих

торый вместе с другом пас стадо около дат­

певцов , посещавших как королевские дворы,

ского побережья. Они отдыхали, когда с Се­

так и деревенские площади. И все-таки кре ­

верного моря налетела летняя буря. Пастухи

стьяне и зучили гномов-соседей благодаря

нашли убежище у ос нования песчаной дю­

случаям из собственной ежедневной практи­

ны, нависавшей над лугом . Внутри дюны бы­

ки. Большая часть из того, что им было из­

ла

вестно, казалась невероятно знакомой.

увидели проход, в который могли протис­

Uтем не менее проводить паралле­

нуться мужчины. Ход вел глубоко в скалу .

ли между гномами и крестьянами

76

дряхлостью

пустота,

и,

спрятавшись от дождя,

они

П есок у расщелины был испещрен крошеч­ ными отпечатками ног, а из отверстия сочи­

лась струйка дыма.

нельзя . Существовали различия , остро ощу­

Именно в этот момент пастухи вспомни­

щаемые обеими сторонами . И люди и гномы

ли сказания, которые часто слышали в своей


деревне зимними вечерами. Там говорилось,

столь же холодным и твердым, как любая

что поздно ночью , когда луга пуст ею т , и з ска­

зе мная монета, и тем не ме нее было порож­

лы выходят маленькие серые люди и, словно

дено колдовством. Обладая властью над

пылинки, подхваченные ветром, кружатся в

богатствами н едр земли, гномы соб ирали це­

танце в сиянии луны. Иногда они выносят

лые горы сокровищ в своих пещерах. Поми­

различные сокровища

-

серебряную вязь и

гобелены, сотканные из золотых нитей ,

и

-

мо этого, при необходимости , они могли

превращать самые земные зле менты (среди прочих уголь и свечной воск) в золото и дра­

встряхивают их на морском ветру.

Упомянутое сказание о сокровищах под­ стегнуло самого смелого пастуха. Он сооб­

гоценные камни .

И все-таки самой удивительной, по мне­

исследовать про­

нию бедных крестьян, являлась капризность

ход1и отклонил возражения друга, согласив­

их могучих соседей. Иногда фермер получал

щил

товарищу,

что

хочет

шись обвязать один конец веревки вокруг та­

щедрую награду, сделав гному добро, а ино­

лии, а другой оставить напарнику , чтобы тот

гда

выбирал слабину, пока па с тух будет опус­

лась волей случая.

каться вни з. Он вытянул зажженную свечу

реди необъяс~имым образом ода­ с

перед собой и полез в узкое отверстие голо­

вой вперед, перевернулся и был таков.

Поначалу веревка быстро скользила в ла­

щедрость,

проявленная

гномами,

каза­

ренных людеи оказалась простая

донях ожидавшего пастуха, а затем остано­

датская девушка, ·отличавшаяся скорее без­

вилась. И з темного отверстия донесся крик,

рассудством , чем рассудительностью. Одна­

слабый, как мяуканье котенка , и веревка

жды воскресным днем в нач але весны она на­

мгновенно ослабла. Чтобы проверить, там ли

правлялась по утоптанной тр опинке домой и з

его друг, паре нь дернул за веревкх и та с бо­

церкви . Путь ее пролегал через поля, зали­

лезненной легкостью поддалась .

тые грязью и талым снегом. Девушка весело

Запаниковавший пастух все тянул и тянул

пере прыгивала ч ерез лужи, не заботяс ь о чис­

веревку и вскоре пустой конец пока зался в

тоте воскресной одежд ы , н о там, где тропа

отверстии. От друга не осталось и следа,

огибала пригорок,о на остановилась и уста­

только загадочный знак настигш ей его судь­

вилась во все глаза. Ее внимание привлек

бы. Веревка была обожжена, и от тлевших

южный склон холма. Только теперь она за­

волокон все еще подымался дымок. Некото­

м е тила , что там растаял снежный покров.

рое время пастух не мог отвести от нее взгляд,

Местами пр оглядывал и клочья пожухлой

пронизанный ужасом, а затем со всех ног бро­

травы, однако в целом на поверхности при­

сился домой сквозь бурлящие потоки дож­

горка кипела бурная жизнь. Земля кишела

дя. Пропавше го друга так больше никто и не

жуками-скарабеями радужно-зеленоватой

видел.

окраски, выползшими погреться и ворочав­

Однако подобные рассказы о проявлении демонических сил гномов являются относи­

шимися под теплыми солнечными лучами.

Г ОВОрЯТ, ЧТО ЭТОТ ХОЛМ ЯВЛЯЛСЯ ИЗЛЮблен­

тельной редкостью. Наиболее впечатлявшее

НЫМ местом бергфолков

крестьян магическое мастерство гномов об­

обитавших в горах,

ладало куда более приятными свойствам и

должно быть, являлись частью их колдовских

-

-

-

датских гномов,

а н еоб ычные жуки ,

возможностью производить богатство. Соз­

чар. Об увиденном можно было бы расска­

данное

зать семье, но домашние смог ли бы поверить

гномами

золо то

казалось на

ощупь

77


Самые незаметные т8орения природы з а •tастую я8лял ись порождением магии гномо6. Так, одно племя гномо8 8ыращи8ал о жуко6-скарабее6, которые пре6ращались

6 ttиcmoe

30лото, будуttи пойманными л юдь;.~и.

девушке, есл и б ы сами увидели эт и созда­

Однако домашние уже опрокинули ска­

ния. Им е нно по этому он а прибли зилась к

мейки, спе ша добраться до двери. Они ри­

рою насекомых , осторож н о выбрала двух жу­

нул и с ь к пригорку, надеясь собрать остав­

ков и опустила их в шерстяную перчатку. За­

шихся жуков. В скоре родственники девуш­

тем девушка положила перчатку в к арман и

ки вернулись домой с пустыми карманами .

Гн омы успели собрать насекомых до прибы­

отпр ав и лась домой.

П оначалу жуки шевелились в кармане ее

тия алчных смертн ы х , и с к ло н холма о п устел.

куртки , н о когда она добралась до фермы ро­

Рассказы о мудрости гномов, иногда на­

дит елей, н асекомые зат и хли . Она заб ы ла

носящей вред, а време н ами приносящей поль­

расска з ать об увиденном и вс п ом ни ла о

зу, од н овремен н о пугали и притягивали слу­

воскрес­

шателей. Однако гномы, и звестные боль­

н ая трапеза, и отец с брат ьями усел и сь около

шинству крестьян, редко проявляли подоб­

очага обсудить н овости. К огда он а оп и сала

ные черты характера. Обычно они пробова­

то , что ув и дела , те посмеялись ; заявив, что

л и более тихое волшебство на ремесленни­

жуках,

только

к о гд а

завер шил ась

ее сверкающие скарабеи были на самом деле

ках , домашн их хозяйках и фермерах , иногда

блеском талой воды.

строя козни, но в основном помогая людям­

Ничего не оставалось, кроме как показать

соседям .

пойманных жуков. Доставая перчатку из

П одобные скромные услуги вполне могли

куртки, деву шк а ощутила необычную тя­

бы остаться неоцененными. В Ш вейцарии,

жесть . Она вытряхнула содержимое на ка­

где кр ест ьян е во з делывал и t1лодородные до­

менный пол. Никаких жуков н е оказалось, а

ли ны , гномы обитали в завалах камней, ска­

вместо этого на кладку очага со зво н ом у па­

тившихся с высоких склонов. Когда смерт­

ли два тяжелых куска золота . Девушка ус­

ные вторгались во владения отшельников, те

тавилась н а богатство, которое ни од ин кре­

издавали предупредительный сигнал, похо­

стьян ин не мог заработать з а сезон. Вн езап­

жий на свист сурка. Н о когда осень золоти­

н о она вскричала: " Это были жуки -

ла листву и пшеница наполнялась соком , гно­

шебные жуки бергов! "

вол­

мы , наконец, появлялись. Когда солнце по вечерам

опускалось

низко

за

г ор ны е

пики ,

карлики усаж ивал и сь н а скалах, наблюдая за н асту пл е ни ем сумерек на долины , разгляды­ вая о гни очагов , и следили

освещавш их ок на

домов,

з а людьми, возвращавш ими ся с

полей.

Когда крестьяне запиралис ь в своих жи­ лищах, гномы брали крошечные косы и ви­ л ы , а затем спускались по горным скло нам в

поля. П лотн ы е и жилистые, облаче нны е в грубую домотканую одежду, они косили, скирдовали и обмолачивал и зерно в лунн ом

сиянии. Работая, гномы переговаривались тонкими голосками, которые иногда ош и бо ч ­

но принимались бодрствующими крестьяна­

ми за щебетание певчих птиц. Когда рассвет


цеплялся за верхушки гор, крохотные работ-

ших соломенную кровлю, они решили, что

ники укладывали инструменты на плечи и

_яростная буря миновала. Фермеры рискну-

спешили обратно в каменную цитадель , ос­

ли выйти и увидели, что поля завалены гра ­

тавляя уложенные

на стерне снопы пшени­

дом. Тогда-то и стало очевидным , что гно­

цы. Долгие годы крестьяне испытывали бла­

мы-провидцы сохранили урожай и спасли

годарность за помощь в уборке урожая. До­

жителей от голодной зимы.

гадываясь, что помощники-гномы, укрытые в тени камнепадов,

ожидают услышать, как

Добрые швейцарские гномы, судя по все­ му, довольствовались благодарностью кре­

будет воспринята их помощь, крестьяне вос­

стьян ,

торженно посвистывали и издавали радост­

благодеяния, сотворенные гномами с беско­

ные крики, когда просыпались на следующее

рыстной радостью . Однако в некоторых рай­

утро. Они вовсю восхваляли щедрых и тру­

онах их деятельность приобретала характер

долюбивых соседей. Когда, наконец, до гно­

обмена

мов доносился удаленный восторженный гул,

помощью. Почти во всех случаях подобная

они краснели от удовольствия, и на этом за­

торговля приносила большую пользу смерт­

вершался радостный ритуал.

ным, ибо магические силы гномов позволяли

1-1. о •м :•ио рн крес;мн< о;до­ п леннои долины проснулись лет­

и

-

во

многих сказаниях описываются

тайной торговли изделиями или

им быть щедрыми.

Так, например, на ферме, расположенной на границе английского графства Дартмур, группа эльфов-пиксов (таково было назва­

ним утром. До уборки урожая оставалось еще

ние гномов в этой местности) однажды за­

несколько недель. Тем не менее выйдя в по ­

нялась обмолотом убранной пшеницы. Ночь

ле, они обнаружили, что пшеница скошена

за ночью с гумна доносился перестук крошеч­

под корень, а поля завалены увязанными сно­

ных цепов, а каждое утро фермер входил в

пами недозрелого зерна . Преждевременный

опустевшее здание, чтобы сложить на хра­

сбор урожая наверняка являлся делом рук

нение растущую гору пшеницы и аккуратно

гномов . Хотя крестьяне и не желали оскор­

перевязанные снопы , которые обмолотили

бить добровольных помощников, они не на­

гномы . В качестве оплаты крестьянин остав­

шли в себе сил благодарить за подобную не­

лял в углу сарая хлеб и сыр.

прошеную помощь . Мужчины с мрачными

Вот так и продолжался обмен день за

лицами объезжали поле на телегах, запря­

днем, пока фермер не осознал, что эльфы по­

женных быками , собирая снопы. Затем уро­

мощники давным-давно успели обмолотить

жай свозился в сарай для обмолачивания, где

остатки его урожая. Но и в эту ночь шум це­

работникам придется приложить немало уси­

пов доносился из сарая. Фермер пришел к

лий, пытаясь отделить несозревшие зерна от

единственному возможному заключению

колосьев.

гномы добывали спелое зерно из ниоткуда .

Но вскоре после того, как крестьяне за­

-

Однако крестьянин был не из тех, кто боится

горными

везения. Он продолжал подкладывать хлеб

пиками образовались грозовые тучи, ринув­

и сыр, а эльфы продолжали магическую мо­

шиеся на долину. На деревню налетел ура­

лотьбу до тех пор, пока кладовая крестьяни­

ган, а струи ливня сменились градом. Когда

на не заполнилась.

грузили

последнюю

подводу,

над

уже

В подобных рассказах просматривается

перестали слышать грохот градин , прорывав-

желание гномов воспринимать крестьянскую

крестьяне,

укрывшиеся

в

домах,

79


оплату за труд всего лишь как некий знак бла­

торым сведениям гномы процветали (если не

годарности. Крестьянам было нечего пред ­

сказать больше) благодаря крестьянским

ложить, кроме грубой пищи, и уж, конечно,

подношениям.

к оторые могут создать доста­

В озможно, гномы считали продукты, по­

точно зерна, чтоб ы заполн ить кладовую, ни­

лученные путем колдовства, несъедобными,

те существа,

как не нуждаются в черном хлебе и простом

хотя люди крайне редко испытывали какие ­

сыре. И все-таки существование подобных

либо дурные последствия от богатств, полу ­

обменов вовсе не иллюзия. Согласно неко-

ченных. с помощью гномов . А может быть,

Друзья фермеров, скромные швейцарские гномы, тайно трудились под луной, собирая урожай, обмолачивая и связ ывая пшеницу в снопы, пока люди спали.

80


колдовские чары гномов являлись своеобраз-

в печах, как две капли воды напоминавших

ным источником поддержания их жизни . Как

печи обычных домохозяек .

бы то ни было, очевидно лишь то, что гно -

Однако вымя коз ы может пересохнуть , а

мы , как и люди, выживали за счет тяжелого

хлеб может не подняться

ежедневного труда . Например , изве стно, что

красно известно кр естьянам. Как и у людей ,

швейцарские гномы пасли стада горных серн,

у гномов иногда заканчивался запас самого

а и з их молока производили твердый аромат-

необходимого. Они обращались к смертным

ный сыр. Под землей выпекался также и хлеб

соседям, как обычные поселенцы , с прось-

-

все это было пре­

81


бой одолжить еды в обмен на труд. Но даже

Женщина отнесла бочонок в сарай и под­

столь прозаический обмен между гномами и

няла его на полку , забыв о происшествии,по­

смертными мог быть отмечен магическими

ка не возвратился муж и не начался сенокос.

знаками, как, например, в случае с датской

Каждый день работники возвращались с по­

фермершей .

лей, раскрасневшиеся и испытывающие силь­

Однажды вечером женщина в одиночест­

ную жажду. Вскоре фермерше пришлось от­

ве сидела у очага и вязала. Муж ее отсутст ­

крыть бочонок женщины бергов. Пиво ока­

возвращения

залось крепким и необычайно горьким, а со­

лишь чере з несколько дней. Ее уединение

держимое бочонка не иссякало на протяже­

было прервано стуком в дверь. Прежде чем

нии всего сенокоса.

вовал,

и

супруга ожидала его

она ус п ела подняться, дверь распахнулась, а

Время от времени женщина постукивала

на пороге появилась физиономия, круглая и

по бочонку, чтобы определить, сколько ос­

красная, словно свекла. Затем в дом вошла

талось пива. Она так и не заметила, чтобы

сгорбленная маленькая женщина в крестьян­

уровень жидкости понизился . Наконец по­

ской одежде, наполнив атмосферу дома аро­

бедило любопытство

матом свежевскопанной земли.

нок с помощью зубила и деревянного мо­

она открыла бочо­

Хозяйка было подскочила, но гномиха по­

лотка. Ф ермерша взяла сосуд, вне за пно по­

дошла к ней . "Вы меня не знаете? Много лет

легчавший, а когда заглянула внутрь , душа

мы были соседями

-

я живу со своим наро­

дом в холме на опушке леса,

а вы

-

здесь.

Но это не имеет значения . У нас закончилось

ее ушла в пятки, бочонок был пуст, стенки покрыты

плесенью,

а

дно

покрыто

паути­

н ой. Женщина вновь накрыла бочонок

пиво , не могли бы вы одолжить нам бочонок?"

крышкой и оставила его на два дня, наде­

Ж е нщина, всегда готовая помочь , повела

ясь, что магическое пиво появится само по

представит ель ницу племени бергов во двор

себе. Но бочонок оставался сухим,и, нако­

к сараю и достала небольшой бочонок с верх­

н ец, она разломала его, используя для рас­

ней полки . Она опустила сосуд перед гноми­

топки.

