Page 1


Зачарованный мир

n1'U~UДcMUЯ


Содержанttе Глава первая

ОДЕЖДЫ СМЕPTU

·7

Песнь плачущей арфы • 33

Глава вторая

ЕТОРЖЕНUЯ

PA3fHEEAHHb1X ТРУ1101' · 39

Встреча по дороге домой

• 63

Глава третья

ТЕАТР TEHEU ·

70

Закрытая служба • 101

Глава четвертая

PY1\U,

ТЯНУЩUЕСЯ

UЗ НUОТКУДА История о Гламе

·· 109

• 133


Одежды· смерти

се началось более ста лет

ночью . Один англичанин,

к ~ удивлению, обнаружил, что

цо выглядело старым и болезненным, а вытянутые

стоит в салу за своим домом. Это абсо­ JUОТИо tбило его с толку. Он помнил,

вдоль

одеяла

руки

казались

безжизненными .

Не желая пугать жену стуком, он подошел

вплотную

к

окну

и

стал

при­

как З$СН)'Л в своей кровати , но не по­

стально

мнил. Rак выходил за дверь. Однако он

ясь на том, чтобы разбудить ее. Подчи­

был мtсь, дрожащий от холода .

няясь его воле даже во сне,

босые

"Ноги

тонули

в

траве ,

Его

обильно

смотреть

на

нее,

концентриру­

она шевель­

нулась, села и взглянула на окно . Их

смоченной дождем . Но его ждал еще

взгляды встретились,

один сюрприз. Когда он попробовал от­

каивающе улыбнулся .

и он мягко и успо­

Но ее реакция никак не вписывалась

крьrrь дверь, та оказалась запертой .

Луна зашла, и сад превратился в не­

в его планы . На минуту жена застыла .

ведомый пейзаж. Окружавшая сад жи­

Потом , словно в трансе, ее голова стала

вая изгородь, которую он считал своей

раскачиваться на напряженной шее

-

гордостью, сейчас расплылась горбовид- ·

вперед и назад,

ным

товы были вывалиться из орбит, рот от­

пятном

тельней, еще лись,

и

казалась

намного

внуши­

чем при дневном свете .

голые

ветви

как руки

деревьев

скелета,

Все

распростер­

глаза расширились и го­

крылся. Она закричала . Но, как это бы­ вает в

кошмарах,

не издав ни

звука.

Не паникуя, он отошел от окна . К

закрывая звезд­

ное небо. Теплым и приветливым в эту

жене наконец вернулся голос,

ночь казался только свет, падавший из

зительный крик заполнил воздух и уда­

окна спальни его жены. Не медля ни

рил в оконное стекло. Не умолкая ни на

минуты, он направился к окну. Хоте­

минуту,

лось

одышкой. Крик поднимался, опускался

верить,

что

супруга

впустит

его

в

он

прерывался

и ее прон­

лишь

хриплой

дом без обычных шуточек по поводу лу­

и поднимался опять. Он поднял руку,

натизма .

дабы постучать в окно и положить ко­

Постель его жены

находилась

как

нец

раз напротив окна . Он с неодобрением заметил,

что

она

крепко

спит,

в то вре­

мя как свеча продолжает гореть .

Но

этому ужасному

шуму .

И тут он увидел нечто, что повергло его

в

глубокий

вполне

шок.

отчетливо:

Увидел он

белоснежные

это

кости

еще больше беспокоил его необычный

собственного предплечья, изящно пере­

ореол вокруг пламени свечи . При этом

ходящие в запястье; оголенные фаланги

свете

пяти

ее

утонувшее

в

горе

подушек

ли-

пальцев,

развевающиеся

клочки

7


обматывавшей

его

бывшие саваном.

простыни,

Тем нота

некогда

и небытие

зать

о

о правде говоря, ни один смерт­ ный не мог с уверенностью ска­

том,

что

он

отныне.

Глаз ниу,ы п ол ы е и с умасш ед ший см ех".

Карета Смер ти проезжает пред живыми.

видел

или

о

чем

ду­

перь, несмотря на то , что наша эра бес­

покоит их меньше) некоторые из много­ численных

полчищ

призраков

частенько

появлялись среди смертных. Они появ­

лялись в разных обликах и одеяниях. И Некоторые

не знал даже, кем он был . Но у жен­

домах или тени в углах. А кто-то при­

это

по

многим

появлялись

причинам .

как

шорохи

в

щины не оставалось сомнений по пово­

нимал и человеческий облик . Их мерт­

ду того, что это был ее муж . С бессоз­

венно-бледные черты несли на себе от­

нательным

печаток

взаимопониманием,

вырабо­

могилы и навеянный

неулови­

танным за долгую семейную жизнь, она

мой иллюзорностью страх. Они появля­

почувствовала,

лись

что

даже

сможет

с

точ­

и

исчезали

совершенно

спонтанно ,

ностью сказать, что у того на уме. На­

существуя как бы в другом измерении ;

стойчиво барабанящий в ее окно, ухмы­

любые препятствия на их пути в обыч­

скелет мог быть только

восставшим

из

могилы,

где

ее тот

ном мире ри

-

-

для

стены , крыши, них

не

имели

полы и две­

никакого

зна­

покоился долгие годы и откуда каким-то

чения: они без какого бы то ни было со­

образом смог вернуться к жизни.

противления проходили через подобные

Складывалось

Кт о н е увид ит свет дневной

кото­

происходило

стал

т ех,

миру ,

гличанин направился. Более того, никто

мужем,

для

этому

мал в ту ночь . Никто не знал, куда ан­

ляющийся

Фонарщик освеща ет путь

уже

другом . В прошлые века (и даже те­

поглотили его снова .

11

принадлежащих

рые были вынуждены искать покой в

частью

впечатление ,

легенды

о

живых

что

он

структуры .

Наиболее беспокойными из всех бы­

трупах.

Легенды о душах мужчин и женщин, не

ли

привидения,

получившие

увечья

в

момент смерти,- безрукие, безногие , а то и вообще без головы.


Что касается мотивов их возвраще­

то,

что

тело,

нагретое

летним

солнцем,

ния, то они были настолько же разны­

может быть вечно холодным. В то, что

ми, как и те , что обуславливали их по­

умерший, столь сохранный в могиле и

ступки при жизни. Одни призраки вер­

обретающий компанию только по ночам,

нулись,

обречен на вечное одиночество во тьме .

чтобы

конченное вы

завершить

при

жизни ;

-

преступления

дело,

не

-

другие

вернулись

за­

жерт­

ради

ме­

В то,

что наслаждавшиеся

цветением

земли глаза и голос , восхвалявший кра­

сти . Иные, преступники при жизни , об­

соту в гимнах, должны быть навечно ос­

рекали себя на роль вечных палачей , от­

леплены и обеззвучены . Сколько бы ра­

казывались от покоя загробной жизни.

дости ни было при жизни, сколько бы

Какие-то возвращались к жизни,

вы­

света

и

званные живыми . Ведь призраки могут

счастья

ни

доставляли

наслаж­

дения

-

б ыть вызваны из могилы,

несмотря на

дождями и обдуваемый ветром квадрат­

то , что на этот шаг может пойти или из­

ный метр холодной земли . В этом клоч­

л ишне безрассудный, или излишне лег­

ке земли плоть, когда-то свежая и бла­

конец всегда один: омываемыи

комысленный . Каждый, пришедший от­

гоухающая, становится гноящимися, бо­

туда, занимался своим делом без види­

лезненно

мых

что когда-то было костями,

на то

причин,

движимый

только

темными силами. Совершенно бесцельно вселяя

ужас

в

свои

жертвы,

они

словно

сморщенными

клочками

того,

сердцем и

мозгом , а теперь обратилось в прах .

тоскующими духа­

~ чить этом существование и есть смертность: закон­ вечностью в

ми, которые, по всей видимости, просто

темноте. И за маской пусть даже улы­

з авидовали

всем,

обладающим

бесцен­

ным даром жить . Некоторые призраки б ыли безобидными,

[}

не в состоянии были навсегда покинуть

бающегося

ставшие

зловещая ухмылка трупа, как будто на­

родными

при

жизни

места.

Их появление всегда вселяло ужас в

призрака

кроется

. холодная

поминающая живым: « Точно таким же,

сердца живых . Страх перед трупом -

как я сейчас , станешь и ты, когда при­

страх, идущий из древности . Тот факт,

дет

что

они

ж ется

вновь

могут

насилием

над

передвигаться, устоявшимися

цессами в природе и отрицанием

про­

всех ее

время » .

Давным-давно

ка­

это

послание

было

хорошо известно. В то время, когда мир был

весьма

опасным,

когда

границы

з аконов, что убеждает людей в, по су­

между реальным и

ществу,

были не столь выраженными по сравне­

неподвластной

пониманию

противоестественным

структуре вселенной. Более того, при­

нию

з раки являются ярким примером

многие годы . Люди были хорошо знако­

истины

с

тем,

какими

они

станут

спустя

Помни о смерти : достаточно неприят­

мы

н ый факт, напоминающий людям об их

Они ждали знамений Смерти, чтобы ус­

с

проявлениями

смерти

в

жизни .

бренности.

петь подготовиться к ее приходу . При­

Бл аженствует . радуясь жи з ни. хозяин :

миряясь с неизбежностью, у людей не

Раба на пожизненныu труд он обрек .

было желания прощаться с жизнью не­

Хо ть судьбы различны , конец одинаков :

подготовленными или покинуть этот мир

Их смерть позовет з а собою в своu срок.-

без прощальных слов,

поется в старой песне. И все-таки труд­

собственного достоинства

но принять смерть . Трудно поверить в

щей встречи со своей судьбой .

потеряв чувство от предстоя­

9


Какие-то знаки являлись обыкновен­ ным предупреждением. Так , например, незначительные

отклонения

в

обыден­

ной повседневной жизни · значили не что

иное, как приближение перемен. Часы останавливались беспокоя

или

били

не

всех домочадцев,

вовремя,

потерявших

счет времени. Это значило, что взгляд Смерти упал на эту семью . Воск оплыв­ шей свечи, скользящий с нее широкой цельной струей, также служил предзна::­

менованием предстоящей беды . Пчелы пок.идали

поля

и

пасеки,

уклоняясь

от

своей основной работы по сбору некта­

ра. Они пытались залететь в дома через каминные трубы, словно множество ок­

рыленных душ пытались найти товари­

щей по несчастью. Это было еще одно знамение

свыше.

темной ночью,

Петухи

кукарекали

нарушая спокойствие и

сон хозяев ~ очередной знак из царст­ ва

мертвых.

Птицы

же

служили

вестниками

Смерти куда в большей степени, чем все - остальные твари ~ожьи . Летая высоко в

. н_ебе . t.

над городами и деревнями, над ле­

сами и полями, они без особого тру-

~·f"-\. f"

да замечали все, что делается на

земле. Бьющаяся в окно птица

· :t)',лила

зловещие

перемены

в

ни обитателей дома . Охотя-

·


Случается, что в повседневную жизнь вмешивается страшное будущее: внезапно zаснущее пламя свечи zоворит о скорой смерти коzо-либо из близких; воск, потоком изливающийся со ·свечи, означает, что скоро понадобится саван.

дом .· Крик совы около дома или сову ,

шире

поговаривали,

что

вбл изи

такая

расце­

собака величиной с корову. А ее глаза

нить · как мрачного посланника с дурны­

величиной с блюдце горят красным ог­

. стучащую

в

окно,

можно

было

ми вестями . И наконец, ворон . Его кру­

нем злобы и голода . Видевшие собаку,

гообразный

хотя

полет,

голос,

похожий

на

причитание по покойнику, и всевидящие

глаза делали его наместником Смерти

та

знали,

и

что

не

заметила

их

время

их

присутствия,

пришло .

Не менее ужасными были и б~нши.

на земле. С незапамятных времен ворон

Они встре'}али души умерших на всем

считался птицей-прорицателем. Он был священен для оракулов Аполлона в

протяжении от Англии до Франции. Их имена пришли от кельтов Шотландии .

древней Греции . На Востоке ворона на­

В дословном переводе слово « бэнши »

зывали Абу Заир, или «Отец Прорица­

означает

тель». В Германии, когда ворон отде­

Некоторые бэнши действительно были

« женщина сказочного народа » .

лялся от хриплоголосой стаи и пролетал

представителями

над

другие же, по слухам, были призраками.

домом

семья,

или

громко

каркал

у

двери,

живущая в этом доме, готовилась

сказочного

Казалось, что каждая из них была при­

к беде. Англичане считали, что птица

креплена к своей семье

может

внезапное

почувствовать

запах

смерти

в

племени,

вторжение

и оплакивала

смерти

в

нее

вме­

больном чел.овеке задолго до того, как

сте со · всеми. Члены семьи по ночам

его

могли слышать их страшные крики, раз­

душа

навсегда

покинет тело .

Такие отклонения в обычном поведе­

носящиеся по всему дому . Казалось, что

нии этих вполне земных созданий мог ли

эти крики исходят от каждой стены или

быть вызваны только тем, что Смерть

половицы . Иногда стоны неслись даже

уже в пути. И все эти примеры их не­

с улицы. Выглядывающие в окно утвер­

обычного поведения имеют вполне кон­

ждали,

кретное и доказательное об:!>яснение . Но

кую, как тростинка, с белоснежным ли­

были и другие гонцы Смерти, появление

цом,

которых

кроваво-красными

нельзя

отнести

к

разряду

есте­

что

видели

длинными

женщину,

тонень­

струящимися волосами и

заплаканными

глаза­

покинуть

ми. Кружа вокруг дома, она выискива­

армию Тьмы, пожав плечами или выка­

ет того, чью смерть она так ждала. И

зав свое безразличие.

как только она найдет и позовет его, то­

ственных

т

и

которые

не

могут

акими были черные псы, ночные охотники,

наводящие

страх

на

му придется последовать за ней.

В

Шотландии

бэнши

называли

« бэннигх » , что значит « Прачка ». Мини­ атюрных,

порой

гротескно инфантиль­

весь туманный Альбион. Предвещавших

ных

смерть

проезжая мимо реки или пруда. Она без

собак

называли

по-разному:

бэннигх

видели

Черные Черти в ·восточной Англии,

остановки

Хищники, или Пожиратели Падали, в

кровью саваны,

полоскала

Ланкашире, Странники в Йоркшире.

бальную песню .

Они появлялись под покровом ночи на

ственники,

деревенских

ней,

скачками, путников,

они

улочках .

Передвигаясь

высматривали

опрометчиво

одиноких

вышедших

на

улицу в темное время суток . В Ланка-

запятнанные

напевая при этом по1 ре­

r оворили,

рискнувшие

слышали

смерть

путешественники,

людей

своей судьбы .

имена

что путеше­

обратиться

обреченных

или даже

к

на

предсказания

.

Бэннигх часто описывали как при-

11


Обосновавшись в зеркале, двойник терпеливо ждал появления своей жертвы. Он принял облик живой женщины, и как только та увидела рядом со своим, она поняла, ее час настал: двойник зовет ее в моzилу.

12

ezo отражение


зрак- девушки,

умершей

в

раннем

Девушка

де­

собиралась

сделать

еще

передумав ,

вош­

тстве . Без сомнения , это была безвре­

один

менная

ла в дом . Смеркалось , и с протекавшей

смерть

по

неестественным

при­

круг по

саду,

но,

чинам . И умершая была обречена отзы­

неподалеку

вать души живых в царство Тантала,

туман, рассеиваясь по близлежащим лу­

простирывая

жайкам и неся с собой сырость и холод .

саваны

присоединившихся

на .

Но был и другой вид « Зазывал » , ку­

уже

начал

подниматься

В доме стояла неестественная тиши­

к ней до тех пор, пока не пробьет час ее е стественной смерти .

реки

В

гостиной ,

мгновение

которую

миновала ,

она

она

спустя

вдруг почувст­

да менее навязчивый, чем бэнши .

Не

у читывая

су­

в пустом доме) , что за ней кто-то на­

щество появлялось в каждой стране и

блюдает . Тем не менее гостиная была

при любом стечении обстоятельств . Это

пуста. Только со стен на нее безучаст­

кельтских

государств,

б ыло довольно тихое

это

создание,

но

за­

просы у него были весьма жуткие. Ви­ д евшие

его

знали

наперед ,

к

чему

оно

стремилось . История XVII века пока­ жет

это

на

вовала (что, впрочем , вполне объяснимо

но

взирали

льменов

и

портреты

солидных

седовласых

дам,

джент­

красовавши­

еся в золоченых рамах . Иногда встреча­ лись дети да пара болонок.

В центре гостиной лестница вела на

примере :

то началось одним летним вече­ э

второй этаж дома . Как только девушка поставила

она

ногу

на

услышала

первую

слабый

ступеньку,

шорох

наверху .

кентско­

Подняв голову , она увидела то, что по ­

го пригородного дома . Вся семья ушла

казалось ей оборкой юбки . Однако это

проведать соседей, оставив дома только

что-то

о поздавшую к выходу дочь . В то время

думала,

ром

к ак

все

в

запущенном

готовились

прогуливалась

по

к

саду

выходу ,

посыпанным

что

ее

исчезло,

и

она

по­

подводит зрение .

Поднявшись в свою спальню, она от­

девушка

гравием

моментально

метила,

что

там

еще

сохранилось

тепло

д орожкам сада, пробираясь между дере­

солнечного

вянными

тянуло сыростью приближающейся но­

скульптурами

и

ароматными

дня ,

хотя

от

открытого

окна

цветочными клумбами . Шла она доста­

чи . В абсолютной тишине она вдруг ус­

-

лышала резкое карканье , как будто во­

точно

неторопливо

о тчасти

поскольку

того времени

отчасти

так

от жары,

диктовала

мода

кружева , ленты , обор­

-

рон

свил

свое

гнездо

на

крыше

прямо

над ней .

ки и узкий ворот настолько стягивали ее

Она подошла к зеркалу. Одна прядь

тело, что не позволяли ей двигаться бы­

волос выбилась и з тугого пучка, и де­

стрее.

вушка подняла руку , чтобы заправить ее

Она бросила фасад

здания,

со лнцем,

движение .

и

ее

В

на

кирпичный

освещенный

взгляд

садящимся

глаза

черном

уловили

какое-то

проеме окна она

обратно.

Однако рука застыла в воздухе . В зеркале девушка увидела

женщину ,

вхо­

дящую в дверь . Та приближалась, и об­

у видела бледный овал лица , искаженно­

раз

го расстоянием . Казалось, что глаза ' при­

Незваная гостья остановилась в непос­

стально всматривались в девушку .

редственной близости от девушки, на ее

о ставалось сомнений,

Не

что это был вы­

п олнивший всю работу по дому слуга .

ее

губах

вырисовывался

играла

Девушка

все явственней.

меланхолическая

положила

руку

на

улыбка .

зеркало,

13


чтобы проверить здравость своего рас­

шествовавшего

судка :

Смерть там принимала облик женщины .

рядом

стояла

с

точная

ее ее

отражением копия ,

в зеркале

воспроизведен­

арабских

странах,

Историю, о которой я хочу поведать,

ная во всех мельчайших деталях . Разни­

рассказал ему багдадский купец.

цу

нажды к нему подбежал слуга . Лицо

составляли

лишь

плотно

сомкнутые

губы двойника.

бедняги

Когда вся дочь

нашли

семья в

вернулась домой,

кровати

было

белым

как

снег,

Од­ руки

тряслись .

« Господин,-

умирающей.

воскликнул

слуга . ­

Скорчившись от боли, девушка из по­

Сегодня на базаре я видел саму смерть .

следних сил шептала о своей борьбе с

О на -

призраком ,

повторяя нехитрый рассказ

все черное. Она смотрела прямо на ме­

снова и снова . Ее глаза все еще были

ня, пытаясь говорить со мной жестами ».

высокая женщина, одетая во

переполнены страхом . Ужас погас в них,

П ерепуганный

как

хозяина

только

она

испустила

дух.

насмерть

одолжить

ему

слуга лошадь,

умолял чтобы

Девушка встретилась с самым ужас­

добраться до Самарры и таким образом

ным привидением , которое в Англии бы­

избежать губительных объятий Смерти .

ло известно как двойник , близнец или

попутчик .

В

Германии

« доппелганджер » ,

что

в

его

называли

переводе

значит

« Идущиi1 рядом ». Эти призраки могли

Хозяин

согласился ,

и

как

только

слуга отбыл в Самарру , пошел на базар сам , чтобы застать Смерть, если Она вдруг

появится там .

за

И та действительно вскоре появи­

спиной которого стоит смерть . Иногда

лась . Ее одежды были черны как сажа,

они

как и сказал слуга . Она слонялась вдоль

принимать

облик

приходили

живого

к

человека,

родственникам

или

близким умерших. Их схожесть со сво­

торговых рядов,

ими оригиналами была столь разительна,

изучая фрукты, разложенные на прилав­

что иногда на улице двойника принима­

ках. Время от времени она похлопывала

оценивающим

взглядом

ли за человека. Однако гораздо чаще

по плечу какого-нибудь человека, после

они передавали свое молчаливое сообще­

чего тот бледнел и убегал.

ние человеку с глазу на глаз . Поговари­ вали,

что

после

смерти

своего

живого

близнеца двойник терял бренный облик и возвращался в породивший его мир .

А цами

войники - и бэнши, вороны · и со­ вы

-

охотницы

Купец позвал ее, и та охотно подо­ шла . Он спросил, о чем она говорила с его слугой .

С деланной застенчивостью Смерть

отвечала : « Это не было языком жестов . Просто я была весьма удивлена, увидев

его здесь, в Багдаде . Дело в том, что у

все они были только гон­

меня с ним сегодня свидание в Самар­

-

ре ». После этих слов Смерть , улыбнув­

за

душами

вечно

го­

лодной Смерти . Она была безжалост ­

шись,

исчезла.

ной убийцей мужчин, женщин и детей .

В Англии Смерть знали как мужчи­

Никто не знал, кем Она была на самом

ну под именем Ангху . Говорили, что Он

деле, ведь было так нелегко узнать Ее

был не кем иным, как убийцей старше­

в нескончаемом потоке

Ее образов и

го сына Адама, Каина, который был об­

одеяний . И в каждой стране Ее назы­

речен на вечное скитание

вали по-своему и слагали о ней легенды.

бирание

По словам одного англичанина , путе-

14

в

ков .

гниющих

по земле и со­

человеческих

остан­

По другой версии, Смерть была


Под жарким солнцем Ба~дада слу~а попал в тень Смерти. Ища спасения,

мужчина бежит в Самарру". ~де Смерть заочно назначает ему свидание.

15


"

призраком

. ц~имся,

человека,

умирающего

по­

дой, зачастую в широкополой шляпе, а

возвращаю-

иногда предстающий и в виде скелета,

чтобы заполнить новые могилы .

закутанного в саван, Ангху был ночным

следним

в

уходящем

году,

·~~~~~.· . По легенде, это «почетное » право передавалось

из

рук

в

руки

из

года

в

год .

Подавляющее большинство привержен­ цев этой версии придерживались мне­ этот

человек

и

был

самой

кошмаром. Он появлялся в темное вре­ мя

суток,

когда

сохранившие

рассудок

спасались за стенами своих домов . Он шел

по

дорогам

своеобразной,

слегка

неуклюжей походкой . Его Голова вра­

щалась при каждом шаге . Передвигался сколько бы версий ни вы­ все

признавали

существова­

Высокий и ху-

Он исключительно руководствуясь обо­ нянием, поскольку глазницы Его были пусты : Ангху был слеп . Иногда в Его руках видели дубинку или меч, а иног­ да

-

остро

отточенную

через плечо.

косу

наперевес

Практически всегда Его

сопровождала

вереница

запряженных

лошадьми и буйволами повозок, назначенных

для

перевозки

тех,

пред­ за

кем

он Приходил. Живущие в домах, мимо которых проходила Его дорога, могли поскрипывание

колес

тяжело


груженных

телег

и

шаги

Несущего

Смерть.

сается Ангху, то святой Петр лишил Его

зрения, изъяв огонь из Его r лаз.

Слышали, что однажды Ангху про­ зрел . Дьявольский огонь хлынул из его

пустых глазниц. Однако свет этот, без сомнения, являлся проявлением какой-то

1-1 е знаю, правда ли, но слеIJота П мало беспокоила Ангху. За · час

силы, куда более могущественной, чем

до рассвета он продолжил свой путь па

Ангху.

дорогам Британии, предвкушая встречи

Тогда случилось так, что снизошед­

с теми, кто пренебрег возможной опас­

ши~ на землю святой Петр застал шес­

ностью темного времени суток. Эти не­

твие Ангху и его свиты . Два могущест­

осторожные

венных

вать

существа

спускались

по

дороге,

на

люди

своем

рискуют

плече

почувство­

тяжелую

руку

друг

Смерти. Через секунду они будут ва­

другу. В поле, несмотря на уже сгустив­

ляться в грязи; земля, забивающаяся в

шиес,я сумерки, все еще трудились фер­

нос

мер и его работник . При звуках скрипя­

Пойманные таким образом еще в полу­

окруженной

щих

осей

полями,

навстречу

приближающегося

кортежа

и

рот,

вскоре

станет

их

мраке считались счастливцами :

домом.

они мог­

смерти птицы внезапно замолчали, слов­

ли жить еще несколько лет. Встретив­

но

шие же Ангху поздно ночью умирали не

не

смея

перечить

голосу

посланцев

ада. Фермер бросился на землю. Он по­ считал ,

позднее чем

через

месяц .

Однако, насколько бы ни был стра­

что его . работник последует за

шен Ангху в широкополой шляпе, со­

ним.

Однако тот не оценил обстановку в

провождаемый наводящими ужас повоз­

полной мере. Не бросая работы, он про­

ками смерти, он сам был всего лишь ра­

должал петь веселую и

песню как-то

громким

жизнерадостную

голосом ,

заглушить

чтобы

захлестнувшую

хоть его

волну ужаса .

ботником ,

отличался

ре

Приготовив место на повозке, Ангху повернулся

к

поющему

и

промолвил :

обладающим

достаточным

терпением . В этом отношении он весьма и

от

посланцев

смерти

на

севе­

востоке .

В Германии и Скандинавии, в Шот­ ландии и Уэльсе Смерть приходила за

« Ты умрешь через восемь дней ». Но

своими жертвами,

певец только запел громче,

юще смеясь, не оставляя ни малейшего

словно игно­

холодно и торжеству ­

рируя слова демона . в ответ на этот вы­

шанса

зов

коне, Она вела за собой отряды диких

в

глазах Ангху

зажегся

зеленый

огонь ненависти. Обернувшись, Он по­

смертным.

охотников,

Верхом

бороздящих

на

мощном

ночное

небо.

смотрел на свою свиту, как будто при­

Когда посеребренные облака закрывали

зывая их в свидетели Своей безгранич­

луну, могли появиться скачущие напере­

ной власти, которую собирался проде­

гонки

м онстрировать.

женные стаями дьявольских псов. Кри­

Но тут в дело вмешался святой Петр.

ки

и

с

ветром

смех

призраки

смерти,

наездников зачастую

окру­

доноси­

Не выдержав такого проявления неспра­

лись до людей, укрывшихся в домах и

ведливости, он удержал Ангху от заду­

замках,

манного: «Негоже наказывать честного

покинуть убежище. Увидевшим их охот­

ч еловека,

ники за душами

выполняющего

свою

работу,

смертью только из прихоти » . Что же ка-

смерть

...

и лишь некоторые отваживались

приносили

безумие

и

.

.ной Анzлии обитала длинношерстная собака. , ·· Люди звали ее Хищник, предвестник Смерти. Увидевших ее либо услышавших mопот беzущей собаки ждала страшная участь.

17


Вот что произошло с девонским фер­ мером . В ту ночь , возвращаясь с Вайд­

мертвого

сына .

Люди терялись в догадках относи­

гах от выпитого . Тем не менее он был

тельно того,

еще

роздящий ночное небо и

состоянии

направлять

свое

шата­

ге дома, рыдала . На руках она держала

комбской ярмарки, он еле стоял на но­

в

.<

кем же был охотник,

бо­

оглашающий

ющееся тело по взрыхленной дождями

окрестности

дороге к своей деревне . Вокруг него де­

В северных землях его звали Вотан, бог

ревья шелестели листвой, вспышки мол­

норвежских и тевтонских баллад, жив­

ний освещали трепещущие ветви. Когда

ший

пошел

Скандинавии. Совы предваряли его по­

дождь,

фермер

надви.нул

шляпу

в

своим

ужасающим

бескрайних лесах

смехом.

Германии

и

на глаза, чтобы защитить от капель ли­

явление,

цо

Это божество восседало на белоснеж­

и

шею.

Далеко впереди он увидел свою ло­ шадь,

ми.

окруженную визжащими собака­

Псы,

ростом

стремени,

доходящие

танцевали

от

до

его

нетерпения .

вижного,

одетого

верхом

черном

на

коне .

охотника

во

все

черное

отсвечивающим

Широкие

замыкали

шествие.

ном коне, красный плащ его плыл по щие глаза сулили беды всем неосторож­ ным

смертным.

В Уэльсе вожаком диких охотников

считался Гвин-ап-Нудд, Король под­ земного мира; в Англии предводителем' u

\

поля

шляпы

небеснои

лицо

в

рас­

умерших правителей Британии. И~ бы­

К седлу коня были

ли Король Хэрла или Король Артур.

превращали

плывчатую тень .

охотни­ глянцем

вороны

воздуху, будто река крови, а ярко горя­

Подняв голову, фермер увидел непод­ ка,

а

его

кавалерии

называли

давно

неизвестных

Иногда Хэрне. Хэрне был охотником,

Заметив добычу охотника, с прису­

лесу . Он заплатил за самоубийство веч­

подвешены

тела

каких-то

повесившимся на дубе в Виндзорском

фермеру животных .

щей каждому пьяному человеку беспеч­

ным

ностью фермер со смехом в голосе про­

охотника называли просто Смерть или

изнес : « Охотник! Поделись барышом!»

Дьявол . Что же касается толпы улюлю­

Тот,

взглянув

на

фермера,

пожал

плечами .и рассмеялся . Швырнув чело­ веку

невесть откуда

демон

развернул

взявшийся

коня

и

исчез

пакет, в

ночи.

служением

кающих

силам

прихвостней,

тьмы .

Иногда

сопровождавших

его повсюду, где бы он ни был, то рас­ пространено было мнение, что они были душами

умерших

мучеников,

вернув­

Его псы моментально последовали за

шихся, чтобы помочь в сборе страшного

хозяином.

урожая

смерти .

Мокрыми от дождя руками фермер

· Корнуоллцы придерживались друго­

вскрыл пакет и застыл как вкопанный.

го мнения. У них для Смерти было свое

Содержимое пакета представляло собой

имя

посиневшее

обличии. Имя это

лолетнего снова

и

окоченевшее

сына .

взглянул

Фермер на

тело

его

ма­

оглянулся

содержимое

и

па~ета,

однако теперь он увидел лишь свои мок­

рые руки. Внезапно пришедшая в голо­ ву

ужасная

догадка

заставила

его

рва­

и

своя легенда

А

ее

-

появления

в

этом

Дандо .

андо жил в средние века и был священником . Его приход нахо­

дился в маленькой деревушке Сан-Жер­

скоростью

мес, располагавшейся в бухточке зарос­

ветра. Его жена, ждавшая его на поро-

шего папоротником северного берега по-

нуться

в

сторону

дома

со

В ирландской ле~енде ~оворилось о бэ1:tши, появление которой символизировало чью-либо смерть. Это мрачное существо обычно представало в образе девушки, стирающей саваны в речном потоке.

· 19


"" ...."

Дандо вряд лоном

духовного

виднелось жира

и

лица:

обрюзгшее,

покрытое

лоснящееся

сетью

вен

лицо,

от сви­

детельствовавшее о частых выпивках и- о

всяческом

.,.. Вино, --ских

потакании

своим

слабостям .

шумна"я компания молодых город­ франтов

и

излишнее

внимание,

снискал

расположение ~

уделяемое · прекрасной половине челове­

Дандо, с легк-~ ­

чества,-

в

список

стью обогнав свору

плотских удовольствий Дандо .

Также

гончих .

все

это

входило

он был неравнодуiпен к охоте . Зачастую в то время, когда ему нужно было вы­ полнять его

свои

можно

церковные

было

видеть

обязанности, скачущим

по

Однако скакал с

пришелец"'

ними не долго ,

ны долгой дорогой и полуден­

долинам и холмам вслед за сворой гон­

ным солнцем, кони былИ в мыле .

чих в поисках оленя, лисицы или любой

Дандо с его весьма неспортивным те­

другой живности, обитавшей в округе .

лосложением было трудно так долго ос­

Как-то осенью в воскресенье

-

в

один из тех прекрасных дней, которые просто созданы для занятий такого ро­

да, как охота

- · Дандо со своей весе­

таваться в седле. Привстав на стременах, он

поднял руку и остановил всадников.

