Auflage: 22 900 Exemplare
S
i
e ch
te t s 15 i e 3–
rh . 1 S
17. 10. 2014 Nr. 42
GZA/AZA 8280 Kreuzlingen
ik
KreuzlingerZeitung n ch
AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL
INHALT Neubau auf Kurs
Highlight für Disc Golfer
Knapp 80 Millionen Franken investiert der Kanton Thurgau in den Neubau des Operationstraktes beim Kantonsspital in Münsterlingen. Im Mai 2015 soll er bezugsfertig sein, die Bauarbeiten sind weit fortgeschritten und im Zeitplan. Seite 4
Erzählcafé Was für Lebenserfahrungen, welche bewegten Geschichten verbergen sich hinter den Gesichtern unserer Mitbürger in Kreuzlingen? Am Dienstag, 28. Oktober, beginnt das Erzählcafé im evangelischen Kirchgemeindehaus, wo genau diesen Fragen nachgegangen wird. Seite 5
Kopf an Kopf Am 26. Oktober findet der zweite Wahlgang um den Sitz des BauStadtrats statt. Wir haben uns mit den Kandidaten Barbara Jäggi-Gretler (FDP) und Ernst Zülle (CVP) getroffen. Zur Wahl erreichen uns ausserdem täglich Leserbriefe mit Wahlempfehlungen. Seiten 7 + 25
Der grenzüberschreitende Club Chainhunters setzt sich seit 2012 für die hierzulande noch relativ unbekannte Sportart Disc Golf ein. Mit Erfolg: Mittlerweile wurde der Disc-Golf-Kurs im Kreuzlinger Seeburgpark mit Tafeln bestückt und im Verein spielen ein Schweizer und zwei deutsche Meister. Am Wochenende richten die «Kettenjäger» erstmals ein Turnier als Teil der SwissTour aus. Kreuzlingen gerät damit in den Blick der internationalen Disc-Golf-Gemeinde. Seite 3
h < h& E
EƵƌ ϱ DŝŶƵƚĞŶ ǀŽŶ <ƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ ĞŶƚĨĞƌŶƚ͊ ŝŶ ůŝĐŬ͕ ĞŝŶ ,ĂƵƐ͕ ĞŝŶĞ >ĞŝĚĞŶƐĐŚĂĨƚ ŵŝƚ ^ŝĐŚƚ ĂƵĨ ĚĞŶ ^ćŶƚŝƐ͊ ĂƐ ϱЪ ŝŵŵĞƌ ŝŶĨĂŵŝůŝĞŶŚĂƵƐ ŝŶ ϴϱϲϲ ^ĐŚǁĂĚĞƌůŽŚͬ EĞƵǁŝůĞŶ ũ͗ ϮϬϬϱ͕ 'ƌƵŶĚƐƚƺĐŬ͗ ϰϴϬ ŵϸ͕ tŽŚŶĨůćĐŚĞ͗ ĐĂ͘ Ϯϰϱ ŵϸ ,& ϵϳϱ͚ϬϬϬ
Mietwohnungen am «Bahnhofplatz» in Tägerwilen Hauptstrasse 116 + 118, 8274 Tägerwilen Verkehrsgünstig wohnen – zentral leben 4.5 Zimmer-Wohnung 117m², 1.OG (Haus 116) CHF 2‘040.- inkl. NK 4.5 Zimmer-Wohnung 117m², 1.OG (Haus 118) CHF 2‘040.- inkl. NK - 2 helle Badezimmer, - moderne, weisse Küche, - Reduit, - grosser Balkon inkl. Abstellraum, eigene WM/TU im Untergeschoss und Kellerabteil. Mehr Infos unter: www.goldinger.ch GOLDINGER Immobilien Treuhand AG angelika.linhardt@goldinger.ch / Tel. 071 677 50 12
Sie möchten etwas für Ihre Gesundheit tun, wissen aber nicht wie? unsyszieren, Imm u d re t h ic w Ge Leistung , Entgiften, n e rk ä st m te . nti-Aging, .. steigern, A Rufen Sie jetzt an und vereinbaren Sie einen Termin für ein kostenloses Beratungsgespräch. SALUSCENTER® Kreuzlingen &TTMFOTUSBTTF t 5FMFGPO www.salusmed.ch
&ƌĂŶĐĞƐĐŽ ƌĞŶĂ ĞƌĂŬƌĞƵnjůŝŶŐĞŶ͘ĐŚ
Ϭϳϭ ϲϳϭ Ϯϰ ϱϰ
Restaurant Eumel Konstanz Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide. Ab 17 Uhr geöffnet.
Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite
immokanzlei® AG
immokanzlei® AG
2 Anzeigen
KreuzlingerZeitung
17. Oktober 2014
10% Messe-Bonus
Einmalig in Süddeutschland
POLSTERMÖBEL FACHMESSE vom 10.10. – 25.10.14
Nr. 42
bis 25.10
.14
Polster-Spezialhaus
R
Sitzvergnügen garantiert
KONSTANZ
Industriegebiet Line-Eid-Strasse 7 Tel. 0049 7531 99 45 41
Messehits 2014 + Neuheiten 2015 Eckgruppen, Sofas, Esstische und Stühle
NEUE DEUTSCHKURSE NUR NOCH 1 PLATZ FREI AB 22.10. • A2.1 Studio d Mo+Do 19 Uhr • B1.1 Intensiv Mo+Di 9.30 Uhr • B2.1 Intensiv Mi+Frei 9.15 Uhr
ab Fr. 20.– pro Lektion Montags bis samstags Einzelunterricht möglich.
Jetzt anmelden! Diplom-Päd. Silke Heit 071 672 48 52 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch
Wir laden Sie ein zum traditionellen
Öpfelchüechlimarkt im Alterszentrum Kreuzlingen.
Die besten Öpfelchüechli weit und breit – Gerstensuppe, Suser und vieles mehr!
So., 26. Okt. bis Mo., 27. Okt. 2014 Jeweils von 11.00 –18.00 Uhr Wir freuen uns auf Sie! Kirchstrasse 17• 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch
Nothelferkurs Kreuzlingen
24./25.Oktober Fr. 18.00 –21.00 und Sa. 09.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Uhr
Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis. firstcare Nothilfeschule, R. Schmid, Preis: 130.–
Anmelden: 071 744 45 45/ www.firstcare.ch
Durchgehend geöffnet: Mo – Fr. 10.00 bis 19.00 Uhr Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr
Dr. Kleanthous Aktionstage 21./22. und 27. Oktober 2014
Sono beauty lifting Systembehandlung ist ein einmaliges Pflegekonzept mit Eiweissmolekülen, gepaart mit Ultraschall und Lichttherapie. Die Behandlung bewirkt eine nachgewiesene Reduzierung der Faltentiefe, ergibt eine deutlich spürbare Hautstraffung und verfügt über eine aussergewöhnliche Verträglichkeit. Lassen Sie sich von Fr. Feller (Dr. Kleanthous Academy) in die Geheimnisse der zellaktiven Hautverjüngung einweihen.
Testanwendungen zum Aktionspreis 120 Min. 180,- Fr (anstatt 280,- Fr) 90 Min. 120,- Fr (anstatt 160,- Fr)
Kosmetikinstitut Schlossresidenz Lohnegg Christiane Pauli Lochstr. 19 8268 Salenstein Tel. 071 664 14 48 Handy 079 830 18 02 ch.pauli@pauliph.com
www.kosmetik-cpauli.ch
JEDEN SONNTAG BRUNCH € 26,– pro Person WHISKY-TASTING 24. OKTOBER UM 19 UHR
€ 47,- pro Person inklusive 5 Whiskys, Brot, Wasser und deftigem Eintopf Bitte reservieren Sie rechtzeitig!
Dienstag – Sonntag 10:00 – 20:00 Uhr Für Betriebs- & Familienfeiern gesonderte Öffnungszeiten Brotlaube 2 D-78462 Konstanz Tel. +49/7531 - 1285100 www.krone-konstanz.de
Damit Ihr Audi sieht, was Sie nicht sehen, schauen wir ganz genau hin. Jetzt Termin vereinbaren Audi Service. Der Service von Audi.
Rutishauser Automobile AG Tägerwilen, Tel. 071 666 62 62, www.rutishauser-online.ch
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
DRITTE SEITE
17. Oktober 2014
Kettenrasseln im Seeburgpark Am Wochenende reisen Clubs aus der Schweiz, Deutschland und Italien an, um sich an den K2 Open im Disc Golf zu messen. Da es das letzte Turnier der SwissTour ist, wird danach der Gesamtsieger feststehen. Kreuzlingen. Seit 1997 stehen im Seeburgpark spezielle Fangkörbe. Diese dienen der Sportart Disc Golf und fristeten lange Jahre ein eher stiefmütterliches Dasein – bis die Chainhunters kamen. Der grenzüberschreitende Club hat es sich zum Ziel gesetzt, Disc Golf in Kreuzlingen wieder zu beleben und wurde 2012 gegründet. Die «Kettenjäger» sind quasi Golfer, nur werfen sie Frisbees ähnelnde Wurfscheiben anstatt mit Schlägern Bälle übers Feld zu dreschen. Zehn Stationen hat es dazu im Seeburgpark, dank städtischer Unterstützung sind diese seit Kurzem sogar ausgeschildert.
Teil der SwissTour Jetzt rasseln die Ketten richtig, denn am Samstag und Sonntag steht das bisher grösste sportliche Highlight in der Vereinsgeschichte an. «Nachdem wir im vergangen Jahr schon grossen Anklang bei den ersten K2 Open erhielten, sind wir schon in der zweiten Auflage Teil der SwissTour», erklärt Aktuar Stefan Krebs stolz. Die SwissTour wird in Zusammenarbeit mit allen Turnierorganisatoren (meist Clubs) durch den Verband zusammengestellt, besteht in der Regel aus sechs bis acht Turnieren und wird zwischen Anfang März und Ende Oktober ausgetragen. «Am Wochenende wird einerseits der Gesamtsieger der Tour ermittelt, andererseits können Spieler auch internationale Punkte sammeln», ver-
3
Gratis Parken ist vorbei Kreuzlingen. Die Kontrolleure der Stadtpolizei drehen mittlerweile schon ihre Runden und verteilen eifrig Bussen. Denn die Parkplätze hinter der ehemaligen Migros an der Konstanzerstrasse werden seit Neuestem bewirtschaftet. Nicht vom Besitzer des Areals, sondern von der Stadt Kreuzlingen. Der Sonderzustand seit Auflösung der Blauen Zone Ende letzten Jahres ist damit beendet. sb
Bild: zvg
Nicht so leicht zu entdecken: Aus Gründen des Naturschutzes sind die auf Pfählen montierten Schilder für den Disc-Golf-Kurs klein und unauffällig.
deutlicht der Disc-Golf-Enthusiast. Denn die K2 Open (Konstanz-Kreuzlingen) sind als PDGA- Turnier (Professional Disc Golf Association) des weltweiten Dachverbands ausgeschrieben. «Dadurch können wir den Kreuzlinger Kurs in Europa und weltweit bekannter machen», freut sich Krebs. «Und hoffen natürlich auch, dass der ein oder andere Top- Spieler den Weg an die K2 Open findet.»
Disc Golf an zwei Tagen Alle, die schon immer mehr über diesen Sport wissen wollten oder einfach tolle Würfe sehen möchten, sind zum Zuschauen und Anfeuern eingeladen. Am Samstag um 14.30 Uhr starten die Paar-Runden, am Sonntag um 9.15 und 13.30 Uhr gehen die Einzelspieler ins Rennen. Zum Hineinschnuppern seien die regelmässigen Trainings auf dem Heimkurs in Kreuzlingen empfohlen. Es hat sich in den letzten beiden Jahren einiges getan bei den Chainhun-
ters: «Wir arbeiten sehr viel mit Schulen zusammen, um die Jungendarbeit zu fördern, und wir haben einige neue Mitglieder aus der Schweiz wie auch aus Deutschland gewinnen können», so Krebs. «Was unsere Arbeit als grenzüberschreitender Verein bestätigt.» Mehr Informationen sind unter www.chainhunters.com zu finden. sb
WUSSTEN SIE ... • ... dass Disc Golf schon seit den späten 70er Jahren existiert undnicht nur in Amerika eine professionelle Sportart ist? • ... dass es in Schweden mehr Möglichkeiten zum Disc Golf gibt als herkömmliche Golfplätze? • ... dass der Parcours im Seeburgpark jederzeit und ohne Anmeldung bespielbar ist? • ... es Kurspläne in der Jugendherberge und beim Minigolf gibt?
Jeden Tag ist das Parkieren hier von 7 bis 18 Uhr gebührenpflichtig. Bild: sb
IN KÜRZE Kreuzlinger Fernsehen Das Kreuzlinger Fernsehen (KFS) zeigt das Finale im Stadtratswahlkampf: Vor dem zweiten Wahlgang am 26. Oktober nehmen Barbara Jäggi-Gretler (FDP) und Ernst Zülle (CVP) im Rahmen der Stadtratsersatzwahl Stellung zu aktuellen Fragen in der Stadt Kreuzlingen. Der Beitrag wird am Donnerstag und Freitag über swisscom tv wie auch auf dem Kabel der upc cablecom ausgestrahlt. Anzeige
Barbara Jäggi-Gretler CITY-WOHNUNGEN, DIE BEFLÜGELN Wohn- und Geschäftshaus «Engel» in Kreuzlingen
Danke für die
ERSTBEZUG! Unterstützung:
Ihre neue Stadträtin
ROHBAUBESICHTIGUNG Mittwoch, 15. Oktober 2014, 16.30 bis 18.30 Uhr – 2 1/2 und 3 1/2-Zimmer-Mietwohnungen – 4 1/2-Zimmer-Attikawohnung Die Stadtwohnungen an bester Ausgangslage beeindrucken durch optimale Platz- und Lichtverhältnisse und werden im Minergie-Standard erstellt. engel.haeberlinag.ch Andrea Wolff und Frank Schiltknecht freuen sich auf Ihren Besuch!
Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch
4
REGION
GESUNDHEIT AKTUELL
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
17. Oktober 2014
Spital-Neubau schreitet voran Knapp 80 Millionen Franken investiert der Kanton Thurgau in den Neubau des Operatioonstraktes beim Kantonsspital in MĂźnsterlingen. Im Mai 2015 soll er bezugsfertig sein, die Bauarbeiten sind weit fortgeschritten und im Zeitplan.
Dr. med. Roland Ballier, Leiter santĂŠmed Kreuzlingen
Die gute Nachricht fĂźr wenig Dicke und viele DĂźnne FĂźr viele Herzerkrankungen scheint das sogenannte metabolische Syndrom verantwortlich zu sein. Ein Zustand, gekennzeichnet durch die Kombination von wenigstens drei der folgenden Symptome: Hoher Blutdruck, hohe Blutfette, Diabetes, grosser Bauchumfang. Doch nicht alle Dicke werden krank und nicht alle DĂźnne bleiben gesund. Dies hat eine jĂźngst verĂśffentlichte amerikanische Studie ergeben. Versagen damit BMI (Bodymassindex), Gewichtskontrolle und Messung des Bauchumfangs bei der Risikobestimmung fĂźr Herzkreislauferkrankungen? Nein â&#x20AC;&#x201C; nur sind eben auch andere Faktoren zu beachten, die sich zum Teil ganz einfach mit einem Bluttest (z.B. Bestimmung von CRP als Indikator fĂźr EntzĂźndungen) und einer Harnsäurebestimmung erkennen lassen. Eine Ausrede fĂźr Dicke soll das natĂźrlich nicht sein. Aber ein Besuch bei Ihrem Hausarzt macht immer Sinn, um das Risiko auch fĂźr Normalgewichtige exakt abzuklären. Nur so kĂśnnen Sie durch eine Modifikation Ihres Lebensstils gegensteuern.
MĂźnsterlingen. Die GebäudehĂźlle steht seit März, jetzt erfolgt der Innenausbau. An der dritten Herbstmedienfahrt am Dienstag, 14. Oktober, gewährte ein Baustellenrundgang mit Spitaldirektor Stephan Kunz und Stephan Winkler, Projektleiter im Hochbauamt des Kantons Thurgau, Einblicke in den aktuellen Stand des Projektes ÂŤ3iÂť â&#x20AC;&#x201C; Infrastruktur fĂźr die Integrierte Intensivbehandlung. Die zehn neuen stationären und ambulanten Operationssäle, die Intensivpflegeabteilung, das Ambulatorium fĂźr Chirurgie und Anästhesie sowie die Zentralsterilisation sollen fĂźr Patienten und Personal optimale Bedingungen bieten. ÂŤWir gehĂśren damit zu den modernsten Kliniken in der SchweizÂť, sagte Stephan Kunz.
