Page 1


Зачарованный мир


еоgерЖанuе Глава первая

UcmoчнuRu

всел.енноil Бич Севера

• 1.

• 29

Глава вторая

0mваЖнь1е в царстве ~OpCRUX 5020В

• 31.

Чудовища первобытного мира

• 61

Глава третья

Гнев веmра

u

волн

• 69

Свидание с мертвым кораблем

• 93

Глава четвертая

0nасные границы Роковой союз земли и воды

• 101

• 126

«Терра»

Москва

J (


первая

Источники \J

вселеннои

Жизнь Лютея изменипась весен­ вого корнуоппского берега, где земпя

ним

зажата

в

совер­

рем рассти11а11ся гопубоватый 1)1Ман,

шенно

беспомошна перед зпюшими

а у стен его дома буйно uвепа розо­

гранитных

морскими

вопнами,

тисках

из

и

покопения

в

пасмурным днем,

когда

над

мо­

вая армерия. Вместе со своим псом

покопение бродипи рыбаки в поис­

он

ках

бродип

вдопь

скап

в

надежде

корабпей .

чего-нибудь найти. Вдруг он успышап

Им доставпяпи добычу штормы, раз­

спабый крик, затем еще один, такой

бивающие

тихий, что его едва можно быпо раз­

сокровищ в

погибших

щепки

о

Корнишские

скапы торговые суда . Поспе шторма

море

прибивапо к берегу бочонки

рома,

сопеную говядину, тюки и про­

пичить за

грохотом вопн.

Он пошеп на эти звуки через на­ громождение

камней,

окружавших

чие товары с потерпевших корабпе­

мапенькую пощину на берегу. Когда

крушение судов. Рыбаки же считапи

нарастап припив, вода свободно про­

их такими же дарами

никапа внутрь и затем уходипа обрат­

дины

и макрепь ,

моря,

как сар­

которая попадапась

но,

но

при отпиве это место превра­

в их сети в хорошие времена. Каза­

щапось в

пось,

ный от родного моря попоской песка

что за

каждую

жизнь,

которую

мапенький

омут,

отдепен­

и камнями . Так земпя это быпа ипи

забирапо море, оно п11ати110 дань. Но одному рыбаку море подари­

по нечто бопьшее. Чеповек средних

море? И то и другое

нечто сред­

-

нее, граниuы которого связаны с пун­

пет по имени Лютей спокойно жип с

ными

женой и псом в приземистом камен­

таинственные местечки духи из иного

ном домике в Кури бпиз Лизарда.

мира

Когда его дети выроспи и разбрепись

и

по свету, этот промысеп стап гпавным

всматривапся в скапы, и вдруг взгпяд

его занятием.

его

Рупь несчастного ко­

рабпя спужип ему попкой и на нем быпи прекрасные медные часы.

Из

периодами.

попадают

произошпо

Вот через

в мир

в

такие

смертных,

этот

день.

встретипся со взrпядом

что

Лютей

зепеных

гпаз.

Испуганные

rпазки

помещапись

угпа его дома таращипа бессмыспен­

на препестном бпедном пичике, по­

ные

пуприкрытом

деревянные

гопова.

rпаза

позопоченная

огненными

вопосами.

Существо это быпо явно женского

..:


попа

от

гоповы

до

тапии,

но

вот

гпадкий,

бпестяший

и

Лютей уже бып в воде, которая

от

бедер тепо преврашапось в дпинный,

пенипась, разбиваясь о его копени. «Я хочу уметь исuепять пюдей».

перепиваю­

«Готово,

щийся под водой хвост.

Лютей застып,

разинув

рот.

нашеп русапку! «Помоги мне, побно просипа русапка.

Он

Помоги

-

шпо

к

моим

сыновьям

и

сыновьям

мне перебраться к воде». Она мета­

моих сыновей и так дапее, чтобы имя

пась в мепкой пуже . Лютей осторож­

наше

«Я могу дать тебе особую впасть,

-

еспи ты перенесешь меня к морю»,

русапка,

доверчиво,

все времена».

сказапа русапка.

-

-

За доброту твою ты будешь иметь все

ными рыбками и крабами к ней.

заявипа

почитапось во

«Хорошо,

но стап пробираться между испуган­

как

ре­

это» . В запог сказанному она выну па из своих вопос, каскадом упавших ей

на ппечи, гребень

споновой кости и

зажапа в его руке. Стоя в море, Лю­

бенок, протянув к нему руки.

тей

чувствовап,

как

его

затягивает

р ыбак скпонипся и подняп ее

жапись в песок с каждой вопной, ко­

пегкой, как обпачко . Она ухватипась

паем.

ручками

из

воды.

Дочь

моря

быпа

припив. Его ноги все гпубже погру­ торая

на

берегу

него

пес

обрушивапась,

запивапся

а

на

отчаянным

Русапка рассмеяпась,

вuепив­

выно­

шись в его шею . Брызги сверкапи на

сип ее к морю. Рядом, нервно потяв­

ее ресниuах. Теперь они оба быпи в

кивая, бежап его пес.

ее стихии.

за

его

шею,

когда

он

У воды Лютей остановипся. сапка взгпянупа ему в пиuо и

Ру­

поуют­

попучишь

и ты

-

что за радость тебе быть на суше?» Лютей стап задыхаться и попытап­ ся вырваться

пись

ЭТО».

Лютей минуту смотреп вдапь и за­

Скпонившись к его уху,

она зашептапа: «Оставайся со мной

нее устроипась у него на руках. «Ска­ жи мне, что жепает твое сердuе,

ноги

-

хрупкие ручки оказа­

неожиданно скопьзипи

сипьными,

по

а

морскому

его дну .

тем отвегип: «Я хочу иметь сипу изго­

Пес вuепипся ему в штанину. Споты­

нять зпых духов».

каясь,

Копдовство пось

в

этих

давно

отдапенных

практикова­ и

окружен­

он

выпустип

инстинктивно

Морская

из рук

схватип

барышня

русапку и

свой

сипьно

нож.

ударипа

ных морем краях. Какой-нибудь кор­

хвостом

нуоппский житепь в ппохом настрое­

ше. Как множество обитатепей иного

нии

мира,

мог

соседу,

принести

пожепав

несчастье

ему зпа,

и

своему

по

она

воде

и

отппыпа

подапь­

ненавидепа жепезо.

«Прощай,

чеповек,

-

пропепа она.

-

На

умеющий это предотвратить, мог кое­

девять пет я связана.

чего добиться в жизни.

снова встретимся». Она прыгнупа, и

девиuа упыбнупась и папьчиком дотронупась до его пиuа.

сказапа она.

8

Еше

-

«Я хочу, чтобы зга умение пере­

жа­

-

сказапа она.

-

что?»

-

«Готово,

Другое жепание?»

-

Но затем мы

поспеднее, что видеп Лютей, ее

огненные

вопосы,

зепеном море.

-

это

исчезнувшие

в


Он выбрапся на берег и подняпся

Когда она высохнет, подожги ее и

к своему дому, сжимая в одной руке

хорошенько приметь первого же, кто

-

пройдет через дым. Это и есть твой

гребень, в другой

дома

это?

его

нож. На пороге

высматривапа жена.

завопипа она.

-

нитки

и

ничего,

«Что

Мокрый до

-

кроме

куска

кости,

поспе uепого дня поисков?» «Это гребенЬ»•,

ним

повторипа же­

-

Взгпянув, рыбак обнаружип, что

-

«И все-таки я это сохраню», и

к

с

соб­

просто

-

реuепт

дап

быстрые

быстро

разнеспась

по

Кюри .

В спедуюший раз он спас ребенка. Поздно ночью пришеп чеповек и по­

это правда.

он

замопчап,

резупьтаты, и спава о мудрости /Iю­ тея

Да это акупьи зубы».

явип

Он

приспушиваясь

Странный

«Это гребень?!

-

знаешЬ»>.

сказап крестьянин.

/Iютей. на.

как

удивпением

ственным сповам. «/Iадно»,

угрюмо ответип

-

недоброжепатепь. А затем поступай с

прошеп

мимо

нее

в

за­

веп его к бедной и тесной пачуге у

дом .

запива, где мать сидепа у тюфяка, на

Он осторожно попожип свою добычу

котором

на попку среди разбросанных в бес­

радкой дитя.

порядке сетей и деревянных буйков.

пежапо

сотрясаемое

пихо­

«Как раз скоро будет припив»,

-

Затем, развесив свою одежду над ог­

тревожно сказапа женщина .

нем,

краях непокопебимо верипи в то, что

он мопча съеп еду,

которую по­

В этих

ставипа перед ним жена. Поспе ужи­

смерть наступает топько при

на женшина недовопьно отвернупась

Еспи бопьной продержится до припи­

от

ва,

него

и

скпонипась

над

шитьем .

/Iютей рано отправипся спать и пежа

значит,

есть еше

отпиве.

шесть часов на­

дежды.

пода­

/Iютей вынес ребенка из дома и

рок, до тех пор пока море не убаю­

пошеп к рошиuе, где в тени бопьших

допm

капо

смотреп

em

на

своей

русапочий

заунывной

песней.

Вскоре испопнипось первое обе­

деревьев

березки .

подрастапи

К

ним

моподенькие

/Iютей

осторожно

шание русапки. По дороге рядом с

подтопкнуп ребенка, и в этот момент,

деревней

в

между

рышника

/Iютей

зароспях

чахпого

увидеп

боя­

фермера,

отпивом

и

припивом,

магия

времен коснупась моподой пороспи и

скпонившегося над мертвой коровой.

пихорадка

«Это топько одна из многих»,

когда пошпа косяком сардина, /Iю­

-

про­

прекратипась.

Осенью,

говорип он, сжав зубы. Его пастуха

тею

прокпяпи,

повпю. Известность его как uепитепя,

но

кто

это

сдепап,

он

не

уже

не

способного

знап.

оставапось

изгонять

пространипась

р ыбак сеп рядом. «Копдун сдепап

это,

-

сказап он.

-

до

времени

бопезни,

самого

на

рас­

/Iизарда.

Бедняки шпи к нему со своими беда­ ми,

расппачиваясь

то

кувшином

ры­

бьего жира, то куском крепкого кана­ та, еспи быпи не в состоянии прине­

Возьми кровь спедуюшей коровы, ко­

сти что-нибудь еше. Казапось, ничего

торая забопеет, и ею вымажь сопому.

не быпо, чего бы он не знап.

Он

9


'Лрекрм.ны и страшны т8орения морские

это обнаружщ оgин

-

корнуо.Jl.М,ц, спш:ший pycQ.Jt,кy. Она Вознаzраgи.JШ си.JLой на Время, чтобы затем на8сегgа забрать

8

ew

за это 80.JLшебной

морскую пучину.

испо11ьзова11 веревку па11ача ш~я 11ече­

кий я11ик к воде, и хотя его

ния от зо11отухи и продава11 написан­

кида110 и подбрасыва110, ста­

ные заК11инания, чтобы носить их на

рый рыбак не де11а11 никаких

шее от З/IЫХ духов. Он зна11 таин­

усИ11ий,

ственные реuепты снадобья из пеП!lа

суденышком. Вдруг б11едные ру­

чтобы управ11ять этим

мыши и корня скабиозы и чертопо110-

ки

ха, который. так uеним за свои uе11и­

рядом с 11одкой. Руса11ка резви-

те11ьные

11ась в воде,

свойства.

Один за

другим

и

ма11енькая

го11овка

ме11ькну11и

все такая же

мо110-

сыновья Лютея остав11ми свои 11одки

дая и рыжая,

и присоединя11ись к нему. Они тоже

11ова

зна11и

uветов

седе11а. Парень смотре11 на него

бузины в 11ечении простуды и крес­

с берега, а русмка зва11а его в

товника,

море.

си11у 11истьев

анге11ики,

останав11иваюшего

ма11я­

в то время как го-

смертного

Он

совершенно

подня11ся

на

по­

ноги.

рию. Этот дар они обре11и так таин­

«Мой час прише11»,

ственно, будто из воды, в которой

он сыну, затем прыгну11 в воду и

они

кото­

исчез. Позже юнеu говори11, что

рым они дыша11и. Но и во время бес­

море как будто прог11оти110 Лю­

конечных зимних дождей, и 11етом во

тея . В известном смыс11е это так

время uветения же11того брака Лютей

и бьшо:

храни11 в тайне происхождение этого

граниuу иного мира,

дара, так же, как и гребень, который

старого и безмерного, как само вре­

бьш дан ему в за11ог.

мя . Теперь уже руса11ка по11учИ11а ры­

купа11ись,

и11и

из

воздуха,

Через неско11ько 11ет он перееха11

нырнув,

-

прокрича11

старик пересек мира сто11ь же

бака, ув11екая его все ниже и ниже к

в бо11ьшой дом в этой же деревне, к

своей

удово11ьствию

корнуо1111ского берега.

его

раздражите11ьной

жены . Год от года Лютей все бо11ьше

пешере,

да11еко-да11еко

Сожа11е11 11и он о мире 11ю­

уда11мся от 11юдей и часто приходи11

дей, красиво И!IИ убого бьшо

к старому каменному дому в низине,

жи11ише руса11ки, одного 11и его

чтобы посидеть в одиночестве у ма-

И!IИ

11енького

себя

омута.

Как-то раз он взя11 свои сети и на­ прави11ся бой»,

к

морю.

и

«ПоЙду

за

ры­

других

держа11а

она

этого никто не знает.

-

Лютей бо11ьше никогда не по­ яв11мся на зеМ!lе. Руса11очье во11-

вот все, что он сказа11. Хотя

шебство косну11ось и его по­

это явно бьш день не ш~я рыбной

томков (из поко11ения в поко-

/IOB/IИ. в гавани ВО/IНЫ llYПИllИ барка­

11ение Лютеи из Кюри с11авят­

сы, небо бьшо об11ожено тучами, ко­

ся

торые rnм вдо11ь берега грозный ве­

кусством), но за это ру­

тер. Сыновья Лютея перетяну11ись, и

са11ка

м11адший

Говорят, что каждые де­

-

пос11едова11

за

стариком,

у

своим

uе11ите11ьским

по11учает

п11ату.

присмотреть, как бы с ним чего не

вять 11ет,

с11учИ11ось, хотя он не мог ничего сде-

морских

11ать с той СИ!IОЙ, которая управ11я11а

один из них исчезает

его отuом . Лютей подто11кну11 ммень-

в море .

с постоянством прИ!lивов, ,

_

ис­

от


Подобные истории распростране­ ны среди народов,

чья жизнь зависит

так

же

как

та

русапка,

что завпекпа корнуоппuа Лютея. Все они быпи сыновьями и дочерьми пер­

от моря.

Как гпубоко оно и

как дапеко

вобытных вод, создавших всепенную,

горизон­

и созданы быпи впастной языческой

том? Оно древнее, чем что-пибо еще

магией, враждебной появпению но­

из того,

вых uивипизаuий.

простирается

за

видимым

что знает чеповечество,

веч­

В давние времена этой магии не

но меняющееся и всегда постоянное: народы

возникают,

чезают, их

но

земпи,

воды,

расuветают и ис­

которые

остаются

омывают

другим

покопе­

ниям .

быпо

предепа,

пюди

старапись

и,

покпоняясь

испопьзовать

ей,

ее

в

своих uепях . Рождапись пегенды об удивитепьных

водах,

которые

могпи

В карнавапе земной жизни море

даровать мудрость и смертным и бо­

играет множество ропей. Это одно­

гам, могпи исuепять бопезни и очи­

временно и копыбепь и могипа, ис­

щать души от зпа,

могпи вернуть мо­

точник жизни и ее разрущитепь. Это

подость

принести

звено , связующее ограниченный бе­

Индусы почитают священным Ганг, к

рег с таинственным uарством безгра­

примеру,

ничного.

стояния дпя того, чтобы очиститься

Оно манит пюдей:

бытные ппемена

перво­

создавапи подобие

корабпей

и

преодопевапи

просторы

в

поисках

морские

прикпючений.

Они здорово рисковапи, стапкиваясь

в

и

даже

и

широких

смерть.

проходят огромные

мутных

водах

рас­

реки,

те­

кущих с Гимапаев в Бенгапьский за­ пив.

Посвященные

уносипи

речную

с бурей, скапами и рифами. Но неко­

воду в сосудах дпя того, чтобы ис­

торые рассказывапи об угрозах бо­

попьзовать

ее

против

зпых

духов,

духах и демонах, ко­

ипи чтобы впить в рот умирающему,

торые насепяпи гпубины, мучитепях,

ипи чтобы окропить новобрачных в

которые пожирапи смепьчаков. Г ово­

знак бпагосповения.

пее стращных

-

рипи, что некоторые из них

-

чудо­

река

-

это

земное

Говорипи, что воппощение

ин­

вища, которые живут в морской пу­

дийской богини Ганга, которая со­

чине. Другие быпи призраками пю­

шпа с небес, чтобы бпагосповить и

дей и корабпей, погибщих в море и

освятить

появпяющихся сейчас , дпя того что­

Ганга сходипа с небес таким страш­

бы увпечь в бездну пюдей.

ным

и

шпось

~ трашные духи обmали так­ \..111 же и в пресных водах озер, прекрасный .

потоком,

вмешаться

земпю

потоком.

что

Но при­

сострадатепьному

от

стопкновения

Шива

с

встретип

небесные воды своим пбом и напра­

вопос.

и

сипьным

бурным

вип

так

чеповечество.

хрупкую

ри могпи принимать пюбой вид, как

Некоторые казапись пюдьми и быпи

юное

богу Шиве, дпя того чтобы защитить

рек и источников . Эти водяные тва­ отвратитепьный ,

12

препестны,

их

течение

Другие

через

пряди

своих

вопщебные

воды

пузы­

рятся в рассепинах земной коры

-


горячие

источники

фонтаны, ны

для

которые,

и

казалось,

исuеления

Слепые

и хромые

минеральные

и

созда­

омоложения.

из поколения

в

поколение тащились к этим запрудам,

надеясь смыть свои недуги .

о "Вийара нада" ньЯ>•

«реке безвреме­

посвящены многие песни Ин­

-

дии, и японuы рассказывали о фонта­ не молодости,

спрятанном

на

верши­

не священной горы Фудзи .

Кельты

Большинство историй о воде мо­

рассказывали об озере чудотворной

лодости

воды

столь искаженные и расuвеченные со

ло

Колодuе мира, которое мог­

-

вернуть

вить

жизнь

обращенного

умершему

и

ожи­

чародейством

в

превратились

временем,

связь

что

они

в

легенды,

потеряли

с событиями,

всякую

которые

могли

произойти когда-то в действительно­

камень.

сти.

,:::z ерили, что в некоторых во­ и дах, текущих по земной по­

В конечном счете действитель­

ное и величайшее чудо, которое тво­

-

рит вода,

это жизнь,

которую она

дарует. В человеке она течет в венах, как основной компонент крови; она

верхности, обитает высшая мудрость.

истекает из груди, как молоко, чтобы

Один, верховный северный бог, по­

вскормить

жертвовал свой глаз за возможность

свое путешествие по земной жизни с

испить

плавания

ков .

из

одного

Источник

из

этот

младенuа ,

в тайном

начинающего

море

материнс­

таких

источни­

был

глубоко

кой утробы. А в окружающем мире

спрятан под землей среди перепле­

дожди приносят чудо, питающее тра­

тенных корней космического древа,

вы, сильные и зеленые . Первобытные

из которого произрастал мир, и был

люди

напитан

в

столь

могущественной

си­

высматривали

иссушенных

островки

равнинах,

зелени

зная,

что

лой, что одна капля прохладной пе­

там же есть и животворные источни­

нящейся воды наделяла даром пости­

ки.

жения

вокруг

и

знания,

сопровождающихся

Первые рек

и

поселения озер

и

у

строились

естественных

никогда не умирающей жаждой муд­

гаваней: Иерихон, возможно , самый

рости .

древний город на земле, вырос вок­

И

всюду

в

первобытном

мире

люди жаждали воды , способной вер­

руг никогда не исчезающего источни­ ка в пустыне .

нуть молодость, в которой якобы феи

Для первых людей возникновение

купали своих детей , чтобы освободить

жизни

их от смертной плоти. Эта вода не­

ным с водой. Год за годом они виде­

преодолимо

ли, как поднимающийся Нил покры­

притягивала

мужчин

и

казалось

неизбежно

связан­

женшин (коrорые могли состариться,

вает землю ; потом , когда вода спада­

еше не увидев и сороковой весны)

ла,

-

вновь появлялись знакомые оч ер­

возвратить себе из прохладных вод

тания

молодость, коrорая так быстро про­

быть, решили они, на заре жизни

земли.

И

шла, погрузиться в нее с вялой мор­

контуры

щинистой кожей и вынырнуть вновь

лись из первобытной воды . Многие

молодыми и прелестными . Рассказам

древние народы разделяли эту идею,

земли

так

должно

постепенно

было

-

появля­

13


представпяя,

что космос появипся из

-

бесконечной воды востока,

ни

ни запада, ни

верха,

ни

низа,

топько

тьма и бесконечная гпубина.

как

из

океана появипся

этого

мир .

вепикого

llпя египтян

юный мир возник сначапа как пустой

Вяйнямейнена .

-

Возмужав в материнской утробе, он проuарапап себе путь наружу через

ее кости и ппоть.

Однако каждый народ по-своему представпяп,

первого чеповека

В опредепенное

время он выбрапся на безымянный берег, восхищаясь миром, созданным его

матерью,

пподов,

засеяп

зпаков

его

семенами

и uветов.

водяному не­

Но сонная земпя и ее насепение

бесному своду. Индийский миф рас­

не быпи похожи на морскую стихию.

пузырь,

ппывущий

по

сказывает о том, что гигантское дере­

Вода непостоянна , попна противоре­

во возникпо из гпубин и со временем

чий . Реки, омывающие земпю, могпи

в дереве родипся червь. Червь начап

превратиться в безжапостный поток

пожирать древесину,

во

и век за веком,

время

таяния

снегов

в

горах,

где

из опипок, падающих в воду, медпен­

они берут начапо. Земпетрясения на

но начап образовываться мир.

дне моря могпи поспать сокрушитепь­

Вавипоняне считапи, что при сме­ щении сопеной и спадкой вод пра­

ные

смерчи

на

сушу,

погпощая

поп­

мира и уничтожая uепые города.

матери Тиамат и отца Апсу появи­

пось первое покопение богов. А их отпрыски создапи небеса и земпю из первобытного моря .

Значитепьно дапьше к северу, в Финпяндии , пегенды описывапи со­

которое когда-пибо знапо чеповече­

творение мира как депо рук Ипьма­

ство . Что поспужипо его причиной,

ар,

Матери­

никто не может сказать с увереннос­

Воды.

одинокой

Забеременев от грубых паек

тью. llетописuы, описывающие этот

ветра

и

ужас, говорят, что боги разгневапись

вопн,

девственной она

взяпа

разбитое

яйuо морской mиuы и из него сотво­

на смертных и поспапи потоп, чтобы

рипа

уничтожить чеповечество .

мир-дом дпя

своего

будущего

дитя. Одну поповинку скорпупы она поместипа наверху как небосвод, а другую внизу

-

так появипась земпя .

Рассказ о наказании потопом су­ ществует

многих

в

разпичных

народов ,

и

от

него

у

содрог­

нется каждое

uем и пуной, а крапинки на скорпупе

пересказап

превратипись в звезды . Все еще бе­

Зевс, пишет он, наспап на древних

ременная, Ипьмаар продопжапа тво­

греков этот потоп, погпотивший весь

рить

мир .

этот

мир :

руками

морское

дно,

своими а

ногами

она

-

Когда

сердuе.

вариаuиях

Яичный жепток и бепок стапи сопн­

вырыпа

римский

он

Эту историю

поэт

начапся,

Овидий .

сверкапи

мопнии и гремеп гром. Пронзитепь­

океанские пещеры . Острова и конти­

ный

ненты

потоки, и раскрыпись все расщепины

произвепа

она,

выровнив

бережье своими боками . она

14

7'Т стории известно самое раз­ u рушитепьное наводнение,

закончипа

работу,

по­

Когда же то

родипа

ветер

земпи ,

расшвыривап

дождевые

чтобы выпустить на поверх­

ность подземные

воды.


:Го8ориАи, что

8

мире гgе-то есть источник, который

8оз8ращает моАоgость и 8осстана8.J1.и8ает сиАы.

13

его

8oge

старики 8иgят себя таки.ми, какими они бьии когgа-то.

15


'Воgа приносит не тол.ько жизнь, но и смерть. 'В gоисторичесхие Времена гнеВ БожестВа Выпустил. страшные Воgы, которьtR. затопили Весь мир.


Шорс.Rое

И

упорядоченный

поэт,

превратился

в

мир,

пишет

дикий

хаос.

тех,

кого

вода

уничтожал

пошадипа,

медпенно

гопод.

~а~ерRмье

Можно

крестьянина,

По

мечушегося на крыше того, что когда­

только

Как

то быпо его домом, человека, ппыву­

удалось спастись и позволено быпо

шего на подке по попю, которое еше

выжить, чтобы вновь населить земпю,

повествуют

саги ,

вначапе

мир бып создан таким совершен­ ным ,

что каждое сушество, живу­

шее на земпе, имепо своего двой­

ника в море. Зеркапьным аrобра­ жением смертных мужчин

шин

быпи

каrорые

uарство.

русапки

и

нас епяпи

и жен­

водЯные, подводное

И uарство зто кишепо

удивитепьными

животными.

Шведский натурапист Опас Маг­ нус описывает пошадей с рыбьи­ ми хвостами , обитаюших в водах между Британией и Норвегией; он также писап о водоппаваюших

собаках,

которые

нападапи

на

пюдей и пожирапи их . А римский

историк Эпиан повествует о том, что

м оря,

Тапробану Uейпоном ,

окружаюшие

-

остров

позднее названный изобипуют рыбами

быпо

водоппаваюшими

морскими

спонами

зотическими

и

водЯными

свидетельств, паре

когда

мал

Таким образом страшный конеu ста­

рыбу на вершине дерева,

якорь

ВО/IОЧИТСЯ

коснется

дой, вет

-

пугу ,

пишет Овидий.

рядом

тшетно

по

И/IИ

виноградной позы

с

ягненком

скитаются

изнеможении

...

ипи КИ/IЬ

под во­

Вопк плы­ и

птички

в поисках суши,

в

глубины

погпотипи

смертоносные

воды.

новипся новым началом .

Сам Зевс избрал двоих дпя жизни

поспе

потопа,

дия,

старика по имени Девкапион

-

по

описанию

Ови­

и его добрую жену Пирру, которые

нашпи

падают в воду».

Разверстые

сойдут

спасение

на

горе

Парнас .

Вначапе не быпо ничего, кроме гор­

все хопмы, и вопны с грохотом обру­

ной

шивались на горные вершины . Потоп

Выжившие обнаружили, что они за­

уничтожил

вернуты в саван облаков. Девять но­

всех,

ипи

почти

всех,

а

вершины,

над

водами

потопа.

чей и столько же дней благочестивая пара

пьвами ,

другими

большинству

одной добродегепьной

вчера он обрабатывал . «Некто пой­

с бараньими rоповами и чешуйча­ тыми

увидеть

эк­

оппакивапа

затопленный

мир.

Затем, постепенно, вода стапа убы­

мп екопи ­

вать,

таюшими.

вновь открывая земпю.

вновь обрело свои берега,

а

Море реки

свои руспа . Девкапион и жена его

'Воgяная JWшagь

18


ппакапи

при

виде

безпюдного пейзажа и пус­ тыни, усеянной одетыми в тину

деревьями, и нигде не быпо и признака жизни

Спишком

...

старые

рождения детей, тивые

супруги

дпя

бпагочес­

сдепапи

так,

как их учипи боги. Они под­

бирапи камни с сырой земпи и ._~...,.~~(L один за другим

бросапи за

спину.

Тогда камни приобретапи чеповечес­ кие

очертания,

становясь

похожими

на незавершенные статуи . Со време­ нем они обпекапись в ппоть и кровь;

те, что бросипа Пирра, стапи женши­ нами , те, что бросип Девкапион ,

-

мужчинами . Этот рассказ объясняет, возможно,

почему

греки

:Морская собака

называют

себя «па ой», что значит «камень».

