Issuu on Google+


ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚è‹

«ü£.îI›„ªê™õ¡ ܬô«ðC : 9487187193

Ý ãõ£œ ðFŠðè‹ ï£è˜«è£M™


ÝCKò˜ ܬô«ðC I¡Ü…ê™ àK¬ñ ºî™ ðFŠ¹ ªõOf´ Ü„² M¬ô

: : : : : : : :

õö‚èPë˜ «ü£.îI›„ªê™õ¡ â‹.ã., â‹.â™., 9487187193 jo.tamilselvan@gmail.com

ÝCKò¼‚° 2011 ãŠó™ Ý ãõ£œ ðFŠðè‹, ï£è˜«è£M™. HK‡† Aó£H‚v, ï£è˜«è£M™. ` 20/-

ï¡P‚°Kòõ˜èœ â¡. ÜŠð£°ì‹, ªè£®‚裙 «û‚ ÜŠ¶™ô£y, â‹. ð£ô²ŠóñEò¡ Hœ¬÷, «ü‹vïè˜ ï¡ñ£ø¡, °Á‹ð¬ù C. ªð˜L¡, êóõíðõ¡.


ÜPºè¾¬ó õóô£ŸÁ ï£õ¬ô ï´G¬ô«ò£´ ⿶õ¶‹ å¼ê£ó¼‚è£è ⿶õ¶‹ àœ÷¬î àœ÷ð® ⿶õ¶‹ MˆFò£êŠð´A¡øù!

ñÁð‚è‹ ï£õ™ ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆF¡ à‡¬ñ ºèˆ¬î»‹ eùõ˜ õóô£Ÿ¬ø»‹ Þ¼†ì®Š¹ ªêŒF¼‚Aø¶ â¡Aø£˜ °Á‹ð¬ù C.ªð˜L¡!

ñÁð‚è‹ ï£õ™ APvîõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è Cô¼‹ Þ‰¶‚èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è Cô¼‹ Þ¼«õÁ 𣘬õ Þ¼Šð -  Þ¼‚A«ø¡ àJ«ó£´ â¡Aø£˜ ªð£¡mô¡!

ñÁð‚è‹ ï£õ™ APvîõ ï£ì£˜èÀ‚° ê£îèñ£è ï蘈îŠð†®¼‚Aøî£? Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚° ê£îèñ£è ï蘈îŠð†®¼‚Aøî£? eùõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è ï蘈îŠð†®¼‚Aøî£?

ñÁð‚è‹ ï£õ¬ô õóô£ø£è Ü™ô£ñ™ è¬îò£èˆî£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜ «õîêè£ò °ñ£˜!

ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚èñ£è ªõOõ¼‹ ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚è‹ ÜP¾ŠÌ˜õñ£ù îó¾è¬÷»‹ MKõ£ù õóô£ŸÁ îèõ™è¬÷»‹ º¡ ¬õ‚Aø¶! C‰F‚è ɇ´Aø¶!

ñÁð‚è‹ ï£õ¬ô å¼¹ø‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ º¡ê£˜¹ â‡íƒè¬÷ îM˜ˆ¶ õê‰î°ñ£K¡ 膴¬ó¬ò Ý›‰¶ õ£Cˆî£™ ¸†ðñ£ù «õÁð£´è¬÷ è£í º®»ªñ¡Aø£˜ õl¬îŒò£ 裡vî‰F¡!

ªñ£ˆîˆF™ ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚è‹ ‘ñÁð‚èˆFŸ°’ ªè£´‚°‹ Þ®»¬ó! ªñŒ»¬ó! - â‹.â™.ñ˜ò‹., Ý ãõ£œ ðFŠðè‹


Þ¼ð ËŸø£‡®™ Þ¬íòŸø Þ‰Fò êÍè ë£Q Ü‡í™ Ü‹«ðˆè£K¡ ¹ó†Cèó ºòŸCèÀ‚° . . .


ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚è‹ ï®è˜èœ, î£ƒèœ ï®‚°‹ 嚪õ£¼ ð캋 ªð£¼÷£î£ó gFò£è ªõŸPªðø «õ‡´ªñù G¬ùŠð˜. Üšõ£Á ܬñòM™¬ôªò¡ø£™ Üõ¼¬ìò F¬óŠðì õ£›¾ W›ºèñ£è ÞøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹. å¼ï£œ F¬óŠðìˆ ¶¬øJL‰¶ è£í£ñ™ «ð£õ˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. Üšõ£Á Cô ⿈î£÷˜èÀ‹ ªî£ì˜‰¶ îƒè÷¶ Mò£ð£óˆ¬îˆ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ «ï£‚èˆF½‹ °PŠH†ì ê£FJù˜ ñˆFJ™ îù¶ ªðò¬ó G¬ôGÁˆF‚ ªè£œÀ‹ «ï£‚èˆF½‹ ªî£ì˜‰¶ âF˜ c„ê™ Ü®‚A¡øù˜. ÜîŸè£è«õ å¼ êºî£òˆF¡e¶ «õ‡´ªñ¡«ø °Ÿø‹ ꣆® ÜF™ °O˜è£Œõ èõ¬ôŠð´õ¶I™¬ô; õ¼ˆîŠð´õ¶I™¬ô. Þ‰î ð†®òL™ “ñÁð‚è‹” â¡Â‹ ï£õL¡ Íô‹ ⿈î£÷˜ ªð£¡mô¡ Þ¬í‰F¼Šð¶î£¡ õ¼ˆîˆFŸ°Kò Mêò‹. ñÁð‚è‹ ï£õ½‚è£ù îèõ™è¬÷ˆ Fó†´‹ ºòŸCJ™ 1972Ý‹ ݇®«ô«ò ÞøƒAJ¼‚Aø£˜ ªð£¡mô¡. ܶ¾‹ êòô£è Cô ¹ˆîèƒè¬÷ ¹ó†®ò«ð£¶ °ñK ñ£õ†ìˆF™ ïì‰î ê£F«ñ£î™èœ °Pˆî îèõ™èO¡e¶ ݘõ‹ Hø‚è«õ, Üî¬ù ï£õô£è õ®‚è Üõ¼‚°œ ݬê Hø‰F¼‚Aø¶. ÜîŸè£è Üõ˜ v裆 APvîõ è™ÖKJ½‹, ªê¡¬ù è¡Qñ£ó£ ËôèˆF½‹ ªê¡Á ܃A¼‰¶ ðô îèõ™è¬÷ F󆮻œ÷£˜. Þ H¡¹ôñ£è Üõ¼‚°œ Þ¼Šð¶ 1970èO¡ HŸð°FJ™ õ°Š¹õ£î ê‚FèO¡ ¬èèœ õ½Šªðøˆ ªî£ìƒAò¬î à혉¶ Üõ«ó è‡èôƒA Ü¿î«îò£°‹. ܉î G¬ù¾èœî£¡ Üõ¬ó â¿îˆ ɇ®»œ÷¶. H¡ù£® ïìŠð¬î º¡ù£® ªîK‰¶ªè£‡´ Ü¿î «ê£Fì‚è£ó˜ Üõ˜. Cô¼‚° õòî£ù è£ôˆF™ ù â™ô£¼‹ ð£˜‚è «õ‡´‹, ¹èö «õ‡´ªñ¡ø â‡í‹ ÞòŸ¬èò£è«õ «î£¡Áõ¶‡´. ÜîŸè£è«õ ñ ªêšõ«ù îò£˜ ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. º¡Ã†®«ò Ü¿îî£è ï‹Iì‹ è¬î M´Aø£˜. Þ¼ŠH‹ Üõ˜ Ü‚ è£óíñ£ù õ°Š¹õ£î ê‚FèO¡ ê£FJ¬ù °PŠH†´„ ªê£™ôM™¬ô. ñÁð‚è‹ ¹ˆî般î ⿶õ ªê‡ðèó£ñ¡¹É˜ ºˆ¶ê£I, ªê‰b ïìó£ê¡, â†ì£ñ¬ì «ü.«ü.î£v, ªõ†Ç˜Eñì‹ â¡.âv.îƒè‹, èœOòƒè£´ â‹.ðˆñï£ðî£v, F¼Í˜ˆFïè˜ ªêNòó², ݾ¬ìòŠð¡, «ü£.îI›„ªê™õ¡

1


߈ñ£N ªð£¡ ÿó£ñ¡, ï£è˜«è£M™ ð£.ó£«ü‰Fó¡, Ýó™ ðèõF, ðèˆ, ߈ñ£N âv.«è.èƒè£, ¹ˆî÷‹ º¼«èê¡, ݇®M¬÷ Þ÷ƒ«è£, ꣉F, è¡Qò£°ñK «üù†, è™ð® «èêõ¡î‹H, î‚è¬ô ªð¡Q, º†¬ì‚裴 Ýîõ¡, â¡.®.ó£x°ñ£˜, Fôèð£ñ£, ð£ôHóü£ðF, èíðF ²ŠóñEò¡, M™ê¡, ܼñ¬ù èñôªê™õó£x, êƒèó ï£ó£òí¡, Fò£èê£I, ó£ñ„ê‰Fó¡, î£ñv ªï˜L¡ ó£«èw, «ñôA¼wí¡¹É˜ ó£ü«è£ð£™, ¹wðï£òA, ߈ñ£N ó£²°ñ£˜, Cõ²ŠóñEò¡, ð.ð£.«ñ£è¡ ÝA«ò£˜ މˬô ⿶õ àîMòî£è‚ ÃÁAø£˜. ÞF™ eùõ êºî£òˆ¬î„ ꣘‰î ¹ˆî¡ ¶¬ø â‹.î£ñv, è®òŠð†ìí‹ Üªô‚v, ü£˜x ÝAò Íõ˜ àîMòî£è¾‹ ⿶Aø£˜. «ñ½‹ Þ‰ËL¡ HóF¬ò ªê£‚èLƒè‹, «õîêè£ò°ñ£˜, Þ÷ƒ«è£õ¡, èíðF ²ŠóñEò¡, «î£î£ˆK, º¼«èê¡, ð£ô„ê‰Fó¡, àû£, ñ¼¶¶¬ó Þõ˜èOì‹ õ£Cˆ¶ 輈¶‚èœ ªê£™ô ðEˆF¼‚Aø£˜. ÞF™ å¼ eùõ˜Ãì Þì‹ ªðøM™¬ô. މ˽‚è£ù îó¾è¬÷ ÜOˆîõ˜èO™ 99%ˆFù˜ Gô‹ ꣘‰îõ˜èœ. ܬð£¡Á Þ‰ËL¬ù ñÁðKYô¬ù ªêŒîõ˜èO™ 100% «ð˜ Gô‹ ꣘‰îõ˜èœ. Þšõ÷¾ îèõ™è¬÷ ªðŸøHø°‹ ⿈î£÷¼‚° «õμ«è£ð£™ ÜP‚¬èe¶î£¡ º¿ ï‹H‚¬è. Üõ˜ ªê£™Aø£˜, ‘‘ï£õL¡ º¶ªè½‹¹ˆ ªî£ìó£è ܬñ‰î¶ cFðF H. «õμ«è£ð£™ Mê£ó¬í‚°¿ ÜP‚¬è’’. Þî¡Íô‹ ïñ‚° ªîOõ£è ªîKAø¶, Þõó£è ⶾ‹ «î® è¬îJ¡ èî£ï£òè¡ «ê¶õ£è õô‹ õóM™¬ô. i†®™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ «õμ«è£ð£™ Mê£ó¬í‚°¿ ÜP‚¬èJ™ è£î½‹ è£ñº‹ èô‰î å¼ è£î™ è¬î¬ò ¸¬öˆ¶ ²¬õΆ´Aø£˜. ðô õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡¹ âõ¼‹ ªêŒFó£î ÜP‰Fó£î å¼ à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶ â¿FM†ìî£è ù ªð¼¬ñŠð´ˆF‚ ªè£œAø£˜. Ý‹! «õμ«è£ð£™ Mê£ó¬í‚°¿ ÜP‚¬è 99.99% ñ‚è÷£™ º¿¬ñò£è õ£C‚èŠðìM™¬ô; ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šðì¾I™¬ô. ÜP‚¬èJ™ ªê£™ôŠð†ì b˜¾‚è£ù Mêòƒè¬÷ Üó²‹ ãŸÁ‚ªè£‡´ ï¬ìº¬øŠð´ˆîM™¬ô. ÜŠð®Šð†ì ÜP‚¬è¬ò è£î™ è¬î»ì¡ è¬îò÷‰F¼‚Aø£˜. ޶ à‡¬ñò£ù °ñK ñ‚èO¡ õóô£Á âù ðô 輈îóƒ°èœ Íô‹ ªõOŠð´ˆî ºò½Aø£˜. èìŸè¬ó Aó£ñƒèO™ 1982‚° º¡¹ õ¬ó»œ÷ è£ôè†ìƒèO™ è£õ™¶¬øJù˜ ð£FKò£K¡ ÜÂñF ªðø£ñ™ ἂ°œ ¸¬öò 2

«ü£.îI›„ªê™õ¡


º®ò£¶. ñ‚èO¬ì«ò Gô¾‹ °ŸøMò™ õö‚° ê‹ð‰îñ£ù MêòƒèO™Ãì è£õ™¶¬øJù˜ ð£FKò£«ó£´ èô‰î£«ô£Cˆî H¡«ð °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ¬ó ¬è¶ ªêŒò ἂ°œ ¸¬öõ˜. “èìŸè¬ó‚ Aó£ñƒèœ ð£FKñ£˜èO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼Šðî£è¾‹ ð£FKñ£˜èO¡ ÜÂñFJ¡P è£õ™¶¬ø«ò£ Üó² ÜFè£Kè«÷£ èìŸè¬óJ™ ¸¬ö‰î£™ ܶ Üõ˜èO¡ àJ¼‚«è Ýðˆî£è º®»‹ âù¾‹ ªîKM‚èŠð†ì¶” âù «õμ«è£ð£™ ÜP‚¬èJ™ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷î¡ Íô‹ «õμ«è£ð£L¡ ÜP‚¬è‚° ÜŠ«ð£¬îò ð£FKò£˜èœ º†´‚膬ìò£è Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ à‡¬ñò£Aø¶. ÜŠð®Šð†ì å¼ ÜP‚¬è ï£õ½‚° º¶ªè½‹ð£è Þ¼‰î¶ â¡ø£™ ⿈î£÷K¡ ÝŒM™ âŠð® ï´G¬ô¬ò âF˜ð£˜‚è º ® » ‹ . e ù õ ˜ è À ‹ ª ð ¼ ‹ ð £ ¡ ¬ ñ ñ ‚ è À ‹ « õμ « è £ ð £ L ¡ ÜP‚¬è¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷£î«ð£¶ ܶ âù¶ ï£õL¡ º¶ªè½‹¹ â¡Á ªê£™õ¶ «èL‚ ȶ‚°Kò¶. «ê¶ â¡ðõ˜ ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ °Pˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒõ ¹¶‚«è£†¬ìJL¼‰¶ è¡Qò£°ñKJ½œ÷ ðùM¬÷‚° õ¼Aø£˜. Üõ¼‚° è®òŠð†ìíˆ¬î„ ê£˜‰î ܪô‚²‹ ü£˜ü¨‹ àîMJ¼‚Aø£˜èœ. ã¡ èôõóŠ ð°Fò£ù ñ‡¬ì‚裴 ¹ÉKL¼‰¶ å¼õ˜Ãì A¬ì‚èM™¬ôò£? è®òŠð†ìí‹ ñ‚èÀ‚°‹ ñ‡¬ì‚裴 Þ‰¶ ê«è£îó˜èÀ‚°‹ âšMî ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î«ð£¶ ²ò‹¹¬õ âŠð® ÜPºèŠð´ˆFù£˜èœ â¡ø «èœM ÞòŸ¬èò£è«õ â¿Aø¶. ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ °Pˆî à‡¬ñò£ù îèõ™èœ A¬ì‚芪ðø «õ‡´ªñ¡ø£™ ¹É˜ eùõ˜è¬÷»‹ ݘ.âv.âv. ܬñŠHù¬ó»‹ Ü™ôõ£ Mê£KˆF¼‚è «õ‡´‹. ¶Šð£‚A Å´ ïìˆFò è£õ™¶¬ø ÜFè£K º¼«èêQ¡ ñÁð‚般î è¬îJ¡ æ†ìˆF™ è£í«õ Þ™¬ô«ò. Üõ«ó£´ ¬è«è£˜ˆî â‰îªõ£¼ è£õô¬ó»‹ Mê£K‚è£ñ™ â¿Fòî¡ «ï£‚èªñ¡ù? º‚Aò ¹œOè÷£ù Üõ˜è¬÷ «ê¶¾‚° ÜPºèŠð´ˆî£ñ™ M†ìî¡ H¡ùEªò¡ù? ¶Šð£‚A„ ņ®™ è£òñ¬ì‰î eùõ˜èœ ޡ‹ ¹É˜ Aó£ñˆF™ àJ¼ì¡ õ£›Aø£˜èœ. Üõ˜èO¡ à혾èÀ‹ 輈¶‚èÀ‹ ã¡ ðF¾ ªêŒòŠðìM™¬ô? ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆF™ àJKö‰îõ˜èO¡ °´ðƒè¬÷ò£õ¶ ê‰FˆF¼‚èô£ñ™ôõ£? Üšõ£Á ê‰Fˆ¶ îó¾èœ «êèKˆF¼‰î£™ à‡¬ñ ªõOŠð†®¼‚°ñ™ôõ£? Üšõ£Á ªõOŠð†´ Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£èˆî£¡ º‚Aòñ£ù ïð˜è¬÷ î‰Fóñ£è ¹ø‚èEŠ¹ ªêŒF¼‚Aø£˜ ⿈î£÷˜ â¡ð¶ ˬô õ£CŠðõ˜èÀ‚° ¹K‰¶M´‹. «ü£.îI›„ªê™õ¡

3


«ñ½‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªðò˜è¬÷ °PŠH´‹«ð£¶ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô «õ‡®J¼‚°‹ â¡Aø ðò¾í˜¾‹ ªð£¡mô¬ù Ü„²ÁˆFJ¼‚Aø¶. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ °´‹ðƒè¬÷ò£õ¶ ê‰FˆF¼‚Aø£ó£ â¡ø£™ Þ™¬ô. Þî¡Íô‹ õóô£ŸÁ ï£õô£CKò˜ ˬô â¿î ¶õƒ°õ º¡«ð ò£¼‚° ê£îèñ£è â¿î«õ‡´ªñ¡ø º®¾‚° õ‰¶M†ì£˜. ªñ£ˆîˆF™ “ñÁð‚è‹” ªð£Œè÷£™ èô‚èŠð†ì èô¬õò£°‹ â¡ð¶ ªîœ÷ˆªîOõ£è ªîKAø¶. ܪô‚² «ê¶M¡ «î£O™ ¬è «ð£†ì¾ì¡, ‘‘Üõ¡ àì‹H™ e¡ ø‹ Ü®Šð¶«ð£ô å¼ Ü¼õ¼Š¹ . . . ” ñQî˜ ªêˆ¶Š«ð£ù£™ ܶ ¶˜ï£Ÿø‹ i²‹ Hí‹. e¡ ªêˆ¶«ð£ù£™ ܶ ïÁñí‹ i²‹ è¼õ£´. è¼õ£†´‚ °ö‹H¡ õ£ê¬ù¬ò „ ªê™½‹ àò˜ ê£FJù˜ ðô˜ Þ¼‚¬èJ™, Ê º ¡H¡ ªîKò£î, ê£FŠ ªðò˜ ªîKò£î å¼õK¡ «î£O™ ¬è¬ò ¬õˆî¾ì¡ e¡ ø‹ Ü®Šð¶«ð£ô å¼ Ü¼õ¼Š¹ â¡Á ªê£™õ¶ eùõ˜èO¡ e¶œ÷ èî£CKòK¡ «è£ðˆ¬î«ò ¹ôŠð´ˆ¶Aø¶. ñÁð‚è‹ ËL™, “Üõ˜èœ è™ô¬øˆ «î£†ìˆ¶‚° õ¼Aø£˜èœ . . . ¶Šð£‚A„ ņ®™ Þø‰î ÝÁ «ð¬ó»‹ Üì‚è… ªêŒF¼‚Aø Þì‹ Ü¶. ð‚舶‚°Š ð‚èñ£ Þ¼‚Aø è™ô¬øè¬÷Š 𣘈 â™ô£˜ ºèƒèO½‹ «ê£è‹ ðì˜Aø¶”. 𣿶, ¶Šð£‚A ņ®™ Þø‰¶«ð£ù eùõ˜èœ âƒ«è ¹¬î‚èŠð†ì£˜èœ âù ðô¼‚° ªîKò õ£ŒŠH™¬ô. ãªùQ™ Ü«î Üì‚è vîôˆFŸ°«ñ«ô«ò ðô˜ Üì‚è‹ ªêŒòŠð†´ M†ì£˜èœ. ÞŠªð£¿¶ Ü«îÞìˆF™ «õÁïð˜èœ ¹¬î‚èŠð†ìîŸè£ù ñó„C½¬õèœ GŸA¡øù. Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ⿶Aø£˜, “C™õvì˜, ðˆ«ó£v, âLò£v, ÜI˜¬îŒò£, ܉«î£E Ü®¬ñ, Ü‹¹«ó£v âù‚ è™ô¬øèO™ ªðò˜èœ ªð£P‚èŠð†®¼‚A¡øù. è™ô¬øèO¡ º¡ ªñ÷ùñ£è ªï´«ïó‹ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ Üõ˜èœ. è™ô¬øè¬÷„ ²ŸPŠ ̈¶‚ Aì‚Aø Gˆò è™ò£EŠ Ì‚è¬÷Š H´ƒA, 嚪õ£¼ è™L½‹ ¬õˆ¶‚ °‹H´Aø£˜ ªõƒè«ìê¡”. 1982 èôõóˆF™ Þø‰¶«ð£ù eùõ˜èœ ¹¬î‚èŠð†ì ÞìˆF™ ªðò˜èœ â¿FJ¼‰î ñó‚°¼²è«÷ Þ¼‰îù. ܚט ï¬ìº¬ø„ ê†ìŠð® 䉶 õ¼ìƒè÷£ù °¼²èœ ¹´ƒA âPòŠð†´ Ü«îÞìˆF™ ¹Fî£è ÞøŠðõ˜èO¡ àì™è¬÷ ¹¬îŠð£˜èœ. Þ¶õ¬ó ðô˜ ÜšMìˆF™ ¹¬î‚èŠð†´ M†ì£˜èœ. ¶Šð£‚A„ ņ®™ ðLò£ùõ˜èO¡ ÞìˆF™ ¬õ‚èŠð†ì °¼²è«÷ 4

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ÜN‰¶ ðô õ¼ìƒèœ ÝAM†ìù. Þ‰G¬ôJ™ ⿈î£÷˜ å¼ è†´‚è¬î¬ò ªñŒªòù ªñŒŠH‚è ºò½õ¶, eùõ˜èœ ޡ‹ è™ô¬ø 膮¬õˆ¶ Üî¬ù ÌTˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ðN õ£ƒè£ñ™ Mìñ£†ì£˜èœ â¡Á Høêºî£ò ñ‚èOìˆF™ ñîªõP¬ò â´ˆ¶¬õ‚è ºò½õ¬î«ò 裇H‚Aø¶. Þî¬ù‚°Pˆ¶  «õîêè£ò°ñ£Kì‹ «ðCò«ð£¶, “ï£õ¬ô cƒèœ è¬îò£èˆî£¡ ð£˜‚è «õ‡´‹” â¡Aø£˜. ÜŠð®ªò¡ø£™ ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ °Pˆ¶ ¹ˆîè‹ â¿FJ¼‚A«ø¡ âù 輈îóƒèƒèœ ¬õˆ¶ ÃMÃM ¹ˆîè Mò£ð£ó‹ ªêŒA¡l˜è«÷ â¡Á «è†ì£™ Ü ðF™ªê£™ô Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. å¼ êºî£òˆ¬î îõø£è CˆîKˆ¶î£¡ ðí‹ ê‹ð£F‚è «õ‡´ñ£? Üšõ£Á ªêŒõ¶ ï™ôªî£¼ ⿈î£÷‚° ÜCƒAò‹ â¡Aø ñù꣆CÃì Þ™ô£ñô£ «ð£ŒM†ì¶. «õîêè£ò°ñ£K¡ «ï˜ âF˜ 輈î£è ñÁð‚è‹ ËL™ º¡Â¬ó â¿Fò âv.ð£ô„ê‰Fó¡, Þ¶ å¼ õóô£ŸÁ ï£õ™ â¡Aø£˜. Þ¶ å¼ ªõŸÁ‚è¬îŠ ¹ˆîèñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ âŠð® â‹.ݘ.裉F, ð£ôHóü£ðF, Ýò˜ Ý«ó£‚Aòê£I, â‹.T.ݘ., ÝA«ò£˜èO¡ ªðò˜èÀ‹ èôõó‹ ïì‰î áK¡ ªðò˜èÀ‹ ¹ˆîèˆF™ Þ싪ðÁ‹? ܪô‚C¡ i´ áK¡ «ñŸ° è¬ìCJ™ Þ¼‚Aøªîù °PŠH´Aø£˜ ªð£¡mô¡. ܪô‚v â¡Aø ªðò¼¬ìò å¼ ïð«ó ¹ÉK¡ «ñŸ° ð°FJ™ Þ™ô£î«ð£¶ âŠð® ¹ÉK¡ «ñŸ° ð°FJ™ ܪô‚v â¡ðõ˜ õ‰î£˜. Þõ˜ ⿈î£÷K¡ èùM™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ìõó£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹. º¡Â¬óJ™ ܪô‚v è®òŠð†ìíˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜ â¡Á ªê£™LM†´ º¡Â‚°H¡ ºóí£è õóô£Á ð¬ì‚è ºò½õ¶ ⿈î£÷K¡ ºèÍ®¬ò ANˆªîPAø¶. ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ G„êòñ£è ïì‚èŠ «ð£°¶ â¡ð¶ ªó‡´ ñ£îˆFŸ° º¡«ð ªîK»ªñù eùõ˜ ܪô‚² ªê£™õî£è ðF¾ ªêŒòŠð´Aø¶. eùõ˜ ü£˜x «ð²‹«ð£¶, “êeð è£ôƒèœô èìŸè¬óèœô»‹ ªð‰¬îò«è£v¶‚ APvîõ‹ ðóM õ¼¶. ªð‰¬îò«è£vˆ Æìƒèœô ÜõÂõ â¡ù ªêŒ»ø£Âõ? Þ‰¶ ê£Iè÷Š «ð£Œ Hê£C¡Â «èL ªêŒ»ø£Âõ. ¬ñ‚° õ„C Üõ¡ «ð²ø¶ áªó™ô£‹ «è‚°‹. «è†´‚A†®¼‚è‚îò Þ‰¶ â¡ù G¬ùŠð£¡? ð£ˆFò£, ð£ˆFò£, ï‹ñ ê£Iè÷Š «ðJƒè£¡ APvî��¡. «ðCùõù ñ†´ñ£ Üõ¡ ªõÁŠð£¡, â™ô£ APvîõ¬ù»‹î£¡ «ü£.îI›„ªê™õ¡

5


ªõÁŠð£¡, ޶ Þ‰îŠ ð‚è‹ ïì‰î¶”. Þ‰îŠð‚è‹ â¡ø£™ ܶ Gô‹ ꣘‰î ñ‚è÷£ Ü™ô¶ èì™ ê£˜‰î ñ‚è÷£? 1982Þ™ ªð‰«î«è£vFù˜ âˆî¬ù«ð˜ èìŸè¬ó‚ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰î£˜èœ â¡ð¶ ÝŒM™ ªîKò£ñ™ «ð£ù¶ âŠð®? Üšõ£Á «ðCòõ˜èO¡ ê£F¬ò‚ °PŠH†´„ ªê£™ô£ñ™ M†ìî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù? ªð‰î«è£v«îè£ó˜èœ Þ‰¶ è쾬÷ «ðŒ Hê£C¡Â «èL ªêŒîî£è„ ªê£™½‹ ÝŒM™ ï£õô£CKò˜ APvîõ è쾬÷ ܬîMì «èõôñ£è «ð²Aø£˜. “ðK²ˆî ÝMJ™ ¹†´ ÜM»ƒ«è£! «ð£ƒèì£!” âù‚ ÃÁõ¶ âšõ÷¾ ñ†ìñ£ù ñìˆîùñ£ù «ð„². APvîõ ñŸÁ‹ ºvL‹èO¡ èì¾O¡ õ™ô¬ñ¬ò W›ˆîóñ£è «ð²õ ޶ îù‚° A¬ìˆî õ£ŒŠð£è 輶Aø£ó£? Ü¡¬ø‚° ªð‰«î«è£v«î APvîõ˜èœ ªêŒî¬î Þ¡¬ø‚° ªð£¡mô¡ ªêŒAø£˜ â¡ø£™ Üõ˜èÀ‚°‹ Þõ¼‚°‹ â¡ù MˆFò£ê‹ Þ¼‚Aø¶. “ïH«ò! Ϭý (ðK²ˆî ÝM) ðŸP Üõ˜èœ à‹Iì‹ «è†Aø£˜èœ. Ü c˜, “Ïý§ âù¶ èì¾O¡ è†ì¬÷J™ àœ÷‹. ܬîŠðŸPò ë£ùˆFL¼‰¶ àƒèÀ‚° ÜPM‚èŠð†ì¶ Iè„ ªê£Ÿð«ñò¡P «õP™¬ô’ âù ÃÁió£è!” â¡Á F¼‚°˜Ý¡ 17:85 ÃÁAø¶. ðK²ˆî ÝM¬ò‚ °Pˆ¶ «õîˆF¡ õNò£è Iè„CÁ ÜPM¬ù ñ†´«ñ ñQî‚° ªîKòŠð´ˆF Þ¼Šðî£è Þ¬øõêù‹ ÃÁAø¶. ªð£¡mô¡ ⿈¶‚èœ ºvL‹èO¡ ñîï‹H‚¬è¬ò»‹ Üõ˜èÀ¬ìò ï‹H‚¬è‚°Š ð£ˆFòñ£ù F¼‚°ó£¬ù»‹ îó‚°¬øõ£è F†®J¼Šð¬î«ò 裆´Aø¶. Hø êñòˆî£K¡ «õîƒè¬÷ F†´õî¡Íô‹ î¡ ñîˆFŸ°œ °O˜ è£ò G¬ù‚Aø£˜. ðK²ˆî ÝM¬ò‚ ªè£‡´ Þ«ò²¬õ ðôŠð´ˆFò Üõ˜ ªî£†®L½‹, õ£Lð ð¼õˆF½‹ Þ¬øõêùƒè¬÷ ñ‚èOì‹ «ðCòî£è¾‹, ªîOõ£ù ܈Cè¬÷ 裆®òî£è¾‹ F¼‚°˜Ý¡ 5:110 ꣡Á ðè¼Aø¶. Þ«ò² APv¶ ªê£™Aø£˜, “ðK²ˆîÝM¬ò ðNˆ¶¬óŠðõ˜ âõ¼‹ â‚è£ôˆF½‹ ñ¡QŠ¹ ªðø£˜; Üõ˜ ⡪ø¡Á‹ bó£î ð£õˆFŸ° Ý÷£õ£˜” - ñ£Ÿ° 3:28. âù«õ à‡¬ñò£ù Þ¬øM²õ£Cèœ âõ¼‹ Þõ¬ó 輈îóƒ°èO™ ܬöò£ñ™ 嶂A ¬õ‚è «õ‡´‹; ¹ø‹îœ÷ «õ‡´‹. Þ¬ø «õîƒèœ, Ý›G¬ô Fò£ùƒèœ õNò£è èì¾O¡ õ™ô¬ñ¬ò à혉îõ˜î£¡ ð°ˆîP¾õ£Fò£è Þ¼‚è º®»‹. ªõ†® 6