Umfassend und komplex Der Baustellenrundgang zeigte, wie umfassend und komplex der Bau einer modernen Klinik ist. Der Neubau im Minergie-P-Standard ist unterirdisch mit einem Energiekanal an die zentrale Haustechnik angeschlossen. Die Lßftungszentrale befindet sich direkt ßber dem Operationsgeschoss, dort also, wo die grÜssten Luftmengen anfallen. Ein Tunnel fßhrt zum kßnftigen Heli-Landeplatz, welcher auf halbem Weg zur geplanten Herz- und Neuroklinik gebaut werden soll. Die gesamten Operationsräume sind im ersten Obergeschoss mit den vor- und nachgelagerten Aufwach-
Spitaldirektor Stephan Kunz und Stephan Winkler vom Hochbauamt des Kantons erläuterten die Bauarbeiten beim Spital Mßnsterlingen. Bild: T. Martens
und Umbetträumen untergebracht und ebenso mit dem Lift gut erreichbar, wie die Intensivpflegeabteilung und die unmittelbar angrenzende neue Stroke Unit fßr Hirnschläge. Den Einbau der Operationssäle leisten Spezialfirmen aus Deutschland, die weltweit Operationssäle erstellen. Diese modernen Operationssäle bestehen zu einem grosen Teil aus Glas, welches keine Räume fßr Bakterien bietet, gut zu reinigen ist und fßr eine gute Transparenz sorgt. Damit wird die Ansteckungsgefahr minimiert, so Spitaldirektor Kunz. Vieles kÜnne man gemäss Projektleiter Winkler modulartig auswechseln, so dass auch kßnftige Erneuerungen ohne grosse Betriebsunterbrßche mÜglich werden. Auch die Pausen zwischen den Operationen kÜnnten so auf ein Drittel reduziert werden. Durch die Prozessoptimierung werde Kunz zufolge die Wirtschaftlichkeit des Spitals erhÜht: Bei uns finden Anzeige
Mit den besten WĂźnschen fĂźr Ihre Gesundheit
.YVZZL ,YÂ&#x20AC;MMU\UNZMLPLY ,PU[YP[[ QL -Y
Ihr Dr. R. Ballier
*(304,96:
santĂŠmed Gesundheitszentrum BrĂźckenstrasse 11 8280 Kreuzlingen kreuzlingen@santemed.ch
-9 c ,PUSHZZ <OY
;HUaIÂ&#x20AC;KLSP PT /V[LS :P? ^^^ OH\W[Z[YHZZL JO
2Â&#x2026;ZZL ^PL -L\LY
+PL LYMVSNYLPJOZ[L :JOSHNLYIHUK KLY :JO^LPa :( c ,PUSHZZ <OY
1l9.,5 >(0+,3,
;HRL H +HUJL
+PL ;HUa \UK 7HY[`IHUK 1Haa 7VW \UK 9VJR
von 8 bis 16 Uhr ständig Operationen statt, der Betrieb steht nie still. Der Clou ist, dass die Operationssäle beinahe verschwenderisch mit herrlicher Seesicht ausgestattet sind. Auch wenn, wie der Spitaldirektor bestätigt, viele Patienten nicht besonders viel davon haben werden, sei dies auf jeden Fall attraktiv fßr die Mitarbeiter.
Jubiläum und Aktionstag Auf Ende April 2015 wird der Neubau der Bauherrschaft ßbergeben. Nach einer zweimonatigen Umzugs- und Inbetriebnahmezeit soll der Betrieb auf Anfang Juli erfolgen. Der Umbau der frei werdenden Räume soll ungefähr Anfang 2017 abgeschlossen sein. Hier werden kßnftig die Abteilungen medizinische Diagnostik, Tagesklinik und Urologie beheimatet sein. Im Rahmen der 175-Jahr-Feier des Kantonsspitals Mßnsterlingen findet am 9. Mai 2015 ein Tag der offenen Tßr statt. Thomas Martens/ID
FÜrderung fßr die Kultur Konstanz. Mit dem Kulturfonds fÜrdert die Stadt Konstanz jedes Jahr freie Kulturprojekte Konstanzer und Kreuzlinger Kulturschaffender. FÜrderanträge fßr 2015 mßssen bis zum 1. Dezember 2014 vorliegen. Voraussichtlich 50000 Euro sind zu vergeben. Antragsformulare und Richtlinien stehen unter www.konstanz.de zum Herunterladen bereit oder kÜnnen ßber das Konstanzer Kulturbßro bezogen werden. Weitere Infos unter Tel. 0049 7531 900-902, E-Mail kulturbuero@stadt.konstanz.de oder www.konstanz.de eingesandt
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
KREUZLINGEN
17. Oktober 2014
Kreuzlinger erzählen Zum fünften Mal veranstaltet die Pfarrei St. Ulrich zusammen mit der evangelischen Kirchgemeinde die Gesprächsreihe «Kreuzlinger Erzählcafé». An fünf Nachmittagen geben bekannte und unbekannte Kreuzlinger Einblick in ihr bewegtes Leben. Kreuzlingen. Das evangelische Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse 25 ist jeweils gut gefüllt, wenn Kreuzlinger ihre Erfahrungen und Erlebnissen aus ihrem Leben weitergeben. «Die Idee dahinter ist, dass der grosse Schatz an Wissen und Lebenserfahrung der Kreuzlinger nicht verloren geht», erklärt Mitorganisatorin Hanni Knüsel. «Die Geschichten können auch als Inspiration für jüngere Generationen dienen, wie sie ihr Leben gestalten wollen.»
Jedes Leben ist speziell «Die Veranstaltung soll auch aufzeigen, dass jedes Leben speziell ist», sagt Doris Münch, Diakonin der evangelischen Kirchgemeinde. «Es ist doch schade, wenn man erst im Nachruf von den spannenden Schicksalen unserer Mitbürger erfährt», führt Karl Kohli aus. Das Erzählcafé wurde schnell zum Erfolg und zieht laut Kohli durchschnittlich 80 bis 120 Zuhörer an. Etwa eine Stunde findet ein moderierts Gespräch mit den Gesprächspartnern statt, danach können Fragen gestellt und eine offene Diskussion geführt werden. Neu findet die Veranstaltung jeden Monat jeweils am Dienstag und eine Stunde früher von 14.30 bis 16.30 statt.
Fremdenlegionär Den Start macht am Dienstag, 28. Oktober, Manfred Hertzog. Er verlor früh
Die Organisatoren des Kreuzlinger Erzählcafés: (v.l.) Elsebeth Zecchinel, DoBild: ek ris Münch, Hans Sprunger, Hanni Knüsel und Karl Kohli.
Transportunternehmer
seine Mutter, war in der Folge Verdingbub in Homburg und arbeitete unter anderem bei der Firma Gottschalk in Kreuzlingen, leistete sechs Jahre lang Dienst in der Fremdenlegion, wurde Krankenpfleger in Münsterlingen. Schlussendlich fand er seine grosse Leidenschaft als Erforscher und Fotograf von Libellen in unserer Region.
Der bekannte Kreuzlinger Josef Zecchinel erzählt am 20. Januar 2015 von seinem Engagement für Kreuzlingen als Altpfader, Feuerwehroffizier und Gemeinderatspräsident. Er führte erfolgreich sein Transportunternehmer, fuhr Reisegesellschaften und zügelte Hunderte von Wohnungen.
Geschäftsfrau
Bankier alter Schule
Am Dienstag, 18. November, geht das Erzählcafé weiter mit der Geschäftsfrau Marguerite Wullschleger. Sie ist mit fünf Geschwistern auf einem Bauernhof im Welschland aufgewachsen und hat eine Lehre als Damenschneiderin in Oftringen absolviert. Gemeinsam mit ihrem Mann übernahm sie dann eine Molkerei in Zumikon. Später kaufte sie die Sonnenplatzmolkerei in Kreuzlingen, die sie mit ihrem Mann zusammen während 30 Jahren führte.
Am 17. September berichtet die Textilentwerferin Liselotte BegemannStutz aus ihrem Leben. Den Schluss macht am 17. März Otto Walthert, ein Bankier der alten Schule, welcher bis zu seiner Pensionierung als Direktor und Filialleiter der Credit Suisse Bank in Kreuzlingen geleitete. Der Eintritt zum Erzählcafé im evangelischen Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse 25 ist kostenlos, für Kaffee und Kuchen ist gesorgt. Emil Keller
5
VHS startet in neue Saison Kreuzlingen. So viele Besucher wie noch nie, auch etliche aus Deutschland – die vergangene Saison der Volkshochschule Kreuzlingen (VHS) verlief überaus erfolgreich. Am 29. Oktober startet die Bildungseinrichtung mit einem brandaktuellen Thema ins neue Jahr. Der Journalist und Auslandsexperte Peter Forster spricht über Russland und seine europäischen Nachbarn. Es folgen zwölf weitere Veranstaltungen, darunter acht Vorträge und vier Exkursionen. Eine davon führt zur Firma Mowag (6. März 2015) und auch die Firma Rausch ist nach der überwältigenden Resonanz von diesem Jahr wieder mit dabei. Mit 40 Teilnehmern war der Anlass restlos ausgebucht. «Diesmal hatten wir die abgewiesenen Interessenten zuerst angeschrieben und es gibt wieder keine Plätze mehr», freut sich VHS-Präsident Jürg Morf über den erneut grossen Zuspruch. Die Themengebiete der neuen Saison sind ihm zufolge breit gestreut und reichen von Politik und Geschichte über Gesundheit bis zur Naturwissenschaft. So referiert zum Beispiel Christina Egli vom Napoleonmuseum Thurgau über Napoleon III (11. Februar 2015) und Christoph Hamburger, Chefarzt der Abteilung für Neurochirurgie im Herz-NeuroZentrum Kreuzlingen widmet sich der Volkskrankheit Rückenschmerzen. Auf ein ganz besonderes Interesse stossen dürfte der Abschlussvortrag von Peter Eggenberger am 29. April. Er berichtet von seinen persönlichen Erlebnissen bei der Fremdenlegion. Die einzelnen Veranstaltungen der VHS werden natürlich wie immer auch in der KreuzlingerZeitung angekündigt. Weitere Infos: www.vhskreuzlingen.ch tm Anzeigen
Kreuzlingen – Grenzmarkt Süd
ERSTVERMIETUNG: 2½-ZIMMER-WOHNUNGEN mit schöner Aussicht
Miete/Monat: ab CHF 1’630.– (inkl. NK) Tag der offenen Tür: 18. Oktober 2014, 10.00 – 11.00 Uhr Konstanzerstrasse 15 8280 Kreuzlingen Weitere Auskünfte unter: Telefon 044 833 63 27 www.kobelt-immo.ch
www.zuelle.org
Wellness & Beauty Mariana Schneider
6 Anzeigen
Wellness & Beauty Mariana Schneider
Permanent Make-up ab 150.– €
KreuzlingerZeitung
Bodanstraße 31 D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 Mariana Schneider
Natel: 079 44 Bodanstraße 31 78 570 D-78462 Konstanz www.wellness-beauty-konstanz.de Telefon +49 (0)7531 32551
17. Oktober 2014
Wildzeit in der Seeburg
9-Wochen-Kindereislaufkurs
Rehrücken
Samstag 25.10. bis Samstag 20.12.2014 von 9.00 –9.45 Uhr Kurskosten Fr. 140.–
Rehschnitzel
IPL – dauerhafte Haarentf ab 20 € Marianaernung Schneider
Nr. 42
Wildschweinfilet vom Frischling
ca. 3 –14 Jahre
in der Bodensee-Arena Kreuzlingen
Versicherung ist Sache des Teilnehmers. Schlittschuhvermietung und Verkauf von neuen Schlittschuhen auf Anfrage
Anmeldung Eislaufclub Kreuzlingen:
Tel. 071 695 22 39 oder 071 688 44 10
071 688 40 40 www.schloss-seeburg.ch
www.wellness-beauty-konstanz.de
Goldener Herbst
Hin- & Rückfahrt nur 12,- Euro vom 19. Oktober bis 26. November
Neuer Ernährungskurs in Kreuzlingen Unter dem Titel «In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spass» startet nun nach grosser Nachfrage am 29. Oktober 2014 auch in Kreuzlingen ein neuer Ernährungskurs um die individuellen Gewichts- und Figurziele zu erreichen. Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmer Ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen. Jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichtshaltens erteilt werden können. Der Kurs kostet für 8 Wochen inkl. der wöchentlichen Unterlagen und der persönlichen Analyse lediglich CHF 98.–. Diät war gestern – ein gesunder und aktiver Lebensstil ist heute. Weitere Infos gibt es bei Wellnesscoach Irina Kunze Tel. 076 530 40 05.
0 Minuten! 3 x 3 r u n in it F t nden geöffne Hin- und Rückfahrt am selben Tag Erwachsener 12,00 € 20,40 € Kind 6,00 € 10,20 € Kleingruppe 30,00 € 50,00 € (1 oder 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder)
tu 365 Tage 24 S
4Ladies Frauenfitness Marielouise Karli Inhaberin Löwenstrasse 16 8280 Kreuzlingen
www.der-katamaran.de +49 7531 363932-0
kreuzlingen@4ladies.ch www.4ladies.ch
Auch pü r t Ihr Rücken s Entzücken!
Tel. +41 (0)71 671 20 40
Neues Angebot bei Therapie Guntlisbergen
lungensportgruppe Training für Menschen mit einer chronischen Atemwegserkrankung
Therapie Guntlisbergen und die Lungenliga Thurgau bieten ab Oktober speziell für Menschen mit Lungenkrankheiten eine neue Trainingsmöglichkeit an. Unter fachkundiger Leitung wird wöchentlich trainiert. Ein Kraft- und Ausdauerprogramm wurde speziell für Menschen mit Atemwegserkrankungen konzipiert.
Das Training findet in den grosszügigen Räumen von MFIT Kreuzlingen statt.
InformatIonen und anmeldung www.lungenliga-tg.ch www.therapie-guntlisbergen.ch
therapie guntlisbergen
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
KREUZLINGEN
10. Oktober 2014
7
«Liberale Frau» gegen «Mitte-Mann» Am übernächsten Wochenende wird das Amt des BauStadtrats besetzt. Zur Wahl stehen Barbara Jäggi-Gretler (FDP) und Ernst Zülle (CVP). Wir luden die beiden Kandidaten zum Schlagabtausch ins Restaurant Besmer ein. Thema waren unter anderem die abgelehnten Steuersenkungsanträge an der vergangenen Gemeinderatssitzung. Kreuzlingen. Die Anträge von FDP und Freier Liste hatten keine Chance. Während Barbara Jäggi voll hinter der Parteilinie der FDP steht, vertritt Ernst Zülle eine dezidiert andere Meinung. Ernst Zülle: Ich bin nicht generell gegen eine Steuersenkung, vor allem wenn es finanziell gut läuft, und das tut es. Beispielsweise haben wir momentan keine Nettoverschuldung. Der Finanzplan sieht allerdings bis 2018 eine Verschuldung von 30 Mio. Franken vor (ohne Schwimmhalle). Jetzt die Steuern zu senken, das wäre nicht weitsichtig. Es würde alle Investitionen der nächsten Jahre blockieren. Steuergelder zu verwenden, um Fremdkapital zu finanzieren, und noch mehr auszugeben, weil man die Steuern gesenkt hat, ist ein Fass ohne Boden. Barbara Jäggi: Das sehe ich anders. Das Nein zur Schwimmhalle darf nicht einfach ignoriert werden. Einen Überschuss von 2,35 Millionen Franken einzustecken, ohne die Steuern zu senken, weckt Begehrlichkeiten. Dies im Hinblick auf zukünftige Projekte zu tun, beispielsweise dem Stadthaus, von dem man nicht weiss, ob es überhaupt angenommen wird, ist nichts anderes als Geld auf Vorrat einziehen. Und wer Geld hat, dem werden Wünsche angetragen, denen man nicht unbedingt Folge leisten muss. Die Steuern sollten um vier Prozent gesenkt werden, auf 66 Steuerprozente. KreuzlingerZeitung: Vier Prozent Steuersenkung sind für den einzelnen Bürger nicht viel. Wäre das nicht ein rein symbolischer Akt? Jäggi: Jein. Denn jeder noch so kleine Betrag, den jeder einzelne für sich selber ausgeben kann, kurbelt die Wirtschaft an. Auch auf dem eigenen Sparkonto ist das eigene Geld am richtigen Platz. Da müssen wir den Stimmbürgern und allen Einwohnern von Kreuzlingen das Recht zugestehen, über ihr Geld selbstständig zu entscheiden. Wenn es dann so weit ist, werden diese auch bereit sein,
2. Wahlgang 26. Oktober 2014
Barbara Jäggi-Gretler und Ernst Zülle (m.) haben zum Thema Steuersenkungen verschiedene Ansichten.
ihre Kassen für bestimmte Projekte wieder zu öffnen. Kann man denn so argumentieren: Stadthaus oder Steuersenkung? Zülle: Nein, denn auch wenn der Neubau abgelehnt wird, müsste das alte Stadthaus saniert und erweitert werden. Mindestens 20 Millionen müssen so oder so investiert werden. Daneben warten weitere Investitionen, zwingende. Deswegen ist eine Steuersenkung nicht drin. Und auch, weil wir Unbekannte in der Rechnung haben: Die Sozialleistungen werden steigen und wir wissen nicht, wie gross die Zuwanderung ausfällt. Auch wird mit dem Budget kein Geld zum Fenster hinaus geschmissen, das beweisen die fehlenden Sparanträge in der Diskussion. Jäggi: Ich bin nicht gegen das Stadthaus. Aber der Nutzen, den die Bürger davon haben, müsste noch stärker, transparenter kommuniziert werden, sonst stehen die Chancen schlecht. Mit dem «Mitte-Mann» und der «liberalen Frau» stehen sich zwei gegenüber, die keine so unterschiedlichen Positionen vertreten wie es viele gerne darstellen wollen. Herr Zülle, sind Sie denn gewerbefeindlich? Zülle: Ich setze mich beruflich sehr für das Gewerbe ein. Wenn es dem Gewerbe gut geht, geht es auch den Arbeitnehmern gut. Dieses «RechtsLinks-Schema» ist eine Klamotte. In Kreuzlingen wird eine sehr ausgewogene Politik betrieben. Ich sehe mich als «Politiker der Mitte», ich setze mich für das Gewerbe, für die Arbeitnehmerschaft und für die Rentner ein. Ausserdem bin ich in einer bürgerlichen Partei. Frau Jäggi, haben Sie keine soziale Ader?
