Page 1

Áîëåå 135 ëåò ïóòåâîäèòåëè «Thomas Cook» ðàñêðûâàþò ñåêðåòû ðàçíûõ ñòðàí è ãîðîäîâ ìèðà. Ìû äåëèìñÿ ñ ïóòåøåñòâåííèêàìè ñâîèì áîãàòûì îïûòîì è ñòðàñòüþ ê ïóòåøåñòâèÿì. Â ïîåçäêå ïîëîæèòåñü íà îïûò ôèðìû «Thomas Cook» è â ïîëíîé ìåðå èñïîëüçóéòå íàøå óíèêàëüíîå íàñëåäèå. Âàø ñïóòíèê â ïóòåøåñòâèÿõ ñ 1873 ã.

Thomas Cook pocket book

ÕÅËÜÑÈÍÊÈ Áàðáàðà Ðýäêëèô Ðîäæåðñ, Ñòèëìåí Ðîäæåðñ

Thomas Cook Publishing «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл Ìîñêâà 2013


ÓÄÊ (036) ÁÁÊ 26.89 (4Âåë) HELSINKI Ð74 Written by Barbara Radcliffe Rogers & Stillman Rogers, updated by Jon Sparks Series Editor: Karen Beaulah Production/DTP: Steven Collins

Published by Thomas Cook Publishing A division of Thomas Cook Tour Operations Limited Company registration no. 3772199 England The Thomas Cook Business Park, 9 Coningsby Road Peterborough PE3 8SB, United Kingdom Email: books@thomascook.com, Tel: +44 (0)1733 416477 www.thomascookpublishing.com Ð74

Ðîäæåðñ Á. Ð., Ðîæäåðñ Ñ. Ð.

Õåëüñèíêè: Ïóòåâîäèòåëü / Áàðáàðà Ðýäêëèô Ðîäæåðñ, Ñòèëìåí Ðîäæåðñ. — Ïåð. ñ àíãë. Ê. Ñàâåëüåâà. — Ì.: «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл, 2013. — 160 ñ.: èë. — (Thomas Cook: pocket book). ISBN 978-5-8183-1854-7 (ðóñ.) ISBN: 978-1-84848-538-9 (àíãë.)  ìàëåíüêèõ ïóòåâîäèòåëÿõ èçäàòåëüñòâà «Òîìàñ Êóê» åñòü âñå, ÷òîáû çà êðàò÷àéøåå âðåìÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ëþáûì ãîðîäîì ìèðà: ïîñåòèòü äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè, ìàãàçèíû, ðåñòîðàíû, óçíàòü î ðàçâëå÷åíèÿõ è îñîáåííîñòÿõ íî÷íîé æèçíè. Êàðòû è ñâåäåíèÿ îá îáùåñòâåííîì òðàíñïîðòå ãîðîäà è åãî îêðåñòíîñòåé ñäåëàþò âàøå ïóòåøåñòâèå ìàêñèìàëüíî êîìôîðòíûì. Ýòîò ïóòåâîäèòåëü ïðåäñòàâëÿåò ñòîëèöó Ôèíëÿíäèè Õåëüñèíêè. Äëÿ øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé. ÓÄÊ (036) ÁÁÊ 26.89 (4Âåë) Âîçðàñòíàÿ êàòåãîðèÿ 16+

Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü äàííîé êíèãè íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå áåç ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ âëàäåëüöåâ àâòîðñêèõ ïðàâ. Ïåðåâîä êíèãè «Õåëüñèíêè» ïóáëèêóåòñÿ ñ ðàçðåøåíèÿ «Thomas Cook Publishing». Õîòÿ äàííûé ïóòåâîäèòåëü ñîñòàâëÿëñÿ ìàêñèìàëüíî ñêðóïóëåçíî è åãî ñîäåðæàíèå íà âðåìÿ ïå÷àòè âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè, ñîñòàâèòåëè è èçäàòåëè íå íåñóò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáûå îøèáêè èëè óïóùåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ èçìåíåíèåì èíôîðìàöèè, ñîäåðæàùåéñÿ â ýòîé êíèãå, à òàêæå çà ïîñëåäñòâèÿ èñïîëüçîâàíèÿ äàííîé èíôîðìàöèè. Îïèñàíèÿ è ñîâåòû îòðàæàþò òî÷êó çðåíèÿ è ëè÷íûé îïûò àâòîðà íà ìîìåíò íàïèñàíèÿ êíèãè è íå âñåãäà ñîâïàäàþò ñ òî÷êîé çðåíèÿ èçäàòåëåé è êîìïàíèè «Thomas Cook Tour Operations Limited». Ðåäàêòîð Í. Áàðèíîâà Êîððåêòîð Ë. Ñàâåëüåâà Âåðñòêà È. Êîëãàð¸âà Äèçàéí îáëîæêè À. Ìàòðîñîâà Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 20.10.2012. Ôîðìàò 70 90 1/32. Áóìàãà ìåëîâàííàÿ. Ãàðíèòóðà «Îïòèìà». Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 6,5. Òèðàæ 2500 ýêç. Çàêàç «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл. 109052, Ìîñêâà, Ðÿçàíñêèé ïðîñï., ä. 2, ñòð. 49, îô. 201. Òåëåôîí: (495) 775-45-27, e-mail: office@grand-fair.net; Èíòåðíåò: http://www.grand-fair.net. Ïî âîïðîñàì ðàçìåùåíèÿ â íàøèõ êíèãàõ èíôîðìàöèè î âàøåé êîìïàíèè, åå ïðîäóêöèè èëè óñëóãàõ îáðàùàéòåñü â îòäåë ìàðêåòèíãà; e-mail: pr@grand-fair.net. Îòïå÷àòàíî â ÇÀÎ «ÈÏÊ Ïàðåòî-Ïðèíò», ã. Òâåðü, www.pareto-print.ru.

