Page 1

法国 中国国侨办主任裘援平: 回中国探亲将免签证? P18 独家 新闻

我们如何做父母 ?

如何建设和谐侨社?

P9

P3

巴黎温州航线 2014年开通

法国大鼻子情圣主讲 P15 “将进酒”系列红酒文化(一)

侨商在中国经商如何 利用法律武器来保护 自己的合法权益 ? P2 《法国侨报》成为青田全球华文媒 体合作联盟法国独家合作媒体! P13 一封给《法国侨报》的特殊感谢信 P2 本报增辟印支华人专版 P12 你知道吗?

P13

独家 新闻

巴黎温商的 爱恨情仇 (二 )

P18

Maison Lejaby

华侨回国定居所需材料有哪些? P7 P9 青少年为何离家出走 ?

胸罩中的 “爱马仕”P17

PAGES FRANÇAISES

2013 年 10 月 28 日 总第 21 期 本期 24 版

热 烈 祝 贺

F1 L'amour pour la peinture sur porcelaine L’écrivain Mo Yan « au croisement du local et de l’universel » Opéra Chinois « En compagnie des immortels » F2 8ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris F2 CHIFRA : Exposition France-Chine F3

F1

CIFA批发市场第三期扩展工程

今年交付在即!

一楼部分店可短期出租! 最 好 后 机会

! 有 93省的仓库出售 及多家时装零售店出让

0698 0289 89

手机:

地址:8-10rue de la haie coq; 5-5bis rue saint Gobain 93300 aubervilliers


02

独家新闻·中法商贸(一)

www.franceqw.com

2013年 10月 28日

侨商在中国经商 如何利用法律武器 来保护自己的合法权益 ? 一封给《法国侨报》的

特殊感谢信

人间自有公理在!

--由巴黎侨商叶女士中国义乌写来感谢信感言

编者按: 今天是 2013 年 10 月 28 日。 巴黎, 阳光灿烂。我的心情, 也和窗外的太阳一样, 明亮, 开心: 巴黎侨商叶女士被打的事情,终于有了很好的结果! 我姓叶,是法国一位从事服装经营的普通华商。     我为叶女士高兴,同时也感动于中国去义乌帮忙处理的 10 月 6 日,我前往义乌进货,因去年在义乌订的一批货存在 仗义执言不计个人利益的意大利朋友!更坚信:这个世界,有 严重质量问题,导致库存、资金积压,故前去与厂家协商。不想厂 家强词夺理,并召集多名身份不明人员,拳打脚踢围殴本人,致我 公理的地方,是非常美好的! 打开手机,翻到叶女士最初和我的微信通话。事情的经 受到极度惊吓及多处受伤。因在义乌举目无亲,孤独无援,从而倍 过是这样的: 受委屈。危难之时我想起了平日正直正义,热情服务法国侨胞的《法 10 月 7 日深夜 23:34 分: 国侨报》总编钱海芬女士,我通过向她讲述了经过,请求援助。 叶女士短信:你好!在吗?有事想请教! 钱总编听述后非常着急,一面安慰我,一面紧急联系现在国内 10 月 8 日 00:11 分: 的华文媒体同行。由于钱总编积极联系,在国内参加活动的意大利 海芬回:抱歉,刚刚在做新闻。才看到您的微信。请说? 侨网总编王先生、《法国侨报》首席特聘记者及持有中国律师执业 10 月 8 日凌晨 00:19 分: 证、受聘义乌侨商会法律顾问的张仁发先生闻讯后紧急赶往义乌, 叶女士:钱女士,我是叶某某。我们虽然未曾谋面,但似 了解案情,并陪同本人积极向有关部门反映情况。 相识已久。我现在在义乌发生一些不愉快的事情,本不忍心 由于记者及律师们的多方呼吁及据理力争,我遭殴打事件引起 打扰你,天天看你的微信,知道你们当记者的辛苦。但我想 了义乌市委主要领导的高度重视,并责成公安机关维护华商的合法 来想去,也只能向你求助,又不敢如实告诉家人,怕他们担心。 权益,依法严惩打人凶手。案经公安局分管局长、法制科长、治安 海芬:请说!谢谢你的信任!只要我能够做的,一定义不 大队长、商城派出所所长,以及所中队长等人多方努力,终于使行 容辞! 凶主谋得到应有的惩罚,并赔偿我由此遭受的全部经济损失。事发 叶女士:我在义乌被打! 至今,仅短短几天事件便得到了圆满解决,正义得到了声张。 海芬:怎么会?可以麻烦告诉我经过吗? 我是一名弱女子,这些帮助我的几个人都是素不相识。但他们 叶女士简单告诉了我事情的经过 :去年 5 月在义乌订货, 在这个物欲横流的社会里,不计个人得失,全力以赴,仗义执言, 8 月货到法国,发现货色配错了。总共已经付 117900 人民币, 为我请命,从而为我这个普通的华商讨回了公道,赢得了尊严。这 已经付了 10 万,剩下 17900 没给。说好没有质量问题全部付清。 一切,使得我深深地认识到社会上正能量的存在,让我感受到朋友 但因为货色不对,货都卖不出去,一直压在仓库。 真情的温暖和生活的美好。 我这次回国,就带了样衣到店里,请女店主一起到工商去理 衷心感谢《法国侨报》勇于维护华侨的合法权益!《法国侨 论。女店主让我第二天跟她老公去。后来她老公来了,为了 报》无愧于法国华侨华人的贴心朋友 ;衷心感谢精通法律、无私无 让他们确信是货色不好,我让我法国的老公去店里打开视频 畏、一直为华侨华人伸张正义的张仁发律师 ;衷心感谢温州市侨办 给他们看,想要说明,确实是货色配错造成我们货卖不出去。 领导的关心和帮助;衷心感谢给予我温暖和支持的所有朋友们。 当时她老公来了,还带来四男四女围着我。一起看着我老公 衷心希望正义、真情洒满人间! 打开视频,一样一样大家一起看。因为当时配服装颜色时, 好人一生平安! 是我和她老公一起弄的。当时她老公剪一半样品,我剪了一半。     目的就是怕颜色配错了。但是结果货到法国,我差一点晕过去:     法国巴黎华商叶小华 完全不一样的颜色了! ( 下转 8 版 )     二 0 一三年十月二十四日

律师联系方式: 意大利手机:0039-3893405709 中国手机:0086-18815005867

QQ:155924782 邮箱:r.f.z@live.cn 律师 : 张仁发

侨商在中国经商 如何利用法律武器 包围自己的合法权益 ?

--从法国女侨商叶女士因货物质量纠纷遭 殴打案带来的维权启示 2013 年 10 月 6 日,中国义乌篁园商贸城一名叫贾广响 的商贩,因应 2012 年 5 月间出售的一批童装存在质量瑕疵, 而向购货商旅法华商叶女士以索取尚存质量异议的万余元货 款之名,纠结团伙殴打叶女士致伤。 受伤后的叶女士一边接受医院诊疗,一边在接受着市场 辖区派出所的所谓调解。在调解过程中,承办此案的篁园商 城派出所少数民警,态度恶劣,工作作风粗暴,非但致叶女 士身心健康于不顾,甚而逼迫正处伤痛之中的她,接受已花 去医院检验费 800 元的赔付了结此案。不仅如此,甚而威逼 叶女士,要是不接受调解,就在派出所呆着。其时伤痛难忍 的叶女士被迫接受所谓赔付 800 元医药费的调解方案。 次日,叶女士以经办民警徇私枉法,偏袒违法犯罪为理 由,毅然求助《法国侨报》总编钱海芬女士,要求依法维护 其合法权益。 货物质量引纠纷尘埃落定 素有乐于助人,且具正义感的钱海芬总编,及时联系正 在国内办事的意大利侨网总编王先生。于是王先生便要求我 通过法律途径,为海外华商合法权益的保护提供法律帮助。 ( 下转 8 版 )

赫什沙龙 Salon Hoche

婚宴喜庆 商务会议 地点绝佳 高雅气派 客制化会场布置 尊贵服务 代客泊车 9, AVENUE HOCHE 75008 PARIS tel 01 53 53 93 93 fax 01 49 53 04 82 receptions@salons-hoche.fr ※生活是不能等别人来安排的,它要自已去争取和奋斗。


欧洲华商思考(第4期)

2013年 10月 28日

www.franceqw.com

03

积极应对 争取自救

——对意大利华商陷入困境的一点思考 作者:戴华东 ( 西班牙 )

意大利华商处境非常困难 最近几天,意大利华人被舆论推向风口浪尖。 生活在意大利的所有华人被怀疑成犯罪对象。 意大利华商的生意一落千丈,整个华人经济十 分萧条,处境非常艰难。到处听见华人工场或 者餐馆受到警察搜查的消息 ;在罗马,在米兰 等城市很多华人因为害怕无法生存而不得想办 法离开意大利。在危机中,许多侨胞都把华商 的困难归咎于两大原因,一是意大利经济不好, 二是意大利人与欧洲其他国家的人一样“排 外”。客观地说,意大利经济不景气,对华商是 有很大的影响,但把各种各样的“检查”或者 把意大利政府上升到“排华”的高度就有些牵 强了。其实,这都是外在的原因,我认为,意 大利华商陷入困境的主要问题还在于自身问题。 只有认清自己的问题,解决自己的问题,意大 利华商才有安居乐业的可能。否则,一切都是 空谈。 积极应对 与当地政府对话 事情已经发生,逃避与回避于事无补,最好 的办法是通过当地侨团召开记者招待会,可以 邀请部分当地的非政府组织或者当地的其他族 群的移民团体为我们说话,用他们的语言来声 援我们华人,并向当地新闻媒体说明事情的真 相与误解的地方。同时,当地社团应积极与当 地政府进行沟通与对话,向当地政府传递我们 的立场与需求。避免事情扩大,影响更坏。 理性对待与合理维权 在法制国家,你的行为你自己负责,与你是 不是华人是不是移民没有关系。在意大利或者 欧洲国家不管你是政府部长,还是普通百姓, 只要你犯罪了,你就受到惩罚。巴塞罗那市长 在今年春节的华人慈善晚宴上说的很明确,华 人是很优秀的群体,我们非常尊重他们。我们 要保护他们在西班牙的合法经营,维护他们的 利益。他言外之意就是合法的事情我们支持, 不合法的事情我们保护不了。我们要维权,首 先要熟悉当地的法律 ;只有在法律范围内去维

如何建设和谐侨社? --从法华工商会 20 年历程看法华工商会发展 作者:林鸿范 1993 年 10 月 22 日 , 一个以工商为目的 , 跨行业的华人社团 , 法国法华工商联合会在巴 黎诞生了。到今年已经整整走过 20 个年头了。 共同的抱负,把奋斗在不同商业领域的法 华工商会同仁们紧紧地和谐地团结在一起。在 成为法华工商会的那一刻起,对外,我们是一 名会员,对内,是和平相处共同爱会护会的好 兄弟好姐妹。 从建会的第一任会长起,每两年为一任的 会长换届选举都能平和地举行。虽然在换届后, 对接任的会长都存在不同的看法和意见。但是 一旦当选通过,大家总能以和谐组合以协会为 大局,统一在会长团的领导下,进行会务工作。 非常理性地为整个工商会发展着想,默默奉献, 出钱出力,促进会务正常健康发展。建会的第 二年就组织会员回中国考察,向中国投资。即 使企业发展不顺利,出现亏损,也能平心对待、 讨论、处理,不抱怨,非常理性地处理经济纠 纷。这是需要很高的智慧和修养的。 法华工商会同仁们相互尊重,互敬互爱, 特别对退下来的老会长,当届会长对他们都非 常尊重。每次重要活动,都请他们一起参加, 给予上座,使退下来的老会长,一样能感受到

工商会的关怀和温暖,有利于促进工商会的团 结。建会 20 年来,法华工商会从没有发现有 粗口的表现。虽然对某些问题看法不尽相同, 但总能在会务上得到圆满解决,会后一样如兄 弟姐妹相处和互爱。 爱心精神始终贯穿着每位会长团和理事们 的心中。当国内遇到灾害时,法华工商联合会 总是在第一时间,组织大家献爱心,做慈善。 比如,为四川、甘肃、浙江文成、台湾、温州 水灾等,先后捐建希望小学和救灾款。黄学铭 当选第十届会长时,第一件事情就是以实际行 动奉献爱心 :由国务院侨办牵线,法华会与甘 肃捐建的希望小学献上 6 万欧元 ;由中国侨联 牵线,黄学铭会长为温州文成贫困地区献上 25 万人民币的爱心捐款。没有通过协会出面 的献爱心做慈善的会员更是举不胜举。 回顾这 20 年来,我们法华工商会所的成 长过程,至今为止法华工商会给中国驻法使馆 领导、法国当地政府和华人社团等,都留下了 良好的印象,我们是一个具有影响力的社团。 我们作为法华工商会的一员,深感自豪。 我衷心希望法华工商会以后的路也越走越 好,更上一层楼!

权才会有效果。年轻气盛,一时逞能,那只会 帮倒忙,于事无补。我们华人常常不肯认识自己, 凡事都说别人的错,认为自己才是对的,其实 不认同自己的错就是错上加错。甚至有人认为 即使犯事了,也会有惊无险的过去,大事化小, 小事化了。为什么我们的侨胞有这样的思想? 事实上产生这样的思想是有期原因的。从 80 年 代开始欧洲许多国家 ( 意大利、西班牙、葡萄 牙 ) 一直对外来移民的政策非常宽松。大家普 遍认为在这里只要去做事做生意,就会获得最 大的发展。长期以来对法律就缺少敬重与了解, 法制意识非常淡薄。“帝王行动”给我们侨胞上 了深刻的一课,我们应该从中吸取教训 ;为今 后广大侨胞的长期生存与发展,我们必须改变 观念与思维方式。华文媒体与华人社团应该实 事求是为侨胞代言为整体华人社会服务,不是 只报喜不报忧。任何偏激的言论与行为对事件 本身没有帮助。还有人鼓吹西班牙法律有漏洞, 我们可以有孔子可钻。甚至有个别侨领好大喜 功,说这事情已经由他们搞定了,法院也不能 对我们侨胞怎么样。事实证明,这些不负责任 的言论,只会耽误事。 华商尽量避免与当地人发生摩擦与矛盾 不管是意大利的华人还是世界上其他国家的 华人,你要发展就会碰到麻烦或者阻力。就拿 我们华人来说华人经济在促进当地的经济的发 展的同时,也自然而然地挑战当地的同业,形 成竞争。从无到有,从单一到多元化发展,华 商充分利用中国商品的价廉物美的独特优势赢 得了市场,但引起了同行业的妒忌与不满。另外, 华人企业手续不齐全,安全措施不标准,导致 邻居投诉,政府不得不采取强制措施。我们应 该学会尽量避免发生摩擦与冲突,我们必须理 解,只有在熟悉当地法律,当地人的游戏规则, 并掌握游戏规则,才有可能借助它,并取得成 功! (下转 12 版)

热烈祝贺 法国美丽城联合商会第二届会长团成立 姜金玉 荣任会长 胡元 荣任第一副会长 黄其昌 荣任秘书长

开拓进取 再创辉煌 法国欧华集团总裁 黄学胜 携全体人员 致意 ※ 生命的丰盈缘于我们心的慈悲,生活的美好缘于拥有一颗平常心。


04

侨史侨志(一)·心灵家园

www.franceqw.com

法国青田同乡会庆祝重阳节

法国青田同乡会庆祝重阳节活动 10 月 13 日在巴黎举行。 法国青田同乡会会长孙爱平搀老人 上 楼、 送 老 人 暖 水 壶、 请 老 人 吃 长 寿 菜……第一副会长陈少奇主持庆祝重阳

节活动。孙爱平会长向在座的 40 多位老 人致以节日的问候。他说:我们虽然身在 海外,但好的传统没有丢,相反被发扬 光大了。今天,大家欢聚一堂,共话亲情, 享天伦之乐,就是我们弘扬传统的一种

2013年 10月 28日

陈少奇当选 法国青田同乡会 第九届会长

特有方式。陈遇鸿代表老人们对协会尊 老敬老的行动表示感谢! 中国驻法国使 馆领事部王原一秘到会。老人们一个个 喜笑颜开!

法国青田同乡会接待中国银行浙江分行代表团

本报讯 : 法国青田同乡会 举行庆祝重阳节尊老爱老活动 上,会长孙爱平宣布 :陈少奇 当选法国青田同乡会第九届会 长! 孙爱平说 : 根据我会新章 程,不久前,我会会长团召开 了大会,就新一任法国青田同 乡会会长人选进行了民主磋商。 经 过 我 提 议, 大 家 一 致 同 意, 由第一副会长陈少奇担任下一 任会长!我相信,陈少奇会长 一定会不负众望,带领青田会 更上一层楼。希望大家一如既 往支持下一届会长团的工作!  陈少奇热心会务工作,是法国青田同乡会的创会人之一, 积极参与了该会成立的筹备工作。该会成立后,他一直是会里 的骨干力量之一,从副会长、常务副会长一直到第一副会长, 为青田同乡会的发展做出了自己的贡献。 陈少奇会长当选后说 :非常感谢大家对他的信任和支持, 他一定不负众望,带领法国青田同乡会更上一层楼!

10 月 21 日晚,法国青田同乡会孙爱平会长一行,在巴黎接待来自家乡的,以周为民为团长的中国银行浙江分行代表团一行。 中国驻法使馆领事部李平公参和李京生一秘参加了活动。

法国青田同乡会接待 安徽亳州代表团

法国青田同乡会和浦发青田银行举行座谈

中法建交 50 周年之际,法国侨社连接中国的经济、文化喜事连连: 法国青田同乡会会长孙爱平等 6 日在巴黎热情接待安徽亳州代表团一 行。 孙爱平会长致辞后,亳州付市长马露介绍了亳州的招商投资项目 等,并带来亳州名酒古井贡让大家品尝。中国驻法使馆领事部一秘王 原到会并热情致辞。 陈少奇第一常务副会长主持会议。(特别需要指 出的是 :10 月 7 日,法国青田同乡会刚刚通过选举,陈少奇荣任法国 青田同乡会会长。就职典礼将择日举行。)

本报讯:10 月 28 日,法国青田同乡会会长孙爱平,在巴 黎和来自家乡中国浦发银行青田支行副行长孙军利一行举行 座谈,就浦发银行发展过程中和海外华侨的关系 ;最新的浦 发发展策略等等进行了座谈。 孙爱平会长致欢迎词。他说,法国青田同乡会无论在会 务还是参加其他侨社组织的活动方面,在法国侨社都发挥着 自己独特的作用,成为旅法侨社一个负责任、有着很好影响 力的大会。他说,青田是大家共同的故乡,我们要加强彼此

让心中长存莲花 卢军宏台长 来 巴 黎, 记 者 有幸单独采访了 他。以下是记者 和卢台长问答实 录: 问: 如 何 看 待“ 心 ” 和 “爱”? 答 :对社会有爱心有奉献,人最重要的就 是有心。佛学界说 :人的领悟有两种 :有的人 是顿悟,会突然间明白 ;有的人是渐悟,是在 生活的过程中慢慢领悟的。不管是什么样子的 领悟,我们都要爱他们,感化他们,这是一个 长期的工作。心里的寄托,放在一个纯洁的点 上时就会得到回报。比如我们对妈妈的爱,以 及妈妈对我们无私的爱。这是世间最伟大的奉 献。 问 :作为常年居住在海外的华侨华人,请 问您如何看待中国传统文化在海外的有效传播 并发扬光大? 答 :如何 2007 年的时候我就已经觉得,

中国的传统文化,必须在海外发扬光大,因为 特别优秀的文化,尤其是具有几千年文明的古 国文化,它具有得道和让人心灵得到安慰的力 量,起到治疗心灵疾病的一种作用。 问 :能麻烦您结合中国的各种宗教,谈您 在现实生活中的领悟吗? 答 :中国也有自己的佛教教义,虽然佛教 并不完全发源于中国,是传入中国的,但是我 们也有我们融会贯通的东西。比如孔老夫子的 儒家思想,比如“中庸之道”,学佛要中庸, 做人要中庸,不能过分。“中庸之道”和佛教 的“慈悲为怀”都有异曲同工之妙。让我们这 些学佛的人和弘扬中国文化的人都有一种心灵 的寄托。就觉得应该把它弘扬出来。最重要是 让他人学佛和解脱,一个人如果他想得通就是 有悟性,想不通就是没有悟性。有的人觉得学 佛很深奥,想 :什么的“悟”啊?其实“悟” 就是想得通,想得开。 问 : 有一句话叫 :“行善的最高境界不是 施舍而是引导”。您怎么看? 答 : 对,就像放生一样,我是比较崇扬放 生的,因为放生是佛教界所讲的三施功德俱全。

的沟通了解,更好合作。法国青田同乡会的宗旨是 : 团结互助 , 弘扬中华文化、促进乡亲融入法国社会、帮助故乡发展。 浦发银行青田支行孙军利副行长说,该行成立于 2010 年 12 月 16 日,是我青田首家进驻的全国股份制商业银行,在 县委、县政府和社会各界的大力支持下,各项业务得到快速、 健康的发展。他这次来巴黎,是希望了解华侨华人的新需求, 更好地服务于华侨华人朋友和青田经济,为大家提供最优质 的金融服务。青田电视台随行采访。

-- 澳洲东方华语电台台长卢军宏

也就是 :财施、法施、无畏施都要。比如,如 果你花钱买鱼了,那就是财施 ;然后你让很多 人看到你把这条鱼放生了,那就是法施了 ;当 你帮助别人把这条鱼放下,让它们重生了,就 是无畏施了。所以当一个人的境界提高到一定 的时候,他就会顿悟 :啊,人应该慈悲啊,让 别人解脱就是让自己解脱。就像我们讲到的轮 回,当我们对别人好的时候,别人也会对你好。 当你爱别人的时候,人家也会爱你。就比如今 天我们第一次见面,我对你很尊敬,你也会对 我很尊敬。这就是我们学佛人的理念。所以, 我觉得,应该结合起来,应该懂得怎样结合在 一起,让自己的境界有一种提升,那就是一种 更深的提升,那就是一种从内心深处得到的提 升。 问 :对于佛教的推广,有考虑过除了广播 以外的传播方式吗? 答 :我也有考虑过其他的媒体,可能将来 会做个电视台。不过关键的是交流。比如,我 也有和一些西方的朋友进行交流。那些西方的 朋友就会问我说 :“你们中国总是在讲文明, 讲道德。那体现在哪里呢?”我就会说 :中国

※ 人生有千百种滋味,品尝到最后,都只留下了一种滋味,就是无奈。

人吃饭的时候就很讲究文明。比如,中国人用 的是木头,是筷子 ;而西方人用的是刀叉,是 金属。而刀叉是应该用在战场上,而不是餐桌 上的。我只是在给他们介绍一种理念,进行一 种交流。他也同样和我交流,说 :“我们心里 不舒服的时候会直接指责别人,而你们则会责 骂别人的长辈,使那个人不舒服。”我说这就 是个人境界的问题,当一个人真的心怀慈悲, 他不会再骂人,不会再有憎恨之心,无论他是 哪国人。因为佛法界讲 :不能贪、嗔、痴。当 我们一把事情看成真的,就会生气,就会发怒, 这就是愚痴。一贪就会嗔,嗔了就会生气。就 好像两个人谈恋爱,如果谈不成了,就会先贪, 想 :我一定要得到他,一定要和他好 ;得不到 了就恨他,恨到最后,很有可能就会伤害他, 就成愚痴了。 所以,佛法的那些哲理哲学对人生活很有 指导意义,如果佛法不能让人间性格生活改变, 那就不是人间佛法。如果佛法对人间现实没有 意义的话,那就在天上。既然它到了人间,那 它一定能够帮助我们改变生活的。 联系邮件 :richardlujunhong@sina.com


温籍姜金玉荣任法国美丽城新会长 本 报 讯: 法国美丽城联 合商会第二届 会 长 团 今 天 (2013 年 10 月 13 日 ) 在 巴 黎 隆重亮相:温 州籍的姜金玉 荣 任 会 长。 温 二代胡元和黄 其昌分别担任 第一副会长和 秘书长。中国驻法使馆领事部主任李平公参等 使馆官员、法国国民教育部副部长乔治 • 保 朗志万(George Pau-Langevin) 、巴黎 20 区区 长卡兰德拉(Frédérique Calandra) 、巴黎 10 区区长费侯(Rémi Féraud)、巴黎 11 区、19 区区长代表,各警局负责人以及各旅法侨社代 表、美丽城商家代表共 400 余嘉宾出席了当晚 的庆典。 当晚大会上,创会会长陈建国首先致辞。20

