Page 24

Texto / Text: Rael - Fotos / Photos: Adri Cuesta

El Rocsen es un museo infinito. Si bien ocupa un espacio determinado (más de 2.500 metros cuadrados) y tiene un número concreto de piezas (casi 33.000 exhibidas y 6.000 esperando espacio y restauración), traza rutas que abarcan todo el planeta, en todas sus épocas. Como sueño, parece desmesurado. Como concreción, es un apasionante recorrido que hace más de 40 años se instaló en un bellísimo rincón del Valle de Traslasierra, en la provincia de Córdoba, a 5 kilómetros de Nono. Pero que venía de antes: “desde los 3 años anduve con los bolsillos llenos de piedritas, raíces, animalitos vivos” me cuenta Juan Santiago Bouchon, el dueño y mentor del museo. “A los 8 años hice mi primer descubrimiento de importancia en Niza, donde nací en 1926, escarbando encontré un soldadito romano de barro cocido de más de 2.000 años de antigüedad”. Bouchón estudió arte y es antropólogo, vivió para contar la Segunda Guerra Mundial y a fines de los ’50 llegó a la Argentina para promover el turismo a Francia. Logró que muchos argentinos viajen, pero no logró irse él mismo: “me atrapó, me fascinó este país”. En 1969 se instaló en Nono y fundó este museo único en el mundo. Al llegar, la inmensa fachada nos recibe con 49 esculturas a escala real (obra del propio Bouchon) que representan la evolución del pensamiento humano: desde el Africanus

The Rocsen is an infinite museum. Although it occupies a determinate area (over 2500 square feet) and contains a specific number of items (almost 33,000 on display and 6,000 waiting for a place and benchmarked for restoration), it traces connections across the entire planet, spanning all time periods. /// As a dream, it seems excessive. As materialization, it consists of a thrilling walk that started over 40 years ago in a beautiful spot in Traslasierra valley, in the province of Córdoba, 5 km away from Nono. However, the project dates from even earlier: “Ever since I was three, I’ve had my pockets full of little rocks, roots, live little animals”, says Juan Santiago Bouchon, owner and mastermind of the museum. “At the age of eight I made my first significant discovery in Nice, where I was born in 1926, when I dug out a Roman earthenware toy soldier which was over 2,000 years old.” /// Bouchon studied art and is an anthropologist. He lived to tell World War II and in the late 50’s he came to Argentina to promote tourism in France. He got many Argentineans travel to France, but he wasn’t able to do it himself: “I was captivated; I was fascinated by this country.” In 1969, he settled down in Nono and founded this one-of-a-kind museum. /// The massive façade welcomed us with 49 life-size sculptures (made by Bouchon himself), which represent the evolution of human thinking: from the Africanus to

Revista 054 - Nº 42  

Revista 054 / Nº 42 / Invierno 2011 /// With translations.

Revista 054 - Nº 42  

Revista 054 / Nº 42 / Invierno 2011 /// With translations.

Advertisement