ISBN 978-5-8183-1854-7 (ðóñ.) ISBN 978-1-84848-538-9 (àíãë.)

© 2006, 2008, 2010 Thomas Cook Publishing This fourth edition © 2012 Text © Thomas Cook Publishing Maps © Thomas Cook Publishing/PCGraphics (UK) Limited Transport map © Communicarta Limited © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê. «Èçäàòåëüñòâî ÔÀÈл, 2012


ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÕÅËÜÑÈÍÊÈ Ââåäåíèå Êîãäà åõàòü Íàöèîíàëüíûé ðîìàíòèçì Èñòîðèÿ Îáðàç æèçíè Êóëüòóðà

6 8 14 16 18 20

ÓÇÍÀÒÜ Î ÕÅËÜÑÈÍÊÈ ÂÑÅ Ïîêóïêè 24 Åäà è íàïèòêè 26 Ðàçâëå÷åíèÿ è íî÷íàÿ æèçíü 30 Ñïîðò è îòäûõ 34 Ðàçìåùåíèå 36 Ëó÷øåå â Õåëüñèíêè 42 Ïðåäëàãàåìûå ìàðøðóòû 44 Ñîâåòû ýêîíîìíûì 46 Êîãäà èäåò äîæäü 48 Ïðèáûòèå 50 ÃÎÐÎÄ Ãàâàíü è áóëüâàð Ýñïëàíàäà 62 Çàïàä è ñåâåð Õåëüñèíêè 86 Îñòðîâà è ïðèãîðîäû 106

ÇÀÃÎÐÎÄÍÛÅ ÏÎÅÇÄÊÈ Ïîðâîî 124 Òóðêó 130 ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÂÅÒÛ Ðåêîìåíäóåì… 142 Ýêñòðåííûå ñëóæáû 154 Ïîëåçíûå ôðàçû 160 ÓÊÀÇÀÒÅËÜ

156

ÊÀÐÒÛ Õåëüñèíêè Òðàíñïîðòíàÿ êàðòà Ýñïëàíàäà è ãàâàíü Çàïàä è ñåâåð Õåëüñèíêè Îñòðîâà è ïðèãîðîäû Îêðåñòíîñòè Õåëüñèíêè

52 56 63 87 107 126


ÑÈÌÂÎËÛ È ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß Â êíèãå èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñèìâîëû è ñîêðàùåíèÿ: àäðåñ; òåëåôîí; ôàêñ; àäðåñ â Èíòåðíåòå; ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà; ÷àñû ðàáîòû; îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò; âàæíî! Íà êàðòàõ èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ: èíôîðìàöèÿ äëÿ òóðèñòîâ àýðîïîðò áîëüíèöà ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà æåëåçíîäîðîæíàÿ ñòàíöèÿ ñòàíöèÿ ìåòðî öåðêîâü ïîðò

áîëüøîé ãîðîä ãîðîä ìàëåíüêèé ãîðîä äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè àâòîñòðàäà øîññå âòîðîñòåïåííàÿ äîðîãà

Öèôðàìè óêàçàíû óïîìÿíóòûå â òåêñòå êàôå è ðåñòîðàíû

ÖÅÍÎÂÛÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈÈ ÎÒÅËÅÉ È ÐÅÑÒÎÐÀÍÎÂ Ñèìâîëû ðÿäîì ñ íàçâàíèÿìè îòåëåé è ðåñòîðàíîâ óêàçûâàþò íà ïðèìåðíûå ðàñõîäû: £ — ýêîíîìêëàññ, ££ — öåíû ñðåäíåãî äèàïàçîíà, £££ — âûñîêèå öåíû.

