Klz 47

Page 1

Auflage: 22 900 Exemplare

sm 9 ht – 1 c 8 na 1 ih S .

e W

21.11. 2014 Nr. 47

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung e kt

är

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Macht und Einfluss Ulrich Schmid, Professor an der Universität St. Gallen fßr Kultur und Gesellschaft Russlands, sieht im Ukraine-Konflikt ein geschicktes Taktieren Russlands. Putin nutze den in der BevÜlkerung verankerten Patriotismus, um sich an der Macht zu halten. Seite 11

ÂŤBernrainÂť stellt Weichen

Rosige Zukunft? Fßr die Zukunft des Freibads RÜsli gibt es verschiedene Alternativen. Bis 2019 muss jedoch eine Entscheidung gefällt werden. Eine Informationsveranstaltung sorgte fßr reges Interesse in der Bottighofer BevÜlkerung. Der Gemeinderat will die Badi erhalten. Seite 14

Dienst fßr Kreuzlingen Er will’s noch einmal wissen: Thomas Beringer (EVP) kandidiert bei den Stadtratswahlen 2015. Nachdem er sich frßhzeitig aus der Wahl fßr das Baudepartement zurßckgezogen hat, strebt er nun das Departement Dienste an. Seite 16

Die Schule Bernrain fĂźr verhaltensauffällige SchĂźler existiert seit mehr als 170 Jahren. Mit persĂśnlichem Einsatz und Investitionen in MillionenhĂśhe stellen sich (v. l.) Rainer Sigrist, Martin Huber (Aufsicht), Remo Berger (Pächter Bernrain), Jakob Zähner (Aufsicht), Marcel und Rebecca Gerber (Pächter Brunnegg), RenĂŠ Imesch (Präsident Aufsicht) sowie Schulleiter Thomas BĂźcheler den kĂźnftigen Herausforderungen. Kritik gab’s indes am Stadtrat. Seite 4

Bottighofen

Kesswil

GartenOASE – begehrte Lage

MINERGIE und SEEsicht

Freitag 21.11. ComBox die erfolgreichste Schweizer Schlagerband der Neuzeit. Eintritt: 18 Fr 5½ bis 6½ Zi.-EFH an ruhiger Lage mit Sicht bis zum See. Renovationsbedarf in diversen Bereichen. SchÜner Garten, Gfl. 724m², Wfl. ca. 115m², Bj. 1968.

Modernes 5½ Zi.-EFH an Landwirtschaftszone grenzend. Hoher Ausbaustandard, offene Räume bis unter das Dach, Lift, Jacuzzi u.v.a. Gfl. 733m², Wfl. 135m².

Preis auf Anfrage 071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

Preis auf Anfrage 071 677 50 03 sandra.petrocelli@goldinger.ch

www.goldinger.ch ¡ Verkauf ¡ Verwaltung FRAUENFELD ¡ KREUZLINGEN ¡ ST.GALLEN

www.goldinger.ch ¡ Verkauf ¡ Verwaltung FRAUENFELD ¡ KREUZLINGEN ¡ ST.GALLEN

PRIVATE SPITEX

fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt

– – – –

Tag und Nacht – auch Sa /So von allen Krankenkassen anerkannt offizielle Pflegetarife zuverlässig, individuell und flexibel <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNrYwNwIAEqW2vA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCxYrsciW5AhyO4lyNz_T5W7dSCJI7nvwwt-em_HtZ2DAFxgFk0HK0uzzOilKweo0LQXzQ0e2v7-guyT5_okiGLSxCnss9Y6uYbVOTXK536-rMFILoAAAAA=</wm>

Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 071 672 55 22 www.homecare.ch

the whispering tree

3.5-4.5 Zi. Whg. in Ermatingen, Ringstr.13

Samstag 22.11. Organized traditioneller organ jazz kombiniert mit funk, Soul, R&B und Latin. Eintritt: 15 Fr

Einlass 19:30 Uhr t Beginn 20:30 Uhr www.hotelsix.ch t Kreuzlingen t Hauptstrasse 6 Reservation unter 071 525 34 38 oder reservation@livemusic6.ch

1raum.ch Einzigartiges 1 Zi-Studio im Zentrum von Kreuzlingen t #BMLPO -JGU t .PEFSOFS neuwertiger Ausbau t .JOFSHJF 4UBOEBSE t ;FJUMPTFS &JDIFOQBSLFUU t -JDIUEVSDInVUFUFS 3BVN t #F[VH OBDI "CTQSBDIF t .JFUF JOLM 'S

Logenplatz in der Natur Das GrundstĂźck liegt am idyllischen Waldrand mit leise plätscherndem Bach. Die acht neuen Apartments Ăźberzeugen durch ihre grossen Terrassen gegen SĂźden mit Blick zur Natur. Lassen Sie den Alltag hinter sich und Ihre Seele baumeln. Baustart Januar 2015, BGF 150 - 158qm, Terrasse 37 - 81qm, VP ab CHF 735‘000.-

immokanzlei AG - 071 677 99 88 LĂśwenschanz 3 in Kreuzlingen

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

EÄžĆľÄžĆŒĆ‚ĨĨŜƾŜĹ? EÄžĆľÄžĆŒĆ‚ĨĨŜƾŜĹ?

Nr. 47

21. November 2014

Adventsbasar.ch

Klosterkirche Kreuzlingen Samstag, 29. Nov., 20 Uhr 5KRPEXV ² %HWWHQKDXV 5KRPEXV ² %HWWHQKDXV EÄžĆľÄžĆŒĆ‚ĨĨŜƾŜĹ? Sonntag, 30. Nov., 16 Uhr

www.

der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen

in Hugelshofen in Hugelshofen 5KRPEXV ² %HWWHQKDXV

JOSEPH HAYDN

dÄ‚Ĺ? ÄšÄžĆŒ ŽĨĨĞŜĞŜ dĆşĆŒÍ— Ĺľ ^Ä‚ĹľĆ?ƚĂĹ? ĎŽĎ­Í˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ dÄ‚Ĺ? ÄšÄžĆŒ ŽĨĨĞŜĞŜ dĆşĆŒÍ— Ĺľ ^Ä‚ĹľĆ?ƚĂĹ? ĎŽĎ­Í˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ Ä‚Ä? Ď­ĎŹÍ—ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď´Í—ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ä‚Ä? Ď­ĎŹÍ—ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď´Í—ĎŹĎŹ hĹšĆŒ

in Hugelshofen

in Hugelshofen tĹ?ĆŒ ĨƺĹšĆŒÄžĹśÍ• KĆŒĆšĹšĹ˝Ć‰Ä‡ÄšĹ?Ć?Ä?ŚĞ DÄ‚ĆšĆŒÄ‚ĆšÇŒÄžĹśÍ• ĞƚƚĆ?LJĆ?ƚĞžĞ͕ ŽdžĆ?Ć‰ĆŒĹ?ĹśĹ? ĞƚƚĞŜ͕ >ĂƚƚĞŜ ÍŹ dÄžĹŻĹŻÄžĆŒĆŒĹ˝Ć?ƚĞ͕ tĹ?ĆŒ ĨƺĹšĆŒÄžĹśÍ• KĆŒĆšĹšĹ˝Ć‰Ä‡ÄšĹ?Ć?Ä?ŚĞ DÄ‚ĆšĆŒÄ‚ĆšÇŒÄžĹśÍ• ĞƚƚĆ?LJĆ?ƚĞžĞ͕ ŽdžĆ?Ć‰ĆŒĹ?ĹśĹ? ĞƚƚĞŜ͕ >ĂƚƚĞŜ ÍŹ dÄžĹŻĹŻÄžĆŒĆŒĹ˝Ć?ƚĞ͕ SchĂśpfungsmesse(1801) Christian Lohr, dÄ‚Ĺ? ÄšÄžĆŒ ŽĨĨĞŜĞŜ dĆşĆŒÍ— Ĺľ ^Ä‚ĹľĆ?ƚĂĹ? ĎŽĎ­Í˜ĎŹĎľÍ˜ĎŽĎŹĎ­ĎŻ EÄ‚Ä?ŏĞŜĆ?ĆšĆşĆšÇŒĹŹĹ?Ć?Ć?ĞŜ͕ EÄ‚ĆšĆľĆŒÄ?ĞƚƚĹ?ŜŚĂůƚĞ ƾŜÄš Ç€Ĺ?ĞůĞĆ? ĹľÄžĹšĆŒ ĨƺĆŒ ĚĞŜ Ĺ?ÄžĆ?ƾŜĚĞŜ ^Ä?ŚůĂĨ͘ EÄ‚Ä?ŏĞŜĆ?ĆšĆşĆšÇŒĹŹĹ?Ć?Ć?ĞŜ͕ EÄ‚ĆšĆľĆŒÄ?ĞƚƚĹ?ŜŚĂůƚĞ ƾŜÄš Ç€Ĺ?ĞůĞĆ? ĹľÄžĹšĆŒ ĨƺĆŒ ĚĞŜ Ĺ?ÄžĆ?ƾŜĚĞŜ ^Ä?ŚůĂĨ͘ Nationalrat CVP V. Ehrensperger, B. Hensinger, sucht fĂźr 2 Tage pro Woche Ä‚Ä? Ď­ĎŹÍ—ĎŹĎŹ hĹšĆŒ Ä?Ĺ?Ć? Ď­Ď´Í—ĎŹĎŹ hĹšĆŒ &Ä‚ĹľÍ˜ ÄžĆŒĆšĆ?Ä?Ĺš ƾŜÄš WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ ĨĆŒÄžĆľĆš Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ä‚ƾĨ /ĹšĆŒÄžĹś ÄžĆ?ĆľÄ?Ĺš &Ä‚ĹľÍ˜ ÄžĆŒĆšĆ?Ä?Ĺš ƾŜÄš WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ ĨĆŒÄžĆľĆš Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ä‚ƾĨ /ĹšĆŒÄžĹś ÄžĆ?ĆľÄ?Ĺš S. Witzig, R. Ruch einen gepflegten, kräftigen tĹ?ĆŒ ĨƺĹšĆŒÄžĹśÍ• KĆŒĆšĹšĹ˝Ć‰Ä‡ÄšĹ?Ć?Ä?ŚĞ DÄ‚ĆšĆŒÄ‚ĆšÇŒÄžĹśÍ• ĞƚƚĆ?LJĆ?ƚĞžĞ͕ ŽdžĆ?Ć‰ĆŒĹ?ĹśĹ? ĞƚƚĞŜ͕ >ĂƚƚĞŜ ÍŹ dÄžĹŻĹŻÄžĆŒĆŒĹ˝Ć?ƚĞ͕ ZĹšŽžÄ?ĆľĆ? Í´ ĞƚƚĞŜŚĂƾĆ? DĆ‚Ć?ĹŻĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹšĆ?ĆšĆŒÍ˜ ϲ ϴϹϲϹ ,ĆľĹ?ĞůĆ?ĹšŽĨĞŜ ZĹšŽžÄ?ĆľĆ? Í´ ĞƚƚĞŜŚĂƾĆ? DĆ‚Ć?ĹŻĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹšĆ?ĆšĆŒÍ˜ ϲ ϴϹϲϹ ,ĆľĹ?ĞůĆ?ĹšŽĨĞŜ

&Ä‚ĹľÍ˜ ÄžĆŒĆšĆ?Ä?Ĺš ƾŜÄš WÄžĆŒĆ?ŽŜÄ‚ĹŻ ĨĆŒÄžĆľĆš Ć?Ĺ?Ä?Ĺš Ä‚ƾĨ /ĹšĆŒÄžĹś ÄžĆ?ĆľÄ?Ĺš

ÂŤEcopop setzt die Schweizer Sozialwerke aufs Spiel.Âť

Papeterie Bodan, Kreuzlingen Telefon 071 672 11 11

www.thurgauerkammerchor.ch

Weitere Informationen unter Tel: 071 657 13 08

<wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0NjU0NwEAVsbAyA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX9Rm965XWk6SOoIg-BqC5v-KgkNMNpmddXWL-FjadrTdCZKBapySMzFOKq7FolGcRBYwzTQR0Vr01weMBdDfJgyN3GlB3r-XXON9Xg9TZn2rcgAAAA==</wm>

+ROXQGHU DQWLYLUDO

HQW]Â QGXQJVKHPPHQG DQWLR[LGDWLY

=\SUHVVH

DQWLYLUDO VFKÂ W]W GLH /XQJHQEOlVFKHQ

GLH .UDIWSDNHWH JHJHQ (UNlOWXQJHQ IÂ U .LQGHU XQG (UZDFKVHQH DOV DONRKROIUHLH 3IODQ]HQH[

Rl

E bEn

GE

n IE S SE n

• Stimmungsvolle Atmosphäre • Liebevoll hergestellte Geschenke • Bastelangebote fĂźr Gross & Klein • Marionetten - Theater • Kinder - Wunderwelt • Schmieden, Bronzeguss, Korbflechten • Tombola • Kulinarische KĂśstlichkeiten ... Und vieles mehr!

10:00 - 19:00 Uhr

Sonntag, 23.11.2014

)LVFKHU 7lJHU ZLOHQ

EHNlPSIW +XVWHQUHL] VFKOHLPO|VHQG

KE n

Samstag, 22.11.2014

WUDNWH LQ ,KUHU 'URJHULH

:DOG .LHIHU

Ec

E

fĂźr Kundenlieferungen ZĹšŽžÄ?ĆľĆ? Í´ ĞƚƚĞŜŚĂƾĆ? DĆ‚Ć?ĹŻĹ?Ä?Ä‚Ä?ĹšĆ?ĆšĆŒÍ˜ ϲ ϴϹϲϹ ,ĆľĹ?ĞůĆ?ĹšŽĨĞŜ in der ganzen Vorverkauf bis 28. November: deutschsprachigen Schweiz. (Fr. 46.– bis Fr. 26.–)

td

Chauffeur (Kategorie B)

EÄ‚Ä?ŏĞŜĆ?ĆšĆşĆšÇŒĹŹĹ?Ć?Ć?ĞŜ͕ EÄ‚ĆšĆľĆŒÄ?ĞƚƚĹ?ŜŚĂůƚĞ ƾŜÄš Ç€Ĺ?ĞůĞĆ? ĹľÄžĹšĆŒ ĨƺĆŒ ĚĞŜ Ĺ?ÄžĆ?ƾŜĚĞŜ ^Ä?ŚůĂĨ͘

En

Thurgauer Kammerchor Thurgauer Barockensemble Leitung: Raimund RĂźegge

11:00 - 17:00 Uhr

6RQQHQKXW VWlUNW GLH $EZHKUNUDIW

Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen 8280 Kreuzlingen¡Bahnhofstrasse 15 www.rssk.ch

www.ecopopnein.ch Liste 5

Liste 5

De ChrĂźzlinger

Samichlaus chunnt scho bald. Jetzt ameldä! Hausbesuche in Familien: PersÜnliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Mittwoch, 3. Dez. 2014, 17.30 Uhr:

Drogerie Heidegger Ceha-Center, Hauptstrasse 63, Kreuzlingen • B. & M. Bartholet, Einrahmungen, Sonnenplatz, Kreuzlingen • Salon AndrĂŠ, Rebstockplatz, Kreuzlingen-Emmishofen • Bäckerei-Conditorei BĂźrgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen • Blumenecke zur Post, Olivia Graf, Romanshornerstr. 80, Kreuzlingen-Kurzrickenbach • Drogerie Hohl, Hauptstrasse 28, Ermatingen.

Unkostenbeitrag fĂźr Hausbesuche:

Grundbeitrag pro Familie Fr. 25.–, inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 7.–

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt:

Freitag, Samstag, Sonntag, Montag,

5. Dezember 2014 6. Dezember 2014 7. Dezember 2014 8. Dezember 2014

ab 18.30 Uhr ab 18.30 Uhr ab 18.00 Uhr ab 18.00 Uhr

Kreuzlingen-Ost Kreuzlingen-West Kreuzlingen-Zentrum Ermatingen & Umgebung

KostĂźmvermietung (Reservationen): Familie JĂśrg Buob, Telefon (ab 18.00 Uhr) 071 672 37 51 oder E-Mail: joerg.buob@hispeed.ch Schmutzli: Wir suchen SchĂźlerinnen und SchĂźler ab der 6. Klasse als Schmutzli. Auskunft und Anmeldung bei Familie W. Jlg, Tel 071 672 74 51 ChlausbĂźro: Tel. 071 670 13 39, 3.12. bis 8.12. von 17.00 h bis 20.00 h KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN

www.chlaus.ch

E-Mail: chlaus.kreuzlingen@bluewin.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

DRITTE SEITE

21. November 2014

3

Weg frei für Ammann und Schwihag Damit die beiden alteingesessenen Firmen Ammann und Schwihag bauen können, zont die Gemeinde mehr als 17000 Quadratmeter Landwirtschaftsfläche ein. Das bestimmten 207 Stimmberechtigte am Montagabend in der Bürgerhalle. Sie genehmigten ausserdem Baureglement, Zonenplan und Beitrags- und Gebührenordnung. Kreuzlingen. Die Gemeinde Tägerwilen hat ihre Planungsinstrumente auf den neuesten Stand gebracht. «Für die nächsten zehn bis 15 Jahre sind diese gültig», erklärte Gemeindeammann Markus Thalmann. Vorausgegangen waren 30 Sitzungen in drei Jahren, an welcher die Planungskommission, bestehend aus dem gesamten Gemeinderat sowie sieben Bürgern, eine breit abgedeckte Vorlage ausarbeitete. Die Bevölkerung wurde während des gesamten Vorgangs miteinbezogen, unter anderem durch Infoanlässe oder über die Tägerwiler Post.

Zustimmung per Handheben: Gemeindeammann Markus Thalmann durfte Bild: sb 9,2 Prozent der 2249 Tägerwiler Stimmberechtigten begrüssen.

zu streichen war mit dem Grundbesitzer nicht möglich», beantwortete Gemeindeammann Markus Thalmann eine Frage aus dem Publikum.

Zusätzlicher Mobilfunkartikel Kehlhofwiesen gestrichen Von insgesamt 15 Einsprachen hatten keine wesentliche Änderungen zur Folge. Wohl aber die Petition von Fritz Lorenz zur Kehlhofwiese. Er sammelte 702 Unterschriften, was den Gemeinderat veranlasste, die 4,4 Hektar Fläche aus dem Richtplan OST zu streichen. Zur Revision des Zonenplans und des Baureglements waren 24 Begehren eingegangen, erklärte Planer Christoph Brugger und erläuterte Änderungen und Anpassungen wie beispielsweise die Verkleinerung der Spezialbauzone Chastel um rund die Hälfte der Fläche. «Sie ersatzlos ganz

Auf Antrag von Konrad Weidmann wurde das Baureglement um einen Artikel ergänzt. Dieser hat fünf Absätze, welche zum Ziel haben, Schutz vor schädlicher Mobilfunkstrahlung zu bieten. Der Antrag wurde ausführlich diskutiert, zu den Unterstützern zählte auch der Gemeindeammann selbst. O-Ton Thalmann: «Das könnte hilfreich sein, schaden tut es aber sicher nicht.» Nur zehn streckten dagegen; das Baureglement nahm die Gemeindeversammlung danach grossmehrheitlich an. Bei der Teileinzonung für die beiden Firmen Ammann und Schwihag hatten Einsprachen Wirkung gezeigt.

Um rund 8000 Quadratmeter kleiner fällt die Fläche aus, die neu der Arbeitszone A1 zugewiesen wird. Der bisherige Standort an der Oberstrasse wird von der Gewerbe- in die Wohnund Arbeitszone WA2.5 umgezont. Einem Antrag Bruno Schlauris, dies aufzuschieben, versagte die Gemeindeversammlung mit 120 Nein ihre Zustimmung. Schlauri war der Meinung, die Umzonung könne zu einem späteren Zeitpunkt geschehen. Er wollte dadurch einen «Marschhalt» erreichen, da in Tägerwilen zu viele Wohnungen gebaut würden und die Gemeinde zu schnell wachse. Eines der gewichtigeren Argumente gegen Schlauris Antrag brachte der Gemeindeamman selbst vor: «Die Firmen erzielen mehr Wert mit Wohnland. Ohne die Umzonung ist unsicher, ob es zu einem Neubau kommt.» Am Ende gab es verhaltenen

Applaus für das Ergebnis von 126 Jagegenüber 82 Nein-Stimmen zur Aussiedlung Ammann/Schwihag. Der revisionierte Zonenplan sieht neu 193,8 Hektaren Bauzone vor, das sind 1,9 Hektare mehr als zuvor. Die Gemeindeversammlung nahm den Zonenplan mit 159 Ja- zu 35 NeinStimmen an. Chancenlos blieb Christian Schwarz mit seinen Anträgen, einerseits die Umzonung der Areale Galli und Bösch von Gewerbezone in Wohn- und Arbeitszone, andererseits die Einzonung der Parzelle 356 (südlich der Kehlhofwiesen) zu verhindern. Letztere könne die Gemeinde kaufen, erklärte Gemeindeammann Thalmann. «Das geht aber nur, wenn es keine Landwirtschaftsfläche ist.» Vertrauen in die Behördenarbeit bewiesen die Stimmberechtigten mit dem einstimmigen Urteil zur neuen Beitrags- und Gebührenordnung. sb

ABGESICHERT Mit den Firmenbesitzern wurden Vereinbarungen getroffen. Aussiedeln müssen beide und der Spatenstich muss noch im Jahre 2017 erfolgen. Ansonsten wird der Entscheid zur Ein- und Umzonung entschädigungslos rückgängig gemacht. So geht’s weiter: An der Gemeindeversammlung vom 5. Mai entscheiden die Stimmbürger über den Landkauf bzw. die Abgabe im Baurecht an die Firmen. Landbesitzer Rolf König erhält ein gleich grosses Stück Land mit der Parzelle 302 im Seeäcker als Realersatz. Nach Genehmigung durch den Kanton erfolgt die Ausarbeitung eines Gestaltungsplans, woraufhin der Weg frei ist für das Baugesuch und das Baubewilligungsverfahren. Die Landgeschäfte werden erst nach dem Spatenstich vollzogen. sb Anzeige

festtagsgerichte zu christlichen preisen schweizer freilandgeflügel kapaune truthähne gänse ribelmaisenten poularden llen bitte vorbeste4 1 20 2. bis 13.1

fondue chinoise tischgrillplatten frisch, handgeschnitten, auf platte angerichtet

rind kalb poulet

pro kg pro kg pro kg

64.–– 84.–– 44.––

llen bitte vorbeste 93 63 071 688

weine einkaufs- balsamico geschenkgutscheine destillate körbe

mehr vom meer ... riesencrevetten langustenschwänze hummerschwänze jakobsmuscheln

jacqueline & klemenz somm langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen verkauf@schrofen.ch angebotsliste unter www.schrofen.ch

4

KREUZLINGEN

Ratgeber Gesundheit

Wärmebehandlung mit Fango? Italien gilt als das Ursprungsland des Fangos. Historische Quellen belegen, dass schon rĂśmische Legionäre die Heilkräfte des vulkanischen Heilschlamms zu schätzen wussten. Fango setzt sich aus drei Komponenten zusammen: Thermalwasser, Fangoschlamm (Naturmoor) und der Zugabe von Algen und Mikroorganismen, welche fĂźr den biologischen Reifeprozess verantwortlich sind. Anwendungsgebiete t #JOEFHFXFCT VOE .VTLFMSIFVNBUJTmus t $ISPOJTDI SIFVNBUJTDIFO (FMFOL erkrankungen t )FYFOTDIVTT *TDIJBMHJF t 3Ă DLFO 4DIVMUFS VOE /BDLFOschmerzen t 4QBTNFO HMBUUNVTLVMĂŠSFS 0SHBOF t 4FIOFOTDIFJEFOFOU[Ă OEVOHFO t .VTLFMWFSIĂŠSUVOH VOE .VTLFMLBUFS t 4USFTT Wirkung Fango bewirkt beispielsweise die FĂśrderung der Durchblutung, die Linderung WPO 4DINFS[FO EJF &OUTQBOOVOH EFS .VTLVMBUVS EJF -PDLFSVOH EFT #JOEF HFXFCFT VOE EJF 4UĂŠSLVOH EFT *NNVOsystems. Die Behandlung mit Fango Die Fangopackung wird auf ca. 45°â€“50° FSXĂŠSNU VOE EJSFLU BVG EJF )BVU HFMFHU &JOHFIĂ MMU JO FJOF %FDLF ESJOHU EJF 8ĂŠSNF EFT 'BOHPT JO EBT UJFG MJFHFO EF (FXFCF FJO VOE FSXĂŠSNU EJFTFT MBOH anhaltend. Auch bei beruflicher oder sportlicher Ăœberlastung, wird Fango gerne eingesetzt, da dies die Durchblutung fĂśrdert, 4DINFS[FO MJOEFSU VOE EFO 4UPGGXFDI TFM TPXJF EJF &OUTDIMBDLVOH BOSFHU

)BVQUTUSBTTF t ,SFV[MJOHFO 5FM QIZTJP!BNCPVMFWBSE DI XXX QIZTJPBNCPVMFWBSE DI

Nr. 45 21. November 2014

Meilenstein fßr Schule Bernrain Die Schule Bernrain stellt sich mit ihrem landwirtschaftlichen Betrieb in den Dienst verhaltensauffälliger Kinder und Jugendlicher. Ihren hohen Anspruch mÜchte die Einrichtung auch kßnftig beibehalten und stellt dafßr die Weichen.

