2010-2 by wis spreewald

D ER

SPREEWÄLDER

F r e i z e i t - M a g a z i n d e r W I S N r. 5 1

Juni 2010

GmrMaittneihsmen

w w w. w i s - s p r e e w a l d . d e

Sommer im Paradies

Die erfrischenden Angebote der Spreewelten auf S. 8–9

UPPEN H C S K O L M I K U SP N R E B Ö D T L A E R * 5 JAH IE 2 T 7 N A N R E A F G R O E N W E H G O * RÄUME T E S S Ü AUS DER BAHN S N E H TEINC * S E G I B R A F E L E I V

Charleston im Deutschen Haus Das Deutsche Haus hat einen Betreiber – und damit auch eine Zukunft. Marcel Handschick wird in dem Haus ein Restaurant und eine Pension eröffnen. Wenn alles glatt läuft, sogar schon im November. Im Jahr 2002 war das Haus bereits von der WIS ersteigert worden, nun hat man mit Handschicks Konzept endlich „das Besondere“ gefunden, nach dem man lange auf der Suche war. Der Betreiber wird das Haus im Stile der 20er Jahre einrichten, dazu aber moderne Küche anbieten, der neue Name: „Charleston“. Eine Reminiszenz sowohl an den amerikanischen Tanz, der in den Zeiten der Prohibition für Ablenkung sorgte, als auch an das Baujahr des Hauses. Etwa 1,2 Millionen Euro investiert die WIS in das Objekt Mit der Sanierung und der Eröffnung des „Charleston“ verschwindet nicht nur ein weiterer grauer Fleck aus der Innenstadt, sondern erfährt das Deutsche Haus auch eine würdige Neunutzung. Hier wurde nämlich früher auch schon getanzt.

Paul-Fahlisch-Preis für Sauna- und Badeparadies Am 31. März wurde das Spreewelten Sauna- und Badeparadies Lübbenau mit dem nach dem Lübbenauer Lehrer und Ortschronisten Paul Fahlisch benannten Tourismuspreis ausgezeichnet. Das Konzept „Schwimmen mit Pinguinen“ konnte sich unter insgesamt 19 Bewerbern behaupten und wurde seitens der Jury eines zweiten Platzes für würdig befunden. 1. Preisträger des diesjährigen Wettbewerbs wurde die pro gastra Cottbus mit dem Projekt „Radreisepartner Spreewald und Lausitz“. Der Paul-Fahlisch-Preis wird alle zwei Jahre für innovative

Dienstleistungen und Marketing des Tourismus im Spreewald durch den Vorsitzenden des Tourismusverbandes Spreewald e. V. verliehen. Die Jury bewertete die eingereichten Bewerbungen mit einem Punkte-System nach einzelnen Kriterien. Im Fokus standen dabei die Unterstützung des Projektes für das touristische Angebot im Spreewald, der Bezug zum Reisegebiet und zu Zielgruppen und die erwartete Nachfrage für die Angebote des Projektes. Ebenfalls wurden die mittel- und langfristigen Erfolgschancen mit Blick auf das Schaffen

neuer Arbeitsplätze in der Region berücksichtigt. Das in Europa einzigartige Konzept „Schwimmen mit Pinguinen“ überzeugte als touristisches Angebot, das sowohl freizeit- als auch erlebnisorientierte Urlauber anspricht. Weiterhin ermöglicht die attraktive Bade- und Sauna-Landschaft neben diesem außergewöhnlichen Badeerlebnis auch die Vermittlung von Wissen über Humboldt-Pinguine und überzeugt als modernste Pinguin-Anlage Europas auch im Hinblick auf die Anforderungen artgerechter Haltung. Die Jury wurde aus je einem Tourismus-Experten der Kreise Dahme-Spreewald, OberspreewaldLausitz, Spree-Neiße, der Stadt Cottbus, der IHK Cottbus und einem Journalisten gebildet. Bereits 2008 konnte die WIS für den Spreewelten Bahnhof Lübbenau mit der einzigartigen Pension „Spreewelten – Schlafen im Kunstwerk“ den PaulFahlisch-Preis in Empfang nehmen.

Ohne Ende, ohne Bange, ohne Männer Drei Antworten von Michael Jakobs, Geschäftsführer der WIS Im Musikerviertel werden die letzten WIS-Häuser abgerissen. Ist der Stadtumbau damit beendet? Beendet ist erst einmal der Abriss von Wohnungen, nicht aber der Stadtumbau. Wir müssen und wir werden auch künftig die Stadt weiter entwickeln. Bis zum Herbst wird das Deutsche Haus am Markt saniert sein. Das Wohngebiet Schweitzer Eck wird in den nächsten Jahren viele positive Veränderungen erfahren, sowohl im Wohnungsbestand als auch im Wohnumfeld. Gebäude werden wir nur noch teilweise zurück bauen, etwa in der Straße der Jugend und in der Straße der Freundschaft. Auch hier wollen wir ein anspruchsvolles Wohnungsangebot schaffen. Altdöbern feiert seinen 725. Feiert die WIS mit? Das Bauprojekt im Hans-BeimlerRing ist unser städtebaulicher und

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

wohnungswirtschaftlicher Beitrag zur 725-Jahr-Feier. Hier realisieren wir ein Generationen übergreifendes Wohnungsangebot. Aber wir werden natürlich auch kräftig mitfeiern, spätestens beim Parkfest. Ich denke: Altdöbern kann stolz auf seine Entwicklung sein. Das ist ein schmuckes Städtchen mit hoher Lebensqualität.

Und das nicht nur wegen dem Schloss und dem Park, sondern auch wegen der Wohnqualität mit viel Grün und netten Nachbarschaften. Die Stadt hat mit den umliegenden Seen eine außerordentliche Entwicklungschance. Um die Zukunft von Altdöbern ist mir nicht bange.

Der Sommer ist über uns gekommen. Wie kommt es, dass das SpreeweltenBad trotzdem jede Menge Besucher zählt? In Sommern wird ein Bad eigentlich weniger besucht. Aber bereits im letzten Sommer hatten wir außerordentlich starken Besucherzuspruch, insbesondere weil wir uns attraktive Außenanlagen zugelegt haben. Und so kommen die Gäste nicht nur zum Schwimmen, sondern auch zum Sonnenbaden, zum Tischtennis- oder Volleyballspielen, zur Unterhaltung, zum Schwimmen mit den Pinguinen oder zum Saunieren. Auch in dieser Saison haben wir tolle Sommer-Angebote zum Beispiel den Freundinnen-Tag oder die Sommerkarte. Einen Bonbon haben wir übrigens für die Zeit der Fußball-WM. Den bieten wir zwar ausschließlich Frauen an, aber Männer dürfen in der Zeit natürlich auch ins Bad.

Wer alles ü ber

Bewegung in Altdöbern Seit dem 12. April wird am Hans-Beimler-Ring 12–15 kräftig gebaut. Aus den ehemals 32 Wohneinheiten sollen hier bis Oktober 2010 insgesamt 19 Wohneinheiten entstehen, die auch den Ansprüchen modernen und individuellen Wohnens gerecht werden. Mit großzügigen Bädern und Küchen sowie individuellen Grundrisslösungen wird das Wohnen auch für aufgeschlossene junge Menschen und Familien attraktiv. Generationswohnen ist das Motto und die Wohnungsgrößen zwischen 35 qm für Einraumwohnungen und 80 qm für Dreiraumwohnungen laden

junge wie alte, kleine wie große Haushalte ein. Sehr zufrieden stellend ist bereits jetzt die Auslastung: nur zwei Einzimmerwohnungen sind noch nicht vermietet, wobei die meisten neuen Mieter dieses Hauses aus den freizuziehenden Nachbarhäusern gewonnen werden konnten. Die Sanierung umfasst nicht nur das Innenleben, sondern auch die äußere Erscheinung verändert sich. Das vierte Geschoss ist komplett zurückgebaut, im dritten Geschoss werden Teilstücke der bestehenden Substanz so entfernt, dass eine Staffelung entsteht und

das Gebäude zukünftig den optischen Eindruck eines Reihenhauses vermittelt. Außerdem hat der Mut zur Lücke einen weiteren Vorteil: Hier können nun attraktive Wohnungen mit eigenen Balkonen und Terassen entstehen. Zudem weichen die alten Balkone neuen Vorstellbalkonen, die vorhandene Einzelofenfeuerung wird durch moderne Gasbrennwerttechnik ersetzt. Damit das neue Bild ein stimmiges Ganzes ergibt, werden auf ca. 5.000 qm die Außenanlagen ebenfalls komplett neu gestaltet. Das umfasst auch den Bau eines Parkplatzes mit 19 Stellplätzen. Die Investition der WIS für das Projekt beläuft sich auf ca. 1,4 Mio. Euro.

die w wissen will: is www.wisspreewald. de

Volleyballturnier zum Lindenfest Blocken, Baggern, Hechten – für das lindenfestliche Volleyballturnier am 3.September kann man sich jetzt schon anmelden. Ob allein oder im Team, Hauptsache dabei sein. Anmeldungen unter www.luebbenaubruecke.de oder Telefon: 03542-403692

2010 Die Tradition geht weiter: Auch nach dem Sieg bei „Mission Olympic“ bleibt Lübbenau als „Deutschlands aktivste Stadt“ in Bewegung. Am 3. und 4. September 2010 geht es wieder rund in Lübbenau. Denn nach der Pause im vergangenen Jahr geht das Lindenfest nun bereits in die 11. Runde. Und wirft, neben einem großen Batzen Vorfreude, auch durchaus sportliche Schatten voraus. Für den Freitag ist, ganz im sportiven Geiste von Mission Olympic, ein Spiel- und Sportfest für die ganze Familie geplant. Ab Nachmittag können sich die Lübbenau-

Bilder vom Lindenfest 2008

Lindenfest

er und ihre Gäste beim Street Soccer- oder Volleyballturnier messen, zahlreiche Spiel- und Sportgeräte für jung und alt testen oder, wenn es denn etwas rustikaler zugehen soll, auch Baumstämme werfen. Für den Abend ist ein Grillfest geplant, man will ja schließlich auch noch genug Energie für den Samstag haben. Der wird prallgefüllt sein: Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm sorgt für Unterhaltung, die zahlreichen Stände laden zum Bummeln oder Trödeln ein und auf dem Festplatz warten unterschiedlichste Spiel- und Spaßangebote auf Kinder und Jugendliche. Ein