Âèä íà êóïîëà ëþòåðàíñêîãî ñîáîðà 4


ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÕÅËÜÑÈÍÊÈ


ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÕÅËÜÑÈÍÊÈ

Ââåäåíèå Õåëüñèíêè ìîæíî ñðàâíèòü ñ áëþäîì ðàçíîöâåòíûõ ëåäåíöîâ, ðàäóþùèõ âçîð. Åãî çäàíèÿ, ñòîÿùèå â ïàðêàõ èëè íà ôîíå âîäíûõ ïåéçàæåé, ñòðîèëè âåëèêèå àðõèòåêòîðû áûëûõ âðåìåí è ñîâðåìåííîñòè. Êðàñîòà ãîðîäà çàñëóæèâàåò áîëåå âíèìàòåëüíîãî èçó÷åíèÿ, áóäü òî âèòðèíû ìàãàçèíîâ, çàïîëíåííûå ïðåäìåòàìè ôèíñêèõ íàðîäíûõ ðåìåñåë, èëè ñòðîåíèÿ, òàêèå æå âïå÷àòëÿþùèå âíóòðè, êàê è ñíàðóæè. Ýòî ïðèâåòëèâîå è âîëíóþùåå ìåñòî, ãäå âû âñòðå÷àåòåñü ñ ëþäüìè, ÷åé èðîíè÷íûé þìîð âûçûâàåò íåóäåðæèìûé ñìåõ, è ãäå ïî âå÷åðàì êèïèò áóðíàÿ æèçíü. Ëåòîì ñîëíöå çäåñü íå çàõîäèò ïî÷òè êðóãëûå ñóòêè, è êàæåòñÿ, ÷òî íèêòî íå ñïèò, íî ôèííû çíàþò, êàê ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò äîëãîé è òåìíîé çèìû. Ïðèñîåäèíèòåñü ê íèì â ïðîãóëêàõ íà ëûæàõ èëè ñíåãîñòóïàõ â ïàðêàõ è íà òðîïèíêàõ, ãäå ñíåã áëåñòèò â ñâåòå ôîíàðåé, èëè ïîêàòàéòåñü íà êîíüêàõ ïî ëüäó çàëèâà Ò¸¸ë¸íëàõòè. Ñîãðåòüñÿ ñîâñåì íåòðóäíî: ïîñåòèòå ñàóíó (åñòü øèðîêèé âûáîð îò òðàäèöèîííûõ äðîâÿíûõ ïàðèëîê äî âûñîêîòåõíîëîãè÷íûõ ñîâðåìåííûõ ñàóí), âûïåéòå ÷àøêó ãîðÿ÷åãî glögi, ïîñëóøàéòå íàñòîÿùèé äèêñèëåíä â äæàç-êëóáå èëè ïîòàíöóéòå ïîä ëþáóþ õîðîøóþ ìóçûêó. Õåëüñèíêè êàê áóäòî âñåãäà íàõîäèòñÿ â äâèæåíèè. Åãî êàëåíäàðü ïîëîí ïðàçäíèêîâ, âïëîòü äî òàêèõ ýêçîòè÷åñêèõ, êàê ïðàçäíèê ñàìáû, ôåñòèâàëü õýâè-ìåòàëà è ãåé-ïàðàä. Ïî âå÷åðàì öåíòðàëüíûå óëèöû îæèâëåíû è íàðÿäíû, ïîâñþäó ñëûøàòñÿ ãîëîñà ëþäåé, íå ñòàðàþùèõñÿ ïðîèçâåñòè äðóã íà äðóãà âïå÷àòëåíèå ñâîèìè íàðÿäàìè èëè ïîñëåäíèìè òåõíè÷åñêèìè íîâèíêàìè. Âîçìîæíî, ýòî ïðîèñõîäèò èç-çà èõ ãëóáîêîé óáåæäåííîñòè â òîì, ÷òî ôèííû îïåðåæàþò âñåõ îñòàëüíûõ â îáëàñòè ìîäû è ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Îùóùåíèå æèçíè â ìèðå âûñîêîãî äèçàéíà íàñòîëüêî ãëóáîêî óêîðåíèëîñü â ñîçíàíèè ôèííîâ, ÷òî èì íåò íàäîáíîñòè ÷òî-òî âûñòàâëÿòü íàïîêàç. Âû óâèäèòå, ÷òî íàõîäèòåñü íà ïåðåäíåì êðàå, êîãäà áóäåòå åñòü ñ íîâåéøèõ òàðåëîê îò Arabia, ïèòü èç ëó÷øèõ ôóæåðîâ 6


ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Littala, îòäûõàòü â êðåñëå êîíñòðóêöèè Àëâàðà Ààëòî èëè ðàçáèðàòüñÿ â óñòðîéñòâå íîâîãî ñìàðòôîíà. Òðóäíî íå ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå â Õåëüñèíêè, îñîáåííî âå÷åðîì, êîãäà ïîâñþäó íà÷èíàåòñÿ íî÷íàÿ æèçíü. Âåðîÿòíî, ýòî ãëàâíûé ñþðïðèç ãîðîäà, íî îí çàãîòîâèë äëÿ ãîñòåé ìíîãî äðóãèõ ïðèÿòíûõ íåîæèäàííîñòåé.

Âñåìèðíî èçâåñòíûé ôèíñêèé äèçàéí

7


ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÕÅËÜÑÈÍÊÈ

Êîãäà åõàòü ÂÐÅ ÌÅ ÍÀ ÃÎ ÄÀ È ÊËÈ ÌÀÒ Ñàìàÿ äîæäëèâàÿ ïîãîäà â Õåëüñèíêè ñòîèò â òåïëûå ëåòíèå ìåñÿöû, à ÿñíûå ñîëíå÷íûå äíè ÷àùå âñåãî ìîæíî âèäåòü çèìîé. Òåìïåðàòóðíûå êîëåáàíèÿ çäåñü íåâåëèêè: ëåòîì ñòîëáèê òåðìîìåòðà êîëåáëåòñÿ ó îòìåòêè +20°, à çèìîé ðåäêî îïóñêàåòñÿ íèæå –4°. Íî çèìà ìîæåò áûòü î÷åíü ìîðîçíîé, êîãäà òåìïåðàòóðà ïàäàåò äî –20î. Ñàìîå ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ âèçèòà — ñ ìàÿ ïî ñåíòÿáðü, íî ãîðîä õîðîø êðóãëûé ãîä. Çèìîé â Õåëüñèíêè îáû÷íî ëåæèò ñíåã, íî îí ðåäêî áûâàåò ãëóáîêèì è áûñòðî òàåò. Îòðàæåííûé ñâåò ñíåãà äåëàåò ãîðîä ñâåòëåå â êîðîòêèå çèìíèå äíè.  ñåëüñêèõ ðàéîíàõ ñíåã çèìîé ëåæèò ïîñòîÿííî è ìîæåò áûòü ãëóáîêèì, îñîáåííî â Ñåâåðíîé Ôèíëÿíäèè.

Ñíåãîïàä â õåëüñèíêñêîì ïàðêå íå ìåøàåò ïðîõîæèì

8


ÊÎÃÄÀ ÅÕÀÒÜ

ÅÆÅ ÃÎÄ ÍÛÅ ÏÐÀÇÄ ÍÈ ÊÈ ßí âàðü Ìåæäóíàðîäíûé êîíêóðñ ëåäÿíûõ ñêóëüïòóð. Êîíêóðñàíòû ñî âñåãî ìèðà ñîáèðàþòñÿ â çîîïàðêå Êîðêåàñààðè (ñì. ñ. 109) (çàêàç áèëåòîâ: www.lippupalvelu.fi). www.korkeasaari.fi/ artmeetsice. DocPoint. Ôåñòèâàëü äîêóìåíòàëüíûõ ôèëüìîâ èç Ôèíëÿíäèè, ñòðàí Áàëòèè è ñî âñåãî ìèðà ïðîâîäèòñÿ â êîíöå ÿíâàðÿ.  2012 ã. îí îòïðàçäíîâàë ñâîé 10-é þáèëåé. Fredrikinkatu 23. (09) 672-472. www.docpoint.info. Ìàðò Ôåñòèâàëü öåðêîâíîé ìóçûêè Kirkko Soikoon.  öåðêâÿõ ìîæíî ñëûøàòü ôèíñêóþ è äðóãóþ ñêàíäèíàâñêóþ äóõîâíóþ ìóçûêó â îðêåñòðîâîì, õîðîâîì èëè ñîëüíîì èñïîëíåíèè (áèëåòû íà ñàéòå www.lippu.fi èëè ó âõîäà). www. (09) 2340-25-24. kirkkosoikoon.fi. Ôåñòèâàëü íîâîé ìóçûêè (Musica Nova Helsinki). Ïîñëóøàéòå íîâûå ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííûõ ôèíñêèõ è çàðóáåæíûõ êîìïîçèòîðîâ. Ôåñòèâàëü îáû÷íî ïðîâîäèòñÿ ðàç â äâà ãîäà ïî íå÷åòíûì ãîäàì. Lasipalatsi, Mannerheimintie 22-24. (09) 6126-5100. www.musicanova.fi. Àïðåëü Àïðåëüñêèé ôåñòèâàëü äæàçîâûõ îðêåñòðîâ. Ôèíñêèå è çàðóáåæíûå èñïîëíèòåëè èãðàþò â êîíöåðòíûõ çàëàõ, ðåñòîðàíàõ è íà äðóãèõ ãîðîäñêèõ ïëîùàäêàõ â Ýñïîî, ãîðîäå-ñïóòíèêå Õåëüñèíêè, âòîðîì ïî âåëè÷èíå â Ôèíëÿíäèè. Ahertajantie 6 B, Espoo. (09) 455-0003. www.apriljazz.fi. Vappu (30 àïðåëÿ). Ýòî Âàëüïóðãèåâà íî÷ü, îäíà èç ñàìûõ áîëüøèõ âå÷åðèíîê â Ôèíëÿíäèè, êîãäà ñòóäåíòû îáëèâàþò øàìïàíñêèì ñèìâîë Õåëüñèíêè — ñòàòóþ ðóñàëêè Àìàíäû.

