Issuu on Google+

SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

078

ᕿᬛᮻྛ‡౏ฏ⪷ħ⫰

%ULGJH RI 'ULIWLQJ/LJKWV

ᕿᬛᮻྛ‡౏ฏ⪷ħ⫰ ὤ㦨G⓸㐐ᵘ⤠⫠㢌G␘⪬G㇠㛹ḰG␠⫠G˄㉐㟬㢌GⱬGᵘ⤠⫠䞈G᷸䟁˅GG ㇠㛹㡴G㣅䖼G᷸䟁㙼㡸G⭰㤴G㉔㥉䚌ḔG㢨䟸GḴ⥜G䚽㥉䝅㢌GⵃG㐐ⴰḰ㢌G ␘ᴵ㤵G㋀䋩㡸G䋩䚨G㇠㛹㢌G㐘䚽G㜠ᶨ㡸G䞉⸨䚌㜠G㻈㫸Gᴴ⏙㉥㡸G 㢨ↀ㛨⇨⥘G䚐G㥄㜄㉐G㢨⥴㤵㢨ḔG㐘䜌㤵㢬G㇠㛹㢨㛼␘UG䏭㬉㤵㢬G ᷸ᷱ㛺㢨Gⵝ㾌═G㉐㟬G㫸㢹G㨰㟈G⓸⦐ㇵ㜄G㉐㟬㢌G㷟GḴⱬGG 㜡䚔㡸G㍌䚽䚌᷀G䚌ḔSG㫴⫠㤵㡰⦐⇌G㐠⫠㤵㡰⦐G㉐㟬㢸㡸G㚀⫨G㍌G

—–“ U”Uœ™ GG ͏G ㉐䚨㙼Ḕ㋁⓸⦐G㐐᷸G⺴ἰG

㢼⏈G㫸㢹᷀㢨䏬G㦤䝉㣅㛹㢨⇌G⣐☐⫼䆠G᷸䟁㡸G㍌⫱䚌Ḕ㣄G䚐G㢨ⶼG 䘸⦐㥑䏬⏈G㇠㛹㢌Gἐ⯜⇌GὤᴸSGḴ⥜G䚽㥉G䝅㢌㢌G⸩㣕䚜㡸GG 㜼ㇵ䚌㜠G˄㉔G᷸䟁㙼G䟸G㐘䚽˅㢨⢰⏈G㇠㛹G㤼㵜ㇵ㢌Gㇼ⦐㟨G㙸㢨♈㛨⪰G Ḕ㙼䚼⒌Gᶷ㢨␘UG

㍌㐡GᵐᴴG≌⏈G㉐㟬G㫸㢹⓸⦐G㩅G㇠㛹㢌G㢌⴬⦔㤵Gㇵ㬉㉥SG⽸㩅SGG ㇠㛹䟜ḰSG㇠㛹G㍌䚽㢌G㟝㢨㉥G☥㡸GḔ⥘䚌㜠GGᷱ⺴Ḕ㋁⓸⦐SG㉐䚨㙼G Ḕ㋁⓸⦐SG㉐㟬㞬ḱ㍐䞌Ḕ㋁⓸⦐SG䋩㢰⦐OXⶼạ⓸P⪰ G␴ㇵ㫴⦐G ㉔㥉䚌㜴ḔSGᶨ㻉ᴴSG⴬㍔ᴴSG♈㣄㢨∼G☥㡸G㙸㟤⪨⏈G㫴⮹G㣅ᴴ☘㢌GG ᷱ㣵㡸G䋩䚨G㫸䚽╌㛼␘UG㇠㛹G㍌䚽㢌G䜸㐘㤵㢬G㟈ᶨG☥㢨G⺼⮹䞉䚌ḔGG 㛨⥘㟨G᷸䟁㙼Gᷱ㣵㢸㜄⓸G⺼Ạ䚌ḔGᷱ㣵㜄G㵬㜠䚐G㣅ᴴ☘㡴GG ⓹㵱㤵㢨ḔG㵱㢌㤵㢬G᷸䟁㙼㡸G㥐㻐䚌㜴㫴⬀SGᴵᴵ㢌G㇠㛹㢨Gᵊ⏈GG 䜸㐘㤵G㐘䚽㢌G㛨⥘㟴ḰGㇵ㬉㤵G㩅㟈⓸G☥㢨G㦹䚝㤵㡰⦐GḔ⥘G ╌㛨SG㉐䚨㙼Ḕ㋁⓸⦐㝴G䋩㢰⦐G▄G␴ㇵ㫴⬀G㺐㦹G㉔㥉㣅㡸G⇰G㍌G 㢼㛼␘UGἬ⤠⇌G㉔㥉㣅㢌G䜸㐘㤵㢬G㇠㛹G㻈㫸G㜠ᶨ㡸G⬀☐⏈GG 㢰㡴Gᷤ䂈G㎱㫴G㙾㚌␘UG㉐㟬␘㟴㢌G㢨⴬㫴Gᵐⵐ㢨⢰⏈G㦤䝉㤵G ㇵ㬉㉥㡴GⱰ⦔SGἬG㤼㵜⇌G䜸㐘㤵㢬G㐘䚽㢨Gᾀ␘⦐㟨G㇠㛹㢬G⬀䆰G㜠⤠GG ᴴ㫴Gⷴ㍌⪰G㇠㤸㜄Gᵄ㙼䚌㜠G㻝⺸䚐GG㜠ᶨ㡸G䞉⸨䚨㚰G䚌⏈G ㇠㛹㢨㛼ὤG⚀ⱬ㢨㛼␘UG⴬㚱䚌㫴⬀G㢌⴬G㢼⏈G㢨ⶼG㐐⓸ᴴG䛙䟸G ᴴ⏙㉥㢌G㣅㡴G᷸ὤᴴG╌ὬGⵈ⢴␘UGGG


