Omistaja 2/2013

Page 1

Soili Suonoja toivoo hallituksiin parempaa palveluosaamista

15

02 v a l t i o n o m i s t a j a o h j a u k s e n l e h t i 2013

verojalanjälki tuo avoimuutta veronmaksuun 2

matti lainema :

Valtio-omistaja arastelee vaikuttamista 10

hyvä johtajuus ei ole kiinni sukupuolesta 11

Kuka ohjaa yritystä? nopeasti muuttuva maailma vaatii yritysten hallituksilta ketteryyttä ja ennakointikykyä 6

! E^ccVaaV % B^hi~ cni ej]jiVVc4

Ng^inhiZc kZgdcbV`hj dc k^^bZ `jj`Vjh^cV daaji kV]kVhi^ Zh^aa~ _ja`^hZhhV `Zh`jhiZajhhV hZ`~ bZ^aa~ HjdbZhhV Zii~ `VchV^ck~a^hZhi^# Ng^in`h^ai~ ZYZaaniZii~k~ eVcdh n]iZ^h`jccVc iVgk^ihZb^Zc kZgdijad_Zc `Zggnii~b^hZZc _V c^^YZc d^`Zjijh ]n Ynci~~ kZgdhjjcc^iiZajhhVVc kZgd`Vcid_Zc bVV`d]iV^h^V Zgd_V dkVi `^gkd^iiVcZZi ]nk^c`^c Zg^aV^h^V c~`Zbn`h^~# @Zh`jhiZaj dc id^hiV^hZ`h^ gV_d^iijcji a~]Zh n`h^cdbVVc ng^inhiZc kd^idhiVVc bV`hVbVVc ijadkZgddc! _d`V `j^iZc`^c dc kV^c e^Zc^ dhV `V^`^hiV c^^YZc bV`hVb^hiV _V `Zg~~b^hi~ kZgd^hiV# I~hi~ hnnhi~ dc ]Zg~ccni iVgkZ `Vgid^iiVV _V `jkViV aVV_Zbb^c ng^inhiZc `d`dcV^hkZgd`jdgbVV Za^ kZgd_VaVc_~a`Z~#

KZgd_VaVc_~a_Zhi~ gVedgid^ci^ dc V^cV ng^in`hZc Zij! `dh`V hZ dc kVhijjaa^hiV a^^`Zid^b^ciVV# Æ D8IA8 GFB<C8

M<IFA8C8EAvCB@ BLM88 PI@KPBJ<E BFBFE8@JM<IFBLFID88 <C@ J@Kv# BL@EB8 G8CAFE PI@KPBJ<E KF@D@EE8JK8 B<IKPP M<IFKLCFA8 P?K<@JBLEE8CC<% M<IFA8C8EAvCB@ B<IKFF# D@CC8@J@8 M<IFA8# BL@EB8 G8CAFE A8 D@?@E D8@?@E PI@KPJ D8BJ88%

KVai^dc db^hiV_Vd]_Vjh ennh^ `Zk~~aa~ '%&( `V^`^aiV db^hiV_Vd]_Vj`hZhhVVc daZk^aiV n]i^ ^ai~ hZak^in`hZc c^^YZc kZgdij`hZhiV kZgdaV_Z^iiV^c _V bV^iiV^c# HZak^inhin hi~ kVhiVVkV _d]iVkV Zg^in^hVh^Vcijci^_V BVg_V Ed`ZaV! b^`h^ gn]Yn^iiZ `Vgid^iiVbVVc kVai^d" db^hiZ^hiZc n]i^ ^YZc kZgd_VaVc_~a`Z~4 KVai^d"db^hiZ^h^aiV n]i^ ^ai~ ZYZaaniZii^^c _d kjdccV '%&' n]iZ^h`jciVkVhijjgVedgid^ci^V! bjiiV kZgdij`hZc VkVVb^hiV Z^ ijdaad^c b~~g^iZain iVg`Zbb^c# @jc kZgdVh^Vi dkVi cni ijaaZZi c^^c kd^bV``VVhi^ _ja`^hZZc `Zh`jhiZajjc! ]Vajh^bbZ hZak^ii~~! `j^c`V kVakdbVbbZ ng^in`hZi c^^hi~ `ZgidkVi# B^ai~ hZak^in`hZccZ ijad`hZi c~nii~k~i4 KV^c ]VgkVi ng^in`hZi iVg_dVkVi id^hiV^hZ`h^ n`h^in^h`d]" iV^hZbeVV i^ZidV `j^c `^g_Vce^idaV`^ ijadkZgdgVedgid^cc^hiV ZYZaanii~~# ;dgijb dc daaji i~hh~ hj]iZZhhV ZYZaa~`~k^_~# N]i^ `Zgidd kjdYZc '%&' `Zhi~k~c `Z]^in`hZc gVedgi^hhVVc hZ`~ bV`hVb^hiVVc kZgd^hiV kZgdaV_Z^iiV^c _V bV^iiV^c Zii~ kZgdhjjcc^iiZajchV higViZ\^d^hiV _V iVkd^iiZ^hiV# B^`h^ kZgd_VaVc_~a_Zhi~ gVedgid^ci^ dc hjdh^iZaiVkVV4 HZ dc V^cV ng^in`hZc Zij! `dh`V hZ dc kVhijjaa^hiV a^^`Zid^" b^ciVV _V `^^ccdhiVV `V^``^V h^Ydhgn]b^~# HZ`~ :J/c n]iZ^h" `jciVkVhijjiV `dh`ZkVi a^c_VckZYdi Zii~ <adWVa GZedgi^c\ >c^i^Vi^kZc jjh^ <)"d]_Z^hijh ZYZaanii~k~i Zci^hi~ aVV_ZbeVV _V n`h^in^h`d]iV^hZbeVV kZgdgVedgid^ci^V# Hjjcc^iiZaZZ`d db^hiV_Vd]_Vjh kZgdgVedgid^ci^V `dh`ZkVc d]_Z^hij`hZc VciVb^hiV4 E^Y~bbZ i~g`Z~c~! Zii~ ng^in`hZi dkVi Vh^VhhV bV]Ydaa^" h^bbVc Vkd^b^V _V a~e^c~`nk^~# Ed]Y^bbZ hn`hnc V^`VcV c~`Zbn`h^~bbZ V^]ZZhiV _V `dbbZcid^bbZ h^i~ cdgbVVa^c id^b^ciVbbZ d]ZhhV# Jh`dc bdc^Zc kVakdccVhhVbbZ daZk^Zc ng^inhiZc `j^iZc`^c hjjcc^iiZaZkVc kZgdgVedgid^ci^chV aVV_Zc" iVb^hiV! b^i~ e^Y~c ]nk^c edh^i^^k^hZcV Vh^VcV#

K<BJK@ <C@E8 B88IK@E<E BLM8 J?LKK<IJKF:B

ÇKZgd_VaVc_~a_Zaa~ Vkd^bjjiiV _V a~e^c~`nknnii~ kZgdcbV`hjjcÇ

>m m 9 7@ 8=7 B C A

! !

IZZbV/ =nk ]Vaa^ijh

?Xcc`klbj\e k\_k€m€k aX mXjkllk d€€i`kk\c\\ fjXb\p_k`�cXb`% ?Xcc`klj mXjkXX p_k`�e _Xcc`eefjkX# b€j`kk\c\\ aX g€€kk€€ bX`bb` d\ib`kk€m€k p_k`�e kf`d`ekXX bfjb\mXk Xj`Xk aX mXjkXX b`iaXeg`[fe aX mXiX`e_f`[fe mXcmfeeXe Xj`XedlbX`$ j\jkX a€ia\jk€d`j\jk€% ?pm€ _Xcc`klj klb\\ pi`kpbj\e af_kfX aX bpj\\eXcX`jkXX aX aXcfjkXX af_[fe XaXklbj`X%

B^`h^ db^hiVV! _dh Z^ kd^ kV^`jiiVV4

K

A7Am :Br !

# % %

Jji^hZi Id^h^c MXck`fe g`k€`j` g``jbXkX fd`jkXd`XXe pi`kpbj`€ `eefmXk``m`j\\e# bXjml_Xbl`j\\e jkiXk\^`XXe# jXeff _Xcc`kljbfebXi` DXkk` CX`e\dX%

9^Vad\^

%

EX`jk\e efljl pi`kpjdXX`cdXe _l`glcc\ \[\ccpkk€€ Xj\ee\dllkfjkX# Xim`f`mXk C\\eX C`eeX`edXX aX E`eX BfgfcX%

# %

HkZch` gZhjbƒ

@dc`Vg^ ?Xcc`klbj\e gl_\\eaf_kXaXccX fe k€ib\€ iffc` Xmf`d\e `cdXg``i`e clfd`j\jjX# jXeff bXlggXe\lmfj Jf`c` JlfefaX%

BLJK8EK8A8 MXck`fe\lmfjkfe bXejc`Xe fd`jkXaXf_aXljfjXjkf# GC )*# ''')* MXck`fe\lmfjkf s KF@D@KLJE<LMFJKF G\ki` M`_\imlfi`# J`e`bbX DljkXbXi`# @iX C\_dljbfjb`# D`eeX N\jk\icle[ aX J`igX 8c_XmX s KF@D@KLJ A8 K8@KKF Q\\cXe[ >iflg Fp DX^^`\ s @JJE ))+)$/-0' s G8@EF JG$GX`ef Fp s B8EE<E BLM@KLJ G`\kXi` Gfjk` s Fjf`kk\\edllkfbj\k aX ll[\k k`cXlbj\k1 fd`jkXaXc\_k`7q\\cXe[%Ô s FkXdd\ d`\c\cc€dd\ mXjkXXe gXcXlk\kkX Fd`jkXaXe j`j€cc�jk€% s K€d€ c\_k` alcbX`jkXXe dp�j j€_b�`j\e€ @jjll$gXcm\cljjX fjf`kk\\jjX `jjll%Zfd%