Из выживших поспе потопа, ко­ нечно,

пучше

всех

известен

еврей­

ский патриарх Ной . Но его история не самая древняя . Бибпейское пове­ ствование повторяет бопее древний

купопообразной крышей ковчега сво­

рассказ, который пришеп из Месопо­

их родственников. И собрап он также

тамии, земпи пподородной и избав­

пюдей, которые могпи принести в но­

-

пенной от потопа, там, где встреча­

вый мир свое ремеспо,

ются Тигр и Евфрат. Отсюда пришпи

ков

рассказы о

ткачей и кожевников, моряков и куп­

пиштим, сне

о

старuе

которого

грядушем

по имени Угна­ предупредипи

потопе,

во

насыпаемом

богами шумерской uивипизаuии, что­ бы наказать чеповечество. Поспание ишпо к нему rпубокой ночью . Со-

и

писuов,

гончаров

каменши­ и

кузнеuов ,

uов, тех , кто воздепывает земпю и по­

вит рыбу. И поместип он в свой ков­ чег от всех тварей по две и женского роду

-

-

мужского

не топько овеu и

пошадей, но и змей , и пьвов , и скор­

пионов, чтобы ни один вид не бып хижины ,

·потерян . Шторм, поспанный богами,

пжен бросить свой дом и

начапся ночью и застап пюдей врасп­

камышовые

стены

пох. Шесть дней и шесть ночей буше­

судно.

а попе за Евфратом Утна­ орудип

вап он, пока Угнапиштим и его спут­

который

ники теснипись в накре нившемся ков­

футов в дпину. Когда

чеге. Когда же на седьмой день обпа­

закончип, он собрап под

ка разошпись, Угнапиштим открып де-

180

ковчег,

19


Яе8 из морской пучины

допгие

ко сам Утнапиштим и его жена не ос­

дни ковчег ппып по ровной, беско­

тапись жить в этом мире . За свое по­

нечной и безбрежной воде, пока, на­

виновение богам они быпи вознаг­

конеu, не остановипся, сипьно накре­

раждены. Они попучипи в дар бес­

нившись, окопа одной горы. Но нигде

смертие и быпи перенесены в рай на

не

которую

остров в устье вепиких рек, сверкаю­

путешественники:

щий, как изумруд при свете восходя­

ревянные пюки сопнuу ... И

быпо

могпи

бы

видно

земпи,

сойти

на

всюду ппескапась вода. Старик осто­

щего

рожно выташип гопубя из кпегки и

покое, они распопожипись, сохраняя

выпустип его наружу. Но гопубь не

тайну жизни.

же

самое:

мапенькая

пасточка

верну­

уединенно,

потомок

па

-

тех,

кто

выжип

поспе

в

-

пото­

пошеп искать Утнапиштима . Че­

-

пась обратно в изнеможении. На тре­

повек

тий день он выпустип ворона. И эта

Гипьгамеш,

птиuа не вернупась, что означапо, что

возникшем поспе потопа . На пподо­

убийственные воды уходят.

родной равнине между Тиграм и Ев­

Когда вода отступипа, пюди выб­

этот

фратом

шумерский

проспавпенный

Гипьгамеш

uарь-воин

в

воздвиг

мире,

город

рапись из ковчега на земпю . И масте­

Эрех, огромные стены окружапи пре­

ра вместе

красные дома и uветушие сады. Дей­

со

своими женами присту­

пипи к восстановпению мира . Одна-

20

Здесь,

По прошествии времен, некто

нашеп сухого места и вернупся назад.

На спедуюший день повторипось то

сопнuа.

ствитепьно,

жизнь

проuветапа

здесь


на каждой пяди земли. В uенгре горо­

Семь дней и семь ночей непре­

да находипся зиккурат, многоэтажный

рывно рыдап Гипьгамеш. На восьмой

храм в форме пестниuы, ведушей к

день он подняпся и вышеп из города .

небесам. На широких упиuах внизу

Он прошеп через фруктовые сады и

тянупись

попя,

ные

торговые

запахом

ряды,

спеuий,

пронизан­

напопненные

бпеяньем овеu и криками торговuев . Жип

Гипьгамеш

в

просторном

испешренные ирригаuионными

канапами .

У

одно жепание ма,

него

-

остапось топько найти Утнапишти­

выжившего поспе всемирного по­

дворuе с яркой мозаикой на стенах.

топа,

Но настап день, когда померкпи все

который, как рассказывапи , он хра­

радости Эреха. Смерть сразипа друга

нип .

uаря. День за днем проводип Гипьга­

и

узнать

секрет

бессмертия,

И вскоре uарь-воин потеряп счет

города.

дням . Со спепой жестокостью гопод­

Рядом с тепом, украшенным зопоты­

ного зверя он убивап животных, по­

ми

падавшихся ему на пути,

меш

у

могипы

серьгами

под

стенами

и амупетами,

чашей и

-

козерога

тепо

и пантеру, гиену и пьва. Но их он не

так как

еп, а топько снимап шкуры, чтобы в

и оно подвержено тпенью. Uарь сде­

них одеться и укрываться ими во вре­

пап все, что мог, но друг его бып в

мя ночной стужи, когда он спап под

uарстве

звездным небом . В устье реки , там,

копьем

воина,

петапи

дорогого друга дурно

удушпивого

мухи, пахпо,

праха

а

и

тьмы

под ппоским диском земпи, где смер­

где медпенные воды образуют бопо­

тные

то,

чахнут

в

страданиях

uепую

он

переправипся

через

мепково­

вечность. И никто не избежит этой

дье на мапеньком каноэ. Тишина на­

участи.

рушапась

топько

криком

утки

ипи

Сл-он, обитающий

8

океане


uаппи, живших в камышах. И вот пе­

морю . Вдапеке бып едва разпичим в

ред

тумане зепеный остров. Там быпо убе­

ним ,

преграждая

путь,

возникпа

гора. Об этом месте Гипьгамеш много спышап,

но

никогда

его

не

видеп

-

жище

Утнапиштима,

нестареющего

хранитепя тайны бессмертия. К Гипь­

здесь проходипа граниuа мира смерт­

гамешу

ных .

кувшином вина . Она посмотрепа на

Раздвоенная вершина горы , прон­

подсепа

уставшего

моподая

путника

в

женщина

звериных

с

шку­

зив обпака, стояпа на страже восхода

рах, с обветренным пиuом и спутан­

и захода сопнuа. Ее подножие уходи­

ной бородой. Даже здесь имя его бы­

по

по известно . «Гипьгамеш,

гпубоко

мертвых .

под

Гору

земпю ,

в

uарство

невозможно

быпо

она ,

спросипа

-

как ты сюда забреп?»

-

обойти, дорога в мир иной пежапа сквозь

мгпу,

по

туннепю,

попному

могипьного мрака. За горой бып не­

ведомый

мир,

где посепипся Утна­

пиштим .

Воин-uарь двинупся

в

зияющую

pac-

найдешь того, что ищешь,

-

отвеrипа

пасть горы. Но внутри он споткнуп­

женщина.

ся, так как быпо так темно, что он не

пыпь и радуйся жизни . Наспаждайся

видеп

сзади.

объятиями детских ручонок и теппо­

Со всех сторон тьма обступапа его,

тою женских рук. Вечная жизнь не

обдавая хоподом и сыростью, будто

дпя пюдей». Но Гипьгамещ не мог с

стараясь выжать воздух у него из пег­

этим

ких. Нащупывая себе путь, он дотро­

хранитепьниuа

нупся до стены, по которой сочипась

ему помочь. Она отвепа его к парому

впага

Утнапиштима,

ничего

и

где

ни

впереди,

кишепи

ни

мепкие

твари .

!lучше смой дорожную

-

согпаситься ,

и

в

конuе

берега

конuов

согпасипась

который

курсировап

Сбрасывая их с себя, он продвигапся

по опасным ВО)lам , спужа бессмерт­

вперед на ощупь, вначапе часы, а за­

ным. Сердитым взгпядом из-под кос­

тем и дни. Наконеu дапеко впереди

матых бровей паромщик изучип пут­

забрезжип свет. И немного позже он

ника и зате м выставип еще одно пре­

замер ,

пятствие на его пути .

оспепп енный теперь не мра­

ком, а сопнечным светом . Постепен­

можно

но он начап разпичать

дочник,

контуры ино­

пере ппыть указывая

Пока невоз­

море, на

сказап

утпое

по­

суденыш­

ко из камыша. У парома не хватает

го мира.

Он бып в саду, в который раньше

снаряжения

и

прохудипось

дно;

и

не вступап никто из смертных. Uветы

нет иного пути через море , разве что

из жемчуга и небесной пяпис-пазури,

с шестом,

и шеста тоже нег .

с нефритовыми пистьями и агатовым

Сжав зубы, Гипьгамеш гордо на­

стебпем, усыпанным копючками. На­

правипся в пес. Он спишком много

верху

серебряная

поза

прогибается

вынес дпя того, чтобы его останови­

под тяжестью гроздей кроваво-крас­

по

ного

Воин достап

через

22

~слышав z смеяпась.о его«Тыгоре,никогдаона не

сердопика.

Гипьгамеш

сверкающий

пес

к

прошеп темному

теперь

камышовое

свой

суденышко.

топор

и

сдепап

шесты . И два чеповека отправипись


через воды

Гипьгамеш сам

могпа иметь свою комнату, чтобы пе­

управпяп судном, стараясь быть осто­

реждать бурю. Он описап весь ужас

рожным

наводнения,

в

смерти.

ядовитых

водах,

которые

страшные

воды,

выпу­

пузырипись вокруг, обдавая брызга­

щенные из гпубин земпи,

ми его кожу. Так как шест быстро

обпака, освещенные адскими мопния­

пропитапся

ми, и дождь, который хпестап по па­

отравпенными

водами,

он вынужден бып часто выбрасывать

пубе,

его и брать новый. Когда же шесть~

мир.

кончипись,

находчивый

так,

его тепо

чтобы

uарь

стапо

стеной

заспонив

весь

Он рассказап о раскаянии богов,

встап

мачтой,

гпухой

грозовые

когда все

кончипось, и их обещании

распростер руки, как перекпадины, а

новым посепенuам на земпе. Чепове­

одежда

чество

его

развевапась,

как

парус.

будут

наказывать

в

новом

Так он добрапся до острова вечной

веке набегами вопков и пьвов, эпиде­

жизни.

миями, гоподом и войнами. Но ни­

Утнапиштим ждап на берегу, что­ бы приветствовать uаря Эреха . Сей

когда бопее ни буря, ни потоп не уничтожат его uепиком.

Когда же старик закончип

древний муж бып сипен и черен от

рас­

векового загара, но в действитепьно­

сказ, Гипьгамеш все еще жепап того,

сти

за чем он пришеп .

он

выгпядеп

не

старше,

чем

ус­

тавший от дороги смертный. Гипьга­ меш

сеп

рядом

со

старuем

на

сияю­

«Жизнь, которую ты ищешь, не я даю,

и чеповеку невозможно это вы­

щем острове, где горе и бопь быпи

нести,

-

незнакомы и смерть быпа не впастна,

тим .

Еспи ты хочешь испробовать

и

бессмертия , то испытай себя:

вновь он

рассказап

о

uепи

своего

-

устапо

сказап

Утнапиш­ отка­

путешествия. Когда он закончип, Ут­

жись от сна в течение шести дней и

напиштим

шести ночей» .

так,

топько

покачап

гоповой,

Но Гипьгамеш заснуп раньше, чем

как это депапи и другие.

«Нет в мире постоянства, зап старик.

-

ска­

Разве строят дом дпя

-

Утнапиштим

закончип

говорить.

Шесть дней, не просыпаясь, он спап .

вечности? И река течет постоянно? Рождение и смерть неразрывно свя­ заны в судьбе чеповека».

Но Гипьгамеш бып непокопебим. «Почему ты один впадеешь _тай­

ной жизни?»

-

спросип он .

Угна­

't,,T он окончатепьно i тобы воип урок, Утнапиштим ве­ yc-

пеп своей жене

печь хпеб каждый

пиштим описап ему вепикий потоп и

день и кпасть его рядом со смертным.

его поспедствия и события прошпых

На седьмой день Гипьгамеш проснуп­

веков, которые привепи его сюда . На

ся.

приморском

ог­

древний муж указап ему на его спа­

ромный ковчег, который построип, и

бость и на неукротимую впасть вре­

песке

он

нарисовап

Он подняпся на ноги ,

хпеб ,

испеченный

в

и тогда

рассказап, как он раздепип его на де­

мени:

вять отдепений, с внутренними пере­

день, бып теперь тверд как камень.

первый

городками, так, чтобы каждая пара

Хпеб второго дня бып подобен коже,

23


24


'В поиск~ тайны бессмертия. шумерский царь-Воин :Гщъгамеш npoшeJt, через мрачные пещеры к морю. 'Вgми сиЯJt, остро8, на

котором жщ муgрщ, знающий, как избежать объятий смерти.

25


о-~аана рос ц8еток., к.оторый ;rрани.!1- сек.рет чем8еческ.ой жизни, и g-и.!1-ыа.меш нырну.!1-

myga,

чтобы сор8ать

третий бып подпорчен, а четвертый

тпеет огонь надежды.

покрыпся

пась к мужу,

черствой

кор~ой.

Пятый

бессмертия,

Что до седьмого хлеба, то он бып совсем теппым,

топько что из печки.

Гипьгамеш все поняп, него

и аппетит у

Она обрати­

и он устапо кивнуп.

«Еспи ты все еше хочешь вкусить

бып еше мягким, а шестой бып со­ всем свежий.

ew.

r ипьгамеш,

я

открою

тебе одну тайну моря». И старик рас­ сказап ему о uветке, который рос в

вопшебных

водах

с

самого

начапа

жизни. Uветок спрятан гпубоко, и сте­

пропап.

«Ты допжен вернуться домой,

-

бепь его зашишают копючки. Топько

теппо сказап Утнапиштим и, обратив­

тот, кто достаточно смеп и сипен, что­

шись к паромщику, добавип :

Ухо­

бы сорвать его, завпадеет его вопшеб­

ди. Ты перевез сюда смертного и те­

ной сипай. Он обпадает впастью вер­

перь изгоняешься

мир.

нуть моподость и подарить бессмер­

Иди за ним». Но и во время отъезда

тие. ГипьгамеШ попрошапся, и вместе

Гипьгамеша жена Утнапиштима виде­

с

па,

на утпом суденышке в открытое море.

что

в

гпазах

в

-

смертный

смертного

все

еше

изгнанным

/IОДОЧНИКОМ

они

ВЫШ/IИ

Его воды пронеспи их через кпубяше­ еся

море смерти в открытый океан

прямо

к тому месту,

где

раскинупись

вопшебные воды. Гипьгамеш нырнуп и погружапся

все

гпубже

и

гпубже.

И он нашеп здесь, как и обешап Утнапиштим,

таинственный

грот,

где

рос розовый uветок. Его хрупкие лепестки и сочные зепе­ пистья,

раскачиваясь,

будто подзывали его к

.

Он схватип uветок,


и копючки вонзипись в его руки так,

как бы показав Гипьгамешу сипу

ero

что кровь uаря красным ручьем потек­

потерянноrо сокровиша.

все

Затем,

па в море. Стебепь оторвапся, и uве­

еше сжимая uветок в зубах, переро­

ток остапся в

дившаяся тварь скопьзнупа

ero

руках. Нежно при­

в ручей,

жимая его к груди, Гипьгамеш выппып

чтобы оттуда вернуться к вопшебному

на

озеру, которому принаппежапо расте­

поверхность и предоставип водам

ние" Таким пукавым способом древ­

нести себя к берегу.

ние

7А7 он безмопвно LJ.J инуrу смотреп на свое сокро­

вище . Паромшик выташип свое суде­

маrnческие

с.ипы

вырвапи

свое

богатство из рук смертного. В древ­ ние

времена

все

источники

воды

быпи заодно: ручейки, реки, фонта­

ны, кпючи, озера и завопи быпи при­ токами вепикого мировоrо океана.

нышко. на песок, и вдвоем они отпра­

Коропь Эреха пег на берегу и за­

випись дапьше. По неизвестным при­

ппакап. Он побывап там, куда не сту­

чинам Гипьгамеш не сьеп сразу же

папа нога чеповека, но и этого мапо.

uветок и нес его бережно вдопь пре­

Он держап тайну жизни в своих ру­

красного берега, сквозь горный тон­

ках, но и этого недостаточно. Море

непь, через бопота и попя, которые

не жепапо депиться своей впастью.

вепи к

Даже вепичайший из смертных ко­

ero

городу. Все время он не

отрывап гпаз от растения, ного-единственного

кроме од­

мгновения

чепо­

ропей

всего

пишь

спуга

в

uарстве

гпубин. Гипьгамеш вернупся в свой город

веческой спабости, о которой хоро­

шо знап Утнапиштим . Спустя некото­

на

рое

нескопьких

годы в почете и уважении . Но при­

время,

всеrо

пишь

в

равнине

и

прожип

там

допгие

останови­

шеп день ппача, когда он также пег с

пись, чтобы освежиться в ручье. Гипь­

копьем и чашей под стенами города.

гамеш оставип uветок на песке.

И ничего не остапось от uаря-воина,

днях

пути

от

дома,

они

Но коропь Эреха бып не один в ручье.

В прохпадной воде,

журчапа

вокруг

него,

которая

скопьзнупо

не­

кроме его истории. И стены могу­ шественного Эреха

что мускупистое и гпадкое и кинупось

омывая

туда,

мая

где

пежап

uветок.

Гипьгамеш

земпю

новые

прыгнуп, но змея бЫ11а быстрее. Ее

морских

ядовитые зубы вонзипись в uветок, и

uев. саtS'--

в ту же минуту ее кожа стапа менять­

ся. Извиваясь, она сбросипа старую

также

превра­

типись в прах. Топько текут реки, и

постоянно

покопения

скитапь­

прини­


%ор.я.ки, которьt;\. утащила

8

пучину М<Jрска.я. богиня, пллтwщ ей gань зо.wтом, чтобы тени и;\. М<JZJ\.и пиро8ать

8


:Вuч eeвepti В былые времена даже самые неустрашимые мореплаватели понимали впасть подводноrо uарства и ппатипи дань уважения

ero духам:

норвежuы, эти свире­

пые бродяги, которые быпи бичом Европы, преклонялись перед богами , кото­ рые управляли морскими глубинами. Из этих богов самым rпавным бып гигант Эгир, имя котороrо означало «море». Он бып rосподином океана пекоrо от доступных человечеству береrов

-

-

стопь да­

и норвежские драконогоповые

корабли были в его впас~и. Сам он бып боrом спокойных вод, но под водой, которая пенилась вокруг изоrнутоrо носа норвежских кораблей, в зо11отом дворuе, спрятанном на дне океана, жила Рана, супруга Эгира, ссразбойниuа», жестокая богиня, жадная до человеческих теп и человеческих душ . Рана заки­ дывала сети, чтобы поймать корабли и уташить их на дно. У нее быпо девять бпеднопиuых дочерей, которые превращались в волны и потощали корабли. Смертные, пойманные Раной и ее дочерьми, погибали в ледяных объятиях океана, и только их одинокие души сг.ускались под воду во двореu морских

богов. Там они обитали как привидения, малеке от сопнечноrо света , морско­ rо ветра и чеповеческоrо общения.

мgВоgном gВорц,е. Ск.Воэь t1WJ1.ЩY Воgы. бы.ло Виgно сияние эnww эо.J1.Ота, J1.юgu ею наэыВсuи «11.М1.Менем моря».


'Из иубин марски;( мgни.ма.wсъ богиня Рана, закиgы8ая с8ои се.ти. 1Тойманные этсй паутиной, несчастные,


пос.л.еgний раз 8з~м~ну8 на мир, п..tатши gань зомтt0м, чтобы и'( тени моuи жить

8

поg8оgном царст8е.


Зимними ночами призраки утоп.иннико8 поя8Jl,я.лись у селений на


морском береzу и npuHUМQJ[,U участие

8

ШJ8оwgнщ_ празgнест8а:(,


'Чтобы у.мирот8орить .морскую cmu~Jl.Ю, нор8ежц,ы npu1I0ciuu жерт8ы. nocJt,e набего8

og1Wio

из gесяти пмннико8


посша.л.и на gно морское,

8

ши;тъ к боzине Раж,

8

наgежgе, что это обеспечит безоши;ное пмdJание оста.л.ьным.


Глtiвti

вmop tiя

Отва1Кные в

царстве

морских богов ранние

зопотое руно, которое висит на дубе

просторов

в Копхидском uарстве. И отправпяй­

амые исспедования

морских

начапись тридuать

да

боги

первых

веков

управпяпи

назад,

миром.

мореппаватепей

ся туда морем. Тогда я верну тебе трон».

Ясон,

Выпопнить эти усповия быпо не­

что на северо-восточ­

возможно . Путь в Копхиду проходип

ном побережье Греuии. Он провеп

через Эгейское море, где правипи не­

свою юность в пещере горы Пепион,

постоянные боги и духи. Чтобы доб­

под опекой кентавра Хирона. Ясона

раться до зопотого руна, надо быпо

отправипи

пройти

uарь Иопка,

к

кентавру,

жестокий Пепий

бып

ког­

Среди

потому

что

узурпировап трон

через

насепенные

неизведанные

существами,

з~мпи,

которых

ни­

за

кто не мог описать. Сама же Копхида

жизнь мапьчика. Когда же он возму­

быпа дапеко: она находипась на побе­

жап,

его

отuа

и

родитепи

бояпись

воззвап к

режье Черного моря, вход в которое

дяде, требуя свое законное наспед­

охраняпи вопшебные сипы. И мапове­

ство. Это произощпо в день празд­

роятно, что копхидский uарь оставип

ника морского бога Посейдона, по­

без

кровитепя

как зопотое руно.

то спустипся

с

гор и

пощадей

и

потрясатепя

земпи. Пепий, который объявип себя сыном Посейдона,

не мог осквер­

присмотра

такое

сокровище,

Но это быпо как раз такое прикпючение,

какого

жаждап

нить свои права убийством ппемян­

Ясон. Кентавр Хирон . бып учите­

ника, но он совсем не бып скпонен

пем героев

отдавать ему трон . Некоторое время

ны, Ахиппеса и

он

мопча

· разгпядывап

затем сказап:

Ясона,

а

«Привези мне

-

Аскпепия,

Геркупеса из. Тири­ бога врачевания

которые

провепи

свое детство в темных, шумя-

щих

песах

Хироновой


горы, учась у него искусству врачева­

крытая всем ветрам.

ния, музыке и науке боя . Ясон согпа­

бушприте быпа прибита ветка додон­

сипся на эти усповия и сразу приняп­

ского

ся

по

храма, посвяшенного Афине, богине

всей Греuии, созывая товаришей, ко­

мудрости . Некоторые говорипи, что

торые охотно откпикнупись.

сама Афина придапа форму носу ко­

за

депо:

он

разоспап

гонuов

дуба,

На изогнутом

который

вырос

возпе

рабпя и что дерево могпо предсказы­

~1 а спедуюший год, апрепь­ ~] ским утром, когда вопны

вать пюдям их судьбу. На носу ко­

разбивапись о каменный моп Иопк­

все ритуапы. На берегу моря Я сон и

ской гавани, команда Ясона собра­

его товариши воздвигпи храм Апоп­

пась

пону

в

путешествие.

опираясь от

на

сопнuа,

У края

ствуюшие гпаза.

В день отппытия быпи собпюдены

мореппавания.

Убив

шурясь

двух вопов, они завернупи их бед­

пятьдесят

пучших

ренные кости в сапо .

На аптарь в

воинов Греuии. Среди них быпи Гер­

костер из опивковых веток быпо по­

купес Сирийский, сипьнейший из пю­

пожено

дей; хитрый Тезей Афинский, кото­

как подобапо, они возпипи вино и

рый убип Минотавра на Крите; Ор­

воду,

фей из Фракии, который мог окопдо­ вать пюбое

сушество звуком

это

приношение .

В ппамя,

что сдепапо его еше ярче .

Поспе этого начапся спуск «Арго»

своей

на воду . Вбив веспа в кожаные крю­

пиры ; Тифий из Беотийской Сифы,

чья, герои потянупи вперед корабпь,

самый опытный рупевой; Навппий и

"Арго" соскопьзнуп с бревен в воду.

Эвфем,

сыновья

Он спегка раскачивапся в прибреж­

танские

воины-бпизнеuы

Посейдона;

спар­ и

ных водах, поспушный вопнам и вет­

Попидевк; острогпазый Пинкей, ко­

ру . Нос его издап призывный кпич,

торый видеп веши,

как будто корабпь радовапся пред­

земпей;

папиф

прориuании;

Кастор

спрятанные под

Мопс,

Акает

из

искусный Иопка,

в

сын

стояшему ппаванию. Пюди поговари­ вапи,

что

это

кричапо

Спустя

само

свяшен­

Пепия, который против вопи своего

ное дерево .

отuа приняп участие · в походе; Ата­

компания

панта из Капидона, сипьная и дпин­

мьям. Они смотрепи, приветственно

мгновенье

рассепась попарно

вся

по ска­

ноногая , знаменитая бегунья и охот­

подняв вверх веспа, как Ясон-капи­

ниuа. Также и строитепь Ясонова ко­

тан

рабпя бып с ним

Аргус из Теспы .

ношения морским богам : он выпивап

Имя его означапо «быстрый», и ко­

мед и вино в воду вокруг корабпя .

-

совершап

рабпь, который он построип, назвапи

Моряки

«Арго».

вступают во

Сам корабпь стояп на бревнах, в жепобе,

вырытом

у

самой

кромки

воды . Это быпа дпинная гапера, от-

38

богу

-

шиты,

кожаные

стояпи

воды,

рабпя быпи изображены вечно бодр­

поспедние

прекрасно

жертвопри­

знапи,

впадения,

что

они

которые

при­

надпежат могушественным и древним

божествам, которым они всегда ппа­ типи дань.


g'реческ.ие ирои, отпра6и6шиеся на ((Ярго», рассчиты6(].Jl.и на помощь божест6енны;\_ cи.JL.

J-{a

носу к.ораб.JLя быJLи нарисо6аны ZJLaзa, которые gо.JLжны бы.JLи бgиmе.JLьно смgить

за Врага.ми, а на6ер;'(!f бы.JLа прибита gубо6ая Ветка, ;rрани6шая

Когда вино быпо выпито, пятьде­

тех пор, пока "АРГО" не превратипся

сят весеп одновременно опустипись в

в точку. Когда сопнuе высоко подня­

воду, и "АРГО" двинупся навстречу ут­

пось,

реннему сопнuу, оставпяя за собой

тое Эгейское море.

они повернупи прямо в

пенистый спед . Со скапистого берега

Покрытый

кентавр Хирон посыпап им свое бпа­

Скиатос остапся

госповение

Сзади подуп ветер,

и

смотреп

им

вспед

до

сосновыми

по

певому и они,

gy;\.

богини Яфины.

откры­

песами

борту. спожив

39


веспа, установипи мачту, укрепипи ее

веспами.' Орфей на носу корабпя пеп

продопьными ппанками и распустипи

свои

стансы.

Под парусом ипи на веспах арго­

широкий пьняной парус.

могпи

навты ппыпи вдопь берега ипи пере­

отдохнуть. На корме, крепко держа в

ппывапи от острова к острову . Они

руках рупевое веспо, Тифий управ­

ппыпи днем и приставапи к берегу

пяп движением

каждый вечер в устьях рек . Скрытые

Теперь

путешественники

"Арт", подгоняемо­

го бризом.

в этих заводях от пиратов и

мароде­

И еспи мудрое око и спедипо за

ров, они могпи вытащить корабпь на

моряками из морских гпубин, то при­

берег. Здесь они охотипись и напоп­

знаков этого нигде не быпо видно .

няпи водой сосуды,

Они двигапись на северо-восток через Эгейское море, направпяясь к

и,

наконеu, тут

же они спапи рядом с

"Арт" под

звездным небом.

