Klz 15 by KreuzlingerZeitung

Auflage: 24 000 Exemplare

13.4. 2017 Nr. 15

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Streit mit dem Nachbar Immer wieder kommt es zu Problemen in der Nachbarschaft. Oftmals entstehen aus Kleinigkeiten wie falsch geparkten Fahrrädern oder Hundehaufen im Vorgarten Streitigkeiten, die das Leben erschweren. Wir berichten von einem solchen Fall und zeigen die Lösungen einer Kreuzlinger Mediatorin. Seite 4

Turmbau zu Hohenrain Es ist vollbracht! Der durch Spenden finanzierte Napoleonturm in Hohenrain steht. Anfang dieser Woche wurden die vorgefertigten Holzelemente mit einem Kran aufeinandergestapelt. Die Aussicht geniessen kann man aber erst nach der Eröffnungsfeier am 20. Mai. Seite 5

Signale vom Nazi Ein Mann hat rassistische und judenfeindliche Pamphlete am Kreuzlinger Hafen verteilt. Die Juso erstattete umgehend Anzeige. Nun wurde der Mann als «Nazi-Funker» erkannt, ein bereits für die Verbreitung volksverhetzenden Materials verurteilter Thurgauer. Seite 14

Frei fliesst er wieder Während des Winters wurden am Campingplatz Fischerhaus bei teils ungünstiger Witterung der Chogebach offengelegt und die Stellplätze saniert. Die Verantwortlichen konnten das Werk dank gemeinsamer Anstrengung und hervorragender Zusammenarbeit mit gewünschtem Resultat und termingerecht auf die neue Saison hin abschliessen. Am 22. April ist Einweihungsfest für die Öffentlichkeit. Seite 4

NEUERÖFFNUNG am 12. April Asia Town Restaurant Bodanplatz 4, Konstanz Telefon 0049 7531 29 832

… bequem Entsorgen. Renergie-Zentrale – Ihr Partner für

Buffet Sushi Grill

Transporte und Recycling

ÖF F N U NG SZ E I T E N Sushi und Getränketheke: Kein ganztägig 11 bis 22 Uhr Ruhetag Buffet: 11 bis 15 Uhr und 17 bis 22 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Buchenhölzlistrasse 6, 8580 Amriswil Mo–Fr: 07.00–12.00 / 13.15–17.30 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr

Telefon 071 414 33 33 www.muldenzentrale-otg.ch kompetent – zuverlässig – umweltorientiert

immokanzlei® AG

2 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Auch für Allergiker

Nr. 15

13. April 2017

Ihr Kind in liebevollen, kompetenten Händen

41. OSTSCHWEIZER

Auch Säuglinge ab 3 Monaten

WAFFENAUKTION

von Antik bis Kosmetikstudio fürModern Freitag, 11. November 2016 ab 14.00 Uhr Frauen

Vermietung per 1.7.2017 Scherzingen, Bahnhalde 5

r ge

S der uu

Simone Debrunner Dipl. Kleinkinderzieherin

b e r & r ei

10% Rabatt auf Shellac Maniküre

Stu

Samstag, 12. November 2016 ab 09.00 Uhr www.mandlin-kosmetik.ch Vorbesichtigung: 08.11. - 11.11.2016 14.00 - 20.00 Uhr info@mandlin-kosmetik.ch Tel: 071 410 17 88

Hauptstrasse 1 · 8573 Siegershausen Tel. 071 699 13 66 · www.studer-haushalt.ch

42. OSTSCHWEIZER WAFFENAUKTION 42. OSTSCHWEIZER

WAFFENAUKTION

von Antik bis Modern

Freitag, 21. April 2017 ab 14.00 Uhr Samstag, 22. April 2017 ab 09.00 Uhr

Vorbesichtigung: 18.04. - 21.04.2017 14.00 - 20.00 Uhr

von Antik bis Modern

von Antik bis Modern Freitag, Freitag, 21. April 201721.abApril 14 2017 Uhr ab 14.00 Uhr Samstag, 22. April 2017 ab 09.00 Uhr Samstag, 22. April 2017 ab 09 Uhr Vorbesichtigung: 18.04. - 21.04.2017 14.00 - 20.00 Uhr

KESSLER AUKTIONEN AG Vorbesichtigung: 18.04. - 21.04.2017 14 – 20 Uhr

KESSLER AUKTIONEN AG

Löwenstrasse 20, CH 8280 Kreuzlingen Tel. +41 (0)71 671 23 23 Fax +41 (0)71 671 23 25 www.kesslerauktionen.ch www.lot-tissimo.com info@kesslerauktionen.ch

Löwenstrasse 20, CH 8280 Kreuzlingen Löwenstrasse 20, CH-8280 Kreuzlingen Tel. +41 (0)71 671 23 23 Fax +41 (0)71 671 23 25 Tel. +41 (0)71 671 23 23 Fax +41 (0)71 671 23 25 www.kesslerauktionen.ch www.lot-tissimo.com www.kesslerauktionen.ch www.lot-tissimo.ch info@kesslerauktionen.ch info@kesslerauktionen.ch

Moosfeldstrasse 2 | 8598 Bottighofen Tel: 079/904 00 14 | sidebrunner@bluewin.ch

Zu vermieten in Kreuzlingen 27m2 schönes Büro/Praxis, ruhig, mit Loft-Flair, Fr 473 wunderschöne Praxis/Büro ruhige Parklage, Fr 498 Praxis mit Blick ins Grüne wunderschöne Praxis/Büro gepflegtes Ambiente, Fr 350 Kunstmaler Atelier ab Fr 270 Kleines Lager, Archiv ab Fr 70 Parkplatz überdacht (PW, Bus) Start-up Büro, 16 m2, Fr 212 071 672 10 23 info@bttc.ch

steuergünstige Gemeinde, Seesicht, unter Attika, sonnige, ruhige, grosse 4½ Zi-Wohnung 2.OG Süd/Ost, 142m2 gehob. Ausbau, Abstellraum, grosser Balkon, netto 2‘200.– per sofort

Kreuzlingen, Wasenstr. 28 grosse 3½ Zi-Wohnung, 2. OG Süd, 103m2, sonnig/ruhig, Nähe Seepark grosser Balkon, netto 1‘700.–

Ermatingen, Hofackerstr. 33 steuergünstige Gemeinde, grosse 4½ Zi-Wohnung, 140-145m2 helle gehob. Ausbau, grosser Balkon 1. OG sonnige Südseite, netto 2‘000.– 1. OG mit Seesicht, netto 2‘150.– Alle eigene Wa/Tumbler in der Wohnung.

Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93

weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

Bauernhaus und Stöckli In Triboltingen mit fantastischem Weitblick über den Untersee. 6½-Zi-Bauernhaus/Stall und Remise mit viel Platz für Hobby. 6-Zi-Stöckli, 114 m² NWF. Viel zusätzlicher Platz im UG, Renovationsbedarf. Landanteil ca. 3‘330 m², Verkaufsrichtpreis Fr. 2‘450‘000.-.

KESSLER AUKTIONEN AG Löwenstrasse 20, CH 8280 Kreuzlingen Tel. +41 (0)71 671 23 23 Fax +41 (0)71 671 23 25 www.kesslerauktionen.ch www.lot-tissimo.com info@kesslerauktionen.ch

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

Wo Geniessen zum Erlebnis wird

Ostern in der Seemöwe A U F N IESSIN G SC H MUCK 50 %

Ostersonntag, 16. April 2017 | Appenzeller Ostergitzi Ostermontag, 17. April 2017 | Osterbrunch von 11.00 – 15.00 Uhr | inkl. Aperitif, Buffet, Kaffee …

CHF

Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 Güttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

DRITTE SEITE

13. April 2017

Mehr Komfort und Natur Frei und natürlich fliesst der Chogebach wieder durch den Campingplatz Fischerhaus. Das bietet einen besseren Hochwasserschutz. Vor allem die Natur profitiert und die Gäste haben nicht nur was fürs Auge. Die Stellplätze wurden modernisiert. Kreuzlingen. Nach rund 50 Betriebsjahren wird der Campingplatz Fischerhaus seit 2013 etappenweise über mehrere Jahre bis 2021 saniert. Im vergangenen Oktober nahm die Stadtverwaltung eine weitere Sanierungsetappe in Angriff.

Zweifacher Nutzen

Im renaturierten Bachbett des Chogebachs: (v.l.) Ingenieur Kaspar Fröhlich, Stadträtin Dorena Raggenbass, Umweltbeauftragter Stefan Braun, Ruedi Wolfender vom Departement Gesellschaft und Stadtrat Ernst Zülle. Bild: sb

Diesen Winter wurde das Bachprofil des Chogebachs zwischen dem Seeufer bis zur Schwimmbadstrasse verbreitert. Zudem führt der Fussweg zwischen dem Restaurant Fischerhaus und dem Schwimmbad Hörnli seit Dezember über eine Brücke durch das vergrösserte Mündungsdelta des Chogebachs. Je nach Wasserstand bietet sich dem Betrachter hier ein über die Jahreszeiten wechselndes Schauspiel der Natur. Mit den Baumassnahmen haben auch die Gäste des Campingplatzes einen zentralen und attraktiven Zugang zum Chogebach erhalten, erlebbar und verbindend. Stadtrat Ernst Zülle als Projektleiter ist hochzufrieden, nicht nur, weil Budget- und Zeitrahmen eingehalten wurden: «Wenn die Bewertungsscala höher ginge, bekäme der Campingplatz heute sicher sechs statt seinen fünf Sterne», sagt er über einen seiner Meinung nach nun «vorbildlichsten Campingplatz der Schweiz». Auch, weil die Camper dank der Sanierung komfortabler leben. Diese umfasste die Stellplätze im Osten und entlang des Chogebachs: Sie stehen

auf stabilem Untergrund und erhielten Strom und neu Wasser- und Abwasseranschlüsse. «Der Campingplatz ist jetzt fit für die Zukunft», freut sich Stadträtin Dorena Raggenbass, derem Departement Gesellschaft dieser untersteht. Logistisch stellte das Projekt eine Herausforderung dar. Denn 18 Dauercamper mussten ihre Behausung in den hinteren Teil des Platzes verlegen, weitere fünf gingen gleich ganz weg. Die Sicht auf den See ist nun offen. Aus den Dauerplätzen am Ufer wurden Stellplätze für Gäste und Zelte. Insgesamt 102 Dauercamper sind nach wie vor auf dem Platz, denn aus der Warteliste rückten sofort welche nach. «Mit dem Endergebnis waren alle zufrieden», sagt Ruedi Wolfender. Er hatte das Gesamtkonzept früh bei den Campern vorgestellt. Es habe Diskussionen gegeben, aber auch grossen Rückhalt für die Pläne – und dies, obwohl die Mieten stark stiegen, was ebenfalls für die Qualität des Platzes spricht. Ökologisch bedeutet die Offenlegung des Baches eine Aufwertung. «Der Bach könnte wieder als Lebens-

raum für Fische, speziell für die Seeforelle, dienen», erklärt der städtische Umweltbeauftragte Stefan Braun. Wo er in den See mündet, haben seltene Pflanzen wie das Bodensee-Vergissmeinnicht ihre Heimat. Für den Hochwasserschutz beseitigten die Arbeiter Engpässe und vergrösserten Durchlässe, erklärt der zuständige Ingenieur Kaspar Fröhlich. Der zweite Teil des aus den Lengwiler Weihern in den See fliessenden Gewässers, zwischen Schwimmbadstrasse und SBB, komme im nächsten Jahr an die Reihe. IDK/sb

