新加园第34期 by XINJIAYUAN

蒙市步行街项目启动从5月18日开始，位于Berri 街和 Papineau街之间的Sainte-Catherine 街路段就开始禁止机动车通行，这也是蒙市政府推行市中心步行街项目的第4个年头。今年这一将机动车通行的街道变为步行街的措施将一直延续到9月12日。今年，在繁华的Sainte-Catherine步

行街路段，街道上空悬挂着17万个美丽的粉色气球，在骄阳的照耀下，给过往的行人平添一份喜色，张张笑脸映射出愉悦欢快，这也不禁让人回想起圣诞节庆期间的装饰。另外，位于Wolf 街和Ste-Catherine 街拐角的 Amherst公园内，也开发、整理

出了一个新概念空间，在那里我们可以看到艺术家Louis Gagnon的巨型字母造型，这些作品将为夜晚增添一份独特的美丽景观。在蒙市老城的Saint-Paul街，步行街项目也已经紧锣密鼓地进行，此外在 Masson街也将开设一条步行街。

Richelieu水位缓慢下降

魁北克第一份中法双语周报

www.greader.ca

在经历了数周洪水灾难后， Richelieu的水位终于于本周四早上开始缓慢回落。由于从西部向西北部风力的影响，大风将会引起Richelieu河面的波浪高达到15厘米左右，Champlain湖面的波涛则可能会达到75厘米。但Hydro Météo表示周四日间的水位下降幅度可达5-10厘米。希望大家关注气象预报。

2011年06月03日星期五第21期总34期

第23届蒙特利尔 Francofolies夏季庆典拉开序幕

自

1989年以来，蒙特利尔Francofolies 已成为一个充满激情和欢乐的法语音乐盛典。每年均有70个室内和 180多个室外免费演出活动，来自 13个国家的1 000多名独具表演魅力和天赋的演员和音乐家们将为所有参与者奉献出无与伦比的文化、音乐大餐，让所有的人都沉浸在充满活力、动感的美妙音乐海洋之中。 2011年，第23届蒙特利尔Francofolies 盛会将于6月9日隆重上演！作为蒙特利尔

夏季狂欢、庆典活动的序幕，今年的Francofolies活动将以完美的姿态和丰富的内容，在6月9日至18日的10天当中，让蒙特利尔上空飘扬着动人的法语音乐。值得注意的是，今年庆典中FORD公司的鼎力协助也将为这个大型活动带来不一样的风情。今年150多个免费室外音乐会，将通过说唱、摇滚、通俗等风格迥异的音乐形式在这10天中传达法语音乐令人疯狂的无限魅力。

威廉王子夫妇将到访魁北克威廉王子和他的妻子凯特将于今年7月造访蒙特利尔和魁北克城。周一，总理哈珀在一份声明中宣布了这对皇室夫妇加拿大之旅的目的地。威廉王子夫妇将于6月30日开始正式访问加拿大，其首站将是安达略省，并于7月8日在加拿大西部完成共计7站的访问之旅。首先，他们将来到渥太华地区，并在那里与总理哈珀和总督大卫约翰斯顿会面。接下来，在7月2日，威廉王子和妻子凯特将在蒙特利尔逗留一天，并于7月3日前往魁北克城。随后，他们将在爱德华太子岛的Char-

lottetown和Summerside，以及Yellowknife进行访问，并在卡尔加利结束其访问行程。总理哈珀欢迎威廉王子夫妇选择加拿大作为这对新婚夫妇的首轮皇家巡游的目的地，并表示，这不仅反映出加拿大与英国皇室间的密切往来，也为所有加拿大人表达他们对其传统、历史的骄傲提供了重要机会。

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

2011年06月03日总34期

当地新闻

www.greader.ca

蒙市政府平等就业名存实亡

月24日上周二，蒙特利尔前景党当选市政议员和党员参加了该党组织和历史学家、跨国文化研究专家 Gérard Bouchard共同举办的研讨会。会上，蒙市第一反对党领袖Louise Harel严正指出：五年来，自当时的Tremblay-Zampino政府将市政府工作人员招聘窗口分散至各个区政府后，平等就业计划便名存实亡了。在蒙特利尔市，约有30.7%的家庭是有色少数群体和少数族裔，而在蒙市政

府工作人员中，该群体所占的比例分别为 8,5 % e和 4,8 %。目前，蒙市议会已投票通过将设立市政府工作人员唯一招聘服务窗口，并将于11月开始工作。Louise Harel 希望并要求谭保利政府实施更严格的平等就业政策，增加少数族裔的融入。本报将Vision Montréal的即时发布新闻以法英文原稿刊登，以供广大新加园读者了解蒙市政府目前工作人员的聘用情况。敬请阅读法语头版和第3版法语和英语的全文。

蒙市警察局安装车牌识别系统

今后，蒙市警察局（SPVM）的30辆巡逻车将安装一个车牌识别系统（SRPI），当被查找的车辆在附近通过时，该系统会发出报警声。 SPVM指挥官Marianne Rivest表示，这一系统将使他们的工作更加便捷、有效。这一系统已在本周三正式启用。这个系统将有助于识别被黄色警报（与失踪儿童警报相关的）锁定的车辆、那些不符合规定的车牌及无照驾驶的汽车司机。不久后，还将考虑将被盗汽车车牌也纳入识别范围。 Marianne Rivest 指出，那些被暂时吊销或撤销驾照的司机中有75%的人仍在继续驾驶其车辆，而他们中17%的人在无证驾驶期间引发了致命性的交通事故。 SRPI系统中包含了两个定位于巡逻车闪灯两侧的摄像机。它们将以每分钟高达

骑车者被公交车撞伤周一中午，一位骑自行车者在 Pointe- Claire 区的Delmar街被一辆与他同方向行使的公交车从后部挂住而受伤。伤者在公交车下被拖延了数米远，并在约三十分钟后才被消防队员和医护人员从车底下解救出来。这位年轻的伤员在整个救援行动过程中始终保持清醒，并在随后被送往医院进行救治。根据医院的相关消息，该伤者遭受了多处盆骨和手腕处骨折，但其病情稳定，已脱离危险。这是几周内发生的第三起涉及公交车和骑自行者的类似事故。

1 500次的速度记录其视野中所有车辆的车牌。随后，SRPI系统将自动检查这些车牌是否被包含在被搜寻的车牌数据库中。当它发现一个与数据库中相匹配的车牌时，就会发出报警。警察将在第一时间确保该信息的准确性，并在最终确认后实施罪犯逮捕行动。这30辆配备有该系统的巡逻车辆将服务于蒙市警察局管辖的各区，并将把这一系统在整个警察部门内推广，使安装的汽车数量达到500辆。与此类似的方案已在Gatineau 和魁北克城实施。据悉，警察局的SRPI系统的安装成本约为180万加元。蒙市警察局总监察员Stéphane Lemieux 表示，最终，那些未缴纳罚款的违章者也将被纳入数据库中，但并不会成为SPVM工作的重点，并指出： “我们希望能改善道路安全并确保大家都能持证驾驶。”

水才需要煮沸至少一分钟；一旦市政府证实自来水达到完全可饮用水标准，LaSalle区政府将公布这方面的新通知。如需要了解更多信息，敬请致电： 514 367-1000。

Jeanne-Mance住宅区翻新工程从明年开始，拥有约800套住房的 Jeanne-Mance住宅区将实施大型翻新工程。同时，这个魁省最大的社会福利房楼群的周边环境美化工程、外墙维修及住宅门厅的整修工程也将包含在这个大型翻新工程之中。至今年年底，对该项工程将投资3 200 万加元。今年夏天开始，Jeanne-Mance住宅区的排屋外墙将开始美化工程。许多集中于住宅大楼群内的住宅翻新工程将在2012年开始进行，并以每年百套左右的工程速度推进。在维修工程期间，需进行房屋装修的租

户将被搬迁至它处。而市政府发言人也表示，对于这一大型维修工程的具体预算金额还尚未最后确定。该大型维修工程可能会造成1 700名住户的搬迁，市长谭保利对此丝毫未显示出担忧，因为2009年实施的与此类似的Acadie 广场工程的成功为这一项目的完成奠定了重要基础。当时实施搬迁的住户达到165户。在进行这些住宅大楼维修工程前，享有 Jeanne-Mance住宅区共同所有权的蒙市政府和加拿大住房及抵押公司在近两年来完成了多个重要美化工程，以便将住宅环

3岁男童车祸身亡周二下午，一位年仅3岁的男孩在蒙特利尔Notre-Dame-de-Grâce区的一起交通意外事故中死亡。这起事故是由于在 Grand大道和Terrebonne街交汇处的两辆汽车撞击所导致的。而在第二辆事故车辆中，没有任何人员伤亡的报道。

失踪少女蒙市警察局正在寻找一位自5月29日失踪的少女。该少女年约15岁，身高1.6 米、体重50公斤、棕色头发、蓝色眼睛。失踪少女名为Maude Bélanger-Ménard，很可能是在Verdun附近失踪。

40号高速公路水泥块坠落

LaSalle地区水质问题

LaSalle区政府通知其所有的西区居民，应遵守已公布的沸水通知直至新的通知公布，即必须让水煮沸一分钟左右后方可饮用。该通知涉及的地区位于Saint-Patrick 街、Lapierre街、Newman街、Radisson 街、Upton街、80街及LaSalle街区域。蒙市政府供水局在上周四5月26日的水抽样中发现了异常情况，并表示需要通过进一步的分析来确定这一异常。该地区不希望其居民在此期间遭受任何健康威胁。因此，市民被要求在水煮沸后一分钟才能饮用，并不要直接饮用自来水，直至新通知公布。 ◆ 对于洗手、洗澡、冲厕所、洗衣物、餐具等用水不存在任何问题； ◆ 只有居民用于饮用、烹调或漱洗牙齿的

境改造得更加舒适、惬意，这也就是被称为Dozois的著名方案：建设一个全新的小型足球场、安装新的水上游戏、整修完成一个滚球场、设计园艺花木和一些艺术壁画等等。此外，2012年秋季在ToussaintLouverture公园还将增加一个新的艺术作品加以美化装饰。 2010年，Saint-Jacques生态区完成了一项综合停车场工程。在经过整修工程后，一些旧停车位被繁茂的树木和植物所代替。到今年年底，其它四个停车场也将进行类似的整修工程。

5月30日本周一，一块重约20公斤的水泥块从40号东向高速公路坠落到Crémazie大道的人行道上，所幸无人受伤。上午9点时值高峰，临近Gaspé街的40 号高速公路墙体突然坠落20公斤重的水泥块，最后落在Crémazie东向大道上。事发后，魁省交通安全检查员到现场进行了调查勘察。发现只是桥体表面水泥脱落，没有发现结构安全问题。2010年魁省交通部预算860万加元，用于520西向高速道和 Provencher东向大道的道路安全检查。

第25届蒙特利尔博物馆日 5月29日上周日是蒙特利尔市一年一度的博物馆日，从早上9点到下午4点半，蒙市各大博物馆内人头攒动。当天，蒙特利尔美术博物馆从开门开始，就吸引了众多的市民前来参观。由于该馆正在举行中国秦兵马俑展（正常票价20加元），所以排队入场的等待时间长达2小时，到下午2 点左右就停止放行入场，入场参观者达到 3 500余人。而在老港的科学中心，等待入场参观时间也达到一个半小时。其它博物馆和展馆都成为了家庭出行和旅游者所喜爱的参观点。每年5月的最后一个周日为蒙特利尔博物馆日。今年是博物馆日的第25周年， STM交通公司也为此次活动提供了7条免费公交线路，为市民和游客的出行提供了便利。

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

反广告牌行动

5月31日周二，魁省景观保护协会正式启动了反广告牌的行动。这个由15个市政和魁省一些机构组成的联盟希望借此加强政府在广告牌管理标准方面的认识。该行动组织认为，在市区内和路边设置

的广告牌，严重污染了城市风景，错乱了人们的视觉。据统计，在魁省，共有1万多个广告牌，其中还不包括那些标识和预示标识，这是一个获利丰厚的市场，但它欠缺相关的规范和管理。PAR Conseils & stratégies

www.greader.ca 的Jean- Michel Perron说：“2003年，在20 号高速公路上的广告牌就有233块，这其中还不包括那些为规避法律规定而在拖车牌下安放的广告，现在这一情况比当时要更加严重。”Perron希望魁省向Vermont学习，他认为，Vermont禁止竖立广告牌已长达 40年之久，这有利于发展旅游事业。他补充道：游客喜欢欣赏自然景观，我们应该以自然风光来促销魁北克。 Plateau-Mont-Royal区议员Alex Norris也认为，在地铁、公交车、BIXI自行车、出租车等各个地方，广告无处不在，这一情况必须得到改变。而该区也已经决定用一年的时间，消除区内的45个大型广告牌。但不得不说，这是一项十分艰巨的任务，而魁省室外广告产业团体也以自由言论为由对此进行辩护。根据三年前公布的一项资料表明，这一室外广告行业为500人带来了就业机会，而这些广告也给经济发展带来了积极的贡献，同时也对某些基础设施的外观起到了装饰掩盖的美化作用。

200万加元帮助家庭照顾者

周

一，魁省老年部部长Marguerite Blais宣布，魁省将为其地区内的相关机构拨款200多万加元，给那些为亲属提供日常照顾的工作者以帮助和关怀。这笔资金将有利于为这个不断扩大的客户群提供更多的服务。 Marguerite Blais表示，通过这一投资，五个新的对家庭照顾者给予援助的组织机构（CSA）将得以创建，主要是在拉瓦尔和

31名“地狱天使” 组织成员嫌犯被释放周二，高等法院法官James Brunton释放了31名于2009年4月在SharQc行动中被捕的“地狱天使”成员嫌疑人。法官的这一判决引起了一项相关的辩护调查。该调查要求停止对在这个警察行动中被捕的155人进行的诉讼程序。而法官则认为，审判他们中的31名被捕者的过程耗时太久，因此他决定将其释放。这个由魁省政府领导的大型警察行动曾对摩托车犯罪网络给予了沉重打击，尤其是多年来一直活跃在魁省的“地狱天使”组织。此项调查必须遵守一项不可公布条令，因此关于这方面辩论的性质和内容公众将不得而知。许多媒体对此表示质疑，并要求法院解除这一不可公布的禁令。由于本次审判的涉案人员数量众多，因此听证会将在蒙特利尔拘留中心附近的 Gouin司法服务中心举行。

SharQc行动 2009年4月15日，一项由魁省、魁省安全局、加拿大皇家骑警和区域混合警察小组联合发起的名为SharQc的打击摩托车犯罪团体的大规模行动全面铺开。最终，他们对可疑人员及摩托车犯罪团体的支持者发出了156个逮捕令，并逮捕了 155人。而为了这个大规模的警察行动能顺利进行，调查工作共花费了3年多时间。

Lanaudière地区。而另外三个现有的此类组织也将利用获得的拨款积极完善其服务，如拥有近10万名家庭照顾者的Montérégie地区的Montérégie家庭照顾者联盟（ROMAN）就将得到 110万加元的资金支持。蒙市政府也将从今年9月开始每年获得 300万加元的资金，以改善家庭照顾者提供的服务质量。

而从现在起到2012年，魁省的各个地区都将发展自己的信息、培训及心理辅导等方面的服务。这项重要投资是2009年启动的家庭照顾者支持项目中的一项重要倡议。该倡议是由魁省政府及在10年内提供2亿捐赠资金的 Lucie et André Chagnon基金共同推出的。魁省目前的家庭照顾者人数已超过30 万，而这一数字在2038年将增加2倍。

CPE内宗教问题法律争议从本周三开始，由魁北克省政府颁布的禁止接受国家津贴的幼儿园向儿童传授宗教信念的指令正式生效。一个名为魁北克享受津贴幼儿园平等权利的组织认为这一指令带有歧视性，并在周二对此提出了诉讼，希望能将其取消。去年12月，魁省就禁止接受津贴的幼儿园传授宗教知识。这一决定是在某些媒体披露，一些接受津贴的幼儿园向孩子们传授犹太教和穆斯林教的一些信念后而被作出的。魁省家庭部部长Yolande James提醒那些提供幼儿看护服务的机构，如果他们不希望失去全部或部分的津贴，那么他们就必须

修订自己的教育方案。该指令规定，受津贴的幼儿园必须避免向儿童提供关于某种信仰、教条或具体宗教活动的学习。但某些宗教庆祝活动，如圣诞节活动，是一直被允许的。魁北克受津贴幼儿园平等权利组织认为，幼儿园是家庭环境的扩展，家长在将自己的子女交给幼儿园教师照顾时，他们有权利选择希望让孩子得到哪些价值观和宗教信仰。该组织要求上级法院宣布该指令的无效，并在诉讼审理未决期间暂停其实施。这项从周三生效的魁省新指令将适用于蒙市一百多家接受津贴的幼儿园。

魁省幼儿园法定特殊标志上周日，魁省政府公布了一个用于识别家庭幼儿园是否被政府认可的永久性标志。魁省家庭部部长 Yolande James说： “设定这个标志的目的是要让人一目了然：幼儿园是否拥有政府部门的许可证或得到有关家庭托管协调办公室的承认。” 近17 500个家庭幼儿园达到了政府的要求，他们将收到带有这个特殊标记的粘贴纸。在这个特别的蓝色标志中，一个成人陪伴着一个孩子在一个被阳光、树木环绕的安全的房子中。家庭部部长表示，有了这个标志，当家长将自己的孩子送到这些幼儿园机

