Page 1

‫الأحد ‪� 1‬آذار‬

‫‪2009‬‬

‫�شريف ال�شهراني‬

‫ولد غين�سبيرغ في نيو �آرك‪ ،‬واالنفتاح بال قيود مع الجيل القادم‬ ‫ن�ي��وج�ي��ر��س��ي‪ ،‬اب �ن �اً لمعلم من ال�شباب‪ .‬الق�ضية �أ�صبحت مثار‬ ‫المدر�سة الثانوية وال�شاعر اهتمام المدافعين عن ح ّرية التعبير‪،‬‬ ‫ل��وي����س غ�ي�ن���س�ب�ي��رغ‪ ،‬ون �ع��وم��ي ليفي وقد حكم القا�ضي في النهاية ب�إ�سقاط‬ ‫غ�ي�ن���س�ب�ي��رغ‪ .‬ث�م��ة ب� ��وادر لالن�شقاق التهمة باعتبار �أن الكتاب "يناق�ش‬ ‫ف��ي تجربته المبكرة؛ وال��دت��ه كانت ق�ضية اج�ت�م��اع�ي��ة ُم�ل� ّ�ح��ة ومه ّمة"‪.‬‬ ‫ع�ضواً في الحزب ال�شيوعي‪ ،‬و�أحياناً �أ ّل ��ف غين�سبيرغ ال�ع��دي��د م��ن الكتب‬ ‫كانت ت�صحبه معها �إلى االجتماعات في ال�سنوات الالحقة‪ ،‬وك��ان نا�شطاً‬ ‫م� � � �ح � � ��وري� � � �اً ف ��ي‬ ‫حركة المعار�ضة‬ ‫�� � � �ض� � � � ّد ال � � �ق� � ��وة‬ ‫ال ��ر�أ� � �س � �م ��ال � �ي ��ة‬ ‫ا ال �ستهال كية ‪.‬‬ ‫نالت مجموعته‬ ‫" غنا ئية‬ ‫ا لبلو تو نيو م "‬ ‫ج��ائ��زة "الكتاب‬ ‫الوطني" ع ��ام‬ ‫‪ ،1981‬وف� ��ي‬ ‫ال� � � �ع � � ��ام ‪1993‬‬ ‫ق ّلدته الحكومة‬ ‫ال � �ف � ��رن � �� � �س � �ي � ��ة‬ ‫غين�سبيرغ‬ ‫و�ساماً م��ن رتبة‬ ‫�أثناء ت�سجيله‬ ‫ف ��ار� ��س‪� .‬أم�ضى‬ ‫"عواء وق�صائد‬ ‫ال�ف�ت��رة الأخيرة‬ ‫�أخرى" ‪.1956‬‬ ‫م � � � � ��ن ح� � �ي � ��ات � ��ه‬ ‫�أ��س�ت��اذاً ف��ي كلية‬ ‫بروكلين‪ ،‬وتوفي‬ ‫في نيويورك في‬ ‫العام ‪.1997‬‬ ‫يج�سّ د �ألن غين�سبيرغ (‪� )1997-1926‬صورة محورية مهمّ ة باعتباره حامل لواء جيل ي � �ت � �م � � ّي� ��ز �شعر‬ ‫البيت (الإيقاع �أو النب�ضة)‪ ،‬وهم مجموعة من ال�شعراء والك ّتاب الأميركيين ظهرت غ � �ي � �ن � �� � �س � �ب � �ي� ��رغ‬ ‫�أواخر خم�سينيات القرن الفائت وم ّثلت تظاهرة ثقافية و�أدبية م�ضادة للتقليد والأعراف ب� � � ��االن � � � �ف � � � �ت� � � ��اح‬ ‫ال�سائدة في الكتابة الأدبية خا�صة‪ ،‬وفي الر�ؤية العامة لمتغيّرات الثقافة الأميركية وال� � � �ت� � � �ج � � ��دي � � ��د‬ ‫ال � � � �م� � � ��ده � � � ��� � � ��ش‬ ‫ومنتجاتها تلك الحقبة‪� .