хой, которая схватила руку женщины свои­ ми натруж е нными ладонями и долго благо­

дарила. Когда фермерша вернулась к очагу, то услышала, как по подъезд ной дорожке ка­

82

-

11 .се-ши доле сиоми>0 щиу" ~ В подобных дружеских обменах,

тится бочонок. Г номиха катила бочку с пи­

во взаимопомощи, в вопросах выживания и

вом своим жаждущим собратьям, обитавшим

ремесел укрепился счастливый союз между

в глубине холма.

гномами и крестьянами.Торговля часто ста­

Через несколько ночей вновь раздался стук

новилась обыденным делом. Так, в некото­

в дверь, и фермерша отправ илась открывать.

рых районах местными кузнецами являлись

На ступенях стояла rномиха, а ее маленькие

гн ом ы,

округлые пл ечи напряглись от усилия удер­

Крестьяни н, которому требовались коса или

жать пивной бочонок, который она опустила

плуг, оставлял кусок железа и монету у под­

на порог. "Возвращаю вам то, что вы мне да­

ножия пригорка, известного как обиталище

ли и даже больше, -

гномов, выкрикивал свою просьбу и уходил.

сказала она. -

Но пом­

использовавшие

знания

предков.

ните, что этот бочонок всегда будет полным,

На следующее утро монета исчезала, а на

ес ли вы не станете в него за глядывать''. За­

месте железной болванки лежало свежевы­

тем она посп е шила обратно по дороге.

кованное стальное лезвие.


1<0ЛЬ1t;t:ЛЬНЬ1t: 1301'Ь1

13 110UC1<AX

ЖU3Ht:HH01f' СUЛЬ1 Судя п о всему, гномам требова­ лась ч елове ческая кров ь , и бо кре ­ ст ьян е сообща л и, что у них иногда пропадали дет и , а на их месте ока­ зывалась п одме н а

-

с т ар ы е и ос ­

лабевшие гн ом ы . Народные муд­ рецы говор или , что наиболее п од­ вержены

р и ску

к отор ых еще

н оворо ж ден ны е,

н е окрест или ,

а

ко­

л ыбель не защитили к уском желе­

за и л и хлеба (оба эт и пр ед мета служил и защ итой от п отусторон ­

них создан ий) . П од угрозой н ахо ­ д или сь так ж е те де ти, з а к ом на та­

ми которых н е наблюдали родите­

ли. П одоб ный ребено к вполне мог о жидать крохотных гостей п о н о ­

чам. Возможно, ими являлись гно­ м и ха,

прокравшаяся

в

к о мн ату

вместе с хрупк им стар ик ом и з сво­

е го плем~ и , которого она обы чн о

держала за руку. Ребенок перено­ с ил ся в мир г н омов, далеко от до­

ма, а утром в м есто розово 1м екоrо малыша подмену

смертная

-

мать

уродл ивое

н аход и ла соз дание,

злС1б н ое и требовательное. Таки м образо м, жен щин е приходилось

ста н ов иться нянькой престарело­ го гнома .

Гн омы н е раз1·оваривали, а только завывали , п остоян но и бес ­

прер ывн о. Смертная мать ле гко попадала в ловушку, сел и ей не удавалось наr1угать

или об ман ом

зас т ав ить это существо ра:~говар и­

вать. Если крохотное созда ни е на­ чин ало 1·овор ит ь, тем са мым выда ­ вая

н езем н ое

пр о и схожде ние,

то

е му н адле жало во:шратиться к сво­ ему народу и

возвrатить младен­

ца его ма тери.

83


Подарок бл агодарных гномов и в самом деле явл ялс я вел ико лепной вещью, ибо нередко был со 3 дан с помощью магии. Одним и:; таких подношений стал пивной бо'tонок,

8 к отором

не :;акан'tивало с ь

пиво до тех пор, пока •tеловек, по л у'tивший по даро к , н е 3а гл я дыва л внутрь.

Н е всегда торговля оказывалась скрытной,

Это был гордый, легко ранимый народ, и , за­

ибо между смертными и гномами иногда воз ­

метив хотя бы намек на оскорбление , они ста­

никали дружеские уз ы. Так , например , гово ­

новились холодными и враждебными.

рят , что в Германии некий гном однажды по­

Люди , с презрением оттолкнувшие дары

жалел бездомную девушку-оборванку , кото­

гномов , испытали на себе их проклятия. То­

рая у н ыло плелась мимо его холма.

му пример

Гном, укрытый изгородью из сплетенных трав

и

полевых цветов,

окликнул девушку,

-

датское сказа н ие. В нем опи­

сываются события весе н него дня, происшед­

шие на ферме, расположенной в северной

затем отодвинул зеленую завесу, что?ы по ­

части Ютландии

казать ей вход в пещеру , где на земляных по­

шего большую часть Дании . В этом районе

лках сверкали сокровища. Он угощал ее пи­

до самого горизонта простирались бескрай ­

рогами с молоком и , тронутый ее любезно ­

ние болота и пустоши, покрытые разбросан­

-

полуострова, составляв ­

стью и покорностью, предложил ей руку и

ными далеко друг от друга фермами. Там и

сердце. Согласно некоторым сведениям, этот

тут можно было заметить низкие холмы.

союз оказался с"Iастливым. Другой вид дру­

Один такой холм находился у кромки

жеских отношений являлся более привыч­

длинного поля , заброшенного и поросшего

ным. В этом случае раздавался стук в две рь

сорняками. Здесь распахивали землю двое

акушерки. На пороге обычно появлялся гном ,

фермеров , готовясь к весеннему севу. Один

приплясывавший от волнения. Как правило ,

правил тяжелым плугом, а второй семенил

ему требовались опытны е руки смертной аку­

рядом с быком, лениво погоняя животное, за­

шерки, чтобы принять роды у жены.

ставляя его продвигаться вперед. Когда па­

Однако доверие и гармония , существовав ­

хари добрались до дальней кромки поля, им

шие между людьми и гномами , оказывались

показалось, что из холма со чи тся густой аро ­

весьма хрупки ми. Величайшей угрозой этим

мат свежевыпеченного хлеба. Однако муж­

связям являлась

чины не обратили на это особого внимания,

чувствительность

гномов.

пока погонщик не заметил кроше ч ную лопа ­ ту , лежавшую н а травя н истом склоне холма.

Пока компаньон боролся с быком и плугом, ра з ворачивая их, чтобы пропахать следую ­ щую борозду, пого н щик бросился подбирать лопату.

Это была лопата , которую обычно ис­ поль зуют, чтобы вынимать буха н к и из пе­

чи. Однако подобный инструмент, обладав­ ший размерами столовой ложки, н е мог при­ надлежать

ни

одному

смертному

Лопатка оказалась сломанной -

пекарю .

совок от­

валился от рукоятки . Парни быстро дога­ дались , что произошло. Видимо, внутри холма гномиха ,

возившаяся с печью,

потя-

нулась з а лопаткой , когда буханки бы­

ли готовы. Обнаружив, что ло п атка сломана и бесполезна, маленькая пе-


карша теперь рассчитывала на любе з ность

Однако именно этот пахарь, а не его ти­ хий н апарник, рано покинул стол, накрытый

фермеров.

П ока пахарь склонился над рукоятками

к вечерней трап езе , бледный и страдающ ий

плуга и молча наблюдал, погонщик наш ел в

от боли. Всю ночь он ворочался и вскрики­

карманах гвозди, затем вытащил два камня

вал, а утром прочие работники проснулись

один, плоский, для упора, а

от шума борьбы. Пахар бился в судорогах,

яйцевидный он исполь зо вал в каче стве мо­

а и зо рта у него шла пена. Прежде чем они

лотка . Крестьянин аккурi!тно прибил лопат­

успели подскочить к н ему, вздрагивавшее те­

ку к изящной рукоятке и положил отремон­

ло крестьянина застыло навечно.

из борозды

-

Будучи щедрыми в отношениях с кресть­

тированное изделие там, где и взял.

"А теперь мы желаем получить немного

хлеба за на ши труды",

янами, гномы спуска не давали людям , кото­

сказал погонщик,

рые, подобн о этому пахарю , оказались н е­

пока его друг гнал вперед быка . Однако на­

справедливыми или неблагодарными по от­

парник только пожал пл ечами.

ноше нию к ним. Даже самый покорный и з

-

Г номиха,со своей стороны1 была только ра­

гномов обладал силой, с пособной наказать

да вознаградить пахарей . Они узнали это

людей за дурные поступки,- подобный жес­

спустя какое-то время, когда дов ели бороз­

токий урок получили жители горного селе ­

ду вновь до дальней кромки поля. Лопата ис­

ния в Швейцарии.

ч езла,

а

на

ее

месте лежала свернутая сал­

фетка. П огонщик бросился к салфетке и фыркнул от удовольствия,

развернув ее.

Внутри находились две буханки хлеба , горя­

эта ~стория началась, когда дождли­

вои ночью в деревню вошел гном.

Вода струилась с бороды карлика, а намок­

чие и ароматные .

Наступил полдень, и крестьянин, схватив

шая одежда зеле н о го цвета плотно облегала

буханку , жадно проглотил ее . Однако , когда

упитанное тело . Он перепрыгивал через лу ­

он

стоявше­

жи, затопившие луг, стуча в каждую дверь в

му за плугом, тот отпрянул . Он объяснил, что

поисках приюта. В каждом доме дверь от­

не

зна­

крывал розовощекий крестьянин , согретый

ешь, и з каких кусков земли и плесени может

супом и пивом , мерял взглядом потрепанно­

предложил вторую напарнику,

голоден,

и,

кроме

того,

ник огда

не

состоять состряпанный с помощью магии

го гнома , стоявшего на пороге

хлеб гномов. Он уж лучше сохранит буханку

толстог о

в

вал дверь перед носом к арл ика .

качестве

сувенира,

а

за ужином

покажет

молочницам. После этих слов пахарь опус­ тил буханку в карман .

и пахнущего лесом

-

-

горбатого, и захло пы­

Однако в последнем деревенском доме старик, столь же согбенный, как и гном , все­

Когда окончился день и мужчины погна­

таки открыл дверь. За его спиной стояла улы­

ли быка обратно в сарай, они вспомнили гно­

бающаяся хрупкая жена, и он пригласил гн о­

миху, и пахарь высмеял напарника за то, что

ма в дом.

тот так доверчиво съел хлеб . Довольный тем,

Старая женщина захлопотала, достала

что сам отклонил предложение, он вытащил

хлеб, сыр и полотенце для промокшего гно­

буханку и з кармана и подбросил ее высоко в

ма. В это время ее муж пододвинул свобод­

воздух, п оймал и принялся вновь подбрасы­

ную табуретку поближе к очагу. Гость неко­

вать,

торое

со смехом и визгом пританцовывая на

дорожке.

время с ид ел молча,

пока его щеки не

обрели обычный бледный окрас. От сапог

85


гнома повалил п ар от жара очага. Н ако н ец,

ну, то в другую с торону, словно рычаг, что­

когда дождь утих, гном поднялся. Он п обла­

бы н аправить булыж ни к прямо к стар ик ам.

годарил п рестарелую чету за любезность, н о

уже

старики принялись возражать, предлагая е му

поднял ствол, п ере кинул е го через камень и

ночлег, он покачал головой. " Этой ночью у

погрузил в землю. Огромная скала угкнулась

нависли

над старыми

супругами,

гном

меня срочное дело в горах. Утром вы пойме­

в дерево и с грохотом застыла. Воды разде­

те, что я не забыл вашей доброты".

лились и, н е нанося никакого вреда , покати­

Сразу после того, как за гномом за кры­

лись дальше с обеих сторон от дома добро­

лась дверь, гроза вспыхнула с удвоен н ой яро­

серде чны х стар иков . В то время как супруги

стью. К угру стук дождя стал равномер ным ,

с изумлением и бла годар н остью наблюдали

и бодрствующие жители слышали только рев

за происходящим, гном увеличивался в раз ­

текущей воды. Когда они протерли за потев­

мерах, пока его улыбающееся лицо не затми­

шие окна и выглянули на улицу , то увидели,

ло небо. Затем он превратился в дымку и ис­

что ручей перед деревней превратился в гроз­

чез. Из всех крестьян этого горного поселе­

ный поток.

ния выжили только стар ик со своей стару­

Когда между грозовыми облаками над се­ рыми горными вершинами зас ияла кроваво­

хой, которые и смогли рассказать эту исто­ рию.

далеко в долине. Как всем было известно, эта

Uзабавное же это сказание гном

река нередко выходила из берегов .

жественными силами. Хотя противоречия

кра с ная зар я , далекий гул застав ил жителей

деревни выйти на порог. Вод а все еще не­ слась

вдоль устья ручья,

но

жители

опаса­

лись не этих потоков, а реки , находящейся

-

может испытывать

голод,

холод

и усталость, однако обладает подобными бо­

Крестьяне в страхе вцепились друг в дру ­

были и здревле частью натуры гномов . Их

га, когда в долине задул страшный ураган ­

умение быть одновременно скром ными и мо­

ный ветер. Затем деревья над поселением

гущественными, мудрыми и глупыми демон­

скло ни лись и исчезли под появившейся не­

стрировалось бес чи слен н ое число раз. А

весть откуда коричневой стеной воды . Н а

крестьянам

п енном гребне наводнения кувыркались зве­

противор е чи е

ри и обломанные ветви деревьев. В ол на ри­

ли добродетель смертных соседей, хотя сами

нулась на деревню и погл от ила жителей вме ­

были подвержены многочислен ны м слабо ­

сте с их домами. Однако на дальнем конце

стям и недостаткам.

селения пожилая ч ета, съеж ившаяся от стра ­

86

Когда к а тящийся камень и водный поток

добавил, что должен отправляться. Когда

п рекрас н о

-

известно

еще

одно

гномы всячески взращива­

Расска зы о дурных поступках гномов

ха пер ед своим домиком, замет ил а нечто не­

весьма противоречивы. Судя по всему, в н е­

обычайное. Впереди водного пото ка катился

которых случаях гномами двигало неистре­

булыжник размером с сарай, и на н ем, что­

бимое желание поозорничать. В других -

бы удержаться, пританцовывал гном, кото­

те же материальные п отребности, которые

рого старики приютили прошлой ночью. Те ­

заставляли вести торговлю с крестьянами. И

перь

н еверо ­

все-таки сельские жители рассказ ыв ают друг

ятно могущественный. Он схватил ствол де ­

другу шепотом страшные истории о детях, ук­

рева и погрузил его , словно плуг, в воды безу­

раденных и з колыбелей и за мененных боль­

держного потока ,

ными детьми гномов или дряхлыми старца-

карлик стоял

выпрямившись,

наклоняя дерево то в од -


Находясь (J бе.юпасности (J с6оих жилищах, расположенных

8 глубине

холмоfJ, датские бергфолки

наблюдали 3а миром л ю дей . Однако они 6сегЭа точно з нали, когда просить о помощи. Если, например, гномиха ломала лопатку Эля 6ыпечки хлеба, она могла попросить починить ее смертных соседей.

87


Людская жестокость порож дала жестокость гномов, на ч еловеч еску ю доброту гномы отвечали добром. Так, добрые супруги, приютившие гнома, были fJо.таграждены,

-

карлик спас их от бушующего потока.


ми. Однако самыми типичными проступка­ ми гномов была кража зерна , хлеба и пива .

вая

ивовым прутом и нанося удары

по воз­

Из многих сказаний ясно видно, что гно­

духу на уровне талии. Со всех сторон послы­

мы с неохотой шли на преступление, а когда

шалось встревоженное щебетание. Крестья­

их проступки обнаруживались, они искрен­

нин

не сожалели о содеянном. Так , в горах Г арц,

прут столкнулся с чем-то мягким . В этот мо­

в лесной области Германии, некий ранее про­

мент он услышал пронзительные голоса, мо­

цветавший крестьянин обнаруживал каждый

лившие о пощаде .

год, что урожай абрикосов и груш не оправ­

дывает ожида н ия. Как только поспевали аб рикосы и наливались соком

груши ,

уже

го­

товые для сбора, сад, казалось , терял каж­

с яростью

замахивался,

и

дважды

его

два гнома преклонили колени в гря­ зи, а их лысины, обрамленные се­

ребристыми волосами, склонились под све­

дую ночь часть урожая.

Однажды летней ночью , после тихих до­

том луны . Красные колпаки карликов лежа­

ждей и теплого солнца , которые , ка з алось ,

ли в стороне среди распаханных борозд,

наверняка должны были обеспечить прекрас­

сброшенные с голов прутом фермера. Все

ную прибавку к урожаю , фермера разбудил

произошло так,

стук в дверь . На пороге стоял п е репуганный

щина. Воришками оказались гномы , а ли ­

наемный работник и шептал , что в полях и рощах

ryляют

духи .

