Klz 45

Page 1

KreuzlingerZeitung Auflage: 22 900 Exemplare

S n- 15 e i il 14– ob S.

m

7.11. 2014 Nr. 45

Im

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

l

ia

z pe

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Keine Steuersenkung

Anmutige Rhythmik

Die Schulgemeinde budgetiert fßr 2015 einen satten Gewinn. Eine Senkung des Steuerfusses fßr kommendes Jahr hält der scheidende Schulpräsident Jßrg Schenkel dennoch fßr einen schlechten Zug. Viele Budgetfaktoren seien ungewiss. Seite 4

Jede Menge Projekte Die Legislaturperiode fĂźr den Kreuzlinger Stadtrat neigt sich dem Ende, einige Projekte sind aber noch nicht abgeschlossen. Eventuell muss die Exekutive auch beim Budget 2015 nachsitzen, falls es am 30. November nicht angenommen wird. Dazu sprach Stadtammann Netzle auch beim Gewerbeverein. Seite 5 + 13

Kreuzlingerin am ESC Die Kreuzlinger Musikerin und Sängerin Arbresha Latifaj hat sich mit einem professionell produzierten Video fßr die Teilnahme am Eurovision Song Contest beworben. Uns hat sie mehr ßber ihre Motivation Leidenschaft, die Musik, verraten. Seite 12

Dieses Wochenende Ăśffnen sich die TĂźren der Sporthalle Dreispitz erneut zum traditionellen Schauturnen. Die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen nimmt alle Besucherinnen und Besucher mit in eine Welt voller Rhythmik, Anmut, Spannung und viel Tanz. Mehr zum umfangreichen Programm und den zahlreichen Darbietungen auf Seite 16

Confiserie,City-CafĂŠ www.gymnastik-gruppe.ch

LĂśwenstrasse 4 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 672 40 70

Elmer’s im 35. Jahr City-CafÊ

morgen Samstag unsere feine Patisserie Fr. 2.–

SCHAUT URNEN 2014 Sporthalle Dreispitz Kreuzlingen

Sa. 8. November 2014 – 19.30 Uhr TßrÜffnung 18:00 1 Erwachsene 10.– Kinder 5.–

So. 9. November 2014 – 11.00 Uhr TßrÜffnung 09:30 1 Erwachsene 10.– Kinder 5.–

Festwirtschaft Gym-Bar

Die MillionenĂźberschĂźsse gehĂśren den BĂźrgern.

Keine weiteren Steuern auf Vorrat. Deshalb am 30. November NEIN zum Budget der Stadt Kreuzlingen

Freitag 7.11. .YVZZL ,Y€MMU\UNZMLPLY ,PU[YP[[ QL -Y DJ Alexander spielt fßr Sie zum Tanzen: Disco, House, Dancefl oor, Oldies, Soul, Rock, -9 c ,PUSHZZ <OY

*(304,96:

Salsa, Schlager. Eintritt: frei !!

2Â…ZZL ^PL -L\LY

;HUaI€KLSP PT ;HUaI€KLSP /V[LS :P? PT

Samstag 8.11. :JOSHNLYIHUK KLY :JO^LPa +PL LYMVSNYLPJOZ[L JĂźrgen Waidele Konstanz ÂŤTake a DanceÂť Jazz/Rock/Pop Feinsten. :( cvom ,PUSHZZ Eintritt: <OY 18 Fr Einlass 19:30 Uhr>(0+,3, r Beginn 20:30 Uhr ;HRL H +HUJL 1l9.,5

^^^ OH\W[Z[YHZZL JO

XXX IPUFMTJY DI r Kreuzlingen r Hauptstrasse 6 +PL ;HUa \UK 7HY[`IHUK 1Haa 7VW \UK 9VJR 3FTFSWBUJPO VOUFS t info@livemusic6.ch

:P? /V[LS ^^^ OH\W[Z[YHZZL JO

immokanzleiÂŽ AG

immokanzleiÂŽ AG

2 Anzeigen Confiserie,City-CafĂŠ

LĂśwenstrasse 4 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 672 40 70 Wir sind im 35. Jahr unserer Geschäftstätigkeit, deshalb vom 11. bis am 16. November 35% beim Kauf von unseren Schokoladenspezialitäten! Ohne Pro-Bon!

Schwester Cordula ÂŤliebt ArztromaneÂť Kabarettistische Lesung

Fr, 07. Nov. 2014 20.00 Uhr

KreuzlingerZeitung

7. November 2014

Fabrikladen

•Klimakissen •Bettdecken •Wollauflagen •Matratzen Profitieren Sie von unseren Top-Preisen in Heldswil: rik! ab Fab Mo, Mi, Fr 14 – 17 Uhr

Am Freitag, 14. November 2014 um 18.30 Uhr

9. KĂźchenfest

Peter Wamhof, Steigenberger Inselhotel, Konstanz Ina Brand, Suppengrßn, Konstanz Hohentannerstr. 2 • 9216 Heldswil • 071 642 45 30

www.badertscher-fabrikladen.ch

Wildzeit in der Seeburg RehrĂźcken & Wildschweinfilet Brunch 1. Advent Weihnachtsessen Silvesteressen

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Nr. 45

071 688 40 40

www.schloss-seeburg.ch

Norman Liebenow, 47° GanterhotelsRestaurant Friedrichs, Konstanz Jochen Fecht, Restaurant San Martino, Konstanz Sven Kraft, Hotel Petershof, Konstanz zaubern mit einem Blick fßr Sie hinter die Kulissen ein besonderes

6-Gänge-MenĂź fĂźr 92,– â‚Ź p.P. (inkl. Getränke)

Marlise Marazzi, Gewerbefrau, Kantonsrätin FDP

ÂŤEine fixe Einwanderungsquote blockiert die Schweiz und nimmt ihr jede MĂśglichkeit, auf aussergewĂśhnliche Situationen zu reagieren.Âť <wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0NjU0MQIAoDCOCg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vWOFipJXYMg-BqC5v-KgkNMNrOZ1ooHfKx1O-peCJLC6DQtNIYUtcTswTmccAVtQeZkajH_esFYAP1tZNzwjix0Me9J53Cf1wPgIcWpcgAAAA==</wm>

Die Weine präsentiert Andreas Fritz, Weinhandlung Franz Fritz, Konstanz Bitte rechtzeitig reservieren! Tel. 0049/7531/1285-100 78462 Konstanz, Brotlaube 2 Infos unter www.krone-konstanz.de

www.ecopopnein.ch

atelier hendricks

eintritt erwĂźnscht! KHZ NYVZZaÂ…NPNL H[LSPLY ILĂ„UKL[ ZPJO PU KLU LOLTHSPNLU Yp\TLU KLY [L_[PSTHU\MHR[\Y Z[YVTL`LYZ PU RVUZ[HUa KLT ZÂ…KSPJOZ[LU [LPS KL\[ZJOSHUKZ HT IVKLUZLL KVY[ ^PYK R\UZ[ THSLYLP MV[VNYHĂ„L ZR\SW[\YLU \UK ZJOT\JR PU ^LJOZLSUKLU H\ZZ[LSS\UNLU NLaLPN[ €ɈU\UNZaLP[LU! TV MY \OY \UK UHJO ]LYLPUIHY\UN [LS

AuSStellung mit Ăźber 60 HolzArten Konstanz, Kreuzlinger StraĂ&#x;e 4 www.waidelich-parkett.de

unsere veranstaltungen schmuck und kunst UV]LTILY c Âś \OY kunstwochenende im advent UV]LTILY c Âś \OY

atelier hendricks c SVOULYOVMZ[Y c K RVUZ[HUa [LS HY['H[LSPLY OLUKYPJRZ KL c ^^^ H[LSPLY OLUKYPJRZ KL

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

DRITTE SEITE

7. November 2014

3

Weg frei fßr Eis- und Eventhalle Die Verlängerung des Baurechtsvertrages mit der Bodensee-Arena AG wurde gestern Abend nach langer und intensiver Diskussion genehmigt. Zuvor hatte der Rat das Budget 2015 der Technischen Betriebe abgenickt. Kreuzlingen. Um dem Verwaltungsrat der Bodensee-Arena AG den notwendigen Planungs- und Verhandlungsspielraum zu gewährleisten, beantragte der Stadtrat die Verlängerung der Baurechtsdauer bis zum 31. Dezember 2054. Mit Cyrill Huber (SP) und Thomas Dufner (CVP) gab es zwei exponierte Kritiker des Geschäfts. Sie wollten erreichen, dass der Stadtrat mit seiner Botschaft ßber die Bßcher muss.

Tod des Eissports ... Huber sieht die Bedeutung des Eissports in der Arena immer mehr sinken, während Vermietungen ans Fernsehen das Hockey aus der Halle trieben. Huber klagte: Eine Verlängerung des Baurechtsvertrages besiegelt den Tod des Eissports. Er forderte, dass die Bodensee-Arena bei Vereinen akquiriert, damit Eisstunden gebucht werden. Dufner hingegen fand zu viele Unbekannte in der Botschaft und bezeichnete sie als Blackbox. Eine Diskussion ßber die Ausrichtung der Arena werde verhindert. Andreas Hebeisen (SP), Ruedi Herzog (SP), Fabian Neuweiler (SVP) und Christian Brändli (FDP/EVP) erhoben dagegen das Wort. Die Events sind der grÜsste wirtschaftliche Faktor in der Halle und bringen der Region WertschÜpfung, erklärte Hebeisen. Sie dienten dem Sport: Der Verwaltungsrat hat beteuert, dass sich an der Ausrichtung Eis UND Events nichts ändert. Die Diskussion darßber kÜn-

Sie hatten die Idee: Christian Freihofer und Philippe Bartscherer. Bild: sb

Automat mit Mehrwert Die Bodensee-Arena ist Garant fĂźr heisse Diskussionen im Rat.

ne wohlgemerkt jederzeit gefßhrt werden. Jetzt gelte es aber, Weichen zu stellen. Zum Vorwurf der Intransparenz fand er deutliche Worte: Ich habe diesen Seich langsam satt. Der Verwaltungsratspräsident informiert uns jedes halbe Jahr. Er bringt alle Zahlen, wir wissen alles.

...oder Tod der Arena? Auch Neuweiler warb fĂźr Vertrauen in den Verwaltungsrat: ÂŤBei einem Nein zieht das Fernsehen aus, dann ist die Bodensee-Arena in drei Jahren tot.Âť Brändli befand: ÂŤEs geht einfach nicht, dass dort nur Eissport betrieben wird – aber fĂźr Kreuzlinger Vereine muss Eis gewährleistet sein.Âť Der Stadtrat solle die Diskussion als Auftrag verstehen, dafĂźr zu sorgen. Herzog erklärte: ÂŤDer Eventbereich trägt dazu bei, den Sport zu erhalten. Wir dĂźrfen der Bodensee-Arena jetzt keine Steine in den Weg legen.Âť Ein Anliegen war ihm auch die Garantie, dass die Aktien der Arena nicht einfach verkauft werden kĂśnnen. ÂŤKeine Angst, diese Papiere will niemand auch nur geschenktÂť, liess ihn da noch Beat RĂźedi (FDP) wissen.

Bild: sb

Wenig zu reden gab dafßr das Budget 2015 der Technischen Betriebe (TBK). Ohne Gegenstimme wurde der Voranschlag durchgewunken, nur Christian Forster (FL/Rägäbogä) enthielt sich, wohl als Statement. So wurde aus mehreren Fraktionen beklagt, dass das Budget immer komplexer, ja fßr einen Gemeinderat nahezu unverständlich werde. Der Ruf nach einem Kontrollgremium aus Experten wurde laut, sei es durch eine TBK-Kommission (SVP) oder eine Energie-Kommission (FL/Rägäbogä). Schonungslos ehrlich brachte es Eva Häberlin (FL/Rägäbogä) auf den Punkt: Wir stimmen zu, weil wir dem Team Bergsteiner/Blatter vertrauen, nicht weil wir unbedingt alles verstanden haben. Nun ist Vertrauen zwar gut, aber Kontrolle ist besser. Ruedi Herzog (SP) nannte Rechnung und Budget der TBK schwer zu verstehen, fast schon technokratisch. Um mitdiskutieren und -reden zu kÜnnen, mßsse sich der Gemeinderat anpassen und eine neue LÜsung finden. Dabei gelte es, die buchalterischen Bereiche von den politischen zu trennen. Stefan BÜker

Kreuzlingen. FĂźr die MehrwertsteuerrĂźckerstattung gibt es jetzt eine einfache und bequeme LĂśsung: Seit dieser Woche steht am Emmishofer Zoll ein Automat der Firma Refund Suisse aus Bottighofen als Pilotprojekt. Hier werden vom deutschen Zoll gestempelte Ausfuhrscheine gescannt und einbehalten. Im Gegenzug wird der deutsche Mehrwertsteuerbetrag – abzĂźglich einer GebĂźhr von 1,45 Prozent des Einkaufsbetrages bei sieben Prozent Mehrwertsteuer (zum Beispiel Nahrungsmittel) und 2,95 Prozent bei 19 Prozent (zum Beispiel Bekleidung) in Partnergeschäften – auf ein Schweizer Bankkonto nach Wahl des Kunden in Franken gutgeschrieben. Bei Nicht-Partnergeschäften liegen die Kosten aufgrund des erhĂśhten PrĂźf- und Abrechnungsaufwandes bei zwei respektive vier Prozent des Einkaufsbetrags. Die ÂŤgrĂźnen ZettelÂť werden gemäss dem deutschen FirmengrĂźnder Philippe Bartscherer im Automaten gesammelt und dann Ăźber die Partnergeschäfte oder sonstige Organisationen eingelĂśst. ÂŤDatenschutz wird bei uns gross geschriebenÂť, verspricht Bartscherer. Eine Weitergabe der Scheine an ZollbehĂśrde oder sonstige Dritte schliesst er aus. Weitere Infos auch zu den Partnergeschäften: www.refund-suisse.ch tm Anzeigen

Kreuzlingen – Grenzmarkt Sßd

ERSTVERMIETUNG: 2½-ZIMMER-WOHNUNGEN mit schÜner Aussicht

UlFK S V Q H J W HX]OLQJH VWDG H .U V V D WU V l UH Q LP 7RUJJHO

J 5RVHQH

J %

Sparen der%LOGXQJ" Bildung? 6SDUHQ in LQ GHU Podiumsdiskussion 3RGLXPVGLVNXVVLRQ

Miete/Monat: ab CHF 1’630.– (inkl. NK) Weitere Auskßnfte unter: Telefon 044 833 63 27 www.kobelt-immo.ch

Regierungsrätin Monika Knill 5HJLHUXQJVUlWLQ 0RQLND .QLOO Schulpräsident Jßrg Schenkel 6FKXOSUlVLGHQW - UJ 6FKHQNHO 63 .DQGLGDW 6LOYDQR &DVWLRQL SP-Kandidat Silvano Castioni 0RGHUDWLRQ 5XHGL +HU]RJ Moderation Ruedi Herzog

8KU U H E RYHP K 1 0LWWZRF

'LH 6WDGW 3DUWHL

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

7. November 2014

Steuersenkung angestrebt Die Finanzen der Schulgemeinde Kreuzlingen stehen solide da. Zu schaffen machen der Buchhaltung der Finanzausgleich, das Leistungsüberprüfungspaket des Kantons und das Thermalbad Egelsee. Kreuzlingen. Es ist das letzte Budget, das der scheidende Schulpräsident Jürg Schenkel den Bürgern zur Abstimmung vorlegt. Er hinterlasse «eine solide Rechnung mit der man arbeiten kann». Die Gretchenfrage bei der Finanzplanung war eine mögliche Steuersenkung von einem Prozent im Budget der Primarschulgemeinde. «Wir haben das intern eingehend diskutiert, sehen es aber als schlechten Zug an, in der jetzigen Situation die Steuern zu senken», so Schenkel. Susanne Burgmer, Leiterin Finanzen, führte die Faktoren dafür auf: So wurde die Besoldungsverordnung für Lehrer geändert, Sparmassnahmen vorgegeben und die Abliefe-

Budget 2015 Primarschule: + 787 000 Franken Sekundarschule: + 485 000 Franken

Landabtausch mit PHTG

Susanne Burgmer, Leiterin Finanzen, und Schulpräsident Jürg Schenkel stellBild: ek ten das Budget 2015 der Schulgemeinde vor.

rungsbeiträge an den Kanton steigen aufgrund der hohen Steuerkraft von Kreuzlingen stetig. Ein weiterer Kostenblock, welcher nach dem negativen Votum der Kreuzlinger bestehen bleibt, ist das Thermalbad Egelsee. «Obwohl wir mit einem um zwei Prozent steigenden Steuerbetrag rechAnzeige

Vorweihnachtliche Ideen:

Aus der Welt der Gourmets

Genuss im Glas – Verrines Fr 21.11.14, 18:10–22:00 Dessert – Variationen Di 25.11.14, 18:00–21:50 Dekorative Formentorten Do 27.11.14, 18:00–21:50 Pralinen selber herstellen Mo/Di 01.12. / 02.12.14, 18:30–21:20 Festliche Weihnachtsmenus Mo 08.12.14, 18:00–21:50 Cupcake Dreams Di 09.12.14, 18:00–21:50 Guetzli und Weihnachtsgebäck Mi 10.12. /17.12.14, 18:30–21:20 Kreative Tischdekorationen mit Marzipan Di 16.12.14, 18:00–21:50 Information & Anmeldung: Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05 www.klubschule.ch

wenn unser Eigenkapitalreserven gut gefüllt sind, würde es bei sinkenden Steuereinnahmen nicht lange dauern, bis diese aufgebraucht sind.» Bei der Sekundarschulgemeinde wird im Finanzplan im Jahr 2016 aufgrund des Finanzausgleichs sogar mit einem Minus von 164000 Franken gerechnet. «Ich hoffe jedoch, dass mein Nachfolger eine Steuersenkung in der Primarschule durchführen kann», so Schenkel.

nen, bleiben unsere Einnahmen immer ein unsicherer Faktor», erklärte Burgmer die Haltung in Sachen Steuersenkung. Schenkel führte die finanzielle Lage noch drastischer vor Augen: «Bei einem Steuerprozent weniger würde die Primarschule knapp 500 000 Franken verlieren. Auch

Ein «Nullsummenspiel» für die Schulgemeinde hingegen sei der zur Abstimmung vorliegende Landtausch mit der Pädagogischen Hochschule. Diese plant einen Erweiterungsbau auf der Spielwiese neben dem Schreiberschulhaus. Im Gegenzug erhält die Schule neben dem Dreispitz zwei neue Spielwiesen und 19 Parkplätze in der Tiefgarage des Neubaus. Schenkel begrüsst das Projekt und sieht darin die Möglichkeit, den Standort Hochschule in Kreuzlingen zu sichern. Emil Keller

Haft für Ausbrecher Das Bezirksgericht Kreuzlingen verurteilte einen Mann aus Montenegro zu einer Haftstrafe von 42 Monaten. Dem 37-Jährigen wurde eine Einbruchserie in der Ostschweiz nachgewiesen. Kreuzlingen. Der Mann, der im Mai aus dem Kantonalgefängnis ausbrach und sich schon sechs Tage später stellte, wurde am Mittwoch verurteilt. Das Bezirksgericht sah es als erwiesen an, dass der 37-Jährige insgesamt 14 Mal in Liegenschaften in der Ostschweiz einstieg. Diese Taten gab der Mann auch zu. Der zweite Einbruch sowie derjenige mit der höchsten Deliktsumme fanden im Bezirk Kreuzlingen statt. Bei seinen Diebestouren stahl der Mann nicht nur wertvolle Dinge – unter anderem Bargeld, Uhren, Schmuck und Elektronikartikel – sondern richtete auch grossen Sachschaden an. Er erbeutete innert zweieinhalb Jahren mehr als 450 000 Franken Der Beschuldigte machte sich die Ferienabwesenheit der Bewohner zu Nutze, Gewalt gegenüber Personen wendete er keine an. Wenn er entdeckt wurde, flüchtete der Mann sofort. 2012 wurde er festgenommen, kaum aus der Untersuchungshaft entlassen, setzte er seine Einbruchsserie umso vehementer fort.