区区长卡兰德拉在致辞中高度评价了上一届会 长团所做的努力和工。保 - 朗志万夫人充分肯 定华裔在融入与发展法国经济方面所做的杰出 贡献,她希望大家在继承自己的文化传统和发 展商业的同时,要重视子女的教育和成长,法 国政府在这方面将不遗余力。李平公参希望法 国美丽城商会在新会长的带领下,团结侨胞, 爱国爱乡,艰苦奋斗,发展事业,更好地融入 当地社会!法国华侨华人会执行主席王加清代 表侨界鼓励美丽城商会更上层楼!在巴黎 20 区 区长卡兰德拉的见证下,老会长新会长交接了 会印。 新会长姜金玉致辞中说 :荣任美丽城联合 商会新一届会长,对我,是荣誉,是肯定,更 是一份责任!我们将一如既往地和巴黎当地政 府 ;警察等进行有效的沟通交流,为创建一个 美好的美丽城,为美丽城更美丽而努力!第一 副会长胡元和常务副会长施为民一起宣读了国 务院侨办等单位发来的贺信贺电。接着,美丽 城商会的孩子们表演了拿手的武术 ;妇女姐妹 们纷纷表演了多姿多彩的舞蹈。

法国侨界欢迎北京侨务代表团

法华工商联合会欢迎 浙江银行界代表团

本报讯 : 法国侨界热情欢迎 北京侨务代表团一行。10 月中旬 , 法国华裔互助会、法国爱心会和 法国潮州会馆,分别在巴黎设宴, 欢迎北京侨办副主任李纲为团长 的侨务代表团一行。 14 日的活动中,法国华裔互 助会会长郑辉,第一常务副会长 杨和琨、常务副会长蔡镜辉以及 其他华裔会主要成员参加招待会。 15 日的活动中,法国华侨华 人爱心会唐晓华、蔡金木、陈国雄、 王力民、林光武等侨领参加晚宴。 16 日晚,法国潮州会馆吴武 华会长等在巴黎热情欢迎李纲一 行。李纲说,本次访问首先是来 看望老朋友、结识新朋友,加强 海外华侨华人与祖国首都的联系 ; 其次是调研侨情,了解侨胞的实 际需求;再次,就是宣传北京,希 望大家积极参加“京交会”等活 动,寻找合作共赢的机会。吴武 华会长代表法国侨界做了热情洋 溢的讲话。几十位重要法国侨界 侨领代表到会。

巴黎 美 “丽浙江 ” 系列活动巴黎举行

侨史侨志(二)

2013年 10月 28日

www.franceqw.com

由印象浙江—中国浙江摄影图片展、浙 江农民渔民画展、浙江文化主题图书展组成 的“美丽浙江”系列活动 2013 年 10 月 18 日 在巴黎中国文化中心举行。今天同时举行的 还有 :《刘基之道》《我和爷爷熊庆来》法语 版的首发式、悦读浙江—浙版图书海外百柜 工程巴黎项目揭幕仪式,还向法国国家图书 馆、法国东方语言学院图书馆赠送了参展图。 浙江省委常委、宣传部部长葛慧君首先 致辞。她说 :今天我们在这里举办《美丽浙

05

江》系列活动,是在通过一个个的镜头,一 幅幅画面,和一本本图书,向法国法国人民 打开一扇展示中国、展示浙江的窗口。从这 些图片、画中、和图书中,大家可以看到一 个山水风光秀美的浙江,一个文化底蕴深厚 的浙江,一个经济快速发展的浙江,一个社 会和谐、人民享受幸福生活的浙江。 中国驻法使馆临时代办邓励到会并讲话。 葛 慧 君 部 长 和 邓 励 代 办 还 亲 自 为“ 悦 读 浙 江——浙版图书海外百柜工程”揭幕。

法国华侨华人喜迎西藏代表团

9 月 27 日上午,西藏自治区人大代表团 与 30 多位法国各侨社代表、侨领,在法国华 侨华人会举行座谈会。法国华侨华人会主席 池万升致辞 ;法国潮州会馆吴武华会长主持 会议;中国驻法使馆王原一秘等参加座谈。 法国华侨华人会主席池万升首先代表在 法各侨团对西藏自治区人大代表团的到来表 示欢迎。他说 :”希望双方经过交流沟通, 能够逐渐建立发展关系,将法国的先进技术 和资金带回西藏,把西藏的文化、宗教、艺 术更好地传播出去。”西藏自治区人大代表副

主任葛玛说:经过走访,她发现:法国侨胞具 有爱祖国、积极参与祖国及边疆建设和团结 互助三大特点。 她接着介绍了今天的西藏。 会议中间,西藏自治区人大代表团还专门对 2009 年赠与 50 万人民币,用于拉萨小学建设 的善行的马赛华侨华人会会长傅冠强表示感 谢,并向在座的侨领们展示了教学楼的新貌。 会上,针对“如何正确地将西藏宗教文化推 广出去”这个话题,宾主们进行了热烈的讨 论。会后,西藏同胞向各侨领送上他们最真 挚的哈达以表感谢。

孙涛荣任法国华人律师协会第二任会长 10 月 28 日晚八时,法国华人律师协会在 巴黎律师公会礼堂举行换届仪式,巴黎孙涛 律师事务所、国浩国际巴黎办事处负责人孙 涛荣任第二任会长。 仪式上同时举行名为“法律—中法经济 文化交流发动”的主题论坛。近十位中法司 法界、经济界、学术界人士发表演讲,纵论 法律交流在推动中法两国经济、文化关系发 展方面的重要作用。 首届会长孙寒光被授予“创始会长”荣

誉头衔,德恒律师事务所主任合伙人石仁林 被授予“特别顾问”荣誉头衔,乔京和任晓 红当选理事会副会长,周强当选秘书长,王 立杰当选财务部长。 巴黎律师公会特命会长皮埃尔 - 奥利维 耶 . 苏尔、法兰西学院院士、著名法学家米 海伊尔 . 戴尔玛斯 - 玛蒂教授、中国驻法使 馆领事部官员以及中法各界人士等逾百名嘉 宾出席。

凤凰卫视欧洲华人电视歌唱大赛十一月再赛 10 月 23 日 晚 八 时 许, 法 华 工 商 联合会在华侨饭店设宴,欢迎以周为 民为团长的浙江省中国银行代表团考 察团一行。二十位华侨华人相聚一堂, 现场气氛十分温馨。法华工商会秘书

长林鸿范对考察团的来访表示热烈的 欢迎。周为民团长表示非常感谢法国 华侨华人的热情接待,并且表示以后 将会在工作中为华侨华人提供更多的 便利。

凤凰卫视 2013 欧洲华人电视歌唱大赛法国赛区初赛于上周末落下帷幕,从 19 岁的实力少 年,到年过六旬却依旧充满活力的老一辈,欧洲华人同胞们的精彩表现为我们呈现了一场超凡 的音乐盛宴。经典的中国民歌让我们不禁怀念过去的岁月,新一代的流行音乐时不时掀起全场 的大合唱。共同的母语让我们惺惺相惜,音乐的魅力点燃全场的热情。想再次重温现场热烈的 气氛吗?想看到你喜爱的选手再次绽放舞台吗? 11 月 2 日法国赛区决赛,12 名晋级选手将角 逐 2 个欧洲总决赛名额,他们将拿出怎样的绝手好戏?谁又将最终脱颖而出?一切将由现场的 你们亲眼见证!来吧!让我们一起同他们歌唱!让我们一起为他们欢呼! 11 月 2 日下午 4 点华侨饭店不见不散。

渭南文化唱响联合国教科文 2013 年 10 月 15 日, 联 合 国 教科文组织、陕西省渭南市政府与 中国常驻联合国教科文组织代表团 联手组办了“非遗十周年与中国 ※ 淡然,是一种领悟,一种释怀。

日”系列活动。当晚,教科文总部 大厅举办了渭南非遗文化节目演出 晚会。渭南是汉文化最集中和最典 型的区域。今天,渭南的民间艺术

家们为中法友人带来了木偶戏、皮 影戏、滑稽戏、老腔等精彩节目。 剧目散发着中国古老文明中的泥土 气息,表现出质朴的农民气质。


06

侨史侨志(三)

www.franceqw.com

2013年 10月 28日

中国艺术家画展亮相 第 24届法国国际地理节 法国上海经济文化发展会

四周年会庆在著名城堡举办 本报讯 :2013 年 10 月 26 日,法国上 海经济文化发展会在法国 60 省城堡贝缇 雪尔举办“法国上海经济文化发展会四 周年会庆曁第二届会长团就职典礼”。 来 自法华各界朋友 500 多人参加了活动。 法国上海经济文化发展会是一个年轻 人为主的年轻的华人华侨社团,在之前 的四年里,积极介入法国华人华侨活动, 帮助新移民融入法国社会,维护旅法侨 胞合法权益,促进中法友好交流。以中 国上海为对接点,立足法国,拓展中法 之间的经济文化交流。尤其是与上海浦

东新区海外联谊会设立“浦东新区海外 引智联系点”以来,各种经贸、文化交 流考察不断 . 经选举,王斌先生连任第二 届会长。 王斌会长首先讲了话。他总结了 4 年的 工作经验,并保证在他和新一届的会长 理事团成员的带领下,上海经济文化发 展会将为促进法国和中国之间,特别是 与上海地区之间的交流和合作,并带动 新华侨融入法国当地主流社会和回馈当 地社会,为促进中法之间的经济,文化, 艺术合作做出新的历史性贡献。中国驻

法使馆领事部王原一秘、法国巴黎中国 文化中心的殷福主任到会并讲了话。 法国交大校友会会长换届仪式当天同 时举行,王斌先生同时当选第二届会长。 中国驻法大使馆教育处马燕生公参讲话 中,希望新会长接过火炬,将校友会发 展成能够成为交大人在异国他乡的一个 家,更是交大人在法国梦想的起点。 会后来宾们品尝了城堡的特色美食,享 受着来自安徽省黄梅戏团带来的《天仙 配》剧目,并在秋日的暖阳下漫步在城 堡的高尔夫球场上,享受着休闲的一天。

巴黎市长候选人之一 法国人民运动联盟候选人

莫里塞 答华文媒体记者问 法国社会党巴黎市长候 选人伊达尔戈提出了自己的 “十大”改革思路之后,法 国人民运动联盟候选人莫里 塞也将推出自己的竞选纲 领。在其纲领推出之前,她 特地委托 UMP 亚裔事务专 员孙文雄邀请华文媒体于 10 月 2 日到她的竞选总部座谈, 她明确表示,华人在巴黎占 有重要地位,她将维护华人 的发展权利,她也希望得到 华人的支持。 孙文雄与华文媒体记者 向莫里塞及其竞选团队提出 了有关华人的六个诉求,即 华人及其社区安全问题,华

商华人的事业发展,华裔老 人的养老保障,华文教育, 华人商区的周日全天营业问 题,华人对社会保障房的需 求。莫里塞对媒体的提问做 了详尽的回答。她认为,巴 黎属于所有居住在这里的 人,不管你是业主还是租户, 你住在这里,就是这个城市 的主人。她强调,治安和商 家周日营业将是她竞选纲领 的主题,这个治安自然包括 华人的安全,周日全天营业 也包括华人商圈。她认为增 加警力,增加监视摄像头, 用反行乞条例以打击扒手无 疑是保证旅游区以及社区安

全的重要手段。谈到安全, 她不得不谈及罗姆人非法扎 营的问题,她认为要以市民 的安全感为主,有系统地拆 除他们的营地,逐个区地实 施安全晴雨表。 她表示,周日营业问题 正在引发大讨论 ;她将考察 巴 黎 3 区,10 区,11 区 等 华人商区,了解华商的诉求, 改善其发展环境。她感谢了 UMP 亚洲事务的全国书记 吴 振 华、UMP 亚 裔 事 务 专 员孙文雄对其的支持。她表 示将走访华人社区,她希望 竞选巴黎市长能得到华人支 持。

※ 早已习惯孤影对阵,谢绝藏在四季背后的春。

第 24 届法国国际地理节于 10 月 3 日至 6 日在法国东北 部城市圣迪耶市举行。今年中国首次成为了这项活动的主宾 国,中国多位艺术家应邀在国际地理节上举办画展。 在地理节上,先后有袁小楼、秦树明和高醇芳三位艺术 家的绘画作品亮相,展示中国不同特色的绘画艺术。已经在 欧洲委员会举办过个展的袁小楼先生应邀于 3 日在圣迪耶市 政厅举办画展 ;4 日,秦树明先生中西结合的抽象画展在圣迪 耶市的著名教堂里举行。巴黎中国电影节的创办主席高醇芳 女士也在当天举办了她的《国画展》,用细腻的笔触描绘花、 猫、古代小说画等。 在第 24 届法国国际地理节上,主办城市法国东北部的圣 迪耶市于 4 日正式与山西省长治市结为友好城市。中国驻法 国大使馆公使衔文化参赞吕军、中国驻斯特拉斯堡总领事张 国斌、圣迪耶市市长、国际地理节创始主席克里斯蒂安 • 皮 埃雷等近百名中法嘉宾出席了缔结仪式。

百岁老人 文怀沙 书法作品 巴黎展出

从天安门到凯 旋 门 ---- 文 怀 沙 书 法 作 品, 徐 嬿 婷 绘 画 作 品, 郅 敏 雕 塑 作 品 三 人 展 ”10 月 8 日起在巴黎中 国 文 化 中 心 举 办: 100 多位中法嘉宾出 席 展 览 开 幕 式, 中 国驻法使馆公使邓 励到场祝贺。


新闻超市·回国签证·文化

2013年 10月 28日

www.franceqw.com

07

这里总有你要的信息 如何理解 微博 温州市全市侨办系统咨询电话表 签证的入境有效期、 最快! 最新! 最实用!

“真是想不到,早上提交申请,下午就通过审核了。”在法 国经营超市的叶相钦接到通知后,掩饰不住喜悦,而在此之前, 华侨申请回国定居没有三个月是办不下来的。记者从市侨办获 悉,全市各县(市、区)侨办全面开始受理华侨回国定居申请 即日起办理。 温州有 50 余万温州人分布在世界 131 个国家和地区,国内 归侨侨眷近 43 万人 ;全市有出国留学人员近 4000 人,分布在 23 个国家和地区。7 月 1 日起实施的《中华人民共和国出境入 境管理法》,调整了华侨在境内申请回国定居的审批部门,由之 前的市公安局出入境管理局改为市侨办,并使审批手续更加便 捷。此前,市侨办已于 10 月 8 日在文成县开始试点工作,受到 了广大侨胞的好评。记者在瓯海区行政审批中心看见,“侨办窗 口”已经增设。“在华侨回国定居业务正式办理之前,我的手机 经常会被咨询电话打爆。”据瓯海区侨办相关负责人介绍,目前, 瓯海区有 6.1 万名左右在国外的华侨。他们大多数是在 2003 年 之前出国的。由于常年在国外,而被注销了国内常住户口。当前, 仅瓯海区,平均每年就有 2500 人要办理户口。 据其介绍,在行政审批中心设立“侨办窗口”,可以为瓯海 区的华侨提供“一条龙”服务。这里除了“侨办窗口”外,还 有公安、出入境等部门的审批窗口,只要前来办理的华侨资料 准备齐全,当场就能完成申请,避免了华侨在侨办、公安、出 入境等部门多头跑。从受理到制作定居证,流程办理时间需要 42 个工作日,不包括法定休息日与补充材料、材料寄送时间。   若无特殊情况,华侨需要提供 7 种材料: 填写《华侨回国定居申请表》; 填写《自愿放弃国外居留资格声明书》; 交验有效的《中华人民共和国护照》或《中华人民共和国 旅行证》,并提供复印件; 交验经我驻外使领馆认证或者公证的华侨在国外的居留证 明或者其他可以证明其居留事实的材料(非中文的需提供翻译 件),并提供复印件; 二张两寸正面免冠近照; 交验申请人拟定居地的房屋所有权或者使用权属证明,并 提供复印件 ;交验申请人的国内正常生活的经济收入或存款证 明,并提供复印件。 如有特殊情况,还需提供其他相关证明材料: 申请夫妻团聚的,应该提供婚姻关系证明(非中文的需提 供翻译件),并提供复印件 ;原为农业户口的申请人拟回原户籍 地定居的,应当提供拟定居地村(居)委会出具同意接受的证 明 ;出生在国外、在国外无人赡养、拟投靠国内子女的,应当 提交国外出生证明(非中文的需提供翻译件)、亲属关系证明和 子女有能力赡养并保证赡养承诺书、房屋权属证明,并提供复 印件 ;申请人因护照换发等原因无法提供在国外实际居住证明 的,应当提交公安机关出具的申请人五年内的出入境记录 ;拟 定居地为非原户籍注销地且出国前在国内有常住户口的,应当 提交申请人户口注销证明。 温州市全市侨办系统咨询电话表 序号 单位 电话号码 联系人

1 温州市侨办 88967005 李绍法

2 鹿城区侨办 88030177 秦 臻

3 龙湾区侨办 86966917 刑梦璐

序号 单位 电话号码 联系人

4 瓯海区侨办 88931787 沈 洁

5 乐清市侨办 61880571 施夕夕

6 瑞安市侨办 65881651 余 慧

序号 单位 电话号码 联系人

7 永嘉县侨办 67029961 郑庆马

8 洞头县侨办 63489487 陈小芳

9 文成县侨办 67862224 吴筠霄

序号 单位 电话号码 联系人

10 平阳县侨办 63710570 许孔会

11 泰顺县侨办 67582745 王远平

12 苍南县侨办 68881795 王小默

华侨回国定居所需材料 办理华侨回国定居告知单(需提交以下材 料) 1、填写《华侨回国定居申请表》; 2、填写《自愿放弃国外居留资格声明书》; 3、交验有效的《中华人民共和国护照》 或《中华人民共和国旅行证》,并提供复印件; 4、交验经我驻外使领馆认证或者公证的 华侨在外国的居留证明或者其他可以证明其居 留事实的材料(非中文的需提供翻译件),并 提供复印件件; 5、三张两寸正面免冠近照;

入境次数及停留期限

@法国侨网报, 等待你的加入!

法国侨报网 微博二维码

法国侨报 微信二维码

承载街头文明的巴黎十三塔

入境有效期 签证的入境有效期,是指持证人所持签证入境的有效时间 范围。非经签发机关注明,签证自签发之日起生效,于入境有 效期满当日北京时间 24:00 失效。只要入境次数仍有剩余,在入 境有效期满前的任何时候,持证人均可持此签证赴中国。入境 有效期已过的签证,无论是否剩余入境次数,均无法使用。 中国驻外使领馆不能延长签证的入境有效期。如果签证失 效,请重新申请签证。持用失效签证前往中国,将被拒绝入境。 因此,出发去中国前,请再次检查签证的入境有效期。请注意, 即使外国人持有有效的中国签证,也可能被中国出入境管理部 门拒绝入境。 例如: 问 :我的签证入境次数为两次,入境有效期至 6 月 20 日。 我已于 6 月 12 日第一次使用该签证入境中国。可否于 6 月 25 日再次使用该签证前往中国? 答:不可以。因为该签证的入境有效期已过,即使仍有剩余 的入境次数,您也无法再次使用。

从 11 月 1 日 到 12 月 10 日, 经 过 七 个 月 的 施 工 建 设, 上百位艺术家对这个地区的美化设计,最后终于“巴黎十三 塔”对外开放了!而别具一格的就是,这个项目的策划者将 街头艺术融入到了某一个地点。 地址:5 rue Fulton, Paris 13e -M° Quai de la Gare 时间 : 每周二至周日 12h-20h 免费入场(每小时限入 49 人)

拿破仑的姐妹们

L'exposition au Musée Marmottan 11 月 3 日 至 2014 年 1 月 26 日 马蒙丹 - 莫奈博 物馆举行第一帝国拿 破仑一世那些不可小 觑的姐妹们的艺术展。 独 一 无 二, 仅 在 马 蒙 丹 - 莫奈博物馆看得 到。

入境次数 签证的入境次数,是指持证人在签证的入境有效期内可以入境 的次数。入境次数用完,签证即失效;即使入境次数未用完,如 果入境有效期已过,签证亦失效。如需再次前往中国,须重新 时间:周二至周日 10h-18h 周四至 20h 申请签证。持用入境次数已用完的签证前往中国,将被拒绝入境。 票价:10€ 优惠价 5€ 7岁以下儿童免费 例如: 问 :我的签证入境次数为两次,入境有效期是 3 月 20 日至 6 月 20 日。我已于 5 月 20 日前入境中国两次。能否在 6 月 20 日前继续使用该签证? 答:不能。因为该签证的入境次数已用完,即使该签证尚在 入境有效期内,您也无法继续使用。 活跃在各个大型展会或是沙龙的 朋友们,不要错过第 41 届大型当代 停留期限 艺术市场啦!从 10 月 31 日至 11 月 签证的停留期限,是指持证人每次入境后被准许停留的时限, 4 日,在巴士底广场。 自入境次日开始计算。 时间:每天 11h-20h 周四至 22h 例如: 票价:10 € \15 岁以下儿童免费 问 :我的签证入境次数为一次,停留期限为 30 天。我计划 于 6 月 12 日入境中国,在中国最长可以停留至几月几日? 答 :您在中国最长可以停留至 7 月 12 日。因为签证停留期 限是自入境次日(6 月 13 日)开始计算,最长可以停留 30 天, 开放时间 15h-17h30 至 7 月 12 日。 每个月的一个周日 ,“小浴池” (Le 例如: Petit Bain Douche)将它的舞池只为 7 问 :我的签证入境次数为一次,停留期限为 30 天,入境有 到 13 岁的孩子们开放! 效期至 6 月 12 日。如果我于签证的入境有效期最后一天,即 6 11 月 10 日和 12 月 15 日 月 12 日,入境中国,可否在中国停留 30 天? Fatiha MELLAL (Chorégraphe / 答:可以。 atelier) - Soulist (Dj set) 如在中国停留需超过签证允许的停留期限,当事人必须在 票价 : 12€ 6 人以上团体票,每人 当地公安机关规定的期限内提出申请延期。可以申请并不等于 8 € 申请一定会被批准,由此可能引起的一切责任应由申请人承担。 可 从 Le Petit Bain Douche 官 网 上 在中国停留超过签证停留期限,将违反外国人出入境管理 订票 法规,并会被处以罚款等处罚。

巴士底,2013年 大型当代艺术市场

只给 13岁以下儿童开放的俱乐部

6、交验申请人本人或直系 亲属的房屋所有权证或者使用权 权属证明,并提供复印件 ;( 非本人证件,需 提供与证件持有人的关系证明 ) 7、交验申请人在国内正常生活的经济收 入或存款证明(5 万以上),并提供复印件; 8、提交申请人户口注销证明:    (1)如果没有户口注销证明,需提 交原户籍地派出所调查证明;    (2)拟定居地为非原户籍注销地, 需提交拟定居地派出所同意落户证明; (3)身份(姓名、出生年月)不相符的,应 先到公安部门办理更改手续;

9、有下列情形之一的,还需提供其他相 关证明材料:    ( 1 ) 申请夫妻团聚的,应当提供婚 姻关系证明(非中文的提供翻译件),并提供 复印件;    ( 2 ) 原为农业户口的申请人拟回原 户籍地定居的,应当提供拟定居地村(居)委 会出具同意接收的证明;    ( 3 ) 出 生 在 国 外、 在 国 外 无 人 赡 养、拟投靠国内子女的,应当提交国外出生证 明(非中文的需提供翻译件)、亲属关系证明 和子女有能力赡养并保证赡养的承诺书、房屋 权属证明,并提供复印件;

※ 人之所以会心累就是常常徘徊在坚持和放弃之间举棋不定。

   ( 4 ) 申请人因护照换发等原因无法 提供在国外实际居住证明的,应当提交公安机 关部门出具的申请人五年内的出入境证明记 录;    ( 5 ) 与受理条件相关的其他证明材 料。 注:1、以上材料一式三份。     2、申请受理审批需 42 个工作日 (不包括法定休息日与补充材料、材料寄送时 间) 3、申请人在办理华侨回国定居审批期间不 得出境,出境的需重新办理。( 来源 : 中国外 交网站 )


08

www.franceqw.com

独家新闻·中法商贸(二)

2013年 10月 28日

侨商在中国经商 如何利用法律武器来保护自己的合法权益 ? (上接二版)

助侨商发展 旅欧中国执业律师 受聘义乌侨商会法律顾问

本报讯 :如果欧洲华商在中国因为生意出 现纠纷,怎么办? 不要怕!现在容易了!在浙江省义乌市侨 商会的办公室墙壁上,日前悬挂出两名侨商会 顾问律师的个人简介,其中一名律师的简介更 为引人注目 :具有国内律师执业经验,又持有 自由出入欧盟 27 个成员国的意大利居留。 他是谁呢?该律师即是在意大利的张仁发 先生。 义乌侨商会由在义乌投资经商的华侨、外 籍华人、港澳台同胞、归侨、侨眷自愿组成, 其中一个重要职责就是努力为会员和投资者服 务,切实维护会员的合法权益。 素有打造“三中心两高地”的国际商贸名 城的义乌,因应近年来国际商务活动越来越频 繁,范围日益增宽,深度日益加强,国际商务 纠纷也日益突出。如货物质量、交货时间、货 款拖欠等纠纷的发生,从而使得掌握国际商务 纠纷的背景和原因,了解其发生发展的规律, 运用正确的原则和方式去解决这些纠纷就显得 日益重要。 但解决国际贸易纠纷往往因地域问题及人 员出国签证成本高,难度大和对外面所在国国 情不了解等诸多因素,很大程度上造成供需双 方的较大损失及在国际上产生负面影响。侨商 会主管部门义乌市统战部高度重视,经与侨商

会多方磋商,决定聘用拥有出入欧洲各国居留 证的中国执业律师张仁发先生作为侨商会法律 顾问,为解决欧盟地区商户与义乌市场商家间 的经贸纠纷提供便利。 张仁发先生持有中国律师执业证,旅居意 大利十多年来,一边从事华文媒体工作,一边 凭借法律业务知识,结合媒体资源,曾多次代 理海外侨胞在中国境内的多宗官司,其严谨的 工作作风及工作能力得到了许多国家侨界的公 认,现受聘义乌侨商会,凭借这一平台,他将 能更好地服务于广大侨商。 义乌侨商会聘请旅欧中国律师张仁发为法 律顾问,展开了在法律领域的合作,各自发挥 优势,不仅维护侨商的合法权益、提供法律保 障,而且为中国企业走出去及海外华人在国内 更好发展探索出一条新路。 《法国侨报》有幸成为张仁发律师法国办 事处的联络点。各位同仁有任何事情需要,请 随时联系《法国侨报》。 张仁发律师本人联系方式: 手机:0039-3893405709 、0086-18815005867 QQ:155924782 邮箱:r.f.z@live.cn 法国联络处联系方式: 联系人:钱海芬 电话:0671 2528 81。 微信:法国侨报钱海芬

人间自有公理在 !