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

080

сХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░

%ULGJHRI'ULIWLQJ/LJKWV

сФПсиисл╖ сФПсиир╗исХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░ сп┤c╩гткЫсБЯсоГсЬЬсмУсЬЗтЫ┐ре╖скЗSRO\PXU сп┤тглр╗и%ULGJHRI'ULIWLQJ/LJKWV с░ИсЧпсХ┐тзЧсжл┼ГсЧ░разр▓┐спЯс╕дсЗз╩Ус▒│си│сХ┐сХ┐смЫсВМтиИсоЯр▓┐сБЫтЦУс╕гс▒│ ─зтл░сжлсЦГс▒╕сФПр▓г╔лсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩УтЖА╩ЫспЧуТд разр▓┐снз╟Пс│Ур╛ЯсБЫтЦУ т▒┤тбРуТд 

╟Пс│Ус░Пр┤п─ар░мтДГ┼Л┼ШgтЬЫр▒ПсЬЗ/('рпЯспЧтЭисЬЗтЭЫсБ╖

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ тВЛ  сопсДасозре╖сп│спЫсл╖сЧпр▓┐тк┐смМтж┐сйУсЧ░с▒дспЫрпГтй╕тФ┐р▓┐смЧс▒зсп│реЗси│├псХ┐смЫсо╗р╛ЫспзсозспЫс╕гтзГсЩ╗спл█╖ сЬ┐gс▒дсйПсоГсЗгсйП 

спЫтЦУ╓ЪсБ▓dс│исБЫре╖сиЧр╖ЯтШШтж┐сЬ┐сБЯтВЫсйПc╟Пс│Ур╛Ясо╗с│Ур╗исФмс│Ур╗иsразсо╗сДгтк╖р▓┐╙╗тФг╘Л

сФПсиисЧп

уЙРуЯмувМGт▒мG с╡ШтдатлафЮИGс╖╕фЯБ



├ЧтЗ╕тЭгSRO\PXU█╖с▒┐─аспЫ┼ГсЧ░разр▓┐скгр╕п╙╗█╖спЯс╕дсЗз╩Ус▒│соЯр▓┐сЗгтЦУсХ┐сЗгgсЦГразр▓┐р▓┐сйУ─Урб╗╩Ус▒з╩пс╕гсо╗

▌ЗсЧп та│сШзс▒дспЫ ╟Пgси│ сЩ╗с╕дс▒дспЫ тй╕тФ┐со╗ ├пспЧтЬЫc сжзтАлсЩ╗ ▄птАмтамс▒д сйУ─У тй╕тФ┐со╗ ┼гр╛Ысоз сЦЫсмУ█╖ ─зтл░сжлсоз с▒┐сжлтзл▌З уУзсХ┐смЫ▌ЗсмгуУисозтЬЬс▒╕спЧсБЫс╕гр▓┐╚┐с▒╕тж╗╩УсЕЧ▌Зс╡Я┼гс▒д─ати╗реЗсо╗рдЗсЦБспз┼Я╥нспзсийспЧс╕зтк╖тж╗█╖соГ╩УтДЧр▓┐тзЧсЦАтж╗сйПуУзсК╛со╗р╣ЗсЬЗ PDVVRIOLJKWV