Jäggi: Sehr wohl, und mein Herz schlägt für das Gewerbe und für Kreuzlingen. Ich bin eine liberale Frau, habe mich aber auch immer für soziale Belange eingesetzt. Beispielsweise war ich bei der Organisation des Spielgruppenvereins beteiligt, ich war in der Kirchenvorsteherschaft tätig oder im OK des Seenachtsfests. Zu grossen Teilen ist eine Stadtratswahl auch eine Persönlichkeitswahl. Muss man sich da eher durchsetzen oder eher zuhören können? Jäggi: Ich denke beides. Der Stadtrat ist ein Führungsgremium und gleichzeitig Kollegialbehörde, die miteinander Entscheide fällt, die dann miteinander nach aussen getragen werden. Diesen Spagat muss man beherrschen und dabei authentisch bleiben. Zülle: In der Exekutive muss man vertreten, was die Mehrheit der Exekutive beschliesst. Aber ein Stadtrat muss sich auch durchsetzen können gegenüber anderen Behörden, gegenüber Firmen, gegenüber Interessengemeinschaften. Man muss auch Niederlagen einstecken können und trotzdem weiter nach vorne schauen. Weil Thomas Beringer seine Kandidatur zurückgezogen hat, stehen die Chancen für Barbara Jäggi beim zweiten Wahlgang besser. Herr Zülle, Sie gingen als Favorit ins Rennen, wurden auch bestätigt. Müssen Sie sich nun Sorgen machen? Zülle: Gar nicht, aber ich
Bild: ek
nehme es sehr ernst und habe Respekt. Mir war klar: Zurücklehnen und mich auf meinen Lorbeeren ausruhen darf ich nicht. Durch den zweiten Wahlgang gibt es eine neue Ausgangslage, es wird ein Kopf-an-KopfRennen. Meine Prognose ist, dass es sehr knapp ausgeht. Frau Jäggi, haben Sie damit gerechnet, dass Thomas Beringer seine Kandidatur zurückzieht? Jäggi: Wir haben darüber geredet, je nachdem wie das Resultat ausgeht. Denn wir haben ganz klar beim anderen im Garten gegraben was die Stimmen betrifft. Aber das hat mich dann doch überrascht, dass er so schnell zurückzog. Aufgezeichnet von Stefan Böker Anzeige
i n f o @ g e s s n e r- m a l e r m e i s t e r. c h
8 Anzeigen
KreuzlingerZeitung
Rollladen und Storen
Ralf Krehan Unser Service:
Polybauer freie Lehrstelle 2015
Meierhofstrasse 17 8274 Tägerwilen
Nr. 42
17. Oktober 2014
7$* '(5 2))(1(1 7h5 0LHWZRKQXQJHQ %HVXFKHQ 6LH XQVHUH 0XVWHUZRKQXQJHQ
Tel./Fax 071 667 03 37
.UHX]OLQJHQ
DE 2NWREHU ELV 1RYHPEHU
Mobile 079 548 41 30 www.krehan.ch
IUHLWDJV ± 8KU VDPVWDJV ± 8KU
Reparaturen | Montage | Beratung | Verkauf
)ROJHQ 6LH DQ GLHVHQ 7DJHQ GHU %HVFKLOGHUXQJ 2GHU EHVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH
Im Angebot:
Lamellenstoren | Sonnenstoren | Rollladen | Insektenschutz
ZZZ EHOOHYXH SHUOHQ FK
Ihr Vorteil:
*2/',1*(5 ,PPRELOLHQ 7UHXKDQG $* DQJHOLND OLQKDUGW#JROGLQJHU FK ZZZ JROGLQJHU FK
Persönlicher Service mit über 10 Jahren Erfahrung. In der Umgebung von Kreuzlingen mit eigenem Ersatzteillager zuhause.
Vergleichen Sie unsere Preise!
Verkauf Neubau mit Sicht auf See Ermatingen/Hofackerstr. 29,31,35 steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 145/190m2, spezielle Küchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/ Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, letzte Wohnungen preiswert ab 620’000.–, 950’000.–
Wir kaufen Ihr Altgold aller Art gegen Barzahlung
Vermietungen
Ermatingen, Hofackerstr.33 Seesicht, grosse, sonnige 4½ Zi-Wohnung Hochparterre, gehob. Ausbau, über 145m2, netto 2‘100.–, und 3½ Zi-Wohnung im 3. OG, netto 1’800.–
seit 20 Jahren seriös
zusätzliche Tiefgaragenplätze zu vermieten
Scherzingen, Bahnhalde 5, Seesicht,
grosse, sonnige 4½ Zi-Wohnung 2.OG, über 135m2, netto 2‘100.–, gehob. Ausbau
Benz Immo Treuhand GmbH
Hauptstrasse 58 • CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11
Tel. 071 688 59 93 oder 92
K W EIL Z U
c c
NF
T T RA
DI
100 JAHRE
TI
Z
•
FRISEURE
U
c O N H AT
c
c
•
Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen
R I E G E
Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz:
ZIEGER Color World
HAIR STYLING
I
COLORATION
I
HAIR SPA
Jetzt Termin vereinbaren: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de
ZIEGER Friseure – 5x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work Hair Spa
Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17 Münsterplatz 5
Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7 Fon +49 75 31 / 36 52 97 5
Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
17. Oktober
SEITE DER STADT
KREUZLINGEN
9
Rathaus am Wahlsonntag geöffnet Am Sonntag, 26. Oktober, findet der zweite Wahlgang für die Ersatzwahl von Stadtrat Michael Dörflinger (CVP) statt. Ab 12 Uhr steht das Rathaus der Öffentlichkeit und den Medien offen, um die Wahlresultate mitzuverfolgen. Einwohnerinnen und Einwohner sind am Wahlsonntag, 26. Oktober, im Rathaus herzlich willkommen. Von 12 Uhr bis ca. 14 Uhr werden der Gesamtstadtrat sowie die Stadtratskandidatin Barbara Jäggi-Gretler (FDP) und Stadtratskandidat Ernst Zülle (CVP) anwesend sein. Mit dem Wahlresultat wird kurz nach 12 Uhr gerechnet.
Stichwahl Beim ersten Wahlgang am 28. September erreichte keiner der drei offiziellen Kandidaten das absolute Mehr von 1851 Stimmen. 1505 Stimmen erhielt Ernst Zülle, CVP, 1036 Stimmen vereinte Barbara Jäggi-Gretler, FDP und 1005 Stimmen gingen an Thomas Beringer, EVP, der seinen
Der Gesamtstadtrat und die Kandidaten werden am Wahlsonntag im Rathaus vor Ort sein.
Verzicht auf den zweiten Wahlgang erklärte. Gemäss § 42 Abs. 2 des Gesetzes über das Stimm- und Wahl-
recht vom 12. Februar 2014 wird für zweite Wahlgänge keine Namensliste erstellt. Dementsprechend wird mit
Bild: archiv
den Wahlzetteln keine Namenliste versandt.
Informationsdienst Kreuzlingen
Den Bewohnern der Baumhöhlen auf der Spur Im Seeburgpark finden Fledermäuse, Spechte, Tauben und andere Tiere Unterschlupf in Baumhöhlen. Ihre Lebensweise steht im Mittelpunkt einer weiteren Exkursion im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» vom Samstag, 18. Oktober, 16 Uhr. Derzeit herrscht emsiges Treiben im Seeburgpark, denn die Fledermausweibchen sind jeweils im Herbst auf Bräutigam-Schau. Zu entdecken gibt es aber auch andere Tiere: Spechte, Tauben oder Hornissen leben im Seeburgpark und finden, wie die Fledermäuse auch, in Baumhöhlen Unterschlupf.
Auch für Kinder geeignet Wolf-Dieter Burkhard, kantonaler Fledermausschutzbeauftragter, führt am Samstag, 18. Oktober 2014, durch den Seeburgpark und zeigt, wo die verschiedenen Fledermausarten ihren Lebensraum gefunden haben. Mit etwas Glück kann ein Tier ganz aus der Nähe betrachtet werden. Während der Entdeckungsreise weist
Wolf-Dieter Burkhard zudem auf weitere Baumhöhlen-Bewohner im Seeburgpark hin. Die Exkursion dauert rund eineinhalb Stunden und ist auch für Kinder sehr gut geeignet, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt ist um 16 Uhr beim Büro Hafenmeister beim Kursschiffhafen. IDK weitere Informationen: www.kreuzlingen.ch
Bekanntmachung Aufnahme in den Kataster der belasteten Standorte Verfügung Nr. 2576/12 Mit Entscheid vom 1. Oktober 2014 hat das Amt für Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle Nr. 5997, Grundbuch Kreuzlingen, unter der Register-Nr. 4671 S 06 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam. Bauverwaltung
10
VEREINE/INSERATE
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
17. Oktober 2014
Dem Biber auf der Spur
Wenn Sänger eine Reise tun ... Am letzten September-Wochende begab sich der Männerchor Harmonie auf seine traditionelle dreitägige Reise, die ihn in den Schwarzwald brachte.
Kemmental. Pro Natura Thurgau lädt am Donnerstag 23. Oktober, ab 17 Uhr zur Biberexkursion an den Bommer Weihern ein. Die Exkursion ird geleitet von Philip Taxböck, Biologe. Anmeldung bis 22. Oktober, 16 Uhr, unter Tel. 071 422 48 23. Treffpunkt ist am Bommer Weiher bei der Planetenweg-Tafel zwischen den Weihern (Koord. 47.618056, 9.153056). eingesandt
Kreuzlingen. Die erste Station am Samstag war die Burg Hohenzollern, den auf einem Bergkegel thronenden Stammsitz der Preussenkönige. Die Fahrt mit dem Bus führte dann – mit einem Halt in Freudenstadt – nach Oberkirch, unserem Übernachtungsort nordöstlich von Offenburg.
Anzeigen
Gute Weine, schöne Gegend Der Männerchor Harmonie posiert auf seiner dreitägigen Reise in den Schwarzwald vor dem Rathaus in Wolfach. Bild: zvg <wm>10CAsNsjY0MDAx07UwMjU3MgcAC0DMnQ8AAAA=</wm>
ten, stand der Empfang im Rathaus durch den Bürgermeister auf dem Programm. Der Präsident der Harmonie, Thomas Leu, verdankte den herzlichen Empfang und überbrachte die Grüsse unseres Stadtammanns, Andreas Netzle. Mit einigen Liedern
stimmte auch der Chor – sichtlich zur Freude des Bürgermeisters – in diesen Dank ein. Nach einer Führung durch das Städtchen und dem Besuch des Flössermuseums trat die Harmonie die Heimfahrt an. Pirmin Hugentobler
Anzeigen
Politische Gemeinde Lengwil Tel. 071 686 30 06 www.lengwil.ch
<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2-ewcrMKigqrcpArO_1HVsIJhcxzpBbfH_nzvryTQug15KJKNJaqSY5YpJlwukBvFqF0z_r6B1QGs3zG4yRdl7NbGGmC5PucXGGq4FXIAAAA=</wm>
”
Am Sonntag besuchten wir das Städtchen Gengenbach. Am Nachmittag durften wir uns in der Genossenschaftskellerei in Durbach sehr humorvoll von den guten Weinen dieser Gegend überzeugen lassen. Eine schöne Fahrt durch den Schwarzwald brachte uns am Montag nach Wolfach, der Partnerstadt von Kreuzlingen. Nach dem Besuch der Glashütte, wo wir in die Kunst der Glasbläserei Einblick nehmen konn-
BARBARA JÄGGI
Sind Sie an einer vielseitigen und abwechslungsreichen Ausbildung interessiert? Bei der Gemeinde Lengwil können Sie ab August 2015 eine
Lehre als Kauffrau / Kaufmann
Outlet-Designer-Möbel Outlet-Designer-Möbel
”
e Für eine stark retung Gewerbevert tadtrat! S r e g n li z u re im K
starten. Sie treffen auf ein kleines, aufgestelltes Team, moderne Arbeitsmittel und ein angenehmes Arbeitsklima. Wir wünschen uns eine ehrliche und zuverlässige Person mit Sekundarschulabschluss Stammklasse E, welche die Ausbildung mit Ausdauer und Initiative absolvieren möchte. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto, ein handschriftliches Motivationsschreiben, Stellwerk 8 und Zeugniskopien bis 31. Oktober 2014, an: Gemeinde Lengwil, Manuela Senn, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil.
8280 Kreuzlingen am Emmishofer Zoll Konstanzerstrasse 9
Öffnungszeiten: Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 12.00 bis 16.30 Uhr
Neue Ware eingetroffen!!! Wer zuerst kommt … … Einzelstücke – Nur solange Vorrat Mit vielen bekannten Marken wie: LEOLUX . Minotti . de Sede . u.v.m. Designersofas und Kleinmöbel super günstig !
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
SPORT 11
17. Oktober 2014
Karatecenter mit Jubiläumsshow
IN KĂ&#x153;RZE
Mit einem grossen Familienanlass unter dem Motto The Spirit of Karate feiert das Kreuzlinger Karatecenter Reto Kern am Samstag, 25. Oktober, von 12 bis 16 Uhr, im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz sein 15-jähriges Bestehen.
Torfestival beim FCK
Karate. Während die Jubiläumsshow am Abend mit internationalen Stars der Kampfkunst-Szene bereits seit Wochen ausverkauft ist, gibt es am Nachmittag bei freiem Eintritt noch genßgend freie Plätze. Dabei sein lohnt sich, denn Reto Kern und sein Team haben ein abwechslungsreiches und informatives Programm mit zahlreichen Vorfßhrungen auch von externen Partnern zusammengestellt. Die Bßhnendarbietungen beginnen um 13.30 Uhr mit der Begrßssung aller Teilnehmer. Den Auftakt machen die kleinsten Bonsai-Kämpfer. Es folgen die Judo-Kids und die KarateYoungsters. Danach sind die AerobicKids sowie Karate-Kämpfer mit verschiedenen Techniken an der Reihe. Ebenfalls mit von der Partie ist das Kreuzlinger Groupfitness-Center aerobic.zone, direkter Nachbar von Reto Kern. Die Co Cancers und Swisstricks, das Kampfsport-Akrobatik Showteam aus Bern, runden das actiongeladene Showprogramm ab. Weitere HÜhepunkte am Nachmittag sind Autogrammstunden mit Swisstricks von 15 bis 15.30 Uhr und dem Star-Gast des Abends, Chloe
Fussball â&#x20AC;&#x201C; Der FC Kreuzlingen machte dem ÂŤTag des AmateurfussballsÂť alle Ehre und bot den zahlreich erschienen Zuschauern ein richtiges Torfestival. Mit gleich 5:0 schlugen die Kreuzlinger den FC Sirnach in der 2. Liga Interregional. Uwe Beran und Marcel Simsek konnten sich gleich Ăźber je zwei Treffer freuen. Kommenden Samstag steht mit dem FC Freienbach auswärts sicher ein stärkerer Gegner auf dem Programm.
Glßck im Unglßck Swisstricks gehÜren zu den Topacts der Jubiläumsshow.
Bruce, aus England von 16 bis 16.30 Uhr. Sie ist professionelle Kampfkunstsportlerin, Choreographin, Rekordhalterin mit ßber 200 Mawashi (Fusstritte) in der Minute sowie Sport- und Fitnesstrainerin. Bei einem Wettbewerb mit Wissensquiz und Geschicklichkeitsparcours fßr alle winken zudem attraktive Preise. Hauptpreis ist ein Gutschein fßr ein City- oder Mountainbike im Wert von 1000 Franken. Zweiter Preis ist ein Jahresabo im Karatecenter von Reto Kern im Wert von 860 Franken. Und wer am Jubiläumstag auf den Karate-Geschmack gekommen ist, kann sparen. Diejenigen, die sich am 25. Oktober fßr ein unverbindliches Probetraining anmelden, erhalten 15 Prozent Rabatt auf eine neue Jahresmitgliedschaft und einen Karate-An-
Bild: zvg
zug geschenkt. FĂźr das leibliche Wohl ist die ganze Zeit Ăźber bestens gesorgt. Weitere Infos: www.karatecenter.ch
KARATECENTER RETO KERN Das Karatecenter wurde 1999 von Reto Kern (44) gegrßndet. Zuvor war der Mßllheimer ßber viele Jahre hinweg bester Karatekämpfer der Schweiz und gehÜrte zu den TopAthleten Europas, mit zahlreichen Erfolgen bei internationalen Meisterschaften und Titelkämpfen. Nach seiner aktiven Zeit wurde er Trainer, darunter auch Stßtzpunkttrainer im Thurgau. tm
Handball â&#x20AC;&#x201C; Nach drei Siegen zu Beginn hat der HSC Kreuzlingen mit dem 27:30 bei NLA-Absteiger HC KTV Altdorf am Samstag die dritte Niederlage in Serie kassiert. Damit liegen die Thurgauer im breiten Mittelfeld der NLB-Rangliste. Toller Erfolg allerdings fĂźr Jonas Heim, den 18-jährigen Rechtsaussen des HSC. Der Linkshänder erhielt fĂźr den Trainingslehrgang der Schweizer U19-Nationalmannschaft (27./28. Oktober) und fĂźr das anschliessende Vier-NationenTurnier in Frankreich (29. Oktober bis 2. November) von Nationaltrainer Michael Sutter ein Aufgebot.
Erneute Heimpleite Eishockey â&#x20AC;&#x201C; Der EHC KreuzlingenKonstanz hat in der 2. Liga auch das zweite Heimspiel verloren. Gegen den Favoriten aus Wil hagelte es vor 134 Zuschauen in der Bodensee-Arena ein 3:8. Das nächste Heimspiel steigt am Samstag, 25. Oktober, 19.30 Uhr, gegen Lenzerheide-Valbella. Anzeige
* ! ,'!( " # ' " Bild: zvg
In dieser Formation gehen die Kreuzlinger Volleyballer auf Punktejagd.
Volleyballer starten Volleyball. Nach einer durchwachsenen Saison mit dem Abstieg in die 1. Liga sind die Kreuzlinger PallavolloHerren von Spielercoach Adrian Bär hungrig auf die neue Saison. Während der Vorbereitungsphase konnten mehrere spielerische Verstärkungen verpflichtet werden, sodass das Fanionteam einen starken und konkurrenzfähigen Kader präsentieren kann.