9 C D/ 8 C < < C : C A /

$ %

Vai^d"db^hiV_V Za~~ g^hi^ijaZhhV# N]YZi `nhnk~i! b^`h^ db^hiV_V Z^ Zhi~ ^gi^hVcdb^h^V# Id^hZi `nhnk~i! b^`h^ n]i^Žc ]Vaa^ij`hZc Z^ Vc" cZiV id^b^V ^ihZc~^hZhi^# C^^c e^i`~~c `j^c kVai^d db^hiVV n]i^Ž^i~ c~b~ `nhnbn`hZi Z^k~i `VidV b^]^c`~~c# KVai^d db^hiVV `VjeVaa^h^c eZgjhiZ^c id^b^k^V ng^in`h^~ Ä kVai^d Z^ _d]YV c^^i~# Db^hiV_Vc iZ]i~k~ dc ij`ZV ng^inhiZc `VccViiVkVV `VhkjV _V `Z]^inhi~ db^hiV_Vc `Z^cd^c# ?d]iVb^hZhiV kVhiVVkVi n]i^Žc ]Vaa^ijh _V id^b^kV _d]id# I~]~c ]nk~c ]Vaa^cidiVkVc nY^cV_Vij`hZZc eZgjhijj bnŽh kjdccV '%%, idiZjiZiij kVai^dc db^hiV_Vd]_Vj`hZc `Zh`^ii~b^cZc# Ijdaad^c h~~ciZan _V db^hiV_Vd]_Vjh Zg^niZii^^c c^^c! Zii~ `VjeVaa^hiZc ng^inhiZc db^hiV_Vd]_Vjh `Zh`^iZii^^c kVai^dcZjkdhidc `Vcha^Vc db^hiV_Vd]_VjhdhVhidaaZ _V h~~ciZan _~^ `jaad^c`^c `nhZZhh~ daaZZhZZc b^c^hiZg^ŽŽc# Ed^``Zjh i~hi~ dkVi kVai^daaZ i^Ziin~ Zg^in^hiZ]i~k~~ hjdg^iiVkVi n]i^Ži! _d^YZc db^hiV_Vd]_Vjh _V h~~ciZan `jjajkVi hVbVaaZ b^c^hiZg^ŽaaZ# Db^hiV_Vd]_Vj`hZc _V h~~ciZanc Zg^nii~b^cZc dc `dgdhiVcji db^h" iV_Vc! n]i^Žc ]Vaa^ij`hZc _V _d]Ydc kVhijjc_V`dV `VjeVaa^h^hhV n]i^Ž^h" h~# HVbVaaV kVVi^bj`hZi hZ`~ db^hiV_VV Zii~ ]Vaa^ij`h^V `d]iVVc dkVi a^h~~cincZZi# BdcZaiV dh^c cZ dkVi i~nh^c eZgjhiZaij_V# HVbVVc V^`VVc dc `j^iZc`^c ]nk~ nbb~gi~~! Zii~ b^i~ ]VVhiVkVbbV`h^ id^" ?ja`^cZc `Zh`jhiZaj dc b^ciVnbe~g^hiŽ _V kVVi^bj`hZi ]nk hi ! h^aa hZ `^g^ii bjjiijkVi! h^i~ `^g``VVbe^V `V^``^V dhVejda^V kVhijjgV_d_Zc i~ninn daaV# KVai^d dc kVVi^kV db^hiV_V# eVgZbeVVc hjdg^ij`hZZc# I~b~ c~`nn bjjc bjVhhV ]Va" a^ijhkVa^ccd^hhV _V db^hiV_Vc V`i^^k^hZhhV n]iZ^hinŽhh~ ]Vaa^ijhiZc `VchhV! b^`~ idiZjijj ]Vaa^ijhiZc ej]ZZc_d]iV_^Zc `VjiiV# @V^``^ iZ]in n]iZ^hinŽ Z^ c~n _ja`^hjjYZhhV# ?dh" `jh hZ Z^ c~n daaZc`VVc! _dh`jh bjjc bjVhhV Zg^innee^hiZc _~g_ZhiZan^" YZc `VjiiV# :ije~~hh~ _ja`^hjjYZhhV cdiZZgViVVc ]Vaa^ijhkVa^ccVi! _d^hhV kVai^d"db^hiV_V id^b^^ V`i^^k^hZhi^ kVa^ihZbVaaVVc a~e^c~`nk~aa~ iVkVaaV# KVai^d"db^hiV_V dc `dgdhiVcji! Zii~ ]Vaa^ij`h^^c kVa^iVVc VbbVii^aV^h^V! _di`V dhVVb^hZaaVVc `n`ZcZk~i ij`ZbVVc ng^in`hZc `VccViiVkVV `VhkjV _V `Z]^inhi~ hZ`~ db^hiV_V"Vgkdc `VhkjV# KVeVVbVi`jhiV_VeV^``d_V Z^ daZ daZbVhhV# I~]~c diiVV `VciVV bnŽh na^_d]iV_V :Zgd =Za^ŽkVVgV i~b~c aZ]YZc ]VVhiViiZajhhV idYZiZc! Zii~ ng^inhiZc cdeZVhi^ bjjiijk^Zc ]VVh" iZ^YZc i~ninn c~`n~ bnŽh ]Vaa^ijhiZc `d" `ddceVcd^hhV# KVai^d kV^`jiiVV! `dh`V hZ db^hiVV# KV^" `jiiVb^hiVeV eZgjhijj ]nk~~c ]Vaa^cid" iVeVVc# ?ja`^cZc `Zh`jhiZaj dc ]nk~hi~! h^aa~ hZ `^g^ii~~ `V^``^V dhVejda^V eVgZb" eVVc hjdg^ij`hZZc Ä c^^c bnŽh kVai^d" db^hiV_VV# ?V i~b~ `Zh`jhiZaj _Vi`jj c^^c e^i`~~c `j^c kVai^d db^hiVV# KVai^dc db^hiV_Vd]_Vj`hZhiV `^g_Vc `^g_d^iiVcZZc iZdaa^hjjhcZjkdh ZbZg^ijh G^hid GVc`^c hVcd_V aV^cViZc/ ÇC^^c h^^c~ `~n `jc db^hiVV#Ç

,

G<KI@ M@?<IMLFI@ g€€kf`d`kkXaX

# ;V`iV %

Db^hiVb^cZc aj`j^cV

9 C D/B < 3 A B 3 = 7 : 7 < 9 C D/ / @ 9 7 A B =

=jdaidkVgbjjh`Zh`jh _V >abVg^cZc `VchVaa^hZhi^ i~g`Z^YZc Ža_nc`ja_ZijhVajhiZc db^hiV_V`h^ ?LFCKFM8IDLLJB<JBLJ aX @cdXi`e\e X`bfmXk fjkXX E\jk\ F`c`ckX bX_[\bjXe XcljkX% BXlgXccX mXid`jk\kXXe iXXbX�cape blca\klbj\k Jlfd\\e aX gfckkfX`e\`[\e blca\klj Jlfd\jjX \c` �cape _lfckfmXidllj% MXck`fe\lmfjkf _pm€bjp` Xj`Xe (0%0%)'(*% Gl_kXXddXe c``b\ek\\e jkiXk\^`XXejX b\jb`kkpm€ E\jk\ F`c jllee`kk\c\\ clfglmXejX mXiljkXdfc``b\kf`d`eeXjkXXe# bfjbX p_k`�e d\i`blca\kljkXig\\k fmXk dllkkle\\k \`b€ mXiljkXdfkf`d`ekX k€pk€ p_k`�e klfkkfkXmf`kk\`kX% ?lfckfmXidlljb\jblbj\e d€€i`kk\c\d€k �capblca\kljk\e bXeeXckX jkiXk\^`j\jk` d\ib`kk€m€k E\jk\ F`c`e Xclbj\k j€`cpm€k bl`k\eb`e bfk`dX`j\jjX fd`jklbj\jjX# ble ?lfckfmXidlljb\jblj aX @cdXi`e\e fjkXmXk e\ g\iljk\kkXm`\e p_k`�`[\e clblle%

BXlggX_`ekX mXjkXX Xcljk\e b€pg€€ XimfX% E\jk\ F`c k\b\\ g`kb€X`bX`j\k mlfbiXjfg`dlbj\k Xcljk\e b€pk�jk€% ÉG€€k�bj\cc€ klimXkXXe �capblca\klbj\k Jlfd\\e bX`b`jjX fcfjl_k\`jjX% 8clbj\k glia\_k`mXk k€d€e a€ia\jk\cpe dp�k€ aXkbfjjXb`e Jlfd\e c`gle XccX aX epbp`j\e _\eb`c�jk�e mf`d`eÉ# dl`jklkkXX kp�d`e`jk\i` CXli` @_XcX`e\e% ÉE\jk\ F`c fe �cape aX dl`[\e iXXbX$X`e\`[\e aXcfjkXaX \`b€ \e€€ cX`mXemXiljkXaX% Fe p_k`�e klc\mX`jll[\e b\_`kpbj\e bXeeXckX _p�[pbj`# \kk€ p_k`� mf` b\jb`kkp€ p[`ec``b\kf`d`ekXXejX% Epk \` j`ck` kXim`kj\ k`eb`€ Jlfd\e _lfckfmXidll[\jkX# aX c`j€bj` fe c�p[\kkp iXkbX`jl# afccX kp�k j€`cpm€k Jlfd\jjXÉ# gX`efkkXX mXck`fe fd`jkXaX$f_aXlbj\jkX mXjkXXmX b\_`kpjd`e`jk\i` ?\`[` ?XlkXcX% Jllee`k\cdXe dlbXXe E\jk\ F`c`e fdXe _f`kfmXiljkXdfe gXcm\clbj\jjX epk fc\mXe dXX$ aX d\i`_\eb`c�jk�e fe d€€i€ j``ikp€ Xcljk\e d`\_`kpbj\\e aX bleefjjXg`kffe \i`bf`jkle\\e pi`kpbj\e gXcm\clbj\\e% E\jk\ F`c mlfbiXX dppk€m€k Xclbj\k b€pkk��ej€ g`kb€X`bX`j`e jfg`dlbj`e%

BXlggX bfjb\\ bfcd\X _`eXXaXX j\b€ m``kk€ j€`c`�XcljkX# af`jkX DXjk\iX fe pbj`%

Jji^hZi :Y^iVhiV CdgY^X Bdgc^c\

ÇC^^c h^^c~ `~n `jc db^hiVVÇ

<;@K8$BFEJ<IE@E llj` e`d` Efi[`Z Dfie`e^ fe jXk\\emXiaf (+ p_k`�cc\# afkbX kf`d`mXk lj\`ccX m`\jk`ee€e Xcl\`ccX Gf_af`jdX`jjX% Llj` e`d` blmXjkXX bfej\ie`e m``d\ mlfj`\e dllkfjkX jlfdXcX`j\jkX gX`efm`\jk`ek€p_k`�j$ k€ gf_af`jdX`j\bj` m`\jk`ek€bfej\ie`bj`% K€cc€ _\kb\cc€ Efi[`Z Dfie`e^`e gXcm\clbj\jjX fe ef`e /'' m`\jk`ee€e XddXkk`cX`jkX# afkbX gl_lmXk )'1k€ \i` b`\ck€ aX kp�jb\ek\c\m€k bll[\jjX \i` dXXjjX% C``b\mX`_[fjkX glfc\k klc\\ Ilfkj`e dXibb`ef`ckX# af`ccX bfej\ie` fe kf`d`elk mlf[\j$ kX )''( c€_k`\e% D\ib`kk€m`dd€k pi`kpja€ia\jk\cpk bfej\ie`e dllkfbj\e kfk\lklbj\jjX fmXk fcc\\k ilfkjX$ cX`j\e dX`efj$ aX m`\jk`ek€bfej\ie` :`kXk`e fjkf mlfeeX )''/ aX gf_af`jdX`j\e [`^`dXibb`ef`ek``e \i`bf`jkle\\e Bc`bb`$bfej\ie`e fjkf mlfeeX )'((%

M8CK@FK@<K<@;<E KF?KFI@E# k\fcc`jllje\lmfj \d\i`$ klj I`jkf IXeb`e b`iaX E``e j``e€ b€p ble fd`jkXX b\ikff d`\c\eb``ekf`j\ccX aX a€ee`kk€m€cc€b`e kXmXccX mXck`fe p_k`�fd`jklbj`\e dfe`dlfkf`j`j$ kX mX`_\`jkX m``d\ mlfj`bpdd\e`e€% IXeb` b€j`kk\c\\ b`iaXjjXXe dlle dlXjjX pbj`kp`jk€d`jgifj\jj`e mX`_\`kX% P_k`�bf_kX`j\k kXi`eXk blmXXmXk epbp`j`eb`e gXcafe alcb`jll$ [\jjX \j``ekpm`\e p_k`�`[\e jpekp€# af_[fe gXcb`kj\d`jkX# aXbXlkld`j$ aX cXXa\ekld`j_Xeb$ b\`kX j\b€ b\_`kpjk€ aX gXcafe dllkX% D`jj€ fee`jklkk``e# d`jj€ d\ek``e m`bXXe6 C€_k\\e€ b`iaf`kkXaX fe b€pkk€epk dlle dlXjjX k€_€e Xjk` jXcXjjX g`[\kkp€ bXlggX$ aX k\fcc`jlljd`e`jk\i`�e Xib`jkfX% FdXe e€b�blcdXejX kXgX_kld``e klf dp�j g`kb€ i`m` \ek`j`€ bXlggX$ aX k\fcc`jlljd`$ e`jk\i\`k€%

$ %

I`jkf IXeb` fe kf`d`elk pc` +' mlfkkX m`ibXd`\_\e€ mXck`fe\lmfjkfjjX% BXlggX$ aX k\fcc`jlljd`e`jk\i`�jj€ kp�jb\ee\cc\jj€€e _€e fc` dlbXeX b€pee`jk€d€jj€ mXck`f$fd`jk\`jk\e p_k`�`[\e fd`jklj$ gf_aXe cXXa\ekX$ d`jkX (00'$clmle XcljjX% B`iaXjjX dl`jk\ccXXe dlle dlXjjX =fikld`e jpekp€# Jfe\iXe blgcXX aX B\d`iXe aXbf$ jllee`k\cd`X%

# d`caXi[`X \lifX fe mXck`fe jXXdX mf`kfeaXbf mlfeeX )'(* MXck`f$fd`jkXaXe gÂ?ijj`jXcble dXibb`eX$Ximfe b\_`kpj

! #

JPPJBLLE cfgljjX mXck`fe gÂ?ijj`jXcble dXibb`eX$Ximf fc` bfbf$

eX`jll[\jjXXe (.#+ d`caXi[`X \lifX# afjkX mXck`fe jlfiX fd`jklj dlf[fjk` 0#/ d`caXi[`X aX Jfc`[`ld`e fd`jklj .#- d`caXi[`X \lifX% Mlf[\e )'(* X`bXeX mXck`fe jlfiXe g�ijj`fd`jklbj\e dXibb`eX$ Ximf fe efljjlk )- gifj\ekk`X% <i`kp`j\jk` E\jk\ F`c`e blijj`b\_`kpj fe fcclk gfj`k``m`jkX% ?\cj`e^`e g�ijj`e pc\`j`e[\bj` fe bf_feelk jXdXeX XaXeaXbjfeX (/#* gifj\ekk`X% Jfc`[`ld`e j`af`kljk\e klfkkf fc` mlf[\e \ej`dd€`j\cc€ glfc`j$ bfccX +#/ gifj\ekk`X m\ikX`cl`e[\bj`e efljklX ,#. gifj\ekk`X%

MXck`fe fd`jklbj\e Ximf g�ijj`p_k`�`jj€

MXck`fe jlfiXe aX Jfc`[`ld`e fd`jklbj\e Ximf p_k\\ej€

# #

MXck`fe jlfiX fd`jklj

Jfc`[`ld`e fd`jklj

;Ç

! '

! (

!