Quiz mit ca. 20 Fragen rund um das Fest animiert die Besucher, jeden einzelnen Stand zu besuchen. Viele Schulen, Kindergärten, Firmen und Vereine werden sich ebenso in das Lindenfest einbringen und wer gedacht hat, dass es Samstag mit der sportlichen Betätigung vorbei ist, kennt die Lübbenauer nicht: Erstmalig wird der „Lindenlauf“ veranstaltet, ein Benefizlauf, der ein Bewegungs- oder auch Spielprojekt in Lübbenau unterstützen helfen soll. Das Lindenfest 2010 wird unterstützt von der Sparkasse, dem Einkaufszentrum Kolosseum und dem Spreewelten Sauna- und Badeparadies. 33 I N F O

L I N K

Lindenfest 3. und 4. September 2010 Oer-Erkenschwick-Platz www.lindenfest.com

D er Spree wä lder N r. 54 12

Nun wächst Gras drüber Das Musikerviertel war jenes Neustädter Gebiet, das als Letztes errichtet wurde. Noch ehe sich die Bewohner richtig eingerichtet hatten, kam die Wende und viele zogen in andere Orte. Ab Ende der neunziger Jahre standen massenhaft Wohnungen leer, Tendenz steigend. Schon in den letzten Jahren hat die WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH hier Wohnhäuser abgerissen, nun folgen die letzten 139 Wohnungen der WIS. Seit Mai werden die Wohngebäude Franz-Liszt-Straße 1– 4 mit 50 und Mozartstraße 1– 6 mit 89 Wohnungen abgebrochen. In den letzten Jahren hatten die 1987 errichteten Häuser einen traurigen Eindruck vermittelt: Häuser, in denen einst auch viele Familien und Kinder wohnten, wo ganz selbst-

verständlich „Leben in der Bude“ herrschte, waren nutzlos geworden. Ihr vergleichsweise kurzes Leben beenden bis spätestens Ende Juni Bagger und Schredder. Ihr letzter Weg führt sie auf die Deponie, im besten Fall enden sie als Füllmaterial beim Bau von Straßen und Wegen. Der Rückbau der beiden Gebäude kostet insgesamt 170.000 €, die im Rahmen des Stadtumbau-Förderprogramms des Landes Brandenburg aufgebracht werden. Zum Abschluss der Arbeiten wird die Fläche eingeebnet und Rasen angesät. In wenigen Jahren wird nichts mehr daran erinnern, das hier Gebäude standen. Mit Beendigung der Abrisse der beiden letzten WIS-Häuser im Musikerviertel wird das Wohnungsunternehmen in den letzten Jahren 1.269

Mit der Licht-, Musik- und Feuerwerksperformance »Lichtgewitter« begann 2006 der Abriss eines Wohngebäudes in der Rudolf-Breitscheid-Straße. Wohnungen abgerissen haben. Eine bedachte Auswahl der Abrissobjekte hat in der Lübbenauer Neustadt neue und vor allem grüne Stadträume ermöglicht: Der Stadtpark, die Spreewiesen oder das Quartier am Ententeich haben das Stadtbild und die Wohnqualität erheblich verbessert. Im Zuge des Rückbaus von

Wohnungen entstanden aber auch neue Wohnangebote, die es bislang in der Neustadt nicht gab, etwa Reihenhäuser und Stadtvillen. Die Ergebnisse, die die WIS mit ihrem Stadtumbau-Konzept erreicht hat, erfreut sich der Anerkennung und des regen Interesses auch über die Grenzen Brandenburgs hinweg.

Aus der Bahn geworfen Schienenersatzverkehr erfordert bisweilen Geduld und Nerven In rund 90 Minuten mit der Bahn von Lübbenau nach Königs Wusterhausen? Wie schön ist das denn! Die am 3. Mai begonnene Modernisierung der Strecke auf 160km/h dauert voraussichtlich noch bis Ende 2011 an. Bis dahin haben die Lübbenauer mit einem Schienenersatzverkehr zu kämpfen, der nicht immer für reibungslosen Ersatz sorgt. Nachdem im Jahr 2008 die Strecke Berlin – Cottbus zwischen Lüb-

benau und Cottbus umfassend modernisiert wurde, tauscht die Deutsche Bahn auf der Strecke zwischen Lübbenau und Königs Wusterhausen momentan auf über 50 Kilometern Schienen, Schwellen und Schotter aus, saniert den Untergrund und baut auf knapp 60 Kilometern die Oberleitung um. Um den Ausfall der Züge RE2 und RB14 zu kompensieren, hat die Bahn jedoch einen umfangreichen Schienenersatzverkehr organisiert.

Die Modernisierung der Bahnstrecke in Zahlen: 31 neue Weichen 1.700 neue Masten 145.000 neue Schwellen 185.000 Meter Neuschienen 500.000 Tonnen Schotter 155.000 Kubikmeter Planumsschutzschicht

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

Einen kompletten Überblick samt Fahrplänen finden Sie im Internet unter: http://bauarbeiten.bahn.de

Die Ersatzbusse verkehren derzeit stündlich von Lübbenau bis Brand beziehungsweise von Lübbenau bis Königs Wusterhausen und umgekehrt. Außerdem besteht alle 2 Stunden Anschluss zwischen Calau und dem Berliner Hauptbahnhof. Dieser Zweistundentakt wird zur Hauptverkehrszeit noch einmal verdichtet. Obwohl viele Reisende Verständnis für die Einschränkungen haben, sind einige doch sehr verärgert darüber, dass ein reibungs-

loser Ablauf der Anschlüsse nicht gewährleistet ist. In Brand müssen Fahrgäste bis zu 30 Minuten auf einen Anschluss nach Oderin, Halbe, Groß Köris, Bestensee und Zessen warten, die Busse in Richtung Königs Wusterhausen fahren teilweise zu früh ab, ohne dass auf verspätete Züge und deren Anschlussgäste Rücksicht genommen wird. Damit der regionale Tourismus in den Sommermonaten nicht unter die Räder kommt, hat die Bahn zusätzliche Busse ausschließlich für Fahrradtouristen eingerichtet. Diese Busse verkehren vom 25. Juni bis 22. August täglich, vom 23. August bis 24. Oktober von Freitag bis Sonntag und fahren die Verbindung Königs Wusterhausen über Groß Köris, Brand, Lübben nach Lübbenau ab. In einer speziell für Fahrradtouristen und Tagesausflügler herausgegebenen Extra-Broschüre sind weitere Informationen zu diesem Angebot abrufbar. Diese Broschüre liegt, wie die geänderten Streckenfahrpläne auch, in den Reisezentren der Bahn, den Servicepoints und den Tourismusinformationen aus.

Das sind viele farbige Steinchen Helmut Wenzel ist der 50. Bürgermeister Lübbenaus. Im Mai trat er sein elftes Amtsjahr an. DER SPREEWÄLDER unterhielt sich mit ihm über den Wandel der Stadt, das eigene Vergnügen daran und die kommenden Herausforderungen. Sie erleben seit zehn Jahren an vorderster Stelle den Wandel dieser Stadt. Was macht das mit Ihnen? Zuerst macht mich das dankbar. Dankbar, dass ich gute Veränderungen miterleben darf. Und dankbar, weil ich sie in einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit den Stadtverordneten mitgestalten kann. Es macht mich auch zufrieden, weil Visionen wahr werden und wir inzwischen auch eine Atmosphäre in der Stadt haben, da man Visionen auch laut aussprechen darf. Und es macht mich natürlich auch stolz, was wir gemeinsam in der Stadt geschaffen haben. Welches sind die wichtigsten Erfolge der letzten 10 Jahre? Das kann man nicht so einfach sagen. Unser Erfolg ist ein Mosaik oder ein Puzzle aus vielen farbigen Steinchen.... Das klingt jetzt aber doch sehr staatsmännisch... Aber es ist doch so. Gut, aber bringen Sie es mal auf den Punkt: Was sind Ihre Top 5? Wenn Sie es so wollen. Als erstes ist es die Atmosphäre in der Stadt, in der ein konstruktives und partnerschaftliches Miteinander möglich ist. Das zweite ist die erfolgreiche Sanierung der Altstadt, die uns einen Platz in der Arbeitsgemeinschaft „Städte mit historischen Stadtkernen“ gesichert hat. Als drittes ist es der Stadtumbau in der Neustadt, der bundesweit Anerkennung gefunden hat. Das vierte ist die Arbeit an einem gemeinsamen Stadtmarketing und dessen schrittweise Umsetzung. Und das fünfte sind zwei Leuchttürme der Stadtentwicklung: die denkmalgerechte Sanierung des SchlossAreals und die Modernisierung und Erweiterung des Spreeweltenbades.

Das Amt des Bürgermeisters bringt auch die Arbeit im Aufsichtsrat der WIS mit sich. Wie haben Sie deren Entwicklung in den letzten zehn Jahren erlebt? Die WIS ist heute ein regionaler Marktführer. Innovativ und kompetent nicht nur in ihrem Kerngeschäft, sondern auch als Initialzünder zum Beispiel bei der Entwicklung des Bahnhofes. Sie ist wirtschaftlich stabil und ungeheuer leistungsstark. Das war nicht immer so. Das hat sie sich in den letzten zehn, elf Jahren hart erarbeitet. Sie sind 48, haben drei Jahrzehnte Berufspraxis hinter sich. Wie sehen Sie da die letzten zehn Jahre? Es waren intensive, lehrreiche und ausgefüllte Jahre. Ich habe aber das Gefühl, dass mich die Jahre davor – Schule, Studium, Tätigkeit in der Verwaltung, als Beigeordneter – auf diese Aufgabe vorbereitet haben. Was ist die Herausforderung des Bürgermeister-Berufes? Das ganze Leben ist eine Herausforderung, der Beruf ist nur ein Teil davon. Das ist wieder sehr staatsmännisch. Machen Sie es mal praktisch. Was man einbringen muss: Sozialkompetenz, Mut zu Visionen, Geduld und Vertrauen. Man muss in der Lage sein, Menschen abzuholen und sie mitzunehmen. Was ist der Spaß daran? Spaß im Sinne von Belustigung? Nein, im Sinne von Freude... Was freut Sie an Ihrem Beruf? Beruf kommt von Berufung. Man muss das gerne machen und ich mache das gerne. Ich habe Freude am Gestalten, ich habe Freude an der Teamarbeit und ich habe Freude am Erreichten, weil es Mut macht.