«ü£.îI›„ªê™õ¡


«õî£‰î‹ «ðC ðK²ˆî ÝM¬ò, Þ¬ø ê‚F¬ò‚ è÷ƒèŠð´ˆî ºò½ðõ˜ ð°ˆîP¾õ£Fò£è Þ¼‚è º®ò£¶. ÞŠð®Šð†ìõ˜è÷£™ êºî£ò ñ£ŸøˆFŸ°‹ Ý¡eè õ£›MŸ°‹ âšMî ðô‹ Þ¼‚裶. Ý¡eè ñA›„C¬ò ÜP‰Fó£î Þõ˜è÷£™ ñîˆ¬î„ ê£˜‰î ñîõ£Fò£è«õ Þ¼‚辋, õ£ö¾‹, â¿î¾‹ º®»‹. Þõ˜è÷£™  ñîõ£FJ™¬ôªòù¾‹, â‰î ñîˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜ Þ™¬ôªòù¾‹ ÜP‚¬èJ쾋 º®»‹. Ýù£™ ÜFL¼‰¶ M´ðì 异製‹ ºòôñ£†ì£˜èœ. Þ¶ «î£O™ ñ…êœ ¶‡´ «ð£†´‚ªè£‡´ ïìŠð¶«ð£ôˆî£¡. “C.âv.ä., ݘ.C., ªð‰¬îò«è£vˆ, Üõ¡, Þõ¡, â™ô£õ‹ å‡μ «ê˜‰¶, APv¶ñv Mö£ ªè£‡ì£´Aø£¡”. ÜFô, “Þ«ò²M¡ ܼœ ºŸP, «ü£® «ü£®ò£ 殊 «ð£ùMòÀ‹ à‡´”. âõ¼‹ Ü´ˆîõ¡ ªð‡ì£†®‚Ãì«õ£ Ü™ô¶ Ü´ˆîõ˜ èíõ˜Ãì«õ£ 殊«ð£è™¬ô«ò. è£î¬ô â™ô£ Þô‚AòƒèÀ‹ ¹è¿‹«ð£¶ ªð£¡mô‚° ñ†´‹ ã¡ Þšõ÷¾ ªð£ø£¬ñ? ªð£¡mô¡ ¬èò£‡®¼‚Aø º¬ø Üõ˜ ò£¬óˆî£‚A â¿î «õ‡´‹ â¡ðî¬ù º¡Ã†®«ò b˜ñ£Qˆ¶ M†ì¬î«ò 裇H‚Aø¶. ܼœ ºŸÁAøõ˜ 殊«ð£õ£˜ â¡ø£™ ܼœ ºŸø£îõ˜ æ® «ð£èñ£†ì£ó£? ò£˜ ò£˜ 殊«ð£ù£˜èœ â¡ð¶ ÝŒM™ ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? ÞF™ å¼ ê£Iò£˜, “à´Šð‚ èöŸP âP…², è™ò£íº‹ ð‡E‚A†´, ï™ô£ Þ¼‚裼. ãèŠð†ì ªõO´Š ðí‹. Þ¡ªù£¼ çð£î˜ ܪñK‚è£M™ °®«òP ªê£°ê£ õ£¿ø£¼. ñˆîõƒè ðô¼‚° «è£® «è£®ò£Œ ðí‹ õ‰î¶”. Þ¶ õóô£ŸÁ ï£õ™ Ü™ôõ£? ªðò¬ó‚ °PŠH†´ â¿î£ñ™ ªñ£†¬ì‚ è®î‹ ⿶õ¶ õóô£ŸÁ ï£õô£°ñ£? ޶ ñÁð‚èˆF¡ ô†êíñ£? ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° å¼ï£œ º¡ð£è, “ê£ù™ô °O„C‚A†´ G¡ù ªó‡´ ªð£‹ð¬÷è è¬óJô õ„C¼‰î ¶Eè¬÷ â´ˆ¶ î‡EJô âP…ê£Âõ ðJ½õ. ªð£‹ð¬÷è ðò‰¶ ÜôP, ð‚èˆFô Þ¼‰î è¬ì‚°œ÷ æ® åO„ê£õ. è¬ì‚è£ó˜ èîõ„ ꣈F ܶè÷Š ð£¶è£ˆî£¼. âƒè Ýœ å¼ˆî¡ å¼ ªè£¿ˆî†®ò£™ è¬ì‚è£óó Ü®„꣡. ªó‡´ Íμ ðò½õ «ê˜‰¶ å¼ è¬ì¬ò å¬ì„ê£Âõ. å¼ ¹™ô†¬ì»‹ ªï£Á‚Aù£Âõ”. â¡Á eùõ˜ ü£˜x ªê£¡ùî£è è¬îò÷‚Aø£˜. eùõ˜èœî£¡ ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ°‚ è£óíªñ¡ð¶ ªð£¡môQ¡ ï‹H‚¬èò£è Þ¼‚èô£‹. «ü£.îI›„ªê™õ¡

7


Þ¼ŠH‹ Üõ¼¬ìò ÝŒM™ ò£˜ò£˜ è¬ìè¬÷ à¬ìˆî£˜èœ, è¬ì‚è£ó˜èœ ò£˜ â¡ðî£ù ªðò˜èœ ¹ôŠðìM™¬ôò£? â¡ù è£óíˆFŸè£è ÜŠªð‡¬í Üšõ£Á ªêŒî£˜èœ â¡ð¶‹ ÝŒM™ ªîKò õóM™¬ôò£? ÞŠð® ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶ ªð£Œò£è è¬îªò¿îô£«ñ. ¹É˜ eùõ˜èœ, “«î£œ ¶‡´è¬÷»‹ iC‚ 裆´ø£Âõ. ªè£†®™ð£´ ᘠFó‡´ õ¼¶”. «î£œ ¶‡´è÷ iC‚裆®ù£ å¼ A.e. ÉóˆFô Þ¼‚Aøõ¼‚°ˆ ªîK»ñ£? Þˆî¬ù‚°‹ 1982 èôõó è£ôˆF™ ¹É¼‚°‹ ªè£†®™ð£†´ Aó£ñˆFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì èìŸè¬óŠð°FJ™ 裟ø£® ñóƒèœ àò˜‰¶ õ÷˜‰F¼‰îù. «î£œ ¶‡¬ìˆ É‚A‚ 裆®ù¾ì¡ Üõ˜èÀ‚° Ìî‚è‡í£® õNò£èˆ ªîK‰îî£? è¬î«ò£†ìˆFŸ° å¼ «ï˜¬ñò£ù Ü÷¾«è£™ «õ‡ì£ñ£? ÜŠð® Fó‡´ õ‰î ªè£†®™ð£´ ñ‚èœ â¡ù ªêŒî£˜èœ? è¬îJ¡ ªî£ì˜„C¬ò‚ è£«í£‹. èôõó ÞìˆFL¼‰¶ å¼ A.e. ÉóˆFL¼‚Aø ªè£†®™ð£´ Aó£ñ ñ‚èœ ê‡¬ì‚° Fó‡´ õ¼õî£è¾‹, ê£ù½‚°ˆ ªîŸ«è eùõ˜ ð¬ì»‹, õì‚«è Þ‰¶ ð¬ì»‹, Þ‰î Þó‡´ ð¬ì‚°‹ ï´M™ «ð£h² G¡Â, â¡ù ªêŒJø¶¡Â ªîKò£ñ èìŸè¬ó¬òŠ 𣘈¶„ ²†ìî£è ªð£Œò£ù å¼ îèõ¬ô Þ‰¶‚èÀ‚è£è eùõ«ó ªê£¡ùî£è õóô£ŸÁ ï£õ™ ⿶Aø£˜. Ý«õêˆF™ õ‰î ªè£†®™ð£´ eùõ˜èœ âõ¼‹ ¶Šð£‚A ņ®™ ê£èM™¬ô«ò Ü™ô¶ °‡ì®ð†´ è£òŠðìM™¬ô«ò Þ è£óíªñ¡ù â¡ðîŸè£ù ðF½‹ ÝŒM™ ¹ôŠðìM™¬ôò£? Æ´ñƒèô‹ ð‡¬íò£˜ ²‰îó‹Hœ¬÷J¡ i†®™ ¬õˆ¶ ÞóèCò Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶‹, ÜF™ «ð£hv Þ¡vªð‚ì˜ èô‰¶ ªè£‡ì¶‹, ܃° ¬õˆ¶ èôõóˆ¬î à¼õ£‚è F†ì‹ b†®ò¶‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚°‹«ð£¶, Þî¬ù ñ¬ø‚è ªð£¡mô¡ ¬èò£À‹ º¬ø¬òŠ 𣼃èœ, “Üõ˜A†ì Þ¼‰î ªð¼‰ªî£¬è ô…êñ£è õ£ƒAùî£è Þ¡ªù£¼ õî‰F ðó¾¶ . . .  ªê£™«õ¡, Þ‰î õî‰Fè÷£™î£¡ èôõó‹ õ‰î¶” â¡Á eùõ êºî£òˆ¬î„ ꣘‰î ü£˜x ªê£¡ùî£è è¬îò÷‚Aø£˜. Þî¡Íô‹ eùõQ¡ ªðò¬ó ¬õˆ«î eùõ¬ù °Ÿø‹ ꣆´‹ ªð¼¬ñ ªð£¡mô¡ å¼õ¬ó«ò ꣼‹. 8

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Üî¡H¡¹ ï´×˜è¬ó ªê¡Á ¬õ°‡ì ªð¼ñ£œ â¡ðõ¬ó ê‰F‚Aø£˜èœ. Üõ˜ Ü´‚è´‚è£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ APvîõ˜èÀ‚ªèFó£è ¬õ‚Aø£˜, “APvîMò Þ‰¶‚è¬÷ ñî‹ ñ£ˆ¶ø£õ. ã÷ùñ£Š «ð²ø£õ. ªð‰¬îò«è£vˆ¶ Æìƒèœô Þ‰¶ è쾬÷ Iè ñ†ìñ£èŠ «ð²ø£ƒè. Þªî™ô£‹ Þ‰¶‚èœ ñˆFJ™ å¼ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆ¶î¶”. APvîõ˜èœù£ ò£¼? â‰î ê£F‚ APvîõ¡ ÞŠð®ªò™ô£‹ ªêŒ»ø£¡? ï£ì£˜ APvîõ˜è÷£ Ü™ô¶ º‚°õ APvîõ˜è÷£? ð„¬êò£ ªê£™ô «õ‡®ò¶î£«ù. ⿈î£÷‚° ⿶õF™ â¡ù îò‚è‹? âƒè£õ¶ å¼ eùõ¡ Þ‰¶‚è¬÷ ñî‹ ñ£Ÿø‹ ªêŒîî£è °PŠH†´ ªê£™ô º®»ñ£? eùõ‚° MMLò«ñ êKò£èˆ ªîKò£«î. ¬ý‰îõ «êõ£ êƒèñ£ù¶ ñKò£¬÷ îŠð£ «ðCò, “eùõ˜è¬÷»‹ Þ¶ ¹‡ð´ˆF„C”. Þîù£™î£¡ eùõ¼‚° ÜFèñ£ù «è£ð‹ õ‰¶„꣋. Üîù£ô ÜMò YîM¬ò îŠð£ «ðCù£ƒè÷£‹. â‰î eùõ¡ ¬ñ‚°‹ ý£Â‹ ¬õˆ¶ «ðCù£¡ Ü™ô¶ Þ‰¶ «è£M½‚° º¡¹ õ‰¶ «ðCù£¡. eùõ‚° Þó£ñ£òíˆ¬îŠ ðŸP ªîK»ñ£? Þó£ñ¡ à‡¬ñJ«ô«ò èì¾÷£è Þ¼‰F¼‰î£™ Üõ˜ îù¶ ñ¬ùM e¶ ꉫîèŠð†®¼Šð£ó£ â¡Á «è†èô£‹. Y¬î¬ò îŠð£ «ð²õ Þó£ñ£òíˆF™ â¡ù Þ¼‚Aø¶. ÜŠð® â¡ù îõø£èŠ «ðCù£˜èœ âù ªð£¡môQ¡ ÝŒM™ ¹ôŠðì£î¶ ã¡? ªð£¡môQ¡ ͬ÷J™ âŠð® Þšõ£ø£è îõø£ù èŸð¬ùªò™ô£‹ àîòñ£ù¶. Þ‰¶‚èÀ‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°õîŸè£è«õ ªð£¡mô¡ Þšõ£ªø™ô£‹ «ð²Aø£ó£ Ü™ô¶ ñîªõP â¡Aø «ð£¬îJ™ à†è£˜‰¶ ªè£‡´ â¿Fù£ó£? “ÞMò Þ‰¶‚è÷ å‡μ «ê˜‚èμ‹Â M¼‹Hù£õ. è왹øˆFô APvîõ˜è÷ å‡μ «ê˜‚èμ‹Â M¼‹Hù£õ”. Þ‰¶‚è¬÷ å‡μ «ê˜‚è M¼‹Hùõ ò£¼? Üõ¡ â‰î ê£F‚è£ó¡ Ü™ô¶ â‰î ܬñŠH¬ù„ ꣘‰îõ¡? ÝŒM™ ªîKò£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? è왹øˆ¶ APvîõ˜è¬÷ å‡μ «ê˜‚è M¼‹Hùõ ò£¼? â‰î ê£F‚è£ó¡ Ü™ô¶ â‰î ñî‚è£ó¡? ÝŒM™ ªîKò£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? eùõQ¡ õ£›‚¬èº¬ø âŠð®Šð†ìªî¡ðî¬ùˆ ªîKò£î å¼ â¿ˆî£÷ó£™ âŠð® ÞŠð®ªò™ô£‹ â¿îˆ «î£¡ÁAø¶. õóô£ŸÁ gFò£è eùõ Þù‹ å¼ ðöƒ°®òù˜ Þù‹. eùõ˜èÀ‚°œ Hó„ê¬ùèœ ê‡¬ìèœ Þ¼‰î£½‹ î¡ ÞùˆFŸ° å¼ «ü£.îI›„ªê™õ¡

9


Hó„ê¬ùªò¡ø£™ ܈î¬ù Ìê™è¬÷»‹ ñø‰¶ âFK¬ò è ÞòŸ¬èò£è«õ A÷˜‰¶ â¿A¡ø å¼ Ã†ì‹. ÜŠð®Šð†ì Þùˆ¬î å¡Á «ê˜‚è «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô â¡Aø å¼ ê£î£óí Mêò‹Ãì ⿈î£÷¼‚° ¹Kò£ñ™ «ð£ù¶ âƒèù‹? ó£ê£ñE Íô‹ ªð£¡mô¡ «ð²Aø£˜, “ê£ù½‚°ˆ ªî‚è ܊𮂠°I…² G¡Â Ê𣴠«ð£´¾. âF«ó Ü…ê£Á «ð£h². ð£õ‹ ÜõÂè÷£ô â¡ù ð‡í º®»‹? Ê ê £ù™ °Á‚«è Aì‚Aø Cªñ‡† ð£ôˆFô G¡Â‚A†´ Þ¡vªð‚ì˜ èˆ¶ø£˜, “²†¼«õ¡, 殊«ð£J¼ƒè!”. “²´ì£ 𣘊«ð£‹, “ªî‚«è î G‚Aø è승øˆ¶‚ 裆´I󣇮Š ðJ½õ ðF½‚° «õ†®òˆ É‚A‚ 裆´ø£Âõ. èì™ ªð£ƒA õ£ø¶ ñ£FK, Ü‰î‚ APvîõ‚ Ã†ì‹ ð£ôˆ¬î «ï£‚A ܬôiC º¡«ùÁ¾. Üšõ÷¾î£¡, Çe™... Çe™... ¶Šð£‚A„ ªêˆî‹ «è‚°¾”. eùõ˜èœî£¡ ¶Šð£‚A ņ®Ÿ° è£óíªñù àÁFò£è„ ªê£™Aø£˜ ªð£¡mô¡. ã¡ù£ Üõ˜ ÝŒªõ£¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. Mê£ó¬í‚°¿ ÜP‚¬èJ™ ¶Šð£‚AÅ´ ïìˆFò «ð£hvè£ó˜ ªê£¡ù¬î 裊Hò®ˆ¶ ªñ¼Ã†´Aø£˜. eùõ˜è¬÷ îó‚°¬øõ£è «ð²õ‹ «ñ£êñ£è õ˜EŠð‹ å¼ â¿ˆî£÷˜ Ã†ì‹ à‡´. Üšõ£Á õ˜Eˆî£™î£¡ îù¶ ê£F¬ò àò˜õ£è 裇H‚è º®»‹ â¡ð¶ ðô¼¬ìò ⿈«î£†ì C‰î¬ùò£°‹. ÞŠð†®òL™ ªð£¡mô¡ ެ퉶 ªè£‡´ eùõ˜è¬÷ 裆´Ió£‡®èœ âù õ˜E‚Aø£˜. Üîù£™ Üõ¼¬ìò ñù‹ °O˜‰F¼‚°‹. â‰î eùõó£õ¶ ªð£¡môQ¡ ê£F¬òˆ îõø£è «ðCJ¼Šð£ó£? Ü´ˆîõ˜ ê£F¬ò«ò£ Ü™ô¶ Þùˆ¬î«ò£ îõø£è «ð²‹ Þùñ™ô eùõKù‹. 裟P¡ âF˜F¬êJ™ ðòE‚°‹ «ð£ó£Oèœ Þù‹. eùõK¡ îó‹, ï£íò‹Ãì ªñˆîŠð®ˆîî£è 裆®‚ªè£œÀ‹ ªð£¡mô¡ â¡ø ⿈î£÷Kì‹ ¶Oò÷¾Ãì è£íº®òM™¬ô. èôõóˆFŸ° è£óíªñ¡ù â¡ð ó£ê£ñEJ¡ èî£ð£ˆFóˆF¡ Íô‹ ªð£¡mô¡ ªê£™Aø£˜, “â™ô£‹ ñîŠ ð¬è¬ñ î‹H. Þ‰î ñ£õ†ìˆFô APvîõÂõ ªñê£K†® â¡Aø Mêò‹ ªîK…궫ñ, ÜõÂõÀ‚° ªõP A÷‹Hò£„C. è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆî‚ è¡Q«ñK ñ£õ†ìñ£è ñ£ˆîμ‹Â ÜõÂõ F†ì‹ «ð£†ì£„C”. Þî¬ù à‡¬ñò£è‚ ªè£‡ì£½‹Ãì Þ è£óí蘈î£õ£è Þ¼‰îõ¡ APvîõ ï£ì£ù£ Ü™ô¶ APvîõ 10

«ü£.îI›„ªê™õ¡


º‚°õù£ Ü™ô¶ «õÁ ãî£õ¶ ê£F‚è£óù£ â¡ð¶Ãì ÝŒM™ ªîKòM™¬ôò£? 㡠ܶ ªê£™ôŠðìM™¬ô. ÞŠ¹ˆî般î õ£CŠðõ˜ ò£ó£õ¶ ⿈î£÷¬ó ªè£¡Á «ð£´õ£˜èœ â¡Aø ðòñ£? Üšõ£Á ðòºœ÷õ˜, º¶ªè½‹ðŸøõ˜ ⿈¶ôAŸ° õó«õ‡®ò «î¬õJ™¬ô«ò. â å¼ «ð£L «õì‹? ñ¬øºè î£è‹! Ü¬ê´ ÞîN™ õê‰î°ñ£˜ ªîOõ£è ªê£™Aø£˜, 1981 è£ôè†ìˆF™ ï£ò˜èÀ‹ °ÁŠ¹èÀ‹ ªõœ÷£÷˜èÀ‹ å¼ Ã†ìñ£è¾‹, APvîõ ï£ì£˜èÀ‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ Þ¡ªù£¼ Æìñ£è¾‹ Þ¼‰¶ ªêò™ð†ìù˜. Ü‡í¡ Þ‰¶ ï£ì£ó£è Þ¼‰î£™ î‹H APvîõ ï£ì£ó£è Þ¼Šð£¡. Þšõ£Á å«ó i†®™ APvîõ ï£ì£¼‹ Þ‰¶ ï£ì£¼‹ °®J¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚°œ ñîgFò£è â‰îªõ£¼ Hó„ê¬ù»‹ âöM™¬ô. 1981 Ýèv®™ °ñK ñ£õ†ì «ð¼‰¶èO™ ªõœ÷£÷˜ ê£F¬ò„ ꣘‰î põ£ù‰î‹ ªðò¬ó ¬õ‚è«õ‡´ªñ¡Á ªõœ÷£÷˜èÀ‹ ï£ò˜èÀ‹ °ÁŠ¹èÀ‹ á˜õô‹ ªê¡øù˜. ï£ì£˜ ê£F¬ò„ ꣘‰î «ïêñEJ¡ ªðò¬ó ¬õ‚è «õ‡´ªñ¡Á Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ APvîõ ï£ì£˜èÀ‹ á˜õô‹ ªê¡øù˜. Þ¶ èôõóñ£è ñ£P ݘ.âv.âv. ܬñŠHù˜ ðô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. ÜŠªð£¿¶ ݘ.âv.âv. ܬñŠH™ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆ¬î„ ꣘‰î Þ‰¶ ï£ì£˜èœ âõ¼‹ Þ™¬ô. Cô èO™ äòŠð ð‚î˜èÀ‹ APvîõ ï£ì£˜èÀ‹ á˜õôˆF¡«ð£¶ «ñ£F‚ ªè£‡ìù˜. Þîù£™ ï£ò˜èÀ‹ °ÁŠ¹èÀ‹ ï£ì£˜è¬÷ ñîgFò£è HK‚è «õ‡´ªñ¡Á F†ìI†´ ñîªõP M÷‹ðó »ˆîˆ¬î ¶õƒAù˜. “è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆ¬î è¡Q«ñK ñ£õ†ìñ£è HKŠðî£?” â¡ø «èœM‚ è¬í«ò£´ ñ£õ†ì‹ º¿õ¶‹ M÷‹ðó‹ ªêŒîù˜. ñî¾í˜¾œ÷ Cô Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ï£ò˜èÀ‚°‹ °ÁŠ¹èÀ‚°‹ Ýîóõ£è è÷ˆF™ ÞøƒAù˜. HŠ¼õK 14, 1982Þ™ Þ‰¶ â¿„C ñ£ï£´ ñ¶¬ó Ýbù‹ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø¶. Þ‹ñ£ï£´ Þ‰¶ ï£ì£˜è¬÷ I辋 èõ˜‰î¶. Þ‹«ñ¬ìJ™ ¬õˆ¶ˆî£¡ ñîªõP Mˆ¶ M¬î‚èŠð†ì¶. ï£ì£˜è¬÷ W›ê£Fò£è¾‹, ÞNõ£ù ê£Fò£è¾‹, ÃL Þ™ô£ñ™ áNò‹ ªêŒî Þùˆîõó£è��‹, b‡ìˆîè£îõ˜è÷£è¾‹, b†ì£è¾‹ ïìˆFõ‰î ï£ò˜èœ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚° ÜóƒA™ º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒAù˜. ñ£ï£†¬ì õó«õŸÁŠ «ð²õ ߈ñ£N¬ò„ ꣘‰î ð‡¬íò£˜ ÝFê£I ï£ì£K¡ ê«è£îó˜ ²õ£I ªð£¡ ÜŒòŠð¡ «ü£.îI›„ªê™õ¡

11


ܬö‚èŠð†®¼‰î£˜. Þõ˜ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ñˆFJ™ I°‰î ªê™õ£‚° ªðŸøõó£õ£˜. î£μLƒèï£ì£˜ CøŠ¹ ªê£Ÿªð£N¾ ÝŸPù£˜. Þîù£™ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ, APvîõ ï£ì£˜è¬÷ M†´ HK‰¶ ï£ò˜èO¡ Þ¼‚¬èèO™ à†è£˜‰¶ ñA›‰îù˜. Üõ˜è«÷£´ ܼè¼A™ à†è£ó¾‹ à‡í¾‹ ªêŒîù˜. Þ¬îMì Ü®¬ñŠð†´‚ Aì‰î å¼ êºî£òˆFŸ° «õªø¡ù «õ‡´‹? APvîõ ï£ì£˜èÀ‚° APvîõ‹ «ñô£¬ì ÜEò àK¬ñ õ£ƒA‚ ªè£´ˆî¶«ð£™ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚° ï£ò˜èÀ‹ °ÁŠ¹èÀ‹ êñ ܉îv¬î õöƒAù˜. ªð£¡môQ¡ ñÁð‚è‹ ï£õL™ ï£è˜«è£ML™ APvîõ â¿„C ñ£ï£´‹, Þ‰¶ â¿„C ñ£ï£´‹ «ð£†® «ð£†´ ïìˆFò ê£F‚è£ó˜èœ ò£˜ â¡ð¶ ÝŒM™ ªê£™ôM™¬ô, ã¡? Üõ˜èœ â¡ù «ðCù£˜èœ â¡ð¶ ªîOõ£è ªê£™ôŠðì£îî¡ è£óíªñ¡ù? Üõ˜èœ â‰î ê£F¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ â¡ð¶‹ ÝŒM™ ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? APvîõ â¿„C ñ£ï£†®™ â¡.ªì¡mú§‹, ì£‚ì˜ ñˆFò£²‹ èô‰¶ ªè£‡´ Þ‰¶‚èÀ‚° âFó£è «ðCò¶ ÝŒM™ ¹ôŠðìM™¬ôò£? Þ‰î ¹ˆî般î â¿î APvîõ ï£ì£˜ Cô˜ àîMJ¼Šðî£è ðóõô£ù ªêŒF õô‹ õ¼Aø«î, ޶ à‡¬ñò£ù è£óíñ£? 1981Þ™ ªî¡Q‰Fò F¼„ê¬ð «ðó£ò˜ T.APv¶ î£ê£™ ñFŠ¹¬ó â¿îŠð†´, ‘ºˆ¶‚°†® ï£ó£òí ²õ£I’ â¡Aø ªðòK™ ܼœF¼ «õ.põó£x, ÜŒò£õN¬òŠ ðŸP îõø£è â¿F»‹, Üîù£™ ãŸð†ì ªè£‰îOŠ¬ð»‹ â¿î£ñ™ M†ì¶ ã¡? Üõ˜èœ APvîõ ï£ì£˜èœ â¡ðî£ô£? ÜŠ¹ˆîèˆFŸ°‹ è¡è£˜®ò£ Þ¬øJò™ è™ÖK‚°‹ º¿ˆªî£ì˜¹ Þ¼‚°‹«ð£¶ ñÁð‚è‹ ¹ˆîè‹ ê‹ð‰îñ£ù 輈îóƒ¬è Üõ˜èÀ¬ìò ÜóƒA™ ¬õˆ¶ ïìˆî ÜÂñFˆî¶ Þ‰î ÞóèCò ÆìEò£™î£ù£? ®ê‹ð˜ 1980Þ™ ï£ó£òíê£I «è£M™ F¼Mö£M™ 虪ôP‰¶ Aòõ˜èœ, êùõK 12, 1980Þ™ ñ¼É˜°P„C ê£vî£ «è£ML½œ÷ èíðF ñŸÁ‹ ï£è˜ C¬ôè¬÷ à¬ìˆîõ˜èœ, êùõK 8, 1981Þ™ 裊H‚裆´M¬÷ ñJô£´‹ ð£¬øJ™ ï£è˜ C¬ô¬ò à¬ìˆîõ˜èœ, HŠóõK 2, 1981Þ™ è‡íñƒèôˆF½œ÷ A¼wí¡ «è£ML™ Hœ¬÷ò£˜ C¬ô¬ò à¬ìˆîõ˜èœ, HŠóõK 13, 1981Þ™ °Nˆ¶¬ø 虽‚膮J½œ÷ «è£ML™ A¼wí¡ M‚Aó般î à¬ìˆîõ˜èœ, ®ê‹ð˜ 26, 1981Þ™ ñ¼×˜‚«è£í‹ ê£vî£ «è£ML™ ï£è˜ 12

«ü£.îI›„ªê™õ¡


F¼¾¼õƒè¬÷ à¬ìˆîõ˜èœ ò£˜ â¡ð¶‹, Ü„ê‹ðõƒèœ ñÁð‚è‹ ËL™ ðF¾ ªêŒòŠðì£ñ™ «ð£ù è£óí‹ Üõ˜èœ APvîõ ï£ì£˜èœ â¡ðî£ô£? 1970Þ™ è‡èôƒAò ªð£¡mô¡, “Ü¡¬øò õ£Œªñ£N„ ªêŒFèœ, ï£Oî› ïÁ‚°èœ, âF¼‹¹F¼ñ£è ÜóCò™ ê‚Fè÷£™ ªõOJìŠð†ì ¶‡ìP‚¬èèœ ÞõŸ¬øªò™ô£‹ èõùñ£è «êèKˆ«î¡” â¡Aø£˜. ܉î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ìõ˜èœ â‰î ܬñŠHù˜, â‰î ê£F‚è£ó¡ â¡ð¶ ÝŒM™ ¹ôŠðìM™¬ôò£? ܉î ÜP‚¬èèO™ ªê£™ôŠð†ì ܈î¬ù Mêòƒè¬÷»‹ ã¡ ÜŠð®«ò ðF¾ ªêŒòM™¬ô?  ꣘‰F¼‚°‹ ê£F‚° âFó£è «ð£ŒM´‹ â¡ðî£ô£ Ü™ô¶ «õÁõ¬è ÆìE î˜ñˆî£ô£? HŠ¼õK 17, 1982Þ™ Fƒèœê‰¬îJ™ ï£ò˜èÀ‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ èíðF C¬ô¬ò õN„ ꣬ôJ™ ¬õˆîù˜. ñ‚èœ Ì¬üJ™ èô‰¶ ªè£œõ ܬöˆ¶ õóŠð†ìù˜. è£õ™¶¬øJù˜ Üî¬ù ÜŠ¹øŠð´ˆî„ ªê£¡ù«ð£¶, ï£ƒèœ Þî¬ù ÜŠ¹øŠð´ˆFù£™ APvîõ ï£ì£˜èœ ÞšMìˆF™ è™C¬ô¬ò  ¬õˆ¶M´õ˜ âù õ£F†ìù˜. ãªùQ™ ÜšMìˆF™ Mï£òè˜ C¬ô ¬õ‚èŠð´õ º¡¹ APvîõ ï£ì£˜è÷£™ C½¬õ å¡Á  ¬õ‚èŠð†ì¶. ÞÁFJ™ ªï´…꣬ôˆ ¶¬øJù˜ õ‰¶ Üî¬ù ÜŠ¹øŠð´ˆFù˜. Þî¬ù APvîõ ï£ì£˜èœ î£ƒèœ ªðŸø ªõŸPò£è è¼Fù˜. Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ñùgFò£è ð£F‚èŠð†ìù˜. Þ裼 ð£ì‹ 𮈶‚ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á Þ‰¶‚èœ b˜ñ£Qˆîù˜. Vasantha Kumar says, “That the trouble was impending at the Mondaikadu festival, both VHP and RSS voluenteers turned up at the temple in lorries. And the fuse was lit’’. ÜŠªð£¿¶ ñ‡¬ì‚裴

F¼Mö£ ¶õƒ°Aø è£ô‹. ÞõOŠð£ì£è ݘ.âv.âv. ܬñŠHù¬ó ô£PèO™ 裂A G‚輋 ꆬìJ™ M.ªèŒ„.H ºˆF¬ó»‹ ðF‚èŠð†ì Y¼¬ìJ™ ñ‡¬ì‚裴 ܬöˆ¶ õ‰îù˜. Þ¶õ¬ó»‹ Þ™ô£ñ™ ºî™îì¬õò£è è£õ™¶¬øJùK¡ à¬ì¬òŠ «ð£¡Á 裂A à¬ìèO™ õ‰îõ˜è¬÷‚ è£õ™¶¬øJù˜ 致 ªè£œ÷M™¬ô. ªð£¶ˆ F¼Mö£õ£è Þ¼‰î ñ‡¬ì‚裴 F¼Mö£ Þ‰¶‚èO¡ F¼Mö£õ£è ñ£Pò¶. ð‚î˜èÀ‚° èìŸè¬ó ð°FèO™ º‚°õ˜è÷£™ Þ¶õ¬ó»‹ ð£¶è£Š¹ ªè£´‚èŠð†´ õ‰î G¬ôJ™ ݘ.âv.âv. ܬñŠHù˜ «ü£.îI›„ªê™õ¡