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut

KreuzlingerZeitung

Kreuzlingen. RenÊ Imesch, Präsident der Aufsichtskommission, nennt das Vorhaben einen Meilenstein in der langen Geschichte der Einrichtung. 35 Schßlerinnen und Schßler im Alter von sechs bis 16 Jahren werden in der Schule betreut, die Hälfte wohnt auch dort. Es handelt sich dabei um verhaltensauffällige Kinder, die nicht in Regelschulen integriert werden kÜnnen, sagt Schulleiter Thomas Bßcheler. Die Zielgruppe 16 bis 18 Jahre werde bis anhin nicht abgedeckt, dies soll sich aber jetzt ändern. Ein Legat der Vetterli AG Kreuzlingen in HÜhe von knapp vier Millionen Franken machte es mÜglich, den Gutsbetrieb Brunnegg von der Familie Binswanger zu erwerben. Hier soll in enger Zusammenarbeit mit dem neuen Pächterehepaar Rebecca (30) und

Marcel Gerber (29) aus Raperswilen das Sozialprojekt Leben, Arbeiten, Wachsen fßr acht Jugendliche entstehen. Wir bieten hier begleitetes Wohnen und Arbeiten, so Bßcheler. Damit soll jungen Menschen, die aufgrund geringer Kompetenzen sowie fehlender Arbeitshaltung in der Berufswelt keinen Fuss fassen konnten, eine Perspektive gegeben werden. Mit dem Kreuzlinger Remo Berger (31) konnte auch ein neuer Pächter fßr den Landwirtschaftsbetrieb der Schule gefunden werden. Dank seiner bisherigen Tätigkeiten auf dem Ekkharthof Lengwil und als Klassenassistenz in der Schule Bernrain hat er bereits Erfahrung in der Arbeit mit lernschwachen und auffälligen Kindern. Um den wachsenden Aufgaben und zeitgemässen Anforderungen von Schule, Heim und Hof gerecht zu werden, investiert die Schule Bernrain in den nächsten Jahren insgesamt 15 bis 20 Millionen Franken. Die Schulanlage wurde zuletzt vor 25 Jahren vollumfänglich renoviert. Das Internats- und Mehrzweckgebäude ist jetzt wieder an der Reihe, ebenso das Schulhaus, das zudem erweitert wird. Zuschßsse gibt es vom Kanton Thurgau.

Diese Wiese an der Bernrainstrasse bietet die Schule zum Landabtausch fĂźr Bild: Thomas Martens einen Teil der Schlosswiese an.

Kritik am Kreuzlinger Stadtrat Die Schule Bernrain pachtet wie bisher Landwirtschaftsland der Rßllen AG beim Schloss Brunnegg, mÜchte dieses aber kaufen. Im sistierten Rechtsverfahren um diese Schlosswiese trat die Aufsichtskommission mit einer guten Idee unter anderem an den Kreuzlinger Stadtrat heran. Der Vorschlag beinhaltet die teilweise Auszonung von Bauland, die Reduktion des Bauvolumens im Bereich Schloss Brunnegg und im Gegenzug eine entsprechende Einzonung von landwirtschaftlichem Land zur Wohnbebauung im Bereich Bernrain. Kommissionsmitglied Rainer Sigrist ist sich sicher, dass durch diesen Kompromissvorschlag Schadenersatzforderungen an die Stadt Kreuzlingen von rund sechs Millionen Franken wegen materieller Enteignung infolge der drei Volksabstimmungen abgewendet werden kÜnnen. Sigrist wirft dem Stadtrat allerdings langsames Arbeitstempo vor. Die bisherigen Gespräche hätten noch zu keinen konkreten Ergebnissen gefßhrt. Der Stadtrat kann diese Vorwßrfe nicht nachvollziehen. Stadtammann Andreas Netzle teilte auf Anfrage mit, dass die LÜsung mit fachlicher Unterstßtzung der Bauverwaltung Kreuzlingen ausgearbeitet worden sei. Der Stadtrat hat sich in einem Grundsatzentscheid zu dieser LÜsung bekannt. Anschliessend hat er den Vorschlag den Rekurrenten gegen die sistierte Teilrevision des Gestaltungsplanes Ribi-Brunnegg vorgelegt, um sie von dessen Sinn und Nutzen fßr eine nochmals reduzierte Bebauung der Schlosswiese zu ßberzeugen. Die Rekurrenten hätten jedoch als Bedingung ein Gutachten der EidgenÜssischen Kommission fßr Denkmalpflege EKD verlangt. Eine Augenscheinnahme findet am 4. Dezember statt. Thomas Martens Anzeigen

ALTGOLD ANKAUF! Wir zahlen absolute HĂśchstpreise! Kein Verkauf ohne unser Angebot! Gerne auch defekter Goldschmuck, sowie Dentalgold (auch mit Zähnen). Bitte bieten Sie alles an! Uhrentresor - Konstanzerstr. 18 - 8280 Kreuzlingen Ă–ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12-18 Uhr

Telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 88 34 650 079-888

Beim Emmishofer ZOLL

Sie suchen noch stilvolle Räumlichkeiten fßr Ihre Weihnachts- oder Firmenfeier? Sie wollen LiveMusik? Mit /ohne Catering? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir informieren Sie gern ßber unsere MÜglichkeiten. TanzbÜdeli/Hotel SiX 071/525 34 38 www.hauptstrasse6.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN

21. November 2014

5

430000 Franken mehr als 2013 «Sozialhilfe sichert die Existenz bedürftiger Personen, fördert ihre wirtschaftliche und persönliche Selbstständigkeit und gewährleistet die soziale und berufliche Integration.» Dies steht so in der Bundesverfassung und ist auch gesetzliche Grundlage des Sozialhilfegesetzes des Kantons Thurgau. Wie bereits berichtet wachsen die Sozialhilfekosten in Kreuzlingen seit Jahren stetig. Dafür spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Kreuzlingen. Betrugen 2010 die Nettoausgaben in der Sozialhilfe noch 1,5 Millionen Franken, stiegen sie im Jahr 2014 auf insgesamt 4,9 Millionen an. Dies entspricht einem Zuwachs von gut 430000 Franken oder 9,4 Prozent gegenüber 2013. Auch für das kommende Jahr rechnet Departementschefin Barbara Kern (SP) nicht mit einem Rückgang der Sozialhilfekosten. Infolge der hohen Ausgaben der vergangenen Jahre erwartet sie beim Sozialhilfelastenausgleich vom Kanton immerhin einen substanziellen Beitrag von einer Million Franken.

400 Dossiers in Arbeit Ungefähr 400 Dossiers werden derzeit von der Kreuzlinger Sozialhilfe bearbeitet. Wer wieder eine Arbeit gefunden hat, ist verpflichtet, die bezogenen Sozialhilfegelder zurückzuzahlen. Die Sozialhilfeklienten leisten einen wirtschaftlichen Beitrag durch ihre Arbeit in den Sozialprojekten des Dienstleistungszentrums. «Hier sind bei uns etwa 50 Personen im Einsatz,

häufiger als bis anhin eine Rentenzahlung abgelehnt, weil die Betroffenen angeblich arbeiten können», kritisiert Kern und wehrt sich gegen eine Pauschalverurteilung dieser Personengruppe als «Sozialschmarotzer».

Das Volk hat entschieden Umschulungen machten nur für bestimmte Personen einen Sinn, die meisten aber seien aus verschiedenen Gründen dauerhaft arbeitsunfähig. Auch diese Menschen werden dann mit Sozialhilfe unterstützt, was letztlich das städtische Budget belastet und Barbara Kern in Rage bringt: «Mich ärgert, dass die Versicherungsträger ihre Verantwortung auf die Gemeinden abwälzen.» Das sei jedoch vom Souverän durch Volksabstimmungen so beschlossen respektiv gewollt. Die Kreuzlinger Stadträtin für Soziales, Barbara Kern (SP), kann die Steigerung der Sozialhilfeausgaben in der Stadt erklären. Bild: Thomas Martens

denen wir eine Tagesstruktur bieten», so Kern. Die Teilnahme daran ist verpflichtend.

Wirtschaft und Versicherungen Die Gründe für die Steigerung in der Sozialhilfe sind Kern zufolge durchaus vielfältig und auf kommunaler Ebene kaum in den Griff zu bekommen. Da wäre zum einen die stagnierende Wirtschaft, die vorwiegend Menschen im Alter von 55 Jahren als zunehmenden Kostenfaktor entlässt. Zum anderen seien manche Jugendliche bis 25 Jahre aufgrund schlechter Schulleistungen kaum in den ersten Arbeitsmarkt vermittelbar. Viel schwerer wiegt für die Departementschefin aber die Revision der weiterführenden Sozialversicherungen in den vergangenen Jahren, wie jene der IV und der Arbeitslosenkas-

se. Dies alles führt dazu, dass die Sozialhilfe vermehrt zuständig ist. Dass die Regelungen bei der Arbeitslosenversicherung verschärft wurden, treffe aus Sicht von Barbara Kern die Falschen: «Dadurch finden Arbeitslose auch nicht schneller wieder einen Job.» Vielmehr treiben sie die Betroffenen eher als bisher in die Arme der Sozialhilfe.

Keine «Sozialschmarotzer» Seit 2011 werden generell die Rahmenfristen für die meisten Leistungsbezüger begrenzt. Betroffen von dieser Revision sind vor allem Lehrabgänger, welche keine Anschlusslösung haben. Diese bekommen maximal 90 Tage Arbeitslosengeld. Und auch die IV-Revisionen der vergangenen Jahre brachten einige Verschärfungen mit sich. «Es wird

Fehlende Solidarität Umwälzungen im Gesundheitswesen führen dazu, dass Gemeinden auch vermehrt für die Kosten der Langzeitpflege und der Spitex aufkommen müssen. Was aber nicht nur mit der demographischen Entwicklung zu tun hat. «Unsere individuelle Gesellschaft ist je länger je nicht mehr bereit, solidarisch und freiwillig einen Beitrag für schwächere und ältere Menschen zu leisten», so Kern. Hinzu kommen die stark veränderten Familienstrukturen der vergangenen zehn Jahre. So gebe es immer mehr Alleinerziehende, die auf finanzielle Unterstützung angewiesen seien. Mit Hilfe des Jobcoaches für Jugendliche und den Sozialhilfeberatern gelingt es Kern zufolge, etwa zehn bis 15 Personen im Monat eine neue Stelle zu vermitteln. «Der Jobcoach hat sich auf jeden Fall bewährt», bilanziert Kern nach einem Jahr. Thomas Martens Anzeige

6 ANZEIGEN Neu in Kreuzlingen: Outdoor-Coaching Inspirationen und Bewegung aus und in der Natur Quick-Coaching vom Problem zur Lösung

Wellness & Beauty Mariana Schneider

FORMA-COACHING

Margrit Nyffenegger dipl. Coach Brückenstr. 7 c, 8280 Kreuzlingen Termine nach Vereinbarung. info@forma-coaching.ch 0041716728288 / 0788057838

www.forma-coaching.ch

Nr. 47

21. November 2014

Wellness & Beauty Mariana Schneider

Kryolipolyse Einführungspreis 190 € pro Sitzung

Firmen-Seminare auf Anfrage

KreuzlingerZeitung

2 Sitzungen nur 200 €

Mariana Schneider

Bodanstraße 31 D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 Mariana Schneider

Natel: 079 44 Bodanstraße 31 78 570 www.wellness-beauty-konstanz.de D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551

www.wellness-beauty-konstanz.de Bei Kerzenschein durch den Advent

Samstag 22. Nov. von 8 bis 17 Uhr Sonntag 23. Nov. von 11 bis 16 Uhr

28.    /  29. NOVEMBER

FR 1400 – 2000 uhr sa 1000 – 1700 uhr

aDVENTs MaRKT

Sehen Geniessen Erleben

Geniessen Sie mit uns den Beginn der stimmungsvollen Adventszeit

Ekkharthof rütelistrasse 2 Leben aus anderer Perspektive. 8574 Lengwil

Tel: 071 686 65 76 www.ekkharthof.ch

SIMPLY CLEVER

Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg ARENENBERG BELEBT

Königliche Weine vom kaiserlichen Arenenberg Alle W eine k auch im önn erwor Online-Shen b www.a en werd op en renen berg.c : h

Weindegustationen Im Weinkeller Freitag 5. Dezember Freitag 12. Dezember Samstag 6. Dezember Samstag 13. Dezember

16 – 18 Uhr 16 – 18 Uhr 10 – 12 Uhr 10 – 12 Uhr

Im Museums-Shop Sonntag 7. Dezember Sonntag 21. Dezember

13 – 17 Uhr 13 – 17 Uhr

Kombinieren Sie das Arenenberger Adventserlebnis «British Christmas» mit der Weindegustation. Im Museums-Shop finden Sie viele reizende Artikel sowie regionale Spezialitäten in schönster Geschenkverpackung. Das Bistro vor Ort lädt ein, den Tag kulinarisch abzurunden.

Alle Informationen unter www.arenenberg.ch

Das Advenbesondere tserle bnis B

Chrirsitish tmas 2 2.11. –

21.12.

www.skoda.ch

Der ŠKODA Fabia Monte Carlo: Schon der erste Blick lässt Ihren Puls höher­ schlagen! Sportlicher kann Fahrspass nicht sein. Das Dach mit Spoiler, die dunklen Leichtmetallfelgen, die getönten Scheiben, das Sportfahrwerk und die spritzigen und dennoch sparsamen TSI­ und TDI­Motoren sind eine einzige Aufforderung an Sie: Teste mich! ŠKODA. Made for Switzerland. * ŠKODA Fabia Limousine Monte Carlo 1.2 l TSI, 63 kW/86 PS, 5­Gang, empfohlener Preis CHF 18’630.–, abzüglich Clever­Bonus CHF 1’500.–, Endpreis CHF 17’130.–. Abgebildetes Fahr­ zeug: gleiches Modell, mit Option Leichtmetallfelgen TRINITY. Empfohlener Preis CHF 18’880.–, abzüglich Clever­Bonus CHF 1’500.–, Endpreis CHF 17’380.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 4.9 l/100 km, CO2-Ausstoss: 114 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g g/km. Clever­Bonus gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf.

AMAG Kreuzlingen Hauptstrasse 99 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28 www.kreuzlingen.amag.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN/REGION

21. November 2014

Münsterlingen weist den Weg Einen Entscheid mit Signalwirkung für andere Gemeinden könnten die Münsterlinger Stimmbürger am Dienstag gefällt haben. Sie geben Kompetenzen zu Gunsten des Gemeinderates aus der Hand. Münsterlingen. Ein entsprechender Antrag der Gemeinde wurde bei sechs Gegenstimmen angenommen. Damit erhält der Gemeinderat den Auftrag, eine Revision der Gemeindeordnung vorzubereiten. Daniel Bruun aus Scherzingen brachte den Vorschlag zur Prüfung anderer Organisationsformen von Stimmabgaben vor ziemlich genau einem Jahr ein. Anlass war für ihn das abnehmende respektiv geringe Interesse seitens der Stimmbürger an Gemeindeversammlungen. So waren am Dienstag bei 1596 Stimmberechtigten lediglich 58 in die Zelglihalle Landschlacht gekommen – 3,6 Prozent und damit erneut weniger als in den beiden vergangenen Versammlungen.

Aus zwei mach eins Beim Münsterlinger Gemeinderat rannte Bruun offene Türen ein, die Ergebnisse der Prüfung durch eine Projektgruppe wurden jetzt präsentiert. Herausgekommen ist ein möglicher Konzeptvorschlag, der Gemeindeammann René Walther zufolge «nicht abschliessend» sei. So könne künftig auf die Rechnungsgemeinde zugunsten einer Urnenabstimmung verzichtet

Der Münsterlinger Souverän bei der Stimmabgabe.

werden, weitere könnten bei Bedarf mit eidgenössischen Abstimmungen verknüpft sein. Zum Ausgleich des wegfallenden direkten Informationsund Meinungsaustausches zwischen Gemeinde und Einwohner soll es flankierende Massnahmen geben, wie zum Beispiel Infoveranstaltungen. «Wir haben uns alle Geschäfte der Gemeinde angeschaut und uns überlegt, wer darüber entscheiden soll», erklärte Walther. So könnten gewisse Kompetenzen auf den Gemeinderat übertragen werden, etwa Tarife und Gebühren, geringfügige Zonenplanänderungen, Einbürgerungen und die Finanzkompetenz bis 150000 Franken. Angelegenheiten mit «langer Wirkung» sollen an der Urne entschieden werden, darunter fallen Finanzkompetenz ab einer Million Franken, Zonenplanänderungen, Ortsplanungsrevisionen oder Reglemente. Die Ge-

Bild: Thomas Martens

meindeversammlung könnte wie bisher über Budget, Steuerfuss oder Kreditabrechnungen befinden.

Ohne Diskussionen Zum genannten wie auch den anderen Traktanden gab es so gut wie keine Diskussionen. Der Steuerfuss der politischen Gemeinde bleibt wie bisher auf 41 Prozent (die Primarschulgemeinde senkte ihren auf 50 Prozent), die Finanzen stehen gemäss Walther trotz eines budgetierten Minus von 144329 Franken für 2015 auf einer «soliden Basis» und sowohl bei den Energie- als auch Wassergebühren sei Münsterlingen verglichen mit Nachbargemeinden äusserst kostengünstig. Durch die ARA-Erweiterung fällt einer von zwei Parkplätzen im Hafenfeld weg, Ersatz wird durch die Vergrösserung des anderen bestehenden Platzes geschaffen. Thomas Martens

u bei SitDown: Alles rund ums Schlafen! e N Boxspring-Betten ebot Eröffnungs-Ang

* % 0 1

ringbet auf alle Boxsp

ten

Polster-Spezialhaus Modernes Boxspringbett 160x200 cm, hochwertiger Stoffbezug ohne Topper/Kissen und Deko

ab

E 799,-

Sitzvergnügen garantiert

KONSTANZ

Neu: Großes Boxspringbetten-Studio - Dreh + Schiebetüren-Schränke - Massivholzbetten - Lattenröste u. Matratzen aus regionaler Fertigung - kompetente Fachberatung Entsorgung Ihres alten Bettes (gegen geringe Gebühr) * Angebot gültig bis 29. November 14

Line-Eid-Strasse 7 Konstanz / Stromeyersdorf

Durchgehend geöffnet: Mo – Fr.: 10 – 19.00 · Sa: 10 – 17 Uhr

www.sitdown-bodensee.de

Tel. +49 7531 99 45 41

R

7

Mit Musik ins junge Leben Kreuzlingen. Von Montag bis Freitag, 1. bis 5. Dezember, stehen die Türen der Jugendmusikschule offen. Schon ab vier Jahren haben Kinder die Möglichkeit, in der Musikalischen Früherziehung eine ganzheitliche Begegnung mit Musik zu erfahren. Eine Alternative zum Blockflötenunterricht ist Perkussion für Sieben- bis Achtjährige. Hier wird in Kleingruppen vorwiegend mit Djembes eine fundierte Rhythmusschulung angeboten. Der Unterricht an der Musikschule wird von qualifizierten Lehrkräften erteilt. Das Mitspielen im Vorstufenensemble und später im Jugendblasorchester der Jugendmusik Kreuzlingen motiviert die Jugendlichen enorm. Am Samstag, 22. November, tritt das Blasorchester im Kampf der Orchester im SRF 1 in der zweiten Staffel auf. Abstimmen kann man per Telefon oder App. An den Informationstagen können sich Interessierte beraten lassen, welches Instrument ihrem Kind entspricht. Leihinstrumente sind zu günstigen Preisen zu mieten. Die Schulräume befinden sich am Gemeindeplatz 1, bei der Bäckerei Knusperhüsli. In Güttingen werden je nach Nachfrage Querflöte und Schlagzeug unterrichtet, in Herrenhof und Altnau Schlagzeug und in Scherzingen Trompete. Semesterbeginn ist am 2. Februar 2015, Anmeldefrist der 15. Dezember 2014. Weitere Infos unter Tel. 071 695 47 86, E-mail: musikschule@jmkreuzlingen.ch www.jmkreuzlingen.ch

Kommentar:

RICHTIGES SIGNAL Die grosse Mehrheit der wenigen anwesenden Münsterlinger Stimmbürger hat Mut bewiesen. Mut, die eigene Entscheidungsbefugnis noch mehr als bisher in die Hände ihrer gewählten Volksvertreter zu legen. Dieser Beschluss in Richtung repräsentative Demokratie ist im Musterland der direkten nicht selbstverständlich. Seit den ersten Ausprägungen im Mittelalter und der helvetischen Staatsgründung 1848 hat sich die Welt jedoch auch hierzulande verändert. Das Interesse an Politik und Gemeinwesen schwindet und wird durch das Bestreben nach individueller Selbstentfaltung verdrängt. Um das politische Spielfeld nicht gut organisierten Minderheiten zu überlassen, die gerne auch mal problematische Beschlüsse herbeiführen können, braucht es gewählte Volksvertreter mit Weitblick, welche für die gesamte Bevölkerung einer Gemeinde denken und lenken. Schliesslich ist doch ein Grossteil aufgrund Alter und fehlender Staatsangehörigkeit von der Stimmabgabe ausgeschlossen. Steuern und Gebühren bezahlen aber auch die Ausländer – nicht nur in Münsterlingen. Thomas Martens

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

30. November 10:30

Brunch 1. Advent Silvesteressen

Verkauf Neubau mit Sicht auf See Ermatingen/Hofackerstr. 29,31,35

<wm>10CAsNsjY0MDAx07UwMjU3MgcAC0DMnQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2-ewcrMKigqrcpArO_1HVsIJhcxzpBbfH_nzvryTQug15KJKNJaqSY5YpJlwukBvFqF0z_r6B1QGs3zG4yRdl7NbGGmC5PucXGGq4FXIAAAA=</wm>

Krustentier-Zeit Jan & Feb 2015

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

071 688 40 40 www.schloss-seeburg.ch

Zu vermieten in Kreuzlingen Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick gepflegtes Ambiente Start-up Büros Start-up Gewerberäume Fr 145, Fr 394, Fr 555 helles Kunstmaler Atelier Archiv / Lager für Firma oder Privat Fr 69 / 77 / 99 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, letzte grosse 4½ Zi-Wohnung ab 142 m2, grosse Küche, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/ Balkone ca. 19m2, Lift, Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, preiswert ab Fr. 650’000.–

Vermietungen

Riesige 4½-Zi-Wohnung In Neuwilen bei Kreuzlingen, Nähe Schule, Autobahnanschluss. Grosszügig, modern, 171 m² NWF und 55 m² Terrasse, Innenausbau wählbar. Bezug ab 2015, Preis Fr. 895'000.-.