Parteipolitiker haben ein Parteiprogramm, eine Parteigeschichte und ein Parteivolk, auf die sie sich stützen können. Worauf stützt sich ein parteiloser Politiker? Auf drei Dinge: Erstens auf das Zuhören und das Verstehen der Sorgen und Nöte, der Ideen und Vorschläge, die die Bürger haben. Zweitens auf die Fähigkeiten und die Leistungen des Teams. Und drittens auf das Bauchgefühl. Die kommenden zehn Jahre: Was werden die Herausforderungen sein? Zuerst das Alter und noch mehr der Bauchumfang. Und im Ernst? Da sind immer noch die demografischen Veränderungen und der Strukturwandel. Wir wissen, dass sich unsere finanzielle Situation verschlechtern wird. In zehn Jahren werden die Finanzzuweisungen an die Kommunen um ein Viertel oder ein Drittel gesunken sein. Wir müssen also dafür sorgen, dass dies nicht zu einer Verschlechterung der Lebensqualität in unserer Stadt und in der Region führt. Damit müssen wir uns heute beschäftigen, das dürfen wir nicht aussitzen. Sie stimmen nicht ein in das allgemeine Wehklagen? Nein, wir haben ein paar Jahre Zeit, uns darauf vorzubereiten. Die-

se Zeit müssen wir nutzen, um Vorsorge zu treffen. Vom Klagen wird es nicht besser. Ich glaube, der Schlüssel liegt in der Zusammenarbeit der Kommunen. Aber die haben künftig alle weniger Geld. Eben. Alle Kommunen haben dieselben Sorgen, also sollte man besser zusammenarbeiten. Lübbenau und Vetschau machen es mit dem gemeinsamen Standesamt und der gemeinsamen Bibliothek vor: Obwohl wir weniger Geld anfassen, erhalten wir die Angebote für die Bürger in beiden Kommunen aufrecht. Und das in hoher Qualität. Das meine ich, wenn ich vom Ausbau der interkommunalen Zusammenarbeit spreche. Nur so erhalte ich mir die Möglichkeit zum eigenen Gestalten. Sie sind sehr präsent in der Stadt, haben jede Menge Termine, reden mit jedem und allen. Wie, wann und wo erholen Sie sich? Beim Sport und bei meiner Familie. Ich spiele immer noch Handball, bin Schiedsrichter, ich jogge manchmal, fahre Rad... das ist alles wichtig, aber das Wichtigste ist die Familie. Sie ist die Garantie, dass ich meine Arbeit schaffe. Herr Wenzel, wir danken für das Gespräch.

D er Spree wä lder N r. 54 12

Bio-Landbau in Lübben Wie die landwirtschaftliche Nutzung des Spreewalds mit den Anforderungen des Naturschutzes Hand in Hand gehen kann, zeigt die MURI GmbH in Lübben. Sie bewirtschaftet ihre 1.325 Hektar Fläche bereits seit 1996 nach den Richtlinien des ökologischen Anbaus und nutzt seit über zehn Jahren die Förderung aus dem Agrarfonds ELER (Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes) für die freiwillige späte und eingeschränkte Grünlandnutzung. Mit der Einwilligung der Landwirte, ihr Feuchtgrünland erst später zu nutzen, werden die Nistplätze für die Wiesenbrüter, von denen zum Beispiel Feldlerche, Kiebitz, Schafstelze, Rotschenkel, Schildoder Teichrohrsänger auf der Roten Liste der gefährdeten Arten verzeichnet sind, besser geschützt. Zudem können die über 900 Hektar Grünland, die in den Schutzzonen des Biosphärenreservats Spreewald liegen, nur eingeschränkt genutzt werden. Weder dürfen die Wiesen zu Ackerflächen umgebrochen werden, noch sind Pflanzenschutzmittel und synthetischer Dünger erlaubt. Um unter solchen Vorgaben erfolgreich zu wirtschaften, setzt die MURI GmbH auf Mutterkuhhaltung und ökologischen Landbau. Doch die flächenintensive Rinderhaltung, bei der die Kälber sieben bis acht Monate bei ihrer Mutter verbleiben, benötigt Weideplatz – und der ist im Biosphärenreservat vorhanden. Die 600 Mutterkühe mit ihren Kälbern und zwölf Deckbullen werden dort auf verschiedenen Weidestandorten in neun Herden gehalten. Ein Teil dieser Weidefläche wird wiederum erst nach dem 16. Juni genutzt, so dass Wiesenbrüter ungestört ihren Nachwuchs im Reservat aufziehen können.

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

26. Juni: Lübbenau kommt nicht aus der Form Brandenburger Sportabzeichentag

War das ein Wochenende! 27.000 Teilnehmer hatte Lübbenau Anfang September 2009 auf die Beine gebracht und damit den Grundstein für den Sieg bei Mission Olympic gelegt. Knapp ein dreiviertel Jahr ist seit diesem sportlichen Großevent vergangen, so dass es langsam an der Zeit für einen neuen sportlichen Höhepunkt ist. Am 26. Juni ist es soweit: Der Landessportbund Brandenburg trägt an diesem Tag in Lübbenau den zentralen Sportabzeichentag aus. Am letzten Sonnabend im Juni sind alle aufgerufen, den Ruf Lübbenaus als sportlichste Stadt Deutschlands zu verteidigen und so viele Sportabzeichen wie nur möglich abzulegen. Dieses Abzei-

chen ist das erfolgreichste und einzige Auszeichnungssystem außerhalb des Wettkampfsports, das umfassend die persönliche Fitness überprüft. Es ist in fünf Gruppen (Schwimmfähigkeit, Sprungkraft, Schnelligkeit, Schnellkraft und Aus33 I N F O

L I N K

Wann? 29.06.2010 Wo? Spreewaldstadion Lübbenau Wer? 09:00 Uhr Schulen 12:00 Uhr Vereine, Firmen, Freizeitsportler Die genauen Anforderungen zu Disziplinen und Normen gibt es unter www.deutschessportabzeichen.de

Doppelkirche zu Vetschau Eine architektonische wie auch baugeschichtliche Seltenheit gibt in Vetschau Zeugnis von der wechselhaften Geschichte der Region: Zwei separate Kirchen, zu unterschiedlichen Zeiten erbaut, Wand an Wand stehend, verbunden durch die Sakristei, unter einem Turm vereint. Die Wendisch-Deutsche Doppelkirche blickt auf eine über 5 Jahrhunderte dauernde Entstehungsgeschichte zurück, an deren Anfang im Zuge der Christianisierung der Bau einer Kirche für die ausschließlich wendische Bevölkerung aus 11 Dörfern um Wetosow / Vetschau steht. Dieser vermutlich aus dem 13. Jahrhundert stammende Bau fiel, bis auf

den bis heute erhaltenen Turmsockel, im Jahre 1619 einem Feuer zum Opfer. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde zuerst die wendische, kurze Zeit später die spätbarocke deutsche Kirche errichtet. Die wendische Kirche wurde fortan lediglich für die neun eingepfarrten wendischen Dörfer benutzt. 1709 bekam der Turmstumpf eine achteckige Haube aufgesetzt. Die evangelische Wendisch-Deutsche Doppelkirche steht als ein Wahrzeichen des friedlichen Miteinanders zweier Sprachen und Kulturen in einer gemeinsamen Konfession und kann täglich von 10-12 (nicht sonntags) sowie 14-17 Uhr besichtigt werden.

dauer) mit verschiedenen Übungen eingeteilt. Um das Sportabzeichen zu erlangen, muss aus jeder Gruppe eine Disziplin (etwa Kugelstoßen in der Gruppe Schnellkraft) gewählt und anforderungsgemäß erfüllt werden. Welche Stadt, betrachtet man das breitensportliche Engagement und die Begeisterung der Menschen, passt wohl besser zum Sportabzeichentag als Lübbenau! Ähnlich dachte wohl auch der Landessportbund Brandenburg, der die Stadt als Brandenburger Austragungsort der Sportabzeichentour 2010 beim DOSB ins Rennen schickte. Nun heißt es: Turnschuhe geschnürt und am 26. Juni ab ins Spreewaldstadion. Am Vormittag werden bereits ca. 1.500 Schüler aus der Region erwartet, ab Mittag haben Firmen und Einrichtungen aus Lübbenau ihre Teilnahme anvisiert. Ein attraktives Rahmenprogramm samt Multi-Tower und Quartertramp (vier Trampoline, auf denen dank eines Bungee-Seils sieben Meter hohe Sprünge möglich sind) rundet den Sportabzeichentag ab.

725 Jahre Altdöbern ARKFEST P T I M T K A AU F T tzten st wird am le Mit dem Parkfe Altdöe in die große Juniwochenend dem ch Na t. te he gestar berner Festwoc esnd La as ,d n 26. Juni am Samstag, de g zum r Brandenbur polizeiorcheste rt der tie en äs en hat, pr Auftakt geblas NiederAltdöbern e.V. Heimatverein mmeratklänge. Das So lausitzer Heim d, der hließt den Aben nachtsfest besc ittsomaufgrund der m wohl nicht nur was läntverhältnisse et merlichen Lich nt wird rfte. Richtig bu ger werden dü nungsg. Die WIS Woh es am Sonnta d lädt t im Spreewal baugesellschaf lksfest milien- und Vo zum großen Fa s Aldöche Kulisse de vor die fantastis en Bes. Auf die jünger berner Schlosse l- und 13:00 eine Spie sucher wartet ab

Festliches Mit einer großen Festwoche begeht Altdöbern, die „Perle der Niederlausitz“, vom 25. Juni bis 4. Juli seine 725-Jahrfeier. Im Mittelpunkt der neun Tage andauernden Festaktivitäten steht die erste urkundliche Erwähnung des Ortes im Jahre 1285. Der regelrechte Feier-Marathon findet seinen Höhepunkt beim großen Festumzug am Samstag, den 3. Juli, der in ein buntes Marktreiben mündet und durch Musik, Show und ein großes Höhenfeuerwerk abgerundet wird. An den anderen Tagen reicht die Angebotspalette von Fußballturnier bis Rock-Konzert, so dass jeder Altdöberner – und natürlich auch die zum Fest erwarteten Gäste – mitfeiern kann. Am 26. Juni wird die Festwoche mit Ehrengästen und dem Landespolizeiorchester Brandenburg auf der Naturbühne im Park feierlich eröffnet. Neben dem Parkfest am 27. Juni sollte man sich auch den 1. Juli merken: Im Schützenhaus wird an diesem Donnerstag der Film zur 700-Jahr-Feier 1985 gezeigt. Eine gute Gelegenheit um festzustellen, was sich alles im Ort verändert hat. Und um Dinge zu entdecken, die die Zeiten und Umbrüche überdauert haben.

