SONIA CHIAMBRETTO
LIVRES
63
Le texte et la scène La Carte blanche que la Criée avait offerte à Hubert Colas s’est transformée en carte d’identités : la sienne, celle d’un auteur qui est aussi metteur en scène (ou l’inverse ?), et celle de Sonia Chiambretto, auteur auprès duquel il travaille depuis 5 ans. La Trilogie Chto proposée à la Criée témoigne de cette rencontre. Elle n’écrivait pas spécifiquement pour le théâtre et son premier texte a d’abord été publié en poésie : la disposition stricte dans la page, le caractère oral de la langue trouvent pourtant, à son sens, une parfaite correspondance avec l’écriture scénique d’Hubert Colas, comme si «les signes graphiques devenaient des indications spatiales», ou des marques de rythme, de ton, de jeu. «Tout est précis sur le plateau comme sur la page !», dit-elle encore, admirative. Quant à Hubert Colas, ce qui l’intéresse dans l’écriture de Sonia Chiambretto, c’est justement «sa puissance orale». Mais aussi le fait «qu’on n’a pas affaire à un récit complet, ce qui apporte du mystère à l’écriture. Il n’y a pas de grand parcours psychologique, cela laisse de l’espace à l’imaginaire. Si on était dans de la spiritualité -mais on ne l’est pas !-, on pourrait dire que le corps témoigne de l’âme du personnage.»
Mon kepi blanc © Sylvain Couzinet-Jacques
Chto © Nicolas Marie
En effet, même si Chto retrace les parcours violents d’exilés isolés, marginaux, saisis de l’intérieur comme si on pénétrait dans leur conscience, il semble n’y avoir aucune volonté d’analyse, psychologique ou historique, dans ces textes. «Je cherche toujours ma disparition dans le texte, que la psychologie soit fantasmée. La guerre par exemple ne m’intéresse pas, je ne la décris pas, je cherche l’écart qu’elle produit directement sur les gens. Je ne veux pas avoir à me
soustraire après de ce que j’aurais écrit en temps qu’observateur, ou perception.» D’après Hubert Colas, cette volonté de disparaître de ses textes est liée à la recherche de ce qui serait «une identité réelle» à travers des consciences troublées par le religieux, l’embrigadement militaire, l’oppression… Les deux derniers textes Zone d’Education Prioritaire (voir ci-dessous) et Polices (à paraître) s’attachent également à des oppressions, mais non celles de l’exil, celle que «la société française actuelle exerce sur le citoyen». Ils seront lus respectivement les 26 et 27 fév, à 19h, tandis qu’Hubert Colas lira son Livre d’Or de Jan si piquant et drôle (et grave aussi, parfois) le 28 à 17h. Avant cela, du 23 au 28 fév la trilogie Chto (12 sœurs Slovaques les 23 et 24, Mon
Zone éducation sécuritaire Caméras de vidéosurveillance, sifflets, sirènes, cours A et C, passerelle : tout porte à croire que Sonia Chiambretto situe l’action de sa pièce de théâtre Zone éducation prioritaire dans une prison. Le décor bien sûr, mais aussi le règlement, la collectivité et les contraintes de sécurité. Sauf qu’il s’agit du lycée Victor Hugo à Marseille, ZEP implantée dans «des zones prioritaires avec des gens prioritaires sans priorités», et que les personnages ne sont pas des détenus mais des adolescents d’aujourd’hui. Aux préoccupations sous influence télévisée : musique, cinéma, amour (ceux qui l’ont fait et ceux qui ne l’ont pas encore fait), stars, guerre… Car si Kate, Bone and Co slament la langue française et le franglais «grave de chez grave», cela ne les empêche pas de réagir à l’actualité. Et à la guerre qui les pétrifie : le choc d’une décapitation vue à la BBC