Они были как раз . в центре торфяни­

ка, когда Дандо их остановил . Собаки

лой компанией выехал на прогулку по

легли . « Хорошо бы выпить », - произнес ·

окрестностям . А в компании этой было

Дандо и послал слугу за вином. Однако

тридцать или сорок человек . Их кони

тот заметил ,

прогремели копытами по уютным угодь­

питья

перепуганных

ним! » -

овец

и

кашу

из

вырван­

что

выпивка

кончилась .

«Дьявол! Если ты не можешь найти

ям соседей, оставляя за собой насмерть

здесь ,

то

отправляйся

в

ад

за

рявкнул Дандо в гневе. Незна­

ных с корнем молодых побегов салата и

комец, не так давно присоединившийся к

лука.

своих

ним и поэтому свежий и б_одрый, извлек

сжимали

из-под седла позолоченный рог и с по­

Фермеры,

маленьких

кулаки,

работавшие на

участках ,

видя

в

ярости

нанесенный

ущерб .

Но

клоном

протянул

его

жаждущему.

только проклятия неслись вслед бесша­

« Вот напиток из того места, о кото­

башным охотникам . В те дни люди бо­

ром ты упомянул » ,- сказал он спокой-

ялись священнослужителей , даже таких,

но . Дандо, не заботясь о такой мелочи,

как Дандо .

как «спасибо», выхватил рог и осушил

~ ак только шумная компания до1\,бралась до Бодминских торфяни­ ков,

к ней

присоединился незнакомец.

его залпом . Незнакомец не произнес ни слова,

не

спуская

со

священника

молвил, что НИКQГДа ~жизни не~:_" ::~1·._. бовал

ничего

похожего

«должно быть, боги на

хом на черном коне. Он возник в рощи­

пьют этот нектар!»

Не

неподалеку

сказав

ни

и

поскакал

слова ,

к

охотникам .

незнакомец без

' Незнакомец ухмЫ..,ь" " нулся : « Боги ·

Длинной., темной. и холодной. ночью Анzху объезжал окрестности в поисках душ смертных. Анzличане, считал.и, что это была сама Смер1J1ь, и закрывали ~лаза при звуках приближающеzося кортежа.

.

глаз.

Наконец тот, утерев рот рукавом, ~~-.·· ".;J:~

Это был высокий, мрачный человек вер­ це

20

по­

скольку гончие были вымота­

эт.о:

'·'. "~· -~~

. ·. . ·.' .:j · :i


вряд ли. Его пьют демоны! » Дандо при­

«да будет так!»

промолвил не­

-

встал в семе: « ЕсАи это правда, то я

знакомец. Он привстал в седле и с не­

начинаю жалеть, что не демон!»

правдоподобной силой поднял священ­

Незнакомец промолчал, но оовел се­ бя достаточно странно. Спешившись, он

ника за шкирку, посадил рядом с собой и

пришпорил коня.

Люди Дандо наомодали за ним с от­

е:rал собирать подстреленных охотника­ разложенных

гами

слу-

крытыми ртами, а собачья свора момен­ тально

на земле.

«Остановись! Ни одно из этих со­

последовала за

своим

хозяином.

Наконец незнакомец со своим грузом

про­

достиг берегов реки Линхэр и без ма­

рычал Дандо, сп~шившись. Но незнако­

лейшего колебания направил коня в во­

мец не обратил на него никакого внима­

ду. Гончие плыли следом за ними.

зданий тебр не принадлежит! »

-

ния. Быстро и ловко он приторочил зве­ рушек

к

своему

~ на коня .

седлу

и

вновь

вскочил

«Что я взял,- заметил он

спокойно,-

то

мне

и

принадлежит ».

Видевшие эту странную сцену фер­

меры и рыбаки говорили, что Дандо, незнакомец и

собаки

исчезли

в

водах

реки, поглощенные гигантским столбом

Безучастно он наблюдал, как Дандо по­

огня, превратившим реку в кипящий ко­

дошел

тел. Люди пьrrались найти тело погиб ­

к

его

лошади .

ченные к седлу , священник исподлобья

шего священника, но безуспешно . С тех пор никто не видел Дандо и его собак

взглянул в лицо незнакомцу. Он произ­

живыми .

Бросив взгляд на тушки, приторо­

нес : « Они мои . И я получу их обратно, даж~

если

мне

ститься в ад ».

для

этого

придется

спу-

Но воскресным утром в один и тот же

день

щается.

из

года

в

год

душ а

е го

возвра­

Всегда перед рассветом ,

неза-

Гиzантские лошади дико ржал и, их восставшие из ада наездники завывали: дикие охотники бороздили пространства северноzо неба.

Толпы мертвых предприним али новый крестовый поход на живых.

22


долго до того как первый солнечный луч

человека в мир иной , демографический

пронзит окрестности корнуоллских полей

баланс туг же восстанавливался благода­

и воды реки Линхэр, ДанДо появляется

ря

неподалеку от своих охотничьих угодий,

бледны.й толстяк с пылающими глазница­ ми, верхом на белой лошади. Повсюду его преследует свора собак с горящими

появлению

новорожденных .

о днако были времена, когда этот баланс

казался

нарушенным

и

как угольки глазами. Он вселял страх в

весь мир умирал. Тогда Смерть готови­

сердца живущих в Сан-Жермесе и АаЖе

ла

за ее пределами. Священник работал на Смерть, собирая души живущих, и горе вставшим у

него

на пуги.

специальные

отряды

своих

гонцов .

О дин из таких вреftJеинъJХ периодов на­ чался в XIV Rke. В начале столетия начали ходить

Такие представители Смерти , как Дандо и Анrху и даже сам дьявол, ко­

слухи о смертоносной эпидемии, кося­

торый иногда появлялся в виде охотника

щенная войнами, плохими урожаями и

за

бушующим голодом, не обратила на них

душами,

работу,

выполняли

свою

придерживаясь

страшную

некоторых

ра­

мок. В деревнях они косили крестьян, в городах

-

горожан, а где-нибудь меж­

ду городом и деревней

-

принцев и аб­

щей людей в Азии. Но Европа, отяго.

внимания . Однако в октябре

1347 года

двенадцать

причалили

генуэзских

галер

к берегу в порту Мессина, что на ост­ рове Сицилия . Скорее всего, они везли

батов " . Смерть иногда казалась безвре­

груз азиатских товаров . Промежугочной

менной, что, впрочем, мало беспокоило

точкой для пополнения запасов прови ­

матушку Природу. Как только числен­

зии считался Крымский полуостров, по­

ность

скольку Шелковый пуrь с Востока для

населения

уменьшалась

с

уходом

23


торговли

был

Хроники была

закрыт

правительством.

утверждают,

« Сточена

команда

болезнью

до

галер

костей».

отнимало у них малейшую надежду на выздоровление,

Складки одежды и волосы больных ки­ Для того времени все было бы в по­

рядке вещей, если бы не блохи . Это был известный по своему, отдающему

египетской

только

убыстряло

Болезнь распространялась,

как по­

жар в сухом ельнике. «Днем и ночью

шели блохами.

вид,

что

работу вируса .

культурой,

названию

Х.

Cheopsis . В своих брюшках они перено­

многие

умирают

прямо

на

главных

ули­

цах города » ,- писал итальянский поэт

Боккаччо. « Отход в мир иной многих, умерших чался

в

своих

домах,

даже

соседями до тех пор,

не

пока

заме­

гниение

сили бактерии бубонной чумы, буйство­

не затрагивало трупы. Если в доме уми­

вавшей на далеком Востоке .

рал один, то вскоре весь район стано­

Чума в то время проявляла себя в нескольких редь -

формах.

первую

вился импровизированным кладбищем ».

оче­

В Мессине люди гибли сотнями за

бубонная. Название свое она

день . Говорили, что служения, органи­

приобрела от

В

огромных опухолей,

или

зованные для прошения божьей помощи

бубонов, формировавшихся на лимфати ­

в

ческих каналах жертв.

Бубонная чума

ужасной черной собакой. Довольно зло­

убивала человека в течение недели . Ле­

вещее событие, не правда ли? Спустя

гочная

несколько

чума,

поражая

бактериями

лег ­

борьбе

с

напастью,

месяцев,

были

двигаясь

разогнаны

по

торго­

вала меньше чем за два дня . Те же, в

вым путям, чума обошла Рим и Тоска­ ну. К январю 1348 года она достигла

чью

Марселя, а к июню она уже бушевала в

кие, вызывала кровавый кашель и уби­

мы

кровь

-

попал

вирус

третьей

септической чумы,

несколько

стошила Англию и Скандинавию: гово­

страшно в любом из этих проявлений.

рили, что на корабле, плывшем из Лон­

Симптомы были столь отталкивающие,

дона в Норвегию, был один инфициро­

зачастую

объектом

Заболевание

Париже и Баварии. Вскоре чума опу­

было

что

часов .

фор­

умирали за

заболевшие

массового

становились

отвращения.

Это

ванный член экипажа . Через несколько дней все матросы были мертвы и ко­ рабль дрейфовал без какого-либо люд­ ского

вмешательства до тех пор,

пока не

наскочил на рифы неподалеку от Берге­

на . Горожане, абсолютно сбитые с тол­ ку тишиной на погибшем корабле, про­ брались на борт и увидели тела с чер-

24

Ни корона, ни монета не задержат ход часов. В дверь стучатся дети Смерти - не поможет тут засов . Будь король ты иль бродяzа; иль девчонка, иль пау,ан Коzда твой черед наступит , ты вернешься к праотцам.


ными отметинами и искаженные от бо­

ли лица, помеченные печатью чумы. За­ крывая

рты

и

носы

руками,

они

Скупеу,, с и дящи й по уши

рину­

в

деныах,

лись обратно , но было уже поздно .

Хочет у Смерт и вы купи ть

э то было страшное время. Во

Но что для Смерти дены и

свой прах.

Франции звезды тысячами осы­

брен н ых

-

ничеzо.

Она смеет ся н ад с купу,ом, забрав ezo.

пались с небес ; в Ватикане над папским дворцом

поднимался

столб

огня ,

хотя

ничего не горело . Колокола собора Свя­ того Марка в Венеции начинали зво­ нить ,

хотя

ни

один

из

смертных

к

ним

не прикасался. Уэльский народ называл чуму

« безжалостный

и

безрассудный

призрак » , и, действительно, Смерть бы­ ла голодна. В Скандинавии ходил миф о

« Леди-чуме » , разносящей болезнь . Го­ ворили,

мени

что

изо

она

рта

появляется

усопшего

и

в

виде

пла­

перелетае т

из

дома в дом. В Литве ее можно было ви­ деть медленно плывущей по ветру , при­ касавшейся то к одному человеку , то к

другому . Иногда она спускалась на зем ­ лю для того , чтобы кинуть свой красный шарф

в

окно

или

просунуть

е го

под

дверь выбранного ею дома . Вскоре все, кто

жил

в

этом

доме ,

умирали .

В те времена рассказывали историю

об отважном фермере . Тот стоял у ок­ на, наблюдая за полями и дорогой, ве­

дущей в соседнюю деревню. Внезапно он

увиде л женщину,

духу

в

направлении

п~ывущую его

дома,

по

воз­

стоящего

на краю деревни . Через ее бесплотное запястье

был

перекинут

кроваво-крас­

ный шарф . Пепельное лицо приближа­ лось

до тех пор ,

пока он

не

смог разли­

чить свет горящих глаз . Женщина под­ плыла к его двери, закрытой на засов, а

затем и к окну, у которого он стоял . Ее рука,

державшая

шарф,

поднялась .

Схватив топор , фермер с размаха отру­ бил кисть, и, хотя он и вся его семья умерли , деревня была спасе на .

25


В средние века бубонная чума периодически окатывала

ледяными волнами смерти Европу. Смерть косила людеи тысячами. !Jелые деревни исчезали с лица земли.

26


27


.Х.роники в то время констатировали,

поверхностью .

лисы селились в заброшенных церквях.

смотрели

Поля покрылись сорняками ,

остался.

не

Кача е т в люль к е он братишку­ малыша.

глаза

внимательно

Блай не обратил бы на это вообще школьника ,

ображение , если бы не один факт: маль­

они ни на кого не работали, нигде не жи­

чик узнал призрака. Он был убежден,

никакого

внимания, у

как

которого

на

историю

разыгралось

во­

ли . Им нечего было есть . Голод шел сле­

что это был дух девушки по имени До­

дом за чумой, а следом за голодом шли

роти

войны. Казалось, что несчастьям, выпав­

была подругой семьи Блая и которая

шим на долю этого века , не будет конца.

умерла три года назад. Блай закончил

Но мало-помалу, как и любая эпиде­

свой рассказ, и я пообещал ему сохра­

чума

сошла « леди »

на в

нет .

конце

Наверное, концов

на­

нять

Динжлет,

молчание

которая долгое

относительно

время

всего,

что

слышал. После я предложил сходить на

елась . Во всяком случае, несколько сле­

лужайку

самим

дующих столетий население Европы ни

глазами,

действительно

разу не испытало подобных кошмаров,

призрак или нет». На следующее же ут­

которые принесла болезнь в

ро

.X.IV веке.

И вот холодной зимой 1665 года по­

двое

мужчин

и

посмотреть ли

своими

там

отправились

на

ходит

то

са­

мое место . Мальчик шел между ними,

явился призрак, оповестивший, что чума

крепко схватив их за руки от страха , ря­

вновь готова косить людей на земле.

дом семенил его спаниель . Сперва они

Случилось это в январе в местечке

спеша.

Но и ему уд ел тяжел дос та лся:

Ее

мальчика.

дила их от барщины и оброков . Теперь

страшная

Б олез н ь уш л а и з дому

поскольку

на

некому было их прополоть. Бродяги за­ полонили дороги. Смерть хозяев освобо­

мия,

Мать умерла , но сын в живых

Она парила в нескольких дюймах над

что вымирали целые деревни. Птицы и

не увидели ничего, кроме бурой, подер­

Южный П етервин в Корнуолле. По­ мощник приходского с вященника , Джон

нутой

Рудалл,

дели женскую фигуру. Детали прорисо­

даже занес

эту дату

в свой

дневник. « Однажды днем,- писал Ру­ далл,

-

я

зашел

в

дом

одного

из

своих

зимним

морозцем

травы.

Но

вскоре в дальнем углу полянки они уви­

вывались

все

отчетливее

по

мере

при­

ближения призрака. Это действительно

прихожан, человека по имени Блай . Тот

была Дороти Динжлет, образ ее трепе­

нах од ил ся в плохом настроении и попро­

тал и

сил меня его выслушать. Собрав сосе­

Ее волосы , как Рудалл написал позднее,

дей,

прогуливающихся в

зимнему саду, тельную

менялся

в лучах утреннего

солнца.

это время по

были столь мягки, что они вообще ис­

Блай рассказал удиви­

чезли, когда она приблизилась. В тени деревьев у ручья призрак тер награблен­

историю .

Его маленькому сыну стали являться

ные монеты песком. Это было привиде­

призраки. Каждое утро, когда мальчик

ние сквайра из поместья Суинсти .Х.олл,

по

пути

в

школу

пересекал лужайку

рядом с домом, к нему приближалось

привидение. Молодая бледнолицая женщина приближалась к нему .

которое

с

недавних

пор

принадлежало

« леди-чуме ».

11

ризрак печально посмотрел на священника.

Рудалл

попросил

его сказать что-нибудь . Спустя мгнове­ ние приятный женский голос произнес:

« Еще до следующих святок ужасная бо-

28


В тени деревьев у ручья призрак тер на~рабленные монеты песком.

Это было привидение сквайра из поместья Суинсти Холл, которое

с

недавних

пор

принадлежало

«леди-чуме » .

29


лезнь завладеет землями и мириады душ

блох

освободятся от плоти » .

К тому времени семьдесят пять тысяч

Мужчины со­

основных разносчиков вируса .

-

дрогнулись. Спаниель у их ног тявкнул,

человек уже умерло. Тогда чума уснула,

и

совершив свой последний налет на Анг­

наступила

тишина .

Рудалл освободил страждущую душу

(стр .

125 ),

но запомнил слова, сказан­

лию. По всему миру прокатилась волна эпидемий, может быть несколько посла­

ные призраком . Пророчества сбылись , и

бей .

довольно скоро . Июнь того года в Анг ­

1665 года.

Но

не

найти

подобной

кошмару

Этот кошмар запомнится надолго -

лии выдался жарким. День за днем сол­ нце нещадно палило и так изрядно обез­

вернулись

воженные поля и луга . Река Темза об­

похоронила

мелела. Протекая по Лондону, она оку­

Один из таких пришельцев регулярно

тывала город унылой , желтой дымкой .

появлялся около деревни Вернхам Дин в

« Леди-чума » и ей подобные ожили . По всему городу на дверях домов жертв

в

мир

смертных

чума

за

все

те,

прошедшие

кого годы .

Г емпшире . Через Вернхам Дин прохо­ дит дорога,

называемая Чут

Козвей.

появились красные кресты с многообе­

Неподалеку от деревни она поднимает­

щающим « Господь дарует нам милость

ся на холм. В течение веков по ночам ,

Свою ». По всему городу лежали раз­

когда луна , как бледное пятно , просве­

дувшиеся и почерневшие трупы . Никого

чивает сквозь мрачные тучи и

из тех, кто мог бы похоронить умерших,

веще ухают в

среди живых не осталось . Теперь эта

дороге

можно

совы з ло­

ближайшем лесочке , видеть

силуэт

на

мужчины .

страшная работа легла на плечи извоз ­

Сгибаясь под тяжестью битком набито­

чиков,

го

правивших

повозками

смерти .

мешка,

фигура

медленно,

еле

пере­

в

ставляя ноги, поднималась на холм . Но

чумные ямы · - братские могилы, выры­

ему никогда не было суждено поднять­

Собирая

трупы,

они

сваливали

их

неподалеку от Лондона. За лето болезнь обош­ ла

тая

все

как

окрестности,

города,

Она

так

сме­

и де­

бушевала

ся

на

вершину .

Легенда , передаваемая из поколения в поколение , гласит, что это была тень священника,

предавшего

свою

паству .

Говорили, что он был хорошим челове­

ком . В тот год, когда чума пришла в их край, он призвал людей покинуть свои дома

и

собраться

на

вершине

холма .

Там воздух всегда оставался свежим и

Бе с пл отна я л адо н ь т е бе т ро пу у к ажет .

Укаже т путь к м оzиле. И тоzд а Вершит ел ь суде б см ертны х с каже т , Что л учш е друzа уж н е встретишь

30

никоzда .


не было опасности заразиться. Он, их

емый город . Начался Великий Лондон­

пастор , будет постоя нно находиться ря ­

ский пожар . Разрушения были не столь

дом с ними, следить за их благополучи­

губительны для города только благодаря

ем

приближающейся

и

ежедне в но

приносить

еду

и

пит ье .

Крестьяне согласились и поднялись на холм. Однако чума уже поселилась в их

рядах,

и

доносились

вскоре

до

стоны

деревни.

умирающих

Они

умерли ,

з име

и

окончанию

эпидемии .

Одним из тысяч, покинувших город, был

Робинсон.

награбленное

в

Он

поспешно сложил

повозку

и

в

одиночку

каждый из них, - умерли без поддерж ­

отправился на север , в сторону родной

ки

деревни . Сказать по правде -

и даже без провианта,

обещанного

ему не

пастором. Испугавшись за свою жизнь,

обрадовались . Люди боялись появления

он так и не показался перед ними . Вот

в деревне смертоносного вируса.

поэтому он

гнанный и з деревни, он поселился в за­

и был обречен

на

вечный

подъем на вершину холма. Мешок его

брошенной

вины всегда будет тянуть его к земле.

время

А

алеко от Гемпшира, на севере

Англии,

произошла

еще

конюшне

пытался

и

все

счистить

Вы­

свободное

грязь

с

укра­

денных монет. Его не покидала надеж­ да

смыть

с

них

всяки е

следы

того,

что

они побывали в занятом чумой городе.

Вскоре

одна

Робинсон

отстроил

себе

особняк,

назвал его С уинсти Холл и

ночь здесь можно было видеть одино ­

жил там,

не отказывая себе ни в чем .

кую

что-то чистящую

Но после смерти в теплой и мягкой по­

и моющую у ручья . Она пыталась 9тчи­

стели его вернули к живым. Дом, по­

стить кучу монет, лежащих рядом . На­

строенный на деньги умерших от чумы,

история,

связанная

с

мужскую фигуру,

ивность!

чумой .

Каждую

Всех вод Англии не хватило

перешел в другие руки . А ручей, в ко­

бы, чтобы соскрести грязь с этих денег .

тором Робинсон отмывал свои монеты ,

Эти монеты попали в Вашбург из

стал

объятого чумой Лондона тем бесконеч­ ным

летом

трупы

и

смерти,

городом

когда

правили

крысы

отряды

для

него

Сквайр

вечным

Суинсти были

нака з анием.

Холла

жрали

Вернхам

Дина

маро­

зрачных

воспоминаний

и

пастор

примерами о

при­

несчастьях

деров . Один из такого отряда, бродяга

1665 года . События, заставившие их

по имени Робинсон, перебегал из дома

вернуться в мир живых, были весьма не­

в

обычными . Хотя в их возвращении нет

дом,

обыскивая

ставшие

никому

мертвецов

не

нужными

и

унося

деньги

и

Робинсон не брезговал ничем. Даже монетами, цов

для

ничего особенного . Как и многие другие при з раки,

ценности.

закрывавшими

защиты

от

глаза

мертве­

комьев ·земли

при

преступления,

двое

не а

д е лали

только

совершенные

ничего

повторяли

при

жизни .

В своем роде это был театр теней . Если кого и следовало пугаться , так

похоронах.

Его невообразимую активность при­ остановил

эти

предосудительного ,

одной

сентябрьской

ночью

это душ умерших от косы самой Смер­ ти . Их целью были живые, и количест­

столб дыма, поднимающийся из сосед­

во

него района Паддинг Лейн, неподалеку

смертным, было неизмеримо велико . Их

от Лондонского моста. Спустя мгнове­

появление было страшнее,

ния

ние самой Смерти .

огонь

охватил никем не

контролиру-

неприятностей,

которые

они

несли

чем появле­

~

31


а восточном побережье Шотландии в замке на

1-1

берегу Северного моря жил лорд с двумя до­

черьми. У старшейu волосы были черные, точно смола,

а

у

младшеи

-

светлые,

словно

золото.

Однажды случилось так, что сестры оказались неволь­ ными соперницами

-

младшая об этом и вовсе не до­

гадывалась, а старшая никогда бы не призналась. Меж­ ду

ними

вое

что-то

произошло,

и

духи

прервали

свое

веко­

молчание.

Некий молодой граф начал оказывать сестрам знаки внимания. Он весьма учтиво и достойно отнесся к стар­ шей,

но было заметно,

что это пустые формальности.

Его глаза были прикованы к младшей. На охоте они всегда были рядом; он приглашал ее танцевать на балах.

И везде, где бы он ни появлялся, пристальный взгляд старшеи

сестры

следовал

за

ним.

Как-то раз рано утром старшая девушка предложи­ ла сестре прогуляться по берегу моря. Та согласилась, и они направились к скалистым утесам, о которые раз­

бивались гигантские волны. Младшая всю дорогу бол­

тала, делясь впечатлениями о своем ухажере. Старшая же, напротив, все больше молчала, продумьmая в голо­

ве коварный план. Как только они подошли к скалам,


она вынырнула и, задыхаясь, окликнула сес­

о ответа не последовало. Был слышен только бе­ рев волн да крик парящих над разбушевавшейся

стихией чаек. Старшая сестра стояла на скале, безучаст­ но,

словно

мраморная

статуя,

взирая

на

происходящее.

Холодным взглядом она следила за безнадежной борьбой сестры с морем. Девушка на секунду показалась над вол­ нами,

издала жалобный крик и погрузилась в пучину

опять, чтобы никогда уже не всплыть на поверхность.

т

слезами

емноволосая

девушка

еще

немного

постояла

над

обрывом, вглядываясь в бушующие волны. Ее переполняло чувство глубокого удовлетворения.

Затем она побежала в замок к своему отцу и со на

глазах

сказала,

что

сестра

поскользнулась

и

упала в море. Люди обыскали все побережье, но никто

так и не смог найти ее тело. В последующие несколько

месяцев весь замок был в трауре. Молодой граф быст­

ро нашел общий язык со старшей сестрой. Через неко­ торое время он предложил ей руку и сердце, на что та с

радостью

согласилась.

А тело несчастной белокурой девушки прибило к бе­

регу довольно далеко от родных мест. Прогуливавший­ ся по берегу бухточки мельник заметил прядь золоти­ стых волос на поверхности воды и сразу же вытащил те­ ло

из

воды.

Надо сказать, что в доме мельника . тогда остановил-


ся бродячий певец, арфист . Красота девушки настолько тронула

его,

что

он

срезал

три

волоса

с

ее

головы

и

вплел их в свою арфу . А потом помог мельнику похоро­ нить

девушку.

Вскоре арфист покинул мельника и продолжил свой путь. Путешествуя, он пел перед владельцами замков . Несколько месяцев спустя слух о его удивительной ар­

фе разнесся по всей Шотландии. Инструмент издавал такие красивые звуки, о которых не мог мечтать ни один

из мастеров-профессионалов.

И вот певец подошел к замку отца погибшей девуш­ ки . Наслышанные о его уникальной арфе, его приняли

со всем радушием. Вечером, когда зажглись свечи и их пламя стало отбрасывать неясные тени на стены, муж­

чина достал свою арфу и поставил ее перед собой, гото­

вясь петь. Темноволосая сестра села на скамью, готовясь слушать. Слева от нее сидел ее отец, а справа

-

моло­

дой граф .

1-t платы

е

успел

певец

дотронуться

до

струн ,

как

те

за­

пели сами. Нежный, знакомый голос заполнил зал. Услышав слова песни, темноволосая девуш­ ка вдруг побелела и притихла . Настал час рас­

за

содеянное

преступление.

« Прощайте, батюшка , - сладким голосом пела ар­ фа,- прощайте, матушка ».

Арфа смолкла, и зловещая тишина воцарилась в за­

ле . Затем струны спели еще одну строфу, тихо и растя­ гивая

слова:

« Будь проклята сестра моя, что убила меня » .


родился больным в семье, где и так уже

смерти своей матери и продолжал тер­

было достаточно голодных ртов,

зать

и по­

потенциальные

жертвы

-

чаще всего одиноких путников. Встр е­

ной вырыли неглубокую ямку за дерев­

ча с утбурдом оборачивалась леденя­

неи

щим кровь кошмаром . Громоподобные

и

оставили младенца там умирать

от

голода и холода. Смерть вскорости ос­

шаги

вободила маленькую страдавшую душу.

призрака . Большинство путешественни­

Немного позже рыбак закопал могилу.

ков знали,

Ни он, ни его супруга не чувствовали

ся

предупреждали

о

что лучше не оборачивать­

взгляд утбурда

-

приближении

мог парализо­

В суровых

вать смертного. Когда нервы путника

северных землях было вполне естествен ­

не выдерживали, он обращался в бегст­

но избавляться от нежелательного ребен­

во. А когда жертва уставала, утбурд

ни

малейшего сострадания.

ка во время голода, или если мать не бы­

наваливался

ла замужем, или если ребенок рождался

тонным

больным

роня

или

взрослым ным

и

это

изуродованным . казалось

законным,

лись из тел,

не е

и

всем

своим

вдавливал

много-

в землю,

хо­

заживо.

логич­

Вода и металл, издревле служившие защитой от призраков , могли спасти че­

И, словно

ловека и от утбурда . Если путешест­

души

местью .

хотя

на

весом

вырыва­

довольно

детские

гор.Я

И

компенсируя беспомощность первых дней

венник

жизни, утбурды были грозными призра­

ставал карманный нож, призрак исчезал

ками . Они годами копили силы для того,

и человек был спасен. Однако гораздо

прыгал

в

реку

или

вовремя

до­

чаще людей находили спустя несколько

чтобы осуществить акт во з мездия.

Обычно утбурд был невидим . Час­

дней или недель. Их кости были пре ­

то его печальный плач можно было слы­

вращены

шать

себе нечеловеческую ненави ст ь , превр а­

в

каменистых

пустынях

и

непос­

редственно над импровизированной мо ­

гилой

малыша .

Но

щены

в

в

пыль ,

а

кровавую

тела,

испытавшие

на

лепешку .

Лишь немногие призраки могли со­

путешественники ,

слышавшие этот плач, могли видеть бе ­

стязаться

лоснежную

хотя , с другой стороны , их активность

над

сову,

головами,

пролетающую

или

огромную,

у

них

покрытую

густой шерстью воющую черную собаку

с утбурдами

диктовалась

проявлением

в жестокости,

потусторонних

сил . Орды призраков атаковали созна­

на одном из ближайших холмов . Иног­

ние

да

ярость местью, злобой или просто ж ела ­

возле

они

кустарника

могли

младенца

какое-то

мгновение

фантом

убиенного

видеть

со

сжатыми

от

ярости

кулач­

ками. Люди говорят, что в любом сво­

смертных,

них

оправдывала

использовали другие

к

месту

чтобы

своего

отомстить

рождения

своей

для

то­

матери,

он

жизни

вновь

принимать

изначальную

форму ,

не теряя при этом колоссальной силы.

Но утбурд не успокаивался и после

средства.

физическую

силу;

смертных телепатическим

вмеша­

тельством ;

третьи,

смертных

и

любые

уклад

просачиваться

отверстия

неутомимую

привычныи

эфемерную

любые

слепую

разрушали

обращался в струйку дыма, способную в

свою

Н екоторые, как, к примеру, утбурд ы ,

размеров копны сена. Однако, возвра­ го,

питая

нием привлечь к себе внимание. !Jель для

ем проявлении утбурд мог вырасти до щаясь

40

свои

этому был обречен. Рыбак со своей же­

в

несмотря

миролюбивость, шок

одним

своим

на

свою

повергали присутст­

вием.

сРиз ическое насилие, демонстрируе­ мое утбурдами, было не уникальным.


Несмотря на то что слова « призрак » и

лись

«душа »

подушки. Если не считать этого инци­

значат одно

и

призракам удавалось

то

же,

некоторым

наследовать силу и

вновь,

дента ,

и

тело

похороны

опало

прошли

на

сатиновые

мирно.

брен­

Но это никоим образом не избавило

ных тел . Призраки, поднимавшиеся из

мир от Скверного Лорда (как его назы­

мощь

своих

полуразложившихся

варварских могил в Скандинавии, обла­

вали) .

дали такой же силой и величием, как и

его сумасшедшую душу,

воины,

ярость

долгие

Это были трупы, уже почерневшие и

этажи

Лоттер

затронутые разложением. И лишь гербы

резиденции

на одеждах этих курганных воинов (на­

венники Лонсдайла, рискнувшие посе ­

званных так благодаря могильным кур­

тить

ганам, их породившим) помогали опре ­

вспышек полтергейста, собрались у под­

делить тело великого воителя или обыч ­

ножия

ного

труп

этаж, обсуждая ужасные вопли призра­

был до неузнаваемости искажен долги­

ка и грохот ломаемой мебели . Внезапно

ми

похороненные

рядового

часами,

в

солдата,

этих

могилах.

поскольку

проведенными

во

мраке.

э ти призраки были порождены, как, собственно, и утбурды, на ­

над

Безжизненное тело освободило годы

Холла,

Холл

лестницы,

головами

неутомимая

Лорда.

в

одну

ведущей

возникла

ным

гнева

голова

лицом,

таких второй

прямо

графа,

каким

Родст­

из на

собравшихся

воздуха

верхние

потомственной

Скверного

Лоттер

от

чья

сотрясала

с

из

крас­

запомнили

его все те, кто был с ним хоть немного

знаком. Следом за ним появился кулак,

силием . Большинство из них были аг­

которым

рессивны. Возврат на землю, в несовер­

бравшимся у подножия лестницы, после

шенныи

чего продолжил свой погром.

их

мир

живых

дьявольскую

выпускал

на

волю

призрак

Скверный

сущность.

графа

Лорд

не

погрозил

со­

ограничился

За пределами Скандинавского полу­

только всплесками гнева в Лоттер Хол­

острова большинство призраков уже от­

ле. Когда все вокруг погружалось в тем­

казались

ноту, слуги обходили дома по соседству,

от

вмешательства

в

жизнь

смертных. Казалось, что призраки были

призывая

удовлетворены

убежища. Дело в том, что по ночам на

уже

тем,

что

сеют

пани ­

ку и ужас . Таким был и дух лорда Лон­

дорогах ,

сдайла, графа Вестморланда, в Англии.