как и описала мудрая жен­

шившись магических колпаков, они потеря­

ли невидимость и возможность ускользнуть.

Фермер натянул брюки и выскочил во

Пленники были пристыжены и настолько

двор. При свете луны ему удалось разгля­

упали духом, что даже не пытались убежать.

деть, как невидимые воришки губят урожай.

Разрыдавшись , карлики признались, что их

Груши падали с деревьев и собирались в ку ­

племя воровало урожай фермера каждый год,

чи среди борозд в пахоте . В саду дрожали и

но только из-за острой необходимости . Их

плясали нижние ветви абрикосовых деревь­

сады и пастбища были не в состоянии про­

ев , хотя ночь стояла безветренная . Пока он

кормить

смотрел, ветви стряхнули тяжесть абрикосов,

сбои .

опускавшихся на землю медленно, словно з о ­

гномов,

а

магия

частенько давала

Ферм<:р слушал, не испытывая особой жа­

лотистые пузыри. Фермер разделял уваже­

лости. Он вовсе не был жестоким, но страдал

ние своего народа к духам , однако н е мог бо­

долго и тяжело от воровства гномов и решил

лее сдерживаться. С проклятиями он помчал­

получить все причитающееся сполна благода­

ся вдоль деревьев , а абрикосы , вис е вшие на

ря теперешнему выгодному положению. Он

средних

подобрал красные колпачки и рассовал их по

ветвях,тяжелым

град о м

упали

на

землю. Откуда-то донеслось э хо шагов , а за­

карманам, затем велел гномам подняться. По­

тем в саду все стихло.

махивая ивовым прутом , он сопроводил гно­

На следующий день фермер рассказал обо

90

стью. Фермер выпрыгнул из тени, размахи­

мов на ферму и запер их в сарае.

всем мудрой деревенской женщине и вос­

На следующее утро к дому фермера при­

пользовался полученным от нее советом в ту

были посланцы из племени гномов, чтобы до­

же ночь . Взяв ивовый прут, он спрятался в

говориться об освобождении товарищей.

кустах на краю сада. Вскоре все вокруг вновь

Крестьянин потребовал выкуп и провел кар­

ожило. Плоды падали с деревьев, а невиди­

ликов в комнату, чтобы заключить сделку.

мые руки работали с з амечательной скоро-

Но вскоре ра здались другие, более тяжелые


удары в дверь. Остальные крестьяне явились

жется необычным. По большей части винов-

выдвинуть претензии гномам. У всех собран­

никами ухода гномов являлись люди.

ный урожай загадочным образом уменьшался

Как правило, гномы уходили , когда у лю­

в объеме из года в год . Позиция фермеров

дей неимоверно возрастал аппетит в обменах.

была непреклонной . Они требовали ухода

Благодаря природному консерватизму, гно­

племени гномов, ни больше, ни меньше.

мы с болью переживали какие-либо переме­

Восседавшие на табуретках посреди тол­

ны в окружавшем мире или в укладе жизни

пы разъяренных крестьян, гномы-посланцы

смертных соседей . Расчистка лесов , рост го­

и вовсе пали духом от потока обвинений. В

родов, новые средства обработки почвы

итоге они согласились покинуть область и до­

все это оскорбляло чувствительность гномов,

-

бавили, что племя будет уходить по мосту че­

а каждое в отдельности могло стать доста­

рез ручей, протекавший за северной околи­

точной причиной для их ухода.

цей деревни. Если жители установят чан с

'fО :::::! ранее дРУ'"'населенного иУ"" "Р""""о' у<одо"' района гномы

одной стороны моста, то каждый проходя­ щий мимо гном бросит в него некое сокрови­ ще, чтобы компенсировать потери крестьян

долины Г арц.

называли шум . Однако крестьяне подозре­

В назначенный день на травяном берегу

вали, что гномы противились не столько са­

ручья собрались любопытные и празднично

мому явлению , н о скорее тому, что оно мог­

одетые крестьяне, бQлтавшие без умолку.

ло означать. Шум являлся своеобразным

Вскоре узкий дровяной мост стал потрески­

свидетельством экспансии человечества. Пе-

вать и содрогаться, а в толпе собравшихся во­

рестук в ку з нях и ткацких мастерских , крики

царилось молчание. Ничего не было видно,

детей, прон з ительный церковный звон коло­

-

так как гномы з ащитились от взглядов смерт­

колов

ных своими

тором гномам, мирным сельским созданиям ,

колпаками,

но

невидимая про­

цессия заняла много времени. Со стоном бре­

вс е это возве1gало будущее , в ко­

не оставало с ь места.

вен моста смешивался звон золотых и зд е лий,

В некоторых районах гномы с отвращени­

сбрасываемых одно за другим в чан , установ­

ем отступали перед людской злобой. Иногда

ленный на другом конце моста.

гномы сбегали от простого проявления не­

Наконец все стихло , кроме шелеста ручья

справедливости со стороны людей, но куда

и шепота ветра в верхушках сосен. Ве селое

чаще причиной служило прямое оскорбление.

настроение крестьян улетучилось. Незамет­

Так, в одной из альпийских долин Швейца­

ные

рии гномы с ерье з но обиделись, когда пастух

гномы покинули их мир,

а леса и луга,

казалось, опустели.

Подобная сцена нередко повторялась во всех землях , где обитали гномы . На опреде­ л е нном этапе в истории каждого селения на­ рушалась хрупкая гармония между гномами

и людьми. В этом случае гномы покидали

сунул нос в чужие секреты. Вот как все случилось.

1-1. 'лусу, о~руж'""о.м лесом, перед П каменнои хижинои пастуха росло

свои обители, практически никогда не сооб­

вишневое дерево , древнее и узловатое. Ка­

щая нового места проживания. Причины ухо­

ждый год его ветви клонились под тяжестью

да были самыми разными , и в н е котором от­

плодов. Плодовитость дерева казалась тем

ношении эпизод в горном районе Г арц ка-

боле е привлекательной, что не требовалось

91


Насмешки отдаляли г номоб от л юдей. Так, когда ~и6ейи,и/JСкий ф ермер обнаружил,

что у его ма лен ьких с о седей л ап•tаты е но г и, он обрушил на них поток насмешек. Обижен ны е гномы покинули обжитое место и болыие не помогали фермеру собирать урожай .

92


никакого ухода . Пастух , следуя обычаям от­

отпечаткам в пепл е,

цов и дедов, просто ставил корзины под вет­

звенев от презрительного смеха.

и

горы вздрогнули,

за ­

ви каждый год, когда поспевали ягоды. Ка­

Вскоре зеваки затихли, ибо с высоких

ждую ночь ветви стряхивали сочные багро­

склонов донесся злобный крик. Люди пони­

вые ягоды прямо в корзины.

мали, что нанес е нное ими оскорбление весь­

А может, так просто казалось. Н а самом

ма тяжело . Толпа распалась , мрачная и скон­

деле, как рассказывают жители деревни, ко­

фуженная, и любопытствующие отправились

торым он описывал это замечательное дере­

по домам .

погнав овец на рынок, пастух

Как вскоре выяснилось , о ни п отеряли не

был одарен щедрыми помощниками сбора

только доброе отношение гномов. С того дня

во,

однажды,

урожая

гномами . Если верить рассказам,

высокие склон.ы, окружавшие равнину, опус­

то по всей долине , в ночной тиши гномы по­

тели . Исчезли и гномы, нас еляв шие долину

кидали леса, чтобы помочь пастухам и фер­

с незапамятных времен. А что касается пас­

мерам, шествуя по округе в плащах настоль­

туха-глупца , то каждый год половина его

ко длинных, что ни одному смертному не уда­

урожая вишен доставалась птицам,

валось увидеть ноги гномов.

чем он успевал закончить уборку.

-

прежде

Пастух был очарован самой мыслью о бес­

В сравнении с н е которыми оскорбления­

шумной и незаметной полуночной работе гно­

ми, его выпад был достаточно мягким . Во

мов. Однако его грызло любопытство насчет

многих случаях гномы уходили н е столько от

ног гномов. Он долго р<1змышлял, какой ужас

дурного любопытства или насмешки , сколько

или уродство скрывается под длинными ба­

от прямого проявления жестокости . Гномы

лахонами. Хотя и опасаясь обидеть гномов,

соседней дол ины любили посиживать на ог­

он решился все выяснить . В тот год, когда

ромной скале, оставаясь невидимыми и на­

сочные

блюдая за полями во время сенокоса. Одна­

вишни тяж ело висели

на ветвях,

он

разработал некий план .

ко их выдавало восхищенное щебетание, ко­

Подходило время гномам навестить дере­

гда в эти безумные дни они разглядывали иг­

во, и , когда пастух расставлял корзинки для

равших , дравшихся и поглощавших пиво лю­

сбора урожая, он также набрал ведро п е пла

дей. В этот период вся деревня выходила на

и з очага. Посмеиваясь, он погружал в ведер­

поля косить и сушить сено на зиму. Как - то

ко ложку и рассыпал пеп ел тонким слоем во­

ночью парни-пр оказн ики разожгли костер на

круг корн ей дерева, окрашивая землю в бе­

и злюбл е нн ом месте гномов, оставив пышу­

ловатый цвет. Затем он отправился домой

щую жаром скалу, а затем смахнули уголья.

ожидать утра.

Когда ничего н е подозре вающие гномы на

На следующий день, в ярком свете зари,

следующее утро прибыли на свой наблюда­

пастух пос пешил к дереву . Ветви опустели, а

тельный пост , то, усевшис ь , сильно обожг­

корзины наполнились . Бледный пепел был ис­

лись . С пронзительными криками , они ри­

п ещре н клинообразными отпечатками бесчис­

нулись обратно в подземный дом и вскоре по­

ленного множества гусиных лапок. Сначала

сле этого ушли и з селения.

па стух долго смотрел, зат ем, дико расхохотав­

У ход вой с ка гномов обычно происходил

ши сь, бросился к деревне по лесной тропин­

втайне, скрытый невидимостью гномов, или

ке. Ему не терпелось поделиться свежими но­

ночью. Вс е -таки один человек удостоился

востями. В полде нь он возвратился с толпой

чести стать свидетелем столь печального со ­

любопытных крестьян. Он подвел крестьян к

бытия. Это был Реймер , парошцик .

93


Со временем все племена гномов покинули человеческий мир

-

печальньiе

беженцы от все воJраставшего шума. Никто не скажет, куда они ушли, можно только .заметить, что путь их был труден, а цель далека.


'11 '°"' ппд­ г ''"'Р ходилаж,;к концу'ре"'"" раздробленность ' "

Евро пы . Из города в город по дорогам, п ро ­

гу, даже когда о н оседлал крохотное живот­ н ое, н о как только н а сапогах стар ик а вспых­

нули шпоры, а скакун р инулся вперед, Рей­

ре завш им прежде дремучие леса, катили ди ­

мер с удивле ни ем об н аруж ил , что ноги его

лиж а н сы. Фабрики , выросшие и з дереве н­

болтаются в во здухе .

ск и х к уз ниц и ткацких станков домохоз я ек,

От страха он закр ыл глаза, проплывавший

поставляли ткань и ин струменты . Н аселе ­

мимо п ейзаж сменялся другим пейзажем, а

ни е всех райо н ов стра ны стало ощу щать на

города

себе тяжелую цепь це нтр ал и зова нн о го го­

нышки на белом, бескрайнем сн егу. Сильный

сударства.

ветер , б ивший в лицо, вне запно утих , а сту п­

и

леса

превратил и сь

в

темные

пят­

Чтобы продолжать водить паро м через

ни Реймера коснулись нако нец твердой поч­

фиорд Лим на северном п обережье Ютлан­

вы. Лошадь при землилась, а паромщик от­

дии, Реймеру пришлос ь п олучить лице н зию

крыл глаза и увидел собстве нный дом , в ок ­

в Ко п е нгаге нском бюро, в стол ице Дании.

н ах которого мерцало сияние свеч . Старик

П оездка н а юг за няла н емало времени . Дела

обернулся , кротко улыбнувшись, и Р еймер

удалось завер шить только перед Рождест­

отпря н ул от н е го , и бо з н ал наверняка, что это

вом , а в канун Рождества паромщик блуж­

не обычный ч еловек , а гном .

дал п о зал итым гря з ь ю улицам стол ицы , ми ­

гая от яркого с ияния га зов ых фонарей и

вздрагивая от шумного веселья гуляк. Он ис ­ кр е нне с тремился к уютному домику н а от ­

даленном берегу залива.

Реймер неожиданно почувствовал прикос­

1П _j "0А"" пр""одн"ом сюо.н"" благодаря прибытию домой, Рей­ '

мер позабыл о своем обещании . Однако че­

рез две н очи, когда з акончилось празднова­

новение к ноге и , опустив взгляд , ув и дел ищу ­

ни е Рождества , в дверь постучал гном , при­

щие глаза и смышленое лицо . Это был со ­

шедший за помощью. Торжественный кар­

гбенный стар ик в дли нн ом пальт о с обор к а ­

лик , сжимавш ий в руках крас ный шерстян ой

ми и сапогах для верховой езд ы . Хотя Р ей ­

колпак и обла ч е нный в бесформенные се рые

мер пр ежде с ни м н е встреч<~лся , старик об ­

одежды, велел Реймеру собирать гребцов и

ратился к н ему п о им е ни и выска зал предло ­

договорился о встрече в бухт е.

же ни е. Если Реймер согласится п еревезти

Р еймер отправился в селе ние будить ра­

большой груз через фиорд Лим, то гном от­

ботн ик ов, и вскоре у прич ала собралас ь н е­

правит его домой в семью в эту же н очь .

96

выдержит с пин а к о ня , осторож но в з громоз­

дился на круп . Его ступни покоились на сне­

большая группа смертных. Гномы стояли в

У п аромщика не было возражений, хотя

отдален ии , их с илу э ты четко вырисов ыва лись

он и н е сл ишк ом верил, ч то гном сумеет вы­

на фоне вод фиорда, зал итых лу нным с ияни­

полнить обеща нное . Б ез л ишних слов ма­

ем. Пар ом тяжело покачив ался на воде , вол ­

леньк и й ч елове чек провел его по и зв или ст ым

ны хлестали ч ерез планш ир, с л овно судно бы ­

улочкам к городским воротам . Сразу за сте ­

ло тяжело нагружено, хотя н а широк ой па­

н ой стоял воро н ой конь , привя за нный к ст во­

лубе не б ыло нич его за метно , кроме несколь­

лу сос ны . Животное достигало бедра Рей­

ких сундуков.

мера. Старик отвязал скакуна и взобрался на

Гребцы изумленно покачали головами , од ­

спину лошади. Реймер, опасавшийся , что не

нак о по сигналу гнома расселись по местам и


налегли на весла. Паром рывками двинулся

ли, что перевозили. Н аденьте колпак и пой­

к белой полос е, отмечавшей укутанный сне­

мете,

почему я попросил вас заняться этим

гом северный берег.

делом

".

Когда паром добрался до дальнего при­

Реймер так и поступил и тотчас принялся

чала, послышался топот мириад быстрых ша­

бормотать молитву. Шапка гнома помогла

гов. Палуба задрожала, а паром поднялся в

увидеть нечто благоговейное и внушавше е

воде . Затем гном приказал возвращаться на

ужас. Там, где раньш е были только черные

южный берег за остальной поклажей . В ту

мокрые скалы гал е чника, а за ними снежные

ночь паромщик сделал немало ходок,

поля,

каж­

теперь

оказалось полным-полно

гно­

дый раз перевозя через бухту невидимый

мов. Они стоял и разрозненными группками,

груз.

парочками или по одному, понурые на снегу.

Након ец, когда за горизонтом скрылась луна, а паром разгрузился в очередной раз,

Потрясенный Реймер вернул магическую шапку, и

гном

печально

оглядел человека.

гном потребовал внимания . Он попросил

"Наше вр емя окончено",

Реймера и его людей перенести на берег сун­

гном,

дуки, все еще сваленные на палубе . А когда

дей . Мы еще не знаем где поселимся , но во

мужчины опустили поклажу на гальку, кар­

время странствий будем в се гда вспоминать

лик открыл один из сундуков. Тот был до

вашу доброту ".