REINSCHAUEN! Anlässlich des Einweihungsfestes am 22. April kann sich die Bevölkerung ein Bild der ökologischen und betrieblichen Aufwertung auf dem Campingplatz Fischerhaus machen. Zwischen 11 Uhr und 15 Uhr informieren Fachleute über die punktuellen Massnahmen. Um das leibliche Wohl sorgt sich das Pächterehepaar Christina und Wädi Lerch im Camping-Kiosk. IDK

Der Queraussteiger Kreuzlingen. Stadtpräsident Andreas Netzle hat letzte Woche die Bevölkerung, den Gemeinderat, den Stadtrat, die Verwaltung sowie die Medien mit seinem Rücktritt überrascht. Als politischer Quereinsteiger vor zehn Jahren in dieses Amt gewählt, steigt nun Andreas Netzle ebenso quer wieder aus und in die Privatwirtschaft um. Kaum jemand hatte jetzt, mitten in der Legislatur, dieses Szenario auf dem Radar. «Jeder ist ersetzbar», sagt der Stadtpräsident. Natürlich wird die Stadtverwaltung weiter gut funktionieren und der restliche Stadtrat die Geschicke der Stadt vernünftig leiten können. Verantwortungsvolle Politik zu betreiben, heisst aber, den politisch Involvierten sowie der Öffentlichkeit – zum Wohle der Stadt – genügend Zeit zu geben, um einen geeigneten Nachfolger oder eine geeignete Nachfolgerin zu suchen, aufzubauen und in einem sauberen politischen Prozess ins Amt wählen zu lassen. Hier vermissen wir politisches Verantwortungsgefühl des Stadtpräsidenten, das die Interessen der Stadt mindestens auf die gleiche Stufe mit seinen persönlichen Interessen stellen würde. Es war notabene Andreas Netzle, der anlässlich der letzten Wahlen vor zwei Jahren die Bedeutung der Kontinuität betont hatte. Nun ist es, wie es ist; aber die politischen Parteien und Gruppierungen wollen die Kandidatensuche sorgsam vornehmen und sich durch das Vorgehen des Stadtpräsidenten nicht unter zeitlichen Druck setzen lassen. Oberste Maxime muss es sein, einen unserem demokratischen Empfinden entsprechenden, sorgfältigen Auswahlprozess und Wahlkampf vorzubereiten. Die dafür notwendige Zeit wollen und müssen wir uns nehmen und uns auf keinen Fall auf Schnellschüsse einlassen. Fraktionspräsidenten Gemeinderat

MEIN SCH I ESSER GESTERN U N D H EU T E 22. APRIL — 29. OKTOBER 2017 VILLA BOSCH UND STADTMUSEUM RADOLFZELL WWW.

.DE

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

13. April 2017

Netzwerken Kommen Sie nach dem Sprechen ins Handeln

Bild: Wolf/ pixelio.de

Wenn der Nachbar zum Problem wird Die Wäsche hängt zur falschen Zeit, das Fahrrad stört im Hausflur, die Hecke ist zu hoch oder eine Party zu laut – das Konfliktpotenzial für einen Streit mit dem Nachbarn ist vielseitig. Meist lässt sich ein Streit durch eine Entschuldigung und eine Tafel Schokolade wieder beheben. Manchmal aber auch nicht. Ein jahrelanger Kampf um Kleinigkeiten ist die Folge. Was dann? Kreuzlingen. «Es ist wie eine Horrorgeschichte», beginnt Ruth Kressler* ihre Ausführungen, «und es ist so lächerlich, mit welchen Kleinigkeiten ich mich beschäftigen muss.» Dann erzählt sie eine Geschichte rund um Waschmaschinen, Hundehaufen, Nacktschnecken und Gartenzäune. «Es klingt alles so bünzlig, aber für mich ist es schlimm. Ich fühle mich in meiner Wohnung nicht mehr Zuhause.» Vor 15 Jahren zog Kressler in die kleine Gemeinde am Bodensee. Nach einem Leben in der Grossstadt war der Gedanke an die Idylle auf dem Land erholsam und befreiend. «Es war so ruhig und freundlich, aber der Schein war trügerisch, wie ich feststellen musste», so Kressler. Sie fand rasch Anschluss an die Nachbarschaft, die Leute grüssten freundlich und kamen mit kleinen Aufmerksamkeiten zu Besuch, die von Kressler erwidert wurden. So lag es für sie nahe, dass sie ihren Hund zu dem benachbarten Ehepaar brachte, wenn sie verreiste oder krank war. Diese freuten sich sehr darüber – eine Erleichterung für die alleinstehende Frau. Doch eines Tages kam der Wendepunkt: «Ich hatte Besuch von einem Freund und der Hund wollte nicht bei den Nachbarn bleiben. Am Abend erhielt ich einen Anruf der weinenden Nachbarin. Sie war zutiefst enttäuscht, dass der Hund sie nicht mehr möge. Für mich war dieser Gefühlsausbruch nicht wirklich nachvollziehbar,» so Frau Kressler. Noch viel weniger versteht sie, was danach geschah. Das freundliche Verhältnis war über Nacht passé. Es folgten Anfeindungen, Verleumdungen und die Verbreitung böser Ge-

rüchte in der Nachbarschaft. Heute geht Kressler kaum mehr vor die Tür. «Ich habe keine Freude mehr an der Wohnung. Meine einzige Hoffnung ist, dass sie einmal für längere Zeit verreisen», so die ehemalige Informatikerin. Die Polizei möchte sie nicht einschalten. Einmal waren Beamte da, als ihr Hausschlüssel auf merkwürdige Art und Weise verschwunden war und Kressler davon ausging, dass auch das eine Schikane der Nachbarn war. Geholfen hat es nichts.

«Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.» Friedrich Schiller

Astrid Lindmar ist mit solchen Fällen vertraut. Seit einem Jahr führt sie in Kreuzlingen im Park 31 an der Hafenstrasse 31 Mediationen, Coachings und Systemische Beratungen durch (www.mediatio.ch). Oftmals kommen auch Nachbarn zur Mediation. Warum gibt es häufig Probleme mit dem Zusammenleben, warum führen Streits über alltägliche Kleinigkeiten zu derart heftigen Konflikten? «Es liegt daran, dass man sich Zuhause zurückziehen möchte – my home is my castle – und Bedürfnisse hat wie Geborgenheit, Sicherheit oder Ruhe. Wenn diese dann gestört werden, sind grundlegende Interessen nicht erfüllt und Konflikte können eskalieren», so Lindmar. Sie rät Betroffenen dazu einen Konflikt

Mediatorin Astrid Lindmar.

Bild: zvg

frühzeitig zu stoppen, denn wenn die Spirale von Gedanken, Gesprächen und Aktionen erst einmal Fahrt aufgenommen hat, wird es immer schwieriger, wieder daraus auszusteigen. Es ist jedoch nie zu spät, jeder Konflikt kann mit einer guten, gewaltfreien Kommunikation wieder gelöst werden. Ziel der Mediation ist es, einen konstruktiven Lösungsweg aufzuzeigen. Das Hinzuziehen von Vermietern, Anwälten oder der Polizei stachelt einen Streit meist mehr an und verhärtet die Fronten. Im Rahmen der Mediation hingegen wird nach einer Lösung gesucht, die langfristig und nachhaltig funktioniert und es zulässt, dass man sich wieder in die Augen sehen kann. Für Ruth Kressler ist der Weg der Mediation neu. Bislang wusste sie keinen Ausweg. Sie überlegte sogar, ob sie sich ein neues Zuhause suchen solle. Dies wäre aber mit Kosten und viel Aufwand verbunden. «Alles was ich will ist Ruhe», sagt die 63-Jährige. *Name der Redaktion bekannt

von Silke Heit Netzwerken ist für mich ein Lebenselixier. Wo ich aufwuchs, kam ich damit schon als Jugendliche weiter und sammelte gute Erfahrungen durch Win-win-Situationen. Allein auf einen Event zu gehen und niemanden zu kennen, ist für mich beste Voraussetzung für erfolgreiches Netzwerken. Während ich den Raum betrete, lasse ich meinen Blick durch die Runde schweifen. Personen, bei denen meine Augen einen Moment verweilen, spreche ich im Laufe des Treffens persönlich an. Direkter Augenkontakt verbunden mit einem freundlichen Lächeln öffnet die Tür. Meine Vorstellung inklusive einer Kerninformation über mein Unternehmen zeigt mich offen und schafft Vertrauen. Wichtig ist mir, unmittelbar im nächsten Schritt zu erfahren, was mein Gegenüber beruflich anbietet. Manchmal passt es auch zu fragen, welche Verbindung zu der gastgebenden Person besteht. Stimmt die Chemie, finde ich Anknüpfungspunkte für ein persönliches Gespräch. Dabei gehe ich auf das konkret Gesagte aus meiner Erfahrung ein. Durch genaueres Hinterfragen bekunde ich ernsthaftes Interesse an dem anderen und seinem Geschäft. Wichtig ist mir, natürlich und authentisch zu sein. Bietet es sich an, gebe ich auch ein ehrliches Kompliment über ein Schmuckstück, einen Style oder eine Uhr. Nach dem Visitenkartentausch kommt eine freundliche Verabschiedung; der nächste Kontakt folgt. „Freude am Erfolg der anderen ist für mich der Schlüssel.“ Die Frage, ob mich dieser Kontakt wirklich nährt, stelle ich mir nach dem Erstkontakt. Das Nähren bedeutet ein tiefgründiges Gefühl für mich: neben geistiger und seelischer Nahrung, gemeinsamer Respekt und Wertschätzung. Positiv beantwortet melde ich mich innerhalb von 48 Stunden. Bei beidseitigem Interesse verabrede ich einen Termin zum Lunch oder Spaziergang. Für mich ist wichtig zu erfahren, an welchen Themen meine Gesprächspartnerin privat oder geschäftlich interessiert ist. Daraufhin kann ich ihr bei Gelegenheit zu ihrer Freude einen neuen Kontakt vermitteln. Bei meinen Empfehlungen bin ich im Vertrauen und stelle in bester Absicht Verbindungen her. Ich entscheide nicht zuvor, ob es mit den beiden harmonieren wird und sie zufrieden sein werden. Meiner Meinung nach ist das nicht meine Aufgabe beim Netzwerken. Konkurrenz ist mir fremd. Meines Erachtens sind für jeden von uns reichlich Kunden auf dem Markt vorhanden. Über erfolgreiche Resultate und achtvolle Leistungen der anderen kann ich mich von Herzen mitfreuen. Silke Heit, Inhaberin Deutschkurse-am-See.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

KREUZLINGEN/REGION

13. April 2017

Napoleonturm steht In den vergangenen Tagen wurde der Napoleonturm im Hohenrain zusammengebaut. Der Einweihung am 20. Mai steht nichts mehr im Wege. Hohenrain. Von Montagmittag bis Dienstagmittag, in einer Rekordzeit von gut 24 Stunden, unfallfrei und nahezu reibungslos, hat die Arbeitsgemeinschaft regionaler Holzbaubetriebe (ARGE) den Napoleonturm in Hohenrain (Wäldi) aufgerichtet. Zur Arge gehören die Betriebe Kämpf, Brenner&Jöhr, Sommerhalder und Ilg. Sie arbeiteten konzentriert mit bis zu zwölf Zimmerleuten, unterstützt durch einen 35-Tonnen-Kran, der die drei Turmelemente, sieben Treppenelemente und den oberen Abschluss des Turms letztendlich über die Bäume hievte. Feierlicher Spatenstich war erst im Dezember. Über die Wintermonate schlossen die Arbeiter trotz Frost die Aushub- und Baumeisterarbeiten (Fundament und Sockel) ab. Parallel dazu haben intensiv die Vorbereitungen der Holzbau-Konstruktion begonnen: Die zehn Meter hohen Elemente des Turms wurden dann im Lauf des Monats März auf einem Montageplatz im Hohenrain nebeneinander aufgerichtet und inklusive Böden und Fassade aufgerichtet. Gleichzeitig konnten auch die sieben zylindrischen Treppenelemente, ebenfalls weitge-