13


ÞQ«ñ™ èœî£¡ â™ô£‹, Þ¶ âƒèœ F¼Mö£ âù‚ÃP èìŸè¬óJ™ º‚°õ˜è«÷£´ «ð„²ˆ îèó£P™ ß´ð†ìù˜. Þîù£™ º‚°õ˜èÀ‚°‹ ݘ.âv.âv. ܬñŠHù¼‚°‹ «ð„²ˆ îèó£Á ºŸP å¼õ¬ó å¼õ˜ A‚ ªè£‡ìù˜. ÞF™ ݘ.âv.âv. ܬñŠHù˜ Ü® î£ƒè º®ò£ñ™ æ†ì‹ H®ˆîù˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ°Kò º‚Aò Hó„ê¬ù«ò ð‚î˜èÀ‚° ð£¶è£Š¹ ÜOŠð¶ ò£˜ â¡ð¶î£¡. Ü¡¹î£¡ Æ´ñƒèôˆF½œ÷ °ÁŠ¹ êºî£òˆ¬î„ ꣘‰î ð‡¬íò£˜ ²‰îó‹Hœ¬÷J¡ i†®™ ï£ò˜èÀ‹ °ÁŠ¹èÀ‹ ñíõ£÷‚°P„C è£õ™¶¬ø ÜFè£K º¼«èê‹ à†è£˜‰¶ «ð²õî£ù ê‹ðõ‹. èôõóˆFŸè£ù F†ì‹ ÜŠªð£¿¶î£¡ õ°‚èŠð†ì¶. ñ‡¬ì‚裴 ðèõFò‹ñ£œ Høè£Cò‹ñ£O¡ ܂裪õù ¹É˜ eùõ˜èœ ï‹H‚¬è‚ ªè£‡´, õ¼ì‰«î£Á‹ eùõ˜èœ Ü‹ñ‚° «ï˜„¬ê ¬õŠð¶‹ ªî£ì˜ è¬îò£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Üõ˜èœ õ£JL¼‰¶ ñ‡ì‚裴 ðèõFò‹ñ¡ «è£M¬ô Þ® â¡Á ªê£™õ õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô. Þ‰¶ ð‚î˜èÀ‚° è£ô‹Ìó£ ð£¶è£Š¹ ÜO‚°‹ eùõ˜èœ, ªð‡èO¡ º¬ô¬òŠ H®ˆ¶ ﲂAòî£è ÃÁõî¡ Íô‹ Þõ˜ ÝŒ«õ ªêŒòM™¬ô â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶. “ã.M.â‹. ê£ù™ô °O„CA†´ G¡ù ªð£‹ð¬÷òÀ‚è ªï…êŠ H®„C‚ èê‚A, ¶Eò àK…C, ñ£ùðƒè… ªêŒõ£Âõ÷£? Þ¡vªð‚ì˜ êñ£î£ù‹ «ðC‚A†´ G„ê„Cô«ò ÆìñE Ü®„C, Þ‰¶‚è¬÷‚ ªè£™½, ñ‡¬ì‚裆ì‹ñ¡ «è£Jô Þ®, ÜFô C½¬õ¬ò GÁˆ¶¡Â Ã„ê™ «ð£†´‚A†´ õ¼õ£Âõ÷£? Ü¡Q‚° ñ†´‹ Þ¡vªð‚ì˜ ªè£…ê‹ èõùI™ô£ñ Þ¼‰F¼‰î£¼¡ù£, Üõ¬óˆ É‚AA†´Š «ð£J èì™ô F¼Šð£«ù! ņ®ƒ ð‡EùFù£ô ªð£¬÷„꣼”. º¡ªù„êK‚¬è ⶾ‹ ªêŒò£ñ™ ²†ì¶ îŠH™¬ôªò¡Á‹, º¼«èê‚° ðîM»ò˜¾ ªè£´ˆî¶ Gò£ò‹î£¡ â¡ð¶«ð£™ è¬îJ¡ «ð£‚° ܬñ‰¶œ÷¶. Þ¶ «õμ«è£ð£™ ÜP‚¬è‚° ê£™ó£ «ð£´õ¶«ð£™ àœ÷¶. ñ‡¬ì‚裴 ªî£ì‚èˆF™ ñ‰¬î‚裴 â¡«ø ܬö‚èŠð†´ õ‰î¶. Þƒ° ºî¡ºîL™ õ‰¶ °®«òPòõ˜èœ Þ‰¶ º‚°õ˜è«÷. ¹É˜ â¡ø ªðò˜ H¡ù£O«ô ņìŠð†ì¶. ‘õóô£ŸP™ ñ‡¬ì‚裴’ â¡Â‹ ËL¡ ð¬ìŠð£÷˜èœ º¬ùõ˜ M‚óñ¡ î‹H ñŸÁ‹ ÝCKò˜ ªê‡ðèªð¼ñ£œ ÝA«ò£K¡ °PŠH™ ñ‡¬ì‚裆®¡ õì‚° 14

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ð°F¬ò ðó¬õ‚裴 â¡ð˜. ‘ðó¬õ’ â¡ø£™ ‘èì™’ â¡Á ªð£¼œ. ñ£˜ˆî£‡ìõ˜ñ£ °÷„ê™ ¶¬øºèˆF™ ¬õˆ¶ ‘®ôù£Œ’ î¬ô¬ñJ™ õ‰î 섲 ð¬ìè¬÷ 1741 Ýèv† 10Ý‹ «îF ºPò®ˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ ðó¬õ‚裆®™î£¡ ð¬ìè¬÷ ‘ì£í£’ (ºè£‹) «ð£†®¼‰î£˜. º‚°õ˜èœ àîM»ì¡ 섲 ð¬ì «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶. ì£í£ «ð£†®¼‰î ð°F ‘裆´ ì£í£¾’ âù ܬö‚èŠð´Aø¶. ªðK«ò£˜èœ Þ¡Á‹ ÜŠð°F¬ò ‘裆´ ó£í£¾’ âù ܬö‚A¡øù˜. 1741 è£ô è†ì‹ õ¬ó ñ‡¬ì‚裴 ð°FJ™ Þ‰¶ º‚°õ˜èœ ñ†´«ñ õ£›‰¶ õ‰îù˜ â¡ð¶ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. Høê£F Þ‰¶ i´èœ Mó™M†´ â‡í‚îò Ü÷MŸ° ݃裃«è Þ¼‰îù. F¼õ£ƒÃ˜ ñ¡ù˜ ó£ñõ˜ñ£¾‚° 㿠݇ °ö‰¬îèœ à‡´. Üšõó² ñ¼ñ‚èœ õN ܬñ‰î Üó꣰‹. Üó꼂° H¡ ð†ì‹ 膴ðõ˜ àì¡Hø‰î£O¡ ñè«ù. ó£ñõ˜ñ£ Þø‰îHø° ÜKò¬í¬ò Üõ¼¬ìò ܂補 ñè¡ ñ£˜ˆî£‡ì õ˜ñ£¾‚° ªè£´‚è ñÁˆ¶, Üõ¬ó ªè£¬ô ªêŒò õN «î®ù˜. Þ¬îòP‰î ñ£˜ˆî£‡ìõ˜ñ£ åO‰¶ ªè£‡´ º‚°õ˜èO¡ àîM»ì¡ ó£ñõ˜ñ£M¡ ¹î™õ˜èœ ã¿ «ð¬ó»‹ ªè£¡Á ÜKò¬í ãPù£˜. Üõ˜èO¡ ݇è¬÷»‹ ªð‡è¬÷»‹ õ½‚è†ì£òñ£è º‚°õ˜èÀ‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. Üõ˜èO¡ ïô‚è£è º‚°õ ªð‡èœ ñ¡ùKì‹ ªè£´ƒèÖ˜ ðèõFò‹ñ¡ «ð£¡Á îƒèÀ‚°‹ å¼ ðèõFò‹ñ¡ «è£M™ «õ‡´ªñ¡Á «õ‡®ù˜. ñ¡ù¼‹ ê˜õ ñ£Qòˆ¶ì¡ ÜÂñF õöƒAù£˜. «ñôꃫ裴 â¡ø ÞìˆF½œ÷ Ü‹ñ¡, «ñô£ƒ«è£†ì‹ñ¡ âù ܬö‚èŠð´õ¶«ð£ô ðèõFò‹ñ¡ ï£÷¬ìM™ ñ‡¬ì‚裆ì‹ñ¡ âù ܬö‚èŠð†ì£˜. Þ‚«è£ML™ Þ‰¶ º‚°õ˜èœ e¡è¬÷ Ü‹ñ‚° ð¬ìò™ ¬õˆ¶ è£E‚¬è ªê½ˆFù˜. ªè£™ôˆF½œ÷ Þ‰¶ º‚°õ˜èœ ºî¡ºîL™ Þ‚«è£M½‚° Þ¼º® ªè†® õóˆ¶õƒAù˜. Þ¶ °ñKJ½œ÷ º‚°õ˜èÀ‚°‹ ªè£™ôˆ¶ º‚°õ˜èÀ‚°‹ àø¾Šð£ôñ£è¾‹ Þóˆî àøõ£è¾‹ Þ¼‰î¶. ªè£™ôˆ¶ º‚°õ˜èÀ¬ìò M«êêƒèÀ‹ ªïŒî™Gô º‚°õ˜èÀ¬ìò ªð¼‹ð£ô£ù M«êêƒèÀ‹ F¼ñí„ ê샰èÀ‹ ñ‡¬ì‚裴 «è£ML™ ¬õˆ«î ï¬ìªðŸø¶. ï£÷¬ìM™ Hø êÍè ñ‚èœ Þ‚«è£M¬ô ²ŸP»œ÷ ð°FèO™ °®«òøˆ ¶õƒAù˜. Þ‰¶ º‚°õ˜èœ 冴ªñ£ˆîñ£è APvîõ ñîˆ¬î «ü£.îI›„ªê™õ¡

15


î¿MòHø° Þ‚«è£M™ º‚°õ˜èO¡ ¬èè¬÷ M†´ Üè¡ø¶. Þ¼ŠH‹ ¹É˜ eùõ˜èO¡ F¼ñíƒèœ APvîõ ÝôòˆF™ ¬õˆ¶ ïì‰î£½‹, ðèõFò‹ñ¡ «è£M½‚°œ ªê¡Á °‹H†´M†´ è£E‚¬è ªê½ˆFM†´ˆî£¡ ªè£½MŸ° ªê™õ˜. APvîõ ñîˆFŸ° ñ£ø£î º‚°õ˜è¬÷»‹ APvîõ è쾜è¬÷ Mñ˜êù‹ ªêŒî º‚°õ˜è¬÷»‹ ¹¿‚è ê£Fªò¡Á Ü¡¬ø‚° ܬöˆîù˜. ܬð£¡Á ᘠ膴Šð£†¬ì eP ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ èìL™ e¡H®‚è„ ªê¡øõ˜è¬÷»‹ Üšõ£«ø ܬöˆîù˜. Þ¡¬ø‚°‹ Ü‚°´‹ð õ£K²è¬÷ ꇬì«ïóƒèO™ ¹¿‚¬èò¡, ¹¿‚è„C, ¹¿‚è °´‹ð‹ âù ñ†ìñ£èŠ «ð²õ¶‡´. îƒèO¡ «ð„²‚èÀ‚° ªêM꣌‚è£î º‚°õ˜è¬÷ ÞNõ£è «ð²õ 舫î£L‚è ð£FKò£˜èœ Þ†ì ð†ìŠªðò˜î£¡ ‘¹¿‚èê£F.’ Þ¶ 舫î£L‚è ð£FKò£˜èO¡ à„êè†ì «è£ðñ£°‹. ‘¹¿‚è’ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚°, ‘å¡Á‚°‹ ô£ò‚A™ô£îõ¡’, ‘ªè†´Š «ð£ùõ¡’ â¡Á ªð£¼œ. Þšõ£ø£è ð£FKò£˜èO¡ 膴Šð£†´‚°œ ÜìƒA„ªê™ô ñÁˆîõ˜è¬÷ ð£FKò£˜èœ ¹¿‚è â¡Aø õ£˜ˆ¬îò£™ «èõôŠð´ˆFù˜. º‚°õ˜èœ ²òñ£è C‰Fˆ¶ º®ªõ´Šð¶ ð£õ„ªêòô£è è¼îŠð†ì¶. ê£í£˜èœ Þ¬ì«ò»‹ Ü‚è£ôˆF™ ¹¿‚è ê£í£¡ â¡ø å¼ HK¾ à‡´. APvîõ ñîˆFŸ°œ õ‰î ¹É˜ Aó£ñˆ¬î„ ꣘‰î º‚°õ˜èœ ñ‡¬ì‚裆´ Ü‹ñQ¡ õNð£†¬ì º¿¬ñò£è ¬èMìM™¬ô. ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ ªõœO‚ Aö¬ñèO™ ñ‡¬ì‚裆ì‹ñ¡ «è£M½‚°„ ªê¡Á Ü‹ñ¬ù õNð´õ˜. Þ¶ 舫î£L‚èŠ ð£FKò£˜èÀ‚° «è£ðˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Þõ˜è¬÷ âŠð® ºŸP½ñ£è ñùñ£Ÿø‹ ªêŒõªîù bMóñ£è Ý«ô£Cˆîù˜. Üî¡«ðK™ ñ‡¬ì‚裴 ðèõFò‹ñ¬ùMì M«êê è¬îò‹ê‹ ªè£‡ì å¼ APvîõ ðèõF¬ò ¹É˜ ÝôòˆFŸ° ð£¶è£õôó£è ªè£‡´õó º®¾ ªêŒîù˜. ܶõ¬ó»‹ C½¬õJ™ ªêˆ¶ ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚Aø Þ«ò² C¬ô«ò õN𣆴‚°Kòî£è Þ¼‰î¶. ‘ÖCò£œ’ â¡ø£™ ‘Høè£ê‹’ â¡Á ªð£¼œ. îIN™ ÖCò£œ â¡ø ªðò˜ Høè£Cò‹ñ£œ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. ÖCò£œ, Þ«ò²M¡ «ð£î¬ùèO™ ߘ‚èŠð†´ îù¶ õ£›¬õ Þ¬øõ‚° ܘŠðE‚è M¼‹Hò è£ôˆF™ ñ¡ù¡ ªê‚«÷Cò¡ ÜõÀ¬ìò ÜöA™ ñòƒA ù F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀñ£Á õŸ¹ÁˆFù£˜. 16

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Ü ÖCò£œ,  âù¶ õ£›¬õ Þ¬øðE‚° ܘŠðE‚è Þ¼Šð âõ¬ó»‹ F¼ñí‹ ªêŒò º®ò£ªî¡ø£˜. Þîù£™ ݈Fóñ¬ì‰î ñ¡ù¡ «ð£˜ió˜èœ Íô‹ ÖCò£O¡ 臬í èˆFò£™ °ˆF ¹´ƒA ⴈ. ÜŠªð£¿¶ Þ¡ªù£¼ è‡ «î£‡®ò ÞìˆF™ Þ¼Šðî¬ù 致 ÜF˜„C»ŸÁ ܃A¼‰¶ 殄 ªê¡ø£¡ âù è¬îªò£¡Á ªê£™ôŠð´Aø¶. ÖCò£œ C¬ôJ¡ õô¶ ¬èJ™ Þ¼‚A¡ø A‡íˆF™ Ü‚è‡ Þ¼Šð¶«ð£¡Á Ü„C¬ô¬ò õ®õ¬ñˆ¶œ÷ù˜. Þîù£™î£¡ Þ‰¶ ð‚î˜èœ Høè£Cò‹ñ£¬÷ è‡í£÷‹ñ¡ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. ¬è, 裙, î¬ô «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚° ñ‡¬ì‚裆ì‹ñQì‹ «ï˜„¬ê ªê½ˆ¶‹ ð‚î˜èœ, è‡ «ï£Œ‚° ñ†´‹ è‡í£÷‹ñQì‹ «ï˜„¬ê ªêŒA¡øù˜. ÞŠ¹Q¬îJ¡ õ£›‚¬è õóô£Á ÜìƒAò Ë™ ⃰‹ è£íŠðìM™¬ô. 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ½‹ õˆF裡 ËôèˆF½‹ Þ™¬ô. Þšõ÷¾ ðóŠðóŠð£è «ðêŠð´‹ ¹Q¬îJ¡ õóô£Á Þ™¬ô â¡ð¶ Ý„êKòˆFŸ°Kò Mêò‹î£¡. ÖCò£÷£™î£¡ Þ‚Aó£ñˆFŸ° M®¾ õ¼ªñù G¬ùˆî 舫î£L‚è ð£FKò£˜èœ 1743Þ™ ñè£F†ì‹ 塬ø îò£Kˆîù˜. Üî¡ð® ÜŠ¹Q¬îJ¡ C¬ô¬ò ªêŒ¶, Üî¬ù ܆¬ìŠªð†®J™ à¬ìò£î𮂰 ðˆFóñ£è ¬õˆ¶ ÜF™ å¼ è®îˆ¬î»‹ â¿F¬õˆ¶ I芪ðKò ñó‚膬ìJ™ èJŸPù£™ 膮 𣶂裊¹ì¡ ñ‚èœ Üò˜‰¶ ɃAò «ïóˆF™ Þó‡´ eùõ˜èœ ¶¬í»ì¡ è®òŠð†ìí‹ èì™ ð°FJ™ Iî‚èM†ìù˜. CP¶ «ïóˆF™ ð£FKò£˜èœ èìŸè¬óJ™ ɃA‚ ªè£‡®¼‰î eùõ˜è¬÷ â¿ŠH èìL™ å¼ ªð†® I õ¼Aø¶, Üî¬ùŠ H®ˆ¶ ðˆFóñ£è è¬ó‚° ªè£‡´ õ£¼ƒèœ â¡øù˜. eùõ˜èÀ‹ àŸê£èñ£è‚ 膴ñóˆF™ èìL™ ªê¡Á I õ‰î ªð†®¬ò â´ˆ¶ õ‰îù˜. ÜŠªð†®¬ò Fø‰î«ð£¶ å¼ C¬ô»‹, Þôˆb¡ ªñ£NJ™ â¿îŠð†ì å¼ è®îº‹ Þ¼‰î¶. Ü‚è®îˆF™ ªõO´ èŠðªô£¡Á ¹É¼‚° ªõôƒè èìL™ õ¼‹«ð£¶ ¹òLù£™ èŠð†ìî£è¾‹, ÜŠªð£¿¶ ÖCò‹ñ£¬÷Š 𣘈¶ ñ¡ø£®òî£è¾‹, àì«ù ¹ò™ ܬñFò£ùî£è¾‹, ¹É¼‚° ÖCò‹ñ£¬÷ ÜŠH ¬õˆ¶ ï¡P ªê½ˆ¶õî£è¾‹, Üî¡«ðK™ ÞŠ¹Q¬î¬ò ÜŠ¹õî£è¾‹ Üî¬ù‚ 自초îõ˜èœ ¹É˜ Ýôò G˜õ£AèOì‹ åŠð¬ì‚è «õ‡´ªñ¡Á‹ Ü‚è®îˆF™ °PŠHìŠð†®¼‰î¶. Þ„ªêŒF èìŸè¬ó «ü£.îI›„ªê™õ¡

17


Aó£ñƒèœ º¿õ¶‹ bò£è ðóMò¶. âŠð® ªõO´‚è£ó‚° ¹É˜ Aó£ñ‹ Þ‰î ÞìˆF™ Þ¼‚Aø¶ âù ªîK‰î¶ â¡ø «èœM¬ò «è†ì«ð£¶, ¹¿‚¬èòñ£¼õ ÞŠð®î£¡ «èœM «è†ð£Âõ â‰î ï‚èô£ù ðF«ô ÜO‚èŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹ è®òŠð†ìí‹ ð£FKò£˜ Þ„C¬ô¬ò ¬ìò ÝôòˆF™ ¬õŠ«ð£‹ â¡Á ÃPò ñ‚èÀ‹ Þ Ýîó¾ ªîKMˆîù˜. Þî¬ù‚ «èœMŠð†´ ¹É˜ º‚°õ G˜õ£Aèœ Cô¼‹ ð£FKò£¼‹ è®òŠð†ìí‹ õ‰¶ âƒèœ «è£M™ ºèõK‚° õ‰î ¹Q¬î¬ò âƒèOì‹ åŠð¬ì»ƒèœ âù‚ «è†´‚ªè£‡ìù˜. Ü è®òŠð†ìí‹ ð£FKò£˜ ñÁŠ¹ ªîKMˆî£˜. ñ‚èœ Ã†ì‹ Ã†ìñ£è ªê¡Á Ü„C¬ô¬ò ªî£†´‚ °‹H†ìù˜. è£E‚¬è ªð†®èœ Gó‹Hù. Þó¾ «ïóˆF™ âõ¼‚°‹ ªîKò£ñ™ ð£FKò£˜èœ C¬ô¬ò «ñŸ° «ï£‚A F¼ŠH ¬õˆ¶M´õ£˜èœ. C¬ôò£ù¶ ²õ¬óŠð£˜ˆ¶ Þ¼‚°‹. Þ¶ 裬ôJ™ «è£M½‚° õ¼A¡øõ˜èÀ‚° I芪ðKò ÜFêòñ£èˆ ªî¡ð†ì¶. ªêŒF áªóƒ°‹ ðóMò¶. ¹Q¬î¬ò 𣘊ð‹ ªî£†´ °‹H´õ‹ ÝôòˆF™ Ã†ì‹ Ü¬ô«ñ£Fò¶. Þšõ£ø£è 嚪õ£¼ ï£À‹ 裬ôJ™ ¹Q¬î¬òŠ «ð£Œ 𣘈 C¬ôò£ù¶ «ñŸ° 𣘈¶ F¼‹H Þ¼‚°‹. ÖCò£œ ¹É¼‚° «ï˜‰¶ ÜŠðð†ì ÖCò£œ ¹É¬óŠð£˜ˆ¶ F¼‹H M´õî£è ªê£™ôŠð†ì¶. ãªùQ™ è®òŠð†ìí‹, C¡ùM¬÷, ªðKòM¬÷, ªè£†®™ð£´, °÷„ê™ ÝAò á˜èO½œ÷ Ýôòƒèœ Aö‚° 𣘈¶ Þ¼‚°‹. ¹É˜ Ýôò‹ ñ†´«ñ «ñŸ° 𣘈¶ Þ¼‚°‹. Þîù£™î£¡ ÖCò£œ ¹É¬óŠð£˜ˆ¶ F¼‹H M´õî£ù è¬îJ™ ñ‚èÀ‚° ï‹H‚¬è Hø‰î¶. ÜŠªð£¿¶ è£ôó£ «ï£Œ «õèñ£è ðóMò «ïó‹. ¹É¼‚° õ‰î ¹Q¬î¬ò ªè£´‚è£î Þšõ£ªø™ô£‹ Gè›Aøªîù‚ÃP ÜFêòI‚è ¹Q¬î ÖCò£œ C¬ô¬ò ñKò£¬î»ì¡ ªè£´‚è ð£FKò£˜èœ b˜ñ£Qˆ¶ ñ‚èOì‹ ÜPMˆîù˜. Þšõ£ø£è ¹Qî ÖCò£œ C¬ô ¹ÉK¡ ð£¶è£õôó£è õ¼õ º¡«ð 舫î£L‚è ð£FKò£˜è÷£™ F†ìIìŠð†´ HóðôŠð´ˆîŠð†ì¶. è®òŠð†ìí‹ ñ‚èÀ‹ ð£FKò£˜èÀ‹ ªîŒiè ð£ì™è¬÷ â¿ŠHò õ‡í‹ C¬ô¬ò á˜õôñ£è ªè£‡´ õ‰¶ ¹É˜ ÝôòˆF™ ¬õˆ¶ ¹É˜ ñ‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ F¼ŠðL ïìˆFù˜. ¹É˜ º‚°õ˜èÀ‚° ðèõFò‹ñ¬ùMì ê‚FªðŸø ªð‡ªîŒõ‹ A¬ìˆ¶M†ìî£è ñA›„Cò¬ì‰îù˜. 1745Þ™ 18

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Høè£Cò‹ñ£À‚° I芪ðKò «è£M¬ô 膮ù˜. Þ¼ŠH‹ º‚°õ˜è÷£™ ñ‡¬ì‚裆´ Ü‹ñ¡ «è£M½‚° ªê¡Á õNð´õFL¼‰¶ ºŸP½‹ Môè ñù² Þì‹ ªè£´‚èM™¬ô. ñ‡¬ì‚裆´ Ü‹ñ¡ «è£M™ Þ‰¶ º‚°õ˜èOì‹î£¡ Þ¼‰î¶ â¡ðîŸè£ù õóô£ŸÁ ꣡Á â¡ùªõ¡ø£™: (1) àò˜ê£F Þ‰¶‚è÷£™ «è£M½‚°œ e¡ê¬ñò™ î¬ìªêŒòŠð†ì£½‹ «è£ML¡ ªõO«ò e¡ ê¬ñò™ ªêŒ¶ ꣊Hì£ñ™ ð‚î˜èœ ªê™ôñ£†ì£˜èœ. ¹É˜ º‚°õ ªð‡èœ e¡Mò£ð£ó‹ ªêŒò ªê™õ º¡ «è£ML¡ ¸¬öõ£êL™ G¡Á Ü‹ñ¬ù Hó£ˆF‚è£ñ™ ªê™ô ñ£†ì£˜èœ. CŸÁ‰¶ «ð¼‰¶èO™ ðòí‹ ªêŒ»‹ eùõ˜èÀ‹ eùõ ªð‡èÀ‹ õ£èùˆF™ Þ¼‰¶ªè£‡«ì Þ¼èó‹ ÊH Ü‹ñ¬ù H󣘈FŠð˜. eùõ ªð‡èœ e¡èìõƒèÀì¡ «è£M½‚° ªê¡Á õNð´õ¶ Ü‹ñ‚° b†´ â¡Á Þ¬ìŠð†ì è£ôè†ìˆF™ Høê£FJùó£™ î¬ìMF‚èŠð†ì¶. eùõ ªð‡èœ e¡ Mò£ð£ó‹ ªêŒò„ ªê™õ º¡¹‹ H¡¹‹ èìõƒèÀì¡ «è£M™ õ£ê™º¡ Ü‹ñ¬ù å¼ GIì‹ °‹H†´„ ªê™õî¬ù Þ¡Á‹ è£íô£‹. Þ¶ õö‚° º¬øò£è«õ Þ¼‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. (2) Þ‰¶ º‚°õ˜èœ ñ‡¬ì‚裴 Ü‹ñ¡ «è£M¬ô G˜õAˆî è£ôˆF™ Høê£F ñ‚èÀ‚° ÝôòˆF™ ªè£®«òŸÁ‹ àK¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆîù˜. Üî¡è£óíñ£è è¡Qò£°ñK ðèõFò‹ñ¡ «è£ML™ Þ‰¶ º‚°õ˜èÀ‚° º‚Aòˆ¶õº‹ ñKò£¬î»‹ ªè£´‚°‹ «ï£‚A™ ªè£®‚èJÁ ªè£´ˆ¶ ªè£®«òŸÁ‹ àK¬ñ¬ò º‚°õ eùõ˜èÀ‚° õöƒAù˜. º‚°õ˜èœ APvîõ ñîˆFŸ° ñ£PòH¡¹‹ ÜŠðE¬ò õ£¾ˆ¶¬ø Aó£ñˆ¬î„ ꣘‰î º‚°õ APvîõ˜è÷£ù H„¬êò£Hœ¬÷ °´‹ðˆî£˜ ꣘H™ ó£ð˜†ê‹, ¬èLò£Hœ¬÷ °´‹ðˆî£˜ ꣘H™ ²ð£²‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶õ¼A¡øù˜. Þ¶«õ õóô£ŸÁ ꣡ø£°‹. Cô˜ Þî¬ù F¬ê F¼Šð ï¬ìº¬ø‚° 制õó£î Cô è¬îè¬÷„ ªê£™õ˜. Ü‚è¬îèœ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚îò Ü÷M™ Þ™¬ô. ªè£®‚èJÁ ªè£´‚°‹ àK¬ñ ê‹ð‰îñ£è ªð£¡mô¡ ªê£™½‹ è¬îJ¬ùŠ 𣼃èœ: “°ñK Ü‹ñ¡ å¼ °ö‰¬îò£è‚ èìŸè¬óJ™ à†è£˜‰F¼‰îî£è¾‹, e¡ MŸÁ õ‰î å¼ ªð‡Eì‹ î¡¬ù e¡ ììJ™ ¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£ â¡Á Ü‹ñ¡ «è†´‚ ªè£‡ìî£è¾‹, Ü‰îŠ ªð‡ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î«ð£¶ «ü£.îI›„ªê™õ¡

19


Þ‰î‚ «è£M™ Þ¼‚°‹ ÞìˆF™ Þø‚A ¬õˆîî£è¾‹ è¡Qò£°ñK eùõ ñ‚èOì‹ õ£Œªñ£N è¬î à‡´. Þ‰î àK¬ñJ¡ ܬìò£÷ñ£è Þ¡Á‹ Üõ˜èœ °ñK Ü‹ñ¡ «è£M™ ªè£®«òŸÁ Mö£M™ ªè£®‚èJÁ ªè£´‚°‹ õö‚èˆ¬îŠ ðó‹ð¬óò£è„ ªêŒ¶ õ¼A¡ø£˜èœ.’’ õ£Œªñ£N è¬î»‡´ â¡Á ªê£™½‹ ªð£¡môù£™ ޶ à‡¬ñò£ù è¬îªò¡Á ªê£™ô º®òM™¬ô. ܊𮄠ªê£¡ù£™ ð°ˆîP¾ ªè£œ¬è Ü®ð†´Š «ð£°‹. ªð£¡môQ¡ ñÁð‚è‹ ËL™ ñ‡¬ì‚裴 «è£M™ à¼õ£ù ðôMîñ£ù º¡Â‚°H¡ ºóí£è M…ë£ùˆFŸ°‹ ÜPMŸ°‹ 制õó£î è¬îè¬÷„ ªê£™L¼‚Aø£˜. ÜF™ â‰î è¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷‚îò G¬ôJ™ Þ™¬ô. Ü‚è¬îèO™ ãî£õ¶ å¼ è¬î¬ò‚Ãì ˬô â¿Fò ªð£¡mô«ù ãŸÁ‚ ªè£œõî£è Þ™¬ô. ÜŠð®ªò¡ø£™ õóô£ŸÁ ï£õ¬ô â¿Fòõ˜ Ýî£óƒèÀì¡ à‡¬ñ¬ò 致H®‚è îõPò¶ ã¡? Ü‚«è£M¬ô Þ‰¶ º‚°õ˜èœ 膮J¼Šð£˜è÷£ â¡ø ꉫîè‹Ãì õóM™¬ô«ò ã¡? ªð£¡mô¡ 致H®ˆî è¬îè¬÷Š 𣼃èœ: (1) C¡ù ðJ½õ ñ£´ «ñŒ‚°‹«ð£¶ ñí¬ô ¹ŸÁ ñ£FK °M„C, ê£I õ„C M¬÷ò£´õ£Âõ. ê£òƒè£ô‹ i†´‚°ˆ F¼‹¹‹«ð£¶ ÜN„C†´ «ð£J´õ£Âõ. å¼ï£œ ܬð£¡Á ñí¬ô è£ô£™ ÜN„²‹«ð£¶ óˆî‹ õ®…ê. ðJ½õ ðò‰¶ á˜ô «ð£J ªê£™L á˜è£óƒè õ‰¶ ð£ˆî£, ñí™ ¹ŸP™ óˆî‹ õN…²A†´ Þ¼‰î. ܶ‚° Ìê °´ˆî£õ÷£‹. (2) «èó÷ˆFL¼‰¶ ò£õ£óˆ¶‚° ê‚èì£ õ‡®Jô ï£ô…² «ð˜ õ‰F¼‚è£õ. ªð£¿¶ Üì…C «ð£„C. ãî£õ¶ ꣊H쾋 ð´‚辋 Þì‹ A¬ì‚°ñ£¡Â å¼ i†®ô «ð£J‚ «è†®¼‚è£õ. ÜMò ò£¼‹ «ð£õ£î 裆¬ì‚ 裆®, Ü«î£ Ü‰î 裆´‚°œ÷ M÷‚° ªîK»F™ô, Üƒè «ð£ƒè â¡P¼‚Aø£˜èœ. ÞMòÀ‹ Üî ï‹H 裆´‚°œ÷ õ‰¶†ì£õ. ܃è å¼ °®ê. ÜFô å¼ ªõœ¬÷ à¬ì à´ˆî Ü‹ñ. ܉î Ü‹ñ£ «ê£Á ªè£´ˆ¶, îƒè Þ캋 ªè£´ˆF¼‚è£õ. M®òŸè£ô‹ â‰FK„² ð£˜ˆî£ i†¬ì»‹ è£«í£‹ Ü‹¬ñ»‹ è£«í£‹, ªõÁƒè£´. ܉î ÞìˆFô å¼ ¹ŸÁ ñ†´‹ Þ¼‰F¼‚°. Ü‰î ¹Ÿø ÜMò ê£Iò£ õíƒAJ¼‚è£õ. (3) ÝF‚è ê‚Fèœ ê£î£óí ñ‚è¬÷ˆ ɇ®M†´ ¹ˆî êñí ñîƒè¬÷ªò™ô£‹ à¬ì„ê «ïóˆFô ¹ˆî ªð‡ ¶øM 弈F 20