р╖Яр╝ЛтЭУсЙпр▓┐тж┐соГсЩ╗тж┐/('рпЯспЧтЭисБ╖cсЩ╗тАл╫╢тАмспЫтЬЫр▒ПсЬЗ╟Пс│Ур╛ЯсозсХ┐смЫсо╗р╛ЫсоЯр▓┐тй╕сФдтк╖тж╗сйг▌З

i┬Щ┬Р┬Л┬О┬МG ┬Ц┬НG

разсЬ┐сБЫ┼гсФдсЗлр╕Птж┐тВЛсопсДасозре╖сп│спЫсл╖сЧпр▓┐с▒д╔Ьтк┐смМтж╗сйгсоЯр╗УсХ┐смЫсо╗тЬЬс▒╕с░ИсЧпси│сЦЗтК╗рб┐сБЫре╖сиЧсЗгсЬЗр╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯсо╗

k┬Щ┬Р┬Н┬Ы┬Р┬Х┬ОGs┬Р┬О┬П┬Ы┬Ъ

с▒╕сЕЧcсп┤тглсо╗/('с│Ур╗иxразскгсФмсДгтк╖р▓┐тЪПсйдрб╗разр│Ас▒┐сжлтж╗сйг▌ЗсК╛┼ЯсЩ┐сЩ╗с│Утй╕соЯр▓┐р╕п╟ПсЦФрб┐с▒│спЧсХ┐смЫсо╗р╛Ыси│ тАлтж┐▌гтАм┼Гс▒╕┼г╓│созтФлтжЯтзЛ┼Яра╝сЬ┐си│тЗ╖сФдс▒дспЫс│Утй╕сп┤тглсоЯр▓┐со╗cтАл▄ИтАмсЦФсозсЕЧсйПс╡г▌З


㷌㋀ᴴG 㙸⪸␘㟨G⓸㐐SG ㉐㟬

081

X`W[≸ G⇜␴ⱬ㢌G⯜㏩

㉐䚨㙼GḔ㋁⓸⦐G㇠㛹␴ㇵ㫴


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

082


㷌㋀ᴴG 㙸⪸␘㟨G⓸㐐SG ㉐㟬

083


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

084

㉐㟬㢌GⱬG ᵘ⤠⫠䞈G᷸䟁

i™‹ŽŒG –G k™›•ŽGsŽ›š


сп┤cсзар▓И

у╖МуЛАс┤┤G уЩ╕тк╕тРШуЯиGтУ╕уРРSG уЙРуЯм



SRO\PXU█╖ ╓з ╩гткЫсБЯ соГсЬЬсмУ рв│ ├ЧтЗ╕cси│ со╗тзЧ р▒У▐╗си│сХ┐ сЬ┐сп┤рб╗сил▌З тйзс░П р▒У▐╗┼Я сХ┐смЫси│ сФПр╛ЧсЭЗсоз

смЧсйдтж╗┼Г сплсоЯр╗У ск╕сЦФтж┐ тк┐ра╝ с╡┤спЧ▌З сДГспЧр╡ЛтЬЫ +RXVH RI $UWV р╕лрд┐р╕Прд┐ ├гтВУтДРсФП реФ ▌ЗсЩ╗со╗ ╟Рс▒┐тйзсФдси│ списФдтж╗сйг┼Г с▒┐с╡ЯсЦЫ─зсоГсФУсЦЯтЦУ с▒┐с╡ЯтАлтж╝▌гтАм╞│ р╛Ытк╖╞│р╢╗┼г тж┐╟Рс▒зтШШр╛Ытк╖тж╝╞│ ╩УсйлтАл▄ИтАм┼ШсВМ реФ ╟Р╘ЧтйзсФдсЦЗ─зси│ тАл▌ЬтАмсЦГрб╗силсоЯр╗У  спЫтГ┐сЦЫ─зразсЬ┐тЗ╕с▒зтАлтж┐▌гтАмс╡ЯтХА┼ШсФПсо╗тк░сЕЧ┼гсЦЗ─зр╖Яр╣Дсж╗▌ЗSRO\PXUсо╗сп┤сиисогсйПр▒ПтЗ┐тЭ│р╛Я┼Яс▒зсЬ┐р╖ЯтШШтзЧ╟Р╘ЧслЫр▓┐сЧпрб╗┼Г сплсоЯр╗У╓з┼┤с╡ЯсКзси╖╘Гр▒лси│тЗ┐тглтж╗сйг▌З 