-

-

гр устно молвил

мы должны покинуть царство лю­

покрытыми

Затем карлик отвернулся и потрусил по

паутиной и потускневшими , но все же бес­

снегу . Реймер услышал.как с берега и засы­

ценными. Для каждого из работников гном

панных

зач ерпнул по пригоршне золота. Затем он

ной невидимой толпы, погрузившей покла­

вытащил красный колпак из кармана и про­

жу на плечи. Так древнее и усталое племя

тянул его Реймеру. "Хочу, чтобы вы увиде-

покидало землю предков. ~

краев

наполнен

сокровищами ,

снегом лугов

донесся

вздох огром­

97


1\.1\ассuфuкачuя f1fOMO~ Несмотря на все существующие различия, полез но класс ифицировать гномов,

исходя и з их деятельности и взаимоотнош е ний с человеч еством . Некоторые, вроде британских "брауни" или итальянских "массариоли'; являлись н е более чем слугами, хотя и весьма каприз ными . Други е, например ирландс ки е лепре,­

хуны, укрывали сокровища, а потому преследовались людьми . Только не ко ­ торые , такие, как веселы е "красные колпаки" и з Ш отла ндии, сами являлись

преследователями , нападавшими на представителей человечества ( страница

105) .

Однако одно древнее пле мя гномов проживало вдали от люде й, являясь объ­

ектом любопытства, недоступным для обозрения . Это были засте нчивые "пи­ тикос" с греческих островов (смотри рисунок ниже ) . Они были фермерами, которым каждый год грозил голод и з - за перелетных журавлей . Когда от стай огромных птиц темнело небо , крош е чны е питикосы за гоняли свой миниатюр­ ный домашний скот в пещеры, брались за оружие и отгон яли птичьи стаи прочь .


Maccavuof\ Веселый массариол , или "маленький фермер " , житель северо-восточной Ита ли и , ухаживал за лошадьми и коровами, подкармливая их

отборным зерном и заплетая их ХВОСТЫ в КОСИЧКИ по пятницам.

Когда он отсутствовал на пастбище, е го нередко можно было обнару­ жить в фермерском жилище , заигрывающим с симпатичными

юными дамами, ибо массариол являлся вечным дамским угодником .

Приносящий пользу при правильном обращении, житель

Северной Европы коболд являлся добродушным домовым, пр едан ным очагам и жилищам

людей. Однако , если и збранная им семья игнорировала или н е

замечала коболда, он мог

вызвать полный хаос и беспорядок.


Принадлежащий к типу отшельников , ирландский кларикон проводил большую часть вре.мени в домашнем винном погребе, попивая в одино­

честве (а также распугивая бесчест­ ных слуг, пытавшихся заняться тем

же самым) . Несмотря на постоянное пьянство, он всегда был щеголем.

101


Хранитель золота и сапожник, ирландский ле преху н выдавал себя беспрерыв ным перестуком

своего молоточка. Ин огда его ловили, но никто из людей так и н е смог украст ь е г о сказочное

богатство. Он обычно хитроумно отвлекал внима ни е захват чик ов, а затем и счезал в мгновение ока.

102


Mottacъe,1\,1\0 Монасьелло,или "маленький монашек", родом из Н еаполя, обладал несвойственными монахам привычками охра нять

тайные сокров ища , когда был расположен поозорничать,

обкрадывал людей или воровал

их одежду . Однако он вполне мог сделат ь богатым ловкого и счастливого человека, которому

удавалось украсть великолепную

алую шляпку монашка. За нее он готов был за пл атить выкуп даже из сво их сокров ищ .

Вихтлейн, обитавший в немецких шахтах, ради забавы засыпал

камнепадами тружеников-людей.

Те воспринимали присугствие гнома как з нак огром н ого

количества руды . Вихтлейн также устраивал шумные

представления, изображая

тяжелый труд, но на самом деле ничего н е совершая, а лишь предупреждая шахтеров о

грядущей катастрофе .


t;orrapт Обычно миролюбивый шотланд­ ский домовой "брауни", будучи обиженным, превращался в

боггарта

-

ренегата , который

временами озорничая, доходил

до откровенной злобы. Он разрушал людские дома, воровал

хлеб и масло у детей, опрокиды­ вал на пол овсянку, а в особо

крайних случаях , террори зировал

целую местность. Те, кто пытался избежать подобных

мучений, переехав на новое место, вскоре обнаруживали тщетность подобных попыток .

Боггарт путешествовал вместе с домашней утварью , прячась в

маслобойках или глиняных горшках.

104


"1\1' ас1-1ъ1 1\oJ\naк"

u

Наводивший ужас на пригранич­ ны е районы Шотландии "красный колпак ", такж е и звестный как "красный гребе нь " , колдун , " тяжелый удар" или " кровавый колпак ", обитал в заб рошенных замках, где некогда было совершено

злоде йство . Взбираясь на верхушки сторожевых башен, он атаковал ничего н е подозревав­

ших путников. Имя его пошло от склонности гнома окунать свою

шапочку в теплую кровь жертв.

Считалось, что его можно победить только с помощью

креста . Если челове к держал распяти е или меч с рукоятью в ви де кр еста перед гла за ми

"красного колпака", то гном и с п арялся , оставляя вместо себя

только но готь , больше поход ив­

ший на звери н ый коготь.

105


fЛА~А - 4

Обитатели домашних очагов и сеновалов

судя по всему, новый гость устроил здесь свое жилье

в центре лежала кучка грязных тря­

пок, примятых посередине , словно ложе со­

ходящейся в его ведении, побывали ночны е

баки.

гости. Признаки этого были слабыми и не­

Старик ничего не мог понять, хотя и про­

многочисленными, но для старика, знавшего

вел следующие н ескол ько часов, обдумывая

каждую скрипящую доску и зноше нноrо по­

сложившуюся ситуацию. В полдень, пожав

..ла, каждый пузырек и пятно на оконном стек-

плечами ,

1\е, и этого было достаточно.

шуюся на голову за гадку , он поднялся и при­

~ ,:\' Из-за груза прожитых лет служитель

"' "°'"'

слов н о

желая

стряхнуть

свалив­

готовился звонить к обедне. Он вновь под­

~ 1, i церкви уже не мог ревностно исполнять свои

нялся на чердак, ухватился за веревку коло­

' обязанности. Хотя он и изо всех сил старался подмести 'и вытереть пыль, но в трещинах

дернул изо всех сил. К его ужасу колокол над

.

\

i\

-

некий пономарь обнаружил, что в церкви, на­

кола ,

свисавшую из отверстия

в потолке, и

темнела паутина, которую уже было не дос-

головой хранил молчание , хотя и свободно

тать, а бронзовый церковный колокол, столь

раскачивался на своей оси . Болезненно мор-

тщательно отполированный в былые дни, те-

щась , старик взобрался по лестнице к люку в

перь потускнел, покрывшись зеле ным нале­

потолке и с трудом вскарабкался на коло­

том. Но в это утро каждый уголок белоснеж­

кольню. Он поднял голову, всматриваясь в

нЬ1х стен сверкал под солнечными лучами, па­

язык колокола , и сразу понял причину мол­

давшими сквозь окна. А доски пола под

чания. Молоточек был обмотан теми же гряз­

скамьями, где мусор и пыль то и дело усколь­

ными тряпками, которые были свалены на

зали от метлы старика, сияли прежней чис­

чердаке. Поистине странная загадка -

тотой. Пономарь вышел из дверей на рыноч­

добное озорство н е совпадает с усердным

ную площадь глянуть на к оло кольню и заме­

трудом,

тил, что даже колокол блестит как прежде .

церкви.

проделанным

в

остальных

по­

местах

Озада ченно покачав головой, он вернулся

Озадаченный еще сильнее, чем прежде ,

внутрь и вскарабкался на ч ерда к под коло-

пономарь взобрался под коло кол, чтобы ·ос -

кольней. Совсем недавно эта комната бы-

вободить молоток. Когда он вновь появился

ла

зава лена

старыми

молитвенниками,

а пол .испещрен мышиным пометом.

снаружи, уже с тряпками в руках, то глянул вниз на

узки е

улочки

и

крутые

крыши

до­

Теперь книги ровными стопками

мов, в глубине души ожидая увидеть толпу

стояли у стен, а пол блистал дев­

озорников, гля,11.ящих вв ерх· и хохочущих над

ственнqй чистотой. Однак о,

результатом своей забавы. Он с удивлением

107


обнаружил, что некто наблюдает за ним с бо­

мов-отшельников во владениях людей, а так­

номия , на которой застыло виноватое выра­

же на силе уз, связывающих их со смертны­

жение, смотрела на старика из-за креплений

ми. И в самом деле отношения между людь­

колокола. Лицо создания было морщини­

ми и остатками маленького народа стали да­

стым и коричневым, словно печеное яблоко,

же теснее, чем в прежние времена. Гномы

а глаза казались темными, словно изюмины.

превратились в духов и домашнего очага, по­

Теперь пономарь знал, что за визитер облег­

могая хозяйкам, фермерам и наемным рабо­

чил его старческий труд. Это был ниссе, один

чим, волшебным образом охраняя процвета­

из представителей гномов-отшельников, оби­

ние дома, особенно за незначительную пла­

тавших в людских домах, сараях и общест­

ту в виде еды. !Jерковь не часто привлекала

венных зданиях по всей Дании и Норвегии.

подобных жильцов, но этот собор представ­

Стало понятно, что гном обернул молоток ко­

лял особый интерес для гнома, находящего­

локола тряпьем , чтобы тот не звонил, пока

ся в поисках работы. Ниссе, действительно,

карлик ночью яростно начищал колокольную

продолжал ночной труд до последних дней

бронзу.

жизни пономаря.

11

оказавшись пономарю, очевидно

Уход гномов со сцены европейской жиз­ ни не просто сократил число рас. В некотором роде они представляли собой диаспору, от­

при­

дельные представители которой были рассея­

вести в порядок колокол по окончании чист­

ны по всей Европе, даже в тех землях, где

ки, ниссе исчез. Однако пономарь испытал

никогда не обитали их предки. Уже больше

немалое удовольствие и не только от перспек­

не представляя сплоченный народ , имевший

тивы иметь подобного трудолюбивого по ­

общие традиции и причуды , нынешние гно­

мощника в здании . Как любой человек, годы

мы переняли манеры и привычки людей. Они

которого клонятся к закату, он ощущал бег

были известны под различными именами:

испугавшись,

что

не

успел

времени и с гордостью считал себя связую­

среди них -

щим звеном между нын еш ним

и прошлым.

те в Швеции, коболд в Германии , а также

Тогда гномы обитали бок о бок с крестья­

брауни, буабах, буака на Британских остро­

нами . Те времена давно минули, но не на­

вах. В Нормандии гномов-помощников, на­

столько, чтобы улетучиться из памяти чело­

блюдавших за детьми и ухаживавших за ло­

века или полностью рассеять пелену мрака,

шадьми, называли лютинами; в России по­

окутавшую сельскую местность , покинутую

добных домашних духов именовали домовы­

племенами маленького народца .

ми. Швейцарские гномы по имени напфхан

Никто не может с уверенностью сказать, куда

исчезли полчища

чательно

108

новывались на присутствии отдельных гно­

лее близкого расстояния. Крошечная физио­

испортились

помогали по хозяйству в обмен на ежеднев­

когда окон­

ную миску сливок. А в Испании , далеко от

в за имоотношения

мест обитания племен гномов, их потомки ,

гномов, их

ниссе в Дании и Норвегии , том­

с людьми и карликам пришлось оставить оби­

известные как дуэндэ, находили приют в вы­

тели предков. Должно быть, они удалились

беленных стенах кре стьянских жилищ .

в места, не и звестные смертным географам.

Н есмотря на различия, все эти существа

В любом случае, крестьяне продолжали на­

прошли через период отступления перед ре­

деяться, что гномы когда-нибудь смогут вер­

шительным человечеством. Вслед за этим на­

нуться. Подобные надежды , в основном, ос-

ступил период приспособления к ничего не по-


дозревавшим победителям. Все это прида­

призывали

вало гномам новые

силы, и тогда их битва внушала ужас.

ветствующие

черты

характера,

их нынешнему

соот ­

подчиненному

положению. Главной среди подобных черт стала яростная преданность отдельным лю­

дям . В старые добрые времена, когда гномы и люди как полноправные народы населяли

на

помощь древние магические

д атчане рассказывают о споре, вспыхнувшем во время засухи, ко­

гда плодородные земли Ютландии покры­

одну и ту же местность , благодеяния гномов

лись трещинами . Ниссе с близлежащих ферм,

отличались щедростью и обезличенностью и

опасаясь голодной зимы, занялись воровст­

распространялись скорее на целые деревни

вом. Каждый по ночам запускал лапу в кла­

и районы, чем на отдельных смертных сча­

довку другого. Поначалу гномы ничего не по­

стливчиков. Лояльность гномов тогда не вы-

дозревали, хотя вскоре заметили, что их уси­

ходила за пределы племени.

лия не приносят никакой прибыли родным

Однако отступление состоялось, и остав­

фермам. Запасы зерна, казалось, постоянно

не являв­

уменьшались , несмотря на то, что гномы при­

шийся их собственностью. Обитая в жили­

кладывали все усилия для их увеличения. И

шиеся гномы населили мир,

уже

щах людей в качестве гостей, они испыты­

вот однажды ночью они встретились посре­

вали потребность добиваться благосклонно­

ди дороги, каждый нагруженный тяжелой

сти путем яростной защиты интересов сво­

добычей. В мгновение ока они сбросили с

их хозяев . Существует много рассказов о

плеч поклажу и набросились друг на друга,

брауни и ниссе, наказывавших ленивых слу­

нанося яростные удары. Когда драка окон­

жанок и вороватых наемных рабочих. ·Все

чилась, в пыли остался лежать избитый гном .

это совершалось только для процветания хо­

Его серые одежды были порваны, а красный

зяина дома. Гномы-предки также наказы­

колпачок отлетел в сторону. Победитель на­

вали несправедл:ивость, проявленную людь­

правился домой, кряхтя под двойной тяже­

ми, но при этом беспристрастно оценивали

стью.

с позиции силы . Гнев потомков служил лишь одной цели

-

добиться благосклон­

ности человека-хозяина

-

и т е м самым яв­

Поверженный ниссе уныло поплелся на ферму, где, предприняв самый невероятный шаг,

проскользнул

в

шалаш

наемного

ко­

нюха, чтобы разбудить того. Человек резко

лялся актом слабости.

Существовал еще один признак вырож­

вскочил. Он знал, что на ферме обитает гном,

дения гномов как народа. Их индивидуаль­

но был удивлен , столкнувшись с духом ли­

ные привязанности к людям служили причи­

цом к лицу. Гном присел у койки работника,

ной возникновения конфликтов с себе подоб­

лицо его

ными. Когда на кону стояли интересы лю­

яростно сверкали. Он объяснил , что случи­

оставалось в тени,

и только глаза

дей-хозяев , гномы частенько становились по­

лось, горячим шепотом, а также поведал, что

мощниками приютившего их человека. На­

должно случиться затем.

пример, в Дании, ниссе, обитавший на фер­

Соперник обязательно вернется, чтобы

мог ук­

довершить начатую месть. В этом гном был

расть его из соседнего хозяйства. Если эта

уверен, как и в том, что битва на этот раз

ферма, в свою очередь, охранялась бдитель­

будет суровой . И теперь за помощь, оказан ­

ным гномом, то результатом обычно являлась

ную работнику в чистке конюшен и по уходу

грубая склока. Иногда ссорящиеся гномы

за лошадьми, он попросил ему помочь. Гном

ме,

где

закончилось

зерно,

вполне

109


Ниссе, домашние скандинаtJские томы, были cotJce:м не

npomutJ tJopotJcmtJa,

желая помочь семьям,

прожиtJаtJшим на фермах. Однажды следстtJием подобных поступко8 стала драка :между ниссе,

жи8шими на соседних фермах, которые сражались, приняtJ облик пылаtJших колес.

объяснил, что завтра около полуночи возле

менем колесо

сарая появится пылающее колесо от фурго­

спицами выкатилось из дверей во двор, пре­

на -

это будет враждебный ниссе. Сам

граждая путь захватчику. Колеса столкну­

гном выкатится в том же обличье, но толь­

лись с ужасающим треском. Пламя вспых­

ко

нуло еще ярче, и маленькое колесо перевер­

с

восемью спицами

против двенадцати

спиц противника. "6жидай у дверей сарая с

вилами,

-

попросил

гном,

-

и,

когда

меньшего размера с

восемью

нулось на ступицу, все еще лениво вращаясь.