构时会有安全感，同时也可帮助那些合法的幼儿园服务机构，并打击那些非法机构。托儿所服务机构的人员素质、每位教师照看的儿童人数，以及是否包含教育性计划，都是政府部门评定时所需要遵循的标准。此外，部长也补充道，那些少于6位儿童的幼儿园不需要得到这一认可标志。虽然这一措施并不会影响这些机构的工作，但他们都对此举表示欢迎。魁省CPE协会副主席Sylvette Mousset表示：“这个措施对家长而言是一个有效的工具，但我们还是希望对幼儿中心（CPE）接收位置的缺乏问题能得以解决。”此外，魁省家庭部托儿服务安全与卫生方面的检查人员数量在一年内也得到迅猛增加，从原来的18人上升到58 人，这无疑显示出政府对此方面的重视。

2011年06月03日总34期

魁省保守党人深感孤军奋战由于缺乏党总部的支持，魁省联邦保守党的一些成员深感失望，并决定在下周举行的保守党全国会议之前于本周三晚举行他们自己的会议。联邦保守党成员希望探讨应采取何种措施才能拯救魁省的联邦保守党，因为在经历了5月2日的选举后，魁省该党的当选议员数量骤减至5人。在接受La Presse Canadienne 采访时，魁省联邦保守党成员承认，在本次选举时他们有种被抛弃的感觉。候选人和当选议员谴责保守党总部对他们缺乏支持：没有为他们提供竞选活动所必须的基本物质——没有足够的宣传资料，也没有将参加竞选的个人简介在保守党的网站公布，等等。

今夏气候将多变有关气象部门表示，在经历了充斥着低温天气、暴雨并伴随着洪水的春季后，魁省人民将迎来一个气候多变的夏季。根据周一气象信息服务部门公布的夏季气象预测，拉尼娜气候现象（La Niña）的减弱将导致某些魁北克地区出现冷热交替的现象。虽然这些变化将比往年更加明显，但总体来说，今年夏天仍将保持正常的季节特征。而魁省北部地区的夏季气温可能比正常情况略高。对魁省大部分地区而言，其降水量将维持在平均水平，但由于空中走廊的积极表现，预计魁省南部地区将获得更多的降雨量。

John Wiersema接任 Sheila Fraser职务近日，加拿大总理哈珀宣布，在2004 年3月被任命的加拿大副检察长的John Wiersema将接替Sheila Fraser的职务，被任命为加拿大代理总检察长，该任命从周二起生效。

流浪汉莫名死亡上周六，在拉瓦尔市Montmorency 地铁站附近发现一名死者，经确认死者是一位40岁左右的流浪汉。一个匿名报警电话使警方找到其尸体，就目前警方的线索来看，未发现任何暴力致死的迹象。据有关媒体透露，死者从2010年8月以来就经常出入Mission Old Brewery（非赢利性慈善机构）。警方将对尸体进行毒理学试验，以确定其死亡原因。根据以往的经验，拉瓦尔警察局不认为这是一起刑事谋杀案件。

2011年06月03日总34期

当地新闻

www.greader.ca

总理哈珀亲临阿富汗战场

周一，加拿大总理哈珀突然访问了阿富汗坎大哈地区的加拿大维和部队，他声称北约阿富汗使命取得了“巨大成功”，并实现了它的“目标 ”。哈珀是在巴黎参加完 G-8峰会并在访问希腊后，突然到访阿富汗并看望驻阿加拿大部队时做这番表示的。哈珀对驻扎在坎大哈城郊的加拿大军人发表讲话时说：“对它的居民来说，阿富汗仍然是一个充满暴力和危险的地方；我们正在为改善（安全形势）做出努力。但这个国家对世界来说已经不再构成一个战略威

参议院即将改革

保守党将可能在近期提交两项新的法案，这将是自联邦政府成立以来为参议院带来的最大改革。环球邮报称，第一项提议将对其议员的任期期限提出强制性规定；而第二项提议将在参议员席位发生空缺时，允许各省举行参议员选举。早先，保守党就已经提出了将参议员任职期限限制为8年的想法，但即将提出的这一新法案可能将这一期限延长到10年或12 年。目前，由总理任命的参议员可以留任至年龄达到75岁。关于任期限制的新法案也将适用于在职的参议员。而对于参议院新成员的选举，总理将没有义务尊重选举结果，虽然哈珀曾表

胁，它已不再是全球恐怖主义的策源地。这是一个了不起的成就，一个明显的符合加拿大利益的成就。” 但加拿大国内的民意测验结果显示，只有20%多的人认为阿富汗不再是个威胁；而高达70%的人认为阿富汗仍然是个威胁。加拿大政府原本计划于今年从阿富汗撤出全部军队，但在北约的请求下，又决定留下950名军人培训阿富汗军警，直到2014年 3月份再全部撤出。哈珀总理此次秘而不宣的突访，仅仅在阿富汗停留了12个小时。

加拿大开通失踪儿童网站

示他打算这样做。这项改革的参议院法案将是保守党多数政府的一个优先事项。

近

日，加拿大儿童保护中心开通了 “失踪儿童”网站，纪念５月２５日加拿大“全国失踪儿童日”。目前，加拿大每年平均有５万名儿童失踪。这家网站为失踪儿童家长以及执法部门提供了一个信息平台，有助于各方协调努力，救助失踪儿童。加拿大总理哈珀也在近日在其总理办公室接见了几位失踪儿童家长。他对“失踪儿童”网站的开通表示欢迎，认为这是维护社会弱势群体儿童安全的一个重要步骤。他说，政府将尽快出台有效措施，打击涉嫌儿童犯罪行为。哈珀领导的保守党自２００６年执政以来，采取了保护儿童的一系列措施，包括加强全国性犯罪登记制度和ＤＮＡ数据库建设，防止儿童通过网络招致性侵犯等。

医用大麻网络加拿大医用大麻诊所协会作为一个非营利组织，将有助于那些在诊所接受护理和治疗的病患（目前这些诊所的患者已达 2万名左右）以团体的形式得到用于治疗疾病的大麻，并对产生的效果进行追踪。 Centre Compassion de Montréal机构负责人Marc-Boris St-Maurice表示： “大麻的医疗效用已不再需要被证实，现在应该做的是对这些诊所的工作进行规范、统一管理。为病人提供最好的医疗护理服务。” 该负责人还认为，虽然不了解刚刚成立的保守党新政府对此有何要求，但他们很乐意就此与政府进行合作与商谈。

邮政工会的最终提议邮政工人工会（STTP）再次威胁道，如果加拿大邮政局不接受他们提出的最终提议，罢工即将启动。周一，STTP在一份声明中称，他们已经向加拿大邮政局提出了 “最终提议”，以便达成一项涉及约4.8万名工作人员的集体协议续约问题的谈判解决方案。工会还指出，他们已按照加拿大劳工法要求提交了罢工通知，并指出在其最终提议不被接受的情况下将在本周五进行罢工行动。 STTP提出的提议中包括为正式员工提供时间充足的全职工作、减少强制性加班工时，以及对于那些在签订集体协议后将雇佣的员工在工资、福利和退休金方面等问题。

Malartic矿正式营业周一，在历时3年多的工程、协商并投入了一亿多加元后，位于Abitibi-Témiscamingue的Osisko矿山加拿大Malartic矿产区终于剪彩正式开始运营。这个加拿大最大的露天矿区，在其最大开采速度下，每天可处理5 5000吨矿石。 Osisko矿山剪彩仪式，预计参加人数至少有一千多人，某些高级官员也出席了本次的开幕典礼。

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

68％的退休老人享受自己梦想的晚年

绝大多数的魁北克退休老人实现了自己梦想的退休生活，但是如果时光可以倒流的话，他们将更加努力地存钱。道明宏达理财（TD Waterhouse）提议进行的一项调查显示，68%的魁北克退休老人在很大程度上都实现了他们的退休梦想。超过一半的人，即53％的人表示他们的退休生活基本达到了他们的期望，而 15％则认为他们的退休生活与其期望的完全一致。然而，当被问及在退休前，他们希望得到什么样的理财建议时，近一半的人（49%）认为应该尽可能多的存钱。此外，他们中23％的人还希望他们的顾问能提醒他们在停止工作前偿还所有债务，而19％的人则希望被建议不要过早地离开

自己的工作岗位。该项调查是由Environics Research公司在2011年4月2日至28日间，在1006名55 岁至70岁的加拿大退休人员样本中，抽取 230名魁北克人进行的。该调查还显示，四分之一（26％）的魁北克退休人员担心自己没有足够的钱去做自己想做的事情，而 14％的人则担心他们的储蓄在自己死前就会被消耗怠尽。三分之二（64%）的魁北克退休人员建议下一代们能花时间好好考虑他们所期望的退休生活。他们（44%）还建议在退休前要关注自己的健康（63％）、偿还债务（49％）、寻找工作以外的符合自己兴趣的事情，等等。

系的压力，而Oxfam认为农业体系目前已经“伤痕累累”。 Oxfam在其名为“孕育更美好的未来” 的报告中表示，粮食体系承受着多方面的巨大压力，包括气候变化、生态环境退化、人口增长、能源价格攀升、肉类与乳制品需求提高、土地与生物燃料方面的竞争，以及工业化与城市化的影响。 Oxfam表示，全球有9.25亿人，每7个人中就有1个人处于饥饿状态，并且这一数据到今年年末可以超过10亿。Oxfam的政策顾问Gonzalo Fanjul表示，假若认为当前状态可以称之为“危机”，如果现状维持下

房屋中介与物业买卖 Environics的一项调查结果显示，正在考虑出售物业的加拿大人中几乎一半的人将不会通过中介来实现这一交易。但他们中只有极少数人了解到，一些新的专业服务将帮助其更好地实现这一买卖。

加国经济发展喜人

粮食作物的价格20年内可能翻倍

国际援助机构Oxfam表示，主要粮食作物的价格在20年内可能翻倍，这归因于粮食需求的不断攀升，而农业体系却承受着诸多压力。根据有关媒体5月31日的报道，随着食品价格在三年内第二次攀升，国际援助机构牛津饥荒救济委员会(Oxfam)预测，包括玉米在内的部分主要粮食作物价格，在未来的20年内将会翻倍，归因于需求攀升、产量问题以及气候变化造成的永久性危机。 Oxfam周二表示，在不考虑气候变化的影响下，粮食需求到2030年将增长70%至 90%。日益频繁的干旱、洪水，以及全球变暖造成的农业模式变化将进一步增加农业体

2011年06月03日总34期

去，在30年内将发展为“大灾变”。联合国粮食及农业组织（FAO）表示，粮食价格处于过去20年中的最高水平，超过了曾经在全球范围引发粮食危机的 08年价格峰值。FAO称石油价格居高不下引发的不稳定状态可能持续下去。Oxfam 的政策顾问Gonzalo Fanjul还表示，价格无法重返20世纪90年代的水平，但仍然会出现上下波动。 Oxfam 的报告显示，粮价上涨部分归因于商品交易商（三家公司控制了90%的粮食交易），并呼吁对国际粮食市场的投机行为进行监管。

今年前三个月，加拿大经济取得了令人欣喜的3.9％的大幅增长，而这个数字与分析家所期望达到的平均4％的水平略有差距。周二，加拿大统计局公布了最令人鼓舞的数据：今年三月，国内生产总值（PIB）增长了0.3％，略高于分析家的预期。

邮政资费上调自2012年1月16日起，加拿大的邮票基准价格将从现行的0.59加元增加至0.61 加元。此外，加拿大邮政将从现在起至2014年逐步提高其资费标准，使2014年的国内标准信件邮资达到 0.65 加元。

美国机票价格上涨50％

美

国航空运输协会（ATA）称，燃油价格的上涨迫使乘客不得不为购买机票支付高出50%的费用。对于今年夏季的预测，ATA 表示，在美国境内两个城市间的往返平均票价约为430美元。从纽约飞往洛杉矶的票价约为330美元，比去年同期增长了48%。

ATA还指出，运营商别无选择，只能提高价格。今年3月4日，每加仑燃料的售价达到了3.20美元。如果2011年全年的燃料价格上升至3美元每加仑，那么该年度总燃料开支将由150亿美元增加到 540亿美元。 2010年，航空运营商的燃料成本为390 亿美元，占到其总预算的最大份额。

魁省新房建设预期有所降温加拿大住房及抵押公司（SCHL）预测，与去年同期相比，今年魁省的住宅建设将出现两位数的下降，但整体建设数量还将超过2009 年水平。 SCHL预计，2011年将进行建设的住房为45 500套，与2010年相比减少了11.4%。这一下降将主要体现在独立住房建设（减少10.5％，17 500幢）及公寓住房建设（减少12％，28 000单元）。今年全省预期的住房建设数量将比 2009年的43 403套有所增加，而2009年也是自2004年以来情况最糟糕的一年。 SCHL 表示：“对魁省2009年下半年经济发展起到重要作用的国家和世界经济形

势的改善，将继续在今年和明年产生积极的影响。”家庭支出和私营领域投资的增加将为就业机会和住房需求的创造提供支持。 2012年，加拿大住房和抵押公司预测的住房建设数量有所减少，将达到44 000 个单位。而从二手房市场来看，其活跃程度将与去年类似。 SCHL预测，2011年将有 80 500套住房通过房地产公司的MLS交易系统被出售，而2012年的这一交易量将达到83 600套。由于现房的稳定需求，价格上涨的压力将被缓解。据预测，与2010年的24.1万加元相比，今年二手房的平均价格将上升到25.17万加元，而明年则略有上涨，达到 25.63万加元。2011年的二手房交易量将达到80 500套，比2010年增加约450套。同时SCHL也表示，2011年已公布的抵押贷款利率将保持相对平稳，并在随后的 2012年有小幅上升。目前，已公布的一年期借款利率为3.1% 至3.5％之间，而三年期和五年期的贷款利率为4.1%至5.6%之间。

2011年06月03日总34期

缤纷国际

www.greader.ca

内蒙爆发30年最大规模抗议活动

今年5月10日晚，内蒙古浩勒图高勒镇的莫日根和一些牧民在其家附近的公路旁，阻止破坏牧场的运煤卡车经过。在拦截过程中与酒后驾车的司机李某和卢某发生争执。莫日根在车前阻挡，却被卡车从身上碾过，拖出150多米，当场死亡。

5月25日，2000多名蒙族学生在内蒙锡林浩特政府大楼前举行抗议示威，要求政府尊重蒙古牧民的权益和尊严，惩罚被运煤车碾死的牧民莫日根的肇事者。 5月30日，中国内蒙古自治区连续爆发示威抗议活动进一步升级。有民众在内蒙古首府呼和浩特市政府办公大楼外聚集抗议，有政府工作人员向多维新闻网确认，在示威抗议冲突中出现伤亡，但死亡人数不足10 人，政府怀疑群体事件背后有外部敌对势力的介入。目前当地民族学校已停课，但其他普通院校尚在正常上课。由于事件的敏感，当地政府颇为紧张，内部工作人员已连续守夜值班。与此同时，流亡海外的蒙独势力浮出水面，呼吁进行更大规模的抗议活动。而由此引发的紧张气氛也在持续升温，当地政府29日就封锁了呼和浩特市中心的部分街道，阻止示威人群聚集，当地学校也从25日开始安排多项强制性活动，以将学生留在学校内。当地政府也在事件发生指出

就连续公布了一些安抚措施，如进一步强化矿业生产管理，“真金白银”的改善民生落实，扩大中等学校“两免”（免学费、免书费）范围等。中共内蒙古自治区党委书记胡春华上27日前往示威爆发地——锡林郭勒盟与当地师生对话，试图平息蒙族情绪，但具体效果待观。在美国的前中国佛教协会副会长、全国政协常委、青海省政协副主席的原藏传佛教六大寺院之一的青海塔尔寺住持阿嘉仁波切 (活佛)说，他对莫日根因捍卫蒙古族牧民权益和家园被活活碾死感到非常痛心和震惊。他说，蒙古族是中国经济发展中被遗忘的弱势群体，不仅他们的文化和民族权益被侵蚀，而且他们世代赖以生存的家园被无情的侵占和践踏，导致社会的不稳定，对蒙古族的子孙后代造成无法弥补的损失。他指出，当局对在内蒙唯利是图商人不法行为的默认和无视，迫使牧民们“官逼民反”，为了维护他们的权益起来抗争。

21点赌神半年赢钱千万美元美国最近出现一位 21点赌神，他短短半年就在大西洋城三间顶级赌场赢了 1,510 万美元，更有过12小时内赢走580万美元，让其赌场的损失破了有史以来最高纪录。这位 21点赌神叫约翰逊（Don Johnson），现年 49岁，来自费城，是一间赛马博彩公司的行政总裁。单看外形，他绝不像周润发在电影扮演的赌神那般有型有款。他身材肥胖，穿卫衣牛仔裤，头戴赌场送的鸭舌帽，很普通。但人不可以貌相。去年 12月，他先在大西洋城的凯撒赌场玩 21点，赢走 423万美元；同月在波尔加塔酒店赌场又赢 99.8 万美元，今年 3月和 4月再赢 180万美元，之后更在 48小时内赢了 225万美元；最神勇是上月在好世界赌场，在12小时内赢走

580万美元，令赌场上月蚀掉 180万美元，令赌场行政总裁被炒。赌术上神枱，约翰逊不肯透露赢钱秘诀，但坚称没有出千，也没有用任何高科技，只靠超强心算和运气。“我靠运气多过靠技术，当中没有魔法，其实始终会有人打垮他们，我很高兴那个人是我。”他又说自己并非百战百胜：“我没穿抗刃防火纤维，也不是刀枪不入，我有时都会输钱。” 高人说得谦，博彩专家却指，玩 21点要像约翰逊那般赢大钱，必定要懂得一套数牌秘技，计算出牌盒中还剩下多少张 A、 10或花牌，再决定下多少注码，“更重要是，他要有足够赌本”。约翰逊的确曾试过一次下注 10万美元，足证本钱丰厚。约翰逊横扫赌场后，内华达州和大西洋