‬أهم الأعمال الأدبية تم ّثلت في "عواء وق�صائد �أخرى" لغين�سبيرغ م � ��و�� � �ض � ��وع� � �ي� � �اً‬ ‫(‪" ،)1956‬الغداء العاري" لوليام بوروز (‪ )1959‬و"على الطريق" لجاك كيرواك (‪ ...)1957‬وال � � �ت � � �م � � �� � � �س� � ��ك‬ ‫ب � ��ال� � �ت� � �ق � ��ال� � �ي � ��د‬ ‫الفنية والأ�صول‬ ‫المحلية‪ ،‬ولع ّل نوبات مر�ضها العقلي التي تعود �إل��ى وال��ت ويتمان ووليام‬ ‫كان لها بالغ الأثر على ابنها‪ ،‬الأمر ب �ل �ي��ك‪� .‬أ�� �ض ��ف �إل � ��ى ذل� ��ك ت�أثيرات‬ ‫ال��ذي ك��ان وا�ضحاً في رثائه لها في خلفيته اليهودية‪ ،‬واهتماماته بالزن‬ ‫مرثيته ال���ش�ه�ي��رة "كادي�ش"؛ وهو والتقاليد البوذية‪.‬‬ ‫الرجل الذي يقر�أ ال�صلوات في العزاء‬ ‫اليهودي‪ .‬در�س غين�سبيرغ في جامعة‬ ‫كولومبيا حيث ك � ّون �صداقات قوية‬ ‫�أميركا (‪)1956‬‬ ‫مع ك ّتاب �أمثال جاك كيرواك وويليام‬ ‫بوروز‪� .‬أول كتاب �شعري له كان الكتاب اكت�سبت هذه الق�صيدة �شهرة كا�سحة‬ ‫الأ� �ش �ه��ر "عواء وق �� �ص��ائ��د �أخرى" منذ �أن قر�أها غين�سبيرغ على الملأ‬ ‫(وقد ترجم ال�شاعر الراحل �سركون ب�ح��� ّ�س م��ن ال���س�خ��ري��ة واالن �ت �ق��اد في‬ ‫ب��ول����ص ق���ص�ي��دة "عواء"‪ ،‬وترجمنا العام ‪ ،1956‬وقد بدا فيها محبطاً من‬ ‫هنا مقتطفاً م��ن ق�صيدة "�أميركا" ب�لاده التي ي��راه��ا ف��ي منظر �شنيع‪:‬‬ ‫ال �� �ش �ه �ي��رة ال � � ��واردة ف ��ي المجموعة "ماليين م��ن ال�م�ح��روم�ي��ن الذين‬ ‫نف�سها) ع��ام ‪ ،1955‬غير �أن��ه ت�س ّبب يعي�شون ف��ي �أوع �ي��ة ال�صفيح تحت‬ ‫ف��ي م�ح��اك�م��ة ��ش�ه�ي��رة �أي �� �ض �اً ب�سبب �ضوء خم�سمئة �شم�س‏"‪ .‬يراها �أي�ضاً‬ ‫م��ا ا ّت�سم ب��ه م��ن �آراء �صريحة حول في ردائها ال�ش ّرير وي�س�ألها‪�" :‬أميركا‬ ‫ق�ضايا ال�شذوذ الجن�سي والمخدّرات م �ت��ى ت �ن �ه �ي��ن م� �ح ��ارب ��ة الب�شر؟"‪.‬‬