fburg, natürlich Hüp Bastelstraße – sterm utsche, Mega-Ha Doppelwellenr der f Au Haus inklusive. rolle und Windik, us m ve bt es derweil Li Naturbühne gi Un . tik tis waghalsige Ar Showtanz und uo D m auch von de ter anderen eise rots tanzenderw GreenGift, da die Luft h hütchen durc weiße Verkehrs in Jaid kam den be en wirbelt. Die Idee Stran de eines Staus in pan: Während lizist po rs griff ein Verkeh ßen von Tokio mit da lt ie n und unterh zu den Hütche . te Publikum das stressgeplag d 27. Juni Wann: 26. un ss Altdöbern lo Wo: Am Sch äßigt stag 5 €/erm Eintritt: Sam ei fr t tag Eintrit 3 Euro, Sonn

Jubiläumsjahr Nicht nur, dass Altdöbern 725 Jahre wird. In diesem Jahr kann auch die SSV Alemannia Altdöbern kann auf ihr 20-jähriges Bestehen zurückblicken, die Jugendfeuerwehr ihr 60-jähriges Bestehen feiern und an die Inbetriebnahme des Tagbaus Greifenhain vor 75 Jahren erinnert werden. Aus diesem Grund wird der

Bergmannstag am 4. Juli unter Federführung des Traditionsvereins Braunkohle Senftenberg den Abschluss der Festaktivitäten in Altdöbern bilden. Mit einem Mammut-Programm sollen möglichst viele Gäste in diesem Sommermonat nach Altdöbern gelockt werden. Gezeigt wird auch der Film über den Festumzug zum 700-jährigen Bestehen.

Historisches Altdöbern wurde erstmals 1285 urkundlich erwähnt. Grund war damals die Beilegung eines Streits zwischen dem Orts-Pfarrer und dem Kloster Doberlug. In der Folgezeit entwickelte sich Altdöbern zum Zentrum für die umgebenden Nachbardörfer, was nicht zuletzt an der hier verorteten Mutterkirche für insgesamt 14 Ortschaften lag. 1712 wurde das Gut Altdöbern vom sächsischen General Alexander Dietrich von Eickstedt gekauft, der das Renaissance-Herrenhaus aus dem 16. Jahrhundert durch ein Barockschloss ersetzen und den Garten umgestalten ließ. Etwa 40 Jahre später wurde das Anwesen zum Rokokoschloss nebst französischen Garten umgebaut. Altdöbern war über die Jahrhunderte geprägt von Handwerk, Ackerbau und kleiner bis mittelständischer Produktion. Mit der Eröffnung des Braunkohletagebaues Greifenhain 1936 bekam der Ort eine neue wirtschaftliche Bedeutung. Bis zur Schließung 1992 arbeitete ein Großteil der Bevölkerung im Bergbau. Mit dem restaurierten Landschaftspark, dem sanierten Schloss und der Renaturierung des Tagesbaus zum über 3.000 Hektar großen Altdöberner See ist der Ort in der Gegenwart angekommen.

Programm zur Festwoche vom 25.6.– 4.7.2010 Neun Tage lang feiert Altdöbern. Und vom Skatbruder bis zum Ska-Fan kommen alle auf ihre Kosten. Höhepunkt der Festwoche: Der große Festumzug am 3. Juli. Hier ein Auszug aus dem Programm Freitag, 25.06.2010 19:00 Uhr: Skatturnier im Schützenhaus 20:00 Uhr: Open-Air-Veranstaltung mit der Band FÜMWÄ auf dem Sportplatz Samstag, 26.06.2010 16:00 Uhr: Eröffnung der Festwoche mit dem Landespolizeiorchester Brandenburg im Park 17:00 Uhr: Handwerker- und Gewerbeausstellung in der Reithalle des Marstalls 19:00 Uhr: Serenadenkonzert im Park Sonntag, 27.06.2010 14:00 Uhr: Großes Familienfest der WIS GmbH und der Gemeinde Altdöbern im Park Dienstag, 29.06.2010 19:00 Uhr, Schützenhaus: Kabarett mit MTS im Schützenhaus Mittwoch, 30.06.2010 17:00 Uhr, Sportplatz: Fußball der Prominenten auf dem Sportplatz 18:00 Uhr, Sportplatz: Fußball SV Großräschen gegen SSV Alemannia Altdöbern (Männer) Donnerstag, 01.07.2010 ab 16:00 Uhr, Schützenhaus: Eine Veranstaltung für Jung und Alt mit vielen Überraschungen! - Historische Ausstellung: Ein Rückblick 725 Jahre Altdöbern - Filmvorführung: KINO-Film von der 700-Jahrfeier 1985 Freitag, 02.07.2010 19:00 bis 01:00 Uhr, Marktplatz: Rockveranstaltung mit den Bands „Ferromon“ und „Interface“ Samstag, 03.07.2010 10:00 Uhr: Großer Festumzug 13:00-24.00 Uhr: Programm mit Musik auf zwei Bühnen und buntem Markttreiben 24:00 Uhr: abschließendes großes Höhenfeuerwerk Sonntag, 04.07.2010 10:30 bis 17:00 Uhr, Marktplatz: Veranstaltung zu 75 Jahre ehemaliger Tagebau Greifenhain

D er Spree wä lder N r. 54 12

Hier ist was los 10. Juli Romantiknacht Entspannen Sie mit Ihrem oder Ihrer Liebsten gemütlich am Lagerfeuer bei musikalischer Begleitung. Oder lassen Sie es sich in der romantische Atmosphäre in unserem Wellnessbereich zu zweit gut gehen. 25.Juli Sommertheater Hochkultur mal anders. Mit witzigen Einlagen wird das Team von KultuRegio e.V. & Friends bekannte Szenen aus dem Dramen-Kosmos zum Besten geben und so für ein Theatererlebnis der besonderen Art sorgen. 14. August Sauna- und Theaterabend »Don Juan« . Freuen Sie sich auf einen besonderen Saunaabend. Ab 18.00 Uhr erwarten Sie kleine Überraschungen bei den Aufgüssen. Gleichzeitig laden wir Sie zu unserem großen Open-Air-Theater mit dem Stück »Don Juan« ein. Vorgeführt wird die witzige Geschichte des Frauenhelden vom KultuRegio e.V.

Das ganze Paradies im Netz:

www.spreeweltenbad.de 20. August Neptunfest und »Don Juan« Der große Meeresgott Neptun lässt es sich nicht nehmen auch dem Spreewelten Sauna- & Badeparadies einen Besuch abzustatten. Er und seine Helfer brennen schon darauf viele Taufen durchzuführen. Ebenfalls wird an diesem Abend »Don Juan« aufgeführt. Genießen Sie Theater-Kultur in unserem Außenbereich vor der tollen Kulisse der Pinguinanlage.

Oh, what a wonderful peeling!

Erdbeer-Wellness Als sich Stan Laurel und Oliver Hardy in ihren berühmten Stummfilmklassikern Torten um die Ohren hauten, gehörten die beiden, ohne es zu wissen, bereits zu den ersten „Wellnessern“. Denn Erdbeeren schmecken nicht nur gut, sie rufen auch einen Peelingeffekt hervor, der sich hervorragend für Anwendungen im Wellness-Bereich eignet. Bevor Sie jetzt aber selbst mit dem Kopf in eine Erdbeertorte tauchen – das Saunaparadies hat mit

Don Juan im Paradies Nanu? Landet der Herzensbrecher bei Molière am Ende nicht im Fegefeuer? Wie die Komödie im Spreewelten Sauna- und Badeparadies tatsächlich ausgeht, kann man am 14. und am 20. August erfahren. An diesen Tagen wird im Außenbereich des Bades, vor den Kulissen der Pinguinanlage, wieder Open-Air-Theater gespielt. Der KultuRegio e.V. gibt den „Don Juan“ und entführt, mit Witz und Ironie, das Publikum in die Welt des barocken Grenzgängers. Der Stoff, der so unmodern gar nicht ist, verspricht vergnügliche Unterhaltung in einem Spiel um Liebe und Intrigen.

F I T N E S S 11. September Abschalten und loslachen Ein Abend, der im Zeichen des deutschen Entertainers, Musikers, Schauspielers und Dichters Heinz Erhardt steht. Ab 18 Uhr erwarten Sie in der Atmosphäre unserer Saunawelt amüsante Geschichten und Anekdoten des beliebten Komikers. 25.September Beachvolleyballturnier Fun im Sand! Beweisen Sie Ihr sportliches Talent bei unserem großen Beachvolleyballturnier. Inklusive tollen Preisen für das Gewinnerteam.

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

dem Spreewälder Erdbeergenuss bereits viele Angebote rund um die kleine rote Frucht zusammengestellt. Noch bis zum 10. Juli kann man die Erdbeere in unterschiedlicher Form genießen. Etwa beim Erdbeer-Peeling für den Körper. Oder einer Erdbeer-Maske fürs Gesicht: Nach dem Auftragen begibt man sich für 10 Minuten in die Dampfsauna, wo die Inhaltsstoffe bei hoher Luftfeuchtigkeit und rund 45 °C ihre Wirkungsweise voll entfalten können.

U N D

Gurken- und Kräuterwellness Gurkenfrische Wohlfühlangebote gibt es ab dem 1. Juli-Wochenende. Das grüne Kürbisgewächs steckt nicht nur voller Vitamine, sondern wirkt bei äußerlicher Anwendung feuchtigkeitsspendend und regt den Hautstoffwechsel an. Die Extrakte der Gurke sind seit jeher ein wohlbekanntes Hausmittel zum Reinigen der Haut. Im Saunaparadies kann man sich in der sprichwörtlichen „Sauregurkenzeit“ mit speziellen Gurkenmassagen verwöhnen lassen. So eine Ganzkörpermassage wirkt entspannend und hautstraffend zugleich und das „Spreewälder Kräuterpeeling“ dient nicht nur zur Verschönerung der Haut, sondern kann sogar bei Rheuma, Gicht, Prellungen und Muskelschmerzen Linderung verschaffen. Weitere Angebote rund um die Wellness-Gurke: Ab 3. Juli im Spreewelten Saunaparadies.