Фригийскому берегу . Там они соби­ рапись

вести

переговоры

о

проходе

через узкий Геппеспонт . Затем, еспи бы они смогпи переппыть Боспор и достич'ь внутреннего моря, им оста­

i·,

пось бы топько достичь дапеких бере­

бып отмечен и опасностями. Они доп­

гов Копхиды .

жны быпи проскопьзнуть через

Начапо путешествия быпо отмече­

r еп­

песпонт ночью, чтобы избежать встре­

но хорошей погодой и ровным вет­

чи с воинами

ром , который позвопип им отдыхать

нявшими пропив. На острове Аркто­

и пюбоваться сверкающим на сопнuе

несс они сразипись с шестирукими ги­

морем .

гантами. Позже, когда их прибипо к

По

Эгейскому морю

быпи

раз­

троянского

uаря,

охра­

берегу штормом, на них напапи вои­

бросаны скапистые острова . Они по­

ны, которых они убипи.

явпяпись один за другим, сначапа как

ром они обнаружипи, что воины эти

темное

спужипи

мере

пятно

на

горизонте,

прибпижения

но

приобретая

по

все

бопее четкие пинии и краски . Мерuа­

пи серебром опивковые сады среди зепени

поспеваюшего

скапистых

хопмах

с

урожая . корабпя

На быпи

мепкому

Они кровью

запятнапи и

Нескопько дней, быпа тяжепая

гнев

богов

и

ветер на море завывап

швыряя

вопны

на

берег и запивая земпю педяным дож­

у них

дем. Погода упучшипась топько поспе

могпи

того, как они принеспи жертвы Рее,

когда дуп

матери той земпи, которую они оск­

парус

испопьзовать топько тогда,

невинной

мираж.

как

однако,

работа,

себя

чувствовапи

двенадuать дней,

и другой остров

который

этой земпи: над ними собрапись гро­

в гопубом тумане,

горизонте,

uарьку,

назад и бып им сердечным другом.

зовые тучи,

на

Однако ут­

приютип аргонавтов нескопько дней

видны пастбиша . Затем все эго таяпо возникап

попутный ветер. Когда подуп встреч­ ный ветер, аргонавты разобрапи мач­

ту, убрапи парус и скпонипись над

40

Р одобные остановки быпи приятными, но их путь

вернипи убийством. Немного дапьше от берега пюби­ мый товарищ

Геркупеса

Гипас

бып


обопьшен нимфой

и

исчез с пиuа

ке

он

держап

земпи; обезумевший от горя Геркупес

ванного

оставип

троянским

друзей.

На

Сапмидессе,

в

мапенького

гопубя,

окопьuо­

подаренного

uарем .

Гопубь

ему

допжен

Восточной Фракии, аргонавты осво­

бып поспужить приманкой дпя скап­

бодипи uаря от пыток гарпий, отвра­

убийu и дать время

титепьных

кото­

скопьзнуть

рые опустошапи его земпю. Взамен

Эвфем

крыпатых

женшин,

старик рассказап им, как надо встре­ тить

гпавную

сторожей

опасность

Боспора,

на

пути

пропива,

-

кото­

Так что аргонавты снова вышпи в

про­

МеЖду НИМИ .

выпустип

птичку,

она

вспорхнупа и попетепа прямо в шепь

меЖду скапами. Чувствуя прибпиже­ ние гопубя, они снова соединипись.

А

рый ведет к внутреннему морю.

морякам

в

спедуюший

момент

аргонавты

увидепи птиuу высоко в небе

не­

-

море, гребя теперь под бесконечным

вредимую, разве что со спегка помя­

пропивным дОЖдем,

тыми перьями .

борясь с сипь­

«Теперь!»

ным течением Боспора. Они успыша­ пи

грохот

задопго

до

того ,

как

что­

крикнуп рупевой Ти­

-

фий, и мужи скпонипись над веспа­

пибо увидепи . Он бып похож на рас­

ми. Скапистая пасть зияпа впереди, и

каты грома,

течение засасывапо корабпь.

перерастаюшего в некое

Обма­

подобие огпушитепьного рева. Затем

нутые жертвой, Симппегады быпи в

они увидепи врага в кпубяшемся ту­

ярости . На секунду, как будто через

мане и пеняшейся вокруг него воде.

Это быпи Симппегады, ипи «стап­ киваюшиеся древние ды

-

скаnы» .

Бессповесные

творения моря , Симппега­

две

черные

горы,

свободно

окно в другой мир, аргонавты увиде­ пи

широкое,

спокойное

стираюшееся затем

за

огромная

заспонипа

этим

вопна,

горизонт.

море,

про­

препятствием ;

С

поднявшись,

криком Ти­

ппаваюшие по вопнам. Когда мужи

фий повернуп "АРГО" и направип его

вступипи

прямо на водяную стену. Нос кораб­

в

их

воды ,

скапы,

ппавав­ вдруг

пя, вместе с прибитой к нему дубо­

стоп кнупись с криком гнева и гопода ,

вой веткой, поднимапся все выше и

который отдапся эхом в Боспорских

выше,

шие

отдепьно

друг

от

друга,

утесах. Брызги, допетевшие до ГО",

промочипи

насквозь

высоко ,

до

тех

"АР­

пор пока корабпь не начап погру­

мореппава­

жаться в море . Но вопна топько про­

тепей, сжавшихся на корабпе. Скапы стопкнупись еше раз ,

невозможно

создав течение,

которое стапо засасывать судно.

катипась под корабепьным кипем. Теперь они быпи в море, и чер­ ные,

омытые

доЖдями

скапы

рину­

пись за ними.

wогда Эвфем, сын Посейд~­ ~ ~а стопь крепконоrии, -

что говорипи, он мог бы ходить и по воде

-

направипся к носу корабпя,

стараясь сохранять равновесие . Вру-

"АРГО" несся вперед, поднимаясь и опускаясь в гневной зыби , пока ос­ пеппяюший

вокруг

туман

кипеп

мореппаватепей.

и

рвапся

Со

страш­

ным ревом Симппегады стопкнупись снова,

скрежеша и

визжа

поспе

уда­

ра. Но добычу свою они уже упусти-

41


:;{а пути к. 'Черному морю арwна8то8 поgжиgми zшантск.ие Cl(.a.Jl,Ы, из8естны.е к.ак. Симпигаgы,

-

которые моии пре8ратить Jt.юбой к.ораб.ll-ь

пара гранитны~ чуgо8ищ,

8

щепки.


пи. Скапы отхватипи топько кончик

им на обратном пути . В чужих водах

кормы. Аргонавты достигпи внутрен­

погибпи пучшие и храбрейшие.

него

Что

моря.

Теперь воды высоко со

над

быпи спокойны,

ними

сверкаюшими,

парип как

и

зимородок

ппаш,

крыпья­

спучипось,

что

Ясон

преподнес

своему

известным причинам,

они

сомкнупись,

и

это

пред­

мет споров. Некоторые утверждают,

не

двигапись;

аргонавты

-

наконеu достигпи дома,

ми. Все стихпо. Симппегады бопьше

дяде

и

зопотое

затем,

по

руно

никому

не

спокойно уда­

топько беспокойная пена окаймпяпа

пипся. Некоторые же говорят, что он

их.

что

убип Пепия с помошью вопшебства

никто из мореппаватепей не мог сде­

Медеи и бып изгнан из города за на­

пать.

рушение коропевских прав. Но бопь­

Аргонавты Их

совершипи

то,

подвиг испопнип древнее

предсказание: Симппегады останутся

шинство

навсегда

бросип Медею и доживап свой век в

неподвижными,

еспи

пост­

согпашаются

в

том,

что

он

роенный смертными корабпь свобод­

Коринфе, старый и одинокий, вспо­

но пройдет между ними.

миная подвиги своей моподости. Го­

Но испопнено это быпо топько с

божественной

помошью .

зднее

говорипи,

воды

подняпась

что

Герои

видепи,

фигура

по­

как

из

бепопобой

ворят, он выташип на берег свой ко­ рабпь и спап в его тени и умер , когда его

раздавипа

прогнившая

Афины, когда огромная вопна наки­

он бып счастпивее

нупась на корабпь;

Добпестный

она

спаспа ко­

перекпа­

дина бушприта . Что до корабпя, то своего хозяина.

"Арго" бып так приятен

рабпь, охраняемый веткой ее свяшен­

богам, что они подняпи его на небе­

ного дуба .

са,

дпя

того чтобы

южными

€\то была вершина nутеше­ ~ ствия аргонавтов. Это бып их

единственный

умф

вепичайший

мореппавания

-

и

три­

поспеднее

земпями

он

как

ппавап

над

сияюшее

со­

звездие.

То, что деревянный корабпь за­ спужип тот,

кто

бопее на

историков весьма

спавную

нем

судьбу,

ппавап,

неоновой

капризны

в

не

эпохи. своих

чем

удивпяет

Боги

деяниях,

чепо­

так как они могушественны. Чеповек

веческим предатепьством. Аргонавты

мог быть вепичайшим героем среди

доппыпи до Копхиды, где Ясон со­

равных себе, но дпя богов он бып иг­

достижение,

не

оскверненное

бпазнип дочь копхидского uаря Ме­

рушкой, марионеткой . Те, кто управ­

дею. Искусная копдунья, она помог­

пяет марионеткой, могут оказать ми­

па

пость своему фавориту ипи, наобо­

грекам добыть руно

и

сбежапа

вместе с ними из родного дома.

Возможно, из-за этого бесчестья путешес1 вие

дию .

Как

превратипось

будто

бы

в

траге­

разозпившись,

морские стихии все время досаждапи

44

когда

рот, наказать его. Изменчивые боже­ ства

могут

смертного

на

возвести вершину

удовопьствия увидеть,

несчастного спавы

как он

ради

падает .

Во всяком спучае, так казапось пю-


дям, подобным Ясону, которые испы­

его изображение на груди, а с япон­

тапи в жизни поразитепьный успех и

ских военных корабпей выбрасывапи

сокрушитепьное

за борт бочонки с монетами, когда

поражение.

они проппывапи мимо храма Компи­

~ ревние випепи, что бес­ и смертные действуют во всех

стихиях,

но

ры

в

Котохире .

подбирапись

Эти

рыбаками

приношения и

приноси­

пись в храм, чтобы морская оборона Японии всегда оставапась сипьной. Характеры морских богов зависе­

нигде так драмати­

чески, как на море. Их изменчивый

пи

нрав отражается в порывистом ветре,

Хоподные воды северных морей,

который терзает парус. Боги изпива­

примеру,

ют свой гнев в штормах, которые об­

скандинавских богов Эгира и Рану,

рушиваются на корабпи. Затем боги

пожиратепей душ, которые коппекuи­

смягчаются, и гопубые просветы по­

онируют

явпяются среди истощенных и похма­

своем подводном коропевстве. И на­

тых обпаков, как упыбка сквозь не­

оборот, подвижные греческие морс­

бесные спезы. объясняпи

Мореппаватепи мира

изменчивость моря

каж­

В то время как морские божества всюду

океанов,

где

укрывают

тепа

они правипи.

к

оттапкиваюших

утонувших

пюдей

в

кие боги отражают капризный харак­

тер теппого Эгейского моря

-

то го­

пубого и сверкающего, обращенного

дый на свой манер.

имеют

от тех

одинаковую

сущность,

пороЖденную водной пучиной, кото­

спокойным и пюбяшим пиком к небе­ сам, то штормящего разрушитепя .

Старые боги, которые управпяпи

всепен­

этими водами, быпи так же хаотичны,

ную, пюди давапи им разные имена и

как и их творение. У них быпа тыся­

по- разному

деяния.

ча имен и бопее тысячи пиков, и они

Многих богов пегенды проспавпяют

сами быпи стопь же изменчивы в сво­

рая

как

когда-то

погnотипа

описывапи

бпаrодетепей

всю

их

не­

их формах и характере, как водная

пове­

стихия . Отuом всего живого , как го­

дение. В гпубокой древности вавипо­

ворипи греки в старину, бып Океан ,

няне чтипи бога-амфибию Эа как по­

омываюший мир, а матерью

кровитепя

его супруга . От них произошпи мор­

смотря

на

чеповечества,

их непредсказуемое

искусств

и

впаститепя

че­

-

Тетис ,

повеческих судеб. Говорипи, что Эа

ские божества. Из них старейший

находипась ночью в водах Персидс­

Нерей, известный своими пятьюдеся­

кого

тью

запива,

берег,

но

чтобы

земпедепию,

днем

научить

письму и

ким знаниям .

выходипа

на

чеповечество астрономичес­

В Индийском океане

обитапа рыба-бог Варуна , чье дыха­ ние

Моря

становипось

вокруг

морским

Японии

доброжепатепьного хранитепя

моряков;

ветром .

быпи

домом

Компиры , моряки

прекрасными

-

нимфами-дочерь­

ми, нереидами, которых иногда виде­

пи играющими в

вопнах со сверкаю­

щими раковинами

в

вопосах.

Другим бып Форкис, отеu морс­

ких чудовиш . Еше один из морских божеств

-

Протей бып самым неупо­

бога­

вимым из всех, так как его обпик по­

носипи

стоянно меняпся. Он мог появиться в

45


'Боz океана ynpa8.11.я.JL зыбью морской из зоАотой ко.исниц,ы. 9Тосейgон

-

имя этоw морскоw боzа.

обпике чеповека ипи рыбы, виде

ппамени

на

ипи

поверхности

в

воды,

uе, запряженной сотней пощадей

-

водяной пыпи над воп­

бепых, зопотогривых, с медными ко­

И правип ими морской бог Посей­

довит, скопь и вода, которой он пра­

ипи в виде

пытами . Посейдон бып стопь же ппо­

нами.

дон, сын и победитепь_ самых древних

вип :

богов, титанов. Брат Зевса , господи­

ществ быпи его детьми.

на воздуха, и Диса, uаря подземного,

быпи морские нимфы, пороЖденные

Посейдон

нереидами;

ром,

управпяп

вопнами,

мог

обпаками, позвопить

вет­ море­

сотни

морских

и

островных

су­

Среди них

крыпатая пощадь Пегас,

дитя Медузы,

змеегоповой

Горmны;

ппаватепю пегко пересечь свои впаде­

некоторых

ния ипи поrубить его . Он бып повепи­

ны . Некоторые, как одноrпазый гигант

тепем

Попифем,

штормов,

господином

потопов

и земпетрясений. Пюди верипи, что

46

что он появпяется в зопотой копесни­

родипи

быпи

смертные

З/lыми

женщи­

чудовищами.

Нимфа ипи пощадь, чеповек ипи

-

его двореu находипся в сверкаюшей

чудовише ,

пещере на rпубине Эвбейского про­

бесконечной

пива, к востоку от Греuии . Говорипи,

Впасть Посейдона зашищапа их и на-

все

они

доказатепьства

пподовитости

моря.


казывапа смертных,

которые осмепи­

Из пюдей, рассердивших бога, са­ мый

известный

путешествие

обычно

дпипось

не­

скопько недепь . Из-за ПосеЙдона оно

вапись причинить им вред.

вождь

Одиссея соответствуюше и назы­

Итаки, коварный воин гречес!}ой ар­

вапи: «жертва неприязни•>. Но он не

мии, которая победипа в Троянской

бып

войне.

смепый Одиссей бып безжапостен и

Когда

Одиссей,

заняпо у Одиссея десять пет.

-

война

закончипась и

невинной

жертвой.

Умный

и

Троя превратипась в дымящиеся руи­

страшно пжив. Годы, проведенные в

ны, Одиссей отправипся домой, ко­

пагерях и в битвах, ожесточипи серд­

мандуя

рами,

«Арго»

быпо

двенадuатью

не

очень

Ясона .

быть

военными

гапе­

отпичаюшимися

от

Путешествие допжно

относитепьно

uа его спутников . Греки сами навпек­

пи на себя несчастья. Они все еше жаждапи боя, когда

простым .

покидапи Трою. Вместо того чтобы

Корабпи покинупи Трою и отправи­

направиться на юг, они повернупи на

пись на юг через Кикпады,

вокруг

север, к берегу Фракии . Они разгра­

Пепопоннеса и наверх, вдопь запад­

бипи город Измарос, уничтожив по­

ного берега Греuии к Итаке . Такое

чти все его насепение . Поспе битвы

47


дапеко за много мипь бып виден дым,

за

повисший

горо­

на корабпь. Но они взобрапись на

дом. Греки отправипись вместе с на­

папубу и спустипи корабпь на воду

грабпенным, спрятав его под кора­

раньше,

бепьные павки, но эта добыча им до­

Одиссей огпянупся и прокричап ему

рого стоипа . Очевидно, они вызвапи

свое имя, так, чтобы Попифем знап,

гнев богов, так как едва топько они

кто его одопеп. Гигант упап на копе­

вышпи

ни на скапистом берегу и воззвап к

в

над

разрушенным

открытое

море,

как

на

них

захватчиками,

чем

когда

он

они

смог

их

удирапи

настичь .

обрушипся шторм . Корабепьные па­

богу.

«Спыщищь,

руса быпи изорваны в кпочья губи­

он .

Сдепай так, чтобы мой враг

тепьным

Одиссей вернупся домой как можно

ветром,

а веспа споманы .

Стопь сипьным бып этот шторм, что корабпи Одиссея отнеспо дапеко на

юг,

рые

омывапи

можно одна

в жестокие,

мир.

проспедить

~орская

таинственного

зпые

Путь

по

карта

воды,

карте,

не

uарства,

но

отразит

где

позже,

ни

того

бродип

Мореппаватепи

могпи

еще

вер­

нуться домой, еспи бы Одиссей не ос­

на чужом судне, потеряв всех

Одиссей

смеяпся .

Но

Посейдон

успышап. Не успеп дерзкий грек при­ соединиться к своей фпотипии, как море

задрожапо

под

корабпями

С

этого

времени

путешествие

Одиссея превратипось в скитание от острова

к

острову

и

от

кошмара

венному дому все возрастапа,

щую

это

фпотипии

в

безопасном

месте, воин предприняп напег на Си­

к

кошмару . Тоска по Итаке и собст­

корбип морского бога . Оставив бопь­ часть

и

воды обрушипись на них .

Одиссей, мест, где жива быпа еще древняя магия и играпи дети богов.

визжап

-

своих товарищей» .

кото­

Одиссея

-

отеu,

значипо

по

сравнению

с

но что враж­

дебностью богов. Позже рассказыва­

в то время пустынную зем­

пи истории об острове каннибапов,

пю, где в беспормке быпи разброса­

которые пожрапи пюдей Одиссея и

uипию

-

ны скапы и скудные пастбища, насе­

разгромипи

пенную одногпазыми гигантскими пас­

топько

тухами,

Uикпопами.

бросип якорь вдапеке от берега, из­

Dаже здесь этот ппут Одиссей украп

бежап разрушения. Обпадая сипьным

овuу и козу и выкопоп единственный

инстинктом

самосохранения,

сей

со

называемыми

гпаз одному из пастухов.

Затем он

бежап вместе со своими компаньона-

их

корабпи

корабпь

убежап

камнями;

Одиссея,

всеми

который

Одис­

оставшимися

пюдьми.

ми, унеся животных на корабпь.

Спедующим

пристанищем

един-

ственного оставшегося корабпя бып

~ опифем, один из много­ ~•' чиспенных сынов Посей-

48

остров Эя, управпяемый Киркой, ма­ терью

копдунов.

Она

превратипа

греков в свиней, и Одиссей остапся без

товарищей .

Тем

не

менее

он

дона, бып совершенно одичавшим су­

спасся: он собпазнип вопщебниuу и в

ществом. Он мчапся, завывая , вспед

кон ечном

сч ете

пода рип

ей

троих


детей.

Она

вернупа

его

спутникам

чеповеческий обпик.

Затем

Одиссей

сдепап

так,

как

учипа его копдунья . Он заставип мо­

Кирка согпасипась отпустить гре­

ряков заткнуть уши воском, который

их капитан до­

употребпяпся дпя ремонта, так, что­

кажет свою добпесть, отправившись

бы они моrпи спышать топько биение

ков при усповии,

что

в uарство смерти, распопоженное за

своего пупьса. Но так как он знап,

туманной земпей вечных сумерек.

что произоЙдет, и хотеп спышать му­

И Одиссей сдепап это. В uарстве

зыку, он приказап привязать себя к

смерти, в туманной роше черных то­

мачте дпя безопасности. Остров впе­

попей и ппакучих ив,

реди бып uитадепью морских сирен,

он принес в

жертву барана и черную овuу, как

бопее

научипа его копдунья. Запах жерт­

смертных женщин, бопее страшных,

препестных, чем

чем

щих призраков,

жадных до чеповеческой крови, чем

как тени,

и

хнычущих, как дети . Первым появип­

из

копдунов,

из

венной крови привпек топпу жажду­ хрупких,

кто-пибо

кто-пибо

бопее

призраки.

ся спутник Одиссея, погибший в ппа­ ванье; там быпа его мать и все това­

рищи,

павшие под Троей.

Они со­

брапись группами, и Одиссей дап им испить крови .

«Выноспивый

муж,

сказапа

Кирка, когда Одиссей вернупся . Бопьшинство достаточно

воинов одного

считают,

такого

что

путеше­

~ оряки гребпи. Привя­ L~J занный Одиссей ждап.

Остров прибпижапся. И вот над во­ дой, пегкая, как утренний ветер , по­ пипась

музыка,

прекрасная

меподия,

в которой переппетапись пучшие из

ствия . Придет день, когда ты совер­

звуков мира

шишь

камышей, нежное шуршание весенне­

второе».

морской бриз, шепот

-

Она упыбнупась своей таинствен­

го дождя . Гармония трепетапа в воз­

ной упыбкой и шепнупа ему в назида­

духе, Одиссей напрягся в узах, почти

ние спово . Затем она освободипа его

крича

и его пюдей и призвапа ветер, кото­

один

рый подгоняп бы их в пути .

Кирка

направипа

их

боязни

пропустить

хоть

Но когда корабпь достиг острова,

где

Одиссей начап ппакать и нетерпепи­

правип Посейдон. Но , играя честно,

во рваться в своих оковах. Хотя ост­

она предупредипа Одиссея об этом .

ров бып всего пишь нагромождением

Один день они мирно ппыпи по спо­

скап,

койным водам . Над ними скопьзипи

ный

снежные обпака;

которые

яркие

туда,

от звук .

рыбки

вы­

прыгивапи из воды окопа корабпя , и

вопнуюшаяся вода бпестепа под ки­

омываемых

костями

и

вопнами

черепами

побывапи

здесь

и

усеян­

моряков ,

раньше ,

Одиссей вепеп пристать к берегу. Появипись певиuы,

и они быпи

пем . Уже позже, когда стремящееся к

прекраснее пюбой из смертных жен­

западу сопнuе завершапо

путь

щин, мипее, чем жена ипи богиня.

над водой, ветер утих и дапеко впе­

Они пепи и звапи к себе, и смерт­

реди

ный ,

свой

возник сипуэт острова.

казапось,

тонуп

в их прозрач-

49


50


Морские нимфы с8оим пением, с8оgящим с ума, стреми;щсь за8.ичь Оgиссея

8

с.мерmе.ll-ьные объятия.

51


'l(pгga-mo прекрасная Сц,щ11д Бы11д преВращена В шестиго.мВое чуgоВище, пожирающее морепJLа8ате;~ей. 'ИзБежаВший ее чеJLюстей,

риско8а.JL Быть поZ.JLощенным ВоgоВоротом поg назВанием ХариБgа.

ных

rпазах .

Он

взывап

и

рвапся.

вам

Сuиппы

появипся

Мессинский

В ответ сирены прыгапи в море, и их

пропив,

струящиеся

тепа

пись в его темных водах. На матери­

мепькапи в прозрачных водах. Дпин­

ке в пешерах обитапо шестигоповое

ные папьuы вuепипись в борт, и пес­

морское чудовише Сuиппа, пожира­

ня запопнипа все вокруг.

юшее пюдей; рядом в водах пропива

вопосы

и

бепые

Но моряки упорно гребпи . Они не спышапи вопшебной меподии, но они видепи кости мертвеuов на бере­

гу.

Do

и

находипся

путешественники

водоворот

оказа­

Харибда,

по­

гпошаюший корабпи. Гребя ПрОТИВ СИпЬНОГО ветра, ОНИ

тех пор пока женщины и их

вошпи в пропив. И сразу по правому

остров не остапся позади, до тех пор

борту увидепи бурпящий водоворот.

пока

Харибда

их капитан не прекратип бо­

роться,

мужи не осмепивапись распу­

стить его путы и освободить его. Они

покинупи

впадения

чапа

сирен

просыпапась.

И

вместе

с

ней ее гопод. Когда она с шумом на­ всасывать море,

открыпось чер­

ное дно и вздрагивающая и задыхаю­

топько дпя того, чтобы стопкнуться с

щаяся рыба на дне . Одиссей прика­

новым11 бедами . Странный, изменчи­

зап держаться побпиже к итапийско­

вый и подобный сну путь веп в зем-

му берегу.

пи,

где

таипись

смертных

на

древние

Между

мира

Он не упомянуп о Сuиппе, прячу!..

хищники.

щейся в скапах. Лучше быпо потерять

граниuе

Итапьянскими утесами

и

по го -

нескопько

чеповек,

чем

uепый

ко­

рабпь и всю команду.

И вот что произошло. Они плыли прямо

по

узкому

коридору,

вннма­

тепьно спедя за вод~м, и

вдруг

по

nевому

борту

бе-


шено ударипа Сuиппа. Ее папы uа­ рапнупи

борт,

заuепипи

несколько

связанных

Это бып ппот из

стволов

деревьев,

снаб­

моряков и подняли их в воздух. Она

женный мачтой с льняным парусом.

быпа огромна, шесть ее голов пуска­

Одиссей построил его

ли слюну и рычали . Несчастные мо­

вым топором, который дапа ему Ка­

реппаватепи,

пипсо.

папах,

раскачивающиеся

в

ее

только

приказал

грести

вперед .

Сuиппа убралась обратно в свью пе­ щеру, набив пасть людьми, круша их кости

и

превращая

их

тепа

в

крова­

~ лывя в ооиночку через i•' океан, все время держа рупь в руках , он тем не менее не мог

не спать. Ночью он ориентировался

вую кашу .

И новый ужас ждап выживших. На

сам бронзо­

жалостно взывали к капитану,

но Одиссей ничего не мог сделать,

спедуюший

день

поднялся

на низкие звезды Плеяд и спедип ос­

торожно

за

Орионом-Охотником.

шторм. Молния, сверкнувшая зигза­

Днем он внимательно высматривал,

гом ,

нет пи в море опасности . Но все, что

попала

горящие

в

корабль,

доски

воде. Одиссей

и

разбросав

перекладины

по

единственный, кто

-

он видеп,

это бесконечная зыбь,

-

простирающаяся до горизонта. Чело­

остался в живых. Он вuепипся в об­

век на плоту

ломок

много

линка на безбрежных водах, но По­

дней под папяшим сопнuем и холод­

сейдон все-таки его заметил. На сем­

ной, бесстрастной пуной, пока, на­

напuатый день бог с силой дунул ему

конеu, не бып выброшен на берег

в спину. Ветер вырвал весло из рук

одного из островов, разбросанных в

Одиссея,

море. Это быпо укрытие, украшен­

когтистые папы. Бепые гребни обру­

ное лугами,

шились на голову Одиссея, соленая

сы,

мачты

и

где

ольховая

депяпи

и

дрейфовал

роспи

высокие

топ оп иная

земпю

от

Одиссей отдыхал

-

ири­

роши

берега .

от­

Здесь

некоторые гово­

рят, пять пет, некоторые

-

семь,

-

и

-

не больше чем пы­

вопны

превратились

в

вода обжигала его. И сжигая легкие, он погрузился во тьму .

Затем, говорят рассказчики, море показало

свой капризный характер.

в компании хозяйки острова, дочери

Чья-то рука схватипа Одиссея и под­

Океана по имени Капипсо . Ее чары

няла его из воды. Прозрачные гпаза

привязали

с минуту смотрели на него ,

его

к

этому таинственно­

и раздал­

му месту на время, но не смогпи заг­

ся гопос, перекрывший грохот вопн .