Ermatingen, Hofackerstr.33 Seesicht, grosse, sonnige gehob. Ausbau 4½ ZiWohnung Hochparterre, 145m2, netto 2‘100.–, zusätzliche Tiefgaragenplätze zu vermieten

Benz Immo Treuhand GmbH Fleischmann Immobilien AG

Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen

Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

Tel. 071 688 59 93 oder 92

Outlet-Designer-Möbel Outlet-Designer-Möbel

8280 Kreuzlingen am Emmishofer Zoll Konstanzerstrasse 9

Öffnungszeiten: Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 12.00 bis 16.30 Uhr

Neue Sofas & Stühle eingetroffen!!! Wer zuerst kommt … … Einzelstücke – Nur solange Vorrat Mit vielen bekannten Marken wie: LEOLUX . Minotti . de Sede . u.v.m. Designersofas und Kleinmöbel super günstig !

© GLYNT 2013

t t ra

di

100 JAHRE

•

c

k W eil z u

c c

nf

ti

Z

•

FRISEURE

u

c o n h at

CoLor WorLd

c

R I E G E

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz, Bahnhofsplatz 12 Individuelle Haarverdichtung und Haarverlängerung mit wundervollem Echthaar.

Lassen Sie sich beraten: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

ZIEGER Friseure – 4x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work

Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

STAndpunkt

Stadtammann Andreas Netzle.

Bild: IDK

«Sieger»? Da muss jemand etwas verwechselt oder anderes im Sinn gehabt haben. Am «Runden Tisch für den Boulevard Hauptstrasse» ging es nicht um siegen oder verlieren, sondern darum, gemeinsam eine optimale Verkehrslösung zu finden. Gewerbe Kreuzlingen und der Quartierverein Bodan haben sich unter der Moderation der Stadt mit den Initianten «für einen autofreien Boulevard» an einen Tisch gesetzt und eine sinnvolle Kompromisslösung gesucht – und gefunden. «Sieger» ist keiner der Beteiligten sondern die ganze Kreuzlinger Bevölkerung. Mit der ausgearbeiteten Lösung konnten einige der ganz unterschiedlichen Anliegen und Interessen unter einen Hut gebracht werden. Der Boulevard kommt so dem Zustand wieder ein Stück näher, den sich eine klare Mehrheit der Kreuzlinger Stimmenden erhofft hatte: ein verkehrsberuhigter und damit attraktiver Abschnitt der Hauptstrasse, an dem sich publikumsintensive Geschäfte, Restaurants und andere Institutionen ansiedeln und so ein belebtes Zentrum Kreuzlingens bilden. Dass dies nicht von heute auf morgen geschieht, ist uns allen klar, erst Recht, als die Rahmenbedingungen – die Verlockungen des Tiefpreisparadieses Konstanz – leider nach wie vor und auf anhaltend hohem Niveau ungünstig sind. Andreas Netzle Stadtammann andreas.netzle@kreuzlingen.ch

21. November

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Taschenlampenführung Teilsperrung Die letzte Veranstaltung der diesjährigen Reihe «Kreuzlingen entdecken» findet am Freitag, 29. November, 18.30 Uhr, im Seemuseum statt. Kinder erfahren dort das Alltagsleben der Fischer am Bodensee.

che, abenteuerliche Erlebnis ist vor allem für Kinder geeignet, eine Begleitperson ist erwünscht. Bitte Taschenlampe mitbringen. Nach der Führung wird ein stärkender Imbiss offeriert.

Anmeldung erforderlich Treffpunkt ist am Freitag im Seemuseum am Seeweg 3. Anmeldung bis zum 27. November unter 071 688 52 42. Die Führung ist kostenlos. IDK

Normalerweise darf man im Dunklen nicht einfach so durch das Seemuseum spazieren, aber in Begleitung der Fischerin vom Bodensee oder eines Fischers, ist es an manchen Abenden ausnahmsweise möglich. So auch an der Führung mit der Historikerin und Pädagogin Frauke Dammert am Freitag, 29. November, 18.30 Uhr. Dieses unvergessli- Mit der Taschenlampe durchs Seemuseum.

Bild: zvg

Einbürgerungsgesuche

Baugesuche

Sawamura, Aki Toivo Julian, geb. 25.07.1992 in Münsterlingen TG, japanischer Staatsangehöriger, ledig, Sachbearbeiter, wohnhaft Bergstrasse 12 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen dieses Einbürgerungsgesuch sind innert 10 Tagen, bis spätestens 1. Dezember 2014, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

ACHTUNG Änderung Grüngutabfuhr in den Wintermonaten Ab Dezember 2014 wird die Grüngutabfuhr wieder reduziert und findet an folgenden Daten statt: Kreuzlingen Süd (Mittwoch) Dezember: 3., 17., 2015: Januar: 7., 21., Februar: 4., 18., März: 4. Kreuzlingen Ost (Donnerstag) Dezember: 4., 18., 2015: Januar: 8., 22., Februar: 5., 19., März: 5. Kreuzlingen Nord (Freitag) Dezember: 5., 19., 2015: Januar: 9., 23., Februar: 6., 20., März: 6. Anschliessend wieder regulär wöchentliche Sammlung Die Sammeldaten befinden sich ebenfalls auf den Abfallkalendern 2014 + 2015 und unter www.kreuzlingen.ch (Verwaltung Bauverwaltung - Umwelt und Energie Abfallwirtschaft/Entsorgung). Bauverwaltung

2014-0206 Sanierung Treppenhaus und Eingang Maisonette, Besmerstrasse 32a + 32b (benötigt Ausnahmegenehmigung für Abweichung vom Gestaltungsplan)

Hauptstrasse Am Montag, 24. November 2014, bleibt die Hauptstrasse zwischen dem Löwen- und Bärenkreisel für den ganzen Tag gesperrt. Die Teilsperrung steht im Zusammenhang mit den Anpassungsarbeiten der Zufahrt zum Busterminal Dreispitz. Diese machen eine Teilsperrung während des ganzen Tages notwendig, wobei die Zufahrten zu den Geschäften und Liegenschaften zwischen den Busfahrzeiten gewährleistet sind. Der Belagseinbau kann aus Qualitätsgründen ausschliesslich bei trockener und stabiler Witterung eingebaut werden. Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, muss mit einer zeitlichen Verschiebung der Bauarbeiten gerechnet werden. Die Bauverwaltung Kreuzlingen bittet die Anwohner und Verkehrsteilnehmenden um Verständnis für die mit den Massnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten. IDK

Die Pläne liegen vom 25. November bis 15. Dezember 2014 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

StWEG Besmerstrasse 32a+b, pa Ernst Thoma, Besmerstr. 32a, 8280 Kreuzlingen

Baubewilligungen erteilt

2014-0207

– Abbruch und Neubau Anbau, Romanshornerstrasse 48

Erstellen div. Reklameanlagen, Lengwilerstrasse 2 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinien) Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 23, 9536 Schwarzenbach SG

2014-0208 Neubau Garage mit Velo- / Geräteraum, Kirchstrasse 18 Freund Eckhard + Färber Veronika, Kirchstrasse 18, 8280 Kreuzlingen

2014-0209 Neubau Mehrfamilienhaus, Langhaldenstrasse 35 Sariyildiz Serdal + Badertscher-Sariyildiz Sarah, Langackerweg 23, 8155 Niederhasli

2014-0210 Nutzungsänderung Arztpraxis in Wohnung, Hafenstrasse 32 Kummer Willi Architekturbüro, Hafenstrasse 32, 8280 Kreuzlingen

(Woche 46)

– Parkplatz (bereits erstellt), Rheinstrasse 15k – Sonnensegel mit 3 Stützen, Ebenalpstrasse 33 – Leuchtmast, Sonnenwiesenstrasse 17 – Sitzplatzüberdachung mit Glas, Seefeldstrasse 26 Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

Geniessen Sie mit uns

Köstlichkeiten vom «Feuer»-Tisch bei gemütlichem Ambiente.

Freitag, 21. November ab 18 Uhr Samstag, 22. November 10 bis 16 Uhr Es freuen sich auf Sie an der Mittleren Mühlestrasse 5, 8598 Bottighofen

bodenbeläge

polsterei

Täglich helfen Kontinuität ist der Schlüssel zum Erfolg. Als Projektpatin, als Projektpate tragen Sie mit 360 Franken pro Jahr zur nachhaltigen Verankerung eines von Ihnen gewählten UNICEF Projektes bei. Danke für Ihre Hilfe. www.unicef.ch

vorhänge

bettwaren

schreinerei

möbeldesign

Das ganzheitliche Training, bei dem Sie Körper und Geist in Einklang bringen. Für jede Altersklasse möglich.

Neue Kurse

für

Anfänger mit Sandra Züllig

Mo 16.15 – 17.15 Uhr & Sa 10.00 – 11.00 Uhr in Langrickenbach Fr 16.30 – 17.30 Uhr in Bottighofen Für Anmeldung/Info Mobile 078 685 48 95 oder www.sandrazuellig-pilates.com

accessoires

mit

Fit durch den Winter

fitness

Neue Kurse für alle Tanzund Fitnessbegeisterten in Bottighofen Mo 19.00 – 20.00 Uhr in Langrickenbach Sa 09.00 – 10.00 Uhr Züllig Anmeldung bei Sandra 95 48 685 078 n Telefo ba.com ww w.sandraz1. zum

 

      



 



 

  

   

 

 

 



KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

KREUZLINGEN 11

«Putin wird den Krieg auf eine für ihn angenehme Temperatur regulieren» get können nicht mehr mit Rohstoffexporten kompensiert werden.

Im März trat die Halbinsel Krim der Russischen Föderation bei, in der Ostukraine tobt noch immer ein Krieg. Ulrich Schmid, Professor für Kultur und Gesellschaft Russlands, verfolgt seit Jahren die politische Entwicklung Russlands mit Sorge und sieht im jüngsten Muskelspiel Russlands eine abgeklärte Machtpolitik Putins. KLZ: Ihr Vortrag an der Volkshochschule Kreuzlingen trug den Titel «Russland und seine postmoderne Diktatur – neoimperialistische Ideologien im heutigen Russland». Finden Sie das nicht provokant? Ulrich Schmid: Natürlich, doch der Titel fasst das Resultat aus den Strömungen und Stimmungen zusammen, die wir über die letzten Jahre in Russland beobachten konnten. Und diese Stimmungen, die aus dem Volk kommen, werden geschickt von Putin abgeholt. Von was für Strömungen und Stimmungen sprechen Sie? Von einem verzerrten Geschichtsbild und einem Gefühl des «zu kurz gekommen Seins». Sowjetrussland hat aus russischer Sicht grosse Opfer während des zweiten Weltkriegs gebracht, danach aber nur Undankbarkeit geerntet. Putin verspricht nun, Russland wieder zu alter Grösse zu verhelfen. Er hat dabei in der Vergangenheit klar gemacht, das er keine Einmischung in das russische Einflussgebiet duldet. So wird mit Transnistrien in Moldawien ein abtrünniges Gebiet unterstützt, 2008 fand der

ZUR PERSON Prof. Dr. Ulrich Schmid ist seit 2007 Professor für Kultur und Gesellschaft Russlands an der Universität St. Gallen. Seine Forschungsschwerpunkte sind der Nationalismus in Osteuropa und Russische Medientheorien. Er fing an, Russisch zu studieren, als Gorbatschow an die Macht kam und war 1991 in Leningrad. «Keine einfache Zeit, es gab wenig zu essen», erinnert sich Schmid, «doch schon damals war abzusehen, dass sich Umwälzungen mit Folgen für die ganze Welt abspielen.»

Kommt dann der nächste Krieg, um das Volk bei Laune zu halten? Ich glaube nicht, dass es in nächster Zeit einen neuen Kriegsschauplatz gibt. Viel eher wird der schwelende Krieg in der Ostukraine auf eine für Putin angenehme Temperatur reguliert.

Prof. Dr. Ulrich Schmid beim VHS Vortrag über Russlands Politik. Im Hintergrund läuft ein Propagandavideo, das aufzeigt, wie Russland ohne Putin im Bild: ek Choas versinken würde.

Blitzkrieg in Georgien statt und in der Ukraine wird ein hybrider Krieg (Infiltration durch Soldaten ohne Hoheitsabzeichen und gleichzeitiger Aufbau einer Drohkulisse an der Grenze) geführt. Ist Krieg nicht eine sehr teure Art Politik zu betreiben? Putin benutzt diesen Militarismus und Patriotismus als Machtressource. Die Annexion der Krim sorgt zurzeit für Hochstimmung im russischen Volk, die aggressive Ukrainepolitik stösst ebenfalls auf Unterstützung. Sie bezeichnen Russland als postmoderne Dikaktur. Dabei verfügt Russland über eine demokratische Verfassung und ein vom Volk gewähltes Parlament. Putin besitzt im Volk auch überragende Zustimmungsraten von über 80 Prozent. Dennoch kommt es zu Wahlfälschungen, wie die Proteste in Moskau um die Parlamentswahlen 2011 zeigten. Doch das Problem beginnt viel früher als an der Urne. In Russland existiert keine öffentliche Sphäre, d.h. die Parteien sind reine Machtclubs und nicht Wertegemeinschaften. Den Polittechnologen im Kreml ist es gelungen, Putins Regierung als alternativlos darzustellen und den Menschen einzuhämmern, dass Russland ohne Putin im Chaos versinken würde. Die Russen haben nach dem Zerfall der UDSSR und der Hyperinflation unter Jelzin innerhalb von 25 Jahren zweimal alles verloren.

Sie wollen Stabilität, und Putin ist ein Garant für Stabilität. Putin ist beliebt in Russland, Putin ist alternativlos. Was könnte ihm dennoch zum Verhängnis werden? Wenn die Staatsfinanzen aus dem Lot geraten. Russland ist abhängig von Öl- und Gasexporten. Doch der Erdölpreis sinkt. Der Rubel wird stetig abgewertet und die Kreditwürdigkeit Russlands herabgestuft. Dadurch wird kein Kapital in Russland investiert und die positiven Effekte der Rubelabwertung können nicht für die Exportwirtschaft genutzt werden. Auf die Industrie kann Russland nicht zählen, denn es hat versäumt, diese zu modernisieren. Ich denke in einem Jahr wird die wirtschaftliche Lage kritisch, und die Löcher im Bud-

In Deutschland haben ehemalige Bundeskanzler wie Helmut Schmidt oder Helmut Kohl Verständnis für Putins Politik gezeigt. Das ist eine Generationenfrage. Schmidt und Kohl sehen immer noch die historische Schuld, die Deutschland gegenüber Israel und der UDSSR hatte. Auch wollen sie keinen neuen kalten Krieg. Wenn man Onlinekommentare auf Nachrichtenseiten liest, erhält man den Eindruck, dass halb Deutschland hinter Putin steht. Es ist schwierig zu sagen, ob das authentische Personen oder sogenannte Trolle sind, die vom Kreml pro Eintrag bezahlt werden. Oft wird in solche Kommentaren die Nazi-Keule geschwungen. Ein wichtiges rhetorisches Mittel Russlands. Die Annexion der Krim wurde mit dem Argument gerechtfertigt, die russischen Bürger müssten vor ukrainischen Faschisten geschützt werden. In der Rhetorik des Kremls sind die Faschisten immer die anderen, weil man immer noch auf dem traditionellen Geschichtsbild beharrt, dass der Roten Armee der grösste Anteil am Sieg über Hitlerdeutschland zukomme. Emil Keller

Die Millionenüberschüsse gehören den Bürgern.

Keine weiteren Steuern auf Vorrat. Deshalb am 30. November NEIN zum Budget der Stadt Kreuzlingen

Erl 12 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

Ekkharthof rßtelistrasse www.heini-car.ch Leben aus anderer Perspektive. 8574 Lengwil Der Ekkharthof ist eine anthroposophisch ausgerichtete Institution im Kanton Thurgau, welche Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen Bildungs-, Lebens-, Arbeits- und BeschäftigungsmÜglichkeiten bietet.

Kipper`s

Sternenzauber

Verkaufsoffener Sonntag, 23. November, 11.00 bis 16.00 Uhr Am Samstag und am Sonntag verwÜhnt Sie der Frauenturnverein Gßttingen mit Selbstgebackenem. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Gärtnerei Kipper Team

Gärtnerei Kipper AG Stäge, 8594 Gßttingen Tel. 071 695 21 65 www.gaertnerei-kipper.ch Liste 5

FĂźr die Mitarbeit in verschiedenen Wohngruppen und Aussenstellen suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung

SozialpädagogInnen und pädagogische Fachkräfte Voraussetzung: pädagogische Grundausbildung Berufserfahrung in der Arbeit mit Menschen mit Behinderungen Bereitschaft fßr regelmässige Abend- und Wochenenddienste sowie Ferienbegleitungen

*HVXQGKHLW -HGHQ 'LHQVWDJ %DG 'Â UUKHLP :LU IDKUHQ ZLHGHU MHGHQ 'LHQVWDJ LQV 6ROHPDU QDFK %DG 'Â UUKHLP =XVWLHJH K :HLQIHOGHQ K 0lUVWHWWHQ K (QJZLOHQ K +HIHQKDXVHQ K (UPD WLQJHQ K 7ULEROWLQJHQ K 7lJHUZLOHQ K .UHX]OLQJHQ 0RZDJ K %Â UR +HLQL &DU K .UHX]OLQJHQ %lUHQSODW] K .UHX]OLQJHQ %DKQKRI $QNXQIW FD K 5Â FNIDKUW K )U )DKUW PLW (LQWULWW HU $ERQXU )UDJHQ 6LH QDFK XQVHUHQ :HOOQHVV SDNHWHQ ] % +RQLJ 0LOFK 0DVVDJH XQG 5HLQLJXQJVSHHOLQJ )U PLW (7 XQG )DKUW

Ihr Aufgabengebiet: Begleiten, FĂśrdern und Erhalten von Selbstkompetenzen im Lebensumfeld

:HLKQDFKWVPlUNWH 0HKUWDJHVUHLVHQ +HLGHOEHUJ )U =) '= 6WXWWJDUW -HZHLOV RGHU 7DJH P|JOLFK DE )U =) '=

Wir bieten: Eine herausfordernde und vielfältige Tätigkeit mit grossem Gestaltungsfreiraum Zusammenarbeit im Team

:HLKQDFKWVPlUNWH 7DJHVUHLVHQ %DVHO )U (LQVLHGHOQ )U 6WXWWJDUW )U %UHPJDUWHQ )U U &ROPDU )U )U /XGZLJVEXUJ )U )U 0Â QFKHQ )U U 6WUDVERXUJ )U

Alle Stellenangebote finden Sie unter www.ekkharthof.ch

3LVWHQ ([SUHVV 'DYRV RQ :LU VWDUWHQ VFKRQ PLW 6DLVRQ 2SHQLQJV LP 'H]HPEHU 'H] *UDWLV 6NLWHVW EHL 3DUVHQQKÂ WWH 0,7 7DJHVNDUWH U ( )U - )U . )U 0,7 7DJHVNDUWH . 'H] 6NL 2SHQLQJ ( - . 7lJOLFK DE XQG MHGHQ 6$ 62 YRQ -DQ ELV 0lU] QDFK 'DYRV . - ( PLW 7. 6LOYHVWHUVWDGO *UD] 'H] -DQ )U LQNO 7ULEÂ QHQVLW]SO 6WDGO 6WDGWUXQGI *UD] XYP 9256&+$8 )OXVVNUHX]IDKUW DXI GHP 5KHLQ IÂ U 0HQVFKHQ PLW KDQGLFDS UROOVWXKOJlQJLJH .DELQHQ 5HLVH XQG $XVIOÂ JH LP 5ROOVWXKOFDU 6NLZHOWFXS $GHOERGHQ

feiert den

9HUODQJHQ 6LH ELWWH XQVHUHQ 'HWDLOSURVSHNW

1.Geburtstag

Kommen Sie vorbei und feiern Sie mit mir am Samstag, 29.November an der Tellstr.10 in Kreuzlingen von 16.00 – 20.00 Uhr. Zum mit mir Anstossen heisse ich Sie herzlichst

willkommen

Oliven und dazu passendes Ess-/ Trinkaccessoires erwarten Sie. Physiolivera – Olivera Murer Tasic – Dipl. Physiotherapeutin – Dipl. Manual Therapeutin – Osteopathie i.A. – Tellstr. 10 – 8280 Kreuzlingen – Tel/Fax 071 511 32 88 – info@physiolivera.ch

Termine nach Vereinbarung

+HLQL &DU $*

KHLQL FDU FK

Den Winter nehmen Sie nur im Original. Machen Sie beim Service keine Ausnahme. Winter-Check: nur CHF 49.–* * Kontrolle Innen- und Motorraum, Bereifung, Karosserie sowie Inspektion Unterseite des Fahrzeugs auf dem Lift.

Audi Service. Der Service von Audi.