!

! !

! "

Hda^Y^jb^c kd^idc_V`d kVai^daaZ -%% b^a_ddcVV ZjgdV JFC@;@LD@E k`c`bXlj`

g€€kkp` *'%-%)'(*# afccf`e Jfc`[`ld`e fjXb\j`af`kljk\e Ximf fc` . )(- d`caffeXX \lifX% K`c`bXl[\ccX Jfc`[`ld`e j`af`kljk\e klfkkf fc` (*#0 gifj\ek$ k`X% ?\cj`e^`e g�ijj`e gX`efiXaf`k\kkl FDO

?\cj`eb` :Xg $klfkkf$ `e[\bj` eflj` mXjkXX$ mXccX XaXeaXbjfccX )(#. gifj\ekk`X% Jfc`[`ld`e jXcble fj`ebfklfkkf j€`cp` bfib\XeX pc` ,#, gifj\ek`jjX% ?L?K@BLLJJ8 )'(*

Jfc`[`ld fjXcc`jkl`

KXcm`mXXiX BX`mfj$ fjXb\p_k`� Fpa1e fjX$ b\Xek``e +. d`caffeXccX \lifccX% Jfc`[`ld`jkX klc` KXcm`mXXiXe jlli`e fd`jkXaX ef`e (-#. gifj\ek`e fd`jklj$ fjll[\ccX% Jfc`[`ld aXkbf` dp�j Flkfk\Z`e fjkfaX p_k\\ej€ -+

d`caffeXccX \lifccX# aX p_k`�e fd`jkljfjllj Flkfk\Z`jjX eflj` mlf[\e \ej`dd€`j\cc€ glfc`jbfccX /#* gifj\e$ k`jkX ('#' gifj\ekk``e% JPPJBLLE 8CLJJ8 Jfc`[`ld dp` bXejX`e$ m€c`j`cc\ aX gf_af`jdX`$

j`cc\ `ejk`kllk`fj`af`k$ kXa`cc\ -/ d`caffeXX K\c`XJfe\iXe fjXb\kkX% Dppek`klcfk fmXk ef`e *-/ d`caffeXX \lifX% FjXb\dppee`e a€cb\\e Jfc`[`ld fd`jkXX K\c`XJfe\iXjkX ef`e (' gifj\ekk`X% Jfc`[`ld jX` g€€kkp$

e\\e k`c`bXl[\e X`bXeX mf`kfeaXbfX p_k\\ej€ *0/ d`caffeXX \lifX# d`b€ fc` c€_\j \[\cc`j\e k`c`bXl[\e kXjfccX% Jfc`[`ld`e mf`kfeaXbf mXck`fcc\ fc` /'' d`caff$ eXX \lifX%

#

teksti Risto Pennanen Kuvitus Pietari Posti

Hyvä hallitus tuntee tuulet Yritysten toimintaympäristö muuttuu nyt niin nopeasti, että myös hallitusten täytyy uudistua aiempaa nopeammin, sanoo omistajaohjausosaston vetäjä Eero Heliövaara. yvä hallitus pystyy tukemaan yrityksen pitkäaikaista arvonkehitystä. Tämä on keskeinen hallituksen toiminnan mittari niin yksityisten sijoittajien kuin valtionkin omistamissa yrityksissä. Mittarille on jatkossa yhä enemmän käyttöä, sillä valtioneuvoston kanslian omistajaohjausosaston päällikkö, ylijohtaja Eero Heliövaara tuntee vastuunsa Suomen suurimman osakesalkun kehityksestä. ”Haluan valtion olevan entistäkin kiinnostuneempi yritysten menestyksestä. Valtiolla on yhteensä 25 miljardin omistus yrityksissä. Sellaisen omistusmassan johtamisen tuloksellisuutta pitää pystyä seuraamaan aktiivisesti”, sanoo Heliövaara. Samalla kun Heliövaara korostaa arvonkehitystä, hän painottaa adjektiivia ”pitkäjänteinen”. Yrityksen hallitus ei voi ohjata toimintaa pelkkien tilinpäätöslukujen avulla muusta yhteiskunnasta välittämättä. Joskus julkisuudessa on jopa tulkittu, että osakeyhtiölaki ohjaisi yrityksen johdon tavoittelemaan ainoastaan pikavoittoja omistajille. Lyhytjänteinen voitontavoittelu osuu kuitenkin yleensä nopeasti myös omistajan nilkkaan.

6

7 16

7

' %

ÇE^i`~_~ciZ^cZc Vgkdc`Z]^inh ZYZaanii~~! Zii~ ng^inh di" iVV n]iZ^h`jccVaa^hZi Vh^Vi ]jdb^ddc# I~b~ `dh`ZZ `V^`" `^V ng^in`h^~# :^ kVai^d"db^hiZ^h^aaV n]i^ ^aa~ daZ i~hh~`~~c Vh^VhhV Zg^in^hkZakd^iiZ^iVÇ! hVcdd =Za^ kVVgV# b^hiV_V"Vgkdc ZY^hi~b^cZc `dh`ZZ Zg^in^hZhi^ `VjeVaa^hZhi^ id^b^k^V ng^" in`h^~# C~^YZc a^h~`h^ kVai^daaV dc _d" iV^c Zg^in^hiZ]i~k~~ ]d^iVk^V ng^in`" h^~! _d^YZc `d]YVaaV Zg^in^hiZ]i~k~ kd^ daaV n]i~ i~g`Z~ `j^c db^hiV_V"Vg" kd# I~aaV^cZc dc Zh^bZg`^`h^ HjdbZc :g^aa^hkZg`di Dn! _dc`V iZ]i~k~ dc deZgd^" YV n]iZ^h`jccVc ijgkVaa^hjjYZc kVgb^hiVb^hZZc a^^iink^~ i^Zida^^`ZccZkZg``d_V# Bn h bjjiVb^^c `VjeVaa^hZhi^ id^b^k^^c ng^in`h^^c a^^i" inn kVai^dc bj^iV ^cigZhhZ_~! _di`V dc `ddiij n]i^ `d]iV^" hZhi^ `Zh~`jjhhV _ja`V^hijjc Yd`jbZcii^^c# :h^bZg`^`h^ ;^ccV^g^hhV kVai^dc higViZ\^cZc ^cigZhh^ dc ]^ZbVc i^^k^h" iZiinc~ kVgb^hiVV aZcida^^`ZccZ_~g_ZhiZab~c id^b^kjjh hZ`~ `VchV^ck~a^hiZc aZcidn]iZn`h^Zc g^^ii~k~c `ViiVkV naa~e^id# Ng^inhiZc ]Vaa^ijhiZc dc ajdccdaa^hZhi^ hnni~ diiVV ]jd" b^ddc kVai^dc ^cigZhh^i! bjiiV bjjiZc kVai^d"db^hiV_V _~i" i~~ ng^in`hZc ]Vaa^ij`hZaaZ i^aVV id^b^V# =Za^ kVVgV V^`dd id`^ ]^dV kVai^dhiV Zci^hi~ V`i^^k^hZbbVc db^hiV_Vc! _d`V hZjgVV iVg`Vhi^ ng^inhiZc higViZ\^h^V kVa^cid_V _V bn h c^^" YZc idiZjijb^hiV# Db^hiV_Vd]_VjhdhVhid Z^ `j^iZc`VVc V^d `VVeViV ]Vaa^ijhiZc gdda^V ng^inhiZc _d]iV_VcV# ÇDb^hiV_Vc e^i~~ `jcc^d^iiVV ]Vaa^ij`hZc ^ihZc~^hi~ e~~i `hZciZ`d`n`n~# ?dh ]Vaa^ij`hZhiV ng^iZi~~c iZ]Y~ `jb^aZ^bVh^c! Z^ ]Vaa^ijh kd^ ZY^hi~~ a^^`Zid^b^ciVV Z^`~ ]Vaa^ij`h^^c hVVYV ]nk^~ _~hZc^~#Ç dh`V ]Vaa^ij`hZc iZ]i~k~ dc ng^in`hZc Vgkdc`Z]^in`hZc ZY^hi~b^cZc! a~]iZZ ^]VccZ]Vaa^ij`hZc `d`ddceVcdc b~~g^i" iZan n]i^ c iVkd^iiZ^hiV# KVai^dc hVa`jhhV dc *. Zg^aV^hiV n]i^ i~! _d^YZc id^b^ciV ZgdVV id^h^hiVVc Zg^ii~^c eVa_dc# H^`h^ kVai^d Z^ daZ b~~g^iZaani naZ^h^~ d]_Z^iV kVai^d" db^hiZ^hiZc n]i^ ^YZc ]Vaa^ijhiZc `d`ddceVcdhiV# =Vaa^ijhiZc Zch^h^_V^cZc iZ]i~k~ dc id^" b^V ng^inhiZc ZYjc bj`V^hZhi^#