Mensuel gratuit paraissant le deuxième jeudi du mois Edité à 28 000 exemplaires imprimés sur papier recyclé Edité par Zibeline SARL 76 avenue de la Panouse | n°11 13009 Marseille Dépôt légal : janvier 2008 Directrice de publication Agnès Freschel
Secrétaire de rédaction spectacles et magazine Dominique Marçon journal.zibeline@gmail.com 06 23 00 65 42 Secrétaire de rédaction Jeunesse et arts visuels Marie Godfrin-Guidicelli m-g-g@wanadoo.fr 06 64 97 51 56
provoque un chorus d’hymnes nationaux (français, sénégalais, algérien, ex-URSS, américain) relayé par Constance, Nic, Ange qui évoquent tour à tour Gandhi, la mort, Agamemnon, la barbarie, Bruce Willis, Michaël More. Mais aussi, dans la scène du Préau transformé en champ de bataille, les soldats Bob et Ben, le caporal Red et l’Irakien sortis tout droit d’un documentaire. Des dialogues apocalyptiques orchestrés par l’auteur nous rappellent que la jeunesse a un pied dans l’histoire de Richard Cœur de Lion, l’autre dans les images satellites. À la géométrie de l’espace réinventé par des signes (didascalies visuelles) qui assimilent le lycée à un univers carcéral, labyrinthique, répond une langue zigzagante, comme si Sonia Chiambretto inventait «un slam choral», nouveau langage identitaire. Une manière de dire l’enfermement
Les soeurs slovaques © Hervé Bellamy
Képi blanc les 25 et 26 et Chto les 27 et 28). À ne pas rater également les Cris de la Criée : le comité de soutien appelle tous les amoureux du CDN à venir hurler leur colère le 24 fév à 19h devant le rideau de fer fermé de la grande salle. Pour que notre théâtre rouvre au plus vite !! AGNES FRESCHEL
Une Carte d’identités Hubert Colas/Sonia Chiambretto Du 23 au 28 fév 04 91 54 70 54 www.theatre-lacriee.com
des corps, l’unicité du lieu, l’unité de temps, par une dislocation de la langue. Un éclatement que seul un metteur en scène à l’oreille musicale pourra faire entendre sans fausse note. MARIE GODFRIN-GUIDICELLI
Musique et disques Jacques Freschel jacques.freschel@wanadoo.fr 06 20 42 40 57
Histoire et patrimoine René Diaz renediaz@free.fr
Frédéric Isoletta f_izo@yahoo.fr 06 03 99 40 07
Polyvolantes Maryvonne Colombani mycolombani@yahoo.fr 06 62 10 15 75
Cinéma Annie Gava annie.gava@laposte.net 06 86 94 70 44
Delphine Michelangeli d.michelangeli@free.fr 06 65 79 81 10
Imprimé par Rotimpress 17181 Aiguaviva (Esp.)
Société Chris Bourgue chris.bourgue@wanadoo.fr 06 03 58 65 96
photo couverture BÉNÉDICTE SIMON ET JULIEN DUVAL © Agnès Mellon Conception maquette Max Minniti
Arts Visuels Claude Lorin claudelorin@wanadoo.fr 06 25 54 42 22
Philosophie Régis Vlachos regis.vlachos@free.fr
Maquettiste Philippe Perotti philippe.zibeline@gmail.com 06 19 62 03 61
Livres Fred Robert fred.robert.zibeline@free.fr 06 82 84 88 94
Sciences et techniques Yves Berchadsky berch@free.fr
Ont également participé à ce numéro : Emilien Moreau, Dan Warzy, Yves Bergé, Susan Bel, Clarisse Guichard, Pierre-Alain Hoyet, Aude Fanlo, Christophe Floquet
Rédactrice en chef Agnès Freschel agnes.freschel@wanadoo.fr 06 09 08 30 34
Élise Padovani elise.padovani@orange.fr
Marie-Jo Dhô dho.ramon@wanadoo.fr
Zone éducation prioritaire Sonia Chiambretto Éd. Actes Sud-Papiers, 12 euros ZEP sera lu le 26 fév à 19h à la Criée, à l’occasion de la trilogie de Sonia Chiambretto mise en scène par Hubert Colas Photographe : Agnès Mellon 095 095 61 70 photographeagnesmellon.blogspot.com Directrice commerciale Véronique Linais vlinais@yahoo.fr 06 63 70 64 18 Attachée commerciale Nathalie Simon nathalie.zibeline@free.fr 06 08 95 25 47