Wie gut das Team funktioniert kÜnnen die Zuschauer und Fans bereits kommendes Wochenende doppelt prßfen. Am Samstag, 18. Oktober, erÜffnen die Herren um 14 Uhr die neue Saison gegen Volley Amriswil. Tags darauf empfängt die BärenTruppe um 16 Uhr in der vierten CupRunde den Ligakonkurrenten TV Uster. Beide Spiele finden im Kreuzlinger Remisberg statt. Oliver Cerny
Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie an den Beratungstagen vom 29. bis 31. Oktober 2014 in unserer Konstanzer Praxis. Bitte vereinbaren Sie einen Termin: Tel. 0049-221-98208834
*** , $ $ ' !
' " # " " " " " " # # #
% # # # % # # " "# " % " " " ,' ' " ! ! "
"' ' " ' " ! ! ! + " "$ ,
THE SPIRIT OF KARATE KARATE
15 JAHRE KARATECENTER RETO KERN
FAMILIENANLASS FÜR GROSS U. KLEIN SAMSTAG 25.10.14 IM DREISPITZ KULTURZENTRUM EINTRITT FREI MIT FESTWIRTSCHAFT ES GIBT: ● GESCHICKLICHKEITS-PARCOURS UND WISSENSQUIZ ● TOLLER WETTBEWERB – GESAMTPREISE ÜBER FR 4000.– ● VORFÜHRUNGEN 13.30–15.00 UHR ● AUTOGRAMMSTUNDE MIT SWISSTRICKS (BERN) U. CHLOE BRUCE (GB) ● FÜR NEUMITGLIEDER DES KARATECENTERS RETO KERN 15% RABATT AUF EIN JAHRESABO UND ZUM JUBILÄUM EIN KARATE-GI GESCHENKT! ( Aktion gilt nur für diejenigen, die sich an diesem Tag für unverbindliches Probetraining einschreiben)
ES WIRKEN MIT: AEROBICZONE, CO-DANCE, IRON GYM, JUDO-CLUB, KRAV MAGA SELFPROTECT, TAMBOUREN, ANDREAS TOBLER, KARATECENTER RETO KERN MIT 2BWE KIDS-CLUB & STAR GUEST SWISSTRICKS MEHR INFOS UNTER WWW.KARATECENTER.CH
L e h r s t e l l e n f ü r K V, L o g i s t i k u n d M e d i a m a t i k
+(%(%h+1(1
'+2//$1',$ 9HUWUHWXQJ $* Unterseestrasse 36 6WURRVVlFNHU D 0 OOKHLP
ZZZ GKROODQGLD FK 8280 Kreuzlingen
Tel. 071 672 55 77 www.braendli-ag.ch
Raiffeisenbank TägeRwilen
Sicherheitstechnik Türentausch für Ihre Sicherheit
Haus-undNebeneingangstürensindbevorzugteAngriffspunktefürEinbrecher.Oftgenügen schonkleineundkostengünstigeMassnahmenfürmehrSicherheitinIhremzuHause. Unser TIP: LassenSiedieFunktionsfähigkeitIhrerbestehendenFensterundTürenvoneinemFachmannüberprüfenundoptimieren. Wir,dieFirmaVillawerkstattGmbHausKreuzlingen,bietenIhnendazukompetentenund zuverlässigenServiceinSchreinerperfektion. GernberatenwirSieübereinenTürentauschfürIhreSicherheit. Mit unserem PartnerACTUAL, einem ausgezeichneten Familienunternehmen aus Österreich,könnenwirIhnenmodernsteTürentechnologieineinervielseitigenAuswahlinbester QualitätundAusstattungbieten.BesuchenSieunsereWebsiteundinformierenSiesichvorabüberdasattraktiveAngebot. WirgarantiereneineschnelleundsaubereAusführung.MitdemgenialeinfachenACTUAL TürCamApp (kostenlos imAppStore für IOS &Android) können Sie in Sekunden Ihre Wunscheingangstürvisualisieren. VereinbarenSieeinenBesuchsterminunsererAusstellunginderVillaPrimula. Villawerkstatt GmbH, Konstanzerstrasse 70, Kreuzlingen,Tel. 079 335 69 81
«SORGENFREI
LEBEN»
«Sicherheit ist Vertrauenssache» GEHEN SIE KEIN RISIKO EIN.
· Alarmanlagen · Brandmeldesysteme · Sicherheitsnebelsysteme · Videoüberwachungen Anerkannt von Versicherungen und Polizei
Siedler Alarm GmbH · Hungerbüelstrasse 23 · 8500 Frauenfeld Telefon 052 723 04 04 · info@siedleralarm.ch
Sicherheitstechnik Mit Flyern gegen Einbrecher Mit dem Herbst beginnt die Saison der Dämmerungseinbrecher. Die Kantonspolizei Thurgau hält mit Information, Prävention und grenzüberschreitenden Ermittlungen dagegen. Kreuzlingen. Die Polizeipatrouille zieht durch ein Kreuzlinger Quartier mit vielen Neubauten. Sie sucht nach Schwachstellen oder Merkmalen, welche auf Einbrecher einladend wirken könnten. Fündig werden sie oft: In einem Haus brennt kein Licht und die Rollläden sind alle heruntergefahren, bei einem anderen Haus steht die Garagentür sperrangelweit offen. Schnell ist der Präventionsflyer gezückt und die Schwachpunkte darauf vermerkt, bevor dieser im Briefkasten landet. Bei einigen Häusern läuten die Beamten, um die Mängel persönlich zu erklären. Die Bewohner reagieren positiv auf die Infos und wolRoland Lippuner und Carmen Schaller markieren Präsenz und halten gleich- len in Zukunft mehr auf das Thema Bilder: ek Einbrecher achten. zeitig nach Schwachstellen für Verbrecher Ausschau.
«Aktion Sera» %HZHJXQJVPHOGHU
=HQWUDOH
%HGLHQWHLO
$X¢HQVLUHQH
+DQG VHQGHU
*ODVEUXFK 0HOGHU
7¿U XQG )HQVWHUNRQWDNW
Hüslibachweg 1a
*DV :DUQPHOGHU
9545 Wängi
,QQHQVLUHQH
T: 052 366 48 87
Die Massnahme ist Teil der Präventionskampagne der Kapo TG gegen Einbrecher. Sie markiert während des ganzen Jahres Präsenz in Quartieren, während der dunklen Jahreszeit wird diese noch verstärkt. Letztes Jahr wurde die «Aktion Sera» im ganzen Kanton über 700 Mal durchgeführt. Für René Lang, Chef des Polizeipostens Kreuzlingen, ist sie eine gute Möglichkeit mit der Bevölkerung in Kontakt zu treten. «Es steigert auch das subjektive Sicherheitsgefühl», sagt Lang.
Mit Schuhspuren zum Täter «Alle Einwohner des Kanton Thurgaus sollen sich sicher fühlen. Das ist das oberste Ziel der Kapo TG», erklärt Hans Baltensperger, Kommandant der Kantonspolizei Thurgau. Darum hat er nach dem Anstieg der Delikte im Jahr 2012 die Bekämpfung der Einbruchskriminalität zur Schwerpunkt-Aufgabe der Kapo TG erklärt. Eine Aufgabe, die neben Prävention auch Ermittlungsarbeit erfordert. So suchen die Spurensicherungsexperten der Kapo neben Fingerabdrücken und DNA-Spuren auch nach Schuhabdrücken am Tatort. Eine sehr schnelle und effektive Art, um Einbruchsserien festzustellen. Die Schuhspurenkarte wird in einer Datenbank abgelegt und auch an Kollegen aus Baden-Württemberg weitergeleitet. Eine Zusammenabeit, die sich in den letzten Jahren verstärkt hat. «Viele Einbrecherbanden nutzen die Grenze als Rückzugsraum. Fast ein Viertel der 800 Einbrüche und Versuche konnten durch diese Zusammenarbeit sechs Serien zugeordnet werden», so Baltensperger. Dennoch ist die Kapo auf die Hilfe der Bevölkerung angewiesen. Wer etwas Verdächtiges beobachtet, sollte keine Hemmungen haben, 117 zu wählen. Mehr Infos zum Einbruchsschutz findet man unter www.kapo.tg.ch. ek
5DXFKPHOGHU
E: info@uesa.ch
Abdrücke von Schuhprofilen sind ein effektives Mittel der Spurensicherung.
So einfach – so sicher
ABUS Fenstergriff-Schloss mit Alarm Fenster zu – Schloss zu! So einfach funktioniert ein ABUS FenstergriffSchloss. Mit diesem vergessen Sie nie wieder, die Fenstergriffsicherung abzuschliessen. Lediglich zum Aufschliessen brauchen Sie den Schlüssel. Nun gibt es das ABUS FenstergriffSchloss FO400A zusätzlich mit einem 110 dBA lauten Alarm. Der durch Mark und Bein dringende Ton schlägt auch den dreistesten Einbrecher unverzüglich in die Flucht. Denn nach wie vor bieten ungenügend gesicherte Fenster beste Einstiegsmöglichkeiten für ungebetene Gäste.
Der FO400A ist die optimale Kombination der VdS-anerkannten mechanischen Komponente und der bekannten ABUS-Magnetfeldsensorik und ist absolut fehlalarmsicher. Die Überwachung der drei Achsen (oben-unten, links-rechts, innen-aussen) ist so abgestimmt, dass z. B. bei starkem Wind, vorbeifahrenden LKW, Fussball gegen die Scheibe etc. kein Alarm ausgelöst wird.
se ist diese Fenstergriffsicherung auch auf extrem schmalen Rahmen montierbar. Selbst bei sehr nachgiebigen Fenstern bietet das Fenster-Zusatzschloss durch die typische Verkrallung einen äusserst hohen Schutz.
Der Einbau des FO400A ist denkbar einfach: Im Vergleich zu einem normalen Fenstergriff ist der zeitliche Mehraufwand der Alarmversion kaum grösser als wenige Minuten. Sie fühlen sich Ein massiver, einstellbarer Stahlriegel einfach sicherer mittels elektronisorgt dafür, dass das FO400 einer scher Überwachung Ihrer Fenster. Druckbelastung von über einer Tonne standhält. Durch die spezielle Bauwei-
ULTIVEST Funkalarmsystem – Komfort wird Sicherheit Die einzigartige Synergie aus Alarmtechnik mit präventivem Einbruchschutz, Zutrittskomfort und Videoüberwachung.
ABUS – Sicherheit aus Tradition ABUS steht seit 1924 für Vertrauen in Sicherheitstechnik und bietet ganzheitliche Sicherheitslösungen aus Mechanik, Elektronik, Alarmtechnik und Videoüberwachung. Weitere Informationen unter www.abus.com
+
+
+
+
+
+
+
Riewag AG · Sonnenhof 3 · 8280 Kreuzlingen · Schweiz Tel. +41 71 670 04 40 · Fax +41 71 670 04 44 · Email: info@riewag.ch · www.riewag.ch
16
MARKTINFOS
KreuzlingerZeitung
Kafi, Kuchen und Steaks Der Name lautet ParkKafi, doch verbirgt sich dahinter viel mehr als nur Kafi und Kuchen. Das Lokal an der Hauptstrasse 84 ist eines der wenigen Restaurants in Kreuzlingen mit durchgehend warmer Küche und hausgemachtem Gebäck.
Kreuzlingen. Klar, Kaffee gibt es, sagt Inhaberin Mary Peter, dazu noch einen sehr guten. Doch viele Kreuzlinger wissen nicht, dass hinter dem Namen Parkkafi noch viel mehr steckt, als ein gemütliches Plätzchen für den Zvieri. «Bei uns kriegt man immer etwas zu essen», verspricht Peter «auch bis spät in den Abend hinein.» So bietet das fünfköpfige Team einen reichhaltigen Zmorge, täglich wechselnde Mittagsmenüs, Kaffee und Kuchen und bis spät Abends noch warme Küche an. Doch gerade das Nachmittagsgeschäft, für welches das ParkKafi die letzten 100 Jahre bekannt war, kränkelt in letzter Zeit. «Wir haben uns stark auf den Restaurantbetrieb fokusiert», erklärt Peter, «doch mit unserem neuen Koch stehen uns wieder neue Möglichkeiten offen.» Denn neben einer Kochausbildung, beherrscht dieser auch die Confiseurkunst. «Bei uns
GUTSCHEIN
Ausschneiden, im ParkKafi Vorzeigen und beim Abendessen ein kostenloses Dessert geniessen.
Mit dem neuen Koch kommen auch neue Kreationen auf den Tisch. Bild: ek
muss alles selbstgemacht sein», so Peter, «entweder richtig oder gar nicht.» Die haugemachten Nussgipfel sind schon stadtbekannt, nun folgen täglich fünf weitere Pâtisseries wie Crèmeschnitten, Mousses und Küchlein. Auch wieder eingeführt werden verschiedenste Canapés, welche bei den Gästen immer beliebt waren. Und auch sonst zeigt das ParkKafi Team mit einem vollen Jahresprogramm Initiative (siehe Kasten). So ist das ParkKafi auch sonntags öfter mal offen. «Wenn schon etwas läuft in Kreuzlingen, wollen wir für die Einwohner auch da sein», so Peter. ParkKafi Hauptstrasse 84, Kreuzlingen info@parkkafi.ch/071 672 22 08
PROGRAMM 8.10. bis 25.10.: Wildwochen. 26.10.: Jahrmarktsonntag, das Restaurant ist geöffnet von 10 bis 18 Uhr. 27.10.: Jahrmarkt, Ratsherrenschüblig mit Kartoffelsalat. 29.10.: Süsse Sünden, neue Glace/Dessertkarte. 05.11. bis 22.11.: Röstiwochen: altbewährt und immmer gut 1.12. bis 19.12.: Advent, Gäste werden mit einem feinen vier-Gang Menü verwöhnt. 7.12.: «Chlausumzug», Restaurant ist geöffnet von 13 bis 18 Uhr 31.12.: Mit dem Silvestermenü oder à la carte, kann man einen ruhigen Abend im ParkKafi verbringen.
Nr. 42
17. Oktober 2014
Verwaltungsrat für KMUs? Scherzingen. Kleine und mittlere Unternehmen sind ständig mit neuen und zeitintensiven Herausforderungen konfrontiert. Sei dies aufgrund des wachsenden Konkurrenzdrucks, neuer gesetzlicher Regelungen oder knapper werdenden Ressourcen. Fehlendes Wissen praxisnah in das Unternehmen zu holen, kann dabei eine erfolgsbringende Massnahme sein. Die Informationsveranstaltung «Externe Verwaltungsräte in KMU – Impulsgeber, Wissensträger und Sparringpartner» zeigt KMU-Unternehmen – unabhängig von der Unternehmensform – praxisorientierte Lösungsmöglichkeiten auf. Ausgewiesene Fachleute vermitteln, wie durch Dritte ein Mehrwert für ein Unternehmen geschaffen werden kann. Im Anschluss an die Veranstaltung besteht die Möglichkeit, Fragen und Anliegen direkt mit den anwesenden Fachleuten zu diskutieren. Wann: Wo:
4. November , 17 Uhr Blindenbibliothek, Landschlacht
Wann: Wo:
13. November, 17 Uhr AG Giger Treuhand, Frauenfeld.
Die Veranstaltung wird von AG Giger Treuhand in Zusammenarbeit mit dem Amt für Wirtschaft und Arbeit organisiert. Die Teilnahme ist kostenlos, die Anzahl Plätze ist begrenzt. Das detaillierte Programm sowie weitere Informationen findet man auf www.gigertreuhand.ch
Angebote für Senioren
PREISÜBERGABE BEI DER TKB Anlässlich der Immobilienmesse Immozionale organisierte die Thurgauer Kantonalbank (TKB) einen Messewettbewerb. Der Hauptpreis ging an Monica Schär aus Kreuzlingen: Sie gewann ein Wochenende für zwei Personen im Hotel & Spa Bad Horn. Kürzlich fand bei der TKB in Kreuzlingen die Preisübergabe statt: Geschäftsstellenleiter Hans-Jörg Schoop und Privatkundenberaterin Sandra Uehli überreichten der glücklichen Gewinnerin ihren Preis. eingesandt
Kreuzlingen. Im iPhone Grundkurs lernen die Teilnehmer die integrierten Funktionen, welche bisher nur auf Computern verfügbar waren, kennen. E-Mails empfangen und versenden und die Nutzung des Internets sind die Schwerpunkte des Anfängerkurses. Die wichtigsten technischen Aspekte, wie Nutzung des W-LAN (Drahtlos-Internet), werden angesprochen. Einige von Handys bekannte Funktionen, wie die MMS, werden in der für iPhones abgewandelten Nutzung per E-Mail oder ChatFunktion erläutert. Der Kurs findet am Dienstag, 4. und 11. November, 14 bis 17 Uhr, bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, statt.
Alltagsaufgaben am PC oder Notebook problemlos meistern In diesem Kurs werden verschiedene Arbeitsinstrumente vorgestellt. • Wordpad: Beispielbrief erstellen, Texte formatieren, Tabellen und Bilder einfügen • Windows Explorer: Ordnung bei Dateien und Ordnern, Daten sichern und transportieren. • Internet: z.B. Städtereise planen, Sicherheit im Internet. • Powerpoint: Reisebericht erstellen mit Text, Fotos und Animation. • Excel: Tabellen und Berechnungen Der Kurs findet am Dienstag, 4. November bis 2. Dezember, 8.30 bis 11.15 Uhr, bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, statt.
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
POLIZEIMELDUNGEN
SERVICE
17. Oktober 2014
KIRCHLICHE MITTEILUNGEN
Kopfverletzungen nach Arbeitsunfall Berg. Bei einem Arbeitsunfall wurde am Dienstag in Berg ein Arbeiter am Kopf verletzt und musste durch die Rega ins Spital geflogen werden. Der 30-jährige Schweizer war kurz nach 11.30 Uhr mit Arbeiten am Förderband in einer Firma an der Hauptstrasse beschäftigt. Aus bislang unbekannten Gründen klemmte er seinen Kopf im Bereich eines Förderbandes ein und erlitt schwere Verletzungen. Nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst wurde der Verunfallte von der Rega ins Spital geflogen. Zur Klärung der Unfallursache wurde der Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei Thurgau beigezogen.
Mit Geldwechseltrick bestohlen Kreuzlingen. Ein 82-jähriger Mann wurde am Samstag in Kreuzlingen von einem Trickdieb bestohlen. Die Kantonspolizei Thurgau bittet um Vorsicht. Der Mann wurde um zirka 15.15 Uhr von einem Unbekannten angesprochen. Dieser fragte, ob er ein Fünffrankenstück in kleinere Münzen wechseln könne. Der 82Jährige willigte ein und öffnete das Münzenfach seines Portemonnaies, um nach dem Wechselgeld zu suchen. In diesem Moment griff der Dieb unbemerkt ins Notenfach und stahl daraus Notengeld im Wert von mehreren hundert Franken. Der Bestohlene bemerkte den Verlust erst, als der Dieb bereits das Weite gesucht hatte. Dies ist kein Einzelfall. Immer wieder werden der Kantonspolizei Thurgau Trickdiebstähle gemeldet, die nach dieser «Masche» ablaufen. In den meisten Fällen sind Seniorinnen und Senioren betroffen. Die Kantonspolizei Thurgau bittet deshalb um Vorsicht vor Personen, die auf diese Art und Weise vorgehen.