&

Ç=Vaa^ijh_~hZc^~ Zih^ii~Zhh~ ed]Y^iVVc! b^hh~ a^^`Zid^b^c" cVhhV n]i^ dc! b^i`~ dkVi hZc ijaZkV^hjjYZc ]VVhiZZi! b^iZc db^hiV_Vi dYdiiVkVi n]i^ c `Z" ]^iink~c _V b^aaV^hiV dhVVb^hiV ]Vaa^ij`hZZc iVgk^iiV^h^^c a^h~~Ç! i^^k^hi~~ =Za^ kVVgV# =Vaa^ij`hZc i~g`Z^bb~i iZ]" i~k~i id^b^ijh_d]iV_Vc kVa^ccVc a^h~`h^ dkVi _d]Ydc ij`Zb^cZc _V ]VVhiVb^cZc hZ`~ higViZ\^Vc a^c_VV" b^cZc# H^`h^ ]Vaa^ij`hZhhV dc daiVkV g^^ii~k~hi^ id^b^VaVc ijciZbjhiV# Bjjh" hV iVeVj`hZhhV hZc dc kV^`ZV ]VVhiVV id^" b^ijh_d]iV_Vc aVVi^bVV higViZ\^VV ZYZh h^aad^c! `jc iVgkZiiV da^h^# Id^b^VaVijciZbj`hZc a^h~`h^ ]Vaa^ijhZ]Yd``V^iV Zih^i" i~Zhh~ Vgk^d^YVVc bn h bjjc bjVhhV Z]Yd``V^YZc bjj" iV `d`ZbjhiV _V a^^``ZZc_d]Ydc naZ^hi~ dhVVb^hiV# KVai^d ]jdb^d^ db^V Z]Yd``V^iV VhZiiVZhhVVc bn h iVhV"Vgkd" `nhnbn`hZi c^^c! Zii~ `jbbVc`^c hj`jejdaZc dhjjh ]Vaa^ij`hZc _~hZcb~~g~hi~ dc k~]^ci~~c )% egdhZcii^V b~~g~nhkVaiVn]i^ ^hh~# Cn`n^h^c bn h ng^inhkVhijj dc ]Vaa^ijhiZc V\ZcYVaaV# BdcZi ]Vaa^ijhhZak^in`hZi `ZgidkVi! Zii~ c^bZcdbVVc V_VciVhV^hZc id^b^VaVijciZbj`hZc naa~e^i~b^cZc dc ]Vaa^ijhVbbVii^aV^hiZc hjjg^be^V ]VVhiZ^iV# JhZ^bbVi ]Vaa^ijh^]b^hZi dkVi e~~id^b^hZhhV! kVhijjaa^hZhhV in hh~ _dhhV`^c bjjhhV dg\Vc^hVVi^dhhV# =Za^ kVVgVc b^ZaZhi~ ng^in`hZc id^b^kVc _d]Ydc ija^h^`^c bVg``^cVi^ZYdc ijdiiVb^hZhhV d_ZciVV cn`n^hi~ eVgZbb^c VjiiVkV `~iZc" h~ ]Vaa^ij`h^aaZ! kV^``V ]Vaa^ij`h^^c kVa^iVVc id`^ ^]b^h^~! _di`V bn h ^ihZ e^i~k~i ]jdaiV i^Zi~bn`hZhi~~c# Ç;^`hj ng^inh_d]id ]jdaZ]i^^ bn h kVai^d"db^hiZ^h^hhV n]i^ ^hh~! Zii~ ]Vaa^ij`hZc _~hZcZi enhnk~i `d`d V_Vc `Vg" iVaaV bVg``^cd^hiV _V id^b^ciVnbe~g^hi c kVVi^bj`h^hiV# I~b~ dc cn`n^h^c V^cV`^c iZ`c^hZhi^ iVkViidbVc ]Zaeed ]d^iVV#Ç Z`cdad\^cZc _V iVadjYZaa^cZc bjggdh bjjiiVV id^b^ciVnbe~g^hi ~ hZaaV^" hZaaV kVj]Y^aaV! Zii~ ng^inhiZc i~ninn bjjiijV id^h^cVVc _deV ]Zc\~hinii~k~c cdeZ" Vhi^ `^aeV^ajhhV bZcZhin~`hZZc# :^ g^^i~! Zii~ ng^inh gZV\d^ bjjid`h^^c# HZc i~ninn dhViV bn h ZccV`d^YV c^^i~# I~b~ ZYZaanii~~ _d`V^hZc ng^in`hZc ]Va" a^ij`hZaiV ]VajV `nhZZcVaV^hiVV bn h db^V e~~i `h^~~c# BZccZ^hnnii~ ejdajhiVkVc ]Vaa^ij`hZc h^_VVc cni iVgk^" iVVc ijaZkV^hjjiiV gV`ZciVkVV id^b^ciVV# H^`h^ ]Vaa^ij`" hZc dc daiVkV n]~ ]Zg`Zbe^ ijcc^hiVbVVc bjjid`h^V! eVgZbe^ `jjciZaZbVVc _V ^ccd``VVbe^ `Zh`jhiZaZbVVc# N]~ jhZVbbVi ]Vaa^ijhin c Vh^Vcijci^_Vi `dgdhiVkVi! Zii~ ]Vaa^ijh dc i^^b^! _dhhV Zg^aV^hiV dhVVb^hiV dbVVkVi ^]b^hZi i~nYZci~k~i id^h^VVc# I~aa ^c _~hZciZc e^i~~ Vg" kdhiVV id^h^VVc `jiZc ajdccdaa^hZhi^ bn h id^b^kVV _d]" idV# I~aaV^hZc i^^b^c ajdb^hZhhV ]Vaa^ij`hZc ej]ZZc_d]" iV_Vc gdda^ dc Zg^ii~^c i~g`Z~# ÇEj]ZZc_d]iV_Vc e^i~~ enhin~ ajdbVVc Vkd^c ijccZa" bV! _d`V `VccjhiVV `V^``^V ]Vaa^ijh_~hZc^~ dhVaa^hij" bVVc `Zh`jhiZajjc# HVbd^c ej]ZZc_d]iV_Vc _V id^b^ijh" _d]iV_Vc k~a^cZc YncVb^^``V dc b^ZaZii b~c i~g`Z~#Ç

( % =nk~c i^^b^]Zc\Zc _V `Zh`jhiZaj^abVe^^g^c hncinb^h" i~ VjiiVV hZ! Zii~ ]Vaa^ij`hZc _~hZcb~~g~ e^YZi~~c `d]" ijjaa^hZc `d`d^hZcV# =Za^ŽkVVgVc dbVi `d`Zbj`hZi `Zg" idkVi! Zii~ dei^bVVa^cZc _~hZcb~~g~ dc *Ä- ]Zc`Z~# ^^kVh bjjidhiV]i^ iVg`d^iiVV! Zii~ bnŽh ]Vaa^ijhiZc `d`ddceVcdc i~ninn bdc^hhV iVeVj`h^hhV jjY^hijV cdeZVb" b^c `j^c HjdbZhhV dc idijiij# KV`VVhhV `^aeV^ajnbe~g^hiŽhh~ bdcZi hVViid^kVi idiijV h^^]Zc! Zii~ ]Vaa^ijheV^`Vi h~^an^" k~i kjdYZhiV id^hZZc# ÇCni ng^inhiZc ]VVhiZZi bjjiij" kVi c^^c cdeZVhi^! Zii~ bnŽh ]Vaa^ijhiZc i~ninn jjY^hijV V^ZbeVV cdeZVbb^c# :c~~ kVai^d"db^hiZ^hiZc n]i^Ž^YZc ]Vaa^ij`h^hhV Z^ daZ b^i~~c hZ^ihZb~c kjdYZc bVcYVVii^" eV^``d_VÇ! hVcdd =Za^ŽkVVgV# =Za^ŽkVVgV Z^ jh`d! Zii~ jjY^hijb^hkVj]Y^c cdeZj" ijb^cZc _d]iV^h^ ]nk^Zc ]Vaa^ijh`VcY^YVVii^Zc adeejb^" hZZc e^ZcZhh~ HjdbZhhV# Naa~ii~k~c bdc^ejda^h^V Z]Yd`" `V^iV cdjhZZ Zh^^c _Vi`jkVhi^# =Vaa^ijheV^``d_Zc `^Zggdc cdeZjijb^cZc k~]Zci~~ bnŽh g^h`^~ ]Vaa^ijheV^``d_Zc `VhVjijb^hZhiV _V g^hi^^ckVakdciVhj]iZ^hiV# ÇG^hi^^ckVakdciV dc daaji bnŽh HjdbZhhV _dc`^caV^cZc dc\ZabV! `dh`V hZ kd^ hnŽY~ e~~iŽ`hZciZdc iZg~knnii~#Ç E~~dhV ]Vaa^ijhiZc _~hZc^hi~ ijaZZ i~aa~ ]Zi`Zaa~ Hjd" bZhiV! bjiiV ZcZcZk~hh~ b~~g^c bnŽh ja`dbV^aiV# =Va" a^ijhiZc `VchV^ck~a^hinb^cZc dc ng^inhiZc `VccVaiV id^kdiiVkV igZcY^ V^`VcV! _daad^c `~ni~ccŽhh~ `V^``^ ng^" inhid^b^ciV dc _daaV^c iVkVaaV `VchV^ck~a^hi~# ?dh ng^inh V^" `dd iZ]Y~ Zh^bZg`^`h^ bZg`^ii~k~c `Vhkjad^`Vc 6Vh^VhhV! dc add\^hiV cdhiVV ]Vaa^ij`hZZc _d`j bVVcdhVc ]nk^c ijciZkV ^]b^cZc# ™

6OYc ^wwZZw Y]Y] OXO\ ?Xcc`klja€j\ek\e mXc`ekXildYX fe b\m€€e p_k`�bfbflb$ j`jjX# dlkkX jfg`m`X \_[fbbX`kX \kj`k€€e aXkblmXjk`% MXck`f b`cgX`clkkXX afbX e\ca€j mlfj` i\bipkf`ek`p_k`�e# afbX g`k€€ mXck`fe glfc\jkX _Xcc`klja€j\egXebb`X% ÉGXebb``e klc\\ `cdf`kkXlkld`j`X m``bf`kkX`e# afjblj lj\`kX m``bfjjX# afk\e b``eefjkljkX fe bfmXjk`É# jXeff ÔeXejj`e\lmfj AXidf M€`j€e\e mXck`fe\lmfjkfe fd`jkXaXf_aXljfjXjkfckX% <NB @ek\ieXk`feXc`e pcc€g`k€d€ gXebb` fe b\jb\`e\e c€_[\# ble mXck`f \kj`` _Xcc`klj\_[fbbX`kX pi`kpbj``e# af`jjX mXck`f fe \e\dd`jk�fjXbXj% Jfc`[`ld glfc\j$ kXXe fjXcc`jkll fdXccX gX`efXimfccXXe fd`jkXd`\ejX pi`kpjk\e _Xcc`klja€j\ek\e mXc`ekXXe% Jfc`[`ld Xj\kkXX \[ljkXaXe lj\`dg`\e jXcbblpi`kpjk\ej€ e`d`kpjmXc`f$ blekXXe% Lcbfglfc`j\e i\bipkf`ek`pi`kpbj\e Xgl fe kXig\\e j`bj`# \kk€ _Xcc`klja€j\ek\e \kj`d`e\e fe dllkklelk mlfj`\e X`bXeX p_€ dfe`dlkbX`j\ddXbj`% Pc\`jc`eaXlbj\e dlbXXe jXdX _\eb`c� jXX fccX \e`ek€€e bX_[\e mXck`f$ fd`jk\`j\e p_k`�e _Xcc`klbj\jjX% IXaf`k\ bXjmXkkXX \_[fbXjaflbbfX d\ib`kk€m€jk`% JXdXXe af_kXmXk dp�j _Xcc`kljgX`bbfa\e efg\Xdg` b`\ii€kk€d`e\e aX bXejX`e$ m€c`jk\e _Xcc`klja€j\ek\e clbld€€i€e c`j€€ekpd`e\e% MXck`fe bfbfeXXe fd`jkXd`\e pi`kpjk\e _Xcc`klbj\jjX fe g€€j€€ek�`j\jk` dp�j bfb\elk m`ibXd`\j% E€`[\e _\eb`c�`[\e mXc`ekXXe jlfiX_Xblkf`d`jkf \` fjXcc`jkl%

3\ww dOZbW] ][WabSWabS\ gVbW‡WRS\ VOZZWbcYaWaaO SW ]ZS [Wbww\ aSWbaS[w\ dc]RS\ [O\ROObbW^OWYY]XO

Ble fd`jkXaXf_aXljfjXjkf k`\k€€ bX`gXXmXejX llkkX a€j\ek€ af_feb`e _Xcc`klbj\\e# fjXjkf Xcf`kkXX kXig\\e dlbX`j\e j\cm`kpjkp�e jfg`m`\e \_[fbbX`[\e c�pk€d`j\bj`% JXdXccX fk\kXXe p_k\pkk€ <NB @ek\ieX$ k`feXc``e# afbX fdXckX fjXckXXe Xcf`kkXX dp�j j\cm`kpj$ kp�e% E€`[\e g\iljk\\ccX cXX[`kXXe ,Æ. e`d\e c`jkX# afjkX fd`jkXaXf_aXljfjXjkf mXc`kj\\ )Æ* k\_k€m€€e jfg`m`ekX _XXjkXk\ckXm`bj`% ?XXjkXkk\cla\e g\iljk\\ccX fd`jkXaXf_aXlj mXc`kj\\ gXi_XXe \_[fbbXXe ll[\bj` _Xcc`klbj\e a€j\e\bj`% B`\ck€pkpd`j`€ klc\\ m€_€e# aX e``_`e c``kkpp gf`bb\lbj\kkX _pm€ g\iljk\cl% ÉGl_\\eaf_kXaXe k\_k€m€€ \_[fbbXXk d`\kk`m€k b\jb`d€€i€`jk€ \e\dd€e# j`cc€ gl_\\eaf_kXaXe iffc` fe d\ib`kk€m€ aX k\_k€m€k mXXk`m`XÉ# jXeff M€`j€e\e%

I~b~c _jijc e~~`d]YVi aÂŽnink~i bnÂŽh Ha^YZH]VgZ"eVakZajhiV dhd^iiZZhiV lll#ha^YZh]VgZ#cZi$ db^hiV_Vd]_Vjh

'