Rutishauser Automobile AG Tägerwilen, Tel. 071 666 62 62, www.rutishauser-online.ch

täglich informiert clever werben schauen Sie rein! www.kreuzlinger-zeitung.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

SPORT/REGION 13

Weiterer Sieg für Pallavolo-Herren Mit einem weiterhin verletzungsbedingt geschwächten Kader empfingen die Kreuzlinger 1. Liga-Volleyballer die Kontrahenten von Volley Näfels. Nach verlorenem Startsatz gewannen die Thurgauer mit 3:1 und rücken in der Tabelle weiter vor. Volleyball. Der Gegner aus dem Glarnerland spielte von Beginn an gut mit und punktete gegen ein verhaltenes Kreuzlingen regelmässig. Kreuzlingens Coach Adrian Bär konnte erst eine Führung seines Teams notieren, «gegen Satzende verloren wir aber den Faden», analysierte Bär die Schlussphase des Startsatzes. Das junge Näfelser Team nutzte die Gelegenheit aus und punktete zur Satzführung. Im zweiten Durchgang zeigten die Gastgeber vom Bodensee ein ähnliches Spiel: Die Emotionen, die das Kreuzlinger Spiel sonst begleiten, blieben zeitweise ausserhalb der Hal-

Stevko und Moser mit erfolgreichem Bild: Oliver Cerny Block.

le. Doch die Angriffe fanden vor allem in der entscheidenden Schlussphase das gegnerische Feld. Clever platzierte Services vom Neu-Kreuzlinger Reto Krattiger legten den Grundstein für den Satzgewinn der Pallavolos.

Erst im Vierten deutlich

Schwarzer Tag

Trotz mahnender Worte von Coach Adrian Bär an seine Truppe blieb das Spiel knapp. Die Zuschauer spürten zwar die Routine der Kreuzlinger und die leichte Verunsicherung der jungen Gäste, die Resultatanzeige blieb aber ausgeglichen. Nicht alle Angriffe und Verteidigungen gelangen den Kreuzlingern wunschgemäss. Trotzdem gingen die Pallavolos mit 2:1 in Führung und starteten dann ihr Finalfeuerwerk. Im vierten Satz preschten sie vorne weg und liessen wenig Anlass zur Diskussion über den möglichen Sieger zu: Mit einem deutlichen 25:17 besiegelte Pallavolo Kreuzlingen einen weiteren Sieg in der laufenden Meisterschaft. Nun grüssen die Thurgauer vom dritten Tabellenplatz, punktegleich mit den beiden führenden Teams. Kommendes Wochenende reisen die Pallavolos zum TV Uster, welchen sie bereits in einer Cup-Partie kennenlernen und besiegen konnten. Oliver Cerny

Schach – Am Wochenende hatte der SC Bodan den SC Riehen zu Gast. Mit je durchschnittlich 2300 ELOPunkten präsentierten sich die beiden Teams auf dem Papier ebenbürtig. Doch Göttin Caissa wollte es anders, die Begegnung wurde zu einem Desaster für die Thurgauer: 1:7 lautete das völlig unerwartete Ergebnis, sechs Niederlagen und zwei Remis resultierten; es war aber auch viel Pech dabei.

LESERBRIEF Sparen Ja, Horten Nein In den letzten Wochen konnte man viele Stellungnahmen und Berichte zum Budget 2015 der Stadt Kreuzlingen lesen. Die Befürworter, die sich für die finanzielle Sicherheit der Stadt aussprechen, vermitteln den Eindruck, als würden wir als Gegner des Budgets 2015 nicht sparen wollen. Das ist keinesfalls unsere Absicht. Auch wir sind froh, dass es der Stadt Kreuzlingen finanziell so gut geht – dass wir überhaupt über so viele Projekte sprechen können, zeigt, wie gut die Stadt finanziell abgesichert ist. Wenn wir von einem Nein sprechen, wollen wir nicht vermitteln, dass wir nicht sparen müssen, sondern wie und in welchem Mass. Kreuzlingen hat durchaus finanzielle Möglichkeiten – vor allem nach der Ablehnung der Schwimmhalle und des Busbahnhofs, und ob das Projekt Stadthaus angenommen wird, steht auch noch aus. Sparen ist gut – doch Geld horten ist unnötig. Lieber den Steuerzahler für einmal entlasten – er hat schliesslich dazu beigetragen, dass die Finanzen so gut stehen. Daher ist es für mich kein Schnellschuss, sondern eine logische Folgerung, die Steuersenkung zu befürworten und somit das Budget 2015 abzulehnen. Vincenza Freienmuth, FDP-Gemeinderätin

SPORT IN KÜRZE

Damen siegten Volleyball – Klar und deutlich verteidigen die Pallavolo-Damen ihre Remisburg mit 3:0. Der Aufsteiger KJS Schaffhausen fand kein Rezept, das Heimteam unter Druck zu setzen.

Sechs Mal sieglos Handball – Der HSC Kreuzlingen hat in Zofingen eine Chance verpasst, sich in der NLB-Rangliste mit einem Erfolg etwas mehr Luft nach hinten zu verschaffen. Gegen den TV Zofingen blieb das Team von Tobias Eblen zum sechsten Mal hintereinander sieglos und kassiert am Ende eine 28:35 (11:16)-Abfuhr.

Niederlage Zuhause

Am Stand des Vogelschutzvereins.

Bild: Walter Lüthi

Viel Infos über Vögel Bottighofen. Der Vogelschutzverein Kreuzlingen und Umgebung führte im November im Dorfzentrum Bottighofen eine Standaktion zum Thema «Biodiversität im Siedlungsraum» durch. Rätselspiele wie «Vogelnester und ihre Bewohner», verschiedene Nistkästen, selbst hergestellte Futterspender aus Recycling-Material und

viel Literatur zum aktuellen Thema stiessen bei den Besuchern auf grosses Interesse, vor allem bei Familien mit Kindern. Wer das richtige Lösungswort der Rätsel herausfand, durfte einheimischen Wiesenblumensamen mit Saat- und Pflegeanleitung nach Hause nehmen, nebst einer kleinen Süssigkeit. Heidi Trachsel

Leuchtende Kinderaugen Kreuzlingen. Die traditionelle «Kreuzlinger Märlistunde» der Jungen Wirtschaftskammer UnterseeKreuzlingen vom 15. November war ein voller Erfolg! Schöne Märchen, spannende Vorführungen der Jugendfeuerwehr und lustiges Kinder-

schminken brachten die Kinderaugen zum Leuchten. Der Erlös aus dem Verkauf von Essen und Getränken sowie den Spenden kommt vollumfänglich dem Verein «Kidsprojekt Arche Kreuzlingen» zu Gute. P. Hugelshofer, JWUK

Eishockey – Der EHC KreuzlingenKonstanz verlor am Samstag gegen den HC Prättigau-Herrschaft mit 0:4. Die Thurgauer boten dem Tabellenleader lange Paroli. Sie liessen wenige Chancen zu, mussten aber zum Schluss etwas mehr riskieren, um den Ein-Tore-Rückstand aufzuholen. Dies wurde durch die Prättigauer entscheidend mit drei Toren in den letzten acht Minuten ausgenutzt.

Turnier für Schüler Eishockey – Das grösste EishockeyTurnier für Schüler der Schweiz findet zum ersten Mal in Kreuzlingen statt. Der EHCKK veranstaltet die PostFinance Trophy am Mittwochnachmittag, 3. Dezember. Kids vom Kindergarten bis zur 6. Klasse (oder zwölf Jahren) dürfen teilnehmen, Mädchen und Buben spielen in gemischten Kategorien, die Nationalität spielt keine Rolle. Interessierte Kids melden ein Team bestehend aus mind. sechs bis max. zehn Personen an. Die Ausrüstungen werden gratis zur Verfügung gestellt, die Teilnahme ist kostenlos. Die Kinder dürfen die Trikots am Ende des Anlasses als Erinnerung mit nach Hause nehmen. Gespielt wird 4:4 quer übers Eis. Anmeldeschluss: 26. November. Mehr Informationen auf www.ehckk.ch.

14

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 47 21. November 2014

Budget mit Mini-Minus

Rezepte gegen grauen Herbst

Kreuzlingen. Das Budget 2015 der Katholischen Kirchgemeinde schliesst mit einem Minus von 37 014 Franken bei einem Steuerfuss von 17 Prozent. Über diesen und weitere Programmpunkte entscheidet die Gemeindeversammlung am Mittwoch, 26. November, 20 Uhr, im Kirchgemeindehaus. Das Priesterhaus Bernrain ist sanierungsbedürftig, soll aber gekauft werden. Ein Planungskredit über 680 000 Franken steht zur Debatte. Gewählt wird auch: Bis auf Kirchenpflegerin und zwei Vorsteherschaftsmitglieder stellen sich aber alle Bisherigen zur Wahl. sb

Kreuzlingen. Die grauen Spätherbsttage laden zu Museumsbesuchen geradezu ein. Die Computershow «Farbiges Kreuzlingen» im Museum Rosenegg setzt hier einen schönen Kontrapunkt. Unsere Stadt ist in den letzten Jahren spürbar farbiger geworden. Überzeugen Sie sich selbst auf einem virtuellen Rundgang davon. Und vielleicht schliessen Sie noch einen eigenen Entdeckungsrundgang durch die Stadt an. Wetten, das hilft gegen das Grau? Für grosse und kleine Besucher, für Eltern, Grosseltern und Nachbarn lädt ein Experimentiertisch ein, Farben zu erkunden, mit Farben zu spielen und zu gestalten.

KFS Quer dur d’Stadt: Über den ersten Weihnachtsmarkt der Region und weitere sowie ein 50 000-Dollar-Tennisturnier geht es beim Kreuzlinger Fernsehen. Thema ist auch die Jugendmusik, welche beim Kampf der Orchester in der Bodensee-Arena in der nächsten Runde ist. Das Programm wird heute auf swisscom tv digital und cablecom analog ausgestrahlt. kfs

Das ist die vorgesehene Beschilderung auf dem Boulevard.

Bild: sb

Boulevard: Weg frei für mehrheitsfähige Lösung Kreuzlingen. Durch die Erarbeitung des neuen Verkehrskonzeptes für den Boulevard wurde die Möglichkeit für den Rückzug der Initiative «für einen autofreien Boulevard» geschaffen. Dieser erfolgte offiziell mit Schreiben vom 15. November. Der Stadtrat zieht nun seinerseits den im Januar 2013 aufgelegten, jedoch noch nicht umgesetzten Vorschlag zur Reduktion der Verkehrsmenge am Boulevard zu-

rück. Somit erübrigt sich die weitere Behandlung der Botschaft der Initiative im Gemeinderat; das Geschäft wird abgeschrieben. Voraussichtlich Ende November wird das Verkehrskonzept inklusive Signalisation und Markierung öffentlich aufgelegt. Sobald das Verkehrskonzept rechtskräftig ist, wird es als Versuch für ein Jahr umgesetzt (wir berichteten). IDK/KLZ

Erzählstunden im Museum Die grauen Tage und frühen Abende sind auch die Zeit, um in gemütlicher Runde Geschichten zu hören. Kinder im Kindergarten – und frühen Primarschulalter sind herzlich zu den traditionellen Erzählstunden im Museum Rosenegg eingeladen. Sie werden von den Erzählerinnen erwartet am Mittwoch, 3., und Mittwoch 10. Dezember, jeweils um 17 Uhr. www.museumrosenegg.ch

Badi ist von Schlösslizelg betroffen Der Bottighofer Gemeinderat möchte die Badi «Rösli» für das Dorf erhalten. Statt einer Überbauung «Schlösslizelg» schlägt er deshalb vor, das Areal für eine öffentliche Nutzung und als Freihaltezone zu definieren. Bottighofen. Grosses Interesse herrschte an der Informationsveranstaltung über das Gebiet «Schlösslizelg» am Mittwochabend im Dorfzentrum. Eingeladen hatte die Bürgerliche Vereinigung und auf dem Podium informierten Rainer Sigrist vom Vorstand sowie Gemeindeammann Urs Siegfried. Rainer Sigrist ging auf die Geschichte des Areals zwischen Schlössli und Badi «Rösli» ein. Von der Gesamtfläche von 31 700 Quadratmeter kaufte die Gemeinde im Jahr 2000 ein Volumen von 14 000 Quadratmetern im Wert von fünf Millionen Franken. Dies sei im Zusammenhang mit dem Hafenausbau sinnvoll gewesen, um den Aushub deponieren zu können, erklärte Sigrist. Die Parzelle ist als Wohn- und Dienstleistungszone ausgewiesen,

Sigrist rechnete mit 80 realisierbaren Wohnungen auf dem Land.

Sechs Varianten der Bürgerlichen Vereinigung Auf dem Gebiet besteht ein zehnjähriges Planungsmoratorium, welches 2019 ausläuft. Deshalb gelte es, sich jetzt Gedanken über die Zukunft zu machen. «Die Bürgerliche Vereinigung hat sich Überlegungen gemacht und sechs Varianten ausgearbeitet», so Rainer Sigrist. Die erste Variante bedeute, das Moratorium zu verlängern, eine zweite Variante wäre eine ersatzlose Auszonung in Landwirtschaftsland oder Schutzzone mit entsprechendem Wertverlust. Variante drei sehe eine vollständige Auszonung und eine Einzonung von Landwirtschaftsland in gleicher Fläche im Gemeindegebiet vor. Möglich sei auch eine Teilparzellierung mit einem öffentlichen Bieterverfahren und anschliessender Erarbeitung eines gemeinsamen Zonenoder Überbauungsplan. Variante fünf sieht nach der Bürgerlichen Vereinigung einen öffentlichen Wettbewerb mit Gestaltungsplan sowie den Verkauf des Areals als Gesamtkonzept

vor. Und schliesslich sei als letzte Variante eine Teilauszonung und eine flächengleiche Einzonung innerhalb der Gemeinde angedacht worden, erklärte Sigrist.

Siegfried. Die Gerichte stellten den Lärmschutz der Anwohner über das Badevergnügen der Bevölkerung, also: «Das Rösli wird früher oder später geschlossen, Ersatz gibt es auf dem Gemeindegebiet nicht».

Lärmimmission Problem Das Gebiet «Schlösslizelg» sei von der Ortsplanungskommission speziell bearbeitet worden, erklärte Gemeindeammann Urs Siegfried anschliessend. Die Hauptkriterien seien dabei die Erschliessung, die Ver- und Entsorgung, Verkehrswege und Parkierung gewesen. Ein Hauptaugenmerk habe die Kommission auf die Badi gelegt. Welche Grösse solle die Anlage haben, welche Infrastruktur wie WCAnlagen, Kiosk und Gastronomie sei erwünscht und wie solle eine mögliche Attraktivitätssteigerung erreicht werden: «Diese Fragen müssen wir uns stellen», sagte Siegfried. Es gebe kritische Punkte zu beachten, wobei das grösste Problem wohl die Lärmimmissionen seien. Bei einer Bebauung auf dem «Schlösslizelg» sei damit zu rechnen, dass Anwohner reklamierten. Eine Badi mache Lärm und gegen Klagen gebe es keine rechtliche Absicherung, so

Gemeinde muss Land nicht verkaufen Um die Badi erhalten und die Attraktivität steigern zu können wolle der Gemeinderat eine Zone für öffentliche Bauten und eine Hälfte des Gebiets als Freihalte- oder Landwirtschaftszone. Die Zone für öffentliche Bauten sichere den möglichen Ausbau der Infrastruktur. Einen Wertverlust will der Gemeinderat durch eine Ersatzmassnahme vermindern: Eine Einzonung der maximal zulässigen Fläche innerhalb der Gemeinde sei angedacht. Siegfried machte geltend, dass «das Land kurzbis mittelfristig nicht verkauft werden muss, daher kein Handlungsbedarf besteht». Ein Grundsatzentscheid soll an der Rechnungsgemeindeversammlung 2015 fallen. Dann werden die Stimmberechtigten über Bauvorhaben oder «grüne Wiese» entscheiden. Doch «sind die Türen für weitere Ideen noch offen», sagte Urs Siegfried. Kurt Peter

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

KULTUR/KREUZLINGEN

15

«Jedem guten Mensch einen Benz» me moneyboymässige Ausmasse an. Zeilen wie «ich habe mehr Hoes als der Weihnachtsmann» oder «Gucci und Versace» müsste man nicht wortwörtlich nehmen. «Das ist mehr als Zeichen des Wohlstands gedacht, um zu zeigen, dass man es geschafft hat», erklärt Laidouci. So geht es ihm heute nicht mehr so schlecht wie früher, auch in seinem Kleiderschrank hängt heute Gucci. Ein Auto besitzt er aber noch nicht. So muten einige Textpassagen beinahe schon sozialkritisch an: «Ich habe einen Dream, dass jeder gute Mensch einen Benz noch erhält.»

Mit «Yin & Yang» hat der Rapper Karim Laidouci unter dem Pseudonym Lucky Laidouci sein drittes Mixtape veröffentlicht. Die Texte sind prollig, die Beats bangen. Als klassischer Gansterrapper sieht Lucky sich aber nicht. Kreuzlingen. «Ich will nicht über etwas rappen, dass ich nicht bin. Kreuzlingen ist kein Ghetto», erklärt Karim Laidouci das Material für seine Texte. Mit seinem dritten Mixtape ist er zufrieden, er mache vieles besser als vor zwei Jahren, als er mit rappen angefangen hat. «In meinen ersten Tracks habe ich gedroht, Leute mit einem Butterflymesser zu erstechen», erinnert sich der heute 19-Jährige, «das kommt einfach nicht authentisch rüber.» Harmlos sind seine Texte dennoch nicht, fast alle Tracks haben einen düsteren Unterton und Luckys Stimme ist meist aggressiv. «Karim und Lucky sind nicht die gleichen Per-

DOWNLOAD Lucky Laidoucis neues Mixtape «Yin & Yang» kann unter www.kreuzlinger-zeitung.ch heruntergeladen werden.

Musik als Selbstverwirklichung Karim «Lucky» Laidouci in Aktion: «Texte schreiben hilft mir, meine Probleme Bild: ek zu verarbeiten.»

sonen. Beim Rappen gehört das Übertreiben dazu, das ist der Lifestyle den man dann fährt», sagt Laidouci, der sich auch gerne als Deutschraps Benzema bezeichnet.

«Ein Scheiss und ich fliege» Viel eher helfe ihm die Musik, seine Vergangenheit und Probleme zu verarbeiten. Er ist in Kreuzlingen geboren, lebte hier aber lange Zeit ohne Aufenthaltsbewilligung, wegen Gründen für die er nichts konnte. Wirkliche Verbrechen zu begehen, wie die aus dem Film «Scarface» eingespielten

Samples andeuten, könne er sich gar nicht erlauben: «Ein Scheiss und ich fliege aus der Schweiz», erklärt der Kreuzlinger mit algerischen Wurzeln. So kifft er nicht und rappt auch nicht drüber: «Gerade US-Musiker rappen ständig übers Kiffen. Ich will nicht, dass ein Vierzehnjähriger wegen mir anfängt, Gras zu rauchen. Ich will kein schlechtes Vorbild sein.»

Zwischen Moneyboy und B.I.G Von einem Mustermann ist sein Alter Ego Lucky Laidouci dennoch weit entfernt. Stellenweise nehmen seine Rei-

Wie seine musikalische Zukunft aussieht, weiss der Büroassistent noch nicht. Es gehe nicht nur darum, Geld zu machen, Musik sei auch eine Lebensphilosophie. «Es ist eine Art Selbstverwirklichung, eine Einstellung, etwas aus seinem Leben zu machen und nicht 40 Jahre im Büro zu sitzen.» Ein langer und mühsamer Weg, denn die Rapszene in Kreuzlingen sei quasi inexistent. Seinen ersten Live-Auftritt hatte er auf jeden Fall schon. Davor sei er schon nervös gewesen, aber er wollte sein Talent zeigen und ist die Sache «yolo»-mässig angegangen. «Ein geiles Gefühl, die Leute haben mich gefeiert, obwohl sie mich gar nicht kannten.» Emil Keller

«Stärnäzauber» für gross und klein Das OK des Kreuzlinger Weihnachtsmarkts ist überwältigt vom grossen Zuspruch. Total 57 Stände mit Produkten und Verpflegung werden von 14. bis 16. Dezember für weihnachtliche Stimmung auf dem Boulevard sorgen. Zwei Highlights sind die Stärnäzauber-Bar und der Streichelzoo. Kreuzlingen. Attila Wohlrab und Patrick Wiget machen mit beim Kreuzlinger Weihnachtsmarkt auf Zeit. Während die Grossen an der Stärnäzauber-Bar von Wigets Kegelclub gesellig beisammen sitzen, kommen die Kleinen beim Streichelzoo der Immokanzlei auf ihre Kosten. Dieser wird in Kooperation mit dem Tierparkverein Kreuzlingen betrieben. In einem tiergerecht ausgestatteten Zelt mit kleinem Gehege sollen Schafe, Ziegen, und, wenn sie

Für Attila Wohlrab ist die Teilnahme am Stärnäzauber selbstverständlich. «Wir wollen Kreuzlingen etwas zurückgeben und nicht immer nur nehmen.»

Hoch Attraktion am Stärnäzauber: Im Streichelzoo warten Tiere die Tassen! vom Tierpark Kreuzlingen auf kleine Besucher. Bild: tm Genauso geht es

nicht zu störrisch sind, auch Esel, auf kleine Besucherinnen und Besucher warten. «Ich finde es einfach lässig, wie die Kinder ihre Freude daran haben», berichtet Attila Wohlrab. Zusammen mit seinen Mitarbeitenden wird der Immobilienmakler für einen reibungslosen Ablauf sorgen und auch Getränke anbieten. «Der Erlös kommt vollumfänglich dem Tierparkverein zugute», kündigt Wohlrab an.

Patrick Wiget, der auch früher schon an ähnlichen Aktionen beteiligt war. «Wir haben am Sonntagsverkauf mitgewirkt oder mal den Samichlaus auf den Boulevard geholt», erzählt er. «Als die Idee mit dem dreitägigen Weihnachtsmarkt aufkam, war für uns sofort klar, dass wir da wieder mit dabei sind.» An der Stärnäzauber-Bar des Gentlemen’s Kegelclub können sich fröstelnde Weihnachtsmarktbesu-

cher bei einem Glas Glühmost aufwärmen. «Es wird auch diverse andere warme Getränke geben», kündigt Wiget an. «Was genau, wird noch nicht verraten.» Klar ist aber jetzt schon, dass die gedeckte Bar vor der Mobiliar zum Treffpunkt für jung und alt wird. Hinter dem Tresen sorgen der Inhaber von Raumkult und seine Kegelbrüder dafür, dass der Nachschub nicht ausgeht.

!"#$%&'()" +,-"'-$./0)" Der Kegelclub besteht aus zwölf Mitgliedern und ist aus einem Kreuzlinger Freundeskreis hervorgegangen. «Wir haben uns vor etwa 19 Jahren gegründet», erzählt Wiget. «Ziel war es, dass wir uns auch wiedersehen, wenn alle verheiratet und in alle Winde verstreut sind.» Heute trifft sich der Klub zwei Mal im Monat in Tägerwilen – und vom 12. bis 14. Dezember auf dem Boulevard. Infos zum «Stärnäzauber» gibt es auf Facebook. sb

16

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 47 21. November 2014

Thomas Beringer will’s nochmal wissen ratsteam bin, wo ich mich voll und ganz für unser Kreuzlingen und seine Bewohner einsetzen werde,mit Engagement, aber überlegt und besonnen», so Beringer.