城多间赌场已列他为不受欢迎人物，他再入赌场。他不以为然说：“我知道他们不会再让我入赌场，但改变不了我的生活，不玩 21点，我会去赌马。”

北朝鲜特许经营酒店招聘华女南韩《中央日报》引述北韩消息人士称，北韩国内禁止经营娱乐场所，但一些被当局钦点的酒店却获“特许经营”，并不在此限。在平壤的高级酒店内娱乐事业发展蓬勃，它们主要招待外国游客，变相成为赚取外汇的渠道。这些娱乐场所设于地底楼层，一般不会对外公开，而在内工作的美女都是由中央政府直接挑选。报道引述北韩外务省消息人士指，以其中一间酒店为例，一九八五年落成的同时，娱乐场所就已经开始营运，到访酒店的外国

人可与北韩女子交欢，且不时有诞下白皮肤的混血儿的情况。这些皮肤、头发颜色不同的儿童被标签为“混血族”，一概会遭送往孤儿院生活。但北韩女性为亚洲以外的外国人诞婴的事件在国内惹起争议，当局最近开始转而雇佣中国及东南亚女子。这些来自中国、菲律宾、缅甸、老挝等国家的女子，一晚收费二百至五百美元。据悉，这些女子都是由对外文化联络委员会和统一宣传部负责管理。这些酒店同时还设有地下酒吧，向外国人提

艾未未案将很快水落石出北京消息人士透露，中国艺术家艾未未案将在近日有官方结果。据悉，艾未未主要罪名是涉嫌偷税漏税，金额接近2,000万元人民币。上述消息人士表示，在中国大陆，包括艺术家在内的偷漏税现象相当普遍，官方也自顾不暇。但令官方不能容忍的是，作为知名艺术家和名人之后（其父为中国著名诗人艾青）的艾未未存在明显偷漏税情况下，还

在积极参与了一些政治和其他活动，尤其是其活动已触及了国家底线，也就顺理成章以经济问题扣押艾未未。该人士还表示，艾未未已经对存在的经济问题予以认罪。今年4月3日，艾未未在北京机场登机准备飞往香港时被警方带走。随后，中国外交部宣称艾未未涉嫌经济犯罪，正在接受警方调查。事件引发西方国家以及中国人权活动人士关注和批评，不少评论认为他被拘的原

供付费的脱衣舞表演。平壤主要有两家“特许经营”酒店，包括高丽饭店和羊角岛国际酒店，里面设备齐全，有宴会厅、健身房、按摩室等。不过北韩近年能源短缺，酒店周边的建筑物在入夜后就会熄灯。因是他参与维权活动及抨击中共有关。 5月 20日，新华社引述北京市公安机关消息称，初步查明“艾未未实际控制的北京发课文化发展有限公司存在逃避缴纳巨额税款、故意销毁会计凭证等犯罪行为”，这是中国政府首次较具体地指明艾未未所犯何事。除了从事艺术创作外，艾未未还关注维护公民合法权益等活动，并对中国大陆多个涉及政治腐败而引发的事故进行调查，包括毒奶粉事件、四川汶川地震中因兴建学校偷工减料而倒塌导致大量学生死亡、声援被迫害的维权人士等。

妙龄女遭强暴后上微博“分享”感受美国佛罗里达州上周五发生一宗强暴案，24岁的受害人案发後虽然立刻报警，但随即在Twitter上跟600名粉丝“分享” 其惨痛经历，和网友详谈3小时后，才被警方劝说停止。有“创伤复原”专家指出：在社交网络分享痛苦经历并不可取，甚至会使当事人“二度受害”，警方亦指出此举或为辩方律师提供可乘之机。事件发生在佛州宜博市，事主居住在一辆名为“韦恩”的改装学校巴士里，每晚在不同地方停靠睡觉。上周五当地时间早上7时30分，一名黑人男子闯进校巴，强奸了她。男子离开之后，事主打911报警，并很快登录Twitter，跟网友分享遭受重创的感受，当时距离她被强暴还不到一个小时。她在Twitter写道：“宜博市——6尺2寸高、胡须邋遢、穿兰色衬衫、棕色短裤、开小货车的黑人……闯进车里强奸了我。庆幸我还活着。” 事主的Twitter账户有600名“粉丝”，事件立即快速流传。“粉丝”纷纷留下为她祈祷、希望她尽快康复等留言。事主留言说：“谢谢大家支持，我今天会试着康复。”事主与跟网友交流了数小时，直到早上11时30分左右，她才忽然停止留言。原来是警方担心犯人会收到消息，影响调查，遂命令她停止 Twitter。坦帕湾警方发言人戴维斯表示，已根据受害人提供的信息，已经用容貌拼图拼出疑犯样貌。戴维斯又指，该名男子被捕之後，相信他的代表律师会在庭上提及事主的网上留言，或许会对她不利。

31岁大陆新移民温哥华商场跳楼身亡本那比丽晶广场5月27日发生一名男子跳楼身亡案件。本那比皇家骑警督察希尔兹表示27日下午1时左右，一名中国移民在本那比丽晶广场停车场及电梯出口处的中庭，由三楼跌至地库二楼的地面，警员和急救人员虽然迅速赶到，但该男子已经没有生命象。现场消息称，该男子年龄31岁，数年前由中国移民至本地，定居在本那比北区。该男子未婚，父母也在本地，警方已经与死者父母取得联系。据目击者说，一名戴眼镜的华裔男子，突然气急地从楼梯跑上三楼，随后背靠在中庭栏杆上喘气。男子之后跳起坐在栏杆上，随即向后倒落中庭下方，传出巨大的撞击声。事发为午饭时间，丽晶广场人潮汹涌，男子跳楼引来大批华裔市民围观。围观市民皆推测男子是自杀，也对此感到惋惜。中侨互助会署理营运总监吴国元称，新移民来到一个陌生环境，很可能会因为巨大的生活压力以及不适应环境而心情沮丧，甚至出现自杀倾向。他理解市民可能有些事情无法对家人启齿，建议可以致电心理热线，向专业人士倾诉，或许可以纾解目前的压力。

文学园地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

砂锅里的白米粥

www.greader.ca 文摘作者：张廷华

喝

他

越来越想喝一碗粥，一碗纯粹的白米粥。粥里，只是米和水，但它们完美地交融在一起；喝一口，香味直入五脏六腑。那是一种来自阳光来自大地的香味，让人为之深深陶醉。为了喝到那样一碗粥，他跑遍了大大小小的餐馆。可每一次，他收获的都是失望。那些白米粥，要么寡淡无味，要么甜得腻人，让他根本无法下咽。他只好自己动手去做。找出高压锅，淘好米，放好水，放在煤气灶上大火去烧……可最终盛到碗里的粥，却米是米水是水，没点味道。他不甘心，又换了一只普通的铝锅，重新放米放水，大火烧开后又用小火慢熬，直熬得米粒全都开了花……可待他最后端起碗喝了一口后，依旧失望不已，粥里，没有丝毫香味。他真的不知道，要到哪里才能喝到那样一碗粥。而在从前，他却是天天可以喝到它们的。那时候，他常有应酬，差不多每天都是十一、二点才到家。但无论他多晚回家，她都是笑吟吟地开门：回来啦，喝碗粥吧！餐桌上，一碗粥正蒸腾着热气。他坐下来，用勺子慢慢地边搅边喝。粥有点稀，但正好解渴；有点烫，恰好暖胃；而来自米粒深处的香味，总让他感到自己就坐在春天的田野里 …… 一碗粥喝完，他的肠胃感到分外熨帖分外舒适。接下来，他可以美美地睡一觉…… 而又是从何时起，他开始疏忽那碗粥的？大概在认识阿虹之后吧。阿虹是个非常特别的女孩，一会沉静如水一会热烈似火一会娇媚如花一会冰冷如霜……在阿虹的怀抱里，他彻底迷失了自己，再也想不起回家的路了。为了阿虹，他向她提出了离婚。她当即呆住了，然后抱住他，泪落如雨：求求你，不要离开我！而他，只是厌烦地推开她：离婚吧，我喜欢上了别人…… 婚，终于离了，他可以明正言顺地和阿虹在一起了。最初的日子真的很快乐，他们一起泡吧一起唱歌，或者一起外出旅行……和阿虹在一起，他感到自己又回到青春年少时，全身

2011年06月03日总34期

充满了活力。但他的幸福，并不长久。那一天深夜，从酒吧回来不久，他便感到胃疼难忍。他挣扎着起身，找出胃药服了下去；可疼痛，仍如波涛起伏。他想起以前，每当胃痛时，她总要给他端来一碗滚烫的白米粥，让他趁热喝下；而他的胃，果然在喝了一碗粥后，安然无恙。于是，他推了推身旁熟睡的阿虹：快起来，我胃疼，帮我烧一碗粥。阿虹翻了个身，没理他，他继续推：快点啊！谁知阿虹猛地坐了起来：你烦不烦啊，胃疼自己想办法，怎么老让别人不得安生啊？随后阿虹怒气冲冲地抱了床被子，去隔壁的书房睡下了。剩下他独自躺在床上，胃疼，心更疼…… 也就是从那时起，他分外想念当年喝下的那一碗碗白米粥。可无论他怎么去寻找，却再也找不到了。也许，这个世界上，唯有她，才能做得出那样的白米粥吧？几经辗转，他打通了她的电话，约她到咖啡馆里坐一坐。她，答应了。坐在咖啡馆里，闲闲地聊了几句后，他便问她：以前你的米粥是怎么做的，那么香？她一愣，说道：很容易的，用砂锅熬，少放米，多放水。停了停，她接着说道：不过，只能用文火，从头到尾都用文火。他很惊讶：用文火？那得多长时间啊？她淡淡地答道：差不多两小时吧。以前，我天天晚上都在厨房里坐着。无边的热浪从他的心底席卷而过，不由自主地，他伸手抓住了她的手，眼光灼热：我还想喝你熬的粥，行吗？她轻轻地抽出了自己的手：对不起，我的粥只熬给珍惜它的人喝。说完，她头也不回地出了咖啡馆。他的目光追随着她，直到门外。她刚出了大门，便有个男子迎了上去，为她撑开了伞。原来，下雨了。他清楚地看到，男子用右手将伞完全地撑在她的头上，任他自己的左肩淋在雨里。望着他们远去的背影，他感到自己的视线渐渐模糊了，伸出手去，他擦了一下自己的眼睛，却擦出满掌的泪水……

口茶，杨星斗又说，这人哪，还是应个那句话，什么都有别有病，什么都没别没钱。年纪大了，我也是不怕死，就怕病。我二三十岁的时候，觉得人的一辈子长得不得了。现在想起来，呼呼呼地，一下子就过到了五十岁，真是一雨成秋，连街上的小孩子也不叫我 “叔叔”了，都叫我“爷爷，老爷爷”，我嘴里答应着，心里却很难受，这才觉得人生真是苦短。真是 “人生直作百岁翁，亦是万古一瞬中。” “老哥说得对。人，还是扎实（身体好）好啊。咱老年人，不求东不求西，只求一个好身体。” “是，是。”杨星斗接着说，人哪，只有身体才是自己的，只有自己花出去的钱，才是属于自己的。大妹子，你听说过吧？《三国》故事里说，刘备的三弟猛张飞，可是厉害得很吧？张飞说他天不怕，地不怕，神不怕，鬼不怕，威猛无比，在军师面前夸口。诸葛亮笑着说，三将军，你万人能敌，百万军中取上将首级如探囊取物，我佩服。你这不怕，那不怕，是厉害，但我张口一个字，就能把你吓住，让你害怕，你信不信？

长篇连载

己织的布。” 又指着金针说：“这姑娘是大栓家的老大，叫个金针，手巧得很，我让她帮我剪。大栓家这俩姑娘，一个长得强似一个。” 说得金针的脸都红了。彩玲端着茶水过来了，后面跟着银线。 “伯父，您喝茶。” “好，好。妮是长大啦，多水灵啊！” 彩玲看着伯父，笑了笑。 “奶奶，剪好了，我走吧？有事，我再来。” 金针向客人杨星斗笑笑，点点头，腼腆地告别，说：“老爷，您好坐，俺俩走啦。”金针和银线一块儿回家了。看着这俩姑娘的背影拐了弯，杨星斗才回过眼来，给彩玲妈说： “看人家这俩姑娘长得，不说穿戴，是挑不出毛病。” “是呀。大栓的福气。”彩玲妈又说，“给咱是才提的媒，就是这大姑娘。你说行不行？人家就是家里穷点，这姑娘可是百里挑一。” “我看行，这俩姑娘真懂事。这人哪，穷没根，富没苗，都会变。只要孩子说行，你就给张罗张罗吧。”杨星斗高兴地说。 “我也想俺大侄子呀，是才也总是个忙。” 未完待续……

长篇连载

愿意让一个女人吞没他，尤其是，还是那么柔软的一个小女孩。陆臻说，那你就再等等吧。陈默觉得他的确应该再等等，有些事发展的太快了，这才几个月啊，他们都已经好像随时应该去结婚似的。结婚，不应该是一生一世的事吗？比兄弟还亲密的一个人！陆臻说陈默你太孤单，你应该要给自己找个爱人，让她关心你，与你分享生命的意义。陈默说好的，我会去试试。

人间烟火苏会贤让人去路口帮忙叫车，陈默坐进车里的时候她又低头说了一声对不起，陈默抬头看她，觉得眼神清亮，笑容明媚，可是好像太亮了一点，嗯，是太亮了一点。虽然是醉了，可也没那么醉，离开神志不清还很远。陈默走进驻地大门的时候如常地向哨兵回礼，然后径直回到宿舍把自己扔到床上。这似乎是一种本能，不喜欢晕眩的感觉，当眼中的物体失去了精确的距离感，这会让他感到恐惧。所以只要有一点点这样的苗头他都会想从人前走开，一个人独自呆在某个地方，安静地等待着这种感觉过去。陈默睁着眼，天花板上是模糊的一团暧昧，窗外的灯光星光流淌进来，房间里满是不纯粹的浓稠的黑。被酒精挑逗着的身体火热而敏感，陈默摸到自己脸上很热，忽然就想起那一天，他被半个蛋糕放倒，平躺在苗苑的床上，那个女孩如此小心谨慎地亲近他，细腻地舔吻，舌尖上带着甜蜜的浓香。血液被回忆诱惑得迅速奔流，喧闹的酒精分子在体内跳跃着，有一句老话是怎么说的来着？酒能乱性！陈默心里靠了一声，翻过身，

第28期

张飞又说，我连死都不怕，还能怕什么？张飞与军师打赌。诸葛亮在手心里写了一个字，给张飞看。张飞环眼一瞪，看见了这个字，吓得哇喳喳地倒退几步，站都站不稳了，身上的汗毛孔都起了鸡皮疙瘩。原来，诸葛亮在他手心上写的，是一个“病”字。诸葛亮笑着，看看张飞，问，你不怕死，我不让你死，怎么样？我写的这一个“字”，你是怕，还是不怕？张飞无言，俯首向军师认输。杨星斗说这些，是在说他的病，说他的无奈与担忧。彩玲妈听了，也说：“是啊，人哪，不怕穷，就怕病。哥哥您就好好治病，多多保重吧。你一辈子行善事，菩萨一定会保佑你的。” “托菩萨的福！我，不说是个好人吧，但没做过恶事，无愧于做人的天地良心。儿子是才的脾气、禀性也像我。是我做错事了，不该包办他的婚姻。哎，后悔呀！”彩玲妈没说话，她在想自己闺女彩玲的婚事。停了停，杨星斗问：“你正忙什么哪？大妹子。” “不忙什么，这不，正给彩玲剪件衣服。” 奶奶指着在剪的衣裳说：“自

第34期

作者：桔子树

拉开被子把自己裹起来。高潮袭来时，那感觉眩晕而尖锐，陈默低声喘着气，不知道他超出寻常的兴奋是源自于酒精的催动还是被他幻想的甜美笑容。陈默觉得他最近不太对头，苗苑偶尔没心没肺的无厘头让他觉得女人真危险，他现在甚至有些回避在无人的暗处与她过分亲密，女孩子好像总是无知无觉，陈默有时被她无辜的大眼睛看着真是心虚，却也困惑于这么多年一个人都过来了，也没觉得有什么特别的不满足，为什么忽然开始变得不可克制，难道只是因为以前都没有找到过具体的对象？喜欢拥抱，亲吻，看着她眼神迷离，手足无措。想要更近，再近一些，想把她吃下去，抱着她，揉着她的头发，然后心满意足，嗯，这是我的。陈默被自己这样的心情吓到，可是陆臻却告诉他这是正常的，恋爱中的人们总是期待着吞没与被吞没，他们会渴望缔结非同寻常的关系，异常的紧密，独一无二。陈默说我没有啊，我没想让她吞了我。陆臻便笑了，他说那是你还爱得不够深。是吗？陈默疑惑，那么爱到足够深会怎么样？陈默不能想象他会

第四章我失恋了，我很痛苦！！ 1．过完年大家心里都松泛了一点，可是新一年的训练周期又要开始了，与特警大队的比武领导们都特别重视不能怠慢，而同时迎新的工作也要开展起来，新兵们出了新兵连就要分配到各中队，成辉成天和新兵连的连长套近乎，指望着能多要几个好苗子。陈默看着窗外不知名的树，细细的一点绿影藏在枝桠中，他给自己的杯子里加了一把茶叶，这是苗苑过年时从家里带回来的。她的家乡出产上好的绿茶，苗苑重点关照说一定要放冰箱里，否则过不了多久味道就会变，陈默当时答应了，但其实他的办公室里并没有冰箱，当然他的宿舍里也没有，陈默忽然发现原来没有冰箱的日子他已经过了这么多年。未完待续……