hend aus Holz, fertiggestellt werden. Ein 18-Tonnen-Kran stellte die Elemente zunächst an den Waldrand. Aus harzreichem Lärchenholz erstellt, wird die Fassade des Turms einige Jahrzehnte überdauern. Auf dem Kiesklebedach der Aussichtsplattform ist eine Webcam installiert. So können Interessierte aus der ganzen Welt den Ausblick in alle Richtungen geniessen. Jetzt steht der Aussichtsturm dort, wo von 1829 bis 1855 der möglicher-

weise von Napoleon initiierte historische Turm stand. Interessierte können ihn aber vorläufig erst von aussen besichtigen. Möglich gemacht haben dies fast 400 mehrheitlich private Spenden. Am 20. Mai wird der Napoleonturm im Beisein von Regierungsratspräsidentin Monika Knill der Öffentlichkeit übergeben. Besucher werden gebeten, das Parkverbot und den Privatgrund der Anwohner im Hohenrain zu respektieren. eingesandt/sb

Da schlägt das Holzbauer-Herz höher!

Bild: Peter Dransfeld

Jörg Stehrenberger.

Bild: archiv

Er will nach oben Kreuzlingen. Der Kampf um die Nachfolge auf Stadtpräsident Andreas Netzle verspricht jetzt schon, spannend und turbulent zu werden. Mit Jörg Stehrenberger hat sich am Montag ein erster Anwärter gemeldet. Stehrenberger trat zuletzt an der Bezirksgerichtswahl 2016 in Erscheinung. Dort konnte der Sprengkandidat 2672 Stimmen für sich verbuchen – ein respektables Ergebnis, mit dem er dennoch chancenlos blieb gegen die von allen Parteien gemeinsam unterstützten Kandidaten Thomas Pleuler und Jürg Roth. Stehrenberger arbeitete früher als Anwalt. Heute lehrt er als Dozent für Recht und Wirtschaft in der Erwachsenenbildung. Ausserdem ist er als Hochseeskipper für einen Reiseveranstalter tätig. Der 53-Jährige ist geschieden und hat fünf Kinder. Er wohnt in Kreuzlingen. S. Böker

KOMMENTAR Als Stadtammann gestartet – als Stadtpräsident gescheitert Vor zehn Jahren, am 1. August, hielt Andreas Netzle bei seiner Antrittsrede ein flammendes Plädoyer für einen Wirtschaftsraum, der grösser sein könnte als der von Zürich. Kreuzlingen, über die deutsche Grenze hinweg, sah er wirtschaftlich und kulturell eng verbunden mit Konstanz, Singen, Radolfzell und mehr. Dafür erhielt er stehenden, lang anhaltenden Applaus. Der neue Stadtammann war der Hoffnungsträger für viele Kreuzlinger. Übrig von der damaligen Euphorie blieb ein offensichtlich frustrierter Stadtpräsident, der sein Amt vorzeitig in Windeseile aufgibt und eine enttäuschte Bevölkerung und überraschte Lokalpolitiker zurücklässt. Doch wie kam‘s? Einzig blieb das Stadthaus Schon das erste grosse Projekt, klar Chefsache, ging voll daneben. Der Boulevard, er sollte «der Schönste im ganzen Thurgau» werden, ist bis heute, sechs Jahre nach seiner Eröffnung, eine Problemstrasse. Dann folgten mehrere schlecht vorbereitete Vorlagen zum Grossvorhaben «Xentrum», die vom Stimmbürger verworfen wurden. Zum Schluss blieb der Neubau eines Stadthauses mit Tiefgarage und Festwiese übrig, das mit einem Zufallsmehr von fünf Stimmen angenommen wurde. Kein Grund zum Jubeln, wenn fast 50 Prozent anderer Meinung sind. Die Liste negativer Beurteilungen über den scheidenden Stadtpräsidenten reichte schon seit geraumer Zeit von schlechter Kommunikationsfähigkeit über fehlende Volksnähe bis zu mangelnder Empathie. Viele, die mit Netzle zu tun hatten, konnten wahrscheinlich einige dieser Facetten durch eigenes Erleben erkennen. Dennoch: Leicht hatte es der Parteilose nicht. Ohne ei-

gene Hausmacht stand er von allen Seiten unter Dauerbeobachtung. Da sind Fehlleistungen vorprogrammiert und schonungslos aufgezeigt. Hinzu kommt: Er ist nicht der Einzige, der all die bemängelten Projekte auf den Weg gebracht hat. In einer Medienmitteilung (Seite 3) äussern sich die Fraktionspräsidenten wie folgt: «Verantwortungsvolle Politik zu betreiben heisst aber, den politisch Involvierten Verlagsleiter sowie der Öffentlichkeit – zum Wohle der Stadt – genü- Paul Paproth. gend Zeit zu geben, um einen geeigneten Nachfolger oder eine geeignete Nachfolgerin zu suchen, aufzubauen und in einem sauberen politischen Prozess ins Amt wählen zu lassen. Hier vermissen wir das politische Verantwortungsgefühl des Stadtpräsidenten, das die Interessen der Stadt mindestens auf die gleiche Stufe mit seinen persönlichen Interessen stellen würde». Das ist theoretisch richtig. Doch Netzle stand schon seit längerer Zeit offenbar so unter Druck, dass er jetzt selbst die Reissleine zog. Oft bleibt bei einer sich bietenden beruflichen Chance keine Möglichkeit, lange Übergangszeiten auszuhandeln. Eine Institution wie die Stadt als Arbeitgeberin ist in solchen Fällen immer stabiler als ein Individuum. Auch wenn einzelne Projekte sich etwas verzögern werden. Chancen sich zu profilieren Mit Dorena Raggenbass hat die Kommune eine erfahrene, kompetente, verlässliche Stellvertreterin. Alle Parteien haben gute Leute in ihren Reihen. Denen bietet sich nun überraschend vorzeitig eine Chance, sich neu zu profilieren und neu aufzustellen. Paul Paproth, Verlag Kreuzlinger Zeitung AG