Die sechs Einbrüche, bei denen ihm keine DNA-Spuren nachgewiesen werden konnten, gab der Beschuldigte auch nicht zu. Hier entschied das Gericht im Zweifel für den Angeklagten und folgte den Anträgen der Verteidigung. Das Gericht sieht es als möglich an, dass diese Taten von einer hinter dem Mann stehenden, international operierenden kriminellen Organisation koordiniert wurden. Andere könnten in ihrem Auftrag gehandelt haben. Denn die Organisation, davon war auch die Staatsanwaltschaft überzeugt, rekrutiere immer wieder neue, vorwiegend aus dem Balkan stammende Leute. Namen über Mittäter oder Hintermänner gab der Angeklagte nicht preis. Er habe «sehr, sehr gute Gründe», dies nicht zu tun, sagte er vor dem Bezirksgericht aus. Verurteilt wurde der Angeklagte auch für die durch seinen Ausbruch aus dem Kantonalgefängnis entstandene Sachbeschädigung und wegen der Fälschung von Ausweisen. Nur wenig strafmindernd wirkte sich sein Geständnis aus. Ihm wird die Untersuchungs- und Sicherheitshaft angerechnet: Die nächsten zwei Jahre wird er im Gefängnis verbringen. Der Montenegriner muss zudem insgesamt über 100 000 Franken Schadensersatz und die Verfahrenskosten zahlen. sb

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

KREUZLINGEN

7. November 2014

5

Hier muss die Exekutive noch ran Sozialhilfe ohne Ende

Bis auf Stadtrat David Blatter (SVP/Dienste) wollen alle Exekutivmitglieder in eine neue Legislaturperiode, zumindest ist bisher nichts Gegenteiliges bekannt. Ein guter Zeitpunkt also, um über Projekte zu informieren, die über den Abstimmungstag 8. März 2015 hinausgehen. Kreuzlingen. «Wir planen keine neue Schwimmhalle», sagte Stadträtin Dorena Raggenbass, um jedoch sogleich einzuschränken: «Nicht zu diesem Zeitpunkt.» Der grosse Bedarf sei nach wie vor vorhanden, doch müsse zunächst – durchaus auch selbstkritisch – analysiert werden, weshalb es am 28. September zum Nein kam. «Wir werden alles auf den Prüfstand legen, auch unsere Kommunikation.» In der Folge werde es dann Gespräche mit Kanton und Schulgemeinde geben, sowie eine Konferenz mit allen Beteiligten. «Der Stadtrat beschliesst dann das weitere Vorgehen», so die Leiterin des Departementes Freizeit.

Stadthaus kostet in jedem Fall Neu-Stadtrat Ernst Zülle, der am 1. Dezember wie erwartet das Baudepartement übernimmt und sich bereits jetzt in die komplexe Materie einarbeitet, warb aus eigener Überzeugung für das zusammengelegte Projekt Stadthaus, Tiefgarage und Festwiese. Wie berichtet favorisiert der Stadtrat einen Stadthaus-Neubau auf dem Bärenplatz. Mehr als 50 Architekturbüros hätten sich am Planungwettbewerb beteiligt.

An den hohen Sozialausgaben ist nicht zu rütteln, die sind gesetzlich vorgegeben. Für Stadträtin Barbara Kern keine komfortable Situation. Während ihre Kollegin und Kollegen Projekte planen und manchmal auch realisieren können, ist ihr Departement Soziales beinahe ein reiner Kostenfaktor. Vor allem der Anstieg der Sozialhilfeausgaben mache ihr zu schaffen. Waren es 2010 noch 1,5 Millionen Franken netto, sind es 2014 schon 4,9 Millionen. Vom Kanton gebe es per Soziallastenausgleich immerhin eine Million Franken.

Boulevard bedingt Bushof Die Kreuzlinger Exekutive mit (v.l.) Andreas Netzle, David Blatter, Ernst Zülle, Bild: tm Dorena Raggenbass, Thomas Niederberger und Barbara Kern.

«Es macht einfach Sinn diese drei Bauten gemeinsam zu planen und zu realisieren», sekundierte Stadtammann Andreas Netzle, dem ein neues Stadthaus ganz besonders am Herzen liegt: «Klar ist, es gibt keine Nulllösung, denn unsere Liegenschaften müssen mindestens renoviert werden.» Mit einem Hinweis auf die unterschiedliche Finanzierung des Gesamtprojekts mit einem Investitionsvolumen von rund 44 Millionen Franken hofft Zülle auf ein besseres Verständnis und positives Votum des Steuerzahlers: «Beim Stadthaus gibt es Einnahmen durch die Verkäufe von Liegenschaften und für die Tiefgarage haben wir eine Spezialfinanzierung in Höhe von zehn Millionen Franken.» Diese besteht seit 1996 und wird durch Parkentgelte gespeist. Dadurch soll sich die Tiefgarage auch in Zukunft selbst tragen.

Steuersenkung noch kein Thema Am 30. November stimmt der Kreuzlinger Souverän unter anderem über das Budget 2015 der Stadt mit gleichbleibendem Steuerfuss (70 Prozent) ab. Die FDP fordert nach Ablehnung der bisherigen Xentrums-Projekte allerdings eine Steuersenkung. Für den Stadtrat wäre das schon ein Thema, wenn das Budget 2015 abgelehnt würde. Dies war zuletzt 2007 der Fall. Um dann möglichst rasch eine neue Budget-Botschaft ausarbeiten zu können, seien viele Faktoren zu berücksichtigen, so zum Beispiel die konjunkturelle Entwicklung, laufende Kosten, Investitionen oder Schuldenabbau. «Seit ich da bin, haben wir jedes Jahr einen Überschuss erwirtschaftet», sagte Netzle und begründete dies mit den grossen anstehenden Projekten, für die Rücklagen zu bilden seien.

SP-Stadtgespräch zum Thema Bildung Kreuzlingen. Nach der Leistungsüberprüfung in der Verwaltung des Kantons Thurgau wurden von Regierungsrätin Monika Knill auch diverse Sparbemühungen in der Bildung angekündigt. Dabei wurde von vielen Seiten bemängelt, dass die Bildung übermässig belastet werde. Dazu stellen sich in der Schulstadt Kreuzlingen einige Fragen: Macht Sparen in der Bildung volkswirtschaftlich Sinn? Fliesst zu viel Geld in die Bildungsadministration? Spart der Staat auf dem Buckel der Eltern? In einer Podiumsdiskussion mit Regierungsrätin Monika Knill, dem langjährigen Kreuzlinger Schulpräsi-

denten Jürg Schenkel und Silvano Castioni, SP-Kandidat fürs Schulpräsidium, werden diese und andere bildungspolitische Fragen erörtert. Moderiert wird die Diskussion von Ruedi Herzog (SP-Gemeinderat). Die SP-Kreuzlingen lädt alle Interessierten zu diesem Stadtgespräch ein und gibt dem Publikum auch die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Im Anschluss können beim Apéro einzelne Themenbereiche weiter vertieft werden. eingesandt

David Blatter, Vize-Stadtammann und Leiter des Departements Dienste, kann sich entspannt zurücklehnen, freut sich, dass nach zähem Ringen am «runden Tisch» eine Lösung für den Boulevard gefunden wurde. Die Auflage des neuen Verkehrsregimes erfolge Ende November, dann laufe die Einsprachefrist. Gebe es keine Einwände, könnten die neuen Regelungen Anfang nächstes Jahr umgesetzt werden. Die Einigung sei auch wichtig für die künftige Entwicklung des Bushofs Bärenplatz. Durch die Einführung längerer Busse im Dezember werde es hier noch enger, als es ohnehin schon ist. Mit einer Korrektur der Einfahrt aus dem Bärenkreisel zur Anlegekante könne gemäss Blatter mehr Länge gewonnen werden. «Mit dieser Massnahme können die relativ engen Verhältnisse auf dem Perron jedoch nicht gelöst werden.» Weiteres werde sich durch die aktuelle Ausarbeitung eines Buskonzeptes 2019 mit dem Kanton ergeben. Thomas Martens

Anzeige

Profis, die sich lohnen.

Alte Landstrasse 24 Langfeldstrasse 88 Haselweg 3 Alte Landstrasse Haselweg 3 24 CH - 8596 Scherzingen CH - 8500 Frauenfeld - 8596 - 8502Scherzingen CH CH - 8502 Frauenfeld Frauenfeld CH Tel. +41 (0)71 672 18 18 Tel. +41 (0)52 728 60 00 info@gigertreuhand.ch www.gigertreuhand.ch info@gigertreuhand.ch www.gigertreuhand.ch info@gigertreuhand.ch

6 ANZEIGEN Silberbüx

«Uf Räuberjagd» Interaktives Familienkonzert

Mi, 12. Nov. 2014 14.15 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nothelferkurs

Nr. 45

7. November 2014

Colorchange1

SIMPLY CLEVER

Kreuzlingen

14./15. November Fr. 18.00 –21.00 und Sa. 09.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr

Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis. firstcare Nothilfeschule, R. Schmid, Preis: 130.– Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Anmelden: 071 744 45 45/ www.firstcare.ch

Zu vermieten in Kreuzlingen

Der ŠKODA Fabia Monte Carlo: Schon der erste Blick lässt Ihren Puls höher­ schlagen! Sportlicher kann Fahrspass nicht sein. Das Dach mit Spoiler, die dunklen Leichtmetallfelgen, die getönten Scheiben, das Sportfahrwerk und die spritzigen und dennoch sparsamen TSI­ und TDI­Motoren sind eine einzige Aufforderung an Sie: Teste mich! ŠKODA. Made for Switzerland. * ŠKODA Fabia Limousine Monte Carlo 1.2 l TSI, 63 kW/86 PS, 5­Gang, empfohlener Preis CHF 18’630.–, abzüglich Clever­Bonus CHF 1’500.–, Endpreis CHF 17’130.–. Abgebildetes Fahr­ zeug: gleiches Modell, mit Option Leichtmetallfelgen TRINITY. Empfohlener Preis CHF 18’880.–, abzüglich Clever­Bonus CHF 1’500.–, Endpreis CHF 17’380.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 4.9 l/100 km, CO2-Ausstoss: 114 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 148 g/km. Clever­Bonus gültig für Kaufverträge bis auf Widerruf.

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

AMAG Kreuzlingen Hauptstrasse 99 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28 www.kreuzlingen.amag.ch

Outlet-Designer-Möbel Outlet-Designer-Möbel

8280 Kreuzlingen am Emmishofer Zoll Konstanzerstrasse 9

Öffnungszeiten: Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 12.00 bis 16.30 Uhr

Neue Ware eingetroffen!!! Wer zuerst kommt … … Einzelstücke – Nur solange Vorrat Mit vielen bekannten Marken wie: LEOLUX . Minotti . de Sede . u.v.m. Designersofas und Kleinmöbel super günstig !

T T RA

DI

100 JAHRE

•

W EIL Z U

c c

NF

TI

Z

•

FRISEURE

U

c O N H AT

c

c K

Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick gepflegtes Ambiente Start-up Büros Start-up Gewerberäume Fr 145, Fr 394, Fr 555 helles Kunstmaler Atelier Archiv / Lager für Firma oder Privat Fr 69 / 77 / 99 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

www.skoda.ch

R I E G E

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz:

ZIEGER Color World

HAIR STYLING

I

COLORATION

I

HAIR SPA

Jetzt Termin vereinbaren: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

ZIEGER Friseure – 5x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work Hair Spa

Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17 Münsterplatz 5

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7 Fon +49 75 31 / 36 52 97 5

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

KreuzlingerZeitung

KREUZLINGEN

Nr. 45 7. November 2014

GML: Beitrag leicht erhöht Kreuzlingen. Am Mittwochabend fand die Jahresversammlung der Gesellschaft für Musik und Literatur (GML) statt. Die Traktanden wurden speditiv abgewickelt. Die Kassengeschäfte gaben wenig zu reden. Allen Sponsoren wurde der Dank ausgesprochen: Ohne sie könnte die GML nicht solch hochstehende Konzerte veranstalten. Der Mitgliederbeitrag wird leicht erhöht auf 50 Franken. Neu in den Vorstand wurde der Musiker Benjamin Engeli gewählt. Der Verein ist froh um seine fachkundige Mitarbeit. Wieder gewählt wurden die Vorstandsmitglieder Anja Neuweiler, Susanne Gisin, Manuela Eichenlaub, Paul Stähli und Jörg Engeli. einges.

Attraktionen und vielleicht Schnee Kreuzlingen bekommt dieses Jahr einen Weihnachtsmarkt auf Zeit. Am «Stärnäzauber» verwandelt sich der Boulevard für drei Tage in eine Weihnachtsmeile mit zahlreichen Attraktionen. Kreuzlingen. Das Organisationskomitee des Kreuzlinger «Stärnäzaubers» freut sich jetzt schon auf den Weihnachtsmarkt, der von Freitag, 12. Dezember, bis Sonntag, 14. Dezember, stattfindet. Die Unterstützung habe alle Erwartungen übertroffen, erklärt Präsidentin Silvia Cornel. «Wir haben 52 Teilnehmer, die alle in irgendeiner Form etwas beitragen werden. Das hat uns positiv überrascht.» Das OK um Präsidentin Silvia Cornel und Urban Ruckstuhl (r.).

KREUZLINGER FERNSEHEN KFS: Fünf Tage auf Sendung Nicht Fasnachtsbeginn, sondern eine ernsthafte Übung des zivilen Führungsstabes steht am 11. Novembervor der Tür. Die Bewältigung der Folgen eines langfristigen Stromausfalls in den Städten Konstanz und Kreuzlingen wird geübt. Aber auch das OK der GEWA 2015 steht wieder in den Vorbereitungen zur Messe 2015. Diese Beiträge werden am Donnerstag und Freitag ausgestrahlt. Von Samstag bis Montag sind das neue Programm der Volkshochschule Kreuzlingen, eine Ausstellung und die Bauarbeiten im Museum Rosenegg, sowie das im Bau stehende Alterszentrum Kreuzlingen Inhalte der Sendung. kfs

7

Bild: meg/tz

Vom Blue bis zum ceha! Zunächst wären da die Marktstände. Von der American Bar Blue bis zum ceha! können Besucher von Angebot zu Angebot schlendern und auf vorweihnachtliche Shoppingtour für ihre Liebsten gehen. Stände mit kulinarischen Angeboten laden dazwischen zum Verweilen ein. Zum Feiern und Anstossen gibt’s genug Gelegenheit: «Das Sideways wird eine Schneebar aufbauen, von wohngefül gibt’s eine Cüpli-Bar und auch das Metropol wird vor Ort Drinks servieren», kündigt Silvia Cornel an. Ein besonderes Highlight soll die Stärnäzauber-Bar vom Gentlemen’s Kegelclub Kreuzlingen werden. Das Rahmenprogramm hält zahlreiche weitere Attraktionen für die Besucher des Weihnachtsmarkts bereit. «Ein Märliwagen und der Streichelzoo wird die Kleinen begeistern, während die Weihnachtsausstellungen von zwei grossen Gartenbaufirmen auch die Herzen der Grossen

höher schlagen lässt», ist sich die OKPräsidentin sicher. Im ehemaligen Modehaus Trösch gibt es ein amerikanisches Weihnachtsdorf en miniature zu sehen, Kerzenziehen gehört zum Angebot und wie im vergangenen Jahr findet in Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Konstanz ein grenzüberschreitender Lebkuchenhaus-Wettbewerb statt. Die Prämierung soll ebenfalls am «Stärnäzauber» über die Bühne gehen.

Schnee wäre indes die Krönung des Ganzen. «Die Idee, eine Kanone zu besorgen, ist noch nicht ganz vom Tisch», erklärt Ruckstuhl. «Wir setzen alles daran, dass es funktioniert, aber es wird immer unwahrscheinlicher. Es ist beinahe unmöglich, den dafür nötigen Wasserdruck herzustellen und die Leitungen entsprechend zu kühlen.» Alternativ dazu könnte jedoch lastwagenweise Schnee aus der Bodensee-Arena besorgt werden.

Imposanter «Singing Tree»

Das Wetter muss mitspielen

Musik und Unterhaltung dürfen natürlich nicht zu kurz kommen. «Am Singing Christmas Tree beteiligen sich verschiedene Kreuzlinger Schulklassen und Vereine», erklärt Urban Ruckstuhl. «Auftreten werden sie vor der TKB, das gibt ein tolles Bild.» Ganz schön viel Trubel also auf dem Boulevard, von dem die Detailisten hoffentlich ebenfalls profitieren.

Wer weiss, vielleicht bauen die Verantwortlichen also am Weihnachtsmarkt eine Schanze für sprungbereite Snowboarder auf. Vielleicht wartet auch ein kleines Areal zum Schneemann-Bauen oder für eine Schneeballschlacht auf die Besucher. Das Programm kann sich jedenfalls auch ohne sehen lassen. Und mit etwas Glück gibt’s den Schnee ja auch gratis von oben. Stefan Böker Anzeigen

KEIN ZWEITER WEIHNACHTSMARKT Sein Gesuch, einen Weihnachtsmarkt auf dem Bärenplatz zu organisieren, wurde bereits im August abgelehnt. Wie Thomas Witzel, der Organisator der beiden Kreuzlinger Weihnachtsmärkte 2012 und 2013, auf Anfrage mitteilte, werde aber an einer Alternative gefeilt. «Spruchreif ist noch nichts», so Witzel. Eine Beteiligung am «Stärnäzauber» sei momentan nicht vorgesehen, theoretisch möglich wäre sie aber. Denn gemäss Silvia Cornel sind noch vier bis fünf freie Marktstände auf dem Boulevard zu haben. sb

ALTGOLD ANKAUF! Wir zahlen absolute Höchstpreise! Kein Verkauf ohne unser Angebot! Gerne auch defekter Goldschmuck, sowie Dentalgold (auch mit Zähnen). Bitte bieten Sie alles an! Uhrentresor - Konstanzerstr. 18 - 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12-18 Uhr

Telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 88 34 650 079-888

Beim Emmishofer ZOLL

Sie suchen noch stilvolle Räumlichkeiten für Ihre Weihnachts- oder Firmenfeier? Sie wollen LiveMusik? Mit /ohne Catering? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung. Wir informieren Sie gern über unsere Möglichkeiten. Tanzbödeli/Hotel SiX 071/525 34 38 www.hauptstrasse6.ch

8 Anzeigen/stellen

KreuzlingerZeitung

Ausbildung zur Kauffrau /zum Kaufmann EFZ mit E-Profil

Wir sind ein erfolgreicher Thurgauer Getränkehändler mit einem jungen und dynami schen Team. tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ƉĞƌ Ϭϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϰ ŽĚĞƌ ŶĂĐŚ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ Um einen hohen Kundenservice zu gewährleisten, suchen wir zur Ergänzung unseres

ŚĂƵĨĨĞƵƌ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ ŚĂƵĨĨĞƵƌ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ Kaufmännische/n Angestellte/n 50 %

Während der dreijährigen Ausbildung lernst du die verschiedenen Aufgabenbereiche unserer Verwaltung kennen und erhältst so eine umfassende Grundausbildung. Wir erwarten, dass du bis zum Lehrbeginn drei Jahre Sekundarschule (Stammklasse E) erfolgreich absolviert hast und zuverlässig, aufgestellt und kontaktfreudig bist. Es besteht die Möglichkeit für einen Schnuppereinsatz. Wir freuen uns auf deine schriftliche Bewerbung (mit Foto) bis spätestens Ende November 2014: Schulpräsidium Kreuzlingen, Herr J. Schenkel, Schulpräsident, Pestalozzistrasse 15, 8280 Kreuzlingen

Der Abendfrieden, Wohnen & Pflege ist eine private und gemeinnützige Stiftung und bietet 90 BewohnerInnen eine individuelle und ganzheitliche Pflege und Betreuung in einem familiären Umfeld. Unser Mahlzeitendienst beliefert Kreuzlinger EinwohnerInnen täglich mit einem warmen und gesunden Mittagessen. Wir suchen Verstärkung per 1. Februar 2015.