Две спицы оказались сломанными.

враг набросится на меня, взмахни вилами и

Катившееся большое колесо вздрогнуло от

выбей его спицы. Если он будет побежден,

удара, замедляя ход.Тогда работник понял,

зтой ферме обеспечено процветание, но ее-

что шанса упускать нельзя. Он выпрыгнул

ли проиграю я, наше благополучие закон-

' из кустов и бросился в бушующий жар и пла-

чится. А без моей помощи вы уже не смо­

мя. Изо всех сил размахивая вилами, он бил

жете трудиться, как раньше". Мужчина

по двенадцати спицам колеса, срубая их од­

кивнул, а гном исчез в ночной тени.

ну за другой.

На следующую ночь мужчина притаился

За спиной человека послышался треск

тревожно

злобствующего пламени, и вновь поднявшее­

вглядываясь в темноту. Ночь выдалась ти­

ся маленькое колесо пронеслось мимо него,

хая и спокойная, а вечерние звезды мирно

врезавшись в избитого врага и заставив того

во

дворе,

сжимая

вилы

в

руке

и

сияли над темной кромкой леса. И вдруг на

суматошно крутиться по двору. Внезапно

подъеме появилась вспышка пламени, пере­

большое колесо растаяло в воздухе. Оно под­

секла склон холма и исчезла, скрытая деревь­

прыгнуло вверх, словно метеор, возвращав­

ями. Внезапно она вновь появилась. Это бы­

шийся на свою орбиту, мелькнуло оранже­

ло колесо, охваченное пламенем, отбрасы­

вой точкой среди бело-голубых звезд и ис­

вающее снопы искр, оно катилось по булыж­

чезло. Когда, наконец, изумленный взгляд

никам к сараю.

работника обратился к земле, второе огнен­

В то же мгновение яркое сияние вспыхну­ ло на земле у двери сарая, словно пожар, вы­

рвавшийся изнутри. Затем охваченное пла-

ное колесо также исчезло.


о днако прямо из глубины сарая донеслось прерывистое дыхание.

задвигая за собой камень. Возлюбленные ди­ ву давались, как быстро ее ответные запис­ ки оказывались под их дверями.

Там стоял ухмылявшийся ниссе . Его седые

Наконец девушка сделала выбор, а слуги

волосы были всклокочены, а одежда пропи­

и служанки только дивились скорости, с ко­

тана гарью. Спустя мгновение, он ринулся в

торой продвигались свадебные приготовле­

темный уголок сарая, и больше работник его

ния. Гостевые комнаты в одну ночь были очи­

никогда не видел. Однако кладовая остава­

щены от пыли и запаха плесени, серебро

лась наполненной даже в самые суровые го­

мгновенно обретало блеск, а хрусталь играл

ды, в то время как удача неуклонно изменя­

блеском граней. Когда приблизился назна­

ла соседней ферме, а пропавший враг ниссе

ченный день и повара принялись за выпечку

так никогда и не вернулся.

пирогов и стряпание деликатесов, то обна­

Хотя преданность ниссе людям основы­

ружили присутствие невидимой помощи. Ес­

валась на корыстных интересах, эти узы мог­

ли требовалось просеять муку или сбить слив­

ли обрести глубокие корни

естественный

ки в масло, поварам требовалось лишь оста­

результат тесных взаимоотношений, сложив­

вить продукты на ночь на кухонных полках ,

-

шихся в жизни людей и гномов-помощников.

и к утру работа была готова. Немногочислен­

Так, например, некий шотландский брауни

ные слуги, которым было известно о суще-

прислуживал прекрасной дочери землевла­

ствовании гнома, перемигивались, озадачен­

дельца. Он не только помогал девушке наде­

ные проявленной духом благосклонностью.

вать платье и приводил в порядок гардероб,

Когда девушка вступила в новую жизнь,

но и выполнял роль доверенного лица. Ко­

поселившись с юным супругом в его фамиль­

гда девушка оглядывала близлежащие боло­

ном замке, потребность в услугах брауни не­

та, испытывая печаль или нараставшую тос­

сколько уменьшилась. Однако преданность

ку,

камин.

гнома от этого не пострадала. Ему предста­

Вскоре один из камней холодной кладки оча­

вился случай доказать это, когда у девушки

га раскрывался и оттуда появлялся гном , об ­

начались

лаченный в коричневые одеяния и с такой гус­

появления на свет первого ребенка. Весь этот

той бородой, что видны были лишь глаза.

день бесновался сильный морской ветер, ару­

Карлик едва достигал ее колена.

чей, протекавший между крепостью и дерев­

она

произносила

тихие

слова

в

родовые

схватки

в

момент

Во время очередного визита, пока гном ти­

ней, где проживала местная акушерка, прев­

хонечко усаживался на железную подставку

ратился в бурный поток. Муж, не желавший

для дров, девушка рассказывала ему о силь­

покидать

супругу,

отправил

конюшенного

которые являлись ежедневно,

привезти старую знахарку. Но мальчик за­

осыпая ее комплиментами. Если она задумы­

держался, седлая кобылу, так как не желал

ных парнях ,

112

дым пушком, и тот удалялся обратно в очаг,

валась над сравнением достоинств своих ка­

пускаться в игры с природой и проявлять сме­

валеров, гном давал ей советы журчащим ус­

лость.

покаивающим голоском. Когда ее симпатии

Пока он возился, протирая своего скаку­

на время распространились на одного или не­

на клочком сена и шепча что-то животному

скольких избранников , брауни служил курь­

на ухо , серый в яблоках мерин хозяина вы­

ером, передавая ее послания. Она вклады­

прыгнул из стойла и во весь опор понесся к

вала письма в кулачок карлика, покрытый се-

двери в конюшню . На лошади не было ни


седла, ни уздечки, но парнишк а, едва успев ­

жду помощниками-гномами

ший оттащить кобылу с пути, успел заметить

ботниками. Н есмотря на присущую им пре­

маленькую коричневую фигурку , съежив­

данность,

шуюся на спине скакуна. Кулачки гнома за­

неуправляемыми и н е предсказуемыми суще­

рылись в гриву коня, а сам он склонился впе­

ствами. Возможно, наслаждение от причи­

ред, что-то крича в ухо , понуждая живот н ое

ненного хозяину беспокойства отражало их

набрать скорость.

нынешнее шаткое положение. Потомки гор­

Хозяйке гнома повезло, что он взял дела

эти

и

прочими

ра­

карлики на деле оказывались

дой расы не всегда были расположены толь ­

в собствен ны е руки. Ибо, когда брауни под­

ко улыбаться и беспрекословно выполнять

летел к воротам замка со старой акушеркой,

свои обязанности.

вцепившейся в его узкие плечи, парень все

Частенько жертвой озорства гномов ста­

еще возился в конюшне. Огромный конь был

новился гость , а не член семьи. Г номы-помощ­

в мыле. Н е догадываясь о благородном п о­

ники были склонны дурно относиться к незна­

ступке карлика ,

комцам. Один уэлльский буабах, добродуш­

мальчик лениво продолжал

приготовления к поездке. Когда гном вернул

ный гном, основной обязанностью которого

коня в стойло, его взбесил вид ленивца, пре­

являлось сбивать сливки, оставленные хозяй­

зревшего приказ своей хозяйки. Он спрыг ­

кой на ночь, избрал мишенью своих шалостей

нул

баптистского священника.

с

коня,

схват и л

уздечку,

висевшую

на

гвозде, и принялся и зб ив ать провинившего­

ся парня. В итоге лицо и руки юноши оказа­ л и сь исполосованными.

Брауни, ниссе и родственные им суще­

вященник был дальним родствен­ с

ником семьи и приехал погостить

ства являлись лучшими представителями до ­

на месяц. Сухопарый и строгий, он с неодоб­

мовых, настолько трудолюбивыми и предан­

рением взирал на резвившихся детей , терпи­

ными, насколько вообще мог желать любой

мое отношение к этому родителей и жизне­

смертный хозяин. Однако они никоим об ­

радостный переполох в фермерском доме.

разом не стали домашними . Несмотря на ус­

Его присутствие оказывало на всех губитель­

лужливость, в них безошибочно угадыва­

ное воздействие. Дети разговаривали шепо­

лось родство с

т ом, опасаясь потревожить елейного гостя.

могущественными

гномами

прошлого. Как и предки, они проявляли наи­

С обеденного стола исчезло пиво. Буабах, на­

бол ьшую актив н ость по ночам, и, хотя зна­

блюдав ши й все это, заметил перемены и ре­

ки их присутствия оказывались достаточно

шил вмешаться. Вскоре гном нанес первый

явными, эт и существа принадлежали к бра­

удар.

тии отшельников. Иногда гномы призыва­

Ночные молитвы святого отца были пыл­

становиться

кими и длительными. Однажды вечером, ко­

невидимыми, дабы избежать человеческих

гда священник, облаченный в ночную сороч­

глаз. Они также иногда проявляли и неко­

ку, преклонил колени, сцепив ладони и опус­

торые другие умениях древних гномов. Н а и­

тив локти на табуретку, из-под кровати поя­

более часто это проявлялось в форме без­

вилась

короткая

злоб н ого озорства.

роятно

вытянувшись,

ли

на

помощь

древ н ее

умение

И все - таки даже колдовство ради забавы

мускулистая

рука

сомкнула

и,

неве­

пальцы

на

ножке табуретки.

может стать разрушительным. !Jелью этих

Священнослужитель прервал молитву и с

умен ий было напомнить людям о разнице ме-

ужасом уставился на руку , появившуюся не-

113


Некоторые Эомашние гн омы отказывались переносить любого, вмешавшего ся

в привычный ритм жиJни хозяев. Та кой урок получил о Эн ажЭы уэльский свя щенник. Прока з ник буабах в ыгна л на зойливого баптиста из своих владени й.

114


весть откуда. Затем он зажмурился и при­ нялся МОЛИТЬСЯ с удвоенным пылом. в мгно­ вение ока рука обрела нормальный размер, выдернув стул и з -под локтей молящегося.

н прогуливался по траве, пере­ о

листывая молитвенник и напевая

Баптист загремел на пол , ударившись под­

излюбленные псалмы, когда неожиданно сза­

бородком. Послышал ся быстро оборвавший­

ди послышались шаги . Солнце светило в спи­

ся смешок, хотя ударившийся и дрожащий

ну и прямо перед собой на земле он заметил

священник так и не смог определить, откуда

еще одну тень , поравнявшуюся с его собст­

ДОНОСИТСЯ звук. гость поднялся и забрался в

венной. Баптист остановился и обернулся,

кровать, однако не рискнул задуть свечу.

тотчас потеряв сознание от ужаса. Еще бы,

На следующий день, когда вся семья усе­

представшая п еред ним фигура оказалась им

лась за вечернюю трапезу, гном нанес новый

самим, с тем же молитвенником в руках и даже

удар. Дети приуныли и молчали , старшие си­

напевавшим тот же гимн. Возможно, объяс -

дели, всем видом выказывая уважение

-

над­

нил гость детям , явление стало символом

-

лежащая атмосфера ужина по меркам священ­

зеркальным отображением. Говорят, что не ­

ника. Как только он произнес слова благодар­

что подобное появляется перед тем , кто дол­

железная решетка оча га задрож ала и

жен вот-вот умереть. Однако вместо этого

пустилась в пляс. Однако рука, управлявшая

священник воспринял п одобное происшест­

ности ,

решеткой, оставалась невидимой. Священник

вие, как знамение Гос пода, указывавшего,

мигнул и уставился во все глаза на очаг. Тем

что ему н еобходимо покинуть этот район.

временем дети сдавленно фыркали в салфет­ ки ,

прекрасно

зная

виновника

скандала.

Н е было никакого виде ния , догадались де­

ти. Скорее всего , это был призрак, создан­

Мгновение спустя в очаге воцарилась тиши­

ный магией буабаха. В тот вечер они собра ­

на,

дремавшие под сто ­

лись у п орога, наблюдая за отъездом священ ­

лом. Собаки встали, встряхнулись, затем при­

ника. Он погрузил вьючные мешки н а кост­

нялись

лявую спину своего

но проснулись псы,

выть,

опустившись

на

задние лаr.ы.

Зрелище или звук, возбудившие животных,

скакуна,

попрощался

и

водрузил свое тщедушное тело в седло. Сразу

были недоступны человеческому восприятию.

после того, как родители вернулись в дом, де­

Во всем этом священник углядел руку сверхъ ­

ти заметили маленькую фигурку

-

корич­

естественного создания. Внешне спокойный,

невый вихрь волос и бороды

он пожаловался на проблемы с желудком и

ком метнувшуюся из сарая на сп ину лошади .

удалился в свою комнату.

Это создан ие радостно вопило. Кляча пус­

-

одним прыж­

!Jелью буабаха было не только запугать

тилась галопом, а священник беспрестанно

баптиста, но выгнать его из дома, что ста но­

оборачивался, испуская вопли ужаса, когда

вится понятным из финальной проделки. Не­

заметил бородатого гнома, вцепившегося в

сколько дней спустя дети, резвившиеся на лу­

подол его сутаны. Мгновение спустя, когда

гу рядом с фермой, набрели на священника,

крики растаяли вдали, гном прошел обратно

лежавшего ничком в траве в глубоком обмо­

по дорожке и исчез в сарае, удовлетворенно

роке. Они тормошили его до тех пор, пока

усмехаясь.

тот н е застонал и не п еревер нулся на с пину.

В чарах, отогнавших священника, не бы­

У знав детей, он сел и во всеуслышание объ ­

ло особой злобы, да и, по правде говоря,

явил, что покинет дом этой же ночью, и по-

большинство домашних гномов пользовались

ведал, что с ним прои зо шло.

сверхъестественными

возможностями

для

115


развле ч е н ия или в борьбе с себе подобными.

изучал ткань, вытаскивая вшей и з ш вов ма­

Одн ако и в отношениях с людьми суровый

терии и давя их ноггями. Облако скрыло лу­

всплы­

ну, и ниссе раздраженно поднял голову: "Си­

вал на поверхность. Результаты могли быть

яй, луна , чтобы я смог найти и раздавить

ужасающими, если учитывать обычное доб­

вшей", -

родушие гномов. Жертвой одной и з вспышек

стоявшего за спиной.

хара•:тер

предков

время

от

времени

гнева гнома стал норвежский мальчик-слу ­

Подумав , что хорошо бы удивить гнома,

га. П арнишка допустил ошибку, обращаясь

мальчик поднял прут, подобрался поближе и

с ниссе с той же жизнерадостной грубостью,

прикоснулся к плечу ниссе .

к акую гномы обычно выказывали смертным

нул,

собратьям.

нялся и обернулся. Рубашка соскользнула с

как

ожидал

r ном не п одпрыг ­

мальчик,

а

медленно

под­

Мальчик долго странствовал и нашел се­

его колен. В лице , смотревшем на мальчика ,

зо н ную работу помощника конюха. За меся ­

не было столь привычного добродушного вы­

цы, проведенные на ферме, он стал близким

ражения, а лишь суровость и отчужденность.

другом ниссе. По ночам , когда мальчик от­

Ниссе приблизился к мальчику, и тот уви­

дыхал на матрасе на с е новале , скучая по род­

дел в глазах гнома холодный блеск. Когда

н ой деревне, ниссе иногда присаживался у

карлик взял мальчика за руку, парень попы­

подушки, его серая борода свисала едва ли

тался выдернуть ладонь, но рука гнома жес­

н е до п ола,

а умные старые глаза загадочно

токо сдавила его запястье. Безо всяких уси ­

сияли во тьме. Он говорил мало, но мальчи­

лий гном оторвал паренька от земли и рас ­

ку хватало и этого. Когда парнишка засы­

крутил его над головой, словно непослушную

пал, ниссе тихонько спускался в сарай , убирал

пращу. Вскоре тело мальчика вращалось,

навоз, кормил, пои л и чистил скот , облегчая

словно колесо фейе рверка . Внезапно ниссе

заботы , с которыми мальчику придется

ослабил з ахват , и жертва в злетела в небо ,

столкнуться на следующий д е нь.

описывая высокую дугу над сараем.