( 上接 2 版 ) 我就当面质问她老公 :你现在给 我的灰色配金黄色,和我给你的完全不一样啊! 她老公说 :什么?什么?就一拳打过来了!我 一晕,他又是一拳!。然后旁边的男人就一起打过 来了! 我一清醒过来,就马上一边高喊“救命”一边 往外面跑! 但当时时间比较迟了,他们店四楼很多店都关 门了。没有关门的人过来。打人的几个人居然边打 我边还把我往里面拉!我喊救命同时继续往外面跑, 他们才松手。 后来,有人报警,派出所来人了。带我们去警 务室。走到半路,我实在吃不消,又晕过去了。醒 来后,他们叫我继续跟他们走,到警务室。但他们 彼此都很熟悉,,我只是外地的一个弱女子。我实在 没有办法,就找了我所住旅馆的老板娘。善良的老 板娘来了,但是门口不让她进来。她打电话给她老公, 她老公也给派出所打电话。我们是法制国家,我就 不相信没有天理! 10 月 8 日凌晨 1:56 分 叶女士给我传来了好多配错颜色的服装,以及 她自己被打后肿起来的脸等等照片。 (很抱歉,叶女士打字慢,我很困,终于我把手 机放在枕头边,自己睡着了。第二天早上惊醒过来, 看到叶女士继续发的很长很长的微信) 10 月 8 日早上 7:53 分 叶女士继续发微信给我,大概把在派出所的经 过说了一遍。她说 :在派出所录口供后,我头很痛, 要求看医生。我去医院拍了 CT,拿了药,总共花 了 800 多元。再回到派出所,继续录口供。一直到 第二天早上 6 点多,我实在受不了了。因为我昨天 中午吃过,到第二天什么都没有吃喝,又饿,又冷。 他们提出,再付他们 1 万元,他们付给我医药费就 了结。 10 月 8 日早上 8:10 分 叶女士:钱记者,你起床了吗? 海芬回 :不好意思,昨晚睡着了。但是我今早 已经通读了你的全文。 叶女士:谢谢你!真的很抱歉让你受累了! 海芬回 :不公开,怎么解决?我在想这个问题。 一个女人在外面,一定是安全第一啊! 叶女士:所以我才伤心,难过啊! 海芬回:在你的叙述里,没有单位,人名,日期? 我糊里糊涂。 叶女士 :当事人名字是某某(本报见报时,为 保护当事人隐私,特别隐去真名),摊位在某某…… 这是 10 月 6 日下午 4:00 到 6:00 发生的事情。 海芬回 :义乌我有个朋友,有中国的律师执照, 是以前在意大利做媒体的。我在中国还有意大利记 者朋友。刚好在杭州。 叶女士:对不起,我的眼睛很肿,看不清字。

海芬 :我需要知道,从法律上来说,如何处理 比较好? 叶女士:意大利的律师有用吗? 海芬:我问问再说?一定要为你讨回一个公道! 叶女士告诉了我,她的手机号码和义乌酒店地 址。 我通过微信的“欧洲华商论坛”群,问到了张 仁发律师的联系电话。但是他在上海出差。 海芬 :抱歉,律师在上海出差,我先给你《法 国侨报》驻中国首席记者,同时他是意大利侨报的 总编王某的电话。 10 月 8 日 17:51 分 叶女士:好的,非常感谢! (连续两天,除了法国的正常工作我 补充说明 : 要做以外,我还在根据时差,不断和中国的张仁发 律师及王记者通电话。王记者是我今年 9 月去青岛 开“第七届世界华文媒体大会”认识的。张律师我 没有见过面。 本来我可以通过浙江别的记者朋友帮忙去找人 的。但是考虑到我们大家都来自浙江,浙商大会和 第二届采购商大会、第三届侨商大会即将召开。叶 女士以后还要去义乌进货,需要考虑安全等,另外, 浙江的记者,也会需要考虑方方面面的因素。公开 暴露这件事情,对大家都不利。所以,从叶女士的 第一个微信开始,中间我们一直探讨,这个事情的 处理,需要有理有节有序,稳妥处理为妙。而且, 我做人,一直是以中庸为主的。 浙江,是我们的共同故乡。尽管出现不太好的 事情,我们需要去寻求公道,但是不能偏激。任何 地方,都会出现一些问题。如果能够平和处理,就 是最好了。我们一直坚信,中国现在越来越开放, 绝大部分人都是非常有公德认公理的。所以,我们 选择了在法律范围内,去寻找沟通解决的方法。 但是叶女士在义乌时间有限。我冒昧请求张律 师放下手上的事情,火速从上海赶到义乌。这边, 王记者也从杭州赶赴义乌。 我很感动,我和张仁发律师素昧平生!和王记 者也只是开会碰面。他们居然没有问一点钱的事情, 就自己赶去义乌了!感谢你们!) 10 月 10 日中午 12:21 分 叶女士 :你好!钱海芬女士!非常感谢你!你 介绍的张仁发律师和王记者,他们非常用心地在帮 我着手处理这件事情。我们去了派出所,商城。王 记者还请了自己在当地的记者朋友一起,帮我去跑。 明天我们去市政府。无论怎么处理,我首先要衷心 地感谢你!让我感觉到娘家有人在帮我撑腰!让我 这颗受伤的心得到了安慰!再次表示感谢! 10 月 10 日中午 12:36 海芬:注意安全!一切都会好的! 媒体人,就应该正义正直的!放心,我们一直 都在保持联系中。不到最后,我们不会曝光的!只

侨商在中国经商 如何利用法律武器 包围自己的合法权益 ? ( 上接 2 版 ) 作为一名在欧洲从事过十多年华文媒体 工作的中国执业律师,首先想到的是,果真 华商拖欠货款不还?还是施害者罔顾质量异 议?!作为法律人重要的是客观、冷静、全 面地去认知案情,这是帮助华商实现公平正 义的必要途径。 接受委托后,经由必要的了解并结合叶女 士伤情,叶女士的陈述与案件事实基本相符 合。于是我义正词严地指出,承办此案的公 安民警无论从程序上,还是实体方面的处理 都存在严重的违法行为。于是,要求公安机 关依法作出公正处理。此案得到了义乌市委 主要领导的高度重视,责成公安机关依法及 时公正处理,还受害者公道。 义乌市公安局领导及时指派公安中层骨干 干警承办此案。目前,经由公安干警夜以继 日的辛劳工作,施害者终于得到了相应的法 律惩罚,叶女士的合法权益依法得到了保护。

华商法律维权启示几何 虽然案件已得到公正处理,但案件折射出 海外华商法律维权难点却依然值得探讨。 该案缘起货物质量瑕疵,按《合同法》 第 157 条,对方收到货后应当按约进行验收, 要事情处理好,就行。 叶女士:好的!谢谢!另外,我先生叫我先拿 1 万元,给他们当费用。你说可以吗? 10 月 10 日中午 12:45 分 海芬 :我们大家都一心在联系解决事情,都没 有说过一个钱字呢!我也不好意思说钱,请你直接 问他们吧? 叶女士 :这个怎么问啊?直接问多少钱,还是 先给 1 万? 海芬:我也没有想过。不好意思! 叶女士:好的,那我再问问,谢谢你! 10 月 11 日早上 7:45 分 叶女士录音留言: (今天很开心!我和你的朋友, 一起去市政府了。公安局长表示,一定会处理好, 给我们一个公道!真的很感谢你和你的朋友们!) 10 月 11 日早上 7:59 分 海芬回:我和你一样开心! 至于费用,等最后结果出来,请你律师那里付 他一些好吗?因为这个律师,我都不认识的!记者 这里,不好收。就算了? 你觉得如何? 10 月 121 日早上 8:27 分 叶女士:是啊!我今天早上一人一万。但他们怎 么样都不肯收!他还说:你这不是在骂我吗? 如果他们会接受,我心里还好受些。这样的人 情,不知道怎么才能一起还!中午我们一起吃饭了, 大家都很开心! 现在我已经在回温州的长途汽车里了。他们说, 会到法国去找我的。我对他们这份讲义气,讲正义, 为朋友两肋插刀正义,感到无比钦佩!我衷心祈祷 他们永远健康!平安快乐! 10 月 11 日早上 8:30 分 叶女士:也为你有这样的朋友感到自豪!骄傲! 10 月 20 日晚上 18:50 分 非常感激两位仁兄!他们的正气凌然让人肃然 起敬!其实我想他们如果收一些费用,我心里会好 受些。这样让我很不安。其实,人情是更难还的。 经过这几天接触,他们让我很感动!是善的力 量! 10 月 24 日中午 12:31 分 事情已经非常圆满解决!非常感谢你们的帮助! 这几天一直打扰你,不好意思!千言万语尽在不言 中!只能说,有你们真好!感恩! 海芬:为你高兴!巴黎见! 10 月 25 日早上 9:38 分 王记者给我留言:海芬,给你一个交待:叶女士 这次赔偿加货款共约……她今早一定要给我们两万。 后律师和我商量,我请张律师收下一万,一则弥补一 下我们国内近期乘车住宿等开支 ;二则要买点礼物, 谢谢那些陪我们奔波张罗的朋友。特告知你一下。 叶女士 :这次真的非常感谢你们大家!所以我 坚信,人间自有真情在! 海芬:好好保重!巴黎等阳光的你回来! 缘份,不言谢! 是我要谢谢你对素不相识的我,最初的信任!

※ 抬头时,看云,低头时,看路。淡泊宁静,自然从容。

如没有约定应当及时检验。 具体到本案,叶女士主张的质量瑕疵的 期限和货物都缺乏相应的证据支撑。从而导 致人身遭受侵犯后提出的拖欠货款是因货物 质量原因的理由难以让人置信。 熟知,合同中有约定“需方到货使用后及 时反馈不合格信息”,以及工业产品的质量异 议期限的合理期,按相关法律及理论,货物 买卖中质量异议期,如有约定按约定,如约 定不明则应由对方即时验收。对于工业产品 的表面瑕疵,无需凭借特殊的仪器设备或依 赖专家的分析判断,对方收货后应当发现质 量问题是一种法律上的推定,是根据买受人 收到标的物后的时间、数量、检验的难度等 因素来确定买受人能够在一定的期间内对标 的物实施完检验,并发现标的物与合同约定 不符的情况。如果买受人在应当发现的期间 内未进行检验,那么,依法应当推定为买受 人已经完成了检验。买受人间隔较长时间才 通知的,视为怠于通知。如出卖人数次催要货 款,买受人未通知,直至出卖人向法院起诉 才通知的,将被视为标的物没有质量瑕疵。 而对于内在瑕疵或者隐蔽瑕疵,即存在 于物的内部,需经使用或专门测试才能发现 的瑕疵,买受人应在发现后的合理期间内及 时通知出卖人。对于“合理期间”的确定并 没有一个绝对的标准,但最长为两年的异议 期,这是有法律明确规定的。而且在跨国主 张质量异议的事实和证据既要见树木,也要见森林。 所以,华商朋友们要随时注意案件的最 诉期限等等。

海芬的感触和建议 : 从 10 月 8 日的深夜,我不认识的法国女华商从 义乌给我微信,说因为小纠纷,被义乌一商家打了。 孤身一人,深更半夜,在义乌无辜被打,求告无 门……尽管素不相识,但是身为同龄女人,人同此 心,我可以设想此时的叶女士的心情。我不能不管。 可是我没有办法? 夜已深沉,一天的忙碌后,好不容易盼着回家, 我也已经累极。但是,作为一个职业记者,当你面 对读者,尤其是你不认识的读者这样的求助时,我 无法漠视! 怎么办?我想到了意大利刚好在中国的王、张 两位仁兄。 9 月在青岛认识;张兄,未曾谋面。但是当王兄 和张兄接到我的求助电话后,张、王两位当即从上海、 杭州赶赴义乌。 经过近三周的奔波,采用各种方法,终于取得 圆满解决。 这个世界,永远都是好人多!我都不认识张兄 呢! 在这物欲横流世态炎凉的社会,有王兄、张兄 这样不计个人利害得失,全力以赴去赴因为法国一 个不熟悉朋友之约的,为民请命的记者和律师,哪 里再去找? 两周时间,案件也是曲曲折折峰回路转,我们 白天黑夜沟通联系,王兄张兄更是动用了自己所有 的关系,就是为了要给法国女华商讨回一个公道! 但是,因为这个事情发生在浙商大会前,浙江又是 我们共同的故乡,我们必须在情与理与权之间求平 衡。 今天事情圆满解决的消息传来,我钱海芬深深, 深深地感谢 :中国,浙江,那么多默默付出的朋友, 多谢了! 我没有金钱的感谢,我寻找我感谢的方式?除 了用文字表达我的感恩,感动,感触,我又能做什 么呢? 这里,我想给别的华商朋友提个个人的建议: 一 :出门在外,靠朋友。如果有生意在中国, 那么,选择一个合适的法国社团,加入。这样,不 仅可以在社团聚会中,可以获得很多有用的信息, 而且,如果你回中国,你是某协会的副会长啦什么 头衔,也会有助于你交往和认识相同档次的朋友。 朋友就是财富哦!尤其是一旦你有任何问题,总是 有一个“组织”可以依靠的,对吧? 二 :在海外的很多华商经济,女人都是起着很 重要的作用,唱着主角的。但是安全第一。女人无 论在巴黎还是回国,都建议更要注意安全。如果回国, 涉及到类似讨债等情况,最好找个亲戚朋友或者公 司同事,一起回去。永远都不要太“强”哦!记住 : 我们是女人!我们要随时自己爱自己。 三 :法国人做任何事情,都是法律先行。我觉 得做生意也应该如此。增强法律意识,可以聘请律 师做顾问等等。一旦有任何问题,就像拥有“家庭医 生”一样,拥有“家庭律师”啦!


华文教育

2013年 10月 28日

我们如何做父母 ? -- 从华二代张采“飞扬”电影谈起

www.franceqw.com

09

青少年为何

离家出走 ? 撰稿人 : 张茜琳

2013 年 10 月 19 日 , 第 一 届 青 年 人 电 影 短 片 和 广 告 节 在 法 国 92 省 Boulogne Billancourt 市政府多媒体放映厅举行开幕仪式。正在就读法国 ESP 的学生张采担 任本次青年人电影短片和广告节的主席 ,3 位法国资深电影制作人 (Jérome Bloch、 Antoine Della Maria、Bruno Fabresse) 应邀担任本次电影节的评委。当天有近百人参加 了电影短片和广告节。 据了解,张采主席三年前就有策划电影节的构想,经过 11 个月的不懈努力,从 成立电影节的各种行政手续到广告设计、联系场地、征集作品、筹集资金都是由张 采独立完成。张采的母亲尹伟表示,女儿从小就多才多艺,业余爱好丰富,经常弹 钢琴、绘画、打球等,张采从小就想学电影制作,在父母的劝说下才就读了 ESP 学 校学习广告。但是张采仍然不放弃自己的梦想,执着地一步步为实现自己的梦想做 努力。母亲尹伟表示因为女儿长大了,她们夫妻俩现在完全支持和尊重女儿的选择。 本次青年人电影短片和广告节共有 15 个作品参赛。其中有《retrometrosexuel》 表现青年情侣间的生活影片,也有《five worlds》讲述 5 个世界的紧密联系而又独立 的艺术片。在播放参赛影片之前,放映了一个有关“文化中国”主题的短片,这个 短片中用爱心将经济、环境、文化等元素贯穿在一起,讲述了中法两国在经济、文 化等方面的交流和发展,这个短片受到了在场观众的一致好评。

第三届海外华裔青少年

中华文化知识大赛法国地区预赛 由国务院侨办主办、中国驻法使馆协办、法国语言文化 国际交流协会精英中文学校承办、法国 14 家中文学校共同参 与的第三届海外华裔青少年中华文化知识大赛法国区预赛自 三月底接受报名以来吸引了 260 名法国华裔青少年报名参赛。 此次活动旨在进一步丰富汉语和中华文化学习内容、加 强汉语学习者对中华文化、地理、历史知识的了解和掌握、 拔尖子寻精英、增强华裔青少年的民族认同和自豪感、激发 学习热情、丰富学习生活,提高学习竞争力。 招生对象:相当于汉语教本 7 册以上、有较好汉语听说读 写能力的 12 岁以上华裔青少年

比赛时间和方法:预赛将于 2011 年 11 月 27 日 10 点至 12 点在巴黎笔试进行 ( 竞赛试题将从复习手册中抽取 , 竞赛试题 与复习题比例 1:4,复习题下载请点击页面下方“复习题下载”) ,半决赛和决赛将在中国各国选手间抢答进行。 预赛地点: 精英中文学校 11 区校区 ALCIE entrée AGECA,177 Rue de Charonne,75011 Paris 地铁 : 9 号线 Charonne 或 2 号线 Alexendre Dumas

“我们真的要去中国啦”

第三届“汉语桥”法国高中学生赴华秋令营出征 10 月 18 日下午巴黎戴高乐机场 1 号厅热 闹非凡,百名法国高中生挥舞着中法两国国旗, 高兴地说“我们真的要去中国啦”。他们将乘 坐国航前往北京。 应中国国家汉办邀请,中国驻法使馆教育 处委托法中亚教育友好协会具体承办,百名学 习汉语的优秀学生赴华参加 15 天的语言实践 秋令营,返回法国后,还将在各自学校举办 《我眼中的中国》摄影展,2013 年摄影展的主 题是《我的中国梦》。学生们的作品将成为中 法友好交流的见证,为即将到来中法两国建交

50 周年庆典送上一份温馨的贺礼。 在出征仪式法上,法中亚教育友好协会主 席罗石(Jean Pierre LORENZATI)先生代表 全体团员及学生所在学校对中国国家汉办的邀 请,驻法使馆教育处马燕生公参的信任和支持 表示了最诚挚的谢意。法中教育友好协会投入 6 个月的时间,为顺利出征做了精心的准备。 教育处一等秘书刘京玉女士代表中国驻法 使馆前往机场送行,她勉励同学们把握机会, 努力提高汉语水平,积极了解中国文化,记录 下他们眼中的中国,在随后举办的“我的中国

写下这个题目,是应一位媒体朋友之邀。 她虽是媒体 人,却对教育十分关注。她用一名记者的慧眼,结合自 己的生活阅历与日常的所见所闻,敏锐地捕捉到这个社 会的热点问题,希望我用“专业”的视角谈谈对这个问 题的看法。的确,只要在网上随便中文搜索,有关“青 少年离家出走”的相关网页竟然约达 200 多万,对青少 年离家出走者也总结出来了一些共同的特点。譬如 1, 年龄特点 ---14 岁是青少年离家出走的高峰年龄。2, 性别特点 --- 男生多于女生。3,学籍特点 --- 小学高 年级和初中学生偏多。4,居住特点—农村孩子多于城镇 孩子。5,诱因特点 --- 原因大多是由于青少年正处于 走向成熟的阶段,自我认识和判断能力较差,但成人意 识和独立意识却很强。 这些网上的概述总结以及很多同一主题的新闻报道提 及的都是国内的状况。在法国的情况又如何?在 google 上输入“fugueur ado” ,你获得的相关网页是将近 20 万。 这么说来,的确欧洲教育比我们国家有经验。但是,在 听到她提出这个问题之初,我仍是稍感震惊的。因为在 国内,从媒体到学校家长,都嚷嚷要进行教育改革,却 把孩子的问题全推给了当今的中国教育制度。若果真如 此,在欧洲譬如在法国成长的孩子们,离家出走的概率虽 然比国内低,却为何依然存在呢? 其实,欧洲奥地利的教育学家 ALFRED ADLER 就 说过,一个人的生活风格在 3-5 岁的时候就已经固定了, 因而学校所谓的问题学生,基本上都是儿童早期教育特 别是家庭教育的结果,学校只不过是一种测试情境,把 潜在的问题显露出来而已。 ALFRED ADLER 发现,家 庭教育在孩子的人格成长方面扮演着举足轻重的角色, 家庭特别是父母的养育风格对孩子的生活风格有着重要 的影响。 下面我就针对青少年的离家出走问题列举相关 若干类型的父母养育风格及其对孩子的影响吧。 1,完美主义者 :只认可孩子的成绩,设立高标准, 对孩子的成就永远感到不满意 ;孩子永远是个行者,总 想走得更快 ;父母设定的终点线总在运动,孩子不断想 做得更好,却从来达不到要求 ;久而久之,孩子就没有 了价值感,有可能会放弃,产生身体疾病。这种养育方 式下成长的孩子,青春期的生理特点所带来的困惑以及 心理所带来的挫败感,导致孩子容易选择逃避或逆反的 行为。 2,对孩子忽视者 :父母总是不在家,总是很忙。很 穷,或者很富;酗酒,离婚,或者生病;这样状态下的父 母对孩子的忽视大多是情感方面的。譬如孩子在寒冷的 冬天还在外面游荡,可怜兮兮地透过玻璃看见别人在温 暖的屋子里面的时候,孩子就会产生一种被放逐的感觉。 如此,孩子从小缺乏与别人建立亲密关系的能力,从来 没有被人关爱的感觉。到了青春期,容易自暴自弃对父 母心存戒备甚至仇视心理。 3,对孩子拒斥者 :把孩子当成累赘和负担。父母自 己或许在童年遭受过如此的对待,或婚姻是被迫的 ;这 样情境下长大的孩子会感到孤立和无助,感到深深的上 海,痛苦,充满敌意,焦虑,以及自我隔离。 4,对孩子过于强迫者 :不断地指导与监督孩子,无 穷无尽的指示和不断的提醒,过于严格,倾向于训练而 不是教育自己的孩子 ;孩子就像一条巡抚的狗,或者固 执的驴子 ;这样的模式使得父母和孩子进入了一种强迫 和抗拒的循环。 孩子要么容易顺从别人的指示,要么主 动反对,公然挑战,与父母言语对抗;要么阳奉阴违。 所以,所有爱孩子的想教育好自己孩子,对孩子到 了青春期离家出走百思不得其解的家长们,你们现在明 白了孩子的教育问题不仅仅是学校的问题,也与身为家 长的自己休息相关了吗?