>ŝĞďĞŶ ^ŝĞ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ (Mo – FrũƵŶŐĞŶ dĞĂŵ͕ ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ ^ŝĞ ŐĞƌŶĞ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ͍ von 7.30 Uhr – 12.00 Uhr) Sie sind >ŝĞďĞŶ ^ŝĞ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ für die gesamte Auftragsabwicklung zuständig. In hektischen Phasen ũƵŶŐĞŶ dĞĂŵ͕ ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ ^ŝĞ ŐĞƌŶĞ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ͍ behalten/Śƌ ƵĨŐĂďĞŶŐĞďŝĞƚ͗ Sie den Überblick und begleiten den gesamten Verkaufsprozess von der Ͳ ĞůŝĞĨĞƌƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞͲ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚŬƵŶĚĞŶ der Offerte bis zur Auslieferung. Erstellung Ͳ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŵ DĂŐĂnjŝŶ /Śƌ ƵĨŐĂďĞŶŐĞďŝĞƚ͗ Ihr Aufgabengebiet Ͳ ĞůŝĞĨĞƌƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞͲ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚŬƵŶĚĞŶ • Empfang, Beratung und Betreuung unserer Kunden, Lieferanten und Besucher Ͳ /ŚƌĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ͗ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŵ DĂŐĂnjŝŶ • Telefondienst Ͳ &ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ • Auftragsbearbeitung Ͳ <ƌćĨƚŝŐĞƌ <ƂƌƉĞƌďĂƵ /ŚƌĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ͗ • Toureneinteilung Ͳ &ƌĞƵĚĞ Ăŵ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞŶ ƌďĞŝƚĞŶ Ͳ &ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ Ͳ <ŽŶƚĂŬƚĨƌĞƵĚŝŐ • Debitorenund Mahnwesen <ƌćĨƚŝŐĞƌ <ƂƌƉĞƌďĂƵ ͲͲ ůƚĞƌ Ϯϱ ʹ ϯϱ :ĂŚƌĞ • diverse administrative Arbeiten Ͳ &ƌĞƵĚĞ Ăŵ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞŶ ƌďĞŝƚĞŶ Ihr Profil Ͳ &ƺŚůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶ͍ <ŽŶƚĂŬƚĨƌĞƵĚŝŐ • Abgeschlossene Berufslehre als Kauffrau/-mann Ͳ ůƚĞƌ Ϯϱ ʹ ϯϱ :ĂŚƌĞ • Weiterbildung Sachbearbeiter/in Rechnungswesen von Vorteil ĂŶŶ ĨƌĞƵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ƐĐŚƌŝĨƚůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ŵŝƚ͗ • Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion &ƺŚůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶ͍ Ͳ >ĞďĞŶƐůĂƵĨ Θ &ŽƚŽ Ͳ ƌďĞŝƚƐnjĞƵŐŶŝƐƐĞŶ • freundliches und gepflegtes Auftreten Ͳ ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ ĂŶŶ ĨƌĞƵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ƐĐŚƌŝĨƚůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ŵŝƚ͗ Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe und sind selbständiges Arbeiten Ͳ >ĞďĞŶƐůĂƵĨ Θ &ŽƚŽ gewohnt. Mit Ihrer unkomplizierten, fröhlichen und kommunikativen Wesensart ver ƌďĞŝƚƐnjĞƵŐŶŝƐƐĞŶ Ͳ Sie stehen es, sowohl interne als auch externe Ansprechpartner gekonnt zu beraten. ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ Ͳ Sie sindZ͘ ůĂƐĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞ sĞƌƚƌŝĞďƐ ' flexibel und legen Wert auf ein gut funktionierendes Team, um dadurch einen effektiven Informationsfluss gewährleisten zu können. ^ĞĞƚĂůƐƚƌ͘ ϰϵ ϴϮϴϬ <ƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ Es erwarten Sie ein vielseitiges Aufgabengebiet mit hoher Selbständigkeit und Eigen dĞů͗ Ϭϳϭ ϲϴϴ ϮϮ ϳϰ verantwortung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung Z͘ ůĂƐĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞ sĞƌƚƌŝĞďƐ ' mit Foto,DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛďůĂƐĞƌŐĞƚƌĂĞŶŬĞ͘ĐŚ Lebenslauf, Zeugnissen und Referenzen. ^ĞĞƚĂůƐƚƌ͘ ϰϵ ϴϮϴϬ <ƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ R. Blaser Getränke Vertriebs AG

dĞů͗ Ϭϳϭ ϲϴϴ ϮϮ ϳϰ Ruedi Blaser jun. • Seetalstr. 49 DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛďůĂƐĞƌŐĞƚƌĂĞŶŬĞ͘ĐŚ 8280 Kreuzlingen • r.blaser@blasergetraenke.ch

Wir sind ein erfolgreicher Thurgauer Getränkehändler mit einem jungen und dynami schen Team. tŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ƉĞƌ Ϭϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϰ ŽĚĞƌ ŶĂĐŚ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ Um einen hohen Kundenservice zu gewährleisten, suchen wir zur Ergänzung unseres

Teams intŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ƉĞƌ Ϭϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϰ ŽĚĞƌ ŶĂĐŚ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ Kreuzlingen, per 1. Februar oder nach Vereinbarung, eine engagierte und kundenorientierte Persönlichkeit als

ŚĂƵĨĨĞƵƌ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ ŚĂƵĨĨĞƵƌ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ Kaufmännische/n Angestellte/n 100 %

Der Mahlzeitendienst sucht Personen, welche bereit sind, regelmässig Mahlzeiten in Kreuzlingen zu verteilen. Einsatztage: 2–7 Tage pro Woche möglich, nach Absprache Lieferungen auch am Wochenende Ferienablös Einsatzzeit: jeweils ca. 11.00 bis ca.12.30 Uhr Vergütung: Nach Anzahl verteilte Mahlzeiten Zulagen für Wochenendlieferungen Spesen pro gefahrene Kilometer Voraussetzungen: Eigenes Fahrzeug mit Platz für ca. 25 Mahlzeitenboxen Freude am Kontakt mit älteren Menschen Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns, Sie kennen zu lernen. Bitte teilen Sie uns mit Ihrer Bewerbung mit, an welchen Tagen Sie die Mahlzeiten verteilen können. Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Daniela Berchtold, Personaladministration, unter Telefon-Nr. 071 678 52 96. Ihren Lebenslauf mit Foto und wenn möglich Ihr letztes Arbeitszeugnis senden Sie bitte per E-Mail an Personaladmin@abendfrieden.ch oder per Post an: Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Frau Daniela Berchtold, Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen Weitere Stellenangebote oder Informationen finden Sie unter: www.abendfrieden.ch

7. November 2014

Teams intŝƌ ƐƵĐŚĞŶ ƉĞƌ Ϭϭ͘Ϭϳ͘ϮϬϭϰ ŽĚĞƌ ŶĂĐŚ sĞƌĞŝŶďĂƌƵŶŐ Kreuzlingen, per 1. Februar oder nach Vereinbarung, eine engagierte und kundenorientierte Persönlichkeit als

Bist du an einer vielseitigen und abwechslungsreichen Ausbildung interessiert? Ab August 2015 können wir dir eine Ausbildung zur Kauffrau / zum Kaufmann EFZ mit E-Profil anbieten (Branche Dienstleistung und Administration).

Fahrer-/innen für den Mahlzeitendienst

Nr. 45

>ŝĞďĞŶ ^ŝĞ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ ũƵŶŐĞŶ dĞĂŵ͕ ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ ^ŝĞ ŐĞƌŶĞ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ͍ Sie sind für die gesamte Auftragsabwicklung zuständig. In hektischen Phasen behalten >ŝĞďĞŶ ^ŝĞ ĂďǁĞĐŚƐůƵŶŐƐƌĞŝĐŚĞƐ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŶ ĞŝŶĞŵ Sie den Überblick und begleiten den gesamten Verkaufsprozess von der ũƵŶŐĞŶ dĞĂŵ͕ ƺďĞƌŶĞŚŵĞŶ ^ŝĞ ŐĞƌŶĞ sĞƌĂŶƚǁŽƌƚƵŶŐ͍ /Śƌ ƵĨŐĂďĞŶŐĞďŝĞƚ͗ Erstellung der Offerte bis zur Auslieferung. Ͳ ĞůŝĞĨĞƌƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞͲ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚŬƵŶĚĞŶ Ͳ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŵ DĂŐĂnjŝŶ Ihr Aufgabengebiet /Śƌ ƵĨŐĂďĞŶŐĞďŝĞƚ͗ Ͳ ĞůŝĞĨĞƌƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞƌ 'ĂƐƚƌŽŶŽŵŝĞͲ ƵŶĚ WƌŝǀĂƚŬƵŶĚĞŶ • Empfang, Beratung und Betreuung unserer Kunden, Lieferanten und Besucher • Telefondienst Ͳ /ŚƌĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ͗ ƌďĞŝƚĞŶ ŝŵ DĂŐĂnjŝŶ Ͳ &ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ • Auftragsbearbeitung Ͳ <ƌćĨƚŝŐĞƌ <ƂƌƉĞƌďĂƵ /ŚƌĞ sŽƌĂƵƐƐĞƚnjƵŶŐĞŶ͗ • Toureneinteilung Ͳ &ƌĞƵĚĞ Ăŵ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞŶ ƌďĞŝƚĞŶ Ͳ &ƺŚƌĞƌƐĐŚĞŝŶ <Ăƚ͘ ͘ ŽĚĞƌ • Debitorenund Mahnwesen Ͳ <ŽŶƚĂŬƚĨƌĞƵĚŝŐ <ƌćĨƚŝŐĞƌ <ƂƌƉĞƌďĂƵ • diverse administrative Arbeiten ͲͲ ůƚĞƌ Ϯϱ ʹ ϯϱ :ĂŚƌĞ Ͳ &ƌĞƵĚĞ Ăŵ ƐĞůďƐƚƐƚćŶĚŝŐĞŶ ƌďĞŝƚĞŶ Ihr Profil Ͳ &ƺŚůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶ͍ <ŽŶƚĂŬƚĨƌĞƵĚŝŐ • Abgeschlossene Berufslehre als Kauffrau/-mann Ͳ ůƚĞƌ Ϯϱ ʹ ϯϱ :ĂŚƌĞ • Weiterbildung Sachbearbeiter/in Rechnungswesen von Vorteil ĂŶŶ ĨƌĞƵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ƐĐŚƌŝĨƚůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ŵŝƚ͗ • Berufserfahrung in einer ähnlichen Funktion &ƺŚůĞŶ ^ŝĞ ƐŝĐŚ ĂŶŐĞƐƉƌŽĐŚĞŶ͍ Ͳ >ĞďĞŶƐůĂƵĨ Θ &ŽƚŽ • freundliches und gepflegtes Auftreten Ͳ ƌďĞŝƚƐnjĞƵŐŶŝƐƐĞŶ Ͳ ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe und sind selbständiges Arbeiten ĂŶŶ ĨƌĞƵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ĂƵĨ /ŚƌĞ ƐĐŚƌŝĨƚůŝĐŚĞ ĞǁĞƌďƵŶŐ ŵŝƚ͗ gewohnt. Mit Ihrer unkomplizierten, fröhlichen und kommunikativen Wesensart verͲ >ĞďĞŶƐůĂƵĨ Θ &ŽƚŽ ƌďĞŝƚƐnjĞƵŐŶŝƐƐĞŶ stehen es, sowohl interne als auch externe Ansprechpartner gekonnt zu beraten. Ͳ Sie Sie sind flexibel und legen Wert auf ein gut funktionierendes Team, um dadurch Ͳ ZĞĨĞƌĞŶnjĞŶ Z͘ ůĂƐĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞ sĞƌƚƌŝĞďƐ ' einen effektiven Informationsfluss gewährleisten zu können. ^ĞĞƚĂůƐƚƌ͘ ϰϵ Sie ein vielseitiges Aufgabengebiet mit hoher Selbständigkeit und EigenEs erwarten ϴϮϴϬ <ƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ verantwortung. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung dĞů͗ Ϭϳϭ ϲϴϴ ϮϮ ϳϰ Z͘ ůĂƐĞƌ 'ĞƚƌćŶŬĞ sĞƌƚƌŝĞďƐ ' mit Foto,DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛďůĂƐĞƌŐĞƚƌĂĞŶŬĞ͘ĐŚ Lebenslauf, Zeugnissen und Referenzen. ^ĞĞƚĂůƐƚƌ͘ ϰϵ R. Blaser Getränke Vertriebs AG ϴϮϴϬ <ƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ

Ruedi Blaser jun. • Seetalstr. 49 dĞů͗ Ϭϳϭ ϲϴϴ ϮϮ ϳϰ 8280 Kreuzlingen • r.blaser@blasergetraenke.ch DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛďůĂƐĞƌŐĞƚƌĂĞŶŬĞ͘ĐŚ

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

7. November

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Definitiver Standort für Gripspfad gesucht Seit fünf Jahren rotiert der Gripspfad an den Kreuzlinger Schulen. Für den Parcours soll nun ein definitiver Standort in der Stadt gefunden werden. Bestimmen Sie mit und reichen Sie Ihren Vorschlag noch heute ein. Gehirntraining gehört heute zum Alltag wie Fitnesstraining. Auf den Grundlagen und Erkenntnissen der Hirnforschung werden auf dem Gripspfad elf verschiedene Körperübungen vermittelt, um die geistige Fitness bis ins hohe Alter anzuregen und zu erhalten. Nachdem der Gripspfad nun während fünf Jahren an sämtlichen Kreuzlinger Schulstandorten rotierte, soll der Parcours in der Stadt Kreuzlingen seinen definitiven Standort finden. Bestimmen Sie mit, wo der Gripspfad installiert werden soll; ausgenommen von den möglichen Standorten ist der Seeburgpark.

Geistige Fitness trainieren Für die elf Schilder wird eine Strecke von mindestens 500 Meter benötigt. Idealerweise liegt das Gebiet nicht an einer Verkehrsachse und bietet genügend Platz, um die Übungen auszuführen. Am Startpunkt des Parcours befindet sich eine Begrüssungstafel, gefolgt von einem Ausgangstest. Auf einem Rundkurs werden die insgesamt elf Tafeln mit unterschiedlichen Übungen installiert. Die Körperübungen haben zum Ziel, die geistige Fitness zu trainieren und zu erhalten: Der Gripspfad ist also nicht nur für Jugendliche, sondern für alle zwischen drei und 99 Jahren geeignet! Mit einem Schlusstest können die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Fortschritte überprüfen. Auch

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2014-0198 Erstellen Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Rothausstrasse 20 Brunner Johannes + Yvonne, Rothausstrasse 20, 8280 Kreuzlingen

2014-0199 Isolation + Fassadensanierung, Freieweg 13 Galli Annelise, Guetstrasse 15, 8274 Tägerwilen

2014-0200 Einbau Dachgaube, Romanshornerstrasse 48b

Bestimmen Sie mit, in welchem Stadtgebiet der Gripspfad installiert werden soll.

beim Gripspfad gilt: Übung macht den Meister – zwei bis drei Durchgänge pro Woche werden empfohlen, um: • Die Gehirndurchblutung und den Stoffwechsel zu fördern • Die Verbindung zwischen den Nervenzellen zu verstärken • Die Bildung von Botenstoffen für die Informationsübertragung zu steigern • Die Bildung neuer Nervenzellen zu fördern • Die Gehirnareale und Sinne zu aktivieren.

Mail ein (ruedi.wolfender@kreuzlingen.ch). Über den Standortentscheid

Bild: zvg

wird an dieser Stelle informiert. Informationsdienst Kreuzlingen

weitere Informationen: www.kreuzlingen.ch

Bestimmen Sie mit, wo der Gripspfad in der Stadt Kreuzlingen seinen fixen Platz finden soll. Bitte reichen Sie Ihren Vorschlag bei Ruedi Wolfender, Leiter Department Freizeit, per E-

Müller Martin + Krall Katharina, Romanshornerstrasse 48b, 8280 Kreuzlingen

Kern Martina, Langhaldenstrasse 7, 8280 Kreuzlingen

Baubewilligungen erteilt

2014-0201

2014-0203

Abbruch Wohnhaus, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Sandbreitestrasse 10 (benötigt Ausnahmegenehmigung für die Befreiung von der Spielplatz-Erstellungspflicht) Hornstein Konrad, Gaissbergstrasse 60, 8280 Kreuzlingen

Anbau 2 Aussenkamine, Stählistrasse 11 Schneider Lars, Stählistrasse 11, 8280 Kreuzlingen

– Erstellen Parkplätze, Abgrabung + Hangverbauung, Graneggstrasse 2

2014-0202 Anbau Vordächer + Abstellraum, Langhaldenstrasse 7 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung der max. Fassadenlänge für Vorbauten)

Die Pläne liegen vom 11. November bis 01. Dezember 2014 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

(Woche 44)

– Fassadenbeschriftung, Hauptstrasse 63 – Fassadensanierung (Süd) Büro-Werkstatt-Anbau, Rosgartenstrasse 28 – Nutzung Flachdach als Terrasse, Weinbergstrasse 8 Bauverwaltung

10 Anzeigen

Ab Fr. 35’750.–

Weihnachtsmarkt 44 Weihnachtsmarkt 201 201 Münsterlingen Münsterlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

7. November 2014

Stiftung

Mansio

Stiftung Stiftung

Mansio Mansio

Samstag und Sonntag Samstag und Sonntag Sonntag Samstag 22. und 23. November, 11.00 bis 17.00 Uhr

Der neue SeAT Leon ST

22. 11.00 bis 17.00 Uhr 22. und und 11.00 Auf23. demNovember, gemeinsamen Geländebis der17.00 StiftungUhr Kinderhort und Kerzenziehen

Offen für neue Wege.

entdecken Sie einen sportlichen Allroad, der Sie sicher durch den Alltag begleitet – wohin Sie das nächste Abenteuer auch führt. Testen Sie bei einer Probefahrt die schönste Art, neue Wege zu entdecken. • Effiziente Benzin- und Dieselmotorisierungen • Automatische Distanzregelung ACC • Navigationssystem SEAT Media System

• 4Drive Allradantrieb • DSG-Automatik

Folgen sie uns auF:

se aT.CH

SEAT Leon ST X-PERIENCE 4Drive 1.6 TDI, 110 PS. Verbrauch: 4.8 l/100 km; CO2-Emissionen: 125 g/km; EnergieeffizienzKategorie B. Durchschnitt der CO2-Emissionen der Fahrzeuge in der Schweiz: 148 g/km. Angebot gültig bis 31.12.14. Weitere SeAT Angebote finden Sie auf seat.ch

RutishauseR automobile aG Hauptstr. 119 - 8274 Tägerwilen | Egelseestr. 49 - 8280 Kreuzlingen T. 071 666 62 62 - www.rutishauser-online.ch

Mansio der Psychiatrischen Klinik Auf demund gemeinsamen Gelände der Stiftung AufKinderhort Gelände Stiftung Verkauf vonund Adventskränzen undder Gestecken Kerzenziehen Kinderhort Kerzenziehen Mansio und der Psychiatrischen Klinik Mansio Psychiatrischen Klinik Verkauf von Eigenprodukten aus der Mansio Verkauf Adventskränzen und und Gestecken Gestecken Verkauf von Adventskränzen Werkstattvon und den Beschäftigungsateliers der Verkauf Eigenprodukten aus der der Mansio Mansio Verkauf Eigenprodukten aus Kinderhort und Kerzenziehen beiden Wohnheime Werkstatt Beschäftigungsateliersder der Werkstatt und den Beschäftigungsateliers Verkauf vonund Adventskränzen Gestecken Tische und Stühle aus unsererund Holzwerkstatt Kinderhort Kerzenziehen beiden Wohnheime Kinderhort Kerzenziehen beiden Verkauf von Eigenprodukten der Mansio Reiche Auswahl anaus Verpflegung und Cafeteria Verkauf Adventskränzen und Gestecken Tische unsereraus Holzwerkstatt Verkaufund vonStühle Adventskränzen und Gestecken Tische unserer Holzwerkstatt Werkstatt und den Beschäftigungsateliers der Verkauf von Eigenprodukten Eigenprodukten ausund der Mansio Mansio Reiche Verpflegung und Cafeteria VerkaufAuswahl aus der Reiche anunseren Verpflegung Cafeteria Profitieren Sie von vielfältigen Aktionen beiden Wohnheime Werkstatt Beschäftigungsateliersder der Werkstatt und den Beschäftigungsateliers Tische Stühle unserer Holzwerkstatt Profitieren Sie unseren vielfältigen Aktionen Profitieren von aus unseren vielfältigen Aktionen beiden Wohnheime beidenund Sponsoren der Flyer und Plakate: Reiche Auswahl anaus Verpflegung und Cafeteria Tische Stühle unserer Holzwerkstatt Holzwerkstatt Tische und unserer Sponsoren Sponsoren der der Flyer und Plakate: Reiche Verpflegung Reiche Auswahl anunseren Verpflegung Profitieren Sie von vielfältigen Aktionen Satz Druck Verlag AG Altnau

Profitieren Sie vonund unseren vielfältigenSpital Aktionen Profitieren unseren vielfältigen Aktionen Gratis Parkplätze Bushaltestelle SatzDruck DruckVerlag VerlagAG Altnau AG Altnau Satz

S SS

Bacalhau

www.alti-badi.ch

...ON TOUR

Nos vemos!