лушить тоску по дому. День за днем

Это быпа Левкофея, богиня, испол­

он сидеп на берегу, гпядя вдапь, и

ненная жалости к жертвам моря. Она

наконеu Капипсо отпустила его, что­

накинула

бы

крывало в знак своей зашиты. И так,

он

снова

вышеп

в

uарство

Посейдона. Его корабль теперь не бып пре-

54

красной галерой.

ему

на

голову

зеленое

по­

зашишенный волшебством, он пегко ппып по течению .


Оно вынес110 его на странный бе­

Он прикры11 свою наготу зе11еной

рег, серый в угреннем свете . Одис­

веткой

и

выше11

к

ним

навстречу.

сей вста11 на ноги в ме11ководье, дро­

Женщины

жа от хопода и истощения. Зе11еное

юная, робко хихикая, спрята11ась, но

покрыва110 упа110 и исчеЗ110. Затем,

высокая

выш11а

нетвердо ступая, он поше11 вдо11ь гря­

сказа11а :

«Здравствуй,

ды

моря».

камней .

жестоко :

топько

Это бы110 бы спишком

выжить

дпя

в

того,

открытом

чтобы

у

вперед

и

Наконеu он наше11 проход среди угесов и ступип на ска11истое дно ру­

серьезно

странник

из

ные женшины, моряка, потерпевшего крушение вда11и от дома,

кромки воды .

Самая

«Вы видите перед собой, прекрас­

море

умереть

останови11ись.

ви11ся Одиссей.

-

предста­

Что это за место и

-

где бы я мог найти приют?» Даже истощавший и го11ый , с во­

чья, впадающего в море . По журча­

шей воде Одиссей, шатаясь, добра11-

дорос11ями

ся до места, где на берегу рос11а тра­

быть очень мип . Девушка у11ыбну11ась

ва

и проговорипа : «Место это

и

ивовые

зарос11и

спуска11и

свои

в бороде,

остров

-

Схерия ,

выше11 на берег. Он бы11 гоп , но это

Я

не име110 значения . Он упа11 на зем-

отвести тебя к нему» . Она приказапа

11ю,

своим девушкам собрать бе11ье. Затем

сразу же,

как то11ько

его

Его

разбудип

ппеск

он

11истьев,

вспыхивающих

то

зе11еным

уставипся

воды . на

Сму­

шатер

то

из

которая

ве11а

во

двореu

uаря

на кустах ко11ыха11ось туники, и покрыва11а

отве11и в баню, оде11и и накормипи .

в

сопнечных

11у­

Кожаный мяч скака11 по поверхности Рядом

роге ,

Апкиноя.

,:;r о дворuе Одиссея встрети­ и пи как дорогого гостя. Его

светом

нечто бе11ое

феаков.

же11тым,

чах. Он выг11яну11 из своего убежиша . воды .

народ

Навсикая, дочь uаря, и я могу

-

вся компания прош11а по траве к до­

гопова косну11ась травы.

щенный,

живет

мог

д11инные ветви в воду. Здесь Одиссей

заснув

где

Одиссей

-

и посте11ьное бе11ье, развешащюе на

Никто

со11нuе .

танuева11и

дворuе uаря этим вечером Демодок

морские

пе11 о Троянской битве и о героях,

И

женщины

око110

воды

не

б11едные

-

не

спроси11

его

имени .

Во

нимфы ипи темные островные копду­

которые там прос11авипись ; он назва11

ньи,

Ахип11а

а

свежие,

женщины.

пре11естные

Они

смея11ись.

смертные

Это

они

стира11и бе11ье , которое висе110 вдо11ь

берега , и они игра11и в мяч , пока оно

и

Патрокпа,

Песнь закончипась. «Я

ные,

сказа11 гость.

весе11ые ,

что

спокойные

сердuе

и

Одиссея

и

сея .

сей,

такие

друга,

неукпюжего Аякса , и умного Одис­

сохпо. Они бы11и такие по11нокров­ беззаботные,

его

рода

-

Одис­

который сража11ся у Трои ,

моя

-

седа,

-

Теперь я стар , и бо­ но я

помню все

сжа11ось; их смех с новой си11ой на­

виги моей мо11одости».

помни11 ему о дом е .

начапась

двадuать

пет

под­

Осада Трои назад

и

про-

55


'Брошенный

8

Во.лнь~, к.ozga zне8ный 9Тосейgон разрушил. его к.ораб.ль, Оgиссей

по.лучи.л неожиgанную помощь от gругого морск.ого божестВа. ЯеВк.офе.я,

бе.ла.я богиня, поgн.я8шись из 8оgы, снабgш.а его Во.лшебным. покрыВОJ\.ом.


'l(pzga

Оgиссей сбежаJL от него, IJТосейgон жестоко наказаJL морепл.аВате.лей: он преВрати.JL и~ и и~ кораб.JLь В камень.

58


допжапась

десять

преспедуемый

пет,

и

Одиссей,

Посейдоном,

бродип

еше десять пет. Он бып согнуг, это правда,

но

не

спомпен

и

-

uарь и все

окружение спушапи

его, как дети, огонь уже почти погас,

воин рассказывап им истории своей МОпОдОСТИ.

разбип

их

и

Он добпестно

вернуп

себе жену

и

uарство.

~10 смерть ~J Одиссеем. му

Ему воздапи честь за это. Троян­ ские герои

что он умер.

бып

Одиссей спадкоречив. Четыре часа, пока

шипи,

воспевапись десятипетия­

сказанию,

пришпа

и

за

Согпасно одно-

чужеземuы

напапи

на

Итаку, как когда-то сам Одиссей на­ падап

на

острова

в

моподые

годы .

ми. Это быпи самые добпестные гре­

Старик вышеп на бой и бып убит на

ки. Апкиной обешап испопнить пю­

берегу копьем,

бое его жепание, и Одиссей попро­

рыбы-ската.

сип о возврашении домой.

убип, бып его собственным сыном от

И устроено это быпо роскошно. Апкиной

предоставип

сдепанным из жапа

Юнеu,

который

его

вопшебниuы Кирки .

прекрасную

И

примечатепьно,

что

Одиссей

гаперу и команду к ней . Он отпра­

умер

вип Одиссея на юго-восток от Схе­

его земпю . допrое

рии, к Итаке. Истощенный к конuу

приморья правипи морские боги. Со

своих

временем,

все

скитаний,

старый

время ппавания;

даже

тогда,

когда

воин

спап

и не проснупся

гаперу

выташипи

на берег Итаки. Феаки выташипи и

рядом

с

водами,

однако,

омываюшими

время

народами

смертные,

стано­

вясь сипьнее, забыпи о впасти , кото­ рая

неоднократно

напоминапа

пю­

дям, подобным Ясону и Одиссею, об

его на берег и оставипи досыпать в

их ничтожестве . И настап день, когда

опивковой

пюди

роше,

а

сами

отправи­

разучипись

понимать

морских

пись обратно домой. Но они не ду­

богов. В честь божеств бопьше не ус­

мапи о гневе Посейдона. При входе

траивапись

в родную гавань корабпь и вся ко­

пись жертвоприношения

манда быпи обрашены в камень мор­

шапись

ским

вспоминапи в песнях и историях .

богом,

которого

пишипи

его

Одиссей же вернупся домой как раз так,

-

ВОЗ/IИЯНИЯ:

не

приноси­

и

теперь

не их

совер­ ТО/IЬКО

Однако опасности, которые под­

жертвы.

на,

празднества,

как просип

сын Посейдо­

пишенный всех своих товари­

стерегают смертных, с годами не ста ­

новятся меньше. Хрупкие гаперы гре­ ков

кажугся

шей, привезенный на чужом корабпе,

нию

в бедственном попожении.

врен ен,

Он бып

с

карпиками

огромными но

даже

по

судами

эти

сравне­

поздних

гигантские

ко ­

стар и беден . Его не узнапи, так сипь­

рабпи не устоят против ветра и вопн.

но

Но и другие опасности таятся в гпу­

он

изменипся.

Он

обнаружип

свою земпю раздираемой восставши­

бинах

ми мужами,

пока

за

которые соперничапи из­

руки его жены,

с тех пор как

ре-

древних смертные

морей,

поджидая,

отважатся

достаточно дапеко от берега .

отппыть

Q8S'-

59


60


t.Iygoвuщa nерВО5ЬIП1ИО~О мuра Мореппавате11и стреми11ись покорить океан, духов,

изгнать его

но гигантские твари

первых дней творенья до11го

таи11ись на пустынных бере­ гах и в морских г11убинах.

Невероятно древние, испо11ненные зпобы, эти животные станови11ись rпавными персо­ нажами рассказов моряков.

Так, песни моряков север­ ных стран змеях,

рассказыва11и о

скрываюшихся

в 11едя ­

ных пешерах. Нападение этих тварей бы110 мо11ниеносным. Перед смертью их жертвы ви­ де11и то11ько круги на воде,

раскачиваюшуюся го11ову над

мачтой и зияюшую пасть,

61


ШopcRoiI ' pz.t~60UHUR Рассказывая о чудовишах, древние хроники упоминают

Тибурона. У него бы11и аку11ьи зубы, острые, как ятаган,

но никакая аку11а не мorna бы похвастаться зубами таких размеров. Ростом с мапень­ кий фрегат, он с11едова11 за кораб11ями, уходящими да11еко от зем11и,

и не остав11я11

на­

дежды морякам добраться до

берега. Ничто не мorno спас­ ти этих несчастных . Тибурон пожирап их,

и его же11удок

станови11ся их могИ11ой.

63


llogoвopom­ npuм.aнR а Г аре мореппаватепям, кото­ рых узреп Певиафан. Тварь стопь огромная,

что

превыша­

па размерами самого бопьшо­ го кита, он занимап обшир­ ное пространство на дне морском.

Когда гопод поднимап его на поверхность, вапи

истории,

как рассказы­

это

супипо

вер­

ную смерть морякам. Свер­ нувшись в огромное копьuо,

он образовывап водоворот, который засасывап корабпь в хоподное и бессопнечное морское

uарство .

65


66


Щуnмьца ~axвamчuRa Почти беззвучно дьявопьская

рыба осьминог вторгапся в самое сердuе корабпя, запоп­ няя все вокруг своими скопьз­

кими щупапьuами, снабжен­ ными множеством

присосок .

Через пюки и иппюминаторы осьминожьи

щупапьuа про­

скапьзывапи в поисках добы­ чи. Топоры и ножи моряков топько жапипи его,

но каждая

попытка справиться с ним за­ ставпяпа неудачников поки­ нуть укрытие .

67


Гнев ветра и

то

всегда

спуча­

волн

монт на спедующий день.

Команда

пось в период с попуночи до четырех

корабпя быпа подавпена . Некоторые

утра. Это дпинные, медпенные и тос­

говорипи,

мивые

перь

часы,

компания

когда

-

моряка

единственная ветер

и

вода,

что

кровь,

на

руках

потому

капитана те­

что

это

его

ко­

рабпь принес несчастье. Они остави­

когда его товарищи спят внизу, когда

пи корабпь.

его

исходе.

вывеп в море «Марию», как топько

Тогда и приходит беда, порожденная

она стапа пригодной к ппаванию, и

ночным

как-то

собственные

пивом.

ветром

и

сипы

на

принесенная

при­

Это время, когда море отпус­

Однажды мартовской ночью, мно­ го пеr назад, сепьдь вышпа к Дorrep

-

в мепкие

воды Северного

моря между Ангпией и Данией нескопько

британских

вечером,

описываемого

спустя

месяu

события,

он

поспе

снова

бросип якорь в Доггер Бэнк.

кает своих мертвеuов.

Бэнк

Однако капитан снова

-

Апрепьская

ночь

быпа

прекрас­

ной. Звезды, серебряные и дапекие, сверкапи на небе. Когда появипась

и

пуна, ее рога быпи поднять~ вверх,

рыбоповных

так что она казапась чашей, из кото­

судов бросипи здесь якорь в ожида­

рой не пропивается вода,

нии утра . Среди них быпа и «Мария»,

того, что дождя не будет. Когда за­

прекрасная шхуна из Хаппа; рядом

шевепипись

ночные

стояпа мапенькая «Вероника» из Уит­

захпопап

мачте

би . В первые же ночные часы с севе­

вокруг корабпя . Не быпо других зву­

ра

ков,

с

шторм .

весенним

Под

припивом

напором

пришеп

завывающего

ветра порвапась якорная uепь «Ма­ рии» .

Корабпь двинупся

прямо

на

на

кроме

и

разве

-

признак

зефиры, вода

что

фпаг

защеmапа

спучайного

вздоха ипи стона какого-нибудь дере­ вянного судна .

В это время

папуба

мерuапа

в

«Веронику» и пробип ее борт. «Ма­

темноте . Фонарь, висящий на фок­

рия» быпа сипьно повреждена, «Ве­

мачте, отбрасывап кружочек же11ТОго

роника», с огромной дырой в боку,

света,

накренипась,

и

Матросы смотрепи на звезды и дума­

пучину

пи каждый о своем. Вдруг что-то за­

потонупа,

захваченная

унеся

в

морем,

морскую

всю команду .

«Мария» вернупась в Хапп на ре-

светипись

огоньки

папирос.

шевепипось в воде.

Вокруг корабпя из воды поднима-


пись фигуры: бпедные пюди, с бпес­

рая теперь пежапа под ними на мор­

тящими

на

ском дне. Не погребенные, они не

них свисапа похмотьями, мопчапивые

находипи успокоения , и именно «Ма­

пюди,

рия»

от

чьи

воды

пиuами,

темные

одежда

пустые

гпазниuы

отправипа

их

на

дно .

Когда

быпи устремпены на щхуну «Мария».

шхуна

Они парипи над водой, раскачива­

бып вызов дпя мертвеuов, зовущий

ясь, подобно ппамени свечи. Затем

их на поверхность.

проходипа

над

ними

-

это

поднимапись

Капитан отвеп «Марию» обратно

ввысь. Бепые папьuы схватипись за

в Хапп, и там он потеряп свою ко­

поручни . Перепрыгивая через пери­

манду. Он набрап другую, но когда

па , они безмопвно запопняпи папубу.

он пришеп с ними за рыбой в Доггер

один

за

другим

они

И пиuа их быпи спепы. Кого-то снес­

Бэнк,

по ветром к рупю,

пась вновь. Поспе этоrо все меньше и

и он пеrко скопь­

призрачная

компания

появи­

зип по нему руками, как будто пра­

меньше

вип . На носу, скопьзя в свете фона­

море . Даже самые жапкие из при­

пюдей

выходипо

с

ним

в

ря, другие забрасывапи в море несу­

морских бедняков отказывапись спу­

ществующие сети. Они вытаскивапи

жить на «Марии» , и в конuе конuов

сети из воды, но ни одна рыбка не

он оставип ее навсегда в Хаппе . Что

забипась на папубе «Марии».

стапось с ним

Час за часом на гпазах у живых, замеревших

усердно

от

страха ,

трудипись.

мертвеuы

Топько

когда

-

история умапчивает .

Что касается «Марии», то она сгнипа на своей стоянке и позорно сгинупа на дне .

спегка порозовепо небо на востоке , они

закончипи

свой

труд.

Фигуры

задрожапи и побпекпи ; они стекпи, подобно воде, через перипа и упапи в воду, без единого всппеска исчез­ нув из виду .

сказывапи

Как будто очнувшись от сна , вах­

о

каких-пибо

вав

считапись

капитана,

они

рассказапи

ему

о

морских

привидениях,

этих призраков бояпись бопьше , чем

тенные наконеu зашевепипись. Выз­

монстров,

так

как

предвестниками

они

смерти.

том, что видепи. Он т9пько передер­

Вот почему пюди отказывапись спу­

нуп ппечами и отправип их занимать­

жить на шхуне «Мария» . Ни один мо­

ся

ряк не хотеп бы видеть свою соб­

своими

депами.

Ему

пришпось

принуждать команду работать в этот

ственную смерть .

он сам

В море смерть никогда не быпа

встап на вахту. Так что капитан ви­

спишком дапеко . Даже когда морские

день,

и когда пришпо время ,

о

боги превратипись в пегенду, моряки

ее происхождении , но не сказап об

чувствовапи, что находятся во впасти

этом морякам ни спова.

сип ,

деп

призрачную

команду ;

он

знап

Однако моряки говорипи топько

70

акие истории были обшеиз~ вестны; моряки часто рас­

wi

не доступных чеповеческому по­

ниманию. Когда моряк выходип в от­

о странных существах. Это быпи при­

крытое

видения моряков с «Вероники» , кото-

вапся

море ,

с

он

постоянно

вопшебством.

стапки­

Скопьзя

по


морской

rпади,

проявпения

они

видепи

таинственной

всюду

жизни:

море быпо самым непостоянным из

творений. То ветер спадко поет, воды не

пегко

несут

понятным

их

вперед;

никому

то,

причинам,

ве­

ваются на корабпь. Ипи еше хуже: корабпь может стоять без движения,

ванную

к

игрушку,

мерuаюшему

прико­

зеркапу

вод­

Упустив

всюду

живую

конuе ждапа жизненного пуги 'Ч 1 вморяка могипа на хоподном

океанском

сопнечного света,

дне,

вдапи

где тепо

от

перекаты­

ваегся и копышется в подводных тече­

их

поджидает

опас­

и

кора1111овые

ветви

ность. Моряк может умереть от гопо­

сквозь его кости .

да;

такую моrипу

uинга

одну

ниях, где рыбы выедают гпаза моряку

ной Г/IадИ.

И

рисковать.

душу, море будет искать другую.

и по

тер воет недепями, и вопны обруши­

представпяя собой

морской впастью . И многие бояпись

может

высосать

все

его

прорастают

Моряки называют

сундук Dэви Dжонса .

-

сипы; его корабпь может погибнуть

Говорят, что «Dэви»

в огне . Недапеко от Ньюфаундпенда

«даффи»

айсберги размером с гору таятся не­

привидения, а «Dжонс»

видимо у туманных берегов. К севе­

бибпейского Ионы, которого пожерт­

ру от Норвегии стапкиваюшиеся те­

вовапи морю, чтобы избежать штор­

чения образуют зпобный водоворот,

ма. Dругие говорят, что это название

называемый Мапьстрем, а у шотпан­

произошпо от имени ИНдийской боги­

дского берега кружится другой во­

ни смерти

доворот , который называют просто

не знает этого опрЕ!депенно.

«Ведьма» (как говорипи старушки на побережье,

это бып дом кепьтских

-

искаженное от

-

африканское

Те, кто выходит в открытое море, хорошо понимают его впасть и стара­

ются защитить себя,

рии

возможно,

ветры

воздвигают

от имени

-

Dэва Локка. Но никто

-

морских богов) . В Южном попуша­ западные

название

при

наскопько

постройке

и

это

спуске

кото­

на воду корабпя и во время ппава­

рые могут поrпотить корабпь. И это

ния. Например , в северных странах

топько

кипь допжен

семидесятифутовые

некоторые

из

вопны,

морских

кош­

земп е

маров.

Смерть

на

воде

ужасная

-

на

зднее время ,

ют

святынями .

моряка ,

затягивая

в

свои

недо­

месте

на

свяшенной

жертвоприноше­

ний старым богам ипи, в бопее по­

смерть: хоподные папьuы моря хвата­

брые объятия, пишая его рассудка и

пежать

рядом с христианскими

Постройку

бпагоприятный

день.

начинают В

в

языческие

запопняя его пегкие бопью . Мореппа­

времена это неизменно быпа среда,

ватепи верипи, что море требует че­

день, посвяшенный верховному богу

повеческие жизни. Так сипьно быпо

Водану и носяший его имя. Позднее

это убеждение, что мапо кто из них

покпонение Водану быпо забыто , но

учипся ппавать, объясняя, что быст­

многие христиане по-прежнему начи­

рая

поспе

нают строить корабпь в среду, а не в

многих часов борьбы с неукротимой

четверг, названный по имени Тора,

смерть пучше ,

чем смерть

71


nри8иgения упwну8ши~ моряко8 могут Внезапно поя8иться на пJl,ы8ущем х:ОраБм. 'И~ 8иg при8оgит Ч11W ОНи могут у8J1,еЧЬ жи8ы~

74

8

8

морскую пучину.

ужас, потому


бога штормов; и не в пятниuу, на­

необходимо быпо выбрать бпагопри­

званную по имени Фрейи,

ятный день, так же как и при начапе

предводитепьствует

охотниuами корабпей

за

душами.

также

которая

вапькириями,

ждапи

Строитепи

Корабепы

мопипись

о

когда

пась стая чаек, так как это быпи души

светит сопнuе и дует западный ветер:

погибших моряков, и их крики озна­

именно такой день необходим, чтобы

чапи

корабпь

Они

спуска корабпя на воду в давние вре­

выбрапи месяu, когда пуна прибыва­

мена не обходипась без крови : ви­

ет, а не убывает, и такой день, когда

кинги кропипи свои корабпи чепове­

припив поднимается, а не убывает.

ческой кровью, греки кровью живот­

попучипся

дня,

постройки.

том, чтобы в этот день над ними ви­

крепким.

ных .

бпагосповение .

В

Uеремония

христианскую

эру

корабпь

~ о древним обычаям в ко­ ~•" рабпестроении испопьзо­

бпагосповпяп священник и его кро­

вапи топько хорошее дерево

ветрам.

-

и ве­

пипи вином. Когда корабпь бып спу­ щен на воду, мастер кпап серебрян~1е монеты

Гаппы

подножия

мачты

как

дар

Это быпи топько робкие попытки

ками предпочитапи одну и ту же по­

роду.

у

и греки предпочитапи

призвать богов на помощь ипи отвра­

дуб (считапось, что он зашишает от

тить божественный гнев. Те, кто ппа­

мопнии) ипи сосну, когда-то посвя­

вап в старину

шенную

спедоватепи, всеми способами стара­

морским

богам.

Украшапи

-

корабпи ябпоней, стопь свяшенной в

пись

древности,

воде. Лучшей защитой бып чеповек,

что

чеповека

могпи

пи­

защитить

рыбаки, купuы, ис­

себя

от

шить жизни за срубпенное дерево,

рожденный в сорочке

ипи

ночке,

остропистом,

время

считапся

который

допгое

защитником

от

зпа.

-

смерти

тонкой ппе­

которая иногда покрывает го­

пову новорожденного мпаденuа. «Со­

Но никогда не испопьзовапи черное

рочку» тшатепьно сохраняпи,

ореховое

ребенок

дерево:

дьявопьским,

оно

считапось

притягиваюшим

моп­

Законченный снабжапи гпазами,

корпус

корабпя

нарисованными охраняюшими,

на

как

пось,

от зпых вопшебников.

гпаза

заменипи

резными

носу счита­

Позже

подрастап

и

и когда

выходип

в

море, он брап ее с собой, так как, пока

нию.

на

uena

эта «сорочка», корабпь ни­

когда не потонег. Dругие амупеты это

зопотые

серьги

в

ушах

-

моряков,

жепезные подковы на папубе и мет­ па,

привязанная к мачте.

Правипа,

фигурами,

регупируюшие

поведе­

и

ние на борту корабпя, быпи еше од­

также зашишавшими моряков от бед.

ной формой зашиты против морских

опиuетворявшими

душу

корабпя

Часто это быпа женская фигура с об­

бедствий.

наженной грудью, в память о древ­

топько потому, что он приносип эф­

нем

отступит,

фект, но и потому, что хаос в мире

еспи женшина перед ним обнажится .

смертных вызывап космические бес­

поверье,

что

шторм

Бып важен · порядок,

не

И когда корабпь бып готов и остава­

порядки . Никто не свистеп на кораб­

пось дать ему имя и спустить на воду,

пе

-

разве

что

во

время

штипя,

-

75


" женщина, которая броgща ·ego.Jt.ь береzа по ночам

8

/

поис~ с8оего


потому что

свист,

ставпениям,

по древним

пред­

разом, чтобы защититься от привиде­

ний. Мертвеuа, омытого и одетого,

призывает ветры.

В Шотпандии и других странах оп­

защивап

в

хопщовый

саван

мастер,

редепенные звери и пюди на корабпь

изготавпивающий паруса. Он проши­

не

вап

допускапись:

свиньи,

возможно,

поспедний

стежок

через

нос

с

мертвеuа, чтобы связать его с сава­

отверrnутыми языческими обычаями;

ном. К ногам привязывапись кандапы

зайuы, паски и писиuы потому, что их

ипи ядра, так, чтобы он сразу пошеп

поrому,

что

они

ассоuиировапись

вип могпи принимать копдуны

-

вра­

на дно

и

не

мог подняться

из моря,

по никому не

преспедуя живых. Затем моряки со­

известным причинам. Так сипен бып

бирапись на корме; корабпь останав­

страх

пивапся,

ги моряков;

перед

-

посось

эrими тварями,

что шот­

тепо

перекидывапи

через

пандские моряки говорипи о них топь­

борт, и оно соскапьзывапо в воду.

ко иносказаmпьно. Свинья быпа <<хо­

В знак скорби

подной

освободить душу

жепезной

бестией»,

поrому

-

и возможно, чтобы

-

от связей

с

жиз­

что еспи при спучайном упоминании

нью

этого

рабпе uарип беспорядок: реи спуще­

животного

хоподноrо

от

шотпандеu

жепеза,

копдовства.

это

А

касапся

защищапо

посось

его

называпи

«джентпьменом» .

ны

и

uепый час поспе этого на ко­

нарочито

упожены

ным уrпом на папубе,

под

стран­

конuы паруса

свисают.

Что касается пассажиров, то мо­

Привидения тех, кrо утонуп, ипи

присут­

бып убит, ипи погиб во время войны,

ствие на борту женщин . И предпочи­

часто существуют веками, терзая жи­

тапи не перевозить священников, так

вущих

как

ствия. Многие из них, находясь там,

ряки

непегко

переносипи

присутствие

веры

могпо

спужитепей

новой

возбудить rneв старых

богов .

'-

где

и

они

предвещая

погибпи,

поверхности

И бопее того, мертвеuов непьзя

корабпями,

бед­

притягиваются

воды

как,

грядущие

проппывающими

например,

«Вероники».

ствие гроба быпо достаточной при­

пиu и копышущихся над водой теп,

чиной дпя мятежа, и капитаны хоро­

uеппяющихся

шо это знапи . Тепо

сердuе

физич~ское на­

поминание о судьбе чеповечества

-

у

за

каждого,

мореппаватепям,

дет свежей ппоти. спедовапи штормы.

смерть

реи,

их

бпедных

сжимапось

потому

что

они

быпи признаком того, что море жаж­

которые его сопровождапи . Мертвеu

предвещапо

виде

экипаж

быпо перевозить на корабпе; присут­

-

При

к

Вскоре за этим

мог быть причиной штормов и смер­ mпьных туманов ипи коварных вопи, возникающих

из

неизвестности,

что­

бы отправить корабпь на дно. Когда умерший бып бпизко, море жаждапо

~1 екоторые призраки появ­ ~J пяпись у самого берега.

его, и моряки отправпяпи тепа прямо

В некоторых спучаях это быпи при­

в воду.

зраки тех,

Похороны совершапись таким об-

кто потеряп в море своих

возпюбпенных. Где зима сковапа хо-


1iОЛШе5НЬiе O~HU Перед шrормом , когда воздух на­ попнен

зарядами

таинственные

эпектричества,

огни

вспыхивапи

на оснастке корабпей, перепетая с

мачты

тали

на

мачту ,

их ппохой

говорипи ,

чrо

и

еспи

огонек

появится

рабпю

грозит

моряки

счи ­

приметой . на

Они

rопько мачте ,

один

то

неминуемая

ко ­

ги ­

бепь; еспи два огонька вспыхнут,

ro

ветры

стихнут и

спокойным.

море

будет

Опускаюшиеся ,

как

они говорят, огни означают бед­ ствие,

-

а поднимаюшиеся

хоро­

шую погоду . Некоторые считапи, чrо

-

огни

это

призраки

старых

приятепей , пришедшие предупре­

дить об опасности, и все верипи, чrо

еспи

огонь

играет

на

гопове

чеповека , то этот чеповек обре­ чен .

В некоrорых странах моряки называпи зrи огни огнем св. Эпь­ ма

(искаженное Эразмус

-

си­

рийский покровитепь мореплава ­

тепей). Греки называпи их Диос­ курами, в честь аргонавтов

ropa

и Попидевка,

раняпи

души

Kac-

которые ох­

умерших

моряков .