Montag ist Freundinnentag Am Wochenanfang die Ereignisse des Wochenendes Revue passieren lassen, neue Pläne für die kommenden Tage schmieden, sich vom Trubel des Wochenendes erholen oder sich einfach nur gemeinsam verwöhnen lassen? Das Saunaparadies im Spreewelten-Bad weiß um die Belange von Freundinnen und richtet für sie jetzt einen Tag ein. Ab 12. Juli können sich Frauen mit ihrer Freundin immer montags einen gemütlichen Abend machen. An diesem Tag braucht nur eine Frau den vollen Eintrittstarif bezahlen, die zweite erhält einen fünfzigprozentigen Nachlass auf den gleichen Eintrittstarif. Beide Damen dürfen sich ebenfalls über ein Glas Sekt an der Saunabar freuen.

G E S U N D H E I T S W O C H E N E N D E

Spaß haben, fit halten, Leben retten Lübbenau ist fit, anders hätte man den Sieg bei der Mission Olympic auch nicht davon tragen können. Damit Lübbenau auch fit bleibt, ist ein kleiner Gegencheck von Zeit zu Zeit nicht ganz unvorteilhaft. Also auf zum Fitness- und Gesundheitswochenende, das am 19. und 20. Juni im Spreewelten Sauna- & Badeparadies Lübbenau veranstaltet wird. Die beiden Tage stehen ganz im Zeichen einer ge-

sunden und aktiven Lebensweise, die nicht nur der körperlichen Fitness zugutekommt, sondern auch Spaß an Bewegung und Lebensfreude fördert. Am Samstag startet ab 10 Uhr ein großes Beachvolleyballturnier auf der Außenanlage des Bades. Für die jüngeren Gäste wird es an beiden Tagen Kindersportwettkämpfe sowie Wassergymnastik-Schnupperkurse geben. In Zusammenarbeit

mit dem Deutschen Roten Kreuz findet am Samstag von 13–17 Uhr eine große Blutspendeaktion statt. Angesprochen darf sich jeder fühlen, der gesund ist und helfen will, anderen das Leben zu retten. Gleichfalls führen Mitarbeiter einer Krankenkasse einen kleinen Gesundheitscheck durch. Nähere Informationen und Anmeldungen für das Beachvolleyballturnier unter: 03542-894163

Möglichkeit, zur WM-Zeit in der Bade-und Saunawelt abzutauchen. Wenn die Männer also vor den LiveÜbertragungen sitzen, können die Frauen in der Sauna schwitzen. Ungestört und fußballfrei. Dieses besondere WM-Angebot gilt an allen WM-Spieltagen. Für nur 10 Euro erhalten weibliche Gäste ab 17:00 Uhr Zugang zur Bade- und

Saunawelt und können den restlichen Abend in angenehmer Atmosphäre verweilen. Die Fernbedienung zu Hause wäre ohnehin unerreichbar: Laut der Studie würden über 66% die Fernbedienung bei einem Fußballspiel der Nationalmannschaft nur für Bares aus der Hand geben. Und 30% für kein Geld der Welt.

Tschüss Langeweile!

Wer auch im Sommer regelmäßig im Sauna- und Badeparadies schwitzen, schwimmen oder beides möchte, kann mit der Sommerkarte der Spreewelten im Geldbeutel sparen. Für 50 Euro (Er wachsene) beziehungsweise 25 Euro (Jugendliche) kann diese Karte erworben werden. Gegen Vorlage der Chipkarte braucht dann in der Zeit vom 1. Juni bis 30. August 2010 nur noch der halbe Eintrittspreis gezahlt werden. Ebenfalls erhält man im Gastronomie- und im Massagebereich jeweils 10 Prozent Ermäßigung. Für einen Erwachsenen amortisiert sich so der Kaufpreis für die Sommerkarte schon ab 6 Saunabesuchen. Das sind doch sonnige Aussichten, auch für die Schlechtwettervariante.

PINGUIN-

Fußball-Chaos zu Hause? Männer, die sich in den Nationalfarben anmalen und spontan in hysterische Jubeltänze verfallen? Und extensive Bewegungsabläufe bei vergebenen Torchancen vollführen? Was viele bereits geahnt hatten, wurde kürzlich auch von einer Schweizer Studie bestätigt: Für viele Herren der Schöpfung laufen zur Zeit der Fußball-WM die Uhren etwas anders. Um der Nationalmannschaft Glück zu bringen, sitzen 65% der Befragten bei jedem Spiel auf dem gleichen Platz auf der Couch, knapp 19% rasieren sich während des Turniers nicht ein einziges Mal und jeder Sechste hat sich oder einen Freund beim Torjubel auch schon verletzt. Sollen sie mal ruhig. Denn während zu Hause das geordnete Chaos regiert, haben Frauen die

Schaufütter ung

Nur für Frauen: (Anti-)WM-Angebot

Sommerloch? Sommerkarte!

2 x täglich, 11:00 Uhr und 15:30 Uhr können Sie dabei sein, wenn die Humboldtpinguine gefüttert werden.

Kaufhof ist Pate Für alle Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahre veranstaltet das Spreewelten Sauna- & Badeparadies Lübbenau in diesem Jahr wieder den Ferienclub. Das bedeutet: In sechs abwechslungsreichen Themenwochen der Langeweile keine Chance lassen! Vom 12. Juli bis 20. August 2010 können alle Ferienclub-Fans und diejenigen, die es noch werden wollen, wochentags zwischen 9 und 16 Uhr ins Spreewelten Bad kommen. Thematisch gestartet wird natürlich mit einer „WM-Woche“, Pokale-Basteln und

Elfmeterschießen am letzten Tag inklusive. Weiterhin findet die„Freund- und Helferwoche“, „Wikingerwoche“, „Indianerwoche“ und, ganz klar, die „Pinguinwoche“ statt. Auf die Kinder und Jugendlichen warten, je nach Motto, Abenteuergeschichten, lustige Wasserspiele, Pizzabacken im Steinofen, Wettspiele, Basteleien, Kino, Exkursionen und vieles mehr. Und gebadet wird natürlich auch. Wann: 12. Juli bis 20. August, wochentags 9:00 bis 16:00 Uhr

www.spreewelten-bad.de

Kosten: 7 Euro pro Tag, 30 Euro pro Woche Anmeldung: telefonisch unter 03542 894160 Aufgrund der begrenzten Plätze wird um Anmeldung gebeten.

Seit dem 10. April hat nun der achte von zwölf Humboldt-Pinguinen im SpreeweltenBad einen Paten – und damit auch einen „richtigen“ Namen. Christine Rödiger. Geschäftsführerin der Cottbuser Galeria Kaufhof, übernahm im Namen des Einkaufszentrums die Patenschaft für ein PinguinMädchen und taufte es auf den Namen „Christine“. Sie war der letzte noch namenlose weibliche Pinguin und ist nun seit dem 10. April ganzer Stolz von den 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Cottbuser Kaufhauses. Die Pinguintaufe, die gebührend mit Sekt und einem großem Berg Hering begangen wurde, nutzten auch gleich die bisherigen sieben Paten, um bei ihren Schützlingen nach dem Rechten zu sehen. Am Außenbecken informieren ab sofort Tafeln über die geschlossenen Patenschaften.

D er Spree wä lder N r. 54 12

Was? Wann? Wo?

3.â&#x20AC;&#x201C; 4. Juli Die groĂ&#x;e Spreewaldfete

Der Spreewald im Sommer 17. Juli Julia Neigel & Band Im Rahmen der Sommerreihe â&#x20AC;&#x17E;Rock in Wotschofskaâ&#x20AC;&#x153; ist die SĂ¤ngerin plus Band live zu erleben. Beginn: 20:00 Uhr im Gasthaus Wotschofska. Beginn der Kahnfahrt: 17:30 Uhr am kleinen Hafen "Am SpreeschlĂśsschen" Tickets 30,00 Euro Infos unter Tel: 03542/3668 oder www.sommerbuehne-luebbenau.de 7. August Hafenfest Ab 19 Uhr wird ein bunter Abend mit Live-Musik, nĂ¤chtlichen Erlebniskahnfahrten und einem spektakulĂ¤ren Feuerwerk am GroĂ&#x;en Spreewaldhafen veranstaltet. Infos unter Tel: 03542/2225 oder www.grosser-hafen.de 21. August Museumsfest im Freilandmuseum Lehde Das Sommerereignis! Historische Trachten, SpreewĂ¤lder Handwerk, Volkskunst fĂźr Auge und Ohr, kulinarische SpezialitĂ¤ten von 10:00 bis 18:00 Uhr Infos unter Tel: 03542/2472 oder www.freilandmuseum-lehde.de LĂźbbenau OT Lehde

Wenn am Sonntag, den 4. Juli, gegen 23.00 Uhr mit einer Lasershow auf dem Marktplatz und dem groĂ&#x;en HĂśhenfeuerwerk in der PoststraĂ&#x;e das

Spreewaldund SchĂźtzenfest zu Ende geht, hat LĂźbbenau eines der grĂśĂ&#x;ten Volksfeste der Spreewaldregion erfolgreich hinter sich gebracht.

Die â&#x20AC;&#x17E;heimliche Hauptstadt des Spreewaldsâ&#x20AC;&#x153; (Th. Fontane) feiert vom 1. bis 4. Juli das traditionelle Stadtfest bereits zum 40. Mal. Und die idyllische Altstadt LĂźbbenaus verwandelt sich an diesem ersten Wochenende im Juli vom Topfmarkt bis zum GroĂ&#x;en Spreewaldhafen in eine riesige Festmeile, auf der sowohl regionales Brauchtum, sorbische Traditionen und historisches Handwerk hautnah erlebt werden kĂśnnen, aber auch Freunde von Jazz, Dixieland, Kabarett, Schlager, Artistik, Rock â&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122; Roll und Bluegrass auf ihre Kosten kommen. An insgesamt sechs SchauplĂ¤tzen wird gefeiert â&#x20AC;&#x201C; Entdecken und Erleben heiĂ&#x;t die Devise. Was man allerdings schon einmal fest einplanen sollte: Der groĂ&#x;e Kahnkorso am Sonntag.

HIGHLIGHTS Der festliche HĂśhepunkt am Samstag um 10:30 Uhr: Der groĂ&#x;e SchĂźtzenumzug mit der SchĂźtzengilde 1655/ 1991 e.V. und GĂ¤stevereinen zieht durch die Altstadt. Marktplatz: Fr und Sa: Ă&#x153;bertragung des FuĂ&#x;ball-WM-Viertelfinales auf groĂ&#x;er Leinwand und WM-Party Schlosspark und Gurkenmarkt: Traditionelle Handwerke und Arbeiten, Trachten und Lebensweisen der SpreewĂ¤lder GroĂ&#x;er Spreewaldhafen: Sa, 22:00 Uhr: Kleine SpreewĂ¤lder Lichtnacht. Kleine Kahnrundfahrt durch die nĂ¤chtliche Spreewaldlandschaft, mystisch in Szene gesetzt durch Licht und Effekte So, 15.00 Uhr: GroĂ&#x;er traditioneller Kahnkorso. Thema: â&#x20AC;&#x17E;695 Jahre LĂźbbenauâ&#x20AC;&#x153;. Mit Ăźber vierzig bunt geschmĂźckten KĂ¤hnen. PoststraĂ&#x;e: Das gesamte Wochenende Schaustellerpark und zahlreiche HĂ¤ndler. Den kompletten Veranstaltungsplan gibt es unter www.spreewaldfestspiele.de

Der Eintritt ist frei!

