Klz _18 by KreuzlingerZeitung

Auflage: 22 400 Exemplare

2. 5. 2014 Nr. 18

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Ohne Kreuzlingen Das Kinderfest Konstanz findet in diesem Jahr ohne Unterstützung der Stadt Kreuzlingen statt. Diese kündigte die jahrelange Zusammenarbeit auf und hatte das Fest jeweils mit 2000 Euro bezuschusst. Damit zog sich Kreuzlingen aus einer weiteren Kooperation zurück. Seite 3

Der Campus steht Kopf

Bike-Trails im Wald Nach jahrelangem Streit können die Mountainbiker nun in Frieden im Wald ihre Runden drehen. Das Sportamt Thurgau stellt verschiedene Bike-Trails bereit, damit die Sportler ihrem Hobby endlich legal Seite 4 nachgehen können.

Solide Finanzen Jeweils mit Gewinn schlossen die Rechnungen 2013 von Primar- und Sekundarschulgemeinde Kreuzlingen ab. Grosse Sprünge seien angesichts der geringen Reserven jedoch nicht möglich, warnte Präsident Schenkel. Man wolle deshalb den Seite 11 Sparkurs fortsetzen.

Die Internationale Musische Tagung wird am Mittwoch, 14. Mai, zum ersten Mal in Kreuzlingen ausgetragen. Einen Tag lang verwandelt sich der Campus Bildung in eine Präsentationsplattform rund ums Thema Kreativität und Musisches. Zahlreiche spannende und vor allem praxistaugliche Projekte aus dem Schulalltag werden vorgestellt und zur Nachahmung empfohlen. Das Organisationskomitee freut sich auf zahlreiche Besucher. Seite 5

Einzigartiger Lebensstil im Zentrum

3 ½ - Zi.-Wohnungen mit 103 m2 Wohnfläche Mietzins: ab Fr. 2’000.– Neubau – grosszügige Terrasse – WM / TU in der Wohnung – hochwertiger Parkettboden – beste Küchengeräte – sehr zentral – modern

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

071 677 99 88

2 ANZEIGEN Jeden 1. Dienstag im Monat Doppelte Ihr Heilkräuterspezialist

Wellness & Beauty Mariana Schneider

KreuzlingerZeitung

Monatsangebot dauerhafte Haarentferung Intimbereich Sie/Er 85.– € Permanent Make-upSchneider ab 180.– € Mariana

Natel: 079 44 Bodanstraße 31 78 570 www.wellness-beauty-konstanz.de D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 www.wellness-beauty-konstanz.de

Christian Neuweiler Unternehmer, Präsident IHK Thurgau Peter Muster Kantonsrat, …… Zuben

Christian Lohr Peter Muster Nationalrat Kantonsrat, Kreuzlingen……

«Weil Freiheit, Unabhän«Sicherheit gehört zu den gigkeit Sicherheit zentralenund Aufgaben eines Staates!» die Basis unseres Wohlstandes sind!»

«Weil Freiheit, Unabhän«Weil Sicherheit und gigkeit Sicherheit Stabilitätund wichtige Standortfaktoren die Basis unseressind!» Wohlstandes sind!»

zum Gripen

gripen-ja.ch

am 18. Mai

2. Mai 2014

Wellness & Beauty Mariana Schneider

Bodanstraße 31 D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 Mariana Schneider Hauptstrasse 63

Nr. 18

Zäune Steinkörbe 8599 Salmsach

info@burgstaller.ch

am 18. Mai

Türen und Tore Sichtschutzwände

www.burgstaller.ch

Tel. 071 461 19 20

Wechsel von Uhrenbatterien alle Marken

8.– 12.– CHF bis

seit 20 Jahren seriös

Auch am neuen Standort

gripen-ja.ch

Schiebetore Gartenhäuser

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Flohmarkt Alterszentrum Kreuzlingen

Samstag, 3. Mai, 10.00 –15.00 Uhr Geniessen Sie bei uns: • herzhafte u. saisonale Suppen • Ab 11.00 Uhr beliebte Waffelbäckerei

Ab 14.30 Uhr Duo Venzin-Keller 7. Juni Fredy Bünter 20. Mai Maientanz ab 14.30 Uhr mit B. Mersmann

Aktuell: 13. Mai Carfahrt Wutachtal (D) 35.– Abfahrt 13.30 Uhr Kirchstr. 17 Anmeldung Sekr. bis 6. Mai

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch

Einkaufen, wo es Auchgewachsen amAuch neuen Standort am ist neuen Standort

Wählen Sie direkt im Treibhaus aus Super Auswahl an Balkon- und

ist Bei uns Rabattenpflanzen GERANIEN-MARKT Wir beraten Sie kompetent und freundlich!

Einpflanzservice mit eigener Erde Wählen Sie Wählen Sie direkt im direkt im Treibhaus aus mit Langzeit-Dünger, Lieferservice Wählen Sie direkt im Treibhaus aus Treibhaus Superaus: Auswahl an Balkon- und Kennen Rabattenpflanzen Sie unsere Treuekarte? Super Auswahl an und Super Auswahl an Balkon•Rabattenpflanzen Balkonpﬂanzen Wir Wir beraten kompetent und freundlich! • Rabattenpﬂ anzen freuen unsSie auf Sie! •WirGemüsesetzlingen beraten Sie kompetent und freundlich! Einpflanzservice mit eigener Erde

SCHLEUSSER

mit Langzeit-Dünger, Lieferservice

Wir beraten Sie Einpflanzservice mitkompetent eigener Erde und freundlich! Kennen unsere Gärtnerei Lieferservice +Sie Blumenladen GmbH Treuekarte? mit Langzeit-Dünger, Einpflanzservice mit eigener Erde Dettighofen mit Langzeit-Dünger, Kennen Sie unsere Treuekarte? 8574 Lengwil bLieferservice .Kreuzlingen Wir freuen uns auf Sie! Kennen Sie unsere Treuekarte?

Tel. + Fax 071 688 60 40

SCHLEUSSER

Wir freuen Wir unsfreuen auf Sie! uns auf Sie!

Gärtnerei + Blumenladen GmbH Dettighofen 8574 Lengwil b.Kreuzlingen Kreuzlinger Gärtnerei + Blumenladen GmbH Tel. GmbH + Fax 071 688 60 40 Gärtnerei + Blumenladen

SCHLEUSSER Dettighofen 8574 Lengwil b.Kreuzlingen Tel. + Fax 071 688 60 40

8574 Lengwil b. Kreuzlingen Tel. 071 688 60 40 Fax 071 688 60 40 www.schleussergaertnerei-gmbh.ch

Straße 4 Ausstellung mit über 60 Holzarten www.waidelich-parkett.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

DRITTE SEITE

2. Mai 2014

Kreuzlingen steigt nochmal aus AlljĂ¤hrlich gibt es zum Abschluss der baden-wĂźrttembergischen Sommerferien im Konstanzer Stadtgarten das Ăźberregional beliebte Kinderfest. In diesem Jahr aber erstmals ohne UnterstĂźtzung der Stadt Kreuzlingen. Kreuzlingen/Konstanz. Diese hat sich mit einer kurzen Nachricht ans organisierende Stadtmarketing Konstanz vom gemeinsamen Projekt verabschiedet. ÂŤKurz vor Ostern wurde mir das Ende der Kooperation mitgeteilt, ohne BegrĂźndungÂť, sagt Stadtmarketing-GeschĂ¤ftsfĂźhrer Hilmar WĂśrnle. Nicht nur ihm stellt sich nun die Frage, was die Stadt Kreuzlingen dazu bewogen haben kĂśnnte, ein weiteres gemeinsames Projekt mit Konstanz sterben zu lassen. Bekanntlich wurde ja in den vergangenen Jahren die Zusammenarbeit bei der JungbĂźrgerfeier und beim NeubĂźrgerpaket von Schweizer Seite aufgekĂźndigt. ÂŤDie 2000 Euro Zuschuss kĂśnnen es ja wohl nicht seinÂť, argwohnt WĂśrnle. Mit diesem Betrag hatte gemĂ¤ss Stadtmarketing Konstanz die Stadt Kreuzlingen das Kinderfest in Konstanz zwĂślf Jahre lang unterstĂźtzt, und damit eher einen bescheidenen Beitrag zum Gesamtbudget von 30000 Euro geleistet. So geht es WĂśrnle auch vielmehr um das ÂŤverheerende SignalÂť, das die Stadt Kreuzlingen damit aussendet. Bald beibe als gemeinsames Projekt nur noch die Sigismundtafel, und die ist als einmalige Veranstaltung zum KonziljubilĂ¤um konzipiert. Mehr als 10000 Besucher, Ăźberwiegend Kinder bis 13 Jahre und ihre Eltern, konnte das Stadtmarketing in den vergangenen zwĂślf Jahren jeweils im Konstanzer Stadtgarten begrĂźssen und immer wieder waren auch unĂźberhĂśrbar ÂŤSchweizer StimmenÂť darunter, stellt WĂśrnle fest. Auch von den Ausstellern seien regelmĂ¤ssig eine ganze Reihe aus Kreuzlingen gekommen,

Das Kinderfest in Konstanz bietet jede Menge Spass.

etwa die Steiner-Schule, die ISKK, das Tanzzentrum der Musikschule oder Sportvereine, um auf sich und ihr Angebot aufmerksam zu machen. Alle Aussteller waren mit kostenlosen Mitmachaktionen wie Spielen, Basteln oder Showprogramm vertreten und verwandelten den Stadtgarten ins ÂŤgrĂśsste Spielzimmer am BodenseeÂť. Auch ohne Stadt Kreuzlingen will das Stadtmarketing am bisherigen Konzept festhalten und rechnet mit weiterhin reger Beteiligung aus der Nachbarstadt, schliesslich stimmten Angebot, Rahmen und inhaltliche Ausrichtung des Festes. Klar ist, es findet auch kĂźnftig immer am letzten Sommerferienwochenende in Konstanz statt. ÂŤDoch das sollte die Schweizer Kinder nicht davon abhalten, nach Konstanz zu kommenÂť, so WĂśrnle. Zum zehnjĂ¤hrigen JubilĂ¤um sei sogar angeregt worden, das Kinderfest in Kreuzlingen zu veranstalten, was von dieser Seite aber abgelehnt worden sei. StadtrĂ¤tin Dorena Raggenbass sprach in der Kinderfest-BroschĂźre von 2013 Ăźbrigens von einem ÂŤtraditionellen Spiel- und BegegnungsfestÂť. ÂŤGrenzenlosÂť beziehe sich beim Kinderfest nicht nur auf die organisierenden Vereine, sondern auch auf das grosse Angebot. Das Kinderfest biete den Vereinen und Jugendlichen eine Plattform,

Bild: Marc Diez-Prida

kreative BeschĂ¤ftigungen kennenzulernen, auszuprobieren oder zu vertiefen. Die Stadt Kreuzlingen war allerdings der einzige Sponsor auf Schweizer Seite, alle anderen kamen aus der Konstanzer Wirtschaft. Hilmar WĂśrnle wurde zugetragen, dass dies eine ÂŤKampfansage an die Kreuzlinger GeschĂ¤ftsweltÂť sei, Ă¤hnlich wie beim NeubĂźrgerpaket. FĂźr ihn kĂśnnte darin ein Grund fĂźr den Kreuzlinger Ausstieg liegen. Welche GrĂźnde es tatsĂ¤chlich sind, ist bisher nicht bekannt. Von StadtrĂ¤tin Raggenbass kam bis Redaktionsschluss am Mittwoch auf mehrfache Anfrage lediglich der Hinweis, dass sie das gemeinsame Kinderfest und die Zukunft dazu erst mit Konstanz besprechen wolle: ÂŤDann werden wir gemeinsam die Zukunft bekanntgeben.Âť Anders als die Stadt kehren Kreuzlinger Vereine und Institutionen dem Kinderfest nicht den RĂźcken, beispielsweise hat sich der EHC Kreuzlingen-Konstanz bereits angemeldet. Das Tanzzentrum der Musikschule macht diesmal aber eine Pause, was organisatorische GrĂźnde hat: ÂŤWir stecken mitten in den Vorbereitungen fĂźr unser Kindermusical im JuniÂť, sagt Leiterin Sonny Walterspiel auf Anfrage. FĂźr sie war es immer eine grosse Freude, am Kinderfest mit dabei zu sein und die Kinder zu unterhalten. T. Martens

FĂźr faire Beschaffung Kreuzlingen. Am 12. Dezember reichte die Fraktion SP/GEW/JUSO ein Postulat ÂŤFĂźr ein faires und sozial nachhaltiges Beschaffungswesen in der Stadt KreuzlingenÂť beim Stadtrat ein (wir berichteten). Demnach zeige eine Auswertung von Solidair Suisse vom November 2013, dass die Stadt Kreuzlingen nicht sozial nachhaltig beschaffe und somit auch keinen Einfluss auf Betriebe nehme, mit welchen die Stadt Leistungsvereinbarungen oder Ă¤hnliches abgeschlossen habe. Deshalb sollen die KernĂźbereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) eingehalten werden. ÂŤDie fĂźr die Stadt Kreuzlingen massgeblichen gesetzlichen Grundlagen zum Ăśffentlichen Beschaffungswesen (Interkantonale Vereinbarung, Gesetz sowie Verordnung des Regierungsrates) verpflichten die Stadt zur Einhaltung der entsprechenden staatsvertraglichen VerpflichtungenÂť, so der Stadtrat in seiner Antwort vom 18. MĂ¤rz. Ziel aller Beschaffungsverfahren sei die Ermittlung des wirtschaftlich gĂźnstigsten Angebots mit dem besten Preis-LeistungsverhĂ¤ltnis, nicht gleichzusetzen mit dem ÂŤbilligstenÂť Angebot. Neben der wirtschaftlichen und technischen LeistungsfĂ¤higkeit des Anbieters gehe es auch um Termintreue, QualitĂ¤t, Kundendienst, UmweltvetrĂ¤glichkeit oder Nachhaltigkeit. Die gesetzlichen Grundlagen enthielten aber auch flankierende Massnahmen, die soziale Mindeststandards garantieren, etwa Arbeitsschutzbestimmungen, Arbeitsbedingungen und Gleichbehandlung von Mann und Frau. Die Einhaltung der ILO-Kernabkommen sollte nach Ansicht des Stadtrates auf interkantonaler und kantonaler Stufe verankert und vereinheitlicht werden, um eine weitere Rechtszersplitterung im Ăśffentlichen Beschaffungswesen zu vermeiden. Der Stadtrat will die jeweiligen Stellen in der Verwaltung weiter sensibilisieren. tm

Solide Finanzierung Kreuzlingen. Die SVP-Fraktion im Kreuzlinger Gemeinderat stellte im Dezember 2013 eine schriftliche Anfrage zum Islam-Unterricht in Kreuzlingen an den Stadtrat (wir berichteten). Diese wurde am 18. MĂ¤rz beantwortet. Daraus geht hervor, dass die Stadt im ersten Projektjahr einen einmaligen Infrakstrukturbeitrag von 2000 Franken leistete. Im Februar 2013 sei ein weiteres Gesuch abgelehnt worden, da die muslimischen GlĂ¤ubigen fĂźr den Reli-

gionsunterricht selbst aufkommen mĂźssen. Gestartet wurde 2010 mit einer vierten Klasse, aktuell wird Islamunterricht von der vierten bis sechsten Klasse angeboten. Im laufenden Schuljahr nutzen 86 SchĂźlerinnen und SchĂźler das Angebot. Durch den Anstieg der SchĂźlerzahlen, hĂśhere ElternbeitrĂ¤ge und hĂśhere BeitrĂ¤ge der Moscheegemeinden seien finanzielle BeitrĂ¤ge von Dritten nicht mehr nĂśtig. Das Projekt stehe auf solider finanzieller

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung Nr. 18

2. Mai 2014

Bike-Trail für den Waldfrieden Nach drei Jahren bürokratischem und nachbarschaftlichem Ringen eröffnet das Sportamt Thurgau nun BikeTrails in den hiesigen Wäldern. Das Projekt soll drei Jahre dauern. Kreuzlingen. «Hoffentlich tragen die Bike-Trails nun zur Beruhigung der Situation bei», sagte Erich Tiefenbacher vom Forstamt Thurgau anlässlich der Einweihung der Informationsschilder in den Wäldern um Kreuzlingen, Tägerwilen und Ermatingen. Denn die Gemüter in den Wäldern der Region war über die letzten Jahre alles andere als ruhig. Lange schon gärte ein Konflikt zwischen den Waldbesitzern und den Bikern. Diese frönten ihrem Hobby, indem sie bisher illegal Abseits der Wege durch den Wald fuhren.

Legal Sport treiben Das Sportamt Thurgau sprang schlussendlich in die Bresche und lancierte ein Projekt, damit die Biker auf eingezeichneten Wegen ihrer Leidenschaft legal nachgehen können. Dass dennoch drei Jahre in den Wald zogen, bevor der heutige Biker Trail realisiert werden konnte, liegt laut Projektleiter Michael Krucker vom Sportamt Thurgau an der Bürokratie: «Wir mussten für jede der sieben Tafeln ein eigenes Baugesuch einreichen. Im Wald selber haben wir baulich gar nichts verändert.» Nun sei das Pilotprojekt aber rechtlich einwand-

frei aufgegleist und könne über die nächsten drei Jahre Daten sammeln. Wie oft und wieviele Biker denn wirklich durch den Wald fahren, sei auch immer wieder ein Streitpunkt mit den Anwohnern gewesen. Stichproben von Krucker zeigen nämlich, dass der Andrang nicht allzu gross ist. An einem durchschnittlichen Samstag fahren rund 20 Biker durch einen Waldabschnitt. Mit den flächendeckenden Daten erhofft sich Krucker nach Abschluss der Testphase fundierte Massnahmen ergreifen zu können.

Biker in Verantwortung nehmen Tiefenbacher hofft nun, dass die eingezeichneten Wege von den Bikern auch benutzt werden und die Wildfahrerei ein Ende nehme. Auf den an sieben Waldeingängen postierten Tafeln sind neben den möglichen Strecken auch Anstandsregeln für die Sportler verzeichnet. Diese sollen etwa Rücksicht auf die Tiere nehmen und keinen Abfall hinterlassen. Das diese Bike-Trails nun zu einem Biketourismus in der Region führe, glaubt Krucker nicht: «Der Trail soll nicht als Anziehpunkt für den Thurgau werden, sondern den regionalen Mountainbikern die Möglichkeit bieten, sich legal auf den Wegen zu bewegen.» Andere Regionen hätten wesentlich attraktivere Strecken für Mountainbiker zu bieten. Für die Region könnte das Projekt dennoch Wegweisend sein, denn auch auf deutscher Seite kämpfe man mit den gleichen Problemen. Emil Keller

Michael Krucker, Projektleiter beim Sportamt Thurgau, Erich Tiefenbacher vom Forstamt Thurgau und Biker-Vertreter Oliver Kaderli an einem MessgeBild: ek rät der neuen Bike-Trails (v.l.).