PICANHA

Feijoada

Mangoldsuppe

Empanadas Caipirinha-Crème

.....begleiten Sie uns!! Ab Freitag 7.11. täglich ab 17:30 Samstag und Sonntag ab 11:30

Rindersteak im Kartoffelmantel

Patata Rellena

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Jetzt geht es weiter nach Südamerika….. Von Brasilien über Peru und Chile bis Argentinien bietet dieser Kontinent einiges an Leckereien.

Teilnahmebedingungen: Guter Geschmack, gute Laune, Lust auf kulinarische Gaumenfreuden aus aller Welt Fleisch vom Schrofen Hof

Reservation erwünscht Tel. 079 600 53 09

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

Lesung im Rosenegg Kreuzlingen. Unter dem Titel «Eine kriegerische Presse ist überhaupt keine erhebende Literatur» veranstaltet das Museum Rosenegg in Zusammenarbeit mit dem Rosgartenmuseum und mit Unterstützung des «Vereins Kultursee» Kreuzlingen, am Mittwoch, 12. November, 19 Uhr, im Kreuzlinger Museum eine Lesung von Texten zum Ersten Weltkrieg. Der Konstanzer Museumschef Tobias Engelsing und die Historikerinnen Lisa Foege und Xenia Brönnle erinnern mit einprägsamen und berührenden Texten aus Zeitungsberichten, Memoiren, Feldpostbriefen und literarischen Texten daran, wie sich das Alltagsleben am See nach 1914 tiefgreifend veränderte. Manche Veränderung des Krieges wirkt bis heute fort, worüber anschaulich berichtet wird. eingesandt

VERANSTALTUNGEN

7. November 2014

Musikalische Sosse Keine Rockabilly-Band ist vergleichbar mit Rockin’ Carbonara, dem Trio um den Sänger, Bassisten und Entertainer Nick Bisognano. Kreuzlingen. Am Freitag, 7. November, tritt die Band um 21 Uhr im Temple of Music auf. Seit der Gründung im Jahre 1996 hat sich Rockin’ Carbonara seinen festen Platz auf dem Livemusikmarkt erarbeitet. Ganz nach dem Motto «Be different, be better» zeichnet sich Rockin’ Carbonara durch professionelle Handarbeit aus, die sich aus einer verrückten Bühnenperformance und gekonnter Eigenkompositionen zusammensetzt. Kein Wunder also, denn so wie hier etliche Rock’n’Roll-Stile wie Rhythm & Blues, Rockabilly, Swing, Country, Jump Blues, und eine kleinen Prise Punk zu

Rockin’ Carbonara.

Bild: zvg

einer ganz eigenen Rockabilly-Sosse zusammengekocht werden, wird es dem Zuschauer garantiert nicht langweilig. eingesandt

11

Schweizer verstehen Kreuzlingen. Das regionale Kompetenzzentrum Integration bietet im Rahmen des Kursangebotes «Grüezi Schweiz» den Kurs «Schweizerdeutsch verstehen – die Deutschschweizer verstehen» an. Der Kurs im Evangelischen Kirchgemeindehaus richtet sich an Ausländerinnen und Ausländer, die ihre Schweizer Arbeitskolleginnen und -kollegen und Nachbarn besser verstehen möchten. Der Kurs umfasst vier Termine à 2,5 Stunden: Freitag, 14. November, 18 bis 20.30 Uhr, Samstag, 15. November, von 9 bis 11.30 Uhr, Freitag, 28. November, von 18 bis 20.30 Uhr, Samstag, 29. November, von 9 bis 11.30 Uhr. Anmeldungen nimmt das regionale Kompetenzzentrum Integration bis 11. November entgegen. Tel. 071 677 62 34, E-Mail: Integration@kreuzlingen.ch eingesandt

Närrischer Rückblick in Kurzrickenbach

GUCK MAL REIN Marienkäfer oder Erdbeere? Die neuen Ladenlokalitäten von Gardencity an der Konstanzerstrasse erscheinen in neuem Gewand. Was verbirgt sich wohl hinter der roten Folie? Denn zurzeit stehen die Flächen noch zum Mieten frei. Es lohnt sich also für Passanten, in den nächsten Tagen einen Blick hineinzuwerfen. ek

Kreuzlingen. Mit Guggenmusik der Sax-Gugge «Hattlepfeffer» und einem Vortrag erinnert der Quartierverein Kurzrickenbach am Dienstag, 11. November, ab 18.30 Uhr im Museum Rosenegg an die Chogenbacher Fasnacht. Es wird zurückgeblickt auf die Beizenfasnacht im Quartier, die Schülerbefreiung, die Kurzrickenbacher Maskenbälle sowie die Aktivitäten der «Chogenbacher Narrengesellschaft» und der «Steighexen Kreuzlingen». Der Eintritt ist frei und allen Besuchern offeriert der Quartierverein Kurzrickenbach einen Apéro. Mit der Gründung der «Chogenbacher Narrengesellschaft» am 11. November 1958 wurde in Kurzrickenbach eine langjährige Blüte der Bau-

ernfasnacht eingeleitet. Noch heute denkt man in Kurzrickenbach gerne an die schönen Maskenbälle, den Narrenbaum oder die Schülerbefreiung zurück. Ebenso leben die Aktivitäten der «Kreuzlinger Steighexen», ihre Hexenkostüme, ihre Umzugswagen oder ihr berühmtes Sommerfest am See in den Herzen der Fasnachtsfreunde weiter. Und nicht zu vergessen sind die stets originell und liebevoll dekorierten Beizen des Quartiers zur Fasnachtszeit. An diese Zeiten wird in einem Vortrag mit Bildern und Videos erinnert und aufgezeigt, wie beachtliches ehrenamtliches Engagement für die Fasnachtszeit den Menschen Freude in ihren Alltag brachte. eingesandt Anzeige

Sa|So 15.|16. November 2014 Schloss Brunnegg|Kreuzlingen

Degustation|Bistro|Seminare www.avino-weinmesse.com

12

SPORT/KULTUR

KreuzlingerZeitung

Gymnastik-Gruppe dreht auf Am Samstag und Sonntag, 8. und 9. November, öffnen sich die Türen der Sporthalle Dreispitz erneut zum traditionellen Schauturnen. Die GymnastikGruppe Kreuzlingen nimmt alle Besucherinnen und Besucher mit in eine Welt voller Rhythmik, Anmut, Spannung und viel Tanz. Turnen. Dieses Wochenende wird im Dreispitz so einiges geboten. Egal ob mit Ball, Keule oder Handgerät, allein, zu zweit oder in der Gruppe, zu Schwiizer Musig oder Klängen von Michael Jackson – das Schauturnprogramm der rund 300 Turnerinnen der GymnastikGruppe Kreuzlingen umfasst zahlreiche abwechslungsreiche Darbietungen. Die Turnerinnen haben ein breites Spektrum an Vorstellungen mit ihren Trainerinnen selbst einstudiert und werden diese präsentieren.

Erfolgreiche Gymnastik-Gruppe Insgesamt gewann die GymnastikGruppe sechs Medaillen an den Schweizer Meisterschaften 2014. Die-

Nr. 45

7. November 2014

IN KÜRZE Erstes Cupspiel Fussball – Zur 1. Vorrunde des Schweizer Cups empfängt am Samstag, 8. Nobember, um 16.30 Uhr, im Hafenareal der FC Kreuzlingen den Ligakonkurrenten FC Gossau ZH. Im Anschluss findet die Vorrunden-Abschlussparty statt, mit Tanz, Musik, Speis und Trank.

Schach für Schüler

Leckerbissen für Gymnastik-Fans: Noemi Amrhein (rechts, hier mit Claudia Bild: zvg Bitzer) erzielte an der Schweizermeisterschaft die Höchstnote.

sen Erfolg möchte die GGK gemeinsam mit allen Besucherinnen und Besuchern feiern. Besonders freuen dürfen sich die Zuschauer auf Noemi Amrhein, welche an der Schweizer Meisterschaft mit ihrer sensationellen Kür die Höchstnote 10.00 erzielte.

Die Samstags-Show beginnt um 19.30 Uhr (Türöffnung 18 Uhr). Nach Programmschluss laden die Festwirtschaft und die Gym-Bar zum Verweilen ein. Beginn des Schauturnens am Sonntag ist um 11 Uhr (Türöffnung 9.30 Uhr). eingesandt

Schach – Am Samstag, 8. November, um 11.30 Uhr, fällt der Startschuss zum 4. Thurgauer Schülerschachturnier im Dreispitz in Kreuzlingen, organisiert durch den Schachklub Bodan. Eingeladen sind sämtliche Schülerinnen und Schüler des Kantons und auch aller Schulen von Konstanz in den Kategorien U10, U13 und Oberstufe. Zwischen 40 bis 70 Schachtalente werden erwartet.

Sieg und Niederlage Volleyball – Die Kreuzlinger Volleyballer traten zum Doppelwochenende an und zeigten in der Meisterschaft gegen Wetzikon mit 3:1 keine Blösse. Nach dem Sieg am Samstag folgte im Cup ein härterer Brocken mit Colombier aus der NLB. Das Spiel ging mit 0:3 verloren.

Arbresha singt gegen Vorurteile an

Erneut veloren

Die Kreuzlingerin Arbresha Latifaj studiert in Zürich und macht nebenher Musik. Sie will für die Schweiz am Eurovision Song Contest teilnehmen. Wer seine Stimme der talentierten jungen Frau geben will, kann dies auf esc.srf.ch tun.

Handball – Der Vize-Schweizermeister und aktuelle Co-Leader Spono Nottwil war im 1/16-Final des Schweizer Cup 2014/15 eine zu hohe Hürde für die Kreuzlinger Handballerinnen. Sie unterlagen klar mit 17:36 (8:15). Zuvor verlor das Team von Trainer Marcel Briegmann in der Spar Premium League 2 dem LK Zug 2 deutlich mit 33:40 (16:21). Damit dürfte die Teilnahme an der Relegationsrunde besiegelt sein.

Kreuzlingen. Abby von «Music is her Boyfriend» wandelt auf Solopfaden: Seit ungefähr einem Jahr wird die Kreuzlingerin mit kosovarischen Wurzeln von «yetnotnow» aus Konstanz gemanaged. Kürzlich hat ein bekannter Kölner Produzent mit ihr einen selbstgeschriebenen Song aufgenommen. «In meiner Musik verarbeite ich verschiedene Erlebnisse, Gedanken und Fantasien», sagt die junge Frau. Was sie schriftlich auf einem Stück Papier festhält, kann etwas später schon zu einem Song werden. Im Herbst drehte Arbresha mit einer Crew von 15 Leuten in Stuttgart zum ersten Mal ein professionelles Musikvideo. Für ihren Clip «Same Stars» kann man noch bis 17. November voten. Sie will für die Schweiz singen, weil «das hier meine Heimat ist, auch wenn ich keinen Schweizer Pass habe». Sie möchte ausserdem ein an-

Voller Erfolg

Abby ist in Kreuzlingen bekannt als Sängerin des Duos «Music is her Boyfriend». Auch die KreuzlingerZeitung berichtete schon. Bild: zvg

deres Bild von Kosovaren zeigen: «Ich wurde oft wegen meiner Herkunft runtergemacht und nicht akzeptiert. Man hat mir oft das Gefühl gegeben, nicht willkommen zu sein, weil man mir gegenüber Vorurteile hatte.» Dabei fahre sie Fahrrad, keinen BMW, sagt sie augenzwinkernd. «Ich schlitze keine Schweizer auf und ich bin nicht kriminell.» Leidenschaft steckt sie dafür in ihre Musik: «Ich be-

fasse mich mit Kunst, gehe ins Theater, liebe deutsche Literatur, bin sprachbegeistert, weltoffen und reise gerne. Und gleichzeitig bin ich Kosovarin. Kaum zu fassen für einige engstirnige Menschen.» Sie hofft, dass sich durch die Teilnahme am ESC einige Türen öffnen werden. Wer sie dabei unterstützen möchte, kann die mit einem Klick auf esc.srf.ch tun. Stefan Böker

Eishockey – Mit 115 teilnehmenden Kindern war der Swiss Ice Hockey Day am Sonntag in der Bodensee-Arena ein voller Erfolg. Der EHC Kreuzlingen-Konstanz hat die Ziele des Schweizerischen Eishockeyverbandes – Leuchtende Augen, rote Wangen und helle Begeisterung – voll und ganz umgesetzt und erfüllt.

Medaillenregen Karate – 14 Medaillen gingen beim WTKA World Cup in Italien vergangene Woche an das Wettkampfteam der Karateschule Martial Arts in Kreuzlingen. Und beim Wado Europacup gewann Kim Grob U16 -52kg vom Karatecenter Reto Kern die Goldmedaille. Hier gab’s zudem drei Mal Silber und zwei Mal Bronze.

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

KREUZLINGEN

7. November 2014

Warnung vor Steuersenkung jetzt Seit 2007 wurde kein Budget der Stadt Kreuzlingen mehr derart infrage gestellt, wie dieses Jahr. Die FDP empfiehlt am 30. November eine Ablehnung, Stadtammann Andreas Netzle vertrat beim Gewerbeverein die Sicht der Stadt. Kreuzlingen. Zunächst brachte er mit einigen grundlegenden Fakten die rund 60 Anwesenden auf gleiches Wissensniveau. Da sind zum einen 4,5 Millionen Franken aus der Vorfinanzierung der Schwimmhalle. Weiterhin offen ist, was damit geschehen soll. «Eigentlich müsste man die Vorfinanzierung auflösen», sagte Netzle. Die Frage sei aber, ob es neue Ansprüche gebe. Eine komplette Auflösung aller Vorfinanzierungen sei auch möglich: «Das ist aber ein politischer Entscheid.» Zum anderen würden seit Jahren positive Rechnungsabschlüsse erzielt, und für 2014 und 2015 seien ebenfalls Überschüsse budgetiert. Und genau hier setzt die FDP mit ihrer Forderung nach einer Steuersenkung an: «Für uns ist nicht die Ablehnung der Schwimmhalle der Grund, sondern die 2,6 Millionen Franken

BenefizKunstauktion Konstanz. Die Service Clubs Round Table 19 Kreuzlingen und Konstanz organisieren am 15. November beim Brigantinus in Konstanz eine grenzüberschreitende Kunstauktion. Los geht es um 17 Uhr, ab 15 Uhr können die Kunstwerke vorbesichtigt werden. Namhafte Künstler aus dem Umland und darüber hinaus unterstützen diese Auktion mit modernen, ausdrucksstarken Werken. Ein Teil des Erlöses aus der Versteigerung geht an die Naturspielgruppe FICHTEL in Landschlacht, der andere Teil an das Frauenhaus Konstanz. Dort soll Kunsttherapie für Kinder angeboten werden.

Chance für Kunstfreunde Für die Auktion stellen Künstler ihre Werke zur Verfügung, verzichten aber auf den Versteigerungserlös – eine tolle Chance für Kunstfreunde, ein Werk unter dem Galeriepreis zu erhalte. Die Stilrichtungen der Werke sind bunt gemischt. Sie reichen von Popart über Aquarell, Skulpturen bis hin zur Fotografie. Mehr Informationen sind zu finden unter www.rt19.de. eingesandt

Stadtammann Andreas Netzle referiert beim Gewerbeverein.

Plus», stellte Barbara Jäggi von der FDP klar. «Auch bei einer Steuersenkung von vier Prozent bliebe noch ein Überschuss.» Netzle hatte zuvor dargelegt, dass ein Steuerprozent 500 000 Franken ausmache. Die FDP möchte es in die Entscheidungskompetenz jedes Einzelnen legen, wie und wofür er sein Geld ausgibt. «Jedenfalls nicht für Vorfinanzierungen», so Jäggi. Im Falle einer Ablehnung des Budgets versteht es Netzle als Auftrag an den Stadtrat, eine Steuersenkung be-

Bild: tm

reits fürs Budget 2015 vorzuschlagen. «Wir würden diesen Auftrag natürlich annehmen und umsetzen, mit allen Konsequenzen», schliesslich seien verschiedene Faktoren zu beachten. Dies wurde ebenfalls in der anschliessenden Diskussion von mehreren Rednern angemahnt. Roger Cotting meinte: «Zuerst sollte man sich die einzelnen Bereiche ganz genau anschauen und Einsparpotenziale suchen.» Dies hat der Stadtrat aber eigentlich erst fürs Budget 2016 vor. T. Martens

Freude und Hoffnung schenken mit Päcklis Kreuzlingen. Die Aktion «Weihnachtspäckli» setzt ein Zeichen der Nächstenliebe für notleidende Menschen in den GUS-Staaten und im Baltikum. Verschiedene christliche Organisationen sorgen zusammen für den Transport und die Verteilung der Pakete. Dank den langjährigen Kontakten sind die Organisationen in der Lage, dort Zehntausende von Paketen an Kinder, Betagte, kinderreiche Familien und Invalide zu verteilen.

Vorschlag Paket Kinder: Schreibheft oder Schreibblock, Farboder Filzstifte, Bleistifte, Gummi Schokolade, Bonbons, Spielzeug,

Stofftier, Schal, Seife, Zahnbürste und Zahnpasta etc. (ca. 1,5 Kilo schwer).

Vorschlag Paket Erwachsene: Schwarztee, Kaffee, Reis, Zucker, Schokolade, Teigwaren, Seife, Schal, Zahnbürste, Zahnpasta, Schreibpapier, Kugelschreiber etc. (zwei bis vier Kilo schwer) Abgabestellen sind das evang. Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse 25 und das Ulrichshaus an der Gaissbergstr. 1 in Kreuzlingen; in Botighofen bei Martin Richard, Pfaffenhof 5; in Scherzingen beim Sekretariat der Evang. Kirchgemeinde. Annahme der Päckli bis spätestens 19. November. eingesandt

Geburtstag im Seemuseum Kreuzlingen. Das Seemuseum bietet neu die Möglichkeit an, dort einen Kindergeburtstag zu feiern, begleitet von einer Pädagogin und kindgerecht geleitet. Museumsbesuch, Infoteil sowie Spiel- bzw. Bastelteil gehören

dazu. Wissen, Singen, Feiern und Lachen stehen im Mittelpunkt dieses Nachmittages. Für Kinder ab dem 1. Kindergartenjahr bis zur 3. Klasse. Infos zu Kosten und Ablauf unter Tel. 71 688 52 42. www.seemuseum.ch

13

LESERBRIEF FDP Kreuzlingen – Quo vadis? Die FDP Kreuzlingen hat aus meiner Sicht seit längerem ein grosses Problem. Die Partei hat gute, erfolgreiche und innovative Persönlichkeiten in ihren Reihen. Aber sie tritt in wichtigen Entscheidungen nicht als Team auf und sie hat aus meiner Sicht keine Strategie, keine Weitsicht und auch kein unternehmerisches Feingefühl, wie sie unsere schöne Stadt Kreuzlingen gestalten möchte. Die Schwimmhalle wurde z. B. von führenden FDPPersönlichkeiten öffentlich in Frage gestellt. Nun will die FDP sogar die Steuern senken. Die FDP Kreuzlingen möchte in den kommenden Jahren somit nicht in Kreuzlingen investieren, wenn es um Grossprojekte geht, weil die FDP Kreuzlingen keine Steuererhöhung will. Der normale Bürger soll von diesem Geschenk profitieren! Aber das Gegenteil ist der Fall. Wir verlieren an Leistungen (z.B. wenig Wasserfläche) oder müssen mehr Gebühren zahlen, weil irgendwo müssen wir in der Stadt Kreuzlingen Einnahmen generieren. Es profitiert massiv der reiche Bürger gegenüber dem normalen Volk. Ich teile viele Ansätze, die die FDP Schweiz in ihren Leitbildern vertritt und ich bin enttäuscht, dass diese nicht bis zur FDP in Kreuzlingen vorgedrungen sind. Will die FDP Kreuzlingen in Zukunft eine wichtige Rolle in Kreuzlingen spielen, dann braucht es einen «Trainer», der die guten «Einzelspielern» wieder zusammenführt. Und falls vom Volk die Steuersenkung angenommen wird, dann werde ich mit dem vorhandenen Geld ein Abo in der Thermalquelle Konstanz lösen inklusive Sauna und Erholung. Mirko Spada, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

Kreuzlinger bei bandXost Holästei, Glarus. In Holästei kämpft am kommenden Samstagabend eine Kreuzlinger Band darum, ins Finale des Bandwettbewerbs «bandXost» zu kommen. Wir drücken «Mr. Leader and Orchestra» die Daumen. Die Finalteilnehmer, ausgesiebt aus über 50 Bands, werden am 17. November bekanntgegeben. klz

IMMOBILIEN DER REGION Beruhigung der Nachfrage nach Wohnraum Nach mehr als sieben Jahren steigender Nachfrage nach Mietwohnungen und Wohneigentum befindet sich diese in einem seitwärts Trend und ist in Teilmärkten gar rßckläufig.