梦”摄影比赛中取的好成绩,并预祝此次秋令 营圆满成功。 这些学生来自法国 9 个学区、12 个城市、18 所中学,其中包括 20 名“汉语桥”世界中学 生中文比赛法国预选赛的优秀选手和勤奋优秀 的中文国际班学。他们热爱中国文化,有一定 汉语基础,向往能去中国。 国家汉办为他们准备了非常丰富的语言文 化活动。在华期间,同学们除了参观故宫、长城、 颐和园等中国名胜古迹之外,还将访问中国国 家汉办总部,并参加丰富多彩的汉语课程和中

※ 人要拿得起,也要放得下。拿得起是生存,放得下是生活。

国文化体验活动。在完成在北京的参观访问后, 他们将分为两组分赴上海和武汉继续活动。此 次访华之旅必将增强他们学习汉语的兴趣和热 情、加深他们对中国语言文化的认识和了解。 自 2011 年起,为了奖励学习汉语且成绩 优秀的法国高中生,中国国家汉办每年邀请百 名学生赴华进行语言实践,该活动获得了法国 各界的积极支持,极大提高了学生们学习汉语 的积极性,法国教育主管部门、学校和学生家 长对秋令营活动给予高度评价。


10

www.franceqw.com

广告

※ 不要等到了一个笑容,才面露慈善;不要等被爱了,才去爱。

2013年 10月 28日


NO.021 le 28 octobre 2013 ISSN:2258-7950

Premier colloque International en France sur un écrivain Chinois

suite :page F2

Interview de Madame Jianfen QIAN, fondatrice du « Four QIAN » qui se situe à Wuxi en Chine O rg a n i s é p a r l e s U n i v e r s i t é s d e l a Sorbonne-Nouvelle, de Paris-Diderot et d’Aix-Marseille, le colloque s’est tenu les 18 et 19 octobre 2013 à la SorbonneNouvelle Paris3 et à Paris Diderot Paris7 sur l’œuvre du prix Nobel de Littérature 2012. L’écrivain chinois Mo Yan (1955) a été le centre de toutes les attentions et des débats. Les intervenants renommés et prestigieux qui se sont succédés ont témoigné de l’importance de son œuvre littéraire. Durant ces deux jours Mo Yan a été à l’honneur, ces romans méritaient bien cela. Son œuvre qualifiée d’« imaginaire débordant de subtilités narratives, de beauté de l’écriture »… et Mo Yan « d’écrivain incontournable de ce siècle, particulièrement plébiscité dans notre pays ». La grande qualité de la traduction française a aussi particulièrement été soulignée.

Ce fut un grand colloque international très complet, et ouvert à tous où fans des livres de Mo Yan, simples amateurs, grands curieux, spécialistes et universitaires ont échangé librement. La qualité des participations et des débats a été exceptionnelle, ont participé à ce colloque, professeurs d’Universités, traducteurs et éditeurs de Mo Yan, à l’appui de notre propos, sans être exhaustif nous citerons simplement mesdames et messieurs : Yinde Zhang, de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris3 ; David Der-wei Wang, d’Havard University, USA ; Chen Sihe, de l’Université de Fudan, Shanghai ; Philippe Daros de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris3 ; Isabelle Rabut, d’Inalco ; Nicolas Zufferey de l’Université de Genève ; Cécile Sakaï, de l’Université Paris Diderot Paris7 ; Jin Siyan de l’Université d’Artois ; Annie Bergeret Curien du

CHU TEH CHUN, les chemins de l’abstraction suite :page F3 Exposition à la Pinacothèque de Paris 28, place de la Madeleine. Paris 8e Du 11 octobre 2013 au 16 mars 2014 Moins connu en France que son contemporain ZAO-WOU-KI, CHU TEH CHUN mérite tout autant d’être découvert par le public parisien. La manière dont CHU TEH CHUN montre la nature qui l’entoure prouve à quel point il est libéré de la figuration, il est témoin du monde dans lequel il vit.

CNRS ; Victor Vuilleumier de l’Université Paris Diderot-Paris7 ; Nicoletta Pesaro de l’Université Ca’ Foscari de Venise ; Xu Shuang de l’Université Paris DiderotParis7 ; Noël Dutrait, traducteur, du CNRS et de l’Université Aix-Marseille ; Chantal Chen-Andro, traductrice, de l’Université Paris-Diderot-Paris7 ; Sandrine Marchand de l’Université d’Artois ; Muriel Détrie de l’Université Sorbonne Nouvelle Paris3 ; Marie Laureillard traductrice, de l’Université Lyon 2 ; Xiaomin GiafferriHuang de l’Université de Nice Sophia Antipolis, Silvia Marijnssen, traductrice ; Anne Sastourné du Seuil ; Philippe Forest, écrivain, de l’Université de Nantes En souhaitant que ce colloque ait les prolongements internationaux qu’il mérite nous attendrons impatiemment le document rendant compte de toutes les contributions. André FERNANDEZ

L’exposition de YAN PEI MING Du 25 octobre 2013 au 23 novembre 2013 7 rue debelleyme 75003 Paris

Vivant entre Dijon, Paris et Shanghai, l'artiste chinois Yan Pei-Ming vient de rejoindre la galerie Ropac, qui met les petits plats dans les grands pour le célébrer, son exposition occupe les trois niveaux de la galerie. Il y présente une suite de grandes peintures et d'aquarelles sur papier et réaffirme son

suite :page F3

intérêt constant pour l'image médiatique et la fresque historique. Utilisant une large et subtile palette de gris, Ming va d'un portrait de Isabelle Huppert à des sujets plus triviaux : scènes d'avions de chasse dans les cieux, chars de guerre comme à la télévision ou crânes à l'humeur fort romantique.

Les défaites de la vie conduisent aux grandes victoires.

L'amour pour la peinture sur porcelaine

L’écrivain Mo Yan « au croisement du local et de l’universel »

La ville de Wuxi est près du lac Taihu, elle se trouve dans la province du Jiangsu. C'est une ville culturelle qui a plus de 3000 ans d'histoire. Le charme du lac Taihu et l'héritage historique, ont cultivé brillamment le raffinement du « Four QIAN ». Ainsi au niveau de la peinture sur porcelaine, le Four QIAN est une merveilleuse référence de l'art contemporain chinois. Le 30 octobre, Jianfen QIAN, la fondatrice de Four QIAN, directrice générale de l'entreprise de culturelle de Wuxihailing, exposera une vingtaine de ses œuvres de porcelaine fine dans la salle Carus du Musée du Louvre et elle raconte sa passion pour la peinture sur porcelaine. Une passion pour la peinture à l'encre sur porcelaine La porcelaine blanche à décor bleu est unique dans l'art chinois, car le style traditionnel de la peinture sur porcelaine blanche à décor bleu s'appuie sur une technologie évoluée. Elle apparait à la fin de la dynastie Qing, les lettrés dessinaient et prenaient la porcelaine comme le papier se débarrassant des modèles traditionnels. Dès lors, la peinture sur porcelaine entra dans une nouvelle époque avec la création pastel -, expression directe de l'esprit.

Horoscope Une photo une histoire Opéra Chinois « En compagnie des immortels » 8ème édition du Festival du Cinéma Chinois de Paris CHIFRA : Exposition France-Chine « Aux origines de la création » L’exposition de YU ZHAO

F2 F2 F2 F2 F3 F3


F2 www.franceqw.com

Culture

Horoscope 2013

le 28 octobre 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ

UNE PHOTO UNE HISTOIRE

Rat :Pendant l’année du Serpent, vous aurez intérêt à anticiper, à biaiser, à faire avec les gens. Il y aura peut-être de la nouveauté dans l’air, côté professionnel. Côté cœur, il faudra tenir compte des besoins de l’autre avant les vôtres. Bœuf : Côté professionnel, évitez surtout de jouer les petits chefs, d’imposer vos décisions. Si vous ne vous sentez plus épanouie au travail comme dans vos amours, il est peut-être temps d’en prendre conscience et de fermer une (ou plusieurs) porte(s). Tigre :se montrer plus coopératif ne veut pas dire se laisser faire mais ça vous reposera un peu de vos coups de griffes légendaires… et intempestifs. Côté cœur, c’est le moment de faire des projets avec votre partenaire. Lapin : Côté cœur, la stabilité de vos liens et de vos émotions pourrait laisser à désirer mais on ne peut pas assurer sur tous les fronts. Dragon :En bref, vous êtes sur une bonne lancée : pas la peine d’en rajouter! Il n’y a pas que le travail dans la vie : il est peut-être temps de calmer vos grandes ambitions et d’améliorer votre qualité de vie, de profiter des petits bonheurs du quotidien, de vos amis, de votre famille et de vos amours… Serpent:Profiter du meilleur et s’arranger du pire : quelle belle philosophie de vie ! Idem, côté cœur : ouvrez-le pour accueillir les petits (et grands) bonheurs mais s’il y a des déceptions ou un retournement de situation, posez-vous les bonnes questions ! Cheval :Cette année du Serpent pourra donc vous déstabiliser en diverses occasions, mais ditesvous bien que vous possédez tous les arguments pour faire avec certains changements ou trouver des solutions aux problèmes inopinés. Chèvre :Un peu de patience de temps en temps, un coup de pouce du destin (qui tombe à pic) et voilà que votre vie s’égaye comme par magie. Côté cœur, vive la séduction et les petits coups de coeur ! Pourquoi se prendre la tête alors que la vie est si courte ? Profitez donc de l’instant sans trop penser au lendemain. Singe :Cette année du Serpent vous poussera à effectuer un petit bilan : qu’est-ce qui a trop duré, qui vous empêche d’évoluer, quels sont les choix que vous ne pouvez pas regretter ? De vraies affinités, plus de sincérité : l’amour, c’est aussi une épaule qui vous aide à aller de l’avant et quand les deux font bien la paire, le sentiment est un atout précieux. Coq: L’année du Serpent adore les tournants, les idées originales et les innovations judicieuses. Côté cœur, les concessions ne risquent pas d’être votre tasse de thé. Ce n’est pas une année pour vous laisser enfermer dans une relation trop exclusive… Chien :Chassez le pessimisme d’un revers de patte et gambadez joyeusement pour voir ! Ecoutez davantage votre petite voie intérieure, laissez parler votre cœur et vous verrez que les transformations peuvent aussi se dérouler en douceur ! Côté cœur, la chaleur de votre niche pourra quelquefois se révéler étouffante. Cochon :Ouvrez votre cœur et laissez-vous conduire par votre petite voix intérieure ! Ecoutez vos désirs et prenez davantage de plaisir à ce que vous faites (et entreprenez) ! Côté cœur, on vous sentira plus généreuse mais aussi plus jouisseuse. Pas question de vous priver de ces joies du corps et de l’ensemble des plaisirs que vous savez goûter savamment.

NOTRE EQUIPE Directeur de publication Editeur en Chef

Ming DONG Su Yi

(Pages Chinoises);

Ilnur ILHAM

(Pages Françaises);

Journalistes Stagiaire Mise en page Publicité Conseillers français Distribution:

ECMD

Haifen QIAN Qianqian ZHANG YongYuan TAO;Shanshan SUN Nan LI André FERNANDEZ; Ninouche DARPHIN Jing Shi JIANG; Tian Ya; Pan Yun

34 Avenue des Champs Elysées 75008 TEL / +33(0)9 50 71 89 11 FAX / +33(0)1 42 25 25 98 MAIL / ecmdpress@gmail.com

8ème édition du Festival du cinéma chinois de Paris

Photo:Ouvriers gravant les épitaphes sur le marbre des tombes

Opéra Chinois

« En compagnie des immortels »

Informations Pratiques LA PAGODE 57 bis, rue de Babylone 75007 Paris Métro : Saint-François-Xavier Du 30 octobre au 5 novembre 2013 Tarif spécial festival : Carte de 5 places à 25euros et carte de 10 places à 40 euros Tous les films sont en version originale soustitrée en français, ou en version française, sauf i n d i c a t i o n V. O . S . T. A (sous-titrée en anglais)

Dans le cadre du festival des Opéras Chinois, nous avons pu assister au Théâtre Montfort jeudi 24 octobre à la présentation de la pièce « En compagnie des immortels ». du Théâtre Huangmei (province du Anhui). Il s’agit d’une pièce traditionnelle du théâtre chinois dont les personnages sont des immortels célestes. L’histoire est simple, gaie mais aussi triste : « Qi Xiannü abhorre la vie triste au Palais du ciel, malgré les strictes réglementations elle s'enfuit seule vers le monde des humains. Sous l'Acacia du lettré elle rencontre Dong Yong pour lequel elle éprouve de la sympathie qui se transformera en sentiments profonds, avant l’union du mariage. Dong Yong travaille comme ouvrier de longue durée chez la famille Fu, Qi Xiannü l’y suit. En une nuit elle tisse dix pièces de soieries réduisant pour son mari la durée de travail longue de trois ans à cent jours, en effet ce dernier était contraint pour rembourser la dette qu’il avait contracté pour payer les funérailles de son père, à être «esclave » de la famille Fu. Sur la route à la fin de ce travail, les deux amoureux chantent joyeux et sourient, rêvant à une vie meilleure. Cependant selon le décret de l'empereur Yu les deux époux devront être séparés. Qinü de son sang écrit: "Au printemps prochain en la douceur où les fleurs éclosent, échangeons l'enfant sous l'Acacia du lettré". La pièce se termine avec cette définitive séparation. Le jeu des acteurs était formidable, les spectateurs l’ont bien reconnu, ils ont applaudi longuement les artistes. Cette pièce très représentative du théâtre chinois a été très bien réalisée, il faut dire aussi que pour le public français tout a été facilité par un excellent sous-titrage.

L'amour pour la peinture sur porcelaine

Au cours du 20ème siècle, durant les années 80, une innovation vit le jour, la peinture sur porcelaine blanche à décor bleu. Les nouveaux lettrés utilisèrent l'encre en créant un effet flou correspond à leur goût littéraire. Cela eu pour résultat une merveilleuse beauté combinant les charmes de la porcelaine et de la peinture. Jianfen Gian le dit, elle ne sait pas dessiner mais cela ne l'empêche pas d'être passionnée par la peinture à l'encre sur porcelaine ; dans le même temps son intention est d'inviter des peintres connus pour dessiner à la main sur la porcelaine toutes les caractéristiques culturelles locales de la ville Wuxi. En 2011, un premier lot de peinture sur porcelaine est né : " cinq personnes âgées admirant la lune " ; « un petit ventre rond et la bouche fine », sont des expressions naturelles et décontractées ; "le Lotus clair", le lotus est dessiné à grands traits avec les feuilles lotus, tout est vif sous l'encre ; ou encore, "la prune et la pierre coloriées ", où la prune en vis à vis avec la pierre offre un fort effet décoratif. Chaque œuvre est une communion entre le peintre et la nature, légère comme le vent, claire comme la lune, les fleurs, les montagnes, les végétations... Chaque peintre interprète avec sa propre sensibilité tous ces éléments uniques. Les tentatives de Jianfen QIAN obtiennent une vague d'admiration dans la ville de peinture qu’est Wuxi, Les louanges de Qian Shaowu, sculpteur connu né à Wuxi célèbre la peinture sur porcelaine de Wuxi avec des termes élogieux "emprunter une fournaise de feu, « l'expression brumes du lac », et avec « les sensibilités artistiques la création d'une nouvelle sphère esthétique" . La complexe coutume du Bol Jianfen QIAN nous dit “ à l’origine la porcelaine, c’était le bol de la maison, à l'époque sous ce bol de la maison il était gravé un mot « QIAN » c'était le bien important de la famille. Ensuite, j’ai été passionnée par les porcelaines européennes de luxe, telles que les porcelaines Meissen、Bernardaud qui étaient tellement raffinées et limpides et vraiment agréables à contempler. Jianfen ajoute “si je pouvais obtenir une porcelaine

objet d’art avec une utilisation quotidienne, ce serait la plus belle des réussites » Au moment où la peinture sur porcelaine des lettrés de Wuxi est en train s'épanouir, Jianfen QIAN ouvre une voie nouvelle concernant les porcelaines sur mesure. Elle dit “comme une porcelaine de la famille', et spécialement pour le mariage. Etant donné que le mariage est un événement important pour réunir deux famille, si dans la nouvelle famille, la couple utilise la porcelaine qui est marquée à leur nom conjoint, ne pensez vous pas que se soit une chose particulièrement intéressante ?Cette voie pour travail sur mesure est en cours, elle est particulièrement appréciée par le public.Cette peinture sur porcelaine doit devenir une nouvelle spécialité de Wuxi. Les spécialités sont déjà très riches à Wuxi, telles les figurines d'argile de Huishan, les théières Yixing, la belle broderie, ainsi que la sculpture en bambou, etc. La peinture en porcelaine incarne également et fortement les éléments de Wuxi, il est aussi possible d’y développer une nouvelle spécialité ''Jianfen QIAN dit : ''dès que l'individu mentionne une marque connue de porcelaine, c'est toujours la porcelaine de Jindezhen, évidement l'influence de la capitale de la porcelaine est importante, mais en fait, beaucoup d'autres marques de porcelaine existent, comme celle du « four SHEN » nommé par son nom de lieu « four FROID » qui est un nom de la personne, tous ces fours représentent des caractéristiques locales, des personnalités, et des artistes. C'est aussi l'objectif de « four QIAN ». Pour la poursuite de notre développement, nous allons explorer simultanément deux voies : la première étant la recherche innovatrice d’une préforme céramique, le pigment céramique et l'eau d’émaux afin de mettre en évidence le langage qui s’exprime dans le corps de la céramique ; la seconde concernant le langage artistique sur la porcelaine. Nous désirons prolonger le langage traditionnel à l'encre par une variété de techniques artistiques. De la sorte nous nous efforcerons de transcender à la fois la mode, la science et la technique humaine. »

LE LINCOLN 14, rue Lincoln - 75008 Paris Métro: George V ou Franklin Roosevelt Du 6 au 12 novembre 2013 Tarification : Carte du cinéma Lincoln de 5 places à 30€ Tous les films sont en version originale sous-titrée en français, ou en version française, sauf indication VOSTA (V.O. sous-titrée en anglais) MAX LINDER 24, boulevard Poissonière - 75009 Paris Métro : Saint-Lazare, Havre-Caumartin Les 29 octobre et 14 novembre 2013 LES 5 CAUMARTIN 101, rue Saint Lazare - 75009 Paris Métro : Saint-Lazare, Havre-Caumartin Les 6 et 7 novembre 2013 LES 7 PARNASSIENS 98, Boulevard du Montparnasse 75014 Paris Métro : Vanvin Le 6 novembre 2013

suite de la page F1

Le plus grand obstacle à la vie est l'attente qui espère demain et néglige aujourd'hui.


le 28 octobre 2013 Responsable de rédaction: Ilnur ILHAM Correcteur: André FERNANDEZ

CHIFRA

Exposition·Culture

www.franceqw.com

L’EXPOSITION CHINE-FRANCE

F3

L’exposition de YU ZHAO Sous le haut patronage du Président de la République Française, l’Exposition CHIFRA FRANCE-CHINE) s’est tenue du 22 au 28 octobre dans un pavillon spécialement aménagé pour la circonstance aux CHAMPS ELYSEES à PARIS, elle était coordonnée par le directeur du Namoc à Pékin (Musée d'Art national de Chine), FAN Dian, avec le soutien du Ministère de la culture de la RP de Chine. Elle a réuni une quarantaine d'artistes chinois, tels que YANG Feiyun, GUO Runwen, CHAO Ge, ou encore HONG Ling et français tels que Pierre SOULAGES et Yan PEI MING.….En avant première, pourrait-on dire, elle a été organisée à

la faveur du 50ème anniversaire de la reconnaissance de la Chine par la France, en l’honneur de ce moment historique. CHIFRA contribue ainsi, à lancer un pont nouveau entre la Chine et la France pour les artistes de ces deux grandes civilisations. Elle est le coup d'envoi d'un cycle d'expositions internationales. Ce projet d'envergure a été créé sur l'impulsion d'une collectionneuse de Pékin, DENG Xihong, mue par le désir de montrer trois générations d'artistes chinois, de premier plan. En effet les artistes qu'elle soutient, tiennent une place de première importance dans le panorama culturel chinois, L’exposition qui s’est tenu sur les Champs Elysées a rencontré un franc succès auprès du public parisien, concrétisant encore un peu mieux l’expression de l’amitié FrancoChinoise. André FERNANDEZ

CHU TEH CHUN, les chemins de l’abstraction suite de la page F1

Sa peinture puisant dans la tradition chinoise exprime le fond de son cœur d’artiste et révèle dans le mouvement une perpétuelle évolution de couleurs et de formes. Cette peinture est en correspondance avec l’esprit et la poésie du monde chinois. CHU TEH CHUN mêle les influences occidentales et chinoises, il exprime par ses abstractions et jeux de lumière, ses émotions, ses

sentiments, ses perceptions de la nature. Il faut voir l’exposition de l’artiste incomparable qu’est CHU TEH CHUN pour ressentir et comprendre avec l’apothéose de couleurs, de mouvements et de symboles, la beauté intérieure de ce grand peintre de la nature, empruntant les chemins de l’abstraction.

L’exposition de YAN PEI MING Peintre historique, Ming met en scène par le ballet de ses images la célébrité ou la violence du monde. Son œuvre s’expose dans le monde entier. Son cœur est à Dijon, ainsi que son atelier, jamais il ne cache son amour pour “sa” ville, qui l’a adopté au début des années 80, alors qu’arrivant de Shanghai, où il était né 20 ans plus tôt. Portraitiste surdoué de Mao il est venu intégrer l’école des Beaux-Arts. Yan Pei-Ming devenu un artiste international, parcourt aujourd’hui le monde depuis Dijon. Ancien pensionnaire de la villa Médicis, il est le premier peintre vivant à avoir exposé au Louvre, dans la salle Denon… face à la Joconde. C’était en 2009, il y avait accroché « Les funérailles de Mona Lisa » , un immense triptyque en noir et blanc. Les œuvres de Ming, souvent monumentales, sont toujours bichromes, autour de quatre couleurs : le noir, le gris, le blanc et le vermillon. Ce qui l’intéresse, c’est l’homme universel Sa façon de peindre est incroyable, très physique, presque sportive, à grands coups de brosses il jette sur la toile la matière. Il est entièrement absorbé par une forme de lutte contre le temps pour que le travail soit suite de la page F1

« Aux origines de la création »

Nous avons pu voir YU ZHAO, ses œuvres, la rencontrer et parler avec elle. Sa technique est surprenante il s’agit d’un mélange le jaune d’œuf avec des pigments, une technique inspirée de l’art des icônes, qui rend la peinture très lumineuse, et permet la superposition de glacis. Inspiré au départ des « jeux d’encre » de la peinture chinoise, YU ZHAO a vite emprunté les sentiers de la création, avec ses recherches de « paysages abstraits » à l’aide de l’encre et des couleurs éclaboussées. Sa peintures est un mélange de gestes calligraphiques et d’impressions, un peu comme la sérigraphie. Elle nous dit encore « J’ai beaucoup appris avec la danse contemporaine, elle m’a permis de comprendre que les gestes sont en continuité philosophique, YU rejoint ainsi, de toute évidence la culture classique chinoise (arts martiaux, médecine, etc.). Concernant les supports utilisés, nous comprenons qu’elle « aime travailler sur des formats longs, empruntés à ces grands panneaux avec des sentences calligraphiées qu’on voit dans les anciennes maisons et les temples en Chine. Ce format accentue le côté lisible de l’image. » Les tableaux le YU ZHAO bien qu’ils aient un caractère abstrait évoquent la nature, les paysages, la végétation, les animaux. Elle dit très simplement qu’elle découvre ses tableaux « je donne à voir, des paysages jamais vus, jamais inventés et j’ai l’impression que ce sont des images cachées existant dans une dimension invisible. Mes tableaux ont tous un titre, je le leur donne après la réalisation »…« Avant de peindre, je me concentre sur une émotion, un souvenir, avec ma peinture gestuelle, ces « paysages intérieurs » se déversent sur le papier, sur la toile, pour devenir des formes étranges qui m’étonnent moi-même, et me parlent, les titres viennent

à ce moment-là. Pour moi, la pratique de la peinture est un exercice méditatif, où l’on apprend la loi de la nature, la loi de la vie. Les recherches de YU ZHAO sont sans aucun sans doute, une tentative de synthèse de la peinture chinoise et de la peinture européenne. Les souvenirs d’enfance sont primordiaux chez cette artiste « Je ne travaille pas au chevalet, mais plutôt à plat, parfois par terre. Un jour je me suis rendu compte que, enfant, j’adorais jouer avec la terre, observer les formes de la boue, les écoulements de l’eau, etc. Avec la peinture je revis ces moments de contemplation, de bonheur. Enfin YU nous confit : « Toutefois, je ne pense pas faire ce genre de peinture toute ma vie, il faut continuer à évoluer.» Au regard de la sensibilité exprimé par ces œuvres, nous sommes convaincu que cette évolution connaitra de grands succès, déjà les réalisations exposées nous permettent de l’affirmer.

fini rapidement, comme s’il voulait projeter l’image de son âme au tableau, le plus rapidement possible. Car Ming ne s’intéresse pas au personnage précis qu’il jette sur la toile. Ce qui l’intéresse, c’est l’homme universel, ce qu’il y a d’invisible en lui. Un visage, ce n’est pas un personnage précis, il est totalement autonome, comme un antiportrait. De Dubaï à Pékin, de New York à Monaco, de Shanghai à Paris, les œuvres de Ming s’exposent et s’arrachent dans le monde entier (atteignant des prix dépassant parfois le million de dollars). Il a attendu 2005 pour accrocher sa première exposition à Dijon. Vingt-cinq ans après son arrivée en Bourgogne, elle avait pour nom « Hommage à mon père, Dijon-Shangaï ».