IMPRESSUM
13. Jahrgang
Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.
Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch
Dienstag, 21. Oktober
Sonntag, 19. Oktober
Mittwoch, 22. Oktober
15.00 Uhr: Gottesdienst im Meeresstern
9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler Gospel Joy Singers
8.30 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Ital. Rosenkranzgebet
Montag, 20. Oktober
Freitag, 24. Oktober
Donnerstag, 23. Oktober 16.00 Uhr: Eucharistiefeier
16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi
15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier
Freitag, 17. Oktober 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse
Freitag, 24. Oktober 9.00 Uhr: Glaubenskurs «Neu anfangen», Kirchgemeindehaus Pfr. Leo Tanner
Samstag, 18. Oktober 18.00 Uhr: Vorabendmesse
Sonntag, 19. Oktober Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch
10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst: Aushilfe: Pfarrer Leo Tanner 15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain 19.30 Uhr: Adoray: Lobpreisabend für Jugendliche
Pfarrei St. Ulrich
Dienstag, 21. Oktober
Samstag, 18. Oktober
8.30 Uhr: Messfeier
9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier
Donnerstag, 23. Oktober
Sonntag, 19. Oktober 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier
Montag, 20. Oktober 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet
7.30 Uhr: Messfeier
Freitag, 24. Oktober 9.00–11.00 Uhr: Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse 20.00–22.00 Uhr: Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen
kreuzlinger-zeitung.ch
Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Thorbjörn Krischke Druck: Druckerei Konstanz
schauen Sie rein!
Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch
Erfahrene Pflegehelferin SRK sucht Arbeit als Gesellschafterin bei einer alleinstehenden leicht dementen Frau mit Kochen und Wäsche besorgen. 20–25 Std. p.W. Tel. 071 670 15 93 077 422 15 72 Natel Neues Zuhause in Tägerwilen gesucht von 4-köpfiger Familie. Kauf ab 4.5 Zi., kinderfreundlich, mit Garten. Tel. 079 280 61 50. Glueckliches-ZuhauseTaegerwilen@gmx.net Möbel + Flohmarkt am 18.10.14 9 –14 Uhr. B.Zollinger, Alpenrosenstr. 11. Kreuzlingen In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!
Pfarrei St. Stefan, Emmishofen
14.30 Uhr: Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus Diakonin Doris Münch
täglich informiert clever werben
Redaktion
PRIVATE KLEINANZEIGEN
Mittwoch, 22. Oktober
Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth
17
NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.
AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 15. Oktober 2014 Ernst Hermann Stutz Ehemann der Stutz geb. Marty, Alice von Schongau LU wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Burgstrasse 23 geboren am 2. Januar 1946
18 KINO/FILMTIPPS
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
17. Oktober 2014
KINO KONSTANZ 16.10. 2014 – 22.10. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910
Teenage Mutant Ninja Turtles (3D) Bundesstart
täglich 17.30, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 Teenage Mutant Ninja Turtles
Bundesstart
täglich 15.00 Uhr, Sa/So auch 12.30 Uhr – FSK 12
Maze Runner – Die Auserwählten im Labyrinth Bundesstart täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 15.00, 17.45, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 12.30 Uhr – FSK 12 Der Richter – Recht oder Ehre Bundesstart
täglich 17.00, 20.00 Uhr (ausser Mi), Mi 17.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 6 Der Richter – Recht oder Ehre (OV)
Originalfassung
Mi 20.00 Uhr – FSK 6 Die Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch Bundesstart täglich 14.00, 16.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6 Wie in alten Zeiten Bundesstart täglich 18.30, 20.45 Uhr – FSK 0 Annabelle täglich 21.00 Uhr (ausser Fr/Sa), Fr 21.00, 23.15 Uhr, Sa 23.15 Uhr – FSK 16 2. Wo The Equalizer täglich 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 2. Wo Mein Freund der Delfin 2 täglich 14.45, 17.15 Uhr (ausser So), So 14.45 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 0 2. Wo Prinz Ribbit täglich 14.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 2. Wo Riot Club Fr 23.15 Uhr – FSK 12 2. Wo Dracula Untold täglich 18.30, 20.45 Uhr (ausser Mo/ Mi), Mo 18.30 Uhr, Mi 18.30, 21.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Gone Girl – Das perfekte Opfer täglich 19.45 Uhr (ausser Mi), Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 3. Wo Gone Girl – Das perfekte Opfer (OV)
Originalfassung
Mi 20.15 Uhr – FSK 16 Hüter der Erinnerung – The Giver täglich 16.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Der kleine Nick macht Ferien täglich 14.45 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 3. Wo Männerhort täglich 16.20, 18.40, 21.00 Uhr (ausser Mi), Mi 16.20, 18.40 Uhr – FSK 12 3. Wo Der 7bte Zwerg (3D) So 12.30 Uhr – FSK 0 4. Wo Der 7bte Zwerg täglich 14.10 Uhr – FSK 0 4. Wo Walking on Sunshine Sa 12.30 Uhr – FSK 0 4. Wo Who Am I – Kein System ist sicher täglich 18.30 Uhr (ausser Fr/Sa), Fr 18.30, 23.20 Uhr, Sa 23.20 Uhr – FSK 12 4. Wo Nowitzki – Der perfekte Wurf Sa 11.45 Uhr – FSK 0 5. Wo Sin City 2: A Dame to Kill For (3D) Fr 23.00 Uhr – FSK 18 5. Wo Wenn ich bleibe täglich 16.10 Uhr (ausser Sa) – FSK 6 5. Wo
Sex Tape täglich 16.10, 18.30 Uhr – FSK 12 6. Wo Die Biene Maja – Der Kinofilm täglich 14.00 Uhr – FSK 0 6. Wo Katakomben Sa 23.15 Uhr – FSK 16 6. Wo Guardians of the Galaxy (3D) Sa 23.00 Uhr – FSK 12 8. Wo Planes 2: Immer im Einsatz täglich 14.10 Uhr – FSK 0 10. Wo Eyjafjallajökull – Der unaussprechliche Vulkanfilm So 11.45 Uhr – FSK 6 12. Wo Drachenzähmen leicht gemacht 2 Sa/So 11.45 Uhr – FSK 6 13. Wo Hin und weg Preview So 17.30 Uhr – FSK 12 Coming In CineLady Mi 19.45 Uhr – FSK 12 Met Opera: Le Nozze di Figaro Sa 19.00 Uhr – FSK 6 Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16
Liveübertragung
SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21
20.000 Days On Earth Bundesstart täglich 18.30 Uhr (ausser Sa), Sa 16.15 Uhr – FSK 6 The Cut Bundesstart täglich 20.00 Uhr, So auch 15.00 Uhr – FSK 12 Männer zeigen Filme & Frauen ihre Brüste Erstaufführung täglich 18.15 Uhr (ausser Do/Sa), Do 16.30 Uhr, Sa 15.00 Uhr – FSK 0 Kirche, Ketzer, Kurtisanen Film im Dialog
Mi 20.00 Uhr – FSK 18 Royal Ballet: Manon Liveübertragung Do 20.15 Uhr – FSK 6 Met Opera: Le Nozze di Figaro Liveübertragung
Sa 19.00 Uhr – FSK 6 Get On Up Do/Fr/Di/Mi 17.00 Uhr, Sa 14.30 Uhr, So 20.15 Uhr – FSK 12 2. Wo
Get On Up (OV) Originalfassung Mo 20.15 Uhr – FSK 12 Phoenix Fr/Mo/Di/Mi 16.00 Uhr, Sa/So 14.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Ein Sommer in der Provence So 14.30 Uhr – FSK 6 4. Wo Madame Mallory und der Duft von Curry Fr/Di 20.15 Uhr, Sa/So/Mo 17.00 Uhr – FSK 0 9. Wo Monsieur Claude und seine Töchter täglich 16.10, 20.50 Uhr (ausser Sa/Mo), Sa 18.30, 20.50 Uhr, Mo 20.50 Uhr – FSK 0 13. Wo Monsieur Claude und seine Töchter (OmU)
Mo 16.10 Uhr – FSK 0
13. Wo
ZEBRA
Film-Videothek
Totalausverkauf Verkauf & Verleih Geschäftsaufgabe zum 31.12.2014 (exkl. Neuheiten)
DVDs BluRay BluRay 3D CDs
SFr. SFr. SFr. SFr.
Erotik&HC DVDs SFr. 5,00 BluRay SFr. 7,00 BluRay 3D SFr. 9,00 Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen
Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr
Weinfelden 071 622 00 33
MANON (BALLETT) - LIVEÜBERTRAGUNG DO 20:15 DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 CH-Premiere/ab6/Kinderfilm DO bis SO & MI 14:00 & 16:00 / MO & DI 17:00 MAZE RUNNER CH-Premiere/ab12/Sci-Fi Tgl.: 17:00 / DO & SO bis MI auch 21:00 FR & SA auch 21:15 & 22:45 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES CH-Premiere/ab12/Sci-Fi Tgl.: 19:00 / DO bis SO & MI auch 16:30 WIE IN ALTEN ZEITEN CH-Premiere/ab8/Komödie - Tgl.: 18:00 THE EQUALIZER 2.Woche/ab16/Action Tgl.: 20:00 / FR & SA auch 22:45 DER KLEINE NICK MACHT FERIEN 3.Woche/ab6/Family - DO & SA & MI 14:00 DER SIEBTE ZWERG (2D) 4.Woche/kA/Family FR & SO 14:00
Kommunales Kino Konstanz e. V.
DIE BIENE MAJA (2D) 6.Woche/kA/Family DO bis SO & MI 14:00
The Rover – AUS/USA 2014, 108 min, Regie: David Michod, FSK 16, Originalversion mit Untertiteln
MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 6.Woche/ab6/Komödie - FR bis MI 20:00
www.zebra-kino.de
Do, 16.10. 20:00 / Fr, 17.10. 22:15 / Sa, 18.10. 20:00 / Mo, 20.10. 20:00
Fahrenheit 451 – GB 2014, 112 min, Regie: François Truffaut, FSK 12, Originalversion
Fr/So, 17./19.10. je 20:00, Sa/Mo 18./20.10. je 22:15
1,50 3,00 5,00 1,00
Frauenfeld 052 720 35 35
DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 CH-Premiere/ab6/Kinderfilm DO bis SO & MI 16:00 WIE IN ALTEN ZEITEN CH-Premiere/ab 8/Komödie - Tgl.: 20:15 MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 4.Woche/ab6/Komödie - Tgl.: 18:00 DIE BIENE MAJA (2D) 6.Woche/kA/Family DO bis SO & MI 14:00
Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
MARKTINFOS 19
17. Oktober 2014
«Bestimmt kein Schwank» Am Samstag feiert das Theaterstück «Zähl die Schafe rückwärts» im Dreispitzsaal Premiere. Regisseur Dietmar Paul und Hauptdarstellerin Eveline Ketterer erklären im Interview ihre Ideen dahinter und warum das Stück nicht zum einschlafen ist. KLZ: Wie laufen die Proben? Eveline Ketterer: Am Dienstag hatten wir zum ersten Mal einen Gesamtdurchlauf. Der hat schon ziemlich gut funktioniert. Aber bis zur Premiere wird es noch einige lange Abende geben. Das Stück beinhaltet einen bunten Mix aus aktuellen Themen: Emanzipation, Leistungsdruck und wie man diesem entkommen kann. Soll der Stoff auch sozialkritisch sein? Dietmar Paul: In jeder guten Geschichte steckt auch ein Stück Kritik. Wir haben dies aber nicht in den Vordergrund gestellt. Das Stück soll in erster Linie unterhalten. In ihrer Beschreibung sprechen Sie aber von einer Dramödie. Ketterer: Es ist auf jeden Fall kein Schwank. In jeder Komödie steckt auch Drama. Unsere Figuren haben Probleme und gehen einen schweren Weg.
Bild: zvg
Die zwei Darsteller sorgen dafür, dass es nicht langweilig wird auf der Bühne.
Sie beide haben das Drehbuch zusammen erarbeitet. Wie ist dieses entstanden? Ketterer: Ich bin mit einer Grundidee bzw. einer Vision zu Dietmar Paul gegangen. Paul: Wir arbeiten seit Juni letzten Jahres am Stück. Dahinter stecken viele Gespräche und Fragen, welche dann in der 90-minütigen Handlung zusammengefasst wurden. «Zähl die Schafe rückwärts» lautet der Titel. Ist die Vorführung etwa zum Einschlafen? Paul: Im Gegenteil! Wir hoffen, dass die Zuschauer nach der Premiere vor Spannung im Bett Schafe zählen müssen. Emil Keller
HANDLUNG Die Dramödie erzählt vom Geschlechterkampf der anderen Art. Während Chemiker Calvin im Labor neue Aromen für Duftbäumchen konzipiert, stöckelt Freundin Sabrina im Eiltempo die Karriereleiter empor. Bis Calvin ein Elixier erfindet, mit dem man mit nur vier Stunden Schlaf auskommt. Sofort schmiedet Sabrina Pläne für seinen Erfolg. Doch dann macht Calvin ihr einen Strich durch die Rechnung... Karten für die morgige Premiere gibt es an der Abendkasse oder unter www.starticket.ch.
Polstermöbel-Fachmesse beim Spezialisten Sit Down-Konstanz Konstanz. Bereits zum zweiten Mal veranstaltet der grosse PolstermöbelSpezialist Sit DOWN in Konstanz eine internationale Polstermöbel-Fachmesse. Auf drei Etagen und 4000 m2 wird das gesamte Spektrum an europäischen Polstermöbeln präsentiert – sowohl Modellhits 2014 als auch Messe-Neuheiten 2015.
Leder, Plansofas und Tom Tailor Dem Trend nach naturbelassenem Leder wird eine extra Ausstellungsfläche im EG gewidmet – ebenso wie eine Präsentation von PolsterBox-Spring-Betten im zweiten Obergeschoss. Neu ist ebenfalls eine Marken-Ausstellung «Plansofa»: Hier werden Sofagarnituren gezeigt, die in der Breite, in 20 Zentimer Schritten, variabel sind. Für Ersteinrichter ist die peppige «Tom-Tailor-Kollektion» in der zweiten Etage besonders sehenswert.
Der Trend zu naturbelassenem Leder hält an.
Öffnungszeiten Geöffnet ist die Polstermöbel-Fachmesse bei Sit DOWN, in der Line-EidStrasse 7, im Konstanzer Industriege-
Lust auf Eis? Kreuzlingen. Spielerisch werden die «Eislaufzwerge» mit dem glatten Eis vertraut gemacht, während die Fortgeschrittenen verschiedene Eislaufelemente, einfache Sprünge und Pirouetten üben. Das Trainingsprogramm wird dem Können der Kinder entsprechend angepasst. Von Samstag, 25. Oktober bis Samstag, 20. Dezember können drei bis 14-jährige Kinder beim Eislaufclub Kreuzlingen einen Eislaufkurs (vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen) belegen. Die Kurse finden jeweils von 9 bis 9.45 Uhr in der Bodenseearena statt. Ambitionierte Läufer können den Sternlitest absolvieren und auch an Wettkämpfen teilnehmen. Für sie besteht die Möglichkeit die ganze Saison (bis März 2015) Eislaufkurse zu besuchen. Ebenso können Privatlektionen gebucht werden. Als eine der schönsten Wintersportarten für «Drei- bis Neunzigjährige» gilt das Eislaufen im Freien. Auf dem Ausseneisfeld wird die Konzentration, der Gleichgewichtssinn, die Ausdauer und Kraft an der frischen Luft trainiert. Zum Training bringen die Kinder Handschuhe, Ski-/Velohelm oder Mütze mit. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Schlittschuhe können beim Eislaufclub Kreuzlingen (solange Vorrat) gemietet werden. Infos und Anmeldungen unter 071 695 22 39 oder 071 688 44 10. eingesandt
FELDBACH ÜBERZEUGT Das See- & Parkhotel in Steckborn wird bei der FOCUS-Wahl 2014 als beliebtestes Seminarhotel in der Comfort-Klasse ausgezeichnet. Bei Tagungen und Seminaren spielen aus Veranstaltersicht viele Faktoren eine Rolle: Neben Ambiente und Ausstattung tragen Flexibilität, Service und Umgebung zum Erfolg bei. Für Gastgeberin Yvonne Simml und ihr Team ist das ein Beweis, dass ihre Philosophie überzeugt, und ein Kompliment an einen ganz besonderen Veranstaltungsort. eingesandt
Bild: zvg
biet, täglich von 10 bis 19 Uhr und am Samstag von 10 bis 17 Uhr durchgehend. www.sitdown-bodensee.de
Bild: zvg
20
AGENDA
KreuzlingerZeitung
AUSSTELLUNGEN
Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis 24. November
KREUZLINGEN
Farbkultur und Farbiges Kreuzlingen, Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau zur Farbigkeit von fünf typischen Siedlungssituationen im Thurgau. Eine Computerpräsentation zeigt zudem 40 farblich auffällige Bauwerke in Kreuzlingen. Führung: Mittwoch, 22. Oktober, 18 Uhr, mit Sarah Elser, Haus der Farbe, Zürich
Drei Malerinnen, Sandy Iseli, Willie Weber und Clara Truninger vom «eigewerk» in Kesswil stellen ihre Acrylbilder aus. Amuse Bouche, Bachstrasse 24
Bis 26. Oktober
Archive of Various Views, die multimediale Inszenierung setzt uns als Individuen ins Zentrum und fragt nach unserer Rolle in einer von Massenmedien durchdrungenen und globalisierten Welt.
Bis 26. Oktober
Olga und Olga und die koreanische Grossmutter..., eine Zweikanal-Videoinstallation von Muda Mathis und Sus Zwick. Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a
Bis Ende Januar 2015
Heimat, Bilder von Claudia Gabele-Giele.