‫بالن�سبة �إليه‪ ،‬بالده لم تعد مخل�صة‬ ‫لذاتها‪ ،‬بل �أ�صبحت تختبئ وراء قناع‬ ‫زائ��ف‪ .‬هنا ترجمة لمقاطع مختارة‬ ‫من هذه الق�صيدة‪.‬‬ ‫�أميركا لقد �أعطيتك ك ّل �شيء وها �أنا‬ ‫الآن ال �شيء‪،‬‬ ‫�أميركا دوالران و�سبعة وع�شرون �سنتاً‬ ‫ال�سابع ع�شر من يناير ‪.1956‬‬ ‫ال �أ�ستطيع ا�ستعادة عقلي‪.‬‬ ‫�أميركا متى تنهين محاربة الب�شر؟‪‎‬‬ ‫اذهب �إلى الجحيم بانفجار ذ ّري‪.‬‬ ‫ال �أ�شعر بالراحة فال تزعجيني‪.‬‬ ‫ل��ن �أك �ت��ب ق���ص�ي��دت��ي ح �ت��ى �أ‪�‎‬ستعيد‬ ‫عقلي‪.‬‬ ‫�أميركا متى ت�صبحين مالئكية؟‬ ‫متى تنزعين عنك المالب�س ك ّلها؟‬ ‫متى �ستنظرين �إلى نف�سك من خالل‬ ‫القبر؟‬ ‫م �ت��ى ��س�ت�ب��ال�ي��ن ب�م�ل�ي��ون تروت�سكي‬ ‫يعي�ش فيك؟‬ ‫�أم� �ي ��رك ��ا ل � �م� ��اذا ت �م �ت �ل��ئ مكتباتك‬ ‫بالدموع؟‪‎‬‬ ‫�أم�ي��رك��ا متى �ستر�سلين َب ْي�ضك �إلى‬ ‫الهند؟‬ ‫ّ‬ ‫ف� �ل� �ق ��د � �س �ئ �م ��ت م � ��ن متطلباتك‬ ‫المجنونة‪.‬‬ ‫متى �أ�ستطيع ال��ذه��اب �إل��ى ال�سوبر‬ ‫ماركت ل�شراء ما �أريد‪‎‬كما �أريد؟‬ ‫�أم�ي��رك��ا بعد ك��ل ��ش��يء‪� ،‬إن��ه �أن ��تِ و�أنا‬ ‫فقط من يملك الكمال ولي�س العالم‬ ‫القادم‪‎.‬‬ ‫‪‎‬غير �أن عجلة ت�ط� ّورك �سريعة جداً‬ ‫إلي‪.‬‬ ‫بالن�سبة � ّ‬ ‫ل �ق��د ج�ع�ل�ت�ن��ي �أف� � ّك ��ر ف ��ي �أن �أ�صبح‬ ‫راهباً‪.‬‬ ‫ال ب � ّد و�أن تكون ث ّمة طريقة �أخرى‬ ‫ل ُنجري �صفقة �سوياً‪،‬‬ ‫بورجي�س(*) يعي�ش الآن في طنجة وال‬ ‫�أظن �أن �ش�ؤمه قد يعود‪‎.‬‬ ‫هل �أ�صبحتِ �أن��ت �ش�ؤماً كذلك �أم �أن‬ ‫هذه �إحدى �أالعيبك الجدّية؟‬ ‫�إنني �أحاول �أن �أ�صل �إلى نقطة‪‎.‬‬ ‫�أرف�ض �أن �أ�س ّلمكم و�سو�ساتي‪.‬‬ ‫�أميركا ك ّفي عن م�ضايقتي‪‎‬ف�أنا �أعرف‬ ‫تماماً ما �أقول‪.‬‬ ‫ثمار البرقوق المزهرة تت�ساقط يا‬ ‫�أميركا‪‎.‬‬ ‫لم �أق��ر�أ ال�صحف منذ �أ�شهر‪ ،‬كل يوم‬ ‫ي��ذه��ب ��ش�خ����ص م��ا �إل� ��ى المحاكمة‬ ‫ب�سبب جريمة قتل‪.‬‬ ‫‪�‎‬أميركا �أ�س�ألك �شيئاً من ال�شفقة حيال‬ ‫الع ّمال ‪.‬‬ ‫�أميركا‪ ،‬اعتدت �أن �أكون ا�شتراكياً في‬ ‫طفولتي‪،‬‬