LEBEN AM SEE

in Ermatingen TG An absolut ruhiger und sonniger Lage entstehen exklusive 2½- bis 5½-Zimmer-Eigentumswohnungen mit Seesicht, gebaut im Minergie-PÂŽ Standard. Wie z.B. eine attraktive 4½-Zimmerwohnung im Haus C fĂźr CHF 620‘000.–. ADT INNOVA Immobilien und Verwaltungs AG

ŕ Ž ^^^ HK[PUUV]H JO

In Kreuzlingen sind in den letzten sieben Jahren ßber 1700 Wohnungen erstellt worden. Davon rund 1 200 Mietwohnungen und zirka 500 Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser. Zwei Hauptgrßnde fßhrten zu einer problemlosen Vermietung oder Verkauf: Die Zuwanderung und die WohnflächenvergrÜsserung pro Kopf. Glßcklicherweise konnte die boomende Nachfrage mit der entsprechenden Bautätigkeit befriedigt werden. Die Preise wären bei weniger Angebot noch mehr gestiegen.

Kein Bauland mehr vorhanden Die letzten sieben Jahren konnten in Kreuzlingen durchschnittlich 240 Wohnungen vermietet oder verkauft werden. Entsprechend hat die Einwohnerzahl von Kreuzlingen auch zugenommen, von 18133 auf knapp 21 000. FĂźr ein weiteres Wachstum in diesem Ausmass ist nicht genĂźgend Bauland vorhanden. Folglich wird das Angebot an Wohnraum kleiner. Reduziert sich die Zuwanderung gleichzeitig, hätten wir eine Ăœberein-

stimmung von Angebot und Nachfrage.

Ist-Situation in Kreuzlingen Zurzeit werden in newhome.ch 122 Mietobjekte und 48 Eigentumswohnungen und Häuser angeboten. Absolut gesehen ist dies eine grosse Anzahl. Im Vergleich mit dem Bestand von knapp 11 000 Wohneinheiten, nur 1,54 Prozent des Bestandes. Wie präsentiert sich die Zukunft? Werden wiederum so viele Wohnungen benÜtigt? Wie entwickeln sich die Preise? Das hängt, wie erwähnt, von den Haupttreibern Zuwanderung, Flächenbedarf, Angebot und Wirtschaftslage ab.

Tipp beim Kauf einer Eigentumswohnung Häufig werden auf dem Markt BGF (Bruttogeschossflächen) angegeben. Die NWF (Nettowohnfläche), praktisch identisch mit der HNF (Hauptnutzfläche) ist die Bodenfläche, die zur Verfßgung steht. Die HNF beträgt

Prognosen Das wenige noch vorhandene Bauland dßrfte im Wert weiterhin steigen. Durch das knappe Bauland mßssen Käufer auf bestehende Häuser ausweichen. Die Preise werden dadurch gestßtzt und wie in den letzten sieben Jahren moderat steigen. Eigentumswohnungen werden von meist kapitalkräftigen ßber 50-Jährigen erworben. Dieses Käufersegment wird wachsen und die Preise der Eigentumswohnungen mit. Eine Trendwende zu tieferen Preisen sehen wir nicht, solange die Tiefzinspolitik der SNB fortgesetzt wird.

Die Bauflächen in Kreuzlingen beginnen k

IM GRĂœNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof ÂŤTägerwilen DorfÂť Freie Besichtigung ÂŤDahlienfeldÂť im Verkaufscontainer vor Ort. Samstag, 15. November 2014, 13.00 bis 15.00 Uhr – Eigentumswohnungen, 3 1/2 bis 6 1/2 Zimmer – Doppeleinfamilienhäuser und Einfamilienhäuser – Mietwohnungen, 2 1/2 bis 4 1/2 Zimmer Frank Schiltknecht freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch Geschäftshaus Ruet CH-8555 MĂźllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

Baubeginn ist erfolgt.

NEUE PROJEKTE! Ermatingen ilienReiheneinfam häuser Kreuzlingen ungen hn Eigentumswo

zirka 80 bis 85 Prozent der BGF. Daher unser Tipp: Die gleichen Flächen vergleichen. Weitere Unterschiede sind Minergie und Minergie-P sowie

die Wärmegewinnung konventionell oder mit Erdwärme. Das schlägt sich auch im Preis und den Heizkosten nieder. Guido Goldinger

"Vertrauen Sie auf mich beim Verkauf Ihrer Liegenschaft. Ich biete Ihnen Seriosität, absolute Diskretion und erstklassigen Service." Andreas Engeli, Region Kreuzlingen

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch Letzte Wohnungen «Im Wygarte» Kreuzlingen-Kurzrickenbach

Löwenstrasse 22 in Kreuzlingen

2.5 Zimmer-Wohnung 3.OG eigene Waschmaschine/Tumbler Minergie - Standard, Lift, Balkon Brutto CHF 1’670.–

4.5 Zimmer-Wohnung 1.OG Zwei Nasszellen, Balkon, Lift, Parkplatz optional, Zentrumsnah Brutto CHF 1’900.–

Mehr Angebote finden Sie auf unserer Homepage: www.kramer-immo.ch Tel. 071 677 95 45

Fax 071 677 95 46

Nationalstrasse 6 8280 Kreuzlingen

knapp zu werden.

Bild: ek

Bottighofen

Märstetten

5½ Zi.-Einfamilienhaus

2x 4½ Zi.-Wohnungen

Gepflegter Bungalow an absolut ruhiger Lage in EFH-Quartier. Teilweise Renovationsbedarf. Garage im UG. Gfl. 724m², Wfl. 115m², Bj. 68.

Familienwohnungen in gepflegter Liegenschaft. Halboffene Küche, grosser Balkon, Wfl. ca.100m², Lift, eigene WM/TU, Preis inkl. 2 TGP.

CHF 1’000’000.071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

Ab CHF 370’000.071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

www.kramer-immo.ch

info@kramer-immo.ch

www.goldinger.ch Frauenfeld Kreuzlingen St. Gallen

16

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

7. November 2014

X-Mas-Feeling bei wohngefühl und ERA Der begehrte Kundenanlass von ERA Immobilien und wohngefühl war wieder ein voller Erfolg. Während Elke Odermatt die neuesten WohnTrends präsentierte, durften die Gäste bei Era Immobilien das neugestaltete Ladenlokal und die Verkaufsaktivitäten unter die Lupe nehmen. Kreuzlingen. Die halbjährlichen Events von Era und wohngefühl sind aus der Kreuzlinger Szene nicht mehr wegzudenken. Über 400 Gäste, darunter Ruth Maria Kubitschek und einige bekannte Rennfahrer, liessen es sich dieses Mal nicht nehmen und kamen an die Löwenstrasse 10, um das feine Catering von Christian Kindl zu geniessen und sich zu informieren. Natürlich gilt hier immer: Sehen und gesehen werden. Neue und spannende Entwicklungen auf dem Immobilienmarkt und die neuesten Einrichtungstrends bekommen die Gäste quasi nebenbei noch gesteckt. Die räumliche Trennung der beiden Ladenlokale war wohl die markanteste bauliche Veränderung, die es zu entdecken gab. Bei Era Immobilien wurde durch den Umbau ein neuer Besprechungsraum geschaf-

den, die sich re g i s t r i e re n , auch online zur Verfügung. Auch Grundriss und Lage können sie auf dem Computer einsehen. Wer in den Immobilienanzeigen von Era den QRCode mit dem Handy scannt, wird ebenfalls Mehr Bilder im Internet unter: zum virtuellen www.kreuzlinger-zeitung.ch Rundgang geleitet. «Den VerStilsichere Gastgeber: Elke Odermatt und Ralf Scherer. käufern gibt das fen, der Ruhe und Diskretion garan- Sicherheit: Sie sehen, wer an ihrem tiert. An der Wand prangt ein grosser Haus interessiert ist», verdeutlicht InBildschirm – hier besteht unter ande- haber Ralf Scherer. «Praktisch ist das rem die Möglichkeit, alle zum Verkauf ausserdem, wenn es Terminunpässund zur Vermietung stehenden Im- lichkeiten für eine Besichtigung gibt. mobilien virtuell zu besichtigen. Verkäufern, Kunden und Maklern erleichtert das Tool die Arbeit.» Die aufwändig gedruckten Exposés von Era Neu: Virtueller Rundgang Und so funktioniert’s: Interessenten soll der virtuelle Rundgang aber nicht wandern virtuell durchs Objekt, sie ersetzen, ebenso wenig den Termin vor können die Höhe der Räume begut- Ort – für die Vorauswahl des Kunden ist achten oder auf den Balkon treten, es aber von grossem Vorteil. «Für den um einen Blick auf die Umgebung zu erfolgreichen Verkauf von Immobilien werfen. Das Angebot steht allen Kun- zum bestmöglichen Preis ist es von

grosser Bedeutung, stets innovativ zu bleiben», betont Ralf Scherer.

Hochwertig und individuell Einrichtungsexpertin Elke Odermatt ist damit betraut, in jedem Heim das perfekte Wohngefühl zu schaffen. Klare, edle Linienführung ist das Geheimnis ihrer Minimalisten-Eleganz, verrät Odermatt. Egal ob Wohnung, Haus, Geschäftsräume, Hotel oder Yacht – mit unverkennbarer Linie und sicherer Hand hat Odermatt etliche namhafte Objekte ganz nach den Wünschen ihrer Kunden mit hochwertigem Mobiliar bekannte Designer wie Minotti, Molteni, Lambert etc. eingerichtet. Die exklusive und grosse Auswahl an edlen Stoffen und Vorhängen zeichnen ihr Einrichtungsbild aus. Einen wichtigen Schwerpunkt setzt Odermatt in die Beleuchtung was man beim Betreten ihrer Objekte auch sofort spürt. Wer auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk ist oder Lust auf X-mas-Feeling spürt, für den wird die Visite im wohngefühl Pflicht. Accessoires wie Plaids, Kissen, Duftkerzen und das komplette Weihnachtssortiment wie Baumschmuck und glitzernde Deko-Äste umfassen das vollumfänglich Angebot im Showroom. Edel, Kuschelig und gemütlich, na dann darf der Winter kommen! sb

(V.l.) Jennifer Fritschy, Riccardo Cafiero, Jasmin Fritschy und Andrea Kuster genossen den Herbstball 2014. Bild: zvg

EIN GLANZVOLLER BALLABEND

GESCHENKE SELBER MACHEN

Der Herbstball ist zum Traditionsanlass geworden, der auch bei jüngeren Gästen ankommt, und fand heuer bereits zum dritten Mal statt. 216 Gäste genossen einen glanzvollen Ballabend im Dreispitz inklusive feinem Menü, unterhaltsamem Rahmenprogramm und Tanz. Dabei diente der Abend erst noch wohltätigen Zwecken. Mit dem Erlös aus Tombola und Versteigerung sowie den gesammelten Spenden kam ein Betrag in Höhe von 24 300 Franken zusammen. Allein für 12 000 Franken wurde ein Bild des Kreuzlinger Künstlers Xaver Dahinden versteigert, das Roger Federer zeigt. Die OK-Präsidenten Adrian Widmer und Martin Koller durften den Betrag zusammen mit Ex-Miss Anita Buri in Form eines Mehr Bilder im Internet unter: Schecks an Stiftungsratpräsident André Poulie von der Stiftung www.kreuzlinger-zeitung.ch Theodora überreichen. sb

Was schenke ich meinen Lieben zum Jahresende? Eine persönliche Note bringen selbstgemachte Geschenke. Die Präsente werden persönlich und individuell hergestellt – jedes ist ein handgemachtes Einzelstück und kommt von Herzen. Die Migros Klubschule bietet verschiedene Kurse zum Thema, wie etwa: «Weihnachtsguetzli vegan». Vegane Weihnachtsguetzli ganz ohne Milch, Eier und Butter begeistern schön verpackt in einer Keksdose Gross und Klein. Mit selbst hergestellten Pralinen mit Krokant, Truffes, Marzipan schlägt das Herz vom Schokoladenliebhaber höher. Für festliche Stimmung sorgen selbstgemachte Floristik-Kreationen mit Blumen, Zweigen und Bändern. Auch Geldgeschenke bieten einen optischen Blickfang in der selbst gestalteten Verpackung. Das Kursangebot «Pralinen selber herstellen», «Floristik: Weihnachten», «Geschenkverpackungen individuell» und viele weitere gibts auf. www.klubschule.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

MARKTINFOS

7. November 2014

17

Coaching: Hilfe in vielen Lebenslagen Margrit Nyffenegger Schilling bietet als In- und OutdoorCoach eine ganz neue Methode von Coaching an. Kreuzlingen. Wer sich äusserlich bewegt, der bewegt sich auch innerlich, ist Nyffenegger überzeugt. Mit ihrem neuen Outdoor-Coaching ermöglicht sie Menschen Abstand vom Alltag und seiner gewohnten Umgebung zu gewinnen. Man erhält die Möglichkeit in der Natur, alleine oder in kleinen Gruppen, neue Lösungs- und Handlungsweisen zu erleben. Der Wunsch «rauszukommen» aus dem gewohnten Alltag, dem Stress, den

eingefahrenen Mustern ist sehr gross. und neue Möglichkeiten aufzeigen, Permanent werden an uns neue He- (Hilfe zur Selbsthilfe). Dies wird rausforderungen gestellt, ob durch die Natur und durch das sich im Leben plötzlich was Bewegen in der Natur geförDemnächst verändert oder ob wir in dert. Demnächst startet findet ein einen neuen geplanten auch eine OutdoorLebensabschnitt kom- outdoor-coaching Coaching-Gruppe ab men. Der Coachee hat Kreuzlingen. in Gruppen Zeit sich wirklich Gemit maximal danken zu machen, Vom Problem zur Löfünf Leuten und seine Kreativität sung statt. wird durch verschiedene Falls sich die Umgebung Naturmetaphern angeregt. schnell verändert hat oder man schon längere Zeit an einem Problem nagt und Klarheit schaffen Hilfe zur Selbsthilfe Coaching soll Inspiration sein, das möchte, sich unwohl in seiner Haut Leben zu leben, das man sich wirk- fühlt oder Gedanken ablenken vom lich wünscht. Es soll Klarheit bringen Alltagsgeschehen, kann sich an Nyffenegger wenden. Sie bietet durch Quick-Coaching eine schnelle, unmittelbare Lösung an. Zusammen wird das Anliegen besprochen, bis sischem Ballett, gespickt mit einem eine annehmbare Lösung gefunden Hauch Erotik einen einer Prise Witz. wird. Selbst, wer mit Ballett zunächst überhaupt nichts anfangan konnte, fühlte Kurse für Firmen sich von den jungen Tänzern und den Nebst outdoor/indoor und quickdrei Musikern (Kontrabass, Flügel, coaching für Einzelpersonen und Cello) bis zum Schluss bestens unter- Gruppen werden auch Firmen-Kurse halten. angeboten. Themen dabei können Beim anschliessenden Nach(t)ge- Kraft und Ausdauer, emotionale spräch mit Regula Hotz, leitende Ärz- Kompetenz, Mobbing oder Motivatitin des Kinder- und Jugendpsychiatri- on am Arbeitsplatz sein. Diese Kurse schen Dienstes, ging es um das Thema «Diese unglaubliche Disziplin – Geht das mit der Adoleszenz?» Mit dabei Tänzer Nicolas Gläsmann und der künstlerische Leiter des Balletts, Kevin Haigan. «Wir haben das Glück, schon früh gefunden zu haben, was wir machen wollen», sagte Gläsmann und ergänzt: «Parties oder Abhängen mit Freunden fehlen uns nicht.» Auch Kevin Haigen habe schon früh, mit neun Jahren angefangen, für Tanz zu leben – und nie damit aufgehört: «Wer ein Ziel vor Augen hat, dem ist nie langweilig.» Thomas Martens

Schöner Ballettabend Münsterlingen. Die Reihe «Kultur in der Psychiatrie» in Münsterlingen birgt so manche Kostbarkeit. Der Auftritt des Bundesjugendballetts aus Deutschland gehörte auf jeden Fall dazu. Zum Schluss gab’s frenetischen Beifall, das Publikum wollte die elf jungen Akteure nicht von der Bühne gehen lassen. Diese hatten übrigens vorab eine Woche lang in Workshops mit Patienten und Angestellten der Klinik sowie mit Schülern aus Kreuzlingen und des Heilpädagogischen Zentrums Romanshorn gearbeitet. Auch Sonny Walterspiel war begeistert. Die Kreuzlinger Tanzlehrerin bescheinigte den fünf Tänzerinnen und drei Tänzern von 18 bis 23 Jahren eine «enorme Ausdruckskraft», die man in diesem Alter sehr selten sehe. «Das war perfekt getanzt.» Die Akteure aus Deutschland, Spanien, Italien, Frankreich, Ukraine und Südkorea zeigten eine grosse Bandbreite ihres Könnens und Elemente aus modernem Tanz und klas-

Margrit Nyffenegger Schilling hilft aus dem gewohnten Alltagstrott ausBild: zvg zubrechen.

wurden bereits in Betrieben angeboten und zu fairen Konditionen durchgeführt. Interessierte können sich über info@forma-coaching.ch an den diplomierten Coach wenden und das Anliegen schildern. Nyffenegger gibt innert 24 Stunden Antwort, ob eine Lösung in diesem Fall erarbeitet werden kann. Diese Abklärung ist kostenlos. www.forma-coaching.ch

SWISS GAME IM KARUSSELL

Das Bundesjugendballett zeigte perfekten Tanz.

Bild: T. Martens

Am Dienstag, 11. November, macht Swiss Game Halt im Einkaufszentrum Karussell. Teilnehmen können alle ab 16 Jahren: einfach den kostenlosen Spielschein aus der Zeitung ausschneiden oder in einem der Center-Geschäfte besorgen und das Glück herausfordern. Zu gewinnen gibt es Wochenendtrips, Eintritte für Freizeitattraktionen, einen Honda-Roller, eine einzigartige Führerstandsfahrt im Zug, attraktive Markenprodukte, Einkaufsgutscheine und Vergünstigungen für die Center-Geschäfte. Doch das ist nicht alles! Jeder Spielschein nimmt zusätzlich an der grossen Jahresverlosung teil. Die nationale Ziehung der Gewinner des Honda Civic Tourer, des Honda CR-V Diesel und eines Kilogramms Gold findet am 22. November um 15 Uhr mit der Thurgauer Apfelkönigin Monika Ausderau und dem Armbrustschützenverein Neuwilen statt.