-XQL $XJXVW /Âľ%%(1$8(5 6200(57+($7(5 YRP .XOWX5HJLR H 9

D er S pre e wĂ¤l d e r Nr. 5 1

im Lokschuppen Spuk

33 I N F O

Nach den erfolgreichen Insze nierungen des â&#x20AC;&#x17E;kleinen Prinzenâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Don Juanâ&#x20AC;&#x153; Ăśffnet der ehemalige Lokschuppen des Bahnbetriebswerkes in diesem Sommer seine TĂźren fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Horrorladenâ&#x20AC;&#x153; Das ist ein ein witziges, vielschichtiges TheaterstĂźck fĂźr jung und alt, basierend auf einem B-Movie der 60er Jahre. Seit 2008 veranstaltet der Verein KultuRegio e.V. sein Sommertheater auf dem GelĂ¤nde des ehemaligen Bahnhofes von LĂźbbenau.

Der ungenutzte, dem Verfall ausgesetzte Industriebau, die schrĂ¤gen Charaktere aus der Welt des â&#x20AC;&#x17E;Kleinen Horrorladenâ&#x20AC;&#x153; und das sich zu einer Kulturinsel in der Spreewaldstadt gemauserte Projekt â&#x20AC;&#x17E;Gleis 3â&#x20AC;&#x153; bilden den Rahmen fĂźr einen wunderbaren Theaterabend â&#x20AC;&#x201C; verbunden mit der zeitgemĂ¤Ă&#x;en Botschaft des StĂźckes, dass Geld und Ruhm zwar schĂśn aber nicht um jeden Preis zu erlangen sind. Premiere des StĂźcks ist am 18. Juni, 19:30 Uhr.

L I N K

weitere Termine: Juni: 19. und 20. Juli: 9./16./18. und 19. August: 1./2./16./22./23. und 24. Beginn: 19:30 Uhr Kartenvorverkauf ab sofort im: Spreewiesel-Center: 03542-2000 Spreewelten Bahnhof: 03542- 88 99 77 Tourismusinformation: 03542-36 68 Onlinebestellung: info@spreewiesel.de

Ferienwohnungen im Herzen des

Spreewaldes Die Schönheit und Kultur des Spreewaldes zu genießen und kennen zu lernen, dazu braucht es mehr als einen Tag. Für mehrtägige Aufenthalte bieten wir gut ausgestattete Ferienwohnungen in unterschiedlicher Größe. Für unsere Gäste haben wir attraktive Arrangements zusammen gestellt.

SPREEWIESEL-AKTIONEN Ferienwohnung mit Schlaf- und Wohnzimmer sowie Küche und Bad mit Fenster

NG P U R E E R H O L UE WA L D IM S P R E 2 Übernachtungen inkl. Fahrräder, Besuch des Sauna- und Badeparadieses Lübbenau und zweistündige Kahnfahrt (oder Paddelboot-Tour), weitere Leistungen und diverse Rabatte, zum Beispiel beim Besuch des Tropical Islands. 2 Erwachsene 145 € 2 Erwachsene mit einem Kind 175 € 2 Erwachsene mit 2 Kindern 215 €

In 31 Randnotizen durch Brandenburg Wussten Sie, dass man vor mehr als 200 Jahren in Peitz gegen schlechtes Bier revoltierte? Dass Rheinsberg von Rom inspiriert wurde? Warum in der Stadtkirche zu Jüterbog eine riesige Geldkiste steht? Und dass in Dahme einst ein Theologe und „Don Camillo“ arbeitete, der, wenn es sein musste, auch „balgen konnte wie ein Landsknecht“? Wenn nicht, sollten Sie einen Blick in die neue Broschüre „Im Kern einzigartig“ der Arbeitsgemeinschaft "Städte mit historischen Stadtkernen im Land Brandenburg" werfen. Diese präsentiert in insgesamt 31 Kurzportraits Wissenswertes, Historisches und Kurioses über seine Mitgliedsorte. Kurze, unterhaltsame Texte lassen die wichtigsten – und auch die

IE N NTEUER FA M IL IE N A B E S P R E E W E LT E N F Ü R FA M IL – 3 Übernachtungen inkl. Fahrräder, Besuch des Sauna- und Badeparadieses Lübbenau (mit Besuch des Ferienclubs) und zweistündiger Kahnfahrt (oder Paddelboot-Tour), Eintritt in die Slawenburg Raddusch, weitere Leistungen und diverse Rabatte, zum Beispiel beim Besuch des Tropical Islands. 2 Erwachsene mit einem Kind 258 € 2 Erwachsene mit 2 Kindern 305 €

SUPER

SANPGAEBORT

3 Übernachtungen buchen, nur 2 bezahlen (gilt nur für Aufenthalte zwischen Montag und Donnerstag) inkl. Rabatte auf Eintrittspreise ins Delphin-Hallenbad, ins Sauna- und Badeparadies und ins Tropical Islands. 2 Erwachsene 70 € 2 Erwachsene mit einem Kind 86 € 2 Erwachsene mit 2 Kindern 100 €

Alle Angebote sind auch für mehrere Personen möglich und können mit regulären Angeboten verbunden werden! Frühstücksservice: Als Gast unserer Ferienwohnungen können wir Ihnen gerne einen Frühstückstisch bei einem unserer Kooperationspartner anbieten. Sie möchten lieber im Bett frühstücken? Für die Spreewiesel kein Problem – wir bestellen für Sie einen Frühstückslieferservice, der direkt in Ihr Feriendomizil kommt. Ebenso finden Sie in der unmittelbaren Nähe Ihrer Ferienwohnung ein Einkaufscenter, einen Lebensmitteldiscounter, Fleischer- und Bäckereien sowie einen Imbiss.

nur am Rand notierten - Ereignisse Revue passieren, Fotos und ein skizzierter Innenstadtplan mit Register der Sehenswürdigkeiten ergänzen die kurzweilige Lektüre, die man als quadratisch-praktischen Reisebegleiter durch die Mark Brandenburg getrost in der Tasche haben sollte. Die Broschüre „Im Kern einzigartig“ ist gegen eine Schutzgebühr von 2 Euro in den Touristeninformationen der Mitgliedsstädte sowie in der Geschäftsstelle der Arbeitsgemeinschaft in Potsdam erhältlich. Und hier noch ein Hinweis für alle Fahrradbegeisterte: Sechs Radrouten zu den historischen Stadtkernen erweitern das Routennetz der Tour Brandenburg wabenartig, so dass alle Stadtkerne direkt angefahren werden können. Info: Die Arbeitsgemeinschaft des Landes Brandenburgs besteht nunmehr aus 31 Städten. Erklärtes Ziel der Mitglieder ist, die historischen Stadtkerne vor Verfall zu retten und deren wertvolle Bausubstanz zu erhalten.

D er Spree wä lder N r. 54 02

Spreewelten Bahnhof Lübbenau

Jedes ihrer Zimmer ist ein Kunstwerk, in dem man schlafen kann. Auf dieser Seite stellen wir unseren Lesern die preisgekrönte Pension Spreewelten vor – Zimmer für Zimmer. Diesmal geht es um das von Mercedes Engelhardt gestaltete »Feenzimmer«

Die Pension

Spreewelten Bahnhofstraße 3d 03222 Lübbenau Telefon:

03542 889977 Fax: 03542 875990 E-Mail: info@spreewiesel.de Internet: www.spreewelten.de

Mercedes Engelhardt 1949 in Siegen geboren 1968 Werkkunstschule, Köln 1973 Studium an der FU Berlin 1979 Abschluss M.A. der Ethnologie und Religionswissenschaften, FU Berlin seit 1981 Malereiaufträge für Kostüme, Film und Theater, Modedesign, eigenes Modelabel, für das sie zweimal mit dem Berliner Designer Preis ausgezeichnet wurde. Ausstellungen, Aktionen und Performances u.a. in der Niederlausitz, in Berlin, Grimma, Bonn, Höfgen, Australien und Litauen.

Süße Träume ohne Garantie Der Spreewald ist voller rätselhafter Lebewesen. Glaubt man den Legenden und Sagen, dann konnten sie hier überleben: Hier, wo kein Industrielärm wütet, kein Rauch die Luft vergiftet und kein Bagger das Unterste zuoberst schaufelt. In der Abgeschiedenheit des Spreewaldes, im Gewirr der Wasserläufe finden sie Ruhe und Schutz. Sie leben hinter alten Bäumen, in versteckten

Wandeln durch das Kunstwerk Wer in den Kunstwerken der Pension nicht schlafen will, der kann sie trotzdem bewundern. Nicht nur in dem liebevoll gestalteten Katalog, den man für kleines Geld im Bahnhof erwerben kann, sondern auch live. Regelmäßig veranstaltet das Spreewelten-Team Führungen durch die Pension und ihre Kunstwerke. Da ist Zeit zum Schauen, Wundern und für viele Fragen: Welcher Künstler hat welches Zimmer gestaltet? Wie kam die WIS auf diese Idee? Übernachten hier viele Leute? Ist es nachts nicht laut durch den Zugverkehr? Wer Interesse an einer Führung hat, der kann sich freuen: Am 21.07.2010 öffnet die Pension wieder ihre Türen für alle. Von 11 Uhr bis 16 Uhr haben Interessierte wieder die Gelegenheit, durch das Kunstwerk zu wandeln. Die Besucher der Pension erwartet am 21. Juli ein besonderes Extra: An diesem Tag können sie im Reisecenter einen Gutschein für die Sommersaison (Wert 80 Euro) für nur 60 Euro erwerben. Und um vor dem Besichtigungstermin wenigstens eine Frage zu beantworten: Nein, in der Pension ist es nachts nicht zu laut. Ihre Fenster sind zur Gleisseite mit der derzeit besten Schallisolierung ausgestattet, so dass eine ruhige Nacht gewährleistet ist. Aber auch davon können sich die Besucher am 21. Juli zwischen 11 und 16 Uhr selbst überzeugen.