SRO\PXUсо╗сХ┐смЫсФПр╛ЧсЭЗсозр╣Д┼Гспл█╖╩гткЫсБЯсогсХ┐смЫтАлтж╝▌гтАм╞│├ЧтЗ╕тж╝┼Яр╖Яс│Ысиитж╗┼ГтАл▌гтАмсмУ├ЧсЦЗсоз├УтД│р▒У▐╗$$6FKRRO

си│сХ┐ре╖тепр▓┐р╕лр╖ЯтЙЛреАтж╗сйгсоЯр╗Ур▒У▐╗)2$&LUR1DMOHси│сХ┐─ар▓ИсозсЭ╢согтмз╓зтж┐╟РсоЯр▓┐рапсжзскгтйзс░П─а╩УтАлтЗ╕├Ч▌гтАмс▒зр╛ЫтАлтж╝▌гтАмсм│ сЬЗтЫ┐ре╖скЗси│сХ┐xсо╗тж╗┼Гспл▌З╩гткЫсБЯсогсБЫ╟Р&RUQHOO8QLYHUVLW\сХ┐смЫтАлтж╝▌гтАм╞│сйд╟Р$$6FKRROреФ▌ЗсЩ╗со╗тж╝╞│си│тЗ┐xтж╗сйг▌З тЖ┐╔ЯсБ┐р╣Зрб┐т▒п█Чсл╕р▒У▐╗сХ┐смЫсо╗разсЬ┐с░ПсХАспЧсзЯ╩Ут▒░со╗с▒гсп│спЧр╗У╩Утл░сп│спЧ▌З 

SRO\PXUсо╗р▒У▐╗сФПр╛ЧсЭЗсозр╣Д┼Гспл█╖соГсЬЬсмУ█╖█Чс╕лрп┐рд┐со╗скЗтУЧрп┐рд┐тАлтж╝тЗ╕├Чтж╝▌гтАм┼Яр╖Яс│Ысиитж╗┼ГсБЫ╟РтНПр▒ЯсКзсжз

тАлтж╝▌гтАмси│сХ┐├ЧтЗ╕ре╖сп│спЫсЦАсФПр╖ЯтЙЛреАтж╗сйг▌ЗспЧтмз╓З▐┐рпгрд┐со╗12;сйд╟Рсо╗5(,'$UFKLWHFWXUH)2$реФсо╗сФПр╛ЧсЭЗси│сХ┐├ЧтЗ╕сЭЗр╛Чр╖Я сЭ╢сж╗┼Г╓зр▒У▐╗си│сХ┐╩гткЫсБЯ┼ЯтзЛ╠╗SRO\PXUр╖ЯсЦЗр╕атж╗сйг▌Зтйзс░П$$6FKRROси│сХ┐'LSORPD8QLWсо╗соГ▄╛р╕лсЬЗтЦУспЧр╗У ╓зсЗгтЦУра╝тж╝╞│си│сХ┐cр╖ЧтК╗┼Гспл▌З

сп┤cсо╗р╕│ 

тйзс░ПсХ┐смЫсо╗─а─з█╖тзмс▒╕таЫсо╗р╖ЯснзтзЧс▒╕тзЧс╕зcсФдсо╗сЦГси│сЗл┼Ятж┐▀УуУзсХ┐смЫсо╗р╛ЫуУисогсКзр▓┐сЧпсХ┐смЫспЧрпЯ█╖▌Зр╖ЫсЦФ─Мсо╗

┼Шgси│реЗсиЧск╖сопсозсжпр╕П█╖с░ИтК╗спЧсп│скЗтплр▓ЗсВМрб┐сЧптШШси│тАлтж┐▌гтАмсФдс╕╕спЧсиЧсзЯтж┐▌З┼ГсХАdтзл▌З╔Ырп╗сХ┐р╛ЫспЧрпЯ█╖сЩ╗с╕дс▒др╕мсоз тй╕сЦФтж╗█╖тбПтЦЫсо╗тй╕тФ┐си│сХ┐с╕зсЕЧтж╗сйП─а─зgсозcр▓┐с╕гр╖Чр╗УсЩ╗тамс▒дсйУ─УсозспЧр╡з╘Ч█╖уУз▌Зр╕ПуУисо╗тй╕сЭАсозс▒┐сжлтж╗├прб┐├жспЧ▌Зсжл┼Я сБ╣соз╚┐с▒╕с╕╢╩УсЕЧ▌З█╖разсЬ┐cсХ┐р▓┐сйУ─Урб┐╓ЗтЬЫсмптУПр▓┐с│Чс░Птж┐▌З█╖├жсозтв┐тйзтж╗┼Гсп│тзл▌З 