18 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

7. November 2014

KINO KONSTANZ 6.11. 2014 – 12.11. 2014 CINESTAR – im Lago-Center

Gone Girl – Das perfekte Opfer täglich 19.45 Uhr (ausser Mi), Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 6. Wo

Das grenzt an Liebe Bundesstart täglich 18.30, 20.45 Uhr – FSK 0

Männerhort täglich 18.30 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 16.15 Uhr – FSK 12 6. Wo

Interstellar Bundesstart (mit Pause ) täglich 16.00, 20.00 Uhr – FSK 12

Der 7bte Zwerg täglich 14.00 Uhr – FSK 0

7. Wo

Sex Tape Sa/So 16.15 Uhr – FSK 12

9. Wo

Tel. 0049 7531 36 34 910

Interstellar Bundesstart (ohne Pause) täglich 14.00, 17.00, 19.30 Uhr, Fr/Sa auch 22.45 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 12 Interstellar (OV) Originalfassung (ohne Pause) Mo/Mi 19.30 Uhr – FSK 12 Quatsch und die Nasenbär-Bande Bundesstart

täglich 14.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 12

Der kleine Medicus täglich 16.10 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 2. Wo Love, Rosie – Für immer vielleicht täglich 17.40, 20.45 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 6 2. Wo Pride täglich 17.00 Uhr– FSK 6

Planes 2: Immer im Einsatz Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0 13. Wo Die Mannschaft Mi 20.00 Uhr – FSK 6

Preview

Wie schreibt man Liebe? Mi 19.45 Uhr – FSK 0

CineLady

Sneak Preview Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

2. Wo

Sex on the Beach 2 täglich 16.15, 20.50 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 16.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 2. Wo Boxtrolls täglich 14.00 Uhr – FSK 6

3. Wo

Boxtrolls (3D) Sa/So 11.45 Uhr – FSK 6

3. Wo

Coming In täglich 18.10 Uhr – FSK 12

3. Wo

Hin und weg täglich 20.45 Uhr (ausser Mo/Mi) – FSK 12 3. Wo Northmen – A Viking Saga Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16

Die Biene Maja – Der Kinofilm täglich 14.00 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 12.15 Uhr – FSK 0 9. Wo

3. Wo

Im Labyrinth des Schweigens Bundesstart

täglich 17.30, 20.15 Uhr – FSK 12

Mr. Turner Bundesstart täglich 19.45 Uhr (ausser Mo) – FSK 6 Mr. Turner (OV) Mo 19.45 Uhr – FSK 6

Originalfassung

Göttliche Lage Erstaufführung täglich 17.15 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 14.20 Uhr – FSK 0 Zwei Tage, eine Nacht täglich 16.15 Uhr (ausser Mi) – FSK 6 2. Wo Am Sonntag bist du tot Do/Di 20.50 Uhr, Fr/Sa/So 18.30 Uhr, Mi 16.10 Uhr – FSK 16 3. Wo

Teenage Mutant Ninja Turtles (3D) täglich 18.30 Uhr, Fr auch 23.15 Uhr – FSK 12 4. Wo

Am Sonntag bist du tot (OV)

Teenage Mutant Ninja Turtles täglich 14.40 Uhr – FSK 12 4. Wo

The Cut Sa/So 16.45 Uhr – FSK 12

Maze Runner – Die Auserwählten im Labyrinth täglich 14.30, 17.00, 20.30 Uhr (ausser Mi), Mi 14.30, 17.00 Uhr, Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 4. Wo

Der kleine Nick macht Ferien Sa/So 14.00 Uhr– FSK 0 6. Wo

Der Richter – Recht oder Ehre Mi 20.30 Uhr – FSK 6 4. Wo

Monsieur Claude und seine Töchter Do/Di/Mi 18.30 Uhr, Fr/Sa/So/Mo 20.50 Uhr, Sa/So auch 15.00 Uhr – FSK 0 16. Wo

Die Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch täglich 14.00, 16.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6 4. Wo Wie in alten Zeiten Do/Fr/Di 16.15 Uhr, Sa/So 12.15 Uhr – FSK 0 4. Wo Annabelle Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16

5. Wo

The Equalizer täglich 19.50 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/ Mi 20.30 Uhr, Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16 5. Wo Mein Freund der Delfin 2 täglich 14.30 Uhr – FSK 0 Dracula Untold Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 12

5. Wo 6. Wo

Mo 18.30 Uhr – FSK 16

Originalfassung

3. Wo

4. Wo

Madame Mallory und der Duft von Curry Mi 20.45 Uhr – FSK 0 12. Wo

Film-Videothek

Totalausverkauf Verkauf & Verleih Geschäftsaufgabe zum 31.12.2014 (exkl. Neuheiten)

DVDs BluRay BluRay 3D CDs

SFr. SFr. SFr. SFr.

Erotik&HC DVDs SFr. 5,00 BluRay SFr. 7,00 BluRay 3D SFr. 9,00 Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33

INTERSTELLAR CH-Premiere/ab12/Sci-Fi Tgl.: 20:00

RUHET IN FRIEDEN CH-Premiere/ab16/Thriller MI 20:00 MENSNIGHT

QUATSCH UND DIE NASENBÄRENBANDE CH-Premiere/ab0/Family SA & SO & MI 14:00

TSCHAU ZÄME CH-Premiere/ab16/Drama MO 19:00 INTERSTELLAR CH-Premiere/ab12/Sci-Fi Tgl.: 20:00 QUATSCH UND DIE NASENBÄRENBANDE CH-Premiere/ab0/Family - SA & SO & MI 14:00 DAS GRENZT AN LIEBE CH-Premiere/ab10/Komödie DO & FR & SO & MO & MI 20:00 / SA 17:00 FÜR IMMER VIELLEICHT 2.Woche/ab6/Komödie - DO 20:00 / FR 17:30 SA & SO 20:00 / MO 17:30 / DI 20:00 LIEBE UND ZUFALL 2.Woche/ab8/Drama DO & FR 17:30 / SA & SO 17:00 / DI & MI 17:30

www.zebra-kino.de Love Steaks – Deutschland 2014, 89

NORTHMEN – A VIKING SAGA 3.Woche/ab14/Fantasy FR & SA 22:15 / MO 20:30

min, Regie: Jakob Lass, FSK 12

06.11. 20:00 / 07.11. 19:30 / 08.11. 21:45 / 09.11. 19:30 What We Do in the Shadows (aka 5 Zimmer, Küche, Sarg) – New Zealand 2014, 86 min, Regie: Jemaine Clement, Taika Waititi , Originalversion mit Untertiteln

Fr, 7.11. 21:45 / Sa, 8.11. 19:30 / So, 9.11. 20:00 / Mo, 10.11. 21:45

Frauenfeld 052 720 35 35

SEIN LETZTES RENNEN CH-Premiere/ab6/Drama - DI 19:00

ZEBRA

Kommunales Kino Konstanz e. V.

1,50 3,00 5,00 1,00

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 4.Woche/ab6/Kinderfilm - SA & SO & MI 14:00 DIE BIENE MAJA (2D) 9.Woche/kA/Family SA & SO & MI 14:00 MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 9.Woche/ab6/Komödie DO 17:30 / FR & SA 20:00 / SO bis MI 17:30

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 4.Woche/ab6/Kinderfilm - SA & SO & MI 16:00 MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 7.Woche/ab6/Komödie - SA & SO & MI 18:00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

7. November 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Überfall auf Kiosk geklärt Kreuzlingen. Der Täter begab sich am Dienstag um 15.15 Uhr an den Kiosk an der Hauptstrasse. Er bedrohte die Angestellte mit einer Faustfeuerwaffe und forderte Bargeld. Als sich die Angestellte in den dahinter liegenden Raum in Deckung brachte, flüchtete der Täter ohne Beute, zusammen mit einem in der Nähe wartenden Komplizen. Beim Überfall wurde niemand verletzt. Eine sofort eingeleitete Fahndung und die Ermittlungen der Kantonspolizei Thurgau ergaben einen Tatverdacht gegen zwei in Kreuzlingen wohnhafte Männer. Die beiden Schweizer im Alter von 26 und 30 Jahren konnten noch am gleichen Abend festgenommen werden.

Einbrecher festgenommen Tägerwilen. Das Grenzwachtkorps hat am vergangenen Freitag im grenzüberschreitenden Bahnverkehr zwischen Weinfelden und Konstanz Kontrollen durchgeführt. Dabei wiesen sich zwei Männer mit Ausweisen aus, die sich als gefälscht herausstellten. Weitere Abklärungen ergaben, dass es sich um einen 52-jährigen Serben und einen 42-jährigen Mazedonier handelte. Gemäss den Ermittlungen der Kantonspolizei Thurgau hatten beide Personen ein Einreiseverbot für die Schweiz, und sie wurden von den Strafverfolgungsbehörden gesucht. Zudem steht der Mazedonier aufgrund von Spuren an Tatorten im dringenden Verdacht, im Thurgau und in anderen Kantonen Einbrüche begangen zu haben. Die Staatsanwaltschaft Bischofszell führt eine Strafuntersuchung wegen Vermögensdelikten, der Fälschung von Ausweisen und illegalem Aufenthalt.

IMPRESSUM

13. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

PRIVATE KLEINANZEIGEN Erfahrene Pflegehelferin SRK sucht Arbeit als Gesellschafterin bei einer alleinstehenden leicht dementen Frau mit Kochen und Wäsche besorgen. 20–25 Std. p.W. Tel. 071 670 15 93 Natel 077 422 15 72

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 9. November 09.45 Uhr Dialoggottesdienst mit Werner Messmer, alt Nationalrat Kirche Kreuzlingen Gestaltung: Gottesdienstteam Anschl. Apéro

Donnerstag, 13. November 16.00 Uhr Eucharistiefeier

Freitag, 14. November

Autorin, Nichtraucherin sucht aufs Frühjahr ruhige, sonnige, kleine Block-Wohnung Nähe Bus/Bahn. Tel. 071 440 45 43

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Montag, 10. November

Freitag, 7. November

14.15 Uhr Spielnachmittag für Erwachsene, Haus Bleiche

9.00-11.00 Uhr: ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 18.30 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse 20.00-22.00 Uhr: ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen

Freitag, 14. November 16.00 Uhr Erzählstunde: Mann und Frau im Märchen, Haus Weisser mit Carola Schaad

Katholische Kirchgemeinde Samstag, 8. November Kreuzlingen 17.00 Uhr: Kindergottesdienst, anwww.kath-kreuzlingen.ch schliessend Laternenumzug zum Martinstag 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Pfarrei St. Ulrich Samstag, 8. November 9.00 Uhr Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 9. November/Tag der Völker 11.00 Uhr Eucharistiefeier Gemeinsam mit der Missione cattolica italiana. Anschliessend Mittagessen im Ulrichshaus

Montag, 10. November 18.00 Uhr Rosenkranzgebet

Mittwoch, 12. November 08.30 Uhr Eucharistiefeier

Großzügige 3 Zimmer-Erdgeschosswohnung mit Terrasse in ruhiger Lage in der Nähe von Kreuzlingen gesucht. Mail: affirm@gmx.net

15.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Anbetung 19.00 Uhr Eucharistiefeier

Sonntag, 9. November 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst zum Sonntag der Völker, anschliessend Mittagessen im Stefanshaus. 15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain

Dienstag, 11. November 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 13. November 7.30 Uhr: Messfeier 9.00-11.00 Uhr: ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 20.00-22.00 Uhr: ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen

kreuzlinger-zeitung.ch

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

19

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 31. Oktober 2014 Margaretha Linder geb. Jü ni verwitwet von Linder, Charly von Linden BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Tanneggstrasse 9 geboren am 25. Mai 1920 Gestorben am 1. November 2014 Rudolf Schelldorfer Ehemann der Schelldorfer geb. Brozovic, Milka von Bauma ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bächlistrasse 25a geboren am 19. August 1956

20

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN Chemin’s, Eröffnung der Bilderausstellung von Yoame und Laurence Eli.

17 Uhr

Musikschule, Nationalstrasse 1

Bis 23. November

«EIGEN-ART», Jubiläumsausstellung des Malerpaars Niederhauser und Kundry aus Fruthwilen.

Sa. und So. 14 bis 18 Uhr, Mo. 18 bis 20 Uhr Bis 24. November

Bilder-Räume, Hafenstrasse 4 Drei Malerinnen, Sandy Iseli, Willie Weber und Clara Truninger vom «eigewerk» in Kesswil stellen ihre Acrylbilder aus.

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amuse Bouche, Bachstrasse 24

Bis 21. Dezember

Farbkultur und Farbiges Kreuzlingen, Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau zur Farbigkeit von fünf typischen Siedlungssituationen im Thurgau. Eine Computerpräsentation zeigt zudem 40 farblich auffällige Bauwerke in Kreuzlingen.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Phase Rot, Rockmusik in Schweizer Mundart. Groovig poppig bis rotzig rockig mit dem angemessenen Touch an Sinnlichkeit.

21 Uhr

Z 88, Hauptstrasse 88

Samstag, 8. November

Gitarrenakrobaten, mit Quarteto Maogani aus Rio de Janeiro.

16 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Samstag, 8. November

«Take A Dance», Jürgen Waideles Band spielt wieder zum Tanz auf.

21 Uhr (Einlass: 19.30 Uhr)

Tanzbödeli, Hauptstrasse 6

Freitag, 7. November

Gratis Konzert, von New Orleans bis Swing.

20 Uhr

Restaurant PublicBar, Konstanzerstr. 42

Freitag, 7. November

Vollmondbar, mit Multiinstrumentalist und Sänger Chris Metzger. Eintritt frei.

19 Uhr

Schnetztor

«Lange Kamine», Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee, Bilder und Modelle.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis Ende Januar 2015

Heimat, Bilder von Claudia Gabele-Giele.

Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

KONSTANZ Bis Ende Jahr

Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr

TÄGERWILEN

KONSTANZ

VERSCHIEDENES

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis Ende Jahr

«Die Grenze im Krieg», Sonderausstellung des Rosgartenmuseums zum Ersten Weltkrieg am Bodensee. Konstanz und Kreuzlingen werden dabei besonders beleuchtet.

7. November 2014

Samstag, 8. November

KREUZLINGEN Sonntag, 9. November

Nr. 45

KREUZLINGEN Samstag, 8. November

Unterwegs im Dialog, Wanderung vom Buddhistischen Zentrum zur Wildsauenhütte mit Halt in der evangelischen Stadtkirche, der türkischen Moschee, beim jüdischen Friedhof und in der Kirche Bernrain.

ab 14 Uhr

Treffpunkt: Buddhistisches Zentrum, Nationalstr. 14

8. und 9. November

Schauturnen, der Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen.

Sa. 19.30 Uhr, So. 11 Uhr

Dreispitzhalle

Sonntag, 9. November

Fundgrube für Sammler, Briefmarkenbörse des Philatelistenvereins Kreuzlingen.

9.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 16 Uhr

Alterszentrum, Kirchstrasse 17

Dienstag, 11. November

Närrischer Rückblick, mit Guggenmusik der Sax-Gugge «Hattlepfeffer» und einem Vortrag erinnert der Quartierverein Kurzrickenbach an die Chogenbacher Fasnacht.

18.30 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Mittwoch, 12. November

Das Ende des kleinen Grenzverkehrs, im Rahmen der Ausstellung «Die Grenze im Krieg» veranstalten das Museum Rosenegg (Kreuzlingen) und das Rosgartenmuseum (Konstanz) eine Lesung von Texten zum Ersten Weltkrieg. Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Kulturzentrum am Münster

THEATER/BÜHNE KREUZLINGEN Freitag, 7. November

Schwester Cordula liebt Arztromane, Schauspielerin Saskia Kästner liest und spielt alle Rollen eines typischen Groschenromans.

20 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

SALENSTEIN

19 Uhr

Samstag, 8. November

Abendunterhaltung mit Theater, der neugegründete Chor Salenstein lädt zur Abendunterhaltung ein. Nach einer gesanglichen Reise durch die Schweiz garantiert die Theatergruppe mit dem Stück «Eine für Alli» einen vergnüglichen Theaterabend.

8., 9. und 15. November

Turnshow «19 Minuten», Spannung, Spass und Unterhaltung mit dem TSV Tägerwilen.

Sa. 20.15 Uhr, So. 14 Uhr

Bürgerhalle

19.30 Uhr

Mehrzweckhalle

BOTTIGHOFEN

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 7. November

TÄGERWILEN

Party mit DJ Alexander, Disco, House, Dancefloor, Oldies, Soul, Rock, Salsa, Schlager und vieles mehr. Eintritt frei.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Freitag, 7. November

Heiss wie die Hölle, Live-Konzert mit Rockin’ Carbonara.

21 Uhr

Temple of Music, Konstanzerstrasse 23

7. bis 9. November

Standaktion, des Vogelschutzvereins Kreuzlingen und Umgebung zur «Artenvielfalt im Siedlungsraum, Biodiversität».

Fr. 18 bis 20 Uhr, Sa. 10 bis 19 Uhr So. 10 bis 16 Uhr Dorfzentrum

SCHERZINGEN 7. und 8. November

«Zähl die Schafe rückwärts», Theaterstück über ein Paar im Fieber der Selbstverwirklichung. Ein Traum, der die Realität verschlingt. Ein Experiment, das ausser Kontrolle gerät...

20 Uhr

Bächlihalle

KreuzlingerZeitung

Nr. 45 7. November 2014

VERANSTALTUNGEN

21

Kabarettistische Lesung Kunstnacht Bild: zvg

Chris Metzger im Schnetztor Konstanz. Nachdem er bereits im vergangenen Jahr das altehrwürdige Schnetztor mit einem Konzert zum «Kochen» gebracht hat, tritt Chris Metzger, der in der Region bekannte Multiinstrumentalist und Sänger, wieder bei der Vollmondbar auf. Heute Freitag, 7. November, kommt er nach einer fünfmonatigen Tournee durch Deutschland, Österreich und die Schweiz wieder nach Konstanz. Wer Chris Metzger kennt weiss, welche Stimmung an diesem Abend zu erwarten ist. Das Schnetztor öffnet um 19 Uhr und wie immer kostet die Veranstaltung keinen Eintritt. Die Blätzlebuebe freuen sich wieder über zahlreiche Besucher der Vollmondbar. eingesandt

Niederburg

Am Freitag, 7. November, gastiert Schauspielerin Saskia Kästner mit der kabarettistischen Lesung «Schwester Cordula liebt Arztromane» um 20 Uhr im Theater an der Grenze. Kreuzlingen. Eine schauspielerische Kür für eine Krankenschwester und einen Arztroman. Ein verliebter Oberarzt der Inneren Station, auf dem Gebiet der Herzchirurgie ebenso brillant wie bei Gehirn-Operationen, eine sanfte und bildschöne Fachärztin für Kinderheilkunde, ein französisches Biest, ihres Zeichens Tochter

TICKETS ZU GEWINNEN Für die Vorstellung «Schwester Cordula liebt Arztromane» heute Abend im Theater an der Grenze verlosen wir 2x2 Karten. Interessenten sollten heute Freitag, 7. November, um 14 Uhr anrufen unter Tel. 071 678 80 38. Viel Glück! tm

Saskia Kästner.

Bild: zvg

des Klinikbesitzers und Garant für den vakanten Chefarzt-Posten, eine Blinddarm-Operation mitten im afrikanischen Busch, eine russische Ärztin, die für ihre Liebe buchstäblich über Leichen geht ... Saskia Kästner schlüpft in Sekundenbruchteilen in verschiedenste Rollen. Bei ihrem virtuosen Spiel wird sie von Dirk Rave als «musiktherapeutischem LangzeitZivi» begleitet. Tickets gibt es unter anderem über www.starticket.ch und Kreuzlingen Tourismus (neu in der Hauptstasse 39). eingesandt

Prominenter Prediger

Mundart rockt Kreuzlingen. Am kommenden Samstag, 8. November, ist die MundartRockband «Phase Rot» im Z 88 zu Gast. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Anfangs waren es zwei Musiker. Jeder für sich angepisst vom Rumstehen vor den Röhren am Gotthard Nordportal. Das zufällige Aufeinandertreffen zeigt einmal mehr: Musik verbindet! Die Band wird erlesen komplettiert und gibt seit dem Sommer 2012 regelmässig Konzerte. Phase Rot ist echt und original. So liegt es auch nahe, dem schönen Dialekt zu Ehren in Mundart zu rocken. eingesandt

Garage und Psychedelia Kreuzlingen. Heute Abend sind im Horst Klub an der Kirchstrasse 1 die beiden Bands «Destination Lonely» und «Mystery Park» zu Gast. Die St. Galler Formation ist ein Kind des Multi-Instrumentalisten Elias Raschle, bekannt für seine psychedelischen Aufnahmen auf dem La Suisse Primitive-Label. Die einsamen Franzosen haben einige illustre Szene-Musiker in ihren Reihen, unter anderem Marco Fatal. Die Türen öffnen um 20 Uhr, es kostet sechs Franken Eintritt. Konzertbeginn ist um 22 Uhr. sb

Konstanz. Im Namen der Kunstschaffenden lädt Organisator Ulrich Riebe zum dritten Mal auf Entdeckungsreise in die verwinkelten Gassen der Konstanzer Niederburg zur «KunstNacht in der Niederburg» ein. Bildende Künstler und Kunsthandwerker öffnen ihre Ateliers, Werkstätten und Ausstellungsräume am Freitag, 14. November, von 18 bis 23 Uhr. Am Theater gibt es bereits um 18 Uhr in der Werkstatt das Gastspiel «Hilfe, die Herdmanns kommen» und um 20 Uhr wird die Lernstube (Inselgasse 22) zur Lesestube: Thurid Neumann liest aus dem Kinderbuch «Abenteuer Konstanzer Konzil». Erstmals hat die Turmgalerie im Rheintorturm zur KunstNacht geöffnet. Im Atelier Pfundtner gibt es einen Mini-Flohmarkt, sowie Musik von LP. Ob Elton John bei glasArt auftreten wird, wurde noch nicht bestätigt. Sicher jedoch sind Skulpturen, Holzkunst, Bilder, Bilder, Bilder, Film und Video-Projektionen. Kurz: Es wird bunt. eingesandt

Die Formation «Take A Dance» von Jürgen Waidele (2. v. l.).