Id^h^c %

:g^aV^cZc c~` `jabV

K<BJK@ I@JKF G<EE8E<E BLM@KLJ G@<K8I@ GFJK@

6c``jg^c e^i~_~hi~

gjdg^c en g^ii~_~`h^ MXck`f$fd`jk\`jk\e pi`kpjk\e _Xcc`klbj`ckX fe mXX[`kkXmX if_b\XdgXX bXjml_Xbl`jllkkX% ncinn hZaaV^cZc kV^" `jiZabV! Zii~ kVai^d VgVhiZaZZ b~~g~i^Z" id^hiV kV^`jiiVb^hiV c^^]^c ng^in`h^^c! _d^hhV hZ dc bZg`^i" i~k~ db^hiV_V# KV^" `jiiVb^cZc bj^YZc `j^c Hda^Y^jb^c hVa``jjc `jjajk^Zc ng^inhiZc id^b^c" iVVc c~nii~~ V^`V gZV`i^^k^hZaiV#Ç C~^c inanhi^ aViZaZZ ]Vaa^ijhin h`ZciZ" anc `dc`Vg^ BVii^ AV^cZbV `^g_VhhVVc =nk~! eV]V db^hiV_V# AV^cZbVc c~`Z" bnh dc! _dh bV]Ydaa^hiV! kV^c kV]k^hij" cji `^g_Vc _ja`^hiVb^hZc _~a`ZZc# Ç<adWVVa^ bjggdh dc cni c^^c gV_j! Zii~ db^hiV_Vc dc eV``d `nhn~! b^]^c hjjc" iVVc bVV^abV bZcZZ#Ç @jc id^b^ciVnbe~g^hi bjjiijj c~^c kd^bV``VVhi^! `Zh`^iinn _d]id ]Za" edhi^ kVc]d_Zc VhZb^Zc ejdajhiVb^hZZc# @jc ng^inh iV^hiZaZZ VaZcZk^Zc ]^cid_Zc _V cdjhZk^Zc `jhiVccjhiZc eV^cZ^hhV! Va`VV `jhiVccjhiZc aZ^``Vjh# I~b~ dc ajdc" cdaa^hiV! Zii~ ng^inh enhn^h^ ]Zc\^hh~# KVa^"

iZiiVkVhi^ i~hh~ kV^]ZZhhV jcd]ijj jhZ^c jjYZc gV`ZciVb^cZc# AV^cZbV id^kdd`^c! Zii~ kVai^d e^^h`V^" h^ db^hiVb^VVc ng^in`h^~ ^ccdkVi^^k^hZZc! `Vhkj]V`j^hZZc higViZ\^VVc# ÇI~aaV^cZc eZgjha^c_Vjh da^h^ iZ]i~k~ bVVc ]Vaa^ij`hZc iVhdaaV# Db^hiV_Vc Z^ `j^iZc`VVc e^Y~ iZ]Y~ higViZ\^VV ^ihZ!

Db^hiV_Vc dc kVa^iiVkV ]Vaa^ij`h^^c hZaaV^h^V _~hZc^~! _di`V enhink~i ng^ii~_nniZZc _V ^ccdkVi^^k^hZZc `Z]^ii~b^hZZc# Æ D8KK@ C8@E<D8

kVVc VciVV i~b~ iZ]i~k~ ng^in`hZc ]Vaa^" ij`hZaaZÇ! hVcdd AV^cZbV# AV^cZbV bj^hijiiVV! ZiiZ^k~i `V^``^ ]Vaa^ij`hZi enhin diiVbVVc ng^ii~_~b~^h" i~ VhZccZiiV! _diV jjYZc gV`ZciVb^hZhhV

iVgk^iVVc# H^`h^ kVai^dc e^i~^h^ iZ]Y~ Zc" h^c eZgjha^c_Vjh! Zii~ hZ ]VajVV ng^in`h^ai~ `VhkjV! _V hZc _~a`ZZc ed]i^V! enhinn` cn`n^cZc ]Vaa^ijh _d]iVbVVc ng^inhi~ jj" iZZc hjjciVVc# ÇDb^hiV_Vc dc kVa^iiVkV ]Vaa^ij`h^^c hZa" aV^h^V _~hZc^~! _di`V enhink~i ng^ii~_nniZZc _V ^ccdkVi^^k^hZZc `Z]^ii~b^hZZc# =Vaa^" ijh dc VkV^cVhZbVhhV! bjiiV iZ]i~k~ ]Za" ediijj! _dh db^hiV_V dc `Z]^ii~b^hZhi~ hVbVV b^Zai~#Ç AV^cZbV id^kdd! Zii~ kVai^d V_V^h^ hV" bVcaV^hiV eda^i^^``VV bn h Hda^Y^jb^c db^hiVb^hhV ng^in`h^hh~# A^c_Vjh eVakZa^h^ bn h bj^YZc db^hiV_^Zc Zij_V# Ç@Z]^ii~b^hZhh~]~c dc `nhZ ng^in`hZc Vgkdc cdhiVb^hZhiV! _V hZ dc _d`V^hZc db^hiV_Vc ^cigZhh^Zc bj`V^hiV#Ç AV^cZbV aj`^h^ b^ZaZaa~~c ng^inh`d]" iV^hZc db^hiV_VhigViZ\^Vc! _dhiV `~k^h^ ^ab^ kVai^dc b~~g~i^Zid^cZc iV]id jjYZc `Vhkjc gV`ZciVb^hZZc# I~aa ^c kVai^d kd^h^ bjjiijV Vc``jg^db^hiV_VhiV gjd" g^db^hiV_V`h^! _d`V ^ccdiiV^h^ ng^in`hZc ]Vaa^ijhiV higViZ\^Vc iZg~k ^ii~b^hZZc _V jjY^hiVb^hZZc#

K<BJK@ B@IJ@ I@@G@E<E BLM8K A8EE< C<?K@E<E

I~b~c _jijc e~~`d]YVi aÂŽnink~i bnÂŽh Ha^YZH]VgZ"eVakZajhiV dhd^iiZZhiV lll#ha^YZh]VgZ#cZi$ db^hiV_Vd]_Vjh

%

:WWO\ VO`d]W\ VcW^cZZS EX`jk\e d€€i€ kf`d`kljaf_kXa`eX aX af_kfip_d`jj€ bXjmXX i\`ggXXccX Xj\ee\dllkfbj\ccX# ljbfmXk Jlfd`e\e Fpa1e kf`d`kljaf_kXaX E`eX BfgfcX aX B\jbljbXlggXbXdXi`e mXiXkf`d`kljaf_kXaX C\\eX C`eeX`edXX%

jdb^ cdhiZiVVc jhZ^hhV `VchV^ck~a^h^hh~ kZgiV^aj^hhV iVhV"Vgkdc bVa" a^bVV`h^! Z^`~ hnnii~# 6^iddc iVhV"Vgkddc dc bZ^aa~`^c h^ai^ bVi`VV! V^cV`^c _dh b^iiVg^`h^ diZiVVc jgVaaV ZiZcZb^cZc _V _d]iV_Vc VhZbV/ id^b^ijh_d]iV_^cV _V _d]idgn]b~c _~hZc^c~ cV^hZi dkVi ZYZaaZZc ]Vgk^" cV^h^V# A^hiViij_Zc n]i^Ž^YZc _d]YdhhV cV^cZc dc Zg^in^hZc ]Vgk^cV^cZc/ kV^c n]i~ c^^hi~ _d]iVV cV^cZc! `j^ij`Vc`V^iV _V _djhideV``Vj`h^V kVab^hiVkVc Hjdb^cZc Dn_/c C^cV @dedaV# @nbbZcZc k^^bZ kjdYZc V^`VcV dc `j^iZc`^c iVeV]ijcji eVa_dc! ]jdbVjiiVV @Zh`jh`VjeeV`VbVg^c kVgVid^b^ijh_d]iV_V AZZcV A^c" cV^cbVV# @jc '%%%"ajkjc Va`jejdaZaaV gn]Ynii^^c Zh^bZg`^`h^ kVV" i^bVVc a^h~~ cV^h^V ng^inhiZc ]Vaa^ij`h^^c! bZa`d naZ^cZc kVhiV"Vg\j" bZcii^ da^! ZiiZ^ e~iZk^~ cV^h^V daZ iVgeZZ`h^# I^aVccZ Va`d^ `j^iZc`^c cdeZVhi^ bjjiijV! `jc kVai^dcZjkdhid kjdccV '%%) e~~ii^! Zii~ kVai^d" db^hiV_Vc c^b^inhkVaaVhhV daZk^hiV ]Vaa^ij`hZc _~hZc^hi~ dc daiVkV )% egdhZcii^V bdaZbe^V hj`jejda^V# Ç:a^c`Z^cdZa~b~c`^c ejdaZaaV ]jdbVii^^c! Zii~ `jc Vh^VVc VaZii^^c `^^cc^ii~~ ]jdb^diV! e~iZk^~ cV^h^V aŽnin^ `naa~Ç! A^ccV^cbVV hVcdd#