Beschilderte Bike-Trails weisen den Sportlern den Weg.

Mehr Logiernächte in Kreuzlingen Kreuzlingen Tourismus steht finanziell und marketingmässig solide da. Ende September wird umgezogen.

Deutsche ist die Bodenseeregion der Süden. Wir versuchen darum Berührungsängste zur Schweiz abzubauen», so Esslinger.

Mehr Übernachtungen Kreuzlingen. Von Reiseinformationen zur Region bis zur Frage nach der nächsten öffentlichen Toilette: Kreuzlingen Tourismus ist Anlaufstelle für alle Arten touristischer Fragen. Doch nicht nur bereits vorhandene Feriengäste zu beraten, sondern auch neue in die Region zu bringen, gehört zu den Aufgaben des Vereins. Dafür wurden letztes Jahr versuchsweise mehr Messen in Deutschland besucht, um die deutschen Touristen auf die andere Seeseite zu locken, wie Nicole Esslinger an der Jahresversammlung von Kreuzlingen Tourismus erklärte. «Schweizer gehen ins Tessin, doch für

Diese Massnahmen scheinen Wirkung zu zeigen, konnte doch laut dem Bundesamt für Statistik bei den Übernachtungen in Kreuzlingen eine Zunahme von 16,4 Prozent festgestellt werden. 2013 logierten somit 44 600 Gäste in Kreuzlingen. Einen Abwärtstrend gibt es dagegen bei den Besuchen in der Geschäftsstelle an der Sonnenstrasse 4. 2011 suchten noch 4233 Leute vor Ort Rat, 2013 waren es nur noch 3137. Die Gesamtzahl der Kontakte blieb jedoch stabil. Zuwachs gab es besonders im Mailverkehr. Auch die Informationstätigkeit über die Website hat sich stark verstärkt.

Solide sind auch die Finanzen, mit einem Überschuss von 15 000 Franken. Damit steigt das Vereinsvermögen auf 150 000 Franken. Ein stattliches Vereinsvermögen, das im Hinblick auf den anstehenden Umzug Ende September angehäuft wurde. Es geht zurück zum Anfang, an die Hauptstrasse 39, wo der Verein in der TCS Geschäftsstelle ursprünglich gestartet ist. Über eine allfällige Verringerung der Gemeindebeiträge würde man erst nach dem Umzug entscheiden, sagte Finanzchef Jörg Sinniger. Emil Keller

Bild: ek

R NZE STA KON

14 festM

ur )RAU KultSTADT(T

10. Mai

10.30 bis 21 Uhr, Münsterplatz +49(0)7531 - 900 900 kulturfest@konstanz.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

KREUZLINGEN

Das Interessanteste aus dem Schulalltag Die Internationale Musische Tagung (IMTA) ist ein Grossevent nicht nur für Lehrpersonen. Am Mittwoch, 14. Mai, findet der Anlass zum ersten Mal in Kreuzlingen statt. 2500 Schüler präsentieren kreative Projekte, quasi die «Rosinen des Thurgauer Schulalltags». Kreuzlingen. Am Mittwoch in zwei Wochen werden alle Kreuzlinger Schülerinnen und Schüler für einmal nicht die Schulbank drücken. Alle Lehrpersonen der Kreuzlinger Schulen sind an der Internationalen Musischen Tagung (IMTA) auf dem Campus Bildung eingespannt. Ihre Schüler sind ebenfalls als helfende Hände involviert oder nehmen mit ihren Klassen an den Projekten teil. Thurgauweit werden Schulklassen anreisen, um die besten Projekte aus dem Schulalltag zu präsentieren. Hauptziel der seit 1957 existierenden Weiterbildungsveranstaltung ist es, Lehrkräften neue Impulse für den Unterricht zu geben – aber das vielseitige Programm dürfte auch Menschen an den Campus locken, die nicht von Berufs wegen vor Ort sein müssen.

Kreative Höhenflüge IMTA könnte dabei auch für «Immer wieder anders» stehen, verrät Martin Kressibucher, Präsident des Organisations-Komitees. «Es handelt sich um eine ausserordentliche Veranstaltung, die jedes Jahr neu erfunden wird.» Unzählige spannende und vor allem praxistaugliche Projekte werden vorgestellt (siehe Kasten) – Kressibucher nennt es eine «Plattform für Kreativität und Musisches im Schullalltag». Das Motto lautet «Insipirare» und sei bewusst als «Tun-Wort» gewählt – «beflügeln»: Die IMTA will anregen zu kreativen Höhenflügen, sagt Kressibucher. Das OK steckt seit eineinhalb Jahren in den Vorbereitungen für den

IMTA 2014 Die IMTA 2014 findet am Mittwoch, 14. Mai, 8.30 bis 17 Uhr, auf dem Campus Bildung Kreuzlingen statt. Die Präsentationsformen von Ausstellungen, Vorführungen und Workshops, Unterhaltung und Weiterbildung, Begegnung und Erfahrungsaustausch verschmelzen darin zu einem nachhaltigen Erlebnis. Auch die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Weitere Informationen unter www.imta-bodensee.com

«Alles ist ohne grosse Wege zu erreichen», sagt Bruno Müller. Seine Aufgabe war es, Räume für alle 165 Projekte zu finden, diese für den Anlass vorzubereiten und auszustatten. «Der Campus bietet dazu die passende Infrastruktur.»

Folgen Sie den Vögeln!

Martin Kressibucher mit einem der «schrägen Vögel», welche als Wegweiser Bild: sb der besonderen Art im Stadtzentrum auf die IMTA hinweisen.

Grossanlass. Jetzt beginnt der Endspurt. «Am Mittwoch werden die Gäste Hochwertiges aus dem Thurgauer Schulalltag sehen», erklärt Vize-Präsident Beat Benkler das Programm. Ausstellungen, Vorführungen und Workshops geben einen Überblick über alles «Musische» – wobei der Begriff weit gefasst sei. «Darin ist im Grunde ein Drittel des Unterrichts enthalten», weiss Benkler. «Eine Tankstelle für den Schulalltag: Die Lehrpersonen sollen voller Energie und Motivation nach Hause gehen.»

Inspirare et cenare Erwartet werden bis zu 5000 Gäste aus der gesamten Bodenseeregion. Um deren leibliche Bedürfnisse kümmert sich Claudia Peyer: «Fünf verschiedene Restaurants werden ihnen an der IMTA 2014 von 11 bis 14 Uhr warme Mahlzeiten anbieten», kündigt die Leiterin des Ressorts Verpflegung an. «Diverse Stände werden rund um die Uhr offen haben, für den kleinen Hunger». Auch hier sind die Kreuzlinger Lehrer und Schüler als Helfer eingespannt. Diese sind auch an den Infoständen zu finden, erklärt Denise Debrunner. Unter ihrer Leitung fiel die Beschilderung auf dem Campus und die Herstellung des informativen Programmheftes. Christine Forster koordinierte den Einsatz der Lehrpersonen und ihrer Schüler, musste Räume für die

Proben finden oder die Lagerung der Utensilien bewerkstelligen. «Das Engagement aller ist wirklich lobenswert», berichtet sie. So sind von der Pädagogischen Maturitätsschule (PMS) fast alle Schüler im Einsatz. Gastgeber sind neben den drei Bildungseinrichtungen des Campus, zu dem auch die Kantonsschule und die Pädagogische Hochschule, gehören, auch das Primarschulzentrum Schreiber und das Sekundarschulzentrum Pestalozzi. «Das wird uns noch mehr zusammen schweissen», freut sich die Leiterin des Ressorts Programmdarbietungen auf intensiven Austausch.

Wegweiser der besonderen Art wurden indes schon jetzt in der ganzen Stadt installiert: Kreuzlinger Schulklassen haben lustige, freche und bunte Vögel aller Art gebastelt, welche die Bevölkerung gluschdig machen sollen auf den musischen Grossanlass, berichtet der Kunstverantwortliche Xaver Dahinden. Er initiierte den Thurgauer Wettbewerb «Vom Apfelharass zur Zauberkiste», an dem Schulklassen aus dem ganzen Thurgau selber entworfene Möbel, Skulpturen oder Fantasiewelten präsentieren. Ausserdem sorgte er für eine Zusammenarbeit zwischen Schülern und Künstlern, wobei Letztere alle unentgeltlich mitmachten. Ungefähr ein dutzend Projekte entstanden im Rahmen dieses Projekts namens «Kunst + Schule». Die Ergebnisse aus den Bereichen Malerei, Bildhauerei, Fotografie, Literatur und Theater werden sicher nicht nur für Lehrerinnen und Lehrer interessant sein.

Grenzüberschreitende Zusammenarbeit Auch Konstanz beteiligt sich: Unter anderem zeigt die Gemeinschaftsschule Gebhard «Kunst und Textiles». Bei «O wunnikliches Paradies» geht es um das Konstanzer Konzil. Finanziert wird die IMTA 2014 mit 100 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Die Stadt Kreuzlingen stellt das Dreispitz zur Verfügung und hat Mitarbeiter vom Werkhof im Einsatz. sb Anzeige

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurück! Besuchen Sie uns in unserer topmodernen Zahnklinik in Ungarn!

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie vom 15. bis 17. Mai 2014 in unserer Konstanzer Praxis. Wir sind spezialisiert auf Implantologie, Prothetik, Knochentransplantation und -aufbau sowie Knochenblock-Einbau.

www.zahnimplantat-ungarn.de Terminvereinbarung: Tel. 00-49-221-98208834

n, Privatpersonen ichen Kultur

euten, Gaukler en.

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

HiFi-Profis Am Boulevard mittendrin.

071 672 66 33 16. – 18. MAI 2014

Frederic Buitenwerf Opelstrasse 5A 78467 Konstanz

MITTEL ALTERLICHES

Hof-SpEkTAkEl-WIl.cH REITWIESE

Tel.: +49 (0)75 31 / 361 24 23

✁

Muttertags-Rabatt Mit diesem Gutschein erhalten alle Schweizer Kunden 10% Rabatt

MUSIKSCHULE KREUZLINGEN ZENTRUM FÜR MUSIK UND TANZ

Nationalstrasse 1 • Postfach 1740 • CH-8280 Kreuzlingen

www.m-s-k.ch

Tag der offenen Tür Samstag, 10. Mai 2014 von 10:00 –14:00 Uhr 1

MUSIK: zum Anfassen, Anhören und Ausprobieren TANZ: 10 verschiedene Tanzstile zum Schnuppern

Musik und Tanz: kleine Präsentationen und Aufführungen Informationen zu Instrumenten und Tanzkursen Informationen zur Begabtenförderung Anmeldemöglichkeit zum neuen Semester Kaffeestube, Kuchen, Getränke, Gespräche und Begegnungen! Nähere Infos: www.m-s-k.ch Tel: 071 672 84 84

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

KREUZLINGEN

2. Mai 2014

Sparkurs macht sich bemerkbar Auf eine solide Finanzbasis kann sich die Schule Kreuzlingen stützen. Präsident Jürg Schenkel mahnt dennoch Vorsicht an, schliesslich gebe es einige Unwägbarkeiten. Kreuzlingen. Sowohl Primar- als auch Sekundarschulgemeinde schlossen 2013 mit einem positiven Ergebnis ab. Auf Vorschlag der Behörde erzielt die Primarschulgemeinde ein Plus von 221000 Franken. Bereits berücksichtigt sind 400000 Franken als Vorfinanzierung für den geplanten Neubau des Kindergartens Weinburg (300 000 Franken, Botschaft im September) und für die Modernisierung der EDV (100000 Franken). «Eigentlich gab es einen Überschuss von 621000 Franken», so Finanzchefin Susanne Burgmer, die ihre erste Rechnung präsentierte. Das Plus kam im wesentlichen durch höhere Einsparungen zustande. So wurde für Liegenschaftsunterhalt und Schulmaterial weniger ausgegeben. An Steuereinnahmen gab es abweichend vom Budget eine Zunahme von 797 000

Schulpräsident Jürg Schenkel und Finanzchefin Susanne Burgmer.

Franken, 100 000 davon aus Grundstücksgewinnsteuern. Noch besser das Ergebnis bei der Sekundarschule. Dank höherer Steuereinnahmen von knapp 500000 Franken und weniger Aufwand wurde ein Reingewinn von 681000 Franken erwirtschaftet. Mit 200000 Franken davon soll die Sanierung der Egelseehalle und mit 100000 Franken ebenfalls

Bild: tm

die neue EDV vorfinanziert werden. Der Rest geht auf Vorschlag der Behörde ins Eigenkapital. Über beide Anträge haben die Stimmbürger am 17. und 18. Mai zu befinden. Präsident Jürg Schenkel warnt angesichts der guten Zahlen vor Übermut und mahnt Ausgabendisziplin an. «Viel hängt von den Steuereinnahmen ab.» Prognosen seien deshalb schwie-

rig. So wurden aus früheren Jahren rund 650000 Franken weniger eingenommen, als budgetiert, was aber erst jetzt wirksam geworden sei. Die Schule Kreuzlingen verfolge deshalb seit Jahren das Ziel, nicht aus dem Vollen zu schöpfen und Gewinne entweder dem Eigenkapital zuzuweisen oder damit Bauprojekte vorzufinanzieren. Kritisch sieht Schenkel deshalb nach wie vor den kantonalen Finanzausgleich, der ertragsschwächere Schulgemeinden, wie beispielsweise Amriswil, unterstützt. Insgesamt mussten die beiden Kreuzlinger Schulgemeinden im vergangenen Jahr 6,8 Millionen Franken an den Kanton abführen, eine Zunahme von 870000 Franken. In 13 Jahren zahlte Kreuzlingen 60,8 Millionen Franken «zusätzliche Kantonssteuer», so Schenkel.

Egelseebad an die Stadt Das Egelseebad möchte Schenkel am liebsten so schnell wie möglich der Stadt übereignen, für den Symbolbetrag von einem Franken. Wir haben bereits Anfang 2013 der Stadt das Angebot gemacht, im November schriftlich, bisher aber nichts gehört.» tm

Hauseigentümer haben neuen Chef Nach 22 Jahren gab es beim Hauseigentümerverband Region Keuzlingen einen Präsidentenwechsel. Auf Erwin Buff folgt Thomas Leu. Kreuzlingen. Die anwesenden Mitglieder im grossen Saal der Dreispitzhalle waren sich einig. Nachdem Präsident Erwin Buff seinen Rücktritt erklärte, wählten sie einstimmig den Rechtsanwalt Thomas Leu (37) aus Bottighofen zum Nachfolger. Die Geschäftsstelle bleibt vorerst an der Esslenstrasse 3 in Kreuzlingen.

Vizepräsident Rainer Keller dankte Erwin Buff für seinen langjährigen und erfolgreichen Einsatz als Präsident. «Unter deiner umsichtigen und gewissenhaften Führung wurden unzähliche Anlässe und Ausflüge organisiert.» Buff habe sich stest für das Wohl der Mitglieder eingesetzt und die Interessen auch beim Thurgauer Dachverband vertreten. Dessen Geschäftsstellenleiter aus Amriswil, Thomas Dufner, bezeichnete Buff als engagierten Kämpfer für die Anliegen der Hauseigentümer und dankte ihm im Namen des Kantonalvorstands für sein jahrelanges Engage-

ment. Unter Führung Buffs sei die Kreuzlinger Sektion auf 2972 Mitglieder angewachsen und jetzt die zweitgrösste im Kanton. In seinem letzten Jahresbericht ging Erwin Buff unter anderem auf die «Nullrunde» in Sachen Eigenmietwertindex ein und auf die Schaffung eines kantonalen Kompetenzcenters, das allen Thurgauer Mitgliedern die gleichen Dienstleistungen bieten soll. Kleinere Sektionen könnten dies nicht.

«Unsere Sektion deckt sämtliche Belange ab und im Bereich Wohnungsabnahmen sind wir in einem grossen Teil des Kantons tätig», berichtete Buff. Die Kreuzlinger Sektion war 2013 wieder in vielen Bereichen aktiv, etwa bei der Gewa oder mit informativen Vorträgen. Die Schlichtungsbehörde behandelte 123 Begehren, 100 weniger als im Jahr zuvor. Zuletzt dankte Buff Vorstand und Mitglieder für die gute Zusammenarbeit. Thomas Martens Anzeige

Restaurant Rössli Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

ÖsterreicherWochen vom 2. 5. – 19. 5. 2014 Erwin Buff (li.) übergibt beim HEV Kreuzlingen an Thomas Leu.

Bild: tm

071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

8 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

Treffpunkt Hotel Restaurant BĂ¤ckerei Lengwilerstr. 4 8280 Kreuzlingen 071 686 70 70

Reiki & Yoga Master und Ved Holistic Therapeut

RAJ BEEDASY aus Mauritius bietet vom "%&% *# -.", /)! "! *'%-.% $", +"/.

Gastronomie

BĂ¤cker-Stube 30 PlĂ¤tze Speiserestaurant Meeting-Saal 50 PlĂ¤tze FamilienanlĂ¤sse und Vereine Raucher-StĂźbli 12 PlĂ¤tze KĂźche Gut bĂźrgerlich TĂ¤glich wechselnde Menus Sonntags-Menus und Ă la carte %- 1/,0"!%$" "$ )!'/)#") Hotel Untersee-Etage 14 DZ â&#x20AC;˘ Bodensee-Etage 14 DZ Am Sonntag, 18. 05. 2014 von 14 bis 16 Uhr bietet ParkplĂ¤tze 37 Mr. Raj BEEDASY Yoga an der aerobic.zone in Kreuzlingen an. -- #") /,*- ) !", /+.-., --" Ă&#x2013;ffnungszeiten MO-SA ab 6.00 â&#x20AC;˘ SO ab 7.00 (10 CHF fĂźr Mitglieder der aerobic.zone; 20 CHF fĂźr Nichtmitglieder) hĂ¤ni grafikÂŠ

1. 05. bis 26. 05. 2014 ayurvedische Behandlungen & Massagen an der Hauptstrasse 19a, 8273 Triboltingen an /- /,%.%/- %".". 0*) Chakra Analyse ist gratis. Termine nach Vereinbarung unter 076 403 34 64 Valerie Schreiber

,% *'.%)#") )

Gewinner vom OsterrĂ¤tsel

$ &, ) '1-" %-. #, .%-

,(%)" ) $ ","%) ,/)# /).",

'",%" $,"% ",

1. Platz

White Night auf der SonnenkĂśnigin

2. Platz

Seilbahnfahrt auf den Hohen Kasten mit Brunch oder Vesper im Drehrestaurant

+0%*.%,*+- ! +- +/ Tag der offenen TĂźr â&#x20AC;˘ Jessica Heyer, Kreuzlingen %

" % fĂźr IV-Rentner â&#x20AC;˘ Karola Buchholz, Kreuzlingen % $ ,* % ' Mittwoch, 7. Mai 2014, 13 bis 17 Uhr BrĂźggli hat gute Arbeit in einem geschĂźtzten und modernen Rahmen. Vielleicht auch fĂźr Sie. Schauen Sie unverbindlich herein â&#x20AC;&#x201C; wir freuen uns auf Ihren Besuch.