ников

Никого не удивило, что этот чопор­

и

фермеров

наводя

пугая

страх

не

на

покидать

одиноких

их лошадей,

свои

пут­

разъезжал

экипаж. Временами, следуя за ним, по­

ный аристократ, постоянно ссорившийся

возки

с соседями и избивавший своих кресть­

ны . По углам полупрозрачного таранта­

ян,

заезжали

в

непроходимые

тряси­

энер­

са горели факелы, а на козлах сидел сам

гии, не смирился со сковывающей тем­

Скверный Лорд. Так продолжалось не­

нотой могилы . Как только викарий начал

сколько месяцев. Наконец один из его

читать

соседей,

не

находя

иного

отходную

выхода

молитву,

своеи

труп

внезапно

искусный в борьбе с духами,

сел в гробу. Одно движение массивным

направил свое знание против бесчинства

плечом

и священник, вопящий скорее

призрака. С тех пор Лоттер Холл и ок­

от страха, нежели от боли, был схвачен

рестности вновь были полностью в рас­

гигантской пятерней и отброшен в сто­

поряжении

рону.

-

r лаза

тавились

в

покойника открылись и ус­ никуда;

затем

веки

закры-

смертных.

Лорд Лонсдайл был буйным призра­ ком, мародером в мире смертных. Но во

41


Ontu, нес)'Щие ~~1-fЪfU J(OJ\OA В Северной Евроне на болотах, тряси н а х

и

тарников

над

огоньки,

заросля ми

н о чам

кус­

1юявля.ли с ь

про зва нны е

в

народ е

или «О ПНi дураков».

ignis fatuus,

Н есмотря на то что наука св11де­ тел ь с твовала

о

сстест ве1111ом

11р о и схо жд ен ии од нак о

эт их

м ест н ое

несколько прир оде

ино е

этого

ого ньк ов ,

н аселе ни е

им ело

пр едставл е ни е

о

явления.

Странным о гням давали раз11ы е

-

им е на

« о п11-1в о

« смею 1циеся

разума )) ,

фо1-шри » .

« лисий

ОГО НЬ » , « СВСТ эльфов )) . в Уэль­ се

их

на з ьшали

« тру 1111ые

све -

1.1и >) . Появляясь тол ько на ра с­ стоянии вытянутой руки, они, по слу хам, тех ,

одушевляли

к о му

ув идеть. что

В

Гер ма нии -

огоньки

ков.

liekki o

их

говорят,

л.уши

Финны

ого ньки

призраки

п ос ч астл ивилось

З.1Хват чи­

на з ывали

эт и

(или « горящие » ) .

В Финляндии вер или, что эти о гоньки были н с ч ем иным , как

призраками детей, 1юхороненных в

лесу .

В любом случае , тащ.!ую1цие о гоньки были 011ас11ы для смер­

т11ых.

Путешестве ш1икн ,

нявши е

их

н адежде времени мыс

люд и ,

42

н о чл ег,

rле и

ведомые

шлн

на

в

и

время

в

от

1-1 е 11р охо11. и ­

земля

их

Люди

при­

п оселе ния

1ю11адали

ног

тря с и11у .

ог ни

нu

м еста ,

и з -над

мн,

за

уходила

за.са.с ывало

говорили,

в

что

ог11ями-убийца­

верную

смерть.


43


всяком

слу-

и у полтергейста был предел терпения.

чем

Даже такой «уравновешенный » по.лтер­

сталкивают-

ге.f!_ст, который только и умеет, что хло­

. знали;

ся

с

довольно

мой

ми

с

духом

знако-

личности.

Иными ра

проявления­

потустороннего

служил

ми­

полтергейст.

И ног да он был не менее опасным,

лее кто

знал,

и

то

же

поднимать

может дни

и

в

воздух

свихнуrься,

ночи

делая

напролет

в

мо­

одно

течение

нескольких недель или даже месяцев. И за ча стую

такое

дило

всплеску

к

энергии,

помешательство

приво­

умопомрачительной

которую довольно трудно удер­

этом намного бо­

ку. Несмотря на все вышеизложенное,

поскольку

откуда

он

ни-

появля­

немецкого

находились

означает

семьи,

которые

уживались

со своими домашними призраками . Бы­ ли

11 олтергейст (это слово в пере­ с

дверьми,

жать бестелесному, невидимому призра­

призрак

ется · и как от него избавиться.

воде

пать

лочники,

гра­

чем

страшным, не

гейста доставляли массу неудобств. Но

люди

чае,

времена,

ся

когда

специально

полтергеист

для

того,

появлял­

чтобы

быть

принятым в семью. Так случилось и в Ипворте, старинном английском торго­ вом городе в Линкольншире.

«шумящий призрак » ) был и остается за­

Полтергейст, посещавший дом пасто­

гадкой. Уничтожение им домов не несло

ра в Ипворте, начал свою программу с

в себе ничего напоминающего месть ; не

невинного нарушения спокойствия . Пас­

было в нем и бесчинства призрака кого­

тор Самюэль У эсли был отцом большо­

либо из соседей или родственников, оста­

го семейства (у него было десять детей),

ющихся активными и после своей смерти.

и

Большинство

посетил сознание каждого из них . Нако­

прояf!лений

полтергейста

призрак

вообще нельзя было назвать пришестви­

нец ,

ем души умершего. А если они и появля­

тергейста

лись

из

царства мертвых,

анонимные посланники

то

это были

бестелесные и

-

лишь очень редко видимые, безмолвные.

методично,

настал

момент ,

уже

один

когда

нельзя

за

другим

проделки

было

пол­

илИ

разыгравшееся

воображение.

Но первыми поняли это слуги. При зра к появился декабрьским вече­ ром . Раздался стук в дверь, сопровож­

док. В качестве своих жертв · полтергейст

даемый продолжительным, глухим воем .

всегда выбирал невинных представителей

Слуга и горничная, засидевшиеся тогда

человечества. Чаще всего он появлялся в

допоздна ,

семье

никого не оказалось . Выглянув в темно­

следовал

служанку .

девушек

этих дочь

Его тактика

передвижение

ние

-

в

предметов

неприятных

и

запахов

семьях хозяина

пре­ или

ту ,

они

открыли

дверь,

прислушались

и

но за

Сред и

множества

атаковав ших

Любые попытки разобраться в при­

и

э~п uэ темноrъ1

как очередную детскую шалость, фанта­

зию

роде полтергейста увязали в болоте зага­

священника,

nvuэvaкu детей

расценить

порогом

након е ц за клю­

лишь

н ем но гие

такого

или

сразу

младенцев,

после

лись

проходящих

чаю

и

тихому

разговору,

влечение к себе максимального внимания .

наружу и

Не сказать чтобы проделки полтер-

вновь никого

Н астороженные ~

не обнаружил .

случившимся,

пугаясь

на

руках

п оявляли сь в образе младенцев .

Скрываясь

ночь

своему

умерших

рождения ,

у сво их матерей. Чаще всего они

глупая шутка . Но как только они верну­ к

навки,

Это были души не креще ных де­ тей

распростране-

стук повторился . Слуга вновь выглянул

досто йны

как

06И1авшие в славя нских землях.

чили, что это была всего-навсего чья-то

казалось,

б ыли

сожале ния ,

завывания,

была направлена исключительно на при­

при з раков,

пугешественников,

они

в

плак али

ве твях и

деревьев ,

причитали

напролет.

Одни

мимо

всю

просили

путников

ок­

рестить их. Другие, горя жаж­ дой· мести см е ртным, позволив­ шим им так легко уйти и з этого пр екрасно го

мира,

заводили

пу­

тешественников в гиблы е места .

Н о н е всегда они появлялись в ч е ловеческом обличии

-

1101·0 -

варивали , что в Югославии на­ вки

принимали

черных ли

птиц ,

кровь

вид

чьи

гигантских

крики

усл ыша вш и х

ледени­

их.

45


даже случайных теней, плясавших в све­

давно

те

сковороды

зажженных

свечей,

они

пожелали

Как только слуга добрался по лест­ до

мансарды,

то

услышал

начищенные

сверкали

на

кастрюли

полках,

и

буфет

был закрыт. На дубовом столе желез­

друг другу спокойной ночи.

нице

погас,

неожи­

ная

ручная

мельница

тала жерновами.

для

Того,

зерна

кто

скреже­

заставлял

данный звон и обернулся, уставившись

мельницу работать, нигде не было вид­

на собственную тень .

но.

Он наклонился,

Слуга

заморгал,

пытаясь

стереть

чтобы заглянуть на кухню, непривычно

галлюцинацию

в это время суток освещенную . Камин

ный и надлежащий порядок. Но мель-

и

восстановить

привыч­

Невидимые демоны домашнеzо беспорядка, призраки, называемые полтерzеистом, были сосудами, содержавшими необыкновенную энерzию, и иноzда они преподносили

неожиданные сюрпризы. Они несли с собой хаос и разрушение.

46


ница

продолжала

поспешил лечь

в

скрежетать,

постель,

и

слуга

игнорируя

по­

тусторонний шум.

Не успев задремать, он был разбу­

на

постели ,

слуга

на

ощупь

нашел

свои

башмаки. Они стояли там, где он их и оставил

~

около

кровати.

Утром сбивчивый рассказ слуги о со­

жен другим необычным звуком: это был

бытиях

индюшачий клекот. Он обшарил темно­

встречен

прошлои

ночи

скепт ич ески

поначалу

хозяевами

и

был при­

ту, так ничего и не обнаружив. Затем он

слугой. Но произошедшие в тече ние дня

услышал у изножья своей кровати шаги

события развеяли

обутого в тяжелые сапоги человека . Сев

что в доме обитает нечистая сила.

все сомнения

в том,

.;['

··"•

А.·., /· ;~ .

47


Полтергейст шурша

по

платья,

и

мог

полу

вновь

облететь

комнату,

невидимыми

оборками

исчезнуть,

вежливо

при­

вскоре

призрак

появился

вновь,

но

те­

перь в ином своем проявлении. На сей раз

это

произошло

рядом

с

подвальчи­

крыв за собой дверь. Время от времени

ком со съестными припасами. Уловив­

он

ший

лазил

по лестницам,

причем те

проги­

движение

слуга,

находившийся

в

бались под его тяжестью; стучал в окон­

это время на кухне, обернулся и увидел

ные

такую

ставни

торым

и

сдувал

слишком

пыль

давно

с

не

углов,

к

ко­

прикасалась

лем

картину:

полу

по

скакало

выложенному

кафе­

полупрозрачное

суще­

влажная тряпка. Он мог часами стучать

ство (его прыжки напоминали прыжки

в

маленького кролика), которое, впрочем,

двери

и

окна,

проявляя

надоедающую

настойчивость. Иногда сквозь закрытое

спустя

окно

Мужчина

или

дверь

он

осторожно

просачи­

вался в комнату и издавал неописуемый

вопль

( « Последнее

слово

за

покойни­

ком » ,- как говаривал Уэсли), который заглушал

все

иные

звуки

в

секунду скрылось

дверь это

подвальчике.

и

распахнул

кладовка была пуста. Было ли

животное,

зрак,

в

приблизился в

которое

вселился

при­

или полтергейст явился в образе

зверька, чтобы в очередной раз доса­

комнате.

~ ременами ипвортский призрак, О который, в сущности, приносил с

дить

своим

хозяевам,-

кивавшихся сказать

В

не

с

никто

ипвортским

из

стал­

призраком

мог.

конце

концов

У эсли

отнесся

к

доме

призрака

с

собой сплошной беспорядок и какофо­

присутствию

нию,

должным чувством юмора. В семье его

выводил

своих

хозяев,

достойно

в

своем

терпе­

называли Старик Джеффри в память о

ния . Через три недели после того мо­

бывшем владельце этого дома, который,

мента,

по слухам, в нем же и умер. Хотя ни­

сносивших

все

как

в

его

проделки,

пасторском

из

доме

посели­

лось привидение, миссис Уэсли, чье лю­

каких

бопытство

гейст

победило

страх,

распахнула

причин

верить,

что

их

полтер­

душа умершего, у них не бы­

-

дверь комнаты горничной, в которой яв­

ло. Детям было куда легче приспосо­

но орудовал полтергейст. Моментально

биться

к

все стихло, но миссис Уэсли явно ощу­

щаться

с

разрушительной призраком,

манере

нежели

об­

взрослым.

тила чье-то присутствие. Она огляну­

Именно поэтому у них в голове момен­

лась

тально

вокруг и,

немного

помедлив,

загля­

начали

возникать

картины

воз­

нула под кровать. Под кроватью сидело

можных

нечто

секунду

был котом или собакой . Кстати, « собач­

выскользнуло в открытую дверь. Позже

ки » стали их любимым развлечением с

когrистое,

которое

спустя

розыгрышей,

словно

фантом

она рассказывала, что это нечто не бы­

призраком . И только мастиф Уэсли, ко­

ло мышью или крысой, скорее это было

торый, как и любая собака,

« что-то похожее на барсука » . Собрав­

превосходным обонянием, так и не смог

отличался

шись с мыслями, она приказала слугам

свыкнуться с полтергейстом. При каж­

обыскать дом, но никаких следов посе­

дой

щения

Джеффри собака, поджав хвост, подвы­

дома

незваным

гостем

так

и

не

обнаружили.

Осада дома Уэсли продолжалась, и

вая в

вспышке и

угол

поскуливая, комнаты.

активности спешно

Старика

ретировалась


Пожалуй, такое отношение семьи к

тела

не

было,

рука до

полтергейсту и заставило его успокоить­

должна

ся; возможно , он обретал покой, только

была

когда

простыни

холмы,

Как бы то ни было, но два месяца спу ­

после

опять

стя семья Уэсли, как обычно, собралась

Парализованный

для утренней молитвы. Два удара по ле­

смотрел

стничной балюстраде означали « аминь » .

прикасается

Они были настолько тихими и мягкими,

розовые

что

уже

семья,

больше

не

привыкшая

мог

к

надоедать.

ужасным

была

очень чего

нежная .

на

плеча,

соединяться

Она

как

гладят

ее

из

реки,

материю .

с

ужасом

представляя,

нему,

она

строила

прокладывала

мужчина

пальчики

где

корпусом,

разглаживала

руку, к

с

как

та

тоненькие,

его

кожу.

воп­

Пританцовывая, рука добралась до

улавливала.

края его подушки и замерла, барабаня

Этим утром после ударов наступила ти­

пальчиками по одеялу . Мужчина поте­

шина . Призрак покинул дом навсегда,

рял терпение. Пережитый за несколько

лям

призрака,

с

трудом

их

сделав свой уход не меньшей загадкой,

минут

чем собственное появление.

с чем пережитым за

Очень редко полтергейст принимал

телесный облик .

Классическим приме­

ром может послужить случай,

произо­

го

кошмар

шума,

не

входил

в

сравнение

недели

вызванного

ни

неописуемо­

появлением

при­

зрака . Он выскочил из постели, скатил­ ся по лестнице и вместе с женой выб е ­

шедший в России в конце XIX столе­

жал из дома . Супружеская чета никог­

тия. Тогда русская семья подвергалась

да

ночным атакам полтергейста, орудовав­

следовал их . В конечном итоге дом был

шего

полностью

с

тем

вортский дом

же

упорством,

коллега.

перезвоном

петард,

Он

что

и

его

ип­

просто взорвал

колоколов

наполнив его при

и

хлопками

этом таким то­

потом, словно тысяча людей танцевала

гопак . Позже он добавил к своему ху­ лиганству

и

огонь

-

подол

платья

хо­

зяйки дома превратился в факел, а дом начали

атаковать

поджигающие

1-1

все

раскаленные

шары,

возвращалась,

в

его

и

призрак

не

пре­

распоряжении.

~ воздействии на смертных некото­ D рые призраки были достаточно уравновешенны, стоянное

больше

раздражение,

уповая

нежели

на

на

по­

наси­

лие и хаотичные всплески энергии. По­ добное

явление

наблюдалось

в

конце

XVIII века на британской галере, де­

вокруг.

есмотря на этот кошмар, семья отказалась

не

покинуть

дом.

Но

вскоре полтергейст применил иной ме­

ржащей путь из Ливерпуля к берегам Африки, на которых сохранилось рабст­ во, для погрузки очередной партии жи­

вого

товара.

плавания

на

Спустя

несколько

дней

корабле

произошел

бунт.

тод воздействия . Однажды утром, лежа

Капитан был груб и имел весьма нео­

рядом с супругой в постели, хозяин до­

бузданный

ма услышал,

вольства у него вызывал матрос по име­

как рядом с ним

кто-то за­

нрав.

Больше

всего

недо­

свою

ни Билл Джоне . Крепко сбитый, уже

жену, он повернулся на шум. В футе от

стареющий матрос, медлительный в ис­

ворочался.

Рассчитывая

увидеть

его лица теребила

простынь

розовокожая

Несмотряд.а то что

---

/ /

-

-~

рука.

,,?

маленькая

~· /

-

~

полнении поручений, всегда становился расторопным,

как

только

на

его

голову


начинали

сыпаться

проклятия

сам, работавшим на реях . Человек, раз­

Однажды капитан заметил приближе­ ние

бури

и

приказал

спустить

паруса.

бирающийся с такелажем, боковым зре­

нием иногда мог видеть призрак покой­

Как всегда, Джоне пыхтел, как паровоз,

ного

напрягая стал ь ные мускулы, но работал

одежда , рваная рана на теле и бесконеч­

вполсилы в отличие от с воих товарищей.

ная боль и мука на лице остались теми

Джонса,

сидящий

рядом.

Его

Когда он вновь появился на палубе , ка­

же , какими были в момент смерти. Од­

питан не смог отказать себе в удовольст­

нако, если матрос внезапно оборачивал­

вии безжалостно отчитать его перед всей

ся

командой. При этом большинство капи­

взглянуть

прямо

танов

ментально

исчезал

воздерживались

младшими

по

чину

от

и

разговоров

званию

с

или

пытался

скосить на

глаза ,

призрака,

из

рота, терпеливо слушал его . И наконец,

он

потеряв

дух находится

и

сокрушив

барьер ,

мо­

Лишь один капитан сам никогда не

членами

искал встречи с призраком .

выдержку

чтобы

тот

виду .

экипажа. Старый матрос , стоя вполобо­

признался

первому рядом

с

Однажды

помощнику , ним

на

что

протяже­

останавливавший команду от открытого

нии всего дня. Даже ночью, когда он

бунта , он повернулся к капитану

внезапно

цо

его

горело

ся

в каюту и

гневом

и

ли­

-

себе

ненавистью .

Бледный от ярости капитан спустил­

просыпался,

сковывающий

то

чувствовал

движения

на

взгляд

привидения. Из-за этого капитан угово­

вернулся с мушкетом в ру­

рил старшего помощника взять на себя

ках. Ружье было заряжено дробью. По­

командование кораблем до тех пор, по­

медлив

ка он не восстановит душевное спокой­

секунду ,

капитан

прицелился

и

выстрелил. Тело Джонса отбросило к борту ,

в

груди

зияла

ужасная

дыра .

Матрос понял, что жизнь уходит из его

ствие .

Но

лись .

страда ния

Постоянное

капитана

продолжа­

нервное напряжени е

изувеченной оболочки , но когда капитан

сказывалось

наклонился

про­

лось , в глазах бушевал пожар лихорад­

над

ним,

все

же

сумел

на здоровье

-

лицо осуну­

Вы только что убили

ки . День за днем он в одиночестве, как

меня, но я никогда не покину вас! » Не

казалось на первый взгляд, бродил по

сказав больше ни слова, он умер.

палубе. Однако взгляд его метался из

шептать:

« Сэр!

С тех пор команда беспрекословно повиновалась капитану,

на

себя

его гнев ,

в страхе навлечь

-

стороны в сторону, и он редко глаза

от

пола

в

страхе

поднимал

встретиться

с

появилась

иной парой глаз, встречаться с которой

его начал пресле­

у него не было никакого желания . Сон

но у н е го

иная головная боль

довать труп убитого мужчины . Бесшум­

стал

ный и

пролет он проводил сидя на палубе, вре­

чаще всего невидимый

помогал

команде

в

ее

призрак

дневной

вахте .

Зачастую его присутствие обнаружива ­

для

него

невозможен,

и

ночи

мя от времени издавая глубокий,

на ­

пол­

ный безнадежности и отчаяния сто н.

вдруг

Наконец капитан не выдержал этой

работать, швабра сама драила палубу, а

пытки . Однажды помощник , отдающий

металлические

прика з ы

лось тем ,

лись вые, не

50

Призрак был виден только матро­

капи­

тана .

что

лебедки

ч а сти

начищенными хотя

и

корабля

оказыва­

сверкали,

человечески е

прикасались .

начинали

руки

к

как

но­

ним даже

шал

на

капитанском

всплеск з а

только мог ,

увидел

мостике,

бортом .

услы­

Быстро ,

к ак

он вскарабкался на рею

(продолжение

на

стр .

и

56)


Однажды в Японии жил человек, который в одно ­ часье

лишил

жизни .

свою

жену

Мужчину звали

Йемон, а его жену -

Оува .

Он

хотел

виться от нее,

изба­

поскольку

полюбил другую. Оуве, только что оправившейся от

родов,

дали

яд,

кото­

рый вызвал необратимые в

ее

организ­

выпали сы,

зать

глаза

из

начали

глазниц,

очаровательный превратился

в

воло­ выле­

а

ее

ротик ужасную

черную дыру. Видя это,

Йемон смеялся над ней,

после чего выкинул ее из

дома. В ужасе она нало-

51


жила руки на себя и лиши­ ла жизни своего ребенка.

Йемон не чувствовал сожаления . Теперь он был свободен

и знал,

порядиться по

крайней

думал. что

судьбой,

мере ,

Вскоре

то,

как рас­

своей

что

он он

он

так

понял , сделал,

обойдется ему слишком до­

рого. стью

С дьявольской яро­ Оува

преследовала

его повсюду . Если он пы­ тался

найти

покой

в

чай­

ной, qюнарь , висящий над его

столиком,

в лицо,

превращался

пылающий

взгляд

Оувы буравил его, а рот слал

проклятия

в его адрес.

Если он гулял в саду, он находил

52


53


над

своим

младенцем

и

там. И ее жалобные ры­ дания постоянно звучали у него

в

ушах .

Решив

бросить

при­

зраку вызов, Йемон же ­ нился на своей избранни ­ це,

желая

казать

тем

самым

покойнице,

по­

что

преследование бесполезно.

Но уже на свадьбе, отки­ нув фату невесты и соби­ раясь

ее

поцеловать,

он

увидел перед собой иска­

женное

лицо

Оувы.

Взвыв, он выхватил меч и

обезглавил призрака. Это была

последняя

месть

Оувы: Йемон отсек голо­ ву

своей

призраку.

54

невесте,

а

не


55


в во.лнах .лицо капитана. Капитан то по­

шего человека,

яв.ля.лся,

череп

то

исчезал

за

гребнями во.ли,

Так

жизни

этот

с.лучи.лось,

к

ш1

примеру, в Бертон Агнэс Хо.л.ле в Йор­

же.лани ой

кшире. Там, в период правления Елиза­

смерти. Однако внезапно он нача.л пы­

веты I, . жи.ла девушка по имени Анна

тнметр

за

сантиметром

г .лубину,

навстречу

погружаясь

сто.ль

Его

Г риффит . Она безумно .люби.ла этот дом

на

и умер.ла в его стенах. Лежа на смерт­

большом расстоянии помощник рассмот­

ном одре, она взя.ла со своей сестры по­

рел

следнее обещание. Оно состояло в том,

таться торс

выплыть

показа.лея

его

на

поверхность.

над водой,

искаженное

и

даже

ненавистью

.лицо.

Н ад морем раздался за глушающий рев

что сестра до.лжна была пос.ле ее смерти

во.ли крик: « Даже сейчас он преследует

отсечь ей голову и хранить ее в доме.

меня! » Пос.ле чего капитан кану.л в пу­

Однако

чину. За ним пос.ледова.ла и душа Би.л­

предсмертный

.ла Джонса -

Девушку похорони.ли в семейном ск.лепе.

его никогда бо.льше не

Капитана .лишь

деве.ли

г.лаза

до

призрака,

сестра

соч.ла

эту

бред и

просьбу

за

игнорировала ее .

Но ее родня не успе.ла даже то.лком

виде.ли на борту корабля.

самоубийства

следовавшего

за

оп.лакать покойницу. Спустя несколько днеи

пос.ле

похорон

разбудил

ужасающий

го к насилию. Ту же тактику следова ­

колокольчиков, доносящийся, как каза­

ния

лось,

по

пятам

це.лые

семьи,

испо.льзова.ли

не

призраки,

отдельных

поколение

за

.людей,

а

поколением.

Они никогда не прибегали к физическо­ му вмешательству в жизни а

изводи.ли

их

своим

своих жертв,

присутствием,

час­

Этих призраков в народе наз ывали отравляло

черепами,

их

и тоненький

каждого

уг.ла

в

перезвон

темном

доме .

Молодые .люди в ночных рубахах вы­ скочи.ли в коридор с обнаженными кин­ жалами, испугал

несмотря их

не

на

то ,

меньше,

что

чем

этот

всех

шум

осталь­

ных. Нич его не обнаружив, они верну­ лись в посте.ли . Каждую ночь шум про­

то доводя до самоубийства.

кричащими

из

вой

семью

ним повсюду , но так и не прибегнувше ­

преследующие

присутствие

атмосферу загородных домов

до.лжа.л нервировать .людей. Ин огда ме­ лодичный

перезвон

сменялся

сто нами

умирающих. Это продо.лжа.лось дсi тех

в Анг.лии. Ее.ли приглядеться, становит­

пор, пока младшая сестра семейства не

ся

появ.ля­

догадалась обратиться к местному пас­

.лись призраки, не мог.ли уберечь себя от

тырю. Он напомнил об обещании , дан­

ясно,

что

втягивания

в

семьи,

смирными,

они

в

которых

мрачную

Кричащие

поскольку

появлялись ,

ном

игру.

черепа

обычно семьи,

быстро

в

бы.ли

которых

учились

ува ­

умершей

девушке,

и

пред.ложи.л

провести эксгумацию трупа . Вняв пред­ ложению

священника,

родня

поспешила

к фамильному ск.лепу. Один из родст­

жать желания и потребности при з раков.

венников

Пришельцы всего-навсего бы.ли уверены

внутрь .

в том , что их никто не посмеет беспоко ­

твердило с.лова викария. Труп как буд­

ить в выбранном доме .

то

ачастую с~рем.ле~ие черепа обре­

3

сти

доме

56

которому при

принадлежал .

вечныи

отражало

покои

последнее

именно

в

этом

желание умер-

с

выражал

Г риффит

-

разложением , хранил

факелом

Увиденное

ни

в

последнюю

те.ло

не

кожи

воше.л

же

во.лю

под­ Анны

бы.ло затронуто

блестящий

к.лочка

руках

им сразу

и

не

со­

странным,

череп

ми­

стическим образом бы.л отсечен от те.ла; в

пустых

глазницах

ме.лька.ли

тени.


Объяснение напра­ шивалось

бой,

и

само

семья

полнила

со-

ис­

послед­

нюю просьбу Ан­ ны. Они отнесли ее череп

в

стили,

как

дом

и

поме­

ческое

украшение,

некое демони­ в

гости­

ной. С тех пор в Бертон Агнэс Холл вновь пришел покой .

Прошли столетия, и потомки Анны

Г риффит,

в

надежде,

что

призрак навсегда покинул семейный дом,

рискнули

спровоцировать

свою

давно умершую родственницу . И при­ зрак тут же дал знать о себе демон­

страцией нечеловеческой силы и энер­

гии.

Причиной

этого

всплеска

стала

горничная. Однажды, увидев тележку, нагруженную кабачками, проезжающую мимо

кухонных

окон,

она

решила

раз

и

навсегда избавить дом от мерзкого стра­

жа. Вбежав в гостиную, она схватила со стола череп и бросила его через окно в тележку, где он застрял среди кабачков.

Крестьянин тачка

не

начал ругаться,

двигалась

с

места,

поскольку словно

за­

вязла в грязи. Старая кляча, тащившая повозку, хлыста,

напрягалась но

так

и

не

под

ударами

сдвинулась

его

ни

на

дюйм .

Случайно увидев эту сцену, хозяин дома приказал горничной вернуть череп в дом,

но она не могла заставить себя

даже притронуться к нему. Наконец из дома

выскочил

молодои

человек

и

вы­

хватил череп из груды кабачков. Те­ лежка

рванулась

кучера

и

удвоив

вперед, его

Не медля ни секунды, вернул

место

череп

в

жильцов ния,

на

его

гостиной. новую

череп уже

юноша

привычное

Вселив

порцию не

опрокинув

проклятия.

в

уваже­

покидал до-

57


Т}.ерилам

и

завывщ~

в

залах,

призраки,

. uзвесiпные как - кричащие черепа, терроризировали всех,

. '·

.

.От.(1.учить их от дома, . который ко~да-то по _ праву принадле.Jiсй...(l . им. сток . При жизнн супружеская пара бы­ ла на· редкост.ь мирной, но щ>сл~ их не­

справедливой казни жестокий . землевла­ дел.ец и его семья подверглись преследо ­

ванию со стороны черепов невинно уби ­

енных . Останки фермеров издавали не­ повторимы~

вt:;тли,

·.

внеза~;шо вы ~ каки_ва-

ли на ковер в г.остиной вр время rtразд­

ничных застолий и путались по4 ногами

. членов семьи на лестница;х . Не останав­ ливая.сь JiИ

на

минуту,

полтергейст

в

конце концq в 1;1изверг семью в небытие:

Поколение сменялось поколением, и чем

дальше, тем бездуховн~ й становились представители славного рода . • Э.то про­ дохжалось до тех пор, пок11 последний

0тпрыск не ум~р в нищете , fie оставив

иасл"едни.ков.

Семеriная линия ' была

оборвана.

С трах был

перед .кричащими • Черепами случаен

Jie

даже

.-

молчалив.ые .

• они · были опасны .• Их молчаливое при- . сrгствие,

горящне в темноте

глаза

л:И ­

шали весель}! жизнь смертных обитате­

ле~ до~а . В этом они mре восходили всех

' остальны~ призраков, не прибеГаtоЩих к~

пр~мt:~:~ению' tрубой фИзичес~ой силы

или тактики преследоВа f! ИЯ, а просто из - •

редка показывавШИхс.1!_ на глаза . ,

.

Такие Пр~враки оказывали большее влияние на человеческую психику , неже ­

ли ;их более активные коллегИ.· Часто ужас,

вызь~ваемый

призраками ,

был

связан с ·воспо\\Ш аниЯми жертвы .' При­

ш;лец мог иметь вид yмepiileгo л16бимо­ г~ ЧелGвека,,'» а ~~ногда - самог_о ~~аблIО"'.:· " д~теля . Призрак м"оr · явиться уоийце в

обра;е его -жерт~ь1.~ а потеряв~.ч~й с.ер~ ­ це в

лице

усопшего

супруга

жен е,,

_;.

в

~р'лике . мужа . Иные при~ИденUя ~терро­ ризировали <Жружающих просто потому,

. • ... t..... что .их поЯвленИе несло с собои ужас

.

.

-

"" "'"'

ночных кошмаров.

..

· •

ГJодобный. описанн9му случай про-

-

·~ .

изошел ·С призрi\КОМ Анны Уокер, · у{>И-

:'


той

недалеко

от

Дархама

в

Англии.

открытом море. Из кожаного тюка, пе­

Призрак Анны появлялся с пятью зия ­

рекинутого

ющими ранами на голове и лице.

Ее

пистолет . Как только нелепая фигура

убил киркой человек, которого нанял ее

спустилась с холма по дороге, ведущей

любовник.

в Хэппишбург, до смерти напуганные

отвезли

в

Тело

несчастной

высокогорную

женщины

крепость,

там

фермеры,

разрубили на две части и заперли в сун­

голова

дук,

на

считая,

что

следы

преступления

скрыты. Таким образом замок стал сим­ волом

рваные облака стали все плотнее

самом

деле

как

увидели, угли,

болтается

за

что

глазами

плечами,

туман.

Когда

фантом

в

очереднои

раз

скрылся за холмом, фермеры поспешили укрыться

регов Северного моря прохладу, освежа­

нием разобраться в сути явления. Одна­

в

своих

домах,

не

горя

жела­

ющую как тело, так и душу. По мере

ко у двоих из них любопытство победи­

того

ло

как

дымка

окутывала

собака,

все

вокруг,

в

лошади завол ­

страх,

ждать

и

у

они

стали

дороги

ночи

напролет

появления

призрака.

новались в стойле и даже овцы потеря­

Наконец тот появился -

ли свой,

ны переливались на мокрой шее. И как

столь присущий этой породе,

покой. Заметив это, суеверные фермеры

только

решили

фермеры

переждать

ми стенами

непогоду

своих домов,

за

крепки­

надежно защи ­

о

назад

несколько

фермеров,

вышли

проплыло

из

кустов,

мимо

них,

следуя

за

Призрак, однако, не обратил на них никакого

днажды ночью почти три столе­ тия

привидение

отблески лу­

ним.