Si la vie te donnes une centaine de raisons de pleurer, montre à la vie que tu as un milliers de raisons de sourire.

André FERNANDEZ


F4

www.franceqw.com

广告

※ Une vie sans émotion est une vie perdue.

2013年 10月 28日


Aubervilliers市政府与本报合办(第6期)

2013年 10月 28日

www.franceqw.com

11

和奥贝赫维利耶市长面对面 和法国资深议员樊尚 如 “果我 继续当市长……

谈经济和文化 ”

记者手记 :又是一个月了。《法国侨报》 记者再次采访了奥贝赫维利耶市长萨尔瓦多。 以下是记者和市长有关奥贝赫维利耶的经济 ; 文化及 2014 年中法友好年活动的对话。 记者 : 市长先生,贵市对于吸引中国投资 方面,是否有比较特别的想法或者是对策? 市长 Jacques salvator: 对于想法或者对 策,从我当上市长以来,我就一直在开展各种 交流活动,也就是加强中法之间的合作交流, 尤其是与我们的中国朋友之间。在此基础上, 我们还在 2010 年的时候创建了一个中国协会, 取名为奥贝赫维利耶上海协会。因为 2010 年 是上海世博会,也就是虎年,在这一年创建的 协会有它内在的含义。这个协会主要服务于加 强两方面的中法双方交流 。 因为有这些欧洲大使的参与,一方面我们 鼓励欧洲的投资商到中国考察投资,另外一方 面,我们也欢迎中国的投资商能够在法国进行 投资。在吸引中国投资这个问题上,我们积极 地提供各种渠道的投资,为了能够扩大中国的 对法投资。我们做这些工作,更大的程度是为 了复兴中法之间的友好合作关系。 记者 : 您已经去过中国了吗? 市长:我已经去中国 5 次了!而且很有可 能在 2014 年三月份的选举大会后,再次访问 中国!因为在选举前,国际访问不太合适,所 以我会将我大部分的时间用于选举活动,但是 其他的议员可以出访到中国。 记者 : 为鼓励中国商人的投资,政府会提 供怎样的优惠政策呢? 市长:其实,关于这些政策,我们可以首 先想到的就是安全方面,而且我们已经尽我们 最大的努力来保护这些商户的利益。比如加强 了各方面的安全措施,改善各种警察的部署, 以及相关中间调解人的城市合伙人的安排,再 者加强城市的警察巡视以及对城市的整体监 管。因为在不久的将来,奥贝赫维利耶将会有 一个很大的商业平台,在这里我们要接待差不 多 300 多家商户,虽然不全是中国商户,但是 大部分都是。既然有了经济交流平台,我们当 然希望这个平台能够充满生机,能够繁荣,所 以安全保障是最起码的也是首要做的。 记者:选举活动迫在眉睫,您怎么考虑您 的对策? 市长:当然我希望所有的中国人都拥有法 国国籍,这样就能够有权利注册登记选举活 动。也就是说,我希望所有的中国华人能够选 举他们想要选举的。如果可以的话,我当然希 望所有的人都能够再次推选我当欧贝维利耶的 市长。但是首要条件是,他们必须是法国公民! 在这个问题上,我深有体会:我认识一个中国 社团,我和这个中国社团有很好的友谊,我当 然希望这个社团能够参加这次的选举,因为从 5 年前开始,这个社团对于我们市政府就已经 发挥着很重要的作用。 记者:在很长的一段时间里,您在发展中 法之间的商贸尤其是中国和奥贝赫维利耶的商 贸合作交流做出了很大的努力。我想问的是, 您将如何在此基础上继续做出努力? 市长:对于这个问题,从起初开始,我们 就没想限制经济的来往,相反,我们希望在更 大的程度上发展两国之间的经济来往,文化交 流。在 50 周年中法文化交流合作庆典上,也 就是 2014 年的一月份,这个具有历史意义的 时刻,会有各种盛大的活动来纪念从戴高乐 将军那个时代开始,50 年的中法之间的友好 合作。对于中国的文化领域,我们将以中国的

文学为重点。因为我们有多媒体图书馆,例如 breton 图书馆,以及针对法国文学的中国文 化联盟;这一切都是非常自助化的一种文化交 流。比如,两年前,我们就在短片影展上接待 了很多的中国媒体,而且我们还针对电影、文 学及戏剧等方面,以及与义乌的中心合作做出 了更多的努力。 我们还非常高兴地在奥贝赫维利耶传播了 当地著名的戏剧,在一年半以前,我们还专门 邀请了一些知识分子来讲解分析这些问题。从 我们所做出的努力也可以发现,我们根本就不 想限制中法之间的合作关系,不仅是关于经济 方面的,因为众所周知,经济是在众多领域中 最重要的,而且,我们将会更加注重其他各个 方面的合作交流。 记者 : 您觉得如何让中国人能够最大限度 化地了解并且参与这些活动呢? 市长:是,你这个问题问得很好!因为并 不是所有在法国的中国人都有机会了解到这些 活动。例如对于这次短片影展,是回归中国本 土的文化展览,非常棒,但是非常可惜的是在 奥贝赫维利耶的很多中国人并没有收到邀请, 尽管这是有关中国的电影! 不过这其实很大的程度上和法国一样,在 法国,不是所有的法国人都能够常常去电影院, 去参加各种文化活动,虽然如此,我们却可以 换个角度去思考,幸亏有这些文化活动,我们 才可以看到这些有关中法的文化标志以及中国 和奥贝赫维利耶之间的文化交流里程碑。当前, 我们主要是通过中国电影以及邀请一些中国指 挥家、歌唱家、戏剧演员来新建的剧院表演 从而发展大众文化。这次 50 周年的中法庆典, 我们也极有可能付诸实践这样的邀请活动。因 为之前都是在巴黎大剧院,但是现在我们奥贝 赫维利耶也是完全可以做到的。我们现在有可 以容纳 5000 人的大剧院。这个大剧院从上个 星期就有了它新的级别,这样说来以后很多盛 大的活动不一定非得在巴黎举行了! 记者:每次在巴黎举办的盛大活动,几乎 所有的中国媒体以及法国媒体都会到场采访。 可是贵市的很多活动,我们都不知道? 市长 :对于即将要在 2014 年 1 月 27 号举 办的 50 周年纪念活动,我想说,对于这次庆 典中的所有欢庆活动,虽然这不是我们的惯例, 但是这次我们将通知所有的中国媒体,当然首 先不能错过的就是你们《法国侨报》。 记者:希望市长先生也能够明白,所有的 中国媒体都非常希望参与其中。 市长:放心吧,不会忘记的,尤其是对我 们这么关注媒体的城市!而且非常荣幸能够有 很多的中国媒体亲临到场! 记者 : 市长先生,您谈经济比较多,我想 知道更多一点文化交流方面的活动? 市长:这两本杂志(注:反映中国中秋节 的刊物)是我们借着八月十五中秋节的机会发 行的,我们在布雷登 breton 的中国图书举办 发行仪式并且将杂志送给那些来宾。如果你们 愿意的话,这两本都可以给你们,我觉得这也 算是我们准备的一个小礼物。 市长:如果您愿意,我可以带您去参观布 雷登的图书馆。 记者:嗯,下次有机会我们可以去参观参 观。同时更希望市长先生可以透过我们媒体, 提前让在奥贝赫维利耶市的社团、社区百姓们 可以了解这些活动并积极参与其中。 (市长说 :有道理!立马叫来他的秘书, 和我们交换名片!)

谈公众工作 和私密生活

樊尚 Bernard VINCENT: 我是奥贝赫维利 耶的市议员,而且我接替了之前的市长助理成 为了奥贝赫维利耶新的奥贝赫维利耶城市公共 环境机构的会长,也是低租金住房管理局的会 长。 首先对于我来说,从政不是一份职业,也 不是一份事业,而是我的至爱。我将我的职业 生涯和我的政治生涯融为一体,也就是说,我 同时过着两种生活。 记者:这代表什么呢? 樊尚 : 也就是说,一方面我的终生工作领 域是从事有关马术运动的工作,从 1978 年开始, 我当时 16 岁半,直到 2008,差不多 30 年了。 但是我在星期六,星期日,晚上都会忙于政治 工作,因为这样的安排,可以使我更能够有效 地利用时间,使我更好地实现价值,尽管这些 工作是我免费做的,没有领薪水的。我之前大 部分的政治事务都是在晚上处理的,但是自从 我接任了市政府的工作,我无暇顾及我的职业 活动,而是全部倾注在议员工作中。 记者 : 那这样的话,您是如何谋生的呢? 樊尚 : 目前我是在领取退休金生活,而且 我也有这个权利。我工作很早。因为我的父母 亲去世很早,我必须很快地学会如何积极主动 生活。所以,所有我所学的,都是我在实践工 作得到的,也就是说,从每天的工作中汲取所 需要的经验和知识。处在这样的生活境况下, 大量的工作是必须的,与此同时,学到很多也 是正常的。 樊尚 : 在我的职业生涯中,我主要做了两 份工作,第一份是在一个石油公司,那时我经 常在国外工作,而这样,与家庭生活不是非常 兼容!接着,当我的妻子有了两个孩子的时候, 所以我在巴黎稳定了下来,选择了一家有关法 国赛马比赛的公司。 从 2008 年开始,我当选为议员,从此就把 我所有的时间都奉献给了政治!首先作为奥贝 赫维利耶的议员,尽最大努力使市长能够在选 举中获选 ;其次我是城市共同体的副主席,主 要负责城市的公共环境和不动产 ;这份工作最 大的好处就是可以抵消我们的开支。再者,我 还是奥贝赫维利耶市的廉租房管理局的局长, 我做这份工作是不计报酬的。而且,我还是市 议会的参议员,负责有关中国社团和法国之间 的关系。 记者 : 您可以给我您一个星期的日程吗? 樊尚 : 给你,你只需要打开我的时间表! 您看,星期一早上,我和一个租房客有个约会, 商讨有关一些不动产的事务 ;接着星期一中午, 像往常一样,我和市长一起午餐,当然也一起 工作;再接着我去廉租房管理局,我有预约;然 后我还有个会议,再接着就是去市政府办公室。 这是星期一的一天日程! 记者 :您的日程不是您自己写的,是秘书 帮您填满的对吗? 樊尚 : 我有三个秘书。一个是市政府的, 负责所有的市政府活动 ;一个是城市共同体的, 负责我的副会长事务 ;还有一个就是廉租房管 理局的,负责管理局的事务。其实我的议事本 都是我的秘书填满的,我自己没有管理。秘书 们通过查阅电子版的议事本,来协调我所有的 活动以及相关的事务。刚才我和您说了我星期 一的日程,我省略星期二星期三的,直接跳到 10 月 17 号,18 号,这两天我要去意大利,不 是旅游,而是开会! 记者 :您工作这么多,又有三个秘书,您 是不是挣得也很多呢? 樊尚 : 其实我挣的不是很多,在城市共同 体工作,大部分的钱也都是直接抵消开支,市 政府这里,差不多也就几百欧的私人补助吧, 然后廉租屋那里,是自愿工作没有工资的。欧 洲安全论坛会,我们也没有工资,只是各个开支, 像酒店,飞机票都是有城市直接承担的,因为 我是这个城市的代表。 记者 :也就是说参加欧洲城市安全论坛会, 或者说作为欧洲安全论坛会的议员没有任何额 外的补助? 樊尚 : 没有,没有,这就是在欧洲,在法国, 机构的运营方式。这些工作都是这样的,然后,

※ 淡泊,是人生的一种坦然,坦然地面对生命中的得失。

关于谋生,我们得重新想办法!有些时候,就 算我们的配偶也并不能真正明白我们的工作! 记者:法国不强调多劳多得吗? 樊尚 : 但这对于议员来说不适用。议员通 常都是自愿者。 记者 :但是,谁可以对议员的收入进行监 督呢,比如有些挣的会比较多,有一些则不然? 樊尚 : 如果这样说的话,所有国家都差不多, 因为有一些议员,能够得到大家的支持和赏识, 有的却得到少或者几乎没有。当我们犯一点点 错误,人们立刻就能够觉察,然后就开始指责。 记者 :我能否问您几个私人的问题吗?每 个月您拿到多少的退休基金用来付您的房租, 水电杂费等等其他的一些费用呢? 樊尚 : 其实我自己也不知道。我来解释为 什么,首先我工作了太长太长的时间,大体上 我早上八点就开始工作,一直到晚上 10 点 11 点为止,这么长时间的工作并不能让所有人都 满意!也就是说我没有时间去处理我的个人事 务!我有一个银行顾问专门处理我所有的个人 事务,如果我的账户不是处于一个良好的境况, 他们会填补,并且会告诉我,一切都是银行预 先估计并且是自动化的的。也就是说我不用去 考虑自己亲自去支付房租,各种杂费,以及支出, 收入等等。 记者 :但是您还是可以估摸您一个月的收 入,应该差不多 3000-4000 欧? 樊尚 : 恩,差不多吧,但有时候,还是不 够的!记者 :这份工作这么辛苦,而且挣的这 么少,为什么要一直坚持呢? 樊尚 : 正如我妻子说的,我喜欢权利。我 虽然回答 :“当然不是”,但其实还是有点喜欢 的,因为,事实上所有的人都一样,都还是会 喜欢有权利在手 ,就比如我是一个社团的会长, 我依然掌握了其中的一部分权利!此外,所有 的这一次都是相对的!对于我来说,我喜欢集 体生活,因为城市的生活让我着迷,在这片土地, 我们可以为我们的孩子,孙子建造未来的新城 市。当我们拥有越来越多的经验,我们就更加 愿意使其他人获得幸福,而且我们可以为大家 做更多的事情。 记者 :在您 30 年的从政生涯中,哪些事情 让您终生难忘? 樊尚 : 最初,我在安全司法机构做了 20 年 的议员。在我们的城市,安全问题可是个大问题。 我们要在华人聚集区及地铁周围,多安排一些 人力,尽可能确保大家的安全! 记者:您手里有不少权利啊! 樊尚 : 这些权利是让你必须得为在这个城 市的居民得到更好更有质量的生活做出相应的 贡献。有关中国人在奥贝赫维利耶如何成为议 员的话题: 记者 :现在越来越多的中国人在奥贝赫维 利耶定居,但是在市政府却没有一个中国人成 为议员,您是怎么认为的呢?如果他们也想成 为议员,他们该怎么做呢? 樊尚 : 中国人想要成为议员,首先就是得 成为真正的法国公民,也就是拥有法籍 ;其二 是,他们在法国领土工作的地方要在奥贝赫维 利耶已经居住或工作了最起码 5 年以上 ;当他 们满足了以上的两个条件,他们就有权利注册 参加候选人选拔。据我所知,在 2008 年的时候, 有你们的两个同胞就出现在了名单上,虽然不 是同一个名单上,但是毕竟有了这样的机会。 我觉得至少有一个中国人应该出现在我们市政 厅的名单上,这应该是合理的。但是这不是我 能决定的,还是得市长下政令!对于这件事我 也经常和他提并且对此进行商讨。 法国地方选举的一些常识: 樊尚 :选举名单上要百分之五十男的,百 分之五十女的,这叫男女均等份。接着将要考 虑的就是年龄,年轻人,中年人,如果是年轻人, 我们得向他们委以各种责任,并且教导他们该 怎么做 ,因为成为一个议员并不是件容易的事。 然后那些满足这些条件的团体也要在名单中出 现。所以这是一件非常复杂的事情! ( 下转 12 版 )


12

巴黎印支华人专版

www.franceqw.com

2013年 10月 28日

增辟印支华人专版启示 (开场白) 印支华人专版 (第一期 )28102013 《印支华人话今昔》 《法国华人稗轶事》 专版预告 (开场白) 敬告各位读者: 《法国侨报》定于 2013 年 10 月 28 日总第 21 期起,增设印支华人专版: 《印支华人话今昔》或《法国华人稗轶事》。 上述两专版刊载相关的专题特稿、资料讯息,图文并茂地忆叙细述两 地华侨华人曾经有过的历史事迹(尤其是鲜为人知的秘史秘事),以及今 时仍继续着的社会动态。 我们《法国侨报》增设专版,为读者提供多层面、多角度的精神食粮, 使报刊内容多元化、多姿采! 我们热忱欢迎社会各界人士来稿忆述往事或抒发心声!我们恳切期待 读友、笔友们,关爱此专版,并提供意见和建议。 把历史留住 ;让新人新事传扬。《印支华人话今昔》和《法国华人稗 轶事》两园地,有待我们一起耕耘。通过我们的纸媒报刊、网站和视频, 给大家知悉、了解前辈先人的事迹以及今人今事,给世界华侨华人史增添 一页不可磨灭的篇章! 谢谢各界朋友的关爱与支持! 本版主编:荷坭翁

上述两个专版 将连续刊载系列文章 上述两个专版将连续刊载系列文章 (专版的一部分内容 )标题有 : 1,“印支华人”的来龙去脉; 2,越柬老和越棉寮的称谓有区别 吗? 3,我从北越到南越到巴黎; 4,当年的法国华侨俱乐部; 5,孙中山先生与法国华侨; 6,法华侨社的浙江前辈群体; 7,我是这样被驱赶出金边的; 8,寮国华人来法国的唏嘘; 9,法国华社的五帮社团简介; 10,孙中山先生与印支华人; 11,印支华人侨党、解联与华联会; 12,大起大落的一位侨社 闻人 13,花都武林的功夫师傅; 14,高棉华社与西哈努克亲王;

媒体人

15,法兰西科技领域的印支华人; 16,越棉寮三地的中文报刊; 17,胎死腹中的华人疗养院能起死 回生吗? 18, “第五纵队”罪名下的华运干部; 19,印支华侨公立学校话旧; 20,红黑“双面人”的英萨利; 21,波尔布特在柬埔寨做了什么事? 22,印支华人宗教面面观; 23,法国华人的寺庙佛堂精金; 24,全法仅有一位女士从事的工作; 25,缩龙成寸盆栽小天地; 26,巴黎中国银行界的两位高职印 支华人; 27,印支华人会馆的金字招牌; 28,法华老人长者族群在花都。

三位一体话侨报 纸媒网站与视频 看东看西看消息 尽心尽力拼天职

荷坭翁 (打油诗 )

法国“印支华人”的来龙去脉 CHINA 释义为瓷器,法文更指明是中国瓷器)。 “汉越语”TIEN HAN-YIET 的渊源。古代越 法国华人社会有两大群体,其一是“印支 赞赏之下,遂称瓷器发源地的中国为 CHINE、 南由口语到文字都受汉文化影响,故老一辈的 华人”,今日估计有 15 万之多。他们身份证件 越南人精于汉语文者甚众,能写一手汉字书法 CHINA,即“瓷器之国”。而“瓷”的发音近 的国籍是:中国、越南、柬埔寨或老挝。 者不乏其人。越南的古迹文物处处可见汉字, 似“支那”。 印支华人绝大部分是因印支地区战火连 就是明证。 印支在地理上位于中南半岛东部,由越南 绵、动荡不安、政局剧变(特别是 1975 年前后) 越南文的拉丁字母使用是由一位法国传教 而断断续续来到法国,大多数是以“难民”身 (旧称安南)、柬埔寨(也称高棉)和老挝(即 寮国)三地组成。越南得天独厚,在资源、地理、 士创制的,是法国殖民政府为了使越南人摆脱 份获法国政府基于人道主义而收容的。在此之 人文等方面都比柬埔寨和老挝两地优越。故此, 中华文化与中国各方面的影响,以利于殖民统 前,虽然也有印支华侨华人在法国生活,但为 涉及印支的事务、事件,多以越南为首要对象。 治,就强制性推广拉丁字母的越南文。可以说, 数不多,仅数百人而已。 此举是成功的,汉文字、汉文化在越南如今已 “印支”是“印度支那”的简称(法文 : 如上世纪在世界超级强国(美苏两大阵营)的 经没落了。总之,法属之前的越南,全越上至 冷战中,越南成为焦点。在印支战争中,主战 INDO CHINE) ,“支那”指的就是中国。为什 皇室,下至庶民,只流行汉字。 场就在越南。议论印支,往往就以越南为依归 么又拉上“印度”呢?据中国社会科学院中外 至于柬埔寨与老挝,在语文方面却是大受 关系史学会学者徐作生的考据,他说,“支那” 了。 印度梵文、巴利文的影响。其文字字形酷似梵 1858 年到 1886 年的 20 多年间,法国拿破 溯源于一座位于滇(云南省)、缅甸和印度古 仑帝国大肆对外扩张势力,伸手到印度支那。 文,完全没有拉丁文的痕迹。法国统治印支时 代商道连接点上的古城——支那城。写于 2600 法国军队蚕食鲸吞越南、柬埔寨、老挝三地, 期,曾试图以拉丁字母代替却没有成功,最后 年前的印度史诗《摩珂婆罗多》和《罗摩衍 半途而废。相信此事同该两地居民笃信佛教, 那》,也出现“支那”、 “至那”、 “脂那”的称谓。 全印支沦为法国殖民地。成为“法属印度支那 对梵文佛经非常崇敬有关,从而抗拒拉丁字母 联邦”(简称“印支”)。 西元前 138 年和前 119 年,中国汉朝的张骞奉 的“入侵”。 那么华人何时踏上印支地域呢?可以肯定 汉武帝遣命出使西域,他回国后写的奏折就有 法国统治印支时期,越柬老的官方语文当 的是,最早有华人居住,应该是在越南。 提及“蜀身毒道”。“身毒”正是古代中国对印 然是法语文。生活在印支的华侨华人子弟求学、 据史书记载,中国的周朝(西元前 1109 度的称谓。印度古语文——梵语的 CINA,指 深造,几乎都是来法国,工商贸易文件也是使 年)与越裳(即今之越南)已有官民往来,秦 的就是“支那城”。这座古城是当时中外商贸 汉开始频繁。据中国、越南历史学者考证云, 用法文。当年,所谓“高等华人”就以拥有法 旅客的必经中转站,它逐渐成为华夏九州的代 籍而赫赫于众。虽然一切以法文为主导,但由 越南先是一支由中国扬子江下游流徙而来。另 称。印度支那就是印度——中国,是印度与中 于华侨华人在印支地区的经济实力深厚,当局 一支是由中国云南广西边区南下而来。后期从 国间的一个地理概念吧!梵文“支那”是智巧 发行流通市面的钞票上的银行名称与币值,是 珠江三角洲地区也来了不少华人。因此,古代 的意义。 印有法、越、柬、老和汉字的。法国固然掌控 越南有相当长时期受汉文化的熏陶,故其高层 另 有 一 种 说 法 : 英 文 CHINA, 法 文 印支的大企业,但华人在工商领域也有一定的 次文化中,就借用了很多汉语文化词,是越南 CHINE,是西方洋人惊艳于中国瓷器(英文的

(上接 3版) 自律、沟通以及学会自我保护 意大利、西班牙都是法制国家,我们在此生活,在此工作,希望 与当地人一样受人尊重。同时与当地人一样受到当地各种法律的约 束。我们想在这里长期发展安居乐业,就必须树立遵守当地法律的 风气,人人从自我做起,规范经营,规范做事。同时加强与政府的 沟通与交流,对话与合作;缺乏沟通,就会产生是非、争执与误会, 人是因为了解而理解 ;只有学会了理解对方,才能尽量消除彼此之 间的分歧与误会。如此可以使意大利人民对我们华人有一个重新的 认识。历史证明,和平共处是我们发展社会文化与经济的主要条件 之一。我们应吸收意大利民族的优点,学会尊重他们的生活方式与 生活习惯。正确处理好与当地人民之间的关系,从某一种意义上来 说,也就是学会自我保护。 重建信心 走出低谷 目前,欧洲华人经济总体不景气,这是不争的事实。尽管如此, 但我觉得,生活在欧洲的华人信心不能缺少, “信心比黄金更重要”, 况且无论是西班牙政府,还是意大利政府,都在想办法挽救整个经 济。信心是什么?信心就是力量,信心是一种能力,信心也是发展力, 信心也会给力于欧洲经济发展与欧洲华人经济的发展。尽管,目前 的统计数据表明,西班牙与意大利的经济能力回升比较缓慢,但是 我们不能失去信心和底气。信心是激活欧洲华人经济的最好利器。 我们应该清醒,增强自生能力,从困境中走出来。面对危机,机遇 与挑战并存,危机蕴含着契机,只要我们调整好战胜困难的信心, 欧洲华人经济完全有条件、有能力战胜面临的困难,在这场危机中 实现尽快复苏与振兴,实现稳定发展。 我们深信,只要全体旅欧侨胞齐心合力地推动。欧洲华人经济 就会有一个良好的、稳定的发展。