сХ┐смЫси│тАлтж┐▌гтАмспЧсБЫс╕г█╖смУр╕Пcр╣ЗспЯр╣ЗспЯсФЧсжзcр╗Ур╕преЗсиЧc█╖р╝ЛсЬШреЗспЧр╝ЛсйПтй╕сЦФрб╗█╖├жспЧр╗УсЬ┐gси│ржУрпЯ╥нспзсийспЧ

сДгтж╗╩Уси│тЬЬс▒╕тж┐спЧсБЫс╕гр▓┐┼Гс▒╕рвГсЩ╗сий┼ГсмУр╕ПреЗсо╗с╡Я┼гс▒д─ати╗реЗспЧрдЗсЦБсйП┼г╓│соЯр▓┐сХ┐р╕пс│Чс░ПтзГсР│спЧ▌ЗразсЬ┐█╖╥нспзсийспЧ с╕зтзмс╡┤спЧр╗Ус╕зтк╖тж╗█╖соГ╩УтДЧспЧ╩Уси│сЬ┐┼Шg╘Чси│сХ┐с▒┐тж┐рб┐спЧсБЫс╕гcсжзтАл▄птАмс▒╕тй╕тк╖рб╗с╕гсжнсогс│Утй╕уУисК╛со╗р╣ЗсЬЗуУи 0DVVRI/LJKWV

рпЯ█╖ре╖сп│спЫтНЛсЦмсозс▒┐сжлтж╗сйгсоЯр╗УспЧ█╖сЩ╗р╕▒согтжасЦгреЗспЧр╝ЛсйПспЧр╡ЛсиЧс╕г█╖тй╕тФ┐р▓┐разсЬ┐cспЫсо╗с╕┤тзМтДЧр▓┐спЧр╡ЛсиЧс╕з├жсоз со╗сБЫтж╗█╖├жспЧ▌З 

с╕гсЧ░с▒дсоЯр▓┐ сДгтж╗█╖ сК╛со╗ xразскг сФмсоЯр▓┐ сФлр▓┐смЧ сФдтФ┐реЗсоз сХАсФУтзЧ╘Ч┼Г сХ┐смЫси│ тАл тж┐▌гтАмс▒╕сЕЧреЗ┼Я сйУ─УсЬ┐тН┐ сХ┐смЫсоз

тЗ╖сФдс▒дсоЯр▓┐ ╙╗тФг╘Я сЩ╗ спл█╖ ┼Ш┼Шсо╗ тепр░ОтбЯсоЯр▓┐сХ┐ сп┤ра╝тж╗разр│А ─зтл░тж╗сйг▌З тЬЬтпл спЫтЦУ╓Ъ спЫтезрпЯр╖Я тк┐смМтж╗сйП сЬ┐сБЯреЗспЧ с╕дс▒┤ тВЫсйПтзГсЩ╗спл█╖сВМсГ╕┼Яс░ИсЧпреЗсозсХ┐смЫ┼Ц┼Цси│р╕лр▓Лтж╗┼Г╔Ы┼Цси│сХ┐сБ┐сХАрб╗█╖с▒╕сЕЧреЗсоз/('ddсо╗сФмспЧ╙╗xразси│сйУ─УсЬ┐тН┐ разсЬ┐со╗сКпсЕЧрд┐р▓┐сХ┐сЬ┐сЬ┐ddсХ┐смЫсо╗р╝ЛсЬШсозтЗ╖сФдс▒дспЫсК╛со╗спЧсБЫс╕гр▓┐╙╗тФг╘Чразр│Ас▒┐сжлтж╗сйг▌З

085


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

086


㷌㋀ᴴG 㙸⪸␘㟨G⓸㐐SG ㉐㟬

087


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

088

сХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░

тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ

сФПсиисл╖ сФПсиир╗исХ┐смЫсо╗р╛Ы┬Зр▒Пр╕Птк╖─зтл░ сп┤cтж╗тФ┐сЦАсжзспЧсжзтУП├ЧтЗ╕cреЗ┼Шра╝тАл▌гтАмтв┐ сп┤тглр╗итзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ с░ИсЧптШШспЯр▓┐ сГл╟Рраз сХ┐смЫ─а╩У─а─зуТд╟Пg ─зтл░сжлсЦГс▒╕сФПр▓г╔лсм│ ╚┐р╝Лт▒а╟Пс│Ут▒ас░Пс╕лсп┤тглтУП╩УтЖА╩ЫспЧуТд[тЖАтбРуТд[тЖ┐┼ГтАл╫╡тАмспЧуТд 