щавших их как от превратностей приро­ ды, так и от нечистой силы.

внимания,

несмотря

на

шум

у

себя за спиной. Преследуя фигуру , фер­ меры проделали большой путь, спуска­ ясь

и

поднимаясь

на

холмы,

по

которым

проходила дорога. Наконец они попали

находящихся недалеко от деревни Хэп­

в

пишбург, почувствовали, а вскоре и уви­

торого призрак остановился. П одойдя к

дели

ада

источнику,

на землю. Со стороны ущелья Карта,

привычное

то,

что

казалось

пришествием

лощину,

где

он

находился

медленно

для

родник,

вер нул

смертных

у

ко­

голову

в

состояние.

сдерживавших

Спустив ведро в колодец и услышав ха­

шквальные атаки бушующего моря, по­

рактерный всплеск, когда оно достигло

явилась

воды,

затерявшегося

в

скалах,

человеческая

часть фигуры

-

фигура.

Точнее,

безногая и на первый

взгляд обезглавленная.

дюймом покачивающейся из стороны в сторону

походкой ,

фигура

которая,

казалось,

перегнулась

через

стенку

и исчезла из виду. До фермеров, наблю­ давших

Не спеша торс преодолевал дюйм за

.

горящими,

затягивать небо, а серый туман нес с бе­

деревне залаяла

.

приглядевшись,

с

выглядывал

подметая длинной косой пыльную до ­

рано. По мере того как ночи удлиня­

fi!

плечо,

рогу. Спустя секунду фигуру поглотил

смерти.

В тот год лето закончилось довольно лись,

через

эту

картину

с

вершины

холма,

донесся еще один всплеск, нарушивший ночную

тишину.

У слышав эту историю на следующий

была выработана за долгие годы качки

день,

на корабле,

в руках объемистый

рам в глаза . Но кто-то все-таки предло­

тюк. Он был одет в штормовку, спа­

жил обшарить колодец и положить ко­

савшую

нец этой истории.

неся

моряков

во

время

непогоды

в

односельчане

рассмеялись

ферме­


Деревенская молодежь сразу же со­

мужчина

отшатнулся

с

возгласом

ужаса

веревку,

и отвращения : на материи лежал безно­

отправилась к колодцу. Сделав веревоч­

гий торс с признаками разложения . Его

гласилась

и,

схватив

фонари

и

ную петлю, один из парней стал спу­

голова

скаться.

лом

в

темноту,

не

в

силах

ничего

рассмотреть . Наверху люди, державшие веревку , вскоре

быстро

внизу

фонаря,

перебирали

замаячило

указывая

на

руками,

отражение

близость

и

его

водной

поверхности . Отблески света мерцали на покрытых можность

слизью

стенах

тщательно

и

давали

воду.

рядом,

соединенная

обрывками

кожи .

с

те­

Зубы,

проступавшие под гниющими губами и щеками,

складывались в кошмарную ух­

мылку . Труп полностью соответствовал описаниям фермеров того , что они виде­ ли

накануне.

По

воз­

осмотреть

лежала

только

содержимому

сумки,

все

еще

опоясывавшей моряка, люди догадались,

После недолгих поисков юноша обнару­

что он был воришкой -

жил тот самый тюк, который фермеры

пишбург проходил торговый путь шелка,

видели прошлой ночью.

табака и специй . По предположениям,

Молодой

человек

столпившимся

ние

в

ревка

колодец с

крикнул

наверху,

и

спустя мгнове­

спустилась

привязанным

на

людям,

еще

одна

конце

ве­

крюком.

его

компаньоны

через Хэп­

перерезали

ему

горло

и

сбросили в колодец. Однако спустя не­ которое теперь

время тело ежедневно

и к

Он зацепил крюк за перевязь тюка и дернул

фермеры позвали священника и похоро-

веревку,

давая

знак,

что

можно

нили

смерти .

возвращался

месту

тащить. После чего выбрался сам .

своей

вынесло течением, труп

останки

по

всем

Посовещавшись, правилам .

Вздох удивления и ужаса пронесся

И с тех пор

призрак

над толпой, окружившей колодец, когда

Его дело было

сделано

тюк

ужас

вытащили

из

колодца

и

распакова­

ли . Из тюка вывалились человеческие останки

-

кости ног ,

кое-где

покрытые

пару тяжелых

вновь

и

и

он тело,

навел

которому

похоронено должным образом .

И все-таки насилие потустороннего

мира не исчезало . Причины появления

сапог .

Юноша отказался спуститься в ко­ лодец

окрестности,

появлялся.

когда-то принадлежала эта душа, было

разлагающейся плотью, все еще обутые в

на

не

исследовать

его,

и

тогда

призраков можно было понять и объяс­

нить, но даже Хэппишбургский призрак

поискать остальную часть трупа вызвал­

после своего погребения представлял со­

ся мужчина навеселе . С трудом попав

бой не меньшую загадку ,

ногой

тальные . Логическое объяснение появ­

в

петлю,

он

начал

спускаться

вниз. Наконец снизу раздался его голос,

ления

скомандовавший вытянуть его. В руках

естественного

у

обусловленного

появившегося

из

колодца

мужчины

люди увидели большой сверток .

смерти

Он положил его на землю. Однако фермеры

сохраняли

дистанцию,

при з раков

еще

не

чем все ос­

сводилось

природного

к

разрыву

круговорота,

констатацией

очередного

живого

факта

существа .

Объяснение природы призраков навсег­ да

сокрыто

от

смертных

и

проступает,

придя в себя от первого сюрприза. Ви­

лишь когда живой человек добровольно,

дя

по собственному желанию или по глупо­

их

нился

замешательство , над

свертком

и

мужчина

скло­

распаковал

его.

сти захочет приобщить свою бессмерт­

После нескольких нехитрых манипуля­

ную

ций содержимое свертка обнажилось, и

призраков.

душу

к

бесчисленным

полчищам

c:8S'-

61


tэcтveifa

no дovore домоii Произошло это по здним мартовским

вечером в английском Оf\руге Ланка­ шир. Мужчина невысокого роста по­ кинул таверну « Белый Бык » и пошел по

узкому

переулку

в

сторону

своего

дома . Его звали Габриэл Фишер. Ря­

дом с ним бежала его собака Т ротти. Возможно Фишер и был слегка наве­ селе, но подобная прогулка поздно

ночью должна была быстро его от­ резвить .

Месяц освещал деревья и кустар­ ники, растущие по обочине дороги .

Вечер был довольно прохладным, и Фишер развил приличную скорость, не слыша ничего, кроме звука собст­

венных шагов. Однако не успел муж­ чина пройти полпути, как тишину рассек

пронзительныи

крик.

Собака стала подвывать. Фишер, ~

не

задумываясь,

приказал

еи

замол-

чать, и звук собственного голоса при­

дал ему смелости. Всмотревшись в темноту,

он

увидел

впереди

человеческую фигуру, и

освещение ставили

хотя

на

дороге

расстояние

этот факт под

сомнение. Сжав покрепче свой до­ рожный посох, он приблизился. Это была женщина. Должно быть, крича­ ла

именно

она

делала

она, в

и

вставал

такои

безлюдной дороге?

вопрос:

позднии

час

что

на


успел он найти достоиное объ­

1-Ie

яснение этому, как его собака поджа­ ла хвост и, жалобно скуля, понеслась

прочь. Фишер окликнул ее, но безре­ зультатно, гнать

после

женщину,

чего

поспешил

которая

до­

продолжала

свой путь, который, впрочем, совпа­

дал с его маршрутом. Она не сказала ни слова, а закрывающий ее лицо широкии

капюшон

не

позволял

взгля­

нуть ей в глаза . Пытаясь завести разговор, Фишер к своему неудовлет­ ворению

получал

только

односложные

ответы. Компенсацией служил ее го­ лос

успокаивающий, дразнящий, в

-

чем-то сродни нежной музыке. При­ бавив шаг, он догнал ее и пошел ря­ дом.

о

передала стью

на несла большую плетеную

корзину, и спустя м~нуту он предложил

помочь

еи

спра­

виться с этим грузом. Она ему

корзину,

ухватился

за

и

он

с

плетеную

радо­

ручку .

Мягким голосом женщина произнес­

ла : « Вы слишком любезны » ,- после чего

разразилась

неприятным,

желез­

ным смехом . Фишер с недоумением посмотрел

на

спутницу,

но

та

отвер­

нулась, изучая кювет, обрамляющий дорогу. Смех повторился, но теперь громче.

YI на сей раз он исходил из корзи­ ны. Фишер застыл на месте и с со­ рвавшимся

с

языка

проклятием

от­

бросил корзину в сторону. Та ударилась

о

землю,

и

тряпье,

покрывавшее

ее, упало, обнажив содержимое кор­

зины. Следом за тряпками на дорогу

выкатилась голова. Белозубая ухмыл­ ка

кривила

рот ,

из

которого

исходил

поток кудахчущего хихиканья. Фишер


обратил внимание на повернувшуюся

к нему спутницу. Ее капюшон упал, а на сотрясающихся от беззвучного смеха плечах не было головы.

ф

ишер

отскочил

от

корзины

и побежал . по дороге прочь от

этого

места

так,

как

он

не бегал с детства. Ему

казалось,

что

он

отчетливо

слышит

стук своего сердца. Вскоре этот стук заглушили

торопливые

шаги

за

спи­

ной. Он продолжал бежать, несмотря

на то, что давно уже задыхался. Пе­ риодически оборачиваясь, он видел высоко

поднятую

ржащую

голову,

женскую словно

руку,

де­

свечу.

Голова засмеялась снова, и фигура швырнула

ему

вслед

свою

голову.

Ударившись о дорогу, она подпрыг­ нула

словно

мячик

и

оказалась

у

ног

Фишера . Когда она в очередной раз упала на дорогу, Фишер предпринял по­ пытку

переступить

подпрыгнула

и

через

ударила

нее,

его

голова

по

ногам .

Со стороны все это было похоже на какой-то дьявольский баскетбол.

l-Ie

в состоянии переносить подо­

бное, Фишер бросился прочь . Он был слишком напуган, чтобы просто оглянуться,

несмотря

на

то,

что

жен­

щина и ее голова были в непосредст­

венной близости от него . Достигнув ручья,

пересекающего

дорогу,

муж­

чина перебрался через него и про­

должал бежать .

Взобравшись на холм, Фишер бросил взгляд через плечо, и то, что он

увидел,

отложилось

в

его

памяти

до конца его дней. l-Ia той стороне ручья стояла женская фигура

-

вы­

сокая, спокойная и все еще без голо-


вы. Голова прыгала возле ее ног волосы

смешаны

с

грязью,

а

-

лицо

перепачкано в пыли. Несмотря на это казалось,

что адская

энергия,

выплескиваемая головой, достигла

очередного апогея. Фишер видел маu

линовыи и

слышал

щего

u

свет,

струящиися

зловещее

эхо

из

ее

ее

глаз,

каркаю ­

смеха .

Нервы его сдали, и он опять по­ бежал. На сей раз его никто не пре­

следовал. Призрак, как и другие дуu

хи

такого

рода,

не

мог

переити

через

ручеи.

11

риключение Г абриэла Фише­ ра

закончилось

в

каком-то

роде даже комично. Дойдя до

дома,

он

увидел

жену,

успокаивающую дрожащего Т ротти. На его заикающийся рассказ о слу­ чившемся ным

она

отреагировала

пониманием

и

чувством

с

долж­

юмора.

Она была счастлива, что он наконец уяснил щения

преимущество домои,

пусть

раннего

даже

для

возвра­ этого

потребовалось привлечь безголовую

женщину. Она-то с головой

-

и то

не могла добиться этого в течение долгих

лет .

Надо сказать, что соседи также

не восприняли рассказ Габриэла серьезно. Но он был не единствен­ ным

видевшим

призрак

женщины

на

той дороге. По какой причине при­ зрак

появлялся

том же месте кто

не

знал

ни

по

ночам

в

одном

и

никто не знал. Никогда

это

началось,

ни когда закончится. Поэтому люди перестали пользоваться этой дорогой по ночам, а дети боялись появляться там

и

днем.


Театр начале сипед

перенес

мирного

одну

настоящего

нашего

века

англичанку

в

вело­

тенеи

ну, до которой долетал шум реки. Это

ее

место называлось ущелье Килльекран­

про­

ки. Именно сюда и лежал путь этой ан­

из

кровавое

с

шлое. Ее путешествие началось осенним

гличанки. Она оставила велосипед у до­

днем, когда одетая в твидовый костюм,

роги и

собираясь на пикник, она покинула свой

тех

начала взбираться на скалу до

пор,

пока

не

нашла

нагретыи

солн­

дом. Проехав мимо белоснежных стен

цем

замка Блэр, она направилась ~о дороге

красный вид на долины. Она прилегла,

валун,

на юг. Вскоре она оказалась в березо­

слушая

вой роще ; сквозь листья деревьев про­

ре

Примерно в пяти милях от замка до ­ рога сужалась. Зажатая между скалами, она

спускалась

в

поросшую

мхом

лощи-

шум

которого

воды

и

открывался

пение

птиц,

и

пре­

вско­

уснула.

Однако сон был коротким. Солнце

глядывало чистое голубое небо . По пу­ ти ей изредка встреча.лись рыбаки.

с

опустилось уже

легли

к в

линии

горизонта,

ущелье,

когда

она

и

тени

просну­

лась, разбуженная вечерней прохладо"й.

Но уходить не хотелось . В конце кон­ цов неужели обязательно после многих миль

чей

езды

и

на

дозы

велосипеде,

свежего

пары

горного

сэндви­

воздуха

возвращаться в отель, выжимая из себя


чтобы успеть до

но разбуженная хищными птиц~ми. У с­

заката? Она была достаточно практич­

тье реки было усеяно толпами людей в

последние капли сил,

ной женщиной, да к тому же заядлой

красных одеждах,

путешественницей,

каза­

евыми ружьями со штыками. В толпе

заночевать

людей мелькали тяжело груженные ло­

лось

вполне

и

поэтому ей

естественным

· под открытым небом . Приняв такое ре­ шение,

она

должала

завернулась

наслаждаться

в

плащ

и

прекрасным

про­ ве­

вооруженных кремни­

шади и муллы. Склоны скал были усе­ яны

спускающимися

вниз

чером. Последний луч солнца исчез, по­

ченными

в

национальные

явились звезды,

костюмы

с

мечами

ла,

ли

как

заснула

и

она сама

не замети­

Несколько часов спустя ее разбуди­

женщина

глухие

нов -

похожие

и

-

обла­

шотландские

щитами

в

руках.

Они выкрикивали свои боевые кличи, и

снова.

удары,

горцами

гигантскими босоногими людьми,

на

звуки

да­

явно

различала

названия

кла­

Мак Линн, Мак Дональд и Ка­

лекой канонады. Она села и оглянулась.

мерон. Заглушая их, неслось имя коро­

Ущелье было погружено в серебряный

ля Джеймса.

лунный свет, настолько яркий, что она без труда

могла

разглядеть

Оружейные

выстрелы

циферблат

своих наручных часов. Было два часа ночи.

Спустя секунду лощина ожила, слов-

_,

не


сдержать атаки. Мечи горцев поднима­

поскольку в поле кипела работа. Неяс­

лись и опускались. Воздух наполнился

ные фигуры сновали от тела к телу, на­

криками страха и боли, мычанием ране­

гибаясь и срывая что-то с трупов. Вско­

ных, проклятиями и мольбами о помо­

ре стало понятно, кто это был . Непода­

щи. Тела, падавшие в реку, окрасили ее

леку

воды

женщина, на землю легко спрыгнула де­

в

красный

солдаты

цвет.

укрывались

за

Искалеченные крупами

лоша­

от

дерева,

под

которым

сидела

вушка . Окутанная темнотой, она была

очень красива . В одной руке она несла

дей, которые метались по полю.

Кровавая резня продолжалась еще

гигантскую

плетенную

корзину;

другая

несколько минут. Когда же последний

же сжимала обоюдоострый кинжал, ис­

солдат

пользуемый горцами для добивания про­

в

красном

пал

от

меча

горца,

все исчезло. Тишина снова поглотила

тивника.

Легко, словно фея, девушка скользи­

долину.

1--1.. о не надолго. Вскоре новая сце­ п на появилась на дне ущелья. Это было то, что осталось после бойни

-

ла

между

телами,

практически

не

каса­

ясь ногами земли . Она срывала с одежд золотые пуговицы и цепочки, при случае

срезая пряжки с обуви . Вся добыча по­ падала в ее корзину. Если человек ше­

каменистая почва была покрыта изуро­

велился

дованными

То

непринужденно добивала его ударом но­

от­

жа

там,

то

и

здесь

разбитыми виднелись

телами.

части

тел,

в

и

пытался

сердце

или

что-то

сказать,

вскрывала

она

сонную

ар­

рубленные мечами в битве. Люди лежа­

терию с таким же спокойствием, как ес­

ли

ли бы она резала цыпленка. Если коль­

в

тех

позах,

скольку смерть

в

которых

упали,

по­

в большинстве случаев

цо

отказывалось

покидать

палец,

она

была мгновенной. Иногда они не успе­

отрезала

вали упасть, а сердце уже не билось, ес­

его в корзину, словно это была морков­

ли оно вообще оставалось в груди. Не­

ка,

которые взглядом,

смотрели другие

в

небо

вообще

невидящим никуда

не

непокорный

только

что

перст

вытащенная

и

из

бросала

грядки.

Ее невозмутимость казалась непоко­ лебимой вплоть до того момента,

пока

смотрели, потому что глазницы их были

англичанка, будучи не в силах выносить

пусты. Над полем битвы неслись стоны

подобного зрелища, не издала сдавлен­

и крики умирающих. По земле стелился

ный возглас . В ту же секунду бледное

зловонный туман, разносящий запах . В

лицо девушки повернулось к ней. С гра-

небе, предвкушая предстоящую трапезу, лениво

парили

орлы.

Однако птицы не опускались ниже,


цией и ловкостью, присущими разве что

словно овец на бойне. Однако следует

кошачьим, она стала взбираться на ска­

отметить, что это была первая и послед­

лу,

няя победа . Грахам, прозванный « Пре­

не сводя пылающих от алчности глаз

красным ДандИ>>, был убит в очередной

с новой жертвы .

Англичанка

смогла

взвыла,

пошевелиться .

но

так

не

стычке с королевской армией, а восста­

вернув­

ние подавлено . Горцы вернулись к сво­

шийся из небытия детский кошмар, де­

им домашним очагам , унося с собой бо­

вушка-палач приближалась с каждой се­

гатую добычу с поля брани . Очевидцы

кундой . Как только белое как мел лицо

говорили , что после битвы победители и

девушки

оказалось

нутой руки,

ее

на

Словно

и

расстоянии

вытя­

голова закружилась,

и

их женщины ходили по полю,

По

спасительный обморок поглотил ее.

какой-то

неизвестной

причине

сражение в ущелье Килльекранки наи­

~ огда она вновь открыла глаза, 1\.было уже утро. Свежий ветерок

современников. Каждое дерево , листок

играл

бытиями той

в

ветвях

деревьев ,

а

где-то

внизу

более

сильно

отпечаталось

в

сознании

и камень, казалось, были пропитаны со­

страшной

ночи ,

криками

пели птицы. В ущелье было тихо; слы­

боли и ярости . Снова и снова призрач­

шен был плеск воды , бегущей по скали­

ные

стому ложу. Промерзшая женщина спу­

под покровом ночи. Снова и снова след

стилась

в след за смертью шли обиратели тру­

к

своему велосипеду

и

медленно

армии

пов.

лю . Приняв ванну и позавтракав , она

смерть

рассказала

следующих поколений .

хозяевам

гостиницы

о

том,

В

сталкивались

поехала обратно по направлению к оте­

что

этой не

битве

смогла

друг

было

стереть

с

другом

что-то ,

из

памяти

что по­

Такие призрачные схватки были не

видела .

У нее не осталось сомнений относи­

редкостью на протяжении столетий . Вот

тельно того, что она видела . Не удиви­

лишь

лись

карьерах Вудмантона в Уилтшире , где

и

выслушавшие

хозяева,

телями

хотя

они

и

не

ее

повествование

являлись

этих событий давно

свиде­

минувших

несколько

фактов .

В

меловых

британцы задолго до бойни в ущелье

Килльекранки

разгромили

римлян,

до

сих пор появляются безголовы е боевые

днеи .

Дело в том, что в ущелье Килльек­ ранки в

1689 году произошло ужасное

кони,

выбивая мощными копытами ка­

менную крошку на своем пути . В одном

побоище. Незадолго до этого англичане

местечке

свергли короля Джеймса Второго, кото­

той

рый был шотландцем по национальности

иногда трясется земля от громоподобно­

и католиком по вероисповеданию.

го звука шагов гигантской армии . Дере­

На

Сомерсета-Гластонборе ,

обители ,

охраняемой

свя­

церковью . ­

его место пришли его дочь Мария со

веньку Святого Албана в Хертфордши­

своим датским супругом Уильямом. Шотландцы не приняли новых монар­

ре дважды охватывала Война Роз в XV

хов,

и

новоиспеченные

самодержцы

по­

слали войска, дабы сломить сопротивле­

веке;

многие годы спустя дом, построен­

ный на кровавой земле, иногда сотря­ сался

от

грома

шагов

и

звона

металла .

Бунтовщики под предводительст­

Без сомнения , и гражданская война в

вом Джона Г рахама приняли бой и пе­

Англии не могла не оставить свой след

ререзали

в истории « Призрачных битв » . В октяб-

ние .

74

« очищая »

трупы.

хваленую

британскую

армию,


ре 1642 года в местечке

Эджхилл в

У орвикшире разразилась первая и ос­

дей

могут

воссоздать

все

события

Но и то, что живые видят собствен­

новная битва этой войны, закончившая­

ся поражением королевских войск. Уби­

и

кадр за кадром для обозрения потомков.

ными

глазами,

не

поддается

шифровке .

ловек . В следующую ночь перед Рожде­

угольных шахт Уэльса люди долгое вре­

котсвордские

прихожане

стали

мя

ломали

примеру,

голову

над

в

рас­

то тогда было более четырех тысяч че­

ством

К

всегда

одной

из

посещающим

их

очевидцами умопомрачительной драмы,

духом,

разыгранной призраками. Потрясенные,

земляного холмика, которых было види­

они рассказали об увиденном своему па­

мо-невидимо

стору,

сле­

Однако в отличие от остальных этот

на холм

холмик был основательно утоптан, слов­

и

тот

дующей

присоединился

ночью.

к

ним

Поднявшись

появляющимся

рядом с местом , где происходил бой, он

но

услышал

солдат .

режущие

ночную

тишину

сто­

по

нему

перед

только

из

небольшого

входом

что

в

штрек.

прошла

колонна

ны умирающих. Затем, как он описывал

Год за годом, сезон за сезоном на

позднее, « В мгновение ока передо мной

этом месте призрачный воин совершал

открылась картина битвы

свой одиночный марш-бросок. По но­

откуда щие

появившиеся

мушкеты,

пушки,

кони в мыле ушедший

в

непонятно

-

солдаты ,

стреляю­

снующие

штыки,

резня началась » . Бой,

историю много лет назад,

повторялся, включая самые мельчайшие

подробности.

Неделю спустя посланец

чам,

когда

слепли

даже

совы,

можно

было видеть, как светятся золотом его

доспехи . ка

-

периода

науки мика,

И только в начале

XIX ве­

повсеместного

рассвета

археологи добрались до хол­

над

которым

дух

древнего

ученые,

Существует

жения духов . Он даже сумел узнать в

холмик оказался остатками надгробного

призраках павших товарищей,

кургана . Произведя раскопки, они обна­

ств о вани е м

ружили

рию

личного

оруженосца

короля .

Но и сама Британия не была един­ ственной страной, в которой происходи­

что

слышали

рассказы

при­

зрачных отрядов о каком-то мертвом го­ роде,

настолько

же

нереальном,

на­

скелета

высокого

мужчи­

ны, одетого в бронзовую кольчугу. До­ спехи были покрыты золотом .

только

в

период

правления

династии

Этрусканов. Этот стиль имел распрост­ ранение уже в первом веке нашей эры в

сколько и они сами. Не приходится со­

рядах

мневаться

во­

вторглись на территорию Уэльса для то­

свое

го, чтобы сразиться с Каратакусом, ве­

инов

все

в

том,

еще

что

души

посещают

мертвых

павшую

в

римских

легионеров,

которые

время Трою и отзываются эхом на ис­

ликим

торической Марафонской дороге .

мен. Неподалеку от того местечка, где

с кладыва:тся ощущение, что поля сражении

-

это

те

места,

где

вождем

проживающих

там

множе ство

ис ­

торий о призраках, посещавших

жилища. Самым коротким пове ­ о

можно

мужчин е ,

глубокого сна

считать

исто­

выде рнутом

вне запным

из

испу­

гом . Он ле жал в темной комна­ те

Такие доспехи могли быть выкованы

ли подобные сражения. Ассирийцы рас­ сказывали,

кости

и

витал

витязя.

включая

Как

предполагали

самого короля наблюдал за ходом сра­

и

н е рвно

дум а л

о

мягком

и

спокойном свете свечи, так не­

обходимой ему сейчас . Далее ис­ тория гласит : « Он проснулся от только

что

потянулся

увиденного за спичками ,

кошмара, и

кто-то

вложил коробок в его мокрые от пота

пальцы » .

пле­

была шахта, фаланга в золотых кольчу­

гах была стерта с лица земли. С тех пор одинокий

призрак

давным-давно

не

ходит

вокруг

существующего

уже лаге­

земля впитывает в себя души умерших .

ря,

Словно непроявленная пленка, эти мес­

щей, для которых это поле стало боль­

охраняя вечный сон своих товари­

та хранят образы сражавшихся там лю-

шой братской могилой.

75


Хо/\одяое дъtхаяuе Я01fu Замок Гилсла нд в Гамберлэ нде

считался за претным местом. Его камни

отдавали

сыростью,

а

темные коридоры б ыли покрыты

ин еем.

Од н ажды

ве рхних

комнат

в

одной

из

был

за­

за мка

перт маленький мальчик в нака­

за ние

за

н е послуш ание.

Забы­

тый, он замерз насмерть. С тех пор

его

маленькая

фигурка

блуждает по дому в поисках от­

крытых

дверей:

ш е пчут , бог

тело

оказаться

комнате

губ ы

дрожит.

дай

кому-нибудь

од н овреме нн о

малышом.

что -то

Не

Если

с

человек

спит,

призрак садится о к оло кровати

начинает

жалобно

в

этим

хны кать .

и

А

есл и спящий ко всему про чему е ще и болен , мальчик кладет ла­ до шку

ему

« Холод,

на

плечо

холод,

и

вечный

шепчет:

холод.

Отныне холод п оглотит тебя на­ вечно». Заболев ший всегда уми­ рает

после

подобного

посеще­

ния , н а все гда освобожден ный от боли н страданий пр и косновени­

ем Ледя ного Маль•JИка из замка Ги лсла нд.

76


77


Как и следовало ожидать , в новое время

останкам

стеклом

Британском

человеческой

простого гроба. Там ему предстоит про­

ления разгневанных богов. Похоже, что

кости

не

долго

-

рассыпятся

до в

тех

прах

пор, под

пока

давле­

римлянам

передался

этот

животный

страх перед неизвестным; каждый раз,

нием времени . И все-таки, несмотря на

находя

то,

на

стоких и кровавых жертвоприношений,

обрела

они сжигали рощу дотла и безжалостно

покой . Впервые за полторы тысячи лет.

вырезали всех, кто имел к этому дейст­

что

тело

всеобщее

его

было

обозрение,

выставлено

душа

его

~роме полей сражений существо1\,вало много других мест, посеща­ емых

привидениями :

быть

скопление

зраки

могли

везде,

энергии

заявить

где

могло

насилия,

о

себе.

при­

Земли

варварские

места

свершения

же­

вию какое-либо отношение .

Некоторые проявления всплеска же­ стокости

прошлых

лет до

сих

пор

оста­

ются загадкой. К примеру, в прошлом столетии жители деревни Рекулвер на побережье Кента отмечали,

что

нечто

ужасное овладело фортом, находившим­

кельтов были особенно щедры на тако­

ся неподалеку. Форт уже давно превра­

го рода места. Широкое распростране­

тился

ние

волнам успешных набегов и осад кель­

у

них

получило

человеческое

жерт­

в

воприношение , иногда чтобы умилости­

тов ,

вить

шторм

своих жаждущих крови богов

на

руины,

римлян

словно

и

саксов.

около форта

По

можно

ночам было

в

слы­

шать

ных месс и при гаданиях. Этот факт

умолкало . Так продолжалось многие го­

был отмечен во втором веке до нашей

ды, и люди обходили это место сторо­

эры

его

ной , поскольку были не в состоянии об­

путешествия по Галлии. Он видел, как

легчить муки страдающих душ. Однако

монахи

нашлись

друидов

расчленяя

во

время

предсказывали

человеческие

буду­

никнуть

тела.

Священные места, в которых прохо­

найдены

и

памяти

хныканье,

историком

детей

дань

праздниках в их честь, иногда как необ­

греческим

плач

в

ходимый компонент в проведении чер­

щее,

которое

смельчаки,

внутрь детские

душераздирающее

то

усиливалось,

рискнувшие

развалин .

Там

трупы

то

про­

были

остатки

дили эти церемонии, были местами кош­

страшного обряда похорон детей зажи­

маров. Одно из таких мест, обнаружен­

во . Ученые предположили, что это был

ных недалеко от Марселя , было описа­

один из первых обрядов жертвоприно­

но римским писателем Маркусом Анаис

шения . Но кто состоял в секте и в честь

Луканусом,

кого

наиболее

известным

под

именем Лука . В глубине жертвенной ал­ леи деревья образовывали тень; в пра­ вильном

круге

алтарь богов

78

забрызганы

ходили алтарь стороной, опасаясь появ ­

еще

Музее

новательно

кровью » . Лука добавил, что кельты об­

вместо

стоять

в

великого воина место за

-

приносились

определить

так

и

эти не

жертвы

ученые

смогли .

Замок Берклей, возвышавшийся се­

просматривался

рым горбом над долиной, в течение дол­

« Внушительные, мрач­

гого времени был наполнен кошмарными

еле-еле

ные камни, изъеденные временем, были

стонами,

сложены в виде гигантского сруба. Вар­

ужасном убийстве когда-то

словно

напоминающими

об

варские боги нашли здесь свое приста­

изошедшем. Правивший в XIV веке ко­

нище . Алтарь был усыпан ужасающими

роль Эдуард был убит в замке по при­

подношениями, деревья вокруг были ос-

казу его жены, Изабеллы Французской.

здесь про­


Давным-давно на западе Корну­ элла

в

наго

одном

местечке

пивовара

призраки

двух

мест.

посещать

женщин,

непосредственное

хозяину

дом

стали

имевших

отношение

к

его покойной супруги

-

Его · насадили на шпагу, как кабана на

момента постройки . Ее увенчивали че­

и ее молодой соперницы , которую

вертел. Но Изабелла поплатилась за со­

тыре артиллерийские башенки. В подзе­

та отравила.

деянное. Заключенная в замок Риззин в

мелье

Норфолке, она сошла с ума.

камера пыток. У ее подножия на ров­

Каждый

день своей жизни она дико кричала, бес­

ном,

илась

этой

башни

хорошо

некогда

ухоженном

находилась

участке

газона,

плотью.

называемом Башня Зелени, в свое вре­

Прошли столетия со дня ее смерти, а

мя проводились казни. Под этим мир­

эхо

камни

ным клочком земли (как и под полом

ступенек винтовой лестницы, ведущей в

капеллы Святых Перта и Венкулы, ко­

и

ее

издевалась голоса

над своей

все еще бьется о

торая стояла неподалеку) лежали кости

камеру, где она нашла свой конец.

Список такого рода явлений доволь­

сотен обезглавленных трупов.

но длинен. Некоторые замки вмещали под

своими

нями

и

замков нем

крышами

призраков,

не

убийствами.

Одним

был Г ламис в

свое

пристанище

место

сколько

не

в

не­ каз­

из таких

нашли

85).

вмещало

вместила

а

Шотландии.

вять привидений (стр. но

одного,

порожденных

сразу

отбить у женщины ее мужа. По­ этой молодой

ло рассталось с нет ленной душой. и никого не побеспокоил. Никак не

мог

себе

домочадцев

остается

удивляться,

держивает такой

груз.