2011年06月03日总34期

畅所欲言

www.greader.ca

跨国收养催生的灰色产业链续2 灰色“产业”

供需的急剧不平衡酿造出越来越多的问题，在官方统计之外，还有另一部分身体健康的中国儿童，被以“计划生育”的名义夺走，并被卖向美国。 2009年7月，时代周报报道，贵州省镇远县政府被指控把超生女婴从父母手中没收，强制送进孤儿院，并将她们以3000美元的“抚养费”卖给外籍人士。自2001年以来，镇远县有将近80个婴儿被美国和欧洲家庭领养。根据可查询到的资料，外国人在中国收养一个孩子的费用约5000 美元。捐款在3000美元左右，直接交给福利院，同时能收到发票和捐献荣誉证书。另外，中国收养中心收取365美元的审核费和200美元的翻译费，再加上办理其他手续约 800美元的费用。同时，领养人也需要支付给本国的收养组织一部分费用。对于福利院来说，一个健康的婴儿，意味着一笔不容错过的生意。

《新世纪周刊》又报道了湖南邵阳的计划生育部门将当地违反国家独生子女政策家庭中的孩子抱走，并卖给孤儿院的事实。据称，儿童福利中心接着用伪造的记录信息，让孩子们被海外人士领养。

有关人士向记者介绍，早在上世纪90年代，随着涉外收养的发展，福建、广东等地的个别儿童福利院为利益驱使，不仅大肆搜罗弃婴，甚至公开以每个儿童1000元人民币乃至2000元人民币的价格收买，然后以每个儿童收取外国收养人3000美元抚育费的“合法形式” 送给外国人收养，几乎把涉外收养商业化，从中营利，借涉外收养倒卖儿童。根据国际规定，要求被领养的儿童必须是孤儿或弃儿。而通过计划生育政策作为“掩护”，剥夺父母对孩子的监护权并将后者贩卖到国外的行为，很显然已经违反了这一规定。

“在我们家乡这么一句话曾经流传了很久：如果小孩子哭了，就吓唬他们说计划生育的人来了。” 镇远县一名当地人士告诉记者，在他们看来，计生办意味着“抢家财”。

目前中国的收养法律，只需要民政公示60天后无人领回，即可宣布婴儿为弃婴。而现行《收养法》第21条规定，“收养人、送养人要求保守收养秘密的，其他人应当尊重其意愿，不得泄露。”法律的漏洞也在一定程度上让丢失孩子的中国父母寻子之路更加坎坷。

镇远县六名当地官员因此而受到处分、降级和撤职的两年后，

迎接大洋彼岸新新来客的家庭或许也不会想到，这些“重获幸

论真性情我

的人生观若要用一句话概括，就是真性情。我从来不把成功看作人生的主要目标，觉得只有活出真性情才是没有虚度了人生。所谓真性情，一面是对个性和内在精神价值的看重，另一面是对外在功利的看轻。一个人在衡量任何事物时，看重的是它们在自己生活中的意义，而不是它们能给自己带来多少实际利益，这样一种生活态度就是真性情。

亟待监管尽管是出于爱心的考虑，但跨国收养却面临着尴尬状况。从外国买个孩子是大部分期待中的父母都不愿参与的事，而那些从中获益的领养机构看起来有意忽略这一事实：正是他们收取的金钱和费用造成了腐败及随后领养通道的关闭。从国际领养发生伊始，有些国家就在努力保持整个过程的合法性和透明性。泰国成立了一个中央政府机构，专门为孩子的生母做咨询，同时也为一些家庭提供社会和经济支持，以求生活的贫困不会使他们放弃自己的孩子。而巴拉圭和罗马尼亚自20世纪90年代出现大量违法领养之后，已经对领养过程作出了改革。然而这些改革却几乎中断了这些国家的全部国际领养活动，1994年巴拉圭送出483名儿童到美国，而第二年却没有送出一个。在将拐卖儿童卖向国外的消息不断传出后，中国是否有成为又一个被关闭领养通道的国家之虞？

文摘

一个人活在世上，必须有自己真正爱好的事情，才会活得有意思。这爱好完全是出于他的真性情的，而不是为了某种外在的利益，例如金钱、名声之类。他喜欢做这件事情，只是因为他觉得事情本身非常美好，他被事情的美好所吸引。这就好像一个园丁，他仅仅因为喜欢而开辟了一块自己的园地，他在其中培育了许多美丽的花木，为它们倾注了自己的心血。当他在自己的园地上耕作时，他心里非常踏实。无论他走到哪里，他

献给女孩子的48句话 25. 你可以虚荣，因为，那是女人的天性，但，不要让自己变成为别人增加虚荣的工具。 26. 不要说，这世上没个好男人了，不要去记恨那个抛弃你的人，毕竟曾经爱过你，疼过你，宽容会让你更美丽。

感悟

养，集跨国收养的中央机关、送养人于一身，缺乏有力的监督机制。

文摘

福”的小孤儿，可能根本不是孤儿。

27. 不要去好奇，不要去关心，他的现任女友长得如何，身材如何，你这样只是自寻烦恼罢了。 28. 说过的话一定要做到，哪怕是很愚

“中国应设法对涉外收养的收费项目和标准作出具体、明确、严格的规定，堵塞漏洞，规范涉外收养行为，禁止借涉外收养谋取不正当的利益。”蒋新苗指出，从国际法的理念分析，各国负责跨国收养的中央机关必须是独立的非营利性机构，而作为中国从事跨国收养的中央主管机关的中国收养中心，其职能和运作机制均未达到海牙《跨国收养方面保护儿童及合作公约》的基本要求。联合国《儿童权利公约》和海牙领养公约均明确要求，各缔约国应“采取一切适当措施确保跨国收养的安排不致使所涉人士获得不正当的财务收益”。蒋新苗认为，中国收养中心隶属于民政部有悖相互制约的法治原则。依照《中华人民共和国民法通则》的规定，弃婴的监护人只能是民政部门。而民政部门在涉外收养中既是送养人又是登记人，中国收养中心自1996年6月24日正式成立便明确划归为民政部辖属的事业单位，民政部几乎总揽了整个涉外收养，自办自送，自己审查，自己送

海牙领养公约的目的是为了防止发生以收养为目的出现的拐卖儿童现象。在已签约的领养儿童输出国，与海牙公约相配套的改革已经在其国内展开，包括建立一个中央政府机构以监护儿童福利；设法首先安置那些有大家庭和当地社区背景的贫困儿童；同时对在本国运作的国外收养机构的数量加以限制。有报道显示，这些举措实施之后，以收养为目的发生的买卖儿童、欺诈、胁迫和绑架儿童的现象有了大量减少。而中国对于类似经验的借鉴，或许还得在厘清民政部门与福利收养机构的关系之后才能进行。 “儿童福利院与民政部门是一种行政关系，既由福利院负责送养儿童，又由民政部门主管涉外收养的登记，是否真正合乎程序和条件，仍是由民政部门最终决定，其中若出现一些违法行为，没有其他部门监督和制约，将难以发现和制止。”蒋新苗提醒。距离美国驻广州总领事馆原址仅有几条街的广州白天鹅宾馆，一度扮演着中国国际领养中转站的角色。在一楼大厅靠窗的沙发上，时而端坐着穿戴一新但又神情茫然的儿童。在那之后不久，他们将坐上飞机，到另一个国家开始新的人生。而或许在若干年之后，他们又会回到这块土地，来寻找着什么。

未完待续……

也都会牵挂着那些花木，如同母亲牵挂着自己的孩子。这样一个人，他一定会活得很充实的。相反，一个人如果没有自己的园地，不管他当多大的官，做多大的买卖，他本质上始终是空虚的。这样的人一旦丢了官，破了产，他的空虚就暴露无遗了，会惶惶然不可终日，发现自己在世界上无事可做，也没有人需要他，成了一个多余的人。

换来换去，我还是我。脱尽衣裳，男人和女人更本色。

人做事情，或是出于利益，或是出于性情。出于利益做的事情，当然就不必太在乎是否愉快。我常常看见名利场上的健将一面叫苦不迭，一面依然奋斗不止，对此我完全能够理解。我并不认为他们的叫苦是假，因为我知道利益是一种强制力量，而就他们所做的事情的性质来说，利益的确比愉快更加重要。相反，凡是出于性情做的事情，亦即仅仅为了满足心灵而做的事情，愉快就都是基本的标准。如果不感到愉快，我们就必须怀疑是否有利益的强制在其中起着作用。

此生此世，当不当思想家或散文家，写不写得出漂亮文章，真是不重要。我唯愿保持住一份生命的本色，一份能够安静聆听别的生命也使别的生命愿意安静聆听的纯真，此中的快乐远非浮华功名可比。

你说，得活出个样儿来。我说，得活出个味儿来。名声地位是衣裳，不妨弄件穿穿。可是，对人对己都不要衣帽取人。衣裳蠢的，也总比言而无信的好。 29. 不要在你哭泣的时候，说气话，下决定，你会后悔的。 30. 他说，我累了，让我冷静一段时间，好么？你就说好，因为，他是来通知你的，不是来征得你同意的。

人生中一切美好的事情，报酬都在眼前。爱情的报酬就是相爱时的陶醉和满足，而不是有朝一日缔结良缘。创作的报酬就是创作时的陶醉和满足，而不是有朝一日名扬四海。如果事情本身不能给人以陶醉和满足，就不足以称为美好。

《畅所欲言》是针对实事，新闻，让大家发表自己意见的版块。是民众的“原声音”，无论是街头采访，还是文章来稿，我们都将原汁原味地刊登，并不做任何有倾向性的评论。作者自负文责。 xinjiayuan.ca@gmail.com

落，也是堕落，越是不爱自己，越是没人爱你。 34. 美貌，智慧，金钱，很多事，都是天生注定的，别想用你那嫉妒心，改变什么。

31. 你清纯就罢，你假装清纯，比丑还难看，明白么？

35. 小心眼，嫉妒心，仇恨，报复，女人的伎俩不过如此，你要施展没关系，关系的是你别被人发现。

32. 不是所有的努力都会成功，但是，不努力，就一定不会成功。

36. 放好心态，失去的东西，不要悲伤，你就当，他本身就不属于你。

33. 女孩子要自爱，不管你遇到多大的打击，不管你遇到的情况多么悲凉，借故堕

未完待续……

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

养护好肠胃可保持青春

女

人为了维持青春，不仅肯花大价钱买保养品，甚至会冒风险去整形。但所有这些不过是表面工夫。最新一期台湾《康健》杂志刊文，永葆青春需要由内而外。外表之美，最明显是表现在皮肤上；而皮肤是否紧致、红润、有光泽则很大程度上受到体内毒素的影响，这也是美容院大打排毒牌的原因之一。从内脏而言，肠胃和肾脏是与排出有害物质最直接相关的，因此，我们的保养之旅就从这里开始。养肠胃：胃的主要作用是将搅碎的食物与消化液混合；小肠负

责吸收营养，也是重要的免疫器官；大肠主管吸收水分，排出剩余残渣及有毒物质。胃肠疲劳症状：抽痛、心口灼热、便秘、腹泻保养对策： 1. 七分饱，避免刺激食物。不定时、不定量，是对胃最残忍的事，太油、太冰、太咸、太辣也都会让它不舒服。 2. 用纤维做好肠道环保。蔬菜、水果中所含的“水溶性纤维”较多，它能清扫肠道，并调整肠内菌群环境。五谷杂粮中含 “非水溶性纤维”较多，可刺激肠壁蠕动，缩短食物在大肠中滞留的时间，减少有害物质的吸

www.greader.ca 收。 3. 固定早晨上厕所。早晨最好预留一段时间上厕所。因为喝了水、吃过早餐之后，原本饿了一夜，空荡荡的肠胃会被刺激而开始蠕动。 4. 健胃整肠练习。仰卧，将膝盖抬至胸口并抱住，脸贴近膝盖，维持这个动作30秒后重复练习。养肾脏：肾脏是人体的“血液再生工厂”，负责过滤更新脏污的血液，并通过尿液排出。肾疲劳症状：倦怠、浮肿保养对策： 1. 清淡少盐。除了小心看得见的盐，更要小心饼干、面包、香肠等中看不见的盐，也要避免蛋白质摄入过多。 2. 喝足够的水。一般每人每天需喝4次以上水，共约2000毫升。水要一口一口喝，延长其在体内存留的时间，可帮助新陈代谢。 3. 保证私处清洁。女性尿道口和阴道、肛门的距离短，易被感染。所以如厕后，由前往后擦拭，并注意会阴部的清洁，穿透气的内裤，以免流汗闷湿。 4. 按摩护肾穴位。涌泉穴(从第2、3脚趾趾缝延伸到足跟连线约前1/3处)；太溪穴(脚内踝后侧一寸凹陷处)和复溜穴(内踝骨尖后面的凹陷处，往上大约两横指)。

夏季养胃菜：红、黄、绿

夏

天到了，很多人食欲随气温升高逐渐减退，总喜欢吃些凉的、刺激的，结果往往吃坏了肠胃。其实夏季养胃，不妨试试红：红薯、黄：南瓜和绿：圆白菜，这三种跟交通灯一样颜色的蔬菜是最好的养胃菜。红薯可养胃去积。红薯本身养胃，其富含的膳食纤维能消食化积，增加食欲。但红薯能促进胃酸分泌，所以平时胃酸过多，常感觉反酸、烧心的人不宜吃。平时吃点红薯粥、蒸红薯都是不错的选择。最好不要吃路边摊上的烤红薯，容易糊，卫生条件得不到保证。

南瓜细软易吸收。很多人都非常喜欢吃南瓜，尤其是老人和孩子特别喜欢这看起来黄澄澄，吃起来软软糯糯的南瓜。南瓜有很好的养胃功效，它富含的碳水化合物、果胶可以保护胃部免受刺激，其含有的膳食纤维非常细软，易吸收。南瓜粥、炒南瓜、蒸南瓜都是很多家庭餐桌上常见的养胃美食。血糖高的人群可以选择食用蒸南瓜，每餐吃一块正合适。圆白菜保护胃黏膜。圆白菜被

事实婚姻知识点滴7 事实婚姻配偶保护自身权益的措施 3 遗嘱遗嘱是一份法律文件，遗嘱订立者可以在遗嘱中写明其财产继承人，及属于分给其他个人的部分。个人遗嘱可以采取以下三种方式中的一种来订立：自书遗嘱、公证遗嘱或证人遗嘱。遗嘱在订立后可随时撤消，立

遗嘱者可以根据自己的需要重新立遗嘱。值得注意的是，在不立遗嘱的情况下，事实婚姻配偶将不能继承已故一方的财产。事实上，不立遗嘱的个人过世后，其财产将在合法继承人中进行分配，即合法婚姻配偶或民事婚姻配偶（在这些配偶已经分居但其婚姻关系或民事婚姻

誉为天然“胃菜”，生津止渴助消化，能够促进胃液分泌，保护胃黏膜。胃不好的人，尤其是患有胃溃疡、十二指肠溃疡的人，可以将圆白菜榨汁饮用，每天一杯，还可以加入少量蜂蜜食用，对促进溃疡愈合有非常好的帮助。

2011年06月03日总34期

魁省医疗卡（18）

——加拿大境外的医疗服务

魁省医疗保险承保加拿大境外的专业医疗服务。因急诊而接受住院治疗，即突发疾病或发生意外时，也将被包含在医疗保险承保范围内。然而，需要注意的是魁省医疗卫生管理署只对这两项服务的部分费用给予报销。承保的专业医疗服务专业医疗服务包括由医生、牙医或验光师提供的在魁省也同样承保的医疗保险服务。魁省医疗卫生管理署将根据该服务在魁省的收费标准进行报销，超过部分由病人自己承担。具体操作步骤当病人在医院或私人诊所就诊时，拥有私人保险的病人可以咨询医院是否可以将其就诊资料转发给其保险公司。如果医院不能提供这一转账服务，那么病人需要： ◆ 支付医生的费用； ◆ 原始的付费单据（用信用卡付费时的付款记录，或以支票支付时该支票的正反面复印件，这些单据上必须指明医生、牙医或验光师的名称）；随后，被保险人可以请求魁省医疗卫生管理署给予报销。保险金额将根据已制定的框架来确定。

另外，胃最怕寒，平时可以多做一些如打太极、步行、慢跑等舒缓的运动，这些运动能促进血液循环，使全身处于温暖的状态，对养胃很有好处。

承保的医院服务医院服务包括由魁省医疗保险体制承保的医院服务，或相关住院服务，或医院内提供的门诊服务。护士护理、诊断服务，住院接待（三个或以上病房）及住院期间药物服务也包含在内。在突发疾病或意外时，魁省

关系尚未解除时，其配偶属于合法继承人范围）、子女和父母。关系破裂协议在事实婚姻关系破裂前或破裂后，配偶双方都可以签订关系破裂协议，在其中记录其分居条件的共同协议。在这一协议中，还可以加入财产分配方式、子女监护方式等，以及某一方享有的赡养费数额。此外，对于没有子女监护权一方的探视权和外出权也可写在这一协议中。签订或没有签订同居协议的配偶，均可在有（或没有）调解人、公证人或律师的情况下订立关系破裂协议。

如果配偶一方不遵守合同，那么可以求助于调解员或采取最后手段——向法院提出上诉。当法官介入这一案件时，他可能根据自己的倡议在需要时对相关合同条款进行修改，如涉及子女方面的条款（需付的赡养费、子女监护权、探望权等），因为法律必须保护双方的权利并确保其福利。共同所有权共同所有权是一种已存在的财产权，它是指两个或两个以上的人，每人都拥有同一物业的部分产权。这些份额被假定为平等的，但配偶可以对其比例进行约