В отн ошениях между мальчиком и гномом

Невероятно быстрый ниссе успел в серую

было много забавных моментов. Однажды,

полутень дальнего угла сарая, чтобы поймать

когда мальчик скинул вилами полную охап­

паренька и снова подбросить в небо. Это ему

ку се н а с сеновала на пол сарая, что - то толк ­

удалось так же легко, как человеку подбро­

н уло его, и он полетел вниз головой в охапку

сить сосновый чурбак. Ниссе с н ова успел

сена на полу . Парнишка услышал хихиканье ,

обежать сарай быстрее жертвы, поймал юно­

а стряхнув клочья сена с лица , увидел ниссе ,

шу и зашвырнул в небо в третий раз. На этот

сидевшего на краю сеновала .

раз гном отвернулся и направился к ведерку

Одн ажды ночью мальчик сам решил со­

и рубашке, кипевшей вшами. Даже не обер­

зорничать , обнаружив при этом, что гном

нувшись

способен на все, что угодно, кроме честной

конца сарая. На следующий день семья на ­

игры . В озвращаясь обратно в сарай , поужи ­

шла разбитое тело паренька, но никому в го ­

н ав овсянкой и соленой рыбой вм е сте с хозяе ­

лову

вами в доме, парень увидел гнома , сидящего

щедрого ниссе.

не

на

з вук

пришло

глухого

удара

подозревать

у

дальнего

усердного

и

н а перевернутом ведре в свете луны. На ко­

Для ниссе и прочих его родственников бы­

ле н ях ниссе была разостлана его шерстяная

ло совершенно несвойственно отвечать подоб­

рубашка , а худая спина и шея, покрытые се­

дыми волосами' склонились вп ер ед .

116

сказал он , не замечая мальчика,

r ном

ной яростью на пустяковые шутки. Однако чувствительность (продол жени е на стр.

122)


Жестокая игра ''У гадаи ""

ff

имя

емало пострадав от мира людеи, отшельники

-

''

потомки древних

гномов приобрели злобн~1Й характер и склонность к хитрости . Ко­ гда представлялся случаи, они продавали свои услуги за самую вы­

сокую цену. Хороший урок получили жители графства Саффолк. В одной из тамошних деревень жила некогда хвастливая женщина, а у нее была

очаровательная дочь . Юная дева сумела обратить на себя внимание само­ го лорда, хозяина поместья. Едва ли не каждый день он приходил поси­ деть у скромного домика и поболтать с девушкой. Наблюдавшую за этим мать переполняли грандиозные планы . Пока дочь заливалась краской, а лорд посмеивался, она восхваляла доброту, послушание и ум девушки. В запале мать выдала желаемое за действительное, заявив, что ее дочь мо­ жет изготовить пять мотков льняных ниток з а день.

Девушка уставилась на мать, поклонник в изумлении поднял бровь. Льняные нити можно получить из волокон растений, которые сначала н е­ обходимо намочить и обработать . Изготовление нити было невероятно тя­ желым трудом, и редко кому удавалось получить хотя

бы один моток в день, не говоря уж о пяти .

"Это действительно так?" -

спросил

лорд с сомнением.

117


Мать сложила руки на пышной груди и кивнула головой в знак подтвер­ ждения.

"В таком случае , - объявил лорд, - эта девушка станет моей невес­ той . Я возьму ее в жены,и в этом качестве она будет жить в течение года. В конце года она будет месяц готовить лен, чтобы доказать мне,на что способна. А если ей не удастся выполнить обещанное, - подумав, добавил он,

-

я приговорю ее к смерти

".

В те времена слово лорда было законом. Девушка покинула деревню в единственном платье и перешла жить в замок. Однако о сделке прослы­ шал гном.

Лорд сдержал слово. В течение года деревенская девушка жила словно королева. Но пришел день, когда муж объявил, что настало время для испытания. В ту же ночь невеста покинула прекрасные покои и возврати­ лась в ткацкую мастерскую. Там, среди горшков и вере­ тен, она оплакивала браваду матери и жестокую волю

супруга. Вдруг она услышала шорох, тени в малень­ кой комнате обрели форму, превратившись в ма­

ленькую согнутую, волосатую фигуру. Это был гном . Он подошел к девушке и пред­ ложил заключить сделку. Дескать, он

изготовит

за

нее

мотки

а в обмен потре­ буется

118

лишь


угадать его

имя.

будет позволе ~

но угадывать по три раза каждыи день,

пока гном занят работой. Однако если девушка так и не отгадает, ей придется заплатить. Она станет супругой гнома и отправится жить с ним. При этом на лице гнома появилась дья­ вольская усмешка.

У молодой женщины не было выбора, и она приняла условие ужасной сделки. Каждую последующую ночь ее запирали в комнату под башней со снопом льна и прялкой. Каждую ночь в окне появлялся гном, забирал во­ локна и исчезал, а утром возвращался с пятью аккуратными мотками. Ка­ ждое утро невеста придумывала три имени 7 и всякии раз догадки оказыва-

119


лись неверными. Месяц близился к концу, коварная ухмылка гнома не сходила с искаженного лица. В последнюю ночь он жестоко ущипнул де­ вушку,

расставаясь,

и заметил, что через несколько часов она станет его

личной собственностью, ибо ни одному человеку не угадать тайные имена гномов.

Так случилось, что в этот вечер хозяин поместья нанес визит своей суп­ руге. Когда он с удовольствием заметил, что испытание подходит к концу, девушка вдруг расплакалась. Чтобы утешить супругу, лорд поведал ей о редком зрелище, с которым столкнулся. В лесу у деревни он набрел на гнома, спрятавшегося в лощине и трудившегося у прялки. Супруг расска­ зал, что гном за работой напевал какую-то бессмысленную песню.

120


"Что он пел?" - еле слышно спросила жена, выслушав рассказ супру­ га. Муж напел для нее слова, и она тотчас заулыбалась. На следующее утро женщина спокойно наблюдала, как гном карабкает­

ся на подоконник и опускает пять льняных мотков на пол комнаты. Затем, уперев руки в бока, гном принялся ожидать последние три догадки.

Женщина подняла ладонь, указывая прямо на гнома, нарисовала в воз­ духе крест, защищавший от зла, и громко процитировала бессмысленную песню.

"Нет, нет, нет, - вскричала она. - Твое имя - Том Тит Тот". Вот так просто все оказалось. Маленький горбун с рычанием исчез и никогда больше не появлялся. Что касается девушки, она провела счаст­ ливую жизнь. Во всяком случае, так говорится в легенде.

121


Работая по uочам 3а таре лку оfJсяuки, е6ропейские ЭомоfJые остаfJляли утреuuие

сюрпрUJы Эля хо3яеfJ-люЭей -

стопки fJыcтиpauuoio и fJ ы cyшeuuoio белья, ряды

с6еркающих iopшкofJ и скоfJороЭок, uачищ ен uые и сияющие к амuи оча~а.

гномов вошла в легенду. Когда разрывались

мер ни приезжал в конюшню, ему оставалось

отношения между людьми и гномами-помощ­

только распрячь коней и убрать упряжь, все ос ­

никами, смертные н ередко оказывались ви­

тальное находилось в ведении ниссе.

новными в меньшей степени. Любой и з жес ­

Как и больш ин ство представителе й сво­

тов человека, даже сделанный из самых луч­

его народа , ниссе редко работал на глазах у

ших побуждений , мог быть неверно истол­

людей. Но однажды любопытный фермер

кован . Любая попытка воз наградить домо­

распряг лошадей и спрятался в соседнем са­

вого за тяжкий труд могла и вовсе отвадить

рае. Сквозь щель в двери он видел, как на­

гнома. Нисс е, брауни и прочие домовые вы­

пряглись короткие ножки ниссе, распахивав­

полняли огромную работу за мизерную пла­

шего дверь в конюшню. Гном разговаривал

ту. Трад иционн о оплатой являлась миска

с

тихим

свистом

созывал

их

в

сливок или овся нки , оставленная на ночь, или

стойло. Там, тихонечко напевая, он воз ился

(как в некоторых странах) только на празд­

с каждым животным, стирая грязь со шку­

ники. Но когда человек пытался предоста­

ры, расчесывая хвосты и гривы и намывая ло­

вить более или менее равноценную плату за

шадей до блеска. Гном подкладывал сено, но­

труд, например , награждая п омощн ик а оде­

сил воду, очищал конюшню. Тем не менее

ждой, скроен ной для тр е хлетнего ребенка,

главная работа оказалась скрытой от глаз

гном обижался . Возможно, гномам претила

фермера. Призвав на помощь первобытные

мысль об обращении, словно со слугами. Воз­

умения , гном создавал волшебные чары, за­

можно ,

попытку привя­

щищавшие лошадей от болезней, помогавшие

зать их к отдельной ферме или семье. Како­

им сохранять силу и здоровье, даже когда не

ва бы ни была причина, примеры показыва-

хватало корма .

в

этом они

видели

ют , что брауни и ниссе своеобразно реа­

Фермер устыдился, что получает такую

гировали на подобные неожиданные

выгоду от усердного труда гнома всего лишь

н аграды , а им енно: без лишнего шу­

в обмен на праздничную миску хорошей ов­

ма покидали обустрое нн ое жилище.

сянки. Иногда он оставлял несколько пар

Все -таки иногда гно-

ненужных детям штанов и курток на сено­

мы-помощники

вале в углу, который принадлежал ниссе, так

оставались, для

как

гном не носил

ничего,

кроме

домотка­

про­

ной серой накидки и изъеденного молью

про­

красного колпака. Но ниссе отклонял подар­

винившихся

ки. Н а следующее утро эти вещи неизм е н­

начала учив

-

смертных за

но оказывались во дворе, а на них

глупую щед­

чатки маленьких грязных ног,

рость. Не­

когда ниссе топтал вещи. Несмотря на то,

кой ферме в

что подарки отвергал и сь, фермер решил ис­

Норвегии осо­

пытать терпение ниссе более щедрым под­

бен но повезло

-

там проживал неве­

роятно

усердный

ниссе. Величайшее наслаждение гном получал от ухо ­

да за лошадьми. Когда бы фер-

122

лошадьми,

отпе­

оставшиеся,

нош ением.

о днажды он приобрел на рынке кусок нежной белой кожи, а до­

бравшись домой , велел жене сшить из него


пару штанов детс кого размера. В пр еддве ­

этого события фермер уже не пыт ался пред­

рии Рождества, пока жена готовила празд ­

ложить ни ссе что-либо, кроме обыч н ого

ничную о всянку для ниссе,

подно ш ен ия . Отныне усерд и е никогда н е

п осы п ан ную са­

харом и доверху залитую сливками, кр есть­

и зме ня ло гному .

янин достал ш та ны , х ра нивши еся в су н ду к е.

П амятуя о том, как даже самые добрые

Он отнес горшок с кашей и штанишки на се­

жесты могут б ыть неправильно истолкова ­

н овал, поло жив подарки рядом с плотной

ны , н е уд ивитель н о, что нам ере нное оскорб­

кучкой солом ы , отмечавш ей ложе ниссе.

ление могло навеч но обидеть гнома. Если с

На следующий день сем ья выехала на

гн омами плохо обращал ись , о ни страдал и от

дрожках в церковь и в радостном настрое­

несправедливости . Они навечно восставали

нии посетил а бли злежащи е фермы . Когда

против ч еловеч еского мира . Многие гномы

о ни ос тан ов и л ись п е р ед родной коню шней ,

достигли этого грустного пр едела н е и з - за о т­

начал падать сн ег. Ферм ер отправ ил жену и

дельного оскорбления, а после целого ряда

детей домой, отвя зал дрожки и затащил их в

обид. И з - за этого они меняли семью за семь­

сара й , остав ив на холоде фыркающих лоша­

ей, и , наконец, судьб а вынуждала их поки­

дей. Он больше не думал о конях, направив­

нуть мир людей.

В уэльской сказке п оказано, как могло

шись в дом к те плу о чага.

Н аступ ила ночь, жена возилась по хозяй­

произойти подобное. Н екая девушка на

ству, грохоча в кухне, а дети устро ились возле

ферме в Монмаутшире являлас ь предметом

кам ина. Но вскоре некий звук ворвался в

зав и сти пр о чих слу г, и бо залеж ивалась в п о­

уютный дом фермера

с т ел и и бездельничала бол ьшую часть дня.

-

жалобное ржани е

коней, страдавших от холода. Крестьянин по ­

П р и этом хозяйка всегда хвалила ее , якобы

с п ешил к дверям и вышел во двор. Он уви­

за выполнение работы за двоих . Каждый ве­

дел, чт о е го упряжка стоит на том же самом

чер

месте. Спины лошадей покрылись снегом.

белья и стопк и невыглаженного полотна на­

Животные топали копытами и вздрагивали,

п ол няли ее комнатку под ч ер н ой лестницей.

мотк и

ш ерст и ,

груды

н е выстиранного

стараясь сохранить тепло. П роклиная ниссе,

Однако к утру вся работа была выполнена.

хозяин повел ло шадей через сугробы в ко­

Девушка заявляла, что трудит ся, п ока ос­

нюшню. Здесь он и встретил гнома, который

тальные

домашние

с пя т,

од н а к о

пр о ш ел

о пирался на столб , засунув ладони глубоко в

слух, что ей п о могает сверхъес т ес тв е нн а я

карманы н овых кожаных штанов. Ниссе ос ­

с ила . Судя по оп исани ю, ее п омощ ник ом

леп ительно улыбался.

был буа к а, домовой, известный в этом рай­

Ч еловек взорвался от ярости . " Что это оз­

оне Уэльса. П одобные мысли появились не­

начает ?- вырвалось у него. - Лошади ед ­

с пр оста,

ва не умерли от холода".

ной лишь в одном деле. Каждую ночь она

так

как

девушка

казалась

ус ерд ­

Ниссе улыбнулся еще шире и беспомощ­

варила н ебол ьш ой горшочек каши , который

но развел руками. " В такую ужасную погоду

оставляла на блюде у лестницы в погреб .

и

в

таких

пр екрас ных одеждах,

как

можно

ож идать от м е ня заботы о лошадях?"

Ф ермер у м ер ил гнев и больше нич его н е

Она сама объяс няла, что подкармливает кошку. Ко н ечно , · е й знать лучше, она са ма

никогда не видела своего помощника. Он

сказал. Н а следующее утро он обнаружил

прокрадывался

кожаные брюч ки , покрытые коркой льда,

уже спала, заб ира л ш ерсть и белье, а за т ем

плававшие в кор ыте п еред сараем. П осле

возвращался

в

комнату,

перед

когда

рассветом

с

девушка

м от ками

123


шерсти и стопками акку­ пости­

ника в стирке и сушке белья. Догадавшись о

ранного белья, пахнущего

том , кто был помощником, девушка каждый

мылом. Но однажды ночью

вечер оставляла в углу подвала хлеб с моло­

ратно

сложенного

девушка

спровоцировала

столкновение

и

навечно

по-

ком.

И все-таки б е зликий обмен не удовлетво­ рял служанку , е й з ахотелось увидеть гнома.

теряла помощника.

кость

кая служанка обрела замечательного помощ­

Просто для забавы

Однажды ночью она вернулась в подвал, по­

она наполнила горшо ­

ка вс е домашни е спали, и з аметила нечто мох­

чек не кашей, а мочой,

натое , размером с овчарку. Существо тотчас

набранной из корыта,

скрылось в тени, как только заметило огонь

стоявшего

дальнем

свечи , осветивший полупустой горшок. Она

углу подвала. Эта жид ­

позвала буака и попросила его показаться и

в

использовалась для

закреп ­

ления красок на шерсти . Хихикая,

назвать его имя. В ответ девушка услышала только шорох и вздох далеко во тьме .

комнату

Исполненная решимости встретиться с rnо­

и отправилась спать среди груды белья,

мом лицом к лицу, она прибегла к уловке . Еще

приготовленного для стирки.

раньше , чтобы получать выгоду от присут­

она проскользнула в

свою

На следующее утро семья проснулась от

ствия гнома ,

она установила в подвале прял­

звуков борьбы. Чье - то тело врезалось в сте­

ку . Каждую ночь вместе с хлебом и молоком ,

ны так, что дрожали окна и плясал фарфор в

девушка оставляла кор зины со спутанной шер ­

ный плач . Встревоженные домашние добра­

дала

лись до комнаты служанки. Как только они

приглушенное жужжание прялки , означавшее

приблизились к двери, шум стих. Ворвав ­

начало ночной работы rnoмa.

стью. Вскоре после того, как служанка поки ­ подвал ,

закрывая

Однажды ночью, оставив пищу и шерсть,

тую и плачущую служанку на полу . П о ком­

девушка прокралась в убежище под ступеня­

нате было разбросано грязное белье , комод

ми к подвалу , предварительно договорившись ,

кровать

перевернуты ,

а

стены

з аляпаны

стекавшей мочой.