â&#x20AC;˘ Cyrill Bischof, Langrickenbach â&#x20AC;˘ Ursula GĂśtz, Kreuzlingen

Anmeldung erwĂźnscht: katharina.nef@brueggli.ch, Telefon 071 466 94 94

3. Platz

ChocolatenprĂ¤sent von der Chocolat Bernrain

â&#x20AC;˘ Hansruedi Rickenbach, Kreuzlingen

Wir bedanken uns herzlich fĂźr die zahlreichen Teilnahmen am diesjĂ¤hrigen OsterrĂ¤tsel und gratulieren den Gewinnern! Versuchen Sie Ihr GlĂźck wieder im nĂ¤chsten Jahr! Der Gewinn liegt im Verlag zur Abholung bereit.

BRĂ&#x153;GGLIâ&#x2C6;&#x2122;Hofstrasse 3 + 5â&#x2C6;&#x2122;8590 Romanshornâ&#x2C6;&#x2122;www.brueggli.ch

t t ra

100 JAHRE

â&#x20AC;˘

k W eil z u

c c

â&#x20AC;˘

FRISEURE

c o n h at

R I E G E

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz:

ZIEGER Color World

Hair Styling

Coloration

Hair Spa

Jetzt Termin vereinbaren: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

ZIEGER Friseure â&#x20AC;&#x201C; jetzt 5x fĂźr Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work Hair Spa

Bahnhofsplatz 12 SigismundstraĂ&#x;e 9 BodanstraĂ&#x;e 1 Wessenbergstr. 15 - 17 MĂźnsterplatz 5

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7 Fon +49 75 31 / 36 52 97 5

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

KreuzlingerZeitung

SEITE DER STADT

Nr. 18 2. Mai

Die Stadt Kreuzlingen und die Lernenden des SportKVs der SBW laden Jung und Alt zum Bewegungsfest ein. Wie im letzten Jahr findet der Anlass im Seeburgpark statt. An über 25 Posten können verschiedene Sportarten – vom Bobby-Car-Rennen bis zum Schwingen – ausprobiert werden. Der Anlass, der bereits zum siebten Mal durchgeführt wird, organisiert die Stadt Kreuzlingen erstmals gemeinsam mit Lernenden des SportKVs der SBW. Mit verschiedenen Aktionen haben die Lernenden in den vergangenen Wochen auf den Anlass aufmerksam gemacht und hoffen auf möglichst viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Bei diesem Anlass zählt die Freude an der Bewegung, wobei möglichst viele Bewegungsminuten ge-

Sigismundtafel: Jetzt anmelden!

Schweiz.bewegt: David gegen Goliath Unter dem Motto David gegen Goliath fällt am Freitag, 9. Mai 2014, 8.30 Uhr, der Startschuss für die siebte Auflage des Gemeindeduells schweiz.bewegt.

KREUZLINGEN

sammelt werden sollen. Die Teilnahme ist gratis: Familien, Vereine, Seniorinnen und Senioren Mannschaften sowie Einzelpersonen können ihre persönliche Startnummer fassen und das vielfältige Angebot im Seeburgpark nutzen. Für den Anlass haben sich bereits über 1200 Schülerinnen und Schüler angemeldet. Zudem werden auch in diesem Jahr zahlreiche Teilnehmende aus den Nachbargemeinden erwartet. Voraussetzungen für die Teilnahme sind Spass an der Bewegung und Wettkampfgeist!

Die Anmeldefrist für das grenzübergreifende Begegnungsfest rückt näher. Bis zum 11. Mai kann man sich noch für die Tafel anmelden. Rund 1000 Gäste aus Konstanz, Kreuzlingen und Tägerwilen werden erwartet. An einer 300 Meter langen Tafel bewirten sich die Teilnehmenden gegenseitig, wobei sie ihr Essen selber mitbringen. Ein kulturelles Rahmenprogramm macht den Abend

zu einem unvergesslichen Erlebnis. Der Anlass beginnt um 17 Uhr und dauert bis Mitternacht. Die Sigismundtafel wird auf der Konstanzerstrasse im Tägermoos, nach dem Grenzübergang Tägerwilen, installiert.Hintergrund dieses Anlasses ist das Konstanzer Konzil. Vor 600 Jahren kamen Menschen aus ganz Europa zum Konstanzer Konzil. Bis zum 11. Mai läuft die Anmeldefrist. Ab sofort können Sie sich im Internet unter www.kreuzlingen.ch anmelden. IDK

IN KÜRZE Wann: Freitag, 9. Mai, von 8.30 Uhr bis 19.30 Uhr sowie Samstag, 10. Mai, von 10 Uhr bis 15Uhr Wo: Seeburgpark Kreuzlingen Specials: Freitag, 9. Mai, 17.30 Uhr bis 19.30 Uhr, OL-Trophy / Samstag, 10. Mai, 11 Uhr bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 14 Uhr Kantonale Werbetag Pfadi Thurgau. Weitere Infos: www.facebook.com/sportkv weitere Informationen: www.kreuzlingen.ch

Die Schülerinnen und Schüler des SportKVs sind top motiviert

Bild: zvg

ALTMETALL-ABFUHR

Baugesuche

2014-0084

Mittwoch, 7. Mai 2014 Donnerstag, 8. Mai 2014

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Einbau Backnische im Lager und Backspange im Verkaufsraum, Lengwilerstrasse 2

Sämtliches Altmetall bitte bis

2014-0082

Aldi Suisse AG, Niederstettenstrasse 23, 9536 Schwarzenbach SG

Mittwoch, 7. Mai 2014, 07.00 Uhr → bei einem Entsorgungssammelplatz (blauer Punkt) bereitstellen ← kein Kunststoff, kein Elektroschrott, keine Weissblech-Büchsen! (Alu- und Blechdosen gehören in die Sammel-Container) Autowracks werden gegen Entschädigung abgeholt (Tel. 071 411 20 84). Bauverwaltung Kreuzlingen

Neubau Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Gaissbergstrasse 31

2014-0085

Reinhold Angelika, Gaissbergstrasse 33, 8280 Kreuzlingen

Um- und Anbau, Fassadensanierung, Einbau Sorlaranlage, Sonnenstrasse 53

2014-0083

Piltan Daryoush + Berit, Sonnenstrasse 53, 8280 Kreuzlingen

Erstellen Parkplatz, Palmenstrasse 27a (benötigt Ausnahmegenehmigung vom Gestaltungsplan Finkernweg) Maqsou Kamil + Rania, Palmenstrasse 27a, 8280 Kreuzlingen

2014-0086 Erstellen Terrasse für Gartenrestaurant, Weinstrasse 25 Migros Ostschweiz, Industriestrasse 47, 9201 Gossau SG

Die Pläne liegen vom 6. bis 26. Mai 2014 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben. Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

X XL

Konstanzer Frühjahrsmesse

Nr. 18

2. Mai 2014

Mittwoch und Donnerstag

Kindertage mit ermäßigten Preisen! Mit Hopser, Intoxx, BreakDance, Petersburger Schlittenfahrt, Tornado sowie Skooter

Familie Gebauer, Organisator der Konstanzer Messen

Großer Vergnügungspark vom 3. bis 11. Mai 2014 auf dem Döbele Restaurant Chinastübli

Ab sofort zu vermieten

Ermatingen Hofackerstrasse 29, 31, 35 Verkauf Neubau mit Sicht auf See

Die produ«zierende Land-

wirtschaft wird geschwächt, der ohnehin schon tiefe Selbstversorgungsgrad sinkt noch weiter!

Matthias Rutishauser, Landwirt, Gemeindeund Kantonsrat, Lengwil

steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 145/190m2, spezielle Küchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/ Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, kein Zwischenhandel preiswert ab 640’000.–, 990’000.– letzte Wohnungen Tiefgaragenplätze zu vermieten

Scherzingen, Bahnhalde 5 Seesicht, grosse, sonnige 4½ Zi-Wohnung, 1. u. 2. OG über 135m2, zu vermieten Netto 2000.–

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 93 oder 92

3.5 Zimmerwohnungen in Kreuzlingen, Kamor strasse 5. Wohnungen sind komplett renoviert. Neu: Fenster, Küche, Badzimmer, Balkone, Bodenheizung, Fassaden und Isolation. Mietzins: 1290.– Fr + 150.– Fr. Nk Mehr Infos unter: 076 418 69 81

Wochenend-Menu

3-Gang-Menu 2 Vorspeisen • 1 Hauptgang Fr. 22.– Täglich 3-Gang-Mittags-Menu ab 13,50 Fr.

Fam. Ou Hauptstrasse 110 8280 Kreuzlingen Tel + Fax 071 672 63 85

Zu vermieten in Kreuzlingen Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick helles kleines Büro 145 Fr helles Kunstmaler Atelier Start-up Gewerberäume 69 Fr, 99 Fr, 145 Fr, 249 Fr Bastel-Computer Raum Archiv / Lager für Firma oder Privat ab Fr 69 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

IM GRÜNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof «Tägerwilen Dorf»

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Baubeginn ist erfolgt.

Freie Besichtigung «Dahlienfeld» im Verkaufscontainer vor Ort. Samstag, 3. Mai 2014, 13.00 bis 15.00 Uhr – Eigentumswohnungen, 3 1/2 bis 6 1/2 Zimmer – Doppeleinfamilienhäuser und Einfamilienhäuser – Mietwohnungen, 2 1/2 bis 4 1/2 Zimmer Frank Schiltknecht freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

ilienReiheneinfam RF O häuser SEED . n in Ermatinge n wir lle e st e Gern ieses Ihnen auch d Projekt vor.

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

KREUZLINGEN/REGION

Hilfe für Togo: Vereinsgründung kommt bekommen sie von einem Exil-Togolesen aus Schaffhausen und durch ein Team vor Ort. Die Nachricht von der Vereinsgründung sei hierzulande auf grosses Interesse gestossen, drei Vorbesprechungen habe es bislang gegeben. Zur Freude von Schiavone, Scarascia und Vogel wurden etliche Anregungen gemacht, so beispielsweise der Vorschlag, etwas gegen die Unterdrückung der Frauen in Togo zu tun oder Projekte im Bereich Bildung und Gesundheit zu starten.

Yanek Schiavone, Giacomo Scarascia und Leon Vogel haben erfolgreich ein Hilfsprojekt für Togo auf die Beine gestellt. Jetzt wollen sie einen Verein gründen – damit «Ein Lächeln für Togo» keine einmalige Sache bleibt. Tägerwilen. «Um was zu erreichen, braucht es viel Zeit, Energie und Einsatz», weiss Yanek Schaivone (26) aus Tägerwilen. «Und konkrete Ziele», ergänzt Giacomo Scarascia (29). Deswegen wollen der Tägerwiler und die zwei Kreuzlinger – Dritter im Bunde ist Leon Vogel (31) – jetzt einen Verein aus der Taufe heben. Auf diese Weise wollen sie ihr Hilfprojekt «Des sourires pour le Togo – Ein Lächeln für Togo» auf rechtlich sichere Beine stellen, gleichzeitig die Organisation verbessern und die Arbeit auf mehrere Schultern verteilen.

Ideen sind willkommen Noch diesen Monat sollen die Statuten gefasst werden. «Wir sind wieder einen Schritt weitergekommen», berichtet Schiavone von einer Infoveranstaltung, die vergangene Woche stattfand und zu der rund 25 Personen gekommen waren. Mitmachen kann übrigens jeder, der neue Ideen einbringen und zusammen mit den drei jungen Männern einen gemeinnützigen Verein gestalten will. «Zusammen wollen wir

Ihre Hilfsaktion zauberte Kindern in Togo ein Lächeln aufs Gesicht. Giacomo Bilder: zvg Scarascia, Yanek Schiavone und Leon Vogel (kl. Bild v.l.).

Ziele definieren und dann weiter nachhaltige Projekte erarbeiten, Spenden sammeln und uns nach bestem Gewissen vor Ort dafür einsetzen, dass alles richtig läuft», erklären die Aktivisten. Denn dass sie was bewirken können, das hat der erste Anlauf gezeigt. 28 grosse Kisten mit Gebrauchsgegenständen und 20 000 Franken haben sie für Togo gesammelt und damit im März für strahlende Gesichter in Waisenhäusern, Schulen und Armenvierteln der Hauptstadt Lomé gesorgt. Mit dem Geld initiierten sie aber auch Projekte, die nicht nur für den Moment glücklich machen. So liessen sie in Zusammenarbeit mit der Organisation «Aqua pura» einen

Wasserfilter im Spital von Kpalima installieren. «Jetzt haben sie dort sauberes Trinkwasser», freuen sich die jungen Vereinsgründer. Das gibt es nun auch gratis für die 2500 Bewohner im Dorf Agou-Apegame. Höhepunkt ihrer Hilfsaktion war es, dort einen Brunnen einzuweihen, der mit den Spendengeldern gebaut wurde. Kosten: rund 14 000 Franken – eine Investition für Jahre. Eben solche nachhaltigen Projekte wollen sie mit dem Verein auch in Zukunft auf die Beine stellen. Das blosse Verteilen von Sachspenden und Kleidung hingegen sei eher weniger effizient, dafür sehr aufwendig. «Transparenz ist uns sehr wichtig», sagt Schiavone. Zusätzliche Unterstützung

«Wir können so viel Unterstützung wie möglich gebrauchen», sagen die drei Gründer von «Des sourires pour le Togo». Schritt für Schritt können sie so etwas zum Besseren verändern.

Kontaktinformationen Wer mitmachen will, kann sich bei Yanek Schiavone melden, Tel. 076 505 53 54, E-Mail: yanek.schiavone@bluewin.ch. Auch auf Facebook ist «Des sourires pour le Togo» zu finden. sb

Mitgliederzuwachs dank Gewerbeausstellung Der Quartierverein Emmishofen blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Der Auftritt an der GEWA hat neue Mitglieder gebracht und die Zusammenarbeit aller Quartiervereine der Stadt verstärkt. Was auch an der Fasnachtsparade zum Ausdruck kam. Kreuzlingen. «Austausch pflegen und Kontakte knüpfen, Beziehungen vertiefen und Zusammenarbeit stärken»: Neben diesen Aspekten führte Christian Brändli, Präsident des QVs Emmishofen, auch den Werbeerfolg der GEWA als positive Bilanz der vergangenen Messe aus. In seinem Bericht anlässlich der Jahresversammlung im Stefanshaus sprach er von einer gelungenen Aktion, die dem Quartierverein 40 neue Mitglieder gebracht habe.

GESUNDE FINANZEN Von gesunden Finanzen konnte Kassierin Theres Stolz an der Jahresversammlung berichten. Bei Einnahmen von 5800 Franken und Ausgaben von 4600 Franken bleibt ein Gewinn von 1200 Franken. Das Vereinsvermögen beläuft sich damit auf knapp 25 000 Franken. Der aktuelle Mitgliederbestand beträgt 300. An der Jahresversammlung wurde André Burgermeister als Verstärkung in den Vorstand gewählt. Vertieft wird die Zusammenarbeit der städtischen Quartiervereine durch einen gemeinsamen Internetauftritt. Dieser sei derzeit an der Umsetzung, für Emmishofen brauche es allerdings noch einen Webmaster, führte Brändli aus. Als Beispiel unkomplizierter Umsetzung und nach-

barschaftlichem Engagement bezeichnete der Präsident die Realisierung eines Volleyballplatzes am Zeppelinring. Dieser soll im Mai zur Verfügung stehen.

Weiter kritisch beobachten Dass der Hauptzoll nun definitiv geschlossen bleibt, zeigt auch Auswirkungen im Quartier. So steige die Mehrbelastung der Brückenstrasse weiter an, erklärte Brändli. Von Seiten der Verantwortlichen werde dies allerdings mit den Worten skizziert, dass «der Ausbaustandard der Strasse dies zulässt». Da die Öffnung des Grenzüberganges Klein Venedig nach Mitteilung beider Städte kurzfristig keine Option sei, werde der Vorstand die Situation weiter kritisch beobachten. Mit der Fasnachtsparade im Februar habe die Zusammenarbeit der Quartiervereine einen weiteren Höhepunkt erlebt, blickte der Präsident

zurück. Emmishofen habe bei dieser Aktion einen Lead übernommen, doch alle Quartiervereine seien mit grossem Engagement dabei gewesen. Dass das Wetter auch grossartige mitgespielt habe, meinte Brändli, habe zusätzlich zum grossen Erfolg der Veranstaltung geführt. Der Vorstand sei in der städtischen Kommission «Langsamverkehr» mit Jürg Diggelmann vertreten. Ausserdem sei der Kurs «Social Media» besucht worden. «Ein interessanter Abend mit tiefen Einblicken in die Welt der neuen Medien, deren Nutzen und Gefahren». Neben dem Herbstausflug und dem Chlausstamm erwähnte Brändli den Silvesterapero auf Schloss Girsberg. «Seit 24 Jahren dürfen wir uns an diesem attraktiven Ort treffen, die Familie Schmid verdient einen grossen Dank für diesen jeweils schönen Anlass». Kurt Peter

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung Nr. 18

Schlossball mit Tanzgarantie Im Schlosshotel TriBeCa findet zum ersten Mal ein FrĂźhlings-Schlossball statt. Das Tanzbein schwingen kann dabei garantiert jeder. Romanshorn. Vor drei Jahren erĂśffnete das bekannte Schlosshotel und Restaurant TriBeCa Ăźber dem Yachthafen von Romanshorn mit dem erfahrenen tschechischen Team der besten Prager KĂśche und Kellner.

Gala-Band

tersgruppen neben den StandardtĂ¤nzen auch die Sounds aus den 60â&#x20AC;&#x2122;s bis 90â&#x20AC;&#x2122;s sowie aktuelle Titel der Top 40 mit einer jazzigen Note. FĂźr Tanzfreudige aber auch fĂźr ZuhĂśrer guter Livemusik ist von Pop Ăźber Rock bis Latin alles dabei.