医疗卫生管理署将对病人享受的医院服务提供报销，其报销金额为： ◆ 每日住院费用最高报销额为100加元； ◆ 每日医院门诊部服务最高 50加元；魁省医疗卫生管理署还为报销相关的血液透析治疗和药物治疗高达220加元的费用（无论病人是否住院）。下列人员及其居住在魁省境外的配偶、被赡养家属，将在医院服务上得到不同的承保服务： ◆ 学生 ◆ 不带工资的实习人员 ◆ 魁省政府工作人员 ◆ 非营利组织雇员具体操作步骤当以上病人在医院就诊时，拥有私人保险的病人可以咨询医院是否可以直接转账给其保险公司。在这种情况下，病人的保险公司将会向魁省医疗卫生管理署要求对被保人进行保险。如果医院不能提供这一转账服务，那么病人需要： ◆ 支付医生的费用； ◆ 原始的付费单据（用信用卡付费时的付款记录，或以支票支付时该支票的正反面复印件，这些单据上必须指明医院或专业医生的名称）； ◆ 如果是进行的大手术，那么必须获得医生的手术记录。随后，被保险人可以请求魁省医疗卫生管理署给予报销。报销金额将根据已制定的框架来确定。未完待续…… 定。此外，在获得这些财产份额的同时，一些与财产相关的权利和义务也将存在。某一物业的共同所有权必须在私有产权办公室登记注册。人寿保险在事实婚姻配偶一方去世时，只有被指定为其人寿保险收益人的在世配偶一方能得到人寿保险合同规定的保金。为了能使该收益人的权利不可撤消，配偶一方必须在其保险单中或在除遗嘱以外的其它特别书面文件中指定该收益人。未完待续……

2011年06月03日总34期

当年今日

www.greader.ca

张学良生命中的女人

摘编

张学良和蒋介石

张

学良曾说，在他的一生中，有两位女性对他恩同再造，一是宋美龄，一是赵一荻（即赵四小

姐）。

“夫人是我的保护神” 西安事变发生后，原本与蒋介石结拜为兄弟的张学良，转眼成了蒋介石眼中绝对不能饶恕的罪人。张学良也始终认为，西安事变后，蒋介石之所以不杀他，是因为有宋美龄的“保护”。张学良曾说：西安事变后“我没死，关键是蒋夫人帮我。蒋先生原本是要枪毙我的，这个情形，我原先也不知道，但我后来看到一份文件，是美国的驻华公使 JOHNSON写的，他写道：宋（指宋美龄）对蒋先生说，‘如果你对那个小家伙（指张学良）有不利的地方，我立刻离开台湾，还要把你的事情全都公布出去’。这句话很厉害。” 张又说：“我认为蒋夫人是我的知己，蒋夫人对我这个人很了解，她说：西安事变，张学良不要金钱，也不要地盘，他要什么，他要的是牺牲”。“若不是已有太太，我会猛追宋美龄” 在张学良的眼里，宋美龄是“绝顶聪明”且“近代中国找不出第二个”的优秀女性。张、宋关系，可以追溯到 1925年。这一年，东北军打败孙传芳，张学良首次进入上海。当时的张学良是个花花公子，而他第一次和宋美龄见面时，宋正是上海滩最知名的待嫁美女，其一，宋美龄是孙中山的小姨子；其二，曾在美国读书多年；其三，年轻貌美。少帅和宋美龄一见面，立刻被宋的高雅气质倾倒，称她“美若天仙”。他们两人经常在一起跳舞、游玩，少帅还主动与宋约会了好几次。两个人当时都只有20多岁，感觉过得非常愉快。多年后，少帅曾对人说：“若不是当时已有太太，我会猛追宋美龄。” 此后，蒋介石在北京第一次见到张学良，恰好宋也在场。宋美龄招呼张学良： “Peter，how are you？”蒋介石惊讶问：“怎么，你们俩认识啊？” 宋美龄笑答：“我认识

张学良在宋美龄送的收音机前他，比认识你早。”中原大战爆发后，张学良给了以蒋介石为首的中央政府以极大帮助，战后，蒋介石特别邀请张学良到南京参加国民党三届四中全会，并把张学良的夫人于凤至，也一并请到南京。宋美龄得知少帅在其父不幸遇难后，临危受任，并毅然决然除掉亲日派元老杨宇霆和常荫槐，此后又窥测战机，挥兵入关，一举结束中原大战，更感到这位意气风发的青年英雄，是一位了不起的政治家。据史料记载，欢迎于凤至抵达南京的仪式，是宋美龄一手操办的。于凤至刚一走下专列，宋美龄便快步迎了上去，亲热地与之紧紧拥抱，这不仅显示出她对张学良、于凤至的尊敬和欢迎，也显示出她作为中华民国“第一女性”的仪态万方。当晚，宋美龄在官邸设宴，为张学良、于凤至洗尘。值得注意的是，此次家宴，她没有邀请南京众多的政治人物，而是以家庭的、女性的方式，来欢迎张学良夫妇。这一举动，使本来就不太善于交际的于凤至，很快对她产生了亲密感。几天下来，两人穿梭交往，形影不离。宋美龄的母亲宋老太太见女儿和于凤至如此亲昵，而于凤至的品性又非常的文雅娴静，便决意认于凤至为干女儿。宋美龄与于凤至，因此结拜为干姊妹。于凤至和宋美龄都比张学良大2岁，但宋的生日小，故宋美龄从此亲昵地称于凤至为“凤姐姐”。第二天，蒋介石也主动和张学良换了兰谱，结为异姓兄弟。 1936年12月，张学良与杨虎城将军一起发动了震惊中外

的西安事变，促成了国共第二次合作，为全民族抗战局面的最后形成，做出了历史性的贡献。事变落幕，少帅为了保全蒋介石的面子，执意亲送蒋介石返回南京，以示负荆请罪。根据宋美龄回忆录记载，蒋曾多次对张说：“我不能保障你在南京的生命安全。”但一是张学良坚持要送蒋，二是宋美龄、宋子文也极力主张张学良陪同回南京。于是，张陪同蒋介石、宋美龄飞往南京。张学良曾说：“我到南京，是自己去请罪。这个请罪，甚至包括把我枪毙……因此，我临走时，把我的家眷交给了我的一个部下，东北军的军长……我是军人，自己做的事，自己负责任，我没有别的想法。我反对内战……为了停止内战，我决心牺牲自己。” 可惜，少帅抵达南京后，蒋、宋二人却未能遵守 “回到南京，一定要送汉卿（张学良）回西安”的承诺，致使这个“好汉做事好汉当”的东北硬汉，在大陆、在台湾，遭到长达半个世纪的软禁。据史料记载，宋美龄之后曾多次说，“我们对不起汉卿”。不过，宋虽然未能遵守诺言，却设法保住了张学良的生命，并努力在生活上对张学良关怀备至。有着远比蒋介石更多的共同语言，张学良在此后撰写的《西安事变反省录》里，曾明确说： “如果夫人事变之前就在西安，也许不一定会发生西安兵变。” 这是为什么？学界认为，出身的相似、年龄的相似、通英文、受过西方教育的相似，使宋美龄与张学良之间，有着远比蒋介石更多的共同语言。宋美龄认为，蒋介石是能够算英雄的，然而，与心胸狭隘、喜好猜忌的蒋介石截然不同，张学良身上敢做敢为的豪气和率真，应该属于更高境界的英雄气概。后人甚至有猜度：张学良对宋美龄公开的高度赞赏以及宋美龄对张学良超乎寻常的关心爱护，在性情相投之外，是否带有一种精神上的相恋。张学良逝世后，留存信件有四大箱约500多封，这些信函包括他与蒋介石、宋美龄、宋子文、孔祥熙、陈立夫、蒋经国、陈诚、杨虎城、戴笠、端纳及其他人的往来信札。值得注意的是，500多封信函中，张学良与宋美龄的私人通信最多，总数约在百封以上。查阅、品味这些信件，可以清楚看出两人之间的诚挚感情。信函中，宋美龄一直称呼张学良为“汉卿”；张学良则始终称宋美龄为“夫人”，并且自称 “良”。张、宋的书信交往，宋美龄的去信多以英文写就。从两人往来书信中，可看出宋美龄非常关照软禁中的张学良，尤其体现在生活上，常送日用品、礼物给张学良，代转张学良在美家人，包括张学良原配夫人于凤至托带的物品、信件。有一次，宋美龄念及张学良眼睛不好，特送

他一盏从美国带回的台灯。信中也显示，宋美龄与于凤至私交甚笃，继续称于凤至为“凤姐姐”。习惯用英文通信的宋美龄，每逢张学良身体不适时，还能细心、周到地以中文去函，而她其实并不擅长中文书写，只是为了病中的张学良不至阅读英文时劳神，才自己费心用中文书写。这种体贴还体现在宋美龄得到友人赠送的新鲜巧克力时，必定转赠一份给张。非比寻常的柏拉图式情感原本信佛的张学良，在漫长的幽禁岁月中，经宋美龄的劝导，终于成了一个虔诚的基督徒，宋美龄希望信仰基督能够帮助张远离政治，并以此排遣心中的愤懑不平。我们无从得知张学良以乐观积极的态度终于赢得了迟到的自由，是否与笃信上帝有关。但宋美龄在劝张入教时的语气，应该是诚恳的，她写道： “汉卿，你又走错路了。不是我信，就说它好，世界上很多名人都信奉基督教的。” 张学良改信基督教后，赵四小姐最终也成为一名基督徒。而张学良在被幽禁之后，人在香港的赵四小姐之所以能够回到张的身边团聚，正是宋美龄从中牵线。赵四小姐抵达台湾不久，宋美龄就开始让人给张氏夫妇讲解英文圣经。特别值得一提的是，和于凤至非常熟悉的宋美龄，原本并不喜欢赵四小姐，但随着岁月的洗礼，宋美龄对赵四小姐越来越敬重，并促成了张和赵的结婚。

◆ 1657年6月3日近代生理科学的奠基者哈维逝世 ◆ 1839年6月3日林则徐在虎门公开销毁鸦片 ◆ 1896年6月3日清政府同俄国政府签订《中俄密约》 ◆ 1901年6月3日张学良诞辰 ◆ 1919年6月3日中国工人阶级第一次进行大规模政治罢工 ◆ 1920年6月3日中国万吨轮出口美国 ◆ 1921年6月3日共产国际派人来华建议及早建党 ◆ 1921年6月3日李大钊、马叙伦等师生请愿遭打 ◆ 1924年6月3日小说家卡夫卡去世 ◆ 1928年6月3日原中华民国大总统黎元洪病死 ◆ 1935年6月3日豪华客轮诺曼底号创造横越大西洋速度纪录 ◆ 1936年6月3日斯诺到达陕北 ◆ 1937年6月3日温莎公爵结婚 ◆ 1941年6月3日冀中人民对军展开地道战和地雷战 ◆ 1944年6月3日自由法国成立临时政府1946年6月3日汉奸陈公博被处决 ◆ 1947年6月3日蒙巴顿方案公布1953年6月3日中国佛教协会成立 ◆ 1964年6月3日南朝鲜六三运动发生 ◆ 1965年6月3日美国人怀特创造太空行走时间纪录 ◆ 1974年6月3日伊扎克·拉宾成为以色列新总理 ◆ 1975年6月3日 “四人帮”再次受到批评1989年6月3日伊朗宗教领袖霍梅尼病逝 ◆ 1990年6月3日 “15国集团” 首脑会议闭幕 ◆ 1993年6月3日西哈努克宣布成立柬民族政府 ◆ 1994年6月3日中国工程院产生首批院士

1964年7月4日， 64 岁的张学良与51岁的赵四小姐，在台北杭州南路一位美籍牧师的家里，按照严格的宗教仪式举行了婚礼，这对相爱30多年的恋人，终于成了夫妻。于凤至的结拜妹妹宋美龄，参加了这个简朴的婚礼。众所周知，蒋介石败退至台湾后，对西安事变和当年没能彻底“剿灭”共产党耿耿于怀。因此，张获得自由后曾有一句感慨：“宋美龄活一天，我也能活一天。” 这句话，对形容宋美龄与张学良之间的关系，再合适不过了。作为一个权力欲望强烈、以善于作秀的政治女性出现的宋美龄，惟有在与张学良这位性情耿直、豪爽的东北硬汉的交往中，才显示出她真挚、细腻的女性情感。这种非比寻常的柏拉图式情感，出

◆ 2000年6月3日杰出的社会活动家安子介在香港逝世现在两位身份特殊、命运特殊的中国名人之间，看起来有点不可思议，却又至诚至信，顺理成章。 2001年10月，张学良在夏威夷檀香山病逝，享年101 岁。消息传到美国，与“少帅”交往70 多年的宋美龄悲痛不已，静默多时。随后，她通过孔令仪表达哀痛之意，并特别交代辜振甫（曾为蒋介石的日文翻译、汪辜会谈的台湾代表）和其夫人严倬云（严复之孙女）代表她，赴夏威夷参加了张学良的追思礼拜与公祭。追悼会上，辜夫人将一束署有“蒋宋美龄”的十字架鲜花，置于“少帅”灵前。

城市风光

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

2011年06月03日总34期

凡尔赛商业广场

Radisson

adisson位于Mercier– Hochelaga-Maisonneuve 区，是蒙市绿线地铁上的一站。该站于1976年6 月6日正式建成通车，当时绿线地铁正在实施通往Honoré-Beaugrand 方向的延伸工程。地铁站名的由来该地铁站及其面向的Radisson 街都是为了向新法兰西时期著名的法国探险家、毛皮商人Pierre-Esprit Radisson表示崇敬而命名的。地铁站介绍车站中多处可见的灰白混凝土和不锈钢的圆形设计，为站内带来了独特的戏剧性氛围，让人仿佛看到那一列列地铁车厢在巨大的圆形

宇宙飞船中穿行的奇特景观。站内的中心区域恰似战壕，但它却采用了统一风格的分层设计，楼梯和天桥将站台和出入口夹层完美地连接在一起。通过掩盖在混凝土建筑群下的照明为高高的天花板投设了另人遐想的模糊阴影，并为站内的戏剧氛围又添上了浓墨重彩的一笔。天桥和楼梯所面向的广阔站台空间与圆弧型栏杆和天花板巧妙地融为一体，并为来往的乘客呈现开阔的站内俯瞰图。此外，该站通往进出口建筑的走廊也是以相似的圆形设计建设的。该站台内的尽头，即开往Honoré-Beaugrand方向的地铁车厢车头位置，也采用了精巧、大方的美妙设计。虽然站台西端建成了一个隧道，但其东端则采用了战壕式的开

地铁站阔设计。向站台尽头延伸的仿锥体型整体空间设计，给人以强烈的视觉冲击。与中央控制夹层相通的架空型的楼梯站台，直接位于这个站台末端的上部。这些建筑形式从总体上让人产生了及其震撼的效果。站台两侧采用的鲜亮的红色座椅在为人们提供休憩空间的同时，也为车站的整个建筑设计在其庄重、素雅的大气中平添了几许调皮与活力。最后，Radisson站的出入口建筑设计也有着令人称道之处：被巧妙悬挂在混凝土屋顶的玻璃幕墙，由外侧倾斜的柱子加以支撑。该地铁出入口建筑通过延伸出一个椭圆形的由圆柱支撑的空间，与相临的大蒙地区公交终点站相连。

凡

尔赛商业广场始建于1963年，它位于 Sherbrooke街和25号高速公路的拐角处，是蒙特利尔有名的四个大型购物中心之一。这个以 “凡尔赛商业广场，优雅的中心”为口号的大型购物中心是蒙特利尔首个室内购物中心。它主要服务于蒙特利尔东部和南岸东部地区的居民。最初，凡尔赛商业广场是由 Miracle Mart、Steinberg超市和30多家商店组成。因此，那时的购物中心只有现在的Zellers到 Maxi的商业走廊空间。1992年 Steinberg超市被改建为Maxi。而在1985年左右，Magasin M 也取代了Miracle Mart，随后又在1992年左右被Zellers所代替，并逐步开始在该购物中心内

建设新的商业走廊。时光荏苒，在不断的建设和发展中，该中心不断地有旧的商店撤出，以及新的商户进驻，为满足附近居民的生活、购物和休闲需要，提供着品种多样而丰富的服务。目前，这个面积宽广的大型购物中心共有225家商店入驻（其中包括一些大型超市），如Winners/ Home sense、 Zellers、 Maxi、 Fabricville、 Bureau en gros、 Pharmaprix、 Dollarama 、 La Cage aux Sports等。该中心交通便利，不仅有多条公交线路经过，而且Radisson地铁站也紧临该中心出入口。凡尔赛商业广场距另一家大型商业购物中心 Galeries d'Anjou不到2公里，在这两家购物中心内入驻了一些相同的商店，如La Senza、HMV、 Sports Expert、Le Château、 Aldo、Spring等。

家居时尚

2011年06月03日总34期

www.greader.ca

魁北克风味烤猪排

• 2汤匙枫糖浆 • 一些新鲜的鼠尾草叶 • 盐，胡椒粉少许

制作： 1. 将蒜瓣放入研钵中捣碎。加入鼠尾草香料和茴香籽，继续研磨几分钟。继续加入2汤匙香醋，然后倒入橄榄油；

原料： • 2瓣大蒜 • 2汤匙鼠尾草（sauge）香料，碎末 • 1 / 2茶匙茴香籽 • 3汤匙香醋 • 2汤匙橄榄油 • 4块精瘦小猪排 • 3个土豆（约500克），切成小块 • 2个欧洲防风（俗称芹菜萝卜panais），切成长条型小块 • 2个红洋葱，每个切成4块 • 1个熟透的梨子