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

13. April 2017

Tanzbarrikaden und Cabaret «Volltreffer»: Wie Kreuzlinger den 2. Weltkrieg erlebten Anfangs der 1990er Jahre hat ein Team von Kreuzlingerinnen und Kreuzlingern ein interessantes, reich bebildertes Büchlein herausgegeben, das Erinnerungen an den Zweiten Weltkrieg enthält. Nach einem Vierteljahrhundert ist es an der Zeit, diese vielstimmigen Reminiszenzen nochmals zu begutachten. Kreuzlingen. Wie Menschen aus einfachen Verhältnissen die Schreckensjahre des Zweiten Weltkriegs (1939 bis 1945) erlebten, deuteten und verarbeiteten, hing von verschiedenen, auch biographisch bedingten Faktoren ab. Entscheidend waren unter anderem die Distanz zur Landesgrenze, der Grad der Armut, sicher auch das Geschlecht. Viele Buben genossen nämlich sichtlich ihre neu gewonnenen Freiheiten und ihre relative Autonomie während des Absenzen der Väter, die «Aktivdienst» zu leisten hatten. Ältere Mädchen hingegen wurden oftmals noch stärker an häusliche Pflichten gebunden als bisher, indem sie beispielsweise den überlasteten Müttern beim Kochen, Putzen, Waschen und Kinderhüten assistierten.

Wer sich für die Erinnerungen von Zeitzeugen interessiert, dem sei das Buch der Vereinigung Heimatmuseum Kreuzlingen (Hg.) «Geschichten, die das Leben schrieb. Erinnerungen aus der Region Kreuzlingen rund um den Zweiten Weltkrieg» ans Herz gelegt. Es ist 1991 im Verlag der Bodan AG erschienen und immer noch erhältlich, etwa im Musuem Rosenegg.

Nachrichten machten Angst

Internierte (l.) und Flüchtlinge gelangen am Alten Hauptzoll in die Schweiz.

Zeitzeugin Hedi Blattner aus Ermatingen weiss zu berichten, wie zu Kriegsbeginn im Spätsommer 1939 der Weibel durchs Dorf zog, «um alle Militärdienstpflichtigen zum Einrücken aufzufordern. Ernst Spreiter begleitete ihn. Er schlug die Trommel, damit auch jeder die schlimme Kunde höre. Die Leute erzählen noch heute, wie die Nachricht Angst und Schrecken auslöste.» Rund um Kreuzlingen bauten Grenzschutz-Angehörige Schützenlöcher, Feuerstellungen, Erdbefestigungen und Panzerbarrikaden. «Überall waren Wachen aufgestellt. Zum Passieren dieser Stellen musste man sich ausweisen können.» Der Grenzverkehr

war nur noch sehr eingeschränkt möglich. Wer den Zoll passieren musste, wurde von den deutschen Beamten schikaniert. Das Lachen verging den Menschen jedoch nicht ganz, wie der schweizweite Erfolg des Soldatencabarets «Volltreffer», initiiert vom Lehrer, Bezirksstatthalter und Kommandanten der Thurgauer Grenzschutzkompanie, Otto Raggenbass (1905-1965), beweist. Im Sommer 1940 schien der Angriff der «Wehrmacht» nur noch eine Frage der Zeit zu sein. Karl Fischer berichtet von der panikartigen Flucht vieler begüterter Schweizer aus dem Grenzgebiet in Richtung Reduit (Al-

Anzeigen

Liegeplatz für die Saison 2017 Yacht Halcion 27 zu verkaufen Preis: 4300.- Euro in Bottighofen garantiert!!

8574 Lengwil (-Oberhofen), Häglerstrasse 9, im Erdgeschoss, sehr ruhiges Quartier, zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

2-Zimmer-Wohnung

Baujahr: 1970 Zustand: gut

frisch renoviert, Parkettboden, WC/Dusche, eigene Waschmaschine, grosser Sitzplatz mit Aussicht & Parkplatz für 1100 CHF inkl. NK.

Tel: +49 151 4060 9374 rahelmunz@benserv.de

Weitere Info’s und Besichtigungstermine: 079 521 13 83

penfestung). Kreuzlingen wirkte verlassen, menschenleer. Es gab aber Einheimische, die ausharrten, so der tschechoslowakische Coiffeurmeister Pistora, der bereits den Einmarsch der Deutschen in Prag erlebt hatte.

Annäherung nach Kriegsende Nachdem sich das Kriegsglück spätestens nach Stalingrad zugunsten der Alliierten (Grossbritannien, Sowjetunion, später USA) gewendet hatte, beruhigte sich die Lage. Am 26. April 1945 marschierten schliesslich alliierte Truppen, angeführt von französischen Panzern, im nicht verteidigten Konstanz ein. General Henri

Bilder: Verein Festungsgürtel Kreuzlingen

Guisan kam eigens nach Ermatingen, um sich einen Überblick zu verschaffen. Otto Raggenbass hatte teils eigenmächtig zwischen deutschen und französischen Truppen vermittelt. Dafür wurde er von der Stadt Konstanz geehrt. Nach 1996 kam Kritik an ihm auf, weil er die Rückweisung der jüdischen Flüchtlinge gebilligt hatte. Schnell entwickelten sich nach Friedensschluss freundschaftliche Kontakte zu den Franzosen samt Kolonialsoldaten. So massen Einheimische und Franzosen ihre Kräfte beim feierlich inszenierten Leichtathletikwettkampf auf der Seminarsportanlage. Dr. Fabian Brändle

Fussgängerin angefahren und ein Unfall im Kreisel Kreuzlingen. Ein Motorradfahrer fuhr am Freitag nach 18 Uhr von Tägerwilen her kommend zum Rebstockkreisel. Vor dem Kreisel hielt er an. Gemäss den Abklärungen der Kantonspolizei Thurgau nahm der Autofahrer erst, nachdem er in den Kreisel eingefahren war, den vortrittsberechtigten 55-jährigen Motorradfahrer wahr. Beide Lenker bremsten ab, der Motorradfahrer geriet ins Schleudern und stürzte. Zu einer Kollision kam es nicht. Der Motorradfahrer zog sich beim Sturz Beinverletzungen zu.