Von EintĂ¤nzern zu Taxi-Dancern Single-Ladys fĂźhlen sich ebenfalls willkommen, denn bei der Anmeldung wurde bereits eine Tanzgarantie durch die Original-Taxi-Dancer gegeben. Seit 1989 fĂźhren die tanzgewandten Herren

FĂźr den ersten FrĂźhlings-Schlossball am Samstag, 17. Mai, ab 19 Uhr hat das TriBeCa ein kurzweiliges Programm zusammengestellt. Durch den Abend begleitet die ca. 100 anwesenden GĂ¤ste der beliebte Schweizer Conferencier und Comedian Tom Davis. Die Santandrea-Band, seit 30 Jahren in der Gala- und Ballszene bekannt, spielt fĂźr das Publikum unterBild: zvg schiedlichster Al-

mit ihrem Markenzeichen der roten Fliege und den roten HosentrĂ¤gern galant Ăźber das Tanzparkett. Die Idee der Taxi-Dancer kam dem GrĂźnder Roberto Zanolli vor nunmehr 25 Jahren, als er recherchierte, dass es frĂźher in Ă&#x2013;sterreich die EintĂ¤nzer gab und spĂ¤ter in England die TaxDancer. Dass die Schweizer TaxiDancer die verschiedensten TĂ¤nze beherrschen, ist natĂźrlich selbstverstĂ¤ndlich, ebenso ihr seriĂśses und charmant unaufdringliches Auftreten, wodurch allen Damen das TanzvergnĂźgen garantiert ist. Whisky- und Cigarr-Freunde sind auf der gemĂźtlich gestalteten Schloss-Terrasse ab 22.30 Uhr willkommen. Wer zu spĂ¤ter Stunde nicht nach Hause fahren mĂśchte, kann jetzt noch eins der letzten freien Hotelzimmer buchen und das SonntagsFrĂźhstĂźck bis 12 Uhr geniessen. Nur noch wenige Ball-Karten sind erhĂ¤ltlich unter Tel. 079 335 30 12 oder per Email silkeheit@sunrise.ch. Mehr Informationen unter tribecarestaurant.ch

2. Mai 2014

Letztes Baracuda FĂ¤scht Am 3. und 10. Mai findet in Altnau zum zehnten und letzten Mal das legendĂ¤re Baracuda-FĂ¤scht statt. Organisiert wird der Event vom BaracudaClub, welcher seit elf Jahren aus 14 Mitgliedern, alle aus der Region Altnau, besteht. Das FestgelĂ¤nde im Industriegebiet LĂ¤ngimoos, bietet den Besuchern ein grosses PartygelĂ¤nde im Openairstil. Am ersten Samstagabend sorgt Gjusi BrĂ¤ndli alias DJ Brand-Lee fĂźr ein kochendes Festzelt. Mit Dj Mr. Fr@ts steht am darauffolgenden Samstag einem grandiosen Finale nichts im Wege. Die grosse Herausforderung der Organisation von einer Party mit Ăźber 1000 erwarteten Besuchern pro Abend nehmen die Vereinsmitglieder auch dieses Jahr in ihrer Freizeit gerne wahr, um die Region Altnau fĂźr junge Leute attraktiv zu halten. Von Seiten des Baracuda-Club hofft man deshalb auf VerstĂ¤ndnis der Anwohner, dass sie in diesen zwei NĂ¤chten ein Auge respektive ein Ohr zudrĂźcken werden. Weitere Informationen findet man unter www.baracuda-fĂ¤scht.ch Anzeigen

Muttertag, 11. Mai 2014 â&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľ

GerĂ¤ucherte Entenbrust mit kleinem Gruss vom Garten â&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľ

FrĂźhlingszwiebelsuppe â&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľ

Erfrischendes Ananassorbet â&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľ

Rosa gebratener KalbsrĂźcken an feiner Morchelsauce dreifarbige Tagliatelle, Thurgauer Spargeln â&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľ

Himbeer Surprise â&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľâ&#x2122;Ľ

CHF 39.80 Reservierungen fĂźr den Mittagsservice nehmen wir gerne entgegen.

Cafe Restaurant RebhĂźsli

Im Bindersgarten 3 â&#x20AC;˘ 8274 TĂ¤gerwilen Tel. 071 666 67 97 â&#x20AC;˘ Fax 071 666 67 68

$XV GHP 6SLWDO HQWODVVHQ :RKLQ " Sie planen eine Operation? Dann setzen Sie sich vorgĂ¤ngig mit uns in Verbindung, damit wir mit Ihnen gemeinsam Ihren individuellen AĂ&#x153;P (Akut- und Ă&#x153;bergangspflege) -Aufenthalt mit den entsprechenden Rehabilitationsmassnahmen organisieren kĂśnnen. $XVVHUGHP ELHWHQ ZLU IROJHQGH 'LHQVWOHLVWXQJHQ t t t t t t t t

&JHFOF "S[UQSBYJT Ă&#x161;GGFOUMJDI

1IZTJPUIFSBQJF Ă&#x161;GGFOUMJDI

-BOH[FJUQnFHF 1nFHF GĂ S EFNFOUF .FOTDIFO 1nFHFGFSJFO 1SPCFXPIOFO 5BHFTQnFHFQMĂ&#x160;U[F .BIM[FJUFOEJFOTU $BGĂ? 3FTUBVSBOU 3FCIĂ TMJ

$XIQDKPHPRGDOLWlWHQ 7DJH K QDFK 9HUHLQEDUXQJ ,P %LQGHUVJDUWHQ 7HO ZZZ ELQGHUVJDUWHQ FK

3RVWIDFK 7lJHUZLOHQ )D[ LQIR#ELQGHUVJDUWHQ FK

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

KREUZLINGEN/REGION

Konziljubiläum hat begonnen Am vergangenen Sonntag starteten in Konstanz die Feierlichkeiten zum 600-jährigen Konziljubiläum mit Gottesdienst, Festakt und Eröffnung der Grossen Landesausstellung. Gleichzeitig bot das Konzilfest an vielen Orten der Stadt ein abwechslungsreiches Programm. Konstanz. In seiner Rede im Münster erinnerte der Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt an die Bedeutung des Konzils. Er sprach unter anderem von den dunklen Seiten des von 1414 bis 1418 tagenden Kongresses, nämlich der Hinrichtung Jan Hus’ und Hieronymus von Prags. «Ihr Tod ist Mahnung für uns heute, für Frieden und Gerechtigkeit einzutreten», sagte Burchardt. «Das ist ein historisches Vermächtnis, eine Verpflichtung.» Danach wurde die Sonderausstellung «Das Konstanzer Konzil – Weltereignis des Mittelalters 1414-1418» eröffnet. Auf rund 1000 Quadratmetern werden 350 Exponate, geliehen aus den namhaftesten Museen

Der baden-württembergische Ministerpräsident Winfried Kretschmann (l.) und der tschechische Botschafter Rudolf Jindrák (r.) tragen sich in das Goldene Buch der Stadt Konstanz ein. Mit auf dem Bild: Oberbürgermeister Uli Bild: sb Burchardt (2.v.l.).

Europas, gezeigt – im eindrucksvollsten Exponat selbst, dem Konzilgebäude, in dem 1417 die Papstwahl stattfand. Zum Auftakt kamen tausende Besucher zu einem Stadtfest und verkaufsoffenen Sonntag. Die Feierlich-

Tolles Pilgerwochenende Kreuzlingen/Vatikan. Fünf Jugendliche aus dem Raum Kreuzlingen durften am vergangenen Wochenende, begleitet von Pastoralassistent Ivan Trajkov, ein Pilgerwochenende erleben, an das sie sich noch lange erinnern werden. Zusammen mit anderen Jugendlichen der Gruppe Adoray, einer schweizweiten Gebetsrunde, fuhren sie nach Rom. Dort erlebten sie die Heiligsprechung der beiden Päpste Johannes Paul II und Johannes XXIII hautnah mit. «Es war eine einmalige Glaubensparty für uns. Es war toll, mit dabei zu sein und Papst Franziskus zu erleben, die mitfeiernde Menschenmasse aus der ganzen Welt zu sehen», lautet das Fazit der jungen Reisenden. klz Vollständiger Reisebericht auf www.kreuzlinger-zeitung.ch

keiten erstrecken sich über einen Zeitraum von fünf Jahren und kosten rund 14,65 Millionen Franken. sb Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Bild: zvg

Ein Dach für die nächsten 120 Jahre

Die LLK am Münstereingang. Bild: zvg

Proteste zum Auftakt Konstanz. Dass Konstanz trotz aber auch gerade wegen den die Stadt überrennenden (Einkaufs-)Touristen und zukünftigen Konziljubiläumsbesuchern drängende Probleme hat, daran erinnerte die Linke Liste Konstanz (LLK) am vergangenen Sonntag mit einer Protestaktion auf dem Münsterplatz. Wer so viel Geld hat, um ein in ihren Augen zu stark kirchlich dominiertes Jubiläum auszurichten, der sollte sich auch den Problemen annehmen können. «Wohnungen statt Weihrauch» war unter anderem auf den Plakaten zu lesen, die rund ein Dutzend Protestanten den Besuchern des feierlichen Eröffnungsgottesdienstes vor die Nase hielten. sb

Am Sonntag wurde die renovierte Stadtkirche wieder offiziell in Betrieb genommen. Mit einem Gottesdienst und anschliessendem Apéro feierte die evangelische Gemeinde das Ereignis gebührend. Kreuzlingen. Das Gotteshaus erstrahlt nun in neuem Glanz. Mit der Fertigstellung der Arbeiten wurde eine terminliche Punktlandung erzielt, berichtete Bauleiter Rolf Rindlisbacher. Lediglich das Gerüst konnte nicht mehr rechtzeitig zur Einweihung vollständig abgebaut werden; das wurde diese Woche nachgeholt.

Neue Technik begeistert Von Pfingsten bis Dezember im vergangenen Jahr war die Stadtkirche wegen der Umbauten im Innern geschlossen. Ihm gefalle besonders «wie hell die Kirche jetzt wirkt», sagte Architekt Rindlisbacher. Und die neue Technik: In Punkto Sound und Lichteffekten bietet die neue Technik ganz neue Möglichkeiten. Die sanierte Kirche bietet ausserdem mehr Komfort, weil die neue Heizzentrale stufenlos regulierbar ist.

Abgeschlossen wurden jetzt auch die Arbeiten am Kirchturm. Ein Kupferdach, «das die nächsten 120 Jahre hält», gehört neben saniertem Sandstein und Putz sowie dem neuen Anstrich zu den augenfälligsten äusseren Veränderungen. «Trotz ihrer Schlichtheit ist die Stadtkirche ein Schmuckstück für Kreuzlingen», schloss Rindlisbacher. «Wunderschön», befand auch Katechet Bruno Schwaller, der von der Katholischen Kirchgemeinde Grüsse überbrachte. «Über die neue Kirchturmuhr mit den neuvergoldeten Zifferblättern freue ich mich am meisten.»

Gäste kamen zahlreich Susanne Dschulnigg; Präsidentin der Kirchenvorsteherschaft, hiess nach dem Festgottesdienst in der vollbesetzten Kirche zahlreiche Gemeindemitglieder zum Apéro willkommen. Speziell grüsste sie die Vertreter der anderen Kirchgemeinden, die Mitglieder der Synode sowie Regula Kummer, Vizepräsidentin des Evangelischen Kirchenrates, und die Vertreterin der Kantonalen Denkmalpflege. Auch Nationalrat Christian Lohr und Schulpräsident Jürg Schenkel waren anwesend. Stefan Böker

Kirchenpräsidentin Susanne Dschulnigg, Regula Kummer, Vizepräsidentin der Evangelischen Landeskirche und Architekt Rolf Rindlisbacher.

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung Nr. 18

2. Mai 2014

Chrüzlinger Fäscht auf gutem Weg kleinen Besucher können sich an einer Märchenstunde erfreuen.

Das beliebte Chrüzlinger Fäscht findet dieses Jahr am Samstag, 14. Juni, von 11 bis 24 Uhr auf dem Boulevard statt. Die Vorbereitungsarbeiten laufen auf Hochtouren. Kreuzlingen. Das Organisationskomitee arbeitet mit Eifer an vielen Überraschungen, die aber noch nicht verraten werden. Neu wirken der Verein Städtepartnerschaften, die Nationen Slowenien, Kolumbien, Venezuela und «Fremde und Wir» mit. Die Festrede hält Stadtammann Andreas Netzle. Zur Freude aller sagte auch der Bürgermeister der Partnerstadt Cisternino, Sindaco Donato Baccaro, seine Teilnahme zu.

Farbenfrohe Festmeile Der Boulevard verwandelt sich an diesem Tag in eine Festmeile, auf der die Besucher entlang der Stände der Nationen von Brasilien bis Polen eine Weltreise im Kleinen machen können. Am Stand jeder Nation kann

Schönes Bühnenprogramm

Farbenfrohes Bühnenprogramm beim Chrüzlinger Fäscht.

man sich über deren Kultur informieren, Ratschläge für eine Reise dorthin bekommen und kulinarische Spezialitäten probieren – kein Gericht kostet mehr als acht Franken. Als Gastnation lädt diesmal Ungarn in sein Zelt. Die Besucher sind aufgefordert selbst zu prüfen, ob die romantischen Vorstellungen von Piroschka, Pusta, Paprika

Bild: zvg

oder Czardas der Wirklichkeit entsprechen. In verschiedenen Workshops bekommen die Besucher des Nationenfestes Gelegenheit, sich in spanischen, ungarischen, thailändischen oder orientalischen Tänzen zu üben. Ebenso wird Gelegenheit zum gemeinsamen Basteln gegeben und die

Höhepunkt des Festes bildet wie im letzten Jahr das Bühnenprogramm. Nicht professionelle Künstler, sondern qualifizierte Amateure aus Leidenschaft, werden mit ihrem Auftritt Einblicke in die Kultur ihrer Nationen geben. Mit von der Partie sind wieder die Darbietungen der Kinder, die sich im letzten Jahr besonderer Beliebtheit erfreuten. Das grosse Finale am Abend lädt mit fetziger Stimmungsmusik aus aller Welt zum Mitsingen, Schunkeln und Tanzen ein. Es wird kein Eintritt erhoben und das Chrüzlinger Fäscht 2014 präsentiert sich so besonders familienfreundlich. Selbstverständlich gehören auch ein Verkehrsmanagement, die Sanität und die Securitas dazu. Damit sind alle Voraussetzungen für ein gemeinsames Feiern nach dem Motto : «Wir sind 100% Kreuzlingen!» bestens gegeben. Weitere Infos unter www.chruezlingerfaescht.ch einges.

Weiteres Derby für FCK

LANGRICKENBACH

ALTNAU

Die Gemeindeversammlungen der Politischen Gemeinde und der Schulgemeinde Langrickenbach sind ohne Probleme verlaufen. Die beiden Rechnungen 2013 wurden einstimmig genehmigt. Ebenso der Jahresbericht der Poltischen Gemeinde sowie der Nachtragskredit für einen Aussengeräteraum der Schulgemeinde. Beide Behörden haben am Montagabend ihre neuen Leitbilder der Bevölkerung präsentiert. Die Politische Gemeinde hat ihres überarbeitet, die Schulgemeinde hat erstmals ein Leitbild erstellt. eingesandt

Die Netto-Baukosten für die Sanierung des Gemeindehauses und Erstellung des Unterstandes belaufen sich auf 1,74 Millionen Franken. Budgetiert waren 1,4 Millionen. Die Mehrkosten von fast 25 Prozent lassen sich gemäss Gemeindeammann Beat Pretali in drei Kostengruppen unterteilen. Zusätzliche, gesetzliche Auflagen von Denkmalpflege und Energiegesetz, unvorhergesehene Aufwendungen im Zusammenhang mit der vorhandenen Bausubstanz und Mehrleistungen und Nachträge, deren Umsetzung bei der Sanierung einfach Sinn machten. eingesandt

Fussball. Am Samstag, 3. Mai, empfängt der FC Kreuzlingen um 17.45 Uhr im Hafenareal den FC Amriswil. Nach dem überzeugenden 3:1Sieg beim FC Sirnach erwartet den FC Kreuzlingen gleich das nächste Derby. Die Gäste befinden sich zwar noch in Abstiegsnot, holten zuletzt aber aus vier Spielen stolze zehn Punkte. Die Amriswiler blieben dabei während über 380 Minuten ohne Gegentor. Im Tor der Oberthurgauer steht mit Javier Belda ein langjähriger

FCK-Goalie und auch Ersatzgoalie Mirzo Mirseloski und Verteidiger Stojan Miljic spielten einst im Grün-Weissen Trikot. Mit Jan Berger verfügt der FC Amriswil über einen sehr erfahrenen ExProfi in seinen Reihen. Ein weiteres Augenmerk gilt dem besten Stürmer der Amriswiler, Ludovic Mathys, mit neun Treffern. Trainer ist Olaf Sager, der im Sommer durch den altbekannten Kreuzlinger Christoph Schenk abgelöst wird. eingesandt

Anzeigen

Neu

• Dessert und Glace Kreationen Empfehlung

• Catering zugeschnitten auf Ihren Anlass

Zur Info Auffahrt 29.5.2014 geschlossen Pfingstsonntag und Montag 8. und 9.6. 2014 geschlossen

ParkKafi Restaurant . Bar . Lounge Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen Tel 071 672 22 08, www.parkkafi.ch Mo–Fr 7.00 – 23.00 u. Sa 8.30 – 18.00 Uhr

BUND MIT GOTT Am Weissen Sonntag durften 14 Kinder der Pfarrei St. Albin in Ermatingen ihre Erstkommunion feiern. «Gott schliesst mit uns Menschen einen Bund», lautete das Thema dieser Feier. Der Bund, den Gott mit Noah geschlossen hat und an den uns der Regenbogen erinnert, und der Bund, den Jesus mit uns Menschen geschlossen hat, wurde von den Kindern mit farbigen Tüchern und von Domherr Scherrer in seiner Predigt dargelegt und erklärt. Eine farbenfrohe Feier, die das Regenwetter vergessen liess. eingesandt

im Blickpunkt «Nicht austrocknen» Ein neuer Wurf CDs Die Kemmentaler A-capella Gruppe Maul-Wurf präsentiert am 24. Mai , 20.15 Uhr im Mehrzwecksaal der Schulanlage Alterswilen, ihre bereits dritte CD «Streetcorner Symphony».

Walter Marty vor dem Schulzentrum Alterswilen.