市

上

盘

新

南岸皇冠山庄

2. 将猪排放入一个较深的大盘子中，将上面准备好的酱汁均匀地涂抹在上面，反复涂抹几次以便让其完全包裹住猪排。在盘子盖上保鲜膜后将其放入冰箱中腌制2小时； 3. 将烤箱预热至400 ° F（200℃）。在一个烤盘内铺上土豆块、洋葱块和欧洲防风块。将猪排从盘中取出，沥干，将盘子内的腌泡汁倒入烤盘。将蔬菜和腌泡汁搅拌均匀后，将猪排放在最上层，并散上盐和胡椒粉。将烤盘置入烤箱中烘烤40分钟；

25%已售出 VILLE MERCIER

4. 将梨纵向切成8块，去核；在一个碗中将剩下的香醋和枫糖浆充分搅拌，然后将梨子块放入其中让汁液均匀覆盖在其表面，再将梨取出，待装盘时使用。将剩余的汁液浇在烤盘内的蔬菜上，继续烘烤10分钟左右即可食用，最后用鼠尾草叶加以装饰。

客厅皇极的风水学问

1、不宜摆设重物，否则会把“穴眼” 堵住，影响室内气流通，阻滞室内生气和旺气。在客厅的中心位置，最好不要放置沙发、写字台、书柜、电视柜等大而笨重的家私。也许从审美、装潢方面感觉，这样摆放没有什么不妥的地方，但传统的风水学认为，放置重物在这些地方，容易压住“穴眼”，从而影响宅主的旺气和运气；从简单的生活常理而言，对室内空气流通，家居生活、客人来访在客厅的活动，会形成障碍和拥堵。所以我们能避免时，应该尽力避免这些“疏忽与大意”。

4、不宜用作天井。古人有“天井通天”之说，天井仿佛反映“穴眼”掏空了，是风水上的大忌，同是也是居家的大忌。传统观点认为，在客厅的小环境里，把气运最旺盛之地用作室内共享空间，一家人生活于此、休憩于此，享受天伦之乐，会得到莫大的好处。总之，注意让客厅保持整洁、空爽，使室内空间开阔、空气清新，不但可以协助生气和旺气的升发，而且还便于生气和旺气扩散充溢到全宅的每个角落，为我们的家居生活更增添舒适和情趣。

3、不宜用作厨卫、储藏间等。因为厨卫必有动水、动火的地方和时候，污物、污水亦多，并且潮湿而有异味，对“皇极位”有摧残之感。所以我们在设置开放式的厨卫、储藏间时，要避开能给“皇极位”造成不适宜的、不“敬”的种种嫌疑。可以设想，主人常在客厅活动、待客，常常闻到厨房的油烟味儿、厕所的污臭味儿，那谁也不会有好的心情。

Finaliste 2009

加税起

Batis

Es rry

rd S aint leva Bou

ev ar d ul Bo les ar Ch tin Sa ng Ra

Jean

be Sa la

ry Lé de d ev ar ul

Rue Marleau

id rm ia cD M

如果您想了解更多的信息和相关服务，请咨询：514-800-0214

FINALISTE 2010 FINALISTE 2010

Unité de logement locatif ou en copropriété de 200 000$ et moins

（单层洋房）

e Ru

2、不宜设置楼梯。因为楼梯有走廊、穿堂、过道之嫌，一是会令“皇极位”喧闹

带车库半独立式单层洋房双层别墅带车库

不宁，二也占去“皇极位”许多空间，给人狭窄、压抑之感。现代人的大住宅里，还常常把客厅装潢得很华丽，俨然成为住宅的一道风景。但需要注意的是，应尽量避免把楼梯设置在“皇极”的位置上。

风

水学上把住宅里生气和旺气的凝聚点，称之为“皇极”。在一座住宅里又把室内分大皇极和小皇极。大皇极是以整套住宅为出发点，大多是在住宅的中心点位置。小皇极则某一个房间的中心点，如客厅、书房的中心点。根据传统风水观念：房子中央是生气和旺气的凝聚点，是全宅最尊贵之处和灵魂所在。所以深谙风水之道的人，常把客厅、主卧设置于此，主人得旺气最弱，得旺运最多，最为吉祥。那么，我们要如何利用住宅最为宝贵的风水之地——“皇极”呢？客厅内的“皇极”位风水又要注意哪些问题呢？

SAM et DIM 13h à 16h Maison modèle située au 52, RUE McDIARMID Ville VILLE Mercier MERCIER 样板房开放时间：周六，周日13点到16点

2011年06月03日总34期

蒙城华埠

www.greader.ca

欢迎参加蒙特利尔商学满地可中华文化宫亚洲文化节胜利闭幕院商科专业培训

供稿：文化宫

蒙特利尔商学院是得到魁省教委 MARGUERITE-BOURGEOYS的认可商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁的在加华人招生。通过学习，使您对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、如何求职就业有个基本的了解；尤其是通过专业培训，还能学习法语，使您提高法语的读写能力。蒙特利尔商学院不但提供商科专业培训，同时还提供创业扶助，协助政府资助项目的申

请、银行贷款等等，还能为求职者提供实习、特别项目就业、就业机会等服务。目前，蒙特利尔商学院开设的课程有：创业培训 Lancement d’une entreprise，法语授课，中文全程辅导。课时为周二、周五班，或周一、三、五下午班。课程包括：项目开发、法语速成辅导、项目计划书、市场开发和营销、企业管理、财务分析、体育课。上课地点在市中心Guy-Concordia地铁站附近的枫叶学院。欢迎所有年满18岁以上的华人前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询：514-800-0214 电邮：infogreader@gmail.com

欢迎参加蒙特利尔孔子学校五周年校庆联欢会 6月4日下午1点至4 点，蒙特利尔孔子学校将举办建校五周年校庆联欢会。联欢会活动有：文艺演出，学生画展，艺术画脸、抽奖活动和颁奖活动。校庆期间，学校还将提供很多优惠活动。学校地址：West Island College（私立中学）851 Tecumseh, D.D.O. QC H9B 2L2

诚信待人质优价美 OVU & OSU 位于蒙市中心1606, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3H 1C9康大附近的OVU & OSU眼镜店，整洁、宽敞、明亮，各式品牌一应俱全。走进店堂，全然让您耳目一新。那舒适的购物环境，热情周到的服务，详尽的市场信息，都会让您慕名而来，满意而归。 OVU & OSU眼镜始创于2007年11 月，这是一家专业眼镜商店。商店专业人员会根据客户的具体需要，提供特色完美可心的专业服务。每逢周五、周六，商店还专门

提供中文产品推荐服务。 OVU & OSU接受任何验光处方，同时还协助处理学生助学金配镜和各项保险配镜等事宜。OVU & OSU提供一流、保质、价优的服务。

月29日周日，位于蒙市唐人街1088 号 Clark街上的满地可中华文化宫二楼大厅张灯结彩、宾朋满座。尽管正值蒙特利尔市一年一度的博物馆日，很多朋友还是兴致勃勃地直奔亚洲文化节闭幕式活动。本次闭幕式活动节目除常设的亚洲艺术家画廊开放之外，还向观众展示了很多文艺演出。日本鼓表演拉开了闭幕式活动的序幕，那强劲有力的击鼓，那震撼激昂的鼓声，那优美彪悍的舞姿，赢得了观众热烈持久的掌声；满地可中华文化宫《乐之声》合唱团，身着独具风格的演唱礼服，在林小婷专业娴熟的指挥下，向观众献上了日本、朝鲜、印尼等三首亚洲民歌；蒙特利尔中华文化艺术中心向观众献上了《踏歌》、《溜溜的云》等中国传统舞蹈；男高音瞿子琦先生一首《长江之歌》将观众的激情推向了高潮；女中音唐琼女士《打起手鼓唱起歌》，歌声委婉流畅、韵味十足，引得观众们情不自禁地一起节拍合唱；男声五人小组唱《哎呀，妈妈》，生动活泼；印度舞蹈更是将全场观众都带动起来，观众们跟着舞蹈家学习印度舞舞步、手势等表演技巧；满地可华总会合唱团用美妙的歌声向观众们献上了三首中国民歌；还有民乐古筝表演、独唱、女生小组唱等等，整个闭幕式在洋溢着欢快热烈的气氛中进行。今次是我们华人社区首次举办的亚洲文化节活动。自2002年5月由加拿大文化遗

产部长希拉•科普斯，代表加拿大政府正式确认每年5月为亚裔文化传承月以来，加拿大文化遗产部每年均会举行庆祝亚裔文化传承月活动，赞扬多种多样的、有活力的、不断成长的亚裔加拿大人是加拿大社会中一支生气勃勃的力量，亚裔社区在艺术、科学、体育、商务和管理的每一个领域均对加拿大做出杰出贡献。自2002年始，多伦多、渥太华、温哥华等亚裔主要聚居城市在每年五月的庆祝活动热烈丰富。华裔是亚裔最重要的组成部分，所以满地可中华文化宫，于今年五月亚裔文化传承月期间，亦积极响应加拿大政府号召，举办亚洲文化节活动。据悉，此次满地可中华文化宫举办的亚洲文化节活动之所以能够圆满成功，必须感谢KIRAN AMBWANI, KIREN BUDHIA, 陈皓华，程树人，崔松， KHADI BAKER, 楼宝善，罗丽琼，聂鉴冰，彭青云，SURAJ SADAN, 苏凤，苏志恒，孙一玉，张肇中，魏然，余绍然，庾笑洋，贾诗洋等艺术家的积极参与，以及蒙特利尔文化艺术中心、满地可中华文化宫《乐之声》合唱团、音乐艺术指导林小婷女士、韩帅女士、刘宇佳小姐、DANNY 、 TOMMY、RONNY等音像技术人员、特别是魁北克福建同乡会、《新加园》中法双语周报、满地可国际龙舟会、长盛广场“中国表情”冉谋女士、PLACE DES ARTS“来自中国的艺术”张强先生及夫人宋若彬女士的大力支持。

周末娱乐

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电话：514 393 8988 514 800 0214

www.greader.ca

模范夫妻形象大颠覆摘编

瑞典国王被曝酷爱性派对

2011年06月03日总34期

尔维娅是奥运会的接待人员。两人1976年结婚后，一直没有传出任何婚姻问题。

爱派对”通常非常淫乱，一些年轻漂亮的女孩（有些是模特）常 “脱光自己的衣服，然后坐在男人们的大腿上”。

当年,这段王子与灰姑娘式的恋情曾招致重重指责和非难。王室认为国王与平民女子交往有失身份,新闻界更是将其当成丑闻大肆渲染。古斯塔夫和西尔维娅为了相见,不得不乔装打扮以掩人耳目，瑞典国内甚至有反对势力试图藉此逼古斯塔夫退位。

《不情愿的君主》一书称，古斯塔夫参加性爱派对的内幕多年来未被曝光，是因为瑞典特工处对他实施了严密的安全保护和防范措施。当古斯塔夫到夜总会里狂欢时，任何女性尝试拍摄自己和国王在一起的狂欢照片和录像时，这些有损卡尔十六世名声的照片和视频都会被瑞典特工处强行没收。

特工保护派对内幕《不情愿的君主》由3名调查作者联手合著。书中称，古斯塔夫曾光顾瑞典的脱衣舞夜总会，一家位于首都斯德哥尔摩市的脱衣舞夜总会甚至和黑手党有牵连。在这些夜总会举办的“性

瑞典特工处的特工们甚至还会搜查这些和国王有染的女性的家，没收这些女子在古斯塔夫的狂欢派对上拍下的“绝对隐私” 照片和底片。书中写道：“如果有人拒绝上缴摄像资料，那么一些不愉快的事情将会发生。” 女王储接班人气高

古斯塔夫当年的婚礼被传为佳话

独数游戏 6

6 9 5 8 7

6 1 3 9 8 7 5

9 5 4 3 2 1 6

3 7 6 1 4 8 9

6 4 9 8 2 7 5 3

5 4 2 3 1 7 9 6 8

3 7 1 6 9 8 5 4 2

9 6 8 2 5 4 1 3 7

案

答

2 2

马克维克此前称，有古斯塔夫摄于夜总会的照片，照片中伴在

古斯塔夫的妻子、王后西尔维娅特出身平民，是一名巴西和德国混血儿。两人在1972慕尼黑奥运会上认识并一见钟情，当时西

据报道，瑞典公共电视台TV4 宣称，有一名记者已经看过马克维克手中的这些照片。皇家法庭要求公共电视台TV4出示相关的证据。与王后曾是瑞典模范夫妻

然而，一波未平，一波又起。日前出版的新书《瑞典教父》旧事重提，将古斯塔夫再次推到风口浪尖。

黑道密友欲买下艳照？

针对《不情愿的君主》书中所描述的内容，古斯塔夫曾表示： “我已经和我的家人以及王后交谈过，我们都选择让历史成为过去，选择继续向前看。毕竟这些都是很久以前发生的事情了。”

不可能存在这样的照片，对没见过、或许根本没有的东西，我无法评论。” 瑞典国王古斯塔夫受访时称

书中称，西尔维娅王后尽管对丈夫的私情“一清二楚”，但却没有任何办法，因为古斯塔夫 “已经像青少年一样陷入了热恋中”。亨尼马克后来接受采访时没有直接否认两人关系，而是暧昧地表示“律师建议不要做任何评论”。

日前古斯塔夫罕见地接受电视采访，节目于当地时间5月30日播出。古斯塔夫称，自己不知道老朋友安德斯所做的这一切，但安德斯这么做很不对，并与安德斯划清界限。此外，古斯塔夫否认自己曾光顾书中所提及的脱衣舞夜总会，马克维克所谓的照片一说更是子虚乌有。“不可能存在这样的照片，对没见过、或许根本没有的东西，我无法评论。”古斯塔夫说，“这件事给我、我的家庭，甚至瑞典君主制带来伤害。”

国王上电视否认指控

国王的绯闻情人卡米拉·亨尼马克

维多利亚是瑞典第一位女王储。她与私人教练丹尼尔•韦斯特林于2002年相识相恋，并于去年结婚。民调显示，维多利亚比父亲受欢迎。

夜总会老板、前黑手党成员米尔•马克维克表示，卡尔十六世成为他的夜总会的“常客”令他感到非常高兴，因为这意味着瑞

《瑞典教父》一书中披露了安德斯与黑手党头目米兰•瑟沃斯保镖丹尼尔•韦伯之间长达8个小时的对话录音，对话录于去年11 月。对话显示，安德斯希望韦伯帮忙查出马克维克“究竟想玩什么把戏”。事后，安德斯在采访中承认自己确实与黑手党成员接触，但此事与国王无关。“我对家人、朋友和国王道歉，因为他们被我的主动所伤害。”安德斯说。

几名女子在书中称，她们都曾在性爱派对上和古斯塔夫发生过性关系。据称古斯塔夫有一次参加完一个庆祝猎鹿活动的狂欢宴会后，曾同时和两名女子一起玩 “性爱游戏”。在1996年的美国亚特兰大奥运会期间，身为奥运会贵宾的古斯塔夫曾在当地的黄金俱乐部夜总会豪掷1万美元进行狂欢，并独自和一名脱衣女在一个包间里单独相处了两个小时。

此外，《不情愿的君主》一书至少用14页的篇幅披露了古斯塔夫和瑞典美女歌手、前时装模特卡米拉•亨尼马克的“秘密恋情”。古斯塔夫甚至和现年47岁的亨尼马克讨论“私奔”，到一个无人居住的小岛生活，每天靠吃椰子度日。

与派对女孩发生关系

国王曾想与情人私奔

国王左右的还有两名裸体女子。《瑞典教父》一书透露，古斯塔夫的一位密友安德斯曾试图借助一位黑手党头目的帮助买下这些照片，以平息古斯塔夫的丑闻。

现年65岁的古斯塔夫此前一直被外界视为21世纪王室大家长的典范，他安静、正直、深受民众爱戴。他与结婚34年的西尔维娅王后是名满瑞典的模范夫妻。古斯塔夫最大的爱好是打猎，如果硬要挑毛病，高速驾驶是他为数不多的坏习惯。然而，据去年11 月出版关于古斯塔夫的传记《不情愿的君主》披露，这名瑞典国王的嗜好还包括邀请脱衣舞娘开狂野派对等，这彻底颠覆了古斯塔夫在国民眼中的完美君主形象。

瑞典国王古斯塔夫和妻子西尔维娅特典警方对其夜总会进行“突击检查”的可能性将大大降低。

在

去年出版的一本传记中，瑞典国王卡尔十六世•古斯塔夫被爆曾在脱衣舞夜总会的 6场狂野派对上与脱衣舞娘作乐，并与瑞典一名性感模特谱出一段浪漫的婚外情；一名脱衣舞夜总会老板、前黑手党成员手上有国王摄于夜总会的照片，伴在国王左右的还有两名裸体女子。最新的一本传记披露说，国王密友安德斯曾试图借助一位黑手党头目的帮助买下这些照片，以平息古斯塔夫的丑闻。日前，古斯塔夫打破沉默，罕见地接受电视采访否认曾光顾该脱衣舞夜总会。流连性派对颠覆形象

古斯塔夫的丑闻令瑞典民众非常不满，甚至有民调显示54% 的民众希望国王下台，让位给女王储。今年4月刚满65岁的古斯塔夫已到法定退休年龄，但他表示，将更加积极工作，且不准备传位给33岁的女儿维多利亚。他说：“按照传统惯例，这不会发生。”

ier journal bilingue français-chin ois Le prem

Voulez-vous apprendre le chinois ? Regardez notre pro grammation et promotion à l’intérieur page F7

www.greader.ca Vol. 2, No.21, vendredi 03 juin 2011 Programme d’égalité en emploi à Montréal :