чтобы парень - слуга хлопнул вверху дверью.

Те м самым буака был обманут, посчитав, что

Сквозь плач девушка поведала свою исто­

находится в одиночестве. Вскоре во тьме по­

рию, рассказав о жестоких руках, вырвавших

слышалось чавканье и хлюпанье со стороны

ее из кровати, о копне седых волос, о двух яро­

горшка . Затем со скрипом пришла в движе­

стных глазах, сверкавших под грязными кос­

ние прялка. Пока темп движения нарастал ,

мами . Существо гоняло ее по комнате , пиная,

гном пел высоким монотонным голосом.

колошматя и бросая на пол . Гном сбежал толь ­ ко тогда, когда услышал шаги хозяев.

Девушка , з атаив дыхание, прислушива­ лась к словам п е сни, рассказывающей о тру­

~ •~ укод бо" окон"оrелоным, н с "о ~ го дня служанке пришлось трудить­

дной жизни , скитаниях и людской неблаго­

ся наравне с остальными. Судя по всему, буа­

рин-а-Т рот! -

ка нашел убежище на соседней ферме, где не -

гда остан ется моим " .

дарности. Однако гном находил утешение в одиночестве . " Как бы хотелось этой симпа­

тичной девушке узнать , что мое имя Г вав ­ пел он. - · Но мое имя все­

Домовых от л и'tа л а особая страсть к с о л о ме . И3 нее о н и делал и ме тл ы,

124

раздавалось

шись в комнату , хозяева обнаружили изби­

и

а

дверь,

8 мину ты

отдыха или щ едр ос ти превр а щ а л и с ол о му

8 .ю ло т у ю

пряжу .


У слышав это , девушка расхихикалась, как

шиеся семьи обратились к ч ародею , который

от н езем н о г о звучания им е ни , та к и о т успе­

наслал ураган. Ко гда ура ган пр о несся по по-

ха своей уловки . "Оно больше не твое, доро­

лям и исч ез за

гой Г ваврин-а-Т рот", -

фыркнула она. В

пила тишина. Мудрец заявил, что ветер пой-

оста н ов ил ось к олесо

мал гнома в водоворот пыли и листьев и унес

тот же миг,

скри пн ув,

прялки, и служа нка усл ыша ла долгий ни зк ий

гор и зо н том,

в округе на сту ­

э т о существо в дальние земли.

сто н и шаги г н ома, взбиравшегося п о лест­

Н есмотря на раздражитель н ость, месть

нице. Н а м гнове ние распахнулась двер ь и

буаки б ыла сравнитель н о мягкой. Прочи е

тотчас с шумом закрылась . Это ушел обма ­

гн ом ы, ставшие жертвами плохо го обраще-

нутый и разъяренный буак.а.

ния или же более м ст ите л ьные от п рироды,

Тем н е ме нее гном не знал другой жизни,

ополчились н а людей не в п е чали , а в ярости .

кроме жизни слуги, и он прими рился с лю­

Кам пания прот и в человечества оказалась

дьми. Н есколько месяцев спустя на отдале н­

мрачной и безжалостной. Зловредные духи

ной ферме появился, вероятно, тот же сам ый

п оявлял и сь н а границах ч елове ч ес ких пос е -

гном, помогавший служанкам и наемным ра­

ле ний , вселяя ужас в п ут ешестве нников и

ботникам . И на этот раз счастье ускользну­

пастухов, бес ко н е чн о мстя за проступки, со-

ло от него, одна к о не и з - за бесстыдства от­

вершенные давным-давно.

дель н ого ч елове к а,

а

из-за

зла,

процветав­

Столь злобные гномы получили известн ость в од н ой англ ий с кой местности у гра­

ш е го в мире.

В соседн ем городе расквартировался от­

ницы с Шотла ндией. Это был край болот,

ряд солдат, и н аемн ы й работник , жаждавший

скал, обдуваемых ветрам и , и разрушенных

приключений, присоединился к ним. Гном

крепостей. Здесь стада дики х коз п оедали

п родолжал укр адкой оказывать помощь фер­

жесткую болотную траву, крики кроншне­

ме еще н есколько н едель, ожидая своего ф а­

пов разносились над холмам и . В воздухе

ворита. Однако вскоре на ферму пришло письмо, извещавшее о смерти работ ник а в

Редкие путники на свой

бою. Когда глава семь и прочел письмо за

страх и риск п ересе-

ужином, и з п одвала донесся крик боли, а за ­

ка л и гр а ницу ,

тем буака, взъерошен ный от гнева, выкатился

только

не

в

и то

и з дверей п одвала, н е обращая внима ния на

н очку . Они рас­

наблюдавших людей, и покинул дом.

сказывали

Судя по всему, последний удар перепол­ ни л чашу тер пения . Трижды разочарованный гном принялся мстить столь сурово от н осив­

""

оди-

~

исто-

рии, п одоб ны е

этой.

Однажды

шемуся к нему миру. Став невидимкой, он

зим ним

вселял ужас в каждый дом, к оторому рань­

ром

ше п омогал. П о н очам он разбивал тарелки

спе шив-

вече-

и ломал мебель. Днем мешал пахоте, появ­ ляя сь п еред мордами быков в форме, н ев и-

опус -

димой для глаз людских, но пугающей зве-

кав­

рей. Быки ревели и выходили из повиновения, таща за собой плуг и про

борозд по полю. В конце

о

125


рвал шорох камней за стенами хижины . В до ­ мик вошел гном , ростом не выше колена че­

ловека, но крепко сбитый и сильный. Кар­ лик был облачен в обрывки шкуры. Полоска сухого мха обхватывала его длинные нечеса­

ные волосы. Г нам опустил на колени тяже­ лые ладони, ногти на пальцах казались тв ер­ дыми, как стальные доспехи, и уставился на путника тяжелым взглядом из-под нахмурен­

ных бровей.

Гость не осмеливался за говорить, но еще меньше

ему

х отелос ь

отправиться

снова

в

ночь на свой страх и риск . Когда прохлада обволокла затухавший очаг, он нащупал щеп­ ки

для

растопки,

сложенные

рядом

с

при­

ступком,и п одброс ил в угли. Гном глянул на него с пре зре ни е м, за тем поднялся и взял од­

но и з о громных бревен, лежавших во зле не­

го. Дерево было длинным и тяжелым, как че­ ловек, но гном безо всяких усилий перело­ мил его об колено и швырнул обломки в пла­

мя. Одним взмахом ноги, обутой в тяжелый шихся

сапог, он отделил еще одно бревно и подка­

сумерках,

сбился с узкой тропинки ,

тил к краю очага. После этого хозяин уселся

а к ночи, окончательно заблудившись, набрел

на мест о,

на каменистый холм . Обойдя е го, он увидел

нием вызывая того пом ер иться силами.

свет в глубине лесистой долины .

Ч еловек направился вперед, держа на­ правление на о г онь,

и

вскоре разглядел ка­

менную хижину, в окнах которо й отражалось

уставившись на человека,

дна~о путник, окончательно упав­ о шии духом, даже не пошевелил­

пламя очага. С троение походило на грубое

ся. Костер превратился в ложе тлевших уг-

жилище

мужчина накло­

лей, которые один за другим таяли во мраке.

нился, чтобы войти в дверь, то увидел бу ­

Вскоре только хриплое дыхан и е выдавало

пастуха ,

но когда

шующ ее пламя хорошо разожженного кост­

присутствие гнома. Несмотря на испуг и хо­

ра. Вокруг было достаточно топлива , чтобы

лод, человек задремал, а когда проснулся, то

согреться на всю ночь . Как бы то ни было,

вновь увидел силуэт гнома, освещенный пе­

хижина оказалась пуста ,

путешественник

пельно-серыми лучами рассвета. Исполнен­

сл ишк ом устал, чтобы размышлять, чьим гос­

ный ненависти взгляд хозяина был прикован

теприимством воспользовался. Он опустил ­

к гостю.

а

ся на каменный приступок сбоку от очага.

Вдали пропел петух, и от этого слабого зву­

Огонь постепенно догорал, издалека до­

ка сцена резко и зменилась. Хижина , холод­

носилось уханье совы, и путешественник ро­

ный очаг и гном растворились в во здухе, а

нял голову, засыпая. Внезапно его дрему пре-

странник оказался в одиночестве на пустын-

Обиженные смертными соседями, домоfJые уходили, остаfJляя за собой цепочку разрушений

126

молча­

-

разбитую посу ду, ра.sло>~анную мебель и zря.тое белье.


ном холме, куд а забрел пр ошлой ночью.

чужденными

Моргая, о н огляделся и содрогнулся от ужа­

венные обряд ы и пр оявле ни е враждебности

са. В двух шагах от него, там, где прежде си­

к смерт ным

дел гном , з ияла глубокая расщелина, н апол­

-

и

за гадо чными ,

а

их

таинст­

случ ай ными .

В итоге в Европе, полностью прис пособ­

переломан­

ленной для нужд ч елове ч ества, почти не ос­

ными , словно глиняные черепки. Ч еловек по­

талось места для с казо чной р ас ы гномов, ко­

нял , что есл и бы отве тил на молчаливый вы­

торые следовал и сво им обычаям и охраняли

ненная человеческими

ко стя ми ,

зо в гнома и направился бы к дальней сторо­

одним им известные тайны . Люди возводи­

не очага, чтобы подобрать бревно, то свалил­

ли города и покрывали землю паутиной до­

ся бы в пропасть смерти .

рог. Смертных отличало н е только знание ,

Когда путешестве нник в это утро нашел

но и жажда стро ител ьства. В окружавшем

убеж ище в доме фермера, е му объяс нили, что

мире, п о их мнению, практически все можно

он повстречал Дуэргара , одного из гномов­

было проконтролировать или изучить. Од­

чародеев, боящихся дневного света. Хозяе­

нако оставал и с ь с фер ы, человеческое втор­

ва упомянули и других гномов, обитавших на

жение в к отор ые н е уве нчалос ь успехом.Там

границе. Самые злобные именовались Крас­

люди ощущали себя н е проше ными гостями,

ными Колпаками . Отшельники обитали в

с талк иваясь с необъяснимыми силами.

разрушенных кр е по стях и прочных каменных

ба шнях, которые н екогда и с поль зо вались ш отла ндскими семьями для защ иты от гра­

бителе й . Красные Колпаки оглядывали го­

о дним из таких царств был мир

подзе мных шахт. Мерцающее

ризонт сквозь амбразуры, с высот укрепле­

с ияни е фонарей шахтеров отбрасывало ог-

ний , наблюдая за приближе ние м путников .

ромные тени, а п олез ны е пр едме ты усколь­

Когда смертный слишком близко подходил

зали от луча света . Деревянные опоры, под­

к обители духов, гном в мгновение ока появ­

держивающие своды тунне лей, беспрерыв­

лялся и з разрушенной крепости , е го желез­

н о потрескивали, а с потолков сыпались ка­

ные са поги выбивали искры из камней. Это

менные лавины . В далеких уголках темных

су щ ес тво нападало н а путник ов,

пронзая их

галерей ин огда плясали м ерцающи е голубы е

тела алебардой. Затем, потряхивая седыми

огоньки призрачного пламени ,

космами и сверкая гла зами, гном о пу с кал с я

едва человек ус певал их заметить . Катаст­

на кол е ни п еред труп о м и с ним ал потускнев­

рофы

ший красный колпак с головы, чтобы окунуть

очень ча сто.

е го в рану и возвратить былую алую окраску

с пом ощью ч еловеческой крови .

Н есмотря на ужасающие отличия от про­ чих гномов, п одоб ны е духи-преступники

преследовали те же цели, что и добрые оби­

татели домов и сарае в. Все о ни стави~и лю­

-

обвалы и в зрывы

-

исче за вши е,

происходили

Людям приходилось быть настороже под землей и по другой причине . Шахты были на­ селены гномами . Вовсе не знакомыми нам домовыми,

а существами,

обладавшими тайным

вол-

дей в центр своего существования . Их бы­ тие о пр еделялось либо глубокой преданно­ с тью , либо неистребимой враждой к чело ­

вечеству. Судя по всему, пр ошли те старые

127


О биженные миром людей, подJеJttные г номы 8е/тулись к п/JU6ы•тьин 3анятиям, а жи3нь

6

домах и помощь л юдяJtt были Jабыты. Они поселились {j глубинах Jемли, исполь3уя ул~ения, доста8шиеся им от предко8, и3г01па8ли8ить сокро8ища, кото/Jые не 8идел ни один смертный .

128


шебством первобытных предков. В то время

годарности некоторые шахтеры оставляли в

как их родственники, проживавшие на поверх ­

дальних углах шахты

ности земли, оказались в неприятной зависи­

или детской одежды. Однако такие подарки

мости от людей, подземные гномы сохраняли

являлись подношениями , а не наградой , оз­

отчужденность и племенную иерархию.

начавшей, что никто из большинства смерт­

Работникам медных шахт Корнуолла эти

подарки в виде

пищи

ных не мог одержать в е рх над гномами.

существа были известны как "ноккеры", в

Земля, породившая гномов в первые дни

угольных шахтах Уэльса их называли "коб­

сотворения мира , до сих пор служит им убе­

лино", а на серебряных месторождениях Бо ­

жищем. Возможно , гномы , помогавшие шах­

гемии шахтеры упоминали "хаус-шмидлейн".

терам , являлись видимыми представителями

Гномы редко рисковали появляться в лучах

огромного населения, обитавшего в запутан­

света, отбрасываемых фонарями шахтеров. И

ных проходах и в огромных пустотах подзем­

все-таки некоторые из работников заявляли,

ного мира . Некоторые из них вполне могли

что встречали плотного большеголового ста­

обитать в дымных глубинах с начала начал.

рика в потертой шахтерской одежде . Старик

Прочие , несомненно , были беженцами, во з ­

бе зразлично взирал из ниши в стене тонне­

вратившимися к истокам после оскорбитель­

ля. Гораздо чаще гномы выдавали свое при­

ного бытия в верхнем мире . Вполне возмож­

сутствие стуком внутри потайных галерей.

но , они просто пер е жидали там , заколдовы­

Этот звук сообщал людям о близком залега­

вая минеральные богатства, извл е ченные и з

нии жил железной руды. Иногда звучал бо­

скал, и практикуясь в древних искусствах, в

лее быстрый стук , причем со всех сторон

-

ожидании дня, когда их мастерство , порож­

таким образом гномы пытались предупредить

денное земл е й , вновь ошеломит не только

людей о приближении к провалу. В знак бла-

людей , но и богов . Q8,S'-

129


Крестьянские дома древней Руси слу­ жили пристанищем не только людям

и животным. Даже в самом бедном доме обитал домовой, скромный , н.о отличавшийся строгим характером гном , помогавший управляться по хо­

зяйству.

Каждый из маленьких косматых помощников обладал собственным, ревностно

охраняемым

владением.

Василиск осуществлял уход за ло­ шадьми (сам он был наделен копыта­ ми

-

знак выполняемых обязанно­

стей). Овинник обитал в сарае, уха­ живая за скотом или за определенным

видом скота . В любом случае, каждый овинник благоволил к определенной масти и игнорировал животных дру­

гой окраски. Весельчак банник пра­ вил в бане и всегда уступал место рас­ паренным людям, купавшимся позд­ но ночью.

Самым важным из них являлся обитавший в избе домовой . Это неве­ роятно преданное существо выполня­

ло все дела по хозяйству и служило сторожем, будившим семьи во время пожара, стонавшим при приближении чумы

или

горько

плакавшим

перед

скорой смертью . Однако , если хозяе­ ва забывали оставить хлеб на ночь или как-то обижали гнома , тот наводил беспорядок на кухне или , хуже того , покидал дом, оставляя владения бе з

Ко гда с обаки з а J1. и 8 аJ1. uс ь J1. а ем по но'1.ам и з8ен еJ1. u ко J1. о к о J1. ь•tик и


саней, крестьянин .знал, что василиск вывел лошадь по гулять ни снегу.


Если ему приходилось самому разfJоЭить костер, могла послеЭоfJать катастрофа.


хранит еля банника и лесньех эльфо 6 , которых тот иногда приглашал ис купатьс я.

·'.)