Bild: zvg

Profi-DJ und Tanzband Kreuzlingen. Das Tanzbödeli bietet auch an diesem Wochenende wieder für alle Tanzbegeisterten das richtige Programm. Heute Freitag, 7. November, kommt DJ Alexander bei freiem Eintritt und am Samstag, 8. November, spielt Jürgen Waidele mit «Take A Dance» zum Tanz auf. Die Party beginnt wie immer um 20.30 Uhr, Einlass ist ab 19.30 Uhr. Ob für die Oldies-Night, eine Schlagerparty, Oktoberfest, Ballermann-Party, Turnfest oder Tanznacht - DJ Alexander empfiehlt sich für jeden Einsatz. Der Profi-DJ kommt entweder als mobiler DJ mit einer hochstehenden Musikanlage und Lightshow oder ganz einfach mit seinem vielseitigen Party-

sound als Party-DJ. In angenehmer Lautstärke spielt er für die Gäste die beste Party-Musik. Bei Bedarf moderiert er charmant und stimmungsvoll. Er ist seit 1981 als DJ tätig und verfügt über ein umfangreiches Musikrepertoire von ca. 30000 Musiktitel auf Schallplatte und ca. 50000 Musiktitel digital. Fast alle Genres sind vertreten, Hitparade, Charts, Oldies, Disco, Dancefloor, House, Pop, Rock und Schlager. Die Tanz- und Partyband «Take A Dance» hat bereits bei der Neueröffnung für einen stimmungsvollen Tanzabend gesorgt. Jürgen Waidele und seine Bandkollegen präsentieren Musik aus vier Jahrzehnten der Unterhaltungs- und Popmusik. tm

Kreuzlingen. Im Teamgottesdienst am Sonntag, 9. November, 9.45 Uhr in der Evangelischen Kirche Kreuzlingen wird einem besonderen Redner das Wort übergeben. Der Präsident des Schweizerischen Baumeisterverbands, alt Nationalrat Werner Messmer, wird Gedanken zum Thema «Wertschätzung» mit auf den Weg geben. Dabei kann er sich auf einen reichen Schatz an Erfahrungen als Politiker und Unternehmer stützen. Als aktives Mitglied der Freien Evangelischen Gemeinde Sulgen ist Werner Messmer ein bekennender Christ. Etwa die Hälfte seines Engagements als gefragter Redner absolviert er in kirchlichen Veranstaltungen. einges.

GARAGEN FLOHMARKT ANTIK Einen Garagen Flohmarkt Antik wird es dieses Wochenende in Kreuzlingen an der Konstanzerstrasse 69 geben. Das sind die Daten: Samstag, 7. November von 9 bis 16 Uhr Sonntag, 8. November von 10 bis 14 Uhr eingesandt

RÄTSEL

22 Strohunterlage

hohe Männersingstimme

german. Frühlingsgöttin

Fremdwortteil: vor Holzraummaß

Autor von ‚Pole Poppenspäler‘ †

12

USSchriftsteller, † 1849

peinlicher Vorfall

9

Abk.: Eintrittsalter

asiatische Völkergruppe

Hackfleisch vom Schwein

französisch: Straße

Gottesgesetze

westfranz. Departement

Küchengerät

Laut des Ekels

australische Beuteltiere

KreuzlingerZeitung

13

scherenMiterfinSchalenloser der des tiere Krebs Tonfilms

1

3

ein Nadelbaum

Wagenteil

gewonnenes Marschland

Blasinstrument

Aufdringlichkeit

Stadt im Osten Sibiriens

Suche nach Antwort

Laie, Nichtprofi

Kfz-Z. Minden

Vorname v. Schauspieler Sharif

Bodanstr. 1/ LAGO Shopping Center Tel. +49 (0)7531 991 34 77

Kelte in Irland

1

nicht weit entfernt

78462 Konstanz Wessenbergstrasse 32 Tel. +49 (0)7531 369 14 66

ichbezogener Mensch

Gewaltakt, Anschlag

eh. UNOGeneralsekretär

4

Gegner Luthers, † 1543

Bindfaden

Diebesguthandel

2

Roman von Kipling

3

paradiesisch gut sehen

das eigene Staatsgebiet

Frauenfigur bei Hebbel

Greifvogel

Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:Regula L. Walser, Tägerwilen Gewinner vom Elmer, Tägerwilen

Tragebehälter

Kinderspielmaterial

dicker Gemüsestiel

Künstlergruppe

ägyptisches Hohlmaß (8,25 l)

Tierwelt eines best. Gebietes

Ort bei Gent

Gewinn: Gutschein von eden Optikim Wert von 30.– Fr. HABERER im Wert von 30.– Euro.

Lachsforelle

deutsche Vorsilbe

5

französische Atlantikinsel

Harz südostasiat. Bäume

immun

EDEN goes LAGO

7 Mitglied einer Jury

von geringer Höhe

ein Adverb

Ladentisch

englisch: nach, zu

Glasbruchstück

Vorn. von US-Präsident Obama

nord. Göttin d. ewigen Jugend

ein Monatsname

langschwänziger Papagei

SchulArbeitsanfänger umfang (ugs.)

7. November 2014

jung… frech… anders. Ray Ban, Emporio Armani, Adidas … Have a look!

11

Kunststil der 20er (Kw.)

US-Flugzeugpionier, † 1912

ionische Insel

aus gegerbter Tierhaut

Wortteil: natürlich, naturbelassen

niederl. Prinzenname

Kurzwerbung für einen Film ital. Klosterbruder (Kw.)

Sinken Gewicht der der Ver- Börsenpackung kurse

Nr. 45

5

Kosewort für Großmutter

Steuer beim Auto

Gewässerrand

subarktisches Herdentier

6

4

Balkone, Söller

weiblicher Vorfahr

lauter Anruf

Meeresstraße

7

Abendständchen

Fortbewegung zu Pferd

Lichtkranz

schnell gehen

Milchorgan beim Rind

skand. Männername

8

spanisch: Königin

Stechfliegen

9

Goldminenanteil

10

deutsche TVAnstalt (Abk.)

dt. Normenzeichen (Abk.)

sehr schnelles Fahren

Stromspeicher (Kw.)

Ritter der Artusrunde

Vorsilbe

Gegenpunkt des Zenits

12

13

Kfz-Z. Limburg

DEIKE-PRESS-2127-43

junges Reh Kfz-Z. Rastatt

ein Tongeschlecht Leier

F U R E V E A L

L O S E S S U I N G

N I A U O S L E D A I E K S A P B I T E R E E I N S E G R A N S E I E E L H E Z S T

K D U S E N E F E S T T S A A P E S T C K S WE S T U S U R

N O N

E S E T A T I T O M B A U Z E OU L B H N K U B A S ORG E R A B T V I E D R A I N A N K A

BELLETRISTIK

MM DOM GR I AG E L O T E O L L E N KON E N

O S N A L T R N L U L A N E N K G R T E X D E O T O L R E G I

G O M E R A

6

10

Auflösung des letzten Rätsels

K E N B I D A

8 Abk.: Esslöffel

2 U L A K N K D A

Kfz-Z. Siegen

Pressearbeit (engl. Abk.)

11

Körperbau

C I A L C

K A H L O

B I G O T T

L E S A R T

D A T U F G T E B E N S A L S B S A E U U E D O S T E N

R L E N N U A S S S O A E R U N K S E N E N E N ON O W MP O OR R S T O T P S I R E G E R

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 12.11.2014, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mitAdresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

7. November 2014

Nr. 45

KIRCHEN-AGENDA

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 9. November 10.45 Uhr «Chile für alli» Familiengottesdienst in Tägerwilen (Pfr. Uwe John), Thema: «Schutzengel?!». Kollekte: Kinderseelsorge Blaues Kreuz, Aktion Weihnachtspäckli 2014: Abgabemöglichkeit im Kirchweg 8.

10. bis 14. November 9.00 – 16.00 Uhr Aktion Weihnachtspäckli 2014, Abgabemöglichkeit im Kirchweg 8

Mittwoch, 12. November 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8; Gebet für Schule und Kindergarten

Donnerstag, 13. Nov. 9.00 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Freitag, 14. November 10.00 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

Katholische Kirchgemeinde Samstag, 8. November 17.00 Kindergottesdienst in der Stefanskirche. Anschliessend Laternen-Umzug zum Martinstag.

Sonntag, 9. November

Die Zuschauer dürfen sich auf ein buntes Spektakel freuen.

Bilder: zvg

19 Minuten, die aktuellste Turnshow Bald, bald ist es so weit, die letzten Vorbereitungsarbeiten für die Turnshow der turnenden Vereine Tägerwilen stehen an. Jetzt nur noch alle Nummern zusammenfügen und dem Ganzen den letzten Schliff geben. Die Vorfreude auf die diesjährige Turnshow wird immer grösser und die Spannung steigt.

Drei Aufführungen Das sind die Show-Daten: Samstag, 8., Sonntag, 9. November und Samstag, 15. November. Türöffnung ist jeweils am Samstag ab 18.30 Uhr und am Sonntag ab 13 Uhr. Tickets für dieses Wochenende (8. Und 9. November) können Sie direkt vor der Show an der Abendkasse beziehen.

Vorverkauf für 15. November Für den Samstag, 15. November, sind noch einmal Tickets im Vorverkauf erhältlich. Dieser findet am Mittwoch, 12. November, zwischen 19 und 21 Uhr statt. Telefonische Platzreservation unter Tel. 077 476 69 06. Die vorreservierten Tickets müssen vor der Show entweder im TSV Wagen oder an der Abendkasse bezogen und bezahlt werden. Tickets, die bis 19.30 Uhr nicht bezogen wurden, werden wieder freigegeben.

Weitere Informationen finden Sie unter www.tsv.ch/turnshow_14 Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Abend mit Ihnen. Turnende Vereine Tägerwilen

Direkt im TSV Wagen: Sichern Sie sich Ihre Tickets direkt bei uns im TSV Wagen, der vor der Bürgerhalle an den oben genannten Daten für Sie geöffnet ist.

Die Turnshow steht Kopf.

9.15 Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 12. November 18.45 Rosenkranz 19.15 Abendmesse

Donnerstag, 13. Nov. 9.00 – 11.00 ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 20.00-22.00 ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen

Spiele UHCT

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

UHC Tägerwilen Junioren E 9. November, 9.30 Uhr UHC Tägerwilen – Floorball Thurgau IV Auholzhalle Sulgen 9. November, 10 Uhr Waldkirch St. Gallen 1 – UHC Tägerwilen

Verstorbene Tägerwiler Einwohner

Auholzhalle Sulgen

- Frei Leo, 1937, Guetstrasse 1, verstorben am 1. November 2014

9. November, 11.30 Uhr UHC Wängi – UHC Tägerwilen Auholzhalle Sulgen UHCT

BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

24

TÄGERWILER POST

Nr. 45 7. November 2014

Hochwasserschutz Schwaaneteich Bei starken Regenfällen floss zunehmend Wasser vom Weiher unkontrolliert über den Damm. Dies führte zu einigen Schäden im Dammbereich. Als Sofortmassnahme wurde in Zusammenarbeit mit dem Amt für Umwelt zum Schutz des Dammes ein Hochwasserüberlauf für einen kontrollierten Abfluss erstellt und die schadhafte Stelle repariert. Als Grundlage diente das Sanierungskonzept Schwaaneteich vom September 2012. Im Wegbereich wurde dies in Form einer Furt ausgebildet. Mit dieser Hochwasserschutzmassnahme konnte gleichzeitig ein Retentionsvolumen von ca. 500 m3 erzielt werden. Bei weiteren Fragen gibt Ihnen die Bauverwaltung Tägerwilen gerne Auskunft. Rolf Uhler

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» Wöchentlich am Freitag oder Samstag Beschäftigung mit Kaffee und Kuchen ab 14 Uhr im Flegel. Einladungen jeweils im Lift + Abteilungen

Montag, 10. November Die Bauarbeiten sind abgeschlossen.

Bild: zvg

Dienstag, 11. November

VERANSTALTUNGEN

Spielnachmittag 14.30 Uhr im Bastelzimmer

8./9. und 15. November Turnshow der turnenden Vereine Tägerwilen Sa. 8. Nov. 20.15 Uhr So. 9. Nov. 14.00 Uhr Sa. 15. Nov. 20.15 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen

Montag, 17. November a.o. Gemeindeversammlung zur Ortsplanung 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

Montag, 24. November Ordentliche Budget-Gemeindeversammlung der Volksschulgemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Aula Sekundarschulhaus

Freitag, 14. November Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer

Montag, 17. November

«Briefkastenabend» Am Mittwoch, 19. November, findet um 20 Uhr wiederum der «Briefkastenabend» im Bruder-KlausZentrum statt (1. Stock). Benützen Sie die Gelegenheit, Fragen oder Anregungen zum Christsein in der heutigen Zeit, Fragen zum zukünftigen Pastoralraum oder Anregungen für unsere Pfarrei, zu notieren und im Briefkasten beim Schriftenstand in der Bruder-Klaus-Kirche einzuwerfen, auch anonym.

Helferinnen gesucht Am Sonntag, 30. November beteiligt sich der gemeinnützige Frauenverein Tägerwilen wieder aktiv am Weihnachtsmarkt. Im Pavillon wird das beliebte Weihnachtsmarkt-Café geführt, wo man sich in gemütlicher Atmosphäre aufwärmen kann. Der Frauenverein Tägerwilen sucht dazu noch Helferinnen. Wir wären sehr dankbar, wenn Sie uns für eine Schicht von zwei Stunden im Café unter die Arme greifen würden. Zusätzlich sind wir auch froh über Kuchenspenden für diesen Anlass. Bitte melden Sie sich für den Arbeitseinsatz oder eine Kuchenspende bei Monika Gerwig, Tel. 071 667 04 89.

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Im Gang des Pavillons wird der vereinseigene Geschenkladen ZickZack wieder seinen Verkaufsstand aufstellen und viele selbstgefertigte Geschenkideen für Sie bereithalten. Die Brockenstube wird dieses Jahr im Pavillon nicht vertreten sein, da die Brockenstube an der Hauptstrasse 51 anlässlich des gleichzeitig stattfindenden Bürgerhallenflohmarkts geöffnet sein wird. S. Steinemann

Fragen können auch per E-Mail gesendet werden an: josef.gander@kath-kreuzlingen.ch oder an ivan.trajkov@kath-kreuzlingen.ch. Die Fragen werden durch Pfarrer Gander und Pastoralassistent Ivan Trajkov am Briefkastenabend beantwortet. Wir freuen uns, miteinander ins Gespräch zu kommen! Impulsforum Bruder Klaus

Wer will Waren anbieten? Wäldi. Am Samstag, 29. November, von 11 bis 17 Uhr findet in Wäldi bereits zum 24. Mal der Weihnachtsmarkt statt. Auf dem Schulareal wie im Schulhaus werden Adventsgestecke, Gebäck, Kerzen, Handarbeiten und Geschenkartikel aller Art, die speziell zu Weihnachten passen, angeboten. Möchten Sie auch mitmachen? Der Einwohnerverein Wäldi freut sich, wenn wieder ein reichhaltiges Angebot präsentiert wird. Interessenten für einen Verkaufsstand können sich bis 10. November unter Tel. 071 657 23 84 anmelden. einges.

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Donnerstag, 20. Nov. Einladung zur grossen Modenschau 15.00 Uhr im Café Rebhüsli mit Beratung und Verkauf

Sonntag, 23. November Musikverein Tägerwilen 15.00 Uhr im Café Rebhüsli «Ständchen» Jubilare

Montag, 24. November Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 25. November Diavortrag – «Berge und Mee(h)r» 15.00 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler Radolfzell

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

Nr. 45

TÄGERWILER POST

7. November 2014

25

Jubiläum Offenes Singen Das Offene Singen der Pädagogischen Hochschule Thurgau (PHTG) feiert Jubiläum: Zum 20. Mal findet die Einstimmung in die Vorweihnachtszeit statt.

MitsängerInnen willkommen Im Thurgau ist es seit Jahren Tradition, dass angehende Lehrerinnen und Lehrer mit vorweihnächtlichen Liedern in verschiedenen Gemeinden des Kantons zu Gast sind. Zum 20. Mal gestalten Studentinnen und Studenten der Pädagogischen Hochschule Thurgau PHTG diesen Anlass und bringen für herzlich willkommene Zuhörerinnen und Zuhörer sowie Mitsängerinnen und Mitsänger einen bunten Strauss von Advents- und Weihnachtsliedern für eine besinnliche Stimmung mit.

Zum Jubiläum mit dabei ist die 3. Primarklasse von Sonja Baumann aus Tägerwilen. Unter der Leitung von Markus Meier und Eva Berger üben und singen sie gemeinsam mit dem Publikum sowohl altbekannte als auch neuere Lieder und Kanons. Dazwischen geben die Primarschülerinnen und -schüler und die Studentinnen und Studenten aus dem Diplomprojekt Musikpädagogik eigene musikalische Darbietungen zum Besten. Liederblätter zum Mitsingen werden in der Kirche verteilt. Die offenen Singen finden wie folgt statt: am Mittwoch, 3. Dezember, 19.30 Uhr, in der Evangelischen Kirche Tägerwilen, und am Mittwoch, 17. Dezember, 19.30 Uhr, in der Alten Kirche Romanshorn. Der Eintritt ist frei. eingesandt

Die Schulklasse aus Tägerwilen.

Bild: zvg

Budgetgemeindeversammlung der Schulgemeinde Am Montag, 24. November, um 20 Uhr, findet die Gemeindeversammlung Budget 2015 der Volksschulgemeinde Tägerwilen in der Aula der Sekundarschule, statt. Zu Beginn informiert uns Frau Schödler vom AV

der neuen Rechnungslegung HRM2.

Traktanden: Finanzen des Kantons Thurgau, über die Auswirkungen und Änderungen

1.Wahl der Stimmenzähler 2.Projektierungskredit Erweiterung Schulhaus Trittenbach

3.Steuerfuss und Budget 2015 4.Mitteilungen / Jubiläen 5.Allgemeine Umfrage Wir freuen uns auf viele interessierte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger. VSG Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Gemeindewahlen 2015 – Terminankündigung Der Termin für die Gemeindewahlen 2015 wurde auf den 8. März 2015 festgelegt. Ein eventueller 2. Wahlgang würde am 3. Mai 2015 durchgeführt. An den Gemeindewahlen 2015 werden für vier Jahre gewählt: - Gemeinderäte (vier Mitglieder) - Gemeindeammann (fünftes Mitglied des Gemeinderates, Einzelwahl) - Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission (vier Mitglieder) - Präsident der Rechnungsprüfungskommission (fünftes Mitglied der Rechnungsprüfungskommission) - Mitglieder des Wahlbüros (sieben Mitglieder) Mitglieder des Gemeinderates, der Rechnungsprüfungskommission und des Wahlbüros, die sich nicht mehr zur Wiederwahl stellen, haben dies mindestens sechs Monate vor Ablauf der Amtszeit, somit bis Ende November 2014, dem Gemeinderat schriftlich mitzuteilen.