Thomas Beringer kandidiert für die Stadtratswahlen 2015. Im Auge hat er das Departement Dienste. Als Technischer Kaufmann und Geschäftsführer eines Elektronikunternehmens bringe er dafür beste Voraussetzungen mit. Kreuzlingen. «Viele Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger würden unternehmerisches Denken im Stadtrat begrüssen», so lautet Thomas Beringers Fazit von den Stadtratswahlen im Herbst. Als Drittplazierter mit 1005 Stimmen hatte er Ende September zurückgezogen, um die bürgerlichen Kräfte zu bündeln. Bekanntlich hatte Barbara Jäggi im zweiten Wahlgang wenig Chancen, der angestrebte Sitz wurde trotz einer breiten Unterstützung von FDP, SVP, des Gewerbes und der KMU-Frauen nicht gewonnen. «Ich habe ohne eine solche Unterstützung ein sehr gutes Resultat erzielt», erklärt Beringer. Deswegen rechnet er sich Chancen im Frühjahr aus, wenn die SVP ihren Sitz im Stadtrat mit Fabian Neuweiler verteidigen will. Beringer gab die Kandidatur während einer Fahrt im Stadtbus bekannt. Seine Ehefrau, EVP-Kollegen und Sympathisanten begleiteten ihn. «Der Stadtbus hat für mich symboli-

Kritik an Stadthausplanung

Pressekonferenz im Stadtbus 903: Die EVP stellt Thomas Beringer (r.) zum Bild: sb zweiten Mal als Kandidat für die Wahl zum Stadtrat auf.

schen Charakter», erklärt der Unternehmer. «Da ich in Kurzrickenbach aufgewachsen bin, in Emmishofen wohne und im Zentrum arbeite, verbinde ich alle drei Ortsteile unserer Stadt, wie es auch der Stadtbus tut.» Wer am jüngsten im Amt ist, darf sich als Letzter für ein Departement entscheiden. Beringer geht davon aus, dass alle Stadträte auf ihrem Sitz bleiben wollen und so das Departement Dienste frei wird – das Departement, das für den Stadtbus, also den ÖV zuständig ist. «ÖV heisst für mich

Elvira Zuppinger mit jungen Männern aus dem Kreuzlinger Asylzentrum.

aber auch: Öffentliche Verantwortung. Ich will, dass Kreuzlingen auf Kurs bleibt und seine Ziele fahrplanmässig erreicht.»

Ideale Ergänzung Für die Leitung der Technischen Betriebe bringt er als Technischer Kaufmann von Berufs wegen beste Voraussetzungen mit. Exekutiverfahrung sammelte er während zehn Jahren als Vizepräsident der Schulbehörde. «Ich bin überzeugt, dass ich die ideale Ergänzung für das Stadt-

Die Kreuzlinger dürfen sich im Gegenzug auf einen heissen Wahlkampf freuen. Was in diesem thematisiert werden könnte, dafür gab es schon mal einen kleinen Vorgeschmack. «Bezüglich des Stadthauses vertete ich eine andere Meinung als der Stadtrat», sagte Beringer. «Ich sehe dieses an der Marktstrasse und dazu stehe ich auch.» Untertstützung bekommt Beringer von EVP-Präsident Thomas Leuch. Gerade vor dem Hintergrund des verdichteten Bauens solle man den Bärenplatz lieber für eine Wiese oder einen Park nutzen und mit einer Bebauung warten, bis ein unschlagbares Projekt in der Pipeline stehe, findet dieser. «Oder das Gejammer an der Gemeinderatssitzung, dass das Budget der Technischen Betriebe so kompliziert geworden sei und man eine TBKKommission gründen solle – ein Gejammer übrigens, in das die EVP nicht miteingefallen ist», erklärt Leuch. «Das zeigt doch, das Fachkompetenz wichtig ist. Ein Stromfachmann wie Thomas Beringer wäre ideal, um das Departement Dienste zu leiten.» sb

Bild: sb

MEIN AUFRUF ZUM KLEIDER SPENDEN

JUGENDMUSIK KÄMPFT WEITER

Herzlichen Dank Ihnen allen, liebe Leser und Leserinnen der Kreuzlinger Zeitung für die spontane, überwältigende Hilfe: für Ihre Kleider- und Schuhspenden. Jetzt möchte ich das Sammeln abschliessen. Die Kleiderlager im Empfangszentrum sind gut gefüllt und gut bestückt (sie nehmen nichts mehr), und ich habe bei mir noch viele Kleidersäcke, die ich erst sortieren muss, bevor sie unter die Leute kommen! Ich freue mich immer, wenn ich durch Kreuzlingen gehe, über die gut winterlich gekleideten Asylbewerber in den von Ihnen gespendeten Kleidern. Da wird mir wohl ums Herz. Mit herzlichem Dank, Elvira Zuppinger-Riva

Das Jugendblasorchester der Jugendmusik Kreuzlingen hat sich in die zweite Sendung der TV-Show «Kampf der Orchester» auf SRF 1 gespielt. Auf prominente Unterstützung konnten die Jugendlichen dabei durch den Moderator Patrick Hässig zählen. Ihren nächsten Auftritt haben die Musiker am Samstag um 20.10 Uhr in der Bodenseearena. Sie sind weiterhin auf die Mithilfe der Zuschauer angewiesen, welche über Telefonanrufe oder per App-Voting ihr Lieblingsorchester in die nächste Runde schicken. Das App kann unter dem Namen «Kampf der Orchester» aus dem App Store (iPhone) oder Play Store (Android) heruntergeladen werden. ek

Kreuzlingen, 21.11.2014

Ihr Beitrag ist wichtig! Gönner-Abonnementsbeitrag der KreuzlingerZeitung Liebe Leserinnen und Leser der KreuzlingerZeitung Jeden Freitag erhalten Sie kostenlos Ihre KreuzlingerZeitung mit der Post zugestellt. Tagtäglich können Sie alles Neue aus der Region über unsere Internetplattform www.kreuzlinger-zeitung.ch erfahren. Die KreuzlingerZeitung informiert Sie über alle relevanten Bereiche des öffentlichen Lebens im Bezirk Kreuzlingen. Darüber hinaus hat sie Entscheidungen und Entwicklungen auf Kantonsund Bundesebene im Blick, die für die Menschen im Kreuzlinger Bezirk von massgeblichem Interesse sind. In der KreuzlingerZeitung haben unterhaltende Beiträge, Marktinformationen sowie Tipps zur Freizeitgestaltung und zur praktischen Lebenshilfe ihren Platz. Auch Leserbriefe sind als bereichernde Ergänzung der redaktionellen Beiträge willkommen. Die KreuzlingerZeitung hilft der Stadt und dem Bezirk, ein Stück eigene Identität zu bewahren. Gerade in der heutigen Schnelllebigkeit ist das für unsere Region sehr wichtig. Wenn auch Sie die KreuzlingerZeitung mit einem freiwilligen Beitrag in Form eines GönnerAbonnements von 60 Franken oder einem Betrag nach Ihrer Wahl unterstützen möchten, haben Sie grossen Anteil daran, dass wir auch künftig für unsere schöne Stadt und die Region eine eigenständige Zeitung herausbringen können. Freundliche Grüsse und herzlichen Dank Nina Paproth Verlagsleiterin

Wu n d e rs c h ö n e W e i h n a c h t s j

rDie MThB fährt zum

f

Weihnachtsmarkt Geniessen Sie am 29. November eine besondere Bahnfahrt im bequemen Pendelzug der Mittel-Thurgau-Bahn. Ohne Umsteigen bringt Sie der Extrazug von Romanshorn via Kreuzlingen, Berg, Weinfelden, Wil nach Einsiedeln zum schönsten Weihnachtsmarkt weit und breit. Die Hinfahrt führt über Zürich. Auf der Rückreise geht die Fahrt über den Seedamm nach Rapperswil und weiter durchs Toggenburg nach Wil und in den Thurgau zurück. Die einmalige Ambiance des Klosterhofes und der Hauptstrasse des Wallfahrtsortes stimmt Sie mit ihrem Lichterglanz in die Vorweihnachtszeit ein und strahlt positive Eindrücke aus. Die vielen festlich geschmückten Weihnachtshäuschen, die Weihnachtskrippe in der barocken Klosterkirche, das bekannte Lebkuchen-Museum mit dem Nostalgieladen, die berühmte Stiftsbibliothek in der Klosterkirche oder das Mineralienmuseum mit Funden aus aller Welt werden auch Sie begeistern. Abfahrt in: Romanshorn 09.14 Uhr, Kreuzlingen 09.38 Uhr, Weinfelden 10.16 Uhr Rückkehr: Weinfelden 20.17 Uhr, Kreuzlingen 21.03 Uhr, Romanshorn 21.32 Uhr Die Platzzahl ist beschränkt. Reservation erforderlich bis 24. November 2014. Weitere Infos unter www.mthb.ch. Buchung über info@mthb.ch oder Tel. 071 622 95 56 (Band).

chtsmärt au Lozärner Wiehna

rplatz f dem Franziskane

4. bis 21. Dezem

Pendelzug der Mittel-Thurgau-Bahn auf Winterfahrt.

Bild: zvg

ber 2014

j

j

r

m ä rk t e Zauberhafter Christkindlemarkt Mitten im Herzen der Stadt begeistert der Radolfzeller Christkindlemarkt auch in diesem Jahr durch sein idyllisches Ambiente und sein authentisches Angebot. Vom 4. bis 7. Dezember lädt der traditionsreiche Weihnachtsmarkt, der von der Aktionsgemeinschaft Radolfzell e.V. veranstaltet wird, zum Bummeln und Geniessen ein.

Perfekte Kulisse Besser kann ein Standort für einen Weihnachtsmarkt kaum sein: Der Radolfzeller Marktplatz auf einer leichten Erhebung mitten in der Stadt ist die perfekte Kulisse für den alljährlichen Christkindlemarkt, der von der Aktionsgemeinschaft Radolfzell e.V. organisiert wird und bereits zum 39.

Mal stattfindet. Umrahmt von Münster, Österreichischem Schlössle und Rathaus schafft dieser Platz mit seiner stimmungsvollen weihnachtlichen Beleuchtung genau die heimelige Atmosphäre, die ein Weihnachtsmarkt braucht und macht ihn zu einem der schönsten der Region. Vom 4. bis 7. Dezember werden an rund 70 Ständen vor allem Produkte angeboten, die sich hervorragend als Weihnachtsgeschenke eignen oder lieber gleich zum selbst behalten. Diese Teilnehmerzahl ist ein weiterer Beweis für die Beliebtheit des Radolfzeller Christkindlemarkts, denn mit zehn Ständen mehr als im letzten Jahr ist dieser Weihnachtsmarkt auch für die Aussteller ein Erfolgsgarant. Floristik, Glaskunst und Glasbläser-Vorführungen, Filzprodukte, Selbstgenähtes, Holzartikel aus eigener Fertigung, Accessoires und

Der Stall mit Schafen ist ein Höhepunkt für Kinder.

f

Dekoartikel aus Ton, Glas, Leder, Stoff und Porzellan – in Radolfzell legt man ein besonderes Augenmerk auf kunsthandwerkliche Artikel, die vorwiegend in der Region gefertigt werden.

Stall mit Schafen Auch für das leibliche Wohl ist durch ein reichhaltiges kulinarisches Angebot gesorgt. Ob Dünnele, gebratener Fisch, Suppen, Schupfnudeln, Maroni und Würstle oder lieber Waffeln, Linzertorte und Crêpes – für jeden Geschmack ist das Passende dabei. Natürlich dürfen auch Glühwein, Kinderpunsch sowie Kaffee und Kuchen nicht fehlen. Für die Kinder steht wieder das nostalgische Kinderkarussell im Mittelpunkt. Auch der Stall mit den Schafen gehört zweifelsohne für die Kleinen zu den Höhepunkten des Radolfzeller Christkindlemarktes. Am Samstag und Sonntag steht das beliebte Schwarzwälder Marionettentheater auf dem Programm, das jeweils um 14 und 15.30 Uhr seine Vorstellungen geben wird. Wie gewohnt mit freiem Eintritt.

Lotterie Die Aktionsgemeinschaft selbst trägt mit den beliebten Schneeflocken-Losen zur Attraktivität des Christkindlemarktes bei. Rund 1500 Tütchen, gefüllt mit «Schneeflocken» aus kleinen Meringen und Losen, werden zum Verkauf angeboten – jedes Los gewinnt und die Gewinne können sich sehen lassen. Unter anderem gibt es einen Spargutschein im Wert von 500 Euro von der Sparkasse SingenRadolfzell. Der diesjährige Christ

kindlemarkt wird am Donnerstag, 4. Dezember um 17 Uhr offiziell von Dr. Peter Zinsmaier, Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Radolfzell e.V. und dem Radolfzeller Oberbürgermeister Martin Staab eröffnet. Begleitet wird die feierliche Eröffnung von den Klängen der Radolfzeller Turmbläser. «Wir freuen uns, dass unser Konzept, einen hochwertigen Weihnachtsmarkt mitten in Radolfzell zu veranstalten, seit Jahren aufgeht. Angefangen von den liebevoll gestalteten Ständen über das hochwertige Angebot bis hin zur weihnachtlichen Atmosphäre – unser Christkindlemarkt hat sich als Attraktion weit über Radolfzell hinaus etabliert. Mein Dank gilt besonders dem ausserordentlich engagierten Arbeitskreis um Bernhard Kirchner, der diese Veranstaltung jedes Jahr professionell und höchst erfolgreich auf die Beine stellt.», freut sich Dr. Peter Zinsmaier.

Die MThB fährt am 29.11.14 mit Ihnen zum Weihnachtsmarkt nach Einsiedeln. Extrafahrt im Pendelzug, hin via Zürich; retour via Toggenburg, ohne Umsteigen: Kreuzlingen ab 09.38 Uhr Rückkehr um 21.03 Uhr. Reservation bis 24.11.14 Tel. 071 622 95 56 (Band) Infos unter www.mthb.ch

20

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Die Adventszeit einläuten Damit auch im Quartier Kurzrickenbach Adventsstimmung aufkommt, gibt es heute Abend im Dorfzentrum einen Adventsabend. Kreuzlingen. Die Textilspezialisten von Linea Molina, die Bäckerei Bürgin, die Blumenecke zur Post und der Schönheitssalon Lou Lou haben sich zusammengetan, um den Kurzrickenbachern einen kleinen Weihnachtsmarkt bieten zu können. «Damit nicht nur in der Stadt etwas läuft», wie Beatrice Cavallo von Linea Molina ihre gemeinsame Idee erklärt. Die Geschäfte möchten damit in die Adventszeit einstimmen, mit Freunden in Kontakt bleiben und den Kunden etwas zurück geben. Denn die Geschäfte offerieren allen Besuchern einen schmackhaften Glühwein. Für die weitere Verpflegung sorgt die Bäckerei Bürgin mit Weihnachtsguetzli und anderen Leckereien. Linea Molina bietet mit Felldecken und -kissen neue Weihnachtsideen und sorgt dafür, dass niemandem kalt wird. Die Blumenecke zeigt mit Kränzen und Gestecken ihre neuesten Weihnachtskreationen.

Wie das in die Praxis umgesetzt werden kann, veranschaulichten die nachfolgenden Referenten: Cyrill Schneuwly zeigte auf, wie er durch sein VR-Mandat bei der mobilezone holding einen Mehrwert generieren

British Christmas

Heute herrscht Adventsstimmung an der Romanshornerstrasse 69. Bild: ek

Schlossführungen Von 17 Uhr bis 21 Uhr wird der Advent an den verschiedenen Ständen eingeläutet. Die Geschäfte haben während der Zeit natürlich auch geöffnet, für spontane Einkäufe ist man also bestens gerüstet. Der Adventsabend findet zum ersten Mal statt und die Organisatoren hoffen auf zahlreiche Besucher. Dabei haben sie ihr Adventsprogramm bewusst nicht zu lang gestaltet. «Wir wollen es einfach mal ausprobieren», so Cavallo.

ADVENTSABEND Adeventsabend von Linea Molina, Blumenecke zur Post, Bäckerei Bürgin und dem Schönheitssalon Lou Lou. Heute, 21. November, von 17 bis 21 Uhr an der Romanshornerstrasse 69 in Kreuzlingen. Weitere Informationen unter Telefon 071 688 53 73.

Die AG Giger Treuhand und das Amt für Wirtschaft und Arbeit luden vergangene Wochen in Landschlacht und Frauenfeld zur Informationsveranstaltung «Externe Verwaltungsräte in KMUs – Impulsgeber, Wissensträger und Sparringpartner» ein.

Beispiele aus der Praxis

21. November 2014

Salenstein. «Merry Christmas!» heisst es auch dieses Jahr wieder auf Schloss Arenenberg. Die Adventszeit steht nach dem grossen Andrang im vergangenen Jahr nochmals ganz im Zeichen der traditionellen britischen Weihnacht. Vom 22. November bis 21. Dezember ist ein Besuch im Napoleonschloss deswegen noch zauberhafter als sonst. Mit klassischen englischen Weihnachtsliedern im Ohr und köstlichen Gerüchen in der Nase stimmt ein Besuch der Sonderausstellung «British Christmas» auf Schloss Arenenberg auf ein Fest wie in der guten alten Zeit ein.

Externe Verwaltungsräte in KMU’s

Landschlacht/Frauenfeld. Roland Giger stellte in seinem Impulsreferat fest, dass der wachsende Konkurrenzdruck, die ständig neuen gesetzlichen Regelungen sowie die knapper werdenden Ressourcen zu einer immer grösseren Herausforderung für kleinere und mittlere Unternehmen werden. Eine erfolgsbringende Massnahme könne dabei sein, das fehlende Wissen von externen Fachleuten in das Unternehmen zu holen.

Nr. 47

Jeden Samstag um 15 Uhr geht es bei verschiedenen Themenführungen auf Streifzug durch das festlich dekorierte Schloss. Die Kinderführungen, bei denen vor allem junge Damen sonntags um 13.30 Uhr in kaiserlichen Gewändern durchs Schloss streifen, sind schon lange kein Geheimtipp mehr. Um 14 Uhr werden an allen Sonntagen bei Sonderführungen durch das Museum englische Weihnachtstraditionen des 19. Jahrhunderts charmant erläutert. Beim Rundgang durch das festlich geschmückte Schloss kann man typisch britischen Weihnachtsbräuchen auf den Grund gehen.

Lesung und Tea Time im Salon

Stephan Habersaat (v.l.), Peter Muri, Cyrill Schneuwly, Roland Giger, Marcel Räpple. Bild: zvg

und dabei gleichzeitig als CEO der Intershop Holding selbst profitiert und Stephan Habersaat gab seine Erfahrungen weiter, wie er als Eigentümer der Habersaat und Siedler Alarm von externen Verwaltungsräten Nutzen erzielt. Zum Schluss informierte Peter Muri, Rechtsanwalt und VR in diversen KMUs, wie ein VR-Mandat professionell gehandhabt wird und wie

dies in Bezug auf die rechtlichen Verantwortungen aussieht. Die anschliessende Gesprächsrunde mit allen drei Referenten und unter der profunden Moderation von Edgar G. Sidamgrotzki brachten dann nochmals einen vertieften Einblick in das Schaffen und Wissen der Unternehmer. www.gigertreuhand.ch

Am Nikolaustag haben Kinder bis acht Jahre freien Eintritt ins Schloss, die Magd Pauline beschenkt ab 13.30 Uhr alle kleinen Besucher. Diesen Winter wird es auf dem Arenenberg zum ersten Mal eine britische Tee-Zeremonie geben, für die sich Besucher anmelden können. Am Sonntag den 7. Dezember dampfen ab 15 Uhr im Schlosssalon die Tassen. Anmeldeschluss ist der 4. Dezember. Jedes Jahr wieder schön ist die wohlige Stimme von Ute Fuchs , die Charles Dickens «Eine Weihnachtsgeschichte» liest – dieses Jahr am dritten Adventssonntag (14. Dezember) um 15.15 Uhr. Kutschfahrten mit traumhaftem Ausblick gehören zum Advent auf Schloss Arenenberg traditionell dazu. Sonntags zwischen 13 bis 16 Uhr bieten die Ausfahrten immer wieder zauberhafte Blicke auf den winterlichen Untersee. Von der Bahnhaltestelle Mannenbach-Salenstein ist es nur ein kleinen Spaziergang den Berg hinauf. Weitere Informationen unter 058 345 74 10 oder www.napoleonmuseum.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

MARKTINFOS

21. Novemeber 2014

Wein ist Vertrauenssache Auf das Weinschiff folgt die Weinmesse AVINO. Diese feierte am Wochenende Premiere mit Weinhändlern aus der Region und bekannten Gästen. Kreuzlingen. «Ich hoffe, dass jeder auf den Geschmack kommt», eröffnete Stadtammann Andreas Netzle die erste AVINO Weinmesse im Schloss Brunegg. In den Räumlichkeiten des Gourmet Restaurants Nocturne gab es verschiedenste edle Tropfen zu degustieren. Auch der Stadtammann trinke gerne Mal ein Glas Wein zu einem guten Essen, «ein Feinschmecker bin ich aber nicht.» Viel eher müsse er auch mal Nein sagen zu einem Glas, wenn sich zuviele Veranstaltungen und Apéros aneinanderreihten.

Über Wein fachsimpeln Nach der Aufgabe des Weinschiffs ist eine Lücke entstanden, welche die AVINO nun füllt. Mit elf regionalen Ausstellern wurde bewusst auf Qualität bei den Händlern geachtet, um eine Messe mit Schlagkraft anzubieten. Auch wurde die Dauer auf zwei Tage festgesetzt, um die Besucherströme zu bündeln. Ein Konzept, das auch die angereisten Someliers und Weinhändler überzeugt. «Ich schätze den persönlichen Kontakt und die gut informierten Besucher hier. Es macht Spass über Wein zu fachsimpeln und

21

Das ist kein Messer! Ermatingen. PanoramaKnife ist eine Aussicht und ein Rückblick. Eine Erinnerung. Ein Gefühl. Ein schöpferischer Blick auf die schneebedeckten Alpenkämme. Dass man damit Brot, Käse und Fleisch sehr gut schneiden kann, ist im Grunde nebensächlich. Nach der Erfolgsgeschichte in der Schweiz und Österreich gibt es das «PanoramaKnife» nun endlich auch mit Deutschen Panoramen.

Grossstadt-Panorama

Weinhändlerin Sandra Diebold aus Amriswil im Gespräch mit Stadtammann Bild: ek Andreas Netzle an der Eröffnung der Weinmesse AVINO.

den Leuten Tipps zu geben», sagt die Sommelière Sandra Diebold. Ihre Weinhandlung liegt in Amriswil, doch auch aus Kreuzlingen habe Sie Kunden. Diese würden vor allem ihre Weissweine aus Portugal und Deutschland schätzen, welche sie auch auf der Messe anbietet.