Bis 26. Oktober
Eröffnungsparty mit «Calimeros», die erfolgreichste Schlagerband der Schweiz tritt zur Neueröffnung im Tanzbödeli auf.
20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Samstag, 18. Oktober
Johnny Cash & Swing, UPtown3 interpretieren Songs von Johnny Cash und spielen Swing und Latin aus dem Great American Song Book der 50er Jahre.
20 Uhr
Out of Bounds, Bahnhofstrasse 39
Samstag, 18. Oktober
«Take a dance», Der Konstanzer Jürgen Waidele spielt mit seiner bekannten Band zum Tanz auf.
20.30 Uhr
Tanzbödeli, Hauptstrasse 6
Samstag, 18. Oktober
Neue Klänge im T.O.M., Elektrosounds mit der schwedischen Band «Swim».
21 Uhr
Temple of Music, Konstanzerstrasse 23
Sonntag, 19. Oktober
Herbstklang, Mitbringparty (Salate, Kuchen, Getränke) und Livemusik mit Silas Kutschmann.
17 Uhr
Das Trösch, Hauptstrasse 42
Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a
Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa. und So. 13 bis 17 Uhr
Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr
Freitag, 17. Oktober
Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6
Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr
Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa. und So. 13 bis 17 Uhr
17. Oktober 2014
MUSIK/KONZERTE
KREUZLINGEN Bis 21. Dezember
Nr. 42
SCHERZINGEN Samstag, 18. Oktober
Tasmanischer Teufelsgitarrist, der australische Ausnahmegitarrist Rob Tognoni ist mal wieder im Bäckerstübli zu Gast.
21 Uhr
Bäckerstübli, Dorfstrasse 2
KONSTANZ Samstag, 18. Oktober
Evensong im kleinen Konzert, das Evangelische Bezirkskantorat feiert einen liturgischen Evensong. In dieser aus englischer Tradition kommenden liturgischen Chorfeier kommen Chorsätze englischer Komponisten mit Orgelbegleitung zur Aufführung. Eintritt frei, Kollekte.
17 Uhr
Lutherkirche
Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9 See- und Wasserbilder, des Thurgauer Kunstmalers Willi Oertig. Finissage: Sonntag, 26. Oktober, 14 Uhr, mit Barbara Fatzer, Journalistin und Kulturhistorikerin
Di. bis So. 11 bis 17 Uhr
Seemuseum, Seeweg 3
Bis Ende Jahr
«Lange Kamine», Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee, Bilder und Modelle.
Di. bis So. 11 bis 17 Uhr
Seemuseum, Seeweg 3
18. und 19. Oktober
Mindescape Kurs, von Claudia Schembri-Heitmann, Naturheilpraktikerin aus Deutschland.
KONSTANZ
9 bis 18 Uhr
Kursraum im Seemuseum, Seeweg 3
Bis Ende Jahr
«Die Grenze im Krieg», Sonderausstellung des Rosgartenmuseums zum Ersten Weltkrieg am Bodensee. Konstanz und Kreuzlingen werden dabei besonders beleuchtet.
Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr
20 Uhr
KREUZLINGEN
SALENSTEIN Sonntag, 19. Oktober
«Als Napoleon noch ein Ritter war», letzte Kinderführung dieses Jahres im Napoleonmuseum Arenenberg. Der Anlass eignet sich für Kinder im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Eine Anmeldung ist erforderlich: Tel. 058 345 74 10 oder E-Mail: reservation.nap@tg.ch
13.30 Uhr
Cinema Napoleonmuseum Thurgau
KREUZLINGEN
Donnerstag, 23. Oktober
Zähl die Schafe rückwärts, Ein Paar im Fieber der Selbstverwirklichung. Ein Traum, der die Realität verschlingt. Ein Experiment, das ausser Kontrolle gerät...
Der Arenenberg im Mittelalter, Vortrag von Dominik Gügel im Rahmen der populärwissenschaftlichen Vortragsreihe «Arenenberger Entdeckungen».
19 Uhr
Cinema Napoleonmuseum Thurgau
Kulturzentrum am Münster
THEATER/BÜHNE Samstag, 18. Oktober
VERSCHIEDENES
Dreispitz Sport-und Kulturzentrum
KEMMENTAL Donnerstag, 23. Oktober
Schutzpatron der Artenvielfalt, Pro Natura Thurgau lädt zur Biberexkursion an den Bommer Weihern ein. Anmeldung: Tel. 071 422 48 23, E-Mail: florin.rutschmann@pronatura.ch
17 Uhr
Treffpunkt: Bei der Planetenweg-Tafel
KONSTANZ 17. und 18. Oktober
«Gedanken Los», Kabarettprogramm von und mit René Sydow.
20 Uhr
Theater Mephisto, Eichhornstrasse 86
KreuzlingerZeitung
VERANSTALTUNGEN
Nr. 42 17. Oktober 2014
21
Johnny Cash und Swing
Rückkehr ins Konzil
Kreuzlingen. Uptown3 präsentieren am Freitag, 17. Oktober, um 20 Uhr, im Out of Bounds (Bahnhofstrasse 39) Songs von Johnny Cash und spielen Swing und Latin Stücke aus dem Great American Song Book der 50er Jahre. Valerie Maerten entführt mit ihrer charismatischen Stimme und ihren Interpretationen in die Songwelt von Johnny Cash und dem Amerika der 50er Jahre. Gitarrist Eckhard Freund setzt als feinfühliger Begleiter die Akzente am richtigen Ort und als Solist bringt er seinen Spielwitz in knackigen Solos zum Ausdruck. Daniel Staub erzeugt mit seinem perkussiven Kontrabassspiel den notwendigen Groove. Eintritt frei. Kollekte! Mehr Infos unter www.outofbounds.eu eingesandt
Konstanz. Nach über einem halben Jahr Konzil-Ausstellung kehrt die Südwestdeutsche Philharmonie mit einem besonderen Programm an ihre angestammte Spielstätte zurück. Unter Leitung des zum Saisonende scheidenden Chefdirigenten Vassilis Christopoulos spielen die Philharmoniker am Mittwoch, 22. Oktober, um 20 Uhr, zunächst Auszüge aus Mendelssohns «Ein Sommernachtstraum», darunter den berühmten Hochzeitsmarsch. Dieser Auftakt ist zugleich eine Referenz an den englischen Dichter William Shakespeare, dessen vertonte Werke in dieser Spielzeit einen roten Faden bilden. Ein anderer Saisonschwerpunkt sind die Kompositionen von Mendelssohn selbst. Die Generalprobe für das Konzert am 22. Oktober ist öffentlich und beginnt um 9.30 Uhr im Konzil. Karten gibt es an der Tageskasse. Ein weiteres Konzert findet am Freitag, 24. Oktober, ebenfalls um 20 Uhr im Konzil statt. Tickets: Stadttheater Konstanz, Tel. 0049 7531 900 150, Südwestdeutschen Philharmonie (9 bis 12.30 Uhr) und bei der Tourist-Information. eingesandt
Zmorge für Frauen Wäldi. Die FEG Wäldi organisiert am Samstag, 25. Oktober, einen Frauenzmorge mit der Überschrift: Ungeliebt, angeschossen, Ehe zerbrochen. Als Referentin konnte Johana Lange, gebürtige Kolumbianerin, gewonnen werden. Mit 14 Jahren überlebte Johana buchstäblich durch ein Wunder eine Schussverletzung durch Brust und Rücken. Im darauffolgenden Klinikaufenthalt lernte sie auf eindrückliche Weise Gott als Versorger kennen. Wie ihr Leben bis heute verlief, erzählt sie in eindrücklicher Weise an diesem Frauenzmorge in der Kapelle Schmidholz. Anmeldung bis 20. Oktober an jackoenig@bluewin.ch oder Tel. 071 65722 37. Auch Kurzentschlossene sind willkommen. Der Zmorge ist kostenlos, ein Kässeli für einen freiwilligen Beitrag steht bereit. eingesandt
Mit «Swim» gibt es Elektrosound im Temple of Music.
Bild: zvg
Neue Klänge im T.O.M. Kreuzlingen. Der Temple of Music erweitert seinen Horizont und so steht am Samstag, 18. Oktober, um 21 Uhr, ein eigentlich ungewohntes Konzertwochenende bevor. Jeder ist herzlich eingeladen, sich von den Klängen des Eletrosounds mitreisen zu lassen. Die Mitglieder von «Swim» kommen aus verschiedenen Musikprojekten und genauso aus verschiedenen Stilrichtungen. Ihre Gesichter verhüllen sie stets mit Masken.Gerüchten zufolge soll es sich um international bekannte Musiker handeln. Ihren Stil bezeichnen sie selbst als Chill-Wave, was ebenfalls viele Fragen offen lässt. Sicher ist, die Gruppe kommt aus Schweden und macht gediegenen ruhigen Sound mit elektronischer
Unterstützung. Was allerdings nichts mit Elektro zu tun hat, ist die sensationelle Stimme der Frontfrau. Ob man ihr Gesicht am Samstag zu sehen bekommt, bleibt das Geheimnis von «Swim».
«Am Kap» Die eine Hälfte der Zeit verbringt diese Band in Bern, die andere Hälfte zieht es sie ans Kap. An beiden Orten beobachten sie die Wellen, sammeln angespülte Geschichten und Klänge ein. Es sind die Bruchstücke für den vibrierenden Elektro-Pop, mit dem Am Kap das Publikum einlädt sich für einen Moment treiben zu lassen. Die Koffer werden voll sein, wenn sie am Samstag im T.O.M. auf der Bühne stehen. eingesandt
Paketablage für Schweizerkunden Konstanz am Hauptzoll t Melodie «Z» CD/DVD Tel.: 0049 7531 226 30
Basar für Kindersachen
Kreuzlingen. Am 19. Oktober ist Frank Schültge Blumm an der Kirchstrasse 1 zu Gast. Eintritt: Kollekte, Beginn: 21 Uhr. Am Donnerstag spielen die Bieler Anarcho-Crust-Punker Unhaim sowie die französischen Garagen-Popper Sapin. Konzertbeginn gegen 22 Uhr. www.horstklub.ch
Landschlacht. Am Samstag, 25. Oktober, führt der Gemeinnützige Frauenverein Münsterlingen von 9.30 bis 11.30 Uhr wiederum die beliebte Kinderkleider- und Spielzeugbörse durch. Auch diesen Herbst findet der Anlass in der Zelglihalle (Turn- und Mehrzweckhalle) Landschlacht statt. Wer möchte, kann am Freitag, 24. Oktober, von 16 bis 18.30 Uhr, Spielsachen und Kinderkleider zum Verkauf abgeben und den Preis selber bestimmen. Der Frauenverein freut sich über viele saubere, gut erhaltene, gepflegte und zeitgemässe Artikel, die dann am
Samstag weiter verkauft werden können. Pro Familie können höchstens 50 Artikel entgegen genommen werden. Diejenigen, welche ihre Artikel selbst anschreiben möchten (Nummer und Preis), finden Kuverts mit allen Informationen im Vorraum des Gemeindehauses Münsterlingen, im Volg Scherzingen und im Maxi-Markt in Landschlacht. 20 Prozent des Verkaufserlöses fliessen in die Kasse des Frauenvereins. Die Rücknahme nicht verkaufter Artikel erfolgt am Verkaufstag von 12.15 bis 12.45 Uhr. eingesandt
Bild: tm
Kurs über die Schweiz Kreuzlingen. Für alle Interessierten, die sich über das Leben in der Schweiz und der Region Kreuzlingen informieren möchten, bietet der Kurs «Grüezi Schweiz: Wissenswertes über die Schweiz und die Region Kreuzlingen!» eine Einführung in die Schweizer Geschichte, Bildung, Politik und das Staatswesen. Der Kurs eignet sich zur Vorbereitung für den schriftlichen Einbürgerungstest und findet statt am Samstag, 25. Oktober und 1. November, von 9 bis 17 Uhr, im Rathaus Kreuzlingen. Anmeldung bis 23. Oktober, sowie weitere Informationen unter Tel. 071 677 62 34, E-Mail: integration@kreuzlingen.ch eingesandt
RĂ&#x201E;TSEL
22 ausgezeichnet
menschenähnliche Wurzel
KreuzlingerZeitung
Empfehlung, Auskunft
Strauchwerk, GehĂślz
Korridor
Mundtuchfessel
Auseinandersetzung
Morast
9
Glaualter bensbekennt- Name des Juli nis
Nr. 42
17. Oktober 2014 Rufname Eisenhowers
ungefährlich
wirkliche Dinge
Beruf beim Rundfunk Bewohner des Kantons Uri
Transportmenge
1 Kfz-Z. Steinfurt
grĂśĂ&#x;erer BlumenstrauĂ&#x;
USBundesstaat
GrenzĂźbertritt
Fragewort
4
veraltet: Frau
5
nicht alt
Standbild sĂźdafrik. KĂśnigreich
fleiĂ&#x;iges Insekt
Roman von Emile Zola
Nichtfachmann
dt. Tennisprofi (Tommy)
beinlose Insektenlarve
chem. Zeichen fĂźr Tellur
Das etwas andere Wollgeschäft
lateinisch: Kunst
Fremdchemiwortteil: sches Ăźber, oberhalb Element
trist
12 unechter Goldschmuck
Holzschutzmittel
afrikanische Kuhantilope
griech. Name der Aurora
Geldnoten
franzĂśsischer Polizist (ugs.)
Männername
sĂźdamerikanischer Kuckuck
Abk.: Intercity
niederl. Namensteil Abk.: Europarat
bayrisch: nein Schiff festmachen
schaffen, vollbringen
mittels, durch Kreisberechnungszahl
Jupitermond
11
Teil des Fernsehgerätes
2
3
4
5
6
7
8
9
E I B H I S C T H
F KO L K O F A A N G I A N A
DEIKE-PRESS-2127-40
1
AuflÜsung des letzten Rätsels
L A R F R E S U T
7
fugenloser FuĂ&#x;boden
Vorname der Barrymoore
zu keiner Zeit
Einzeller
Himmelsbrot im A.T.
PapstwĂźrde
10
11
12
2
Abstufung
Ăźberstehender Faden
grob, Ăźbel
männlicher Artikel
kurz fĂźr: lecker
Bann, Ă&#x201E;chtung
staatlich vereidigter Jurist
Bärenpfote
Jazzgesangsstil
ungefähr
Teerfarbstoff Fluss durch LĂźttich
PossenreiĂ&#x;er Musikinstrument
Augenblick
kurz fĂźr: Alfred
ein Tongeschlecht
8
6
Flugzeughalle
niederl. Karibikinsel
Feuerlandindianer
gefßhlsbetont schwärmerisch
Tagesmitte
Hauptstadt der Malediven
Farbton
engl. Abk.: Raster Image
Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:M. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Elmer, Tägerwilen Gewinner Weyrich, Oberhofen Kosename e. span. KÜnigin
altjapanisches Brettspiel
Tagesabschnitt
Gewinn: Gutschein fĂźr Wolle von zauberding im Wert von 30.â&#x20AC;&#x201C; Fr. unbeweglich
knapp, wenig Raum lassend
KĂśnig der Elfen
3
NATIONALSTRASSE 35 ,3&6;-*/(&/ t 5&-
heikle Situation
groĂ&#x;e Echse
durch Los ermitteln
XX
Kamin
biblischer Ort (Hexe)
japanische MĂźnze
X [ BVC FSE JO
kleiner HimmelskĂśrper
Fastnachtsruf
Vorzeichen
H D I
Buch der Bibel (Hosea)
Märchenfigur
int. Kfz-K. Argentinien
Abk.: New Hampshire
10
zanken
Rasse
sĂźddt. Autopionier, â&#x20AC; 1929
Kreishalbmesser (Mz.)
U MAG E N OR N N T E N S S N B E S T RON S S S O B P A U L L E T E G E E P R S R E I N T A K T R U E A N T OR K S T B T O L E U N A K E R N B O A S C HO E T I K R E A R
G N A C H H A A R B E L T T ROM T A E E
P N RO S E R H E N Z U F HO P I E R A N Z N L M B I Z V E E R E V A T I N S I L S A A D
L E S A R T
G D R L E I A U E R E G D E D A K T G E E R P R E T H E T E
T T A B E OU F K E A R R I A B I U N
S U N Z D D E E L P E HO E R I
I ME N K O D D A E U R N L P A S E T N I K T O R A N I N L P P P E E I N S K N A R ON A GD
G R I N G A
EINDRUCKSVOLL
Senden Sie das LĂśsungswort bis Mittwoch, 22.10.2014, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)
Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde
KIRCHEN-AGENDA
Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 19. Oktober 10.00 Uhr Ökumenischer Erntedankgottesdienst in der kath. Kirche Tägerwilen (Pfr. Uwe John/Pfr. Josef Gander)
Donnerstag, 23. Oktober 9.00 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8
Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 19. Oktober 10.00 Uhr Ökumenischer Erntedankgottesdienst in der katholischen Bruder Klaus Kirche Mitwirkung Jodelchor Klein Rigi
Mittwoch, 22. Oktober 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse
Freitag, 24. Oktober 9.00–11.00 Uhr Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 10.00 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten 20.00–22.00 Uhr Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen
Nr. 42
Die neue Turnshow Bald ist es soweit! Nur noch wenige Wochen bis zur diesjährigen Turnshow der turnenden Vereine Tägerwilen. Unsere Trainings und Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren und alle, von Klein bis Gross, fiebern den ersten beiden Wochenenden im November entgegen. Endlich dürfen wir die Türen der Bürgerhalle Tägerwilen für eine weitere gigantische Turnshow öffnen. Es erwartet Sie viel Unterhaltung, Spannung, Spass und ein besonderer Gast, den wir in Tägerwilen begrüssen dürfen. Bestimmt möchten Sie dieses Ereignis nicht verpassen! An zwei Samstagen und einem Sonntag werden wir auf der Bühne stehen und unser Bestes geben. Dies sind die Daten: 8./9. November und 15. November. Türöffnung ist am Samstag jeweils ab 18.30 Uhr und am Sonntag ab 13 Uhr.