как

земля

Она

вы­

окружена

Крова­

вая Башня,

Соляная Башня и Башня

Бьючампа -

содержали в своем чреве

арестантские камеры,

чье

дыхание

было

мрачные застенки,

придавлено

массой

тех

При

дневном

свете

запирались,

начальнику

а

ключи

охраны,

передавались

крепость

медленно

меняла свой образ. Тени мягко ложи­ лени в черный квадрат . Вороны, обжив­ шие башни, подавали голос, словно при­

зывая души мертвых в мир живых. В темноте

тишину

рушали

фразы,

лишь

внутреннего

шаги

патруля

которыми они

Патрульные одиночку,

и

на­

короткие

сле

этого

не

знали,

ходили что

это

в

дверь

в

помещение

ключенных

торой

чьи

кости

покоились

под

травяным

покровом Башни Зелени и под алтарем капеллы,

появлялись,

как

только

день

ночь,

и

ходили

там,

где

неког­

в

комнате,

неприязнью

скрытое

око нце .

где,

ивами по

ностью

-

ту

изолировать

дверь

Н о однажды поздним октяб­

лышал

легкое

постукивания

ком ,

он постучал

молотка.

раздался

стук,

смотреть,

что

стал

потолок

руко­

В

ответ

опять

и

же

Приставив ленькому

в

он

лестницу

скрытому он

казалось,

что

мусором .

но

-

слова молитв и

проклятий, монограммы и имена.

Арестантские башни окружали серд­ це крепости -

Белую Башню Вильяма­

завоевателя. Она была девяносто футов высотой, и было ей девять столетий с

щихся вдоль стены. Они казались деть­ ми, держащими друг друга за руки. Не произнеся ни звука, ния

спустились

В

по

последствии

маленькие привиде­

лестнице

многие

и

исчезли.

выдвигали

версию, что это были призраки принцев

ма­

наверх

и

освеще нную

комната мусор

наполн ена

двигался

сам

по себе.

Когда же rлаза е го привыкли

метных

мились и погибали

в

к

луной комнату. Поначалу ему по­

ланные

передвигаю­

по­

ветвями

ПОДНЯЛСЯ

вглядываться

как кучей пряжи.

медленно

пошел

происходит.

дели

теней,

над

головой. И зумлен ный эт им зву­

стницы Кровавой Башни, охранники ви­

то­

засидев­

шийся за работной допоздна , ус­

но было найти нечеткие надписи, сде­

за­

комна­

цементом.

рьским ве ч ером пивовар,

горном массиве. На стенах камер мож­

еле

и находи­

эту

залил и

ру, в конце XV века, проходя мимо ле­ пару

неко·

долгих обсуждений решили пол­

показаться, что они были вырублены в

напоминающее

с

маленькое

слухам,

к

нечто

и

посматривали

лась эта комната. Но никто не мог сказать это наверняка. После

окошку.

тех,

да обитали их бренные тела. К приме­

них

за ­

сказание о призраках, якобы за­

не

безопасно . Люди знали, что призраки

ные лестницы. На первый взгляд могло

в

эк­

н авсегда.

яткой

перекидывались .

никогда

поскольку

двора

сменяла

которые

пока

ей оставаться в этой же комнате

на

та

камня. К массивным дверям вели тем­

пленниками,

пор,

происшедшего. Люди передавали

линией укреплений: водяной ров и высо­

кие стены. Башни на стенах -

до

зорсист силой разума не приказал

ская

лись на землю, превращая Башню Зе­

~ озвышаясь на холме, крепость D выглядит настолько массивной,

дух

Много лет спустя лишь не­

сумерки окутывали Лондон, когда воро­

лондонская

только

сколько человек помнили детал'и

де­

тюрьма Т ауэр .

что

казармы,

она как будто оживала . Но как только

душ,

успокоиться

хозяйки, терроризировавший всех

ору­

резиденция .

как

особы тихо прошество ­

вал в комнату, где ее бренное те­

жейный склад, а иногда и как королев­

В

Но ни од­

столько

использовался

свои

пыталась

и вечно расчесывать шерсть. По­

Кроме тюрьмы, Т ауэр время от вре­ мени

девушка

явившись в доме, призрак

крыли

скольких

На то были

-

причины

полумраку,

он

понял,

что

то ,

что он увидел, было не чем иным,

гигантской ра

Поверх

горы

с идела

этой фигу­

массивная голова обрамле­

-

на роскошной гривой волос, а ру­ ки

ритмично

скивая

двигаются,

шерсть

по

прота­

зубчикам

че­

салки. Это был призрак хозяйки дома. В следующую секунду пи­ вовар

увидел

нежное

и

вторую

существо,

лицо

даму

-

которого

было испорчено голубыми метка­ ми

разлившегося

по

венам

яда.

Внезапно две пары глаз устреми­ ли свой взгляд на ок но .

Мужчина потерял равновесие и упал. Когда его нашли, он был еще

жив

и

рассказать взгляд

в

нашел

о

глаза

жизни смертного стя

в

себе

силы

случившемся. при зрака

-

Но

лишил

он умер спу­

неделю.

81


Эдуарда

и

Ричарда,

заключенных

считавшихся убитыми в Т ауэре в

и

1483

попадание

сопровождалось

брызгами

году во время войны Белой и Алой Ро­

крови и отчаянным криком женщины . В

зы . Ходили слухи, что убиты они были

конце

по приказу их дяди, который мог взой­

боли и изнеможения

концов

она

упала

на

колени

от

окровавленные

-

ти на трон как Ричард III только после

волосы разметались по ее плечам . Па­

смерти мальчиков. Это так и не было

лач грубо схватил ее и вновь втащил на

доказано, должали

но два

детских призрака

появляться

летий. И лишь в

в

про­

течение двух сто­

эшафот

она слишком ослабела, что­

-

бы сопротивляться. Подняв топор, па­

XVll веке два детских

лач со свистом опустил его на шею жер­

скелета были обнаружены рядом с Кро­

твы . Голова покатилась с помоста, ни­

вавой Башней и перенесены на кладби­

чем более не удерживаемая . В этот мо­

ще Вестминстерского Аббатства . После

мент

этого

две

души

Следует другие,

успокоились

сказать,

большинство

за

ними

из

которых

женщина

и

палач

исчезли.

Историки свидетельствуют, что это

навсегда.

пришли при~

произошло в реальности в 1541 году во время казни графини Сальсбери . Следу­

надлежали кровавой династии Тюдоров .

ет

Появлявшиеся Тюдоры не были похожи

действительно была невиновна . Винов­

на

других .

Они

прогуливались

должное

ее

протесту

-

она

по

ником ее смерти стал ее собственный

сын , кардинал Поль. Он не принял от­

сцены из своей жизни и смерти перед

речения Генри VIII от римской церкви .

а

не

отдать

кошмарные

крепости,

разыгрывали

глазами охранников . За несколько часов

Тот бежал в Рим, таким образом уйдя

до рассвета в центре Башни Зелени по­

от карающей длани короля. Собственно,

явился мрачный эшафот. На нем нахо­

именно поэтому Генри дал почувство­

дились

двое:

одеждах,

пожилая женщина

давно

вышедших

из

в

мятых

моды,

посохом . Вторым был палач -

и

с

огром­

ный мужчина, голову которого покрывал черный балахон.

Палач

указал

женщине

рукой

на

плаху . И тогда началась паника . Вы­ рвавшись

из

рук

экзекутора,

женщина

вать всем его родственникам,

оставшим­

ся в Англии, что значит попасть в не­

милость, обезглавив мать Поля .

1_..1. а территории Тауэра иногда по­ п являлись и другие призраки Тю­

доров . Среди них была и леди Джейн

закричала : « Моя голова никогда не сми­

Грей,

рится с несправедливостью. Если ты хо­

появлялась

« девятидневная

королева ».

Она

12 февраля, в каждую годов­

чешь ее получить, то отбери, если смо­

щину своей казни, которая произошла в

жешь » . После этих слов она соскочила

1554 году. В девятнадцать лет эта де­

с эшафота .

вочка попала в сети придворных интриг,

Эта сцена непосвященному могла бы показаться смешной, если бы не ее тра­ гичность стью

-

вокруг

смертельно

эшафота

испуганного

со

скоро­

звер я

но­

по ошибке заняв трон, принадлежащий

Марии Тюдор . Из окна своей камеры в одной из башен она могла видеть, как ее молодого

супруга вели на

силась женщина . За ней по пятам бежал

некоторое время везли

палач . На бегу палач размахивал огром­

лавленное

ным

топором,

плечо,

82

мог нанести смертельный удар . Каждое

то

задевая

спину,

то

женщину

голову,

но

-

никак

тело,

холст.

казнь,

завернутое

Вскоре

а через

его уже обезг­

она

в

окровав­

то

ленный

услышала,

не

как сооружают эшафот для нее самой.


Но

Платформу сделали достаточно призе­ мистой, чтобы народ мог отчетливо ви­

Анна

Болейн

энергичной при

иться

разам

долгое время появлялся в Т ауэре после

стала

молиться :

« Господи,

смерти .

слишком

чтобы успоко­

деть казнь . Леди Джейн подошла к об­

и

после

была

жизни,

сжалься надо мной! » Очевидцы свиде­

ее кончины . В

тельствовали,

появление

ленького, очень

что

почти

много

после

детского

казни

тела

из

ма­

вытекло

Ее

призрак

еще

XIX веке его очередное

вызвало

инцидент,

запечат­

ленный в сказаниях того времени .

Это произошло ночью , когда офицер

крови.

Т ауэр также посещали призраки и

охраны

остановил

очередной

патруль,

других королевских династий. Одним из

обходивший стены, сказав, что заметил

них был сэр Вальтер Рэллей, провед­

мягкий ,

шии в тюрьме тринадцать лет. Его суп­

окна капеллы . Стражник ответил , что не

руга по собственному желанию раздели­

имеет ни малейшего представления, что

ла его участь, и ей позволили составить

это

за

необычный свет, лившийся из

свет,

но

видит

он

его

уже

не

в

ему компанию в камере . За долгие годы

первый раз .

заточения Вальтер успел не только за­

скептически,

кончить свой труд « История мира », но

тересовал источник этого света . Офицер

и произвести на свет сына . Но в конеч­

спустился

ном

двери капеллы. Найдя их запертыми, он

итоге жизнь он закончил

легкой руки Джеймса

на плахе с

1.

приставил

Однако ни один из вышеперечислен­

окну

вниз

к

и

попробовал

стене

заглянул

никогда не

лестницу,

ин­

открыть

поднялся

к

внутрь .

В неярком, мягком свете свечей офи­

ных призраков не занимал так человече­

ского сознания, как Анна Болейн , вто­

и

Настроен он был весьма поэтому его

цер

увидел

дам

и

господ,

передвигаю­

рая жена Генри VIII и мать Елизаветы.

щихся по капелле . Одетые в шелковые

Она была обезглавлена по приказу Ген­

и бархатные камзолы и платья времен

ри,

заподозрившего

ее

в

измене

и

кро­

правления династии Тюдоров, они шли

восмешении . Итак, она пала от руки па­

друг

лача майским утром 1536 года. Люди

другим

запомнили

за

другом

к

алтарю,

где

один

за

Эта история произошла с одним анrличанином

исчезали

под

мраморными

пли­

в

тами . Как только последняя фигура ис­

предупреждала

шее на помост рядом с отсеченной голо­

чезла,

только

вой, поскольку оно не могло более де­

в темноту . Однако ошарашенный офи­

ржаться на шее . За несколько минут до

цер

своей смерти она, с естественным спо­

последней.

койствием , флегматизмом и иронией, за­

была королева Анна.

метила, шею>,

именно

жемчужное

что

у

нее

идеально

ожерелье,

« очень-очень

подходящая

отсечением

головы ;

упав­

здание

ту,

погрузилось

которая

исчезла

Если верить картинам,

это

взломан, и более двухсот скелетов, сре­

она

была

для

того,

чтобы умереть без мучений и со спокой­

ди

которых

один

когда-то

принадлежал

самой Анне, извлекли на свет .

'1' нна Болейн появлялась много раз пс тех пор. В большинстве случа­

ным сердцем ». Обезглавленный труп в

ев она появлялась в образе женщины с

последствии

отсеченной головой. Говорили, что один

был

захоронен

под

полом

капеллы Святых Петра и Венкулы .

охранник умер от страха,

иногда

а его напарник

его ,

посещают

моте

что

-

ночью ,

спальню

призраки,

посмеялся

в

п однявшись

свой номер , он

но

ответ .

по

он

То й

лестнице

в

почувствовал ка­

кую-то вражде бность , присутству­ ющую

в

спальне,

несмотря

на

то ,

что комната была хорошо освеще ­ на

казни

для

Т ауэра отметил : « Эта дама вдоволь на­ жизни

узнать

и

Незамедлительно пол в капелле был

ным французским рыцарем . Комендант радостями

успел

погас

тонкая

обезглавлена специально натренирован­

сладилась

свет

загородном

ле, где он остановился. Хозяйка

и

со

стороны

точно мирной. нервы,

он

казалась

доста­

Чтобы успокоить

решил

мотреть

комнату.

кровать ,

он

затем

тщательно

ос­

Заглянув

под

выдвинул

каж­

дый ящик стола , заглянул в пла­ тяной шкаф, в ванную , в гости­

ную все было спокойно . Вы­ глянув за дверь и осмотрев пусто й коридор ,

он

зап е р дверь на

ключ .

После этого он закрыл окна , за­ дернул

чи,

шторы

и

погасил

кроме одной.

все

све­

Забравшись в

постель и накрывшись одеялом, он

стал прислушиваться . Но ни еди­ ный звук не нарушал тишину. Ус­ покоившись ,

он

наконец

единственную све чу,

погасил

защищавшую

комнату от темноты. И как толь­ ко он это сделал, раздался тонень­

кий , довольный голосок, который , как казалось,

исходил и з черниль­

ницы на столе .

Г алое

произнес

только одну фразу, но ее хватило ,

чтобы лишить мужчину сна на ос­

таток ночи : «да наступит ночь ».

83


сошел

с

ума,

когда

призрак

прошел

или

дьявольских

сил,

одоле­

вавших их своими выходками. В XIX

девших привидение, уберегли последне­

веке

го от ужасной кары.) Но с тех пор ни

благословлять каждую новую постройку

один смертный не видел королеву в тех

хлебом

богатых одеяниях, в которых мог видеть

(символом чистоты) уже при закладке

ее Генри

фундамента. Намного раньше, когда ос­

обладала руги

VIII в то время, когда она еще неограниченной

властью суп­

жертву

-

данной

волны

сти,

-

те, кто стал жертвой необуз­ насилия

казалось ,

своей

в

смерти

и

бессердечно­

пропитывали

какой-то

места

потусторонней

энергией; накопившаяся боль несправед­

и

солью

освящения

применялись

иные

боги должны быть умилостивлены кро­

вавой жертвой, иначе дом не выстоит.

Иногда в

качестве такой

кровавой

жертвы выступал человек. По крайней мере,

ви­

жизни)

традиция

ство может потревожить богов земли. А

торых

призрачных

(символом

для

выплескивалась

виде

укоренилась

методы. Предполагалось, что строитель­

ливости с дьявольской периодичностью в

Европе

новной религией на земле было языче­ ство,

короля .

Казненные, убитые, принесенные в

на

это

указывают

древних

раскопки

поселений

в

неко­

Европе .

дений . Но иногда этой энергии хватало

Вполне возможно,

не только на один всплеск. Подчас она

найденные в форте Рекулвер, о котором

копилась долгими десятилетиями . Поэ­

писалось выше, были похоронены зажи­

тому

при­

во под фундаментом новостройки, дабы

видений становились не поля сражений

обеспечить ее прочность на долгие вре­

зачастую

местами

появления

что останки детей,

и тюрьмы, а частные постройки, возве­

мена.

денные над оскверненной кровью зем­

земли,

лей .

одну цель. Считалось, что дух убиенно­

Ведь

в

« посещение »

действительности пришло

в

слово

Кроме жертвоприношения богам эти

обряды

преследовали

еще

современный

го человека навсегда останется в постро­

язык из старо-английского, где означа­

енном доме и будет охранять его от еще

ло « Посещаемый призраками дом » .

более ужасных темных сил .

А

дом, в конечном итоге, был не

просто крышей, возведенной над

С развитием цивилизации идея чело­ веческого

жертвоприношения

потеряла

свою актуальность. Говорили, что Уиль­ ям-завоеватель

заставлял

строителей

стенами, или защитой от непогоды. Он

лондонского Т ауэра пить бычью кровь.

становился прибежищем не только для

Часто в каркас или в фундамент строя­

смертных, но и для бессмертных, в свое

щегося

время почивших в этом здании. Все в

лят,

дома

кошек

и

закладывали других

трупы

цып­

мелких зверушек

и

картины до

птиц. Этот обычай прижился и в Скан­

столовых приборов хранило на себе от­

динавии . Как дома, так и церкви охра­

печаток когда-то живших здесь людей .

няли

Как в духовном , так и в материальном

получили свое название. Их называли

плане

киркевеuреры,

таком

доме

от

этот дом

настенной

принадлежал

им

со

всем

оставшимся после их смерти скарбом .

Но такие дома никогда в истории че­ ловечества не пустовали.

И новоселам

зачастую нужна была защита от поту-

84

сторонних

сквозь них . (Только окрики других, ви­

призраки

зверей, а

которые

также

даже

«церковные

стражи » , или « церковные жители». Вы­ бранное животное должно было первым

пройтись по отведенной для постройки

земле; чаще (продолжение на стр.

91)


85


Замок Гламис величаво возвышается над землями шотландского округа Ангус .

Его громада не в силах отразить всего того, что ему было суждено пережить на своем веку . И в сказаниях о населяющих его призраках нет ни слова лжи. Ок­ руженное высокими стенами , стоит массивное сооружение, называемое Башней Куба. В ней

-

десятки секретных комнат, в которых, по слухам, появляются

члены семьи Лион, являвшиеся владельцами Г ламиса с

XIV века . Как и во мно­

гих других знатных семьях, история Горных Графов (так Лионов окрестили в народе) имела как светлые главы, так и темные . Что-то из происходившего в замке

стерто

из

безжалостным навсегда

памяти

временем,

осталось

в

людей что-то

легендах

и

сказаниях. Например, старцы ут­ верждают,

что

в

темных

подзе­

мельях башни заточен монстр . Го­ ворили, томок

что

это

одного

чудовище

-

по ­

из

давно

умерших

представителей

рода

Горных

Графов; вампир, который периодически

семье,

или

рожда е тся

призрак

в

одного

из них. Во всяком случае, с уверенностью ли

говорить

ловека

-

от

этом

лишь

сам

мог­

три

че­

граф,

его

наследник и его слуга. Но ни

о

чем. подобном

никогда

никому

сказывали.

не

они рас­

Лишь

в

XIX веке впервые человеку,

не

принадле­

жащему к семье Ли­ онов,

удалось

уви­

деть зверя . Это бы­ ла

скептически

строенная не ния

на-

девушка ,

придававшая значе­

легендам

о

чудовище.

Той ночью она оказалась неподалеку от замка, и ей

предоставили ночлег . Она быстро заснула , не ~еспо-

о

мрачной

места . шись,

86

она

славе

Проснув­

обнаружила ,


что

комната

вратилась

в

застенок,

освещаемый лишь малень­

ким окошком . шала

какое-то

Она услы­ движение:

«Мягкое шуршание неж­ ного тела по полу» . Обер­ нувшись,

что

она

издавало

увидела

такие

то,

мирные

звуки . Темная фигура с паучьими лапами вместо рук и звериной

головой нависла над ее ложем . « Адское го,

сочетание

что

только

всего может

мерзкого

и

гадко­

привидеться

в

самом

страшном кошмаре ». Девушка попыталась от­ ползти от ужасной тени. И в этот момент кто-

то повернул ключ в замке и призрак (если это дей-

\\

.

ствительно был призрак) исчез . Незамедлительно она

1

покинула замок и никогда более не подходила к нему бли-~ же чем на милю.

_'

~"---.

В окрестностях замка Гламис часто видели призраков, кото-

\

.

~.....-.....-::"

рые , как считалось, появлялись именно оттуда. Однажды видели женщину, бежавшую по парку и зажимавшую кровоточащий рот.

Привидение вырвало ей язык. Одинокие женские фигуры бродили по улицам. Но больший интерес вызывала Башня Куба и неземные сто-

87


ны, которые раздавались оттуда по ночам. Люди были уверены, что в подзе­ мельях башни нашли

Огилви. В

свой последний приют шестнадцать

человек из клана

XVII веке они (как выяснилось впоследствии) весьма опрометчиво

попросили у тогдашнего хозяина замка убежища. Граф впустил их и запер в башне, оставив умирать с голода. Но смерть не закрыла их рты: спустя годы их

крики

разносятся

эхом

по

замку и

за

его

пределами.

Гораздо чаще крики , доносящиеся из Башни Куба , ассоциировались у лю­ дей, живущих поблизости, с первым владельцем Гламиса, который вел такую разгульную

и

распутную

жизнь,

что

в

народе

его

называли

не

иначе,

как

« На­

местник сатаны ». Его подруга была не лучше, а единственной страстью, которая их захватывала, было спиртное. Однажды поздней, ненастной ночью ему пришло на ум перекинуться в карты, но было поздно, и граф никак не мог

найти себе партнера . В бессильном бешенстве он носился по дому и на­ конец,

притомившись,

зашел

в

гостиную,

тяжело

опустился на стул и промолвил, что сейчас он го-

88


тов играть хоть с самим дьяволом. Моментально входная дверь открылась, и в комнате появился высокий незнакомец. С дружеской улыбкой на губах он пред­ ложил

свои

услуги.

Обрадовавшийся граф усадил того за стол и достал карты. Разбуженный криками (а игра протекала довольно шумно) слуга поднялся по лестнице и при­

ложил глаз к замочной скважине . В ту же секунду гость отвлекся от карт и бросил взгляд на дверь. Подняв руку, он пустил из пальца тонкий , как игла,

луч, который, пронзив комнату, минуя скважину, попал слуге прямо в глаз. Ког­ да слуга завопил: « Наместник сатаны », - граф повернулся,

а

пришелец

моментально

исчез. Через несколько минут он

мог бы выиграть душу бес-

,{

89

/


-:

шабашного ГР,афа. Тот про­ ~ил еще пять лет, а в годовщи­

ну игры в то же время дьявол все

же

вернулся

за

его

жизнью.

Однако и после смерти призрак графа

часто

спальне, в

карты

появлялся

разыгрывая

с дьяволом,

в

своей

партию-другую

как тогда в

пер­

вый раз . Такие встречи проходили в достаточно шумной обстановке, поэтому комнату пришлось замуровать.

По крайней мере, это

рассказ очевид-

-

цев. Из всех призраков, появляющихся в замке Гламис , « наместник сатаны » запомнился лучше прочих. Возможно, потому что проклял оставшихся после его смерти потенциальных наследников . Из юношей один погиб на дуэли, второй

-

в уличной потасовке, третий

нии попытки восстания, четвертый

-

-

при подавле­

загадочно умер после обеда (говорили, что

его отравила собственная жена). Спустя несколько лет она занялась колдовст­ вом и, не имея необходимого опыта, сожгла себя неудачно примененным закли­

нанием. По слухам , ее призрак по сей день ходит по замку, как, впрочем, и ее супруг

-

ни одна душа не успокаивается в стенах Г ламиса . Отравленный граф

часто появляется по ночам на стенах замка. В народе его окрестили Неугомон­

ный Граф .

90


всего это была овца, которую впослед­

Законченные

ствии сжигали на алтаре. После оконча­

были быть защищены , особенно двери.

здания

также

должны

ния постройки часто можно было видеть

Кельты, верившие в то , что сила и ду­

ее

ша

призрак

В

в

церковном

средневековье

дворе.

на территории от

Словении до Британии пользовались ус­ пехом

иные методы охраны

построек

-

в качестве стражей здесь выступали че­

самыми различными способами. Обряд этот уходил своими корнями в глубокую когда

человека лишь

ка

-

верили,

бестелесная

иногда

ности

люди

видимая,

повторяющая есть

не

что

что

всегда

движения

иное,

тень

субстанция,

но

как

его,

в

гов

на

лах,

ловеческие тени, пойманные в ловушки

старину,

умершего

точ­

вых

окружающих

используя

были

залогом

спокойствия

живущих

те

в

обычаи

их

дома

качестве

частоко­ стороже­

искать

защиты

у

долгое

время

считали

деревом-защит­

челове­

ником, украшали в Англии косяки две­

челове­

рей. Еще лучшим защитником считался плющ,

может

голове,

растений. Веточками рябины, которую

всей Европе.

тень

его

3начительно более миролюбивыми

в

дома

в

псов.

ка, душа. Считалось, что похороненная основании

остается

развешивали черепа поб е жденных вра­

служить

в

нем,

увивавший

стены

здании

по

Наз ываемый по-латыни

«Sempervivum » , или в переводе « бес­

как если бы это была душа убитого на

смертник » ,

жертвенном

состояло из усеянного бутонами побега,

алтаре.

История знает много примеров ис­

это

в е чно зе л е ное

раст е ние

который рассылал во все стороны неве­

пользования подобного способа . Говори­

сомые семена

ли, что в Румынии строители, возводив­

чики с минимально развитой корневой

шие

системой .

новые деревни,

приводили путников

к месту новостроек так, чтобы тень че­ ловека

падала

на

место,

отведенное

для

миниатюрные бутон­

-

Такай

размножения

э ффе ктивный

получил

в

метод

народе

назва­

ние « несушка и цыплята ». Плющ яв­

закладки фундамента. Некоторые стро­

лялся

ители даже переквалифицировались бла­

странах

священным

символом

годаря этому обряду. Они становились

древнегерманских государствах . Люди

Средиземноморья

Зевса

в

Тара

в

и

торговцами теней. Смысл такой торгов­

верили,

ли

духов. В Англии ходило поверье, что

сводился

человека

к

измерению

веревкой

тени

шнуром,

что

он

ОТВОДИТ

молнии

и

злых

как

нельзя обрывать бутоны с плюща, по­

только та ляжет на землю. Таким обра­

ка обитатели дома , который он увивал,

зом

не

тень

продать

ловили,

или

длины

чтобы

строителям

и

впоследствии

заложить

в

вании здания. Эта невинная на первый

умрут.

Без сомнения, железо также служи­

осно­ ло

защитои

от

призраков

иного

мира.

самом деле была

Иногда это была подкова, прибитая к

не лучшей альтернативой жертвоприно­

косяку двери. Это могли быть и ножни­

взгляд коммерция на

шения. По слухам, человек, у которого

цы,

украли

тень,

женные под половичок

причем

никто

причине

его

в

скором

так

и

не

времени

умирал,

мог догадаться

о

смерти .

Проблемы охраны дома от сил зла стояли не только в процессе постройки .

раскрыты е

в

форме

креста

и

поло­

при входе в дом .

И практически всегда (во всяком слу­ чае, у кельтских народов) дверную руч­ ку украшало искаж е нное мукой желез­ ное

лицо .

91


В то время как люди предпринимали описанны е

выше

и

кажущиеся

эффек­

тивными меры предосторожности ,

обе­

склонность

к

призраков

была

преступлениям,

их

которая,

впрочем, скорее всего была вызвана за­

колдунов,

вистью . Не имело значения, насколько

демонов и прочих духов , те не собира­

человек был активен при жизни, но по­

лись

регая

свои

дома

от посещения

просо­

сле смерти он проявлял неправдоподоб­

читься в дом. В дом, где провели они

ную энергию. Иногда вернувшиеся с по­

большую часть своей жизни и стены ко­

хоронной процессии люди мог ли застать

торого,

своих

отказываться

мять,

казалось,

от

все

попыток

еще

хранили

па­

дыхание и голоса своих бывших

только

что

умерших

родственни­

ков в коровнике или на печной трубе .

хозяев. В момент самой смерти и в про­

Бывало и хуже, когда призраки, одоле­

цессе

вая живых, словно попугаи, в безумном

погребения

делалось

все,

чтобы

препроводить душу покойника в лучший

забытьи,

мир (стр .

рвавшееся с губ смертных. Такие при­

их

112).

жилищами

что

шанс

Связь между людьми и

была

лицезреть

настолько появление

сильна,

посетите­

повторяли

каждое

слово,

со­

видения нуждались в привлечении мона­ ха-экзорсиста.

лей с того света никогда не исчезал . В

Вдали от Скандинавии враждебность

Ирландии люди , верившие в то , что ве­

призраков была в достаточной степени

селье

редкостью .

на похоронах способствует пере­

правке души

доконники усопшему

!ja

небеса , ставили на по­

чашки не

с

молоком,

пришлось

чтобы

возвращаться

в

родные стены к Рождеству .

оявление призраков предков бы­

11

ло

наиболее

распространено

в

Скандинавии, где души умерших часто

появлялись

и

доделывали

за

Большинство

привидении

представляли собой души умерших род­

ственников. Бестелесные тени проплы­ вали

по

дому,

дили

их

свою

вину,

по

ноги,

которому

если

они

повторяя

когда-то

хо­

чувствовали

сцены

из

своей

жизни. И несмотря на то, что они вме­ шивались менее

не

в

жизнь

причиняли

живых,

они

последним

тем

не

никакого

вреда .

Таким был и призрак, часто появ­

смертных до­

лявшийся в аббатстве Бишам, уютном

делать . Поговаривают, что есть свидете­

английском домике в графстве Беркшир.

то ,

что

они

не

смогли

или

н е успели

что умершие фермеры подкар­

Появляясь, призрак хотел оправдать се­

мливали овец по ночам . Правда, безус­

бя, ибо суд приговорил его к смертной

пешно ,

казни

ли того,

день,

поскольку

не

Ходили дома

те,

выказывали

01Ьевшись

признаков

за

голода.

легенды о посещающих свои

стариках:

случалось ,

что

за

преступление,

которого

самом деле не совершал. мере,

так

он

на

По крайней

гласит легенда .

В период правления Елизаветы I дом

давно

новым

принадлежал сэру Томасу Хоби, кото­

обоям , которыми обклеивали ее бывшую

рый был известен своими неповторимы­

комнату ;

ми

умершая

бабушка

противилась

преставившаяся

ч е та

соверша­

переводами

надгробных

надписей

ла походы с кладбища к сво е му акку­

эпохи Ренессанса, в частности перево­

ратному

дами надгробий Балдасара Кастиглион­

коттеджу,

гд е,

подолгу

сидя

у

камина, они подбрасывали дрова в дав­

ского

но потухший очаг .

би жил в Бишаме со своей женой, ко­

Отличительной чертой большинства

92

скандинавских

торая

Il Cortegiano тоже

занималась

De Courtier.

Хо­

исследованиями .


Жизнь семейной четы казалась устроен­

ском аббатстве. Но слухи складываются

ной и спокойной. ()днако после смерти

в

супруги

ее

призрак

стал

часто

появлять­

ся в Бишамском аббатстве с тазиком в руках и предпринимать бесконечные по­ пытки

отмыть

руки.

Привидение

видели

в

конце XIX

следующую

историю:

~ свое время Дэма Элизабет роди­ [J ла сына, которого они с супругом назвали Уильямом . Соседи знали о ма­

века, причем видел человек, абсолютно

лыше Уильяме немного , кроме того, что

не веривший в привидения.

он отставал

Это был

в

развитии

от своих

сверст­

морской офицер (кстати, адмирал), ко­

ников и был неопрятен. ()собенно это

торый обосновался в Бишамском аб­

проявлялось в сравнении с двумя други­

батстве с тех пор, как поместье отошло

ми сыновьями леди Элизабет, Эдвардом

ему по наследству . ()днажды он стоял

и Томасом

в гостиной и внимательно изучал порт­

лучили

рет жены сэра Томаса Хоби. Даже на

ми, Елизаветой и Энн .

холсте она казалась очень живой. У нее нее

было черное

белым

бархатом

воротником; вуаль; ли

из

ручки

платье, и

лицо

украшенное покрывала

длинных с

рукавов

тоненькими

пальчиками,

окаймленное

столь

и

ордена

Элизабет

своими

и

была

дочерь­

известна

исследованиями,

но

не

и не­

белым

обузданностью нрава, неряшливостью и

тупостью. Когда у сыновей не получа­

выглядыва­

аккуратными

популярными

в

эпо­

лись

домашние

задания,

минимальное,

что ждало их, была хорошая порка .

Жестокие наказания молодежи были

популярны в эпоху правления Тюдоров .

Адмирал взглянул на портрет, и ему что

оба они в свое время по­

дымчатая

ху Елизаветы 1. показалось,

Дэма только

-

рыцарские

женщина

тоже

посмот­

Леди Джейн Грей в свое время расска­ зывала ученому Роджеру Ашаму, что ее

рела на него. Было тихо, и вдруг муж­

родители

чина

всем и настолько жестоко наказывали за

почувствовал

какое-то

движение

у

заставляли

быть

первой

во

себя за спиной . ()бернувшись, он уви­

каждую,

дел, что рядом с ним стоит леди Хоби.