Ein 49-jähriger Autofahrer war am Dienstag voriger Woche kurz nach 10 Uhr auf der Hauptstrasse in Richtung Bottighofen unterwegs. Gemäss den bisherigen Abklärungen der Kantonspolizei Thurgau bemerkte er eine Fussgängerin auf dem Fussgängerstreifen im Bereich der Verzweigung zur Remisbergstrasse zu spät. Es kam zur Kollision und die 78-jährige Fussgängerin stürzte auf die Strasse. Sie erlitt mittelschwere Verletzungen und wurde durch den Rettungsdienst ins Spital gebracht. Kapo TG

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

KREUZLINGEN

13. April 2017

Der Zirkus kommt in die Stadt! Es ist immer ein eindrückliches Spektakel, wenn die weiss-blauen Zirkuswagen eintreffen und die Zirkuskuppel in den Frühlingshimmel hochgezogen wird. Der Schweizer NationalCircus Knie baut am Dienstag, 18. April auf dem Hafenplatz seine Zeltstadt auf. Kreuzlingen. Für unvergessliche Momente unter dem Chapiteau sorgt die Familie Knie zusammen mit 56 Artisten aus elf verschiedenen Nationen. Der rote Faden durchs Programm zieht dieses Jahr Komiker Houschma-Housch. Das Multi-Talent in Sachen Unterhaltung wird das Publikum unter anderem mit seinem Beatbox-Talent und seinen interaktiven Sketchen begeistern. Auch Entertainer César Dias wird für strahlende Gesichter sorgen. Der junge Portugiese hat viel tollpatschigen Charme und überrascht mit eigenwilliger Musikalität. Die Neuigkeit dieser Saison: Franco junior, Ehefrau Linna und Sohn Chris sind nun wieder mit einer Tiernummer in der Manege vertreten. Sie haben mit zwölf Ziegen eine amüsante Nummer ein-

Wir verlosen 2x2 Tickets für Mittwoch, 20 Uhr: verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch

Manege frei heisst es nächste Woche am Hafen.

geübt. Die intelligenten und lebendigen Tiere dürften für viele «Jöös» und «Wooows!» sorgen.

Zirkuskunst in Weltformat Die Familie Fredy Knie zählt zu den weltweit Führenden in der PferdeFreiheitsdressur und Pferde-Akrobatik. Ivan Knie und sein Trainer und Grossvater Fredy zeigen mit der «Ungarischen Post» eine der anspruchsvollsten Pferdenummern überhaupt. Maycol Errani sorgt dazu für eine Prise Exotik. Er zeigt eine Freiheitsdres-

Bild: Circus Knie

sur mit sechs Kamelen, während welcher er selbst hoch zu Pferd die Geschicke leitet. Und natürlich beweist auch die Kleinste im Bunde, die Zirkusprinzessin Chanel, dass sie bereits im Kindergartenalter mit den schönsten Pferden in der Manege um die Wette strahlt. Auch dieses Jahr treffen sich unter unserer Zirkuskuppel die Besten der Zirkuswelt. Die risikofreudigen Rollschuh-Artisten Duo Skating Flash werden sich auf einem drei Meter hohen Podest mit halsbrecherischer Ge-

schwindigkeit im Kreis drehen. Spitzenakrobatik zeigt auch die Xinjiang Troupe des Chinesischen Staatszirkus. Für viele Momente des Staunens wird auch das Ehepaar Desire of Flight mit ihrer Luftakrobatik sorgen. Durch die Lüfte fliegt diese Saison auch ein Schweizer Artist. Jason Brügger, der Gewinner der TV-Show «Die grössten Schweizer Talente» 2016 steigt als Ikarus im Zirkuszelt empor. Rasant zu und her geht es sodann, wenn Spicy Circus zusammen mit den Fratelli Errani vom Trampolin aus die Wände erklimmen. Und obendrauf wird Ausnahmetalent Michael Ferreri mit seiner Jonglage von unglaublichen neun Bällen ein «Wooow!» entlocken. eingesandt

VORSTELLUNGEN Dienstag, 18. April: 20 Uhr Mittwoch, 19. April: 15 Uhr und 20 Uhr Öffnungzeiten Knie Zirkuszoo: Dienstag, 18. April: 14 bis 19 Uhr Mittwoch, 19. April: 9 bis 17.30 Uhr Öffnungszeiten Zirkuskasse: Dienstag, 18. April: 12 bis 21 Uhr Mittwoch, 19. April: 10 bis 20 Uhr

20 Jahre Jazz Downtown Am 6. Mai ist die zwanzigste Jazz Downtown Nacht in der Konstanzer Altstadt. Erstmals klingen die Grooves über die Grenze und finden im Hotel Six einen Gastgeber. Kreuzlingen. Am Samstag, 6. Mai verwandelt der Benefizabend des Hospiz Konstanz e.V. die Konstanzer Altstadt wieder in ein Flanierquartier für Freunde grenzüberschreitender Jazzklänge. Und das ist dieses Mal nicht nur musikalisch, sondern auch geografisch gemeint: Erstmals ist mit dem Kreuzlinger Hotel Six eine Schweizer Lokalität als Gastgeber dabei.