Expansionsgelüste Die Trendevent Management GmbH, welche die Weinmesse organisiert, hat noch viel grössere Pläne mit der AVINO. Die Vision sei, die Messe auch nach Frauenfeld, Wil und Romanshorn zu exportieren. Diese Optionen würden zurzeit eruiert.

Freundschaften entstehen Auch für Tindaro Milone von der Weinhandlung Vini Milone ist die AVINO ein guter Ort, um Kunden zu treffen und Freundschaften aufzubauen. Er gehe nicht an viele Messen, weil er sieht, was dort zum Teil verkauft wird. «Die Leute werden richtiggehend über den Tisch gezogen», so Milone. Weinhandel betreibt seine Familie schon seit Generationen, 14 Jahre lag ihr Verkaufslokal an der Hauptstrasse bis sie ins Schloss Brunegg gezügelt sind. Er schätze die gut sortierten Händler an der AVINO. «Wein verkaufen ist schliesslich auch Vertrauenssache», sagt Milone. ek

Die Zugspitze und ihre Nachbarsgipfel, ein herrlicher Blick vom Olympiaberg aus über die Stadt München. Und das erste Grossstadt-Panorama mit den bedeutendsten Gebäuden Berlins. «Wir sind eine kleine Schweizer Unternehmung aus Ermatingen, die sich zum Ziel gesetzt hat, auf die schönen Dinge in dieser Welt hinzuweisen und sie erlebbar zu machen», sagt Andy Hostettler. Kaufen kann man die Deutschen Modelle, wie auch 16 weitere Schweizer Panoramen und sogar Käsemesser und Küchentücher unter www.panoramaknife.ch

Das Profil des Münchner Panoramas gibts nun auf Messers Schneide.

Adventsstimmung Kreuzlingen. Das Gärtnerei Maier Team lädt am Samstag und Sonntag herzlich dazu ein, mit ihnen den Advent zu begrüssen. Bei Kerzenschein und einer Tasse Glühwein kann man sich an der Wasenstrasse 39 für den Advent einstimmen. An der Adventsausstellung findet man eine Vielfalt von liebevoll gestalteten, floristischen Werkstücken in den aktuellen Trendfarben Bronze und Champagne. Während Bronze sehr warm und gemütlich wirkt, strahlen die Werkstücke in Champagne eine zarte Eleganz aus. Doch auch die klassischen Weisstöne finden Einklang. Speziell bei Maier im Sortiment lassen sich wunderschöne Sternenkerzen finden. Mit dem Verkauf dieser Kerzen unterstützt die Gärtnerei Maier den Verein Zürcher Eingliederung, welcher es möglich macht, Menschen mit einer leichteren bis mittleren Beeinträchtigung eine Ausbildung oder eine Arbeitsstelle nahe an der Realität

des Wirtschaftslebens zu bieten. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie die stimmungsvolle Atmosphäre. www.greenlinemaier.ch

SWISSGAMES MIT GOLDENEM SCHUSS

Sternenkerzen kaufen für einen guten Zweck. Bild: zvg

Seien Sie dabei, wenn am Samstag, 22. November, der Armbrustschützenverein Neuwilen zusammen mit der Thurgauer Apfelkönigin Monika Ausderau den «goldenen Schuss durch den Apfel» live im Einkaufszentrum Karussell ausübt. Alle sind herzlich dazu eingeladen, dieses Ereignis mitzufeiern. Ab 15 Uhr startet die offizielle Ziehung der drei Wettbewerbspreise Honda CR-V Diesel, Honda Civic Tourer und einem Kilogramm Gold. Die amtierende Thurgauer Apfelkönigin sowie der Armbrustschützenverein Neuwilen werden eine spektakuläre, aussergewöhnliche Ziehung inszenieren. Lassen Sie sich überraschen!

22 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

KINO KONSTANZ 20.11. 2014 – 26.11. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910

Einer nach dem Anderen Bundesstart täglich 20.30 Uhr (ausser Do), Do 20.45 Uhr – FSK 16 Die Eiskönigin – Sing-A-Long Bundesstart täglich 14.45 Uhr (ausser Fr/So), Fr 14.00 Uhr, So 11.45, 13.45 Uhr, Sa auch 12.15 Uhr – FSK 0 Ein Schotte macht noch keinen Bundesstart Sommer täglich 17.45, 20.45 Uhr (ausser Sa), Sa 18.30, 20.45 Uhr – FSK 6 Die Tribute von Panem – Mockingjay Bundesstart Teil 1 täglich 14.00, 16.45 Uhr, Do/Sa/So/Di auch 19.45 Uhr, Fr auch 19.00 Uhr – FSK 12 Die Tribute von Panem – Mockingjay Bundesstart Teil 1 täglich 14.45, 17.30, 20.15 Uhr (ausser Sa), Sa 14.45, 17.15, 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 12 Die Tribute von Panem – Mockingjay Bundesstart Teil 1 (OV) Fr/Sa 23.15 Uhr, Mo/Mi 19.45 Uhr – FSK 12 Bären So 12.00 Uhr – FSK 0 2. Wo Dumm und Dümmehr Do/So/Di 17.15, 20.30 Uhr, Fr 16.30, 20.30 Uhr, Mo/Mi 17.15, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 2. Wo Nightcrawler Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16 2. Wo Ruhet in Frieden täglich 20.45 Uhr (ausser Fr/Mo), Fr 23.15 Uhr, Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 2. Wo Wie schreibt man Liebe Do/Fr 15.15 Uhr, Sa/So 20.45 Uhr, Mo/Di/Mi 15.15, 20.45 Uhr – FSK 0 2. Wo Die Mannschaft Do/Mo 20.00 Uhr, Fr 20.45 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 15.00 Uhr – FSK 6 2. Wo Das grenzt an Liebe täglich 18.30 Uhr (ausser Sa) – FSK 0 2. Wo Interstellar täglich 17.00, 19.30 Uhr, Fr/Sa auch 22.45 Uhr – FSK 12 3. Wo Quatsch und die Nasenbär-Bande Sa 12.00 Uhr, So 12.45 Uhr – FSK 12 3. Wo Der kleine Medicus täglich 14.00 Uhr (ausser Sa) – FSK 0 4. Wo Love, Rosie – Für immer vielleicht Sa/So/Di 20.45 Uhr – FSK 6 4. Wo Boxtrolls täglich 16.00 Uhr (ausser Sa), Sa 13.45 Uhr – FSK 6 5. Wo Hin und weg täglich 18.30 Uhr (ausser Do) – FSK 12 5. Wo Teenage Mutant Ninja Turtles täglich 16.10 Uhr – FSK 12 6. Wo Maze Runner – Die Auserwählten im Labyrinth täglich 15.00, 18.15 Uhr (ausser Sa), Sa 16.00 Uhr – FSK 12 6. Wo Die Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch täglich 14.00 Uhr (ausser Sa), Sa 12.30, 14.45 Uhr, So auch 11.45 Uhr – FSK 6 6. Wo Annabelle Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16 7. Wo The Equalizer Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16 7. Wo Mein Freund der Delfin 2 täglich 14.30 Uhr – FSK 0 7. Wo Gone Girl – Das perfekte Opfer täglich 17.30 Uhr (ausser Sa/So), Sa 22.30 Uhr – FSK 16 8. Wo Männerhort täglich 16.15 Uhr (ausser Sa), Sa 15.00 Uhr – FSK 12 8. Wo

Der 7bte Zwerg täglich 14.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 9. Wo Sex Tape Sa/So 12.30 Uhr – FSK 12 11. Wo Die Biene Maja – Der Kinofilm Sa/So 12.15 Uhr – FSK 0 11. Wo Planes 2: Immer im Einsatz Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0 15. Wo Die Tribute von Panem Triple Feature Special

Sa 12.00 Uhr – FSK 12 MET – Il Barbiere di Siviglia Met Opera Sa 19.00 Uhr – FSK 6 Kill the Boss 2 CineMen Mi 20.00 Uhr– FSK 16 Doppelsneak Preview Sneak Preview Fr 22.00 Uhr – FSK 18 Sneak Preview Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

Am 24. November bleibt das Scala Kinozentrum geschlossen. My Old Lady Bundesstart täglich 16.10, 20.45 Uhr (ausser Sa/Mo), Sa 14.00, 20.45 Uhr – FSK 12 Die Legende der Prinzessin Kaguya Bundesstart täglich 16.00 Uhr (ausser Sa/So/Mo), Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0 New Offenburg – Die letzten Badener der USA Erstaufführung Do/Fr/So/Mi 18.50 Uhr, Sa 16.30 Uhr, Di 20.00 Uhr, So auch 14.00 Uhr – FSK 0 Frankenstein – Reversed Cast Do 20.00 Uhr – FSK 6

National Theatre

MET – Il Barbiere di Siviglia Sa 19.00 Uhr – FSK 6

Met Opera

Bolshoi – Die Tochter des Pharao Ballett So 16.00 Uhr – FSK 6 Bevor der Winter kommt Do/Fr/So 20.45 Uhr, Sa 17.45 Uhr, Di/Mi 18.30 Uhr – FSK 12 2. Wo Im Labyrinth des Schweigens Do/Mi 17.00 Uhr, Fr/Sa/So/Di 20.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Mr. Turner Fr/So/Di 17.00 Uhr, Sa 14.30 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK 6 3. Wo Am Sonntag bist du tot Mi 20.45 Uhr – FSK 16 5. Wo Der kleine Nick macht Ferien So 14.00 Uhr– FSK 0 8. Wo Monsieur Claude und seine Töchter Do - So 18.30 Uhr – FSK 0 18. Wo

ZEBRA

Film-Videothek

Totalausverkauf Verkauf & Verleih Geschäftsaufgabe zum 31.12.2014 (exkl. Neuheiten)

DVDs BluRay BluRay 3D CDs

SFr. SFr. SFr. SFr.

Erotik&HC DVDs SFr. 5,00 BluRay SFr. 7,00 BluRay 3D SFr. 9,00 Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33

DIE PINGUINE VON MADAGASCAR (3D) CH-Vorpremiere/ab6/Zeichentrick SO 10:30 & 14:00

DIE PINGUINE VON MADAGASCAR (3D) CH-Vorpremiere/ab6/Zeichentrick SO 10:30 & 14:00 / MO & DI 17:00 / MI 14:00

DIE TRIBUTE VON PANEM 3 CH-Premiere/ab16/Fantasy Tgl.: 17:00 & 20:00 / SA & SO 22:45

DIE TRIBUTE VON PANEM 3 CH-Premiere/ab16/Fantasy DO 17:00 & 20:00 / FR 17:00 & 20:00 & 22:45 / SA 16:45 & 20:00 & 20:45 & 22:45 / MI 17:00 / SO 16:45 & 20:00 / MO & DI 17:00 & 20:00

QUATSCH UND DIE NASENBÄRENBANDE 3.Woche /ab6/Kinderfilm - SA 14:00

DIE TRIBUTE VON PANEM TRIPPLE ab16/Fantasy - SA 15:00 MY OLD LADY CH-Premiere/ab12/Komödie DO 19:00 / FR & SA 20:00 / SO bis DI 19:00 / MI 17:00 WO IST KLARA? CH-Premiere/ab0/Dokumentar SO 10:00

Französische OV mit deutschen Untertiteln

SCHWEIZER HELDEN 2. Woche/ab8/Komödie SA 16:45

Regie: Wes Anderson , FSK 12, OmU

DUMM UND DÜMMEHR 2.Woche /ab12/Komödie DO 21:00 / FR 17:00 & 22:45 / SA 14:00 & 22:45 / SO bis DI 21:00 / SO auch 16:45

| 21.11. 19:00 | 23.11. 20:00 | 24.11. 19:00 Moonrise Kingdom – USA 2012, 94 min, 20.11. 20:00 | 21.11 21:45 | 24.11. 21:45

Moonlight Madness: Creature Feature, Part II Wolf Cop – KAN 2014, 79 min, Regie: Lowell Dean, Englische OV, FSK: 16

Sharknado 2 – The Second One USA 2014, 90 min, Regie: Anthony C. Ferrante, Englische OV, FSK 16

22.11.2014 21:00

Frauenfeld 052 720 35 35

DIE PINGUINE VON MADAGASCAR (2D) CH-Vorpremiere/ab6/Zeichentrick SO & MI 14:00 / SO auch 16:45 / MO bis MI 17:00

Kommunales Kino Konstanz e. V.

www.zebra-kino.de Mommy – Kanada 2014, 139 min, FSK 12,

1,50 3,00 5,00 1,00

QUATSCH UND DIE NASENBÄRENBANDE 3.Woche/ab0/Family DO 17:00 / SA & SO & MI 14:00 MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 11.Woche/ab6/Komödie FR 17:00 / SO bis DI 20:00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

21. November 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Unfall auf der Autobahn Wäldi. Ein 55-jähriger Autofahrer war am Mittwoch kurz nach 6.30 Uhr auf der Normalspur der A7 in Richtung Zürich unterwegs. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau kam es auf Höhe Wäldi zur seitlichen Kollision mit einem auf der Überholspur fahrenden Autos eines 56-Jährigen. Es wurde niemand verletzt. Der Sachschaden an Fahrzeugen und Anlagen beträgt mehrere zehntausend Franken. Während der Unfallaufnahme kam es zu leichten Verkehrsbehinderungen.

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch 9.45 Uhr: Ewigkeitssonntag Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler Ueli Rüegge, Cello Elisabeth Hahn, Orgel 15.00 Uhr: Ungarischer Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Tibor Elekes

IMPRESSUM

13. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 27. November Freitag, 28. November 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.30 Uhr: Besmerhuus Gottesdienst 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 21. November

Mittwoch, 26. November

Ermatingen. Ein 36-jähriger Autofahrer war am Dienstag kurz vor 18 Uhr auf der Hauptstrasse in Richtung Steckborn unterwegs. Auf dem Fussgängerstreifen mit Lichtsignalanlage wollte ein Mädchen die Strasse von rechts überqueren. Dabei wurde sie vom Fahrzeug erfasst und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Beide Beteiligten gaben gegenüber der Kantonspolizei Thurgau an, dass die jeweilige Ampel grün angezeigt habe. Wer Angaben machen kann oder Beobachtungen gemacht hat, wird gebeten, sich beim Kapo Ermatingen unter Tel. 071 221 40 80 zu melden.

Mittwoch, 26. November

16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 23. November

14.00 Uhr: Spielnachmittage für Erwachsene, Haus Bleiche

Auf Fussgängerstreifen angefahren

13.00 Uhr: Adventsverkauf mit Kaffeestube Kirchgemeindehaus 14.30 Uhr: Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus Diakonin Doris Münch

9.00-11.00 Uhr: Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse 20.00–22.00 Uhr: Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus

Samstag, 22. November 14.00–21.00 Uhr: Erneuerung Pfingstnovene in Bernrain 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 23. November Kreuzlingen 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 22. November 9.00 Uhr: Eucharistiefeier, anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 23. November 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

Montag, 24. November 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

14.00–21.00 Uhr: Erneuerung Pfingstnovene in Bernrain 16.00 Uhr: Bildervortrag mit Leo Villiger im Stefanshaus

Dienstag, 25. November 8.30 Uhr: Messfeier

Mittwoch, 26. November 20.00 Uhr: Budgetgemeinde im Ulrichshaus

Donnerstag, 27. November 7.30 Uhr: Messfeier 15.30 Uhr: Messfeier in der Wellingtonia

kreuzlinger-zeitung.ch

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

PRIVATE KLEINANZEIGEN Occasion–Designer-Sessel von Cassina Wink neuwertig, schw. Leder (Neupreis CHF 4500,–) jetzt 1800,– Info: curtinatsch@bluewin.ch

Montag, 24. November

Bei der Kollision zweier Autos wurde niemand verletzt. Bild: Kapo TG

23

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

Grosszügige 3 Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Terrasse in ruhiger Lage in der Nähe von Kreuzlingen gesucht. Mail: affirm@gmx.net In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 5. November 2014 «Fritz» Hans Widmer verwitwet von Widmer geb. Glöckle, Anna von Sumiswald BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Graneggstrasse 11 geboren am 14. Februar 1934 Gestorben am 12. November 2014 Rosmarie Nigg geb. Camenzind verwitwet von Nigg, Vinzenz Josef von Gersau SZ wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Rigistrasse 2 geboren am 12. August 1938 Gestorben am 17. November 2014 Irmgard Manzari geb. Satzinger österreichische Staatsangehörige wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Rebenstrasse 29 geboren am 22. Oktober 1941

24

AGENDA

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

AUSSTELLUNGEN

THEATER/BÜHNE KONSTANZ

KREUZLINGEN Bis 23. November Sa. und So. 14 bis 18 Uhr, Mo. 18 bis 20 Uhr Bis 24. November

«EIGEN-ART», Jubiläumsausstellung des Malerpaars Niederhauser und Kundry aus Fruthwilen. Bilder-Räume, Hafenstrasse 4 Drei Malerinnen, Sandy Iseli, Willie Weber und Clara Truninger vom «eigewerk» in Kesswil stellen ihre Acrylbilder aus.

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amuse Bouche, Bachstrasse 24

Bis 21. Dezember

Farbkultur und Farbiges Kreuzlingen, Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau zur Farbigkeit von fünf typischen Siedlungssituationen im Thurgau. Eine Computerpräsentation zeigt zudem 40 farblich auffällige Bauwerke in Kreuzlingen. Vortrag: Mittwoch, 26. November, 19 Uhr, mit Stefanie Wettstein (Haus zur Farbe Zürich) und Bettina Hedinger (Amt für Denkmalpflege Thurgau)

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

21. November 2014

21. und 22. November

Spiegel im Spiegel, zeitgenössisches Tanztheater mit Musik von Almut Lustig und Arvo Pärt.

20 Uhr

Werkstatt, Inselgasse 2-6

Sonntag, 23. November

Der Zauberer von Oz, der Kinderbuchklassiker aus den USA.

15 Uhr

Stadttheater, Konzilstrasse 11

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Samstag, 22. November

Achtsamkeit in der Natur, Seminar mit Nicole Schwalda. Inspirationen und einfache Übungen für mehr Achtsamkeit im Alltag. Fragen und Anmeldung unter E-Mail: nicole_schwalda@yahoo.de, Tel. 079 264 42 19.

13 bis 16 Uhr

Treffpunkt: Alte Mühle, Mühlestrasse 16

22. und 23. November

Adventsbasar, mit vielfältigen Bastel- und Geschenkangeboten, Speis und Trank. Die Marionettenmärchenbühne Kreuzlingen führt mehrfach «Die Kristallkugel» auf.

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis Ende Jahr

«Lange Kamine», Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee, Bilder und Modelle.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Sa. 10 bis 19 Uhr, So. 11 bis 17 Uhr

Bis Ende Januar 2015

Heimat, Bilder von Claudia Gabele-Giele.

Dienstag, 25. November

Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr

Vortrag zu Eritrea, über die Situation in dem afrikanischen Land spricht Mussie Zerai.

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

18.30 Uhr

AGATHU, Freiestrasse 28a

KONSTANZ

Dienstag, 25. November

«Die Grenze im Krieg», Sonderausstellung des Rosgartenmuseums zum Ersten Weltkrieg am Bodensee. Konstanz und Kreuzlingen werden dabei besonders beleuchtet.

Bücherabend, Anregungen für interessante Lektüre, zum Selberlesen oder Verschenken. Auch Neuerscheinungen werden vorgestellt.

20 Uhr

Stadtbibliothek Büecherbrugg, Gaissbergstrasse 8

Mittwoch, 26. November

Adventsverkauf, mit der Frauengruppe Handarbeit der Kirchgemeinde und weiteren Beteiligten.

13 bis 17 Uhr

Evangelisches Kirchgemeindehaus, Bärenstrasse 25

Mittwoch, 26. November

Adventsbasteln, mit dem COOP-Frauenbund Kreuzlingen.

17 Uhr

Torggel-Rosenegg, Bärenstrasse 6

Sonntag, 30. November

Musical zum Jubiläum, zum 40-jährigen Bestehen zeigt das Kindertheater Floh die Musicalproduktion «Amapolis». Mehr als 60 Kinder und Jugendliche zünden ein professionelles Musical-Feuerwerk.

14.30 Uhr

Dreispitzhalle

Bis Ende Jahr

Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr

Kulturzentrum am Münster

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 21. November

Party im Tanzbödeli, diesmal mit «Combox», der erfolgreichsten Schweizer Schlagerband der Neuzeit.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Samstag, 22. November

Party im Tanzbödeli, «Organized» spielen traditionellen Organ-Jazz mit Funk, Soul, R&B und Latin.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Samstag, 22. November

Doppelkonzert im Z88, mit zwei Rockbands aus der Region. «Zündstoff» und «Infected?» sind neue Formationen mit punkigen Elementen.

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Mittwoch, 26. November

«Weihnachtstraum», hochbegabten Kinder im Alter von zehn bis 16 Jahren aus der Ukraine spielen hochkarätige Werke von Sergej Rachmaninoff, Niccolo Paganini, Frederic Chopin, Johannes Brahms und vielen anderen Komponisten.

17 Uhr

Freitag, 21. November

19.55 Uhr

GOTTLIEBEN Samstag, 22. November

Adventsmarkt, Selbstgemachtes gibt es beim Frauenverein, Gottlieber- und Tägerwiler Schüler bieten ihre Arbeiten aus dem Werkunterricht an und spenden den Ertrag für wohltätige Zwecke. Produkte des lokalen Kunsthandwerks und Gewerbes bereichern das Angebot.

11 bis 17 Uhr

Vor der Kirche beim Gemeindehaus

MÜNSTERLINGEN 22. und 23. November

Weihnachtsmarkt Mansio, mit vielen kleinen Besonderheiten direkt am Bodensee.

11 bis 17 Uhr

Gemeinschaftszentrum Stiftung Mansio und PKM

Musikschule Kreuzlingen

KREUZLINGEN

Rudolf Steiner Schule, Bahnhofstrasse 17

KONSTANZ

«Jazz mit Fusion Affair», und ihrer musikalischen Vielfalt mit Swing, Bossa, Blues, Chansons – eingebettet in amüsantes und humorvolles Entertainment.

Freitag, 28. November

Bodensee-Party, mit den Jungs vom Bodensee und DJ Armin.

Le Sud, Hussenstrasse 28

ab 21 Uhr

Restaurant «Aurelio», Schänzlesporthalle

KreuzlingerZeitung

Nr. 47 21. November 2014

VERANSTALTUNGEN

Vortrag im Agathu

Ein Musical zum Jubiläum Zum 40-jährigen Jubiläum zeigt das Kindertheater Floh die Musicalproduktion «Amapolis». Am Sonntag, 30. November, gastiert das Ensemble um 14.30 Uhr im Dreispitz. Kreuzlingen. «Amapolis» – geschrieben und komponiert von Jörg Bernhard – wird in Szene gesetzt von allen drei Theaterabteilungen im Kindertheater. Mehr als 60 Kinder und Jugendliche im Alter von sieben bis 15 Jahren werden auf der Bühne stehen und ein professionelles Musical-Feuerwerk mit Überraschungen zünden. «Amapolis», das ist die Stadt der Geister. Hier lebte das Geistermädchen Ginni, bevor es zu den Menschen verbannt wurde. Und in der Menschenwelt beginnt die Geschichte auch. Ginni findet in den beiden Schwestern Lila und Lili zwei neue

Mehr als 60 Kinder und Jugendliche stehen auf der Bühne.