Seit 14 Jahren ist Walter Marty Gemeindeammann der politischen Gemeinde Kemmental. Im Interview erzählt er, warum die Gemeinde ihr eigenes Glasfaserkabelnetz baut und wie Abfallsünder verfolgt werden. KreuzlingerZeitung: Es passt das wir uns gerade im Schulzentrum Alterswilen treffen. Familien aus Ast und Gralshausen wollten ihre Kinder künftig in der Gemeinde Berg-Birwinken zur Schule schicken, der Antrag wurde jedoch an der Schulgemeindeversammlung abgelehnt. Ein wichtiger Entscheid? Walter Marty: Es war schon wichtig, dass die Kinder in unserer Gemeinde bleiben. Wir müssen unsere Schülerzahlen halten, um die Klassengrössen sicherzustellen. Das ganze hat dann natürlich auch noch finanzielle Hintergründe. Stört so ein Entscheid nicht den Gemeindefrieden? Nein, ich denke nicht. Es war ein demokratischer Entscheid, mit dem die Bevölkerung sicher leben kann. Im November sind Wahlen. Stellen Sie sich wieder zur Wahl auf? Ja und mit mir stellt sich der gesamte Gemeinderat wieder zur Verfügung. Wohin wollen Sie Kemmental in Zukunft führen? Wir haben uns schon vor Jahren auf die Fahne geschrieben, dass Kemmental

Bild: ek

ländlich bleiben soll. Das soll nicht bedeuten, dass Kemmental langsam austrocknet. Es muss auch genug Bauland zur Verfügung stehen.

Aufgenommen im Garage-SoundStudio von Silvio Fantauzzi in Kreuzlingen, beinhaltet der neueste Tonträger der stimmstarken Truppe eine Acapella «Evolution» der besonderen Art. Von der Urform des A-capella Appenzeller-Zäuerli/Afrikanisches Sklavenlied über Blues, Doo-Wop, Rock n`Roll in die 70er Jahre («Mama Loo»), enthält der neueste Tonträger der Amateur-Truppe aber auch Lie-

der von Boy-Gruppen der 90er Jahre («No Matter What») und gipfelt in die musikalischen Höhepunkte «Jar Of Hearts» und «Dance With Me Tonight», von Silvio Fantauzzi hammermässig neu arrangiert. Es ist aber nicht nur für den musikalischen Genuss gesorgt, mit «Lises» Fischchnuschperli, einem leistungsfähigen Barbetrieb und einer gemütlichen Kaffeestube, ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Einen Platz für die CD-Taufe kann man sich heute schon unter Tel. 071 699 18 81 sichern oder an der Abendkasse. Türöffnung ist um 19 Uhr. Mit einem Sponsorenbeitrag kann aber auch ein VIP-Platz inkl. Apéro und signierte CD reserviert werden. Nähere Infos unter www.maul-wurf.ch

Was sind denn die nächsten grossen Projekte die anstehen? Wir sind dran, eine Mehrzweckhalle zu realisieren und gleisen gerade ein Projekt fürs Wohnen im Alter auf. Ausserdem wollen wir das gesammte Kemmental mit Glasfaserkabelleitungen versehen. Warum bauen Sie als Gemeinde ein eigenes Glasfasernetz auf? Das ist eine philosophische Frage. Meiner Meinung nach sollte die Gemeinde im Besitz der Leitungen sein und diese dann einem Betreiber zur Verfügung stellen. Sonst ist man als Gemeinde plötzlich in der Mieterrolle und hat nicht mehr alle Möglichkeiten offen. Kemmental hat immer wieder mit dem Thema Littering zu kämpfen. Dabei sieht Abfall nicht nur unschön aus sondern ist auch eine Gefahr für Tiere. Wie sieht hier die aktuelle Situation aus? Sensibilisierung ist hier das Zauberwort. Wir haben mit den Schulen zusammengearbeitet und das Amt für Umwelt hat Informationsveranstaltungen durchgeführt. Aber es gibt immer noch Leute, die ganze Abfallsäcke bei uns auf den Feldern deponieren. Diese Säcke werden von unseren Fachleuten auf Ursprungshinweise untersucht. Bisher konnten wir dadurch zwei Personen verzeigen. Emil Keller

Die Kemmentaler A-capella Gruppe Maul-Wurf.

Bild: zvg

GARTENBAU FELSBERG GmbH

Ihr grüner Fachbetrieb im Kemmental und Kreuzlingen Greestr. 26 8566 Neuwilen-Schwaderloh Tel. 071 699 21 10 Fax 071 699 21 11

Untere Wolfackerstr. 14 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 60 82

www.felsberg-gartenbau.ch

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung Nr. 18

2. Mai 2014

Samtweiche und seidenglatte Haut Die Macht Das silkyskin Studio feiert am Wochenende Eröffnung. Darin kann man sich mit allem behandeln lassen, was Haut begehrt und Haar verwehrt. Kreuzlingen. «Mein Studio soll für jeden Besuch- und bezahlbar sein», erklärt Leiterin Tanja Eichenberger die Philosophie hinter ihrem neuem Geschäft an der Konstanzerstrasse 16. «Gerade junge Leute können sich oft die neusten Behandlungsmethoden in Sachen Schönheit nicht leisten und sind so unnötig lange mit ihrem Aussehen unzufrieden», so Eichenberger. Junge Menschen litten oft an Hautproblemen, welche Eichenberger einfach lösen könne. Eine entzündete und eiternde Akne etwa könne sie mittels bakterientötenden Lasern einfach behandeln. Aber auch wenn die Akne längst verheilt ist, aber Narben zurückgeblieben sind, kann der Haut mithilfe von Micro Dermabrasion zu alter Glätte verholfen werden. Viele Frauen, aber auch Männer würden sich über ihre Hautprobleme ärgern und diese mit ungeeigneten Pflegeprodukten oder Make-up verbessern zu versuchen, meistens ohne Erfolg. Eichenberger führt die exklusiven Produkte von Lanèche und Courtin, die alleinig bei silkyskin in der Schweiz erhältlich sind.

Kälte und Laser Auf die ersten Brusthaare ist man als Jugendlicher noch stolz, die letzten wünscht man sich nie zurück. Mittels neuster Lichtimpulstechniken ist

Bild: ek

Mittels Lichtbehandlungen lassen sich Haare und Aknenarben entfernen.

dauerhafte Haarentfernung heute so einfach wie nie. Und auch die Erfolgschance von 80 Prozent lässt sich sehen – sogar bei dunkler Haut oder hellen Härchen. Auch für andere Problemzonen hat Eichenberger ein manigfaltiges Angebot parat. Durch Kryolipolyse lassen sich heute ohne Schmerzen und Operation lokale Fettablagerungen beseitigen. Dabei wird die behandelnde Stelle in ein Vakum gesogen und heruntertemperiert. Die gewünschten Fettzellen sterben so ab, ohne Muskeln und Nerven zu schädigen. Mittels Übungen auf der Swiss-

plate Trainingsmaschine gelangt man danach noch schneller zur gewünschten Figur. Die Eröffnung des silkyskin Studios findet am Freitag, 2. Mai, von 14 bis 19 Uhr und am Samstag, 3. Mai, von 10 bis 14 Uhr mit Apéro statt. Um die Eröffnung an der Konstanzerstrasse 16 gebührend zu feiern und die Sommersaison einzuläuten, gibt es im Mai auf Kryolipolyse und Haarentfernungs-Behandlungen 20 Prozent Rabatt. Das gesamte Angebot und mehr Informationen gibt es unter 076 605 61 62 oder www.silkyskin.ch

der Sprache Weinfelden. Im beruflichen und privaten Alltag trifft man immer wieder auf Situationen, in denen Schuldzuweisungen, Kritik, Urteil sowie Verteidigung und Rechtfertigung die Kommunikation erschweren. Konflikte eskalieren leicht und die Chance auf eine gemeinsame Lösung schwindet. Wer in solchen Situationen menschlich bleiben und sich neue Ansätze im Kommunikationsverhalten aneignen will, um ein respektvolles und wertschätzendes Gespräch zu ermöglichen, sollte das Kommunikationsseminar von Elisabeth Marti besuchen. Seminarinhalte sind unter anderem: das Sprachmodell der Wertschätzenden Kommunikation nach den Ansätzen von M. B. Rosenberg; Gleichwertigkeit durch die Sprache fördern; unbewusste Gewaltelemente in unserer Sprache erkennen und diese nutzbringend umformulieren; Konfliktsituationen durchschauen und zu Win-Win-Lösungen bringen; welche Gefühle und Bedürfnisse hinter Schuldzuweisung, Kritik und Urteil versteckt sind und diese mit Empathie ansprechen; Zwischenmenschliche Beziehungen fördern und stärken; soziale und emotionale Kompetenzen erweitern und vertiefen und Erkenntnisse erfolgreich und kreativ an praxisnahen Beispielen umsetzen. Seminardaten und -ort findet man unter www.elisabeth-marti.ch

Ein passendes Outfit zu jedem Gemälde Bei Dias Mode wurden Kleider in Kombination zu Ölgemälden ausgestellt. Kreuzlingen. «Das war auch für mich was Neues, einige Kleidungsstücke musste ich speziell für die Bilder dazukaufen», verriet Claudia Buchmann an ihrem Event «Eine Frau – ein Bild – ein Outfit». An diesem Abend kombinierte Buchmann gekonnt ihre Kollektionen mit den Ölgemälden der Künstlerin Fabienne Imhof. Ein Unterfangen, das im Vorfeld einiges an Überzeugungsarbeit gekostet hat. «Zuerst war ich nicht begeistert von der Idee, meine Bilder öffentlich auszustellen», erzählt Imhof. Zu unrealistisch, übertrieben und fantasievoll für ein breites Publikum stufte sie ihre Gemälde ein. Erst nach gutem Zureden und zahlreichen positiven Feedbacks entschloss sie sich

dennoch für die Ausstellung. Die positiven Reaktionen hielten dann auch am gelungenen Abend in Dias Mode an. Zahlreiche Kundinnen und Kunden schlenderten von Bild zu Bild und bestaunten die Kombinationsfä-

higkeiten der Geschäftsinhaberin. So wurden an diesem Abend nicht nur Kleider verkauft, sondern auch einige Gemälde der 21-Jährigen wechselten den Besitzer. «Eine riesen Freude», so Imhof, welche mit Man-

gas angefangen hat zu zeichnen und erst über eine Schularbeit zur Ölmalerei kam. Auch Buchmann zeigte sich begeistert vom Abend, den sie in veränderter Form alle vier bis sechs Wochen veranstaltet. Emil Keller

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Die Künstlerin Fabienne Imhof und Claudia Buchmann von Dias Mode.

Nicht nur farblich passend.

Bilder: ek

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

KULTUR/SPORT

2. Mai 2014

Carmen im Seeburgpark Das See-Burgtheater wird sich im Sommer 2014 verlieben. In eine Frau, bei der viele einfach nur rot sehen. Kreuzlingen. Ihre Aura: unwiderstehlich. Ihr Name: Carmen. Als Theater mit Musik von Georges Bizet bietet das Stück auf der Bühne im Seeburgpark ganz grosse Gefühle. Die Liebe zwischen Mann und Frau gleicht hier einem Spiel mit dem Feuer. In Carmen erlebt der Zuschauer was passiert, wenn dieses Spiel ausser Kontrolle gerät und eine Tragödie ihren Lauf nimmt. Premiere ist am Donnerstag, 10. Juli. «Carmen kann man immer erleben und die Musik kann man immer hören. Dieses Stück ist nie aus der Mode», sagt Leopold Huber, Regisseur und Intendant des See-Burgtheaters. Für das grosse Sommertheater wird er deshalb Bizet inszenieren. Nach Bertolt Brechts Dreigroschenoper im vergangenen Jahr wendet sich das Ensemble 2014 einer dramatischen Liebesgeschichte zu. Die von Klaus Hellenstein gestaltete Bühne gleicht einer alten, heruntergekommenen Arena über der ein wilder Stier thront. Eine Stierkampfarena, die zur Arena einer glühenden, aber aussichtslosen Liebe wird. Zwischen 10. Juli und 7. August sind 20 Vorstellungen geplant.

Carmen ist für den Regisseur «eine Frau ohne Skrupel, die sich nimmt, was sie will – ein Tier!». Gespielt wird die heissblütige Zigeunerin von Laura Angelina Palacios. Die gebürtige Zürcherin hat gerade ihr Schauspielstudium an der ErnstBusch-Schule in Berlin beendet und erlebt nun mit Carmen ihr erstes grosses Engagement. Alexander Peutz, der Tiger Brown aus der Dreigroschenoper, verkörpert Don José, einen ihrer vielen Liebhaber. Der pflichtgetreue Soldat verliebt sich unsterblich in Carmen und wirft seine Prinzipien für sie über Bord. «Es gibt Momente, wo die Mauern der Zivilisation zusammenbrechen, weggeschwemmt werden und das nackte

Tier aus uns herausspringt». Leopold Huber bringt zum Ausdruck, was die Leidenschaft mit Menschen macht und zu welchen Taten sie fähig sind. Denn wie Carmen selbst feststellt: «Die Liebe ist wie ein wilder Vogel, wer den will zähmen, hat es schwer.» Das See-Burgtheater hat sich zum Ziel gesetzt, den Ursprung der Geschichte zu suchen und sich jenseits der Aufführungstradition auf das Wesentliche zu konzentrieren. Laut Leopold Huber ist dieses Wesentliche «die Sprengkraft des Eros, wie schön und wie verheerend sie sein kann». Karten: info@see-burgtheater.ch, ab 17. Juni bei Kreuzlingen Tourismus oder Tel. 071 670 14 00. Weitere Infos: www.see-burgtheater.ch eingesandt

Leopold Huber und Astrid Keller mit dem Bühnenbild für Carmen.

Bild: zvg

Weltereignis im Museum Kreuzlingen. 600 Jahre Konzil Konstanz 2014-2018 – gemeinsame Vergangenheit am Bodensee. Die «Wanderausstellung Konzil» im Seemuseum bietet einen Ausblick auf die Aktivitäten der kommenden fünf Jahre in der Bodenseeregion. Eröffnet wird die kleine Wanderausstellung am Freitag, 9. Mai, um 19.30 Uhr im Seemuseum. Kantonsarchäologe Dr. Hansjörg Brem, Leiter des Amts für Archäologie, spricht über das Konstanzer Konzil und die Rolle des Thurgaus. Ganz im Zeichen des grossen Jubiläums gestaltet das Seemuseum den Internationalen Museumstag am 18. Mai als Familiensonntag von 14 bis 17 Uhr. Schiffe, Ritter und Raubritter spielen während des Konstanzer Konzils eine grosse Rolle. Es gibt eine Bastelstube und spannende Erzählungen. eingesandt

Goldregen für Schmid

Ein Neuer im HSC-Tor

Schwimmen. Vom 23. bis 27. April fand in Turku die nationale Meisterschaft in der offenen Klasse und in der Juniorenkategorie statt. Der Kreuzlinger Aleksi Schmid ist als Doppelbürger sowohl in der Schweiz wie auch in Finnland startberechtigt. Der 17-Jährige startete in der Juniorenklasse (Jahrgang 1996 und jünger) und gewann alle seine Rennen zum Teil mit deutlichem Vorsprung. Den Titel holte er sich über 100m und 200m Rücken, 100m und 200m Freistil und 100m Delfin und unterstreicht damit seine Vielseitigkeit.

Handball. Die NLB-Männer des HSC Kreuzlingen können auf einen weiteren starken Rückhalt zwischen den Pfosten zählen. Am Montag unterzeichnete der 29-jährige BundesligaGoalie Patrick Glatt bei den Hafenstädtern einen Zweijahres-Vertrag bis zum Frühjahr 2016. Der 1,94m grosse Schlussmann spielte zuletzt seit 2005 ununterbrochen für die HSG Konstanz in der 3. Bundesliga, wo er in der laufenden Saison auch das Amt des Teamcaptains bekleidet. Glatt gilt mit seiner Erfahrung als Führungsspieler und ausgezeichneter Motivator. In der 3. Bundesliga, welche leistungsmässig an die NLB-Spitzenteams heranragt, zählt Glatt seit vielen Jahren zu den Torhütern mit den höchsten Abwehrquoten. Patrick Glatt soll zusammen mit Lukas Buff das Torhüterduo der nahen Zukunft bilden. Der ehemalige ungarische Internationale Pal Kenyeres (40) wird künftig seinen Schwerpunkt vermehrt auf das Torhütertraining im Verein legen und somit die Talentförderung übernehmen. Kenyeres hat mit

Aleksi Schmid in seinem Element.

Die Rennen fanden jeweils am Morgen statt und wurden in einer Art Finallauf ausgetragen, d.h. die besten acht gemeldeten Schwimmer starteten im sogenannten «kuuma ryhmä» was soviel bedeutet wie «heisser Lauf». Durch diese Erfolge hat er im Alleingang dafür gesorgt, dass der SC Kreuzlingen sogar den Medaillenspiegel bei den Junioren gewonnen hat. Auch in der offenen Kategorie konnte Schmid mit je einer Silberund einer Bronzemedaille und weiteren Top fünf Platzierungen reüssieren. eingesandt

Bild: zvg

Patrick Glatt.

Bild: zvg

seinen Leistungen einen grossen Anteil am Ligaerhalt des Aufsteigers. Der bald 40-Jährige bleibt ein fester Bestandteil der NLB-Mannschaft und wirkt unterstützend für die jüngeren Torhüter. Mit der Möglichkeit der Verpflichtung von Patrick Glatt denken die Verantwortlichen an die Zukunft. Vom NLA-Club TSV Fortitudo Gossau wechselt zudem Marcel Misteli zum B-Ligisten. Der 30-jährige Linkshänder absolvierte jeweils fünf NLA-Saisons mit Pfadi Winterthur und Gossau. Mit dem Thurgauer verstärken die Kreuzlinger insbesondere ihre rechte Aussenbahn. M. Rutishauser

18 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

KINO KONSTANZ 1. 5. 2014 – 7. 5. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910

Die Schadenfreundinnen Bundesstart täglich 14.30, 17.45, 20.30 Uhr, Do/Sa/ So auch 12.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr –FSK 6 Muppets Most Wanted Bundesstart täglich 15.00, 17.30, 20.45 Uhr, Do/Sa/ So auch 12.00 Uhr – FSK 0 The Legend of Hercules (3D) Bundesstart

täglich 20.50 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12

Die Schöne und das Biest Bundesstart täglich 14.30, 20.15 Uhr – FSK 6 Für immer Single? täglich 14.00, 20.50 Uhr – FSK 12 2. Wo Irre sind männlich täglich 18.35 Uhr, Do/Sa/So auch 11.45 Uhr, Mo/Mi auch 20.45 Uhr – FSK 12 2. Wo Miss Sixty täglich 16.15 Uhr – FSK 6

2. Wo

Bibi & Tina – Der Film täglich 14.00 Uhr – FSK 0

Vaterfreuden Do/Sa/So 11.45 Uhr – FSK 6

12. Wo

12 Years A Slave Do/Sa/So 12.20 Uhr – FSK 12

15. Wo

Fünf Freunde 3 Do/Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0

15. Wo

Bad Neighbors Mi 20.00 Uhr – FSK 12

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz

der Actionnachschub.