8j\ek\\k g``cfkk\c\mXk

_~^ `^g_VhiV Zg^in^hZc ]nk^c b^ZaZZc HVcYWZg\^c h^iZZgVVbV IVadjhZa~b~"aZ]i^ `nhn^ k^^bZ `Zk~~c~ e~~ii~_~cV^h^aiV! b^`h^ 8dajbW^V 7jh^cZhh HX]dda^c _V CZl Ndg`^c na^de^hidc cV^hZi Z^k~i ZiZcZ ng^inhiZc _d]idiZ]i~k^^c n]i~ jhZ^c `j^c iji`^bjh! _dhhV `Vgid^iZii^^c `~h^in`h^~ b^Z]^hi~ _V cV^h^hiV b^Z]Zi# AZ^_dcVcdhV kVhiVV_^hiV ^abd^ii^ bZg`^ii~k^bb~`h^ in eV^`VaaV# Iji`^bj`hZZc dhVaa^hijcZ^hiV ejdaZaaZ _VZii^^c hnn`h^ b^Z]^~ hjdh^kVc ng^inh`jaiijjg^c# A~]Zh ejdaZi `jkVjh g^h`^h^_d^iiV_V =Z^Y^ Gd^oZc^hiV _V id^hZaaZ ejdaZaaZ da^ h^i~ b^Zai~! Zii~ cjdgZc cV^hZc hVbV `jkVjh h^iZc! Zii~ =Z^Y^c c^b^ bV]Ydaa^hjjYZi ZYZi~ _d]iV_V`h^ dkVi bjjiZii^^c =dlVgY^`h^# * m ZYZaaZZc ]Z^`dbbVi `j^c cjdgZc De^h`Za^_Vi Vgk^d^kVi =Z^Y^c _V b^Z]Zc Ä kV^``V bdc^ iji`^bjh VciVV =dlVgY^c n]i~ e~iZk^`h^! bjiiV a^h~~ cV^h_d]iV_^V nbb~gi~~! Zii~ cV^hiZc _d]iVb^aaV E@E8 BFGFC8 =dlVgY^V ]Z e^i^k~i b^Zaanii~k~b" ng^in`h^aa~ bZcZZ b^ZhiZc _d]iVb^V (% LjbXccX _\`kk pkp klek\dXkkfdXXe aX e~c~ in idkZg^cV# =Z^Y^ hZc h^_VVc eVgZbb^c# fkkXX i`jb`% c~]i^^c ^ihZ``~~c~ Z^`~ ]~ci~ N]iZc~ Zh^bZg``^c~ A^ccV^cbVV )% 8j\kX kXmf`kk\\k kXig\\bj` bfib\Xcc\ aX ]Vajiij eVa`ViV iV^ ]~cZaaZ iZ]Y~ bV^c^ihZZ bjjiVbVc kjdYZc iV`V^" ljbf `kj\\j`% i ^i~# BZcZhinh _V b^Zaanii~knnh hZc :a^c`Z^cdZa~b~c kVaijjh`jccVc *% vc mXX[` `kj\ck j` k p[\cc`jppkk % `dggZad^kVi id^h^c hVcdZc b^ZhiZc :K6c iji`^bj`hZc CV^hiZc _d]iV" `d]YVaaV edh^i^^k^hZhi^! cV^h^aaV cZ" +% 8eeX `kj\j` `eefjklX dp j mXXk`m`jkX bVi ng^in`hZi _V `VccViiVkjjh! _dhhV \Vi^^k^hZhi^# k\_k m`jk % @eefjklj bXekXX g`kb cc\% ]jdbVii^^c! Zii~ cV^hiZc kZi~b~i Ç?dh ijdaaV^hZi V_Vij`hZi h^^gin" ,% ?pm af_kXallj \` fc\ jlblglfc\jkX ng^in`hZi dkVi `nbbZcZc egdhZcii^V k~i bn h in Za~b~~c! dc e~^k~c" b``ee`% `VccViiVkVbe^V `j^c b^ZhiZc# KVV" hZak~~! Zii~ bZ^aa~ dc k^Za~ eVa_dc C<<E8 C@EE8@ED88 hVc na^de^hidhhV iZ]Ynhh~ k~^i hiji" ]VVhiZ^iV# 6^Ydc iVhV"Vgkdc i^Zaa~ (% Gpi`jk\c\ `ik` bpdg`e kpk e jpe[iffdXj$ `^bj`hZhhV ejdaZhiVVc idY^hiZii^^c dc Va^iV_j^hiV Zg^aV^hiVb^hiV! _dh kX% K p[\cc`e\e \` kXim`kj\ fccX% bjjc bjVhhV! Zii~ cV^h_d]id^h^hhV cV^h_d]iV_^V e^YZi~~c k~]Zbb~c )% Gf_[`# d`k\e mf`j`k dfe`glfc`jkXX ng^in`h^hh~ dc eVgZbbVc ijad`hZc kV`jjiiVk^cV _V _dh Zh^b^Z]Z`h^ ]V" fjXXd`jkXj`# aX fkX Xj`X \j`cc\ \j`$ a^h~`h^ eVgZbbVi ]Vaa^cid" _V kVakdc" ajiVVc b^Zajjbb^c b^ZhÇ! @dedaV d`\_\j` bXejjX% iV`~ni~cc i# ]jdbVjiiVV# *% vc g\cb \g dlbXmlljXcl\\cc\ @dedaV kVgdd naZ^hi~b^hi~# =~c @dedaV dc a~]iZcni bj`VVc _\`kk pkpd`jk % J\ b\_`kk % `^^cc^ii~^h^ _d]iVb^h" _V ijadh`nhn" cV^h_d]iV_Vegd_Z`iZ^]^c _V VciVcji +% Fc\ mXcd`j kp gX`bXe mX`_[fbj\\e# afj bn`h^hh~ ]jdb^diV b^Zajjbb^c hj`jejdaZchV iV`^V ]VVhiViiZaj_V fc\k a d _k epk g`kb bj` X`bXX jXdXXe eZghddcVVc `j^c hj`jejdaZZc# =~c c^bZcdbVVc VhZciZ^h^^c kV^`jiiV" k\_k m e epbp`j\jj kp gX`bXjjXj`% Z^ e^Y~ ^ihZ~~c`~~c `dgdhiZijhi^ cV^h" b^hZc iV`^V# ,% ?Xeb` `kj\cc\j` _pm d\ekfi`% _d]iV_VcV kVVc _d]iV_VcV _V cV^hZcV# ÇDaZc V_ViZaaji! Zii~ Z]`~ ^]b^h" ÇNbb~gg~c ijdc ]nk^c# K^Za~ _d`j" iZc dc ]nk~ c~]Y~! Zii~ ijdhhV]Vc cZc kjdh^ h^iiZc cV^h_d]iV_^V `dh`ZkV dc id^b^ijh_d]iV_VcV ^]Vc iVkVaa^" `Zh`jhiZaj da^ `~g_Z`~hi~ _V bdcZi cV^h_d]iV_Vi kVgd^kVi hZc dad^cZc cV^cZc# EZg]Z`^c h^aa~ dc# :]`~ b^cjhiV`^c ej]jbVhiV Vh^VhiV _ja`^hZhi^! h^aa~ `^^ci^ cV^hZc aZ^bVV Z^ da^h^ _d]iV_V`h^#Ç `j`VVc ]VajVÇ! A^ccV^cbVV ]jdbVjiiVV# A^ccV^cbVVc b^ZaZhi~ e~~i h dc daaji ]nk~# KV^``V @dedaVaaV ^ihZaa~~c Z^ daZ daaji hj`jejdaZchV ÇC^cV! h^c~ daZi ]nk~ gdda^bVaa^ hjdbVaV^h^aaZ cV^h^aaZ# iV`^V dc\Zab^V! ]~c dc dhVaa^hijcji V`i^^k^hZhi^ jgVaaVVc BZ iVgk^ihZbbZ h^i~ `^eZ~hi^! hVbd^c `j^c VhZciZ^h^^c ZiZZce~^c ]VajVk^Zc cV^hiZc bZcidgd^ci^^c# =~c i^Zi~~! kV^`jiiVb^hiV#Ç Zii~ e^^adhhV daZk^V VhZciZ^iV dc eVa_dc#

BX`b\e \` kXim`kj\ fccX k`gkfg ?\`[` fe `kj\b j# ?fnXi[ d`\ccpkk m In Za~b~c c~`nb~ii b^~ kVaiVgV`ZciZ^iV ed]Y^iVVc bn h ;VXZWdd`^c deZgVi^^k^hZc _d]iV_Vc H]Zgna HVcYWZg\^c `^g_VhhV AZVc ^c/ CV^hZi _V bZcZhinb^hZc iV]id# @dedaVaaZ

6bbVii^a^^iid Egd _ja`^hi^ k^^bZ kjdccV iji`^bj`hZc! _dhhV hZak^iZii^^c Zgd_V cV^hiZc _V b^ZhiZc kVa^`d^ijb^" hZhhV Zh^b^ZhiZ]i~k^^c# HZc bj`VVc Zgdi Va`VkVi bjd" YdhijV ]Zi^ in jgVc VajhhV# ?d `dab^`nbee^h^c~ cZa_~h"

dhV b^Z]^hi~ dc ZYZccni Zh^b^ZhVhZbVVc! cV^h^hiV kV^c k^^i^hZc egdhZcii^V# CZa^"k^^h^`nbee^h^c~ a~]Zh )% egdhZci" i^V b^Z]^hi~ dc Zh^b^Z]^~! cV^h^hiV kV^c &% egdhZcii^V# B^`~ i~hh~ b~ii~~4 B^`h^ cV^hiZc ZiZcZb^cZc _d]iddc iV``jVV4 A^ccV^cbVV ]jdbVjiiVV! ZiiZ^ i^aVccZiiV kd^ hZa^ii~~ n]YZaa~ hnnaa~ kVVc aj`j^hiZc Vh^d^YZc knn]YZaa~# BZ^hh~ Vhjj i^j`Vhi^ _dj``d kVc]d_V eZg^ciZ^i~! VhZciZ^iV _V hiZ" gZdine^d^iV# I^aVccZiiV hZa^ii~k~i dhVaiVVc bn h cV^hiZc `djajijhkVa^ccVi _V eV^`d^iZaaZc b^Z]^~ aV^h`Zbe^ V`i^^" k^hjjh# ÇN`h^ hnn dc a^^Vaa^cZc ^ihZ`g^^ii^hnnh# B^Z]Zi ]V`ZkVi gd]`ZVbb^c Vkd^b^V in eV^``d_V# ?dh cV^cZc kV^``VeV i~nii~~ hZ^ihZb~c in eV^``V^abd^ij`hZhhV bV^c^ijhiV n]" YZ`h~hi~ `g^iZZg^hi~! cV^cZc Z^ Z]`~ e^Y~ ^ihZ~~c e~iZk~" c~ ]V`^_VcV# EVg^`^c `g^iZZg^~ i~nii~k~ b^Zh kd^ _d `VihdV ]V`ZkVchV eV^``VV#Ç @dedaV b^Zii^^! b^iZc cV^hZi hV^h^ nbb~gi~b~~c! Zi" iZ^ _Vi`jkV i~nYZaa^hnnYZc iVkd^iiZaj Vg`^hZhhV Za~b~hh~ id^b^# Ijiij hVcdciV`^c bj^hijiiVV! Zii~ eVgVh dc ]nk~c eV]^c k^]daa^cZc# ÇIn Z^ adej ^`^c~# B^iZc dc bV]Ydaa^hiV hdk^iiVV hV" bVVc Za~b~~c i~nYZaa^cZc in c_~a`^! eZg]Z _V hdh^VVa^" cZc Za~b~4 :ii~ aVehZi dkVi `j^c e^Zc^~ Zc`ZaZ^i~! b^Zh ]^Zcdhi^ gjdYjhhV _V `di^ `^^aiZaZk~4 BjiiV Zci~ _dh aVehZi

bZcZk~i _jbeeVVc k~~g^aa~ idhhj^aaV Z^`~ `V^``^ daZ V^cV i^eide4 HZaaV^hiV hViijjÇ! @dedaV ]nb~]i~~# CV^hZi c~nii~k~i ]~cZc b^ZaZhi~~c daZkVc bn h k~" ]Zbb~c ]Vaj``V^iV g^h`^cdiiddc# ?dh ]Z Z^k~i daZ i~n" YZaa^hZhi~ hjdg^jijb^hZhiVVc Zij`~iZZc kVgbd_V! ]Z Z^k~i diV g^h`^~# ÇBjiiV Z^]~c `j`VVc kd^ hVcdV Zij`~iZZc! e~g_~~` kVgbVhi^# Naa~in`h^~ ijaZZ V^cV _V `V^`^aaZ#Ç @dedaV _V A^ccV^cbVV eVi^hiVkVi cV^h^V iZ]d``VVb" eVVc kZg`dhid^ijb^hZZc# A^h~`h^ jgVV `VccViiV^h^ eZYViV Vh^VcijciZbj`hZc `VhkViiVb^hZaaV# DbVc ÒgbVc h^h~aa~ dc ]nk~ e^i~~ h^ab~i Vj`^ _V kV^]iVV iZ]i~k^~! kV^``V k~a^a" a~ _djij^h^ dbVc bj`VkjjhVajZZc ja`dejdaZaaZ# Bdc^ cV^cZc dc hVVcji VejV bZcidgd^ci^d]_Zab^hiV# @dedcZc dc bZcidg^cV @VjeeV`VbVg^c d]_ZabVhhV# ÇBZcidg^d]_ZabV dc ]nk~! bdaZbbVi dhVejdaZi ]n in" k~i# HVVc h^^i~ ^ihZ`^c eVa_dc#Ç

<` Jlfd\\e blccXkklaX _Xd\`kX _Xcc`klbj``e b\jb`d i`e +' gifj\ek`e \[ljkljkX blddXjkXb`e jlblglfc\jkX% DvvIv 8CB8@J@ B8JM88 EFG<8DD@E6 J\ fe jpeepkk epk e``e jXefkle ^fc[\e ÉB``ek` `_`e \` d`\c\jk e` bXeeXkX c _k\ % jb`ik $`cd` e1 jXdf`cc\ eX`j`cc\ fe bXjXl$ IXkbX`jlk fe _X\kkXmX dl`[\e b\`efa\e klelk lj\`kX _Xcc`kljgX`bbfaX aX dfe` XmlccX% <j`d\ib`bj` af_kfip_d``e b``e$ af_kfip_d e bllclelk kX` efljl$liXccX k` `k \` fc`j` \[\j dX_[fcc`jkX Xj\kkXXÉ# fcclk eX`e\e fe a kk epk g `m kp ej _lfdXlkkXX E`eX BfgfcX% aX j``ikpepk _Xcc`kljXddXkk`cX`j\bj`% C\\eX C`eeX`edXX fe jXdf`ccX EX`jk\e efljl kf`d`kljaf_kXa`bj` kX` c`eaf`ccX1 b``ek` k \`m k fc\ iXkbX`jl \`b c`eaXaf_kffe fe jXdXccX _`[Xjklelk% e``[\e XmlccX mf`[X gXbfkkXX af_kfip_$ Jlfd\e c`jkXp_k` `[\e _Xcc`eef`ek`$ d` dllkkXdXXe bfbffegXefXXe% ? e bff[` :figfiXk\ >fm\ieXeZ\ kf`d`` C`e$ b\ikff \j`d\ib`e EfiaXe mlfeeX )''/ eX`edXXe d`\c\jk b``ek` `k gXi\dd`e% mf`dXXe klcc\\jkX b``ek` cX`jkX# afjjX J``e p_k` `[\e _Xcc`klbj`X mXX[`kXXe \[\ccpk\k e bX`bb`\e alcb`jk\e p_k` `[\e fkkXdXXe dlbXXe dfc\dg`X jlblglf$ G@Kv@J@B{ D<@;vE BFB<@CC8 B@@EK@{@Kv K8@

DL@K8 BFM@8 BFEJK<A8# AFKK8 E8@JAF?K8A@<E

c`X% <cc\` e `e fc\# p_k` e fe g\iljk\ckXmX k`cXee\ alcb`j\jk`% BfgfcX _lfdXlkkXX# \kk k`cXee\ \` dllkl# \cc\`m k eX`jk\e fdXk Xj\ek\\k dllkl% D`bj\` af_kfkXjfe k\_k m` mf`j` Xmf`d\jk` kXmf`k\ccX6 Afj j\ \` fc\bXXe fdX alkkl# Xj`Xeklek`aXbj` g j\\ kXbX`$ j`e% K ccX`jkX kXgX_kll dp j f`b\XjjX \c d jj % M`\c ble Jlfd\\eb`e jXXkX`j``e \j`d\ibb` j``k # bl`ebX d`\j a kk g\i$ _\jp`_`e m\[fk\e kp ej d`e`jk\i`e kX` kf`d`kljaf_kXaXeX% KX` m`\c gXi\dg`1 mf` blegX bX`bb`\e fc`j` dX_[fcc`jkX p_[`jk g\i_\ aX kp %

!