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

Fernseher graublau. Wer die Augen schließt kann die Fee hören: den Wind und das Wasser, ein Sirren und Wispern, die Melodien von Fauna und Flora. Ein Sound, der eigens für das Zimmer von Manuel Göttsching komponiert wurde. Höhlen, in luftiger Höhe oder inmitten des unwegsamen Geländes. Zu denen, die hier die Zeit überdauern konnten, zählen die Feen. Meistens sind es gute, sanfte Feen, die heute noch durch den Spreewald geistern. Zu ihnen gehört jene, die ihr Zimmer in der Pension Spreewelten im Lübbenauer Bahnhof gefunden hat. Ihren Namen hat sie nicht genannt, aber Mercedes Engelhardt, die das Feenzimmer gestaltet hat, weiß: „Eine Fee lädt dich ein, ihre Welt zu betreten. Im Feenzimmer umfängt dich das Geheimnis des Waldes auf zarte und flüchtige Art, als geisterten Elfe und Fee durch den Raum, die dich freundlich empfangen.“ Das Feenzimmer ist wie ein Mädchenzimmer: verspielt, in Weißtönen gehalten, die Ausstattung mit weichen, hellen und glatten Oberflächen, voller Glas, Spiegel und weichen Stoffen. Nur dort, wo das Wasser und der Ausguck ins Leben sind, ist die Stimmung gebrochen: Durch das Milchglas der Naßzelle schimmert es grün, auf dem

Die Klänge laden uns ein, der Fee zu folgen: „Nimm Platz in einem Blütenkelch, lausche den Stimmen des Waldes, heimeliges Säuseln, Wispern und Rauschen. Ein Baum bewacht deinen Schlaf, seine Aura beflügelt Träume vom Unsichtbaren und Verborgenen aus dem Reich der Natur. Wasser glitzert, Tautropfen funkeln.“ Lässt der Gast sich locken, folgt er der Einladung der Fee, dann erwarten ihn die Geheimnisse des Spreewaldes. Es sind zarte, sanfte Rätsel, vielleicht auch Träume in Weiß oder ein Gleiten durch süße Watte. Gleichwohl: Das Spreewelten-Team garantiert für eine gute Nacht, ihre rätselhafte Süße ist Sache der Fee. Und die lässt sich nicht festlegen, sie – das haben Feen so an sich – garantiert für nichts.

Mein persönlicher Reisetipp

BULGARIEN:

Spreewelten Reisecenter

Mehr als Meer …

Der Steckbrief In Bulgarien…

Эдрасти! Unsere Reise führt uns heute in den Osten der Balkanhalbinsel, bis an die Strände des Schwarzen Meeres. Das Ziel: Bulgarien. Ihre Ellen Braun Touristisch betrachtet ist Bulgarien ein tolles, teilweise auch noch unbekanntes Land. Neben der sehenswerten Hauptstadt Sofia sind die Urlaubsregionen „Sonnenstrand“, „Goldstrand“, „Albena“ und „Sveti Konstantin “ die beliebtesten Reiseziele. Viele Jahre haben meine Familie und ich unseren Urlaub in einer dieser Regionen verbracht. Sonnenstrand ist ideal für Familien mit Kindern: Lange Strände und große Hotelpools mit tollen Wasserrutschen bringen nicht nur Kinderherzen zum Lachen. In fast jedem Hotel gibt es ein Kinderprogramm, so dass auch Eltern in ih33 I N F O

L I N K

Spreewelten-Reisecenter Bahnhofstraße 3d 03222 Lübbenau Tel.: 03542 / 889977 Fax: 03542 / 875990 www.spreewelten.de

rem Urlaub zu ein wenig Erholung kommen. Am Abend laden die bunten Einkaufsstraßen zum Bummeln ein. Es gibt zahlreiche Stände mit bunten Leckereien, traditionellen Gewändern, allerhand Souvenirs und typisch bulgarischer Küche. Der bulgarische Kochtopf wird sowohl von der europäischen wie auch orientalischen Küche beeinflusst. Auch Nachtschwärmer sind am Sonnenstrand natürlich herzlich willkommen, richtig in die Vollen geht es allerdings am Goldstrand – da ist immer etwas los, der Goldstrand schläft nicht! Am Abend locken die Barkeeper, DJs und Animateure Gäste in die zahlreichen Clubs. Als Regel gilt: Je lauter es vor dem Club ist, umso besser ist es drinnen. Den Tag darauf erholt man sich am besten beim Shoppen, Schwimmen oder Radfahren. Etwa 20 Autominuten vom Goldstrand entfernt liegt Elenite. Das

… leben 7.606.551 Einwohner … herrscht eine Durchschnittstemperatur von 27°C im Sommer und 18°C im Winter … ist das orthodoxe Christentum Staats-Religion … bezahlt man mit dem Leva … wird offiziell in kyrillischer Schrift geschrieben

kleine Dorf mit großer Wirkung ist erholsamer Gegenpol zum Trubel und lässt Zeit zum Durchatmen. Albena bietet eine gesunde Schnittmenge aus Ruhe, Erholung, Spaß und Aktion. Hier kommen bei Golf, Fußball, Tennis, Wassersport und Reiten besonders Sportbegeisterte auf ihre Kosten. Die schönsten Badebuchten und Sandstrände Bulgariens finden Sie in Sveti Konstantin. Der Kur- und Badeort liegt ca. 8 km südlich vom Goldstrand entfernt. Um das Land und die Einwohner Bulgariens kennen zu lernen, empfehle ich Ihnen eine Tour mit dem Jeep. Diese beliebten Ausflüge können vor Ort gebucht werden. Wenn ich Sie neugierig gemacht habe, kommen Sie einfach bei mir im Spreewelten-Reisecenter vorbei – ich berate Sie gern!

Der Schuh des Manitu Der wilde Westen als wildes Musical „Hast du etwas gegen meinen Reitstil? Des is kein Reitstil, des is Tierquälerei!“ Den Film von Bully Herbig gibt es nun endlich als Musical. Verpassen Sie nicht, wie der Apachen-Häuptling Abahachi einen Kredit beim Stamm der Schoschonen aufnimmt, um seinen Traum von einen Stamm-Lokal zu verwirklichen. Nur leider läuft das nicht ganz nach Plan. Santa Maria und seine Gang sorgen dafür, dass aus dem Traum ein Alptraum wird. Seien Sie dabei, wenn Winnetouch, Uschi, Dimitri, Ranger und Abahachi darum kämpfen, nicht am Marterpfahl zu enden.

Bulgarien

Goldstrand 7 Übernachtungen/HP Orchidea Boutique Spa**** 2 Personen ab 1066 € (ab / bis Dresden)

Reisen der Superlative: Das teuerste Hotel der Welt Eine Übernachtung im Hotel oder doch lieber eine Wohnung kaufen? Diese Fragen können Sie sich stellen, bevor Sie im Hotel „President Wilson“ in Genf absteigen. Denn eine Nacht in der „Royal Penthouse Suite“ schlägt hier mit schlappen 39.000 Euro zu Buche. Dafür leiden Sie dann aber nicht an Platznot! Das luxuriöse Domizil mit Privatlift, vier Badezimmern, einer Bibliothek und einem Esszimmer mit Platz für 26 Gäste umfasst mit seinen 1600qm² das komplette Dachgeschoss des Hotels. Eine traumhafte Aussicht auf den Genfer See und die Alpen ist im Preis inklusive. Leider nicht das Frühstück. Aber irgendwas ist ja immer....

Das Musical läuft von dienstags bis sonntags im Theater des Westens in Berlin. 33 A N G E B O T

Theater des Westens Berlin

Der Schuh des Manitu Dienstag bis Sonntag Preis pro Person

ab 41,- €

Gruppen- und Schülerermäßigung auf Anfrage

D er Spree wä lder N r. 54 12

Haus der Harmonie ist auch im Sommer was los!

Mit tollen Angeboten machen die spreewiesel das Haus zu einem Treffpunkt für alle Lübbenauer. Hier ein kleiner Überblick, was in den kommenden Wochen auf dem Programm steht.

Anmeldungen und weitere Informationen im spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34 in Lübbenau oder unter 03542-2000.

Impressum

Herausgeber

Wohnungsbau gesellschaft im Spreewald mbH

WIS Wohnungsbaugesellschaft im Spreewald mbH Alexander-von-Humboldt-Straße 1

Schnäppchenjagd für Kinderkleidung Liebe Eltern, aufgehorcht: Die kalte Jahreszeit kommt bestimmt. Seien Sie deshalb herzlich zur Schnäppchensuche am Samstag, den 18. September, eingeladen. Von 10:00 bis 16:00 Uhr findet der zweite Kindersachenbasar im Haus der Harmonie statt. Sie können hier Ihren eigenen Stand anmelden und die zu klein geratene Kleidung Ihrer Kinder verkaufen Oder Sie schauen sich einfach mal um und

finden vielleicht eine dicke Winterjacke, eine praktische Latzhose, Schuhe, Kinderwagen oder ein „schon immer gewolltes“ Spielzeug für Ihre Kleinen und vieles mehr. Für Verpflegung und Unterhaltung wird gesorgt, so dass Sie einen gemütlichen Bummel, ganz ohne Stress, machen können. Anmeldungen für einen Stand bis zum 14.09. im spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34 oder unter 03542-2000.

Single-Sommer-Abend Da wird kein Speed-, sondern ein Eat-Dating. Haben Sie Lust, einen spannenden Abend zu erleben und neue interessante Leute kennen zu lernen? Dann kommen Sie am 6. August um 18 Uhr ins Haus der Harmonie. Unter dem Motto „Geschmackvoll kennenlernen“ können Singles frische, leichte Rezepte miteinander zubereiten und sich austauschen. Das Menü kann danach in gemütlicher Runde oder auch nur zu zweit an schön deko-

rierten Tischen zu sich genommen werden. Die entspannte, gemütliche Atmosphäre mit Musik, die Möglichkeit zum Tanzen oder zum Gespräch bei einem guten Tropfen Wein machen das Kennenlernen einfach. Am Ende des Abends haben hoffentlich alle Gäste einen gefüllten Magen und mit etwas Glück auch Schmetterlinge im Bauch. Anmeldungen im spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34 oder unter Tel.: 03542-2000.