Tel. 0049 7531 90 34 21

Beziehungsweise New York Bundesstart

täglich 17.15, 20.00 Uhr (ausser Do/Mo), Do 14.00, 16.40, 20.50 Uhr, Mo 17.45 Uhr, Sa/So auch 14.30 Uhr – FSK 6

Ride Along täglich 18.30, 20.45 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 18.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – 2. Wo FSK 12

Zwischen Welten Erstaufführung täglich 18.30 Uhr – FSK 12

4. Wo

The Lego Movie (3D) täglich 14.00, 16.15 Uhr – FSK 0

4. Wo

The Lego Movie täglich 14.00, 16.15 Uhr, Do/Sa/So auch 4. Wo 11.45 Uhr – FSK 0 Sabotage Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 18

4. Wo

Super-Hypochonder täglich 18.30 Uhr – FSK 6

4. Wo

A Long Way Down täglich 18.30 Uhr – FSK 6

5. Wo

Noah (3D) täglich 19.45 Uhr (ausser Mo/Mi) – FSK 12 5. Wo Rio 2 – Dschungelfieber täglich 15.15 Uhr – FSK 0 5. Wo Rio 2 – Dschungelfieber (3D) täglich 14.10, 16.15 Uhr – FSK 0

5 Wo

The Return of the First Avenger (3D) Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 12 6. Wo Non-Stop Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 12

7. Wo

Petterson & Findus – Kleiner Quälgeist, grosse Freundschaft Do/Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0 7. Wo Lone Survivor Fr 23.15 Uhr – FSK 16

7. Wo

Der Hundertjährige der aus dem Fenster stieg und verschwand täglich 17.15 Uhr – FSK 12 7. Wo 300: Rise of an Empire (3D) Sa 23.15 Uhr – FSK 18

Originalfassung

Mo 20.30 Uhr – FSK 6

Blue Jasmine Mo 15.30 Uhr – FSK 6

Seniorenkino

Buscando La Plata So 19.00 Uhr – FSK 12

Film im Dialog

National Theatre: King Lear Do 20.00 Uhr – FSK 12

Liveübertragung

Lauf Junge lauf Do/Fr/Sa/Di 18.30 Uhr, So/Mi 20.50 Uhr – 3. Wo FSK 12 Lauf Junge Lauf (OmU) Originalfassung Mo 18.30 Uhr – FSK 12 3. Wo Die schwarzen Brüder Do/Sa/So 14.00 Uhr – FSK 6

3. Wo

Ab 24.04.2014 im Verleih

24 h Filmverleihautomat Wir liquidieren 5000 Filme DVD Fr. 2.50 !! – Blu Ray Fr. 5.00 !! Immer Samstags 13.00 – 18.00 Uhr

www.film-ab.ch Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

DIE SCHADENFREUNDINNEN D/ab12/Komödie Täglich 20.00 / DO bis SA auch 22.30

MUPPETS MOST WANTED D/ab6/Komödie DO bis SO & MI 16.45 AMAZING SPIDER-MAN 2 3DD/ab14/Action DO bis SA 22.15

THE LEGO MOVIE D/ab6/Animation DO bis SO & MI 17.00

Yves Saint Laurent (OmU)

DIE BESTIMMUNG D/ab12/Sci-Fi DO bis SO & MI 16.45 / MO & DI 17.00

Originalfassung

Spuren – Tracks Fr/Sa/Di/Mi 16.05 Uhr – FSK 6

4. Wo

Mittsommernachtstango Do/So 14.00 Uhr – FSK 0

8 Wo

Grand Budapest Hotel täglich 16.15, 20.50 Uhr (ausser Mo), Mo 9. Wo 16.15 Uhr – FSK 12 Grand Budapest Hotel Originalfassung Mo 20.50 Uhr – FSK 12

TRANSCENDENCE D/ab14/Sci-Fi Täglich 20.00 / DO bis SA auch 22.45 NOAH D/ab12/Drama DO bis SO 16.45 THE LEGO MOVIE 2D D/ab6/Animation DO bis SO & MI 14.00 RIO 2 2D D/ab6/Animation DO bis SO & MI 14.00 PETTERSSON & FINDUS D/ab3/Kinderfilm DO bis SO 14.00

ZEBRA

Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de

The Navigator – USA 1924, 60 min So 4.5.2014 20:00 – FSK 6 Samsara – USA 2012, 100 min, Regie: Mo 5.5.2014 21:15 – FSK 0

Frauenfeld 052 720 35 35

DIE SCHADENFREUNDINNEN D/ab12/Komödie Täglich 20.00 / DO bis SA auch 22.45

IRRE SIND MÄNNLICH….. D/ab10/Komödie Täglich 20.00 ausser DI

Mo 20.50 Uhr – FSK 12

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33

Yves Saint Laurent Do/So 16.10 Uhr, Fr/Sa/Di 20.50 Uhr, Mi 3. Wo 18.30 Uhr – FSK 12

Ron Fricke, 4K, kein Dialog

8. Wo

Unsere Filmkritik Tokarev – Hollywoods verdienter A-Listen-Star Nicolas Cage hat dicke Rechnungen zu begleichen und lässt nicht zuletzt deshalb wenig Zeit verstreichen zwischen B-Action-Einsätzen wie diesem, wo der Held von «The Rock» und «Con Air» die Unterwelt als rotssehender Vater aufmischt. Das Drehbuch bietet Überraschungen, die Figuren stammen vom Genre-Reissbrett, werden aber bis in Nebenrollen überzeugend verkörpert, Langeweile kommt nicht auf. Soli-

Sneak Preview (OV) Mo 20.30 Uhr – FSK 16

Beziehungsweise New York (OmU)

Die Bestimmung – Divergent täglich 17.15 Uhr – FSK 12

DVD – Videothek

Vorpremiere

Transcendence täglich 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr– 2. Wo FSK 12

The Amazing Spider-Man 2: Rise Of Electro (3D) täglich 16.30, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 3. Wo 22.45 Uhr – FSK 12

Film-Videothek

8. Wo

Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman Do/Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0 9. Wo

täglich im Liberty Cinema und im Schlosskino!

RIO 2 D/ab6/Animation DO bis SO & MI 14.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

SERVICE

2. Mai 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

FAMILIEN-ANZEIGEN Mit dem Leben ist es wie mit einem Theaterstück: Es kommt nicht darauf an, wie lange es ist, sondern wie bunt.

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Montag, 5. Mai

Sonntag, 4. Mai

Dienstag, 6. Mai

9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler 11.00 Uhr: Generationen-Gottesdienst mit Tauferinnerung Kirche Kreuzlingen Pfr. Damian Brot Diakon Hanspeter Rissi Anschl. Apéro 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche St. Ulrich

18.00 Uhr: Maiandacht Gestaltet von Frauen der ehemaligen Frauengemeinschaft 19.00 Uhr: Eucharistiefeier in Oberhofen 8.30 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus

Donnerstag, 8. Mai 16.00 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in lingua italiana und Anbetung mit Mostranz 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

14.30 Uhr: Informationen Seniorenferien Kirchgemeindehaus Diakonin Doris Münch

15.03.1936 – 19.04.2014 Dein Humor hat Dich durchs Leben begleitet und Dir und uns immer wieder ein Lächeln aufs Gesicht gezaubert, bis er Dir durch die Krankheit genommen wurde. Wir werden Dich sehr vermissen. Alfred und Kläri Ritzmann Kurt und Marlies Ritzmann Doris und Markus Ingold-Ritzmann Jeanette Simon-Ritzmann Esther Ritzmann und Christoph Toneatti Erich Ritzmann Beat Ritzmann und Christine Eckerle Silvia Hofer-Ritzmann und Ueli Buri mit Yanik und Kai Regula und Wanno van Swigchem-Fellhauer Verwandte, Freunde und Bekannte Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.

Freitag, 9. Mai

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

19.00 Uhr: Feier für frühverstorbene Kinder Zentralfriedhof Diakon Hanspeter Rissi

Freitag, 2. Mai 17.00–19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Katholische Kirchgemeinde Samstag, 3. Mai 18.00 Uhr: Vorabendmesse Kreuzlingen Sonntag, 4. Mai www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 3. Mai 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 4. Mai 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet

10.30 Uhr: Erstkommunionfeier mit dem Chor Ossingen 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain 19.30 Uhr: Adoray, Lobpreisabend für junge Menschen

Dienstag, 6. Mai 8.30 Uhr: Messfeier, anschliessend Zmorge im Stefanshaus 19.00 Uhr: Maiandacht in Bernrain

Donnerstag, 8. Mai 7.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 9. Mai

IMPRESSUM

Rosemarie Ritzmann

Mittwoch, 7. Mai

Freitag, 9. Mai

Dienstag, 6. Mai

Nach langer schwerer Krankheit verstarb heute unsere liebe Schwester, Schwägerin, Cousine, Tante und Gotte

13. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

I?; JH7K;HD5 M?H I?D: <{H I?; :7$

Redaktion

8[ij[bb[d I_[ Z_[ 8heiY^ h[ ¯C[_d b[jpj[h M_bb[° ]hWj_i $

Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

Anstelle von Blumen gedenke man der Schweizerischen Alzheimervereinigung Thurgau, Postkonto 85-5661-7, IBAN CH12 0900 0000 8500 5661 7 Traueradresse: Familie A. Ritzmann, Burggrabenstrasse 20, 8280 Kreuzlingen

PRIVATE KLEINANZEIGEN Suche stundenweise, flexible Unterstützung bei der Betreuung meines Vaters in Kreuzlingen. Tel. 071 672 67 94 In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 25. April 2014 Markus Jakob Willi Ehemann der Willi geb. Maag, Regula von Gais AR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Reutistrasse 5a geboren am 9. September 1956 Gestorben am 27. April 2014 Fridolin «Fritz» Wieland Ehemann der Wieland geb. Fillinger, Gertrud von Eschlikon TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alpstrasse 8a geboren am 20. November 1939 Gestorben am 29. April 2014 Ruth Tanner geb. Ludwig verwitwet von Tanner, Peter Johann von Rü fenach AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Meeresstern, vorher Steigstrasse 11 geboren am 8. August 1927

VERANSTALTUNGEN

KreuzlingerZeitung Nr. 18

Mediterranes Gitarrenfeuerwerk Am Sonntag, 4. Mai, tritt das Weltklasse-Gitarrenduo «Levante» aus Belgrad in Konstanz auf. Die KreuzlingerZeitung verlost Tickets dafür. Kreuzlingen. Das serbische Levante Guitar Duo besteht aus den Gitarristen Aleksandra Lazarevic und Vojislav Ivanovic. Aleksandra Lazarevic, geboren in Belgrad/Serbien, spielte bereits im Alter von sechs Jahren Klavier und studierte zunächst Jazzgesang, bevor sie sich der klassischen Gitarre zuwandte. Sie gewann schon mehrere nationale und internationale Wettbewerbe, wie zum Beispiel das internationale Gitarrenfestival Aleksandra Lazarevic und Vojislav Ivanovic beherrschen die Gitarre meisterlich. Bild: zvg von Niksic/Montenegro im Jahr 2006. Duo auch Werke von Thelonious Monk, Bill Evans, Miles Davis und JoVERLOSUNG seph Sebastian Bach. Das Duo verWerke von Monk bis Bach Vojislav Ivanovic, geboren in Saraje- zaubert die Zuhörer mit mediterraFür das Konzert des Gitarren-Duos vo/Bosnien-Herzegowina, studierte nen Jazz-Arrangements, die gespickt «Levante» am 4. Mai verlost die klassische Gitarre am Konservatori- sind mit Improvisationen. Das KonKreuzlingerZeitung zusammen mit um in Athen und Komposition an der zert findet am Sonntag, 4. Mai, im La Guitare Bodensee 3 x 2 EinUniversität von Sarajevo. Sowohl als Wolkensteinsaal in Konstanz statt. Es trittskarten. Die ersten drei Anrufer Gitarrist wie als Komponist hat er ver- ist eine Kooperationsveranstaltung am 2. Mai, punkt 14 Uhr, gewinnen. schiedene internationale Preise und zwischen La Guitare Bodensee und Die Telefonnummer lautet 071 678 Auszeichnungen gewonnen. Ausser dem Kulturbüro. Mehr Informatio80 34. Viel Glück! Vojislavs Kompositionen spielt das nen unter laguitare-bodensee.com

2. Mai 2014

Abendverkauf Niederburg Konstanz. Der Förderverein Niederburg Vital organisiert am Freitag, 2. Mai, den ersten Verkaufsoffenen Gassen-Freitag in diesem Jahr von 18.30 bis 22 Uhr. Dadurch präsentiert sich das ganze Konstanzer Altstadtquartier mit verschiedensten Attraktionen. Der Münstertum etwa ist bis 21 Uhr für Interessierte geöffnet. Und um 18 Uhr gibt Egon Schwär einen «Nachtwächterrundgang». Treffpunkt hierfür ist das Hauptportal des Münsters.

Kunst und Musik Eröffnet wird der Gassen-Freitag vom Solomusiker Bernd Herrmann an der Kreuzung Inselgasse/Rheingasse. Aber auch sonst ist an jeder Ecke für Musik oder Kleinkunst gesorgt. So öffnen verschiedenste Ateliers ihre Türen, um Interessierten ihr Handwerk näher zu bringen. Und beim Tischflohmarkt für Jedermann unter dem Motto «Vielfältig und lebendig» haben alle Bewohner der Niederburg und deren Freunde die Möglichkeit, sich einen Tischflohmarkt einzurichten. Highlight in diesem Jahr im Rahmen des Konziljubiläums sind die Wappenbanner, die die Niederburggassen beflaggen. Sie zeigen die Wappen der wichtigsten Konzilteilnehmer von 1414 bis 1418. Geöffnet haben auch alle Gaststätten und Weinlokale der Niederburg, So geht der Gassen-Freitag sicher noch weit nach 22 Uhr gemütlich weiter. eing.

Bild: zvg

MARSPARTY IM PLANETARIUM

DER MEISTER DES CHI

Die zweite Astro-Party in der Sternwarte widmet sich ganz dem roten Planeten Mars, dem siebtgrössten im Sonnensystem. Viele erdbekannte Strukturen finden sich auch hier, wie Flussbette, grosse Höhen, riesige Canyons, sogar Wasser in Form von Eis oder Dampf. Am Beobachtungsabend erfährt man noch viele weitere interessante Informationen, vermittelt durch die Demonstratoren und selbstverständlich ist auch die beliebte Sternenbar wieder geöffnet. Die rote Feier findet statt am Mittwoch, 7. Mai, ab 19 Uhr, in der Sternwarte und Planetarium Kreuzlingen. eingesandt

Valérie Schreiber bietet in ihrem Studio in Triboltingen Massagen, Chakra Analysen und ayurvedische Behandlungen an. Im Mai hat sie nun einen ganz besonderen Gast zu Besuch: Reiki Master Raj Beedasy. Einmal im Jahr geht Schreiber mit ihrem Mann nach Mauritius, um ihre Gesundheit beim Chi Meister in Schwung zu bringen. Nun kann man sich auch vor Ort vom Ved Holistic Therapeuten behandeln lassen. Und am 18. Mai gibt der Meister von 14 bis 16 Uhr einen Yoga Kurs in der Aerobic Zone in Kreuzlingen. Mehr Informationen gibt es unter 076 403 34 64. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

2. Mai 2014

VERANSTALTUNGEN/AGENDA 21

Flohmarkt Kreuzlingen. Am Samstag, 3. Mai, findet im Dreispitzpark wieder der beliebte Flohmarkt statt. Einmal mehr werden über 120 Aussteller die Bananenschachteln und andere Behältnisse mit einem reichhaltigen Sortiment füllen und am Markt präsentieren. Neugierige, Schnäppchenjäger und Sammler sind herzlich willkommen und können ihrer Stöberleidenschaft freien Lauf lassen. eingesandt

Eigener Mix Der Handharmonika-Club Kreuzlingen lädt zum Frühjahrskonzert.

Bild: zvg

Handharmonika der Lenz ist da Kreuzlingen. Am Sonntag, 4. Mai, lädt der Handharmonika-Club Kreuzlingen zu seinem beliebten Frühjahrskonzert ins evangelische Kirchgemeindehaus beim Alterszentrum ein. Letztmals unter der Leitung ihres Dirigenten Victor Sepúlveda präsentieren die Kreuzlinger AkkordeonspielerInnen das Musikprogramm

2014. Das Konzert beginnt um 16 Uhr im evangelischen Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse in Kreuzlingen (neben Alterszentrum). Türöffnung ist um 15.30 Uhr. Neben verschiedenartigen Stücken aus der Unterhaltungsmusik von Tango Nuevo bis moderner PopMusik präsentieren die Musikanten auch ihre Wertungsspielstücke für

das Ostschweizer Akkordeon-Musikfest am 28 und 29. Juni in Sirnach. Diverse selbstgemachte Naschereien stehen in der Kaffeestube bereit und auch der Durst kann reichlich gelöscht werden. Die Tombola verführt mit vielen attraktiven Preisen zum Glücksspiel. Zugunsten einer freiwilligen Kollekte zur Deckung der Unkosten ist der Eintritt frei. eingesandt

Kreuzlingen. Die Schaffhauser Band «Rockets» kommt am kommenden Samstag, 3. Mai, ins Z88. Eine geballte Ladung Rock, angetrieben von der Geige, ergibt einen deutlich spür- und hörbaren Drive. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Der seit fünf Jahren von den Rockets beschrittene Irish Weg und die vielen Bandproben vereinen den angestammten Pop-Rock mit den neuen rassigen Fiddle-Tunes. Der einzigartige Mix fährt in die Beine, rührt ans Herz und lässt einem nicht mehr los. Der Sound stellt auf und bringt das Volk zum Tanzen. eingesandt

AUSSTELLUNGEN

THEATER/BÜHNE KONSTANZ

KREUZLINGEN 3. Mai bis Ende Juni

Ausstellung zum Konzil, kleine Wanderausstellung. Vernissage: Freitag, 9. Mai, 19.30 Uhr mit Kantonsarchäologe Dr. Hansjörg Brem.