(上接 11 版) 法国议员和中国你女朋友的故 事: 记者 :政治太枯燥了。我想聊聊 您是怎么认识您的中国女友的呢? 樊尚 : 我们认识已经 4 年了,我 们相识在一个中国餐馆,我坐在她的 对面,开始只是简单地做了自我介绍, 然后慢慢地通过深入了解,发现很投 缘,就住在了一起! 记者 :您作为一名法国男士,如 何看待中国女人? 樊尚 : 中国女人非常优秀,她们 非常努力工作而且非常聪明,她们有 学识,但是她们也非常严苛。我女朋 友就要求非常多,但是一定要使她们 明白,法国的议员是要向国家奉献全 部。我们成为议员,不是为了坐在椅 子上什么也不做,而是为了在改善社 会生活中贡献自己的力量,这就是我 们每天的工作! 记者 : 您有几个孩子? 樊尚 : 两个女儿。我有两个外孙。 记者 :您这样忙碌的生活方式还 会持续多久呢? 樊尚 : 如果在下一次选举的名单 中,市长仍旧愿意留下我,我将继续 接受这样的政治委任 6 年,然后我就

放下这里的一切,去过另外一种生活。 记者 :您的女朋友是中国人,您 会说一些中文吗?您会经常去中餐吃 饭吗? 樊尚 : 我不太会说中文,但是偶 尔会去中餐吃饭。相比之下,我更喜 欢法餐,这可不能归咎于我哦!我一 直有试着去学习中国的饮食文化,但 是真的很难,因为首先使用筷子对我 来说就是一个难题!在中国的饮食方 面,我比较喜欢汤类的,非常香,相 比沸汤里煮熟的肉,我更喜欢炖肉! 还有我不吃鸡爪!我知道,你们喜欢 鸡爪啊,鸭爪啊,这一类的,但是我 们却不习惯吃这些。反而我更喜欢越 南的食物,这也很正常,因为这还是 和法国的文化有很大的关联,越南在 很长的一段时间受到法国政府的管 理,那里还是有很多的法国的影子! 樊尚谈中法经济文化交流 记者:请您谈谈中法关系? 樊尚 : 我们要扩大中法文化活动 和交流!但不是说限制经济领域的, 因为经济方面毕竟是很重要的部分, 但需要明白的是,交流并不只是在经 济领域!我们不仅仅着重文化方面, 当然也会关注体育方面的!现在我还 年轻,我还在今年的九月份参加了奥

※ 淡然于心,自在于世间。云淡得悠闲,水淡育万物。

贝赫维利耶举办地全民竞走比赛,有 5000 米和 8000 米两个级别,我选择 了 5000 米的。而且我可以确认的是, 其中的参赛者有三分之一是中国人! 为此,我感到很高兴,因为想到他们 住在这里,至少这样的活动还是可以 让我们彼此能够互相交流! 记者 :在市政厅,你们有专门的 小册子,杂志介绍各种各样要举办的 活动,但因为只有法文,我希望您你 们可以考虑在中文媒体上做介绍? 樊尚 :这是有关传媒的,应该和 市长直接讨论,因为虽然不是市长一 个人能决定的,但是是他要去引导这 方面的交流。你们得和有关的传媒部 门进行沟通,而且要有市政府着手进 行。刚才我们就讲到了有关 2014 年 一月份要举办的中法文化活动,这是 一个很关键的时刻,如果我们知道如 何沟通交流,就能够使更多的欧洲其 他国家的人,中国人来到奥贝赫维利 耶。 记者:您的年龄? 樊尚 : 我还很年轻的,真的!我 很年轻!其实人年轻与否,不是看年 龄的,乃是看思想的。 (哈哈哈大笑中, 结束了采访。)

和法国资深议员樊尚谈公众工作和私密生活

积极应对 争取自救

影响力。法国人也视华人为与当地人沟通、平 衡的桥梁。 上世纪六十年代开始,美国势力扩张到印 支,不少法国企业主打道回府,法国文化也日 渐式微,为英格鲁逊的美式文化代替。美国的 军事、经济、文化影响力笼罩全印支!七十年 代前后,战火燃烧下的印支,人心惶惶的乱局 下,数十万民众纷纷千方百计逃离印支,这就 是轰动世界的印支难民潮!其中不少是印支华 人!此时,法国政府大开方便之门,收容了众 多印支难民,拥有越、柬、老国籍的华人,也 涌至法兰西避难宝地来了。据 1999 年法国的 官方数字统计,印支难民有 12 万。由官方途 径接运来的有 71302 人。其余是从其它途径来 法国后,再申办难民身份的。 回笔补述非难民身份的法国印支华人到法 国来的理由。早在十九世纪初,仍是法属的印 支三邦的富裕华人(主要是法国企业的买办阶 层和经营工商贸易的老板们)送其子女或兄弟 姐妹来法国求学、深造 ;派遣资深职员来法国 管理业务或者拓展经营 ;跟随雇主或丈夫来法 国生活的妇女。这些早期来法国的印支华人, 有很多就留下来定居了。上述情况在 1954 年 的关于印支问题的日内瓦协定签订后更为明 显。 以上早期来法的印支华人及其第二代、第 三代,加上印支难民群,就组成今日法国的印 支华人群体了。


2013年 10月 28日

独家 新闻

浙江专版

巴黎温州航线 2014年开通

www.franceqw.com

13

《法国侨报》成为

青田 全球华文媒体 合作联盟

法国独家合作媒体!

2013 年 10 月 22 日 中 午, 温 州 机 场 集团有限公司副总经理鲍成发在巴黎三 区温州商会透露:温州巴黎机场有望明年 开通 ! 温州机场集团有限公司副总经理鲍 成发一行 4 人,在罗马召开了开通温州 罗马航线新闻发布会后,在法华工商会 名誉会长林光武和法国著名华商黄学忠 的陪同下,赶到巴黎,和法国温州商会 会长刘若进、常务副会长王云飞及法国 欧翔旅行社总经理刘锦勉一起分析了法 国的华人市场的现状。 刘若进介绍说:在法国的侨胞浙江籍 为多。以往温州侨胞出行,都需要从上

海、北京转机。转机时间不但等待时间长, 有的还需转托行李,给老人与孩子造成 了极大的不便!直航的好处是朝发夕至, 连吃晚饭都能赶得上,极大方便了温州 侨胞们。刘若进提醒说:经商的温商和探 亲访友的客流是不一样的。希望国内的 同行朋友考察时注意市场的细分。 鲍成发介绍说 :温州机场今年 10 月 17 日,正式启用了一条长 320 米宽 60 米 的新跑道,可以满足波音 747、空客 330 等大型飞机起降,为与罗马、巴黎等欧洲 直航,奠定了坚实的硬件基础。12 月 24 日,温州机场将开通直飞罗马航线,温 州将成为国内首个开通直飞欧洲航线的

地级市。温州市市政府能及时聆听侨胞 们的心声,急侨胞们之所急,圆侨胞们 之梦,其作为同时也反映了温州人敢为 天下先的大无畏精神。从目前的情况看, 可以赶在 2014 年中法建交五十周年之际, 开通巴黎温州航线! 鲍成发说,温州机场首个长3200 米的跑道正式投入使用,改变了这一机 场从前无法起降宽体机的局面,从而使 得新的航线飞机更加舒适。目前,除港 澳台外,现阶段中国国内可以直飞意大 利的城市有北京、上海和广州。

第二届世界浙商大会在杭开幕

本报讯 ( 特派记者卫平 ):10 月 26 日 上午,以“创业创新闯天下、合心合力 强浙江”为主题的第二届世界浙商大会 在省人民大会堂隆重开幕,海内外浙商 代表汇聚一堂,共话桑梓之情,共谋发 展大计。   省委书记、省人大常委会主任

夏宝龙在开幕式上致辞。省委副书记、 省长李强作主题演讲。全国人大常委会 委员、澳门特别行政区立法会主席贺一 诚致辞。省领导乔传秀、茅临生、毛光烈、 熊建平、梁黎明、汤黎路,老同志葛洪 升、柴松岳、李金明等出席。省委副书记、 第二届世界浙商大会组委会主任王辉忠 主持开幕式。省工商联主席南存辉宣读 了《投身农村治水,共建美丽乡村》倡 议书。境外浙商代表曹其镛、省外浙商 代表沈国军发言。开幕式上举行了浙商

创业创新项目签约仪式,当场签约 43 个 项目。会前,与会领导参观了浙商创业 创新成果展。 下午,以《中国梦 • 浙商 情一一凝聚浙商正能量》为主题的第二 届世界浙商论坛举行。来自国内外的特 邀嘉宾与有关部门负责人、企业家代表 一道,就创新驱动、金融创新、新型城 市化、浙商回归等话题进行演讲与对话。 李强、乔传秀、王辉忠、茅临生、毛光烈、 熊建平、朱从玖、梁黎明、孙景森、汤 黎路等出席。

※ 一个人的快乐,不是因为他拥有的多,而是因为他计较的少。

祈福余姚,

天佑浙江 !

9 月 16 日 , 青田全球华文媒体合作联盟在浙江侨乡青田 成立。< 法国侨报 > 社有幸成为法国唯一的一家青田全球华 文媒体合作联盟单位。该联盟秘书长、西班牙《联合时报》 社长詹亮表示,联盟的成立将有助于加强海内外华文媒体之 间的合作交流,实现资源共享,中外互动,传递中国好声音, 华人正能量。 青田是全国著名侨乡,拥有 25 万华侨华人,遍布 120 多 个国家和地区。青田全球华文媒体合作联盟由青田侨报社发 起,以“服务、互动、平等、共赢”为宗旨,秉持真实、客观、 公正新闻专业精神,报道家乡青田经济社会发展及青田华侨 华人在海外打拼创业、融入当地主流社会、维护海外华侨华 人利益、传承中华民族优秀文化、致力于所在地区经济社会 发展以及中外交流与合作等内容,推进青田侨胞以及海外华 文媒体的共同发展。与此同时,该联盟将在内部建立新闻应 急协调和处置机制,为突发事件、敏感事件、重大事件等提 供客观、真实的报道;组织联盟成员参与国内和国际相关的交 流与合作。 据悉,目前,由青田人创办、主持经营的海外华文媒体 约有 50 家,总发行量约 70 余万份,涉及 16 个国家和地区。 西班牙联合时报社为秘书长单位 ;青田侨报社、《世界青田》 杂志社、西班牙联合时报社、西班牙联合时报巴塞罗那分社、 奥地利欧洲华信报社、西班牙中国报社、葡萄牙葡华报社、 意大利新华时报、荷兰联合时报、中欧新闻社、布拉格时报、 奥地利华文新闻网站、牵牛娃汉语网、北欧时报社、北欧华 人报社、法国侨报社、中希时报社、斯中商报社、匈牙利新 导报社为副秘书长单位。

我有几个问题,想不通: 1, 杭州温州突发大水,68 个西湖的水倾倒余姚……温州 告急,杭州受淹,余姚危急!…… 揪心的日子,好几天了呀! 可是,为什么,没有中国别的同胞,哪怕感情上的关注和 慰问?“火烧一半,水淹一片”。浙江,我们那么多受灾的同胞, 为什么得不到哪怕是普世的最简单的一点问候和关爱? 2, 温州模式,浙江模式,招商引资……哪一次国内来巴黎 的各省代表团需要接待需要配合,浙江人温州人青田人哪一次 不是倾力相助? 3, 以前,我们反思中国 :世界金融危机以来,中国送美元 赠欧元,成了世界的提款机。欧洲的中国游客,在欧洲消费巨 款却没有得到应有的尊重。当时一些名人一些媒体反思说 :是 外国人和中国人的普世理念价值不一样。中国人需要提升自己 的素质,否则在海外,只是暴发户有钱的形象,所以得不到应 有的尊重云云…… 那么今天的浙江,同是中国同胞,又为什么是这样呢? 想到往事,实在想不通! 亲眼见到,每当中国遭遇冰冻地震水灾等自然灾害,我们 法国欧洲的侨胞,其中绝大部分是浙江侨胞,每次都感同身受, 放弃工作,捐钱捐物。如今遍及中国的那么多希望小学等,有 多少是我们浙江同胞捐助的? 为什么,浙江空前遭灾却得不到一点起码的关注? 我们要问浙江以外的朋友,我们浙江人自己,更要反思! 浙江是中国的,不可分割,血肉相连的一部分啊! 为什么? 为什么?? 为什么??? 天佑浙江!


14

巴黎艺术

www.franceqw.com

2013年 10月 28日

无锡“钱窑”画瓷闪亮巴黎卢浮宫

10 月 31 日, “美丽中国”中国文 化艺术展在巴黎卢浮宫举办。 本 次 展 览 规 模 较 大, 占 地 4000 多 米, 包 括 GABRIEL,DELORME, SOUFFLOT 3 个展厅和 FOYER 前厅。 展览内容 :迎接中法建交 50 周年中国 城市如浙江的杭州、青田龙泉等城市 文化风情展 ;前厅有中国肖像印研究 会联合相关部门创作的《法国历史文 化名人金石印像》,这是经过多方面审 阅精选出法国历史上的思想家、艺术 家、科学家等已故文化名人,用极其 贵重的玉石,采用传统的青田石刻法, 由几位篆刻大师刻成,这将是送给中 法建交 50 周年的礼物。 展览期间有 中国和法国城市面对面地直接交流, 中法画家也将组织 2 次座谈会和茶话 会,使此次展览成为中法文化交流的 最直接和直观的舞台。 展览对外开放时间 :2013.10.31 至 11.02. 免费开放,敬请参观。

93岁朱德群画展透露成功秘诀: “咖啡加奶!” 本报讯(记者 海芬 实习记者 小王)作为一个中国人,如何在法 国取得成功? 10 月 11 日开始,93 高龄的朱德群《抽象之路》系列作 品展在巴黎美术馆 Pinacotheque 开 幕。他用画的演变告诉我们 :咖啡 加奶,博采中法两国之长,融会贯 通,就能产生最好最新的作品! 这次展览的主题是: 《画家眼中 的岁月》的油画联展。巴黎美术馆 负责人马克介绍说,就画展主题来 讲,是朱德群自己选择的参展画作, 带有一定的高雅风格的作品。朱德 群独特的画风,让人能感受到自由 的气息。尽管他从中国来到法国后, 受一定欧洲画作影响,但是他用他 的经历和传统,展现给欧洲和当代 艺术界的是一个全新的世界。 这次展览的几十幅朱德群作 品,年代跨度非常大。有融合了中 国元素的“风气”、“岸边”、“冬天 的突变”、“大地的祈祷”、“无题” 等。色彩斑斓,汹涌起伏。展览即 日将为期五个月 ( 即日起至 2014 年 3 月 16 日为止 )

“不着一字 , 不染一色,尽得无限想 象 ”。2013 年 10 月 21 日 开 始, 严 培 明 个人画展 ( 拯救 )“HELP”在巴黎著名的 THADDAEUSROPAC 画廊举行开幕式。   其作品以“拯救”为主线,分为 三大主题,分别在画廊三个展厅呈现。当 晚画展开幕吸引了法国政界、艺术界 300 余观众前来观摩。法国外长法比尤斯与夫 人特地赶来祝贺画展开幕。   严培明擅长巨幅肖像画,色彩以 黑白、红白两色画为主。此次画展则以黑、 白、灰为主调,凸现战争带给世界的创伤, 也令人更加向往和平。画展的三大主题分 别为“战争与和平”、“美女与偶像”、“金

钱与死亡”。其作品采用单色的调子,黑 白灰组成单调忧郁的色调。画展通过严培 明近期创作的大型油画和少量水彩作品呈 现严氏独特的历史绘画观,展出包括利比 亚战争等当下的政治主题,是近年来严培 明在法国罕见的画廊展。 严培明 1960 年出生于上海,80 年代 在法国第戎美院学习,现长期在第戎和巴 黎市郊的伊芙里创作。2009 年,严培明 成为第一位在卢浮宫举办个展的在世当代 艺术家,他的作品被卢浮宫、蓬皮杜艺术 中心的欧洲许多著名机构收藏。 画展地址: 7 rue debelleyme 75003 paris

严培明个人画展《拯救》巴黎举行

青田石雕欣赏

曾宓画欣赏

吴山明画欣赏

本报讯 :2013 年 10 月 30 日,来自中国江苏无锡的“钱 窑”画瓷精品在卢浮宫卡鲁斯厅展出。这也是迎接中法建交 50 周年“中国城市文化展”的重要内容。 无锡,傍太湖之滨,是一个拥有 3000 多年历史的文化 古城。太湖的秀美,历史的蕴藉,造就了莹润、雅逸的“钱 窑”,成为中国当代画瓷艺术的一支奇葩。此番展出的“钱 窑”画瓷共 20 余件。书画家们以太湖山水、花鸟人物等入画, 以瓷为笺,用笔苍润清丽,构图奇拙简朴,摆脱了青花瓷画 工据“官样”画稿绘制的传统,由千人一面的程式化绘制进 入独具一格的艺术境界。《彩梅石图》梅瓶梅石对望,别有 情趣,装饰效果强烈、 《少女图》小口瓶用笔纵逸、设色华丽, 充满现代气息……每一件画瓷是深深地凝结了文人士气。中 国著名雕塑家、画家钱绍武赞无锡瓷画“借一炉窑火,表达 太湖烟水,抒写心中艺术情感,创造了新的审美领域”。 “钱窑”画瓷是无锡海邻文化公司的重要文化产品,公 司董事长钱建芬介绍说 :“画瓷水墨晕染丰富精到,具有强 烈的人文气息与艺术特质,是公司的高端艺术产品,同时, 公司还致力于日用性与艺术性结合的瓷器的研发,走瓷器的 定制之路,如目前开发的‘百家姓’瓷是以夫妻双方共同的 姓氏组合设计而成的瓷器。”而为让“钱窑”在艺术市场走 得更好、更远,公司还对陶瓷制坯、陶瓷颜料和釉水进行了 创新研究试制,充分焕发陶瓷本体语言的光彩,并探索更丰 富多样的画瓷语言,力求时尚和人文的双重超越。

“美丽中国” 10月卢浮宫举办

第八届巴黎中国电影节

电影院信息: Max Linder 马可斯 •林代大银幕电影院 24, boulvard Poissonière - 75009 Paris 地铁:Grands Boulevards 放映日期:10月 20日开幕式,11月 14日闭幕 Les 5 Caumartin 高马登电影院 式 票价:9.20 欧元 , 7.20 欧元 101, rue Saint Lazare - 75009 Paris 地铁 : Saint Lazare, Havre-Caumartin La Pagode 宝塔电影院 票价:9.30 欧元 , 8.30 欧元 , 7.20 欧元 , 57 bis, rue de Babylone - 75007 Paris 地铁 : Saint-François-Xavier 票价:9.80 欧元 , 7.80 欧元 , 票价:9.00 欧元 , 7.50 欧元 , 6.50 欧元 , 6场电影林肯 - 高马登 - 巴纳鲜电影院通票: 电影节特价: 36.60 欧元 5场电影优惠通票:25 欧元 ,10场电影优惠通 Les 7 Parnassiens 巴纳鲜电影院 票:40 欧元 98 boulevard du Monparnasse, Paris 75014 Le Lincoln 林肯电影院 地铁 : Vavin 14, rue Lincoln - 75008 Paris 票价:9.80 欧元 , 8.80 欧元 地铁:George V 票价:9.80 欧元 , 7.80 欧元 , 票价:9.80 欧元 , 7.80 欧元 , 6场电影林肯 - 高马登 - 巴纳鲜电影院通票: 6场电影林肯 - 高马登 - 巴纳鲜电影院通票: 36.60 欧元 36.60 欧元

陶 虹 担 任 电 影 节 形 象 大 使, 出席开幕式,黄金大劫案首映式。 10 月 29 日,开幕式,放映《青春 派》,导演刘杰,主演董子健出席 MAX LINDER 电影院 24, boulvard Poissonière 75009 Paris 地铁:Grands Boulevards 10 月 30 日,《黄金大劫案》, 主演陶虹出席, LA PAGODE 电影院 57 bis, rue de Babylone 75007 Paris 地铁:Saint-François-Xavier 10 月 31 日,纪念孙明经回顾影

※ 人生中,步步相随。无论好与坏,每一天都一样的重要。

展开幕式,放映纪录片《带摄影 机的旅人》(张同道导演),南京, 防空(1937 年),西康一瞥(1939 年),民主前锋(1948 年,英文版) 孙明经女儿孙建秋,外孙女 刘薇,刘嫈,外孙刘竑出席 LA PAGODE 电影院 11 月 14 日,闭幕式,放映《爱 的替身》,主演杨舒婷出席 MAX LINDER 电影院 24, boulvard Poissonière 75009 Paris 所 有 的 电 影 都 是 中 文 原 版, 法语或英语字幕,一部孙明经纪 录片是英文版中文字幕。


法国美食美酒

2013年 10月 28日

丽华 推荐

www.franceqw.com

15

巴黎华人 美女私房菜 南瓜三吃: 西式南瓜汤 热锅后放少许油,爆香洋葱 丁(别太大火烧焦),下去皮南瓜 小块,炒至南瓜有点变色,注入 滚水,烧开后关小火,20 分钟后, 锅离火,弄碎南瓜成糊状,加盐 和酸奶酪,(crème fraiche), 再开 大火 3 分钟就成。

法国大鼻子情圣主讲 “有故事的法国红葡萄酒” “将进酒”系列红酒文化(一)

在法国这样一个处处讲究情调的浪漫国 度,酒文化是人们生活中必不可少的一部分。 俗话说得好,一个热爱且享受生活的人比一个 工作狂更能赢得人们的尊敬和喜爱。如果您热 爱生活,并且想更好地去享受您的生活的话, “将进酒”会让您品味到更浓郁醇厚的佳酿。 “将进酒”是巴黎地区唯一的法国著名影星大 鼻子情圣帝纳酒堡系列干红葡萄酒代理经销 商,同时酒窖还收藏着不同产区,不同档次的 红、白葡萄酒,顾客们可以在店铺里的沙龙进 行品酒,得到专业品酒师的详细讲解和帮助 , 也可以购买到自己心仪的美酒。“将进酒”为 顾客提供各类平价的红、白葡萄酒,也有上等 的列级酒庄、及各顶级酒堡(木桐、拉图、拉菲、 玛歌、柏图斯、罗曼尼康帝等等)的产酒。 大鼻子情圣 ( 杰拉尔 • 德帕迪约 ) 杰拉尔 • 德帕迪约(Gerard Depardieu) (俗 称大鼻子情圣)是法国国宝级演员,拍片超过 一百部,在多个影展获影帝封号。除了在电影 事业上有诸多建树之外,大鼻子情圣杰拉尔 • 德帕迪约还是一位拥有 20 个葡萄园的葡萄园 主。

用。一切来的都要非常的自然,只有会饮用葡 30 多年前,大鼻子情圣在盛产红酒的法国 勃艮第产区买下了自己的第一个葡萄园,如今, 萄酒的,懂得倾情的人才可以品出其中的奥妙。 不仅如此,大鼻子情圣尔对葡萄酒市场以 他所拥有的 20 个葡萄园分布于法国、意大利、 及种植也有自己独到的见解。在葡萄酒营销上, 美国等主要葡萄酒产酒国。 他认为,意大利人更懂得怎样在法国买他们的   对大鼻子情圣来说,葡萄酒绝不单单是 酒,尽管法国拥有像波尔多那样卓越的产区, 个简单的名词,而是代表一个动词。在喝一瓶 还有阿尔萨斯这样优秀的产区,所产葡萄酒表 葡萄酒时,他觉得“通过一杯葡萄酒,不仅可 现得也十分出色,但却少有人提及。再比如, 以满足感官上的享受,还可以认识到,可以看 到,可以想象到隐藏在葡萄酒背后酒农的故事” 在美国人不遗余力地保护他们的黑皮诺的时 。他认为,对于葡萄酒来说,只存在一个真理, 候,法国人却没有在其专属地——勃艮第,对 这一法国王牌葡萄品种进行足够的保护。他说: 那就是餐桌上的愉悦。而对于酒是不是越贵越 好这个老生常谈的话题,大鼻子情圣也表示他 “我们似乎在对于法国葡萄酒,法国葡萄酒风 土的态度上显得有点太端着架子了。”当被问 并不迷信年份酒或者品牌酒,面对这些酒,他 表示 :“我只会说,这个酒好喝或者不好喝, 到“是否是一名生态葡萄酒的拥护者”时,他 说 :“我不认为我们可以做出生态葡萄酒。我 句号。”当被问到,这些年对酒的口感有什么 变化时,他说 :“只要是好喝的酒我都喜欢, 是认同合理的葡萄酒文化的,也就是说,聪明 的方法是合理的采用一定的添加物。而原生态 仅此而已,我喝的比较杂。我喜欢那些可以讲 葡萄种植技术,只是对人类文明种植方法的一 述故事的葡萄酒。这种酒有很多。一个葡萄酒 种反思而已。当然,尽可能少采用化学剂量是 人的历史,一个国家的历史。我尤其喜欢一些 十分必要的。总的来说,原则就是使用最少剂 看似平常,但是他们的酒却可以与我对话的酒 量的化学用剂。” 庄酒。”大鼻子情圣认为,总有那么一款酒只  除了电影,葡萄酒绝对是大鼻子情圣的 适合在一个特殊的时刻,一个特殊的地点来饮