So sichern Sie sich Tickets Seien Sie an der Turnshow 2014 sicher mit dabei und kaufen Sie sich Ihre Tickets bereits im Vorverkauf. Ti-
ckets für beide Abendvorstellungen können Sie folgendermassen beziehen, am Mittwoch, 29. Oktober, zwischen 19 und 21 Uhr oder am Mittwoch, 12. November, zwischen 19 und 21 Uhr. - Telefonische Platzreservation unter Tel. 077 476 69 06: Die vorreservierten Tickets müssen vor der Show entweder im TSV Wagen oder an der Abendkasse bezogen und bezahlt werden. Tickets, die bis 19.30 Uhr nicht bezogen wurden, werden wieder frei gegeben. - Direkt im TSV Wagen: Langes Anstehen mögen Sie nicht? Dann sichern Sie sich Ihre Tickets direkt bei uns im TSV Wagen, der vor der Bürgerhalle an den oben genannten Daten für Sie geöffnet ist. - Abendkasse: Weitere Tickets werden an der Abendkasse direkt am Showabend ab 18.30 Uhr verkauft. Weitere Infos finden Sie auf www.tsvt.ch/turnshow_14 Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Abend mit Ihnen. Turnende Vereine Tägerwilen
Jahresversammlung Am Donnerstag, 30. Oktober, findet in der Bürgerhalle Tägerwilen die Jahresversammlung des Thurgauischen Gemeinnützigen Frauenvereins (TGF) statt (18 Uhr feiner Landfrauen-Apéro, Versammlung um 19 Uhr). Unter anderem wird eine neue Präsidentin als Nachfolgerin unserer Tägerwilerin Ruth Dütsch gewählt. Die Kosten für den Abend
Ökumenischer Erntedankgottesdienst Am Sonntag, 19. Oktober, findet um 10 Uhr in der katholischen BruderKlaus-Kirche der traditionelle ökumenische Erntedankgottesdienst statt. Miteinander danken wir für die Ernte dieses Jahres, für alle Gaben Gottes. Der Gottesdienst wird gestaltet von Pfarrer Josef Gander und Pfarrer Uwe John. Der Jodelklub Klein Rigi Schönenberg-Kradolf wird mit seinen Jodelliedern den Gottesdienst umrahmen. Gleichzeitig mit dem
17. Oktober 2014
Gottesdienst in der Kirche findet auch ein Kindergottesdienst statt. Die Kinder können Körbchen mit Obst, Gemüse und Blumen in den Gottesdienst mitbringen. Nach dem Gottesdienst sind alle zum Apéro eingeladen. Zu diesem gemeinsamen Gottesdienst, der schon eine lange Tradition hat, laden wir Sie freundlich ein. Katholische Pfarrgemeinde und Evangelische Kirchgemeinde
betragen 25 Franken pro Person. Wir würden uns freuen, wenn viele Tägerwilerinnen die Gelegenheit wahrnehmen und sich an diesem Abend über die Arbeit des TGF orientieren würden. Anmeldungen sind erbeten bis 22. Oktober an Anita Held Tel: 071 669 14 52 oder praesidium-taegerwilen@tgf-frauenverein.ch. Frauenverein Tägerweilen
Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» wöchentlich am Freitag o. Samstag ab 14 Uhr im Flegel Beschäftigung mit Kaffee und Kuchen, Einladungen jeweils im Lift und Abteilungen
Montag, 20. Oktober Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer
Dienstag, 21. Oktober Spielnachmittag 14.30 Uhr im Bastelzimmer
Freitag, 24. Oktober Gottesdienst 10 Uhr im Cafe Rebhüsli
VERANSTALTUNGEN Samstag, 25. Oktober Informationsrundgang durch die Firmen Ammann AG und Schwihag AG 10 Uhr, Treffpunkt Oberstr. 20
Montag, 17. November A.o. Gemeindeversammlung zur Ortsplanung 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen
Ausblicke Eindrücke Vernissage Fr 24.10.14
ab 19:00 Uhr
offen Sa 25.10.14 So 26.10.14 Sa 1.11.14 So 2.11.14
10 - 18:00 Uhr 10 - 16:00 Uhr 10 - 18:00 Uhr 10 - 16:00 Uhr
Unter diesem Motto stellt die Künstlerin Regula Meyer in der alten Säge, Sägestrasse 12 in Tägerwilen, ihre Bilder aus. Ihnen liegen viele feine und tief empfundene Beobachtungen und Eindrücke zu Grunde. Gesehenes und Erlebtes wird festgehalten – spontan und unverfälscht. Mit offenen Augen und wachen Sinnen nimmt sie die uns umgebenden Schönheiten wahr und setzt sie in ihrer Malerei um. Der Betrachter wird aufgefordert in diese Welt einzutauchen, die nicht nur mit den Augen gesehen werden will.
24
TÄGERWILER POST
Fit und gesund 50+
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Ausbildungszulagen aus dem Legat Schilt Die Kirchgemeinde verfügt über ein Legat, dessen Verzinsung für Weiterbildungen bzw. Ausbildungen junger Tägerwilerinnen und Tägerwiler eingesetzt wird. Um in den Genuss solcher Ausbildungszulagen zu kommen, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Diese sind im Reglement aufgeführt. Ein Antrag auf Ausbildungszulagen muss jeweils bis zum 31. Oktober bei der Kirchenvorsteherschaft eintreffen. Das Antragsformular und das Reglement können auf unserer Homepage heruntergeladen werden. Bei Fragen können Sie sich bei Nadine Beneduce-Gascard, Kirchenpflegerin, Tel. 071 669 23 56 melden. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
Seerheinbad Zellersguet – Badikästchen leeren Haben Sie noch Utensilien in Ihrem Badikästchen, die Sie gerne über den Winter nach Hause nehmen möchten? Sie haben die letzte Gelegenheit Ihre Sachen auszuräumen am Mittwoch, 22. Oktober 2014, von 14 bis 16 Uhr Danke für Ihr Verständnis. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN
EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Ökumenischer Erntedankgottesdienst Am Sonntag, 19. Oktober, um 10 Uhr, feiern die Evangelische Kirchgemeinde und die Katholische Pfarrei St. Stefan gemeinsam Erntedank in der katholischen Kirche Tägerwilen. Der Gottesdienst wird von den beiden Pfarrern Josef Gander und Uwe John gestaltet. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben
Nr. 42 17. Oktober 2014
ERFOLGREICHE HEIMRUNDE Die Heimrunde der Damenmannschaft des UHC Tägerwilen am vergangen Sonntag war auf ganzer Linie ein Erfolg. Sowohl im Spiel gegen den UHC Winterthur als auch gegen die Spielerinnen von UHC W.P. Wyland gingen die Tägerwilerinnen als Siegerinnen vom Platz und holten so vor zahlreichen Zuschauern verdiente vier Punkte. Ein herzlicher Dank geht an die grosszügigen Sponsoren der Mobiliar-Generalagentur Kreuzlingen und dem Restaurant Lousinanna sowie dem Ausrüster Floorballshop, denen es zu verdanken ist, dass die Tägerwilerinnen nun mit neuen Trikots spielen dürfen. UHCT
Am Donnerstag, 23. Oktober, beginnt im impuls TANZ | BEWEGUNG in Tägerwilen von 10 bis 11 Uhr ein Einführungskurs speziell für Frauen ab 50 Jahren. Mit viel Freude an Musik und Bewegung beinhaltet dieser Kurs ein ganzheitliches Training von Kopf bis Fuss, wobei Kreislauf, Kraft und vor allem Mobilisation gefördert werden. Rücken-, Beckenboden- und Gleichgewichtsübungen ergänzen den Unterricht. Stretching und Entspannungsübungen runden die Stunde ab. Da dieser Kurs sehr gelenkschonend ist, eignet er sich auch für Frauen mit Übergewicht. Kommen Sie zu einer Gratis-Schnupperstunde – wir freuen uns auf Sie! Nähere Informationen erhalten Sie bei impuls Tanz ¦ Bewegung, Carmen von der Crone, unter Tel. 071 667 05 65, impuls@tanz-bewegung.ch, www.tanz-bewegung.ch. eingesandt
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Informationsveranstaltung für Hausbesitzer im Thurgau – Schritt für Schritt zur Gesamtsanierung Mit dem Ersatz der Fenster oder der Heizung ist eine Sanierung noch lange nicht abgeschlossen. Eine seriöse Vorbereitung, evtl. mit der Unterstützung eines Energieberaters oder eines GEAK-Experten, ist Voraussetzung für eine energetisch sinnvolle und nachhaltige Sanierung. Tipps zum optimalen Ablauf bieten die Infoveranstaltungen «Gebäude erneuern – Energiekosten halbieren». Am Anlass erhalten die Teilnehmer Informationen über den Gebäudeenergieausweis (GEAK) und das Förderprogramm Energie Kanton Thurgau. Die Modernisierung eines Gebäudes nach dem energieeffizientesten Gebäudestandard MINERGIEP® gehört zu den weiteren Themen der Infoabende. Als Organisatoren treten die Energiefachleute Thurgau, die IG Passivhaus Schweiz, die Energieberatungsstellen der Gemeinden, sowie die beteiligten Gemeinden gemeinsam auf. Die Anlässe werden unterstützt von der Abteilung Energie Kanton Thurgau und der Thurgauer Kantonalbank. Die Infoabende sind kostenlos, eine Anmeldung über die Mail-Adresse: info@energie-thurgau.ch ist erwünscht. Sie dauern jeweils von 19.30 bis 20.45 Uhr. Ab 18.30 stehen Ihnen erfahrene GEAK-Berater für Fragen rund um die Haussanierung zur Verfügung. Gerne laden wir Sie zu den Anlässen in den folgenden Gemeinden ein: 03.11.2014, Bottighofen, Dorfzentrum, Schulstrasse 4 04.11.2014, Sirnach, Gemeindezentrum Dreitannen, Frauenfelderstrasse 3 10.11.2014, Eschlikon, Aula Schulhaus, Mettlen II 12.11.2014, Amriswil, Alters- und Pflegezentrum APZ, Mehrzwecksaal, Heimstrasse 15 13.11.2014, Uesslingen, Kirchgemeindehaus Uesslingen Im Anschluss an die Veranstaltungen offerieren wir Ihnen einen Apéro. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link: www.infoabende.ch GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN
Verstorbene Tägerwiler Einwohner - Keller «Josef» Alfons, 1920, Altersheim Abendfrieden Kreuzlingen, früher Hauptstrasse 128a, verstorben am 5. Oktober 2014 BESTATTUNGSAMT
Heimspiele: Samstag, 18. Oktober 2014, 17 Uhr FC Tägerwilen CocaCola Junior League B - FC Herisau Grp. Tägermoos, Tägerwilen FCT Anzeige
G G G G G G
Zimmerei Bauschreinerei Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit
071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch
www.holzbau-ilg.ch
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
Ernst Zülle ist die richtige Wahl Wir brauchen ein Stadtratmitglied in Kreuzlingen, welches die schwierigen politischen Verhältnisse aus Erfahrung kennt und auch damit umgehen kann. Entscheidende Weichen werden zurzeit von unserer Führungscrew gestellt. Da ist es ganz wichtig, dass die richtige Person ins bestehende Gremium Einsitz nehmen kann. Daher kommt für mich nur Ernst Zülle in Frage. Er ist der Kandidat, der seit Jahren als Gemeinderat die Abläufe kennt und seine politischen Entscheidungen immer deutlich und ehrlich vertreten hat. Er ist bürgerlich orientiert, setzt sich für das Gewerbe, die Familie und die Berufstätigen ein und ist in seinem bisherigen Beruf dafür bekannt, dass er grossen Wert auf vernünftige Sozialpartnerschaften legt. Ihn muss ich nicht zuerst kennen lernen, um danach entscheiden zu müssen, ob ich richtig gewählt habe. Sein bisheriger Leistungsausweis ist überzeugend, seine klare Haltung hat er schon oft unter Beweis gestellt und wird sie auch im Stadtrat vertreten. Mit Ernst Zülle weiss ich, was ich «erhalte» und gehe keine Risiken ein. J. Antonio Pesquera, Kreuzlingen Linksrutsch verhindern Die SVP Kreuzlingen unterstützt für den zweiten Wahlgang der Stadtratswahlen vom 26. Oktober 2014 erneut die Kandidatin der FDP, Barbara JäggiGretler. Die SVP unterstützt die Vertreterin des Kreuzlinger Gewerbes und hofft auf die Wahl der zielorientierten und pragmatischen Macherin. Barbara Jäggi-Gretler ist eine Vertreterin bürgerlicher politischer Werte – mit ihrer Unterstützung setzt die SVP auf eine Stärkung der bürgerlichen Vertretung und des KMU-Gewerbes im Kreuzlinger Stadtrat. Irène Herzog, Präsidentin SVP Kreuzlingen Dem Gewerbe einen Sitz geben Das Gewerbe braucht einen Sitz im Stadtrat, denn unternehmerisches Denken bringt uns weiter. Aus diesem Grund gebe ich meine Stimme im zweiten Wahlgang der Kreuzlinger Stadtratswahlen dem Gewerbe. Im ersten Wahlgang haben sich die beiden Kandidaten Thomas Beringer und Barbara Jäggi-Gretler die Stimmen unter sich aufgeteilt. Mit Barbara Jäggi-Gretler stellt sich eine engagierte Unternehmerin zur Wahl, die sich sowohl beruflich als auch gesellschaftlich sehr einsetzt. Sie bringt eine unternehmerische Sicht-
17. Oktober 2014
weise mit, die im Stadtrat noch nicht vorhanden ist. Gerade weil sie wie eine Unternehmerin und nicht wie ein Politiker denkt, weiss ich meine Steuergelder in guten Händen. Aus diesem Grund wähle ich Barbara Jäggi-Gretler im zweiten Wahlgang in den Stadtrat. Michael Zecchinel, Kreuzlingen Ernst Zülle hat das Profil Die Bewerbungen um den zu besetzenden Stadtratssitz sind bis jetzt sehr fair verlaufen, was auf die Integrität der beiden Anwärter schliessen lässt. Ein sachlicher Vergleich ist somit möglich. Barbara Jäggi setzt auf Hoffnung, weil sie noch keinen politischen Erfahrungsausweis nachweisen kann. Dafür kann sie auf ihre guten Dienste in der Öffentlichkeit hinweisen. Es wird ihr angedacht, vor allem das Gewerbe zu vertreten. Das ist wichtig, wäre allerdings eine zu schmale Perspektive. Ernst Zülle hingegen verfügt über eine langjährige politische Erfahrung als Gemeinderat und vertritt die KMUs und ihre Angestellten gleichermassen. Man kennt ihn und man weiss, dass er ein ausgesprochener Sachpolitiker ist. Sein Blick fürs Wesentliche zeichnet ihn anerkanntermassen aus und er behält unsere Stadt als Ganzes im Auge, was er schon mehrfach bewiesen hat. Er hat sich bisher als standfest erwiesen und kann – wenn es nötig wird – auch mal deutlich werden. Ernst Zülle hat aus unserer Sicht das Profil zum Stadtrat. Babina und Edi Hanselmann, Kreuzlingen
LESERBRIEFE Ein bewährtes, konsensorientiertes Prinzip. Insofern hat die CVP klarerweise das «Recht» auf einen Sitz im Stadtrat. Man tritt wohl niemandem zu nahe, wenn man bereits einen parteilosen, FDP-nahen Vertreter im Stadtrat vermutet. Konkordanz bedeutet aber noch mehr: vermitteln, ausgleichen, gemeinsam glaubwürdig und politisch erfolgreich handeln. Das braucht unser Stadrat, jetzt erst recht. So etwa mit Blick auf das überfällige neue Stadthaus. Hier muss engagiert und glaubwürdig die Botschaft vermittelt werden: «Das wird ein Zentrum für alle Bürgerinnen und Bürger; ein Ort, der grossen städtischen und städtebaulichen Mehrwert schafft.» Und das kann Ernst Zülle. Er ist Teamplayer, er ist bau- und führungserfahren. Und, seine Wahl vorausgesetzt, ist er ja auch der mutmassliche neue Bauminister. Zudem: Gemeinderat Ernst Zülle steht für sozialen Ausgleich, gleichzeitig aber auch für Gewerbefreundlichkeit. Er hat Profil. All dies kann ich aus langjähriger gemeinsamer Gemeinderatstätigkeit unterstreichen. Womit ich auch Ihnen Ernst Zülle empfehle. Walo Abegglen, Kreuzlingen
Jäggi-Gretler in den Stadtrat Im Stadtrat braucht es Personen, die unternehmerisch denken und dies auch umsetzen. Barbara Jäggi-Gretler ist eine top ausgebildete und erfahrene Geschäftsfrau, welche alle Voraussetzungen mitbringt. Barbara JäggiGretler verfügt noch über keinen politischen Leistungsausweis, das stimmt. Aber sie ist politisch unbelastet und bringt frische Ideen. Ich bin überzeugt, dass sie durch ihr Fachwissen und Engagement im Stadtrat sehr vieles bewegen und das nötige Knowhow einbringen kann. Deshalb gebe ich am 26. Oktober 2014 meine Stimme für Barbara Jäggi-Gretler ab. Indira Marazzi, Gemeinderätin FDP
Warum ich Barbara Jäggi wähle Wenn ich die Eigenschaften der Stadtratsmitglieder ansehe, dann sehe ich eines: Politiker. Wo aber bleibt die Vertretung des Gewerbes und der Unternehmen? Die einzige Kandidatin, die diese Voraussetzung mitbringt, ist Barbara Jäggi. Sie verfügt als Unternehmerin und Mutter über einzigartige Kompetenzen, welche im Stadtrat dringend nötig sind. Ihre Erfahrungen als Gewerblerin zählen für mich mehr als viele schöne Worte. Hinzu kommen ihre offene Persönlichkeit und die Bereitschaft mit der Bevölkerung in Kontakt zu kommen, das hat auch ihre Kampagne: «Lernen sie mich kennen», gezeigt. Auch bringt sie mit ihrer Ausbildung im Finanz-, Rechnungs- und Personalwesen die Voraussetzung mit, finanzpolitisch klug zu handeln und unsere Steuergelder gescheit einzusetzen. Politiker haben wir genug. Aus diesem Grund gebe ich meine Stimme dem Gewerbe und werde Barbara Jäggi als Stadträtin wählen. Vinenza Freienmuth, Kreuzlingen
Konkordant und profiliert Barbara Jäggi-Gretler oder Ernst Zülle? Fraglos, beides vollwertige Kandidaturen. Aus folgenden Gründen wähle ich Ernst Zülle. Konkordanz bedeutet in unserem politischen System, dass die Wahlstärke der Parteien (und diese braucht eine funktionierende Demokratie) in der Regierung in etwa abgebildet werden.