2. und 3. Mai

«Der gestiefelte Kater», nach Ludwig Tieck unter Verwendung von William Shakespeares «Hamlet» in der Fassung von Thomas Spieckermann und Oliver Vorwerk.

Fr. 19.30 Uhr, Sa. 20 Uhr

Stadttheater Konstanz

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 8. Juni

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis Ende Mai

«InTransit», eine Auswahl an Bildern des jungen, bereits mehrfach ausgezeichneten Konstanzer Fotografs Florian Schwarz. Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen.

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 2. Mai

Gratis Konzert, von New Orleans bis Swing.

20 Uhr

Restaurant Schäfli, Hauptstrasse 52

VERSCHIEDENES

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis Ende Mai

«FisCHe», erste grosse Sonderausstellung zu diesem Thema im Seemuseum.

KREUZLINGEN Samstag, 3. Mai

FC Kreuzlingen - FC Amriswil, Meisterschaft 2. Liga Interregional. Das Clubhaus hat ab 16.45 Uhr geöffnet, Parkplätze sind kostenlos.

17.45 Uhr

Hafenareal Klein Venedig

Donnerstag, 8. Mai

Lesung mit Angelika Waldis, die Schweizer Autorin liest aus ihrem neuen Roman «Aufräumen».

20 Uhr

Stadt- und Berufsschulbibliothek Büecherbrugg

Freitag, 2. Mai

Gassen-Freitag, der Förderverein Niederburg Vital organisiert den ersten verkaufsoffenen Gassen-Freitag in diesem Jahr mit geöffneten Geschäften, Musik und Kleinkunst in den Gassen und einem Tischflohmarkt für Jedermann.

18.30 bis 22 Uhr

Niederburg

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 26. Mai

Bilderausstellung, von Benigna Baumann.

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amouse Bouche, Bachstrasse 24

Bis 1. Juni

«Mit wachem Auge», erstmals zeigt der in Kreuzlingen aufgewachsene Fotograf Rolf Wessendorf eine Auswahl seiner schwarz-weiss Fotografien zu Themenbereichen wie Porträts, Landschaften oder Akt.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis 28. Juni

KONSTANZ Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 Fürs Jubiläum zurück zum Neuen, die Kreuzlinger Künstlerin Analisa Meyer stellt zusammen mit ihrem Partner Markus Leist neue Bilder aus. Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

RÄTSEL

kretischspan. Maler, † 1614

deutsch für ‚Monogamie‘

KreuzlingerZeitung Händler von Diebesgut

Spieleinsatz

Steiggerät mit Sprossen

span.portug. Prinzentitel

Männerkurzname

ständig, wiederholt

Meeressprühwasser

Stimmzettelbehälter

Patron Englands

gasförmiges chem. Element

Zauberding*

Abk.: Freudenaußer ruf Dienst Frau von Adam (Bibel)

Wollgeschäft

englisches Längenmaß ehem. schwed. Popgruppe

www.zauberding.ch

Frauenunterkleidung (Abk.)

Hauptschlagader

warmer Wind in den Voralpen

Feuerwerkskörper

histor. Reich in Frankreich

bewältigen militärische Übung

japanischer Reiswein

ehemaliger Schah Persiens

alte Handfeuerwaffe

englische Schulstadt

Material der Fensterscheiben

Elektrokardiogramm (Abk.)

ein Mainzelmännchen Abk.: europäische Norm

Auflösung des letzten Rätsels

Initialen Gandhis

artikulieren

Geliebte des Zeus

Ausruf der Überraschung

bunte Tanzshow

dunkles englisches Bier

Lockenkopf bei Michael Ende

hohe Anerkennung

kubanischer Tanz im 4/4-Takt

Palmenfrucht

12 Gerichtshof der Kurie

Krustentiere elektr. Informationseinheit

unabhängig

französisch: auf

Sportgröße

Gerichtsentscheid

selten

quälendes Nachtgespenst

Einstellmarke für Fernrohre

Sahne

verrückt

Buch der Bibel (Hosea)

Ackergeräte

5 halbgefrorenes Getränk

10 englischindischer Autor (Salman)

kalter Niederschlag

Sieger

unwahrscheinlich

Fremdwortteil: rückwärts

Geistlichenrock

faul, schwerfällig

Haltetau von Masten

Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:T. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Elmer, Tägerwilen Gewinner Bächtold, Ermatingen Zeitungsbezugsart (Kw.)

trop. Aronstabgewächs

Ort auf Rügen

Gewinn: Gutschein für Wolle von zauberding im Wert von 30.– Fr. Verschiedenes

Gegenstände

ital. Autorennstrecke ehem. Einheit für den Druck

in Kreuzlingen ein europäischer Barsch

an jenem Ort

Kfz-Z. Minden

an der Nationalstrasse 35 Mutter Isaaks (A.T.)

ehem. DDRPartei (Abk.)

zuvor

festliches Abendessen

das etwas andere

Orientale

extreme Anstrengung alter Name für ‚Januar‘

widersinnig

Weglänge des Kolbens

elektr. geladenes Teilchen

Abschiedsgruß

Kapital, Finanzen

englisch: eins

sechzig Minuten

feiner Unterschied

Teil des Fußes

UfaZufluss

Schmerz Schößmindern ling

dringend

stehendes Gewässer

Schiffszubehör

2. Mai 2014

Warenballen

Comicfigur

schlimm

altes Zahlungsmittel

USSchriftsteller, † 1849

öffentl. Platz im antiken Rom

sittliche Haltung, Anstand

Messerblatt

Nr. 18

schnelles Kraftfahrzeug

Ort auf Ameland (Niederlande)

Z WU T OR L L A N E R M K A E D U N A D O Z

E R S A T Z N E

A A H Z E L Z I E H E I O K U R I O L D I E G I N A D ROH A KON S T D U L D E N

L O R O F F E N R I T A H A L O A C I P R A H U S UM A T S S T A T T O A N T E N N T RO L L A T A K R E I N S AM B RO T U I T I MP E A R L I

P E R L M U T T

U N E

K E K S T K WO A S P I R E N U N I A N T G E S

I E G N G C U H R OR I N I A T E E E S S O S S A U A I S U C I S A I H O S A N T K E E S S

I F

U G E E I G ON E E S V S E E N E E H T A I S E E N

A S E R A N A N T D E G E N I R D S S E R E T I E AMO S D E T T Y P E P A R L K E N A L S E N E T B U S MEMO

UNIVERSITAET DEIKE-PRESS-2127-16

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 7.5.2014, per Postkarte oder EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evangelische Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 3. Mai 14.00 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 4. Mai 9.45 Uhr Konfirmationsgottesdienst I in Tägerwilen (Daniel Frischknecht, Pfr. Uwe John und Konfirmanden), Kollekte: JAM, anschl. Apéro der Kirchenvorsteherschaft

Endlich einmal selber Elektroauto fahren ohne Verpflichtung! Am Solarsonntag von 10 bis 15 Uhr oder länger haben Sie die Möglichkeit, einmal selber das Fahrgefühl in einem Elektroauto zu erleben. Auf dem Obentoben-Gelände beim Wurzelkinderhof und auf dem neuen Parkplatz für Spaziergänger im Pfaffenbüel sehen Sie am Solarsonntag noch einiges mehr! Nebst verschiedenen Solaranlagen können sie Verschiedenes sehen, um viel Energie zu sparen. Auch der Wurzelkinderhof steht für alle Besucher offen.

Elektroautos und Solarzellen

Freitag, 9. Mai 10.00 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 4. Mai 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 7. Mai 18.45 Uhr Rosenkranzgebet 19.15 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 8. Mai 16.00 Uhr Offenes Singen

Nr. 18

Solarsonntag am 4. Mai

Mittwoch, 7. Mai 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8; Gebet für Schule und Kindergarten

2. Mai 2014

Renault, ein führender Elektroautohersteller, führt mehrere Serien-Modelle vor. Das erste Mal werden in der Deutschschweiz die neu entwickelten Grätzelzellen, auch Farbstoffsolarzellen, genannt, zu sehen sein. Diese neuartigen Solarzellen wurden am Kongresszentrum der ETH Lausanne zum allerersten Mal eingebaut. Sie sehen Informationen über LEDBeleuchtung. In einem Dunkelraum zeigen wir, wie Sie ihre Wohnung mit 50 bis 80 Prozent weniger Strom mit besserem Licht ausleuchten können. Für ein Elektrofahrrad habe ich noch keinen Anbieter gefunden, hoffe aber noch einen zu finden. Anwesend ist auch der Anbieter des Windrades. Gerne beantworten sie Ihre Fragen. Sie werden auch eine ökologisch sinnvolle Art von Stromspeicherung zeigen, die Salzbatterie, auch Natrium- oder Zebrabatterie genannt.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Am 9. und 10. Mai findet der tradtitionelle Dorfcup des Unihockeyclubs Tägerwilen statt. An diesem Wochenende wird auf dem Areal der Sekundarschule eine Festwirtschaft mit Bar betrieben, die Lärmimmissionen geben wird. Je nach Windverhältnissen werden diese Lärmquellen für etliche Einwohnerinnen und Einwohner gut hörbar sein. Wenn man nicht selber am Feiern ist, kann das sehr unangenehm sein. Umso mehr ist Verständnis gefragt. Für Ihre Toleranz möchte ich Ihnen auch im Namen des UHCT im Voraus ganz herzlich danken. Der einmal jährlich stattfindende Dorfcup ist die wichtigste Einnahmequelle des Vereins. Nicht zuletzt Dank diesem Anlass ist es dem UHC Tägerwilen möglich, eine vorbildliche Jugendarbeit zu betreiben. Ihr Verständnis hilft also indirekt mit, den Jungen einen wichtigen Mosaikstein für eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung bieten zu können. GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

Sie sehen auch moderne akkubetriebene Motorgeräte wie Kettensäge, Freischneider usw. Sehen Sie selber, dass solche Geräte für Profis durchaus geeignet sind und damit nicht nur mehr als 95 Prozent der Energie gespart werden, sondern auch ebenso viel Lärm!

Sägen und sparen Gerne zeige ich Ihnen meine Akkukettensäge, mit der ich in zwei Jahren über sechs Ketten durchgesägt habe und noch nie einen Service machen liess und noch kein Ersatzteil brauchte! Wenn jemand aus Tägerwilen und Umgebung etwas in diesem Sinne sehen möchte, findet die Adresse auf POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Helfen Sie mit, die «Litteringpersonen» ausfindig zu machen Auch Tägerwilen wird nicht verschont, dass illegal Abfall entsorgt wird. Beim Reservoir Gruebhalde, beim Parkplatz Grüntalstrasse, am Waldrand und an etlichen weiteren Orten hinterlassen verschiedene Personen diversen Abfall. Am besten wäre es natürlich, wenn man solche Personen direkt ansprechen könnte. Das liegt aus verständlichen Gründen nicht jedermann. Oft sind die Verursacher auch mit einem Auto unterwegs. Leiten Sie uns doch die Autonummern weiter. Dann können wir mit diesen Personen direkt in Kontakt treten. Selbstverständlich werden Ihre Angaben vertraulich behandelt. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

www.solarsonntag.ch unter Kontakt. Ich hoffe, der Solarsonntag wird viele Interessenten anziehen, Solaranlagenbesitzer und solche, die es werden möchten, sowie auch Autofahrer. Bild: zvg Ich bin überzeugt, dass der 6. Solarsonntag wieder ein Erfolg sein wird, und dass Sie einmal selber ausprobieren, wie Sie mit einem Elektroauto zur Lärmverminderung im Dorf beitragen können. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt. Grillwürste von der Metzgerei Schwarz und gratis für alle den beliebten Schwarz Apfelsaft. Zu den Gemüsestäbchen von Biofresh Tägerwilen offeriert Ihnen Haus-Sauce aus Tägerwilen die Dipsauce. Auf www.solarsonntag.ch finden sie die aktuelle Liste der Aussteller und weitere aktuelle Informationen. Christian Schwarz

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nutzen Sie die Gelegenheit Christian Schwarz organisiert am kommenden Sonntag, 4. Mai, zwischen 10 und 15 Uhr den 4. Solarsonntag. Diese Privatinitiative von unserem Energiepionier ist vorbildlich. Honorieren Sie das mit einem Besuch im schönen Pfaffenbüel. Wie die letzten Male hat man wieder Gelegenheit ein Elektroauto ausprobieren zu dürfen. Daneben kann man sich über die verschiedensten Solargeräte und Solarmodule informieren. Zum ersten Mal wird die neu entwickelte Grätzelzelle, auch Farbstoffsolarzelle genannt, ausgestellt. Nutzen Sie also die Gelegenheit und informieren Sie sich über die neusten Entwicklungen im Solarbereich, vebunden mit einem schönen Spaziergang ins Pfaffenbüel, oberhalb von Tägerwilen. GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Gemeindeversammlung mit Weichenstellungen An der bevorstehenden Gemeindeversammlung vom Montag, 5. Mai, sind auch nicht alltägliche Traktanden angesagt. Es verspricht also eine interessante und spannende Versammlung zu werden. Beim anschliessenden Apéro bleibt dann genügend Zeit, die Ergebnisse und allfällige Konsequenzen in ungezwungenem Rahmen zu diskutieren. Nichtstimmberechtigte sind herzlich willkommen Wir möchten daran erinnern, dass auch nichtstimmberechtigte Einwohnerinnen und Einwohner an der Gemeindeversammlung teilnehmen können. Das Rechnungsbüchlein kann beim Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung abgeholt oder am Versammlungsabend bezogen werden. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme und interessante Diskussionen. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Dorfführung in Tägerwilen Am Mittwoch, 14. Mai, findet eine Führung mit Bruno Sutter, Tägerwilen, statt. Er wird Sie durch den alten Dorfkern von Tägerwilen begleiten und Ihnen interessante geschichtliche Fakten näherbringen. Folgen Sie unserer Einladung und beteiligen Sie sich an der Führung. Sie werden viel Bemerkenswertes über das alte Tägerwilen erfahren. Wir treffen uns um 19 Uhr beim Bahnhof Tägerwilen-Dorf. Der Rundgang dauert ca. eineinhalb Stunden und endet in der Oberen Mühle. Es ist dafür keine Anmeldung erforderlich. Bei ausgesprochen schlechter Witterung findet die Führung nicht statt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und danken Ihnen für Ihr geschichtliches Interesse. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Nr. 18

2. Mai 2014

FDP unterstützt die Jugend und sagt Ja zur Schwimmhalle Als erstes präzisiert Behördenmitglied der Volksschulgemeinde Thomas Schwemer die erarbeiteten Schülerzahlen und betont dabei, dass im Bereich Kindergarten und der Primarschule dringend zusätzlicher Raumbedarf bestehe. Die Sekundarschulstufe bereite derzeit keine Probleme. Bezüglich Jahresrechnung 2013 der Volksschulgemeinde seien keine grössere Budgetabweichungen festzustellen. Bei einzelnen Positionen seien auch Minderausgaben auszumachen. Beim Schulhaus Hauptstrasse soll der Südanbau abgerissen werden und alle sanitären Einrichtungen, wie auch das gesamte Elektrische erneuert werden. An einer ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 30. September 2014 wird die Behörde mit detaillierten Angaben zum Bauaufwand für den Um- und Ausbau des Schulhauses den Baukredit unterbreiten können. Der Umbau soll dauerhaft und sinnvoll sein. Die Jahresrechnung 2013 der Volksschulgemeinde, wie auch der Rückstellung von 500 000 Franken für zukünftige Schulbauten und dem Restübertrag ins Eigenkapital, wird einstimmig gutgeheissen.

Zur Jahresrechnung der PGT führt Gemeinderat Willi Sauter aus, dass in den vergangenen Jahren jeweils das Budget einen Rückschlag aufwies, die Rechnung jedoch dank Bevölkerungswachstum und vermehrtem Steuereingang sich wieder positiv zeigte. Die neue und übersichtliche Darstellung der Jahresrechnung findet sehr guten Anklang. Der Rechnung, wie auch den Anträgen des Gemeinderates in Bezug auf die Rechnungen der Politischen Gemeinde, des Elektrizitätswerkes, des Wasserwerkes und dem Wärmeverbund wird einstimmig zugestimmt.

Diskussionen nötig Bei den beiden Kreditvorlagen für die Trafostationen und die Netzverstärkungen sind echte Bedürfnisse und Sicherheitsfragen. Nach längerer Diskussion werden beide Positionen einstimmig gutgeheissen. Das Traktandum Baurecht auf einer Teilfläche von rund 3‘100 m2 ergibt eine längere Diskussion. Man fragt sich, ob in diesem Fall die Gemeindeversammlung zuständig ist, und ob das Geschäft allenfalls zurückgewiesen werden soll. Im Grundsatz findet man die Feststofffermentation als

Tag der offenen Tür Morgen Samstag, 3. Mai, von 11 bis 16 Uhr, laden wir Sie herzlich ein zum Tag der offenen Tür in unser Geschenklädeli Zick-Zack an der Hauptstrasse 80 (im hinteren Haus). Kommen Sie und bestaunen Sie bei Kaffee, Kuchen, Chäschüechli und Lydia’s Cremerollen die vielen neuen Handarbeiten. Jeder Kunde erhält an diesem Tag ein Gratis Kräuterstöcklein offeriert durch die Firma Beat Jud Jungpflanzen Tägerwilen! Das Zick-Zack ist ausser in den Sommerferien jeden Donnerstag und am ersten Montag im Monat von 14

Spiel wird wiederholt Das Meisterschaftsspiel zwischen dem FC Tägerwilen und dem FC St. Otmar St. Gallen musste nach wenigen Minuten abgebrochen werden. Grund dafür war eine Verletzung von Schiedsrichter Thomas Ammann. Das Spiel wird neu angesetzt. Christoph Knöpfel, FC Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 02.05.2014 bis 21.05.2014

bis 17 Uhr geöffnet. Der Erlös aus unserer ehrenamtlichen Arbeit dient gemeinnützigen Zwecken. Wir stricken und basteln auch gern auf Bestellung. Auskunft erteilt Heidi Breitenmoser Tel. 071 669 32 41. Susanne Steinemann Frauenverein Tägerwilen

Heute Abend Konzert Heute Abend spielt das Lake Side Art Jazz Orchestra – eine der interessantesten Jazz-Formationen am Bodensee, in der Bürgerhalle Tägerwilen. Diese 17-köpfige Bodensee-BigBand, die professionelle Jazzer aus den drei Anrainer-Staaten vereinigt, garantiert mit kraftvollen Bläsersätzen und groovigen Rhythmen ein Er-

sinnvoll und als sinnvolle Chance zur doppelten Verwertung des Grüngutes. Man will dieser Idee ein Chance geben und stimmt einstimmig der Vorlage zu. Zum letzten Traktandum Baubeitrag von 500 000 Franken und ein jährlicher Betriebsbeitrag von 50 000 Franken für den Moment befristet auf zehn Jahre, an das geplante regionale «Schwimm- und Freizeitbad Egelsee» herrscht die Meinung, dass auch unsere Gemeinde davon profitieren würde und diesem zugestimmt werden könne. Adolf Gloor, Präsident FDP

lebnis in Jazz, Funk und Bossa Nova. Mehr Informationen finden Sie unter www.lakesideartjazz.de. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 18 Franken oder 15 Euro. Türöffnung ist um 19 Uhr. Die Bar bietet ein grosses Sortiment an Getränken und kleinen Snacks an. Verein Konzerte Tägerwilen

Gesuchssteller und Grundeigentümer Gabs AG Banhofstr. 17 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Erweiterungsbau Gabs AG für Lager und Produktion Abbruch Sonnenstrasse 4 und 6 Parzelle Lage

6 und 7 Banhofstr. 17

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Nr. 18

TÄGERWILER POST

2. Mai 2014

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14.00 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch»

Montag, 5. Mai Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

Freitag, 9. Mai Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer

Montag, 12. Mai Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer Die diesjährigen Konfirmandinnen und Konfirmanden.