# GZhjb % t\VgZ e hkZch`V

:c hingZahZ Z[iZg [ gZiV\Zih WZ]dk = i\kX^\ej fdm ic[ ] i e[iXj el j jeXYYk Xkk fZbj jkpi\cj\ieX d jk\ ] iepX j`^ jeXYYXi\ e k`[`^Xi\% <E 9I8 JKPI<CJ< ] id i jk [X ] i\kX^\kj m i[\lk$ m\Zbc`e^ g c e^ j`bk% ;\kkX i \kk Z\ekiXck d k$ `ejkild\ek ] i jkpi\cj\ej m\ibjXd_\k e i [\k ^ cc\i j m c gi`mXkX `em\jk\iXi\ jfd jkXkj ^[X ] i\kX^% ;\kkX d k`ejkild\ek bfdd\i Xkk Yc` eel d\i Xem e[YXik ` ]fikj kke`e^\e# \]k\ijfd [\e epX Z_\]\e ] i ^Xijkpie`e^jXm[\ce`e^\e m`[ jkXkji [\kj bXejc`# m\i[`i\bk i <\if ?\c` mXXiX b ee\i j`kk XejmXi ] i lkm\Zbc`e^\e Xm =`ecXe[j jk ijkX Xbk`\gfik] ca% ÉJkXk\ej `ee\_Xm ` ] i\kX^ lgg^ i k`cc jXd$ dXecX^k le^\] i ), d`caXi[\i% DXe d jk\ Xbk`mk bleeX ] caX d\[ _li i\jlckXki`bk \e j jkfi \^\e[fd jb kjÉ# j ^\i ?\c` mXXiX% <=K<IJFD jkpi\cj\ej lgg^`]k i Xkk ]i daX ] i\$ kX^\kj m i[\lkm\Zbc`e^ lk^ i \e `[\Xc jkpi\cj\$ jXddXej kke`e^ ]i e ] i\kX^\kj d cj kke`e^Xi% JkXk\ej gfik] ca `ee\_ cc\i ,0 fc`bX ] i\kX^# m`cbXj m\ibjXd_\k i dpZb\k fc`bX% ; i] i _Xi jkXk\e `ek\ lkXiY\kXk Xccd eeX Xem`je`e^Xi ] i jkpi\c$ j\ieXj jXddXej kke`e^ ` jkXkj ^[X ] i\kX^%

K`cc jkpi\cj\ej m`bk`^Xjk\ lgg^`]k\i _ i ] ilkfd Xkk m caX M; Xkk jk [X fZ_ lkdXeX c\[e`e^\e jXdk Xkk c`ea\iX lgg \e jkiXk\^`% ; i] i d jk\ jkpi\cj\e _X k`cci Zbc`^ b ee\[fd fd YiXejZ_\e% 8eeXij Yc`i [\k jm ik Xkk lkdXeX [\e jkiXk\^` jfd M;1e lkXiY\kXk ]Xjk [\k jblcc\ ÔeeXj Y\_fm Xm [\k% E i dXe j b\i \]k\i jkpi\cj\bXe[`[Xk\i Y\[ dj fZbj YcXe[ XeeXk bXe[`[Xk\ieXj mi`^X \i]Xi\e_\k fZ_ Xccd eeX ] i\kX^jc\[e`e^j$

:c WgV hingZahZ [ gb g hi YV [ gZiV\Zih k~gYZjikZX`a^c\ e a c\ h^`i#

bfdg\k\ej% ;\jjlkfd d jk\ Y [X b e\e _X \e i\gi\j\ekXk`fe g d`ejk +' ` ] i\kX^ [ i jkXk\e _Xi Y\jk ddXe[\ `eÕpkXe[\% K<BE@JB8 F:? <BFEFD@JB8 Yipke`e^Xi ] i e[iXi

fdm ic[\e d\[ j [Xe _Xjk`^_\k Xkk ] i\kX^\e `YcXe[ Yc`i kmle^eX Xkk ] i e[iXj ` \e e jkXe _XcjYipkXe[\ kXbk ] i Xkk bcXiX j`^ ` bfeblii\ej\e% ;\kkX bi m\i Xkk mXia\ ] i\kX^j jkpi\cj\ i m`cc`^ Xkk `]i ^Xj kkX fZbj j`eX \^eX Y\jclk% @jk cc\k ] i \e jkpi\cj\ jfd ] ijmXiXi [\k ] iÕlkeX Y\_ mj el m\ibjXd_\k jfd Yp^^\i lgg ]iXdk`[\e% ; i] i d jk\ jkpi\cj\ieX Yc` d\i j\ej`k`mX ] i ] i e[i`e^$ Xi# Y kki\ g Xkk cpjjeX fZ_ `mi`^Xi\ Xkk [`jblk\iX% = i e imXiXe[\ bfdd\i jk ijkX [\c\e Xm jkpi\cj\d\[c\ddXieX ]i e =`ecXe[# d\e XekXc\k d\[c\ddXi ]i e lkcXe[\k bXi% Li ] i\kX^\ej jpem`eb\c i \e `ek\ieXk`fe\ccXi\ jkpi\cj\ \e gf$ j`k`m ki\e[ ` \e k`[ [ j ^fkk jfd Xcc ] i\kX^jm\ib$ jXd_\k g \kk \cc\i XeeXk j kk i `ek\ieXk`fe\cc% Fd \kk ] i\kX^ k`cc \o\dg\c gcXe\iXi \kk Xmj\m ik k`ccm okjgi e^ ` 8j`\e i [\k cf^`jbk Xkk \e g\ijfe jfd b ee\i k`cc m ic[j[\c\e m c `e^ i ` jkpi\cj\e%

6aai[ g h~aaVc e ideeZc @ @EK<IE8K@FE<CC8 a d] i\cj\i cp]kj f]kX =`ecXe[ ]iXd jfd \e ] i\Y`c[ ] i a djk cc[_\k# fZ_ `ek\ lkXe fijXb% ve[ _Xi m\e m` c e^ m ^ k`cc bkX a djk cc[_\k# kd`ejkfe\ fd a djk cc[_\k\e d kj lk^ \e[\ ]i e bXii` iXmXe$ Z\dXe^ fZ_ c\[Xigfj`k`fe1 [\k i ]fik]XiXe[\ j ccjpek d\[ bm`eec`^X m\ibjk ccXe[\ [`i\bk i\i fZ_ d\[c\ddXi ` c\[e`e^j^ilgg\i% <e bm`eeX ` c\[e`e^\e i j ijb`ck fmXec`^ 9i`jk g bm`eefi ` kfgg\e bXe [\cm`j ] ibcXiXj d\[ bm`eefij lkY`c[e`e^jmXc ` Y ijefk\iX[\ ] i\kX^1 fZ_ Xkk [\ i d`e[i\ Xbk`mX e d e# kifi E`eX BfgfcX fZ_ C\\eX C`eeX`edXX% \e[Xjk \kk c\[j Xm \e bm`eeX# Jlfd`e\e 8Y jfd k`ccm\ibXi ÔY\ikp^\i fZ_ \cXjk`jbX ] igXZbe`e^Xi fZ_ )''+ Y\jc k Xkk [\k ` jkXkj ^[X YfcX^j jkpi\cj\i c\[j Xm E`eX BfgfcX% jbX ÔeeXj d`ejk +' Xm Y [X b e\e% Le[\i [\ j\eXjk\ k`f i\e _Xi [\k e[ ½; jXb\e Y iaX[\ lggd ibjXddXj _ ek dpZb\k# g g\bXi C\\eX C`eeX`edXX# m`Z\ lggk Zbk\ dXe fZbj `efd e i`e^jc`m\k Xkk M; ] i :\ekiXc_Xe[\cjbXddXi\e% ; dXe ` [\k ef^ Ôeej bfdg\k\ekX bm`eefiÉ# j ^\i C`e$ )'''$kXc\kj Y iaXe k`cc \o\dg\c Y iaX[\ bi mX eX`edXX% Õ\i bm`eefi ` ] i\kX^\ej jkpi\cj\i mXi \kk mXe$ K`[e`e^\e KXcflj\c d ]i ^X[\ ] iiX c`^k dfkXi^ld\ek Xkk [\k `ek\ Ôeej k`cci Zbc`^k m i\e Y\jclkj]XkkXibm`eefi mXi] i bm`eefi `ek\ d e^X bfdg\k\ekX bm`eefi% J`klXk`fe\e Y i$ XmXeZ\iXi k`cc c\[Xe[\ gfj`k`fe\i `efd ] i\kX^ aX[\ \d\cc\ik`[ jeXYYk ] i e[iXj [ jkXkji [\k c`bX f]kX jfd d e% Jk ijkX [\c\e Xm [\d jfd

"

jmXiX[\ Xej ^ Xkk [\e jk ijkX fijXb\e mXi Xkk ] i\kX^jblckli\e ^peeXi d e Æ kifkj Xkk le[\ij be`e^Xi m`jXk Xkk ] i\kX^ jfd c\[j Xm bm`eefi ^ i Y kki\ e ] i\kX^ jfd c\[j Xm d e% BfgfcX XbkXi j`^ ] i ^\e\iXc`j\i`e^Xi% E i [\k ^ cc\i c\[e`e^j$ fZ_ i\jlckXk]i ^fi ] jk\i _fe _\cci\ lggd ibjXd_\k m`[ g\ijfe\e e b e\k% ?fe m`cc `ek\ _\cc\i ]iXd_ mX j`^ ja cm jfd bm`eec`^ Z_\] lkXe j\i j`^ ja cm jfd Z_\] fZ_ bm`eeX% vm\e fd BfgfcX ja cm `ek\ lggc\mk jm i`^_\$ k\i g ^ile[ Xm j`kk b e _Xi _fe [\ckX^`k Xbk`mk ` d\ekfi\i`e^ Xm bm`eefi jfd m`cc XmXeZ\iX ` j`e bXii` i# fZ_ g ^ile[ Xm j`kk b e ^\kk `ek\i$ mal\i lkkipZbc`^\e ] i Xkk g m\ibX Xkk`kp[\ieX% ½AX^ _Xi k ebk Xkk [\k bXejb\ i YiX fd d ee`jbfi ] i j\ Xkk [\k [ i i al \e _\ck mXec`^ bm`eeX jfd i M;% =Xd`ca _Xi _fe fZbj % BXe$ jb\ aX^ fZbj bXe Yc` Z_\]%É

9Zi `Vch`Z ~g WgV db b~cc^h`dg [ g hZ Vii YZi Y~g ~g _j Zc ]Zai kVca^\ `k^ccV hdb ~g K9#