第一嗜好,即便是心脏搭桥手术之后,他也没 怎么约束自己。在大鼻子情圣护照的职业一栏 中,他填写的是“演员 / 葡萄园主”,如开篇 所说,他在世界许多地方都有自己的葡萄园, 最有名的当然是位于法国卢瓦尔河谷产区的帝 纳酒堡(Chateau Tigne) 。他说以后要把主要 精力投入到做葡萄园主这个职业上,亲自到种 植园跟雇员们交流。他说 :“我没有实现的梦 想是 :亲自照看葡萄园,生产葡萄酒,像手艺 人一样工作。我梦想重新发现关于葡萄酒酿造 的古老传统和风俗,当然我也不一味推拒现代 科学技术,我会让它们跟自然和谐相处。”从 杰拉尔的言谈中,我们可以看到他对葡萄酒的 那份热爱 :“在这个世界上让我快乐的东西不 多,但是这杯中之物让我得到了许多快乐。” 大鼻子情圣“将进酒”巴黎联系方式: 地址:25 rue Reaumur 75003 Paris 电话:01 57 40 88 88 传真:09 57 13 45 56 手机:06 58 99 48 37 邮件:vinandluxe@gmail.com

L’Horloge海鲜餐馆

法国餐饮教父阿兰·杜卡斯亲自指点! L’Horloge 海鲜餐厅每期教华人做地道法餐(有兴趣者可亲自前往餐厅)

制作方法: 1 将鱼清洗干净,并且切片。 2 把鱼放在往里,盖上柠檬片,放在 冰箱里。 3 将洋葱、三瓣大蒜、土豆还有胡萝 卜去皮,然后切成块。 4 将芹菜和香菜洗干净,摘除叶子, 然后打磨。 5 将清洗好的鱼香菜、芹菜还有其他 蔬菜放在一个大锅里,加入月桂叶、 白萝卜、橄榄油。盖上盖子,用小火 煮 40 分钟 6 待鱼肉被彻底煮碎以后,用漏勺将 蔬菜和鱼盛出来,将剩下的汤滤干净, 7 然后加入枯茗、藏红花、盐、胡椒, 继续用温火来煮 8 煮好后将汤倒入碗中。建议与面包 块一起食用。

香煎比目鱼

冬日温情鱼汤 准备 1.5公斤的鱼(鳕鱼,鲭鱼,大菱鱼等) 最少 3个品种。200克洋葱、300克马铃薯、 200克胡萝卜、300克西红柿、3瓣大蒜、1 片月桂叶、1把芹菜叶、一堆香菜、4汤匙 的橄榄油、1-2柠檬、1小叠薄荷、1个白 萝卜、一束藏红花、一勺枯茗 、盐和胡椒。

L’Horloge 海鲜餐馆位于 巴黎市区,交通便捷,11 区和 Aubervilliers 的 商 户 朋 友 前 来 就餐十分方便。

配料 : 1.4条比目鱼 2.一两个柠檬 3.50克面粉 4.50克黄油 5.2汤匙橄榄油 6.盐和胡椒。 制作方法: 1 将比目鱼棕色的鱼皮除掉。 2 在一个盘子中,用面粉将比目鱼裹住, 在两面都撒上盐和胡椒。 3 在一个椭圆形的盘子锅里,放入橄榄 油,加热。确定热油可以盖住整体鱼。 4 当鱼的一面煎至金黄以后,保持火的 强度,然后将鱼翻面。 5 将鱼取出,撇出油,再重新放回锅里, 加入黄油,继续煎,但是不要糊了。 6 用柠檬水、黄油冷却煎好的鱼。如果 鱼出现大小很多气泡,说明做的很成功了。 7 建议配合土豆泥一起食用。 配干白 葡萄酒。

冬日将至,L'horloge 为大家准备 了温暖的鲜蔬汤,敬请期待下期报纸!

特供 28 欧元鹅肝、蜗 牛 商 务 套 餐,38 欧 元 海 鲜 套餐 每日现供新鲜食材 极品吉拉多生蚝,日日 新鲜 为方便顾客,波尔多酒 庄直供红酒,价格优惠 有大型停车场没停车方 便 精致美味 法式烹调 迎宾首选 欢聚圣地 预约电话: 01 42 06 75 29 06 19 40 07 92 地址:212 avenue Jean jaurès 75019 paris

※ 命运不是放弃,而是努力。命运不是运气,而是选择。

阿兰·杜卡斯是全世界最著名的厨师之 一,掌管着全世界 25 家餐厅,旗下餐厅共囊 括 19 颗米其林星的殊荣 ;执掌 3 家豪华旅社 和一家 Ch.teaux& H.tels Collection 酒店集团 ; 开设了烹饪学校并出版了一系列与烹饪、美 食相关的书籍,有“法国美食教父”之称。


16

法国华人旅游联合会主办(第10期)

www.franceqw.com

醒!

巴黎警方专门通报旅游治安

强哥斯洛伐克亲历 团伙偷车 在我们一家人从斯洛伐克回维也纳的路上,我亲眼目睹了 一个偷车团伙的整个偷车过程,写出来让大家有所见识,希望 我们都能提高防范的警惕性。

2013年 10月 28日

中国 日本 韩国

2013 年 10 月 8 日下午,巴黎警察 局召开吹风会,向中、日、韩三国驻法 使馆代表、旅游局、旅行社、宾馆、地 铁公司、景区管理部门如卢浮宫、埃菲 尔铁塔等方面的代表通报自今夏以来实 行的保护外国游客,特别是亚洲游客的 26 项安全措施的实施情况。警方列举 数据表明,通过加派警力,重点监控巴 黎重点旅游景区、重点旅馆和公交线路

的安全措施,年初以来频发的针对亚洲 游客偷盗、抢劫和暴力袭击的现象得到 明显遏制,发案率大幅回落。警方表示 对这一结果并未沾沾自喜,但至少治安 形势恶化的趋势初步得以扭转。另外, 巴黎治安的新情况是盗抢名表的案件明 显增多。但到目前为止,不法分子盗抢 名表的对象大都为来自阿拉伯石油国家 的游客。

时间:19 点 15 分。地点:斯洛伐克首都布拉迪斯拉法市的 一个高速公路服务区。 当我们到达服务区的时候,夜幕已经开始降临,远远地我 看到在加油站侧面的停车位上刚好有一辆车开出去。停好车从 车里钻出来的时候边上站着六、七个人,其中两个人穿着摩托 车服,看上去是几个朋友聚在一起聊天,在走过他们旁边的时 候还有人跟我们很友好地打了招呼。 在我上厕所的时候有一个奇怪的念头闪过,我迅速地回到 车子边上,若无其事地等太太跟孩子,那几个人还在那里四处 张望着。

一个美国人和白族建筑共赢的启发

一辆挂捷克牌照的大众 Caravelle 九座车开来,由于近处没 有停车位,就在加油站的侧面墙边停下,一对中年夫妇和四个 孩子,下车进了加油站。 我刚刚说的那一伙人中有两个迅速跟着那家人进了加油站, 两个人走向驾驶座的门,骑摩托车的在原地。由于我做过很多 年的防盗行业的工作,此时我清醒地意识到即将发生什么事情, 下意识地开始进入我的角色。刚刚还跟我打过招呼的一个家伙 直接就把门给打开了,完全没有撬门的动作也没有携带任何工 具,我相信他们是有仪器的,锁车时的信号给干扰了或者是拷 贝了,门没有锁上要么是用仪器打开了! 我从副驾驶的这边朝他点了一下头,伸手做了一个动作, 其实当时我根本也不知道我要表达什么。

一个美国人,为了拯救和传承白族人民的传统建筑文化, 不远万里,来到中国,在大理喜洲古镇按原貌整修了已经残 破的杨品相宅院,建成喜林苑会所,并获得商业成功 . 特别 是美国客人慕名而来,加上国内客人,会所经常一房难求。

开车去德国请注意 奥地利持证大导厉伟先生提醒:有开车去 德国的朋友们请注意了,开车进德国大多数城 市的市中心,(例如慕尼黑,海德堡等)都必 须有这个小票贴在挡风玻璃角落,表明你的车 是欧 4 或者欧 5 排放的!是符合欧洲环境保护

“中国手表比劳力士好!”

今天上课。 老师用来看时间的怀表突然掉 开这部车的一家人先是女的回来了,从车里拿了根烟点上, 地下。 身边发生的全无觉察,紧接着男的和孩子们也回来了,我低声 正好掉在坐第一排的我的脚边。 跟太太说了声“走”。整个过程中我不能把真实的情况告诉我的 我帮老师弯腰捡起手表递回去的时 家人,也许她们的异常反应或者紧张会招致危险。我也更不可 候,下意识瞄了一眼。 能跟那家人直接接触,告诉他们险些发生的事情,那样我自己 “我们中国的怀表?”我不自觉 就处在完全的危险当中了。 地脱口而出。 没想到,老师很高兴! 整个事件的发生与避免只有我一个人是完全清醒地,盗贼 他看着我,一字一句说:“是的!这是我 1980 年第一次到中 估计后来还在骂那个傻乎乎的中国人坏了他们的好事,捷克人 国时,花了……现在算起来是 3 欧元的样子买的!从那时一直 那一家人逃过一劫,但是他们丢车是迟早的事情,因为完全没 用到今天!非常准!” 有一点防盗的意识。 我瞪大眼睛张大嘴巴:中国人不是都以拥有百达翡丽、江 其实一开始我下车的时候,那个跟我打招呼的在注意我把 诗丹顿、劳力士名表等为自豪吗?法国资深国立东方语言学院 钱包放进裤袋,这个眼神已经告诉了我。 的教授,居然一直用的是中国的怀表! “我可以拍照吗?”我问。 编后语:各位同行,特别是司导进加油站去厕所的时候, “当然!”得到老师的许可 ,因为在上课时间不可以耽误太多, 特别要注意人不离车,让客人先去,然后等客人回来再自己去, 我匆匆拍了照片下来。 千万不要麻痹大意。意大利米兰到威尼斯 verona-padova 这段, 感慨万千! 高速加油站里经常有西装革履的东欧偷车贼,或者偷车上贵重 老师对中国古代名画书法很有研究。他一辈子研究中国。他每 物品的罗姆人。( 强中原 欧洲旅游网 ) 年回中国的次数,比我多多了。(海芬)

!

标准的! 欧 3(含)以下的车是不允许进人德 国大部分城镇的市中心的,否则会收到罚单。 这个小票在欧洲各国的汽车俱乐部都可以买 到,奥地利的价格是 5 €,千万不要因小失大, 捡了芝麻丢了西瓜。

越读书越害怕

他跟同伙大声地说:我靠,这里有个中国人!我当时知道 我自己的家里人马上会出来的,俗话说做贼心虚,他们偷车的 不会轻易伤人,盗窃犯跟杀人犯还是不同性质的。但是我绝对 不能把他们逼急了,狗急会跳墙呀!我走上前去说:你的车子 不错呀,卖吗?多少钱可以买到? 边问边注意着周围的情况,距离商店只有几步之遥。我的 家人很快出来了,我马上跟太太说:这部车是我最喜欢的,以 后一定要买这么一部车。我相信他们几个人被“我”这个意外 情况一时给弄懵了,打开的车门又很不情愿地关上了。

这种精神和作为值得众多大款土豪效仿,把那些濒临坍 颓的老宅古建修复起来,启动新用途,让老宅新生,创造经 济文化双效益。( 周建防 )

不学,飘飘然觉得自己还有点文化; 越学,越知道自己懂得少,越有一种紧迫感。 在繁忙的尘世中讨生活 ,尽管心存梦想,却一 直以忙为借口,明日复明日。 依然很忙,但是,两周跟课下来,感觉,人间最 美好最宁静的事情,就是可以把手机放进书包 静 静坐上 1.5 小时乃至 4 小时…… 尽管,为了继续电视和报纸网站的工作为了 生存,为了晚上跟课 ,白天更忙。可是每天都有 一点进步的充实感觉盈满心房。得到女儿的表扬, 更是坚定了我要坚持的决心。 公司的同事们,谢谢你们对我的理解和支持, 尤其是分担我的工作! 今天的课:今天是周六,早上 8:30-12:30 的课。 法国同 学回答了我许久没有得到的满意答案:为什么法国的儿童 电视片都在每天清晨播放? 因为,孩子每天等候这一刻,早上自然会加快起床,看 好自己喜欢的儿童片去高高兴兴上课!晚上呢 ,每个电视 片后面都有标注:10 岁以下不宜;12 岁 /16 岁不宜等等, 孩子看到这些,自然就不看了。这也锻炼了孩子的毅力, 知道可为和不可为…… 人性 ,原则,习惯……都是需要从小培养。

法国华侨华人妇女八姐妹共度生日 在春华秋实的季节里,我们欢聚一堂,共同庆贺 在桂花飘香的十月里生日的八位姐妹们;由于穂华近 几年的事业的重心迁移到国内,和我们离多聚少,但 她一直在为妇女会的成长黙黙地奉献着自己的爱心。 今天她也来到晚会现场。姐妹们不仅给她献上了 鲜花掌声,生日礼物,还有迟来的祝福;祝九姐妹们 生日快乐,永远青春美丽! 看,又有一对姐妹花,美燕和美莲慕名而来加入 了我们的队伍!妇女会正在受到越来越多的妇女关注

和喜爱,晚会始终在团结、和谐、温馨、欢乐的气氛 中进行。 新疆大学的舞蹈教授米莎,目前正在巴黎深造学 习,也专门前来为我们传授的她的家乡新疆拉面的手 工制作技术,在她的家乡,只有每当家里亲人生日才 做拉面,一根根长长的象线一样的寿面拉出来,越拉 越长,寓意着生命的长寿和吉祥。 另外,两位来自杭州的著名女教授赵筱萍医学博 士和邵教授也赶来参加我们的活动,并为我们讲了生

※ 此生不长,有些精彩只能经历一次,有些景色只能路过一回。

动的一课,关于美容健康的讲座,她说:保持愉快的 心情,经常锻炼和运动,合理的卫生饮食,才能青春 健康美丽……正在巴黎公差的中国药典委员会执委程 翼宇博导,也诚挚地前来举杯向我们祝贺,祝我们有 更加美好的明天! 感谢你们:相遇在巴黎的朋友们! 夜深了,大家还依依不舍地离去,又是一个难忘 的不眠之夜……(蓉字)


女人香

www.franceqw.com

MAISON LEJABY 胸罩中的 “爱马仕” MAISON LEJABY 5 Rue Royale 75008 Paris

17

英国王室时隔 120年 再拍四世同堂照

预约电话 : 0033 1 42 65 06 77

本报讯 每个女人都有胸罩。可是你知道 胸罩中的“爱马仕”吗? 2013 年 10 月 17 日,Maison Lejaby,法国 纯手工制造内衣公司,和法国文华旅行社在巴 黎邀请华侨华人妇女度过了一个特别的“顶级 温柔沙龙”:原来,内衣 Maison lejaby 的顶级 品牌、历史及最新产品有很多传奇! Maison Lejaby 是专门手工制作内衣的法国 品牌。他们的产品象征着时尚与奢侈。Maison

Lejaby 把内衣视作一种艺术。他们生产的内衣 面料舒服、样式及颜色多样。它的创作汲取了 女性心中的灵感,有时很大胆、性感,有时却 非常优雅。他们的宗旨就是让女人亲身感受舒 适与优雅!他们没有专卖店营业,要想试他们 的产品,就需要提前预约。在指定的时间到店 里,在专人的介绍下,试自己喜欢的内衣,给 客户提供 VIP 服务!

2014秋冬婚纱秀

虽 然 2014 春 夏 的 女 装 才 发 布 结 束 不 到 半个月,上周的纽约又给大家带来了一轮美 轮美奂的 2014 秋冬婚纱秀。多个顶级婚纱 晚礼裙品牌向大家展示了新一季的婚纱。相 信关注我们新先聚品的朋友应该对 Monique

英国王室公布了四张小王子乔治受洗仪 式的照片,里面包括一张女王伊丽莎白二世 和三位皇储的合影。 报道称,英国上一次出现这样的画面, 已经是将近 120 年前的事。上一张在 1894 年拍摄的照片,是在后来的爱德华八世国王 的受洗仪式后所拍摄。 据报道,这张照片的意义就是展现了英 国王室不只后继有人,而且子嗣繁茂,如果 英国继续维持君主立宪体制,温莎王朝的香 火至少还可以延续一百年不坠。 该照片是由英国名人摄影师贝尔掌镜, 乔治王子穿着按照维多利亚女王长女受洗衣 复制,由蕾丝锦缎裁制的袍子,女王坐的椅

lhuillier 这个牌子很熟悉了,这个菲律宾后裔 设计师的才华是令人敬畏的,从近几季的华 美礼服就可见一斑。欧美各大明星开始疯狂 追逐她的设计。这次,她再次带来了美的仙 气逼人的婚纱。不知道哪款你最中意呢?

巧用 10妙招 让你即刻年轻 5岁 随着年龄增长,想必不说你都知道自己在 慢慢变老。吹弹可破、柔嫩白皙的肌肤可能已 经不再,想要让肌肤逆龄生长绝对没那么快, 想要看起来年轻的你,可以学习下面的 10 个 小妙招,能让你看起来即刻年轻 5 岁。

护理小方法 1. 常喝酵素 酵素基本上每天睡前或者早晨起床后喝一 小瓶,就能让你整天神清气爽。它帮助你的身 体排毒扭转便秘问题,在清理肠道的同时还能 改善晦暗肌肤,让肌肤更有弹力和活性。 2. 面部亮泽 在护肤的最后一步使用亮白功效的面霜, 只此一步,你的肌肤就能提升白皙度,也能让 你看起来更加年轻。 3. 即刻填皱 隐藏掉皱纹很简单,可以用即效的产品涂 抹在肌肤上,隐藏起皱纹的痕迹,令肌肤看起 来柔嫩润滑,触感极佳。 4. 学会按摩 按摩术可以紧致瘦脸,减轻皱纹。简单的 方法就是在涂抹护肤产品后,双手分别从下巴、 鼻翼和眼周开往斜上方做提拉,每个部位重复 做 1 分钟即可。 5. 多拍爽肤水 保湿是护理肌肤的基础,也是抵抗衰老和 预防皮肤问题的基础,所以每天使用爽肤水可

专业 翻译

2013年 10月 28日

以先拍一遍,待肌肤吸收完再拍一遍,帮助肌 肤充盈水分。 6. 休整眉型 让眉型拥有柔和的弧度,减轻凌厉的感觉, 也能在视觉上让你看起来具有更为年轻的状 态。你也不用给眉毛大做手术,只要用定型凝 胶给眉毛定型即可。 7. 涂抹腮红 粉嫩腮红可以让肌肤瞬间充满好气色,其 实不止粉色,橙色腮红也具有同样的效果,橙 色腮红还适用于肤色较深的女生,所以想年轻, 赶紧涂起腮红来吧! 8. 粉嫩唇妆 想要给面部妆容增添年轻感,最简单的方 法就是涂粉嫩的唇彩。洋溢着青春气息的粉色 很容易让你跟着热情起来,青春起来。肤色略 黑的人若不适合粉色,可以以裸粉色代替。 9. 巧用遮瑕 光洁无瑕的肌肤无疑是每个年轻女生在追 求着的,如果面部有黑色素沉积形成斑点,你 就会看起来比真实年纪大许多,所以想要自己 看起来年轻,可以巧妙地使用遮瑕膏,遮盖脸 上的斑点和黑眼圈。 10. 缤纷甲色 清新感的牛仔蓝、嫩粉、亮橙等色彩都会 在无形中增加你的清纯气质,同时还会让你变 得潮范儿十足。

提供专业中法翻译———同声、逐文字句 代理各类文案表格———草拟 填写 定案 代拟专业简历 动机信 依客户个人实际情况定制 规范毕业论文 实习报告 作业,亲临指导 成稿经由法国人校验核对后交付客户 质优价廉 联系人 : Ilnur ILHAM (熟通中文 ) 电话 : 06 74 43 52 06

※ 走在一起是缘分,一起在走是幸福,在一起就拥有了一生相守的幸福。

子是十八世纪英国著名家具工匠 ( 奇彭代尔 ) 的作品。 7 月 22 号出生的乔治王子,由坎特伯雷 大主教主持受洗仪式,威廉夫妇突破传统, 放弃白金汉宫,而选择在圣詹姆士宫举行儿 子的受洗仪式,因为威廉的母亲黛安娜葬礼 前,曾经停灵圣詹姆士宫。 伊丽莎白女王戴安娜王妃生前,对她虽 然不甚满意,但是人去了,一切恩怨也随风 而逝,对孙子的安排,她欣然接受。 伊丽莎白女王在仪式过后,于白金汉宫 举办的宴会上,公开肯定受洗仪式安排得宜, 小王子的母亲、凯特王妃则称赞儿子在受洗 仪式上非常配合,是个乖孩子。


18

www.franceqw.com

侨网茶吧

巴黎温商的爱恨情仇 (二 ) 编者按:多年巴黎的采访累计,发现一个有趣的现象:哪 位温商的太太最能干,哪个家庭就和睦兴旺。所以,笔者觉得, 海外的华商经济,其实一定程度上,可以说是女人经济! 5,做了爷爷奶奶也恩爱有加的和睦型 认识烟,纯属偶然。 而烟,则是法国华侨华人界私底下男女老少公认的“贤妻 良母”行。甚至一些烟家里私密的男性朋友说:娶妻当如烟! 烟上有老,下有小。去年起,更是上升到外婆级别了。 和很多温州女人一样,烟的老公,一年中一大半时间在中 国。她们的皮包品牌,在巴黎经营几十年,也属于稳定和有口 碑的,不仅销路稳定,顾客口碑好,而且市场一直稳重有升。 烟在巴黎,是个好几代了的大家庭:她的公公婆婆的上辈, 就来巴黎了。那时候,巴黎还没有几个华人。现在,公婆已经 退休,和烟夫妻及孩子住在一起。她自己的父母,就住在楼下。 她对待自己的公婆和父母,都是绝对没有话说的。 烟如何对待儿女的婚姻,也是极有智慧的: 大儿子刚开始谈了法国女朋友。烟夫妇和外公外婆爷爷奶 奶都不喜欢。这是老人家的长子长孙啊!从小到大,是含在嘴 里,怕化了;放外面,又怕着凉的那种,在极度呵护中长大, 但没有被宠坏的,知书达理的那一种。而且儿子在法国最有名 的亨利四世高中毕业后,在亨利四世读完了预科,直接考上了 巴黎最好的精英学校“Grande école”之一。尽管儿子出身温 州人家庭,祖祖辈辈都是纯种的温州人,甚至连温州以外的姻 亲都没有过。这也是他父母最自豪的:我们家多少代以来,都 一直是纯粹的温州种! 但时代不一样了。 当初,烟一家为了孩子,尽管家在 3 区住,但孩子都是送 进最好的私立学校读书的。那时候,私立学校里,不要说温州人, 就是中国人都很少的。 烟常说:我 16 岁被父母送到法国后,就一直打工,没有机 会读书。现在孩子们一定要在法国受最好的教育!她的几个孩 子,个个都是在私立学校读书,一路读到大学毕业甚至硕士, 才出来工作的。很多温州朋友,都把在读高中的孩子,就当做 劳力,开始在商店里帮忙。但是烟不是这么想的,甚至孩子的 假期,烟也是请家教,给孩子补课。 孩子,孩子的教育,第一位!这是烟和一般温州女人最不 一样的地方。 但是孩子从小在法国同学众多的环境中长大,你要他一下 子转弯,只找中国人,似乎,也没有仔细想过这个问题。烟觉得, 儿子的婚姻事情,自己也有一定责任。 但是烟难过父母和公婆这一关啊! 公婆,父母,听说长孙找了法国女孩,每天愁眉苦脸唠叨。 气盛的大儿子,一气之下,就索性搬出去和法国女友住在一 起了。 烟是个明事理的女人。她很传统,也很开明。毕竟在法国 生活了几十年。中国人法国人都打交道。 烟现在要面对的,不仅是长辈的抱怨,还有对儿子未来婚 姻的担忧。中国人总认为,法国人好时,对你很好。但一旦她 觉得有问题了,就会和你说再见了。 但是年轻人,你不能武断地对他说不,一定要假以时日, 选择适当的时候,让事情了断。 于是,烟放下手头的很多事情。常常借奶奶的生日啦,外 婆身体不好啦,请儿子回来看老人。而且,每次都会碰到一些 美丽温柔的中国女孩。 回到家呢,烟则烧出所有的儿子喜欢吃的菜,让儿子在潜 移默化中,感受、重温中国家庭的温暖。 经过大概半年左右的用心攻“心”,儿子也在和法国女朋 友的交往中,发现了和自己内心里,生活中不一致的地方。 最重要的是,一个也是小时候即来法国,同样上过精英学 校的女孩,和儿子“对上眼”了。 接着,便是顺理成章的恋爱,结婚,生子,一切都如烟, 尤其是长辈所愿。 再说说烟的丈夫。 男人常年在中国广东,管理工厂。 俗话说得好:常在河边走,哪能不湿鞋。 有一段时间,丈夫老是说忙,忙得电话都没有空接。 各种传闻,也传到烟的耳朵。 烟没有像别的女人一样,“一哭二闹三上吊”。她安排好了 所有的商店和长辈孩子的事情。突然回到广东。 直接去丈夫工厂的办公室。 刚好,丈夫不在。但是丈夫手机在桌上。 她悄悄翻丈夫的微信。 果然,漂亮女孩的。暧昧到极点的。甚至,让她感觉到, 要晕过去的那些话…… 烟镇定了一下。开始行动了。 她告诉副经理,她刚下飞机,手机被偷了。只能先借老公 的手机去用了。请她老公回来后,到家里找她。 知妇莫如夫。 丈夫晚上回家了。带着给烟新买的手机。 丈夫带烟去洗脚,放松。烟一如既往温柔,不动声色。 第二天,烟告诉丈夫,自己要和往常一样,单独去看看小 姐妹。 其实,烟已经和她约好。 烟要看看,她究竟什么样的女人?丈夫对她,用情到何种 程度? “小三”她确实年轻,漂亮,而且,趾高气扬。