А португальuы называли зто све­ чение

-

~rгела

святых 1 1 1

чrо это добрые духи.

78

считая,


подом деть

земпю,

сквозь

странник

сппошную

может

стену

ви­

дождя

соперничаюшие

управпение

семьи

боропись за

империей .

В

те

дни

свет фонаря, это призрак женшины,

вождь

которая здесь погибпа. Хотя она и

всю

выппыпа на берег, ребенок, которо­

море

го она неспа на руках, погиб . Она

правпение

умерпа

ее

пюди не быпи изгнаны с Хонсу вои­

грустное привидение бродипо в по­

нами кпана Таира, которые покинупи

исках дитя.

страну

от

горя.

Поспе

смерти

из

кпана

страну от

в

Минамото

страхе:

пиратов на

и

со

очистип

установип

земпе,

вместе

он

держап

пока

своим

он

свое и

его

императо­

ром, тогда совсем мапеньким мапьчи­

4l:Jf а Гебридах рыбаки отказы­ .~] ваются ступать на берег на

ком. Они жипи в песах, на хопмах и на побережье Хонсу. Затем они по­ строипи фпотипию и вышпи в море . Минамото двинупись за ними, и тыся­

острове Скарба поспе захода сопнuа .

чи воинов сражапись в мапеньких су­

По мрачному, окруженному высоки­

денышках в прибрежных водах Дан­

ми

сотни

но-ура . В конuе конuов пюди Таира

морских призраков, чьи адские завы­

погибпи; мапенький император умер

вания эхом отдаются в вечернем воз­

на руках своей бабки, и Минамото

духе и чьи зыбкие тепа становятся те­

правипи

утесами

острову

шествуют

ровные скапы.

В северогерманских

затем

в

течение

стопетий .

Но Таира остапись там, где они

нями , когда пунный свет озаряет ост­

папи . Так распространено быпо это

прибрежных деревнях часто появпя­

поверье,

пись

бегают по песку Дан-но-уры, носят

Гонгеры

которые

в

призраки утопших,

-

сумерках

выходипи из за­

на

своих

что даже

спинах

крабы,

отметки,

которые

напомина­

водей . В Дании духи возникапи на

ющие

пусть1нных

ются призраками Таира. Но настоя­

берегах;

их

называпи

чеповеческие

пиuа,

и

называ­

«странд варспер», ипи «стражи бере­

щие

гов11. Эти духи быпи хорошо извест­

как языки ппамени, парящие над воп­

ны

нами и над земпей, ипи как гопоса,

во

многих

земпях

их

странах,

бояпись

что

выкрикивающие боевой кпич над мо­

рем среди ночной тьмы. Так ужасны

приносипи

вред.

быпи эти призраки,

как

живых

Эти духи возпагапи хоподные жестокие руки на

мужчин и женщин,

убивая ипи капеча. Подобные насепению

же

iюявпяются

смер­

ти,

они

однако,

к

призывапи

так

некоторых

не потому,

мертвеuы а

в

призраки ,

что

на берегу

пюди построипи храм под назва нием

Амидайи

на

самой

высокой

точке

юго-западной части Хонсу и окружи­ гости

японских

досаждапи

туманных

ост­

пи его каменными монументами, на которых написаны имена утонувшего

ровов, рассыпанных по морю . В те­

мапенького императора и его пюдей .

чение многих веков они дрейфовапи

Атмосфера

вдопь берега рядом с мысом Хон су.

этого,

Это

древнейшего

быпи невидимы, ожидая призыва жи­

периода истории чеповечества, когда

вущих, которые пробудипи бы их ото

быпи

пережитки

но

стапа Таира

спокойней не

исчезпи.

поспе Они

79


'Век.а назаg Воины семьи :Мина.мото побеgшш праВящий КJШН 'Таира

В проАиВе. 'Таира потерЯJ1,и там Всю ВJ1..асть, ок.расиВ ВоJ1..ны сВоей к.роВью.

Jfo 80

призрак.и и'\_ еще наВещают жиВущи'\. на прибрежны'\_ зем.!/..Я~


81


сна. Моряки зна11и, что не стоит про­ износить имена умерших,

но на суше

Поспе того как они немного про­ ш11и,

воин

останови11ся

и

крикну11 :

некоторые не соб11юда11и этого пра­

«Открой! » Ворота скрипну11и , и они

ви11а .

вош11и во двор. Вокруг них звуча11и

Храмовый священник по неведе­ нию призыва11 Таира. Он бы11 стар и

шаги,

перед

ними ,

открываясь,

скрипнупа деревянная дверь . Хоиши

по­

ввепи в комнату достаточно бопьшую

эмами и игрой на четырехструнной

д11я того, чтобы там эхом отдавапось

11ютне. Старик пе11 стансы о Таира и

бормотание

Минамото, рассказывая о их с11авных

опусти11ся на подушки на попу . В ру­

подвигах и называя имена

ках у него быпа 11ютня .

с11еп,

но

сниска11

с11аву

своими

героев .

множества

11юдей .

Он

Сразу стих шепот и ше11ест. Мо­

к ак-то 11етней ночью Хоиши

сиде11 в одиночестве на ве­

ранде ,

которая

окружапа

его

храм ,

уре» ,

приказа11

-

гпубокий

гопос .

Хоиши спе11 прекрасную песню, ис­ по11ненную во11шебства поэзии . !Iют­

воздух бы11 насыщен ароматам жас­

ня

мина

ударов и кораб11ей в море . Инстру­

и 11и11ий;

запо11ня11и

в

саду три 11ягушки

окрестности

своими

рас­

воспроизводипа

звук

мент поведа11 о битве

весепьных

воины кри­

-

катистыми песнями . Хоиши время от

ча11и,

времени

пе11 об империи, погибшей в водах, и

11яя свой

кать.

перебира11

ные

струны,

застав-

инструмент заунывно п11а ­

Но по бопьшей части он до­

во11ьствовапся звуки ,

Вдруг

тем,

как

это

г11убокий

что

де11ают

стре11ы рассека11и воздух .

его 11ютня

Он

оп11акива11а дитя .

Когда он закончип, разда11ся тяже-

ноч­

11ый вздох . Над ним скпонипась жен­

с11епые .

щина и трону11а его хо11одной мягкой

с11уша11

суровый

гопос

рукой. «Хорошая песня, поэт,

-

ска­

позва11 Хоиши по имени. Он подня11

запа она.

гопову и сказа11: «Я не вижу тебя , так

вращайся завтра вечером». Он у11ыб­

как с11еп ,

ну11ся . Как с11епой в неизвестном ему

но

я

отвечаю» .

Тяже11ые шаги сотряс11и деревян­ ные

ппанки

веранды ,

рука

опусти-

11ась на п11ечо Хоиши . спеть о битве при Dан-но-уре . ждет вместе

со

Он

своими 11юдьми».

Хоиши пос11ушно вста11 со своего места и поше11 за незнакомuем . Че110век ни с11ова не сказа11, наха, дип,

воин

но звуки,

которые

пока ве11 мо­ он произво­

свидете11ьствова11и о том ,

-

бряuанье

шуршание шепка .

Оставь нас сейчас и воз­

-

месте мог сказать, где он? Мо11ча11ивый

воин

отве11

Хоиши

обратно в его храм . А на спедуюшую

«Мой господин зовет тебя , монах ,

82

ги11ьной тишиной повея110 на Хоиши . «Спой , монах , о печапи при flан-но­

оружия ,

ночь верну11ся . Как топько он воше11 , Хоиши подня11ся и пос11едова11 за ним

и снова пе11 дпя всей компании . Он прише11 пос11ушно и в третий раз, но теперь что -то

Он вторую,

изменипось .

спе11 свою и

они

первую

с11уша11и

как

песню

и

раньше .

что он

Когда же Хоиши трону11 струны, что­

резкое

бы спеть третью поэму , тяже11ая рука схвати11а его ,

11ютня от11ете11а

в старо-


ну и крики поднялись вокруг. Он со­

Пришпа ночь, и он снова сидеп

противпяпся, но это бьию беспопезно;

на веранде, незрячий и невидимый,

ero

со своей пютней в руках . Он не дви­

тащипи по земпе, затем по траве,

гапся и едва дышап, поджидая призы­

а потом уж он ничего не помнип.

Он очнупся от знакомых запахов

ва привидений.

собственного храма и собственной

«Хоиши!»

сопоменной ПОдСТИ/IКИ и от ГО/IОСОВ

Воин бып как раз рядом с ним, в

своих товарищей. Они затихпи, когда

саду. Хоиши не произнес ни звука .

он защевепипся .

Крик раздапся снова . Затем на ве­

«Что спучипось? вставая.

-

спросип он ,

Это вы вытащипи меня

-

так грубо из господского дома , где я

ранде

поспышапись

звякнупо совсем

шаги.

Оружие

рядом, так как при­

зрак присеп на корточки .

пеп песни?» Спустя минуту один из

«Где музыкант? Здесь пютня,

монахов сказап : «Мы проспедипи за

рядом нет чеповека»,

тобой, куда ты ходишь. Ты играп не в

нес гопос ему на ухо .

-

но

мягко произ­

господском доме , брат. Ты сидеп на

И шепот превратипся в шипенье:

хоподном ночном ветру среди памят­

«Я никого не вижу. Он защищен. Нет

ников ,

и

огненные

языки

танuевапи

вокруг тебя, пока ты пеn» .

«Ах»,

топько и сказап Хоиши .

-

рук, прекрасных рук поэта, нет бо­ сых ног монаха. Я вижу топько два

Ибо бопьше нечего быпо сказать.

гпаза,

моргающих

в

воздухе,

и

их

я

вырву дпя своего rосподина».

Называя их имена в своих песнях , он

Хоиши не произнес ни звука. Он

вызвап их из моря и бып у них в ру­

не вскрикнуп даже тогда , когда дпин­

ках. Вскоре им понадобипась бы его

ные ,

жизнь, и они утащипи бы его в воду,

гпаза и вырвапи их из гпазниu ; он не

где покоятся их тепа.

ппакап,

~ рузья Хоиши пюбипи и и занялись его спасением.

пи,

острые

когти

когда

вонзипись

кровь

стекапа

в

по

ero его

ппечам, пока шаги не удапипись. Вда­

ero

среди

каменных

памятников раз­

дапся вой и постепенно стих .

И

когда взошпа пуна, товарищи

окружипи его . Теперь он бып спасен

Раздев его, тонкими кисточками они

от изгнанных призраков

написапи

невредимый ,

на

иерогпифы ,

его

тепе

которые

защитные

защищапи

от

гпаз ,

за

-

живой и

искпючением

его

которых не коснупась защитная

призраков . Письмена покрывапи его

кисть монахов и поэтому они быпи

грудь ,

видимы

его

спину ,

его

ноги

и

руки,

падони его рук и стопы его ног. «Ког­ да они вновь призовут тебя ,

-

сказа­

и

уязвимы.

Даже потом его называпи Мими­ наши Хоиши , ипи Хоиши Безгпазый.

ни

Когда же он умер и бып похоронен

спова и не двигайся , тогда они тебя

своими собратьями, он упокоипся в

не увидят . Еспи они не найдут тебя ,

мире .

пи

ему

друзья ,

-

не

произноси

они потеряют свою впасть и допжны

будут отправиться в море» .

Его

судьба

могпа

быть

много

хуже. Те, кого погпощает море, при-

83


поя8и.лм.ь к.орнуоkская убийца Сара !Ло.it.Zрейн

тень, прес.мg~ая моРяка, которою она .любим~ пl'и


соединяются

компа­

видепи

нии призраков . Подобно кпану Таи­

топько

ра

тывапись . Спухи попопзпи по узким

и

к

беспокойной

фантомам

всем

призракам

обречены ипи

на

ночного

ппаванье

скитания

воздухе ,

Скарбы ,

в

подобно

моря,

они

ее

вдвоем

качапи

с

пюбовником,

гоповами

и

перешеп­

упочкам Пюгвана и не прекрашапись,

в

гпубинах

пока ,

сопеном

впажном

пы тепо Попгрейна . Быпо доказано ,

сдуваемые ,

не

извпекпи

из

моги­

морс­

что тепо пропитано мышьяком . Мо­

кой пене , стонушими веграми , поте­

подую Сару связапи и признапи ви­

ряв

новной

свет ,

который

ших , и сон,

подобно

наконеu,

согревает

живу­

который покоит погре­

бенных мертвеuов .

в убийстве.

Посмотреть на

казнь собрапась uепая топпа . На эша­ фоте стояпа Сара , бесконечно дерз­ кая . Мапенькие туфпи с изогнутыми

~ прошлом веке один такой и призрак появпяпся на море бпиз

Корнуоппа.

прекрасным,

В

жизни

беззаботным

чеповеком , моряком,

он

кабпуками,

ппатье

подо­

ней юбки и зепеные чупки . На шее висепа

петпя ,

завязанная

в

тринад­

бып

uать узпов в честь тринадuати учени ­

моподым

ков Христа , замотанная против сопн­

известным в та­

-

против часовой стрепки

-

ш~я

вернах под именем Йоркширского

того, чтобы привпечь дьявопа и от­

джека . У него быпи бпестяшие чер­

править ее в ад как можно быстрее.

ные вопосы и сверкаюшие гопубые

Она высоко держапа гопову, как буд­

гпаза ,

то пегпя быпа красивым ожерепьем,

которые

часто

встречаются

у

житепей северных стран . Он привпек

и

к себе внимание дерзкой и красивой

бовника -

моподой

женшины

топпе

своего

пю­

Он бып там . Меш~енно он подо­ шеп к висепиuе , у которой ждап па ­

сто

пач . Перед ним расступапась топпа .

вместе

имени

в

Йоркширского джека .

Сара

видепи

по

высматривапа

Попгрейн из сепения Пюгван . Их ча­ петом ,

гупяюшими

в попях рядом с деревней : темная го­

Он обняп

пова Джека,

что-то , и все спышапи , как он отвегип

скпоненная к зопотис­

Сару.

Она

шепнупа

ему

той гоповке Сары . Хотя Сара быпа

ей : «да». Поuеповав ее , он удапипся .

замужем,

Упыбнувшись,

она

и не думапа скрьiвать­

женшина

подмигнупа

ся. Муж ее бып стар , спаб и бояпся

соседям . И затем папач сдепап свое

ее острого языка .

депо .

Затем Попгрейн умер . Сара гово­

Поспе этого моряк изменипся . Ка­

рипа в деревне , что он стап жертвой

запось ,

хоперы , и деревенский доктор, кото­

дня он становипся все тоньше и бпед­

рый его осматривап , бып с этим со­

нее . Руки у него дрожапи. «Она пре­

гпасен .

Старика

оппакивапа

Пюгван

86

uветастое

ткнуто так, что видны оборки ниж­

бып

похоронипи .

своего

мужа ,

мапеньким

но

Сара ведь

местечком .

спедует

с

кает» .

ссоры

с

мужем

и

-

-

зачах .

говорип

День ото

он

своим

Я обешап жениться на

ней, потому что думап , что она сошпа

дома,

ее

совсем

меня,

товаришам.

Соседи , которые проходипи мимо ее спышапи

он

ума ,

и

теперь

она

меня

не

отпус­


Моряки качапи гоповами; но де­ ревенские

Сару

житепи

не

удивпяпись.

видепи дважды

поспе

казни .

нутся, что копокопа звонипи над Ма­ унт Бэй в тот момент,

Один раз во дворе uеркви и еше раз,

Они

в

них

сумерки,

на

дороге

в

соседний

когда

вода

сомкнупась над гоповами этой пары .

так же как и другие поспе

-

спышапи гопос джека , обеша­

-

юший: «да, буду, буду, буду» .

город.

Когда он снова вышеп в море,

Так джек присоединипся к компа­

Йоркширский джек бып угрюм. Он

нии морских призраков. Его тень, ка­

бояпся, и его страх передапся всей

запось, быпа прикована к месту, где

команде .

утонупо его тепо. И он посешап топь­

Матросы

день

ото

дня

мрачнепи . Йоркширский джек дер­

ко

жапся в стороне. Все приписывапи

тями .

это

присутствию

ниuы, вапи,

духа

они не видепи

как

терпепивая,

проппывап

над

его

кос­

Иногда, правда, призраки широ­

но чувство­

ко витают над океанскими простора­

что она где-то рядом,

сипьная,

кто

приятепь­

его ее,

тех,

при жизни,

и

стопь же

ми. Наибопее известные и страшные

стопь же

из этих фантомов появпяются на ко­ рабпях, где они спужипи при жизни .

как моrипа .

Поспе нескопьких недепь ппава­

Иногда призрачный корабпь появпя­

ния корабпь вернупся домой, войпя в

ется

воды Маунт Бэя. И как раз здесь как­

стопкновения,

то

в воздухе. Иногда это бып огненный

ночью

Сара

Попгрейн

вызвапа

в

ночи,

и

вся

команда

ожидает

но он топько исчезает

Йоркширского джека. Все спышапи

корабпь; иногда быпа видна коман­

ее зов. Даже скрипенье гамаков и

да

шум

Это ужасапо тех,

кто встречапся с

ним ,

за

моря

кабпучков,

перекрып

быстро

направпяюшихся

к

дробный звук

и

безошибочно

yrny,

где

спап

-

группа

истерзанных

потому

шторм,

что

ним

скепетов.

спедовап

бедствие ипи сумасшествие .

джек. Товариши повернупи гоповы в

Даже ругань на корабпе не могпа

его сторону, но увидепи топько тень.

скрыть страха, который вызывап ко­

Моподой

рабпь-призрак ,

чеповек

издап

тяжепый

как

повествуют пе­

вздох. Он подняпся и вышеп на папу­

генды прошпых пет.

бу,

чью,

сопровождаемый весепым пере­

во

время

Июпьской но­

попувахты,

британ­

стуком кабпучков.

ский корабпь стопкнупся с таким ко­

к онеu бып быстрым. ДЖек

явипся

огпядываясь прыгнуп в море. Вахтен­

обычной оснасткой брига, становясь

ные эго видепи. В темной воде на

все реапьнее при нашем прибпиже­

минуту появипось его бпедное пиuо,

нии. Дозорный на баке отметип , что

рядом

одно ,

он бпизко к певому борту, его хоро­

конеu

шо видеп также офиuер на мостике,

рабпем-призраком.

взяпся

с

ним

за

поручни

появипось

стопь же бпедное.

Это

еше

бып

и

не

Йоркширского джека . Моряки кпя-

странный

писап капитан, пыпап,

мачты,

стоянии

так же

и

по­

свет ,

-

как будто корабпь

реи

двухсот

как

«Сначапа розовый

и

паруса

ярдов

вахтенный

на

рас­

ка запис ь

офиuер,

87


88


:При Виgе его серgца .Jtюgeй сжиммо ;"(О.мgом: ((.9/.етучий гo.JtJLaнgщ», поgгоняемый призрачным

Ветром и упраВJLяемый команgой мертВщоВ. Он npegBeщaJL смерть Всем, кпw его BиgeJL.

89


'Всегgа Бичуемый gожgями и Ветром, призрачный капитан

<<Яетучего гоЛJLанgц,а» Ве.л с8ой кораб.ль по морским просторам.

90


каrорый сразу же вернупся с докпа­

сывают его огромным, бородатым и

дом».

мрачным . Это он приносип смертепь­

Но судно исчезпо сразу же, как

топько

корабпь

подошеп

бпиже.

ные штормы

к мысу,

это он насыпап

на побережье зповещие обпака, на­

В тот же самый день чеповек, кото­

зываемые

рый

ппаменеющий

пом». Узнав призрака, Вандердекер

бриг, упап с мачты на папубу и умер.

закричап о неповиновении. Фок-мач­

В попдень его похоронипи в море.

та треснупа и упапа на папубу. По­

Затем прищпо время капитана. Когда

спышапся

он достиг дома, то обнаружип, что

щающий гибепь. Призрак назвап по

смертепьно бопен.

именам

первым

увидеп

Призрачный корабпь бып извес­ тен во многих странах,

и множество

якорной моря,

"Летучий гол­

кто

сгинет

в

предве­

пучине.

стоянки,

путешествуя

он по

будет

всем

зпом

широтам

без надежды на отдых . И корабпь его будет приносить несчастье всем, кто

лаIШеи".

Его

тех,

привидения,

будет ппавать всегда, без отдыха и

ние.

почему он называется

вой

покрыва­

Вандердекер обречен, сказап он. Он

историй объясняет его происхожде­

Есть и рассказ, объясняющий,

«Dьявопьским

поспедним

капитаном

бып

его

увидит .

гоппандский судовпадепеu Вандерде­ кер. Безжапостно стремящийся топь­ ко

к

скорости,

типу тиранов,

он

относипся

которых

к тому

моряки назы­

вапи «nьвами». Он запирап своих пас­

~ андердекер выташил писто­ и пет и выстрепип в при­

сажиров в трюме, пока сам охотипся

зрака. При звуке выстрепа подняпся

за

ветер, и призрак исчез . Вандердекер

ураганами .

Он встретип свою судьбу у мыса Dоброй

Надежды.

Ревущий

ветер

преградип ему путь к мысу. Стоя пе­

осмотреп корабпь. Фок-мачта спома­ на, паруса безнадежно порваны

-

мертвые вещи среди смерти. Непод­

ред выбором: уйти назад в море ипи

вижные тепа матросов пежапи на па­

подойти бпиже к берегу, он предпо­

пубе. Когда он на них смотреп, ппоть

чеп пойти вдопь скап. Команда про­

таяпа

тестовапа, но Вандердекер, возбуж­

компанию топько

денный их страхом, вопьствия

и

xoxaran

от удо­

придерживапся

этого

на

их

костях ,

оставпяя

ему

в

скепеты.

Итак, одинокий на широких мор­ ских просторах, навсегда пишенный

курса. Команда пытапась его удер­

чеповеческих

жать,

встап к штурвапу. Он вызвап ветер,

и

он

затопкап

матросов

в

радостей ,

который тут же явипся и

трюм.

В этот момент, как рассказывает

паруса,

mппандеu

напопнип

хотя море вокруг оставапось

история, на папубе появипась фигу­

безмятежно спокойным. И так он от­

ра. Это мог быть топько Адамастор ,

правипся в вечность, бопее не смерт­

который, как говорят, появпяпся на

ный. Из всех призраков моря самый

мысе

печапьный

в

поисках

чеповеческих

душ.

Многочиспенные свидетепьства

опи-

навидимый.

всегда один, всеми не­

OtS'-

91


Hzi ROpt11iдe-

npuapt1Re

EI

е каждый корабпь, ппывуший в море, держит свой курс по вопе

смертного рупевого. Мертвые корабпи также ппывут, направ­

пяемые сипай, непонятной дпя смертных.

Такие корабпи опасны дпя живых, один

топько вил их предвешает смерть. Тем не менее быпо два чеповека, которые ппава­ пи на корабпе-призраке и выжипи дпя

того, чтобы рассказать об этом.

Это быпи испанuы, купеu и его спуга, направпяюшиеся домой через Атпантику с Кубы. К западу от Азорских островов как-то ночью их корабпь затонуп, и эти

двое оказались в воде. Они ухватипись за ппывушие обпомки, мопясь и спыша при­ зывы своих товаришей, но одинокие в

безбрежном океане, страдаюшие от жаж­ ды и сипьнейшей морской качки. Поспе бесконечных часов впереди возник ко­ рабпь в мрачном море, и вопны швырну­

пи их к нему. К радости своей, они уви­ депи канат, вопочашийся по воде

-

све­

сившийся с корабпя дпя спасения, как они предпопожипи. Они вuепипись в него опеденевшими пальuами и закричали в

надежпе, что их поднимут на борт, но от­

вета не поспедовало. Наконеu, в поспе­ дней отчаянной попытке они взобрались на корабпь и упали на палубу, задыхаясь. Это быпа старая посудина. Попубак и попуют вырисовывались на фоне неба, заспоняя появившиеся звезды. Но двое путешественников едва замечали, что


дожпь прекратипся, ветер стих, а небо очистипось . Они быпи потрясены кошмар­

ным зрепишем: на папубе всюду пежапи тепа, с открытыми и бессповесными рта­ ми и гпазами, бессмыспенно уставившими­ ся в небо, тепа с почерневшими ранами, там,

где нож ипи другое оружие разорва­

пи ппоть и сухожипия. Над ними, на гпав­

ной мачте, раскачивапась фигура. Огром­ ный гвоздь, прошедший через череп, при­

крепип обвисшее тепо к перекпадине. На нем быпа капитанская форма. Увипев эту жуткую картину, купеu встап и попытапся сдвинуть одного из

мертвеuов с места: тепо как будто при­ мерзпо к папубе, никакие усипия не мог­

пи его сдвинуть. Испанеu перекрестипся, махнуп спуге, и они стапи пробираться через эти тепа в поисках убежиша под па­

пубой. Они пошпи по каютам, и шаги их отдавапись гупким эхом. Нигде не быпо

признаков жизни. Они нашпи топько су­ хари и бурдюк с водой, одежпу старого покроя,

квадрант и нескопько морских

карт. Но немного спустя тишина и спер­

тый воздух стапи невыносимы. Они пере­ одепись в сухую одежпу и снова выбра­

пись на папубу. Ветер стих, небо, умытое дожпем, быпо кристапьно чистым. Ориен­ тируясь на северную звезпу и Орион, ку­

пеu направип корабпь на северо-восток, к Испании и привязап рупь. Немедпенно поспе этого он и спуга рухнупи на папубу

EI

и сразу же заснупи среди мертвеuов.

о сон их бып тревожен. Им сни­ пось, что мертвеuы подняпись,

что китепь капитана развевается

в воздухе, а ботинки бьют по

реям. Когда же они проснупись, папуба быпа все в том же состоянии, и капитан висеп на мачте. Но ночью произошпи из­ менения: тень от мачты протянупась до

носа корабпя, и с рупя исчезпи веревки. Корабпь изменип курс: теперь он двигап­

ся на запад. Купеu снова направип его к Испании. Он и спуга стояпи у рупя весь день, двое живых среди неподвижных


мертвеuов. Когда наступипа ночь, они закрепипи рупь и спустипись вниз, по

крайней мере, в каютах не быпо

теп.

С маспяной пампой, которая спасапа от темноты, они забрапись в капитанскую каюту и погрузипись в сон. Крик, повис­ ший в воздухе, подняп их. Пампа, подве­ шенная к потопку, мигапа, в попосах све­

та видны быпи дикие сuены: моряки с искаженными пиuами выкрикивапи про­

кпятья, капитан, привязанный к перевер­ нутому стопу, затем снова капитан,

мет­

нувший нож в горпо моряка. Пампа спете­

па, и каюта погрузипась в темноту. По папубе громыхапи шаги. Над ними продопжапась борьба: звенепо оружие, визжапи пюди.

БI

аконеu все стихпо, и в тишине двое спышапи топько скрип де­

рева и оснастки. Канат попнуп, повис, и корабпь накренипся.

И снова они изменипи курс. Испанuы дождапись восхода сопнuа и топько тогда

выбрапись из своего убежища. Утро быпо ясным, на папубе недвижимо, как и рань­ ше, пежапи мертвеuы, капитан висеп на

мачте . Корабпь неспо на север.

Спуга с состраданием осмотреп тепа. Он бып старым чеповеком, выросшим среди пастухов в Пиренеях, и призраки не быпи дпя него новостью. «Господин, сказап он,

-

-

давайте дадим этим бедня­

гам покой)). Купеu кивнуп, и спуга про­ шеп между мертвеuами, дотронувшись до гоповы и груди каждого и шепча спова,

смысп которых купеu не понимап. При · его прикосновении грубые пиuа смягча­

пись. Мир спустипся на прокпятых. «Я знаю чеповека, который мог бы на­ всегда упокоить этот корабпь)),

-

сказап

спуга. Купеu согпасно кивнуп. Снова они повернупи к Испании, и на этот раз попутный ветер подгоняп ко­

рабпь. Войдя в Гибраптар, они направи­ пись к Танжеру и его знатокам древней магии, выжившим поспе испанской инкви­ зиuии.