ность, что каждая минута пребывания с

пусть

незначительную,

оплош­

()на проплыла мимо него к двери, про­

ними казалась ей адом .

шла

отдушиной ее существования было об­

сквозь

нее

и

исчезла .

Странная вещь -

Единственной

одета фигура бы­

щение с учителем. Но даже в сравнении

ла в белое с черной бархатной каймой,

с этой семьей поведение Дэмы Элиза­

словно

негатив фотографии

портрета на

стене. Адмирал вновь взглянул на пор­ трет,

дабы уточнить свое

ние, и действительно

предположе­

рамка была пу­

-

бет было

необычно:

ее

сын,

Уильям ,

умер от побоев.

Семейство

Хоби

без

промедления ,

хотя и под влиянием Дэмы Элизабет ,

ста. Ничего не понимая, он закр ыл гла­

признало

за рукой. ()ткрыв их снова, он убедил­

факт. В семейных записях того времени

ся,

при­

имя Уильяма перестало фигурировать .

другой,

ной плиты в бишамской церкви . Ни на

что

вычное

Ни

портрет место

на

адмирал,

вновь

занял

свое

кто-либо

скрыть

этот

Его имя исчезло и с семейной надгроб­

стене.

ни

необходимым

ставший свидетелем необычных походов

камне,

ни на бумаге,

ни где бы то ни

давно усопшей дамы, не могли объяс­

было

нить причину ее появления в

Уильяма, оно не присутствовало.

Бишам-

еще,

где

могло упоминаться

имя

93


По слухам, Дэма Элизабет родила и пятого ребенка, жил

при

который случайно вы­

рождении,

а

спустя

несколько

наружились тайники с ее записями. Они были выполнены на грифельных досках,

лет исчез . Люди поговаривали , что его

обложках

убили . Однако, как и Дэма Элизабет,

Почерк был довольно коряв и неразбор­

его призрак навсегда исчез из аббатства.

чив,

Поговаривали, компрометирующие

местную элиту.

что

она

материалы

собирала на

всю

Спустя несколько лет

после ее смерти дом был реконструиро-

94

ван . Когда дошли до разбора стен, об­

но

букварей

тем

одно имя -

История

не

менее

и

клочках

удалось

бумаги .

различить

имя Уильяма Хоби.

Уильяма Хоби

была

во­

истину весьма печальной. Большинство призраков,

возвращающихся

на

землю,


Оmеняыu nо.1\ет .жестокой xoэ>tUкu В Европе были дома призраков и призрачные поля сражений; в

Риме мост

был

даже

призрачный

Поите Снсто, который

-

п ересекал

Тибр

недалеко

от

дворца Фарнесс. Темными но­ чами

люди,

прогуливавшиеся

по

набере жной Ланготевер де Вил­ лати, ту,

часто

видели

черную

пер есе кающую

мост ,

каре­

спуска­

ющуюся к набережной и исчеза­

ющую в темной была

запряжена

лошадей.

воде .

Карета

парой

черных

Громыхавший

менной

мостовой

по

экипаж

ка­ был

объят адским пламенем. В каре ­ те

сидела

старуха;

у

нее

в

руках

особо зо ркие видели два сундуч­ ка

с

деньгами.

Это был призрак Олимпии Майдал<шни Памфили, не вестки Папы Иннокентия жизни

ее

имя

11. Уже при

не

раз

служило

поводом для сложения анаграмм :

« Олим Пиа, Нунк Импиа », что

значило: « Некогда Благочестив , Теперь

Нечестив ».

называли

ее

огромного

влияния

Ее

Некоторые

« nапессоЙ)>

отношение

на

из~за

шурина.

к

Иююкен­

тию было холодным и жестоким вплоть

до

Когда

Папа

его

последнего

слег,

смертельной

дня.

сраженный

болезнью,

донна

Олимпия, и без того сказочно разбогатевшая

не

без

помощи

церкви, пробралась в его покои и украла два сундучка с золотом

и з- под смертного одра. Никому не

с к аза в

о

его

состоянии,

она

обрекла Папу на мучительную, одинокую смерть. Но когда при­

шло время самой донны Ол 11м­ пии, ей пришлось сторицей от­

платить за содеянное. На веки вечные ее кабриолет был обре­ чен

пересекать

Тибр

-

им ело

печальны. Одни о

насилии,

вине

из-за воспоминаний и

горе;

другие

из-за

зают,

оставаясь

воспоминаниях у

разве

что

в

памяти

и

в

Подобная затяжная печаль поглоти­

существования в каком бы то ни было

ла в свое время Версальский дворец,

обличии.

своего

!\1учительность

состояния

состоит в

призрачного

осознании

смертно­

щи

преобразил небольшой, уютный замок в

менты.

четырнадцати милях от Парижа в ог­

продолжаются

некоторый промежуток времени и исче-

остановку

в

построенный силами одного человека . В

сти. Живые понимают, что даже момен­ приходят,

конечную

аду.

XVII веке Людовик XIV, не без помо­

ты неописуемой радости всего лишь мо­

Они

через

камина .

дальнейшего

бессмысленности

мост

гротескное путешествие

лучших

французских

ромный комплекс зданий,

архитекторов,

окруженный

95


парками и заповедниками . Планировка

стить подругу. И вот одним августов­

была уникальной

ским утром дамы решили выбраться в

взгляд,

везде

картина

вид

была

ку да бы ни падал

-

радовал

несказанно

взор ,

везде

успокаиваю­

Версаль, где ни одна из них не была до этого

щей и очаровывающей. Сотни фонтанов обрамляли навечно застывшие играющие

оказались

путеводителями,

погруженными

в

они

красоты

мраморные нимфы в бесконечных стру­

прошлого : Зеркальный зал, сверкающий

ях прозрачной воды, Аполлон был обре­

от золота ; отделанные гобеленами руч­

чен

солнечными

ной работы королевские покои; картин­

колесницами . Спрятанные от посторон­

ные галереи . Наконец, утомившись от

на

него

вечное

взора,

управление

то

там,

то

здесь

открыва­

лись маленькие башенки, выстроенные в

окружавшего до

ревьев,

свое

крыла

место

элегантная

и

грациозная

ча­

аллея им

плотными

через

дошли

вид

на

рядами

де­

некоторое время от­

оранжерею

аккуратных деревьев

Последняя с легкой руки наследника

они

сада.

Окруженная

наследников . Между башенками нашла

совня Великих .

их богатства,

дворцового

честь « Солнцеподобного короля » и его

с

в кадках,

а

рядами немно ­

го погодя привела их к часовне Великих,

Короля-Солнца, Людовика XV, была

чья

превращена в убежище для его любов­

лось,

классическая

больше

грациозность,

каза­

подходит их настроению,

ниц. Однако наиболее известной лично­

нежели

стью , появлявшейся в часовне , была ко­

XIV. День был пасмурный; слабый ве­

ролева XVIII столетия, Мария-Антуа­

терок

со­

ликих

циальных распрей , охвативших Фран­

торая,

шаяся

от

экономических

неурядиц и

гигантский

доносил

до

дворец

них

Людовика

запахи

цветов.

Женщины прошли мимо баuiни Ве­

нетта . Именно здесь, порядком утомив­

и

вышли

если

на другую

верить

карте,

дорожку, вела

к

ко­

дворцу

цию, королевская семья со свитой про­

меньших размеров . И вдруг мисс Джор­

водила

дан

свои

дни,

устраивая

пиры ,

охоту

заметила

тропинку,

ведущую

куда­

и прочие развлечения . Теперь здесь ти­

то в глубь сада. Дамы выбрали именно

хо

эту тропинку .

и

как-то

пусто.

Однако уже в те далекие времена

Они пробирались сквозь заросли к

часовне

дому, мелькавшему в просветах . Одну

Великих, увидели намного больше, не­

из стен пересекал громоотвод. В одном

две

англичанки,

жели

оказавшись

напоминания

о

в

былом

времени .

из окон мисс Моберли заметила жен­

Более того, они описали все увиденное.

щину,

w енщнны вовсе нс рассчнтыва­ ~ J~ ли на встречу с привидения­

Мисс Джордан ничего не заметила; на самом

вытрясающую

деле,

позже

она

белые

одежды.

отметила,

что

воспоминания этих событий, записанные в мельчайших подробностях,

дан преподавали в колледже в Оксфор­

ски не отличались друг от друга.)

же,

давая

уроки

молодой

англичанке,

на

первый взгляд дом был заброшен. (Их

ми . Анна Моберли и Элеонора Джор­

де. Мисс Джордан проживала в Пари­

практиче­

Обе женщины внезапно почувство­

вали глубочайшую печаль .

Место, ка­

получен­

завшееся безжизненным, было пропита­

ное той высшее образование . Мисс Мо­

но унынием, как запылившийся гобелен.

берли , находясь в отпуске, решила наве-

Мисс Моберли позднее писала:

оттачивая

96

дня .

Вооруженные

тем

самым

недавно

« Там


терялось рок

ощущение

умирал

в

света

густых

и

тени,

кронах

вете­

деревьев.

Это место выражало собой сводящее с

ума

спокойствие ».

путь

по

Продолжив

тропинке,

они

вскоре

свой

увидели

двух садовников с тачкой и лопатой в

земли прямо перед ними. На нем были черный плащ,

башмаки с пряжками и

ветхая шляпа. « Мадам,- возбужденно прошептал он

по-французски,-

не

хо­

дите сюда . Если вы хотите выйти к до­ му,

идите

этой

дорогой » ,-

и

юноша

руках. Мужчины были одеты в зеленое,

указал

голову

Дав этот совет, он странно рассмеялся и

каждого

Мисс

украшали

Джордан

треуголки.

остановилась,

чтобы

спросить дорогу. Один из работников

на

тропинку ,

уходящую

продолжил свой путь, секунд

скрывшись

из

вправо .

через несколько виду .

Англичанки последовали его совету и

молча указал путь лопатой, и дамы про­

свернули направо . Тропинка вывела их

должили свой путь.

Вскоре они подошли к маленькому

к мостику , пересекавшему глубокий ов­

коттеджу. Мисс Джордан позже вспо­

раг . Здесь они увидели водопад, кото ­

минала

стояли

увиденную ею

две женщины;

картину:

одна из

в

дверях

них пере­

рый был настолько близко, что, каза­ лось,

ничего

не

стоило

дотянуться

до

давала другой какие - то лохмотья. Обе

него рукой . Как сказал подросток, тро­

женщины были одеты в давно вышед­

пинка

шие

му

из

моды,

полностью

закрытые

платья . Мисс Моберли не видела этой сцены, а мисс Джордан тогда просто не сочла этот факт важным настолько, что­

бы упоминать о нем.

Через

некоторое

время

женщины

привела

строению :

часо­

П женщину, одетую в белое

Стали

ми .

признаки

уютно­

до двери

1~ а террасе мисс Моберли увидела платье,

первые

маленькому,

дошли

вни Великих .

поняли, что окончательно заблудились .

проявляться

их к

они

украшенное

Она

зелеными

что-то усердно

кружева­

рисовала

на

паники . Они стояли перед рощей, за

стоящем

которой виднелся летний домик, напом­

лась от работы, когда дамы прошли ми­

нивший мисс Моберли концертную эс ­

мо . Мисс Моберли отметила, что она

траду .

была

Обе

женщины

одновременно

рядом

красива,

мольберте,

хотя

но

далеко

не

оторва­

молода .

и

Мисс Джордан женщины не увидела;

инстинктивно вздрогнули. На нем был

как и прежде, ей показалось, что там

увидели

черный

человека,

плащ

сидящего

и

в

широкополая

доме,

шляпа .

никого не было. Возможно, она почув­

Его лицо оставалось в тени, но было

ствовала

присутствие

видно,

не

понять ,

что

оно

ужасно

изуродовано

глубокими шрамами. И хуже всего бы­ ло

то ,

что

сторону,

хотя

их

он

смотрел

присутствие

его

могла

!Jарившая

что

кого-то или

кто

рядом,

но

это .

атмосфера печали очень

их

скоро довела обеих женщин практически

нисколько

до истерики . И тут неизвестно откуда

прямо

в

не беспокоило. Казалось, что они ста ­

появился

бойкий

ли

невидимыми .

провел

скво з ь

Было ясно, что здесь что-то не так .

из часовни . После чего мальчик рассме­

их

парнишка, все

комнаты

который и

вывел

Не понимая, что происходит, женщины

ялся и убежал . Они обнаружили, что

переглянулись. Внезапно они услышали

находятся

шаги. Казалось, что человек бежит ми­

свадьбе. Стресс как рукой сняло -

мо, но юный бегун возник как из-под

лица обдувал св ежий ветерок , а над го-

на

веселой

французской

их

97


Uдеа,1\ъ11ое )'бежuще Иногда в английских домах по­ являлись

нигде

призраки

они

не

невест,

появлялись

но

чаще,

чем в Марвелл Холле, что непо­

далеку от Оуслберри в Гемпши­ ре .

ловами пели птицы . Как позже отмеча­

Он иногда позволял себе непрости­

ла мисс Моберли, обе они почувствова­

тельные фривольности, что, без сомне­

ли

ния, сыграло на руку мятежникам. Од­

себя

заново

родившимися .

Вскоре

они взяли экипаж до ближайшей гости­

нако, не дожидаясь подхода бунтовщи­

ницы,

ков, он покинул Версаль -

которая

находилась

в

Версале,

где наконец расслабились за чашечкой

деревьями ,

крепкого

страхе

чая.

Чувствуя колоссальное облегчение от

как

перед

и

другие

прячась за дезертиры,

в

С тех пор некоторые призраки появ­

что

день

подходит

к

концу,

мисс

лялись в августе,

примеру,

Переполняемая затеяла

невеста

радостью,

игру

в

прятки

Ее не нашли следующий то ,

что

уже

в

с

гостями .

ни тогда,

день,

ни на

несмотря

поисках

на

участвовала

вся округа. Вскоре стало ясно, она

умерла :

появляться чаться

того,

к

нарядившаяся к свадьбе невеста

что

повстанцами.

Здесь,

умерла прямо на своей свадьбе.

в то время как призра­

в

в

ее

призрак

коридорах

и

стал сту­

двери.

Годы

спустя

загадка

была

Моберли и мисс Джордан стали обме­

ки революционеров появлялись в октяб­

ниваться

ре. Немного позднее мисс Моберли и

ный слуга, изучая домашний ан­

приключений. Обсудив все до мелочей,

мисс Джордан подтвердили свою тео­

тиквариат ,

они

рию: у них было видение 10 августа . 10

впечатлениями

пришли

к

решению,

от

что

дневных

имели дело

разгадана.

бовый нем

Однажды любопыт­ открыл древний ду­

сундук скелет

и

обнаружил

в

в

подвенечном

с призраками. Но что это были за при­

августа 1792 года, три года спустя, ко­

платье. Невеста явно перестара­

зраки? Обе решили провести маленькое

ролевская семья была в Париже, в на­

лась в выборе своего убежища :

расследование,

дежде найти убежище .

случайно

подробно

описав

услы­

Именно тогда

шанное лишь со своей точки зрения, не

Мария-Антуанетта

осознала,

советуясь

кончено

ее

друг

с

другом.

Вскоре, сопоставив свои записи, они выяснили,

что

не

только

они

и

вторный визит в Версаль доказал, что

вернулась

на

дящим

там

нет

мостика,

оврага,

сможет

Мария-Антуанетта на

ту ярко

солнцем

террасу

явилось в 1789 году, а уже к 1901 году

известие,

исчезло. Дорожка, на которую они так

жизнь . Не исключено, что энергия, ско ­

опрометчиво

свернули,

также

исчезла.

которое

плеснулась

ник, была забаррикадирована, казалось,

бе

столетия назад. Они выяснили, что са­

привело

довники в В ерсале сменили свои зеле­

призраков.

Они решили, что В ерсаль перенес их

в 1789 год. Более того, они могли с уве­ ренностью говорить о дате: женщиной, рисовавшей закат, была не кто иная, как

гонец

принесет

разрушит

вместе

это последнее к

с

кровью,

неся

воспоминание,

последующим

в

се­

появлениям

~то знает? Когда гильотина "" обезглавила Марию-Антуанет­

ту в 1793 году, Версаль был разграб­ лен мятежниками; вынесли всю бога­

стью

портреты

революционные

толпы

покинули Париж и направляются к В ер­

мебель

из

залов

королевской

и

семьи,

сожгли укра­

шавшие стены. Но что-то в часовне

салю. Дьяволоподобный черный человек

Великих все-таки сохранилось. Да и

был, без сомнения, любовник королевы,

как

ее

ближайший

общества,

советник

наиболее

Марии-Антуанетте.

и

украшение

приближенного

к

появлялся в

что и

тейшую

что

не

Марвелл Холле .

ее

это время гонец уже спешил к ней с ве­ том,

не­

еи

навсегда

Мария-Антуанетта. Она рисовала, а в о

призрак

счастной невесты освободился и

пившаяся в этой волевой женщине, вы­

Дверь, откуда вывел их бойкий провод­

ные униформы в 1789 году.

как

за­

сундук

се­

кунду

того,

же

захо­ за

водопада и летнего домика. Все это по­

до

открыли,

сундука

мысленно

освещенную

уютную

наконец

Когда

никогда больше

Англичанки догадывались, что, воз­

видели

можно,

деле

смерть

все

смягчить гнев народа Франции.

вблизи часовни Великих призраков. П о­ самом

только

что

крышка

хлопнулась.

иначе

может

пережитых людям,

спустя?

им

здание

напоминать

прекрасных

посетившим

его

о

моментах много

лет

~

99


Столетия назад в лесах Северной Швеции зимними ночами трупы умерших вставали из могил, не в состоянии обрести

вечный покой. Отрезанные от мира снегами, жители дере­ вень, спрятанных среди непроходимых лесов, большую часть времени

мет

их;

не

выходили

они

знали,

из

что

домов :

за

они

стенами

знали,

их

что

домов

тьма

не

творилась

при­

всякая

чертовщина. Поэтому они предпочитали не рисковать. Как свидетельствует

рождественское

предание,

это

проявлялось

особенно явно во время зимнего солнцестояния.

В то рождественское утро женщину, живущую в доме на холме, разбудили церковные колокола, звон которых разно­

сился по всей округе. Когда колокольный звон стих, она вы­

глянула в окно. Стояли сумерки, по времени было еще далеко до полудня -

в это время года светало поздно. Далеко вни-

зу

открытые

Q

она

увидела

настежь

двери

церкви,

а

лившиися

из окон мягкий свет словно приветствовал ее. Несмотря на то что она не могла с точностью определить время, было ясно,

что рождественская служба должна была вскоре начаться. В спешке женщина оделась, закуталась в теплую шаль. Взяв в руку свечу, чтобы освещать путь, она стала спускаться с хол­ ма

к

церкви.

По пути она никого не встретила и ничто не нарушало ти­ шины, кроме случайного перезвона обледенелых ветвей де-

101


ревьев и хруста снега у нее под ногами. Вскоре стали слыш­ нее рождественские песнопения, и она пошла быстрее, пред­ вкушая

встречу

с

друзьями.

Открыв дверь церкви, она поставила свечу и обратила мысли к Богу. Окинув взглядом помещение, она увидела ря­ ды покрытых капюшонами голов. Оказалось, что ее соседи были более проворными. Во главе собрания стоял читающий псалмы монах, одетый не в белое, как требовал ритуал, а в

непривычное серое. Он бросил взгляд на женщину и вновь стал смотреть на молящихся так, что его лица не было видно.

Женщина пошла по проходу в поисках свободного места. Внезапно к ней пришли на помощь -

рука мягко обвила ее

запястье и нежный голос шепнул на ухо: «Проходите сюда, дорогая сестра! » Спаситель препроводил ее в центр церкви. Сидевшие там подвинулись, освобождая место на скамье, но служба, по-видимому, настолько захватила всех, что никто так и не посмотрел на нее и вообще не удостоил ее внимани­

ем. Она покорно опустилась на скамью, а ее таинственный помощник

сел

рядом.

У строившись поудобней, она повернулась к своему прово­

жатому, чтобы поблагодарить его. У ловив это движение, фи­ гура, сидевшая рядом, откинула скрывавший лицо капюшон.

Женщина сразу узнала это лицо, хотя оно довольно сильно изменилось: это было лицо ее любимой сестры, которую она и

сама

завернула

в

саван

этои

осенью,

когда

еще

не

выпал

снег.

Сестра положила руку женщине на плечо, и на ее искажен-

103


нам,

уже

начавшем

разлагаться

лице

появилось

выражение,

отда­

ленно напоминающее мольбу. Трудно передать эту сцену словами, но голова сестры представляла собой не просто голый череп

-

ее

все еще покрывали клочки и обрывки плоти. Безгубый рот отu

крылся,

и

могильныи

дух

-

u

сладковатыи

ный с запахом свежевырытой земли, ни

звука

так

и

не

сорвалось

с

запах

гниения,

смешан-

обволок смертную. И хотя

омертвелого

рта,

женщину

окружи­

ли такие же беззвучные прихожане .

Она вырвалась из цепких бесплотных пальцев и стала проби­ раться вдоль скамьи. Фигура отдернула руку, и женщина наконец

обрела голос. « Ты мертва » ,- задыхаясь выкрикнула она. Моментально, словно по волшебству, пение смолкло. Тяжелая тишина повисла над собранием. Головы повернулись в ее сторону, и капюшоны упали с плеч. Волна шепота прокатилась по церкви.

Почувствовав руку на своем плече, женщина резко обернулась. В двух шагах от нее стоял поблескивающий в свете свечей скелет, а рядом с ним еще один. Повсюду вокруг покачивались неясные фигуры умерших. Некоторых, на которых сохранились остатки плоти, она узнавала

-

это были люди из деревни ... или те, кто

когда-то были людьми из деревни. У кого-то выступающий обло­ мок ключицы был виден сквозь дыру в плаще; у кого-то все еще

сохранились остатки волос на белоснежном черепе. Некоторые фигуры представляли собой скелеты. Остальные, без сомнения мертвые

уже

довольно

давно,

превратились

в

едва

видимых

при­

зраков.

105


Призраки пришли в движение, слепо передвигаясь к един­

ственной живой цели, ощупывая воздух вокруг себя. Голос сестры прозвучал вновь: «Они слышали! Беги! Добравшись до тебя, они постараются забрать тебя с собой дут

« освежить»

свою

они жаж­

-

компанию » .

Женщина поднялась на ватные ноги. Она старалась передвигаться

тихо

ворачивался

в

как

ее

мышь,

сторону

и

тем

при

не

" каждыи

менее

каждом

ее

череп

движении,

и

по-

костля­

вые пальцы тянулись к ее плащу . Добравшись до края ска­ мейки, она вышла в проход между скамьями. !Jепляясь друг за друга, фигуры в лохмотьях стали приближаться к ней.

Ступая настолько тихо, насколько это было возможно, женщина поспешила к выходу, не обращая внимания на окру­

жающих ее, неотступно следовавших на звук ее шагов. Не в силах вынести этого испытания, она побежала, чувствуя запах

земли и прикосновения смерти. Сбросив руку, обвившую предплечье,

она

почувствовала,

как

ловкие

пальцы

схватили

конец ее шали. Женщина выскочила из церкви на холодный ночной воздух. Сзади раздался ужасный вой, и все стихло. Дрожа от страха, женщина добралась до дома проповедни­

ка. Тот только что проснулся и готовился к праздничной службе. У слышав рассказ женщины о том, что произошло, священник

поднял

распятие

высоко

над

" головои

и

повел

ее

обратно в церковь.

В здании было спокойно и пусто. Шаль {или то немногое, что от нее осталось) лежала возле двери.

107


Руки, тянущиеся ниоткуда

из плавав­

Хевор . Воспитывалась она у своего де­

ших в северных морях, остров Самсей

душки по материнской линии . Дедушка

недалеко от берегов

Ютландии пред­

был могущественным викингом, предво­

ставлял собой рай . 1\1ногие скандинав­

дителем нордов. Ее мать потеряла супру­

ские воины нашли там вечный покой . В

га в одном из многочислен ных сражений,

викингов ,

южной

части

располагалось

а содержать семью без мужа было до­

каменистая равнина, усе­

статочно трудно . Хевор была красивой ,

янная могильными холмиками . Это бы­

но дикой и агрессивной девушкой . От­

кладбище

-

острова

ло тихое место , избавленное от глубоко­

вергая женскую одежду, труд за ткацким

го дыхания моря и стонов северных вет ­

станком и заботу о поддержании дома ш­

ров . Сложенные из камней холмы скры­

него

вали гробницы, заполненные позолочен­

в

ными кинжалами и тяжелыми мечами. В

исключительно

них вечным сном спали павшие в боях

Когда Хевор достаточно подросла, она

викинги . По ночам над их могилами по­

стала заниматься

являлись

проход ивших

огоньки,

так

называемы е

« мо­

очага,

она

шерстяные

с

малолетства

штаны

и

мужской

по

одевалась

тунику,

бывшие

прерогативой .

грабежом владениям

на ее

дорогах, дедушки.

гильные светлячки ». По преданию, они

У знав об этом, он приказал внучке сме­

приходили из загробного ми ра и охраня­

нить

ли могилы от разграбления . Они кружи­

круглые сутки находиться под домашним

лись

арестом

над могильными

курганами ,

подни­

одежду

на

вместе

полагающуюся с

домашними

ей

и

рабами .

мались над степью. В их свете появля­

Сама мысль об этом была противна ей.

лись

У слышав такое, она прошептала, что с

черные

искаженные

фигуры

при­

зраков: беспокойных душ тех , кто поко­

ней обращаются как

ился на этом кладбище.

черью свинопаса, соблазнившего ее мать.

Лишь немногие рискнули бы посе­

Однако

в

с

крепостной до­

действительности

Хевор

тить это место по доброй воле. А те,

была дочерью героя. И услышав бол­

кто

товню слуг о мнимой истории ее появ­

однажды

сделал

это,

приходили

лишь на один день для того, чтобы пре­

ления

дать земле своих отважных товарищей.

ленно рассеять ее сомнения. Старый ви­

Но

кинг рассказал о том, что ее отец, Ан­

однажды

на

кладбище

появилась

женщина совсем с иной целью искала

встречи

с

душами

-

она

необычной.

Звали

свет,

ее

деду

пришлось

немед­

гантир, был одним и з двенадцати с ыно­

вей великого воина Арнгрима . Все они

м ертвых.

Даже по тем временам история ее казалась

на

ее

пали в битве еще до рождения Хевор . В их могиле на острове Самсей нахо-


дился

и

непобедимый

меч Ангантира,

расположения

лялся волшебным оружием, выкованным

Поэтому,

гномами . Это было своего рода фамиль­

вперед .

ное оружие ,

среди

и

претендовать

на обладание им

только

законные

могли

наслед­

ники Ангантира. нула

дом деда,

отцовского

отправившись

наследия,

о

на

котором

поиски она

ни­

которого

ведомая

она

огнями,

не

знала.

она

пошла

Довольно скоро она оказалась могильных

холмиков .

Попав

на

поле смерти, она услышала бессвязный шепот;

У слышав этот рассказ, Хевор поки­

ные

из-под

фигуры,

земли

поднимались

двигаясь

в

танце

чер­

огней.

Резко повернув голову, она пыталась по­ смотреть

прямо

на

них,

однако

увидела

когда не догадывалась. Вновь переодев­

только огненные факелы. Ее не покида­

шись

ло ощущение,

мужчиной

и

вооружившись,

она

что

кто-то

постоянно

кра­

присоединилась к отряду викингов, бо­

дется за ней. Но снова обернувшись, она

роздивших северные моря . В их ладье

не заметила никого среди могил. Чувст­

она направилась к острову Самсей.

во глубокой враждебности,

~ оины, с которыми она совершала О это путешествие, отказались при­ близиться к южному побережью острова.

шее

ее ,

усиливалось

с

переполняв­

каждым

шагом .

Наконец, Хевор подошла к надгро­ бию

со

знакомой

пентаграммой .

Это

была могила ее отца и его братьев .

Остановившись, она попыталась рас­

Все они знали, что огоньки-стражи отне­

смотреть надпись на надгробной плите.

сутся крайне недоброжелательно к бес­

Убедившись в верности своих предполо­

покоящим могилы . Викинги были готовы

жений,

сразиться с любым из смертных , но не с

Ангантир! Хевор, дочь твоя, призывает

умершими, пусть на то будут самые до­

тебя » .

она

воскликнула:

« Восстань,

стойные причины. Несколько часов по­

Эхо утонуло в ночи, но ответа не по­

требовалось Хевор , чтобы уговорить их

следовало . Было тихо , если не считать

доставить ее к острову на лодке . Гребец

потрескивания огней поблизости. Зеле­

оставил ее там и вернулся обратно, так

новатое

ни

нежели

разу

и

не

взглянув

на

остров .

Вокруг уже сгущались сумерки,

пламя

отдавало

скорее

холодом,

теплом.

и

Хевор выкрикнула имя отца вновь,

могильные светлячки начали свой ужас­

призывая отдать ей Т ирфинг. И снова

ный танец. Пройдя выжженное солнцем

тишина была ей ответом .

поле, Хевор встретила одинокого пасту­ ха,

собиравшего

на

ночь

свою

отару .

У слышав о цели ее визита на остров, он

Призвав к ответу отца в третии раз, Хевор, потеряв терпение, стала выпле­ вывать

проклятия:

« Отдай

мне

меч.

заметил, что было очень глупо с ее сто­

Иначе я буду молить богов, чтобы твое

роны появиться в этом проклятом богом

гниющее

месте

черви! » Мгновение спустя из-под земли

в

то

время,

когда

могилы

раскры­

тело

вечно

раздался голос,

пошел

беспорядочное

ловеческого: « Зачем ты вызвала меня,

блеяние и печалы:1ый перез вон овечьих

Хевор? Доченька, насколько здрав твой

колокольчиков

рассудок,

прочь .

Вскоре стали

неслышны .

котором

чтобы

бросающий

трупные

ства посещают долину. Сказав это, он

в

глухой,

терзали

вают свои секреты и бестелесные суще­

Тем не менее пастух ничего не упо-

110

мянул о месте захоронения отца Хевор,

имя которому было Т ирфинг. Меч яв­

не осталось

вызывать

в

дрожь

ничего

че­

мертвых? »

Огни вокруг могилы затанцевали быст-


Сыновья Хевор выросли красивыми,

рее. Нисколько не испугавшись, Хевор вновь

потребовала

причитающееся

ей

сильными мужчинами . У старшего , на­

де­

званного в честь деда Ангантиром, бы­

про­

ло доброе сердце и чистая душа . Млад­

щаться с жизнью, чтобы обладать бла­

ший же , Хедрик , напротив, имел дья­

наследие,

добавив

рзостью:

«Вовсе

с

подростковой

не обязательно

вольский хара ктер . И на одном из пи­

городным клинком!» Могила зашевелилась, из-под земли

ров Хедрик убил старшего брата : кто

раздался скребущий звук, и вдруг над­

говорит -

гробие

Из-под

В любо м случае, за это преступление

земли пахнуло спертым воздухом, отста­

Хедрик был вы слан. Уезжая , он забрал

ивавшимся годами. Хевор пошатнулась,

с собой и волш ебный клинок, а вместе с

но

ним и рок , преследовавший меч .

треснуло

устояла

на

ногах.

Холодящий снова,

посередине.

кровь

голос

предупредив

прозвучал

Н е без помощи ма гического оружия Хедрик

заме­

На столько много, что смог короновать­

преследовались

тив, что никто не сможет победить ее,

ся. О н женился на дочери короля сосед­

мещались в могилы

пока она вооружена Т ирфингом. Одна­

н е го

ко

и

было

о

его

ядовитом

также

о

Т ирфингом.

мощи

клинка

Хевор

камнем , кто -

лезвии,

предсказано,

что

меч

падут

все

завоевал

государства

множество

и

в скоре

земель .

р а сширил

свои владения, уби в тестя . Отчаяние от

В

Гер мании

лись

ожившие

-

осиновым

трупы

насильно

по­

и прибива­

колом

к

земле.

Но ни один из них не собирал­ ся мириться со сложившейся си­

супругу

туацией. Они лежали в абсолют­

ее потомки. Не обратив на это никако­

Хедрика наложить н а себя руки. Сам

ной те мноте и ждали освобожде­

го внимания, Хевор продолжала стоять

Хедрик бесславно п огиб от руки раба,

станет

на

оружием,

своем,

как

и

от

которого

такого

вероломст в а

за ставило

захваченного в о че ред ной битве .

прежде.

Трещина на надгробии внезапно ос­

П осле себя он оставил двух сыновей,

ветилась. На поверхности появилось не­ что белое

другого Т ирфингом в споре за наследст­

(возможно,

это была рука ,

Один

из

них зарезал

хотя, в любом случае, это что-то двига­

во. О дна ко после этого деяния прокля­

лось

тое

слишком

быстро,

чтобы

Хевор

оруж и е

исчезло

История Хевор достаточно запутана,

этом). Подброшенный вверх, в воздухе

но п о св ое й сути попытка вызвать дух

завертелся сверкающий предмет. Сияя

отца

серебряным

всей истории человечества (хотя в стари­

с

уверенностью

клинком

и

говорить

инкрустирован­

ной рукояткой, в землю вонзился маги­

ну

далеко не уникальна.