K<BJK@ I@JKF G<EE8E<E BLM8 ALEEL CLJ8

K^^hVh

$ %

B8LGG8E<LMFJ JF@C@ JLFEFA81

ÇEVakZajdhVVb^hiV ]Vaa^ij`h^^cÇ VakZaj dc Zci^hi~ i~g`Z~be^ bZcZhinh" iZ`^_~ a~]Zh `V^`^hhV ng^in`h^hh~# H^`h^ eVakZajdhVVb^hZc ija^h^ daaV n`` hVh^d^iV _d`V^hZc ng^in`hZc ]Vaa^ij`hZhhV# Bn h bdcZi eZg^ciZ^hZi iZdaa^hjjhng^in`hZi dkVi `VhkViiVcZZi eVakZaj^hiV bZg`^ii~k~c a^^`Zid^b^c" cVc! _d`V hVViiVV eVg]V^bb^aaVVc ijdYV na^ ejdaZi c~^YZc ng^inhiZc a^^`ZkV^]YdhiV# 9^\^iVa^hVVi^d a^h~~ eVakZaj^YZc bZg`^inhi~ Zci^hZhi~~c`^c# EZg^ciZ^hZi iZdaa^hZi gV`ZciZZi e^ghidjijkVi! `jc ^ciZgcZi bjji" iVV id^b^Vad_V# DhiVb^hZc ]Zaeedjh! ]jdaadc hj_jkjjh _V ijdi" iZZhZZc a^^iink^Zc a^h~VgkdeVakZaj^YZc bZg`^inh `VhkVV# Ng^in`" hZc e^i~~ dhViV VhZiijV Vh^V``VVc cV]`d^]^c _V b^Zii^~! b^iZc hZ kd^h^ iZ]Y~ Vh^Vi Vh^V``VVaaZ Zci^hi~`^c eVgZbb^c# Ng^in`hZc eVakZajbZcZhinh b^iiVV bn h ]Vaa^ij`hZc dhVVb^" hZc# =Vaa^ij`hZc dc ]nk~ Vgk^d^YV `Zh`Zc~~c dbVV id^b^ciVVc" hV! bjiiV i~g`Z^be^~ b^iiVgZ^iV dkVi `j^iZc`^c ijadh! in innin" k~^hnnh! Vh^V`Vhinnink~^hnnh! `Vhkj _V n]iZ^h`jccVaa^cZc kVhijj# ?dh ng^inh dcc^hijj c~^hh~! dc bn h ]Vaa^ijh dcc^hijcji# E~^ckVh" iV^hZhhV iVeVj`hZhhV ]Vaa^ij`hZc ijaZZ `VihdV eZ^a^^c# =Vaa^ijh Z^ ajdccdaa^hZhi^`VVc hVV Va`VV deZgVi^^k^hZ`h^ _d]iV_V`h^# =Vaa^ij`hZaaV i~n" inn daaV Vkd^c b^Za^! _diiV hZ ]VkV^ihZZ e^ZcZi h^\cVVa^i _V dhVV ija`^iV c^^i~# Nbe~g^hi iVg" `d^iiVV id`^ bjjiV`^c `j^c Vh^V``V^iV! bjiiV Zjgdi ijaZkVi _d`V iVeVj`hZhhV Vh^V``V^YZc iVh`jhiV# ?dh Vh^V`VhdhVVb^cZc Z^ daZ `jccdh" hV! ~~cZhi~k~i Vh^V``VVi cn`n^h^c Zci^hi~ ]Za" edbb^c _Vad^aaVVc! `dh`V kV^]idZ]id_V dc# =Vaa^ij`hZc ej]ZZc_d]iV_VaaV dc i~g`Z~ gdda^ Vkd^bZc ^abVe^^g^c ajdb^hZhhV# =~c dc ]Vaa^ij`hZc n`` h_~hZc! _d`V gVi`V^hZZ! dc`d ]Vaa^ijh eV^``V jjYZc gV`ZciVb^hZaaZ kV^ c~nii~b ej]ZZc_d]iV_Vc bdcdad\^aaZ# Bd" aZbe^V daZc c~]cni# @dkZcZkV `^aeV^aj! iZ`cdad\^cZc bjggdh _V `^aeV^ajnbe~g^h" i c cdeZVi bjjid`hZi iZ`Zk~i ]Vaa^ijhin hi~ kVVi^kVc iZ]i~k~c# Dc nbb~ggZii~k~ higViZ\^h^V `nhnbn`h^~! daiVkV `VccjhiVkV! heVggViiVkV edh^i^^k^hZaaV iVkVaaV _V _V`hZiiVkV eZgjhiZaaV bjj" id`h^V# HVbVVc V^`VVc dc `nZii~k~ kVakdbVVc ]Vaa^cidV# I~hh~ `V^`ZhhV dcc^hijj eVg]V^iZc! _dh ^ihZaa~`^c dc id^b^ijh" _d]iV_V`d`ZbjhiV _V iVadjh_d]Ydc dhVVb^hiV# A^h~`djajijh dc V^cV iZgkZijaajiiV bn h ]Vaa^ijhVbbVii^aV^h^aaZ# H^igV kd^h^ diiVV gdda^V bn h ]Vaa^ijh^]b^hiZc `djajiiVb^hZhhV# HVbVaaV H^igV kd^h^ _~g_Zhi~~ iVadjheda^^ii^h^V `jghhZ_V bn h eda^^ii^h^aaZ id^b^_d^aaZ hVbVVc iVeVVc `j^c _~g_ZhiZi~~c bVVc" ejdajhijh`jghhZ_V# @d`Zbjh kVai^d"db^hiZ^hiZc n]i^ ^YZc ]Vaa^" ij`h^hiV `Zgidd! Zii~ hZaaV^hZaaZ da^h^ iVgkZiiV# K~a^aa~ eda^^ii^hZi n]iZ^hin iV]di `VihdkVi d^`ZjYZ`hZZc ejjiijV deZgVi^^k^hZZc id^b^ciVVc! _V n]i^ c _d]id dc h^aad^c idYZaaV ]Vc`VaVhhV i^aVc" iZZhhV#Ç

=Vaa^ij`hZaaV i ninn daaV Vkd^c b^Za^! _diiV hZ ]VkV^ihZZ e^ZcZi h^\cVVa^i _V dhVV ija`^iV c^^i #

BXlggXe\lmfj Jf`c` JlfefaX kf`d`` gl_\\eaf_kXaXeX 8cbfjjX# =`eXm`XjjX# =`eeg`cfk`jjX aX C\`afeX :Xk\i`e^`jjX% A j\e\e _ e fe <`cXbX`jcXe aX Elid`$ a im\e C`eaXe _Xcc`klbj`jjX% B\jb\`j`dd e kp liXejX _ e fe k\_epk =Xq\i 8d`ZXe kf`d`kljaf_kXaXeX%

DOZbW] ][WabSWabS\ gVbW‡WRS\ XOY] H^_d^iiV_V^cigZhh^

HigViZ\^cZc ^cigZhh^

BXlgXcc`j\jk` kf`d`mXk

<i`kp`jp_k`Â?k

M8CK@FE<LMFJKFE B8EJC@88E B<JB@K<KKP FD@JK8A8F?A8LJ

FD@JK8A8F?A8LJ <I@ D@E@JK<I@{@JJv

P?K@{CCv JKI8K<>@E<E D<IB@KPJ 8ck`X Fpa 8ik Xe[ ;\j`^e :`kp ?\cj`eb` Fp 8Y ;\jk`X Fp <bfb\d Fp Efi[`Z Dfie`e^ Fpa B\d`afb` Fp IXjbfe\ Fp

JFC@;@LD@E FD@JKLBJ<K <c`jX Fpa B\d`iX Fpa D\kjf Fpa Flkfbldgl Fpa Flkfk\Z Fpa IXlkXillbb` Fpa JXdgf Fpa JkfiX <ejf Fpa KXcm`mXXiXe BX`mfjfjXb\p_k`Â? Fpa K\c`XJfe\iX 89 K`\kf Fpa

8iZk`X J_`gg`e^ Fp 9fi\Xc BXjm`eaXcfjklj Fp =`e^i`[ Fpa MD =`eeX`i Fpa =fikld Fpa >Xjld Fp @k\ccX Fpa C\`afeX :Xk\i`e^ Fp D\i`kX`kf Fp Dfk`mX Fp E\jk\ F`c Fpa GXki`X Fpa Jlfd\e CXlkkXc``b\ee\ Fp Jlfd\e IX_XgXaX Fp Jlfd\e j`\d\eg\ileXb\jblj Fp Jlfd\e M`caXmX Fp MXgf Fp MI$P_kpd€ Fp

Db^hiV_Vd]_Vj`hZc kZiZgVVc^ Fc\k kp�jb\ee\ccpk mXck`fe fd`jkXaXf_aXlb$ j\e gXcm\clbj\jjX mlf[\jkX (00/ XcbX\e% D`k€ fe a€€epk g€€cc`dd€`j\bj` d`\c\\e6 Fc\e e€_epk fd`jkXaXf_aXlbj\e b\_`kpjbXX$ i\e XcblXaf`jkX k€_€e g€`m€€e Xjk`% (, mlfkkX j`kk\e klc`e j`ccf`j\e bXlggX$ aX k\fcc`jllj$ d`e`jk\i`�e gXcm\clbj\\e k\fcc`jllje\lmfb$ j\bj`% GX`efg`jk\Xcl\`kXe` fc`mXk \i`kp`j\jk` ali`[``bbX aX kiXejXbk`fk% <i`kp`j\jk` d`\c\\e` fmXk a€€e\\k mlfj`$ kl_Xee\e mX`_k\\e jlli\k kiXejXbk`fk# ble kfk\lk`dd\ efg\lk\kl`ccX kXiafljd\e\kk\$ cp`cc€ mXck`fe g�ijj`efk\\iXkkla\e p_k`�fd`j$

kljk\e dppek\a€% @ 8IKF ?FEB8E@<D J`ccf`e k\_k``e k�`k€ glfc`kf`jkX mlfifbXlkkX p_k€aXbjf`j\jk` gXi`e klee`e le`ccX% 8`\dd`e kp�jb\ek\c`e ), mlfkkX ali`jk`eX pbj`kp`j\cc€ glfc\ccX j\b€ k\fcc`jll[\e \kk€ gXebb`j\bkfi`e gXcm\clbj\jjX% D`k€ dXkbXe mXii\ccX fe dllkklelk6 Fd`jkXaXf_aXlbj\e b\jb`kk€d`j\e dlbX$ eXXe klfdX kp�eaXbf fe dllkkXelk kf`d`e$ kXkXgXX# jXdf`e Jfc`[`ld`e g\iljkXd`e\e aX g�ijj`p_k`�fd`jkljk\e b\jb`kk€d`e\e j`ee\%

P?K@{CCv <I@KP@JK<?KvMv 8Xckf$pc`fg`jkfb``ek\`jk�k Fp 8cbf Fp :J: Æ K`\k\\e k`\kfk\be``bXe b\jblj Fp =`eXm`X Fpa K\fcc`j\e p_k\`jkp�e iX_Xjkf Fp =@EE=LE; =`eeg`cfk G`cfkX^\ Fp =`eem\iX Fpa >fm\ie`X Fp ?Xej\c Fp ?Xlj B\_`kk€d`jb\jblj Fp ?\cj`e^`e pc`fg`jkfb``ek\`jk�k Fp ?\mfjfg`jkf Fp BlekXiX_f`klj Fpa F?P 8ij\eXc Fp Jfc`[`ld Fp Jlfd\e <i`cc`jm\ibfk Fp Jlfd\e @cdX`clfg`jkf Fp Jlfd\e K\fcc`jlljj`af`klj Fp Jlfd\e pc`fg`jkfb``ek\`jk�k Fp KK`\kfbXi_l Fp M M\`bbXlj Fp P Pc\`jiX[`f Fp P Pi`kpjgXebb` Jbfg Fpa

MD JKD FBD CMD LD CMD K<D MEB MD MD MD FBD PD MD MEB MEB FBD K<D MD MD FBD CMD MD

Cv?@$ BLM8JJ8

D`b€ fe fcclk gXiXjkX kp�jj€j`6 <j`d\ib`bj` F<:;1e gl`kk\`jjX kXgX_klmX p_k\`jkp� mXck`f$fd`jk\`jk\e p_k`�`[\e fd`jkXaXf_aXlbj\e fjXckX% J\ fe mX`blkkXelk gXcafe j``_\e# d`k\e d\`cc€ kf`d`kXXe# aX j\e j\liXlbj\eX d`elccX fe fcclk dX_[fcc`jllj b\_lX fdXX kf`d`ekXkXgXXdd\ pdg€i` dXX`cdXe% Epbp`j`e _`\efX fe j\# \kk€ jXX k\_[€ k�`k€ `kj\€€e ÔbjlddXjjX aX elfi\ddXjjX j\liXjjX \`b€ j``k€ \i`bj\\e m\ifk\kX%

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.