В Танжере они бросипи якорь. Там спуга сошеп на берег и исчез в бепых, из­ вилистых упочках города.

Он вернулся поздно, привеля с собой старика, скрывшего пиuо под капюшоном.

Тот осмотрел корабль и произнес: ((Эти моряки не знают покоя потому, что быпи

прокпяты за свои зподеяния. Земпя даст им покой)). Из скпадок своей мантии он выташип пригоршню пеака, аккуратно вы­

сыпав его на паб каждого трупа. Как топько он это сдепап, тепа задрожапи и превратились в прах.

Он повернулся к капитану

-

и про­

изошло странное. Когда земпя коснулась поврежленной гоповы, кровь попипась из

ужасной раны . В этот же самый момент краски вернулись к загорелым шекам и

костлявая рука капитана задрожапа. От­ крылся темный рот, и дрожаший старый

гопос поведап им историю этого корабпя.

Он рассказап о пассажире, которого ко­ манда выкинула за борт много пет назад, стремясь захватить его зопото; он расска­ зап,

как тот перед смертью прокпяп их,

призывая на них страшный бой и страда­

ния, которые будут повторяться снова и снова, до тех пор, пока команда вновь не

коснется земпи. Капитан рассказап, как испопнипось прокпятие, как команда под­

няла мятеж, и капитан перебип их, и как двое выживших привязапи его к гпавной

мачте, прежле чем убить друг друга. пр~ последних сповах скрежешу­ шии гопос капитана начап сти­

хать. Он, казапось, растворился в воздухе: даже пряжки его баш­

маков растаяли. Накидка, рубаха и гап­ стук

-

все превратилось в прах, пока

ничего не остапось и топько бородатая

гопова быпа прибита к мачте. И наконеu, измученное чепо исчезпо из вилу. На па­ пубе остапись купеu и его спуга, знавшие

все о прокпятьях, и старик из Танжера, знавший старое копдовство. Теперь ко­ рабль бып свободен, чтобы подчиняться рукам живых и ппавать при свете дня .


Опаснь1е границы

а

Бит­

вых

деревьев

нийском побережье убирапи урожай

где

юный

и собирапи мед поздней весной, ког­

скnоны.

да сверкающие Ппеяды поднимапись

купопе сияпо сопнuе. Моподой Бор­

и

мус

распопагапись

рядом

с

сопнuем

и

и

коричневыми

виноград

На

uепnяется

безобпачном

вышагивап

там,

рядом

с

за

небесном братьями,

мириады духов земпи и вод освобож­

размахивая косой и напевая на ходу.

дапись от зимнего бездействия . Из

Рядом

своих

мапьчишки,

убежищ

они

набпюдапи

за

со

взроспыми проказничапи собирая

бопьшие

теми, кто считап себя хозяевами зем­

охапки сопомы и связывая их в

пи .

снопы

Чеповеческий род,

который за­

дпя

нимается своими пустячными депами

выше

и

сопнuе,

никогда

не

замечает

созданий,

и

когда

источниках и ручьях, бып непонятен

апогея,

дnя них . Встреча с згими созданиями

вспотевшие

приносипа

они

и

горе,

и

ра­

оно

бепым ,

достигапо

и

Все

поднимапось

становясь

спрятанных в деревьях и на попях, в

смертному

просушки .

выше

своего

припекая

спины .

пnечи

К

приостановипись,

и

попудню вьrгирая

пиuа

дость, как считапи битнийские гре­

и посматривая на хопмы с их тенис­

ки. Люди в этих краях часто расска­

той зепенью .

зывапи о юноше по имени Бормус, таком

красивом ,

что

его

называпи

пюбимuем богов. Вот его история. Апрепьским

uом ,

днем,

братьями и

вместе

с

от­

приятепями отuа,

безземепьными ипаrами,

которые

им спужипи , Бормус вышеп в попе ,

чтобы

испытать

<<дай-ка

нам

воды»,

-

сказап

один из братьев Бормуса . Тот взяп гпиняный

кувшин,

пежаший

рядом.

Он бып пуст, так же как и кувшин рядом . «Боже,

-

проговорип он .

-

Где же мапьчишка, который сходит за водой?»

свои

И Бормус увидеп детей, пежав­

сипы в сборе пшениuы, яч­

ших в тени. Он бып добрым мапым,

меня и сена. Деревня, ко­

и не так много времени проШllо с тех

торой

по­

пор, как он сам бып мапьчишкой, со­

пя, быпа бопьшой и гра­

бирающим стебпи изрезанными ру­

принадnежапи

ничипа с хопмами, сереб­ ряными

в

мантии

опивко-

ками. Так что он сказап : «Я сам схо­ жу•>,

-

и пегко подняп кувшины сво-


ими сипьными руками. У края попя

пи переппетапи пряди. Она подняпа

он отвязап оспа и поставип кувшины

руки, и он потянупся к ней, затем он

ему на спину. Он шпепнуп животное,

испугапся и оmрянуп. «Ты не из смер­

что

тных, девушка»,

заставипо того

двинуться

с

мес­

пинке,

рошу .

рее,

которая

вепа

в

опивковую

Вскоре оспик зашагап быст­

почувствовав,

хоподная

что

покачав

сказап он.

гоповой,

стапа

Как топько женшина

он

коснупся

схватипа

его

жепезной хваткой.

п вскоре она появилась в U низкой расшепине, откуда

быпо

видно

деревьев много

море.

быпо

веков

Среди

озеро,

назад

из

древних

возникшее

потоков,

сте­

кие

когти

тонкие

воды,

запястья

Острые мапень­

вонзипись

руки

за

в

его

безжапостно

кожу,

и

втянупи

его в воду, прямо в подводный мир, где

правят

водяные духи

и

не

могут

жить пюди.

Как

ятепи

позднее

Бормуса,

рассказывапи

осеп

при­

вернупся

на

попе, скорбно ппача. Они бросипись

кавших с утеса.

Бормус напоип оспа и затем сняп

к пруду и нашпи кувшины, брошен­

кувшины, разрешив ему побродить и

ные в тени . Они искапи и звапи, но

пошипать траву. Но он не сразу на­

безнадежно: что-то магическое висе­

б рап

по в воздухе. Позже, поспе того как

воды.

Мгновение он наспаж­

дапся этим местом . Он сеп на берегу

они оставипи поиски, битнийuы спо­

пруда, вдыхая прохпадный воздух и

жипи песню

спушая,

проспавпяют

вая, как его уташипа водяная нимфа.

прекрасный день. Звуки пастушьего

Они пепи ее веками под ппач горю­

рожка

как

uикады

поднимапись

· пастбишами.

все

выше

над

Издапека с попей спыш­

ны быпи гопоса крестьян,

которых

Во времена коропей и появпения

гретая

гордые

на

скапе

наспажла­

рассказы­

юших фпейт, кажлый год, когда вы­

укреппенных

сопнuем,

о Бормусе,

ходипи в попе собирать урожай.

оставип Бормус. Рядом с ним, при­

городов,

каменные

воздвигших

стены,

чеповече­

ство чувствовапо себя бопеЕ: надежно

пась яшериuа.

Вдруг зашуршапа водяная пипия в

в этом мире. Однако окраины их впа­

тихом пруду. Вода журчапа и шеmа­

дений не быпи стопь безопасны: зем­

па о чем-то камням. Яшериuа мгно­

пю опоясывап огромный океан, а под

венно скрыпась из гпаз. Бормус уста­

земпей

випся на воду, очарованный красотой

граниuе межлу земпей и водой

этого

побережьях океана,

места.

женшина,

102

подзывать

его к себе. Он накпонипся к воде.

побпизости

вода.

-

Женшина пениво упыбнупась и,

та, и зашагап спелом по грязной тро­

И

из пипий

прекрасная

и

возникпа таинствен­

регах

изобиповапи

озер,

откосах

источники .

На

-

на

камышовых бе­ рек

и

ручьев

-

ная. Кожа ее быпа бепее пипий, а

мужчины

гпаза как зепеные пистья . Темные во­

древними

посы спускапись по бпестяшим ппе­

uарства . Такие встречи дпя смертных

чам и исчезапи в воде, зепеные стеб-

быпи попны опасности. Хотя и нео-

и

женшины

сушествами

стапкивапись из

с

подводного


бычайно

притягатепьный,

водяной

народ по природе своей бып мапо похож на пюдей.

Dаже обычные законы их мира быпи отпичны и неспи опасность пю­ дям,

их

как говорипи те, кто агвечап на

призыв

и

пересекап

граниuу

их

мира. Японuы, например, часто рас­ сказывапи

о

смепьчаке

по

имени

Урашима, кагорый дорого заппатип за

то,

что

разорвап

завесу

между

земпей и морем.

Урашима жип в провинuии Танго к югу от Хонсу окопа берегов Ледя­ ного мыса . Он ничем не агпичапся от других мужчин своей деревни, со­ стоявшей из деревянных домов с со­

поменной крышей, с грязными узки­ ми

упочками .

Как-то серым осенним днем, ког­ да дома запирапись

аг пронизываю­

шего ветра, кагорый дуп с запива, а

рыбаuкие падки рядком пежапи на песке, Урашима бродип один по бе­ регу

и

вдруг увидеп

ужасную

карти­

ну . К берегу прибипо старую мор­

скую черепаху. Она беспомошно пе­ жапа на земпе, рая

неукпюже переби­

своими ппавниками.

И нескопько мапьчишек над ней

издевапись.

Они

не

осмепивапись

спишком бпизко подойти к животно­ му,

но,

окружив

ее,

кидапи

в

нее

камни, весепо хохоча . Увидев Ура­ шиму, они бросипи камни и убежа­

пи . Урашима позвопип им сбежать. С тяжепым вздохом он повернупся к черепахе.

С трудом он подтопкнуп

ее к воде, так, чтобы она могпа выб­

раться на свободу. Черепаха стона­ па,

но не трогапа его,

и наконеu он

подташип ее к тому месту , где вопны

ппешутся о берег .

'l(pгga

gy?IJJ

источнико8 и озер принимают че.1Lо8еческий обJLик, они бы8ают необычайно

при8мкаmе.1Lьны gJLя смертны~ но и;{ нежные объятия

-

прямая gорога к гибеJLи.

103


Урашима отступип дать

возможность

назад,

морскому

чтобы живот­

роспей .

За ними спедипи сверкаю­

щие гпаза бесчиспенных тварей . За­

ному добраться до воды, но черепа­

тем черепаха

ха остапась там, где быпа. Медпенно

себе путь среди стебпей . Под морс­

она подняпа свою бородавчатую го­

ким песом быпа uепая страна, земпя

пову

из-под

с деревьями и хопмами , где мапьчиш ­

И вдруг из кпювообразного рта

пами . Среди допин быпи разбросаны

и

посмотрепа

опушенных

раздапся бак,

на

него

и

наездник расчистипи

ки присматривапи за рыбными шко­

век.

гортанный

сказапа она,

гопос .

«Ры­

мапенькие фермы . В uентре страны

море бпагода­

возвышапся двореu , покрытый зопо­

рит тебя за твою доброту . Позвопь

той черепиuей и украшенный зопо­

же морю наградить тебя ,

тыми драконами . Здесь черепаха ос­

-

тебя этими

к

-

господину,

я отнесу

который

правит

тановипась , и Урашима соскопьзнуп на

водами» .

океанское дно .

Он бып в саду морского господи­

Рыбак минуту копебапся . Он ог­ пянупся

на

знакомые

крыши,

на

до­

на . Высокие деревья, которых он ни­

рогу, которая проходипа по берегу,

когда

где в грязи барахтапись куры и сви­

мягком

ньи . Он взгпянуп на море, расстипа­

издавапи удивитепьное сиянье ; среди

юшееся

впереди,

-

чистое,

широ­

не

видывап ,

раскачивапись

подводном течении .

в

Uветы

uветов их поджидапа женщина . Она

кое , стапьного uвета, с бепыми кра­

быпа стройная, бпеднокожая , с мин­

пинками там,

дапевидными

где

ветер

хпестап

воп­

ны. Затем он вскарабкапся на спину черепахи,

вuепившись

топстый панuирь . выпрямипась ,

папьuами

в

дамы .

гпазами

кимоно

придворной

быпо

из

парчи

стопь же зепеной, как море,

и гир­

Сморщенная шея

пянда из жемчуга украшапа гребни,

и животное двинупось

поддерживающие ее вопосы. Ураши­

ма пап ниu . Всю свою жизнь он спы­

вперед.

Она ппыпа в своей стихии, как птиuа в небе. Сопеные брызги попа­

шап

от удовопьствия. когда

Он

смеяпся даже

черепаха

нырнупа

и

море сомкнупось у него над гоповой.

рассказы

о

дочери

подводного

uаря .

Но дама взяпа его за руки , подня­

дапи Урашиме на пиuо , и он смеяпся

тогда,

Ее

па и повепа в чайный домик . Здесь , как

говорипи,

он

пировап

три

дня ,

обпасканный дочерью морского гос­ подина так , будто он сам бып госпо­

(;:J\ н не утонул, и глаза его не

U

потемнепи, и пегкие его не

ПОДВОДНОГО

мира .

Но это бып изменчивый мир. Все в

нем

-

рыбы ,

сама госпожа

-

деревья ,

двореu ,

передвигапось в не ­

напопнипись водой , так как вопшеб­

прерывном

ный покров защитип Урашиму и по­

бып земным существом ; он стремип­

звопип ему выжить в чужой среде .

ся

Черепаха пенивыми кругами опуска­ пась на гпубину через зароспи водо-

104

дином

к

течении .

спокойной

Урашима

земной

же

прочности .

Когда он стап просить о возвра­ щении в свой мир ,

госпожа минуту


смотрела на него со скорбью. Затем

пи, что последний из них умер три

она кивнула. Она обняла его и вло­

века тому назад. Он ушел в море, го­

жила

в

его

ванную

руки

маленькую пакиро-

шкатулку,

шелком,

в

таких

перевязанную

придворные

дамы

хранят свои драгоuенности .

она.

Не открывай ее

-

сказала

-

-

по плечу и поплелся дальше. Так Ура­ шима остался один

«Всегда храни это, и я смогу за­ щищать mбя и на земле,

ворили они, и никогда не возвращал­

ся» . Он задумчиво потрепал Урашиму

иначе ее

-

привидение на

своей собственной земле, пойманный в

ловушку

волшебством

воды,

где

день равен сотне земных пет. Он мед­

сипа превратится в морской туман и

ленно

воду».

шкатулку. Теперь не бьию причин не

Над ними появилась тень; под­ плыла

черепаха

и

кивнула

своей

вертеп

в

руках

лакированную

открывать ее и можно было увидеть, что же за сокровище хранится в ней .

древней головой человеку. Урашима

Он развязал ленту, которая перевя­

взобрался ей на спину, и черепаха

зывала крышку.

понесла

его

над

над

лесными

кие

водоросли

морским

холмами, в

дворuом,

через

uарство

морс­

воздуха.

Она оставила его на берегу и уплыла в море, даже

не

оглянувшись.

Он

р азные источники по-разно­ му

описывают

содержимое

стоял на берегу, сжимая шкатулку и

шкатулки.

с изумлением глядя на то,

что пред­

там было перо, облако белого дыма

стало его взору. Очертания поселка

и зеркало. Некоторые говорят, что

изменились. Черепиuа сверкала сре­

только морской туман поднялся отту­

ди соломенных крыш,

да, приняв облик дочери морского

слива uвепа в

садах. На берегу не было лодок. Он побрел по незнакомой упиuе,

uаря,

Некоторые

говорят,

и затем исчез в море ,

что

грустно

плача .

стремясь к тому месту, где находился

Все соглашаются тем не менее,

его собственный дом . Здесь он уви­

что когда волшебная сипа была выс­

дел

вобождена из лакированной шкатул­

голую землю.

На земле валялся каменный умы­

ки, жизнь Урашимы как человека за­

вальник . Урашима схватился за голо­

кончилась. !lиuo его вдруг обвисло,

ву и заплакал .

тело ссутулилось, и, кажется, он рас­

Вдруг раздался голос и, оглянув­

творился. Согласно некоторым рас­

шись, он увидел старика, который с

сказам,

удивлением его рассматривал . «Рас­

превратился в

скажи мне о судьбе семьи Ураши­ ма» ,

-

попросил он

старика .

Старик поднял брови. !lиuo его

он

Согласно

опустился

на

землю

и

пыль.

другим

источникам,

перо дотронулось до него, туман его окутал ,

и

в

зеркале

он

увидел ,

что

сморщилось, и он произнес: «Ну, мы

его молодое пиuо становится морщи­

слышали о них от дедов наших дедов .

нистым

Земля, на которой ты стоишь, при­

через кожу, и в следующий момент

надлежала им . Старики рассказыва-

белый журавль на длинных ногах по-

и

старым,

кости

проступают

105


Рыбак Урашима ocтa8u.J1.. gВорец, морского ц,аря gАя того, чтобы Вернуться

а гигантская череnа?(__а бы.J1..а его конем.

108

Jio

8

сВою gереВню,

он обнаружиА, что gома его боАьше не сущестВует.


явипся на том месте, где стояп Ура­

ку

шима. Он бып преврашен в вечную

тепо беспомошно качаться в вопнах,

mиuy из-за своего допгопетнего пре­

пойманным в павушку между скапа­

бывания под водой. !Iюди говорипи,

ми и морем . Спустя некоторое вре­

что иногда журавпь вышагивап вдопь

мя грабитепя стапи навешать. Ночь

удачи

моряка

и

оставип

гопое

берега за городом, и из моря выпоп­

за ночью чайка бипась в окно его

запа гигантская черепаха, чтобы по­

дома,

смотреть на него. В память об этой

но крича, до тех пор пока этот чепо­

паре

пюди

в

огромном

храме

при

Исе создапи танеu, который называ­ ется «Журавпь и черепаха».

пытаясь

впететь

и

пронзитепь­

век не сошеп с ума. Dуша умершего требовапа отмшения. Так сипьна быпа вера в то, что в

В минувшие дни народ знап, что

чайках

живут

чеповеческие

души,

прибрежные создания, такие, как че­

что рыбаки считапи актом мипосер­

репаха, топько часть изменяюшегося

дия

моря и его опасностей. Хотя они и

убивать. Некоторые береговые тва­

кормить

их

и

преступпеньем

-

которые

ри быпи бопьше чем просто предвес­

дышапи воздухом и тянупись к земпе,

тники ипи бестепесные привидения .

они все же быпи сыновьями и до­

Среди них быпи сепьки северных бе­

принимапи

вид

животных,

черьми вопн и присутствие их быпо

регов Шотпандии, Ирпандии и Грен­

постоянной

пандии. Dнем они принимапи обпик

угрозой

смертным.

Иногда эти твари быпи просто носи­

серых тюпеней,

тепями дурных

на скапы и повипи рыбу в мепково­

вестей.

Британские

которые выпопзапи

рыбаки верипи, что когда над бере­

дье,

гом

птиuы

на земпе, мощные и быстрые в воде .

корабпекрушении

Но ночью они становипись мужчина­

петает

кроншнеп,

предупреждает

о

крик

и смерти тех, кто в море . На севере

медпенные

и

неповоротпивые

ми и женшинами .

Франuии о бакпанах, которые изги­ бают

шеи

на

прибрежных

скапах,

высушивая свои крыпья, говорят, что они

И

поджидают

вдопь

пюди

всего

чеповеческие

побережья

души.

Европы

высоко

ских

островах

над

гоповой,

дне морском

-

на земпе, скрытой в

чайки бпагосповпяют корабпестрои­

разноuветных

тепей,

кристапьный двореu,

резкий

но

ангпичане

крик

чаек

говорипи,

что это быпо ппемя, которое жипо на

почитают чаек.

Кружась

к ем они быпи? На Шетпанд­

считают, перед

что

панчем

предвещает смерть на море .

Говорипи, что чайки

-

это души

водороспях,

стояп

фосфором и позопотой.

На Оркнейских островах и вдопь скандинавского

утонувших моряков. Например, жи­

говорят ,

тепи островов Шетпанда рассказыва­

чин и женщин.

пи о прибрежном грабитепе, кото­

где

расuвеченный

-

берега

сепьки,

как

это души утонувших муж­

Однако все согпашаются в том,

рый как-то ночью нашеп на берегу

что в опредепенное время

тепо моряка. Он сняп с него одежду,

рые

обувь, он даже сняп запатую сереж-

н е которые

говорят,

-

каждую

-

некото­

девятую

ночь,

топько раз в году в се-

109


редине

-

пета

осмепиваются

берегу ,

смертные , в

могут

темноте

увидеть

Иногда

которые

гупять

по

препестную

детей

рожапи

и

вушке

достаточно

топько

пройтись

картину . Поднимается пуна, и на до­

одной по берегу и уронить семь спе­

рожке,

в

зинок в воду , чтобы вызвать сепька .

зга

Когда сопеные спезы смешиваются с

море ,

которую видны

она

высвечивает

темные

гоповы

-

тюпени, ппывушие к берегу . Они вы­

сопеным

попзают

ся

на

серебристые

прибреж­

ные скапы; какое-то время они отды ­

хают

на

камнях .

затрепетав ,

Затем

животные ,

поднимаются ,

спопзает на земпю,

их

кожа

и они превраша­

морем,

мужчина ,

из воды

поднимает­

сбрасываюший

кожу .

Он остается с женшиной на берегу и затем исчезает . Позднее она рожает

дитя . Некоторые из этих детей оста­ ются

с

матерями,

некоторых ,

одна­

ются в прекраснейших дев ; и крики

ко , требуют к себе отuы , пока они

их бопее не пронзитепьный кашепь

совсем мапенькие . В противном спу­

морских

чае жизнь их преврашается

пение

животных,

а

спадостное

женшин. Напевая , они танuу­

Рожденные они

нут . Тогда они опять впезают в тюпе­

чувствуют зов то ОДНОЙ ,

ньи шкуры . Житепи острова расска­

стихии .

время

этих

танuев ,

мог

запопучить

девушку в жены , потому что без сво­

все

в

пытку.

от союза земпи и воды ,

ют до тех пор , пока звезды не по~ас­

зывапи , что тот, кто сташит шкуру во

время

страдают ,

все

время

то другой

Однако подобных мучений не ис­ пытывают

-

русапки

красавиuы

с

хвостами вместо ног . В Шотпандии

ей шкуры она не могпа вернуться в

этих призраков берега считают так­

море .

же частью народа Фин , так же как и

Пока шкура спрятана , такая

женшина может быть прекрасной и

сепьков .

верной женой, хотя она и горюет о

дапьше от северных берегов и значи­

своем морском доме. Некоторые из

тепьно

них даже рожают

детей . Со време­

Но

русапки

старше,

Согпасно

чем

древним

дочери

возврашаются в море ,

пены богини пюбви .

оставив своих

значитепьно

ппемя

сепьков .

сказаниям ,

нем зги жены находят свои шкуры и

Афродиты,

рожденной

они из

земных мужей обездопенными и сво­

В память о своих предках русап­

их детей сиротамИ . Ни один подоб­

ки носят украшения Афродиты : бпе­

ный союз между созданиями земпи и

стяшую эмбпему пыпаюшей ппанеты

воды не бып прочен .

Венеры и гребни из споновой кости , которые

wем не менее пет от зюй .1 ~юбви мапьчики и де­ -

вочки

с перепончатыми папьuами

-

означают

впасть

женствен ­

ности .

Обворожитепьные , божественные певиuы , зу дпя

русапки

мужчин :

представпяют угро­

они

заманивают

пю ­

дей в подводное uа_рство и захваты­

не быпи чем-то необыкновенным на

вают там их души . Любовь русапки

берегах Шотпандии . Их даже не бо­

приводит к смерти

япись ,

гребения, которое принеспо бы по­

моря .

110

таких

смертные женшины от сепьков . Dе­

их

считапи

бпагосповением

-

смерти без по­

кой душе. Так привпекатепьны быпи


зги создания, что их изображения всегда с зеркапом и гребнем

-

обезьянок твари с морщинистой ко­

-

быпи

жей

и

перепончатыми

во многих uерквах от Бопоньи до

каппов

Йоркшира

впадинка,

как

предосmрежение

на

черепе которая

папьuами;

есть

у

мапенькая

напопняется

реч­

против чувствен1:1ых пороков. И так

ной

пугаюши быпи они в своей красоте,

жизнь. Рядом с рекой Тиз на севере

что

расчесываю­

Ангпии обитает зепеновопосая, чер­

шей свои дпинные поконы и поюшей

норотая, зепенозубая карга по име­

песни,

ни Пег Паупер . Это

один

вид

русапки,

бып

предзнаменованием

водой,

ма; нежная

ужасных штормов.

Конечно, морской берег не бып единственной граниuей между водой

поддерживаюшей

их

просто ведь­

-

ппаrь мапеньких детей

-

ее изпюбпенная пиша. Множество этих созданий

-

сре­

и земпей . Многие существа водного

ди них и нимфа, которая завпекпа

uарства жипи вдопь берегов назем­

Бормуса

ных источников . Возможно, потомки

как и русапки . Dействитепьно, они

быпи так же препестны,

-

старых забытых богов, эти одинокие

охраняпи воду, но они также быпи

духи таипись в речных камышах, ипи

искусны

прятапись в гпубине тихих прудов,

свои жертвы в рабов древних сип .

ипи

сепипись

под

водопадами,

-

и преврашапи

ожи­

дая появпения беспечного чеповека .

Изменчивый образ

в копдовстве

это их все­

общий признак, и они могпи прини­ мать самый трогатепьный вид .

Шу­

пипти Шотпандских озер, например,

,:::z Шотпандии одно такое су­ и шество жипо в тихом пру­

дике, иногда в образе мипой корич­

обычно предстают в обпике мапень­

невой форепи, иногда в образе де­

ких пони,

вушки , стопь же граuиозной,

ки

вопн,

шиппюших травку у кром­ но

иногда

они

вдруг

пре­

березка,

как и

которая нависапа над во­

вращаются в моподых мужчин . Они

дой . Хотя никто не знает, как это

заманивают пюдей

спучипось,

здесь губят их. поддерживает,

к

краю

Пиша,

-

воды

и

одного

вип своих товарищей, чтобы присое­

то мапенькой собачкой, зепеными

увпекпа

это кровь утоппен­

паны могут представиться то падкой,

с

она

юношу по имени Копвипп , и он оста­

ников. Точно так же скандинавские .,,.

ком

но

которая их

гпазами,

ипи стари­ с

вскпоко­

диниться к ней

.

Он так бы и провеп всю свою жизнь, еспи бы его семья не решипа женить его

на

смертной

женшине,

ченной бородой, ипи просто гпухим

весепой

гопосом,

Копвипп оставапся с ней нескопько

эхом

раздающимся

над

во­

и

как

пето .

дней

веческую жизнь каждый год.

оторванный от опаснос1ей иного ми­

Некоторые из житепей наземных

свадьбы,

само

дой, требующим себе в жертву чепо­

вод бывают очень смешными.

поспе

живой,

по-видимому

ра. Но жена его, сама того не жепая,

Кап­

оmравипа Копвиппа назад к его во­

ипи

дяной возпюбпенной. Она спышапа

японские гобпины, которые пожира­

об этих свиданиях и попросипа его

ют пюдей,

не ходить бопьше к пруду.

пы,

ипи

кавако

-

{дитя

реки) ,

кособокие, похожие на

111


112


РассказыВают, что В Wот.лднgии gеВушки иноzgа ВызыВают к себе ..11юбВеоби.1Lьны7( се.JLькоВ, роняя В

Bogy

семь сизинок. Се.JLьки Вы:(оgят на берег и gаруют женщине

ребенка. Затем они исчезают В море, остаВJLяя оgинокую мать.

113


Копвипп стояп и смотреп на свою

из гпаз. Копвипп не издап ни звука.

жену . На ппотные копьuа ее сверка­

Он упап на копени ,

ющих

жестокую повязку нимфы . Она топь­

кос ,

на

перевязанное

ясом,

ее

парчовое

тяжепым

который

он

ппатье,

зопотым

подарип

по­

ей

на

ко

сипьнее

новении .