Meister, die es gut meinen mit ihr und hell begeistert sind von Ginni’s Zaubereien. Die drei Kinder beschliessen, nach «Amapolis» aufzubrechen. Dort erleben sie allerlei Aufregendes; vor allem müssen sie sich gegen den üblen Professor Finsterlich wehren.

Bild: zvg

Dieser will alle bösen Geister aus der Geistergruft befreien und mit ihnen die Herrschaft in der Welt der Menschen übernehmen. Tickets bei Kreuzlingen Tourismus, Tel. 071 672 38 40. Weitere Infos: www.theaterworks.ch eingesandt

Spiegelhalle mit Premiere Konstanz. Am Samstag, 22. November, 20 Uhr, feiert die Inszenierung «Agnes» nach dem gleichnamigen Roman von Peter Stamm in der Spiegelhalle Premiere. Es geht um die Liebesgeschichte zwischen einem Schweizer Schriftsteller und eine junge amerikanische Physikerin. eingesandt

Vortrag über Farbgebung Kreuzlingen. Ein Team des Hauses zur Farbe Zürich hat sich mit der Farbgebung im Thurgau auseinandergesetzt. Entstanden ist eine Studie zur Farbigkeit von fünf ausgewählten Thurgauer Ortschaften. Daraus resultieren verschiedene Farbkarten, die in einer Wanderausstellung des Amtes für Denkmalpflege im Musuem Rosenegg präsentiert werden. Im Rahmen der Ausstellung vom 3. Oktober bis 21. Dezember lädt das Architekturforum Konstanz/Kreuzlingen am Mittwoch, 26. November, 19 Uhr, zu einem Vortrag der Ausstellungsmacherinnen ein. Stefanie Wettstein, Haus zur Farbe Zürich und Bettina Hedinger, Amt für Denkmalpflege Thurgau, werden in die vorliegende Studie einführen und den Nutzen dieses Themas für den Baualltag erläutern. Im Anschluss an die Veranstaltung kann die Ausstellung besichtigt und danach beim Apéro mit Farbgesprächen weiter geführt werden. eingesandt

25

Kreuzlingen. Mussie Zerai wird auch «Schutzengel der Flüchtlinge» genannt. Seine Bild: zvg Handy-Nummer geht unter eritreischen Flüchtlingen von Hand zu Hand. Seit Jahren hilft er seinen Landsleuten, die die Überfahrt nach Lampedusa oder die Folter in den Camps auf dem Sinai überlebt haben. Notrufe von in Seenot geratenen Menschen leitet er weiter an die italienische Küstenwache. Vor 20 Jahren flüchtete auch er aus Eritrea. Er studierte in Italien Theologie und arbeitet heute als katholischer Pfarrer in der Westschweiz. Mussie Zerai berichtet am Dienstag, 25. November, 18.30 Uhr, über die Situation in Eritrea und warum so viele Menschen aus diesem Land fliehen. Veranstaltungsort ist das Flüchtlingscafé Agathu an der Freiestrasse 28a. eingesandt

Bücherabend

Die Band «Zündstoff» will im Z88 ihrem Namen alle Ehre machen.

Bild: zvg

Doppelkonzert im Z88 Kreuzlingen. Zwei Rockbands aus der Region stehen am Samstag, 22. November, um 21 Uhr, auf der Bühne des Z88: «Zündstoff» und «Infected?» sind neue Formationen mit punkigen Elementen. «Zündstoff» ist eine Viermann-Band aus Kreuzlingen, die experimentierfreudig eine explosive Mischung aus solidem Deutschrock mit punkigen Elementen spielt. Sie be-

steht in dieser Formation seit einem Jahr und wird von Dominik Merk an den Drums, Pascal Knecht am Bass, Fabian Schlaepfer an der Gitarre und David Schlaepfer am Mikrophon besetzt. Supported wird Zündstoff von «Infected?», einer jungen und kompromisslosen Punkrockband aus Pfyn, die Schweiss und Pogo verspricht. eingesandt

Schlager und Boogaloo Kreuzlingen. Das Tanzbödeli lädt auch dieses Wochenende wieder zum Tanz. Am Freitag, 21. November, spielt wiederum die erfolgreichste Schweizer Schlagerband der Neuzeit «Combox». Am Samstag ist erstmals die Formation «Organized» im Tanzbödeli zu hören. Beginn ist jeweils um 20.30 Uhr, Einlass ab 19.30 Uhr. «Organized» spielt Groove-Jazz und Boogaloo, eine in den späten 60er Jahren aufgekommene Bezeichnung für Soul und Rhythm’n’Blues. Boogaloo wurde durch den damals

und heute wieder populären Hammond B3 Organ-Sound geprägt. In typischer Besetzung Orgel, Saxophon, Gitarre und Schlagzeug in der Tradition von Dr. Lonnie Smith, Jimmy Smith, George Benson, Stanley Turrentine und Lou Donaldson stehend, schöpft Organized aus dem reichhaltigen Repertoire der 60er und 70er Jahre, ohne dabei auf Eigenkompositionen zu verzichten. Ein Sound, der von angenehmer Lounge Ambiance bis zum kochenden Clubkonzert reicht. eingesandt

Kreuzlingen. Die Stadtbibliothek Büecherbrugg lädt am Dienstag, 25. November, um 20 Uhr, zum Bücherabend ein. Es wird einige Anregungen für interessante Lektüre geben, sei es zum Selberlesen oder zum Schenken. Aus den Neuerscheinungen dieses Jahres wird eine Auswahl von Büchern vor – Romane, Kinderund Jugendbücher, Sachbücher und Hörbücher. eingesandt

Vollgas im Horst Klub Kreuzlingen. Fans der harten Klänge werden am Samstag, 22. November, voll auf ihre Kosten kommen. Die Schaffhauser Death-Thrasher «Cobra Death» nehmen keine Gefangenen, während «Hysterese» aus Tübingen bekannt sind für melancholische, rasend schnell gespielte Punk-Perlen. Am Dienstag, 25. November, wird’s kurz wieder gewohnt garagig: Es spielen die «Blank Tapes» aus Kalifornien, die Band des Multi-Instrumentalisten Matt Adams, zusammen mit den «Roaring 420s» aus Dresden. HardcorePunk der extremeren Gangart gibt’s dann am Donnerstag, 27. November, zu hören, wenn die New Yorker «Hank Wood & the Hammerheads» den Tanzboden wischen, begleitet von den süddeutschen Harcore-lern «Skaggs» und «Bludgeon Boys». sb

26 alter Energiewert der Nahrung

RÄTSEL britischer Politiker, † 1967

Sprache im antiken Rom

KreuzlingerZeitung

LebensNasengefährtin Lennons juckreiz (Yoko)

engl. Männerkurzname

Fußrücken

völlig, ‚auf ... und Verderb‘

erstklassig

Abk.: Selbstkontrolle, (Film)

Fahrkarte

Bedenken, Zweifel bewegen zur Musik

wenig zerkleinert deutscher Motorenerfinder

Unrat

1 Abk.: Mittellatein

gleichzeitig

anti, wider

riesig, enorm

unrund laufen

Schulfestsäle

europ. Weltraumorg. (Abk.)

alte frz. 5-CentimesMünze

schwäbische Nudelart

mittellos Fremdwortteil: falsch, neben

Betrug, Wucher

Weihnachtsausstellung Fr. 21. 11.14 09:00 - 18:30 Sa. 22. 11.14 09:00 - 16:00 So. 23.11.14 11:00 - 16:00

Passionsspielort in Tirol

12

französische Atlantikinsel

Hauptstadt Jemens

Angelstock

kurz für: lecker Untertan König Attilas

Arbeitszimmer (Mz.)

Fechthieb freundliches Ersuchen

Sohn Adams ägyptische Stadt am Nil med.: Knochenabnutzung

Rohwolle

Wiesenpflanze

Gewinner vom letzten Rätsel: L. Spiegelhalter

5

engl. Formel IPilot

8

3 Holzschuh moderne Musikrichtung

Zeugnisnote

Antriebsschlupfregelung (Abk.)

10

Vorname des Regisseurs Brooks

6

im Stil von (franz.)

2

Segelkommando: Wendet!

4

5

6

7

8

9

10

11

12

MA B L Z A G T E

U N I C E F

A N I G S S T

M

I T A L N E F R A A C H OH E N O M WA D L E N

Stallmist

raten, herumraten

3

Arbeitsteam (Kw.)

Korsett

Standbild

2

Auflösung des letzten Rätsels

chem. Zeichen für Helium

eine Tonart

chem. Zeichen für Astat

feierliches Gedicht

ugs.: gemein Grieche der Antike

dt. Arbeiterführer, † 1913

ein Religionsgründer

reduzieren

gleichgültig Fremdwortteil: doppelt

Komponist von ‚Bolero‘

Schlagrhythmen

4 biblischer König

das Seiende (philos.)

Halbton über F

Kosewort für Therese Apostel Männerder kleidung Eskimos

meißelartiges Werkzeug

tierische Zuneigung

Salben

Tochter des Ödipus

deutsche TVAnstalt (Abk.)

franz. Weltgeistlicher

Stern im ‚Pegasus‘

englischer Komiker (‚Mr. ...‘)

italienischer Adelstitel Teil des Automotors

schräg

arbeitsunfähig

norwegischer Königsname

Schornstein

semitischer Wettergott

Abk.: nomen novum

Wegbereiter

1

9

Gewinn: Gutschein von Blütenstil im Wert von Fr. 30.–

Rasenpflanze

bedeutend

Backmasse

Blütenstil Hauptstr. 132 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 12 50 www.bluetenstil.com

chem. Zeichen für Arsen

Sprengkörper

kaukasischer Steinbock

Sieger beim Wettlauf

11

Initialen Brechts

südamerikanischer Kuckuck

niederdeutsch: Kümmelschnaps

Halbinsel in der Adria

Minuspunkt

Krawatte

Nutztier der Lappen

Adelstitel in England

asketisch

13

21. November 2014

Gesetz, Anordnung

Fluss in Schottland

7

Nr. 47

DEIKE-PRESS-2127-45

13

I R E N I K

L P S E R D A D E K E I S S S S I U N L T T A U N W N A OH E R L T K I M G D E D E N F GA N E E S T E B E H

F E S I I S T

R I G O R

A K T N R E N E R UM I Z E

K U M I ON A E I S E N M B I E S ON S T P S T U S T F A M M H U E I OM

T A U E A E U T E R N E A H T I T BOR I S E GA S S R T S T I K I NO A L O S C H E A L T S L L R E N T L E F ON O A G E N WA

S

T O N I C L O A

B L A S E S S U H R C H D A H X E N A L T E R

E N A D E E C H E I L T E N A T D A E N L O N B T E I T T O ON

G E B R U E L A L M

UNTERDENLINDEN

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 26.11. 2014, per Postkarte oder EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

21. November 2014

Nr. 47

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 21. November 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Samstag, 22. November 18.30 Uhr Girls united

Sonntag, 23. November 9.45 Uhr Gottesdienst trad. zum Ewigkeitssonntag in Tägerwilen (Pfr. Uwe John) mit Kindergottesdienst, Predigtreihe: Engel (Teil 4), Kollekte: Thurg. Hospizdienst, anschl. «Chilekafi»

Dienstag, 25. November 19.30 Uhr EMMAUS-Kurs 2015 «Schnupperabend»

Mittwoch, 26. November 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 27. Nov. 9.00 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 23. November 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 16.00 Uhr Bildervortrag mit Leo Villiger im Stefanshaus

Mittwoch, 26. November 14.00 – 17.00 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum BruderKlaus 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse 20.00 Uhr Budgetgemeinde im Ulrichshaus

Die Schnoogge-Familie freut sich auf stimmungsvolle Abende

Schnoogge feiern Beachparty Es war ein intensiver Sommer für die Gottlieber Schnoogge: Schnittmuster wurden erstellt, Stoff ausgewählt und zugeschnitten, Nähmaschinen zum Glühen gebracht, Guggenmusiken organisiert, Speisekarten kreiert, Getränke und Essen bestellt, Dekorationen gebastelt, Helfer rekrutiert und natürlich auch geprobt. All dies und noch viele andere Arbeiten waren nötig, um für das kommende Schnoogge-Fäscht gerüstet zu sein.

Freitag, 28. November 10.00 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten 14.00 – 17.00 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum BruderKlaus

dem nahen Ausland in der Bürgerhalle ihre neu einstudierten Stücke zum Besten. Auch die Rhytüfeli aus Tägerwilen und die Gasseschränzer aus Kreuzlingen sind dabei. Das Fest steht unter dem Motto «Beachparty». Der Höhepunkt am Freitag bildet der Auftritt der Gottlieber Schnoogge im Rahmen der Kostümpräsentation.

Guggen Open Air und The Cherry Suits live Am Samstag beginnt der Abend um

Schnoogge-Fäscht mit Kostümen 19 Uhr mit dem Guggen Open Air vor In einer Woche an den Abenden vom 21. und 22. November ist es soweit: Die Gottlieber Schnoogge geben zusammen mit Guggenmusiken aus weiten Teilen der Schweiz und aus POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Vorankündigung Altpapiersammlung

Donnerstag, 27. Nov. 14.00 – 17.00 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum BruderKlaus

Bild: zvg

Wir bitten um Vormerkung, dass die Guggenmusik Gottlieber Schnogge am Samstag, 29. November 2014 in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durchführt (ohne Karton). Bitte halten Sie Ihr Altpapier auf diese Sammeltour bereit. Gemeindeverwaltung Tägerwilen

der Bürgerhalle. Im Anschluss rocken diverse Guggen aus der Schweiz und Deutschland die Bürgerhalle. Aus der Region sind unter anderem die Rüsselgugge aus Müllheim mit dabei. Als

krönender Abschluss steht ab 0.30 Uhr die Band «The Cherry Suits» live auf der Bühne. Infos zum kompletten Programm finden Sie auf www.schnoogge.ch. Damit die Bürgerhalle am Freitag zum Beginn des Festes mottogerecht geschmückt ist, beginnen die Aufbauarbeiten bereits am Mittwoch 19. November. Wir bemühen uns, sowohl vor als auch während dem Fest die Emissionen so gering wie möglich zu halten und bedanken uns jetzt schon für das uns entgegengebrachte Verständnis. Saalöffnung am Freitag und am Samstag um 19 Uhr. Einlass ab 16 Jahren. Der Eintritt ist frei! Wir freuen uns! Gottlieber Schoogge Anzeige

28

TÄGERWILER POST

Nr. 47 21. November 2014

VERANSTALTUNGEN Montag, 24. November Ordentliche Budget-Gemeindeversammlung der Volksschulgemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Aula Sekundarschule

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» Wöchentlich am Freitag oder Samstag Beschäftigung mit Kaffee und Kuchen ab 14 Uhr im Flegel. Einladungen jeweils im Lift + Abteilungen

Sonntag, 23. November Musikverein Tägerwilen 15.00 Uhr im Café Rebhüsli «Ständchen» Jubilare

Montag, 24. November Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 25. November Diavortrag – «Berge und Mee(h)r» 15.00 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler Radolfzell

Donnerstag, 27. Nov. Mittagstisch Herzlich willkommen 12.00 Uhr im Café Rebhüsli anschliessend Lotto

Mittwoch, 26. November Katholische Budget-Gemeindeversammlung 20 Uhr, Ulrichshaus, Kreuzlingen Die Kinder waren mit Räbeliechtli unterwegs.

Bild: Dani Lehmann.

I goh mit myner Laterne Die Nächte werden länger, die Tage kürzer und es macht sich der Wunsch nach Licht und Wärme breit – die Räbeliechtliumzüge der Kindergärten Tägerwilen standen wieder vor der Tür. Voller Stolz hielten die Kinder ihre Räbeliechtli bereit, welche zuvor von oder mit ihren Mamis, Papis, Gottis, Göttis, Omas, Opas oder Nachbarn geschnitzt wurden. Die Kindergärten Gottlieben und Müller-Thurgau zogen am Donnerstagabend, 6. November singend durch Gottlieben, die Kindergärten Wagenhof am selben Abend durch Tägerwilen. Die Kindergärten Hauptstrasse erleuchteten am Donnerstagabend, 13. November die Strassen von Tägerwilen.

Bei trockenem Wetter strahlten die Gesichter der Kinder mit den vielen Räben um die Wette. Am Ende der Rundgänge durch Tägerwilen bzw. Gottlieben wurden die Kinder von Eltern, Geschwistern, Verwandten und Bekannten beim jeweiligen Schulhausplatz herzlich empfangen. Nach einer letzten Darbietung der Herbstund Laternenlieder gab es für alle heisse Wienerli mit Brot und feinen Früchtetee. Vielen Dank an dieser Stelle an Familie Jud, welche uns wie jedes Jahr die Räben zur Verfügung gestellt hat und der Drogerie Fischer für den Beitrag am Früchtetee. Janine Sterzing, Kindergärten VSG Tägerwilen

Freitag, 28. November Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer Wir wünschen viel Vergnügen!

Ja zu Budget und Kredit Die Ortspartei befürwortet das vorgelegte Budget pro 2015 der Volksschulgemeinde Tägerwilen nach kurzer Diskussion einstimmig. Es sieht auch eine Steuerreduktion von vier Prozent vor. Gemäss dem in der Botschaft publizierten Finanzplan 20132018 ist dies verkraftbar. Infolge Rechnungsumstellung auf das neue HRM2-System können effektive Zahlenvergleiche nur bedingt angestellt werden. Durch die neue lineare Abschreibung sind auch die Amortisationen reduziert worden. Die vorliegenden Schülerzahlen machen es leider bereits wieder notwendig, zusätzliche Schul- und Gruppenräume für die Mittelstufe bereit zu stellen. Der entsprechender Projektierungskredit ist nach unserer Meinung gutzuheissen. FDP Tägerwilen

SVP will Argumente hören Die SVP Tägerwilen hat an ihrer gut besuchten Mitgliederversammlung die Traktanden der Volksschulgemeinde vom 24. November sowie der Gemeindeversammlung vom 9. Dezember besprochen. Zustimmung zu Gemeindebudget und Anträgen Das Gemeindebudget wurde durch Gemeinderat Jörg Sinniger erläutert. Wir bedanken uns für die kompetente und sachkundige Stellungnahme zu den verschiedenen Fragen. Das Gemeindebudget 2015 wurde einstimmig angenommen. Die beiden Anträge zu den Kreditbegehren Sanierung Trafostation Guggenbühl und Sanierung der Wäldistrasse werden einstimmig zur Annahme empfohlen.

Zustimmung zu Schulbudget Das VSG-Budget wurde durch Daniel Heidegger von der VSG Schulbehörde vorgestellt. Auch Daniel Heidegger danken wir für die kompetenten Ausführungen und Stellungnahmen zu den verschiedenen Fragen des Bud-

gets. Die Anträge zum VSG Budget 2015 sowie der Senkung des Steuerfusses wurden einstimmig angenommen.

Kritische Auseinandersetzung mit Projektierungskredit Aufgrund der Ausführungen zum Projektierungskredit Schulhauserweiterung konnten die Beweggründe teilweise nachvollzogen werden. Nicht unerwähnt bleiben dürfen indes die kritischen Fragen einzelner Mitglieder zum Zeitpunkt sowie zur Ausformulierung des Antrages. Handelt es sich um ein Projekt oder Vorprojekt, wie ist die Vorstellung vom Umfange des Neubaus? Dass im Neubau Oberstufe Schulräumlichkeiten nicht voll genutzt werden, wurde nicht bestritten. Somit stellte sich die Frage, ob der Schulraumoptimierung genügend Rechnung getragen wird. Vor dem Hintergrund dieser und weiterer Fragen wurde über den Projektierungskredit nicht abgestimmt. Die SVP erwartet an der Schulgemeindeversammlung vom 24. November von der Schulbehörde entsprechend überzeugende Argumente. SVP

Montag, 1. Dezember Evangelische Budget-Gemeindeversammlung 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

Dienstag, 9. Dezember Ordentliche Budget-Gemeindeversammlung der Politischen Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE Adventsbinderei in Bruder Klaus Datum: Mittwoch, 26., Donnerstag, 27. und Freitag, 28. November, von 14 bis 17 Uhr, im 2. Obergeschoss des Bruder Klaus-Zentrum Noch eine Bitte: Die Kinder lieben es, ihre Gestecke und Kränze zu schmücken. Haben Sie zu Hause Dekorationsmaterial «übrig», wie Silberund Goldkügeli, Kerzen, schönes Weihnachtsband oder auch «Goldfäden» etc., Wir können all die Sachen gut brauchen. Tel. 071 669 10 31. Vorbereitungsteam Bruder Klaus

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben: Der nächste Mittagstisch findet am Donnerstag, 27. November, statt im Räbhüsli. Spezialpreis 15,50 Franken. Wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen wollen, dann melden Sie sich bitte an unter Tel. 071 666 67 97. Zwischen dem Hauptgang und dem Dessert gibt’s einen kleinen Lottomatch. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Für das Team: Marlies Dütsch

Nr. 47

TÄGERWILER POST

21. November 2014

Samichlaus-Besuche: Jetzt anmelden Bestimmt erinnern Sie sich noch, wie Ihnen als Kind zumute war, wenn der Chlaus zu Besuch kam. Das endlose Warten, das unsichere Gefühl, wenn der Chlaus eintrat, die weichen Knie beim Sprüchli aufsagen, die freundlichen Worte des Samichlauses und als Krönung die feinen Sachen aus dem Chlausensack.

Den Chlaus ins Haus holen Gönnen Sie Ihren Kindern (und sich selber) dieses Jahr einen gediegenen Chlausbesuch in Ihrem Zuhause. Die Tägerwiler Klausengesellschaft legt grossen Wert auf stimmungsvolle Hausbesuche. Der Chlaus erscheint in einem pelzverbrämten Mantel, mit einer speziellen Laterne, dem grossen goldenen Buch und einem gepflegten Bart aus Büffelhaar. Der Schmutzli führt neben einem Stoffsack für Geschenke auch eine Glocke und die selbstgebundene kleine Rute mit sich. Neben diesen Äusserlichkeiten haben die Tägerwiler Chläuse noch ganz andere Qualitäten. Sie gehen auf die Kinder ein und drohen nicht, sondern wollen Eltern in ihrer Erziehungsarbeit unterstützen. Der Sa-

michlaus weiss auch meist eine passende Geschichte, die er gerne erzählt. Er bringt genügend Zeit mit, um auf Kinder und Erwachsene einzugehen. So ist fürs Vortragen von Gedichten, fürs Musizieren und Erzählen immer Gelegenheit. Wir sind vom Donnerstag. 4. bis Sonntag, 7. Dezember unterwegs. Anmeldeformulare finden Sie in den Tägerwiler Geschäften Café Walz, COOP und Migros oder im Internet: www.klausengesellschaft-taegerwilen.ch

Öffentliche Auflage vom 21.11. bis 10.12.2014 Gesuchssteller und Grundeigentümer MEK GmbH Alleeweg 6 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Neubau Mehrfamilienhäuser Parzelle Lage

En rote Mantel, en lange Bart, en schwäre Schritt isch sini Art. Er wohnt im tüüfe Tannewald, und söll der säge: Er chunnt scho bald! I freu mi fescht, er isch en Guete, er hät än Sack und nöd nu e Ruete. Quelle: «Winterziit, s`isch so wit» (Samichlausgedicht von Mirta Ammann)

CVP sagt Ja zu Schulgeschäften Die Spitzen der CVP und zwei weiteren Ortparteien liessen sich vom Behördenmitglied Daniel Heidegger über die bevorstehende Budget-Gemeindeversammlung vom 24. November informieren. Zum Projektierungskredit «Erweiterung Schulhaus Trittenbach» wurden auch kritische Fragen schlüssig beantwortet. Einig waren sich die Anwesenden, dass der aus drei geprüften Standorten ausgewählte der am besten geeignete ist.