╟Пс│УсЬЗтЦпспЫ╟Пс│Ур╛ЯспЧразр▓┐сДгсозржУрпЯсФдсЬЬтж╗█╖р╝Лсз┤спЧтАлтЛР▌гтАмспЫ╟Пс│У



с░Пс╕лсЬЗтЦпспЫр╕ПсЬЗсЬЗтЭЫxтк╖соГр╕П/('с│Ур╗испир╗ЧтАлтк╖╫ЬтАмсЬ┐сЬЗтЦ┐

с╡Ясл╖тЬЬс╕╕ сХ┐  смЫсо╗сФдс╕╕спЫтзЧтК╗р╖Яс░ПтзЧсЦАтж┐ре╖сп│спЫсоЯр▓┐сЬ┐gтАл▌гтАмсДзсп│ра╝тВЛто│р╖зсо╗сЧ░разси│ржУрпЯ/('с▒│реФ┼ЯсЧпреФсо╗ сДгтк╖р▓┐сФЧсжзспл█╖тзЧтК╗спЧсБЫс╕гтв┐тйз 

cр▓┐реФcр▓┐сЩ╗cр▓┐тв┐сЬ┐с░ИтК╗тк╖тАл▌ЛтАмсозтШШтзМтж┐╩УтАл▄ИтАмсо╗cр▓┐тк╗─ас│УсЦФ



тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫскЛрпЯспЫсФПспЧтЬЫси│сХ┐с▒┐┼Шрб╗█╖┼Ш┼ШсЬЗтНгтК╗сЕЧрд┐р╖ЯтШШтзЧ╟Пс│Ур╛ЯсЬЗтУПр╕Уси│сЬ┐сБЯспЧр╕прд┐█╖ 8&&сп┤тглр╛Ысп│ре╖сЬЗтепр▒лспЧр╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯтВЫсйПсл╖сЧп╩УтАл▄ИтАмсЗгсйП

уЙРуЯмувМGт▒мG с╡ШтдатлафЮИGс╖╕фЯБ

сФПсиисЧп 

фЪиу╛МGтв░увифПм

├ЧтЗ╕cтж╗тФ┐сЦАсогсХ┐смЫсо╗сФдс╕╕спЫтзЧтК╗р╖ЯтЗ╖сФдс▒дсоЯр▓┐тзЧсЦАтж┐├пспЧтЬЫтй╕сЭАсо╗┼гр╛Ысозс▒┐сжлтж╗��йг█╖▀Уразр▓┐р╖Я

с╕г╙╗c█╖ тВЛр░м смЧс▒зсп│c ├пспЧтЬЫ ╟Пgсоз тШШ┼Ятж╗█╖ ра╝сжлси│ смЧс▒зтж╗█╖ сЧ░разси│ ржУр╖Ы ▌Зсз┤тж┐ с│Ур╗и сДгтк╖р╖Я с╕дс▒┤ сЕЯ сЩ╗ сплразр│АтЬЬсДзтпл┼Гсжлтж╗сйг▌ЗспЧ├жсогразр▓┐тж╗сЗгси│снзтК╗тж┐сЦЯсХ┐р╖ЯтШШтзЧсп│ра╝тВЛсо╗смгс╕дспзспЧс▒з╩Уси│╒лс╕гр▓┐сДгтк╗рб╗сиЧ/(' с│Ур╗иси│╒лс╕гр▓┐ сФПсмМрб╗█╖ ├жсоЯр▓┐ си│╒лс╕гсо╗ тмЛсоЛсЦФсоз тАл╫╡тАмспЯ сР│ сжзтАл▄лтАмрпЯ тШШтзмтж╗█╖ смЧс▒зсп│реЗспЧ сХ┐смЫр▓┐со╗ с╕зсписоз сФлр│Р├п спЫсЭАтж╗┼Г─ати╗тж╗├птж┐▌ЗсмЧс▒зсп│сР│сжзтАл▄лтАмрпЯтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ!cсЦЗтК╗рб┐сз┤с╝аразр▓┐сДгсозс╕г╙╗c█╖сЕЧтзмсп│реЗсогсЕЧтзмр▓┐сДгси│ сЦЗтК╗рб┐├пспЧтЬЫсо╗тж╗тАл▌ЛтАмсЗгсЗзсозсЬЗтЬЫр╕ПтЬЫтЯЯтАлтГ╗▄лтАмр▓┐сФПсмМтзГсЩ╗спл▌Зс╡ЯсДгтк╗─аси│╒лс╕гтк┐смМсФПсмМсп│со╗с░ИсЧпс▒д─ати╗спЫсЭА реФсозр╝Лрв│┼Гр▓Зтж╗сйПтЖАтДЧс▒дспЫ┼гс▒│соЯр▓┐сХ┐смЫсо╗р╛Ясозре╖сп│спЫтж┐с▒│спЧспЫсФдс▒дспЧ▌З