9


ÇÍÀÊÎÌÜÒÅÑÜ: ÕÅËÜÑÈÍÊÈ

Ìàé Vappupäivä (1 ìàÿ). Ãëàâíûå ìàéñêèå ïðàçäíåñòâà ïðîõîäÿò â ðàéîíàõ Óëëàíëèííà è Êàéñàíèåìè, ãäå îðãàíèçóþòñÿ ðàçíûå ñåìåéíûå óâåñåëåíèÿ, âêëþ÷àÿ êàðíàâàëû. Âå÷åðíèå ðûíêè. Íà âå÷åðíèõ ðûíêàõ âîêðóã ãàâàíè, îòêðûâàþùèõñÿ â ñåðåäèíå ìàÿ, ñ êðàñî÷íî îôîðìëåííûõ ëîòêîâ òîðãóþò ìåñòíûìè ïðîäóêòàìè, ðåìåñëåííûìè èçäåëèÿìè è äðóãèìè òîâàðàìè. Èþíü Äåíü Õåëüñèíêè (12 èþíÿ). Õåëüñèíêè — îäíà èç íåìíîãèõ åâðîïåéñêèõ ñòîëèö, òî÷íî çíàþùèõ ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ. Ýòîò äåíü îòìå÷àåòñÿ áåñïëàòíûìè êîíöåðòàìè â ïàðêå Êàéâîïóèñòî, ïðåäñòàâëåíèÿìè äëÿ äåòåé, ñïîðòèâíûìè ñîðåâíîâàíèÿìè è ïðàçäíè÷íûì ðûíêîì (ñì. ñ. 47). www.helsinkiviikko.fi. Èâàíîâ äåíü (Êàíóí ñåðåäèíû ëåòà). Ôèííû îòìå÷àþò ýòîò äåíü â çàãîðîäíûõ äîìàõ, ðàçâîäÿò áîëüøèå êîñòðû è âîçäâèãàþò øåñòû juhannussalko, óêðàøåííûå ëåíòàìè è öâåòàìè. Òðàäèöèîííûå ïðåäñòàâëåíèÿ íàðîäíîé ìóçûêè è òàíöåâ; áèëåòû ïðîäàþòñÿ ó ìîñòà Ñåóðàñààðè èëè ïðèîáðåòàþòñÿ çàðàíåå â ôîëüêëîðíîì öåíòðå «Òîìòåáó». (09) 4050-9660. www.seurasaarisaatio.fi. Èþëü Jazz Espa. Áåñïëàòíûå åæåäíåâíûå äæàçîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ íà áóëüâàðå Ýñïëàíàäà è êîíöåðò â ïàðêå Alppipuisto. (09) 7572077. www.jazzliitto.fi. Ôåñòèâàëü õýâè-ìåòàëà «Òóñêà». Èçâåñòíûå ðîê-ãðóïïû èç Åâðîïû è Áðèòàíèè âûñòóïàþò â Ñóâèëàõòè. www.tuskafestival.fi. Àâãóñò Art Goes Kapakka (ñåðåäèíà àâãóñòà). Äåñÿòü äíåé ìóçûêè è ðàçâëå÷åíèé, 250 ïðåäñòàâëåíèé è ìåðîïðèÿòèé â êëóáàõ, áà10

978 5 8183 1854 7  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you