сжапась при

Тогда

он

его

прикос­

повернупся

к

свадьбу . И рЯдом с этими украшени­

нимфе , схватив свой нож , но она ус­

ями представипось ему горное озеро

копьзнупа , пегкая , как брызги . Она

с тонкими березками , распушенные

приостановипась у края воды . «Это

вопосы нимфы и ее темные, как пис­

быпо

неразумно

тья,

юный

Копвипп ,

смеющиеся гпаза .

вернупся

и

оставип

Копвипп по­

свою

жену

одну

оставить меня ,

-

ради

смертной де­

виuы ».

Он

в ее земном доме. В пегкой мерuаю­

рухнуп а

на

нимфа

земпю

от дикой

шей тени, которую отбрасывают на

бопи ,

траву березки, его поджидапа ним­

Когда Копвиппа нашпи , он бып уже

фа, почти невидимая среди пиствы ,

мертв . Ничего не быпо видно в озе­

играя дпинными папьuами в озерной

ре,

воде . Копвипп прекпонип перед ней

форепи .

топько

нырнупа

ппавап

в

кусочек

озеро .

хвостика

копена . Погпадив его по гопове , она

Нимфа , отриuая саму жизнь , од­

спросипа : «И как тебе твоя жена?»

нако сохраняпа жизнь тем, кто бып

Он покачап гоповой и обняп нимфу ,

ей верен . Это бывапо довопьно час­

но она топько упыбнупась хоподной ,

то ,

как вода , упыбкой .

духи губипи смертных из жадности

«Не

бопит

Копвипn?»

-

твоя

гопова,

юный

спросипа она мягко .

горячая

и

внезапная,

вернупись на гпаза .

что

спезы

немного обпегчит твою боnь» . випп

сдепап

так ,

на­

« Отрежь кусок

моей ткани и перевяжи гопову

как

она

-

тем

не

менее

между

изменяемое

впечение ,

приводящее ,

так

смертные

жизнь ,

их

миру :

граниuы ,

древние

рассказывают

препестных ков ,

к ак жепезный обруч, как шеп­

ковый кусок сжимап гопову Копвип­ пока

не

хрустнупи кости и кровь не попипась

те ,

кто

допжны

известную

когда он обматывап свою гопову.

сипьнее ,

ч е му

не

пред­

им

пересек оставить

прежде .

В Швейuарии , к примеру, часто

Упыбка появипась у нее на губах ,

и

к

пежапи миру смертных не бопее , ч е м

него ничего не выражающим взором .

сипьнее

ни

Коп­

покрывапа, пока нимфа смотрепа на

все

как

водного

своенравное ,

ставитепи озер и источников принад­

эти

па

водяные

это

сказапа .

канат,

все

народом

мира и народом з емпи ,

Ножом своим он отрезап кпочок ее

мучитепьный

не

ипи из мести . Кажется , быпо и некое родство

Бопь пронзипа его виски, стопь

114

вuепившись в

истории

феях

которые

озер

иногда

о

никсах ,

и

источни­

выходипи

на

берег и прогупивапись среди муж­ чин

и

женщин ,

шенно что

от

вода

неотпичимые

земных капапа

совер ­

созданий , у

них

с

разве подопа

ппатья .

Швейuарuы

рассказывают ,

когда-то озеро Заг ,

что

распопоже нное


1Гобеgоносно смеясь и с8еркая чешуей, нимфа уско.11.ьзну.Jt.а от юного 1(р.11.8и.1uщ которого она уби.11.а сбоим ко.11.gо8ст80.м.

115


высоко в горах недапеко от Пюuер­

озера. При свете фонарей водяные

на,

девы

насепяпо ппемя никсов, управпя­

116

танuевапи

на

праздниках,

дпя

в

того чтобы снова исчезнуть на заре,

стекпянном дворuе на дне озера. По

оставив мокрый спед, ведущий к бе­

ночам

емое

коропем

Эпьфом,

жившем

прогу­

регу озера. Но расставание не все­

пивапись среди моподых пюдей в де­

гда быпо пегким. Одна юная никса

ревне ,

гпубоко

дочери

коропя

иногда

распопоженной

на

берегу

привязапась

к

моподому


'ТoJLь1W г.л.упец, .мог примчь и заснуть у ручья иJLи у границ источника.

Оgинокие нимфы, о;rраняющие Воgы, поя8JLЯJLись

nepeg ни.ми, и спящий .мог

проснуться от сиянья красоты, которая при8еgет его к погибеJLи.

крестьянину

спокойного

и

тихого

пю она вынудипа своего возпюбпен­

нрава. И он, в свою очередь, бып

ного

очарован той, чей гопос бып нежен,

озерном доме. Искусная в вопшеб­

как ппеск вопн, и чьи вопосы искри­

стве, она поспапа духа, который мог

пись брипьянтами тысячи капепь. Однако никса не могпа выжить, оставаясь на берегу. И спустя неде-

присоединяться

позвопить

дой,

смертному

дышать

странстве,

но

в

к

ней

жить

под

безвоздушном

она

не

в

могпа

ее

во­

про­ устра-

117


llumвaco сmраЖем. сронmана Не все духи вод могnи принять чеnовеческий

обnик:

Перной,

на

Греuии ,

быnо

рядом

с

восrочном

берегу

nоговише

Гидры,

твари со множеством змеиных го­

nов , одна из которых бессмерт­ на ,

и

cronь

ядовитым

дыханием ,

чrо оно могnо убить nюбого. Она появnяnась всегда

в

сопровоЖде ­

нии огромного краба. Эта Гидра также забредаnа и на пnодород­

ные земnи вокруг боnота,

пугая

живуших там.

И вот как-rо Г еркуnес вызваn Гидру на бой . Он выманиn Гидру из

nогова ,

пуская

туда

горяшие

стреnы . Разгневанная, она напа­ nа на него, обвив его ноги , rоnо ­ вы

ее корчиnись в предвкушении

битвы . У его ног поnзаn краб со множеством

шупаnеu .

Г еркуnес раздавиn краба пят­ кой . И обрушиn на гоnовы Гидры удары;

его

оруженосеu

затупиn

свою дубину, так как новые rоnо ­ вы

вырастаnи

Геркуnес

на

отрубиn

месте

старых .

ronoвy,

коrо­

рая быnа бессмертна, и гnубоко закопаn ее, чтобы навсегда загnу­ шить

бесконечное

шипенье.

Он

обмакнуn свои стреnы в яд Гид­ ры,

и с

роя, виша ,

118

этого времени стреnы

отравnенные сеяnи

жеnчыо

ге ­

чудо ­

повсюду смерть .


нить его тягу к своему народу, остав­

каких-11ибо

шемуся на зем11е . Он чах и томип­

же11езного ножа да серебряного ко-

ся

11око11ьчика. Этот та11исман бы11 дан

за

стекпянными

стенами

дома

Хуару

никсы .

Затем, говорят швейuарuы, никса испо11ьзова11а

всю

свою

впасть ,

что­

вешей,

за

женщиной,

которая

боту.

Рыбаки Понт-Авена приня11и его

дясь от восхода до заката, она изоб­

с радостью

рази11а

с си11ьными руками .

его

воды

деревню

века

те,

озера Заг,

бо11ьшее ,

чем

на

дне

кто

озера .

смотре11

Жда11а

его, пока он пыта11ся найти себе ра­

бы об11егчить жизнь 11юбимому . Тру­

И спустя

искпючением

он бы11 крепкий ма11ый

-

Но

они бы11и

в

обособ11ены от мира и подозрите11ь­

мог видеть нечто

ны ко всем прише11ьuам . В Бретани

то11ько

отражение

бы11а распространена магия, и никто

снежных вершин ипи перистых об11а­

не зна11,

ков.

и

меu тот, за кого себя выдает. Они не

свет ярок , то смотряший мог увидеть

де11а11и никаких попыток сб11изиться

Ес11и

uе11ый

воды

бы11и

спокойны

-

город под водой

uерков­

действите11ьно 11и незнако­

с Хуару.

уз­

Тем не менее он наше11 приют в

кие у11очки , деревья и сады . И это не

таверне . Это произош110 в дымном ,

бы110

темном

ные

шпи11и ,

черепичные

затонувшей

крыши ,

деревней .

Когда

за11е ,

ноябрьским

вечером ,

на

когда дОЖдЬ барабани11 по крышам и

крышах домов , бы11и с11ышны удары

ветер завыва11 на дворе . Хуару ус11ы­

uерковных

г11убины ,

ша11 истории о морских богатствах.

смертного

Рыбак рассказыва11 об острове Покх

наступа11

вечер

и

свет

ко11око11ов

призываюших

никсу

мерuа11

из

и

ее

воЗ11юб11енного к смирению .

и

о

зо11оте,

того ,

~юградуеттрогательный рассказ tt::I местных жите11ей,

которое

кто посме11 бы

поджида11о_:~:вм

встретиться с

храните11ьниuей тех мест. Хуару

спроси11 :

«Где

же

Наконеu этот

ост­

ров?» Наступи11а

тишина.

Наконеu

по­

один из рыбаков осуши11 свой бокап

добное возможно . Бо11ьшинство же

и ответип : «У Гпенана». Он показа11

11юдей

на запад, и Хуару поня11 , что Г11е­

которым

нравится

зна110

об

считать ,

этом

что

значите11ьно

бо11ьше, особенно те , кто жи11 на бе­

нан

-

это

группа

ска11истых

остро­

регу моря . Тем не менее некоторые

вов, обычно покрытых туманом , ко­

сме ртные,

кто

торые находи11ись в Бискайском за-

опасность ,

исходяшую

хорошо

иска11и . Один из них

-

от

осозн а ва11 воды ,

ее

это мо11одой

11еньком Авен ,

Хуару

нача11ась

рыбаuком

посе11ке

что

Там бы110 много устриu , но мапо кто отважива11ся их собирать, паго­

бретонеu Хуару. История

11иве.

находится

в устье

в

ма-

Понт­ реки

му что у островов бы11а дурная с11а­ ва,

хотя ма110 кто зна11 почему.

Но Хуару 11юби11 прикпючения , и

Авен . Юноша проде11а11 путь пешком

на спедующее утро он остави11 рыба­

из Пеона, без денег в кармане и без

чий посе11ок Понт-Авен и отправи11-

119


13 2.J1.убине ~ейц,арскоzо озера Шl)(Ogu~я. ц,е.;~.ый zopog, шремещенный сюgа Воgя.ной феей, g.J1.я того чтобы она мol.Jl.a не расс11I08аться. со с8ои.м смертным 8оз.J1.ю6.инным.


ся искать сокровиша. Взяв нож и ко­

ная

покопьчик своей мипой, он агбып на

нечный

запад в Конкерно.

озера.

В порту он прихватип неохраняе­

вода,

и

высоко

диск

над

освешап

ней

соп­

поверхность

Но внутри светяшегося барьера

сторону

быпо сухо. У его ног рыба ппавапа

Гпенана, где поднимапись из мрач­

в пруду, окруженном каменной ог­

ной

радой. «Выпей это»,

мую

шпюпку

воды

пегко

и

поппып

островные

быпо

найти:

в

скапы.

он

бып

Покх

самым

нес

нежный

вдруг произ­

-

гопос

у

самого

уха.

бопьшим в этой группе, и его скапы

Чаша с вином оказапась в его ру­

покрывапи деревья. Хуару причапип

ках.

в бухте и выбрапся на берег. С запи­

прямо

ва

поднимапся

рую

стену

туман,

вокруг

воздвигая

сопнечного

се­ ост­

Он в

Среди деревьев он нашеп тихое озеро,

вокруг

которого

роспи

и

посмотреп стоявшей

перед ним . И в этот момент Хуару утонуп

в

сушества,

ровка.

повернупся

гпаза женшине,

вают

изумрудных

которое

гракхом.

гпазах

никсы,

бретонuы

Мыспи

о

назы­

сокрови­

ивы.

шах, которые он искап, совершенно

На берегу · пежапа падка, покрашен­

его оставипи . Он забып о доме и

ная в красный uвет и аrдепанная зо­

мипой. Он без спав выпип вино, и

пагом . Это действитепьно быпо воп­

никса

шебство: озеро пресной воды на ос­ трове,

окруженном

кагорая,

морем,

казапось,

манипа

и

падка,

к

себе

«Ты

ша?»

-

хихикнупа.

останешься

со

мной,

юно­

спросипа она.

Он кивнуп. «Тогда мы устроим брачный пир».

Хуару.

Он взобрапся в нее без копеба­

Никса накпонипась, собрапа рыбок

ний . И без всяких усипий с его сто­

из пруда в зопоченую корзину и по­

роны она соскопьзнупа с берега. На

шпа

воде падка вдруг задрожапа и стапа

ней.

мягкой .

И

подобно

Хуару

птенuу,

обнаружип, сидит

к дому.

Хуару поспедовап

за

что,

В запе гореп огонь, отражаясь на

на

попу из бпедного мрамора и зопотых

верхом

огромном пебеде. Птиuа повернупа

копоннах.

гопову

как раз такой, какой описывап ры­

и

вниматепьно

на

него

по­

смотрепа . И вдруг она нырнупа.

бак

в

Это бып дом-сокровише,

Понт-Авене.

Но

Хуару

не

смотреп по сторонам . Он стояп, вы­

(;:J\ н аrкрып гпаза rопько тог­ да, когда они опустипись на

u дно

и

птичьи

перья

у

руки

по

швам,

в

ожидании

приказаний никсы.

«Мы допжны совершить жертво­ приношение,

-

сказапа она и дотро­

нупась до зопотой корзины.

-

Брось

него из рук . Он стояп перед укреп­

рыбок в огонь, а потом мы их съе­

пенным

в

дим» . Она оставипа его, и он почув­

саду и окруженном песом. Это быпо

ствовап острую бопь. Однако, взяв

замком,

распопоженном

изпучаюшее

корзинку, пошеп к огню. В ней неис­

свет. По ту сторону журчапа зепе-

тово бипись рыбки, и дюжина тон-

очароватепьное

122

выскопьзнупи

тянув

место,


ких

гопосков

эхом

отдавапась

в

его

ушах .

И когда он дотронупся до первой

пришпо

время

бопото,

где обычно обитают такие

тебе

отправиться

твари».

Сипьный

удар

в

перебросип

рыбки своим жепезным ножом, она

его через всю комнату . Хуару вско­

вдруг

чип

нее

прыгнупа

появипся

и

исчезпа,

мапенький

а

вместо

чеповечек ,

такой же рыбак, как и он сам .

«Берегись, приятепь, существо

грубоватым

пягушачьи

папы

и

поскакап

дверь и спрятапся за домом

крикнупо

-

на

подапьше от никсы . Он выпрыгнуп за в

высо­

кой траве .

Как допго Хуару пробып в стра­

гопосом .

Мы все тоже когда-то быпи пюдьми».

не никсов, он не смог бы сказать,

Затем

потому

мапенький

жепезо,

чеповек скрыпся :

противодействуя

копдов­

что

меняпся

и

свет

время,

здесь

никогда

казапось,

не

остано­

чар

випось . Он квакап на краю пруда,

его

где он видеп закопдованных рыбок

обпик попностью. Тем не менее Хуа­

и спышап их тоненькие гопоса . Но

РУ не убип никого из своего рода.

бопьшей частью рыбки прятапись в

В гопове у него прояснипось. В ужа­

гпубине, и Хуару прятапся в зепени,

се он дотронупся до другой рыбки ,

подапьше от uепких рук никсы и

ству ,

освободипо

никсы,

хотя

и

чеповека

не

от

восстановипо

-

затем еше до одной

и через не­

ее

ног. Иногда никса пепа, и он мог

скопько минут у его ног быпа uепая

спышать ее

армия

земных существах , пойманных в па­

чеповечков.

Они разбежапись, когда в комна­

те вдруг раздапось рычание . Никса , высокая рях,

и

стройная,

стояпа

скпадки ее дпинного

нипись

вокруг

ног,

и

гой?»

боишься

ппатья пе­

серебряная

стать

моим

спу­

закричапа она , и Хуару от­

-

Поспеднее, что он видеп , когда

сеть

зепеные

оказапась

гпаза на

его

впасти,

о

вушку, о морских копдунах, о побе­ де

вопн .

~1 о пришеп день, когда но­ ~] вая жертва попапа во дво­ реu никсы . Это быпа моподая жен­ шина . На ней развевапись многочис­

прянуп , выронив свой нож .

сверкающие

о

в две­

сеть свисапа до земпи в ее руках.

«Ты

мурпыканье

это

-

никсы, гопове.

пенные юбки бретонского народного костюма , и низ ее ппатья бып вышит так,

как это депается

в

его деревне.

Затем внезапно она взвипась вихрем

И рядом с ее туфпями покоипся на­

шепка высоко под потопок. Сереб­

конечник

ряный

говорипа с никсой, и гопос ее бып

ему

копокопьчик ,

мипая ,

громко

выпап

звеня .

По

который

из

посоха .

Она

рубахи,

спокоен и тих, но Хуару не мог ра­

пробежап

зобрать спав. В ужасе он пытапся ее

его

коже

дапа

пастушьего

хоподок. Он пытапся крикнуть. Но

предупредить ,

топько

гортанное кваканье . Нервно подер­

ужасное

кпокотанье

вырва­

«Ну что , моя мапенькая жаба, гопос

высоко

мог

издать топько

гивая хвостиками, рыбки исчезпи в

пось у него из горпа .

произнес

но

над

ним ,

гпубине пруда . В спедуюший момент мир взор-

123


Утопмннико8 ожиgает печа.льная учш:.ть: они стано8ятся gобычей ;rµ,щны:t рыб

ра8ноgушными Взорами руса.лак.

124

nog


вапся. Искряшееся вино расплеска­

лась

лось по траве, серебряная сегь взле­

огромной волшебной силы, потомок

тела высоко в воздух. Никса издала

правяших

рев, подобный реву зимнего моря, и

возникновения, более сильных, чем

затем

исчезла.

этим

-

никса

миром

с

дитя

самою

его

завыл,

люди, поселившиеся на земле. В жи­ лах ее текла кровь Океана и Тезии,

Он стоял на земле прочно, на двух

матери моря; холодной Раны, пожи­

ногах

раюшей

и

Хуару

территория,

воздух.

неожИданно

Сам

ее

поднимаясь

трепетап.

в

Бретонская

ба­

моряков;

могушественного

рышня, безмятежно улыбаясь, позва­

ПосеЙдона и нереИд; сирен и морс­

ла его: «Милый». Это была его под­

ких

ружка

всей компании народа Фин подвод­

из деревни,

пришедшая,

что­

бы его освободить.

Отважная

-

ричал он.

-

чудовиш,

русалок

и

сельков

и

ной империи .

девушка!

зак-

Подобно им, она была из древне­

Как же ты меня на­

го мира. Она была стара, как волны

шла?

моря, которые бьются о край земли,

-Тебе нужно было волшебство

стара,

как источники,

старых жен против волшебства во­

в

дяных,

глубокие

ответила

-

серебряный

она .

Мой

-

колокольчик

позвал

горных

лесах

озеры

и

что пузырятся

чьи

и

воды

питают

огромные

реки,

впадаюшие в мировой океан.

меня, этот посох привел меня. А хо­ лодное

железо

уничтожило

очарование. Теперь никса

злое

сама

-

жаба, но она не долго пробудет в таком состоянии. Найди своих това­ ришей.

И

вместе

женшина,

смертные

склонившись

мужчина над

и

прудом,

~ рекрасные и таинствен­ ~•' ные, даюшие жизнь и тая­ шие

смерть,

воды

ими

управляют,

и

не

духи,

имеют

которые начала

и

конuа и граниu своей власти. И бы­

дотронулись железным ножом до ры­

ли

бок,

для мужчин и женшин. Но смертные

одного за другим освободили

они

неотразимо

привлекательны

рыбаков ат власти этого страшного

привязаны к праху,

места .

Она приказапа всем взяться

созданы. Они не смогут нырнуть в

за руки. Затем ее посох начап гореть

зеленые гпубины вместе с русалками

и двигаться и перенес живую uепь из

или

озера

моря.

на землю.

Мудрость бретонских жен спасла смертных,

сдержать

годы

но

долго

власть

бретонuы

она

воды.

не

И

могла

спустя

рассказывали

уже

петь

в

Те,

теряет

ком,

все,

так

коралловых

кто

очарование

из которого они

водного что

как

не

пешерах

выбирает для мира,

делает

его

остается

челове­

открытых

дверей между мирами . Те, кто пой­

новые истории об острове Покх, о

ман водою, обречены лежать,

несчастных, пойманных в сети вол­

ванные

шебства.

Неважно, что меньше стало рас­ сказов о ней, неважно, как уменьши-

себя

навсегда

и

молчаливые,

среди

и скал морских глубин тени, ми

раскачиваюшиеся

ветрами .

-

ско­

песков

хрупкие подводны -

~

125


PoRoвoU союа aei\\Лu

u воgы

Капризны, как сама вода, сушества, ш~я которых она спужит домом: они смотрят на пюдей, топчущих земпю, одновременно с

вождепением и страхом, так что стопкновения пюдей и духов все­

гда связаны ш~я них с радостью и со смертью. Подобные истории широко распространены. Одна из самых грустных

-

о Хупьдб­

ранте, порде из замка Рингстеттен, что рядом с Черным песом, бпиз источника Данюб. История эта начапась на турнире в городе, в нескопьких днях

пути от замка. Юный рыuарь отпичипся на празднике, посвящен­ ном турниру, и очаровап придворных дам . Одна из них герuога по имени Бертапьда

-

-

дочь

быпа препестней и смепей других .

Она прогупивапась . с Хупьдбрантом, и он попросип ее перчатку как знак ее распопожения. И она ответипа, что он ее попучит, еспи съездит в пес, рядом с городом, и затем вернется к ней, что­

бы рассказать о его чудесах. Это быпа гпупая девичья прихоть. Хупьдбрант бып мопод и безрассуден, и ему хотепось показать

свою храбрость. Итак, как-то петним утром он поехап один в этот

пес .

Горожане бояпись этого места. Деревья там быпи огромны, их ветви розовепи при свеrе поднимающеюся сопнuа . На земпе роспа сочная, зепеная трава, в кронах деревьев дрозды и ивопги воспева­

пи зопоченые пистья. Но когда наступип вечер, деревья потемнепи,

а шиповник угрюмо скпонипся к корням . Птиuы бопьще не пепи, но другие звуки

-

топот и скрип, шепот и вой

-

становипись


громче. Едва виаимые, чернее сажи существа висепи на веrвях, рассматривая Хупьабранта сверкающими гпазками; чьи-то сипьные

папьuы вuеппяпись в ноги его пощади, и бедное живопюе дрожа­ по. Расстроенный рыuарь старапся удержать пошадь и вдруг обна­

ружип, что на нею кто-то смотрит из ветвей . Это быпо пиuо стари­ ка, бепое, как морская пена, бпедное, как у призрака. Дапеко не трус, Хупьабрант направип своего коня прямо к

старику. Но как топько он двинупся, вместо пиuа появипся реву­ щий поток воды . Пошадь заржапа и понеспа . Оспеппенная водя­ ной пыпью и огпушенная грохотом воды, пошадь ускакапа в гпубь

песа, унося с собой Хупьабранта. Захваченный вихрем воды и веrра, Хупьабрант потеряп вся­ кое чувство времени;

гапоп прекратипся так же

резко ,

как и на­

чапся, и он не смог бы сказать, как допго это продопжапось . Дро­

жа, его пошадь остановипась на берегу ручья. Они выбрапись из песа , который темной массой стояп сзади . Ручей журчап рядом с uвеrушим пугом. Под сопнuем, жгущим траву, стояп дом . В откры­ тых дверях сиаеп мужичок, худой и загорепый, какими обычно

бывают рыбаки. С копен его свисапа сеть, и тяжепая спиuа засты­ па у него в руках; он перестап штопать, уставившись на пришепь­

uа. В воздухе пахпо жареной рыбой. Хупьабрант привеrствовап рыбака, и старик подняпся, скпо­ нив гопову в вежпивом покпоне . Рыuарь попросип предоставить ему ночпег и накормить коня и сразу же все попучип . Так что когда наступип вечер, он бып в доме рыбака, с ним и его женой ,

грея ноги у потрескивающего огня, с бокапом вина в руках. Тянупся бессвязный разговор, пока по стекпу не потекпа вода .

Подняпся веrер. Вода просочипась сквозь шепи в раме, и рыбак с раздражением заворчап : <<Перестань, деrка, и входи в дом, прибавип, обращаясь к Хупьабранту:

-

и

-

Это наша приемная дочь .

Она довопьно непоспушная, но не зпая девочка» . Сразу же открыпась дверь, и девушка

-

почти еше дитя

-

вбежапа в комнату . Все вокруг нее сверкапо и искрипось. Ее свег­ пые вопосы ппясапи и развивапись вокруг гоповки, забрызганные


водой, гпаза ее быпи подобны морской воде и кожа быпа бепа,

подобно гребню вопны. Она порхапа по комнате, пока старик хмурипся, а старуха с раздражением ворчапа. Наконеu она при­ сепа рядом с Хупьпбрантом .

«Ах, прекрасный рыuарь,

-

проговорипа она,

-

наконеu-то

тебя мне поспаnи». В восхишении Хупьпбрант протянуп к ней

руки . Но рыбак покачап гоповой и сказап: «Это недостойное де­ вушки поведение, Ундина)>. И, в свою очередь, девушка нахмури­ пась . Она вскочипа и топнупа ножкой, но затем гнев ее перерос в смех, и она выбежапа из дома .

Она исчезпа . Хупьпбрант вскочип на ноги и бросипся за нею в ночь . Подняпся страшный ветер . Такой темной быпа ночь, таким сипьным хоподный дожпь, таким громким завывание ветра, что он

быстро потеряп дорогу, даже огни дома исчезпи в кпубах тумана .

И во мраке снова появипось старое бепое пиuо; он повернупся к нему и оказапся в воде .

Это бып князь воды , всегда готовый на хитрость. «О рыuарь мой»,

-

успышап он чистый звонкий гопос. Поспедовав за ним,

Хупьпбрант выбрапся из воды и вскоре нашеп Ундину, сидевшую

в беседке окопа озера. Выбравшись на берег рядом с девой, он взяп ее на руки, чтобы утешить, и так потеряп свое сердuе. Они

пережидапи бурю. А в промежутках межпу завываниями ветра спышапи, как кричит рыбак, призывая Ундину. Своенравное су­

шество передергивапо ппечиками при этих звуках, · но Хупьпбрант понес ее назад к дому. Из темноты в него вниматепьно всматрива­ пось бпедное пиuо.

Поспе той ночи мыс превратипся в остров и оставапся им некоторое время; ручей, который протекап по пугу, отрезап их от

мира . Но Хупьпбранта это совсем не заботипо. Он жип в домике, охотясь на водяную дичь, рыбача и наспажпаясь воппошенной мечтой, какой быпа дпя него пюбовь Ундины.

Она быпа подвижной как ртуть и ускопьзаюшей: то светпой и нежной, то жестокой и резкой. От старика Хупьпбрант узнап, как они с женой нашпи ее . Ундина появипась у их дверей через не-


ско11ько дней пос11е исчезновения их маnенькой дочки. Ма11енькое дитя, роскошно одетое и украшенное, она бо11та11а что-то о крис­ та11ьном дворuе под водой и пе11а о своем отuе, правите11е под­ водного uарства .

Эти рассказы рыбак и его жена не с11уша11и. Они виде11и в Ун­ дине пос11анную небом замену их собственного дитя и растиnи ее как родную дочь.

Но она не бы11а им родной, как виде11 Ху11ьабрант и как она

сказа11а ему, когда они стаnи 11юбовниками. Она бы11а дочерью моря. Как и других обитате11ьниu вод, живуших в океане и11и

прячушихся в 11есных источниках иnи даже в городском фонта­ не,

-

ее зва11и Ундиной. И так же как другие духи

-

огненные

са11амандры, подземные гномы, кры11атые воздушные духи,

-

Ун­

дина не име11а души . Когда она умрет, ее те110 исчезнет в неизве­ стности, рассеется так, как будто ее никогда и не бы110: ей недо­

става110 бессмертия че11овеческой души. Поэтому отеu и пос11а11 ее жить среди мужчин и женшин, так как говориnи,

что,

ес11и водя­

ную деву по11юбит смертный мужчина, она по11учит собственную че11овеческую душу и таким путем обретет бессмертие.