эт о

с лучалось

гораздо

В течение

чаще ,

ческий меч. Подняв его, Хевор воспела

в наши дни) живые поднимали покойни­

к ов из могил. Иногда это происходило

чив

неумышленно. По небрежности или не­

поле

и

она

вернулась

пересекла

в

мир

призрачное

живых.

вним а т е льности

Вооруженная Т ирфингом Хевор с го­

поднимались

из

подземного

существа,

которым

но было оставаться навечно в земле. Но случайное

га

нарушение установленных природой за­

впоследствии

двоих стали

сыновей,

такими

же

которые знамени­

к

лю­

дотронуться

до

такого

столба

слышали не сущийся из-под зем­ ли нетерпе ливый ,

глухой голос .

запланированное,

от кола , прибивше го его к зем­

ле. « Тяни,- шептал голос . - А я буду толкать» .

такое

конов заслуживало особого внимания .

тыми воинами, каким был их дед. Но меч мертвых нес с собой и несчастья. Как и

или

прикосновения

бым столбам. Часто рискнувшие

мира

Она вышла замуж за достойного викин­ родила

пре­

возможной

сужде­

дами все больше и больше успокаивалась .

и

долины ,

о

нежели

хвалы богам над могилой отца. Закон­ ритуал,

опасности

и

Кто-то требовал освободить его

навсегда.

об

могла

nоля

дупреждались

в нуков

Хевор.

ния. По этой причине люди, по­ сещавшие

Без

сомнения,

большинство

людей

получили ранения, загоняя трупы обрат­

предсказывал Ангантир, меч стал причи­

но

ной смерти всех наследников Хевор.

и

под

землю,

принимая

пытаясь

все

меры

их там удержать

предосторожности

111


В Исландии nризрак мог быть создан

с

помощью

магии

из

че­

ловеческой кости. Их называли « посланцами ))

и

исполь зовал и

как убийц. Но и эти ужасные существа могли быть уничтоже­

ны.

К

примеру,

повес твует теряв

о

одна

вдове ,

мужа,

стала

история

которая,

весьма

nо­

зав ид­

ной партией . Однако сама она отвергла

всех

ж е нихов,

достаточно

для

включая

могущественного

уверенности

в

том,

что

те

ме

В

никогда

больше не встанут на ноги.

течение

смертью

и

всего

времени

похоронами

между

кто-то

обяза­

В Британии с приходом смерти в до­

тельно находился рядом с покойником .

открывались

Окружавшие смертный одр свечи отго­

все

окна

и

двери,

что ­

волшебника. После отказа от его предложения, вдова (а следует

бы обеспечить свободный путь для ухо­

няли

сказать, что она была женщиной

дящей души. Ослаблялись все веревоч­

были неприемлемы, поскольку для духа

ные узлы, чтобы душа не запуталась по

усопшего было намного сложнее поки­

пути в мир иной. Все зеркала закрыва­

нуть этот бренный мир и навсегда уйти

лись, чтобы душу не поймало ее собст­

от тех, кого он любил при жизни . Од­

венное отражение. Все домашние живо­

нако самое необычное поведение родст­

суеверной) насторожилась . Ее страхи оnравдались од­ нажды летним вечером. Она бы­ ла в кладовке , подбирая nродук­

ты к ужину. Было тихо, од н ако через несколько мгновений ка­ кое-то

ее

шесто е

чув ство

обернуться

и

зас тавило

посмотреть

на

дверь . Она увидела темную рас­ nлывчатую

фигуру ,

словно

со­

стоящую из клубов густого ды­ ма ,

с

белым

nятном

на

груди.

При зра к кружил вокруг дверно­ го

косяка,

свободно

nролетая

сквозь стену . Интуитивно жен­ щина поняла, что это был « По­ сланец»

обиженного

отказом

Как только привиде ние при­ близилось,

она схватила

ока­

завшийся поблизости нож и

воткнула

ное

единствен­

кажущееся

мым

но

в

место

на

-

уязвив

груди.

ментально при зра к

пят­

Мо­

нож

нож

во

кость . стальное

как

ники

всегда

ток

на

берцовую

Храбрость лезвие

защиту

дома,

против

насыпали

грудь

чтобы

зла,

родствен­

несколько

щепо­

Подобная

и

сделали

свое дело , и вдову боль­ ше никто не бесnокоил.

крывались масками смеха, ки

и

церемония

оказания

по­

следних почестей покойнику имела мес­

душа

дома

связывались,

дабы

« стрено ­

жить» усопшего, а чтобы глаза

не

открылись,

их

прикрывали монетами. В еря, что

металлические

на

душу

предметы

мертвеца

живот трупа

труп

гилу,

жно

в

карточных

песен, выпив­

игр .

выносили из дома ногами вперед, чтобы

то и в Германии. Большие пальцы умер­

случайно

даже

Тело, заключенное в темницу гроба,

трупа.

пока

дворе.

Он nротыкал челове­ ческую

соль,

из

клали

от от­

крытые ножницы . До тех пор

Утром женщина на­ шла

венников умершего наблюдалось в Ир­ ландии. Там страх и горе всегда при­

зла,

исчезли .

Слезы

умершего не вошел в них . Используя

выводились

охраняли

и

темноту.

дух

тные

шего

колдуна.

подступающую

не

опускали

доме

было

ничего

в

не

мо­ дол­

передвигаться,

поскольку это могло побес­

покоить мертвеца . Доходи­ ло до того, что за обедом

пренебрегали солодом,

горчицей

поскольку

использовании чиков

флакон­

изменялось жение

и

при

поло-

ложечки.

не

смогла

на

сколько

вернуться

кладбище . раз

по

дороге

Иногда

обносили

гроб

вокруг

от

не­

могилы,

чтобы призрак запутался и не смог ори­ ентироваться

в

пространстве.

Сама могила с незапамятных времен оснащалась предметами,

которыми усоп­

ший пользовался при жизни. Их наличие снижало

вероятность

того,

что

призрак

будет искать что-то в мире живых.

Могилы таких именитых

викингов,

как Ангантир, представляли собой на­

стоящие сокровищницы. Они наполня­ лись

оружием

тыми

ценными также

павших

кольцами

и

камнями,

трупами

воинов,

их

ожерельями, деньгами,

павших

под

золо­ драго­

посудои,

ними

а

лоша­

дей. Иногда после смерти хозяев их ра­ бов убивали составить

и

хоронили рядом,

хозяевам

чтобы

компанию

после

смерти и предвосхитить возможный по­ иск собеседников среди живых.

Много лет спустя, когда варварские времена в Европе давно прошли, могилы

продолжали

на­

полняться

112


личными вещами умершего. В большин­

которых те нуждались. И это было не

стве

только

случаев

ты,

в

рядом с

дился

в

могилу

попадали

предме­

которыми усопший нахо­

момент смерти,

чтобы тот не

искал их после погребения. Все тонко­ сти

похорон

характера

зависели

и

исключительно

особенностей

от

личности

оружие,

хоронные

чально

известных

получить

читали

важные

например,

своей

из от

подземного

смертного

тот по тем

мир иной, оказывался более заботливый

полнить был не в состоянии .

-

ведь

если

мать

не успела

При­

мира,

задание,

при жизни. Беременным, отошедшим в уход

по­ кол­

жестокостью,

иногда вызывали для убийства. появлялся

они

такие

зрак, именуемый в народе « посланец » ,

сты

которые

и

как,

довские книги. Нормандских духов, пе­

умершего. Монахов хоронили под тек­ проповедей,

но

регалии

или

иным

чтобы которое

причинам

сам

вы­

Однако более частой мотивацией вы­

выно­

сить ребенка при жизни, она может ро­

зова духов была жажда власти. Счита­

дить его после смерти. В могилу вместе

лось,

с женщиной и ее неродившимся чадом

давным-давно,

клали пузырек со святой водой, чтобы

знаниями любой эпохи . Люди, рискнув­

малыш

мог

деньги

нии,

быть

для

крещен

оплаты

белоснежные

на

церковнои

одежды,

шие

вызвать

церемо­

тели

узнать

а

также

Убийц, самоубийц и других преступ­ не прощали и

после смерти. Ведь считалось, что они представляют нежели

их

большую угрозу

невинные

друзья

живым,

по

несча­

стью. Именно поэтому их хоронили за пределами

кладбища

так,

чтобы

никто

выдернутые

должны

призрак все

о

с

из

были

этои

прошлом,

плоти

обладать

целью,

хо­

настоящем

и будущем. Такай вид прорицания по­ лучил

нарушивших закон,

души,

небесах,

иголку с ниткой .

ников,

что

зание

в

литературе

название

« предска­

призрака ».

""\~1летописец же в первом столетии римский Лука описал подо­ бный эпизод в своем труде « Bellum Ci-

vile».

С объективной безапелляционно­

не смог вернуть их к жизни. На Скан­

стью Лука свидетельствовал,

динавском

преступ­

Помпея, Секстус Помпей советовался с

границах

вызванным им духом перед тем,

ников

полуострове могилы

часто

располагались

на

что сын как ар­

частных земель. Таким образом их при­

мия повстанцев вступила в бой с вой­

зраки оказывались словно навечно пой­

сками !Jезаря рядом с местечком Фар­

манными в своего рода ловушку. Колду­

салус в Т езалии в 48 году до нашей

нов и самоубийц хоронили на перекрест­

эры. Можно было бы воспользоваться

ках дорог вдали

услугами прорицателя . Но эти гадатели

от населенных

пунктов.

Люди считали, что главное -

обес­

на кофейной гуще зачастую давали не­

печивать достоиные похороны умершего;

определенные ответы на вопросы о бу­

переправив душу усопшего в мир иной,

дущем,

они

ву

никак

не

рассчитывали

на

ее

воз­

в

Луки,

то

вращение в мир живых. Однако всегда

пользоваться

появлялись такие люди, как Хевор, ко­

заслуживает

торые

вызывали

Повсюду, призраки вых,

а

передавая

в

появлялись смертным

как,

советом услышать

по

свидетельст­

рискнувший призрака, лишь

вос­

всегда

правду » .

могил.

Для вызова призрака Помпей при­

Нормандии,

бегнул к услугам ведьмы Эрикто, кото­

призраков

особенно

часто

время

« человек,

из

в

мире

жи­

предметы,

в

рая незамедлительно принялась за рабо­

ту. Для начала она потребовала принести

113


ей свежий труп, который впоследствии

Помпея . И добавил : «На вашу семью

стал бы служить пристанищем духа, ко­

наложено

торый она собиралась вы з вать, и наде­

Азия,

лила его даром речи . У спевшие разло­

для вас убежищем . Все вы будете похо­

Ни

Европа,

ронены на разных континентах,

четкой речи требовались как минимум не

да

это

будет

ни

не смогут служить

житься трупы не подходили : для ясной,

страна,

но всег­

которую

в

свое

тронутые тленом губы, рот и язык . Лу­

время завоевал твой отец. И нигде на

ка пишет, что в полночь Эрикто окропи­

Земле не примите вы смерть легче, чем

ла труп живой водой, в которой наиме­

под Фарсалусом ».

по­

Таков был ответ молодому Помпею .

змеиная

И поскольку считалось, что вызванного

кожа и пена из пасти взбесившегося пса.

духа не так-то просто загнать обратно в

нее отвратительными

жалуй,

являлись

ингредиентами,

сброшенная

Затем, прочитав несколько заклинаний,

могилу, Эрикто убила труп повторно: она

ведьма вызвала привидение солдата . Это

сожгла его

и

развеяла

пепел

по

ветру .

Что же касается семьи Помпея, то

должен был быть призрак именно солда­

та, ведь Секстус Помпей нуждался в со­

призрак

вете относительно военной стратегии.

стве : Гай Юлий !Jезарь разбил Помпея

-n езультат ее колдовства был оше­ г ломляющим. По словам Луки,

оказался

прав

в

своем

пророче­

под Фарсалусом. Отец бежал в Египет, часть

которого

он

когда-то

захватил,

где

и был убит . Секстус умер немного позд­ нее в Малой Азии, а его старший брат,

« холодное тело трупа налилось теплом и

Г неус,

силой . Наполняя каждую артерию жи­

погиб в

Испании,

которую его

отец захватил во времена своего величия .

вительной влагой, кровь засочилась из

Летописи Луки были хорошо извест­

уже почерневших ран . В конце концов

ны в средневековье и в эпоху Ренессан­

пальцы

са,

на

руках

и

ногах

приобрели

когда черная

магия,

или так

называ­

цвет , приближенный к телесному . Оба

емая

легких

пользоваться колдунами и волшебника­

лорода . дую

раздулись ,

впуская

порцию

кис­

Новая жизнь наполнила каж­

клеточку ,

внезапно , подняться,

мускулы

напряглись

вместо того чтобы труп

вскочил

на

и

не спеша

ноги

и

за­

стыл , вытянувшись в струнку. На самом деле

мертвец

могильная

оставался

бледность

и

мертвецом

трупные

-

пятна

некромантия,

ми.

Остается

времени

они

стала

широко

догадываться,

учились

ис­

сколько

этому темному ис­

кусству, но результатами своей деятель­ ности

они

затмевали

тых

академиков

и

ных

манускриптов.

все

доводы

имени­

свидетельства

Основная идея

науч­

вызова духов была

так до конца и не сошли с его кожи. На

проста: вызывающий выбирал время и

лице

место

он

застыло

тупое

находился

в

выражение,

недоумении

от

словно своего

для

шего

то

заповеди

позволяли

призраку

только

отвечать

информацию .

естественного

хода

к

жизни

воистину

естества .

нарушало

Обычно

все

наиболее

приемлемой считалась полночь . Дата не имела

Секстус Помпей спросил об исходе

изменения

событий, поскольку возвращение умер­

оживления . Зомби молчал : чары Эрик­ на вопросы, а не добровольно выдавать

114

проклятие.

ни Африка

значения

и

не

оказывала

никако­

го влияния на процесс оживления. Та­

предстоящей битвы , на что призрак от­

кие места, как перекрестки, были попу­

ветил,

лярны для подобных целей по той же

что

она

окончится

не

в

пользу


Несмотря на всю странность и опасность самой идеи, некоторые смертные пробовали пробудить умерших от вечно~о сна. Применяя всевозможные заклинания, эти волшебники вызывали духов из потусторонне~о мира, наделяя

тех

непреодолимым

желанием

служить

им.

115


причине,

хотя

иногда

призраки

вызыва­

приступал к мрачному обряду . Появля­

лись прямо на кладбище, где были за­

ющиеся

хоронены

никакого

их

тела .

Для самозащиты вызывающий окру­

пор,

призраки вреда

не

мог ли

причинить

вызывающему

их до

тех

пока тот находился в пределах кру­

жал себя святостью. Процесс освящения

га: они были просто не в силах насту­

проходил по-разному , но принцип был

пить на освященное место. Когда чело­

одним и тем же. Вызывающий очерчи­

век

вал

он

вокруг

себя

круг

на

полу

или

на

считал,

мог

не

что

миссия

спеша

духа

развеять

закончена,

его,

зарек­

пентаг­

шись именем Божьим . По крайней ме­

раммы . Смертный помещал в круг раз­

ре , об этом свидетельствуют все колдов­

личные имена бога: Бог-отец, Бог-сын,

ские

земле;

иногда круг заключался в

книги.

Христос,

По правде говоря, налаживание свя­

Иисус, Отче, Адонай, Бог всех Богов,

зей между мертвыми и живыми всегда

Господь и т . д . Непременно с ним были

было рисковым бизнесом для смертных,

Библия, распятие и бутылочка со святой

несмотря

водой . Защищенный таким образом он

Каждая брешь в устоявшемся круге жиз­

вступал в круг (который теперь являлся

ни становилась своеобразным входом для

Бог-святой

дух ,

Иехова,

очищенным и освященным

местом)

и

на

всю

применяемую

защиту.

могилы. Как


бы то ни было, но риску подвергались не

препарации . С помощью своего ученика

только

он

чи,

а

некроманты,

также

все

но

и

алхимики ,

остальные ,

вра­

имевшие

де­

закончил

мрачную

процедуру

и

рас­

сортир овал все части тела по банкам с

ло с телами умерших для более глубоко­

формалином .

го познания естества человека . Препари­

фрагментов черепа . Ученик должен был

руя

растереть

да

тела,

имели

многие

ученые

в результате

древности

намного

иног­

больше

щего

их

Все, в

кроме

порошок

использования

в

для

нескольких последую­

соста в е

препара­

того, чем они ожидали . Событие , слу­

та,

чившееся в одной из парижских лабора­

утерян. Затем патологоанатом покинул

торий, лишь подтверждает это.

прозекторскую , направив ши сь домой.

1---1.. есколько французских филосо­

~--1' фов того времени одновременно

рецепт которого в

свое время был

Ученик, который по совместительст­ ву работал ночным стороже м, вернулся

в свою комнату, заставлен ную колбами

и тиглями . Разведя огонь , он сел за стол

однажды

и принялся за работу. Вскоре кусочки

один алхимик, занимавшийся врачебной

черепа превратились в пыль . Собрав ее

свидетельствовали

деятельно_стью,

недавно

о

том ,

запросил

казненного

что

из

морга

преступника

т ело

для

его

в кучку и завернув в бумагу, ученик ос­

тавил ее на рабочем столе . После чего,


Однажды на одном из островов произошел весьма необычный случай: женщина похитила вышитый саван, в котором была похоронена ее соседка.

Однако спустя несколько дней умершая появилась на пороzе дома воровки, требуя вернуть украденное.

погру­

миниатюрный смерч. Медленно продви­

Было около полуночи, когда его раз­

затем ноги и руки. Поерзав в кучке пы­

улегшись зился

в

на

тюфяк

на

полу,

он

гаясь по столу,

сон.

будил какой-то незнакомый звук. Ка­

ли,

мин

вскочил .

уже

прогорел,

лающие

дрова

и

когда-то

ярко

превратились

в

пы­

золу.

Комната была освещена лунным светом, сочившимся раздался около

из

опять

высокого

-

хруст

окна. и

ности,

все а

в

это

неожиданно

переполнял

происходило

ночном

не

юношу, в

реаль­

кошмаре.

Пятясь к двери, ученик не сводил

глаз

с

существа

уменьшенная

стола.

человечек

Страх

а

во

на

столе.

много

раз

Это

была

копия

пре­

Ученик подошел к своему рабочему

ступника, чье тело было анатомировано

столу, чтобы проверить что к чему. Стол

в этом здании днем раньше. По внешне­

был пуст,

не считая ступки,

пестика и

приготовленного им пакетика . девшись,

юноша

заметил,

что

Пригля­ пакетик

му виду человечек практически

ничем

не

отличался от своего оригинала. Юноша мог

говорить об

этом

с уверенностью,

был распечатан, а порошок рассыпался .

так как сам переносил тело с катафалка

Удивленный он склонился над столом.

в операционную. Единственным отличи­

В центре кучки порошка лежала ма­ ленькая человеческая голова . Две чер­

ем от умершего росалась

в

-

глаза

эта деталь особенно

-

являлся

размер .

уставились

СУщество было не больше марионетки,

на ученика. Внезапно на столе возник

как если бы все тело преступника было

ные

118

маленький

словно

Звук

шуршание

он нарисовал ребра,

глазницы

с

ненавистью


пропорционально

уменьшено

пылью

частиц черепа .

растертых

и

покрыто

смертных вернулся

учительна и

дошел до

ее:

стола,

спустился

по

дере­

вянной ножке на пол и остановился на­

мерных смертные

кий

тиями

перешел

в

визгливые,

не

поддающиеся пониманию крики. Моло­

страх

-

и

пришел.

иногда не

мешает повторять

ведь для удовлетворения своих эфе­

против ученика. Его и без того тонень­ голосок

откуда

Эта история достаточно проста и по­

Человечек потряс маленьким кулач­ ком и громко защелкал зубами. Затем он края

неописуемый

туда,

потребностей подчас

в

устанавливаемый

реальным

миром

информации

разрушают

и

тысячеле­

баланс

миром,

дой человек взмолился а пощаде, но со­

призраками .

здание

быть самыми непредсказуемыми. Даже

не

причинило ему никакого вреда,

даже не дотронулось до него. Все еще

невинные

бормоча и шипя от переполнявшей его

которые

злости,

пали

и,

когда

он та

прошел

мимо,

открылась,

толкнул

исчез

в

дверь

ночи .

Мокрый от пота и дрожащий от ужа­

в

ров ,

призрак

могилы

и

не

вернулся.

или

с

иным

вместе

с

могут

предметами, причинам

умершим,

по­

могли

на весь риск, богатства, погребенные в

своего учителя, не сводя глаз с двери. Но так

тем

этого

вызвать гнев призраков . Но, несмотря земле,

преступника

манипуляции

по

могилу

са ученик переждал ночь в лаборатории

Он получил все, что хотел получить от

Последствия

между

населенным

манили мароде-

оскверняющих с

того


хоронить

Вскоре после визита повитухи Боби

умерших . Клинописные таблички трех­

скончалась . И поскольку родни у нее не

тысячелетней давности свидетельствуют

было ,

о том , что ассирийские грабители подо­

открыв

бным

за дверь и прикрыв зеркало . Затем она

времени,

как

люди

образом

научились

расхищали

царственные

повитуха сама приготовила окна

и

двери,

выставив

дом,

кошку

захоронения древней цивилизации Эла­

вымыла Боби, завернула ее в белоснеж­

ма и « разбудили души монархов ». (По­

ный саван и положила старушку на кро­

следствия

вать

ся . )

пробуждения

Египетские

иногда

также

не

описывают­

пирамиды

фараонов

подвергались

попыткам

освобождения от сокрытых в них сокро­ вищ ,

не

говоря уже

о

могильных

курга­

нах викингов . Время от времени челове­ ческие

жадность

и

глупость

доводили

так

осторожно ,

как

и

обещала.

Когда все было готово, она позвала со­ седей.

А

ва дня и две ночи мужчины и женщины

не

отходили

от

тела

Боби , сидя в ее домике, распевая траур­

люде й до ограбления могил бедняков.

Одна из легенд, описывающих подо­

ные

песни

и

молитвы

за

чарками,

на­

бные случаи, пришла с ветреных остро­

полненными черным элем.

Среди них

вов Оркней , что на северном побережье

была домохозяйка по имени Баи . Люди

Шотландии . Жившие там рыбаки были

называли ее Черной Шотландкой за ее

бедны , но горды. Процесс похорон для

грубость и склонность к колдовству. В

них являлся святым, саваны всегда бы­

интервалах между застольем

ли богато украшены , а гробы сделаны

ла тончайшие кружева савана умершей,

из дорогого дерева. Эта история об од­

ощупывая ткань .

изуча­

« Какая жалость, что такая прекрас­

ной старушке . Она жила одна в малень­ ком домике . Мебели в нем было мало ,

она

ная ткань погрузится в

грязь » ,-

нако­

но ни один из соседей не мог упрекнуrь

нец произнесла она .

хозяйку: на кухне на блестящей стойке

хотя неодобрение читалось на их лицах.

Не считая этого инцидента , отпева­

стояли натертые до блеска кастрюли и сковороды ,

камин

всегда

сверкал чисто­

Все промолчали,

ние

и

похороны

прошли

как

обычно .

Соседи разбрелись по своим коттеджам,

той так, словно никогда не знал огня.

В деревянном сундуке Боби хранила

а Боби осталась лежать в своей могиле

свои

на кладбище. Но как выяснилось позд­

саван. Она купила его на ярмарке и ук­

нее , не надолго . Той же ночью на клад­

раси л а

кра­

бище появилась Баи и начала раскапы­

ям и своими собственными инициалами,

вать могилу старушки . Это заняло не­

скатерти,

простыни,

а

аккуратными

ИСКУСНО

Боби

ВЫШИТЫМИ

была

среди

них

кружевами

В

и

по

сколько

ОДНОМ углу .

достаточно

хрупкой

и

часов,

но

в

конце

концов

она

докопалась до гроба . Вытащив из него

слабой женщиной ; жизнь в ней уже за­

саван,

тухала. Почувствовав, что ее время не

домой . Войдя в дом, она первым делом

за

спрятала саван в свой сундук.

горами,

она ,

озабоченная

предстоя­

она

закопала

могилу

и

вернулась

деревенскую

Конец этой истории был рассказан

повитуху , чтобы та посмотрела на ее са­

мужчиной по имени Эндрю Моди, сосе­

ван. Повитуха одобрила последний на­

дом Баи . Вечером следующего дня вы­

щими

ряд

и

похоронами,

заверила

позвала

старушку ,

пройдут чин чином .

что

похороны

шедший на прогулку Моди был застиг­ нут грозой неподалеку от кладбища, где


лежала Боби. Он спрятался под дере­

но;

вом,

ходу, камин погас давным-давно. Тряп­

намереваясь

переждать

дождь.

судя по заткнутому тряпками дымо­

Когда же он обратил свой взгляд на

ки

кладбище, его пронзил ужас.

же небольшую дырку под крышей, ко­

Под проносящимися по небу черны­ ми

облаками

и

хлеставшими

потоками

затыкали

и

единственное

торую кошка в свое

время

окно

и

да­

использовала

как дверь . Сама кошка была загнана на

воды кладбище светилось. Из-под каж­

холодный камин и сидела там, прижав

дого

уши

надгробия

вздымался

дрожащий

и

шипя.

Моди открыл рот, чтобы рассказать

столб огня, причем, в каждой пылающей

колонне корчился от боли призрак. Мо­

о том,

ди даже узнал некоторых из них. Он

затрещина Баи заставила его замолчать

что с ним произошло,

но весомая

увидел своего отца. Мать звала его по

и держать язык за зубами. Она накло­

имени. Над самой свежей могилой он

нила голову, прислушиваясь. Успокоен­

увидел Боби Скитаву, молчаливую и не­

ный, Моди также вслушался. Он услы­

подвижную.

шал

наготу,

Пытаясь

она

прикрыть

казалась

свою

растерянной.

раскаты

грома

этими звуками

и

шум

дождя

бормотание,

-

и

за

иногда

Одежды не было только у нее и сосе­

переходящее в вопли. Этот звук, напо­

ди,

минающий пересвисты скворцов, стано­

столь

сколь

и

же язвительные

при

жизни,

после

показывали

смерти,

на

нее

вился

громче

и

явно

приближался.

Дверь скрипнула и подпрыгнула в пет­

пальцами.

Это было последнее, что рассудок

лях . После чего тряпье полетело с окна,

Эндрю Моди мог воспринять. Отвер­

из дырки под крышей и из дымохода, и

нувшись из-за страха встретиться с при­

в

дом

ворвались

потоки

воды.

зраком глазами (подобный взгляд мог

Вновь ударившийся в панику Моди

свести человека с ума), он побежал к

обратил взгляд на хозяйку дома. Та в

первому

попавшемуся

свою очередь всматривалась в кошачий

постучал

в

о

и

после

на

пути

дому

и

ход под крышей. Из него торчала серая,

дверь.

н услышал царапанье металли­

ческого замка с другой стороны бесконечной

паузы

дверь

со

скрипом открылась. Баи, сама Черная Шотландка, выглянула наружу. Заика­ ясь

от страха,

мужчина попросил убе­

тоненькая ручонка. Костлявые пальцы слепо шарили по воздуху, беспрерывно

сжимаясь и разжимаясь. Это продолжа­ лось

несколько

секунд до тех

пор,

пока

Баи и Моди не отошли к противопо­ ложной стене. Затем она исчезла.

Внезапно Баи застонала. В этот мо­ мент Моди увидел в окне лицо и руки,

жища. Она помедлила секунду, но нако­

царапающие подоконник. Губы на лице

нец,

разошлись

хрюкнув

нечто

нечленораздельное,

и

раздался ужасный

крик,

впустила его и захлопнула за ним дверь.

заглушивший гром и всю какафонию го­

На запоры немедленно было поме­

лосов снаружи: «Холод. Холодно! Бо­

щено деревянное коромысло,

на котором

обычно носят бадьи с водой. Он заме­ тил, что вся дверь и косяк были усеяны воткнутыми в них металлическими

ми и шипами

-

игла­

это была защита от

злых духов. В доме было темно и душ-

же, как холодно! Баи, ты одела меня в холод!»

Боби Скитава пришла вернуть свой саван.

Фактически это было последнее, что помнил Моди

-

мелькающие руки и


Отзвуки переживаемоzо живыми ~оря моzли дойти и до моzилы оплакиваемоzо человека. И иноzда покойников настолько беспокоили слезы любимых, что они появлялись на земле вновь, чтобы попросить покоя. оглушительный вопль . В одну из вспы­

ее мужу. Элиза не медля ни секунды

шек молний он увидел идущую к сунду­

откинула засов

ку Баи . После чего белый взрыв погру­ зил его в глубокий обморок .

Его разбудил солнечный свет и крик петухов,

знаменовавший

наступление

спокойного утра. В дверях столпились осторожно

шептавшиеся

друг

с

другом

и

распахнула дверь .

1_j есколько секунд она 6ыла оше­ п ломлена ударившим в нос запа­

хом земли. Слезы застилали ей глаза, но

тем

не

менее,

когда она выглянула

в

соседи . Рядом с ним лежала скованная

прихожую,

параличом Баи . По всей комнате валя­

жа. Он был также высок, как и при

лись

обрывки

нажитого

ею

когда-то

жизни, но заметно похудел и был бле­

ден .

« богатства ».

Когда Моди наконец вышел из кот­

сразу же увидела своего му­

Его

подернутые

пеленой

глаза

смотрели прямо на нее. На спине он та­

в

щил свой гроб. Призрак не проронил ни

стойле , а сад превратился в клочья . Од­

звука, но как только Элиза отступила от

нако

двери,

теджа,

он

увидел ,

кладбище,

что

весь

скот

находившееся

пал

в

не­

тут же

проскользнул в

комнату .

скольких десятках метров от дома, бы­

Он встал на колени и она прижала к

ло сказочно спокойно; трава сохранила

себе его голову. Слезы падали из ее

свою свежесть , а надгробные плиты бы­

глаз и исчезали в его шевелюре. Нако­

ли чисто вымыты. Могила Боби Скита­

нец он заговорил,

вы была засыпана свежей землей и ка­

ее слезы подняли его из гроба. Он рас­

залась нетронутой.

По крайней мере,

сказал

о

долгих

рассказав,

часах,

что именно

проведенных

в

складывалось такое ощущение. Вернув

земле;

себе то, что ей принадлежит по праву,

найти покоя даже в могиле : каждая об­

старушка

успокоилась .

также

роненная

Вечный сон Боби Скитавы был на­

призвал

ствует

покой .

другая,

полностью

противопо­

этих

превращалась

смог

в

кап­

ее

сдержать

слезы

и

дать

Он ему

да первый луч солнца рассек небо, при­

призраки появлялись из-за безгранично­

зрак поднялся и вновь взвалил на плечи

горя

в

не

случаях

го

неожиданные,

слеза

что

Так они просидели всю ночь, и ког­

ложная крайность в вызывании духов.

Всегда

отметил,

лю крови, заполнявшей его гроб.

рушен со злыми намерениями . Но суще­ и

ею

он

гроб. Он сказал , что души не могут вы­

живых .

Однажды в Дании женщина по име­

носить дневной свет. Элиза пошла сле­

ни Элиза продемонстрировала силу на­

дом

стоящей

ставшей до боли знакомой дорожке на

любви.

Ее

молодой

супруг

за

ним

из

дома

в

сад

и

дальше

по

скончался спустя несколько дней nосле

кладбище. Там она видела, что он еще

свадьбы . Скорби ее не было предела.

больше

Ночи напролет она проводила в своей

который сам опустился в землю.

комнате,

избегая

даже

побледнел,

скользнул

в

гроб,

Она больше не плакала, но постоян­

миролюбивого

света свечей. Предвкушая годы пред­

но

стоящего

транса, как если бы ее сердце преврати­

могла

одиночества,

она

плакала

и

не

остановиться .

Однако однажды ночью ее разбудил в стекло. Она спросила: « Кто Ответивший голос принадлежал

в

состоянии

оцепенения,

лось в кусок льда. Спустя несколько дней она скончалась.

стук

это? »

находилась

Поскольку плач, который вызвал его из

могилы,

прекратился,

призрак

мужа


Элизы никогда больше не выходил из­

краях

под земли .

несет смерть болтуну .

Собственно,

призраки

тихий мир,

возвращались в свой

-

как только их переставали

разговор

с

призраком

ный крестьянин по пути из таверн ы до ­ мой

имел

возможность

лице::~реть

ма­

необходимо

ленькое существо. Он заглянул за клад­

восстановить нарушенный баланс между

бищенскую ограду и, успокоенный пара­

миром

ми

беспокоить .