Failure of Montreal’s equal job opportunity program:

Montréal, le 24 mai 2011 – « Depuis l’éparpillement de l’embauche en arrondissement, il y a cinq ans, par l’administration Tremblay-Zampino, le programme d’égalité en emploi est en panne sèche. Alors que dans le portrait de famille montréalais, les minorités visibles et minorités ethniques représentent 30,7 % de la population montréalaise, celles-ci ne représentent respectivement que 8,5 % et 4,8 % des effectifs de la Ville de Montréal », a déclaré la chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, faisant le bilan du constat peu reluisant de l’application du programme d’égalité en emploi par la Ville de Montréal, en marge d’une rencontre avec monsieur Gérard Bouchard, historien et spécialiste en matière d’interculturalisme, qui a captivé les élus et les militants de Vision Montréal venus l’entendre. Cette rencontre avec l’équipe de Vision Montréal était pour eux un prélude au Symposium international sur l’intercul-

Montreal, May 24 2011 – «Ever since the Tremblay-Zampino administration has scattered employment through 15 services and 19 boroughs, Montreal’s equal job opportunity program is ailing. While Montreal’s family portrait now includes 30.7% of ethnic or visible minorities within its population, they represent, respectively, as little as 8.5% and 4.8% of the city’s workforce», explains the Leader of the Official Opposition at City Hall, Louise Harel. These comments on the lackluster performance of the present administration in terms of equal job opportunity were issued following a meeting with Gérard Bouchard, historian and specialist in matters of interculturalism, who captivated elected officials and Vision Montreal supporters on hand to hear him speak. This meeting with Vision Montreal’s team was a prelude to the Symposium international sur l’interculturalisme that will be held

En panne sèche depuis cinq ans turalisme que présidera M. Bouchard, en collaboration avec le Conseil de l’Europe, qui se tiendra du 25 au 27 mai à Montréal. Pour l’occasion, madame Harel était accompagnée du président de Vision Montréal, Monsef Derraji, de la porte-parole de Vision Montréal en matière de diversité culturelle et maire de l’arrondissement Villeray–Saint-Michel– Parc-Extension, Anie Samson, et du porte-parole de Vision Montréal en matière de sécurité publique et maire de l’arrondissement Mercier– Hochelaga-Maisonneuve, Réal Ménard. Représentativité de la diversité : un écart à combler dans la fonction publique montréalaise « Ce constat peu reluisant doit nous motiver à mettre en branle les démarches pour améliorer le score de Montréal en matière d’intégration des membres de la diversité culturelle », a soutenu madame Harel.

EFFECTIFS DE LA VILLE DE MONTRÉAL

May 25 to 27 in Montreal, an event that Gérard Bouchard will be presiding along with the Conseil de l’Europe. Mrs. Harel was accompanied by Vision Montreal President, Monsef Derraji, the party’s spokesperson on matters of cultural diversity and Mayor of the Borough of Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension, Anie Samson, and the party’s spokesperson on matters of public security and Mayor of Mercier–Hochelaga-Maisonneuve, Réal Ménard. Representativeness of Montreal’s diversity: a gap that must be reduced within the city’s public workforce «This poor performance must motivate us to improve our efficiency as far as the integration of workers from Montreal’s cultural diversity is concerned», explained Mrs. Harel.

MANPOWER AT THE CITY OF MONTREAL

Représentation des groupes visés par la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi

Representativeness of groups targeted by the Loi sur l’accès à l’égalité en emploi

2006

2007

2008

2009

2010

Femmes

38,7%

39,2%

38,6%

38,7%

38,2%

Autochtones

0,3%

Minorités visibles *

6,1%

7,1%

7,2%

Minorités ethniques *

4,9%

5,2%

4,8%

* Ces groupes comptent des hommes et des femmes

The City of Montreal has a very poor record in terms of integration

2006

2007

2008

2009

2010

Women

38,7%

39,2%

38,6%

38,7%

38,2%

0,3%

First Nation

0,3%

7,8%

8,5%

Visible minorities *

6,1%

7,1%

7,2%

7,8%

8,5%

4,7%

4,8%

Ethnic minorities *

4,9%

5,2%

4,8%

4,7%

4,8%

P F3

* These groups include men and women

P F3

LOISIRS FRANCOFÊTE

www.greader.ca

vendredi 03 juin 2011

Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2011 Climat général Rat

écran, ou dans des bistrots,...

Vous serez souvent tenté d’entreprendre plusieurs projets à la fois, obsédé par l’idée que vous êtes venu trop tard dans le monde. Vot re a mbit ion dé me su ré e et déraisonnable ne ferait que vous surmener et abuser vos forces.

Bœuf

Vous vous tourmenterez très souvent pour trouver une raison de vivre, car la vie apparaîtra à vos yeux comme totalement dépourvue de sens. Sentant alors que tout est futile et ne voulant plus rien faire, vous serez enclin à passer un temps considérable devant le petit

Tigre

Vous aurez tendance à voir la vie du bon côté et à prend re le temps de vivre. Ne cherchez surtout pas à accélérer votre rythme. Une certaine rigueur devra toujours être observée dans la vie quotidienne et dans le travail.

Lapin

Vo u s a u r e z l a p o s si bi l it é d e vou s affranchir de certaines contraintes domestiques et matérielles. Profitez-en pour vous adonner librement à une activité qui vous offrira l’occasion de vous exprimer pleinement.

Dragon

Vous aurez envie de travailler en équipe, d’élab ore r de s pro jets importants avec vos proches ou, tout simplement, d’avoir des échanges d’idées const r uctifs avec votre entourage. Vous saurez contrôler vos élans et vous imposer une ligne de conduite appropriée.

Serpent

Vous aurez l’impression que tout ce que vous ent reprenez échoue. Misez sur le long terme et élaguez le superflu. A certains moments, vous aurez un tempérament plus fougueux que jamais. Vous risquez fort de commettre quelques belles gaffes.

Cheval

La période s’annonce assez réconfor tante. Vo u s t r o u v e r e z u n meilleur équilibre entre les tendances très contradictoires de votre personnalité. Vous serez expansif et sociable sur toute la ligne, ce

Poulet Gong Bao

qui favorisera grandement vos contacts sociaux et l’harmonie familiale.

Chèvre

Vo t r e v i e r i s q u e alors de con naît re q u elq u e s p e r t u r b a tions affectives ou relationnelles. Faites ce que vous aurez à faire le plus consciencieusement possible, assumez vos responsabilités avec bonne grâce, et patientez jusqu’à ce que les brouillards se lèvent définitivement.

Singe

Vous vous plaignez souvent des adversités que vous avez dû affronter jusqu’ici, persuadé que la vie a été particulièrement injuste envers vous. Donc, réagissez, lancez-vous dans l’action constructive.

Coq

Vous devrez être plus attentif que de coutume aux transformations; la

chance sera présentée pour autant que vous l’aidiez un peu. Une sensibilité accrue pourra vous rendre moins pratique, l’imagination prenant alors le pas sur les idées concrètes.

Chien

Beaucoup de natifs n’en feront qu’à leur tête et seront beaucoup moins disposés à écouter les avis de leurs proches. Certains d’entre eux iront même jusqu’à se complaire dans l’excentricité.

Cochon

To u t e s le s p o r t e s vous seront ouvertes puisque, comme le dit un proverbe lacédémonien, «pour les chanceux, le coq lui-même pond». Profitez bien du bon vent qui soufflera sur votre destin pour r é a l i s e r le s rêves que vous caressez depuis longtemps.

Motcaché

Ingrédients:

• 2 blancs de poulet, coupés en dés de 1 cm • 1 cuillère à soupe d’huile d’arachide • 10 piments rouges séchés, coupés en deux ou trois • 1 cuillère à café de grains de poivre de Sichuan • 3 gousses d’ail, hachées • 1 morceau de gingembre frais de 2,5 cm, haché • 1 cuillère à soupe d’oignons verts hachés, partie blanche seulement • 85 g de cacahuètes grillées Marinade : • 2 cuillères à café de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de vin de riz • ½ cuillère à café de sucre

Sauce :

• 1 cuillère à café de sauce de soja claire • 1 cuillère à café de sauce de soja

Samedi 04 juin

1 W

2 D

3 R

5 O

6 R

8 N

9 U

10 N

11 Y

13 U

épaisse • 1 cuillère à café de vinaigre de riz • 1 trait d’huile de sésame • 2 cuillère à soupe de bouillon de volaille • 1 cuillère à café de sucre

Préparation :

1/ Dans une terrine, mettre les ingrédients de la marinade, ajouter le poulet et mélanger. Couvrir et laisser 20 minutes. Mélanger tous les ingrédients de la sauce et réserver.

2/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer l’huile, ajouter les piments et les grains de poivre du Sichuan, et faire revenir jusqu’à ce qu’ils blanchissent. Ajouter l’ail, le gingembre et les oignons verts. Faire revenir 5 minutes, jusqu’à ce que le poulet soit cuit. 3/ Verser la sauce dans le wok, bien mélanger le tout et incorporer les cacahuètes. Servir immédiatement.

Météo Vendredi 03 juin

Dimanche 05 juin

Lundi 06 juin

Mardi 07 juin

Mercredi 08 juin

Jeudi 09 juin

CABANE CHALUMEAU CHAUDIÈRE CHAUFFAGE

E Min 7°C Max 20°C

Min 10°C Max 20°C

Min 12°C Max 23°C

Min 10°C Max 21°C

Min 9°C Max 21°C

Min 13°C Max 22°C

Min 11°C Max 20°C

EAU ÉBULLITION

ÉRABLE ÉRABLIÈRE ÉVAPORATEUR

NEIGE

PRINTEMPS PROMENADE

RAQUETTES

SIROP SUCRE

TIRE

ACTUALITÉ

www.greader.ca

Programme d’égalité en emploi à Montréal :

En panne sèche depuis cinq ans

« Vision Montréal croit que pour faire de la diversité une véritable force de développement économique, il revient à Montréal, creuset de l’immigration québécoise, d’initier une dynamique de changement, entre autres en appliquant de façon rigoureuse la politique d’égalité en emploi de la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics, tant au niveau de la ville centre que dans ses arrondissements », a expliqué Monsef Derraji. Au nom des cinq maires issus de Vision Montréal, Louise Harel a demandé à la Commission des droits de la personne et droits de la jeunesse de formuler des recommandations pour chaque arrondissement et de proposer des outils permettant de les atteindre. Notons que la Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics prévoit que la Commission peut prêter son assistance à l’élaboration d’un programme d’accès à l’égalité en emploi. « Une étude portant sur l’intégration des immigrants sur le marché du travail au Québec démontre qu’une majorité d’entre eux (51 %) détiennent au moins un baccalauréat. Pourquoi se priver de cette main d’œuvre qualifiée? Si cette proportion est si forte au sein des personnes issues de l’immigration, celles-ci devraient être mieux représentées dans la fonction publique montréalaise! » a déclaré Anie Samson. « C’est entre autres dans l’optique de favoriser l’accès à la fonction publique montréalaise que Vision Montréal a donné son appui à la création d’un guichet d’embauche unique qui regroupera dorénavant toutes les activités de recrutement d’employés et de comblement des postes », a rappelé Louise Harel. « En rassemblant en un seul point d’entrée les services de recrutement, il sera beaucoup plus simple et accessible pour les Montréalais issus de la diversité de postuler à la Ville de Montréal », a-telle expliqué.

Mettre fin au profilage racial

Les conséquences négatives du profilage racial chez les individus qui en font l’objet et les communautés auxquelles ils

appartiennent, notamment en ce qui a trait à l’estime de soi et à la perte de confiance envers les institutions publiques, préoccupent l’équipe de Vision Montréal. « Nous avons salué la semaine dernière les recommandations du rapport de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse sur le profilage racial, a indiqué le porte-parole de Vision Montréal en matière de sécurité publique, Réal Ménard. Toutefois, la Ville de Montréal doit mette un terme à la saga juridique contre la Commission, qui dure depuis 2006, en retirant du dossier maître Pierre-Yves Boisvert, responsable pour la Ville de Montréal, afin que le tribunal des droits de la personne puisse statuer sur des causes de profilage racial impliquant des policiers », a-t-il soutenu. « Aussi, nous souhaitons que la Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) identifie, dans chacun des 33 postes de quartier, un responsable de la question de la lutte au profilage racial, qui sera le répondant pour tout ce qui se rapporte à ce phénomène », a fait valoir Réal Ménard.

Miser sur la diversité

« Monsieur Bouchard a partagé avec nous sa vision d’un Montréal riche en interactions, rapprochements, échanges et initiatives intercommunautaires et nous souscrivons à ce projet emballant », a poursuivi le président de Vision Montréal, monsieur Derraji. « En valorisant la diversité, Vision Montréal désire que la métropole s’épanouisse dans le respect de toutes les personnes, quelle que soit leur origine, qui en forment le tissu social pour faciliter leur intégration et permettre l’émergence d’une appartenance commune », a-t-il ajouté. « Pl u s q u e j a m a i s n o u s s o m m e s convaincus de la nécessite d’intégrer la diversité culturelle dans toutes les sphères de notre action politique, notamment dans nos efforts pour favoriser l’accès à l’emploi des membres des communautés culturelles, pour faire de Montréal une métropole accueillante et cosmopolite », a conclu Louise Harel.

vendredi 03 juin 2011

Failure of Montreal’s equal job opportunity program:

The City of Montreal has a very poor record in terms of integration «Vision Montreal believes that in order to turn diversity into a true force of economic development, Montreal, the melting pot of Quebec’s immigration, must take the lead by systematically applying the equal job opportunity program of the Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics within all of its central services, as well as in its boroughs», added Monsef Derraji. Speaking on behalf of the 5 Mayors of Vision Montreal’s team, Louise Harel requested that the Commission des droits de la personne et droits de la jeunesse issue recommendations for each borough and suggest means allowing them to be reached. The Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics specifies that the Commission can provide assistance to those wishing to meet the objectives of the equal job opportunity program. «A study on the integration of immigrants within Quebec’s market place indicates that a majority (51%) of migrant workers hold a Bachelor’s degree. Why should we deprive ourselves of such qualified manpower? If the proportion of graduates is that high in the migrant population, they should be better represented within Montreal’s public service», insists Anie Samson. «It is, among other reasons, in order to facilitate access to Montreal’s workforce, that Vision Montreal supported the administration’s plan to create a centralized manpower service which will regroup, from now on, all employee recruitment and job staff ing activities», recalled Louise Harel. «By physically reuniting employment services in one place, it will become much easier for all Montrealers, specially migrant workers, to apply for a job at the City of Montreal».

Putting an end to racial profiling The negative consequences of racial profiling for individuals and the communities to which they belong, notably in terms of loss of self-esteem and confiden-

ce towards public institutions, is alarming to Vision Montreal. «Last week, we saluted the recommendations tabled in the special report filed by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse on racial profiling», indicated Vision Montreal’s spokesperson on matters of public security and Mayor of Mercier–HochelagaMaisonneuve, Réal Ménard. However, municipal authorities must put an end to the legal fight they have undertaken, since 2006, against the Commission. The City’s attorney, Pierre-Yves Boisvert, must be removed from this case and the human rights tribunal should be allowed to rule on racial profiling cases involving police officers». «In addition, we ask the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) to identify, for each of its 33 local police stations, a person responsible for the fight against racial profiling who will be accountable for actions taken on such matters», added Réal Ménard.