«ü£.îI›„ªê™õ¡


îŠH«ò£® ñ‡¬ì‚裴 õ‰¶ â™ô£ ê£F¬ò»‹ å‡í£ ïìˆîù£ƒè. Üõƒè êñ£Fò£ù ÞìˆFô õ÷˜‰î ¹ŸÁ Þ‰î «è£M™. (4) ñ‡¬ì‚裆심ñ å¼ ï‹ÌFK °´‹ðˆF™ Hø‰îMò÷£‹. ÜMò i†®ô å¼ ð¬øò˜ ¬ðò¡ «õ¬ô ªÊ ê ŒF†®¼‰î£¡. Üõ‚° ñ£´ «ñŒ‚Aø «õ¬ô H®‚è™ô. «õî‹ ð®‚èμ‹Â Ýê õ‰î¶. ªõÁˆ¶Š «ð£J á¬óM†«ì «ð£J, Þ¡ªù£¼ ï‹ÌFKJì‹ ï£¡ ñ‡¬ì‚裆´ ï‹ÌFK ñè¡, «õî‹ ð®‚è õ‰F¼‚«è¡ â¡P¼‚Aø£˜. ܉î ï‹ÌFK Þ¡ªù£¼ ï‹ÌFKJì‹ Ã†®‚A†´ «ð£ù£¡. ܉î ï‹ÌFKJ¡ º¡«ù£˜èœ eùõ˜è÷£ Þ¼‰¶ ï‹ÌFKò£ùõ÷£‹. Üõ˜ å¡ð¶ õ¼ê‹ i†«ì£ì õ„C «õî‹ ªê£™L ªè£´ˆF¼‚裘. ñ‡¬í ªð£¡ù£è ñ£ˆ¶ø¶, èìô£Cò «ï£†ì£‚Aø¶, ²èI™ô£îõù ²èñ£‚Aø¶, ÞŠð® â™ô£ Mˆ¬î»‹ ªê£™L ªè£´ˆî£¼. (܉î è£ôˆFô «ï£†´ Þ¼‰îî£ â¡ð¶ «èœM‚°Pò£è¾œ÷¶). 𮊹 º®…궋 ñ‡¬ì‚裆´‚°ˆ F¼‹H èwìŠð´øõÀ‚° ñ‡¬í ÜœO ªè£´Šð£¡, ªð£¡ù£J¼‹. Hœ¬÷‚° ²èI™¬ô¡Â ò£ó£õ¶ ªê£¡ù£ i†´‚° «ð£ â¡ð£¡. «ð£Œ 𣘈 Hœ¬÷ ²èñ£ M¬÷ò£®†®¼‚°‹. Þ‰î ªêŒF ðóM ï‹ÌFK‚° ªîKò õ¼¾. c ò£óŠð£ âù «è†è,  Þ¡ù ó£„Còˆ¶ ï‹ÌFK ñè¡ â¡Á ªê£™ô, Üõ¬ù ñ‡¬ì‚裆ì‹ñ£¾‚° 膮‚ ªè£´ˆF¼‚裼. Ü‹¬ñ‚° Í¡Á Hœ¬÷èœ Hø‰î¶. Í¡Á‹ °÷‹ âƒè Aì‚A¡Â «î®Š«ð£J, e¡H®„² F¡ÂA†´ õ‰F´‹. Þ‰î ªêŒF á˜Ìó£ ðóM «èõô ñ£J´„². ï‹ÌFK ñèOì‹ ªê£™Aø£˜, «ñ£«÷ ã«î£ «ñ£ê‹ ï쉶 «ð£„C. Þó¾ ñ‡¬ì‚裆ì‹ñ¡, ¹¼û‚°‹ Hœ¬÷‚°‹ îQˆîQò£ 𴂬è MK„C, àøƒè õ„ê£. ªõƒèô‚ «è£†¬ì‚ èî¬õ êƒALò£ô 膮 ̆´‹ «ð£†ì£. ÜõÀ‹ å¼ ð´‚¬èJ™ 𴈶M†´,  ðˆFQò£ Þ¼‰î£, Þ‰î «è£†¬ì‚°œ÷ Ü‚AQ ñ¬ö ªðŒòμ‹. Þ‰î «è£†¬ì âKòμ‹. ފ𮠪꣡ù¶‹ Ü‚AQ ñ¬ö ªð…ê¶. Í¡Á Hœ¬÷»‹ ¹¼û‹ ñ‡¬ì‚裆´ Ü‹¬ñ»‹ ªêˆî£. Þ‰î è¬îèO™ ÜP¾ŠÌ˜õñ£è ãî£õªî£¡P¬ù ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®Aøî£? M…ë£ùŠ ̘õñ£è C‰F‚Aø àôA™ ñìˆîùñ£ù è¬îè¬÷ ªè£´ˆî ï£õô£CKò˜ à‡¬ñò£ù õóô£ŸÁ «ü£.îI›„ªê™õ¡

21


è¬î¬ò ªè£´‚è îõPM†ì£˜. õóô£Á â¿Fù£î£«ù à‡¬ñ¬ò ⿶ø¶‚° Þ™¬ôò£? Þ‰Fò£M½œ÷ «èó÷£M™ Hø‰î ðèõFò‹ñ£¾‚°‹ Þˆî£L ®½œ÷ CCL ñ£ïèK™ Cø£‚Ãv â¡Â‹ ÞìˆF™ Hø‰î Høè£Cò‹ñ£À‚°‹ â‰îMî ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹ Þ¼õ¼‹ Ü‚è£ îƒ¬èò£è ÌIJ™ õ£›‰¶ õ‰î è£ôˆF™ Þ‰¶ è쾬÷ õNð†´ õ‰îî£è¾‹ å¼ï£œ Üõ˜èÀ¬ìò ‚° àì™ïô‹ êKJ™ô£ñ™ «ð£è«õ ðèõFò‹ñ£œ Þ‰¶ è쾬÷»‹ Høè£Cò‹ñ£œ APvîõ è쾬÷»‹ «õ‡®òî£è¾‹, Þõ˜èÀ¬ìò Hó£ˆî¬ù‚° º¿ðô¡ A¬ìˆîî£è¾‹ Üîù£™ ðèõFò‹ñ¡ ï£÷¬ìM™ Þ‰¶ ªîŒõñ£è ñ£Pòî£è¾‹, HøèCò‹ñ£œ APvîõ ªîŒõñ£è ñ£Pòî£è¾‹ è¬îèœ ¹¬ùòŠð†ìù. F¼Mö£ ï¬ìªðÁ‹ ðˆ¶ ï£†èÀ‹ ñ‡¬ì‚裆´ «è£ML™ ªõ®„êˆî‹ ÜFèñ£è Þ¼Šð ñ‡¬ì‚裴 ðèõFò‹ñ£À‹ ¹É˜ Høè£Cò‹ñ£À‹ èìL™ à†è£˜‰¶ «ðC‚ªè£‡®¼Šðî£è¾‹, ܂裆C Móî‹ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜èO¡ è‡èO™ ªîKõî£è¾‹ è¬î ªê£™ôŠð´Aø¶. Þ¶ äòŠð˜ «è£ML™ ñèó«ü£F ªîKõ¶ «ð£ôˆî£¡. ñ‡¬ì‚裴 èìŸè¬óJ™ õC‚°‹ º‚°õ˜èœ Þ¡Á‹ Ü‹ñ‚° «ï˜„¬ê ªê½ˆ¶ðõ˜è÷£è àœ÷£˜èœ. ñ‡¬ì‚裆ì‹ñ¬ù Ü‚è£õ£è¾‹, Høè£Cò‹ñ£¬÷ èò£è¾‹ è¼F õN𣴠ªêŒðõ˜è÷£è º‚°õ˜èœ àœ÷ù˜. ñ¬ôò£÷ ð‚î˜èœ èìŸè¬ó‚° õ¼‹«ð£¶ º‚°õ˜èœ ð£¶è£Š¹ õöƒ°õ¶ì¡ ð£êˆ«î£´ ðö°õ «èó÷£ML¼‰¶ õ¼‹ ð‚î˜èœ eùõ˜èO¡ i´èÀ‚°„ ªê¡Á ñE‚Ø èí‚A™ °´‹ðˆ¶ì¡ à†è£˜‰¶ °´‹ðïô‹ Mê£Kˆ¶M†´ˆî£¡ ªê™õ˜. Üši†®™ Þ¼‚Aø eùõ °ö‰¬îèÀ‚° 輋¹, ÞQŠ¹ õ¬èèœ, ªð£‹¬ñèœ õ£ƒA‚ ªè£´ˆ¶M†´„ ªê™õ˜. èìL™ °O‚è„ ªê™½‹«ð£¶‹, ðèõFò‹ñ¡ ÝôòˆFŸ°„ ªê™½‹«ð£¶‹ eùõ i´èO«ô îƒèœ à¬ì¬ñè¬÷ ¬õˆ¶M†´„ ªê™õ˜. Þ¡¬ø‚°‹ ޶ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷¶. «èó÷ ð‚î˜èÀ‚° º‚°õ˜èœ «ñ™ ÜFè ï‹H‚¬è»‡´. ï‹H‚¬è¬ò ÞöŠð¶ «ð£¡ø ê‹ðõ‹ ⶾ‹ Þ¶õ¬ó»‹ ï¬ìªðøM™¬ô. ÜŠð®Šð†ì º‚°õ˜èœ, ªð‡ ð‚î˜èO¡ º¬ôè¬÷ H®ˆ¶ ܺ‚Aòî£è‚ ÃÁõ¶ è¬ì‰ªî´ˆî ªð£Œ. è£õ™¶¬øJù¼‹ 22

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ݘ.âv.âv. ܬñŠHù¼‹ îƒèO¡ îõÁèOL¼‰¶ îŠHŠð à¼õ£‚Aò è¬î. ÜîŸè£è«õ ªð£Œò£è «ü£®‚èŠð†ì õö‚A™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èO™ âˆî¬ù«ð˜ cFñ¡øˆî£™ ‚èŠð†ì£˜èœ âù ªð£¡môù£™ ã¡ â¿î º®òM™¬ô? ãªùQ™ ÞŠð®ªò£¼ ê‹ðõ‹ ïì‚èM™¬ôªòù‚ ÃP ªð£Œ õö‚AL¼‰¶ º‚°õ˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒî¶ ÝŒM™ ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? eùõ˜è¬÷ °Ÿø‹ ê£†ì º®ò£¶ â¡ð Þî¬ù ï£õLL¼‰¶ F†ìI†«ì ñ¬øˆ¶œ÷£˜. e† ÜŒò¡ ò£˜? Üõ˜ â‰î ê£FJù˜ ñˆFJ™ «õ¬ô ªêŒî£˜? e† ÜŒò¼‚°‹ eùõ¼‚°‹ ãî£õ¶ ê‹ð‰î‹ Þ¼‚Aøî£? ñ‡¬ì‚裆®™ õ£›ðõ˜èœ â‰î ê£F¬ò ꣘‰î APvîõ˜èœ â¡ð¶ ªð£¡môQ¡ ÝŒM™ ÜèŠðì£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? e† ÜŒò¼‚°‹ eùõ˜èÀ‚°‹ â‰îMî ê‹ð‰îº‹ Þ™ô£î«ð£¶ è¬îJ¡ «ð£‚° eùõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ °Ÿø‹ ꣆´Aø¶. e† ÜŒò¼‚°Š ðFô£è ªêˆîõ¡î£¡ Þ‰î ÝÁ«ð¼‹ âù„ ªê£™õ¶ ï£õô£CKò¼‚°œ Þ¼‚°‹ ñîªõP¬ò ªõO„ÊêI†´‚ 裆´Aø¶. îù‚°œ ¹¬î‰¶Aì‚°‹ ñîªõP¬ò ñ¬ø‚èˆî£¡ è‹ÎQv† «ð£˜¬õ¬ò «ð£˜ˆF‚ªè£‡´ ñ¬øºèñ£è ªêò™ð´Aø£˜ â¡ð¶ ï‹ðèˆî¡¬ñ õ£Œ‰îî£è¾œ÷¶. Ü‹ñ¡ «è£MLô vd‚è˜ õ„C, «ñK ñ£î£õ î£Áñ£ø£ «ðCùî£ô, âƒè ðò½è î‡EòŠ «ð£†´A†´ õ‰¶ è™ô‚ ªè£‡´ âP…ê£Âõ÷£‹. F¯˜Â à현C õêŠðì‚îò eùõ‚Ã†ì‹ î‡E «ð£†´A†´ õ‰¶ è���ªôP‰îî£è ªê£™õ¶ ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ. ÞŠð®Šð†ìªî£¼ Mêòˆ¬î ܪô‚ê£‡ì˜¡Â å¼ eùõ˜ ªê£¡ùî£è ªê£™L ⿈î£÷¬ó «î£O™ ¬õˆ¶ É‚A„ ²ñ‚°‹ ê£F‚° õ½«ê˜‚è ºò¡Áœ÷£˜. Þî ªê£™½‹«ð£¶ ܪô‚꣇켬ìò ªî£‡¬ì èñPò. â¡ùñ£FK â™ô£‹ Þ‰î õòî£ù è£ôˆFô ªð£¡mô¡ è¬îò÷‚Aø£˜. Ü¬ê´ Þî› õNò£è õê‰î°ñ£˜ ªîOõ£è ªê£™Aø£˜, â‹.T.ݘ ¶Šð£‚A Å´ ïì‰î ¹É˜ °¼ê® ð°F‚° õ‰¶ «è†ì ºî™ «èœM, “cƒèœ ã¡ Þ‰¶‚è¬÷ èìL™ °O‚è ÜÂñF‚èM™¬ô?” èôõóˆ¬î‚°Pˆî à‡¬ñ ê‹ðõˆ¬î ñ¬øˆ¶ Üó² ÜFè£Kèœ ªêò™ð†®¼Šð¬î«ò Þ¶ 裆´Aø¶. â‹.T.Ý¬ó„ ²ŸP Üó² ñŸÁ‹ è£õ™¶¬ø ÜFè£KèÀ‹ 舫î£L‚è ð£FKò£˜èÀ‹ «ü£.îI›„ªê™õ¡

23


G¡Á ªè£‡ì eùõ˜ å¼õ˜ å¼Cô õ£˜ˆ¬îJ™ ܶ à‡¬ñJ™¬ôªòù ªê£¡ù¬î Üõó£™ àìù®ò£è ï‹ð º®òM™¬ô. 舫î£L‚è ð£FKò£˜èÀ‹ Ü„ êKò£ù M÷‚èˆ¬î ªè£´‚èM™¬ô. ãªùQ™ ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜èÀ‚° êKò£è ªîKò£¶. â‹.T.ݘ. ߈ñ£N èôõó ð°F¬ò 𣘈¶M†´ ðœ÷ˆ¬î 𣘂è£ñ™ ªê¡ø¶‹ ޶ è£óí‹. Þ‚èôõóˆFŸ° H¡ù£™ ݘ.âv.âv. ܬñŠHù˜ Þ¼‚Aø£˜èœ âù «èó÷ C.H.â‹ ºîô¬ñ„ê˜ ïJù£˜ ¶E„ê½ì¡ «ðCù£˜. îI›ï£†®½œ÷ è‹ÎQv† è†Cè¬÷ˆîMó ܈î¬ù ÜóCò™ è†CèÀ‹ õ£ŒÍ® á¬ñò£è«õ Þ¼‰î¶. ï£è˜«è£ML™ ïì‰î Þ‰¶ â¿„C ñ£ï£†®™ î£μLƒè ï£ì£˜ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ôªò¡Á‹, “Þ‰î è승øˆ¶Š ðJ½è Üõ˜ ñè÷‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFù¶î£¡ Üõ¬ó Þ‰¶ º¡ùE‚°ˆ îœOM†´†´” â¡Á ꣡Pî› õöƒ°Aø£˜. Þî¡Íô‹ ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° º¡«ð Þ‰¶ º¡ùEJ¡ ñ£Gôˆ î¬ôõó£è î£μLƒè ï£ì£˜ Þ¼‰î¬î Ãê£ñ™ ñ¬ø‚Aø£˜. 1980Þ™ Þ‰¶ º¡ùE ¶õƒèŠð†ì õóô£Ÿ¬ø ªð£Œ â¡Aø£ó£?  ÜóCòLL¼‰¶ 嶃AJ¼‚A«ø¡. ⡬ù ÞF™ Þ¿‚è£b˜èœ â¡Á ªê£¡ù î£μLƒè ï£ì£¬ó Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰îõ˜ ì£‚ì˜ Ü¼¬ñ ï£òè‹. “èôõó‹ ïì‚°‹«ð£¶ Þ‰¶ º¡ùE‚°œ«÷ î£μLƒè ï£ì£˜ õó™ô . . . ߈ñ£NJô ñèœ î£‚èŠð†´, i†ô õ‰¶ Ü¿î£, ÜŠø‰î£¡ Üõ¼‚° à현C õ‰î¶”. ÜŠð®ªò¡ø£™ Üõ˜ Þ‰¶ ñ‡ìôˆF¡ àðî¬ôõó£è Þ¼‚°‹«ð£¶ Þ‰î à현C õóM™¬ôò£? Üõ˜ Þ‰¶‚èÀ‚è£è °ó™ ªè£´ˆî¶ ÜŠ«ð£¶ îõÁ â¡Aø£ó£? î£μLƒè ï£ì£K¡ ñèO¡ i´ èŠð†ìîŸè£ù è£ó투î ã¡ â¿îM™¬ôªòù ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£, ï£è˜«è£M™ è¡è£˜®ò£ Þ¬øJò™ è™ÖKJ™ ¬õˆ¶ ï¬ìªðŸø 輈îóƒA™ ªð£¡môQì‹ «ïó®ò£è «èœMªò¿ŠHò«ð£¶ Ü ªð£¡mô¡ ðF™ ªê£™ô«õJ™¬ô. Ü´ˆî ðFŠH™Ãì à‡¬ñ¬ò ðF¾ ªêŒò M¼‹ð¾I™¬ô. Þšõ£Á ªð£¶ ÜóƒA«ô ªð£¡môQ¡ ºèÍ® AN‚èŠð†ì Hø°‹ Üî¬ù Üõ˜ F¼ˆF‚ ªè£œ÷«õ£ Ü™ô¶ Ü õ¼ˆî‹ ªîKM‚è«õ£ Ü™ô¶ îù¶ ÝŒM™ Þ„ê‹ðõ‹ M´ð†´M†ìªî¡Á ªê£™ô«õ£ Þ™¬ô. Þî¡Íô‹ ªïŒî™ ñ‚èœ ÜóƒA™ CøAö‰î ðø¬õò£Œ 安¶ Aì‚Aø£˜. 24

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Þ‰¶ º¡ùEˆ î¬ôõ˜ Þó£ñ«è£ð£ô¡ ªê£™Aø£˜, “è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìñ£? è¡Q «ñK ñ£õ†ìñ£? â¡Á «ï£†¯v Ü®ˆ¶ 冮«ù£‹. ðô˜ ÝîKˆî£˜èœ. ðô˜ ÜŠð®ªò™ô£‹ ⶾ‹ Þ™¬ô ã¡ APvîõ˜èÀ‚° ÞŠð® õN 裆´Al˜èœ â¡Á «è†ìù˜. Hø° ‘è¡Q«ñK’ ñ£õ†ìŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP «ðê å¼ Ã†ì‹ ãŸð£´ ªêŒ«î£‹. ÞF™ 60 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ÞF™ °ñK ñ£õ†ìˆF™ Þ‰¶ MNŠ¹í˜¬õ ãŸð´ˆî å¼ Þ‰¶ â¿„C ñ£ï£´ ï숶õ¶ âù º®¾ ªêŒ«î£‹. ñ£ï£†¬ì 2 ñ£îˆFŸ° Hø° ï숶õ¶ â¡Á º®¾ ªêŒ«î£‹. Hø°  ªê¡¬ù‚° õ‰¶M†«ì£‹. ÜŠ«ð£¶ ñ£ï£†®Ÿ° 10 ÝJó‹ «ð˜ õ¼õ£˜èœ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. å¼ õ£ó‹ èNˆ¶ ñ£ï£†®Ÿ° 25,000 «ð˜ õ¼õ£˜èœ â¡Á âù‚° «ð£¡ ªêŒî£˜èœ.  âŠð® â¡Á «è†«ì¡. °ñK ñ£õ†ìˆF™ àœ÷ 裘, «õ¡, ðv â™ô£‹ ¹‚ ÝAM†ì¶ â¡Á ªê£¡ù£˜èœ. ÜîŸè´ˆîõ£ó‹ ñ£ï£†®Ÿ° 1 ô†ê‹ «ð˜ õ¼õ£˜èœ «ð£L¼‚Aø¶. âƒèÀ‚° ðòñ£è Þ¼‚Aø¶ cƒèœ õ£¼ƒèœ â¡ø£˜èœ.  ªê¡«ø¡. ï£è˜«è£JL™ 1982™ ïì‰î Þ‰î ñ£ï£†®™ å¡ø¬ó ô†ê‹ ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ì£˜èœ. ñ¶¬ó ÝFù‹, ݘ.âv.âv ñ£Gôˆ î¬ôõ˜ óƒèê£Iˆ «îõ˜, ݘ.âv.âv ñ£Gô ܬñŠð£÷˜ Řòï£ó£òíó£š, º¡ù£œ â‹.H î£μLƒè ï£ì£˜ ÝA«ò£˜ èô‰¶ ªè£‡´ «ðCù£˜èœ”. ªð£¡mô¡ Þ âF˜ñ£ø£è ªê£™Aø£˜, “«îê«ñ °½ƒè ÜF¼‹ð® ï£è˜«è£M™ô ïì‰î«î Þ‰¶ â¿„C ñ£ï£´, ܬî Üõ˜ 致‚è«õ Þ™ô. ï£ìP…ê ñÂê˜. «ï¼¾‚° «õ‡®òõ˜. â‹.H.ò£ Þ¼‰îõ˜. Þ‰î‚ è승øˆ¶Š ðò½è Üõ˜ ñè÷‚ ªè£´¬ñŠ ð´ˆFù¶î£¡ Üõ¬ó Þ‰¶ º¡ùE‚°ˆ îœO M†´†´” â¡Á ª ê £ ™ ½ ‹ ª ð £ ¡ m ô ¡ Þ ‰ ¶ º ¡ ù E J ù K ¡ http : // hindumunnani.org ð £ ˜ ˆ ¶ ª î O õ ¬ ì ò ô £ ‹ . õ ó ô £ Á ª î K ò £ ñ ™ è¬îªò¿î‚ Ã죶. Üîù£™î£¡ «õîêè£ò°ñ£˜ ï£õ¬ô è¬îò£ 𣼃è, è¬îò£ 𣼃è âù ªð£¡mô¡ H¡ù£® ¬èñE Ü®‚Aø£«ó£? «ü£.îI›„ªê™õ¡

25


Þó£ñ «è£ð£ô¡ îù¶ «ð†®J™, “Þ‰¶ â¿„C ñ£ï£†®Ÿ° Hø° °ñK ñ£õ†ìˆF™ ªðKò Ü÷M™ èôõó‹ ªõ®ˆî¶. ‘Þ‰¶ º¡ùE’ «ð£ó£†ìé¢ è À‚° «ð£h꣘ ÜÂñF ñÁˆîù˜. î¬ì¬ò eP ðô «ð£ó£†ìƒè¬÷ Þ‰¶ º¡ùE ªõŸPèóñ£è ïìˆFò¶. ï£è˜«è£JL™ ïì‰î Þ‰¶ º¡ùE ïìˆFò ݘŠð£†ìˆFŸ° «ð£h꣘ ÜÂñF ñÁˆîù˜. î¬ì¬ò eÁ«õ£‹ âù Þ‰¶ º¡ùE ÜPMˆî¶. î¬ì¬ò ePù£™ ¶Šð£‚Aò£™ ²´«õ£‹ âù «ð£h꣘ ¶Šð£‚A¬ò c†®ù˜. ÜKüù êºî£òˆ¬î„ «ê˜‰î ݆«ì£ 憴ïó£ù å¼ Þ¬÷ë¡ ê†¬ì¬ò èöŸP îù¶ ªï…¬ê‚ 裆® «ð£h¬ê 𣘈¶ ²´ â¡ø£¡. «ð£h꣘ ß¾ Þó‚èI¡P ²†ìF™ ܉î Þ¬÷ë¡ Þø‰î£¡. Hø° «ð£h꣘ î´Š¬ðeP ݘŠð£†ì‹ ïì‰î¶. ðô˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ ð£¬÷òƒ«è£†¬ì C¬øJ™ ܬì‚èŠð†ìù˜. Þ‰î ð£¬÷òƒ«è£†¬ì C¬øõ£ê‹ Þ‰¶ º¡ùE‚° ªð¼‹ F¼Š¹º¬ùò£è Þ¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶ ï£Â‹ ð£¬÷òƒ«è£†¬ì C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‰«î¡. C¬ø„꣬ô«ò ðJŸC ºè£ñ£è ñ£Pò¶. àìŸðJŸCèœ, ªê£Ÿªð£N¾èœ, è¬îèœ âù ªð£¿¶ èN‰î¶”. ߈ñ£NJ™ î£μLƒè ï£ì£K¡ ñèœ i´ èŠð†ìî£ Ü™ô¶ ñèœ î£‚èŠð†ì£ó£? Üšõ£Á °î½‚°œ÷£ù Üõ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ⃰‹ CA†¬ê ªðø£î«ð£¶ Üõ˜ èŠð†ìî£è ⿈î£÷˜ âŠð® º®¾‚° õ‰î£˜? ªð£¡mô¡ ªê£™Aø£˜, ߈ñ£NJ™ Ý»îƒèÀì¡ õ‰î eùõ˜èœ, “܉î e‹ªð†®ò Ü®„êõ¡ i´ âƒè, âƒè Þ¼‚°? âƒè Þ¼‚Aô Üõ¡ i´?’’ âù eùõ «ðŒ‚Ã†ì‹ Ý»îƒè«÷£´ Þ󅲂A†«ì 𣻶. i†¬ì‚ 致H®ˆ¶ èî¬õ ªðKò ð£øƒè™ô ªè£‡´ Þ®ˆ¶ àœ«÷ ªê¡ø¶. ÜF™ å¼õ¡, î¡ ¬èJL¼‰î ªðKò ɇ¬ì¬ò i²Aø£¡.” ܶ i†ì‹ñ£ (î£μLƒè ï£ì£K¡ ñèœ) «î£¬÷‚ èšMŠ H®‚Aø¶. Üõƒè ðò‰¶ ÜôÁø£ƒè. ɇ®™è£ó¡ Þ¿ˆî Þ¿ŠH™, Üõƒè õô¶ «î£œô Þ¼‰î ºöƒ¬è õó óM‚¬è«ò£ì ê¬î AN…C ªî£ƒ°¶. CõŠ¹ óˆî‹ 輊¹ àì‹Hô °¹°¹¡Â õ®»¶..’’ Þî¬ù‚ «èœMŠð†ì î£μLƒè ï£ì£˜ ß󣂰ó™ A´A´¡Â ï´‚èñ¬ì‰î¶ â¡Aø£˜ ªð£¡mô¡. ªð£ŒèO¡ à„ê è†ìñ£è ªð£¡mô¡ õ®õ¬ñˆF¼‚°‹ è¬îJ¶. “î£μLƒè ï£ì£K¡ ñèœ iì£ù¶ ðƒè÷£ «ð£¡ø i죰‹. Üî¬ù à¬ìˆ¶‚ 26

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ªè£‡´ eùõ˜èœ âõ¼‹ àœ«÷ ªê™ôM™¬ô. èŸè¬÷ ñ†´«ñ â´ˆ¶ âP‰î£˜èœ” âù ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£ ªê£™Aø£˜. ɇ®ô£™ Þ¿‚èŠð†ìõ˜ õ‡ì£M¬÷¬ò„ ꣘‰î °¼î¾² ï£ì£˜. Þ„ê‹ðõˆ¬î «ïK™ 𣘈î ߈ñ£N¬ò„ ꣘‰î ܬùõ¼‹ ªð£¡mô¡ ªê£™õ¶ ªð£Œ â¡A¡øù˜. î£μLƒè ï£ì£˜ ã¡ Þ‰î Hó„ê¬ù‚° õ‰î£˜ âù ªê£™õ ªð£¡mô‚° å¼ è¬î «õ‡´‹. ÜîŸè£è, °¼î¾² ï£ì£¼‚° ïì‰î G蛬õ î£μLƒè ï£ì£K¡ ñèÀ‚° ªð£¼ˆ¶Aø£˜. ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£ ªê£™Aø£˜, Nothing happened here till a few days after the Mondaikadu Pudur incidents. Then one day, when a fisher woman from the Periyakadu fishing village came to the market to sell her fish, trouble broke out. Nadar lecturer had abused. The fisher women went to her village and complained men, who had even before complaining that their women were being teased and harassed when they went to sell fish, The Eethamozhi incident served to fan their fury. “ O n M a r c h 1 0 th, a b o u t e 5 0 0 f i s h e r m e n f r o m P e r i a k a d u a n d Rajakkamangalam attacked Eetamozhi and destroyed four houses and two shops belonging to Nadars.” Chellappa took me (Reporter Vasantha Kumar) to see the remains of the shops. As we stood looking, a temple priest, passing by, stopped and said, “If the fishermen were responsible for a quarter of the damage, the people of Eetamozhi themselves were responsible for the rest.” “Why do you say that?” “It’s true. The Nadars here thought that the Muslims, who own most of the shops here, were responsible for giving information and help to the fishermen and burnt down their textile shops in revenge!’’ the priest replied.

ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£ ªê£™Aø£˜, ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° Hø° Þƒ° â‰îMî Üê‹ð£M ïì‚èM™¬ô. å¼ï£œ e¡MŸè õ‰î ªð‡¬í ï£ì£˜ «ðó£CKò˜ å¼õ˜ F†®ù£˜. Þî¬ù ÜP‰¶ ó£ü£‚èñƒèô‹ ñŸÁ‹ ªðKò裆®L¼‰¶ 500«ð˜ A†ì õ‰¶ 4 i´è¬÷»‹ 2 è¬ìè¬÷»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚Aù£˜èœ. ã¬ùò ܬùˆ¶ è¬ìè¬÷»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚A ªè£œ¬÷J†ìõ˜èœ ò£˜ âù ªð£¡mô¡ ÝŒM™ ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶ ã¡? «è£M™ Ìê£K ªê£™Aø˜, ߈îªñ£NJ™ ÜFè è¬ìè¬÷ ¬õˆF¼‰î ºvL‹èœî£¡ eùõ˜èÀ‚° îèõ™ ªè£´ˆîî£è„ ªê£™L ºvL‹èO¡ ܈î¬ù è¬ìè¬÷»‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ âKˆîù˜. ޶ à‡¬ñ â¡Aø£˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ èìŸè¬ó º¿õ¶‹ ðó¾õ è£óí‹ ßˆî£ªñ£N ê‹ðõ«ñ. «ü£.îI›„ªê™õ¡

27


Þƒ° ݃AôˆF™ â¿îŠð†´œ÷ ܬùˆ¶ õKèÀ‹, ‘å¼ èôõóˆF¡ àìLò™’ (Anatomy of a riot) â¡ø î¬ôŠH™ ÜŠ«ð£¬îò ðˆFK¬èò÷˜ õê‰î°ñ£˜ ¶E¾ì¡ èôõó ð°FèO™ ðòEˆ¶, ñ‚è¬÷ ê‰Fˆ¶, ÝŒ¾ ªêŒ¶, Ü¬ê´ (Aside) ÞîN™ ªõOJ†´ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆFò à‡¬ñ‚ 膴¬ó ªî£°ŠHL¼‰¶ â´‚èŠð†ì¬õ. eùõ ªð‡¬í «èõôŠð´ˆF è£òŠð´ˆFò ïðK¡ ªðòK¬ù ðˆFK¬èò£÷˜ õê‰î°ñ£¼‹ â¿îˆ ¶EòM™¬ô. ï£õô£CKò˜ ªð£¡mô‹ â¿îˆ ¶EòM™¬ô. ãªùQ™ Üõ˜è¬÷ ݆ªè£‡ì ðò‹î£¡ Üõ˜è¬÷ â¿î ñÁˆF¼‚Aø¶. ªðò¬ó â¿Fù£™ ñ Ü®ˆ¶ M´õ£˜è«÷£ Ü™ô¶ ÜNˆ¶ M´õ£˜è«÷£ â¡Aø ðò¾í˜¾ ÜŠªð£¿¶ õê‰î°ñ£K캋 Þ¼‰F¼‚Aø¶,. ÞŠªð£¿¶ ªð£¡môQ캋 Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üîù£™î£¡ ªð£¡mô¡ î£μLƒè ï£ì£K¡ ñ¼ñè‚° Ýîóõ£è è¬î ï蘈FJ¼‚Aø£˜. î£μLƒè ï£ì£K¡ ñ¼ñè¡ ªðò˜ ñEè‡ì ó£ñ¡. Þõ˜ Üó² è™ÖKJ™ ðEªêŒî å¼ îI›Š «ðó£CKò˜. î£μLƒè ï£ì£K¡ ñ¼ñè¡ ªêŒî M¬÷õ£™î£¡ Þ„ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. Üîù£™î£¡ ñ¼ñèQ¡ i†®™ 虪ôPòŠð†ì¶. ñù꣆CòŸø å¼õ˜ õòî£ù å¼ î£¬ò 裙 ªè£‡´ ↮ IFˆ¶‹, ÜõÀ¬ìò Ü¡ø£ì õ£›õ£î£ó e¬ù É‚A iC»‹, ܲˆîñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ «ðC»‹, ªê£÷õ£™ Üõ¬÷ˆ AòF™ ܈‚° Þóˆî‚ è£ò‹ ãŸð†ìªî¡ð¶‹ à‡¬ñò£ù è£óíñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, î£μLƒè ï£ì£K¡ ñ¼ñèù£™î£¡ Þ‚èôõó‹ à¼õ£ù¶ â¡ðî¬ù ⿈î£÷˜ ðF¾ ªêŒò ñÁŠðî¡ àœ«ï£‚èªñ¡ù? â™ô£¼‚°‹ ªîK‰î Þ„ê‹ðõˆ¬î ªð£¡mô¡ F¬êF¼ŠH, ߈ñ£N èôõ󈶂° è£óí‹ eùõ˜èœî£¡ â¡Aø£˜. è£ô‹ðø ↴ â†ìó ñE‚A,  ðJ½õ î‡EòŠ «ð£†´A†´ ߈ñ£N‚°Š «ð£J âõ‚è£õ¶ ßó™ ªðô‹ Þ¼‰î£ Ü®„CŠð£¼ô, ÜŠð® ÞŠð®¡Â êõ£™ M†ìî£ôˆî£¡ e¡MŸè õ‰î ªð‡E¡ e¡ªð†®J™ Þ¼‰î e¬ù ï£ô£ð‚躋 É‚A iCòî£è è¬î ï蘈îŠð´Aø¶. Ü¡¬ø‚° èôõóˆ¬î º¡Q¡Á ïìˆFòõ˜èÀ‚° ê£îèñ£è ªð£¡mô¡ Þ¡Á ªð£Œò£ù è¬î膮 º¡Q¡Á ï숶Aø£˜. Ü¡¬ø‚° Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚° ãŸð†ì è÷ƒèˆ¬îŠ «ð£‚è Þ¡Á‹ ªî¼ªî¼õ£è îIöèªñƒ°‹ 輈îóƒ°èœ Íô‹ õóô£Ÿ¬ø ñ£Ÿø ºò½Aø£˜. 28

«ü£.îI›„ªê™õ¡


߈ñ£N èŠð†ì«ð£¶‹, èŠð†ì Hø°‹ ó£ü£‚èñƒèô‹¶¬ø ܼA™ Þ¼‰î Þ‰¶ «è£M¬ô eùõ˜èœ «êîŠð´ˆîM™¬ô â¡ðî¬ù õê‰î°ñ£˜ ªîOõ£è ðF¾ ªêŒF¼‚°‹«ð£¶ ܶ ªð£¡môQ¡ ÝŒM™ ªîKò£ñ™ «ð£ù¶ âŠð®? ߈ñ£NJ™ Þ¼‰î îLˆ, ªê†®ò£˜, (²‡í£) ðóõ˜, Ýê£K âù ðô êºî£ò ñ‚èO™ âõ¼‹ ð£F‚èŠðìM™¬ô«ò ã¡? ªðKò裆¬ì 冮J¼‰î Þ‰¶ êÍèƒèœ âõ¼‹ ð£F‚èŠðìM™¬ô«ò ã¡? Þ¬õè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ ðF¾ ªêŒò£ñ™ ñ¬øˆîî¡ ñ˜ñ‹ â¡ù? ÝŒ¾ ªêŒò õ‰î «ê¶, Þ º¡¹ èôõó‹ °Pˆî ðF¾è¬÷ «êèKˆ¶ ÝŒ¾ ªêŒò£ñ™ M†ì¶ ã¡? ð£ð˜ ñÅF Þ®‚èŠð†ì ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ݘ.âv.âv. ܬñŠH™ I°‰î ߴ𣴠ªè£‡ì ð£óFò üùî£ è†CJ¡ ͈î î¬ôõ˜ ܈õ£Q ªê£™Aø£˜, ð£ð˜ ñÅF Þ®‚èŠð†ì¶ ¶óFwìõêñ£ù ê‹ðõ‹. Þ¶ ð£.ü.è.,M¡ ðò¼‚° cƒè£î è¬ø¬ò ãŸð´ˆF M†ì¶. Þ„ê‹ðõˆFŸè£è  õ¼‰¶A«ø¡. Þ¶ â¡ õ£›‚¬èJ™ ñø‚è º®ò£î ¶‚è ï£÷£è ܬñ‰¶ M†ì¶. ޶ à‡¬ñò£ù î¬ôõ‚°Kò î¬ô¬ñˆ¶õ C‰î¬ù. ªð£¡mô¡ õóô£Ÿ¬ø ñ£Ÿø ºò½Aø£˜. ܈õ£Q õóô£Ÿ¬ø ðF¾ ªêŒò ºò½Aø£˜. ܈õ£Q Ü÷MŸ° ªð£¡môù£™ å¼ ¶Oò÷¾Ãì â†ì º®ò£¶. ãªùQ™ ªð£¡mô‚° ÝŒ¾ â¡ø£™ â¡ùªõ¡Á ªîKò£¶. “A forthnight the policemen had been fed with funds collected from the citizens of the village. But now the funds were exhausted. It was decided that another collection should be made to raise more funds to feed the policemen. But it was pointed out that only in Nadar towns and villages were policemen feasted like this; policemen posted in the fishing villages had to go to the nearest town and eat at their own expense in the hotels or cafes there.’’ è£õ™¶¬øJù¼‚° ñ‚èœ ðí‹ HKˆ¶

Üõ˜èÀ‚° àíõOˆ¶ ó£ü àðêKŠ¹ ªêŒîù˜. Þ¶ ï£ì£˜ õ£¿A¡ø Aó£ñƒèO½‹ ïèóƒèO½‹ ñ†´«ñ ïì‰î¶. Ü«î«õ¬÷J™ èìŸè¬óJ™ eùõ˜èO¡ è£õ½‚è£è «ð£ìŠð†®¼‰î è£õô˜èœ ïèóƒèO™ àœ÷ CŸÁ‡® àíõèƒèÀ‚° õ‰¶ îƒèO¡ ªê£‰î ªêôM«ô àí¾‹ «îc¼‹ ð¼è «õ‡®Jî£J¼‰î¶. Ê Þ ¶ âî¬ù °P‚Aø¶ â¡ðî¬ù àƒèÀ¬ìò C‰î¬ù‚«è M†´ M´A«ø¡. eùõ˜èÀ‚° «ð£Fò àí«õ£ °® î‡a«ó£ Þ™¬ô. °ö‰¬îèÀ‚° 𣙠ޙ¬ô. Üõ˜èÀ¬ìò å«ó àí¾ Þ÷c¼‹ 輂°ñ£°‹. ܬõ A¬ì‚è «õ‡´ªñ¡ø£™ ï£ì£˜èO¡ ªî¡¬ù «ü£.îI›„ªê™õ¡

29


ñóƒèO™ °¬ô°¬ôò£è ªî£ƒA‚ Aì‚Aø Þ÷‰«îƒè£Œè¬÷ Ŭøò£ì «õ‡´‹. ãªùQ™ eùõ˜èÀ‚°„ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î¶ 膴ñóº‹ õ¬ô»‹ °®¬ê i´‹î£¡. Þî¡ è£óíñ£è eùõ˜èO™ å¼ Ã†ìˆFù˜ I°‰î °ó½ì¡ ï£ì£˜ Aó£ñƒè¬÷ˆ è õ¼õ¶«ð£™ êˆîI†´ º¡«ùÁõ˜. Þ¡ªù£¼ Ã†ì‹ ªî¡¬ù ñóƒèO™ ãP ܈î¬ù ªè£¬ôè¬÷»‹ ðPˆ¶ W«ö «ð£´õ˜. H¡¹ «è£†´ñ£L™ «ð£†´ î®ò£™ É‚A ²ñ‰¶ ªè£‡´ ἂ° õ¼õ˜. Þ‰î à‡¬ñ Gôõó‹ ÜPò£î èì«ô£ó Þ‰¶‚èœ àJ¼‚° ðò‰¶ ï´×˜ è¡ù‚°P„C, ßꉪ, ߈ñ£N, ¬ïù£¹É˜, ñíõ£÷¹ó‹ ÝAò á˜è¬÷ M†´ ªõO«òP àøMù˜ i´èO™ ܬì‚èô‹ ¹°‰îù˜. Ý‹! eùõ˜èœ ðC¬ò «ð£‚è F¼®ù˜. Þ‰¶ ï£ì£˜èœ âFó£O¬ò (eùõ¬ù) °Ÿø‹ ꣆®«ò G¬øò F¼®ù˜. “èôõó‹ F¼ì˜èÀ‚ªè™ô£‹ ªðKò õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF„C. F¼ìù£ ñ£Áø¶‚°‹ G¬øò «ð¼‚° õ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF„C. «îƒè£Œ F¼†´ G¬øò ïì‰î¶. Ý´, «è£N, ð¡Q . . . ¬èJô Aì„êîªò™ô£‰ F¼®ù£Âè. ðò‰¶ ò£¼‹ i†¬ì M†´ ªõO«ò õó£îFù£ô, ó¾®èÀ‚è ܆ìè£ê‹ î£ƒè º®ò™ô. è¬ìè¬÷ åì„C, ¬îKòñ£ˆ F¼®ù£Âõ. «ð˜ ãŸAø¶ ò£¼ âFó£Oèœ?’’ â¡Aø£˜ ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£. èôõó‹ ªî£ì¼õ õêFò£è Þ‰¶ ï£ì£˜èO™ Cô˜ õêF»œ÷ ð‡¬íò£˜è¬÷ ɇ®ù£˜èœ. “è승øˆ¶‚è£ó¡ Þ«î£ì Ü®„² å´‚è™ô¡ù£, ªê£ˆ¶èœô õ¼ñ£ù‹ â´‚è º®ò£¶¡Â ðòƒè£†´ø£õ. ªê£ˆ¶œ÷õƒè Cô˜ ó£ˆFK Þ‰Fó¡ ð‡¬íò£˜ i†´ô î Ý«ô£ê¬ù ð‡μø£ƒè . . . ªðKò裴 áó Þ«î£ì ÜN„Cóμ‹Â º®õ£°¶’’ â¡Aø£˜ ªð£¡mô¡. Üõ˜ ªê£™õ¶«ð£™ Þ¶ Þ‰Fó¡ ð‡¬íò£˜ iì™ô. Þ‰Fó¡ ð‡¬íò£˜ â¡Á å¼õ˜ A¬ìò£¶. Þõ˜ ߈ñ£N¬ò„ ꣘‰î ê‰Fó¡ ð‡¬íò£˜. ނÆìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èO™ ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£¾‹ å¼õ˜. èôõóˆF™ ãî£õ¶ å¼õ˜ Þø‰¶«ð£Œ, è£õ™¶¬ø âõ¬óò£õ¶ ¬è¶ ªêŒ¶, H®ð†ìõ¡ ðò‰¶«ð£Œ ê‰îó¡ ð‡¬íò£˜ i†®™ ¬õˆ¶î£¡ ÞˆF†ì‹ ï¬ìªðŸø¶ â¡Á ªê£¡ù£™ â¡ù ªêŒi˜èœ â¡Á ÜõKì‹ ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£ «è†ìî¡ M¬÷õ£è ÞˆF†ìˆ¬î ¬èM†´M†´ ðòˆF¡ è£óíñ£è á¬óM†´ ªê¡Á M†ì£˜ ê‰Fó¡ ð‡¬íò£˜. 30

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£ ªê£™Aø£˜, Harijans or Hindu Nadars were afraid to come and work in the coir making units which were located close to the seashore, for fear that the fisherfolk might attack them. èìŸè¬ó¬ò 冮J¼‰î èJÁ FK‚°‹ CÁ GÁõùƒèO™ õ‰¶ ðE¹Kò îLˆ¶èÀ‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ ðò‰îù˜ â¡Aø£˜. “There was no one to be seen around the bus-stop at Pallam. Not even on the path leading to the village. Only the skeletons of burnt out houses and the stubs of cut down coconut palms. The wind had scattered the ash across the land. Throughout the length of a street, on which at least 30 houses had been burnt, there was no one to be seen. I turned into the next street and found a man lying on the pyol of a partially burnt house. His presence came as a shock after the eerie walk down the dusty, deserted lanes. I roused him and introduced myself and asked him if he could take me around the village. He nodded slowly and came with me. He must have been about forty, but looked much older.’’

èìŸè¬ó i´èœ å¡Á‚ªè£¡Á ªï¼‚èñ£è æ¬ô‚ °®¬êè÷£è Þ¼‰î 裟P™ «õèñ£è b ðóM ðŸP âK‰î¶. Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚°‹ º‚°õ eùõ˜èÀ‚°‹ «ï¼‚°«ï˜ èôõó‹ ⶾ‹ ï¬ìªðøM™¬ô. ðœ÷‹ áK¡ Aö‚° ð°FJ½œ÷ º‚°õ˜èœ ¶E‰¶ ꇬ산 ªê¡ø «ïóˆF™ ªè£¿‰¶ M†ªìK‰î ° ® ¬ê i† ´ b J¡ ª õŠ ð ‹ Üõ˜è ¬÷ H ¡Â ‚° îœO ò¶. «è£õ÷ˆ¬î„ ꣘‰î ðœ÷‹ ðƒ° ð£FKò£˜ CP™ ªð˜ù£‡«ì£, eùõ ñ‚è¬÷Š 𣘈¶, “ñ‚è«÷, Üõƒè¾ƒè àJ¬ó‚ ªè£‡´ îŠH„C´ƒè” â¡Á ÃP ðòºÁˆFò «ñŸ° ð°FJ½œ÷ ðœ÷‹ eùõ˜èœ 膴ñóƒèœ õNò£è i†´ ªð‡è¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ M‚è õNõ¬è «î®ù˜. Þîù£™ ðœ÷‹ º‚°õ˜èœ Iè âOF™ îƒèÀ¬ìò °®¬êè¬÷ Þö‚è «õ‡®òî£JŸÁ. èôõó‹ °Pˆ¶ ðœ÷ˆ¬î ÝŒ¾ ªêŒò„ ªê¡ø£™, ܃° ï¬ìªðŸø ÜFêòˆ¬îˆî£¡ ñ‚èœ ºîL™ ªê£™½õ£˜èœ. ªð£¡môQ¡ ÝŒM™ ܶ ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶ MCˆFó‹î£¡. ðœ÷‹ ÜN‚èŠð†ì ðœ÷ˆF¡ Aö‚°¹øºœ÷ °¼ê®J™ Þ¼‰î ܉«î£Qò£˜ C¬ôJ¡ ¬èJ™ Þ¼‰î °ö‰¬î Þ«ò² îù¶ î¬ô¬ò H¡¹ø‹ 𣘈¶ F¼‹H‚ ªè£‡ìî£è¾‹, Üî¬ù õ‰¶ 𣘂°ñ£Á‹ ܬöˆ¶„ ªê™õ˜. Þî¬ù  «ïó®ò£è 𣘈î«ð£¶ ÞŠð®ªò™ô£‹ ïì‚°ñ£ªõ¡Á å¼èí‹ ÜFêJˆ¶ˆî£¡ «ð£«ù¡. ãªùQ™

«ü£.îI›„ªê™õ¡

31


°ö‰¬î Þ«ò² ÜŠð®«ò H¡¹øñ£è F¼‹H ܉«î£Qò£K¡ «î£O™ ð´ˆF¼‰î£˜. Þ¶°Pˆ¶ «ð£v ÃÁ‹«ð£¶, “âK‰¶«ð£ù i´è¬÷ 膮‚ªè£´‚è â¡ù õNªò¡Á ð£˜‚èŠ «ð£ù«ð£¶ Þ‰î ÜFêòˆ¬î ܚט ñ‚èœ ÃPù˜. ªõOΘ ñ‚èœ G¬øò«ð˜ õ‰¶ H󣘈î¬ù ªêŒõ¶‹ è£E‚¬è ªê½ˆ¶õ¶ñ£è Þ¼‰îù˜. ÜŠªð£¿¶ ï£Â‹, ð£FKò£˜ ªê™õó£p‹, ð£FKò£˜ ªü«óIò£²‹, ê«è£îK «ó£ú§‹ G¡P¼‰«î£‹. Þ¶ à‡¬ñò£ âù ÝŒ¾ ªêŒõîŸè£è ãE¬ò ¬õˆ¶ ð£FKò£˜ ªü«óIò£v ãPŠð£˜ˆî£˜. C¬ôJ™ ªð£¼ˆîŠð†®¼‰î  MôAJ¼‰î °ö‰¬î Þ«ò² C¬ô F¼‹H ܉«î£Qò£˜ «î£O™ ð´ˆF¼‰¬î‚ è‡ìP‰¶ Üî¬ù ÜŠ«ð£¬îò ᘠG˜õ£Aèœ Å¬ê ñŸÁ‹ H„¬Ê ê Œò£Mì‹ ªê£¡ù«ð£¶, ï™ô õ¼ñ£ù‹ õ¼Aøªî¡ð cƒèœ Þî¬ùŠðŸP ÞŠªð£¿¶ å¡Á‹ ªê£™ô «õ‡ì£ªñ¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£˜. Þîù£™ à‡¬ñ¬ò„ ªê£™ô£ñ™ õ‰î «õ¬ô¬ò º®ˆ¶M†´ F¼‹H M†«ì£‹” â¡ø£˜. ªð£¡mô‚° àîMòõ˜èœ, º¡Â¬óJ™ ªê£™ôŠð†ìî¡ð® è®òŠð†ìíˆ¬î„ ê£˜‰î ܪô‚v ñŸÁ‹ ü£˜x â¡ø£™ ñíõ£÷‚°P„CJ™ è®òŠð†ìí‹ ñ‚è÷£™ ïìˆîŠð†ì è¬ìè¬÷ Þ‰¶‚èœ î£‚A ªè£œ¬÷ò®ˆî G蛾è¬÷ ðF¾ ªêŒF¼Šð£˜è«÷. ܬõèœ ã¡ ÝŒM™ õóM™¬ô. è®òŠð†ìíˆ¬î„ ê£˜‰î Aó£CÍv â¡ðõK¡ ¬îò™ è¬ì Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†´, ¬îò™ Þò‰Fóƒèœ F¼ìŠð†ì¬õ ã¡ ðF¾ ªêŒòŠðìM™¬ô. è®òŠð†ìí‹ á˜ ï£Mî˜ ð™î꣬ó ñíõ£÷‚°P„C ð£ôˆF™ ¬õˆ¶ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ªõ†®ò å¼ ¬è¬ò Þö‰î G¬ôJ™ óˆî‹ õ®òõ®ò ἂ°œ æ® õ‰î ñQî¬óŠðŸP ã¡ ðF¾ ªêŒòM™¬ô? Üõ˜ å¼Cô ñ£îƒèO™ Þø‰¶ «ð£ù£˜. Þî¡Íô‹ ܪô‚² ñŸÁ‹ ü£˜x ÝA«ò£˜, ªð£¡môù£™ Üõ¼¬ìò «î¬õ‚è£è à¼õ£‚èŠð†ì èŸð¬ù ïð˜èœ â¡ð¶ ¹ôù£Aø¶. è¬îJ¡ «ð£‚A¡ð® 弫õ¬÷ ܪô‚v ñŸÁ‹ ü£˜x ÝA«ò£˜ ¹É¬ó„ ꣘‰îõ˜è÷£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ¹É˜ eùõ˜èO¡ è¬ìèœ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†ì«î ܬõèœ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´‹. èôõó èO™ ¹É¬ó„ ꣘‰î «ìQ«ò™ ñè¡ «ü£ù£v «ñvFKJ¡ ¬îò™è¬ì¬ò ñíõ£÷‚°P„CJ½œ÷ Þ‰¶‚è«÷ ð£¶è£ˆî£˜è«÷ ܬõèœ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚°«ñ. 32

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Þ¬õèÀ‚°‹ «ñô£è Æ´ñƒèô‹ °ÁŠ¹ ê£F¬ò„꣘‰î ñ£îõ¡Hœ¬÷ õ£èùˆF™ ÜKC, 裌èP ñŸÁ‹ ñ꣙ ê£îùƒè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶ ¹É˜ º‚°õ˜èÀ‚° ªè£´ˆ¶ àîMòî£õ¶ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£? ÞÁFJ™ Æ´ñƒèôˆF½œ÷õ˜èœ õ£èùˆ¬î»‹ ªð£¼œè¬÷»‹ ðPºî™ ªêŒ¶ Üõ¬ó Ü®ˆî¶‹ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚è «õ‡´ñ™ôõ£? Þ¬õªò™ô£‹ ÝŒM™ ¹ôŠðì£ñ™ «ð£ù¶ âŠð®? «õμ«è£ð£™ ÜP‚¬èJ™ ªê£™ôŠðì£îî£ô£? Æ´ñƒèô‹, ߈ñ£N ñŸÁ‹ Hø ð°FèO½œ÷ Þ‰¶‚èœ ¹É¬ó ÜN‚è Ý»îƒèÀì‹ ´ ªõ®°‡´èÀì‹ ¹É˜ «è£M½‚°‹ õìAö‚° ð°FJ™ õ‰¶G¡Á ªè£‡´ eùõ˜è¬÷ «ï£‚A ´ ªõ®°‡´è¬÷ âP‰î«ð£¶, ªõ®‚è£î °‡´è¬÷ â´ˆ¶ F¼ŠH âP‰îF™ «ñ«ôð†´ ªõ®ˆîF™ Cô˜ ªè£™ôŠð†ì G¬ôJ½‹, Cô˜ è£ò‹ð†ì G¬ôJ½‹ Híƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ æ†ì‹ H®ˆ¶ ÞóèCòñ£è ¹¬îˆ¶M†´ Üõ˜èœ ªðò˜è¬÷ è£í£ñ™ «ð£ùõ˜èO¡ ð†®òL™ «ê˜ˆî£˜è«÷ ܬõ ÝŒM™ ¹ôŠðì£î¶ ã¡? Þ‰î «î£™M‚° H¡¹î£¡ ðœ÷‹ Aó£ñˆ¬î ÜN‚è Þ‰¶‚èœ F†ìI†ìù˜ â¡ð¶ ÝŒM™ ¹ôŠðìM™¬ô«ò ã¡? õê‰î°ñ£˜, Þ„ê‹ðõˆ¬î ðF¾ ªêŒ¶M†´, Üî¡ M¬÷¾è¬÷ ðF¾ ªêŒò£ñ™ M†´M´Aø£˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ°Š H¡¹ ïì‰î ܈î¬ù èôõóƒèÀ‚°‹ è£óí‹ eùõ˜èœî£¡ â¡Á‹ Üõ˜èœî£¡ ºîL™ Aòî£è ñÁ‚è‹ ï£õL™ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. Cô ÞìƒèO™ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ñˆ AM´õ£˜è«÷£ âùŠ ðò‰¶ eùõ˜è«÷ º¡Ã†®„ ªê¡Á Aòî£è¾‹ ªê£™ôŠð´Aø¶. ޡ‹ Cô ÞìƒèO™ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ êñ£î£ùñ£èŠ «ð£õ îò£ó£è Þ¼‰îî£è¾‹ eùõ˜èœî£¡ êñ£î£ù‹ Ýè£ñ™ ݃裃«è Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£‡®¼‰îî£è ªê£™ôŠð´Aø¶. ¹É˜ eùõ˜ «õ†®¬ò É‚A 裆´ùî£ôˆî£¡ ñíõ£÷‚°P„C è£õ™¶¬ø ÜFè£K º¼«èê¡ ¶Šð£‚Aò£™ ²†ì£˜ â¡Á‹ ܬð£¡Á «è£õ÷‹ eùõ˜ «õ†®¬ò É‚A‚ 裆®ùô Þ‰¶ ï£ì£˜ ¶Šð£‚Aò£™ ²†ì£˜ â¡Á‹ è¬îò¬ñˆF¼‚Aø£˜. eùõ˜èœ â‹ ê£ñ£ùˆ¬î É‚A‚ 裆´‹ ðó‹ð¬ó âù ÞNõ£ùªî£¼ °Ÿø„꣆¬ì ñ¬øºèñ£è º¡¬õˆF¼‚Aø£˜. «ü£.îI›„ªê™õ¡

33


Ì‹ð¬óˆî†´ ἂ° eùõ˜è÷£™ Ýðˆ¶ õ¼ªñ¡Á ðò‰¶ ܚט ñ‚èœ Ü®ò£†è¬÷ ô£PèO™ ªè£‡´õ‰¶ ἂ° ð£¶è£Šð£ ¬õ‚Aø ªêŒF F¬êñ£P «è£õ÷‹ á¬ó Þ‰¶‚èœ î£‚è õ¼õî£è õî‰F ðóM, «è£õ÷‹ ñ‚èœ î£‚è îò£ó£ù ̬ꊹ¬óˆî†´, Üèvbvõó‹, ºAô¡°®J¼Š¹ ð°FJ½œ÷ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ «è£õ÷ˆ¬î Aù£˜è÷£‹. è¬î¬òˆ îù¶ ê£F‚è£è ܼ¬ñò£è ï蘈FJ¼‚Aø£˜ ªð£¡mô¡. «è£ñ£v ªê£™Aø£˜, “ï£ì£ñ£¼õ ñˆ °ø¶‚°ˆ îò£ó£A†ì£è. ï£ñ º‰F‚A†ì£, Üõ£÷ ðò¡ð´ˆFŠ «ð£ìô£‹Â G¬ù‚Aø£è” â¡ð¶‹, “Þ‰î «ïó‹ êñ£î£ùŠ «ð„² ðœ÷‹¶¬ø‚°‹ «ñôA¼wí¡ ¹É¼‚°‹ ï´«õ, å¼ «î£Š¹ô ï쉶‚A†®¼‚°. Þô‰îM¬÷ ÝÀè Cô«ð˜ 殊«ð£J, “cƒè Þƒè Ã†ì‹ «ð£†´ ñJóŠ ¹´ƒA‚A†´¼‚Aò, ܃è è승øˆ¶‚è£óÂõ ï‹ñ i´è¬÷ åì„C, ¬õ‚èŠð승è¬÷‚ ªè£Àˆ¶ø£¡! ÜŠð¯¡Â ÜôÁø£ƒè êñ£î£ùŠ «ð„² Ü«î£ì ºPJ¶”. Ê ê ñ£î£ùŠ «ð„² ªð£¶õ£ ò£¼‚ªè™ô£‹ ïì‚°‹? Þ¼ îóŠHù¼‹ à†è£˜‰¶ ªð£Á¬ñò£èŠ «ð²õ¶î£¡ êñ£î£ùŠ«ð„². Þƒè Þ‰¶‚èœ ñ†´‹ à†è£˜‰¶ «ð²ø£ƒè. ޶ êñ£î£ù «ð„ê£?. âŠð® ðœ÷‹ Aó£ñˆ¬î ÜN‚èô£ªñù F†ì‹ «ð£†ì¬î ï£õô£CKò˜ «õ‡´ªñ¡«ø F¬ê F¼Š¹Aø£˜. Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ܬùõ¼‹ cFñ£¡èœ âù„ ªê£™½õîŸè£è à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶ ï£ìèñ£´Aø£˜. eùõ˜è¬÷ 裆´I󣇮è÷£è CˆîK‚Aø£˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ïì‰î ܈î¬ù èôõóƒèÀ‚°‹ º‚Aò è£óí蘈î£õ£è Þ‰îõ˜ «è£†ì£Á Ýò˜ Ý«ó£‚Aòê£I â¡Aø£˜. “Hꊹ ªêŒî îõÁ, bò ݈¶ø¶‚°Š ðFô£, bò Üõ¼ â‡ªíŒ áˆF õ÷˜ˆF†ì£¼. î¡ ñ‚è÷ ÝÁî™ ð´ˆî‹Â Üõ˜ ªêŒî£¼. ð¬è¬ñ¬ò ܶ áFŠ ªð¼‚A M†´†´.’’ “Üõ˜ ïìˆFù êõ á˜õô‹! ¶Šð£‚A„ ņô ªêˆî àì™è«÷£ì Üõ˜ °÷„ê™ô Þ¼‰¶ ñ‡¬ì‚裆´‚° ÝJó‚èí‚è£ù êùƒè«÷£ì ï쉶 õ‰î£«ó . . . ªó‡´ ð‚躋 âšõ÷¾ ªðKò ªõP¬ò‚ A÷ŠHJ¼‚°? å¼ Hꊹ ªêŒò‚îò è£Kòñ£? Üõ˜ 迈Fô ªî£ƒ°Aø£«ó ã²ï£î˜ . . . Üõ˜ â¡ù èîÁ èîPJ¼Šð£˜.’’ eùõ˜è¬÷Š «ð£¡Á 舫î£L‚è Ýò˜ Ý«ó£‚Aòê£I»‹ ªî£ì˜ èôõóˆFŸ° è£óíªñ¡Aø£˜. èôè‹ ªêŒAøõ˜è¬÷ Mì èô般î 34