В кни~е иmоль.зованы

UAAIO·

cmpaguu: Cover: Arthur Rackham, from Fairy ТaltS of tЬt BrotЬm Grimm, СопstаЫе апd Соmрапу, 1909, Ьу pennissioп of BarЬara Edwards, courtesy Mary Evaпs Picture Library, Lоп ­ dоп . 1-5: Artwork Ьу James С. Christeпseп . 6, 7: Artwork Ьу Kiп ­ uko У Craft. 10-14: Artwork Ьу Wаупе Aпdersoп . 16, 17: Artwork Ьу Kiпuko У Craft. 18: Artwork Ьу Wiпslow Рiппеу Pek 20, 21 : Artwork Ьу Kiпuko У Craft. 22: Artwork Ьу Wiпslow Рiппеу Pels.

24: Artwork Ьу Chris Vап AllsЬurg. 26: Artwork Ьу Wаупе Aпdersoп . 28, 29: Artwork Ьу JohпJude Paleп­ car. 30: Artwork Ьу Wаупе Aпder­ soп . 32-39: Artwork Ьу Gary Kelley. 40-43 : Artwork Ьу Ralle. 46, 47: Artwork Ьу Wаупе Aпdersoп . 48, 49 : Artwork Ьу Ralle . 51 : Artwork Ьу Wаупе Aпdersoп . 5258: Artwork Ьу Wiпslow Рiппеу Pels. 60-62: Artwork Ьу Kiпuko У Craft . 64-71 : Artwork Ьу Johп Howe. 72-75: ArtworkbyJamesC. Christeпseп . 78: Artwork Ьу Wаупе Aпdersoп . 80, 81 : Artwork Ьу Sharleeп Collicott. 83 : Artwork Ьу Mark Laпgeпeckert. 84: Artwork

Ьу Wаупе Aпdersoп .

87: Artwork 88, 89: Artwork Ьу Johп Howe. 92, 93 : Artwork Ьу JohпJude Palencar. 94, 95: Artwork Ьу James С. Christeпseп . 98-105: Artwork Ьу Wаупе Aпdersoп. 106114: Artwork Ьу Mark Laпgeпeck­ ert. 1 17- 12 1: Artwork Ьу Christo' pher Wormell. 122-127: Artwork byJamesC. Christeпseп . 128: Noel Pocock, from Grimm's Fairy TaltS, Oxford Uпiversity Press, 1926, courtesy Briider Crimm-Museum, Kassel , photographed Ьу Carl EЬerth . 130- 137: Artwork Ьу Alicia Austiп . 142-144: Artwork Ьу James Ьу Pauliпe Ellisoп .

С Christeпseп .

t;uб,1\uorpaфu.я Aldiпgtoп, Richard, апd Delaпo Ames, traпsls. , Nnv lArousst E"cycloptdia of Mytbology. Lопdоп : The Hamlyп PuЬlishiпg Croup,

1974. Arrowsmith, Nапсу, with Ceorge Moorse, А Fit/J Guidt to tbt Uttlt Proplt. New York: Pocket Books, 1977.* Asbj121mseп , Peter Christeп , апd J121rgeп Мое, Nonщgia" Folk TaltS. Traпsl . Ьу Pat Shaw апd Carl Normaп . New York: Рапthеоп

Books, 1982. Boucher, Аlап, traпsl , ElvtS, Trolls a"d Eltmmtal &i"gs. Reykjavik: lcelaпd Review Library, 1977. Briggs, Kathariпe : АЬЬtу LubЬm, Ва"s/жs & Вoggarts: А" Illustrattd Encycloptdia of FairitS.

New York : Рапthеоп Books, 1979.* А"

Encycloptdia of FairitS: HoЬgob­ lins, BroumitS, /3ogitS, and Otbtr Su ptrnatural Crtalurts . New York:

138

Books, 1978. Briпgsvorrd, Тог Age,

Pbantoms a"d Fairits Jrom Norwtgian Folklort.

Traпsl . Ьу Pat Shaw lverseп . Oslo: Johaп Cruпdt Taпum Forlag, по date. * Byfield, Barbara Niпde , ТЬt Glass

Harm0t1ica: А Lrxic0t1 of tbt Fa"tastical. New York: Macmillaп, 1967. Choate, Floreпce, апd Elizabeth Curtis, compilers, ТЬt Uttlt Proplt of tbt Hills. New York: Harcourt, Brace, 1928. Christiaпseп, Reidar, ed., FolktaltS of Norway. Traпsl . Ьу Pat Shaw lverseп. Chicago: The Uпiversi ­ ty of Chicago Press, 1964. Cimo, Shirley, PiskitS, Spriggans, and Otbtr Magical Вtings: TaltS f rom tЬt Droll-Tdltr. New York: Thomas У Crowell, 1980. Craigie, W А , ТЪt letlandic Sagas. Millwood, New York: Kraus Repriпt Соmрапу, 1975 ( repriпt of 1913 editioп) . *

Рапthеоп Books, 1976. * ТЪt Pm0t1ntl of Fairyland. Detroit: Siпgiпg Тree Press, 1971 .

Crossley-Hollaпd, Keviп, ТЬtNorst Mytbs. New York: Рапthеоп

Th Va"isbing Ptoplt: Fairy Lon and Ltgtnds . New York: Рапthеоп

D'ArЬoisdeJubaiпville, Непrу, ТЬt lrisb Mytlюlogical Cyclt а~ Ctltic

Books, 1980. *

Mytlюlogy. Traпsl . Ьу Richard lrviпe Best. DuЬliп: Hodges, fig-

gis

& Соmрапу,

1903.

Davidsoп, Hilda R. Ellis,

Gods а~ Mytbs of Nortbtrn Europt. New

York: Peпguiп Books, 1982. Dеапе, Топу, апd Топу Shaw, ТЪt

Folklon of Cornwall. Totowa, New Jersey: Rowmaп апd LittleAeld, 1975. Dorsoп, Richard М. , ed., Folktalts Told arou"d tbt World. Chicago: The UпiversityofChicago Press, 1975. Evaпs-Weпtz ; W. У. , Tbt FairyFaitb i" Ctltic Cou"lritS. Secaucus, New Jersey: Uпiversity Books, 1966. Cillespie, Ceorge Т, А Catalogut of Pm0t1s Namtd i" Gtrma" Htroic /Jttralul't' ( 700-f 600). l"cluding Namtd A"imals апd Objtcls апd Etb"ic NamtS. Oxford, Eпglaпd: Clareп­ doп

Press, 1973 .

CimmelsЬerger, Erwiп, SalzЬurgtr

Zwrrgt. SalzЬurg, Austria: Stadtvereiп SalzЬurg, 1972. Creen, Roger Lапсеlуп, MytЬs of tlx

Norstmm. Harmoпdsworth, laпd : Puffiп

Books, 1980.

Eпg­


Grimm, Jacob, Ttutonic Mytbology. Vols. 1 and 2. Transl. Ьу James Steven Stallybrass Gloucester, Massachusetts : Peter Smith, 1976(reprintsof 1883 editions). * Grimm, Jakob Ludwig Karl, and Wilhelm Karl Grimm : ТЬt

Grnnan Ltgrnds of tbt Brotbrrs

Grimm. Vol . 1. Ed. and transl. Ьу Donald Ward. Philadelphia: ln stitute for the Study of Human lssues, 1981 . Housrbold Storirs from tbr Collrction of tlзr Brotlзrrs Grimm . Transl . Ьу lucy Crane Ann ArЬor, Michigan: University Microfilms, 1966 (reprint of 1!!!!2 edition)

Sixty Fairy Talrs of tbt Brotbus Grimm. Тransl . Ьу Mrs Edgar Lucas . New York: Weathervane Books, 1979. Haining, Peter, Tbr Lrprrcbaun's Кingdom . New York: Harmony Books, 1980. * Harward, VemonJ, Jr., ТЬt Dwarf5 of Artburian Romancr and Crltic Tra · dilion . Leiden, Netherlands: Е. J Brill, 1958. Hatto, А Т, transl , ТЬr Nibrlungm litd. Harmondsworth, England: Penguin Books, 1982. Hoffmann, Alice S , Thr Вооk of tbr Sagas . London: Emest-Nister, по date. Hoffmann-Krayer, Е. , and Hanns &ichtold-StauЬli , Handworterbucb drs Dtutscbm Abtrglaubms. Vol. 9.

Berlin : Walter De Gruyter & Company, 1938/ 1941 .* Hollander, Lee М., transl., ТЬtPott­ ic Edda . Austin : University of Texas Press, 1962. JoЬes, Gertrude, Dictionary of Mytbology, Folklorr and Symbols. New York : The Scarecrow Press, 1962. Keary, А , and Е. Keary, ТЬt Hrrots

of Asgard: Talrs from Scandinavian MytЬolcgy. New York Mayf\ower

Books, 1979 (reprint of 1870 edition). Keightley, Thomas, ТЬt World Guidt /о Gnomrs, Fairits, Elvts апd Otbrr

Littlr Proplr. New York: Avenel Books, 1978. Lattimore, Richmond, transl., ТЬr Iliad of Homtr. Chicago: The University of Chicago Press, 1973. Leach, HenryGoddard, ed , APagrant of Old Scandinavia. Princeton, New Jersey: Princeton Universi ty Press, 1946. Lindo w, John, Swrdisb Ltgrnds and Folktalrs. Berkeley: University of Califomia Press, 1978. MacCulloch, John Amott Mrdiroal Faitb and FаЬ/е. 1:ulcroft, Pennsylvania : Fulcruft Library Editiuns, 1973 (reprint of 1932 editio n) ТЬt

Mytbology of А/1 Racrs Eddic.

Vol . 2 . New Yurk Couper Square, 1964. Mackenzie, Donald А. , Trutonic Mytb anJ LtgmJ. Boston Longwood Press, 1978 (reprint of 1934 edition ) Мае Manus, Diarmuid, lrisb Eartb Folk New York: The Devin -Adair Company, 1959. * MacRitchie, David, Fians, Fairirs and Picts . Lo ndon : Norwoo d Edi tions, 1974. Mandel , Jerume, and Bruce А. Rosenberl:{, eds , MeJiwal Uttralurr апd Folklorr Studirs. New Brunswick, New Jersey Rutgers Uni versity Press, nu date. Мар , Walter, Dr Nugi s Curialium (Courtirrs' Тriflrs J Тransl. Ьу Frederick Tupper and MarЬury Вla ­ den Ogle London Chatto & Windus, 1924. Меуегs, Fritz, Rirsm und Zwtrgr am Nirdrrrbrin: lbrr Spurm in Sagr, Miircbm, Grscbicbtt und Kunst. Duis burg, Germany : Verlag Fac htechnik + Mercator-Verlag, 1980. Olenius, Elsa, compiler, Grral Swtdisb Fairy Talrs . Тransl. Ьу Holger Lundbergh . New York: Delacorte Press!Seymuur Lawrence, 1978. Opie, lona, and Peter Opie, Thr Oassic Fairy Talrs. New York: Oxford University Press, 1974.

Oxenstiema, Eric Gra( Thr World of tbr Norsrmtn . Transl . Ьу Janet Sondheimer. London: Weidenfeld and Nicolson, 1967. Picard, BarЬara Leonie:

Gtrman Htro-Sagas

апd

Folk-Talrs.

London : Oxford University Press, 1975. Talrs of tbt Nош Gods and Htrors. London : Oxford University Press, 1980. Pi0, l0m, Niшn . Copenhagen Gyldendal, 1980. Pi0, l0m, Gustav Henningsen and Birgitte R0rЬye, "Folklure Studies in Denmark, 1953 - 1973 " (DFS-Тranslations No. 2) Copenhagen: Danish Folklore Archives, 1974. Pi0, l0m, and Johannes Knudsen, transls., ТЬr Nisst: Тraditional Dan isb Farm-GoЬlin . Copenhagen : Gy\dendals Forlag, 1980. Schlauch, Margaret, transl ., ТЬt

Saga of tbr Volsungs : ТЬt Saga of Ragпar Lodbrok. Togttbrr witb tbt Lay of Kraka . New York : The American-Scandinavian Fuundation, 1930. Sikes, Wirt, Britisb GoЬlins : Wtlsb

Folk-Lorr, Fairy Mytl10logy, Ltgmds and Traditions . Wakefield, Eng land: ЕР PuЬli shing, 1973. * Simpsun, Jacqueline: Evrryday Uft in tbr Viking Agt. London В Т Batsford, 1967.

lcrlandic Folktales a11d Ltgmds . Berkeley: University of California Press, 1972. * Simpson, Jacqueline, transl ., ТЬt NortЬmm Talk А Cboicr of Talrs f rom lctland. Londun: Phoenix Huuse, 1965. Spence, Lewis, Britisb Fairy Origins. WellingЬorough, England: The Aquarian Press, 1981 . Squire, Charles, Ctltic Mytb апd Ltgmd Potlry апd Romancr. North Hol\ywood, Califomia: Newcastle PuЬlishing, 1975. Sturluson, Snorri, ТЬt Prost Edda . Transl. Ьу Arthur Gilchrist Brodeur. New York: The American-

139


Scandinavian Fot1ndation, 1967 (reprint of 1916 edition ) * Тепу , Patricia, transl ., Potms of thr Viki"gs : Thr Eldrr Edda lndianapolis Bobbs-Merrill, 1969. Thorpe, Lewis, transl . , Grrald of Walrs Thr Jo11r"ry througl1 Walrs a"d thr Orscriptio" of Walrs . Harmondsworth, F.ngland Pen!(ttin Books, 1980.

Tietze-Conrat, Erika, Dшarfs a"d Jrstrrs i" Art. London : Phaidon Press, 1957. Tolkien, Christopher, transl ., Thr Saga of Кi119 Hridrrk thr Wisr. London: Тhomas Nelson and Sons, 1960. Turville-Petre, ЕО G , Myth m1d Rrligio11 of thr North The Rrligioн of Aнcir11t Scm1di11a11ia . New York:

Holt, Rinehart and Winston , 1964. Wagner, Wilhelm, Rornaнcrs анd Epics of Оиr Northern Aнcrstors : Nощ Crlt анd Trutoн . London: NoTTCcena Society, 1906.

*

Иадания, помеченные аве.адочкоil,

6Ы.11u

особенно

nмины

товке этой книzи .

при

поаzо­


ББК

84(0) Г56

Перевод

В. ШАРТОВА Оригинал-макет подготовлен

Гуманитарным центром « Э~'POtjtJ>>

Гномы Редактор И. ШУРЫГИНА Художественный редактор И. ЛОПАТИНА ЛР № 030129 от 02.10.91 r. Подписано в печа1Ь 07.06.96 r. Уч . -изд. л. 18,55. k\ена 74 ООО р. Клубная цена 33 ООО р.

Технический редактор Г. ШИТОЕВА Корректоры Н. КУЗНЕk\ОВА, И . САХАРУК. Л. ЧУЛАНОВА

Издательский це1<Гр "ТЕРРА •. 113184, Москва, Озерковская наб" 18/1, а/я 27 .

Верстка А. ДИАМЕНТА

Г56

Гномы. -

М.: ТЕРРА,

1996. -

144

с.: ил.-(Зачарованный мир).

ISBN 5-300-00602-5 Эта книга о «тихом народе», о расе аmJе.льников -

так называюг гномов, обладакхцих сверхъесrественной силой .

Насе.ляJI ска.лы, пещеры , холмы, они ве.ли сто.ль же земной образ жизни , как и их соседи

-

люл.и, каrорым они помогали ,

либо вреди.ли исподтишка .

Г

4703000000-377 А3О(ОЭ)- '}Ь Беs объявл.

ББК

84(0)

ISBN S-300-00602-S "Authorized Russian langшщe edition <D 1996, Publishing Center "TERRA". Original edition <D 1985, Time-Life Вooks BV. All rights reserved.

No part of this

Ьооk

may

Ье

reproduced in any form, means, including informatioo storage and retrieval device& or systems, withoot prior written permission frorn the publisher, except that Ьrief passages may Ье quoted for review." Ьу any electronic or mechanical

Тime-Life

lnc."

Вooks is а trademark

of Time Warner

Перево4 на русский язык. <D 1996, Издательский

це1<Гр • ТЕРРА •. Оригинальное издание <D 1985, Тime - Life Books BV. Все права защищены . Не допускается воспроизведение текста и/или ИА# люстраций любым механическим или электронным способом, включая ннqюрмацнонные базы данных и системы , без письменного разрешения издателя .

Time-Life Books •вляется торговой маркой Time Warner lnc.


Зачарованный мир

rмомь1


Электронный вариант книги:

Скан 1 обработка 1 формат:

manjak1961


09. Гномы  

1996 г.

09. Гномы  

1996 г.

Advertisement