LEICHT UND LECKER DURCH DEN SOMMER Das hauseigene Kochstudio möchte Ihnen ein sommerliches Rezept vorstellen, das hervorragend für warme Sommertage geeignet ist. Erfrischend, fruchtig, lecker, nahrhaft. Friseé-Salat mit Orangen und Parmaschinken Zutaten 3 Orangen 1 Kopf Frisée-Salat 8-12 dünne Scheiben Parmaschinken

für das Dressing: 1 EL Citro-Essenz 1-2 TL Honig 2 TL Senf 4 EL Speiseöl

03222 Lübbenau Tel.: 08000 89 81 89

Zubereitung

www.wis-spreewald.de Redaktion Steffi Alburg, Prokuristin der WIS (verantwortlich), Projektkommunikation Hagenau GmbH Fotos Tina Merkau, WIS-Archiv, DOSB (S.6 oben rechts), Hedwig Storch (S.8 oben

Die Orangen filetieren. Dazu mit einem scharfen Messer die Schale großzügig abschneiden und die einzelnen Filets aus der Orange schneiden. Abtropfenden Orangensaft auffangen und für das Dressing weiterverwenden.

klein), wikipedia.de, fotolia.de Gestaltung und Repro Norbert Haftka Druck Druckteam

Citro-Essenz, Orangensaft und Honig mit Senf verrühren. Das Öl hinzugeben und alles zu einer cremigen

Sauce verrühren. Dann die Dillspitzen dazugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken. Frisée-Salat waschen und klein zupfen, mit dem Dressing vermischen und mit Orangenfilets und Parmaschinken auf Tellern anrichten. Guten Appetit!

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

✁

11.06.–11.07. WM live erleben Wer wird s diesmal schaffen? Und was machen die deutschen Jungs? Die Großbildleinwand hat die Antwort. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Um Voranmeldung wird gebeten. 28.07. Themenkochabend Multikulti bei den spreewieseln. Gekocht wird, was spezifisch ist. Das geschmackvolle Abenteuer im Haus der Harmonie, das tolle Anregungen liefert. Bitte anmelden (s. u.). 06.08. Single-Sommer-Abend Einen gefüllten Magen und Schmetterlinge im Bauch verspricht dieser KochAbend für Singles. Anmeldungen im spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34 oder unter 03542-2000. 01. und 15.09. Vortrag und Diskussionsabend: Dr. Kahl von der BTU Cottbus spricht über die Braunkohleverstromung in der Lausitz. 18.09. Schnäppchentag für Kinderkleidung Rechtzeitig zum Beginn der kälteren Jahreszeit findet ein Kindersachenbasar im Haus der Harmonie statt. Für einen Stand bitte anmelden (s. u.). 22.09. Themenabend Reise Multikulti bei den spreewieseln. Gucken, wo was los ist. Länder, Kulturen aber auch Pauschalinseln kennenlernen.

Mit Spreewiesel unterwegs

Spreewiesel im Sommer Ich bin dann mal weg... Reisefans, Lust auf einen Kurztrip? Im Juli oder August? In der Wieselpost finden Sie interessante Angebote für jedermann, von „Nordsee und Insel Sylt“ über Störtebecker Festspiele oder Hanse Sail Rostock bis zum ZDF-Fernsehgarten. Auch eine Fahrradtour entlang der Elbe von Königstein nach

Dresden ist möglich. Was Sie tun müssen? Kontaktieren Sie das Team der spreewiesel, um weitere Informationen zu bekommen. Täglich von 9 –18 Uhr sind die spreewiesel unter der Telefonnummer 03542-2000 für Sie da. Oder besuchen Sie uns in der Straße der Jugend 34 in Lübbenau.

WieselCard Schattenspender „Gespart mit der „Wieselcard“, heißt es auch in den sonnigen Monaten. Der Sommer ist schön, die Hitze aber bisweilen recht anstrengend. Ungern erinnert man sich an jene schlaflosen Nächte, da man sich auf dem Bett hin und her gewälzt hat und erst in den kühlen Morgenstunden in den Schlaf fand. Besonders bei mehreren, aufeinander folgenden Hitzewochen tut es nicht nur Ihrem Wohlbefinden, sondern auch der Gesundheit gut, wenn Sie Ihre Räume vom Wärmestau befreien. Nutzen Sie also mit der Wieselcard im Juni und Juli das günstige Angebot für schattenspendende Markisen und Rollläden. Außerdem gibt es für Inhaber der Wieselcard im Juli 5 Prozent Rabatt auf die Wäschereinigung. Der Dauerrabatt im Spreewelten Sauna- & Badeparadies sowie im Hallenbad Delphin gilt natürlich ebenso.

Spreewiesel hat die Tickets Die spreewiesel sind nicht nur auf Zack, wenn es um Dienstleistungsangebote rund ums Wohnen, Senioren-Services oder Handwerkerdienste geht, sondern haben auch Tickets, die nach denen man schon vielleicht schon länger gesucht hat – ob für Konzert, Kulturoder Sportveranstaltung. So sind die Spreewiesel auch in diesem Jahr erste Anlaufstelle, wenn es um Eintrittskarten für das Sommertheater „Der kleine Horrorladen“, aber auch die Potsdamer Schlössernacht oder die Pillnitzer Schlossnacht geht.

Schloss Pillnitz

Das Sommertheater vom KultuRegio e.V. gibt vom 18. Juni bis 24. August im Lübbenauer Lokschuppen die witzig-charmante Aufführung „Der kleine Horrorladen“. Die Pillnitzer Schlossnacht am 14. August verspricht einen tollen Abend in wunderbar barocker Atmosphäre an der Elbe und das nächtliche Programm der Potsdamer Schlössernacht am 21. August wird durch hunderte Akteure zu einer rauschenden Zeitreise. Anfragen unter 03542-2000 oder direkt im spreewiesel-Center.

24. bis 25. 07. Störtebeker Festspiele Erleben Sie auf der einzigartigen Naturbühne Ralswiek die Abenteuer des legendären Seeräubers Klaus Störtebeker. Ein Theaterstück mit über 150 Mitwirkenden, 4 Schiffen, 30 Pferden, Spezialeffekten und vielem mehr. Am Abend sehen Sie ein Feuerwerk über dem „Großen Jasmunder Bodden“, das Ihren Besuch auf der Insel Rügen zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lässt. Busfahrt mit Übernachtung, Frühstück und Abendessen, Rügenrundfahrt und Eintrittskarte Festspiele. Anmeldung und weitere Informationen im Haus der Harmonie oder unter der Telefonnummer 03542 2000. Sommerzeit ist Fahhradzeit 01.08. Fahrradausflug zum "Märkischen Meer" Der Scharmützelsee ist nach dem Schwielochsee der zweitgrößte natürliche See Brandenburgs und ein wunderbares Ziel für eine Fahrradtour. Mit Schifffahrt auf dem See, Mittagessen und Fahrradtransport. Anmeldung und weitere Informationen im Haus der Harmonie oder unter 03542 2000. 08.08. Fahrradtour entlang der Elbe von Königstein nach Dresden Achtung! Die Tagesfahrt findet nicht wie in der Wieselpost angekündigt am 9. August, sondern schon am 8. August statt. An diesem Tag wird es durch das atemberaubende Elbtal, vorbei an Bastei, Pfaffenstein und Lilienstein, gehen, bis wir im „Elbflorenz“ Dresden ankommen. Anmeldung und weitere Informationen im Haus der Harmonie oder unter 03542 2000. 22.08. Fahrradtour entlang der Elbe von Riesa nach Meißen Von der Sportstadt Riesa aus geht es elbaufwärts in Richtung Meißen. Vorbei an Weinbergen und kleinen Schlössern bildet die Stadt Meißen das Ziel dieser Tour. Anmeldung und weitere Informationen im Haus der Harmonie oder unter 03542 2000.

D er Spree wä lder N r. 54 12

Elf Viertel sind ein Ganzes. Elf Viertel machen die Vielfalt und die Attraktivität von Lübbenau aus. Ein jedes hat seinen eigenen Charakter und ein ursprüngliches Flair. Auf dieser Seite stellen wir unseren Lesern die elf Viertel der Spreewaldstadt vor. www.elf-viertel-luebbenau.de

Das Viertel Grüner Stadtumbau Grün verändert die bebauten Räume und gibt ihnen ein neues Gesicht. Grün macht sie nutzbar, verändert das Klima, fängt den Wind und die Wärme, gibt ihnen Farbe und Aroma. Mit Grün hat der Stadtumbau der Neustadt ein neues Gesicht gegeben.

Lübbenau hat die Chancen des Stadtumbaus genutzt und ein Quartier mit neuer Lebensqualität geschaffen. Durch die intelligente Nutzung der vorhandenen Bausubstanz und den bedachten Rückbau von Gebäuden entstanden neue und großzügige Freiräume, die der Siedlung eine neue Struktur geben. Mit Fantasie, Raffinesse und Liebe zum Detail wurden die neu entstandenen Freiräume gestaltet. Und so

D er S pre e wäl d e r Nr. 5 1

kann man heute Am Ententeich, Im Stadtpark, auf den Spreewiesen oder im Park der 4 Jahreszeiten wohnen. Zeichnete sich die Neustadt schon immer durch ihr Grün aus, so hat sie nun unverwechselbare und einzigartig gestaltete Freiräume. Hier kann man verweilen, sich erholen oder sich bewegen. Der Park der 4 Jahreszeiten wird durch ein blaues Band zusammengehalten, das an den verschiedenen Höfen vorbeiführt. In der Bepflanzung und mit großformatigen Bildern an den Häusergiebeln wird das Jahreszeiten-Motiv umgesetzt. Eine attraktive Möblierung lädt zum Ausruhen ein. Am Ententeich sorgen die Bewohner des kleinen Wassers für Bewegung. Dieser kleine aber üppige Park bietet Ruhe und Beschaulichkeit. Unter alten Bäumen stehen Bänke, die Pflanzen sorgen über das Jahr für ein abwechslungsreiches Bild und für angenehme Düfte. Gleich nebenan liegt die Rosensiedlung. Mit den Spreewiesen hat die WIS den Spreewald vor die Haustür ge-

holt. Auf den weitläufigen Flächen bestimmen vor allem die einheimischen Gräser das farbige Bild, das ständig in Bewegung ist. Denn schon bei der kleinsten Brise wiegen sich die Pflanzen im Wind. Der Stadtpark ist die größte Grünanlage der Neustadt. Die modellierte und aufwändig bepflanzte Fläche lädt zum Spaziergang ein. Unweit liegt der Zeitlos-Spielepark, der Junge wie Alte zum Sport und zur Gymnastik, zum Spielen und Bewegen einlädt.