Donnerstag, 15. Mai Bild: zvg

Konfirmationen 2014 An den Sonntagen vom 4. und 11. Mai um 9.45 Uhr finden die diesjährigen Konfirmationen von insgesamt 18 Jugendlichen statt. Begonnen hat der Konfirmandenkurs unter der Leitung von Pfr. Uwe John und Erwachsenenbildnerin Brigitte Leuch. Aus gesundheitlichen Gründen hat Pfr. John die Leitung des Kurses im Oktober abgegeben. Seit November leitet Daniel Frischknecht aus Bischofszell mit einem Team den Konfirmandenkurs. Gemeinsam haben er, sein Team und Pfr. John mit den Konfirmandinnen und Konfirmanden einen spannen-

den Konfirmationsgottesdienst zum Thema «Weichenstellen – von kleinen und grossen Entscheidungen» vorbereitet. Freuen Sie sich auf zwei besondere Gottesdienste!

Am 4. Mai werden konfirmiert: Nicole Bitzer, Blumenweg 4 Dominik Dütsch, Wäldistr. 18 a, Sarah-Sophie Engel, Guggenbühlstr. 8, Sandro Graf, Seeblickweg 18, Nadine Hummel, Hauptstr. 126, Tabea John, Oberstr. 18, Philip Kreis, Staudenhof 1,

Countdown fürs Grümpelturnier läuft In weniger als zwei Monaten findet das traditionelle Dorf- und Grümpelturnier auf dem Tägermoos statt. Von Freitag bis Sonntag, 20. Juni bis 22. Juni, spielen die teilnehmenden Teams um attraktive Preise und den Turniersieg. Bereits zum 45. Mal organisiert der Fussballclub Tägerwilen

diesen Event, der attraktiven Sport und abwechslungsreiche Unterhaltung bietet. Gespielt wird in einer offenen Kategorie und den Kategorien Dorfmannschaften, Kick'n'Fun, Sie+Er, Schüler/-innen, Mini und Piccolo. Rolf Uhler

Amanda Rutishauser, Pflanzbergstr. 11, Victoria Z’graggen, Hauptstr. 75.

Am 11. Mai werden konfirmiert: Simon Affentranger, Hertlerweg 6, Marco Brenner, Poststr. 46, Micha und Lars Clausen, Torggelgasse 16, Moritz Fuchs, Castellstr. 32, Lea Hellwig, Weiherstr. 1, Gottlieben Fabrice Horn, Hangstr. 16, Morena Kappenthuler, Seeblickweg 9, Fabio Tillmann, Nägeliweg 3 a Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Einladung zur grossen Modenschau 14.30 Uhr im Bastelzimmer mit Beratung und Verkauf

Montag, 19. Mai Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 20. Mai Spielnachmittag 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Freitag, 23. Mai Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer

Montag, 26. Mai Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

ERSTKOMMUNIONFEIER Am Sonntag feierten 16 Kinder ihre Erstkommunion in der Bruder Klaus Kirche. In der vollen Kirche begrüsste Pfarrer Josef Gander die Erstkommunionkinder und ihre Verwandten und Bekannten und alle, die gekommen waren, zusammen mit den Erstkommunikanten zu feiern. Unter der Leitung ihrer Katechetin Eva Panek wirkten die Kinder im Gottesdienst mit Liedern und Gebeten und mit zwei Klarinettenstücken mit. Sie brachten auch die Gaben für das eucharistische Mahl zum Altar. Anschliessend an den Gottesdienst waren alle zum Apéro geladen. Pfarramt St. Stefan

TÄGERWILER POST

Nr. 18

2. Mai 2014

14. Jahresversammlung BCT

VERANSTALTUNGEN Freitag, 2. Mai

Am 21. März 2014 fand in der Schäferhundebeiz die 14. Jahresversammlung des BCT statt. Mit einer Gedenkminute wurde zu Beginn der Versammlung unserem kürzlich verstorbenen Aktiv-Mitglied Marlies Rickli gedacht. Präsident Benno Bissoli eröffnete dann die Versammlung, bei der 63 stimmberechtigte Mitglieder anwesend waren.

Konzert mit dem Lake Side Art Jazz Orchestra Türöffnung 19 Uhr Konzertbeginn 20 Uhr Eintritt 18 Franken Bürgerhalle Tägerwilen

Sonntag, 4. Mai 101 Mitglieder per Ende 2013

10.00 – 15.00 Uhr Solarsonntag bei Christian Schwarz Pfaffenbüel, Tägerwilen

Neben sportlich und organisatorisch Bewährtem war im vergangenen Vereinsjahr das zehnjährige Jubiläum des Jugendbikes besonders erwähnenswert. Ebenso fanden die wichtigsten Aktivitäten aus den einzelnen Ressorts Eingang im Jahresbericht. Die Anzahl der Mitglieder betrug per Ende 2013, 101 Mitglieder. Der BCT heisst die neuen Mitglieder herzlich willkommen und hofft auf eine rege Teilnahme am Vereinsgeschehen. Mit Peter Haerle tritt leider ein Vorstandsmitglied aus gesundheitlichen Gründen zurück. Er war seit der Gründung des Vereines in verschiedenen Funktionen im Vorstand tätig und hat die Entwicklung der letzten Jahre aktiv mitgeprägt. Wir bedauern diesen Schritt sehr, können aber die Beweggründe dafür gut nachvollziehen.

Montag, 5. Mai Rechnungsgemeinde der Politischen Gemeinde 20 Uhr, Bürgerhalle

Donnerstag, 8. Mai Jahresversammlung Verein Kindertreff 19 Uhr, Pavillon

Freitag, 9. Mai Rechnungsgemeinde der Bürgergemeinde Tägerwilen 20 Uhr Bürgerhalle

Neues Ressort Jugendbike

Freitag, 16. Mai

In der Wahl zum Vorstand 2014 wurden die bisherigen Mitglieder einstimmig wiedergewählt. Für das neue Ressort Jugendbike wurde Alex Fuchs in den Vorstand gewählt. Er vertritt ab

Jahresversammlung der Unterhaltskoorperation 20 Uhr, Rest. Ochsen

Der neue Vorstand des BCT 2014

sofort die Interessen unserer jüngsten Biker im Vorstand. Peter Haerle wurde ebenso zum Ehrenmitglied ernannt wie Benno Bissoli und Markus Lorenzi, die für ihre zehnjährige Tätigkeit im Vorstand und im Verein geehrt wurden. Yvonne Stuetz wurde nach ihrer fünfjährigen Mitarbeit im Vorstand zum Freimitglied ernannt. Marcel Biefer und Sandro Bellini wurden zu Ehrenmitgliedern ernannt. Sie haben beide zehn Jahre lang von der Idee bis zum heutigen Entwicklungsstand das Jugendbike aufgebaut und gefördert. Zum Abschluss dankt Benno Bissoli allen, die den Verein aktiv unter-

Bild: zvg

stützen und wünschte allen ein erfolgreiches, ereignisreiches und unfallfreies Bikejahr 2014. Markus Lorenzi, Aktuar

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ordentliche Gemeindeversammlung vom Montag, 5. Mai, 20 Uhr, Bürgerhalle Traktanden

! " %

' () +

+ 2

" 4

%$ *

, $

. * //0.

3 5 $

3 5

7#,

;

- + 3# +

" 7

8 9

- ,

# ))

, = ( 5

, 5 ,

> , $ ,

@ 5

8 -

;

" ,

, ?

1. Wahl der Stimmenzähler 2.1 Rechnungen 2013 der Politischen Gemeinde, des Wasserwerkes, des Elektrizitätswerkes und des Wärmeverbundes 2.2 Gewinnverwendungen 3.1 Einbürgerung Berisha Blerta, 1998 (geheime Abstimmung) 3.2 Einbürgerung Bohner Eckbert, 1968 (geheime Abstimmung) 3.3 Einbürgerung Reiter Christina, 1969 (geheime Abstimmung) 4. Brutto-Kreditbegehren von Fr. 525‘000 für die Trafostation Staudenhof und die Netzverstärkung ab der Trafostation Guggenbühl 5. Kreditbegehren von Fr. 580‘000 für die Sanierung der Trafostation Schulhaus (beim alten Spritzenhaus) 6. Biogasanlage: Baurecht auf einer Teilfläche von rund 3‘100 m2 der Parzelle Nr. 330, westlich der Kompostieranlage 7. Kreditbegehren von Fr. 500‘000 für einen einmaligen Beitrag an das geplante regionale «Schwimm- und Freizeitbad Egelsee» in Kreuzlingen und ein Kreditbgehren von Fr. 50‘000 für einen jährlichen Betriebsbeitrag befristet auf vorerst 10 Jahre (geheime Abstimmung) 8. Mitteilungen und allgemeine Umfrage GEMEINDERAT TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 18

MARKTINFO

2. Mai 2014

Ein Blick zurück Die 89-Jährige Erika Sonderer erlebt zum zweiten Mal in ihrem Leben den Bau ihres Alterszentrums – als Gründerin und als Bewohnerin. Kreuzlingen. Frau Sonderer verfolgt die Bauaktivität im Alterszentrum mit viel Interesse und Herzblut. Dabei erzählt sie mit strahlenden, leuchtenden Augen von den Anfängen der Entstehung und dem Bau anfangs der 70er Jahre. Sie sprüht förmlich von Energie beim Berichten aus dieser Zeit. Die mutige Frauen und Männer haben damals mit grossem Engagement, Ausdauer und einer Hartnäckigkeit um jeden Zentimeter Boden gekämpft um dem AZK die nötigen Platzbedürnisse zukommen zu las-

Autoskooterparadies

sen. Bewusst wählten sie den Namen Alterszentrum und nicht Altersheim, weil die Endung -heim zu sehr an Anstalt oder Spital erinnere. Es sollte ein Zentrum der Begegnungen werden. Frau Sonderer schilderte, wie sich die vier Frauen Gedanken gemacht haben über Einteilung, Ausstattung und Infrastruktur. Die Gründerinnen legten viel Wert darauf, ein Zuhause für alle bieten zu können, unabhängig des körperlichen oder geistigen Gesundheitszustandes. Es freut sie zu sehen, wie die Leitidee, die Philosophie von damals heute noch Gültigkeit hat und die Genossenschaft neue, der Zeit angepasste, komfortable Wohnmöglichkeiten schafft und Dienstleistungen anbietet um ein Leben in Würde verbringen zu können. eingesandt

Frau Sonderegger blickt in die Baugrube des Neubaus.

Bild: zvg

Die Konstanzer Frühjahrsmesse vom 3. bis 11. Mai ist eine wahre Traditionsveranstaltung. Über 170 Jahre existiert sie nun schon.

Konstanz. Und in diesem Jahr haben die Veranstalter, Schausteller Heinz Gebauer und seine Familie, wieder eine ganze Reihe modernster Attraktionen aufs Konstanzer Döbele, direkt an die Schweizer Grenze gelotst. Im Zentrum steht wie in jedem Jahr der grösste Autoskooter Süddeutschlands. Hier ist Spass garantiert, da lernt man sich kennen. Ein Klassiker bei Jugendlichen ist inzwischen das

Rundfahrgeschäft «Breakdance». Auch auf dem Hopser-Fahrgeschäft «Tagada» – der aus der Schweiz anreist – wird der Spass nicht zu kurz kommen. Auf dem «Tornado», einem sogenannten Scheibenwischer, geht es schnell auf und ab und bei der «Petersburger Schlittenfahrt», einer der immer seltener werdenden Berg- und Talbahnen, wirds rasant und romantisch zugleich. Dazu gibt es alles, was das Kirmesherz begehrt. Ein Kettenkarussell, vier Fahrgeschäfte für Kinder, dazu eine Verlosung und Leckereien, wie es sie nur auf grossen Volksfesten gibt. Und für Papa gibts natürlich auch wieder einen schönen Biergarten. Die Konstanzer Frühjahrsmesse ist vom 3. bis 11. Mai. auf dem Döbele anzutreffen. eingesandt

Das Rundfahrgerät «Breakdance» macht seinem Namen alle Ehre.

Bild: zvg

«STAUN» ÜBER DEN ZAUN

SCHOKOLADENKUNST IM KARUSELL

Gute Ideen haben viele. Aber die Ideen in die Tat umsetzen, das erfordert Engagement, Ehrgeiz und Erfahrung. Bei der Burgstaller Zäune AG trifft alles zusammen. Seit über 30 Jahren geht es im Unternehmen um Zäune und Sichtschutzwände aus Holz, Metall und Kunststoff. Passende Tore und Schiebetore werden ebenfalls angeboten. Sehr beliebt sind die selbst gefertigten und auf Mass erhältlichen Steinkörbe. Erfahrene Monteure kümmern sich dabei um die reibungslose Montage. Kompetente Beratung und kundenorientierter Service sorgen für einen überzeugenden Gesamteindruck. Mehr Informationen unter www.burgstaller.ch

Junge Schleckermäulchen, ausgewachsene Schokoladenfreunde und viele Grosseltern mit ihren Enkeln – alle kamen sie am Gründonnerstag ins Einkaufszentrum Karussell. Und alle wollten nur das Eine, nämlich ein ganz persönliches Ostergeschenk kreieren. Das Interesse war gross, denn von 11 bis 17 Uhr gabs professionelle Unterstützung von Rolf Mürner, dem Patissier-Weltmeister von 2007, und seinem hilfsbereiten Team. Mit viel Liebe zum Detail wurden vorgeformte Hasen mit flüssiger Schokolade, Marzipan und Eisspray in essbare Kunstwerke verwandelt, aufwendig verpackt und stolz nach Hause getragen. eingesandt

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Ob schlank oder dickliegt’s an den Genen? Diäten sind langfristig erfolgreich, wenn sie den genetischen Status berücksichtigen. Dieser ist von entscheidender Bedeutung, wie aktuelle Erkenntnisse beweisen. „Ich werde schon vom Hinsehen dick“. Haben Sie diesen Spruch nicht auch schon einmal gehört? Natürlich ist dieser Satz – wörtlich genommen – kompletter Unsinn. Solange man nichts isst, wird man sicher nicht zunehmen, geschweige denn dick werden. Und trotzdem ist diese Aussage nicht völlig abwegig. Denn ob man an Gewicht zunimmt oder nicht, hängt nicht nur von der Ernährung ab, sondern auch von der genetischen Veranlagung. Das GenproÞl ist individuell verschieden. Manche Menschen reagieren auf fett- und/oder zuckerreiche Ernährung sehr unempÞndlich, weil sie immer nur die Menge aus dem Darm aufnehmen, die gerade notwendig ist. Andere hingegen resorbieren Fette und Kohlenhydrate in grossem Umfang, entsprechend schnell nehmen sie zu. Neueste Erkenntnisse zeigen, dass sogar bis zu 80 Prozent des Übergewichts genetisch bedingt sind. Was genau wird bei einem Gentest gemessen? Das menschliche Erbgut (Genom) enthält die Gesamtheit aller vererbbaren Informationen. Es ist auf 46 Chromosomen gespeichert, die sich im Zellkern jeder Körperzelle beÞnden. Die Bausteine der Chromosomen ist die sogenannte DNA. Bestimmte Abschnitte dieser DNA werden als Gene bezeichnet, wovon jeder Mensch rund 25.000 hat. Die Gene enthalten unzählige Informationen, die die Mechanismen im Körper deÞnieren und die Individualität jedes Menschen ausmachen: Vom Geschlecht über die Haut-, Augen- oder Haarfarbe bis

hin zu psychischen und physischen Verhaltensmustern. Das GenproÞl ist somit der individuelle Bauplan jedes Menschen. Welche Rückschlüsse sind aus einer Genanalyse abzuleiten? Durch die Ermittlung der Genvarianten wird der individuelle Stoffwechseltyp ermittelt. Sie erfahren wie sensibel Ihr Körper auf Lebensmittel, insbesondere auf gesättigte Fettsäuren und rafÞnierte Kohlenhydrate, reagiert, wie Ihr Stoffwechsel mit dem Hormon Insulin umgeht und welche Genkombinationen beim Ab- oder Zunehmen eine Rolle spielen. Zusätzlich wird erkennbar wie effektiv sich eine Kalorienreduktion tatsächlich auf Ihr Körpergewicht auswirkt und welche körperlichen Aktivitäten optimal zur Gewichtsreduktion führen. Vor allem in welcher Intensität diese betrieben werden sollen, um möglichst viel Fett zu verbrennen. Wie wird die Genanalyse durchgeführt? Bei der Genanalyse ist keine Blutentnahme erforderlich. Mit einem Spatel wird auf einfache und schonende Weise ein Abstrich an der Mundschleimhaut gemacht, um einige Schleimhautzellen zu gewinnen. Da bei jedem Menschen das GenproÞl unveränderlich ist, muss der Test nur ein Mal durchgeführt werden. Das Ergebnis hat sozusagen lebenslang Gültigkeit. Vortrag zum Thema Am Dienstag, 6. Mai Þndet in der Aula der Kantonsschule Kreuzlingen um 19.00 Uhr ein Vortrag zum Thema „Mittels Gentest zum Wunschgewicht“ mit anschliessender Diskussion statt. Der Referent steht danach für individuelle Fragen zur Verfügung.

Nr. 18

2. Mai 2014