烟给她看了自己全家,长辈,儿孙的照片。告诉小三,自 己一家在巴黎的创业经历。烟问:你那么年轻漂亮,我老公是 50 出头的人了。英雄爱美人,人之常情。但是你还那么年轻, 你觉得你了解我的老公,你可以为了她,放弃一切白头到老吗? 烟说,我也感谢你,为我老公所做的一切。我愿意给你 100 万 人民币,让你去美国留学。 烟准备了一摞现金。100 万,全部是现金! 小三当时就表示,当晚就离开广东,回上海了。 新的问题又来了。 烟发现老公染上了性病!!! 夫妻多少年了呵!都做爷爷奶奶的人了,怎么可以? 更让烟痛不欲生的是,她莫名其妙开始发烧了。下体更是 不适。她整天发现自己很不舒服。 去医院。 烟几乎要晕倒!她也传上了毛病! 自己怎么挺过来的,已经想不起来了。烟机械地听医生的 话,打针,吃药,擦药。 本来一周就要回巴黎的,现在只好延迟了。 好在,巴黎的公司里都是 10 多年的老员工了,可以放心。 只是,这次在凡尔赛宫举办的展览会,是无法参加了。 丈夫也深感愧疚。对烟更是体贴入微,并涕泪横流,向烟 保证:此生,绝不重犯同样错误! 为了这个家,烟不仅要考虑丈夫的名声,更要维护丈夫在 中国家,法国家中的名声和地位。她得独自承受这一切。 累,累,累…… 那一天,烟实在忍受不了了。她买来一盒安眠药,就一起 吞了。 幸亏丈夫及时回来,把烟紧急送到医院。 悠悠地昏迷了 10 个多小时后,烟醒过来了。 她给自己的母亲,打了一个电话。母亲说,我几次给你发 短信,都没有回音。很着急啊!你怎么了?母亲说:我都去教 堂,求上帝让我女儿坚强,平安早点回到巴黎!母亲说:烟, 我的女儿,无论何时,我们信教的人,都要忍耐,包容,盼望, 切不可做出傻事! 知女莫如母啊!烟哭了。 同时,烟已经下了决心: 我一定要好好地,好好地,生活!为了我爱的人,也为了, 爱我的人! 丈夫?一丈之内是我夫,离开家那么久,在广东这个“处 处是花朵”地方,一个人管理着几百人的工厂,也已经非常不 容易了。 烟思考:我这辈子究竟要的是什么?钱?丈夫?亲情? 我要亲情,我要丈夫! 烟想清楚了,也看清楚了! 她直接去厂里,和副总经理谈。给他加薪,把他太太孩子 都一起请到广东,把自己原来出租的房子,收回,给副总经理 和他的家人住。副总经理的孩子,也通过烟自己多年累积的关 系,请他在广东最好的学校入学了。副总经理的太太,也安排 在公司里工作。 这样,烟的丈夫,一年中,只要回去 3、4 趟,就够了。 法国的公司呢,烟也尽量放权。把公司的股份,出让一部 分给自己最信得过的,跟着自己做了 10 多年的老员工。她自己, 尽量淡出。 一件事情,想不通,是地狱。想通了,是天堂。 现在,每到夏天,烟都带着长辈儿孙一大家子,去旅游: 美国;阿联酋;游轮…… 到哪里,都跟着丈夫。 人生,很多时候,是习惯成自然。烟其实是会开车的。但 是自从老公从中国回来后,烟总是推说自己怕,不敢开了。于是, 老公边自然要带她一起走。每周的买菜;每周末烟去教堂等等, 都是丈夫开车。 其实,私底下,烟的私密姐妹都知道,这只是烟的一个借口。 而烟的丈夫,也乐得烟的“需要”,觉得自豪。尤其是,每当 烟和姐妹们聚会后,丈夫开车送烟,同时顺便送烟的姐妹们的 时候,丈夫都会得到众姐妹的一致表扬。聚餐时,烟丈夫得到 姐妹们的“香吻”也最多。 到今年,烟已经近 50 周岁了。但是,经过一年多时间的 用心经营,生意蒸蒸日上;家人团结和睦。 更重要的是,烟自己也仿佛年轻了 10 岁!一向只重家庭 和工作的烟,现在每周会去练习瑜伽;跳舞;泡温泉。烟纯然 已经是换了一个人了! 私下里,问烟的诀窍? 烟淡淡地说:在别人眼里,我是很成功。 其实呢,做一个女人,尤其是一个好女人,其实是最辛苦的, 需要经过千锤百炼的。 人生里,总是会有很多故事。关键的是,你自己要清楚你 要的是什么?然后,通过什么途径,去得到你要的?然后,要 善待自己。 女人,有教养的女人,处世落落大方,不亢不卑,不张扬, 不显摆;有教养的女人善解人意,通达世情,不天真,不偏激, 在任何突发变故面前都能处变不惊。 其中最重要的是,有教养的女人,即使看透世态炎凉,人 情冷暖,依然对生活充满激情。明了万紫千红也好,繁华落尽 也罢,都不过是人生的过眼烟云。这,也许是母亲给我取名“烟” 的宿命吧?(未完,待续)

※ 凡事不必太在意,更不需去强求,就让一切随缘。

2013年 10月 28日

中国国侨 办主任裘援平:

回中国 探亲

免签证?

据《美国侨报》报道,中国国务院侨务办公室主任裘援平 22 日接受《侨报》专访,就侨胞回国签证、海外华文教育和海外华文 媒体发展等问题回答了侨报记者提问。 新华侨华人签证政策凸显“亲情” 今年 7 月 1 日,中国政府新修订的《出境入境管理办法》正式实 施,广大旅居美国的侨胞对此非常关注。对于该法规在保障华侨华 人权益方面的新变化,裘援平表示,随着越来越多中国人走向世界, 他们希望经常回国看看,包括寻找投资或就学就业等机会。所以, 包括中国国务院侨办在内的有关部门,都在不断研究改进签证政策, 为侨胞回国提供方便。新的《出境入境管理法》涉及华侨和外籍华 人的调整主要有华侨回国定居受理审批制度、华侨在国内凭本人护 照证明身份以及为外籍华人提供入出境便利三个方面,较以往前进了一大步。 新的签证政策将签证种类从 8 个增加到 12 个,其中 Q 类签证是 专门为华人华侨设计的,有别于纯粹的外国人,其重点在于对华人 华侨的居留时间和期限有一些区别对待,里面包含着一种亲情,另 外,对于各类专业人士和有特殊贡献的人士,新政策设立了 R 类 签证,为他们回国提供快速和绿色通道。此外,我们正在研究改进 中国的绿卡制度。中国人口压力很大,所以绿卡制度相对比较严格, 但鉴于广大华人华侨呼吁,也为方便大家的交流交往,所以我们也 在积极做一些研究,针对有关部门和领域所需要的特殊人才,降低 绿卡门槛。不管怎样,总的趋势就是更加便利华人华侨回国旅游、 投资、就学、就业。 对于新修订的《中华人民共和国出境入境管理法》涉及华侨 (即定居国外的中国公民)的具体条款,裘援平表示,这其中主要 有两条:一是法律第十三条对华侨回国定居的规定,将国内申请部 门调整为县级以上政府侨务部门;二是法律第十四条对华侨可以以 护照证明身份的规定,华侨在境内办理金融、教育、医疗、交通、 电信、社会保险、财产登记等事务需要提供身份证明的,可以凭本 人的护照证明其身份。出境入境管理法以专门条款对华侨事务做出 相关规定,是适应华侨与国内联系日益紧密这一侨情发展变化的实 际需要。依照法律规定,华侨长期回国定居的,可以申请办理回国 定居手续,登记或者恢复国内户口;华侨在国内短期居住的,可以 以护照办理日常事务,以便利其在国内居住、生活。这些规定,基 本上满足了华侨在国内居住、生活或者与国内开展交流、合作的需求。 裘援平谈华文教育: 华文教育是文化传承、时代和个人发展所需 应各方参与。 随着赴美工作、定居、移民的中国人数量的增加,在美国出生 和从小在美国长大的华裔青少年越来越多,广大侨胞非常重视子女 后代的教育问题,希望他们熟练掌握中文、保持和传承中华文化的 血脉。裘援平表示,中华民族向来讲究尊师重教,海外华人华侨也 理所当然非常重视子女的教育。 中国已经是全世界第二大经济体,中文是第二大国际通用语言。 现在随着中国国家实力的增强,世界各国也都高度重视中国的发展, 世界范围内掀起了学习汉语的热潮,现在中国以外的汉语学习者达 到了 5 千万人次之多,全球有 2 万多所华文学校,教师有数万人。 作为华裔子女,更应该学好中文。海外华文教育已经不单是母国文 化的传承问题,也是一个适应时代发展、拓宽个人发展机遇的选择, 为自己未来的发展多打开一扇窗户。华文教育不应仅仅是华人为维 系母国文化而做的一种努力,而是为抓住世界第二大经济体所带来 的发展机遇和基于全球视野而学习一种语言。目前华文教育主要是 靠侨胞捐助,未来希望有更多企业能参与捐资助学。需要各方共同努力、共同参与。 裘援平说,在美国,目前华裔子女学习中文还主要是靠课外补 习,但还有一种方式就是把中文纳入美国的教育体系,把中文作为 第一外语,让孩子从小学一年级开始就学习中文,这在美国有些学 校已经开始实施,希望未来能看到更多这样的安排。 裘援平:海外华媒发展有空间 今年 9 月,裘援平出席了在中国青岛举办的第七届世界华文传 媒论坛,并发表演讲,鼓励海外华文媒体积极传递“中国好声音”。 针对美国华文媒体在促进中美交流方面所应发挥的作用,裘援平表 示,在全球化和信息化的时代,几大主要语种的传媒,在全球都有 着重要地位和作用,中文媒体更不例外。 “我们在看华文传媒的时候,不应只将其作为侨团侨社的一个媒 介,而是应该放在一个全球化和信息化的时代来看待华媒的作用和 地位。从国际间的交流来讲,许多华媒在传递中文资讯方面做的不 错,但华文媒体影响力总的来说和中国的人口仍不成比例,因此还 有很大的发展空间。” 裘援平认为,海外华文传媒具有多重功能,一方面要帮助华侨安 身立命,融入当地主流社会;另一方面,华文媒体与中国有许多天 然联系,最了解中国,涉华报道较为客观全面;华文媒体又融通中 外,能够以住在国人民易于接受的方式积极介绍中国,更能全面准 确有效地“说明中国”,把一个真实的中国展现给世界,树立和维 护中国良好形象、平衡国际涉华舆论,展示和传播中华文明。华文 媒体应客观公正,传播好的声音,报道的内容应积极阳光,让人愉 悦,激励读者奋发向上,不要灌输太多负面信息。 针对传统华文媒体面对的各种新媒体竞争,曾做过媒体人的裘援 平表达了自己对于传统媒体的信心,认为平面媒体虽然面临冲击但 不会走向衰落。受众是多元的,很多人仍会比较偏好传统的报纸和 电视,因此传统媒体人应该有信心,在内容和营销手段等方面多努 力,同时,加强传媒之间的交流与合作,海外华媒应该加强同国内 媒体之间的合作,结成一种网络联盟,这对未来发展非常重要。


侨网茶吧·绝对原创

www.franceqw.com

海乐 专栏

2013年 10月 28日

要有梦想,Cindy 专栏 亲近大自然! 即使遥远!

微信好

陈湃专栏

最近在看一部电视剧吸引我去看的就是 它的主题“温州一家人”,因为自己也是温州 人。看了这部剧,感觉拍得真不错!我发现这 部电视剧就是为全世界的在内外闯荡的所有 温州人而拍的,很真实,很感人,但并不是他 的故事情节感人,而是因为他拍的是温州人自 己曾经辛劳的过去,所以很真实很感人。 温州一家人就在讲述着我们的上一代的 长辈,比如我的家人,我的爸爸妈妈当初刚来 法国那些年的辛酸,他们的吃苦耐劳,勤奋, 一步步地走到现在:从刚开始的打工仔到自己 办服装工厂,再后来开服装店多年,又转行开 中餐“新蓬莱酒家”,直到现在他们总算稳定 了。身为温州人,哪怕是从最苦最累最被人瞧 不起的事情做起,只要是有机会,只要是能赚 钱,大钱也好小钱也好,都会努力拼命去赚。 看了“' 温州一家人”,虽然他们一家 4 口 都各奔东西,他们都在为自己的梦想去努力去 坚持,到最后他们一家人都成功了。我很喜欢 剧中的“阿雨”:她的坚强,努力不懈,面对 挫折永不放弃,坚持着勇往直前,终于让她得 到了她要的一切,拥有了幸福美好的生活。 所以身为温州人都一样,要有梦想,即

使遥远。我也一样,16 岁来法国,上学两年, 18 岁就开始出来打工了,一直从事餐馆服务 工作;23 岁结婚生孩子。那时候以为梦想已经 不远了,谁知祸从天降,24 岁那年改变了我 一家人的命运,出事后那几年带给我的只有无 尽的痛苦和流不完的眼泪。感谢这些年来身边 的亲人好友一直不断的给予我关怀鼓励和支 持,使我慢慢地走出阴影,开始了乐观的心态。 喜出望外的是在去年终于让我拥有了来之不 易的小龙女,这个小宝宝的出现带给我们多么 的快乐。 那些年再苦再痛的日子都过去了,老公也 变得开朗起来了,所以接下来我们也要为自己 的梦想前进了!老公从事中餐馆大厨师已有 10 余年。每个温州打工仔都想要自己当老板, 想要有属于自己的事业。当然他也不另外。老 公说,趁现在还年轻不奋斗还待何时?打工永 远是没有出头之日的。我们都是餐饮业的,我 们的梦想就是要开一家中餐。看了“温州一家 人”电视剧主角周万顺不放弃任何一个对自 己有利,自己能够抓得住的机会。他为自己的 事业敢闯敢拼的那股劲儿,这就是我们现实生 活 中 的 温 州 人, 虽 然中间会有很多坎 坷, 仍 然 都 是 不 放 弃自己对美好生活, 对美好梦想的追求。 亲 爱 的, 让 我 们 一 起 加 油! 总 有 一天会有属于你自 己的一片天的!

我手机少用,包月缴费不合算,改 买每月二欧元的卡。但发短信要加钱, 特别是国内朋友回复国际的短信收费更 高,有些不敢回复。听说微信不用花钱, 就请人帮我安装了。使我惊奇而高兴的

人来 专栏

麻盘云 专栏

一梦十年

事,不但国内朋友几乎全部有微信,巴 黎的侨团首领,商家与我的朋友 / 呲牙 也几乎全在用微信,以后我与他们联系 太方便了。微信真的比 QQ 与 MSN 方便。

一件秋季的西装 , 穿着多年了 , 左 袖肘上摩出一个洞 , 有铜钱那么大吧。 平时穿还可以 , 工作 见客人时穿总觉 得不适合。然而 , 毕竟日久生情 , 一直 没有扔掉。上周脑筋急转弯 , 拿去与楼 下的裁缝师傅商量。他找了两块皮 , 据 说是当下的流行色 , 两个袖子各补一 张 , 把破洞给盖住了。结果一看 , 效果 果然不错。一则保住一件喜欢的衣服 , 二则发扬一下缝缝补补又三年的优良 传统 , 再则还能藉此装酷 [ 胜利 ] 在实 很开心 , 得意之情溢于言表 ......

海芬 专栏

你若芬芳,蜜蜂自来

你若芬芳, 蜜蜂自来;你若惺臭, 苍蝇来缠。 缘起 :今天一早上课,老师放我们白鸽。索性 回家做美味。之后在房间看书时,怎么听到很 响的“嗡嗡”声? 推门进厨房 居然有一只大如蜜蜂的苍蝇, 在垃圾桶“唱歌”。我走进,苍蝇飞走。窗门就 一条缝,苍蝇怎么进得来?而且,这么大?我 站着,不动。看他怎么办? 居然,苍蝇“嗡嗡”着,一点没有搞错, 就从缝隙里逍遥出去了! 这边,我来破案,想要搞清楚,究竟是什 么让苍蝇逐臭而来?打开垃圾箱,知道了。原 来是女儿吃完虾,置虾皮在厨房垃圾箱内,没 有马上放进楼道垃圾桶,就到房间去看书了。 立马,我把垃圾请出。 由此想到,中国古时候,孟母为儿,何故 不仅亲自在春运期间,去温州拍摄麻盘云的亲 人,姐姐弟弟们,请他们做好麦饼,放在专买 三迁?为啥,中国成语说,物以类聚,人以群分; 的冷藏箱里,飞机空运到巴黎,现场给麻盘云 要出污泥而不染…… 联想 一个惊喜,刘建立导演还亲自到巴黎,麻盘云 想到最近以来,中国的媒体,都在反思, 的小小的家里,去感受麻盘云的情感! 麻盘云,和绝大部分初来闯荡的巴黎温州 中国自民国后,就没有有脊梁的真正文化人了? 人一样,他和太太,儿子女儿,为了拿到法国 大学,也变成盈利的企业,而不是精神家园了? 梁实秋;胡适;林语堂等大家的哪怕是小品,再 的合法居留,整整盼望期待了十年! 上周三下班前,麻盘云和他的哥们江敬世 度走俏。 原因呢? 及青田人毛小科,突然买了香槟、饮料、紫葡 之一,恐怕是过度强调了经济,忽略了对 萄、开心果等 ,到我们 aubetvillier 办公室来了! 大家开怀畅饮!我也为麻盘云一家的美好 人内心潜移默化的追求。钱,成了唯一人生成 功的标记。 明天,深深祝福! 其二呢,文化人越来越不值钱,恐怕也是 其实,我对麻盘云说,我,法国侨报团队, 和我们的报纸网站,并没有能够为他,以及和 原因之一 :造原子弹的,不如卖茶叶蛋的。人 活在世,还是需要满足最起码的吃饭穿衣基本 他一样的生活在最底层的同胞,做很多事情。 因为,我们不能直接用钱财来支持他们。 生活的。 但是 ,我们一直在用我们能够的方式, 鼓励他们逆境中不放弃 ;引导他们不卑不亢认 真做事做人 ;一起在貌似美丽的巴黎,共同追 寻心中的梦想和精神家园! 知道吗?麻盘云是欧洲龙吟诗社的付社 长! 前几天连续出差,没有空记录下麻盘云让 我们难忘的香槟之喜。今天周六,补上。 再次,深深祝福麻盘云及他的一家! 深深祝福,和麻盘云等一样,在努力打拼 的,我亲爱的,同胞们!

M

带 着 孩 子 们 一 起 捡 栗 子! 哈 哈, 享受糖炒栗子美味的同时,孩子们也 深刻明白粒粒皆辛苦噢!

人来装酷小记

巴黎温州人麻盘云故事续

“若是昨天来,我就麻烦了!明天来,我 就不怕了!” “今天还有更玄的故事!我八点就炒完菜, 出店里去警察局赴约!晚上来上班时同事说, 就在当天十一时许,来了十多个警察到店里查 身份! 太玄了!这是巧合还是天意?冥冥中自有 安排!很多人在帮我!” 麻盘云,是我故事里,温州人在巴黎的主 角之一。 以上的文字,是他刚好去警察局拿到合法 居留的那天,给我的短信。 还记得,今年春节期间,湖南卫视来巴黎 拍摄春节篇里,那个离家 10 年来巴黎,父母 相继去世都没能回去跪拜的,温州人麻盘云 ; 在中国部队里当过报道员的麻盘云吗? 那个,录播现场当晚,当著名主持人汪涵 在现场,为麻盘云端来他十年没见的姐姐,亲 手做的温州家乡麦饼时,那个眼里噙满泪水的 麻盘云吗? 记得那首家喻户晓的“叮叮咚”的温州民 谣吗? 每当我想起这个镜头,想到我身边,那么 多坚强,努力的温州人,青田人,我每次都一 样,眼里噙满泪水! 非常,非常,感谢湖南卫视的甘琼团队, 导演和主持人们,经过千挑万选,最后拍板决 定启动麻盘云故事的拍摄!而且,导演刘建立

19

A

X

其三?…… 刚巧,看到民国时候,文人们的基本收入, 对比一下,也许能说明一点问题? 据新华网报道,在 20 年代,北京大学一级 教授胡适、辜鸿铭、马叙伦、蒋梦麟、沈尹默、 马寅初等人的月薪为 280 银圆。当时的 1 块银 圆在上海可买 7 斤猪肉。下面以梁启超、胡适 和鲁迅三人为例,具体分析一下他们当时详细 的经济收入状况 :1912 年 12 月,梁启超在天津 创办半月刊《庸言报》。12 月 18 日,他在家信 中说,“《庸言报》第一号印一万份,顷已罄, 而续定者尚数千,大约明年二三月间,可望至 二万份,果尔则家计粗足自给矣。若至二万份, 年亦仅余五六万金耳,一万份则仅不亏本,盖 开销总在五六万金内外也。”(见《梁启超年谱 长编》第 661 页)不仅有很大的社会效益,而 且经济收入达 5 万多银圆。后来,梁启超到欧 洲考察,其间决心退出政界,宣称以教育文化 为业,走教育救国之路,因而把主要精力放在 著述上。梁启超跟商务印书馆的来往也很密切。 根据 1922 年 10 月他和商务印书馆经理张元济 的通信,梁著《中国历史研究法》等书版税为 40% ;而梁启超在《东方杂志》上发表文章的 稿酬为千字 20 圆(约合今人民币 800 元)。26 岁的胡适,刚进入社会做事,就拿 260 银圆的 月薪,相当于今人民币 10000 多元。而他住的 北京大学教员宿舍是免费的,9 银圆的伙食已 很丰盛 ( 当时北大的学生在食堂包伙仅 4 两银 子即 5.6 银圆 ),每月还有 200 多银圆节余。北 大教授是胡适理想的职业。北大开学以后,他 在 9 月 30 日寄给母亲的信中写道 :适之薪金已 定每月二百六十圆 。

广 告 策 划 宣 传 设 计

十年一梦梦十年,半碎半圆五味全。 蓬转萍飘风雨路,沉浮俯仰诤心煎。 一纸居留多少泪,尝胆卧薪漂白篇。 眺望苍穹传捷报,忽觉脸上滴涟涟。

TEL: 06 24 57 56 96 TEL: 06 31 94 25 31

※ 幸福,就是当激情退去容颜衰老,牵你的还是那双不怨悔的手。


20

www.franceqw.com

广告

※ 相由心生,一个人有气质,远比穿上一身名牌更美更帅,更受人肯定。

2013年 10月 28日

Lepont n21 web  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you