㷌㋀ᴴG 㙸⪸␘㟨G⓸㐐SG ㉐㟬

089


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

090


㷌㋀ᴴG 㙸⪸␘㟨G⓸㐐SG ㉐㟬

091


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

092


㵬㜠䚌⏈G 㷌㋀ᴴG 㵱㢌ⱬ䞈㐐㥉SG 㙸⪸␘㟨G⓸㐐SG ㉐㟬

093


SEOUL CITY GALLERY PROJECT 2009

094

㉐㟬㢌GⱬG ᵘ⤠⫠䞈G᷸䟁

䚨㾌G⢰㢨䏬


сп┤cсзар▓И

у╖МуЛАс┤┤G уЩ╕тк╕тРШуЯиGтУ╕уРРSG уЙРуЯм



тж╗тФ┐сЦАсог├ЧтЗ╕cр▓┐сХ┐сжзспЧсжзтУП├ЧтЗ╕cреЗсо╗┼Шра╝тАл▌гтАмтв┐спЧр╗УсжзспЧсжзтУПсо╗с╕гсЧ░cтАлре╖▄ИтАмсп│спЫре╖сп│спЫтНЧтеЛтЦпспЧсЦ╗╔Ыр╡Ьсоз

спЧ╥п┼Гспл▌ЗсЦФ╔Г┼гтАлтж╝▌гтАм╞│├ЧтЗ╕тж╝┼Я─Ыспз╞│сЩ╗р▓┐си│тО╖тФгспир░М (FRW\SH/DE созс╕гразтж╗┼Гспл▌ЗсЦФ╔Г┼гтАл▌гтАмскгсйд╟Рсо╗$$сЬЗтСЛ $UFKLWHFWXUDO$VVRFLDWLRQ созс│Ысиитж╗сйг┼Гсйд╟Рсо╗$OVRS$UFKLWHFWVскг620си│сХ┐сЭЗр╛Чр╖Ятж╗сйг▌З╓з.$,сЭГспЫ├ЧтЗ╕cсФдсоз сЩ╗сФдтж╗сйгсоЯр╗У╓зуУзсп│сйУ┼Ясо╗тй┤сииуУиспЧрпгс╡Яс▒┐р▓┐с╕гсЧ░cтАлре╖тЗ╕├Ч▄ИтАмсп│спЫ╟Рс▒┐смптУПсЩ░┼Яс▒зсЬ┐тлпр╖ЯспЧ╥псил▌Зсйд╟Рск╕р╕а├ЧтЗ╕сФП 5,%$

скг/(('╔Ыр╕УсиЧсЧпсЬ┐си│спЧтЬЫ /(('*$ р▓┐р╣ЗсДгсЩ╗с▒д SDUDPHWULF ре╖сп│спЫсВМсГ╕р│ГсозтШШтзЧ├ЧтЗ╕си│сХ┐со╗▌ЗсЩ╗сЦФ PXOWLSOLFLW\ сБ▓ с╕гсЧ░cтАлре╖▄ИтАмсп│спЫсозтЗ╖╟Птж┐▌З

095 сп┤cсо╗р╕│ 

тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ█╖сХ┐смЫсозс╕зспитж╗█╖тАлр╛Ы▌гтАмсо╗тйзтАл▌гтАмс▒дтзЧсЦАспЧ▌Зразр▓┐█╖╥нспзсий█╖тВЛр░мсо╗то│р╖зспЧспл█╖┼ЦспЧ▌ЗспЧто│р╖зсог

сЬ┐gтАл▌гтАмсДзр▓┐█│р▓Зс╕г╩Уразтж╗┼ГсЛЛрпЯс╕г╩Уразтж╗р╗УсХ┐р▓┐▌Зр╖ЫсЧ░разр╖Яy█╖▌Зрй│тж┐сйПр▒ПсЗлсК╛реЗсо╗то│р╖зспЧ╙╗тФг╙╗█╖сЬ┐dс▒дсоЯр▓┐раз сйРра╝с▒дспЫс░ИсЧпспЧ▌ЗсХ┐смЫсо╗р╛ЫсогспЧр▒Птж┐то│р╖з┼ЯсЧ░разси│сБ╗со┤тж╗р╗УсФлр▓┐смЧразсЬ┐с▒д─ати╗созтж╗█╖с░ИсЧпcрб┐▌З┼КсХ┐смЫсо╗с╕зспитж╗█╖ р╛Ысогр╛ЫспЧy█╖сЬ┐dс▒дрп┐рд┐р╕лтУПр╖Я╒╗сиЧсХ┐с░ИсЧпр╖Я─ати╗тж╗разр│Атж┐▌З 