‫لذلك �أنا ل�ست �آ�سفاً‪.‎‬‬ ‫� ّ‬ ‫أدخ� � ��ن ال �م��اري �ج��وان��ا ك �ل �م��ا واتتني‬ ‫الفر�صة‪،‎‬‬ ‫�أمكث في بيتي لأي��ام عدّة على حافة‬ ‫�أحدّق في زهور الخزانة‪‎.‎‎‬‬ ‫وع�ن��دم��ا �أذه ��ب �إل ��ى ال�ح��ي ال�صيني‬ ‫�أثمل وال �أفقد‬ ‫علي �أن ث ّمة م�شكلة‪ ‎‬ال ب ّد‬ ‫عقلي يردّد ّ‬ ‫من �أن تح�صل‪‎.‬‬ ‫ك��ان واج � ٌ�ب عليك �أن تريني عندما‬ ‫كنت �أقر�أ مارك�س‪.‬‬ ‫‪‎‬مح ّللي النف�سي يعتقد �أن��ي على ما‬ ‫يرام‪.‬‬ ‫الرب‪.‬‬ ‫�أنا ال �أقر�أ �صلوات ّ‬ ‫لديّ ر�ؤى �صوف ّية‪‎‬واهتزازات كون ّية‪.‬‬ ‫�أميركا لم �أخبرك بعد بما فعلتِه بالعم‬ ‫مارك�س بعد عودته من رو�سيا‪.‎.‎.‬‬ ‫�أنا �أق�صدك بالحديث‪.‬‬ ‫هل �ستدعين لمجلة "التايمز" �إدارة‬ ‫حياتك العاطفية؟‪‎‬‬ ‫�أنا مهوو�س بمجلة "التايمز"‪.‬‬ ‫�أقر�أها كل �أ�سبوع‪‎.‬‬ ‫غالفها يحدق بي في كل م ّرة اختل�ست‬ ‫وراء زاوية محل الحلوى‪.‎‬‬ ‫�أق��ر�أه��ا في الطابق الأر��ض��ي لمكتبة‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫بيركلي ّ‬ ‫�إنها دائما تخبرني عن الم�س�ؤولية‪.‬‬ ‫رجال الأعمال �شيء بالغ الأهمية‪.‬‬ ‫منتجو الأفالم �شيء بالغ الأهمية‪.‬‬ ‫الجميع ��ش��يء ب��ال��غ الأه�م�ي��ة م��ا عدا‬ ‫�أنا‪.‎‬‬ ‫يحدث ذلك �أنني في �أميركا‪‎.‎‬‬ ‫ى‪‎.‬‬ ‫ها �أنا �أتحدّث �إلى نف�سي م ّرة �أخر ‪‎‬‬ ‫�آ�سيا ت�صعد وتقف �أمامي‬ ‫لي�س لدي فر�صة الرجل ال�صيني‪‎‬‬ ‫م��ن الأف���ض��ل ل��ي �أن �أع�ت�ب��ر م ��واردي‬ ‫الوطنية‬ ‫َ‬ ‫موارد بالدي تت�ألف من مف�صل ْين من‬ ‫الماريجوانا وماليين من الأع�ضاء‬ ‫التنا�سلية وث�م��ة ت��اري��خ خ��ا���ص غير‬ ‫من�شور لطائرات ت�سافر ب�سرعة ‪1400‬‬ ‫ميل ف��ي ال�ساعة وخم�سة وع�شرين‬ ‫�ألف م�ص ّح عقلي‪.‬‬ ‫ل��م �أق ��ل �شيئاً ع��ن ال���س�ج��ون وال عن‬ ‫ماليين المحرومين الذين يعي�شون‬ ‫ف� ��ي �أوع� �ي ��ة ال �� �ص �ف �ي��ح ت �ح��ت �ضوء‬ ‫خم�سمئة �شم�س‪.‬‏‬ ‫(*) ‪ William S. Burrough‬روائ��ي وكاتب‬ ‫و�أكاديمي تخ ّرج من هارفارد و�أ�صبح �صديقاً‬ ‫خا�صاً لغين�سبرغ‪ ،‬اعتقل وا ُّتهم م� ّرات عدّة‬ ‫في ق�ضايا بينها ال�شذوذ الجن�سي وتعاطي‬ ‫المخدّرات‪ .‬تنقل بورجي�س في �أماكن كثيرة‬ ‫كان من بينها طنجة حيث �أقام هناك فترة‬ ‫من الزمن‪.‬‬

غينسبيرغ: لن أكتب قصيدتي حتى أستعيد عقلي  

ملف كامل عن الشاعر آلن غينسبيرغ (لن أكتب قصيدتي حتى أستعيد عقلي) نشر في مجلة الغاوون الشعرية - ترجمة وتحقيق شريف بقنه - آذار 2009

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you