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ɇ®M†´ «õ®‚¬è 𣘈î Ýò˜ Ý«ó£‚Aòê£I¬ò ã¡ ¬è¶ ªêŒòM™¬ô âù ñ¬øºèñ£è «èœMªò¿Š¹Aø£˜. Ü«î«õ¬÷J™ â‹.ݘ.裉F¬ò ã¡, â ¬è¶ ªêŒîù˜ â¡ðî¬ù ÝŒ¾ ªêŒòM™¬ô. â‹.ݘ.裉F¬ò ã¡ «ê¶¾‚° ÜPºèŠð´ˆîM™¬ô â¡ð¶ «èœM‚°Kòî£è àœ÷¶. Ýò˜ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðŸø á˜õô‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚° âFó£ù á˜õôñ™ô, è£õ™¶¬ø‚° âFó£ù á˜õô‹. ðí‹ õ£ƒA‚ ªè£‡´ 6 ªè£¬ôè¬÷„ ªêŒî è£õ™¶¬ø º¼«èê‚° âFó£ù ܬñF á˜õô‹. Þ‰î á˜õô‹ °÷„êLL¼‰¶ ñ‡¬ì‚裴 ¹É˜ õ¬ó ܬñFò£è ï¬ìªðŸø¶. á˜õô‹ õ¼A¡ø ð£¬îJ™ Þ‰¶‚èO¡ Aó£ñƒè«÷ Þ™ô£î G¬ôJ™ ޶ èôõóˆFŸ°Kò è£óíªñù¾‹, HûŠ 迈F™ ªî£ƒ°Aø Þ«ò² APv¶, á˜õô‹ ªê¡øõ˜èÀ‚° âFó£è èîP Ü¿îî£è è¬î M´õ¶ ªð£¡mô‚°œ Þ¼‚°‹ ݘ.âv.âv. ªõP¬ò«ò 裇H‚Aø¶. è£õ™¶¬øJùó£™ ïìˆîŠð´A¡ø Cˆóõ¬î‚° âFó£è «ð£ó£†ìƒèÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ï¬ìªðÁAø«ð£¶ 6 «ð¬ó ªè£¬ô ªêŒî ªè£¬ôè£ó‚° âFó£è âŠð® «ð£ó£†ì‹ ï숶õªîù ªð£¡mô¡ M÷‚°õ£ó£? Üõ¼¬ìò °´‹ðˆF™ 6 «ð¬ó è£õ™¶¬øJù˜ ÜGò£òñ£è ²†´‚ ªè£¡ø£™ ޶ MFªòù G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ i†®™ ºìƒA Þ¼Šð£ó£? à¡ i†®Ÿ° å¼ Gò£ò‹. Ü´ˆîõ˜ i†®Ÿ° Þ¡ªù£¼ Gò£ò‹ âù MˆFò£êñ£ù Ü÷¾«è£ô£™ Ü÷Šð£ó£? ªð£¡mô¡ Þ ðF™ ªê£™õ£ó£? Cô˜ °¼ê® è†ìŠð†ì èôõó‹ à¼õ£ù¶ â¡A¡øù˜. Þ¶¾‹ îõø£ù îèõô£°‹. ð‚î˜èœ èìŸè¬ó‚° õ¼‹ ð£¬îJ¡ Þ춹ø æóˆF™ êè£òñ£î£ °¼ê® àœ÷¶. Þ‚°¼ê®ò£ù¶ 1971Þ™ è†ìŠð†ì¶. Þ‚°¼ê®ò£ù¶ à‡®ò™ õ¼ñ£ùˆFŸè£è«õ è†ìŠð†ì¶. ð‚î˜èÀ‹ Þ‚°¼ê®J™ è£E‚¬è «ð£ì£ñ™ ªê™ôñ£†ì£˜èœ. ðˆ¶ õ¼ì è£ôñ£è Ü‚°¼ê®ò£™ â‰îMî Hó„ê¬ù»‹ õóM™¬ô. 1980Þ™ °¼ê® à‡®ò™ õ¼ñ£ù‹ å¼ Þô†êˆ¬î ®ò¶. Þ‰î õ¼ñ£ùˆF™î£¡ Høè£Cò‹ñ£À‚° õ¼ì‰«î£Á‹ F¼Mö£ â´‚èŠð´Aø¶. Þ‰î õ¼ñ£ùˆFL¼‰¶î£¡ 舫î£L‚è Ýò¼‚° õ¼ì‰«î£Á‹ 10% õK ªê½ˆîŠð´Aø¶. Üõ¼‹ Üõ¼¬ìò êè ð£FKò£˜èÀ‹ à†è£˜‰¶ ꣊H´õ ÞŠðíº‹ àîMò£J¼‚Aø¶. õ¼ñ£ùˆ¬î Þö‚°‹ «ï£‚A«ô£ Ü™ô¶ ðˆ¶ «ü£.îI›„ªê™õ¡

35


õ¼ì è£ôñ£è Hó„ê¬ù õó£î G¬ôJ«ô£ °¼ê®ò£™ èôõó‹ õ‰îî£è ªê£™õ¶ ºŸP½‹ îõø£ù ßø£°‹. è‡í£÷‹ñ¬ù ¹É˜ ÝôòˆF™ ªê¡Á 𣘈¶ è£E‚¬è ªê½ˆ¶õ¬îMì ܉î ÜŸ¹î Ü¡¬ù¬ò °¼ê®J«ô 𣘈¶ °‹H†´ è£E‚¬è ªê½ˆ¶õ õêFò£è 舫î£L‚è ð£FKò£˜ ܼœó£x 2000 ݇®™ õ¼ñ£ùˆ¬î «ñ½‹ ªð¼‚°‹ «ï£‚A™ °¼ê®J¡ àœ«÷ è‡í£÷‹ñ£M¡ Üôƒè£ó ðìˆ¬î ºî¡º¬øò£è Fø‰¶ ¬õˆî£˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° M«õè£ù‰î˜ ð£¬ø»‹ å¼ è£óíªñù «ê¶ «èœMŠð†ìî£è è¬î¬ò ï蘈¶Aø£˜ ªð£¡mô¡. Þ¶ à‡¬ñò£è Þ¼‚è º®»ñ£? 1948Þ™ ñ裈ñ£ 裉F ݘ.âv.âv.è£ó˜è÷£™ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. Þîù£™ Üšõ¬ñŠ¹ ªêò™ðì‚Ã죪îù Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ î¬ìMF‚èŠð†ì¶. F¼ŠÌ˜ ïèK™ Üî¡ Ü½õôè‹ ªï£Á‚èŠð†ì«î£´ àÁŠHù˜èÀ‹ ´ŠðŸÁœ÷ Þ‰¶‚è÷£™ °î½‚° àœ÷£‚èŠð†ì£˜èœ âù ²î‰Fó «ð£ó£†ì Fò£A Þó£ñê£I îù¶ ²òêK¬îJ™ °PŠH´Aø£˜. 1949Þ™ Þˆî¬ì c‚èŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹ 1950 õ¬ó ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹ îI›ï£†®™ 裙ðF‚è º®òM™¬ô. ‘îI› ®™ ݘ.âv.âv. ñŸÁ‹ Þ‰¶ â¿„CJ¡ è¬î’ â¡Â‹ ËL™ 1980 õ¬ó Þšõ¬ñŠ¹ I辋 ðôWùñ£ù ܬñŠð£è îI›ï£†®™ Þ¼‰îî£è °PŠH´Aø¶. ݘ.âv.âv. ܬñŠH¬ù îI› ®™ õ÷˜ˆªî´Šð å¼ è¼¬õ âF˜«ï£‚A Üî¡ àÁŠHù˜èœ 裈F¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° bQ «ð£´õ¶«ð£™ å¼ ê‹ðõ‹ ïì‰î¶. å¼ ï£œ ݘ.âv.âv. ܬñŠH¬ù„ ꣘‰î Þ‰¶ ê£Iò£˜ ã‚ 󣇫ì è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆFŸ° Müò‹ ªêŒî£˜. Üõ˜ Ü‹ñ£õ†ìˆF½œ÷ ܬùˆ¶ º‚Aò Þ‰¶‚ «è£M™è¬÷»‹ îKCˆ¶M†´ ÞÁFò£è è¡Qò£°ñK èìŸè¬ó‚° õ‰î£˜. ܃° G¡Á ªè£‡®¼‰î å¼ ðóõ˜°ô eùõKì‹ ï£¡ è콂°œ Aì‚A¡ø ð£¬ø‚° (ð£¬îò M«õè£ù‰î˜ ð£¬ø) ªê™ô «õ‡´‹. ⡬ù ÜF™ ªè£‡´ Mì º®»ñ£? ÜKò ê¡ñ£ùˆ¬î î¼A«ø¡ â¡ø£˜. Ü Ü‹eùõ˜ Þƒ°œ÷ ð£FKò£Kì‹ ÜÂñF ªðŸø£™î£¡ ܃° ªè£‡´Mì º®»ªñ¡ø£˜.  «õ‡´ªñ¡ø£™ àƒèÀ‚è£è ð£FKò£Kì‹ ÜÂñF ªðŸÁ õ¼A«ø¡ â¡ø£˜. Ü‹eùõ˜ õ¼‹õ¬ó ê£Iò£˜ 裈F¼‰î£˜. Üõ˜ 舫î£L‚è ð£FKò£˜ î£ñv ªð˜ù£‡«ì£¬õ ê‰Fˆ¶ «è†ì, c ã¡ ÜõÂõ÷ Üƒè ªè£‡´ M슫ð£ø. ܃è âõ¼‹ 36

«ü£.îI›„ªê™õ¡


«ð£è‚Ã죪îù ð£FKò£˜ ªê£¡ùî£è„ ªê£™ â¡ø£˜. ªð£Á¬ñò£Œ 裈F¼‰î ê£Iò£¼‚° ð£FKò£K¡ ðF¬ô «è†ì¾ì¡ «è£ð‹ õ‰î¶.  ܉î ð£¬ø‚° ªê™ô‚Ã죪îù ªê£™½õ Þ‰î ð£FKò˜ ò£˜? Þõ¡ â¡ù Üóꣃèñ£ ¬õˆ¶ ï숶Aø£¡? ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ å¼ êðî‹ ªêŒî£˜. M«õè£ù‰î˜ Ãì 强¬ø è¡Qò£°ñK õ‰îî£è õóô£Á à‡´. Üõ˜ ÞŠð£¬øJ™ à†è£˜‰¶ îõ‹ ªêŒîî£è ð¬ø꣟ø «õ‡´‹. Þî¡Íô‹ ÞŠð£¬ø¬ò ïñA‚ ªè£œ÷ º®»‹. 舫î£L‚è ð£FKò£˜èÀ‚°‹ å¼ ð®ŠH¬ù¬ò èŸÁ‚ ªè£´‚è º®»ªñù ï‹Hù£˜. è¡Qò£°ñK ð£¬øJ™ å¼õ˜ à†è£˜‰¶ Fò£ù‹ ªêŒò º®ò£¶. ãªùQ™ ð£¬øò£ù¶ ÅKò åOò£™ ⊪𣿶‹ ªõŠðñ£è«õ Þ¼‚°‹. ªõŠðñ£è Þ¼‚A¡ø ð£¬øJ™ å¼õ˜ à†è£¼õ«î è®ùñ£è è£Kòñ£°‹. «ñ½‹ å¼ ¶øM ªõJL™ à†è£˜‰¶ Fò£ù‹ ªêŒîî£è Þ¶õ¬ó»‹ õóô£ŸÁ °PŠ¹èœ Þ™¬ô. «ñ½‹ eùõ˜èœ ÜŠð£¬øJ™ e¬ù è£ò ¬õŠð£˜èœ. e¡ õ£ê¬ùJ™ å¼ ¶øM à†è£˜‰¶ Fò£ù‹ ªêŒî£˜ â¡ð¶‹ ãŸÁ‚ªè£œõîŸA™¬ô. ÜŠð£¬øJ™ eùõ˜èœ 膴ñóˆF¬ù Í®¬õ‚A¡ø ð¡ù£‚è¬÷ ªè£™ôEò£è É‚A GÁˆF CÁGöL™ ܈¶Š«ð£ù (AN‰¶«ð£ù) õ¬ôè¬÷ êK ªêŒõ£˜èœ. ÜFL¼‰¶ ªè£‡«ì èì™ «ê½è¬÷‚ °Pˆ¶ «ð²õ£˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò «ê½èO™ ªè†ì õ£˜ˆ¬îèœ Ü®‚è® Þ¬÷«ò£´‹. Þ¬õèÀ‚° ñˆFJ™ M«õè£ù‰î˜ îõ‹ ªêŒîî£è„ ªê£™õ¶ ÜõK¡ îõõ£›¬õ «èõôŠð´ˆ¶A¡ø ªêòô£è«õ Þ¼‚°‹. Þ¼ŠH‹ M«õè£ù‰î˜ è¡Qò£°ñK «è£ML™ Hó£ˆî¬ù ªêŒ¶M†´ 1892 ®ê‹ð˜ 25, 26, 27 ÝAò Í¡Á ï£†èœ ÜŠð£¬øJ™ Fò£ù‹ ªêŒîî£è ªêŒF ðóŠHMìŠð†ì¶. ÞŠð£¬øJ¬ù M«õè£ù‰î˜ ð£¬øªòù ÜP‚¬èJì «õ‡´ªñù ܬøÃõ™ MìŠð†ì¶. 1963Þ™ ÜŠð£¬øJ™ å¼ G¬ù¾ ñ‡ìð‹ 膴õî£ù «ò£ê¬ù¬ò ݘ.âv.âv. Hó£‰Fò Hó„ê£óè˜ î£î£ F«î£™è˜ º¡ ¬õˆî£˜. Þî¬ù ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹ ãŸø«î£´ M«õè£ù‰î˜ ð£¬ø G¬ù¾ èI†® â¡ø å¼ îQ ܬñŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆFò¶. G¬ù¾„ C¡ù‹ ãŸð´ˆî «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è °ñK ñ£õ†ì Þ‰¶‚è÷£™ ¬õ‚èŠð†ì «è£K‚¬èò™ô. Þ‚«è£K‚¬è‚° âFó£è ªêò™ðì 舫î£L‚è ð£FKò£˜èœ eùõ˜°ô ðóõ˜è¬÷ «ü£.îI›„ªê™õ¡

37


ɇ®M†ìù˜. °PŠH†ì÷¾ eùõ˜èœ ñ†´«ñ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆFù˜. 舫î£L‚è ð£FKò£˜èœ Þ î¬ô¬ñ Aù˜. «ñ½‹ I芪ðKò C½¬õªò£¡¬ø ð£¬øJ™  ¬õˆîù˜. ÜŠªð£¿¶ ݆C dìˆFL¼‰î 裃Aóv è†Cò£ù¶ ñ‡ìð‹ 膴õ ÜÂñFòO‚èM™¬ô. âù«õ ݘ.âv.âv. ܬñŠHù˜ Þî¬ù ÜAô Þ‰Fò Hó„ê¬ùò£è ñ£ŸÁõ ݃裃«è ªð£¶‚ÆìƒèÀ‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‹ ï숶õîŸè£ù ªð£ÁŠH¬ù Üšõ¬ñŠH¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜ ã‚ 󣇫ìJì‹ åŠð¬ìˆîù˜. ªê¡¬ù‚ èìŸè¬óJ™ ²õ£I C¡ñò£ù‰î£ Iè Ý«õêñ£è APvîõ˜èÀ‚° âFó£è à현CõêŠð†´ «ðCù£˜. «ñ½‹ 235 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èOì‹ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒA ð£ó£Àñ¡øˆF™ Hó„ê¬ù¬ò â¿ŠHù˜. 裃Aóv î¬ôõ˜ ݘ. ªõƒè†ó£ñ¡ î¬ô¬ñJ™ Ü󲂰 G˜ð‰î‹ ªè£´ˆîî¡«ðK™ Þ‹ñ‡ìð «õ¬ô‚° ÜÂñF ªè£´‚èŠð†ì¶. îI›ï£´ ê†ì «ñô¬õˆ î¬ôõ˜ ñ.ªð£.Cõë£ù‹ 1892Þ™ M«õè£ù‰î˜ °ñK ð£¬øJ™ Fò£ù‹ ªêŒî£˜ â¡ø 虪õ†¬ì è¡Qò£°ñKJ½œ÷ ð£¬øJ™ Fø‰¶ ¬õˆî£˜. 舫î£L‚è ð£FKò£˜èO¡ ɇ´îL¡«ðK™ 虪õ†ì£ù¶ è¡Qò£°ñK eùõ˜°ô ðóõ˜è÷£™ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹ è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ, ݘ.âv.âv. ܬñŠHùK¡ àîM»ì¡ eùõ˜è¬÷ Ü®ˆ¶ Mó†®ù˜. ðô¼‚° ñ‡¬ì à¬ì‰î¶, ð£¬ø ñ†´I¡P ªõš«õÁ ªðò˜èO™ ð£Fõ£C è¡Qò£°ñK ð°F«ò ݘ.âv.âv.è£ó˜è÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†ì¶. Þ îIö般î ݇ì ð‚îõ„êôº‹, ªì™¬ô¬ò ݇ì ô£™ðèɘ ê£vFK»‹ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰îù˜. è콋 èì™ ê£˜‰î ð°F»‹ eùõ‚«è ªê£‰î‹ â¡Aø ðö‚èõö‚è ï¬ìº¬ø„ ê†ì‹ î蘈ªîPòŠð†ì¶. Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ó£ñ˜ Hø‰î Þì‹ ó£ñ¼‚° ªê£‰îªñù Ü«ò£ˆF b˜Š¹ ÃÁAø¶. eùõ˜èœ, Hó„ê¬ùè¬÷ CôèO™ ñø‰¶M†´ îƒèO¡ Ü¡ø£ì àí¾‚è£è e¡H®‚è è콂° ªê¡ÁM´õ£˜èœ. Þ¶ èìŸè¬óJ™ ïì‰î èꊹí˜õ£è Þ¼‰î£½‹, Þîù£™ 20 õ¼ì‹ è쉶 ñ‡¬ì‚裆®™ èôõó‹ õ‰î¶ â¡ð¶ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îòî™ô. Þ‹ ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ°‹ â‰îMî ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô.

38

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° H¡¹ Þ‰¶ ï£ì£˜è¬÷»‹ eùõ˜è¬÷»‹ êñ£î£ùŠð´ˆF å¡Áð´ˆFò ªð¼¬ñ °¡ø‚°® Ü®è÷£˜, ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£, î£μLƒè ï£ì£˜, ªð£¡ ÜŒòŠð¡, Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¡, Ýò˜ Ý«ó£‚Aòê£I ÝA«ò£¬ó«ò ꣼‹. ð£óî Hóîñ˜ õ£xð£J¡ è£ôˆF™ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î ªð£¡. Þó£î£A¼wíQ¡ î ªð£¡ ÜŒòŠð¡. Þ¼º¬ø «èó÷£M™ ê†ìñ¡ø àÁŠHùó£è Þ¼‰î °÷„ê™ ¬êñQ¡ ï‡ð˜î£¡ î£μLƒè ï£ì£˜. ¬êñQ¡ ñ¬ùMò£«ó Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¡. “êñ£î£ù ºòŸCèœ G¬øõì…C Ü®è÷£˜ M¬ì ªðŸÁŠ «ð£ù¶‹, Þ‰¶ ð°Fè¬÷Š 𣘬õJì Þ‰¶ º¡ùE î¬ôõ˜èœ õ‰î£ƒè’’. “Üõ˜èœ ï£è˜«è£M™ eù£†C¹óˆFô å¼ è™ò£í ñ‡ìðˆFô ÆìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒî£ƒè.’’ â¡Á ªê£™½‹ ªð£¡môù£™ è™ò£í ñ‡ìðˆF¡ ªðò¬ó»‹, Þ‰¶ º¡ùE î¬ôõK¡ ªðò¬ó»‹ ⿶õ ¬îKòI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ‰¶ º¡ùEˆ î¬ôõ˜ Þó£ñ «è£ð£ô¡, îƒè«õ™ è™ò£í ñ‡ìðˆF™ ¬õˆ¶, ‘ºw®¬ò àò˜ˆF’ «ðCù£˜’’ - 𣘂è ñÁð‚è‹ - ð‚è‹: 709, 710, 711. Þó£ñ «è£ð£ô¡ «ð²‹«ð£¶, eùõ˜è¬÷ ÜN‚è™ô¡ù£ ï£ñ õ£ö º®ò£¶. ÜõÂõ è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆ¬î è¡Q«ñK ñ£õ†ìñ£è ñ£ŸP´õ£Âõ. ÜõÂõ ܈î¬ù «ð¬ó»‹ àìù®ò£è ÜNˆ¶Mì «õ‡´ªñù «ðCò¬î ªð£¡mô¡ îù¶ ªê£‰î õ£˜ˆ¬îè÷£™ õóô£Ÿ¬ø ñ£ŸÁAø£˜. “ Þšõ÷¾ è£ôº‹ ªð£ÁˆF¼‰«î£‹. Ü¡Qò ñî ÝF‚è‹ î£ƒè º®òM™¬ô. ÞŠð®«ò «ð£ù£™, è¡Qò£°ñK ñ£õ†ì‹ è¡Q«ñK ñ£õ†ìñ£AM´‹. ð£óî‹ ð£ð˜  ÝAM´‹. bó£î Ü®¬ñˆîù‹ ñ ÜNˆ¶M´‹. Þ‰¶ ê‚F«ò, Þ à¡ ðFªô¡ù? ⡪ø™ô£‹ ºöƒAù£˜. Üõ˜ «ð„¬ê‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‰îõƒè  ïó‹¹è÷ ºÁ‚A„C . . .” Þ‰¶ ï£ì£˜èœ APvîõ ï£ì£˜è¬÷ ÜNŠð£˜è÷£? APvîõ ï£ì£˜èÀ‚° âFó£è F¼‹Hù£™ èôõó‹ F¬êñ£P «ð£ŒM´‹ Ü™ôõ£? Þó£ñ «è£ð£ô‚° ðFôO‚°‹ Mîñ£è ߈ñ£N èôõóŠ ð°F¬ò„ ꣘‰î ªè£®‚裙 ªê™ôŠð£ ÆìˆFù˜ ñˆFJ™ â¿‹H ªê£™Aø£˜, “ê£I ªê£¡ù¶ êK. ï‹ñ÷ å¼ˆî¡ ÜN‚Aø¶‚°ˆ F†ì‹ «ð£†ì£, Üõù º¡Ã†®«ò ÜN‚Aø¶î£¡ º¬ø. Ýù£ å¼ «ü£.îI›„ªê™õ¡

39


è£Kò‹. Þ¶õ¬ó ïì‰î «ñ£î™èœô èìŸè¬ó ñ‚èÀ‹, Üõƒè÷ˆ ªî£†ì´ˆ¶ Þ¼‚è‚îò àœï£†´ âOò ñ‚èÀ‰î£¡ ê‹ð‰îŠð†®¼‚è£è. ð‚舶‚° ðFªù£¼ «ðóŠ ðL ªè£´ˆî£è. õêFò£ù¾è«÷£, àò˜ õ°Š¹ ÝÀè«÷£ ÞFô ðƒªè´‚è«õ Þ™ô. Üîù£ô, ÞQ cƒè A¼wí¡ «è£M™ô Þ¼‰¶‹, õ®ivõóˆ¶ Ü‚èóè£óˆFô Þ¼‰¶‹, âƒè ð°FJô àœ÷ õêFò£ù °´ðƒèœô Þ¼‰¶‹ âƒèÀ‚°ˆ î¬ô¬ñ A õN ïìˆF º¡ù£ô G‚Aø¶‚°‚ ªè£…ê‹ «ð˜ õóμ‹’’ â¡Aø£˜. Þó£ñ «è£ð£ô¡ ºèˆFL¼‰¶ Tš¾¡Â «è£ð‹ ãP, ⿉¶ G¡Â 舶ø£¼. “Þ¶ Ýðˆî£ù «ð„². Þ‰¶ ñ‚èO¬ì«ò åŸÁ¬ñ¬ò °¬ô‚è‚îò «ð„². Mûˆîùñ£ù «ð„² . . .’’ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ Þó£ñ «è£ð£ô‚° âF˜Š¹ ªîKMˆî¶ì¡ è÷ˆFL¼‰î£™ â™ô£¼‹ Þ¼‚èμ‹ â¡øù˜. Þó£ñ «è£ð£ôù£™ ðF™ ªê£™ô º®ò£ñ™ Ã†ì‹ è¬ô…² «ð£ù¶. êñ£î£ù‹ °ñK ñ‡E™ ªî£ì˜‰¶ G¬ôGÁˆîŠð†ì¶. eùõ˜èœ «ñ£êñ£ùõ˜èœ, 裆´Ió£‡®èœ â¡ðî¬ù ªñŒH‚°‹ ªð£¼†´ eùõ˜ å¼õ˜ ñ‚èœ Ã´‹ ªð£¶ ÞìˆF™ Üõ¼‚° ªê£‰îI™ô£î ªð‡ å¼õ¼ì¡ âŠð® ï쉶 ªè£œAø£˜ â¡ðî¬ù ªð£¡mô¡ õ˜í¬ù ªêŒ»‹ º¬ø¬òŠ 𣼃èœ: “eªù™ô£‹ Mˆ¶, ê£òƒè£ôñ£ i´ F¼‹H‚A†®¼‚° ܉î Ü‹ñ.  º‚° ê‰FJô, èìõ£Jô ê£ó£ò‹ å¿è G¡Â‚A†®¼‚裡 ܉î ó¾®. ܉î Ü‹ñòŠ 𣘈 Þõ¡ «ï«ó «ð£Œ, «è£N‚°…êŠ ð¼‰¶ H®‚Aø ñ£FK ܺ‚AŠ H®‚Aø£¡. å¼ ¬èò£ô ÜMò Þ´Š¹ô 膮J¼‚Aø  ºö º‡¬ì àK…C, Ü‰î º‡ì£«ô«ò M÷‚°‚ è‹ðˆ¶ô ÜMò÷Š H¡ùƒ¬è‚ è†ì£è‚ 膴ø£¡. Üõƒè HøŠ¹ àÁŠ¹ô Þ¼‰¶ ªè£…ê‹ ñJóŠ H´ƒA, ²ˆF G‚èøMòA†ì ¬è¬òˆ É‚Aˆ FI«ó£ì ²ŸP„ ²ŸÁ‚ 裆´ø£¡.’’ Þšõ£Á â¿Fò¶ ªð£¡mô‚°œ Þ¼‚°‹ ê£F ªõPò£? ñ‡¬ì‚裴 èôõó ÝŒMŸ°‹ Þ‹ ãî£õ¶ ê‹ð‰î‹ Þ¼‚Aøî£? èìŸè¬ó‚è£ó¡ âõ¡ ñ «èœM «è†èŠ «ð£ø£¡ â¡ø ÞÁñ£ŠH¡ G¬ùŠð£? ÞŠð®ªò™ô£‹ å¼ ê£F¬ò îõø£è «ð²õ‹, Üšõ£Á â¿î¾‹ ï£ ÃêM™¬ôò£? «ñ£«ê ªêƒèì¬ô Þó‡ì£è H÷‰¶ Þvó«õ™ ñ‚è¬÷ ð£«ó£¡ ñ¡ùQìI¼‰¶ 裊ð£ŸPò¶ «ð£¡Á «è£ñ£v â¡Aø eùõ˜ ðœ÷‹ èìŸè¬óJ™ º†´‚°ˆF G¡Â ªêð‹ ªêŒî£ó£‹. 40

«ü£.îI›„ªê™õ¡


èì™ Þó‡ì£è H÷‚èM™¬ôò£‹. Þî¬ù‚ °Pˆ¶ «è£ñ£v ªð£¡môQì‹ ªê£¡ù£ó£‹, “ê£ . . . ˜, Þó‚èI™ô£îõó£ ݇ìõ˜? G„êò‹ è†ì¬÷J†®¼Šð£¼. Þ¶ Þ‰¶‚ èì™ â¡AøFù£ô, Þ¶ Üõ¼‚°‚ 膴Šðì™L«ò£, â¡ù«õ£?” APvîõ è쾬÷ ¬ïò£‡®„ ªêŒ¶ Þ‰¶ ñî‚è쾬÷ àò˜ˆF ⿶õî¬ùŠ 𣘂°‹«ð£¶ Þî¬ù å¼ ñîªõPò£™ d®‚èŠð†ì å¼ ïðó£™î£¡ â¿î º®»‹ â¡ð¶ ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´Aø¶. މˬô‚°Pˆ¶ ¹è¿‹«ð£¶ å¼õ˜ ªê£™Aø£˜, MMLòˆ¬î õ£C‚°‹«ð£¶ Þ¬øõ¡ àô般î ÜN‚è G¬ùˆî£˜. ÜŠªð£¿¶ «ï£õ£¬õ»‹, Üõó¶ °´ðˆ¬î»‹, ܬùˆ¶ àJKùƒèO¡ å¼ «ü£®¬ò «ð¬÷ å¡P™ ܬì‚脪ꌶ ܬõè¬÷‚ 裊ð£ŸPù£˜. ܬð£¡Á °ñK ñ£õ†ì‹ ÜN»‹«ð£¶ ªð£¡môQ¡ ñÁð‚è‹ ¹ˆî般î ñ†´‹ ð£¶è£ˆî£™ «ð£¶ñ£ù¶. °ñK õóô£ŸP¬ù º¿¬ñò£è ªîK‰¶ ªè£œ÷ô£‹ â¡Aø£˜. â‰î÷MŸ° õóô£Ÿ¬ø F¬ê F¼Šð å¼ Ã†ì‹ ªî£ì˜‰¶ ºò½Aø¶. Þ¶õ¬ó â¿Fò °ñKñ£õ†ì ⿈î£÷˜èO¡ õóô£ŸÁ Ë™è¬÷Mì  â¿Fò Ë™ M…C GŸðî£è ªð¼¬ñ Å†ì ºò½Aø£˜. «ðó£CKò˜ õl¬îò£ 裡vî‰F¡ ªê£™Aø£˜, “ñÁð‚è‹ ï£õL™ ªð£¡mô¡ 28 õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° èôõóˆ¬î æó÷¾ ï´G¬ô¬ñŠ 𣘬õ»ì¡ ÝŒ¾ ªêŒò ºò½Aø£˜. Þˆî¬ù õ¼ìƒè÷£Œˆ ªîO¾ªðø£î ñÁð‚è‹ ï£õL½‹ «ðêŠðì£î Cô ¸†ðñ£ù ÃÁè¬÷ õê‰î°ñ£K¡ 膴¬ó ðF¾ ªêŒF¼‚Aø¶. «õμ«è£ð£™ ÜP‚¬è, «îKñí™, ñÁð‚è‹ «ð£¡ø ðF¾è¬÷ å¼¹ø‹ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ º¡ê£˜¹ â‡íƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ õê‰î°ñ£K¡ 18 ð‚è‚ è†´¬ó¬ò Ý›‰¶ õ£CŠðõ˜èÀ‚° ÞõŸÁ‚A¬ìJ™ Þ¼‚°‹ ¸†ðñ£ù «õÁð£´èœ è£í‚Aì‚°‹.” â¡Aø£˜. ªð£¡mô¡ ªê£™Aø£˜, “ñÁð‚è‹ ï£õ™ APvîõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è Cô¼‹, Þ‰¶‚èÀ‚° Ýîóõ£è Þ¼Šðî£è Cô¼‹ ÃÁA¡øù˜. Þšõ£Á Þ¼«õÁ 𣘬õ Þ¼Šð  àJ«ó£´ Þ¼‚A«ø¡’’ â¡Aø£˜. â‰î APvîõ ê£FJù¼‚° ê£îèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á ªê£¡ù£™ ޡ‹ ªîOõ£è Þ¼‰F¼‚°‹. ÜŠªð£¿¶ Üõ¬ó ð£ó£†´õF™ ܘˆî‹ Þ¼‚°‹. ªð£¡mô¡ Þ‰î è¬îJ¡ Íô‹ ñ‚èœ ðò¡ªðÁ‹ õ¬èJ™ ãî£õ¶ 塬ø ªê£™ô õ¼Aø£ó£ â¡ø£™ å¡Á‹ Þ™¬ô. å¼ ê£FJ¡ «ü£.îI›„ªê™õ¡