спЧ├пспЧтЬЫ█╖сЬ┐gтАл▌гтАмсДзсп│ра╝тВЛто│р╖зсо╗сЧ░разси│ржУрпЯсБ╗со┤тж╗сйП/('',63/$<cсДгтж┐▌З┼КтВЛр░мсо╗сЧ░разcсЛЛрпЯс╕гр╗Ч

сЛГр╖ЫсЪЛсЫП╩Ур╖Ятж╗р╗УтАл▄ЙтАмсиЧс╕гр╗ЧсЪЛсЫП╩Урй│тж┐█│р▓Зс╕з▌ЗсЪЛсЫП╩У█╖/('с│Ур╗исо╗с▒│реФ┼ЯсЧпреФсо╗с▒│с╕зс▒дсДгтк╖р╖ЯтШШтзЧсЕЧсйПс╡г▌ЗтзЧтК╗ рпЯспЧтЬЫ█╖0╟Пgсо╗тзЧтК╗рпЯспЧтЬЯс│ЧсозтШШ┼Ятж╗█╖─ати╗созтШШтзЧсХ┐смЫси│с╕зспитзЛсозспЫс╕гсЬ┐тФЛ▌ЗтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫр╖ЯтШШ┼Ятж╗█╖─ати╗сог сЬ┐сЧ░.PKсо╗─асмУтЕлр▓┐сЬ┐сЧ░NPKсо╗─асмУтЕлси│├ЫтД│─ати╗тж╗├прб┐▌З╔Ыр╕Птж╗сйПтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫс│ЧсозтШШ┼Ятж╗█╖ тШШтзмсп│█╖си│╒лс╕гсХАсФУси│╩УсйПтж╗├прб┐▌ЗтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫс│Чразр▓┐тж╗сЗгси│снзтК╗тж┐с╕зра╝сЦЯсХ┐р╖ЯтШШтзЧсп│ра╝тВЛсо╗смгс╕дспзсогс▒з╩Уси│╒лс╕гр▓┐ сДгтк╗рб╗сиЧтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫсо╗/('с│Ур╗иси│╒лс╕гр▓┐сФПсмМрб┐▌З 

рй│тзЧтК╗рпЯспЧтЬЫ█╖├пспЧтЬЫспЧр╗ЧсХ┐ра╝сЬ┐си│сЬЗтЬЫр╕ПтЬЫтЯЯтАл▄лтАмтД│спЧ▌Зразр▓┐скгсЕЧразси│сФУс░Птж╗█╖cр▓┐реФcр▓┐сЩ╗cр▓┐сДЗтК╗

cр▓┐тв┐сЬ┐с░ИтК╗ тк╖тАлреФ ▌ЛтАмсоз тШШтзМтж┐ тНЛсГзс▓ЯсЬЗр▓┐ сФлр▓┐смЧ тй╕тФ┐со╗ cр▓┐тк╗─асоз с│УсЦФтж┐▌З сР│р╕п сжзтАл▄лтАмрпЯ сЬ┐сБЯреЗсог с▒зсмМ снЬсФПспЧтЬЫ ZZZKDHFKLOLJKWJRNU р╖ЯтШШтзЧтзЧтК╗рпЯспЧтЬЫси│тВЫсйПтзГсЩ╗спл├прб┐▌ЗснЬсФПспЧтЬЫси│сХ┐с▒┐┼Штж╗█╖┼Ш┼ШсЬЗтНгтК╗сЕЧрд┐р╖ЯтШШтзЧсЬ┐сБЯспЧ р╕прд┐█╖ 8&& сп┤тглспЧ с▒зсЬ┐рб╗р╗У р╛Ысп│ р║╖сЦЫс╕гр╖Я спЧсмМтж╗сйП сЬ┐сБЯреЗспЧ с▒зсШДтж┐ р╛Ысп│╘ЧсмМспЧ╙╗ WZLWWHUр╖Я тШШтж┐ р╛Ысп│ре╖сЬЗтепр▒лспЧc cтАлтж╗▄ИтАмсйПс▒д╔Ьс▒дспЫсЬ┐сБЯтВЫсйПр╖ЯсоГразтж┐▌З


seoul landmark