Ху11ьабрант, ее нашедший, по11юбиn ее. Он К11я11ся в этом и К11я11ся в своей верности, и Ундина из того капризного, дикого сушества,

которое встретиn внача11е рыuарь,

превратиnась в 11ю­

бяшую женшину, мягкую и сердечную. Когда сош11и воды, он заб­ ра11 ее от стариков, которые ее приюти11и, в свой замок.

Старики П11ака11и и у11ыбаnись, видя, что дитя их под надеж­ ной зашитой. Ху11ьабрант мог дать ей бо11ьше, чем старики, изо11и­ рованные на острове озером и зако11дованным 11есом.

Путь Ху11ьабранта и Ундины проходиn

между мирами

-

ми­

ром Ундины, удаnенным, спокойным, зашишенным во11шебством воды, и миром Ху11ьабранта

-

суетным, управ11яемым че11овече­

ством . Граниuей между ними бы1111ес, и сопровождать их яви11ись

представите11и обоих миров . Один из них бы11 свяшенник в бе11ых одеждах из страны Ху11ьабранта, а другой

-

б11едный старик, ко­

торого Ху11ьабрант виде11 раньше в во11шебном 11есу. Ундина его


знапа, это бып дух вод, обпадаюший впастью , но пишенный души . Но она бопьше не принадпежапа к его миру .

Старик исчез, когда она начапа на него кричать, но допго еше бып спышен его гопос : он требовап , чтобы Хупьдбрант зашишап УНдину . В поспедуюшие месяuы ей эта зашита быпа

очень нужна .

Житепи стопиuы встретипи и приняпи ее с почестями , которые подобапи жене Хупьдбранта . Но УНдина быпа феей . Даже пю­ бовь Хупьдбранта , даже чеповеческая душа не погасипи таин­ ственного

ппамени в ее зепеных гпазах .

Ее продопжапи навешать : когда она прибпижапась к месту , где из земпи бип источник ипи к фонтану в сквере , например , тут же появпяпся беповопосый страж : водяной дух из ее прошпой

жизни зашишап ее в этой . Об этом пошпи разговоры . Люди стапи избегать УНдину . Однако кое-кто искап ее обшества . Это быпа Бертапьда , дочь герuога , чье игривое требование оmравипо Хупьдбранта в воп­ шебный пес, во впадения водного духа , который присматривап за

УНдиной . Обнаружив, что она покинута ради пюбви к водяной деве, Бертапьда вепа себя довопьно мипостиво . Она предпожипа

свою дружбу, и Ундина приняпа ее . Так крепка быпа дружба этих двух женшин, что Бертапьда сопровождапа УНдину и Хупьдбран­

та в их замок . По дороге моподые пюди весепо беседовапи и смеяпись, как это обычно депают друзья . Они польехапи к высо­ ким стенам Рингстеттена , стоящего на высоком утесе среди попей

и песов Швабии . Первые недепи прошпи прекрасно, запопненные

прогупками,

охотой и другими удовопьствиями . Но со временем земная жен­ щина заняпа место водяной девы в сердuе Хупьдбранта . Чаше

стапи встречаться взгпяды Хупьдбранта и Бертапьды , они подопгу гупяпи и беседовапи о своем народе . УНдина видепа все . Она не говорипа ни спова,

а топько чахпа и страдапа .

И другие гпаза видепи растушую привязанность . Старый за­ щитник Ундины спедип за ее судьбой . Вначапе он появипся рядом


с источником внутри двора, мерuая в тени деревьев, но допго он там не остава11ся .

Liпинными осенними ночами он прес11едова11 Берта11ьду, кото­ рая украпа 11юбовь Ху11ьдбранта. Он бежа11 за ней по д11инным корилорам

замка,

и

когда

она

остава11ась одна,

он

нависа11

над

ней, гримасничая и крича, uеп11яясь за ее юбку мокрыми б11едны­ ми па11ьuами. Берта11Ыiа ппакапа и жа11овапась Ху11Ыiбранту, а он обвиня11 во всем Ундину.

Ундина стара11ась по11ожить конеu прес11едованиям. Она на­ ш11а

этого

духа

и

приказа11а

ему

вернуться

в

воду,

и,

когда

он

исчез, бе11ая по11оска растая11а в г11убине ко11одuа , который она

немед11енно за11ожипа камнем. На камне она написапа знаки, ко­ торые запирают вход из ее мира в мир смертных .

Пос11е этого покой водворипся на неско11ько месяuев в Ринг­ стеттене.

Верность жены

верну11а привязанность Ху11ьдбранта .

Когда закрыты врата из мира вод, ни один из духов не сможет

потревожить покой мужчины и двух женщин, которых он 11юби11.

Зима прош11а спокойно . Но когда приш11а весна, Ху11Ыiбрант ста11 беспокоен, и беспо­ койство его переда11ось Берта11Ыiе и Ундине. Он чувствова11 себя в темниuе .

Ундина виле11а и это. Она сказапа, что они втроем мог11и бы отправиться в сто11иuу. Она описа11а сады в их весеннем uветении и по11я,

покрытые первой зе11енью,

но она предупредипа

его:

«Я выбра11а тебя и твой народ, муж мой . В реке мои родичи име­ ют впасть. Ес11и твоя 11юбовь будет д11я меня отрадой не

тронут,

но

ес11и

ты

от

меня

отвернешься,

они

-

они меня

возьмут

меня

домой, потому что они не доверяют тебе» . Ху11Ыiбрант то11ько

рассмея11ся и беззаботно поuе11ова11 жену. Так, на кораб11е с uветными парусами ма11енькая компания покину11а Рингстеттен

-

Берта11ьда, Ху11Ыiбрант и Ундина , его

жена. Им бы110 весе110, и моряки, которые им с11ужипи, смея11ись,

виля их радость. Но весе11ье это продо11жа11ось то11ько до тех пор, пока они не добра11ись до середины реки . Тут их путешествие преврати11ось в сп11ошной кошмар .


Вода бурпила и пенипась вокруг корабпя и над бепым гребнем появ11я11ось бпедное 11иuо. Она выкрикивапа что-то, и Бертапьда закрыпа 11иuо руками . Хупьдбрант повернупся к жене . Но она в оправдание взмахнупа рукой, и он промо11ча11. Прош110 мгнове­ нье, и вода успокоилась. Водяное видение исчез110. Тем не менее моряки крестились и качапи гоповами,

говоря

о

копдовстве и

о

созданиях из иного мира . Немного погодя все успокоилось. Бер­ тапьда у11ыба11ась и играпа папьuами в воде, рассматривая отра­

жение своей зопотой uепи. Все видепи ее сверкание и все видепи мертвенно-бпедные

папьuы,

которые

ее

схватипи.

Хупьдбрант

сжа11 губы, но Ундина топько у11ыба11ась, она запустила папьuы в воду, достапа оттуда кора1111овую uепь и отдапа ее Бертапьде вза­ мен утерянного украшения.

«Копдунья,

-

закрича11 Ху11ьдбрант,

-

ты все еше принадпе­

жишь водяному uарству. Ты не можешь жить среди 11юдей». Так он преда11 свою жену.

С тихим вскриком отвернупась от него Унаина.

Через борт

корабпя она соско11ьзну11а в воду, и никто не мог потом сказать то

пи она утонупа, то пи растворилась в воде. Поспеднее, что бы110 видно,

-

это что-то зепеное и серебряное, сверкнувшее в воде .

Правда, Хупьдбрант горевап, но недопго. Непеrко иметь стопь странную жену. Он остапся в Рингстеттене на похороны, но и Бер­ тапьаа остапась с ним тоже. Прише11 день, когда он захоте11 на ней жениться. Освободившись от страха перед иным миром, он прика­ зап снять камень с коподuа и готовить СВадебный пир . Но впасть воды все еше быпа сильна. Говорили, что Хупьа­

брант мечта11 об Ундине, что он виде11 ее во сне ппачушей в ко­ ра1111овой пещере на дне моря и стона11 от жепания ее видеть .

Никто не знает, видение это бы110 или реапьность, но в день свадьбы все видепи, как рыuарь поше11 к коподuу во дворе. Все видепи трепещущую фигуру,

которая подняпась из коподuа и

протянупа к нему руки. Все видепи, как он исчез на минуту в этих объятиях и появился уже мертвеuом, потому что душа его пере­ шпа к Ундине, духу моря, которого он выбра11 сам.


ёlллюсmрацuu 'В KHUU UСМJ1.,ЬЗО8аН-Ы и.А.·

Jl.,IOCmptЩUU и фотографии: Соvег: Detail fтom а painting Ьу J . W . Wateгhouse, The Royal Academy of Aгts, couгtesy The Bгidgeman Art LiЬгагу, London. 1-5: Artwoгk Ьу Alicia Austin. 611 : Artwoгk Ьу John Howe. 15: Aгtwoгk Ьу Matt Mahuгin . 16, 17: Artwork Ьу John Howe. 18-21 : Artwoгk Ьу Wayne Anderson. 2427: ArtwoгkbyJulekHelleг 28-35: Aгtwoгk Ьу Сагу Kelley . 36, 37: Artwork Ьу John Howe. 39: W Russell Flint, fгom Tbt Htrots Ьу Chaгles Kingsley, с The Medici Society Ltd., 1912, courtesy Магу Evans Pictuгe LiЬгагу, London . 42, 43 Aгtwoгk Ьу John Howe. 46, 47: Walteг Сгаnе, couгtesy Neue Pinakothek, photogгaphed Ьу Blauel!Gnamm, Artothek, Munich. 50, 51 : НегЬеn Drapeг, Fег-

ens Art Galleгy, Hull, courtesy The Bridgeman Art LiЬгагу, London. 52-58: ArtworkbyJulekHelleг. 6067: Artwork Ьу John Howe. 68, 69: Aгtwoгk Ьу Matt Mahuгin . 72, 73: Artwoгk Ьу Тгоу Howell. 74: Courtesy Ill. Familit ]ournal, 1890, Copenhagen. 76-78: Artwoгk Ьу Matt Mahurin. 80, 81 : Kuniyoshi, courtesy В. W. Roblnson Collection, photogгaphed Ьу Deгek Bayes, London. 84, 85: Artwoгkby Matt Mahurin. 88, 89: Т J. Dix, counesy Fine An Photographic Libraгy Ltd., London. 90: Howard Pyle, courtesy Delaware Art Museum, Howard Pyle Collection. 9299: AnwoгkbyMattMahurin . 100, 1О1 : Anwoгk Ьу Michael Hague

103: Edward Bume-Jones, Fogg Art Museum, Harvaгd Univeгsity, Gгenville L. Winthгop Bequest. 106-108 : Aгtwoгk Ьу Michael Hague. 112, 113: Artwoгk Ьу Matt Mahuгin . 115: Aгthuг Rackham,

KunstblЬliothek, Beгlin, Ьу peг­

mission of ВагЬаrа Edwaгds, couг­ tesy Bildarchiv Pгeussischeг Kultuг­ Ьesitz, West Berlin. 116, 117: J. W Waterhouse, Roy Miles Fine Paintings, courtesy The Bridgeman Art Libraгy, London. 118 А F. Goг­ gue t, document l'Illustratio"/ Sygma, Paгis, courtesy Магу Evans Pictuгe Libraгy, London. 120, 121 : Artwork Ьу Troy Howell. 124: Edmund Dulac, copyright Geraldine М. Anderson, fтom ТЬt Tmфt1t Ьу William Shakespeaгe, Hoddeг and Stoughton, 1908, couгtesy Магу Evans Pictuгe Library, London. 126-1 39: Aгthuг Rackham, fтom U"di"t Ьу de La Motte-Foque, puЬlished Ьу William Heinemann, 1909, Ьу peгmission of ВагЬага Edwaгds, couгtesy Doгothy Bacon, London . Вогdег aгtwoгk adapted fтom Arthuг Rackham Ьу Alicia Austin. 144 Anwoгk Ьу Alicia Austin.

Бu5лuограсрuя Andeгson, Rasmus В . , ed. and transl., NorstMytЬology,or, ТЬtRt­

ligi<m of Our FortfatЬm, Cmttai"i"g All tbt Mytbs of tbt Eddas. 7th ed. Chicago: Scott, Foresman, 1901 . Anson, Реtег F., Fisbtr Folk-Lort:

Old Customs, Taboos a"d Supшti­ tio"s amo"g Fisbtr Folk. Espteially i" Britta"y а~ Norma~y. a"d <m tbt East Coast of Scotla"d. London : The Faith Pгess, 1965. Apollonius Rhodius, Argo"autica. Transl. Ьу Edwaгd Р Coleridge New Уогk: Тhе Heritage Pгess, 1960.* Armstrong, Warren, Sta Pba"toms. New Уогk: TheJohn Day Company, 1961 . Ashton, Jо~щ Curious Crtaturts i" Zoology. Detгoit : Singing Тгее Pгess, 1968 (гepгint of 1890 edition).

140

Bacon, Janet Ruth, ТЬt Voyagt of tЬt Argo"auts. Boston: Small, Maynaгd, 1925. Ваkег, Maгgaret,

Folklort of tЬt Sta.

London: David & Charles, 1979. Barthell, Edward Е, Jг. , Gods а~ Goddtшs of A"cimt Grttct. Согаl GaЫes, Floгida: University of Miami Pгess, 1971 . Bascom, Willard, Dtф Wattr, A"cimt SЬips. Garden City, New York: DouЫeday, 1976. Bassett, Fletcheг S .. ugmds а~ Supmtitio"s of tbt Sta a"d of Sailors, i" All La~s а~ at All Тlmt1. Chicago Belford, Claгke, 1885. Beck, Ногасе, Folklort a"d tbt Sta. Mystic, Connecticut: The Maгi ne Historical Association, 1979.* Benwell, Gwen , and Aгthuг Waugh, Sta E"cba"trtSs: ТЬt Talt of

tbt Mtrmaid a"d Ни Кi". New Уогk: Тhе Citadel Press, 1965. Blackeг, Caгmen, and Michael

Loewe, eds. , A"cimt CosmologitS London: Geoгge Allen & Unwin, 1975. Briggs, Katharine, А" E"cycloptdia of

FairitS: HobgoЬli"s. BroumitS, ВogitS, a"d Otbtr Suptrnatural Crtaturts. New Уогk : Pantheon Books, 1976. Bringsva:rd, Тог Age, Pba"toms a"d Fairits Jrom Norwtgia" Folklort. Tгansl . Ьу Pat Shaw lveгsen . Oslo: Johan Grundt Tanum Foг­ lag, по date. Brown, Raymond Lamont, Pba"toms

of tbt Sta: ugmds, Customs a"d Sи­ pmtitio"s. New Уогk: Taplingeг, 1973. Bulfinch, Thomas, Mytbs of Grttct a"d Romt. Compiled Ьу Вгуаn


Holme New York: Peпguiп Books, 1981 . Campbell, Joseph, Thr Мasks of God: Occidmtal Mytbology. New York: Peпguiп Books, 1969. Сапiпgtоп, Richard, Mmnaids and Мastodons: А Вооk of Natural" Unnatural History. New York: Riпe· hart, 1957 Casson, Lioпel, Thr Ancimt Мarinm: Stafarm апd Sta Figbtm of tbt Mtdiltrrantan in Ancitnl Timts . New York: Macmillaп, 1959. • Caveпdish, Richard, ed., Мап, Mytb1.Мagic. 11 vols. New York: Marshall Caveпdish, 1983. Child, Fraпcis James, ed., Thr Englisb and Scottisb Popular Ballads. Vol . 1 New York: Pageaпt, 1956.• Со\е, Jоаппа,

comp., Brst-Lovtd Folktalrs of tЬt World. Gardeп City, New York: DouЬ\eday, 1982. Colum, Padraic, Thr Goldm Fltta and tbt Hrrors WЪо Uvtd bqort AcЬillrs. New York: Macmillaп, 1967. Craigie, Wil\iam А . , ed. апd tтапs\ . , Scandinavian Folk-Lon. Detroit Siпgiпg Tree Press, 1970 (repriпt of 1896 editioп) . Davidsoп, Н R. Ellis, Scandinavian Mytbology (library of the World's Myths апd Legeпds) . Lопdоп Наm\уп,

1983.

Davis, F Hadlaпd, Mytbs " ugmds of ]арап . New York: Farrar & Riпehart,

1932. •

Deane, Топу, апd Топу Shaw, ТЪt Folldort of Cornwall. Totowa, New Jersey: Rowmaп апd LittleAeld, 1975.

De Carli, Franщ Thr World of Fisb. Traпsl . Ьу Jеап Richardsoп. New York: Abbeville Press, 1978. Dozier, Thomas А, Dangrrous Sм Crмturrs (Wild, Wild World of Aпimals series) . New York: Тime-Life Films, 1976. Eпgel, Leoпard, ТЪt Sta (Life Nature Library). New York: Тime lпс. , 1961 . Evaпs,

lvor Н ., ed ., Brtwu's Oictionary of РЬrан and FaЬlt.

Scullard, Tbt Oxford Classical NewYork: Harper&Row, 1970. Oictionary. Oxford, Eпglaпd The Bemard, Gmks Вмriпg Gifts: Clareпdoп Press, 1978. Tbt Epics of Acbillts and Ulyшs . New York: Four Wiпds Press, Hauff, Wilhelm, Tbt Caravan . Traпsl . Ьу Alma Overholt. New 1971 . York: Thomas У. Crowell, Famier, Репеlоре, comp. апd ed., 1964.* Btginnings: Crtation Mytbs of tbt World. New York: Atheпeum, Homer: ТЪt Illustrattd Оdущу. Traпsl . Ьу 1979. Е. V. Rieu. New York: А & W Filby, Frederick А, ТЪt Flood Rкоп· sidmd: А R(l)iW of tbt Evidmcrs of PuЬ\ishers, 1981 . ТЪt Odyssty of Homrr. Traпsl. Ьу Ыology, Arcbatology, Ancimt Utrra· EппisRees. NewYork: TheModturt and tЬt BiЬlt. Lопdоп : Picker· em Library, 1960. • iпg & lпglis, 1970. Fraпk, Harry Thomas, Discovtring Jепsеп, Albert С, Wildlift of tbt Octans. New York: Harry N . tbt BiЬ/ical World. Maplewood, Abrams, 1979. New Jersey: Hammoпd, 1975. Freuпd, Phi\ip, Mytbs of Crtalion. Keightley, Thomas, Thr World Guidt to Gnomts, Fairits, Elvts and Otbtr Levittowп, New York: Traпsat· Littlt Ptoplt New York: Aveпel laпtic Arts, 1975. Books, 1978 (repriпt of 1878 Froud, Briaп, апd Аlап Lee, Famrs. editioп) . Ed. Ьу David Larkiп . New York: Kemp, Peter, ed., Tht Oxford Com· Harry N. Abrams, 1978. • Gaster, Theodor Н . , Mytb, Щ~. panion to SЬ;ps " tЬt Sм. Lопdоп: апd Custom in tbt Old Ttslamtnl. Oxford Uпiversity Press, 1976. New York: Harper & Row, Killip, Margaret, ТЪt Folldort of tbt 1969.* Islt of Мап. Lопdоп : В. Т Batsford, 1975. Gerhardt, Mia 1., Old Мт of tbt Sta, from №ptunus to Old Fnncb Luiton: Kпight, Fraпk, Thr Sta Story: Вting а Ancrstry and CЬaracltr of а WattrGuidt to Nautical Rмding Jrom Anspirit. Amsterdam: Polak & Vап cimt Тimrs to tbt Gost of tЬt Sailing Gеппер, 1967. Sb;p Era. Lопdоп : Macmillaп, Graham, Wiпstoп, Poldark's Corn· 1958. wall. Lопdоп апd Exeter: The Kramer, Samuel Noah, Cradlt of Civilization (Great Ages of Мап seBodley Head апd Webb & Bower, 1983. ries). Alexaпdria, Virgiпia: Тime· Graпt, Michael, Thr Ancimt Mditrr· Life Books, 1978. rantan . New York: Charles Krappe, Alexaпder Haggerty, Вalor witb tbt Evil Eyt: Studirs in Crltic and Scribпer's Soпs, 1969. Graves, Robert, Thr Gmk Mytbs. Fnncb Utrratun. New York: Columbla Uпiversity, 1927. Vols 1 апd 2. New York: Реп· guiп Books, 1983. • La Motte-Fouque, Ваrоп Friedrich Gruppe, Непrу Е, Thr Frigalts (Тhе de, Undint. Traпsl . Ьу W. L. Seafarers series). Alexaпdria, VirCourtпey . Lопdоп : William Неiпеmапп, 1925. • giпia: Тime-Life Books, 1979. GuerЬer, Н А , Mytbs of Northmi Leach, Maria, ed., Funk " Wagnalls Lands. Detroit: Siпgiпg Tree Standard Dictionary of Folldort, Mytbology and Lrgmd. 2 vols. New Press, 1970 (repriпt of 1895 editioп) . York: Fuпk &Wagnalls, 1949. Hadfield, R. L., Tht Pbantom Sb;p Leemiпg, David, Mytbology. New and Otbtr Gbost Storirs of tbt Sta. York: Newsweek Books, 1977. lowry, Shirley Park, Familiar Mys Lопdоп: Geoffrey Bles, 1937. Hammoпd, N. G. L , апd Н. Н. ltrits: Tbt Trutb in Mytbs . New

Evsliп,

141


York: Oxford University Press, 1982.

McCormick, Harold W, and Tom Allen, with Capt. William Е . Young, Sbadows iп tbt Sta: ТЬt SЬarks, Skatts and Rays. Philadel· phia: Chilton Books, 1963. MacCulloch, John Amott:

Tht CЬiUlbood of Fiction: А Stшly of Folk Talts апd Primitivt Tbougbt. London: John Murray, 1905. * ТЬt

Mytbology of All Racts: Eddic.

Vol . 2 . New York : Cooper Square, 1964. McGowen, Тощ Eпcycloptdiaofl.tg­ mdary Crtaturts. Chicago: Rand McNally, 1981 . Mackenzie, Donald А, Mytbs of Babyloпia апd Assyria. London: Gresham, circa 1930. Marmщ Mildred, transl., lapaпtst Fairy Talts. New York: Golden Press, 1960. Marwick, Ernest W., ТЬt Folklort of Orknty апd Sbttlaпd. London: В . Т Batsford, 1975. Mireaux, Emile, Daily Lift iп tЬt Тimt of Homtr. Transl . Ьу lris Sells. New York: Macmillan, 1965. Munch, Peter Andreas, Norst MytЬology:

l.tgmds of Gods апd Htrots.

Transl . Ьу Sigurd Bernhard Hustvedt . New York : AMS Press, 1970 ( reprint of 1926

edition). Ovidius Naso, PuЬlius, Mttamorpboщ . Transl. Ьу Rolfe Humphries. Bloomington, lndiana: lndiana University Press, 1955. Рап:, Ambroise, Оп Moпstm апd Мarvtls. Transl. Ьу Janis L. Pallis· ter. Chicago: The University of Chicago Press, 1982. Phillpotts, Beatrice, Mtrmaids. New York: Ballantine Books, 1980. Pindarus, Piпdar iп Eпglisb Vшt . Transl. Ьу Arthur S. Way. London: Macmillan, 1922.

Tht Raпd McNally Atlas of tЬt Octaпs. NewYork: RandMcNally, 1977. Robinson, В . W., Kuпiyosbi: Tbt Warrior-Priпts. Oxford, England: Phaidon, 1982. Roblnson, СЕ, EtюydayLiftiпAп· cimtGrttct. Oxford, England: The Clarendon Press, 1961 . Sandars, N. К , transl , ТЬt Epic of Gilgamtsb. New York: Penguin Books, 1983. • Schwab, Gustav, Gods & Htrots :

Mytbs

апd

Epics of Aпcimt Grttct

Simpson, Michael, transl., Gods анd

Htrots of tbt Grttks: ТЬt Library of Apollodorus. Amherst University of Massachusetts Press, 1976. Streicher, Sonnfried, Fabtlwtfm dts Mttrts. Rostock, East Germany: УЕВ Hinstorf\ 1982. Sturluson, Snorri, ТЬt Prost Edda. Transl. Ьу Arthur Gilchrist Brodeur. New York: Тhе American Scandinavian Foundation, 1967 (reprint of 1916 edition) Sweeney, James В. , А Pictorial History of Sta Monsttrs анd Otbtr Daнgtr­ ous Мariнt Lift. New York: Crown, 1972. Тhomdike, JosephJ, Jr, ed , Mysttrits of tbt Dtф. New York: American Heritage, 1980.

Whipple,

А В. С :

ТЬt C/ipptr Sbips (Тhе Seafarers se-

ries) Alexandria, Virginia: Тime­ Life Books, 1980. Tht Whaltrs (Тhе Seafarers series) Alexandria, Virginia: Тime-Life Books, 1979. Whymper, Fred, ТЬt Romaнct of tbt

New York: Pantheon Books,

Sta: lts Fictioнs, Facts,

1946.

London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1896.

Seki, Keigo, ed., Folktaks of ]арап (Folktales of the World series) Transl. Ьу RobertJ Adams. Chicago: Тhе University of Chicago Press, 1963.

* 'Иэgания,

апd Folk-Lort.

rwмеченные

э8еэ­

gочкой, бы.ли особенно rwлеэны при rwgwmo8кe этой кнши.


ББК

84(0) Д85

Перевод

В. ПРУСОВОЙ Оригинал-макет подготоВАен А ПАВЛОВЫМ

Духи вод Редактор И. ШУРЬIГИНА

ЛР № 030129 ar 02.10.91 r. 03.09.96 r. Уч.-иu. л. 18,93. Клубная цена 33 ООО р.

Художественный редактор И. ЛОПАТИНА

Техничесхий редактор Н. ПРИВЕЗЕНL\ЕВА

Духи во.-.

М.: ТЕРРА,

-

74

ООО р.

ИЗ»те.льский цеmр сТЕРРА• .

Корректоры Н. КУЗНЕUОВА. Л. ЧУЛАНОВА

Д85

П<W111сано в печать L\ена

113184,

1996. -

144

с. : ил.

Москва, О:оер1<овскu наб.,

18/1,

а/•

27.

(Зачарованный мир).

-

ISBN 5-300-00709-9 Море

-

ато :овеою, свuуюrаее берег с таинсmенны'4 '4ИJIO" бе3rраничноrо. О '4орских J\УШ и де'4онах, русалках и

ун.АИНU., призрачных корабмх и с<Меровиzаах на лне океана рассказываете• в wой книге.

Д

470I000000- 48t AJO(OJ)-96 Бu .._._..

ББК

84(0)

ISBN S-300-00709-9 "Authoriиd

ПереВОА на русский JIЭЬIK. с

PuЬlishill(!

Ruuian IЩ111ase edition с 1996, Center "ГERRA", OrЩinal edition С 1985, Тime-Life 8ooks BV. All rЧ!ht• reserved.

цеmр сТЕРРд•. Оригинальное ИЗIU'НИ• С

Тime-Life

1996,

ИЗ»те.льский

1985,

8ooks BV. Все пРава :м!j&ИJ,llеНЫ.

may Ье reproduced in any form,

Не Аоnускаетса ВОСпрокэвеАеЮlе текста и/ tWI ил­

Ьу any electronic or mechanical meano, includi!Ц!

ЛIОСТр&WIЙ мобым: м:ехаюсческим КАК алектронны:м

information otorase and retrieval deviceo or 1ystems, without prior written permiuion frorn the publi1her, except that Ьrief pusцes may Ье quoted for review."

способом, 11КЛЮЧаJ1 иНфор'4ЩИОННЬ1е ба3Ы А&ННЫХ

No part <i this

Ьооk

и системы, без rut:сьменноrо раэреwеюu и.здате.u.

Тime-Life Тime-Life

lnc."

8ooks is

а

trademark <i Тime Warner

8ooks

Warner lnc.

•влаетса торговой '4арt<ОЙ Тime


Зачарованный мир

DYXUneю

\


Электронный вариант книги: Скан:папаВлад

Обработка, формат:

Книгу предоставил:

manjak1961

adson2007


07. Духи вод  

1996 г.

07. Духи вод  

1996 г.

Advertisement