41


ªð£Œ ºèˆ¬î ñ¬øˆ¶, Þ¡ªù£¼ ê£FJ¡ è÷ƒèˆ¬î ÜèŸP, eùõ ê£F¬ò °Ÿø‹ ê£†ì ºò¡P¼‚Aø£˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆ¬î»‹ ¶Šð£‚A ņ¬ì»‹ «ïK™ 𣘈îõ¡ â¡Aø º¬øJ™ , â¡ ÞîòˆFL¼‰¶ dŒˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î àœ÷ˆ¶ °ºø™è¬÷ ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚èñ£è ÜŠð®«ò Þƒ° ªè£†® ¬õˆ¶œ«÷¡. àƒèœ ¹ˆîèˆF™ è£í‚Aì‰î ªð£Œò£ù îèõ™è¬÷Š ð®ˆî«ð£¶ â¡ àœ÷º‹ ñùº‹ ªï£ÁƒAŠ «ð£ù¶. à‡¬ñ¬ò àìù®ò£è â¿î«õ‡´ªñ¡Á âù‚°œ ⿉î î£è‹î£¡ ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚è‹. å¼ °PŠH†ì ê£FJù˜ e¶ i‡ðN ²ñˆF âŠð®ªò™ô£‹ èŸð¬ù„ Cø¬è ðø‚è M†¯˜è«÷£ Ü Þ®ò£è Þ„CPò ˬô à‡¬ñò£èˆ î¼õF™ ªð¼¬ñ ªè£œA«ø¡. Þ‰î èôõóˆFŸ° è£óíè˜ˆî£ ï£ò˜èÀ‹ °ÁŠ¹èÀ«ñ. Þ‰¶ ï£ì£˜è¬÷ APvîõ ï£ì£˜èOìI¼‰¶ HKŠðîŸè£è«õ F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì ñîªõP õ¡º¬ø‚ èôõó‹î£¡ ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹. ÜîŸè£è Þ‰¶ ï£ì£˜è¬÷ ðè¬ìò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìù˜. Þ‰¶ ï£ì£˜èœ Þ‰î ņ²ñˆ¬î ÜŠªð£¿¶ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. Þ‚èôõóˆF™ ¹ÉK™ ÝÁ àJ˜è¬÷»‹, «è£õ÷ˆF™ Þ¼ àJ˜è¬÷»‹, è®òŠð†ìíˆF™ å¼ àJ¬ó»‹, ñí‚°®J™ Þ¼ àJ˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ (°®¬êèœ, 膴ñóƒèœ, õ¬ôèœ) eùõ˜èœ Þö‰î£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™ è£í£ñ™«ð£ùî£è ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ Þ‰¶‚èœ ðFªù£¼«ðK¡ °´‹ðˆî£¼‚° Üó² «ð£Fò Gõ£ó투î õöƒè «õ‡´‹. è£í£ñ™ «ð£ùõ˜è¬÷ eùõ˜èœî£¡ ªè£¡ø£˜èœ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚ 輈¶ Þ™¬ô. Þ‚èôõóˆî£™ eùõ˜èœ ÜóCò™ gFò£ù ªê™õ£‚¬è ºŸP½‹ Þö‰î«î£´ ñîˆF™, ð£FKò£˜èO¡ ðꊹ õ£˜ˆ¬îèO™ Ü®¬ñŠð†´Š «ð£ù£˜èœ. ªð£¡môù£™ â¿îŠð†ì ñÁð‚è‹ ï£õ¬ôˆ îM˜ˆ¶ Üõ¼¬ìò ܬùˆ¶ ð¬ìŠ¹ Þô‚Aòƒè¬÷ 𣘂°‹«ð£¶ Ü‡í£„C â¡Á Ü¡ð£è ܬö‚èŠð´‹ ªð£¡mô¬ù âù‚° ªó£‹ð H®‚°‹. ðô ÜPºè ⿈î£÷˜è¬÷ ⿶õ á‚°Mˆ¶, ðô¬ó ð¬ìŠHô‚AòˆFŸ° ÜPºèŠð´ˆFò ªð¼¬ñ ªð£¡mô¬ù«ò ꣼‹. °ñK ñ‡EŸ° A¬ìˆî ªð£‚Aûñ£è Þõ¬ó‚ 輶õ, ðô êÍèˆFù˜ Þõ¬ó„ ²ŸP õ†ìI´A¡øù˜. ªð£¡mô¡ ªê£™Aø£˜, ñÁð‚è‹ ï£õ™ â¡Â¬ìòî™ô; Þ¶ å¼ Ã†´ ºòŸC. Ü‹ºòŸCJ™ 42

«ü£.îI›„ªê™õ¡


îõø£ù îèõ™è¬÷  F¬êF¼ŠHò è¬÷è¬÷ ¹´ƒA âPò «õ‡´‹ â¡ð¶ eùõ˜èO¡ Ýõ£. èôõóˆFŸ° è£óíñ£ùõ˜èœ Þ‰¶‚è÷£ Ü™ô¶ eùõ˜è÷£ â¡ð¬¬îMì, Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ «ê˜‰¶ âŠð® ÜóCò™ gFò£è, ªð£¼÷£î£ó gFò£è ޡ‹ îƒè¬÷ õ½Šð´ˆî º®»ªñ¡ðî¬ù ÝŒ¾ ªêŒ¶ îó «õ‡®ò¬î â¡Â¬ìò èì¬ñò£è‚ 輶A«ø¡. Ü ð‚èðôñ£è ê£Aˆò Ü‚èìI M¼¶ªðŸø ð¬öò ªð£¡mô¡ â¡Aø ñ£ªð¼‹ ÜŸ¹î ñQîQ¡ à‡¬ñò£ù ðF¾è¬÷Š ðŸP °PŠH†«ì Ýè«õ‡´‹. 1982 ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° º¡¹ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚°‹ eùõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾ º¬øè¬÷, “èìŸè¬ó»‹ àœï£†´Š ð°F»‹’’ â¡Â‹ ÝŒ¾‚ 膴¬óJ¡ Íô‹ ÜŸ¹îñ£è ðì‹H®ˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø£˜ ªð£¡mô¡. ނ膴¬ó ‘ÜôèOÛ«ì’ â¡Â‹ ËL™ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶. “ð¬ùŠ ªð£¼œè¬÷Š ð¬ùñ‚èœ èìŸè¬ó‚° MŸè‚ ªè£‡´ «ð£õ¶‹, èìŸ ªð£¼œè¬÷‚ èì™ ñ‚èœ ð¬ùèœ Þ¼‰î ð°F‚° MŸè‚ ªè£‡´ õ¼õ¶‹ Þ¼ êÍè á죆ìƒèO¡ Hóî£ù Ü‹ê‹. Þ‰î àø¾èO¡ ªî£ì˜„Cò£è Þó‡´ ð‚èƒèO½‹ àJ¬ó‚è£ó˜èœ ªî£ì˜‰¶ à¼õ£ù£˜èœ. àJ¬ó‚è£ó˜èœ â¡ðõ˜èœ àJ¼‚° Gèó£ùõ˜èœ. Þ‰î àJ¬ó‚è£ó˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ àøMù˜è÷£è«õ Þ¼Šð£˜èœ. Þ‰î àø¾èœ ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è ªî£ìó‚ îò¬õ.’’ “ï™ô ¼Cò£ù e¡ 𴋫𣶠ÜõŸ¬øˆ îƒèœ àJ¬ó‚è£ó˜èÀ‚è£è eùõ˜èœ èõùñ£è‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. ð¬ù ñóƒèœ õ£Nìˆ¬î‚ ªè£‡ìõ˜èœ ï™ô ðîc˜, Ûðîc˜, ªï£ƒ° «ð£¡øõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ªè£´Šð£˜èœ. e¡ð£´ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶ ÜFèñ£è‚ A¬ì‚°‹ ð투î Þ‰î àJ¬ó‚è£ó˜èOì«ñ âOò eùõ˜èœ ªè£´ˆ¶ ¬õŠð£˜èœ. Cô êñòƒèO™ èì™ ê£˜‰î °ö‰¬îèÀ‚° ë£ùvï£ù‹ ªè£´‚°‹«ð£¶ ð¬ù ꣘‰î àJ¬ó‚è£ó˜èœ ñî «õÁ𣴠𣘂è£ñ™ ë£ùˆ îò£è¾‹ Üñ˜ˆîŠð†®¼‚Aø£˜èœ. èìŸ¹óˆ¶ ñ£î£ «è£M™ F¼Mö£M¡«ð£¶ Þõ˜èœ i†´‚ °ö‰¬îèœ M¼‰Fù˜è÷£è ܃° «ð£õ¶‹, Ü«îñ£FK Ü‹ñ¡ «è£M™ F¼Mö£¾‚° ܉î ñ‚èO¡ °ö‰¬îèœ Þƒ«è M¼‰¶‚° õ¼õ¶‹ ê£î£óí G蛄Cèœ.” Þšõ£ø£è Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ eùõ˜èÀ‹ àJ¬ó‚è£ó˜è÷£è ì‹ «ü£.îI›„ªê™õ¡

43


ð£êˆ¶ì‹ ê«è£îó à혾ì‹ õ£›‰¶ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ àø¾ âõ󣽋 HK‚è º®ò£î Ü÷MŸ° àò˜‰¶ G¡P¼‚Aø¶. Þ‰¶ eùõ˜èœ APvîõˆFŸ° ñ£Áõ º¡ð£ù è£ôƒèO™ Mwμ, Cõ¡, ²ŠóñEò¡ ÝA«ò£¬ó õNð†ìî£è¾‹, Þõ˜èO¡ è£õ™ ªîŒõ‹ ªè£´ƒè™Ö˜ ðèõFªò¡Á‹ °PŠH´Aø£˜ õóô£ŸÁ ÝCKò˜ ã.«è.äò˜. “°ñK Ü‹ñ¡ eùõ˜èO¡ ÝF ªîŒõñ£è«õ è¼îŠð†®¼‚Aø£œ’’ âù ªð£¡mô¡ °PŠH´Aø£˜. Þšõ£ø£è ðèõFò‹ñ¡ eùõ˜èO¡ ÝF ªîŒõñ£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. â¡ð¶ õóô£ŸÁ à‡¬ñ. Þôƒ¬èJ½œ÷ ñ†ì‚A÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ ¹¶‚°®J¼Š¹ ⡪ø£¼ Aó£ñ‹ àœ÷¶. Þ‚Aó£ñˆF™ Þ‰¶ º‚°õ˜èœ õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜. A.H. 300Ý‹ ݇´ ñ¡ù¡ °íCƒèQ¡ ݆CJ¡«ð£¶ °è«êê¬ìò ¹ˆFK àôèCò£˜ º‚°õ˜èœ õ£›õ è£´èœ ªêP‰î °®õ£›M™ô£î ð°Fªò£¡¬ø õöƒ°‹ð® ÜóêKì‹ «õ‡®ù£œ. ñ¡ù‹ ñùñA›‰¶ ÜšMìˆ¬îˆ î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£¡. ÜšMìˆ¬î ªõ†®ˆ F¼ˆF º‚°õ˜è¬÷‚ °®òñ˜ˆF ñ‡º¬ù âù ªðòK†´ Üš×¼‚° î¬ôMò£è Þ¼‰¶ ñ‚èO¡ ܈î¬ù Hó„ê¬ùè¬÷»‹ «è†´ ï™ôðô b˜Š¹è¬÷ õöƒA õ£›‰¶ õ‰î£œ. ÞŠð°F HŸè£ôˆF™ ¹¶‚°®J¼Š¹ âù õöƒèô£JŸÁ. Þ‚°®J¼Š¹ î£öƒ°ì£MŸ°‹ A󣡰÷ˆFŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì ÞìˆF™ ªê™õ„ ªêNŠ¹œ÷ ð²¬ñò£ù Þìñ£è¾œ÷¶. Þ‚Aó£ñˆF™ ðèõFò‹ñ¡ Ýôòº‹, ðˆFQˆ ªîŒõ‹ è‡íA‚° è‡íA Ýôòº‹, ñ£íõ ñ£íMò˜ è™M ðJô è‡íA ñè£ MˆFò£ôòº‹, ñ‚èO¡ ÜP¾‚° M¼‰î£è Ëô躋 àœ÷¶. ñ‚蜪è ÜFèñ£ù ¹¶‚°®J¼Š¹ Þó‡´ á˜è÷£è HK‰¶ õì‚° ¹¶‚°®J¼Š¹, ªîŸ° ¹¶‚°®J¼Š¹ âù ܬö‚èŠð´Aø¶. “ªîŸ° èìŸè¬ó æóˆF™ ↴ ðèõFèœ °®ªè£‡´ Þ¼Šðî£ù ï‹H‚¬è à‡´. 舫î£L‚è ñîñ£Ÿø‹ ïì‰î H¡ù˜ Þ‰î ↴ ðèõFèÀ‚°‹ ðFô£è ↴ 舫î£L‚è  ªîŒõƒèœ èìŸè¬óJ™ GÁõŠð†ìù’’ â¡Aø£˜ ªð£¡mô¡. Þîù£™î£¡ eùõ˜èœ îƒè÷¶ «è£M¬ô, ñ£î£ «è£M™ â¡Á ܬö‚A¡øù˜. ðèõFò‹ñ¡ e¶œ÷ ð£ê¾í˜M¡ è£óíñ£è eùõ˜èÀ‚° ªð‡ ªîŒõ‹ «î¬õŠð†ì¶. Þîù£™î£¡ Þ«ò²M¡ ò ÜŸ¹î ï£òA, 44

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ªðKò ï£òA, êè£ò ñ£î£, Ý«ó£‚Aò ñ£î£, ÜFêò ñ£î£ âù ðô ªðò˜èœ ņ® èìŸè¬óJ™ ÜPºèŠð´ˆFù˜. ¹É˜ Høè£Cò‹ñ£œ «è£M½‚° Aö‚°Š ð°FJ™ Þ¼Šð¶ ñ£î£ °¼ê®ò£°‹. eùõ˜è¬÷ ñ£î£ F¼ŠFŠð´ˆî º®ò£î Høè£Cò‹ñ£¬÷ ÜPºèŠð´ˆFù˜. 1971Þ™ êè£òñ£î£¾‚° ªðKòªî£¼ °¼ê®¬ò 膮ªò¿ŠHù˜. ªð£¡mô¡ ªê£™Aø£˜, “ ªîŒõ õN𣆮™ ܬê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î ªî¡ð°F ñ‚è¬÷„ C‚è™ Þ™ô£ñ™ ñùñ£Ÿø‹ ªêŒò Þ‰î «îõ ñ£î£ «è£J™ â¡ø õ®õ‹ ªðK¶‹ ðò¡ð†®¼‚è «õ‡´‹.’’ Þ¼ŠH‹ eùõ˜è¬÷ ñ£î£ «è£Mô£™ º¿õ¶ñ£è 膮Š «ð£†´Mì º®òM™¬ô. Üîù£™î£¡ Þ¡Á‹ ¹É˜ º‚°õ˜èœ ñ‡¬ì‚裴 ðèõF Ü‹ñ‚° «ï˜„¬ê ªê½ˆ¶ðõ˜è÷£è¾‹, Ü‹ñQì‹ H󣘈î¬ù ªêŒðõ˜è÷£è¾‹, õ£¾¶¬ø º‚°õ˜èœ è¡Qò£°ñK ðèõFò‹ñ¡ «è£ML™ ªè£®‚èJÁ ªè£´ˆ¶‚ ªè£®«òŸÁðõ˜è÷£è¾‹, ðèõFò‹ñ¬ù õNð´ðõ˜è÷£è¾‹ àœ÷ù˜. “ñ¬ôòóê¡ ñè÷£ù ð£˜õF èìôóê¡ ñè÷£èŠ Hø‰¶ å¼ eùõŠ ªð‡í£è õ÷˜Aø£œ. èìL™ å¼ C‚è™ ãŸð´Aø¶. IèŠ ªðKò ñèóe¡ å¡Á èì¬ô‚ èô‚A eùõ˜è¬÷ˆ ªî£‰îó¾ ªêŒAø¶. 膴ñóƒè¬÷ˆ ¶‡´ ¶‡ì£è à¬ìˆ¶ âPAø¶. eùõ˜èœ èì™ Üóê‚° «õÁ õN Þ™¬ô. ñèóe¬ùŠ H®Šðõ¼‚°ˆ î¡ ñè¬÷‚ 膮‚ ªè£´Šðî£èŠ ð¬ø ꣟ÁA¡ø£¡. ðóñCõ¡ å¼ Aöõ¡ «õì‹ ªè£‡´, ñèó e¬ùŠ H®ˆ¶ ð£˜õF Ü‹ñ¬ùˆ F¼ñí‹ ªêŒAø£¡’’ â¡ø M™½Šð£†´‚ è¬î¬ò â´ˆ¶ ªð£¡mô¡ àJ«ó£†ì‹ ªè£´‚Aø£˜. Þ‚è¬î F¬óŠðìˆF½‹ ªðKò ¹ó£íˆF½‹ Þì‹ ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¶ eùõ ðóõ˜èÀ‚°‹ ªîŒõˆFŸ°ñ£ù ªî£ì˜¹ è¬îò£è Þ¼‰F¼‚èô£‹. eùõ ðóõ˜èœ, ð£˜õF¬ò»‹ Cõ¬ù»‹ õNð†´ õ‰î¬î«ò Þ¶ 裆´Aø¶. ªð£¡môQ¡ ÝŒM¡ð®, “Iè ܇¬ñ‚ è£ô‹ õ¬ó ðóîõ˜ ð°FèO™ è£Eò£÷˜èœ Þ¼‰îù˜. «è£õ÷ˆF™ õ£›‰î ªê‡ðèó£ñ¡ â¡ðõ¬óŠ 𣆴¬ìˆ î¬ôõù£è‚ ªè£‡´ â¿îŠð†ì¶ ªê‡ðèó£ñ¡ ðœÀ. ªê‡ðèó£ñ¡ °´‹ðˆ¬îŠ «ð£ô ó£ü£‚èñƒèô‹ ¶¬øJ½‹ è£Eò£÷˜ °´‹ð‹ å¡Á Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ü‰î‚ è£Eò£÷K¡ Gô¹ô¡èœ èìŸè¬óJ™ Þ¼‰¶ àœï£†´‚°œ A†ìˆî†ì 2 A«ô£ e†ì˜ Ü÷¾‚° ðóM‚ Aì‰î ܬìò£÷ƒèœ «ü£.îI›„ªê™õ¡

45


Þ¡Á‹ è£í‚Aì‚A¡øù. ó£ü£‚èñƒèô‹ ¶¬ø¬ò Ü´ˆî î˜ñ¹óˆ¬îˆ ® Ü‹ñ„Cò£˜M¬÷ ᘠﴫõ àœ÷ å¼ Þê‚A Ü‹ñ¡ «è£ML™ è£Eò£÷¡ Þê‚A Ü‹ñ¡ â¡ø 虪õ†´ àœ÷¶. Ü‹ñ„Cò£˜ «è£M™ M¬÷J™ Þ¼‚°‹ ÜöAò ï£òA Ü‹ñ¡ Ýôòˆ¶‚°‹ ó£ü£‚èñƒèô‹ ¶¬ø è£Eò£÷˜ °´‹ðˆ¶‚°‹ àœ÷ àø¾ Þ¡Á‹ ÜNòM™¬ô. ÜöAò ï£òA Ü‹ñ¡ èì™ õNò£è õ‰î«ð£¶ è£Eò£÷˜èO¡ e¡õ¬ôJ™ ÜèŠð†ìî£è¾‹, Üõ˜èœ Ü¬î‚ è¬ó«ê˜ˆ¶ˆ îƒèœ i†®™ ¬õˆF¼‰îî£è¾‹ ߈ñ£N ï£ì£˜èœ Ü¬î‚ ªè£‡´ õ‰¶ îƒèœ ð°FJ™ «è£J™ GÁM õNð†´ õ¼õî£è¾‹ ÃÁ‹ è¬î¬ò Þ¼ð°F ñ‚èÀ‹ ªê£™½Aø£˜èœ’’ â¡Aø£˜. Þ‚«è£M™ G˜õ£Aèœ «ñ÷î£÷ƒèœ ºöƒè ó£ü£‚èñƒèô‹ èìŸè¬ó‚°„ ªê¡Á, ݬìè¬÷ è£Eò£÷˜èÀ‚° õöƒAM†´, °ìˆF™ èì™c˜ â´ˆ¶ Ü‹ñ‚° º¿‚è£†ì‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. å¼îì¬õ èì«ô£ó Aó£ñƒèO™ °®c˜ ðŸø£‚°¬ø ÜFèñ£è«õ Þ¼‰î¶. õì‚° ð°FJ½œ÷ °®c¬ó‚ °ö£Œèœ õNò£è èìŸè¬ó Aó£ñƒèÀ‚° ªè£‡´õ¼‹ F†ìˆFŸ° Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¡ º¡ÂK¬ñ õöƒAù£˜. ‘eùõ º¡«ù£® Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¡’ â¡Â‹ Ë™ Þ¬îˆ ªîOõ£è„ ªê£™Aø¶, “Üšõ£ø£ù å¼ F†ìˆ¬î Þó£ü£‚èñƒèô‹ ¶¬ø‚°‚ ªè£‡´õó ºòŸCˆî«ð£¶ èì™è¬ó e¡ î‡a˜ Ü‹ñ‚° Ý裪îù‚ÃP °PŠH†ì ð°F Þ‰¶ ï£ì£˜èœ âF˜Š¹ ªîKMˆîù˜. ÜŠªð£¿¶ Ö˜î‹ñ£O¡ ï‡ð˜ ܈F‚è¬ì¬ò„ ꣘‰î Cî‹ðó ï£ì£˜, î˜ñ¹ó‹ ܼAL¼‚°‹ ðˆFó è£Oò‹ñ¡ C¬ôò£ù¶ Þó£ü£‚èñƒèô‹ ¶¬ø¬ò„ ꣘‰î ܉Fó‚è£Eò£˜ e¡H® ñ®J™ C‚Aò õóô£Ÿ¬ø»‹, ܶ î˜ñ¹óˆF™ HóFw¬ì ªêŒòŠð†ì¬î»‹, Ü‹ñ¬ù ÜH«ûè‹ ªêŒò õ¼ì‰«î£Á‹ ܉Fó‚è£Eò£˜ °´‹ðˆFù˜ ªê‹¹Š ð£¬ùJ™ èì™c¬ó ªè£‡´ õ¼õ¬î»‹, Üõ˜èœ °´‹ðˆî£¼‚° ¹¶ «õw®»‹ ¶‡´‹ õöƒ°‹ ð£ó‹ðKò º¬ø¬ò»‹ â´ˆ¶„ ªê£¡ù£˜. ެè†ì Ü÷ˆîƒè¬ó êð£ðFJ¡ ñè¡ ªð£¡Âê£I ï£ì£˜ ãö¬ó ªê¡† ï¡m˜ Gôˆ¬î eùõ ñ‚èO¡ ïô‚è£è Ü󲂰‚ Aóò‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆî£˜. ÜFL¼‰¶ Þ¡Á‹ eùõ ñ‚èÀ‚° °®î‡a˜ MG«ò£è‹ ªêŒòŠð´Aø¶.’’ Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¡ Þ‰¶ ï£ì£˜è«÷£´ Þ¼‰î ªï¼‚èñ£ù àøM¡ è£óíñ£è¾‹, eùõ˜èÀ‚°‹ Þ‰¶ 46

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ï£ì£˜èÀ‚°‹ Þ¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù àøM¡ è£óíñ£è¾‹ Hó„ê¬ù Hó„ê¬ùJ¡P«ò º®‰î¶. ެð£¡Á ¹É˜ APvîõ º‚°õ˜èœ, èìL™ A¬ìˆî ï£è˜ ªîŒõˆ¬î á˜õôñ£è ªè£‡´õ‰¶ ñ‡¬ì‚裴 ðèõFò‹ñ¡ «è£ML™ ¬õˆîù˜. ÞˆªîŒõñ£ù¶ ñ‡¬ì‚裴 «è£M½‚°œ ¸¬ö»‹«ð£¶ õô¶¹ø ͬôJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Þ춹ø ͬôJ™ èíðFò£˜ àœ÷£˜. Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚°‹ eùõ˜èÀ‚°‹ Þ¼‰î àø¾º¬ø¬ò‚ °Pˆ¶ ªð£¡mô¡ ªê£™Aø£˜, “ã àJó‚è£ó£ â¡ø õ£˜ˆ¬î‚° «ñô£è 㠪ꣂè£ó£ â¡ø ªê£™¬ô»‹ ðò¡ð´ˆFˆ îƒèœ àø¬õŠ «ðμAø£˜èœ Þ¼ ð°FèO½‹ àœ÷õ˜èœ. ªê£‚è£ó¡ â¡ø£™ ðƒè£O - óˆî àø¾¬ìòõ˜ â¡ð¶ ªð£¼œ.’’ eùõ˜èœ Þ‰¶ ï£ì£¬ó»‹, ï£ì£˜èœ eùõ˜è¬÷»‹ F¼ñí‹ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. Þ¡Á‹ Üšõ£ø£è F¼ñíƒèœ ï¬ìªðÁA¡øù. ÞF™ Cô˜ APvîõ º¬øŠð®»‹, Cô˜ Þ‰¶ º¬øŠð®»‹, Cô˜ Þ¼º¬øŠð®»‹ F¼ñí‹ ªêŒA¡øù˜. Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¬ìò è£õ¶ ñè¡ UÎ𘆠«ì£IQ‚ ¬êñ¡ èüô†²I â¡ø Þ‰¶ ªð‡¬í APvîõ º¬øŠð® F¼ñí‹ ªêŒî£˜. Ö˜î‹ñ£O¡ è¬ìC ñè¡ d†ì˜ M™Hó† ¬êñQ¡ ñèœ ü£‚°L¡ â¡ðõ˜ ï£è˜«è£M™ ªð¼ñ£œ ñè¡ ð£óˆ â¡ðõ¬ó ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ°Š H¡¹ Þ‰¶ º¬øŠð®ˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. ãªùQ™ eùõ˜èÀ‚°‹ Þ‰¶ ï£ì£¼‚°‹ Þ¼‚°‹ àø¬õ âõ󣽋 HK‚è º®ò£î«îò£°‹. ªð£¡mô¡ ÜŸ¹îñ£è à‡¬ñ¬ò â´ˆ¶ Þò‹¹Aø£˜, “ªð£¶õ£è eùõ˜èœ èœ÷ƒ èð´ ÜŸøõ˜èœ. ºèÍ® Þ™ô£îõ˜èœ. ðè™ º¿õ¶‹ èìL™ ܬô‰¶, MŸð â‰î e‹ H®‚è º®ò£ñ™, °ö‹¹‚° ñ†´‹ å¼ e«ù£´ i†´‚° õ¼Aø£˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ܬ ò£ó£õ¶ «è†ì£™ ªè£´ˆ¶M†´ ªõÁƒ¬è«ò£´ i†´‚°ˆ F¼‹ð îòƒè£îõ˜èœ. ªè£´ŠðF™ àœ÷‹ G¬øðõ˜èœ. ªð¼‹ð£½‹ «ê˜ˆ¶ ¬õ‚èˆ ªîKò£îõ˜èœ. Þù‚°¿ õ£›‚¬èJ¡ ð‡ð£†´‚ ÃÁè¬÷ I°Fò£è‚ ªè£‡ìõ˜èœ. Høó£™ âOF™ ãñ£ŸøŠð´õ£˜èœ. îõÁ â¡Á ñùC™ ð†ì£™ îõÁ ªêŒîõ˜èœ ò£ó£è Þ¼‰î£½‹ ‚ «è†ð£˜èœ. Þîù£«ô«ò ðô «ïóƒèO™ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° «õ‡ì£îõ˜è÷£è ÝAŠ «ð£ù£˜èœ.’’ ޶ ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆF½‹ ï¬ìªðŸø¶.

«ü£.îI›„ªê™õ¡

47


eùõ˜èÀ‚°‹ è£õô˜ º¼«èê‚°‹ ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ ïìŠð º¡¹ ð¬è Þ¼‰î¶. ܉î ð¬è»í˜«õ ݘ.âv.âv. ܬñŠ¹‚° Ýîóõ£è ªêò™ðì ¬õˆî¶. Þ¡¬ø‚°‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ÜFèñ£«ù£˜ ªê£™õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ eùõ˜èœ àJ¼‚° àJó£è ðö°õ£˜èœ. Ýù£™ îõÁ ªêŒî£™ àJ¬ó ⴂ辋 îòƒèñ£†ì£˜èœ. Þ¶ eùõ˜èÀ‚°‹ Hø ê£FèÀ‚°‹ ïì‚A¡ø èôõóˆF™ ñ†´ñ™ô. î¡ ÞùˆFŸ°œ«÷ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªõ†® ªè£¬ô ªêŒò¾‹ îòƒè ñ£†ì£˜èœ. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆF™ ðFªù£¼ «ð˜ è£í£ñ™ «ð£ù£˜è«÷ ޶ Üî¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‚è º®»‹. ܈î¬ù Ìê™è¬÷»‹ ñø‰¶ Ü¡¬ø‚°‹ êK, Þ¡¬ø‚°‹ êK eùõ˜è«÷£´ I辋 ªï¼‚èñ£è ðö°ðõ˜èœ Þ‰¶ ï£ì£˜è«÷. ܉î àø¾ õ½õ¬ìò «õ‡´«ñ îMó ðôWùñ¬ìò‚ Ã죶. ÜîŸè£ù ÜóCò™ õ£ŒŠ¹‹ ïñ¶ èîM¬ù ‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 1957Þ™ Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ¡ «î˜îL™ ªõŸP ªðø Þ‰¶ ï£ì£˜èœ º¿ ÝîóõOˆîù˜. è£ñó£ê˜ â¡ø Þ‰¶ ï£ì£˜ Ö˜î‹ñ£œ ¬êñ‚° ñ‰FK ðîMòOˆ¶ ªè÷óMˆî£˜. 1962 ê†ìñ¡ø «î˜îL™ APvîõ ï£ì£˜ ì£‚ì˜ ñˆFò£v, ²õ£Iî£v ï£ì£˜ â¡ø APvîõ¬ó Ö˜î‹ñ£À‚° âFó£èŠ «ð£†®Jì ¬õˆî£˜. Þ‚ è£óí‹ «è£†ì£Á Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò MKõ£‚è‹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø «è£K‚¬è¬ò Ö˜î‹ñ£œ è£ñó£ÊêKì‹ ¬õˆî«îò£°‹. Ö˜î‹ñ£À‚°‚ A¬ìˆî ªð¼‹ð£ô£ù õ£‚°èœ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ¬ìò¶. Ö˜î‹ñ£À‚° Ýîóõ£è Ü«î è†C¬ò„ ꣘‰î APvîõ ï£ì£˜ «ïêñE Hó„ê£óˆFŸ° õóM™¬ô. Þîù£™ èìŸè¬óJ™ Ö˜î‹ñ£À‚° õ£‚èOˆî eùõ˜èœ ܬùõ¼‹ «ïêñE¬ò âF˜ˆ¶Š «ð£†®J†ì ï£ì£Àñ¡ø ²«ò†¬ê «õ†ð£÷˜ M«õè£ù‰î£ â¡ø Þ‰¶¾‚° õ£‚èOˆîù˜. APvîõ ï£ì£˜èœ ܬùõ¼‹ ²õ£Iî£v ï£ì£¼‚«è õ£‚èOˆîù˜. Ö˜î‹ñ£O¡ ðK‰¶¬óò£™ Üó² «õ¬ôè¬÷Š ªðŸø APvîõ ï£ì£˜èœ ܬùõ¼‹ Ö˜î‹ñ£À‚° âFó£è«õ Hó„ê£ó‹ ªêŒîù˜. Ö˜î‹ñ£À‚° Ýîóõ£è Hó„ê£ó‹ ªêŒò APvîõ ï£ì£˜ «ïêñE ñÁˆ¶ M†ì£˜. Þ è£óí‹ e‡´‹ Þ‰î Ü‹ñ£ ªüJˆî£™ ñ‰FK ðîM¬ò ªðŸÁ M´õ£˜ â¡ð. Ö˜î‹ñ£œ M¬êŠðì¬è ÜPºèŠð´ˆFò 膴ñó‚è£ó˜èÀ‹ Ö˜î‹ñ£À‚° õ£‚èO‚èM™¬ô. è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ Þ‰Fò «îCò 裃Aóv 48