Über das nach einem positiven Abstimmungsausgang auszuarbeitende Projekt werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im nächsten Jahr abstimmen. Die Anwesenden unterstützen den Projektierungskredit von 100 000 Franken einstimmig. Das Budget 2015 wurde zum ersten Mal nach dem neuen Rechnungslegungsmodell HRM 2 erstellt. Näheres über dieses Modell werden wir an der Schulgemeindeversamm-

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage

Chlauseinzug bei der alten Sägi Unser traditioneller Chlauseinzug bei der alten Sägi bietet eine gute Gelegenheit, den Chlaus einmal im Freien zu treffen. Am Sonntag, 30. November machen sich die Chläuse und Schmutzli mit dem schwer bepackten Esel auf den Weg ins Dorf. Beim Sägeweiher werden sie von 15.30 bis 16.30 Uhr die Kinder und Eltern empfangen. Allen, die ein Sprüchli gelernt haben, verteilt der Schmutzli feine Leckereien aus dem Chlausensack. Euer Samichlaus Klausengesellschaft Tägerwilen

29

lung erfahren. Die Erläuterungen von Heidegger brachten uns die einzelnen Budget-Posten näher. Auch ging er auf die gestellten Fragen ein und konnte diese klar beantworten. Besonders erfreulich ist der resultierende Vorschlag von 233 700 Franken und die vorgeschlagene Steuerfuss-Senkung von 100 Prozent auf 96 Prozent. Das vorliegende Budget erhielt die volle Zustimmung. CVP Tägerwilen Bruno Schlauri, Präsident

49 Bärenweg 2 + 4

Gesuchssteller und Grundeigentümer Heusel Yves und Lisa Hinterdorfstrasse 31 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Anbau Wohnzimmer und Garage Parzelle Lage

721 Hinterdorfstrasse 31

Gesuchssteller und Grundeigentümer Dr. von Stockar Daniel Münstergasse 18 8001 Zürich Bauvorhaben Ersatz-Aufbau Jungvieh- und Pferdestall, Neubau Jauchegrube Parzelle 670 Lage Gutsbetrieb Castell Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde Bild: ek beim Gemeindeammann Samstag, 22. November 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

«Auf der Suche nach Wert. Was unserem Leben Halt gibt»

Gottesdienst «Engel des Trostes»

So lautet das Thema des «Schnupperabends» zum kommenden «EMMAUS» Kurs. Er findet am Dienstag, den 25. November, um 19.30 Uhr statt und beinhaltet Impulsvorträge und Zeit zum Diskutieren in Kleingruppen. Das Mitarbeiterteam um Erwachsenenbildnerin Brigitte Leuch und Pfarrer Uwe John freut sich auf Sie.

Am 23. November um 9.45 Uhr in der Evangelischen Kirche Tägerwilen. Es wird der Verstorbenen des vergangenen Kirchenjahres gedacht. Im Mittelpunkt stehen drei Engelbilder der Kreuzlinger Künstlerin Hildegard Kneubühler, die Pfarrer John interpretieren wird. Gottesdienstbesucher können eine Kerze des Gedenkens für einen Menschen entzünden, den sie betrauern.

Evang. Kirchgemeinde

Evang. Kirchgemeinde

Anzeige

Ab sofort erhältlich

Tannenäste

Zum Dekorieren und Kranzen, sowie Deckreisig

Christbäume Rot-, Weiss- und Nordmannstannen. Frische Bäume aus eigenen Kulturen. Ab Freitag. 12. Dezember bei Niklaus Lussi, Palmenweg 9, Tägerwilen, Tel. 071 669 16 04

30

TÄGERWILER POST

Nr. 47 21. November 2014

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN ORDENTLICHE GEMEINDEVERSAMMLUNG VOM DIENSTAG, 9. DEZEMBER 2014, 20 UHR IN DER BÜRGERHALLE TÄGERWILEN Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler

Plätze frei Am Freitag, 12. Dezember, organisiert der Frauenverein Tägerwilen einen Ausflug nach Zürich, um dort den Weihnachtsmarkt zu besuchen. Wir werden mit dem Car reisen und haben noch einige Plätze frei. Abfahrt in Tägerwilen bei der Bürgerhalle ist um 15 Uhr. Die Rückfahrt ab Zürich wird ungefähr um 19.30 Uhr

2.1 Gemeindesteuerfuss für das Jahr 2015 von 37% (wie bisher) sein. Die Kosten betragen 35 Franken. Kommen Sie mit und geniessen Sie die Weihnachtsstimmung in Zürich. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen! Anmeldungen und weitere Auskünfte bei Marlies Dütsch Tel. 071 669 17 93 oder per Mail an praesidium-taegerwilen@tgf-frauenverein.ch. einges.

Hilferuf Männerchor Unser Jubeljahr 190 Jahre Männerchor Tägerwilen ist bald vorbei. Um auch unser 200-Jähriges mal feiern zu können, suchen wir dringend neue Sänger, besonders für den 2. Bass. Wir sind eine fröhliche Truppe mit einem tollen Dirigenten. Wir singen traditionelle Männerchorlieder aber auch neuere bekannte Melodien. Nach unseren Gesangsstunden im Musikzim-

mer der Schule in Tägerwilen von 20.15 bis 21.45 Uhr kehren wir jeweils noch in lustiger Runde in abwechselnden Restaurants ein. Kommt unverbindlich in eine unserer Proben am Mittwochabend. Unser Präsident (Robert König, Tel. 079 2078270) unser Dirigent und alle meine Sängerkollegen freuen sich auf neue Gesichter. eingesandt

2.2 Budget 2015 der Politischen Gemeinde 2.3 Budget 2015 des Wasserwerkes 2.4 Budget 2015 des Elektrizitätswerkes 2.5 Budget 2015 des Wärmeverbundes 3.1 Einbürgerung Barth Stephan, 1972 und Ehefrau Christine, 1973 sowie die Kinder Niklas, 2002 und Anna, 2005 (geheime Abstimmung) 3.2 Einbürgerung Huland Jan Peter, 1971 (geheime Abstimmung) 3.3 Einbürgerung Kohler Gregor, 1965 und Ehefrau Sandra, 1968 sowie Kinder Tim, 2002, Jonas, 2003 und Lotta, 2007 (geheime Abstimmung) 3.4 Einbürgerung Köhler Rika, 1991 (geheime Abstimmung) 3.5 Einbürgerung Köhler Silja, 1990 (geheime Abstimmung) 3.6 Einbürgerung Oliva Rocco, 1955 und Ehefrau Stefania, 1963 (geheime Abstimmung) 3.7 Einbürgerung Staschinski Uwe, 1960 und Ehefrau Christina, 1969 (geheime Abstimmung) 4.

Kreditbegehren von CHF 525‘000 für die Sanierung der Trafostation Guggenbühl

5.

Kreditbegehren von CH 723‘000 für die Sanierung der Wäldistrasse, Teilbereich ab Hertlerkreisel bis Sonnenbergstrasse

6.

Mitteilungen und allgemeine Umfrage GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Budgetgemeinde Am Montag, 24. November 2014, um 20.00 Uhr, findet die Gemeindeversammlung Budget 2015 der Volksschulgemeinde Tägerwilen in der Aula der Sekundarschule, statt. Zu Beginn informiert uns Frau Schödler vom AV Finanzen des Kantons Thurgau, über die Auswirkungen und Änderungen der neuen Rechnungslegung HRM2.

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

Traktanden:

Gemeindewahlen 2015 – Terminankündigung

1.Wahl der Stimmenzähler 2.Projektierungskredit Erweiterung Schulhaus Trittenbach 3.Steuerfuss und Budget 2015 4.Mitteilungen / Jubiläen 5.Allgemeine Umfrage

Der Termin für die Gemeindewahlen 2015 wurde auf den 8. März 2015 festgelegt. Ein eventueller 2. Wahlgang würde am 3. Mai 2015 durchgeführt.

Wir freuen uns auf viele interessierte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. VSG Tägerwilen

An den Gemeindewahlen 2015 werden für vier Jahre gewählt:

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

- Gemeinderäte (vier Mitglieder) - Gemeindeammann (fünftes Mitglied des Gemeinderates, Einzelwahl) - Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission (vier Mitglieder) - Präsident der Rechnungsprüfungskommission (fünftes Mitglied der Rechnungsprüfungskommission) - Mitglieder des Wahlbüros (sieben Mitglieder)

Verstorbene Tägerwiler Einwohner

Mitglieder des Gemeinderates, der Rechnungsprüfungskommission und des Wahlbüros, die sich nicht mehr zur Wiederwahl stellen, haben dies mindestens sechs Monate vor Ablauf der Amtszeit, somit bis Ende November 2014, dem Gemeinderat schriftlich mitzuteilen.

- Hobi-Schön Esther, 1934, Oberdorfstrasse 19, verstorben am 17. November 2014 BESTATTUNGSAMT

Erste Wahlgänge sind bis zum 69. Tag vor dem Abstimmungstag anzukündigen. Vorschläge müssen zur Aufnahme auf die Namensliste bis zum 55. Tag vor dem Abstimmungstag (13. Januar 2015, 17.00 Uhr) eingereicht werden. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

EINGESANDT

21. November 2014

21000. Einwohner begrüsst Markus Lauber ist in Kreuzlingen geboren, zog weg und kehrte jetzt als 21000. Einwohner zurück in seine Heimatstadt. Stadtammann Andreas Netzle begrüsste den Heimkehrer mit einem Präsent im Stadthaus. Kreuzlingen. Vor acht Jahren zog Markus Lauber nach Winterthur und heiratete im Jahr 2011 Nadja Fischer. «Der Entscheid, in meine Heimatstadt zurückzukehren hängt mit meinem Elternhaus zusammen, das wir ausbauen konnten», erzählte Markus Lauber. Aber auch die fehlende Nähe zum See und zum Naherholungsgebiet zählte zu weiteren Beweggründen, die Lauber in seine Heimatstadt zurückkehren liess. «Kreuzlingen ist durch ein städtisches und gleichzeitig familiäres Klima geprägt, trotz des stetigen Bevölkerungswachstums. Wir freuen uns sehr, neue Kontakte zu knüpfen und bestehende zu reaktivieren.» Mit seiner Rückkehr nach Kreuzlingen knackte Markus Lauber in Bezug auf das Bevölkerungswachstum selbst einen weiteren Meilenstein. Seit Januar 2014 ist die Bevölkerung um

LESERBRIEFE Steuern senken jetzt! Nachdem das Budget einen hohen Überschuss vorsieht, ist es nun an der Zeit, die Steuern um vier Prozent oder rund zwei Millionen Franken zu senken. Die Stadt weist dann auch ohne meine buchhalterischen Kenntnisse noch einen Überschuss aus. Da Kreuzlingen in der Planungsphase verharrt für die Xentrum Projekte und diese Kosten aber bereits budgetiert sind, ist es möglich die vier Prozent Steuereinnahmen bei den Steuerzahlern zu belassen. Die FDP Kreuzlingen ist in Kenntnis der laufenden Kosten und weiss, dass Unvorhergesehenes im sozialen Bereich kommen kann. Das Budget als solches ist fraglos gut. Kreuzlinger Steuerzahler haben jedoch das Recht, über ihr Geld selber zu verfügen. Wenn wir wissen, was wir Kreuzlinger investieren wollen, bin ich überzeugt, dass wir auch bereit sind, für die Stadt wieder tiefer in die Tasche zu greifen und neue Belastungen zu tragen. Jetzt stimme ich Nein zum Budget, damit wir eine Steuersenkung vorantreiben können. Barbara Jäggi-Gretler, Kreuzlingen

31

SP stimmt fürs Budget Kreuzlingen. Der Stadtrat präsentiert erneut ein positives Budget, diesmal sogar mit einem Rekordergebnis von fast 2,5 Millionen Franken Gewinn. Finanztechnisch steht die Stadt Kreuzlingen sehr gut da. Das ist verschiedenen Faktoren zuzuschreiben. Einerseits sprudeln die Steuereinnahmen, nicht zuletzt aufgrund der starken Zuwanderung in den letzten Jahren, markant an. Andererseits bleibt die Investitionstätigkeit der Stadt eher gering.

Unternehmerisch handeln

Willkommen zurück in Kreuzlingen: Stadtammann Andreas Netzle überreichte Markus Lauber und seiner Frau ein Präsent. Bild: zvg

402 Personen gewachsen, per Ende Oktober waren es insgesamt 21 082 Einwohnerinnen und Einwohner. In Kreuzlingen hält das Bevölkerungswachstum kontinuierlich an: im Oktober 2007 stieg die Bevölkerungszahl auf 18000, im Jahr 2010 auf 19000 und im 2012 auf 20000. Stadtammann Andreas Netzle empfing am Freitag Markus Lauber

und seine Gattin im Stadthaus. «Es freut mich besonders, dass der 21000. Einwohner ein Kreuzlinger ist und aus Liebe zu seiner Heimatstadt zurückgekehrt ist», sagte Stadtammann Netzle. Er überreichte dem Ehepaar Lauber eine Tasche gefüllt mit Kreuzlinger Spezialitäten. Im Namen des Stadtrates wünschte der Stadtammann dem Ehepaar Lauber alles Gute. ID

Kein Geld verschleudern Die Kreuzlinger FDP gibt sich alle Mühe, das Geld der Stadt zu verschleudern. Erst durch einen unsinnigen zweiten Wahlgang zum Stadtrat und jetzt mit der Forderung nach einer Steuersenkung. Bei der Wahl zum Stadtrat war nach dem ersten Wahlgang schon alles klar. Aber im Gegensatz zu Thomas Beringer liessen die FDP und Barbara Jäggi-Gretler jedwede Einsicht in die Niederlage vermissen und die Stadt Kreuzlingen musste einen zweiten Wahlgang finanzieren. Mit genauso schlechtem Abschneiden von Barbara Jäggi-Gretler. Das war unsinnige Geldverschwendung. Danke FDP! Und jetzt der Angriff aufs Budget. Wer einfach nur Steuersenkungen fordert zeigt, dass er keine Ideen und Visionen mehr hat. Dann sollte man sich konsequenterweise aus der Politik verabschieden und das Feld denen überlassen, die noch gestalten wollen. Kreuzlingen hat noch zahlreiche wichtige Entscheidungen vor sich. Da sind Politiker mit Weitsicht und Gestaltungswillen gefragt. Und keine Politikverweigerer, die nur billige Steuern ohne Nutzen für die Bürger fordern. Georg Klevenz, Kreuzlingen

10. Schuljahr wird entsorgt Am SP-Stadtgespräch «Sparen in der Bildung» blieb das Argument Spardruck unwidersprochen. Als vor Jahren das kantonale Steuersenkungskarussell sich zu drehen begann, freute man sich zuerst, später runzelte man die Stirn, um sich am Schluss zu fragen, wann wohl das Pendel zurückschlägt. An den Vorschlag, Steuern wieder massvoll zu erhöhen, scheint sich niemand zu getrauen. Auf dem Podium war es offensichtlich Konsens, dass das regierungsrätliche Sparpaket unantastbar sei. So konnte gar nicht über die Kostenwirksamkeit der Schliessung des Kreuzlinger Brückenangebotes diskutiert werden. Dieses Päcklischnüren der Regierung ohne Anhörung der Betroffenen ist für mich höchst undemokratisch, zumal möglicherweise unserer Erziehungsdirektorin gleichzeitig auch noch die Hände gebunden wurden. Bitter auch für unsern Schulpräsidenten, der am Ende seiner Amtszeit erleben musste, wie das 10. Schuljahr, das zu grossen Teilen auch sein Kind war, vom Kanton entsorgt wird. René Schaad, Bottighofen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder.

Gerade bürgerliche Politiker fordern vom Staat oft unternehmerisches Handeln. Wer dies fordert, soll aber der Stadt auch die Mittel geben, um unternehmerisch zu handeln. Kein erfolgreicher Unternehmer sitzt auf dem Geld, schon gar nicht in Zeiten guter Erträge. Investitionen in die Zukunft sind dringend nötig, für jedes Unternehmen, aber auch für das städtische Gemeinwesen. Soll Kreuzlingen zur reinen Schlafstadt werden, die uns Einwohnern nichts bietet? Wollen wir, dass unsere Bevölkerung zunehmend aus Menschen besteht, die in Zürich arbeiten, in Konstanz einkaufen und auch dorthin in den Ausgang gehen? Noch mehr Verkehr, weniger Einkaufsmöglichkeiten, weniger Leben in der Stadt und mehr Anonymität?

Lebenswert bleiben Wir meinen «Nein»! Wir rufen alle konstruktiven Kräfte unserer Stadt auf, dazu beizutragen, dass Kreuzlingen auch in Zukunft eine lebenswerte Stadt ist, die uns Bewohnerinnen und Bewohnern attraktive Kultur- und Sportstätten, Schulen, Freizeiteinrichtungen, Grünflächen und ein belebtes Zentrum bieten kann. Um dies sicherstellen zu können, benötigt die Stadt Kreuzlingen genügend finanzielle Mittel. Das ist mit dem vorliegenden Budget bei gleichbleibendem Steuerfuss gewährleistet. Die von der FDP geforderte Steuerfuss-Senkung ist allzu leicht als Wahlkampf-Thema zu entlarven. Sie entzieht der Stadt substanziell und dauerhaft Finanzmittel, ohne dass der einzelne Stimmbürger davon wirklich gross etwas spürt. Die geforderte Senkung des Steuerfusses um vier Steuerprozente macht – erst recht für tiefe und mittlere Einkommen – fast nichts aus. Wir lehnen daher das populistische Ansinnen der FDP ab und stimmen dem Budget zu. eingesandt

32

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

21. November 2014

Adventsbasar an der Steinerschule Achtsamkeit Am kommenden Wochenende erwartet die Steiner Schule Kreuzlingen wieder viele grosse und kleine Besucher zum traditionellen Adventsbasar. Weihnachten ist nur noch ein paar Wochen hin, doch dank des Adventsbasars gibt es keinen Grund zur Panik.

«Die Kristallkugel» ein Märchen der Gebrüder Grimm. Das Restaurant bietet zwei verschiedene Menüs in Bio-Qualität, eines davon für Veggis. Wie jedes Jahr ist der Adventsbasar ein beliebtes Ausflugsziel für Familien mit Kindern, Grosseltern und alle

die Lust haben sich schon einmal weihnachtliche Düfte um die Nase wehen zu lassen. Einfach vorbeischauen und entdecken, erleben, geniessen. Einen kleinen Vorgeschmack findet man unter www.adventsbasar.ch

Kreuzlingen. Diverse Geschenkideen, mit denen die Liebsten am Weihnachtsabend hervorragend überrascht werden können, erwarten dort Besucher. Ausserdem bietet der Basar ein paar sensationelle Alternativen zu herkömmlichen Bastelideen und natürlich seine beliebten «Klassiker», wie die Adventskranzstube, Korbflechten oder Kerzenziehen und vieles mehr.

im Alltag Im Seminar Achtsamkeit in der Natur erhalten Sie - beim Gehen und Innehalten in der Natur - Inspirationen und einfache Übungen für mehr Achtsamkeit in Ihrem Alltag. Das macht Sie bewusster für das, was Ihnen gut tut, Sie werden klarer, zufriedener und innerlich ruhiger. Das nächste Achtsamkeit-Seminar für mehr Achtsamkeit mit sich selbst findet am Samstag, 22. November, von 13 bis 16 Uhr mit Nicole Schwalda statt. Treffpunkt ist die Alte Mühle an der Mühlestrasse 16 in Kreuzlingen. Die Teilnehmerzahl ist auf sechs beschränkt. Das Seminar findet im Freien statt. Infos und Anmeldung unter nicole_schwalda@yahoo.de oder 079 264 42 19. eingesandt

Marionettentheater Am Samstag von 10 bis 19 Uhr und am Sonntag von 11 bis 17 Uhr können Bummler entspannt auswählen, einkaufen, miterleben, Pizza essen, einen Punsch trinken und die Adventsstimmung geniessen. Ein besonderes Highlight ist das Marionettentheater. Gespielt wird

Am Adventsbasar finden Jung und Alt etwas zu verschenken.

Bild: zvg

Bild: zvg

Zwei neue Augenärzte

Faszination Glaskunst

Kreuzlingen. Im vergangenen Jahr haben die Augenärzte Martin Reichel und Frank-Andreas Longère die Augenarztpraxis von Thomas Robausch in der Nationalstrasse 6 in Kreuzlingen übernommen. In den vergangenen Monaten haben die beiden Augenärzte sowohl die medizinisch-technische Ausstattung modernisiert und ausgebaut als auch die Räumlichkeiten grundle-

Berg. Glas bearbeiten mit seinen vielen Facetten und Formen ist die Leidenschaft von Karin Kressibucher. Hinter jedem ihrer Stücke steckt Ausdauer, Fachwissen, Intuition und vor allem die Liebe zum Handwerk und dem Material Glas. Massenware ist nicht ihr Thema. Vielmehr sucht sie die Herausforderung mit heutigem Design ein altes Handwerk zu pflegen. Dabei macht es Karin Kressibucher Spass zu experimentieren und neue Wege zu gehen – immer mit dem Gedanken, ihre Umgebung zu verschönern und zu schmücken.

gend renoviert. Am 13. November luden Reichel und Longère nun zu einem Praxis-Neueröffnungsapero ein, um den interessierten Kollegen und Kolleginnen das vielfältige Spektrum der modernen Augenheilkunde in ihrer Praxis vorzustellen. In angenehmer Atmosphäre gab es vielfältige Begegnungen und interessante Gespräche. eingesandt

21. bis 23. November öffnet Kressibucher ihr Atelier am Ast 1 in Berg. Lassen Sie sich auf die Adventsund Weihnachtszeit einstimmen. Geniessen Sie eine rundum harmonische und wunderschöne Ausstellung. Karin Kressibucher und Ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Informationen und Arbeiten von Kressibucher findet man unter www.fusing-atelier.ch

Ausstellung

Martin Reichel (2.v.l.) und Frank-Andreas Longère (2.v.r.) beim Apéro. Bild: pd

Karin Kressibucher präsentiert faszinierende Glaskunst in weihnachtlichem Ambiente im Atelier in Ast bei Berg. Vom Kressibucher experimentiert gerne mit Glas.

Bild: zvg

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.