Zülle bringt viele Kompetenzen mit In Kreuzlingen gilt es in einem zweiten Wahlgang den Stadtrat zu ergänzen. Persönlich empfehle ich Ernst Zülle zur Wahl, da ich ihm dieses wichtige Amt dank verschiedenen Fähigkeiten und aufgrund seiner Persönlichkeit aus Überzeugung zutraue. Ernst Zülle habe ich über viele Jahre hinweg als gradlinigen Menschen ken-
25
nen gerlernt, der sich in verschiedenen Bereichen wertvolle Kompetenzen angeeignet hat, die als Departementsvorsteher im Stadtrat gewinnbringend sein werden. Sein fachliches Wissen in der Baubranche, sein stetiges Streben nach fundiert erarbeiteten Lösungen, sein überlegtes Handeln in Finanz- und Steuerfragen in der Gemeindepolitik, sein feines Grundverständnis in Sozialfragen, sein wertorientiertes Entscheiden bei Anliegen von jungen und älteren Menschen in unserer Stadt, das alles zusammen macht Ernst Zülle für breiteste Bevölkerungsschichten bestens wählbar. Christian Lohr, Kreuzlingen Barbara Jäggi-Gretler Ich wünsche mir für Kreuzlingen Stadträte, welcher sich heute und in Zukunft für die Interessen der Wirtschaft, der Arbeitgeber und des Gewerbes einsetzen. Wenn wir auch künftig die Arbeitsplätze in der Schweiz erhalten wollen, müssen wir unseren Finanzen Sorge tragen und mit den Ausgaben Mass halten. Nur so können wir allen eine faire Chance für eine angemessene Existenz bieten. Diese Fähigkeiten und das Engagement sind bei der Stadtratskandidatin Barbara JäggiGretler gleichermassen gegeben, weshalb sie alle bürgerlichen Stimmen braucht und diese auch verdient. Fabian Kapfhamer, Sekretär AGV Kreuzlingen und Umgebung Ernst Zülle, mein Kandidat Vor ein paar Jahren lernte ich in einer schwierigen Betriebssituation Ernst Zülle kennen. Er stand den Mitarbeitenden kompetent als Berater zur Seite. Zülle beeindruckte mich mit seinem breiten, fundierten Wissen, seinem analytischen Denken und seiner Menschlichkeit. Lösungsorientiert ging er die Probleme an und war jederzeit für uns da. Das sind Eigenschaften, die ich auch von einem Stadtrat erwarte. Zülle kennt als amtierender Gemeinderat die Bedürfnisse der Stadt und hat als syna Branchenleiter Baugewerbe die Fähigkeit, den Anliegen der Bevölkerung Beachtung zu schenken. Deshalb gebe ich am 26. Oktober Ernst Zülle als neuem Stadtrat meine Stimme. Hildegard Kneubühler, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe werden nur in digitaler Form über redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht. Mehr Leserbriefe finden Sie auf unserer Homepage unter www.kreuzlinger-zeitung.ch. Hier können Artikel auch kommentiert werden.
26
EINGESANDT
KreuzlingerZeitung
Künstler-Aufenthalt in New York
Nr. 42
17. Oktober 2014
LESERFOTO
Das Kulturamt und die Kulturstiftung des Kantons Thurgau bieten Thurgauer Kulturschaffenden aus sämtlichen Sparten einen Atelieraufenthalt in New York City an. Kreuzlingen. Die von drei Westschweizer Kantonen betriebene Atelierwohnung in Manhattan wird erstmals in der zweiten Jahreshälfte 2015 für zwei je dreimonatige Aufenthalte zur Verfügung stehen. Der Atelieraufenthalt ermöglicht Kulturschaffenden, aus der vertrauten Umgebung herauszutreten und im vielfältigen Umfeld einer Grossstadt neue Erkenntnisse und Anregungen für die eigene Arbeit zu sammeln. Die Atelieraufenthalte sollen zur Entwicklung und Realisierung eines eigenständigen Projekts eingesetzt werden oder Freiraum schaffen für eine Vertiefung oder Erweiterung der künstlerischen Kompetenzen. Die Atelierstipendien werden an Künstlerinnen und Künstler ausgerichtet, die durch ihren Leistungsausweis und ihr
«Vorher – Nachher», so könnten wir das Leserfoto von Maya Schwarz aus Tägerwilen betiteln. Sie sendetet es uns mit dem Hinweis «ohne eingesandt Worte».
Kulturamt und Kulturstiftung fördern KünstlerInnen aus der Region. Bild: kb
Neue Umfrage
Kulturstiftung des Kantons Thurgau einzureichen. Die detaillierte Ausschreibung, das Anmeldeformular und das Reglement können von der Homepage der Kulturstiftung oder des Kulturamts heruntergeladen werden. Für weitere Informationen: info@kulturstiftung.ch ID
In unserer aktuellen Umfrage unter www.kreuzlinger-zeitung.ch widmen wir uns dem Thema Steuern und wollen angesichts der Ablehnung auch des zweiten Xentrums-Projektes Schwimmhalle von Ihnen wissen: Sind Sie für eine Steuersenkung? Stimmen Sie ab mit einem Klick. tm
Potenzial überzeugen. Das Angebot beinhaltet einen dreimonatigen Aufenthalt in einer Atelierwohnung in Manhattan sowie einen Beitrag an die Lebenshaltungskosten in der Höhe von monatlich 4000 Franken. Bewerbungen sind bis zum 15. November 2014 (Poststempel) bei der
FDP lehnt Budget ab Die FDP Kreuzlingen (Vorstand und Fraktion) sowie die Stadtratskandidatin Barbara Jäggi-Gretler fordern eine Steuersenkung und lehnen das Budget 2015 der Stadt Kreuzlingen ab. Kreuzlingen. Am 2. Oktober behandelte der Gemeinderat Kreuzlingen das Budget der Stadt. Dieses sieht vor, bei einem Überschuss von 2,35 Mio. Franken den Steuerfuss bei 70 Prozent zu belassen. Der Überschuss entspricht mehr als fünf Steuerprozenten. In den vergangenen Jahren hat die Stadt bereits Steuern auf Vorrat eingenommen – dies mit dem Hinweis der grossen finanziellen Belastungen welche im Rahmen der Xentrumsprojekte auf die Stadt zukommen.
Veränderte Situation Auch die FDP hat in der Vergangenheit stets betont, dass die Xentrumsprojekte als Ganzes in ihrer Dimension für die Stadt nur schwer zu stemmen seien. Mit der Ablehnung des zweiten Xentrumsprojekts, der Schwimmhalle, hat sich die Lage jedoch geändert. Die FDP ist der Meinung, dass die Steuereintreibung auf
Vorrat einzudämmen und das Geld dort zu belassen ist, wo es herkommt: bei den Bürgerinnen und Bürger.
Steuern runter, kein Verzicht In den letzten zehn Jahren haben die Gemeinden im Thurgau ihre Steuerfüsse um durchschnittlich neun Steuerprozente gesenkt, nur in Kreuzlingen bewegte sich nichts. Daher beantragten die FDP-Gemeinderäte geschlossen eine moderate Steuersenkung von vier Steuerprozenten. Damit ist auch gemäss dem stadträtlichen Finanzplan gewährleistet, dass die verbleibenden Xentrumsprojekte sowie andere Investitionen getätigt werden könnten. Dies ohne eine Verzichtsplanung und mit einem Budgetüberschuss 2015 von rund 600 000 Franken. Leider war die FDP die einzige Partei, welche geschlossen diesen Antrag unterstützte und in Folge daher das Budget bei gleichbleibendem Steuerfuss von 70 Steuerprozenten ablehnte. Alle stehen dahinter Der Vorstand der FDP Kreuzlingen und die Stadtratskandidatin Barbara Jäggi-Gretler unterstützen unsere Gemeinderäte in dieser Sache ausdrücklich und empfehlen das Budget zur Ablehnung. eingesandt
ACS kritisiert kantonale Radarstrategie Kreuzlingen. Geschwindigkeitskontrollen sollen dort durchgeführt werden, wo es gemäss Unfallstatistik am häufigsten zu Unfällen kommt und nicht dort, wo am meisten Geld zu holen ist. Aus diesem Grund fordert der ACS Thurgau die kantonale Verwaltung dazu auf, eine Karte mit den Kontrollorten von Geschwindigkeitskontrollen zu veröffentlichen. So soll garantiert werden, dass sich der Kanton wirklich um die Verhinderung von Unfällen und nicht um sein Budget kümmert. Der ACS Thurgau ist nicht gegen Geschwindigkeitskontrollen, sondern für generell mehr Sicherheit im Strassenverkehr. Derzeit wird derDeckmantel der Sicherheit missbraucht, um dem Kanton möglichst viel Geld in die Kasse zu spülen.
Gutes Beispiel St. Gallen Die Kantonspolizei St. Gallen hat kürzlich die Standorte ihrer beweglichen Radaranlagen veröffentlicht. Im Kanton Thurgau ist das nicht der Fall. Dieses intransparente Vorgehen hierzulande macht klar, dass es dem Kanton nicht nur um Sicherheit, sondern auch um seine Kasse geht. Die derzeitige Praxis wird vom ACS Thurgau
nicht toleriert. Orte von Geschwindigkeitskontrollen müssen mit denjenigen der Unfallstatistik deBild: archiv ckungsgleich sein, damit die maximale Sicherheit erreicht werden kann. Zudem könnte den Bürgern gezeigt werden, wo sich die neuralgischen Orte im Strassenverkehr befinden. So wird der Bürger zusätzlich auf die gefährlichsten Strassenabschnitte sensibilisiert. «Die Zunahme an Radarkontrollen hat längst nicht mehr bloss Risikominimierung auf den Strassen zum Ziel. Steigende Budgets verleiten zu immer mehr ‹Blitzkasten-Einsätzen›, welche zu Unrecht Autofahrer ‹kriminalisieren›. Diese Einnahmen in Form von Bussen werden zudem zweckentfremdet, anstatt diese Mittel z.B. für Präventionsmassnahmen im Bereich der Sicherheit im Strassenverkehr einzusetzen. Davon könnten Autofahrer ebenso wie Fussgänger oder Velofahrer profitieren», sagt Remo Michel, Präsident ACS Thurgau. ACS Sektion Thurgau
KreuzlingerZeitung
Nr. 42
MARKTINFOS 27
17. Oktober 2014
Bewegung für Kinder Ab Oktober starten wieder die speziell für Kinder entwickelten Kurse in der aerobic.zone. Diese steigern Konzentration und Selbstvertrauen, kurbeln den Stoffwechsel an und verbessern die Koordination. Bei allem steht der Spass und die Freude an der Bewegung im Vordergrund. Beim Tägerwilen/Kreuzlingen. «Kreativen Kindertanz» lernen Kinder auf spielerische Weise ihr Körperund Rhythmusgefühl zu verbessern. Berührungsängste werden abgebaut und das Selbstvertrauen gestärkt. Jeweils mittwochs: 15 bis 15.50 Uhr und donnerstags: 14.30 bis 15.20 Uhr.
Körperhaltung schulen Die Kleinsten lernen mit viel Animation und Motivation die ersten Tanzlieder. Beim «Kids Dance 1» wird bei den Kindern das Gefühl für Rhythmus und Musik weiterentwickelt. Zu aktueller Hitparaden-Musik werden einfa-
Mit Bewegung und Spass können Kinder bei aerobic.zone ihre KonzentratiBild: zvg on und Koordination verbessern.
che Tanzgrundschritte geübt und zu einer Choreografie geformt. Körperhaltung und Beweglichkeit werden geschult. Jeweils donnerstags, von 16 bis 16.50 Uhr. Die «Zumba Kids» Kurse sind speziell für Kinder (von 5 bis 14 Jahren) entwickelt, energiegeladene Fitnesspartys mit speziellen kinderfreundli-
chen Choreografien und Musik. Jeweils dienstags, mittwochs und freitags von 16 bis 16.50 Uhr.
Kostenloses Probetraining Weitere Infos zu den Kursen und Gratis-Probetraining erteilt Beatrice Ilg unter info@aerobic.zone oder Tel: 079 658 73 19. aerobiczone.ch
«Goldener Herbst» Friedrichshafen. Mit dem verkaufsoffenen Sonntag in Friedrichshafen startet die Katamaran Reederei die Aktion «Goldener Herbst». Ab dem 19. Oktober fahren Erwachsene mit diesem «Herbst-Ticket» zum ermässigten Preis am selben Tag über den See und zurück, Kinder zahlen sogar nur die Hälfte. Auch für Kleingruppen – zwei Erwachsene und bis zu drei Kinder – kostet die Hin- und Rückfahrt weniger. Das Aktionsticket gibt es bis 26. November an den Fahrkartenautomaten sowie in den Geschäftsstellen in den Häfen von Konstanz und Friedrichshafen. «Die Herbst-Aktion war in den vergangenen Jahren eines der beliebtesten Angebote der Katamaran-Reederei», sagt Reederei-Geschäftsführer Manfred Foss. «Günstiger als während dieser Aktion kann man nicht Katamaran fahren.» Weitere Informationen gibt es telefonisch unter +49 7531 3639320 sowie www.der-katamaran.de
Joppe Vreugdenhil setzt Massstäbe Physiotherapeut Joppe Vreugdenhil hat nach seiner Praxis am Boulevard nun eine zweite im Parkhof eröffnet. Hier bietet er ebenfalls sein ganzes Leistungsspektrum mit modernsten Geräten an. Kreuzlingen. Das Team ist jung und dynamisch, die Praxis lichtdurchflutet und einladend – mit Physiotherapie im Parkhof setzt Joppe Vreugdenhil in Kreuzlingen neue Massstäbe. In Steinwurfweite zum ersten Standbein am Boulevard arbeitet der gebürtige Holländer mit mehr als 15 Jahren Erfahrung eng mit der Hausarzt-Gemeinschaftspraxis im Parkhof der Ärzte Dr. Hafner, Dr. Fehrenbach, Dr. Moser und Dr. Abicht zusammen.
Zum Wohl der Patienten Hier bietet er mit seinem Expertenteam neben der klassischen medizinischen Physiotherapie viele weitere Behandlungen an. Darunter neurologische Physiotherapie, Säuglings- und Kinderphysiotherapie, Craniosacrale Therapie, manuelle osteopathische Therapieformen, Narbenbehandlung nach Boeger, manuelle Lymphdrainage, Triggerpunkttherapie, Fango sowie Elektro-, Ultraschall- und Lasertherapie. «Eine Besonderheit bei uns
ist die Lasertherapie», sagt Joppe Vreugdenhil. Dabei handelt es sich um einen Softlaser, der den Heilungsprozess beschleunigen kann, entzündungshemmend, schmerzdämpfend und abschwellend wirkt. In seiner neuen Praxis, die von Benjamin Knapp geführt wird, hat VreugdenJoppe Vreugdenhil hil auch Mediziniist alle drei Wochen mit sche Trainingsseiner Kolumne in der therapie im An- Kreuzlinger Zeitung vertregebot. Eigens ten. Hier erfahren Sie mehr dafür hat der di- über aktuelle Themen und plomierte Phyneue Behandlungsmesiotherapeut einen thoden. Raum mit funktionalen Geräten zur Kräftigung Das Team von Physiotherapie im Parkhof (v.l.): Teresa Böhler, Benjamin und Ausdauer eingerichtet. Knapp (Geschäftsführer), Voppe Vreugdenhil (Inhaber), Mac Dotzauer und Qualität steht bei Joppe Vreugden- Marisa Vreugdenhil (Administration). Bild: Thomas Martens hil an oberster Stelle: «Unsere Mitarbeiter sind alle ausgebildete Physio- ten da», sagt Vreugdenhil. Lange War- 24 Stunden.» Öffnungszeiten: Montag therapeuten.» Und bei den Geräten tezeiten gibt es bei ihm nicht: «Wir ga- bis Freitag, 7 bis 20 Uhr, Samstag 9 bis setzt er auf die neueste Technik. «Alle rantieren einen Termin innerhalb von 13 Uhr. unsere Liegen sind beheizbar, schliesslich ist Wärme ein wesentlicher Faktor bei unseren Anwendungen», so Vreugdenhil, der seine Wurzeln in der Sportphysiotherapie hat und neben den NLB-Herren des HSC Kreuzlingen Joppe Vreugdenhil Joppe Vreugdenhil auch regionale Spitzensportler betreut. Hauptstrasse 64 Hauptstrasse 84 Vom Säugling bis zum Senior – alle 8280 Kreuzlingen 8280 Kreuzlingen Altersklassen sind willkommen. «Wir Tel. 071 672 22 40 Tel. 071 670 18 11 sind gerne auch ausserhalb der reguläphysio@amboulevard.ch physio@imparkhof.ch ren Öffnungszeiten für unsere Patienwww.physioamboulevard.ch www.physioimparkhof.ch
Futonbett
Schwebetürenschrank
Liegefläche 140 x 200 cm
250 x 216 x 68 cm
Aufbauleuchte 2er-Set 119.-
komplett
598.-
T-Unterteilung 69.-
Dämpfungsbeschläge 2er-Set 69.-
379.-
In div. Grössen und Ausführungen erhältlich!
Tisch
180 x 90 cm
Tisch
160/230 x 90 cm
298.-
Stuhl
79.-
Salontisch
Polstergarnitur 287/195 x 75 x 108 cm
59.-
289.-
998.-
120 x 41 x 60 cm
Stuhl Salontisch 105 x 42 x 68 cm
198.99.-
Polstergarnitur 323/202 x 77 x 90 cm
mit integrierter Bettfunktion
1398.Riesenauswahl. Immer. Günstig.
ottos.ch