«ü£.îI›„ªê™õ¡


꣘H™ AœOÎK™ ªð£¡ùŠð ï£ì£˜, M÷õƒ«è£†®™ M™Lò‹, ï£è˜«è£ML™ Cî‹ðóï£î ï£ì£˜, ðˆñóˆF™ °…ê¡ ï£ì£˜, è¡Qò£°ñKJ™ ïìó£ü¡ ÝA«ò£˜ «ð£†®J†´ ªõŸP ªðŸøù˜. Ýù£™ Ü«î è†C ꣘H™ «ð£†®J†ì eùõ˜ Ö˜î‹ñ£œ ñ†´«ñ «î£™M¬òˆ î¿Mù£˜. Þ‰¶ ï£ì£˜è«÷£´ eùõ˜èÀ‹ Þ¬í‰F¼‰î£™ Ö˜î‹ñ£œ e‡´‹ ñ‰FKò£A Þ¼Šð£˜èœ. °÷„ê™ ªî£°F eùõ˜èO¡ ªê£ˆî£è Þ¼‰F¼‚°‹. Þó£. ªð˜ù£˜´, °÷„ê™ ê†ìñ¡ø ªî£°F «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î«ð£¶ eùõ˜èÀ‚° ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô âù‚ÃP 2001 «î˜îL™ Üõ¬ó º¿¬ñò£è eùõ˜èœ ¹ø‚èEˆî£˜èœ. ÜŠªð£¿¶ Üõ¼‚° A¬ìˆî ܬùˆ¶ õ£‚°èÀ‹ Þ‰¶‚èO¡ õ£‚°è«÷. 1980, 1984, 1989, 1991, 1996, 1998 ÝAò ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èO™ ð£FKò£˜èO¡ ðꊹ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†´ APvîõ ï£ì£˜ êÍèˆ¬î„ ê£˜‰î ªì¡mú§‚° eùõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ õ£‚èOˆîù˜. Üõó£™ eùõ˜èÀ‚° â‰îMî ðô‹ Þ™ô£ñ™ «ð£è«õ 1999Þ™ ð£óFò üùî£ è†C¬ò„꣘‰î Þ‰¶ ï£ì£˜ ªð£¡ Þó£î£A¼wí‚° õ£‚èOˆî£˜èœ. Üõ¼¬ìò è£ôˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù Aó£ñƒèO™ èìôKŠ¹ î´Š¹„ ²õ˜ 膴õ õNõ¬è ªêŒî£˜. Üî¡H¡¹ ð£FKò£˜èO¡ «ð„C¬ù‚ «è†´ 2004Þ™ APvîõ ï£ì£˜ ªðô£˜I‚° õ£‚èOˆî£˜èœ. ²ù£I è£ôˆF™, ªð™ô£˜I¡ ⶾ‹ ªêŒò£ñ™ «ð£è«õ, ªð£¡. Þó£î£A¼wí‚° õ£‚èOˆF¼‚è ñ£†«ì£ñ£ â¡ø ã‚èˆF™ eùõ˜èœ Þ¼‰îù˜. Üî¡H¡¹ ð£FKò£˜èO¡ «ð„C¬ù‚ «è†´ 2009Þ™ APvîõ ï£ì£˜ ªýô¡ «ìM†ê‚°‹ õ£‚èOˆî£˜èœ. Üõó£™ âšMî ðô‹ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ eùõ˜èÀ‹ å¡P¬íõ¬î 舫î£L‚è ð£FKò£˜èœ M¼‹ð ñ£†ì£˜èœ. ‘ðœO «õÁ ð£FK «õÁ’ âù ñ¬ôò£Oèœ ÜóCò™ ªîO¾ ªè£‡®¼Šð¶«ð£™ eùõ˜èÀ‹ ÜóCò™ ªîO¾ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. Y˜F¼ˆî ê¬ðèO™ Þ¬í‰î º‚°õ˜èœ ñŸÁ‹ ðóõ˜èœ e¶ 裛¹í˜„C‚ ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ èìŸè¬óJL¼‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆF H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶A¡ø ð£FKò£˜èœ Ý¡eèõ£Fè÷™ô â¡ðî¬ù àíó «õ‡´‹. eùõ˜èÀ‚°œ H÷¾è¬÷ à¼õ£‚AM†´ 舫î£L‚è ï£ì£˜èÀ‚°‹ Y˜F¼ˆîê¬ð ï£ì£˜èÀ‚°‹ ñˆFJ™ ñîï™Lí‚è‹ «ð²‹ èòõ˜èœ «ü£.îI›„ªê™õ¡

49


àƒèÀ‚°ˆ «î¬õJ™¬ô â¡ðî¬ù ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 舫î£L‚è eùõ˜èœ ⊪𣿶‹ Y˜F¼ˆîê¬ð eùõ˜èÀ‚°‹, Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚°‹ M«ó£Fò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø F¬óò£ù¶ 舫L‚è ð£FKò£˜è÷£™ Gó‰îóñ£è «ð£˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ÞˆF¬ó¬ò à¬ìˆ¶ ªõO«ò õó£î¶õ¬ó eùõ˜èO¡ àK¬ñ»‹ ÜóCò™ õ£›¾‹ ⊪𣿶‹ «èœM‚°Pò£è«õ Þ¼‚°‹. è®òð†ìí‹ Aó£ñˆF™ Y˜F¼ˆî ê¬ð º‚°õ˜èœ èìL™ e¡H®‚è «ð£è‚Ã죪îù â¿îŠðì£î ê†ìªñ£¡Á àœ÷¶. Ü„ê†ìˆ¬î eP ªê¡øõ˜èO¡ 膴ñóƒèœ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚èŠð†ìù. Þ¶ ê‹ð‰îñ£è ðˆFK¬èèO™ ªêŒF õ‰î H¡¹‹ è£õ™¶¬øJù˜ â‰îMî ïìõ®‚¬è»‹ â´‚èM™¬ô. M‚ì˜ ï£òèˆF¡ õœ÷‹ ªî£N½‚° «ð£èMì£î è¬óJ™ 躈îŠð†ì G¬ôJ½œ÷¶. C½¬õ°¼² ñè¡ «ìM† õœ÷ˆF™, Y˜F¼ˆî ê¬ð¬ò ꣘‰î ܈îù£v ñè¡ p†¬ì ÃLˆªî£Nô£Oò£è èìL™ e¡H®‚è Æ®‚A†´ «ð£ù¶‚°, e¡H®ˆ¶M†´ è¬ó‚° õ‰î õœ÷ˆFL¼‰î e¡è¬÷ õ½‚è†ì£òñ£è «è£w®«ðó¬õJù˜ â´ˆ¶, Üî¬ù ðFÍ¡ø£Jó‹ ¼ð£Œ‚° MŸÁ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ò£ó£õ¶ å¼õ˜ Y˜F¼ˆî ê¬ðè¬÷ ꣘‰îõ˜è¬÷ e¡H®‚è ÃLˆªî£Nô£Oò£è Æ®„ªê¡ø£™ Üšõœ÷ˆF½œ÷ e¡èœ ܬùˆ¶‹ ἂ° ªê£‰îªñù â¿îŠðì£î ê†ìºœ÷«î è£óí‹. Ý«ó£‚Aò¹óˆF™ ¹Fî£è °®J¼‚è õ¼‹ eùõ˜èœ ªê£‰îñ£è ò£ˆFùƒèœ ¬õˆ¶ è왪î£N™ ªêŒò‚Ã죶. Í¡Áõ¼ì‹ ἂ° õKªè£´ˆ¶ Ü¡Hò ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡´ õ‰î£™ è£õ¶ õ¼ì‹ ªê£‰îñ£è ªî£N™ ¶õƒèô£‹. Ü«îá¬ó„ ꣘‰î º‚°õ˜èœ âõ«ó‹ Y˜F¼ˆî ê¬ð‚° ªê¡ø£™ Üõ˜ èìL™ e¡H®‚è‚Ã죪îù â¿îŠðì£î ê†ìªñ£¡Á àœ÷¶. ܬ eP Üõ˜èœ ªê¡ø£™ e¬ù â‰î Mòð£K»‹ õ£ƒè‚Ã죪îù â¿îŠðì£î ê†ìºœ÷¶. å¼õ˜ å¼ ÞìˆFL¼‰¶ Þ¡ªù£¼ ÞìˆFŸ° Þ싪ðòó¾‹, Üõ‚° H®ˆî ªîŒõˆ¬î õNð쾋, â‰îªõ£¼ ªî£N¬ô»‹ ªêŒò¾‹ Þ‰Fò ÜóCò™ ê†ì ê£êù‹ õNõ¬è ªêŒ»‹«ð£¶ Ü âFó£è áK™ b˜ñ£ù‹ «ð£´õ¶, è†ì ð…ê£ò‹ ï숶õ¶ ðK«êò˜èœ ñŸÁ‹ 궫êò˜èO¡ ªêò™è¬÷«ò ªõOŠð´ˆ¶‹ Mîñ£è¾œ÷¶.

50

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Y˜F¼ˆî ê¬ð º‚°õ¬ó è£μ‹«ð£ªî™ô£‹ 舫î£L‚è º‚°õ˜ Cô˜, “Þõù èì™ô îμ‹’’, “Þõù É‚Aô «ð£ìμ‹’’, “ÞõÂõ÷ ªêM†®ô Ü®‚èμ‹’’ â¡Á ê˜õê£î£óíñ£è «ð²A¡øù˜. ÞŠð® «ð²ðõ˜è÷£™ âŠð® «è£J½‚° ªê¡Á ð‚Fò£è ðƒªè´ˆ¶ ÜŠð‹ ¹C‚è º®Aø¶. ޶ Þõ˜èœ ¹K‰¶ªè£‡ì Ý¡eèˆF¡ à„êè†ì«ñ£? Þ¬îˆî£¡ APvîõ «ð£îè˜èœ «ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´ FKAø£˜è÷£? ÞŠð®Šð†ì «ñ£êñ£ù ªêò™èÀ‚° ꣾñE Ü®‚°‹ Ü÷MŸ°, º‚°õ˜èœ Í¡Á Y˜F¼ˆî ê¬ðè¬÷ õ£Eò°® ἂ°œ GÁM, Ý¡eèŠ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Þƒ° 舫î£L‚è º‚°õ˜èÀ‚°‹ Y˜F¼ˆî ê¬ð º‚°õ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò âšMî Hó„ê¬ù»‹ Þ™¬ô. ²ù£I èìŸè¬ó Aó£ñƒè¬÷ˆ Aò«ð£¶ ê£Fñî «õÁ𣮡P â™ô£ ñ‚èÀ‹ ï‹e¶ Þó‚èŠð†´ æ«ì£® õ‰¶ àîMù£˜èœ. Þ‰î è£ôè†ìˆF™Ãì º‚°õ˜èOì‹ èˆ«î£L‚è˜ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî ê¬ðJù˜ â¡Aø ð£°ð£´ ñ£øM™¬ô. è®òð†ìíˆF™ Üóê£ƒè‹ àìù® Gõ£óíˆ ªî£¬èò£è õöƒAò ¼ð£Œ ï£ô£Jóˆ¬î Y˜F¼ˆî ê¬ðJù¼‚° õöƒè‚Ã죪îù ÃPò Aó£ñ ÜFè£K M‚ì˜, Y˜F¼ˆî ê¬ð º‚°õ˜èœ i†®Ÿ° «ïó®ò£è‚ ªè£‡´ ªè£´ˆî£˜. º‚°õ ªð‡ñE Ü‹ñ£ ÜI˜î£ù‰îñ£J, º‚°õ˜èÀ‚° àîM ªêŒò °ñK ñ£õ†ì‹ õ‰î«ð£¶, APvîõ º‚°õ˜èÀ‚° ï£ƒèœ àîM ªêŒ«õ£‹. cƒèœ àîM ªêŒò «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô â¡Á ÃPò «è£†ì£Á Ýò˜ L«ò£¡ î˜ñó£p‹ eùõ˜èÀ‚° ⶾ‹ ªêŒòM™¬ô. ó£pš 裉F ¹ùó¬ñŠ¹ F†ìˆF¡W› i´èœ ÝŒ¾ ªêŒòŠð†ì«ð£¶ ðòù£Oèœ ð†®òL™ ªð£N‚è¬ó á¬ó„꣘‰î ªó†TÎv, Hó£¡Cv i´èœ Þ싪ðŸP¼‰î¶. Þõ˜ °®J¼‚° i†®Ÿ° i†´ñ¬ùŠð†ì£ Þ™ô£î ðƒ° ê£Iò£KìI¼‰¶ î¬ìJ™ô£ ꣡Á õ£ƒA õ‰î£™î£¡ i´è†®ˆîó º®»ªñù Üó² ÜFè£Kèœ ÃPM†ìù˜. èìŸè¬óJ™ ªð¼‹ð£ôùõ˜ °®J¼‚A¡ø GôˆFŸ° ð†ì£ A¬ìò£¶. Þîù£™ Þõ˜ ð£FKò£˜ ܙ裉î¬ó ÜμAù£˜. Ü Üõ˜,  àù‚° ê£Iò£¼‹ A¬ìò£¶. ÞŠð®ªò£¼ ꣡Pî¿‹ îóº®ò£ªîù ÃP»œ÷£˜. Þ¶ê‹ð‰îñ£è ñ£õ†ì ݆Cò¬ó ÜμAò«ð£¶, “ð£FKò£˜èœ ò£¼‚° áNò‹ ªêŒAø£˜èœ. Ýœ ð£˜ˆî£ áNò‹ ªêŒõ£ƒè’’ â¡Á «èœM «ü£.îI›„ªê™õ¡

51


â¿Š¹Aø£˜. Þ¼ŠH‹ ÞÁFõ¬ó Üó²i´ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠðìM™¬ô. ޡ‹ àÁFòŸø ð¿î¬ì‰î i†®«ô õ£›‰¶ õ¼Aø£˜. èìŸè¬ó Aó£ñˆ¬î ꣘‰î Y˜F¼ˆî ê¬ðJù˜ âõ¼‹ ôò¡v ïèK½œ÷ ãî£õ¶ å¼ èˆ«î£L‚è i†®™ ¸¬ö‰î£«ô£ Ü™ô¶ õNJ™ 舫î£L‚èKì‹ «ðCù£«ô£ ܉î 舫î£L‚è˜ ¼ð£Œ Íõ£Jó‹ Üðó£îñ£è è†ì«õ‡´‹ âù ÜP‚¬èJìŠð†´œ÷¶. Þšõ£ø£è ܬùˆ¶ èìŸè¬ó Aó£ñƒèO½‹ Y˜F¼ˆîê¬ð º‚°õ˜èÀ‚° âFó£è Üì‚°º¬ø ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. ðœ÷‹ Aó£ñˆF™ ð£LÛv ñè¡ ðQî£ê¡, ܪô‚ê£‡ì˜ ñè¡ Hóè£w ÝAò Þ¼õ¼‹ ðFÍ¡Á õò¶ °ö‰¬î¬ò ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þî¬ù ÜP‰î Ü‚°ö‰¬îJ¡ î£ò£˜ ð£FKò£˜ «ð£˜T«ò£¬õ ÜμA ¹è£˜ñ ªè£´ˆî£˜. ¹è£¬ó 𮈶 𣘈îM†´ Ü¡HòˆF™«ð£Œ ¬èªò¿ˆ¶ õ£ƒA†´ õ£ ÜŠªð£¿¶î£¡ ñ¬õ Mê£K‚è º®»‹ â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜. «ð£îè˜ ªê£¡ùî¬ù ï‹H ð£F‚èŠð†ì ªð‡ñE ðƒ°«ðó¬õ ªêòô£÷¼‹ Ü¡Hòˆ î¬ôõ¼ñ£ù ÎT¡ð£¹¬õ 𣘈¶ ñ¬õ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þõ˜ ÞóJ™«õ ¶¬øJ™ ðEò£ŸPòõ˜. Þõó¶ ñ¬ùM H÷£ó¡v æ˜ ÝCK¬ò. Þ‰î ¹è£˜ñ¬õ è£õ™G¬ôòˆF™ ªè£´ƒèœ â¡Á ÜP¾¬ó ªê£™ô «õ‡®ò Þõ˜ ñ¬õ õ£CˆîH¡¹, “àù‚° 丟P â¿ð¶ ¼ð£Œ õKŠð£‚A Þ¼‚Aø¶. Üî¬ù c 膮ù£î£¡ Þ¶ô  ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì º®»ªñ¡Á’’ ªê£™L¼‚Aø£˜. îù¶ ñè¬÷ å¼õ¡ ÞŠð® ªêŒF¼‰î£™ Þõ˜ ÞŠð®ªò™ô£‹ «è£w® «ðó¬õJùK¡ ê†ìˆ¬îŠ ðŸP «ð²õ£ó£? ð£F‚èŠð†ì ܉î  è‡a«ó£´ èì‚è£è ܬô‰¶‹ èì¡ A¬ì‚è£î Í¡Á ï£À‚°ŠHø° îù¶ 迈F™ Aì‰î ªêJ¬ù Üì° ¬õˆ¶ ¼ð£Œ 丟P â¿ðî¬ù õKò£è Ü¡Hòˆ î¬ôõKì‹ è†®òH¡¹ ¹è£˜ñÂM™ ¬èªò£Šð‹ ªêŒ¶œ÷£˜. Ü¡Hòˆ î¬ôõKì‹ ¬èªò£Šð‹ ªðŸø ñ¬õ õ£ƒA‚ªè£‡´ e‡´‹ ð£FKò£˜ «ð£˜T«ò£Mì‹ ªè£‡´ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Üõ˜ ÜF™ ¬èªò¿ˆ¶ ªêŒ¶M†´, Þî¬ù ï£ƒèœ ñ£î£‰Fó ðƒ°Š«ðó¬õ ÆìˆF™ Mõ£FŠ«ð£‹ â¡Á ªê£™L ÜŠHM†ì£˜. Þó‡´ õ£óˆFŸ° Hø° ï¬ìªðŸø ðƒ°«ðó¬õ ÆìˆF™ «ð£˜T«ò£¬õ î¬ôõó£è‚ªè£‡´ ðƒ°Š«ðó¬õ‚Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. ÆìˆF™ ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬î¬ò»‹ Üî¬ù 𣘈îõ˜è¬÷»‹ 52

«ü£.îI›„ªê™õ¡


Mê£Kˆî¡«ðK™ °Ÿø‹ G¼H‚èŠð†´ °Ÿøõ£Oèœ ðQî£ê¡, Hóè£w ÝA«ò£¬ó ÝÁñ£î è£ô‹ á¬óM†´ c‚A ¬õŠðªîù ðƒ°Š«ðó¬õJ™ å¼ «è£w®Jù˜ º®¾ â´ˆî G¬ôJ™ ðƒ°Š«ðó¬õJL¼‰î Þ¡ªù£¼ «è£w®¬ò„ ꣘‰îõ˜ Ý«õêˆ¶ì¡ Þ¼‚¬è¬òM†´ ⿉¶, “èÀ‹ áK½œ÷ ªð‹ð÷õ÷ ò£¬óò£õ¶ èŸðN„C†´ õ£«ø£‹. âƒè¬÷»‹ ÝÁñ£ê‹ c‚A ¬õ»ƒè’’ â¡ø£˜. Þîù£™ õ£‚° îèó£Áèœ ºŸPò G¬ôJ™ «ð£˜T«ò£ ªêŒõîPò£ñ™, “¹è£¬ó è£õ™ G¬ôòˆF™ ªè£´ƒè Üõƒè 𣘈¶A솴’’ â¡ø£˜. Þîù£™ ÆìˆF™ º®ªõ¶¾‹ â†ìŠðì£ñ™ è¬ô‰¶ ªê¡ø¶. ܉î  e‡´‹ å¼ ¹è£˜ñ â¿F è£õ™G¬ôòˆF™ ªè£´ˆî£˜. î£ñîñ£è ¹è£˜ñ õ‰î Þî¬ù Mê£K‚è º®ò£ªîù è£õ™¶¬øJù˜ ªê£™ô, ðô «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ñˆFJ™ Þ‰Fò î‡ì¬ù„ ê†ì‹ 376, 511 HK¾èO¡W¿‹, “õ£F á˜ ðƒ°Š«ðó¬õJ™ ªê£™L Üõ˜èœ «è†è£î ¹è£˜ ªè£´‚è î£ñî‹’’ âù¾‹ õö‚°ðF¾ ªêŒòŠð†ì¶. è£õ™G¬ôòˆF™ ªè£´ˆî ¹è£˜ñ¬õ õ£ðv õ£ƒè„ªê£™L âFKèÀ‹ «è£w®Š«ðó¬õJ½œ÷ Cô¼‹ ÜCƒAòñ£èŠ«ðC Ió†ì™ M´ˆî ð£F‚èŠð†ì °ö‰¬îJ¡ î£ò£˜ Mû‹ °®ˆ¶ 裬ô‚° ºòŸC‚è œ÷‹ªè£‡ì Cô˜ 裊ð£ŸP Ýê£Kðœ÷‹ Üó² ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ê˜ˆîî¡«ðK™ °íñ¬ì‰î£˜. ðƒ°Š«ðó¬õ ªðòK™ è†ìð…ê£ò‹ ïìˆFò «ð£˜T«ò£î£¡ Þ¡¬ø‚° °ñK ñ£õ†ìˆF½œ÷ êñò ï™Lí‚èˆFŸ°‹, «è£†ì£Á Ýò˜ Þ™ôˆFŸ°‹ º‚Aò ªð£ÁŠð£÷˜. eùõ˜èÀ‚° ñîªõP¬ò ᆮ, îù¶ ê«è£îó eùõ‚° âFó£è, Þ‰¶‚èÀ‚° âFó£è 舫î£L‚è ð£FKò£˜èœ eùõ˜è¬÷ ðè¬ìò£è ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. âƒè£õ¶ å¼ ð£FKò£«ó£ Ü™ô¶ è¡Qò£w®K«ò£ èŠð†ì£™ ᘠªñù‚ªè´ â¡Aø ªðòK™ eùõ˜è¬÷ õ£èùƒèO™ Æ®õ‰¶ «ð£ó£†ì‹ ï숶A¡øù˜. eùõ˜èœ ð£FKò£˜èO¡ õ£˜ˆ¬îèÀ‚° 膴Šð†´ Ü®¬ñè÷£è õ£›A¡øù˜. ÜŠð®Šð†ì eùõ˜è¬÷ Aªò¿F ðí‹ ê‹ð£FŠð¶‹, Üõ˜è¬÷ ðè¬ìò£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ ðô¼‚° H¬öŠð£è «ð£ŒM†ì¶. å¼îì¬õ ó£ü£‚èñƒèô‹¶¬ø¬ò„ ꣘‰î õö‚èPë˜ ªêôv®Â‚° ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ «ð£†®Jì õ£ŒŠ¹ õ‰î«ð£¶, Üõ¬ó «õ†ð£÷ó£è GÁˆFù£™, APvîõ ï£ì£˜èœ 憴 «ð£ìñ£†ì£˜èœ â¡øù˜. Þîù£™ Üšõ£ŒŠ¹ ªðô£˜I‚° «ü£.îI›„ªê™õ¡

53


õöƒèŠð†ì¶. eùõ˜èœ APvîõ ï£ì£˜èÀ‚° õ£‚èO‚è «õ‡´‹. Ü«î«õ¬÷J™ APvîõ ï£ì£˜èœ eùõ¼‚° õ£‚èO‚è ñ£†ì£˜èœ â¡ø£™ eùõ˜èœ îƒè÷¶ G¬ôŠð£†¬ì ñÁÝŒ¾ ªêŒ¶ ð£˜‚è «õ‡´‹. ð£.ü.è., «õ†ð£÷˜ ªüJˆ¶ M†ì£™ ñî‚èôõó‹ õ‰¶M´ªñù ñîõ£îˆ¬î ðóŠ¹ðõ˜èOì‹ Þ‰¶ ï£ì£˜°ô õö‚èPë˜ ªð£¡ Þó£î£A¼wí¡ ðîMJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶ èôõó‹ ⶾ‹ ï¬ìªðøM™¬ô«ò â¡ø£™ Þªî™ô£‹ ÜóCò™ ȶ â¡A¡øù˜. ð…ê£òˆ¶ «î˜îL™ ð£óFò üùî£ è†C ꣘H™ ñ‡¬ì‚裴 ¹É¬ó„ ꣘‰î eùõ ªð‡ñE L™L ¹wð‹ ¶E‰¶ «î˜îL™ «ð£†®J†ì£˜. ÜŠ«ð£¬îò ¹É˜ ðƒ° ð£FKò£˜ Ý¡øQî£v vì£L¡ i´ iì£è ªê¡Á ð£óFò üùî£ è†C‚° õ£‚èO‚è£b˜ â¡Á ªê£¡ù Hø°‹, eùõ˜èœ ¶E„ê½ì¡ Þ‰¶ ï£ì£˜è«÷£´ ¬è«è£˜ˆ¶ L™L ¹wðˆ¬î î£ñ¬óŠÌ C¡ùˆF™ ªõŸPªðø„ ªêŒîù˜. Üî¡H¡¹ ðƒ°Š«ðó¬õ ÆìˆF™, ð£óFò üùî£ è†CJ™ âõ¼‹ àÁŠHùó£è Þ¼‚è‚Ã죪î¡Á‹, L™L ¹wð‹ àìù®ò£è ðîM¬ò M†´ Môè «õ‡´ªñ¡Á‹ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†ì«ð£¶ Ü âFó£è ðƒ°Š ð£FKò£˜ Ý¡øQ î£v vì£L‚° ܬöŠ¹ ªè£´‚è£ñ«ô, ðƒ°Š«ðó¬õ Üõêó‚ Ã†ì‹ «ð£ìŠð†´ ÞQ«ñ™ ò£˜ «õ‡´ñ£ù£½‹ ð£óFò üùî£ è†CJ™ àÁŠHùó£è Þ¼‚èô£‹ âù b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸøŠð†´, ð£FKò£¬ó»‹ á¬ó M†´ Mó†®ò®ˆîù˜. ñî ð¬è¬ñ»í˜¾ ÜŠªð£¿«î ºPò®‚èŠð†ì¶. ÜŠªð£¿¶ eùõ˜ å¼õ˜ Þø‰¶ «ð£ù«ð£¶ ̬ꂰ ê£Iò£˜ õóº®ò£¶ âù Ýò˜ L«ò£¡ î˜ñó£x ªê£¡ù Y˜F¼ˆî ê¬ð¬ò ꣘‰î «ð£îè˜ å¼õ¬ó ܬöˆ¶ õ‰¶ ÝôòˆFÂœ F¼ŠðL G¬ø«õŸPù˜. «è£†ì£Á ñ¬øñ£õ†ì‹ eùõ˜è«÷£´ «ñ£î º®ò£ñ™ ï£E °ÁA Þ„ªêò½‚° ñ¡QŠ¹‚ «è£Kò¶. Üî¡H¡¹ «è£®º¬ù¬ò„ ꣘‰î ð£FKò£˜ ܼœó£x ðƒ°Š ðEò£÷ó£è GòI‚èŠð†ì£˜. eùõ˜è÷£™ Ý¡e般î Þö‚è£ñ™ ñîˆFŸ° âFó£è â¬î»‹ ªêŒò º®»ªñ¡ð«î õóô£Á èŸH‚°‹ ð£ì‹. Mï£òè˜ á˜õôñ£ù¶ eùõ˜èÀ‚°‹ Þ‰¶‚èÀ‚°‹ õ¼ì‰«î£Á‹ ªî£ì˜ Hó„ê¬ùò£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. è®òŠð†ìí‹ eùõ˜èÀ‚° °®î‡a˜ ªè£´‚è ñÁˆ¶ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì¶ eùõ˜èÀ‚°‹ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚°‹ àœ÷ àøM¬ù º¿¬ñò£è î蘈ªîP‰î¶. àø¬õ e†ªì´‚è Þ‰¶ ï£ì£˜èœ à†è£˜‰¶ Mõ£F‚è «õ‡´‹. C‰F‚è£î êÍè‹ H¡Â‚° îœ÷Šð´‹. 54

«ü£.îI›„ªê™õ¡


ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆFŸ° H¡¹ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ÜóCò™ ðôˆ¬î ºŸP½‹ Þö‰î£˜èœ. Cî‹ðóï£î ï£ì£˜, ªð£¡ùŠð ï£ì£˜, î£μLƒè ï£ì£˜, ïìó£ü¡ ÝA«ò£˜ eùõ˜èO¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸ«ø ªõŸP ªðŸÁœ÷ù˜. ñ‡¬ì‚裴 èôõóˆF¡«ð£¶ 嶃AJ¼‰¶ «õ®‚¬è 𣘈î APvîõ ï£ì£˜èœ ªî£ì˜‰¶ eùõ˜èO¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ ªõŸP ªðŸÁ õ¼A¡øù˜. Þ‰¶ ï£ì£˜è¬÷‚ ªè£‡´ ð£óFò üùî£ è†CJ¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è õ÷˜‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ «î˜îL™ ªõŸPªðø º®ò£ñ™ FíÁAø£˜èœ. ãªùQ™ eùõ˜èO¡ õ£‚°è«÷ ªõŸP «î£™M¬ò G˜íJŠðî£è àœ÷¶. eùõ˜è«÷£´ Þ‰¶ ï£ì£˜èœ ø¾ ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷£î¶ õ¬ó ÜóCò™ õ£›õ£ù¶ Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‚° «èœM‚°Pò£è«õ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‚°‹. eùõ˜èœ Þ‰¶‚èÀì¡ Þ¬í‰¶ ÜóCò™ ðEò£ŸPù£™ ê†ìñ¡øˆF™ îƒè÷¶ °ó¬ô ⿊𠺮»‹. ÜóCò™ î¬ô¬ñˆ¶õˆ¬î ãŸð´ˆF‚ ªè£´‚è õ‚A™ô£î ð£FKò£˜è¬÷ ï‹H e‡´‹ e‡´‹ eùõ êÍè‹ ãñ£PMì‚Ã죶. å¼¹ø‹ êñòï™Lí‚è‹ «ðC‚ªè£‡´ Þ¡ªù£¼ ¹ø‹ ñîªõP¬òˆ ɇ´‹ ªêò™è¬÷«ò Ýò˜èœ ªêŒ¶ªè£‡´ˆ FKAø£˜èœ. ¹Fî£è õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷ ªî£°FèO¡ð® eùõ˜èœ ð£óFò üùî£ è†C ꣘H™ «î˜îL™ «ð£†®J†ì£™ AœOΘ, °÷„ê™, è¡Qò£°ñK, ï£è˜«è£M™ ªî£°FèO™ ªî£ì˜‰¶ ªõŸPõ£¬è Åì º®»‹. eùõ˜èœ àJ¬ó‚è£ó˜èœ â¡ðî¬ù G¼H‚è «õ‡®ò è£ôè†ìˆF™ àœ÷£˜èœ â¡ð àJ˜ ªè£´ƒèœ. Þ¶«õ Ü ãŸø î¼í‹. Þ«ò² «ð£Fˆî ê«è£îóˆ¶õ‹, Ü¡¹ ð£ó£†´î™, Üòô£¬ù ñ¡Qˆî™, êñò ï™Lí‚è‹ ÝAò¬õèÀ‚° ñî‹ î¬ìò£è Þ¼‚°‹. î¬ì¬ò î蘈ªîPõ«î ªõŸPJ¡ ãEŠð®. ݘ.âv.âv. ܬñŠHùK¡ «ð£‚°èœ Þ¡Á ñ£PJ¼‚Aø¶. ®ê‹ð˜ 2004 ÝNŠ«ðó¬ô (²ù£I) ãŸð†ì«ð£¶ ºî¡ºîL™ ê£Fñî ð£°ð£®¡P ã.M.â‹. 裙õ£J™ ÞøƒA, Þø‰¶ «ð£ù eùõ˜èO¡ àì™è¬÷ˆ «î® 致H®ˆî£˜èœ. Þ¡¬ø‚° ²«îC, °´‹ð‹, èô£„ê£ó‹, ð‡ð£´ ÝAòõŸ¬øŠ «ðE ð£¶è£ŠðîŸè£ù Hó„ê£óƒèœ «ñŸªè£‡´ õ¼Aø£˜èœ. è£ô‹ èQ‰F¼‚Aø¶; ñQî «ïò‹ õ÷˜‰F¼‚Aø¶.

«ü£.îI›„ªê™õ¡

55


ñÁð‚èˆF¡ ñÁð‚èñ£è މˬô å¼îì¬õ ñ†´‹ õ£Cˆ¶M†´ É‚A iC M´ƒèœ. ñ‡¬ì‚裴 èôõó‹ å¼ Mðˆî£è«õ Þ¼‚膴‹. ð¬öòù èN ¹Fòù ¹°î½‹ õ£›M¡ ªïPº¬ø. Þ‰¶ ï£ì£˜èÀ‹ eùõ˜èÀ‹ å¡P¬íAø ÆìE»‹ èù¾èÀ‹ Güƒè÷£è àƒèœ àœ÷ˆ¬î Ý‚AóI‚膴‹. ñîªõP»‹ ñî¾í˜¾‹ ÜN‰¶ ꣋ðô£è†´‹. õê‰î è£ôƒèœ àƒèœ õ£ê¬ô ºˆîI솴‹. ªüŒ U‰ˆ!!!

56

«ü£.îI›„ªê™õ¡



மண்டைக்காடு கலவரம் - 1982