да

Иногда

живых

-

и

было

миром

закончить

мертвых,

какую-то

иног ­

эля,

заговорил.

« Как дела, малыш-Хог? »

невыполнен­

спро­

-

ную при жизни работу . Так, например,

сил он . Словосочетание «Малыш-Хог »

призраки

в

появлялись

на

земле ,

чтобы

переводе

с

шотландского

означало

последний раз исповедаться или отпу­

« детские башмачки » . Это ласковое про­

стить

звище часто применялос ь в обращении к

грехи

или

просто

поведать

кому­

нибудь свою историю. К примеру, душа

детям,

Дороти

только

ло сойти и за имя . Мужчина услышал

приходского

счастливый смех и увидел, как призрак

священника, Джон Рудалл, отпустил еи

радостно потирает руки. Спустя секунду

грехи .

призрак

после

Динжлет

того,

как

успокоилась

помощник

Обычно дети, умершие некрещены ­ ми, обретали покой после того, как по­ добрые

люди

маленьких

могут

мирных

облегчить

призраков

участь

несколь ­

но

для призрака оно вполне

исчез,

и

никто

в

деревне

мог­

его

больше не видел . Получив имя, он на­ всегда обрел покой .

Но такие простые способы изгнания

лучали имя . В Британии считалось, что

призраков

не

всегда

приносили

желае­

мый результат . Привидения, появлявши­

кими брызгами святой воды и фразой:

еся

в

результате

проявления

ненависти,

« Крещу тебя во имя отца и сына и свя­

требовали более серьезного подхода. В

того духа ». После чего душам присваи­

тех случаях, когда мужество и воля смер­

валось имя Джона или Джоаны. Хотя

тных мешали возвращению покойника в

иногда

могилу,

обряд

крещения

несколько

ус­

миру

ложнялся.

~орят, двести летВиттингейм назад в шот-по­ 1~:ндскойчтодеревушке

на

помощ ь

приходил

скандинавского ритуалы

хрупкому

экзорсизм. полуострова

назывались

реальному

В

странах

такого

ослиная

zрива,

рода или

« Возвращение силой » . Чтобы избавиться от

призрака,

монахи

или

мудрецы усили­

являлся призрак ребенка , убитого собст­

ем

венной матерью . Он никому не причинял

ся навсегда под землей. Как только этот

воли

вынуждали

привидение

скрыть ­

вреда , но его, перебегающего от дерева

обряд был проведен , призрак попадал в

к дереву на кладбище,

ловушку, подобную тем, когда мертвецов

видели каждую

ночь. Его пронзительные , полные стра­

удерживали в могилах кольями,

дания

щими

крики

над всей

пролетали,

деревней ,

отдаваясь

вызывая

эхом,

печаль

у

всех, кто их слышал. Но никто не смел приблизиться

к кладбищу ночью.

Все

гораздо меньше боялись криков несчаст­ ного

привидения ,

нежели

вероятности

встречи с ним лицом к лицу. Люди в тех

124

что

Однако как-то поздно вечером пья ­

появлявшиеся ли по доброй воле или по

вызову живых

верили,

через

их

проходя­

сердца .

1"1 бо~оо поздние времена раэраб=­ ~ кои ритуала экзорсизма занима­ лась !Jерковь. В обряд были включен ы заклинания,

молитвы

и

пение

псалмов .


Ucn01Jeдъ uэ MontJ\Ъf Однажды

январской

ночью

1665 года в Корнуэлле помощ­ ник

приходского

священника ус-

пешно изгнал призрака. Изгнан­ ная душа

когда-то принадлежала

Дороти Динжлет, девушке, Чье привидение день

за

своим

днем

появлением

пугало

ребенка (стр.

28).

лужитель

видел

сам

соседского

Священнос­ ее

призрак

и будучи по натуре добрым че­

ловеком дал ей вечный покой.

Сперва он очертил круг на земле,

окружил

его

пентаграм­

мами и ветками рябины, которая

считалась защитой от зла . Затем он вызвал дух Дороти Динжлет, которая,

как

он

появилась,

« мягким ,

Рудалл

писал

позднее,

сопровождаемая

серебристым смехом ».

приказал

ей

войти

в

круг . Обычно призрак находил­ ся вне круга . Но Джон никогда не

придерживался

этих

правил .

Призрак с опаской переместился в

центр

круга .

Ру далл ему,

что

повелел

является

рассказать

причиной

ее

беспокойства. Дороти не замед­ лила с ответом. Она сказала, что согрешила с мужчиной и назвала его

имя,

попросив

не

разглашать

ее тайны. Затем она исчезла. На рассвете следующего ут­ ра

Джон

вновь.

вызвал

привидение

Женский призрак опять

появился на поле, и Рудалл рас­ сказал,

что

всю

ночь

разговари­

вал с тем самым мужчиной , о котором

она

поведала

ему

днем

раньше. По словам священника, тот искренне раскаялся и пообе­

щал исповедаться. Призрак вы­ слушал Джона , не проронив ни слова. И когда Рудалл призвал ее

покинуть

мир

живых,

она

сказала : « Мир вам на долгие го­

ды». После чего привидение ис­ чезло

в западном

с

пор

тех

дел

никто

направлении, никогда

не

и

ви­

его .

125

.


Даже неосторожное слово может вызвать привидение, как это случилось

в XV/l веке в центральном суде Корнуэлла. Лживый защитник призвал

к себе в свидетели умершеzо человека по имени Ян Tpeiuiл. К разочарованию обманщика, 11ризрак Тpeiuiлa незамедлительно появился и опровер~ рассказ.

126


127


Все тонкости церемонии тщательно за-

достаточно

писывались для дальнейшего воспроиз­

грязной и ничтожной личности .

ведения.

Считалось ,

что призраки -

для

такой

Т регигл умер, был похоронен, и лю­

это служители Сатаны , и поэтому эк­

ди, живущие в окружающих Бодмин­

зорсисты

ские

имена

в

заклинаниях

Сатаны.

использовали

Торфяники

деревушках,

наконец

тебя,

вздохнули спокойно . Но призрак этого

провозглашал мо­

ужасного человека вернулся и все бла­

«Я

Змей-искуситель , -

проклинаю

нах . - Именем твоего Создателя и име­

годаря тому, что кто-то не умел держать

нем Создателя мира; именем Его! Того,

язык за зубами .

кто в силах низвергнуть тебя в ад . Изы­

Несколько месяцев спустя между ро­

ди , дьявол! Наполнись ужасом и да на­

стовщиком

полнится ужасом армия твоя! »

спор . Оба они (к своему позору) были

Зачастую этот метод был успешен , хотя

иногда

экзорсисты пробовали от­

и

его

должником

возник

связаны с Т региглом. Дело затянулось несколько

H'l

недель,

прерываемое

су­

клоняться от предписанных прави1 .. Ду­

дебными расследованиями . Однако раз­

ши преступников обычно очень неохот­

вязка

но возвращались в мир тьмы ;

это летним днем в здании суда,

экзорсист

не

нуть землю, зла

позволял

случалось ,

призраку

поки­

заклиная того не при·-1инять

наступила

в Корнуэлле . Здесь стал часто появ­

внезапно .

Случилось

В

комнате

над

было

одетые

запутанным

в

довольно

душно .

камзолы ,

потели

клубком

аргументов .

Уставший от жары судья выглянул в ок­

ляться призрак . Рассказы об этом весь­

но . Зеленые поля и деревья ,

ма

спасительную

противоречивы .

С

уверенностью

где раз­

бирались дела округа Бодмин. Адвокаты,

живым.

Эта история произошла в XVII веке

тень ,

навеяли

дающие мысли

о

можно сказать, что его звали Ян Т ре­

приятном морском бризе. В это время

гигл и был он судьей в городке Т рево­

должник даже под присягой наотрез от­

дер . Городок находился неподалеку от

казывался

заболоченной, усеянной камнями мест­

контракта

ности под названием Бодминские Тор ­

долга.

признать с

Адвокат

фяники .

Т регигл был последним человеком, которого

горожане

хотели

бы

существовал

факт

ростовщиком

ростовщика свидетель

подписания и

от

своего

отметил, сделки

и

что что

увидеть

этим свидетелем был Ян Т регигл. Ад­

после его смерти . При ЖИDНИ он был

вокат должника с ироничной усмешкой

деспотичным, бесчестным и легко под­

отвечал, что Т регигл, будучи мертвым ,

купаемым судьей, жестоким и жадным

представляет собой незначительное до­

хозяином . Ходили слухи, что он изнаси­

казательство .

ловал и убил собственную сестру, а по­

потерял терпение . Он повторно отрекся

зже

от своего долга, который, как впослед­

пытками замучил

своих

жену

и

де­

В этот момент должник

тей до смерти. Несмотря на все это, он

ствии

был на редкость здоров и сохранил до

вал . И вдобавок сказал кое-что, о чем

старости ясный ум . Он никогда не пре­

позже сильно пожалел: « Если бы толь­

следовался

боясь

ко Т регигл мог видеть это, то клянусь

угово­

Богом, он бы появился и подтвердил

адского

судом

наказания

рил одного

при

жизни

после

и,

смерти,

монаха устроить

ны на неосвященной земле

128

неподходящем

его

похоро­

-

в месте

выяснилось,

все-таки

существо­

мои слова! » Спустя секунду пол в здании су да


заходил ходуном. Затем дверь распах­

был

нулась

Осунувшийся ,

на пороге стояла фигура Яна

-

на

грани

помутнения

он

рассудка.

сам стал похож

бестелесную

он был похоронен

-

церковь, он попросил освободить его от

го

его

судьи.

грязью

Лицо

и

тронуто

костюм окружно­

было

облеплено

разложе1;1ием,

черные

душу .

отягощающего всего

разговора

Направившись

на

Т регигла, одетоrо в костюм, в котором

проклятия.. с

В

монахом,

в

течение

за

плечом

глазницы горели. Он призвал к внима­

последнего суетился и бесновался при­

нию

зрак Трегигла.

всех

присутствующих :

ростовщика,

рый,

должника

оторвавшись

от

адвокатов, кото­

Несмотря на то что конец этой исто­

очаровательного

рии варьируется по-разному, большин­

и

судью,

пейзажа за окном, следил за происходя­

ство

щим

монах

с

открытым

ртом.

свидетельствует

использовал

в

пользу того,

всю

свою

что

внутрен­

Сообщение призрака было кратким :

нюю энергию и изгнал неугомонног6 ду­

« Он действительно задолжал указанную

ха. Однако он так и не решился отпра­

сумму». Сказав это, Т регигл указал на

вить душу

должника. После этих слов он степенно

ее в ад. Вместо этого он наложил на

подошел к обманщику и заглянул ему в

судью проклятие' и направил его выпол­

в

вечную тьму

и

низвергнуть

глаза: «Избавиться от меня будет куда

нять бесконечное задание в место доста­

сложнее,

точно удаленное от человеческих поселе­

нежели

вызвать » .

видетельство призрака и послу­

с

жило доказательством. Должник

выплатил причитающуюся сумму , смотря

на

это

призрак

но не­

продолжал

пор ­

тить ему жизнь . Взбираясь по лестнице,

ний . Монах забросил душу Т регигла в место известное в народе как Пруд До­ змари

-

далекий и одинокий водоем,

заросший тростником и лишь иногда по­

сещаемый корнуэльцами . Призраку бы­ ло необходимо опустошить пруд,

кото­

рый, казалось, был безграничным.

Люди, случайно оказавшиеся около

ведущей в спальню, он слышал шорохи; начинала

пруда ближе к ночи, рассказывали, что

ритмично двигаться, как если бы неви­

в лунном свете видели Т регигла у кром­

димая

ки воды . Призрачная фигура набирала

он

ложился

в

рука

кровать,

трясла

и

ее .

та

Иногда

даже

днем он ощущал на себе взгляд судьи,

воду в чайное блюдечко, как было при­

чувствовал

одежды.

казано монахом . Над прудом проноси­

Ощущение пропадало только на пороге

лись ветра, по водной глади били до­

церкви,

жди,

прикосновение

его

но возобновлялось,

как только

поверхность

покрывалась

он выходил наружу. Время от времени

который впоследствии таял,

он

продолжал

видел

призрака,

манящего

его

полу­

прозрачной рукой .

сторонам,

и

свою

бесконечную

работу .

Это продолжалось годами, пока дол­

Привидение постоянно оглядывалось по

делать

льдом,

а призрак

должник

понимал

поче­

жник и односельчане наконец не обрели

му. Т регигл принадлежал к другому ми­

покой . Однако однажды ночью далеко

ру, миру боли и тьмы . Покинув неосвя­

от

щенную

душераздирающ ий

могилу,

он

ежесекундно

вал встретиться лицом ческими

гонцами

Спустя

из

риско­

к лицу с демони­

дней,

ночью

крик

Торфяников крик;

подобрался

раздался

следующей

ближе;

с

на­

ступлением темноты третьей ночью го­

ада.

несколько

Бодминских

должник

рожане Треводера могли слышать его

129


130


За столетия существования человечества количествQ призраков резко

озросло.

Складывается ощущение, что население темноzо мира росло с zеометрической п оzресси ей с момента первоzо появления привидения. Почему они возвращаются на землю

-

никто не знает. Как никто не знает и тоzо, что за этим стоит. · Заручившись

по­

Однако следует отметить, что спу­

он

из­

стя годы вопли Т региг ла стали разда­

под монашеских чар. Он вернулся, об­

ваться реже. И стории о его бесчинст­

на

улицах

мощью

города.

демонов

ада,

ускользнул

рекая живых на вечное беспокойство .

Люди

снова

прибегли

к

вах

услугам

при

жизни

и

после

смерти

стали

забываться . Иногда других преступни­

!Jеркви; и священник с помощью Биб­

ков

лии, колокольчика, свечей и нескольких

прошествии времени истинный Т регигл

заклинаний вновь наложил проклятие на

стал

призрака.

ВП'ечатления о е·го злодействах и о его

принимали

трудно

за

него,

поэтому

опознаваем ым

по

существом .

страданиях стерлись из памяти . В ко­

1-1. екоторые истории заканчиваются П тем, что Трегигл был направлен

нечном

итоге страш ная история превра­

тилась

в безобидн ый способ попугать

пить

душераздираю­

Далекие от мира живых, успокоившиеся

щие крики были слышны каждую н очь,

души становились такой же обыденно­

когда

стью, как и любой факт, к которому не

озорных ребятишек .

Это было уделом многих призраков.

на северное побережье Корнуэлла ле­ куличики

прилив

и

что

и

его

ветер

смывали

все

его

дневные труды. Некоторые рассказыва­

привлекают особого внимания.

« Вы верите в призраков?» -

ли, что заданием Т регигла было носить песок

в

мешках

через

пустыню

на

юж­

ном побережье, чтобы расчистить один

сил

в

письме

свою

спро­

знакомую

один французский священник.

пляж и создать другой . Но п~давляю­ щее большинство сходились на том, что

как-то

«0, нет! -

ответила та . - Но я бо­

юсь их!» Несмотря на то что она проявила ос­

монах перенес судью на Край Земли , где последний должен был таскать пе­

троумие

сок из одной бухты в другую . Путь его

продиктованные

проходил по гористой местности , с не­

забыла, что даже пусть самая прекрас­

приступными

гранитными

скалами,

он

ная

и

и

рациональность

возрастом,

одаренная

во

мышления,

графиня

не

всех отношениях че­

был скользким от постоянно накатыв а­

ло веческая жизнь является не чем иным,

ющих волн . Задание было на самом де­

как

ле невыполнимым . Т регигл и его демо­

ной темноты к другой, неяркая вспыш­

нические помощники никогда больше не

ка

беспокоили живых.

щим

кратковременным

света

в

мире

тьмы,

переходом

от

населенном

од­

вою­

ужасом.

Корнуэльцы говорят , что на Кра ю

Эту вспышку начинаешь чувствовать

Земли вой ветра был не чем иным, как

все четче, сгибаясь под ношей прожи­

воем мучающегося Яна Т регигла и что

тых

бушующая Северная Атлантика только

тьму ,

усугубляла его боль и скорбь . Все, кто

тем, какой ужас они подчас испытыва­

хочет

услышать,

страдающий

У тех,

есть

много

кто

навсегда лег во

времени

подумать

над

звуки

издает

ли, слушая непонятные шаги у себя над

должен

просто

головой, шуршание под лестницей; пе­

какие

призрак,

лет.

доехать до Края Земли и прислушать­

ред ними вечность для осознания

ся .

сти задуваемых ветром свечей или для

Наверняка

Т регигла,

будут

слышны

проклинающего

того,

крики чьей

смакования

рукой было наложено это ужасное про­

ненного

клятие.

смертном

вида

тела, одре.

преле­

собственного безжиз-

лежащего

навзничь

на

<8S'-

131


t;uб,1\uorvaФU>l Alexaпder,

Marc, Britisb Folklorr. New York: Cresceпt Books,

Nat1щ

or Gbosts and Gbost Stm .

Lопdоп George Routledge апd

1982.

Aries, Philippe, Tht Hour of Оиr Dtatb. Traпsl . Ьу Неlеп Weaver. NewYork: ViпtageBooks, 1982. Barrett, Fraпcis , Thr Мagus . Secau cus, New Jersey Тhе Citadel Press, 1980. Beппeville, James S. de, traпsl . , Tht

Soпs, 1866. Cutt, Nапсу апd W. Towrie, Tht НоgЬооп of Htll, and Otbtr Strangt

Yotsuya Kwaidan, or O'Iwa lnari.

stitions, Folklort, and tbt Occult Scimcts of tbt World. Vol. 1 Detroit:

Philadelphia

J

В . Lippiпcott,

Eпglisb Gbosl Story. Lопdоп : Faber апd Faber, 1977. Briggs, Kathariпe : АЬЬrу Lubbm, Вansbrts & Вoggarts : Ап Jllиslratrd Encycloptdia of Fairits. New York: Рапthеоп Books, 1979. Britisb Folktalts. New York: Рап ­

and Fall of tbr

thеоп Books, 1977. А Dictionary of Bn'tisb Folk-Talts in tbt Eпglisb Languagt. Lопdоп : Routledge & Кеgап Paul, 1971 . * Ап Encycloprdia of Fairits . New

York: Рапthеоп Books, 1976. * Briпgsva:rd, Tor Age, Pbantoms and

Fairits Jrom Norwrgian Folklort. Traпsl .

Ьу Pat Shaw lverseп . Oslo: Johaп Gruпdt Taпum Forlag, по date. Саппiпg, Johп, ed., 50 Grrat Gbost Storits. New York Bell l\iЬlish iпg,

1971 . Caveпdish , Richard, Thr Black Arts. New York: G Р l\itпam 's Soпs, 1967. Caveпdish, Richard, ed., Мап , Mytb & Мagic 11vols. New York: Marshall Caveпdish , 1983 . * Christiaпseп , Reidar, ed. , Folktalts of Norway. Тraпsl . Ьу Pat Shaw lverseп . The Uпiversity of Chicago Press, 1964. Craigie, William А , ed. апd traпsl . ,

Lопdоп Aпdre Deutsch, 1979. Daпiels, Cora Liпп, апd С М Stevaпs, eds., Encyclopatdia of Suptr-

Orkmy Talts.

Gale Research, 1971 (repriпt of

1917.

Borrow, George, traпsl . , Romantic Вallads . Norwich, Eпglaпd: Jarrold апd Soпs, 191 3. Briggs, Julia, Nigbt V.sitors : Thr Risr

Scandinavian Folk-Lort. De-

troit: Siпgiпg Tree Press, 1970 (repriпt of 1896 editi oп )

140

Crowe, Catheriпe, Tht Nigbt Sidt of

1903 editioп)

*

Hilda R. Ellis, апd W MS Russell, eds , ThtFolklorr of Gbosts. Cambridge, Eпglaпd: D . S. Brewer for the Folklore Society, 1981 . * Dеапе, Топу , апd Топу Shaw, Tht Folklorr of Cornwall. Totowa, New Jersey: Rowmaп апd Littlefield, Davidsoп,

1975.

De Givry, Grillot, Witcbcraft, Мagic & Alcbmy. Traпsl . Ьу J. Courteпay Locke. New York: Dover l\iЬlicatioпs, 1971 ( repriпt of 1931 editioп )

De Tuddo, ltalo, Мaldiroma . Rome: Ner, 1981 . Evaпs-Weпtz , W. У , Tht FairyFaitb in Crltic Countrits. Secaucus, New Jersey: Uпiversity Books, 1966.

Folklort, Mytbs

апd

Ltgmds of Britain.

Lопdоп : Тhе Reader'sDigestAssociatioп,

1973 .

Graves, Robert, ed., E~glisb and Вallads . Lопdоп : Неiпе­ mапп, 1969. Haiпiпg, Peter, Tht ufmcbaun's Юngdom . New York: Harmoпy Books, 1980. Halford, Aubrey S апd Giovaппa

ScoNisb

М , 7Ъr КаЬиki HandЬook. Rutlaпd, Vermoпt : Charles Е Tuttle, 1956.

Harper, Charles G ., Haunttd Housts. Detroit: Tower Books, 1971 ( repriпt ).

Heпdersoп ,

*

William, Notts оп tbr Folklorr of tbr Nortbtrn Countits of England and tbr &rdm. Totowa,

New Jetsey: Rowmaп апd Littlefield, 1973 (repriпt of 1866 editioп )

Нight, George Aiпslie , traпsl ., Th Saga of GrtNir tbt Strong А Story of

tbt Elromtb Cmtury. Lопdоп

Deпt & Soпs , 1929.

Hole, Christiпa, Haunttd Eпg/and, А Sиrvry of Eпglisb Gbost-Lorr. New York: Charles Scribпer's Soпs, 1941 * Huпt, Robert, ed., Popular Romancts of tbr Wtst of Eпgland. New York: Beпjamiп Blom, 1968 ( repriпt of 1916 editioп ) Johпsoп , W. Braпch, Folktalts of BriNany. Lопdоп Methueп & Соmрапу, 1927.

Killip, Margaret, Tht Folklort of tbt Jslr of Мап . Lопdоп В . Т Batsford, 1975. Laпg, Aпdrew,

Thr &ok of Drtams and Gbosts. New York: Ams Press,

1970 ( repriпt of 1897 editioп ) Leach, Maria, ed., Fипk & Wagnalls

Standard Dictionary of Folklort, Mytbology and Ltgmd. 2 vols. New York: Fuпk & Wagпalls, 1949. * Leiter, Samuel L., traпsl . , КаЬиki Encycloprdia. Westport, Coппect ­ icut: Greeпwood Press, 1979. Liпdow, Johп,

Swrdisb Ltgtnds and Folktalts. Berkeley: Uпiversity of

Califomia Press, 1978. Lucaпus, Marcus Аппаеus,

Pbarsalia: Dramatic Episodts of tЬt Civi/ Wars . Traпsl . Ьу RoЬert Graves

Baltimore Peпguiп Books, 1957. Macaulay, Thomas Bablпgtoп, Th

History of Eпgland from tЬt Acctssion of lamts 11. Vol. 3. New York Lovell, Coryell, по date. MacCulloch, Johп Amott, Th Mytbology of А// Rащ Vol. 2, Eddic New York CooperSquare, 1964.* MacCulloch, Johп Amott, апd Jап Machal, Tht MytЬology of All Rащ Vol . 3, Ctltic, Slavic. New York: Cooper Square, 1964. * MacGregor, Alasdair Alpiп , Th

Ptat-Firr Flamt:Folk-Talts and Traditions of tbt Higblands & lslands. Ediп­ burgh The Moray Press, 1937.


Maple, Eric, Tht Rtalm of Gbosts. New York: А S. Bames, 1964. • Marshall, Sybll, Etmymaн 's Вооk of Eнglisb FolktaltS. london J М Dent & Sons, 1981 . Maugham. W. Somerset, Sbфpty: А Play iн Thrtt Acts. london Wil liam Heinemann, 1933 . Norton-Taylor, Duncan, Tht Ctlts (Тhе Emergence of Man series) New York Time-Life Books, 1974. ODonnell, Elliott: Scottisb GЬost StontS. Norwich, England Jarrold Colour PuЬlica ­ tions, 1981 (reprint) Tht Scrtamiнg Skulls анd Otbtr Gbost StontS. New York: Taplinger Publishing, 1969. Palmer, Roy, Tht Folklort of Warwick sbirt. Totowa, New Jersey Rowman and Littlefield, 1976. Piper, David, Tht Сотранiон Gtidt to Lmdoн london Collins, 1968. Poгter, Enid, Tht Folklort of East Aн­ glia. Totowa, New Jersey: Row man and Littlefield, 1974. Price, Наггу, Polttтgtist ovtт Eнgla11d : Тhш CmtиntS of MiscЬiwous

Gbosts.

London Country Life, 1945. Raven, Jon, Tht Folklort of Staffordsbirt. Totowa, New Jersey: Rowman and Littlefield, 1978.

Robblns, Rossell Норе, ThtEнcyclo ­

Тhompson,

Stith, Motif-Iнdrx of Folk-Litrraturt. Vol . 2. Blooming-

ptdia of Witcbcraft анd Dtmoнology. New York Crown PuЬlishers, 1959. Scott, А F., Witcb, Spint, Dwil. London: White Lion PuЬlishers, по date. Shakespeare, William. SbaktSptart, Complttt Works . Ed Ьу W J. Craig Oxford University Press, 1980. Simpson, Jacqueline, Iala11dic Folk taltSa11d ugтds . Berkeley: University of Califomia Press, 1979. • Smith, Coldwin, А History of E11g laнd, 4th ed. New York Charles Scribner's Sons, 1974. Spence, Lewis: Bntisb Fairy Ongiнs Wellingborough, Noгthamptonshire, England: Тhе Aquarian Press, 1981 . Tht Fairy Traditioн iн Bntaiн . Lon don: Rider and Company, 1948. Squire, Charles, Ctltic Mytb" ugmd, Pottry & Roma11ct. North Hollywood, Califomia Newcastle PuЬlishing, 1975. Тhiselton-Dyer, Т F. , Tht Gbosl World. London : Ward & Downey, 1893 . Тhompson , CJ . S , Tht Mysltry a11d Lort of Appantioнs . London : Harold Shaylor, 1930.

ton: lndiana University Press, 1955 .• Тhorpe, Benjamin, comp., NortbtтН Mytbology. 3 vols London Edward Lumley, 1852. Tolkien, Christopher, transl., Tht Saga of I011g Htidrtk tbt Wist. London : Тhomas Nelson and Sons, 1960. Tгyckare, Tre, Tht Viki11g. Cothen burg, Sweden: Cagner & Со , 1966. Tuchman, ВагЬаrа W , А Dista11t Mirror. Tht Calamitous f 4tb Cmtury. New York Alfred А Knop( 1978. Underwood, Peter, А Gauttщ of Scottisb a11d lnsb Gbosls. London : Souvenir Press, 1973 . Whitlock, Ralph ThtFolklortofDwo11 . Totowa, New Jersey Rowman and Littlefield, 1977. Tht Folkort of Wiltsbirt. London : В Т Batsford, 1976. Ziegler, Philip, ThtBlackDtatb. New York Harper & Row, 1971

*

И:зАания ,

6Ы.11u

помеч енные звездоч кой.

особенно

п олезны

при

n o.a zo ~

товке эт ой к ниzи .

141


Uмюст1'ачuu В кни~е испол ьзованы иллюстрании :

Cover: Ногасе Vernet, courtesy Musee des Beaux-Arts, Nantes , photographed Ьу Ciraudon, Paris 1-5 Artwork Ьу John Jude Palencar. 6, 7 Artwork Ьу Mark Langen eckert . 8: Detail from Triumpb of Deatb. Pieter Bruegel the Elder, courtesy Museo del Ргаdо , photographed Ьу Robert Royal, Madrid. 1О, 11 : Artwork Ьу Scott Reynolds 12 Artw~rk Ьу Rick McCollum 15 Artwork Ьу Chris Van Allsburg. 1623 Artwork Ьу Магk Langeneckert 24 Pieter Bruegel the Elder, courtesy Museo del Ргаdо, photographed Ьу Robert Royal, Madrid. 25 Deatb a11d tbe Мiщ, Hieronymus Bosch , courtesy National Calleтy of Art, Washington, Samuel Н Kress Collection, 1952. 26, 27 НегЬегt Аг-

nold , courtesy Archiv fi.ir Kunst und Ceschichte, West Berlin. 28 Pieter Bruegel the Elder, courtesy Museo del Ргаdо, photographed Ьу Robert Royal, Madrid. 29 Artwork Ьу Stan Hunter. 30 Pieter Bruegel the Elder, courtesy Museo del Ргаdо , photographed Ьу Robert Royal, Madrid. 32-37 Artwork Ьу Сагу Kelley 38, 39 Artwork Ьу Marshall Arisman . 42, 43 Artwork Ьу Stan Hunter 44, 45 : Artworkby Winslow Pinney Pels . 46-49 Artwork Ьу Chris Van Allsburg. 51 : Kuniyoshi, courtesy В W Robln son Collection, photographed Ьу Eileen Tweedy, London . 52 Hokusai, courtesy British Museum, Lon don, No. 1921 5-11 015 . 53 -55 Kuniyoshi, courtesy В W. Roblnson Collection, photographed Ьу Eileen Tweedy , London . 57 : Artwork Ьу Yvonne Cilbert 58, 59 Artwork Ьу JohnJude Palencar. 60

Artwork Ьу Chris Van Allsburg 6269 Artwork Ьу John Collier. 70-73 : Artwork Ьу James С Christensen 75 Artwork Ьу Judy King-Rieniets 76, 77 Artwork Ьу Marshall Arisman . 79, 80: Artwork Ьу Robert Coldstrom . 83 : Artwork Ьу Judy King-Rieniets 85-90 Artwork Ьу Brian McCall 94, 95 Artwork Ьу Kinuko У Craft 98 Artwork Ьу Rick McCollum 100-107 Artwork Ьу Chris Van Allsburg 108-109 Artwork Ьу Yvonne Cilbert . 111 . Artwork Ьу Marshall Arisman . 112: Artwork Ьу Yvonne Cilbert. 115 Artwork Ьу Kinuko У Craft 116-119 Artwork Ьу Brian McCall 120-123 Artwork Ьу Сагу Kelley 125 Artwork Ьу John Collier. 126, 127 Artwork Ьу Stan Hunter. 129-13 1: Artwork Ьу Judy King-Rieniets 132-139 Artwork Ьу Marshall Arisman . 144 Artwork Ьу John Jude Palencar.


ББК

84(0) П75

Перевод С. АВЕРИНА

Привидения Редактор И. ШУРЫГИНА

Художественный редактор И. ЛОПАТИНА Технический редактор

ЛР №

030129 <УГ 23.10.96 r. Подписано в печа1Ъ 10.11.96 r. Уч.-и:зд. .л. 21.44. l.Jeнa 74 ООО р . Клубная цена 33 ООО р .

Г. ШИТОЕВА

Корректоры Н. КУЗНЦJОВА. И. САХАРУК. Л. ЧУЛАНОВА

И:здаrе.льский ценrр «ТЕРРд •. 113184, Москва, Озерковская наб . , 18/1, а/я 27.

Компьютерная верстка И . ПОНЯТЫХ

Привидения .

М .: ТЕРРА,

1996.

144

с.: ил.

(Зачарованный

П75 мир}.

ISBN 5-300-00827 -3 В кинге рассказывается о появ.леннн полчищ призраков среди см ертных, о причинах их возвращения. об ужасе . кото~ рый они внушаюr, напоминая живым о неизбежном конце .

ББК

84(0)

ISBN 5-300-00827-3 "Authorized

Перевод на русский язык . с 1996, И:здаrе.льский

PuЬlishing

Russian larщuage edition с 1996, Center "TERRA". Original edition с 1984, Time -Life Вooks BV. All rights reserved.

ценrр "ТЕРР А •. Ориrмна.льное издание С> 1984,

No part of this Ьооk may Ье reproduced in any form, Ьу any electronic or mechanical means, including information storage and retrieval devices or systems, without prior written permission from the puЬlisher , except that Ьrief passages may Ье quoted for review. "

Time-Life

Вooks

is

а

trademark of Time W arner

BV.

Все права защищены .

Не допускается воспроизведение текста и/и.ли и.л­ люстраций любым механическим и.ли электронным способом:,

включая ннфQрмационные базы

данных

и системы, без письм е нного разрешения издателя .

Тime-Life

Time-1.ife lnc."

Вooks

Вooks яв.ляется торговой маркой Тime

Warner lnc.


Зачарованный мир

111'U~Uдё1-1UЯ


Электронный вариант книги:

Скан 1 обработка 1 формат:

manjak1961


04. Привидения  

1996 г.

04. Привидения  

1996 г.

Advertisement