Schnupperabend - 25.11.2014 Mit Apéro riche 19.30 Uhr Evangelisches Kirchgemeindehaus Kirchweg 8, Tägerwilen

Erste Wahlgänge sind bis zum 69. Tag vor dem Abstimmungstag anzukündigen. Vorschläge müssen zur Aufnahme auf die Namensliste bis zum 55. Tag vor dem Abstimmungstag (13. Januar 2015, 17.00 Uhr) eingereicht werden. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

26

TÄGERWILER POST

Nr. 45 7. November 2014

FDP auf Linie des Gemeinderats Die FDP hat den Planungsprozess in den vergangenen drei Jahren eng mitverfolgt. Die Mitglieder haben die verschiedenen Informationsveranstaltungen rege besucht. Die einzelnen Planungsschritte und – ergebnisse wurden an sporadisch abgehaltenen Parteiversammlungen diskutiert und beurteilt. Aus Sicht der FDP gelangt eine ausgewogene, zukunftsgerichtete Planung für unsere Gemeinde zur Abstimmung. Die FDP unterstützt die Anträge des Gemeinderats.

Baureglement und Zonenplan Mit Blick auf die rasante Entwicklung unserer Gemeinde in den vergangenen Jahren wurden neue Flächen nur mit grösster Zurückhaltung eingezont. Die Anpassungen in Baureglement und Zonenplan ermöglichen eine verdichtete Bauweise.

zonung soll die weitere Entwicklung dieser Betriebe ermöglicht und der Erhalt der rund 100 Arbeitsplätze sichergestellt werden. Damit schafft die Gemeinde die in ihrem Aufgabenbereich liegenden notwendigen Rahmenbedingungen.

Beitrags- und Gebührenordnung Die revidierte Ordnung schafft kaum höhere Beiträge und Gebühren, bringt jedoch die notwendigen kostenbedingten Anpassungen. Die neuen Abwassergebühren sind eine Folge übergeordneter Vorgaben.

Richtplan – Kehlhofwiesen

Mit der beabsichtigten Ein- und Um-

Obwohl nicht Gegenstand der bevorstehenden Gemeindeversammlung beschäftigt das im Richtplan enthaltene Arbeitsgebiet Bevölkerung und Parteien. Es ist durchaus legitim, wenn ein betroffener Gemüsebauer in dieser Sache für seine eigenen Interessen eintritt. Es besteht jedoch die Gefahr, dass längerfristige Vorteile für die Ge-

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

Aussiedlung Ammann/Schwihag

Emmaus – nächste Runde

Chile für alli am 9. November Am Sonntag, 9. November, um 10.45 Uhr findet der nächste «Chile für alle»-Familien- und Generationengottesdienst statt. Das Thema lautet: «Schutzengel?!» Wie ist das mit den Schutzengeln? Gibt es sie? Hat jedes Kind einen? Oder ist das nur ein «frommer Wunsch»? Lassen Sie sich überraschen in einem Gottesdienst für Gross und Klein, mit inspirierenden Liedern, einer berührenden Kindergeschichte und einer Predigt, die zum Weiterdenken anregt. Wir freuen uns auf Sie & Euch! Ev. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Knapp vierzig Personen besuchten den Schnupperabend zum ersten Glaubenskurs, über 20 Teilnehmende und Mitarbeiter waren dann gemeinsam im Kurs unterwegs. Nun geht «EMMAUS» in die nächste Runde. Der Kurs wendet sich an Menschen, die es genau wissen wollen: Gläubige, Skeptiker, Suchende und Zweifelnde. Er umfasst 13 Abende in drei Blöcken von je vier oder fünf Abenden. Kursabend und Ort ist Dienstag um 19.30 Uhr im Evangelischen Kirchgemeindehaus Tägerwilen. Durchgeführt wird der Kurs von einem Mitarbeiterteam, die Leitung haben Pfr. Uwe John und Erwachsenenbildnerin Brigitte Leuch aus Kreuzlingen. Am 25. November um 19.30 Uhr findet ein unverbindlicher und kostenloser «Schnupperabend» für Interessierte mit einem Apéro riche zu Beginn im Ev. Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8 statt. Infos bei Pfarrer Uwe John, Tel. 071 669 2173. oder www.evang-taegerwilen.ch. Ev. Kirchgemeinde

meinde und die Region in Vergessenheit geraten. Die FDP befürwortet ein Festhalten am vorliegenden Richtplan aus folgenden Gründen: - Die Planung einer Arbeitszone stellt für die Gemeinde, wie auch für den Grundeigentümer eine Chance für eine andersweitige Nutzung dar. - Ob diese Option einmal wahrgenommen werden kann entscheidet der Stimmbürger im Rahmen einer zwingend vorgeschriebenen Abstimmung über eine allfällige Einzonung dieser Fläche. - Die Chance für die Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Region bleibt erhalten. - Die gesetzlich vorgeschriebenen Mitwirkungsrechte der Stimmbürger werden eingehalten. Die FDP betrachtet eine vorzeitige Elimination der geplanten Richtplanfläche als einseitig und wenig zukunftsgerichtet. FDP Tägerwilen Der Vorstand POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 04.07.2014 bis 23.07.2014 Gesuchssteller Jucker Thomas und Karin Haupstr. 96 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Werbepylon beleuchtet Liegenschaft Lage

148

Hauptstr. 96

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Aufnahme in den Kataster der belasteten Standorte (Altlastenkataster). Mit Entscheid vom 30. Oktober 2014 hat das Amt für Umwelt gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle Nr. 35, Grundbuch Tägerwilen, unter der Register-Nr. 4696 S 30 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierung sofort rechtswirksam. GEMEINDERAT TÄGERWILEN POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Morgen Samstag zweite Fragestunde Für die ausserordentliche Gemeindeversammlung vom Montag, 17. November, 20 Uhr, zur Ortsplanung wird kein zusätzlicher Informationsabend durchgeführt. Diese fanden bereits im Vorfeld statt. Für Interessierte findet morgen Samstag, 8. November, 10 – 12 Uhr die zweite und letzte Fragestunde statt. Der Gemeindeammann wird Ihnen gerne Auskunft geben. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Herbstkonzert der Heilsarmee Die Heilsarmee Winterthur lädt ein zum Herbstkonzert am 9. November um 17 Uhr in der Kirche Gottlieben. Ein ansprechendes Programm mit traditionellen, meditativen, konzertanten und solistischen Beiträgen verspricht einen unterhaltsamen und vielseitigen Musikgenuss. Der Eintritt ist frei. Es wird um eine Kollekte für die Arbeit der Heilsarmee Winterthur gebeten. Ev. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

KreuzlingerZeitung

Nr. 45

7. November 2014

MARKTINFOS

27

Die Sprachschule mit besonderem Flair Rund 100 Gäste, darunter viele ehemalige und aktuelle Schülerinnen und Schüler, kamen am vergangenen Freitag, um mit dem Team der School of English das zehnjährige Jubiläum der Privatschule zu feiern. Kreuzlingen. Am Anfang stand eine Idee, und zwar die einer Schule, die Qualität garantiert. Das war vor ziemlich genau zehn Jahren. Weil Madeleine Vollenweider ihr eigener Boss sein wollte und eine neue Herausforderung suchte, gründete sie ihre eigene Sprachschule. Vollenweider startete ohne Businessplan, dafür mit umso mehr Tatendrang und Leidenschaft. Und so wuchs die Kreuzlingen School of English (KSE) über die Jahre hinweg. Heute lernen hier 120 Schülerinnen und Schüler Englisch für Beruf und Karriere oder für Ferien und Freizeit. Das Geheimnis ihres Erfolges verriet die Schulleiterin an der Jubiläumsfeier: «Es braucht exzellentes Lehrpersonal, kleine Gruppen und

einen guten Standort», so Vollenweider – vom Autor ins Deutsche übersetzt, denn die Feier wurde selbstverständlich auf Englisch abgehalten.

Tolle Atmosphäre Auch heute noch ist die KSE im Hafencenter beheimatet. Klar, dass auch Vermieter Dr. Markus Strohmeyer zum Jubiläum gratulierte und alles Gute für die nächsten zehn Jahre wünschte. Ebenfalls waren viele KSESchülerinnen gekommen, um zu gratulieten. Sie waren voll des Lobes und wussten nur Gutes über die wundervolle Atmosphäre in den Klassen zu berichten. «Wir haben immer eine wunderschöne Zeit», sagte beispielsweise Sabine Reuter. «Vielen Dank an unsere talentierte, motivierte und warmherzige Schulleiterin.» Jutta Dreizler, die schon mehrere Jahre lang immer wieder Kurse besucht – denn Englisch lernt man nie aus – schätzt besonders den freundschaftlichen Zusammenhalt in den Gruppen: «Man lernt sich kennen, bildet ein Netzwerk. Und die Reisen, die wir zusammen unternehmen, sind unvergesslich!».

(V.l.) Esther Haller, Jörg und Madeleine Vollenweider und Karin Griesemer feiBild: sb erten das zehnjährige Jubiläum der School of English.

Am Anfang unterrichtete Madeleine Vollenweider noch alleine, heute vervollständigen die beiden Lehrerinnen Karin Griesemer und Esther Haller das Team. «Madeleine leitet die Schule grossartig und zaubert gekonnt eine einzigartige und heimelige Atmosphäre, in der wir inspirierend unterrichten können», lobten die beiden. Denn Englisch lernen, dessen waren sich am Jubiläumsabend alle bewusst, bedeutet mehr als blosses Pauken der Vokabeln. Und

Buchlesung bei «Deutsch mit Kaffee»

Anlagealternativen

Usama Al Shahmani, ein seit zwölf Jahren im Thurgau lebender irakischer Flüchtling, war am Montagnachmittag zu Gast bei «Deutsch mit Kaffee» in der neu eröffneten «Coffee Lounge» an der Schützenstrasse. Selbst auf abenteuerliche Weise in die Schweiz gekommen, las er aus seiner auf Deutsch geschriebenen Geschichte eines Flüchtlings vor. Kreuzlingen. Zum ersten Mal hatte Diplom-Pädagogin Silke Heit Kursteilnehmer mit ihren Kindern sowie Literaturinteressierte zur Buchlesung in die gemütliche «Coffee Lounge» eingeladen. 14 Teilnehmer aus neun Nationen lauschten neugierig und emotional bewegt einer wahren Geschichte. Anschliessend tauschten sich alle über ihre persönlichen Erfahrungen als Migranten aus. Gerne nahmen die Kursteilnehmer die Lerntipps von

Silke Heit (r.) bei ihrer neu lancierten Buchlesung. Usama Al Shahmani (2 v.l.) las dabei aus seiner Geschichte über die Reise eines Flüchtlings vor und gab gleichzeitig Tipps zum Deutschlernen weiter. Bild: zvg

Usama auf, der heute noch täglich selbstständig Deutsch für Niveau C2 lernt, um auch beruflich weiterzukommen. Zur nächsten Lesung hat Clara Kanerva zugesagt, aus ihrem vierten

die School of English Kreuzlingen ist ein geeigneter Ort dafür. Schulleiterin Vollenweider gab die Dankesworte zurück an ihre Familie, ihre Schülerinnen und Schüler, an das KSE-Team und ihren Vermieter. Und während die Band «A Little Green» dann mit irischer Volksmusik das Herz aller Anwesenden erquickte, war die Vorfreude auf weitere zehn Jahre School of English Kreuzlingen bei allen Beteiligten deutlich zu spüren. Stefan Böker

Buch «Neun schräge Geschichten» am Montag, 1. Dezember, um 15 Uhr vorzulesen (Eintritt frei). Anmeldungen erbeten unter Mobil 076 419 48 52 oder silkeheit@sunrise.ch. www.deutschkurse-am-see.ch

Mit dem anhaltenden Wachstum der Raiffeisenbank Tägerwilen, der grössten Raiffeisenbank der Schweiz, hätten sich die Ansprüche der Kundschaft geändert, sagt Bankleiter Josef Maier. Die Bank hat deshalb den Anlagespezialisten und früheren Mitarbeiter einer Privatbank, Thomas Bachofner, mit ins Boot geholt. Er nennt einige Beispiele, die für ihn im Rahmen der umfassenden Anlageberatung in Frage kommen: «Nebst der klassischen Anlageberatung mit Rendite- und Risikoabwägungen gehören dazu auch die Vorsorgeplanung, die Regelung des persönlichen Nachlasses oder die Nachfolgeplanung in Unternehmen.» Bachofner will sich mit dieser ganzheitlichen Interpretation des Private Banking klar vom Investmentbanking der Grossbanken differenzieren. Er legt grossen Wert darauf, dass er nicht Wachstum um jeden Preis anstrebe, obwohl das Ziel darin bestehe, den Marktanteil kontinuierlich zu steigern: «Wir halten die Eigenmittelvorschriften ein, akquirieren nicht aktiv in Deutschland und verfolgen eine konsequente Weissgeldstrategie.» eingesandt

28

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Stress? Str ess? ? Schlafstörungen? S hlafstörungen? gen? ? Übermüdung? dung?

Der W Weg eg zum um erholsamen en Schlaf Im Dur Durchschnitt chschnitt verschlafen schlafen wirr ein Drittel unser es Lebens. ens. Diese Zeit unseres ist jedoch nicht verschwendet, chwendet, denn Schlaf ist fürr unser ere Gesundheit unsere wichtig. Nicht alle brauchen aber gleich viel Schlaf. Sieben bis acht Stunden zu schlafen, n, entspricht ei einerr «gesunden» Schlafdauer hlafdauerr. Falls Schlafdauer. Sie zu den Menschen hen zählen, die auch mit wenigerr Schlaf S gut über die Runden kommen, men, haben Sie nichts zu befür chten. n. Entscheidend befürchten. ist nämlich nicht, wie ie viele Stunden man iim Bett B tt verbringt, b ingt, t sondern d die Qualität des Schlafes. s. Schlafpr obleme – ein nV olksleiden Schlafprobleme Volksleiden Neun von zehn Schweizern hweizern geben an, durchschnittlich sieben bis acht Stunden zu schlafen. Auf A der anderen Seite belegen Studien, n, dass rund 60% aller Menschen in den n westlichen In In-dustrieländern unter Schlafstörungen g leiden. W ie passt das zusamm en? Die Wie zusammen? Antwort: Nicht immerr werden Schlaf f-Schlafstörungen subjektiv wahr w genommen. wahrgenommen. V iele Menschen, diee nach eigenen Viele W orten „gut“ schlafen, fen, haben tags Worten tagsüber Müdigkeitssymptome ptome und eine eingeschränkte Leistungsfähigkeit. istungsfähigkeit. Es macht daher Sinn, das individuelle 6FKODISUR¿O ]X PHVVH PHVVHQ Q Erholsamer Schlaf – das wichtigste Gut Körperliche und psychische ychische BelasBelas Umtungen im Job oder im m privaten Um feld können den nächtlichen chtlichen Schlaf beeinträchtigen. Dabei ei ist ein gesungesun der Schlaf essentiell für f die Erholung Organismus. des gesamten Or rganismus. ismus. So nutzt beispielsweise p das Immunsystem mmunsystem y die Gunst der Stunde und d macht sich an «Reparaturarbeiten», so-die nötigen «Reparaturarbeit turarbeiten», so Tag dass wir auch am nächsten hsten T ag gegen VFKlGOLFKH 8PZHOWHLQ 8PZHOWHLQÀ VVH QÀ VVH JHZDSS JHZDSS-net sind.

Die Herz-Raten-Variabilität Herz-Raten-V erz-Raten-V Variabilität als Mass für individuellen Stress Stress Mit der er Messung der sog. HerzratenHerzraten tenvariabilität ilität (HRV) (HR RV) steht eine moderne erne Methode de zur Verfügung, Verfügung, um das indiindi ndiYLGXHOOH YLGXHOO OH 6WUHVVSUR¿O ]X DQDO\VLHU DQDO\VLHUHQ UHQ Die H HRV RV gibt an, in welchen zeitli zeitliitlichen Abständen A unser Herz schlägt. ägt. Je mehr hr der Herzschlag variie rt, umso mso variiert, besser ist die Anpassungsfähigkeit keit des Herzens erzens an die Umwelt und auf innere Reize (Gedanken, Gefühle, hle, Krankheiten). heiten). Umgekehrt gilt, je regelmässiger ssiger das Herz schlägt, desto esto kleinerr ist die Stressresistenz. Einee einfache infache Messung bringt Klarheit heit Für diee Messung der HRV HR RV ist ein spespe zielles les Messgerät nötig, das mittels tels Elektroden ktroden oden die elektrischen Signale nale des Herzens erzens misst. Dazu ist kein k k körperlicher icher her Eingrif ff nötig, die Messung ung Eingriff ist also o völlig g schmerzfrei und un u nbeunbedenklich. klich. ch. Um nicht nur eine Moment entMomentaufnahme ahme hme zu erhalten ist es sinnvoll, voll, die Messung essung übe über 24 Stunden den durch rch-rch durchzuführen. ren. So wird ein Abbild des ge ge-samten nT ages und der Nacht erstellt. ellt. Tages Das Messgerät ist so klein, dasss es den normalen ormalen T agesablauf nicht beTagesablauf einträchtigt. chtigt. Bei einer durch die HR RVHRVMessung ung nachweisbaren schlechten hten S hl fqualität Schlafqualität f lität besteht b h die di Möglich i h ichMöglichkeit, das as V erhältnis zwischen Anspan panVerhältnis Anspannungs-- und Erholungsphasen wieder eder ins Gleichgewicht eichgewicht zu bringen. V ortrag ag zum Thema Vortrag Am Dienstag, D den 1 1. November mber 11. XP X 8KU ¿QGHW LQ GHU $XOD $ der Kantonsschule K Kreuzlin Kreuzlingen gen ein V ortrag g zum Thema: „Stress? Schlaf laff-Vortrag Schlafstörungen? gen? Übermüdung? Ü - Der W eg Weg zum erholsamen e Schlaf“ mit anschliessender ssender Diskussion statt. Die Moderation ration übernimmt Herr Andreas reas Hefel, Direktor des Fachkurhauses uses und Ausbildungszentrums A Seeblick, ick, Berlingen. gen.

Nr. 45

7. November 2014

Anzeige

EINLADUNG EINLADU UNG UNG ZUM VO ORTRAG VORTRAG Stress? Schlafstörungen? Stress? Schlaffstörungen? Übermüdung? Über müdung g?

Der W Der Weg eg zum er erholsamen rholsam hols olsamen samen men m n SSchlaf chlaf Erfahren Sie Erfahren mehr über

Dienstag 14 mber 20 11. Nove 0:30 Uhr 19:00 – 2

schule Kantons Aula der gen

Ihren Ihren individuellen individue ue SStresslevel tresslev eve

Kreuzlin

den Einfluss des de es Her Herzrhythmus zrhythmus auf Ihren Ihren Schlaf Schlaff IIhre hre individuelle eB Belastbarkeit e elastbar keit die d eV Ver Verbesserung erbesseru besserun ng Ihrer Ihrer SSchlafqualität chlaffqualität Wege W ege g aus dem TTeufelskreis eufelskreis euf vvon on ständiger Ü Übe Über müdung Übermüdung die Vor V Vorbeugung orbeugung vvon on FFolgeschäden olgeschäden ((z. B nout) B.. Bur Burnout) Unsere Unser e Exper Experten: ten: Dr med. M atthias Heili Heiliger Dr.. med Matthias Medizinischer M edizinischer dizinischer Leiter Leiter e IABC IA AG AG Dr.. med med. Dr d. Padia Padia Rasch Rascch LLeitende eitende Ä rztin Ärztin FFachkurhaus achkurhaus Seeblick Seeblick

Im Anschluss Im Anschluss bean beantworten ntworten gerne wir ger ne IIhre hre FFragen. ragen. Wir freuen W ir fr euen uns auff IIhr hr Kommen! Der V Der Vortrag ortrag ist gratis. gratis. Bitte Bitt e melden Sie sich mit vvollständiger ollständiger Adresse unter A dresse an un ter E-Mail: TTelefon: eleffon: 071 666 83 04 4 oder p per E-M ail: kkreuzlingen@salusmed.ch reuzlingen@salusmed ed.ch

Esslenstrasse 3 | 8280 280 KKreuzlingen reuzlingen

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.