Investing in diversity «Mister Bouchard shared with us his vision of a city rich with cultural interactions, interconnections, as well community initiatives and we subscribe to this exciting project», continued Vision Montreal President, Monsef Derraji. «By investing in diversity, Vision Montreal hopes that this great city will reach its full potential while respecting all those who have chosen to live in Montreal, whatever their origins. We want to facilitate integration and create favorable conditions for all to develop a shared sense of belonging». «More than ever, we are convinced that it is essential to integrate Montreal’s cultural diversity in all spheres of our political action. Most notably, efforts must be invested in making jobs more readily available to migrant workers from Montreal’s cultural communities, this to make our city a welcoming and cosmopolitan metropolis», concluded Mrs. Harel.

vendredi 03 juin 2011

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Histoire de la Chine

Dynastie Song 8 Économie et agriculture

Économie

L’économie de la dynastie Song est l’une des économies les plus prospères dans le monde médiéval. Elle repose avant tout sur une agriculture de plus en plus performante qui per met d’alimenter une croissance démographique remarquable. Les différents progrès techniques de cette période soutiennent également cette expansion économique. À la fois les entreprises privées et publiques répondent aux besoins de la croissance démographique. Les Chinois de cette époque investissent leurs fonds dans des sociétés par actions et dans de nombreux navires alors que le gain monétaire est assuré par le vigoureux commerce à l’étranger et le commerce intérieur le long du Grand Canal et du fleuve Yangzi Jiang. Les éminentes familles de marchands et les entreprises privées sont autorisées à s’occuper des sociétés qui ne sont pas encore sous le contrôle du monopole gouvernemental. L’État joue un rôle

considérable dans les différentes activités économiques, par l’importance des prélèvements qu’il perçoit, mais aussi parce qu’il possède de vastes domaines agricoles, des ateliers artisanaux et dispose de monopoles sur les échanges de certains produits, et qu’il a le privilège de l’émission de la monnaie, qui occupe une place croissante dans l’économie chinoise sous les Song.

riche en innovations techniques agricoles. Les ingénieurs chinois améliorent les outils hérités de la dynastie Tang et inventent de nouvelles techniques, telles que le semis à cheval ou encore la roue d’eau, qui permet un arrosage des terres qui l’entourent. Les céréales dominent largement les cultures. Le nord est traditionnellement le domaine du millet, de l’orge et du blé. Au sud, le riz domine largement, et la productivité est très importante dans les régions les plus chaudes et humides du centre et du sud, notamment celles de Suzhou et de Changzhou dans le delta du Yangzi Jiang qui sont les plus exportatrices. La croissance de la productivité rizicole est permise à cette période par l’introduction d’une nouvelle variété de riz, provenant du Champa (sud-est de l’actuel Viêt Nam), plus résistante que les variétés utilisées auparavant, et qui peut être récoltée deux fois par an sur les meilleures terres irriguées. D’autres cultures viennent compléter celles des céréales sur de nombreuses exploitations, notamment le soja et divers fruits

Agriculture

L’agriculture durant cette période est particulièrement prospère. Le gouvernement incite ses sujets à augmenter la surface de terres cultivées. Afin de soutenir la croissance des terres arables, il lance en parallèle des travaux importants d’irrigation augmentant aussi les rendements. Sur la période Song, les documents fiscaux montrent que la Chine fait plus que tripler sa surface agricole, ce qui permet d’améliorer considérablement sa production. Cette époque est également une période

红色中国追忆录之二

et légumes. Certaines régions chinoises se spécialisent dans certaines cultures. Le coton apparaît en Chine sur l’île de Hainan. La vallée du lac Tai acquiert quant à elle une réputation sur la culture de la canne à sucre, apparue en Chine à l’époque des Royaumes combattants. La culture du thé connaît également un important essor durant les Song. La production impériale est par ailleurs développée dans la plantation Beiyuan, dans la préfecture du Fujian. L’agriculture est donc la base de la richesse de l’Empire Song, avant tout par le système de la fiscalité qui regroupe les terres en différentes catégories en fonction de leur taille. Les documents fiscaux révèlent une profonde inégalité dans les structures agraires, puisque les exploitations les plus riches dominent une large partie de la surface cultivée, tandis que les charges reposent plus sur les exploitations de taille moyenne qui soutiennent donc l’enrichissement de l’État (en moyenne à hauteur de 10 % de leur production agricole annuelle), alors que les plus grands propriétaires bénéficient d’exemptions et autres privilèges. Cette situation se détériore tout le long de la période, malgré des tentatives de réforme, ce qui aboutit à la croissance du nombre de fermiers pauvres et d’ouvriers agricoles ne possédant pas de terre.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 5

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

Le mariage de mes parents

Le moment est venu que ma mère et mon père se marient. Ce jour est minutieusement préparé par mon grand père. À l’âge de 24 ans mon père et ma mère, 16 ans. La cérémonie est prévue aux alentours de 1951. On a choisit la veille du Nouvel An chinois pour tenir la cérémonie officielle. Mon grand père, comme habitude invite presque tous les amis et parentés de la famille. C’est le premier grand mariage de la famille Zhang après Libération de 1949. Pour y faire face, il a même vendu non sans peine, un de ses buffles qu’il a élevé pour servir le labourage des terres du village. Avec l’argent ramassé, il a pu acheter un lit très chic dont ma mère se sert encore aujourd’hui. Lors du déménagement, je

lui conseille de faire attention pour ne pas briser la structure. Certains meubles qui sont encore utilisables maintenant. C’est un témoin historique. Le jour de mariage ar rive, Il y a un contingent composé des musiciens jouant des clarinettes et trompettes. Enfin pour faire du bruit qui retentit dans tout le village, qui n’est pas très grand. C’est un grand cocktail de la famille et même du village. Tous les invités sont venus et y participent, chacun apporte une contribution en enveloppe rouge. Le comptable que mon grand père engage, reçoit les enveloppes et inscrit les noms donateurs sur un livre ainsi que le montant reçu. Car un jour on doit les redonner quand ces villageois vont marier leurs fils. C’est ce que l’on appelle l’entre aide et

la réciproque. Selon la nouvelle réglementation du mariage, ma mère a caché 2 ans de moins. En effet, l’âge requis du mariage de l’époque est de 18 ans. Or ma mère n’a que 16 lors de l’inscription. Elle a déclaré 2 ans de plus âgé lors de l’inscription grâce à un pot de vin convenu par mon grand père avec le chef du village. Il voit de loin. à suivre

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Datong 2

Les grottes de Yungang Situées près de Datong, au sud de la mont ag ne de Wu zhou — province de Shanxi, les 252 grottes de Yungang abritent 51 000 statues, et furent intégrées au patrimoine mondial de l’Unesco en 2001. Leur construction fut commencée en 453, sous les ordres du moine Tan Yao, et dura près de 50 ans. La plus petite statue fait 2 cm de haut ; la plus haute représente un Bouddha de 17 mètres, entouré de plusieurs petits bouddhas, et se trouve dans la grotte n°5. La grotte n°20, l’une des cinq grottes aménagées par Yan Tao, abrite la statue du Bouddha Sâkyamuni et son majestueux sourire aux lèvres fines, ainsi que ses oreilles dont les lobes touchent ses épaules. Vous trouverez dans la grotte n°6 un pilier de 15 mètres de haut, sur lequel est gravée la vie de Bouddha, de la naissance à l’atteinte du Nirvana. Le mur et le plafond sont recouverts de gravures et

sculptures dont les couleurs sont encore visibles. L’ensemble des statues et des grottes constitue un chef d’œuvre de l’art rupestre bouddhique, et intègre les symboliques religieuses bouddhiques ainsi que les traditions culturelles chinoises. Les grottes ont été endommagées depuis leur création, et ce n’est qu’en 1949, avec l’avènement de la République Populaire de Chine, que le gouvernement chinois fit de leur protection une priorité. En 1961, les grottes de Yungang devinrent monument culturel officiel. Enfin, le gouvernement a beaucoup investi, entre 1973 et 1976, afin de sauvegarder des grottes sur le point de s’écrouler. Les deux grottes les plus anciennes sont les grottes de Longmen et de Mogao. De même, une par tie de la Grande Muraille, partie moins touristique que Badaling, se trouve près des grottes de Yungang et sépare la province de Shanxi de la Mongolie intérieure (au nord de Shanxi).

Pagode de bois de Yingxian Le 5 septembre, la plus haute pagode de bois du monde située dans la province du Shanxi en Chine du nord a célébré son 950e anniversaire. La pagode de Sâkyamuni au temple Fogong (palais de Bouddha) dans le district de Yingxian du Shanxi, à environ 380 km au sud-ouest de Beijing, a été construite en 1056 sous la dynastie des Liao. C’était un grand jour pour le district de Yingxian et ses 80 000 habitants ainsi que pour les 200 bonzes et disciples venus spécialement de Taiwan pour l’occasion. La pagode de Sâkyamuni est un modèle d’architecture chinoise et un trésor de la tradition culturelle, a déclaré le Vénérable Hui-Li, âgé de 51 ans qui conduit la visite de la délégation de Taiwan.

大同

vendredi 03 juin 2011

debout. Pourtant les spécialistes en architecture ne sont pas optimistes quant à son avenir, craignant que la vieille reine des pagodes de bois ne succombe à un nouveau séisme ou à un vent violent puisque déjà elle penche. La Chine a commencé à consolider la pagode il y a 17 ans, quand l’ancien dirigeant du Parti Li Ruihuan a constaté lui-même les dégâts et demandé une intervention. Un groupe d’experts qualifiés en architecture ancienne et réputés ont été appelés à mener étude, recherche et discussion afin de trouver un moyen de stabiliser la pagode. Après des années de propositions et de débats, les experts ne sont toujours pas parvenus à un consensus. Nous devons faire preuve d’une extrême précaution quant aux réparations des vestiges culturels, en particulier quand il s’agit de la pagode de Yingxian qui a une telle valeur. Nous ne pouvons engager des actions précipitées et non assurées, a expliqué Zhou Fulin, membre de l’Académie d’ingénierie de Chine. Mais une décision doit être prise rapidement pour que la pagode puisse dépasser 1 000 ans. Yu Tianfang, une femme de 37 ans, s’exprime ainsi devant le temple Fogong : « Nous, gens de Yingxian, sommes tous fiers de la pagode en bois. J’espère qu’elle tiendra encore un millier d’années ».

Le mur aux neuf dragons Lors de sa rénovation en 1974, de nombreux sutras ont été découverts ainsi que d’autres supports écrits qui constituent des matériaux importants pour l’étude de l’écriture, de la religion et des techniques d’impression qui avaient cours sous la dynastie des Liao aussi bien que pour l’étude du contexte politique, économique et culturel. Après avoir subi des destructions diverses au cours des derniers siècles dont tremblements de terre, tempêtes, foudre et bombardements, la pagode se tient encore

Construit en 1773 sous le règne de Qian Long, le mur aux neuf dragons, en céramique polychrome, se dresse comme l’écran d’ornement devant la Porte de la tranquillité et de la Longévité (Ningshoumen). C’est un chef-œuvre d’art fantastique, qui présente neuf dragons (animal légendaire en Chine) se disputant une grande perle dans les nuages et les vagues tourbillonnantes. Le pays en compte trois, les deux autres murs se trouvant respectivement dans le Parc de Beihai (Palais d’hiver) à Beijing et dans la ville de Datong (province du Shanxi).

vendredi 03 juin 2011

www.greader.ca

FRANCISATION-ÉCRITURE

Ce que j’aime au Québec Montréal, Je t’aime Christine TAN

ellemea@gmail.com

e sais que je copie le titre de ce film célèbre, Paris, je t’aime. Mais si je voulais avoir le choix de produire un film sœur pour une ville canadienne, Montréal serait-il. Il a été près d’un an depuis que j’ai déménagé à Montréal, et je suis encore à découvrir son charme presque tous les jours. D’une certaine façon, cette ville a un attrait naturel pour moi, étant de Paris en Amérique du Nord à une personne née dans la ville surnommée Paris de l’Est. Les chinois disent qu’il y a 4 éléments de base dans la vie - vêtements, alimentation, logement et déplacement. Montréal a sa propre façon ici avec tous ces quatre. Vêtements sont une auberge chose de très simple dans d’autres villes canadiennes que j’ai vécu. Il serait T-shirts et des jeans pour le printemps, été, automne et l’hiver, avec les seules modifications de l’épaisseur de la veste. Eh bien, les gens diraient que c’est comme ça en Amérique du Nord, tout comme dans de nombreux endroits aux États-Unis. Ce n’est pas vraiment nécessaire de décrire la façon dont

vous pouvez trouver des gens dans la rue habillée avec goût et l’individualité, aussi il n’est pas nécessaire de mentionner que j’ai été invité par des amis à New York pour prendre des photos de jolies filles dans les rues de Montréal alors qu’ils se souviennent cela comme une scène spécifique à cette ville. J’ai seulement besoin de dire de ma propre expérience: les vêtements que j’ai acheté à Paris, Londres et Milan est finalement sorti des valises, comme les porter ici ne me ferait pas sentir trop habillée pour le style nord-américain prudent. Délicatesse, ma joie et d’amour. S’il n’y a que deux types de personnes dans le monde - ceux qui mangent pour vivre et ceux qui vivent pour manger - je crois que je serais définitivement tomber dans la dernière catégorie. Qu’est-ce une heureuse surprise il a été de trouver toutes sortes de produits frais locaux plutôt que des choix presque la même tout au long de l’année et tous venant de quelque part au sud et lointains. Et ces épiceries étrangers avec de la nourriture et des épices en provenance de partout dans le monde. Il suffit de nom, et vous serez capable de le trouver. Bien sûr, avec une telle abondance, on peut aussi s’attendre restaurants offrant une grande variété de la cuisine. Un bon repas ne

signifie pas seulement un steak de super qualité qui le boeuf canadien est célèbre pour, il peut aussi être quelque chose que vous manquez d’un voyage à l’étranger, un bol de risotto vraiment al dente dans une petite trattoria de la Toscane, ou un civet de lapin que d’un bistrot parisien offert, ou quelque dimsum que vous vous êtes souvenu de la dernière visite à Hong Kong, ou un hummus spéciale que vous aviez à Jérusalem ... Encore une fois, vous l’appelez, il y aurait un endroit où vous pouvez trouver dans cette ville étonnante. Logement, ou plus généralement les bâtiments dans une ville, rend la première impression à un visiteur. La première fois que je suis venu pour passer des vacances à Montréal, il m’a immédiatement rappelé de ma ville natale où «East Meets West», une ville avec des caractéristiques mixtes de l’art déco élégant et moderne «peau et les os». Je me souviens encore l’aprèsmidi octobre quand je suis sorti du Musée des beaux-arts de marche de la rue Sherbrooke, à la recherche en amont, il y avait les vieux bâtiments avec des rues menant

à la quiétude de rouge colline couverte d’érable, et regardant vers le bas de la pente, il y avait la très fréquentée foules qui entrent et sortent des immeubles de bureaux. Le contraste m’a frappé là et j’ai fait un vœu que je voulais vivre dans cette ville. Et me voici, 3 ans après cet aprèsmidi, j’ai vraiment vivre dans cette ville et cette région. Circuler dans et hors de Montréal est toujours un tel plaisir. Une visite de cabane à sucre au début du printemps, une promenade dans les tulipes le long du canal Rideau, à la fin du printemps, un voyage sur la route qui suit la rivière St Laurant à Gaspé en vacances d’été, un voyage barbecue dans les collines avec feuilles d’érable rouge en agitant et en chantant autour de vous, et de ski des vacances de rêve amoureux à Mont-Tremblant pour l’hiver ... Chaque saison a quelque chose de spécial pour être apprécié. Oh, je dois avouer, j’aime aussi le confort pour un week-end shopping à New York fou ... Aije besoin de plus de raisons d’aimer cette ville? Montréal, Je t’aime.

LE CHINOIS

Demander son chemin 地点：在马路上

Lieu : Dans la rue 人物：大卫、行人

Personnages : David et un passant

Dialogue 1 大卫：请问，附近有银行吗？

Dàwèi : Qǐngwèn, fùjìn yǒu yínháng ma ? David : Pardon, y a-t-il une banque tout près ? 行人：过了马路，往前走200米有一家中国银行。

Xíngrén : Guò le mǎlù, wǎng qián zǒu liǎngbǎi mǐ yǒu yì jiā zhōngguó yínháng. Passant : Traversez la rue et marchez tout droit sur 200m, vous trouverez une Banque de Chine. 大卫：那儿离地铁近不近？

Dàwèi : Nàr lí dìtiě jìn bú jìn ? David : Est-elle près du métro ?

www.greader.ca

vendredi 03 juin 2011

Passant : Allez tout droit au carrefour, puis tournez à droite, vous pourrez voir l’Hôtel Jinjiang. 行人：从银行出来，往左走不远就有一个地铁站。

Xíngrén : Cóng yínháng chūlái ,wǎng zuǒ zǒu bùyuǎn jiùyǒu yí gè dìtiězhàn. Passant : Sortez de la banque et tournez à gauche ; il y a une station de métro.

Dialogue 2 大卫：对不起，我迷路了。

Dàwèi : Duì bù qǐ , wǒ mílù le. David : Excusez-moi, je suis perdu. 行人：您要去什么地方？

Xíngrén : Nín yào qù shénme dìfang ? Passant : Où voulez-vous aller ? 大卫：锦江饭店。

Dàwèi : Jǐnjiǎng fándiàn. David : À l’Hôtel Jinjiang. 行人：到了前面十字路口，往右拐就是锦江饭店。

Xíngrén : Dàole qiánmiàn shízì lùkǒu, wǎng yòu guǎi jiùshì jǐnjiāng fàndiàn.

Mots nouveaux 问路马路行人附近银行过前米那儿地铁站近左迷路前面十字路口拐

wèn lù mǎlù xíngrén fùjìn yínháng guò qián mǐ nàr dìtiě zhàn jìn zuǒ mílù qiánmiàn shízì lùkǒu guǎi

demander chemin rue passant tout près banque traverser tout droit mètre la-bas métro station proche gauche être perdu devant carrefour tourner

广告刊登须知：

vendredi 03 juin 2011

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

Offre d’emplois

Besoin des filles asiatiques pour le salon de massage dans la rive sud. Expérience ou sans expérience. Temps complet ou temps partiel. Bon Salaire : 20$ et plus selon expérience.

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

招聘启事

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

南岸按摩院诚聘亚裔女按摩师，有无经验均可，全职或兼职。薪优：时薪20加元以上（视经验而定）。电话：514-796-1903 联系人：Kim

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Tel. : 514-796-1903

Personne à contacter : Kim

Place Lincoln

民以食为天

集团公司寻找餐饮投资合作伙伴满怀才华和拥有资金实力的您，是否正踌躇满志，希望通过努力创造自己的商业王国？由于对创业信息和本地市场的匮乏了解，或许认为单枪匹马、势单力薄不易长久发展，正在寻求坚实的合作伙伴？那么，请拨打：514-800-0214，寻找您理想的合作伙伴吧。

《新加园》诚聘本报诚聘广告业务人员，项目推广人员。报社地址：

442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9

514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com

Condo For Sale

领奖通知 2011年魁省法语节法语作文比赛举办圆满成功。本届大赛组委会给所有参赛作者颁发参赛证书和奖品，希望还没有认领的参赛作者和组委会联络，领取证书和奖品。电话：514-393-8988 电邮：xinjiayuan.ca@gmail.com

也可短租

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

业主经验交流座谈会欢迎参加华人物业业主经验交流座谈会。座谈会时间待定免费参加，欢迎随时报名！电话：514-393-8988 邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com

详情访问：www.topdrivingschool.ca