Die Band Mo’fazz jazzt im Hotel Six, ennet der Grenze gibt es mehr. Bild: zvg

Das Konzept ist so einfach wie bestechend: 23 Bands spielen in 23 Lokalen mitten in der Konstanzer Altstadt im weitesten Sinne Jazz. Ein Eintrittsband gewährt Einlass zu allen Konzerten. Die Musiker spielen zu ermässigten Benefiz-Gagen. Das Honorar übernimmt zur Hälfte der jeweilige Wirt, zur Hälfte ein Sponsor und der Erlös

des Abends kommt dem Hospiz Konstanz e.V. zugute. Den Auftakt des Jubiläums bildet das traditionelle Eröffnungskonzert um 19.30 Uhr im Münster mit einem Freund der ersten Stunde. Der Saxofonist Bernd Konrad wagt gemeinsam mit Musikerfreunden ein einzigartiges Experiment: Unter dem Motto «Klang-

volle Beziehungen» treffen die Musiker unterschiedlicher Generationen und musikalischer Backgrounds in dieser Konstellation erstmals zusammen und gehen improvisierend aufeinander ein. Ab 21 Uhr greifen dann die Musiker in den 23 gastgebenden Lokalen zu ihren Instrumenten – und für die Gäste beginnt die süsse Qual der Wahl. Zwi-

schen Jazz in allen erdenklichen Variationen, Soul und Blues, Funk und Rock, Latin Gypsy und kubanischem Son findet jeder seine Nische. In Kreuzlingen verspricht Mo’fazz aus München Clubjazz vom Feinsten. Das Quartett hat seinen eigenen grooveorientierten Stil, der die Grenzen des Jazz über Funk und Latin bis zu Soul und Reggae erweitert. Alle vier verfügen über langjährige Bühnenerfahrung, die es den versierten Musikern ermöglicht, mit ausgefeilten Details in den Arrangements und spannenden Improvisationen Covers und Eigenkompositionen zu einem Ereignis zu machen. Dabei wirkt der energiegeladene Dialog von kompositorischem Ideenreichtum und frischer Spontaneität, der jedes Publikum aufs Neue fasziniert, niemals aufdringlich, aber auch niemals nebensächlich, sondern immer edel. Vorverkauf läuft im Konstanzer Bücherschiff, im Hospiz Konstanz e. V. und an der Abendkasse im Münster sowie den beteiligten Lokalen. Programmheft und weitere Infos: www.jazz-downtown.de

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

13. April 2017

Lust auf Frühlingsgefühle? Die Mai-Tanzsaison steht vor der Tür! Ob für traditionelle Veranstaltungen, glitzernde Frühlingsbälle, Hochzeiten oder einen coolen Trend-Tanz – wer sich fit fürs Parkett machen möchte hat jetzt die Gelegenheit. Die Tanzschule Robinson startet ab 23. April mit neuen Kursen. Kreuzlingen. Tänze sind von keinem Fest wegzudenken und damit für Sie und Ihn die Grundausstattung für das Parkett. In ihren Tanzkursen erlebt die Tanzschulinhaberin Meike Robinson täglich, wie sehr es den Paaren Spass macht, unabhängig vom Alter, gemeinsam etwas Neues zu lernen.

Genau das Richtige für Anfänger Im Grundkurs I werden die ersten Schritte und Figuren der wichtigsten Standard- und Lateinamerikanischen Tänze wie Walzer, Cha-Cha, Rumba, Jive und Discofox gezeigt. «Wir machen Sie fit fürs Parkett und den Maitanz», meint lächelnd die Tanzlehrerin, «viele Hochzeitspaare nutzen den Grundkurs I auch als ideale Vorbereitung auf ihren grossen

Tag.» Der neue Grundkurs I startet am 27. April.

West Coast Swing Der Alleskönner unter den Tänzen! Der Nationaltanz Kaliforniens ist seit mehreren Jahren nicht mehr aus der Schweizer Tanz-Szene wegzudenken. Durch seine fliessenden Bewegungen, atemberaubenden Figuren und Drehungen wirkt der West Coast Swing cool aber auch gleichzeitig elegant. Was unterscheidet West Coast Swing von anderen Paartänzen? Zwei Dinge sind wichtig: Die Musik und das freundliche «Miteinander», eben ein echter «Social Dance». Jeder kann mit Jedem zu unterschiedlichster Musik, wie den aktuellen Hits, Blues, R´n´B, Funk, Pop, Clubsounds und Swing tanzen. Neugierig geworden? Eine kostenlose Schnupperstunde gibt es am 19. April um 19:30 Uhr, Kursstart ist am 23. April in der freundlichen und angenehmen Atmosphäre der Tanzschule Robinson. Auch wenn die letzte Tanzstunde schon ein paar Jahre zurück liegt, kann eine Auffrischung gut tun. In der Tanzschule Robinson kann ein Wiedereinstieg gemacht werden. Infos gibt es unter: Tel. 071 6883326 www.tanzschulerobinson.ch

In der Tanzschule Robinson mit Schwung in den Frühling starten.

Bella Italia in der Mittagspause Super Pizza, perfekte Pasta, Lasagne wie bei Mamma und das beste Tiramisu in der Gegend, so schwärmen die Gäste der Pizzeria «Mamma Mia» in Konstanz.

Konstanz. Zwischen Stern- und Zähringerplatz liegt die Pizzeria «Mamma Mia». In dem markanten Eckhaus mit schöner Gartenterrasse ist ein Kurzurlaub in Italien möglich – und sei das nur für die Mittagspause. Dann gibt es Menüs mit einer Kombination aus Pizza oder Pasta plus Salat zu unschlagbaren Preisen. Dienstag ist Lasagnetag und freitags gibt es Tagliatelle mit Lachssosse.

Die Pizza kommt frisch aus dem Steinofen mit feinem Mozzarella auf den Teller. Alles aus der Küche von «Mamma». Den Mittagstisch gibt es Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.30, abends hat das Restaurant von18 bis 22 Uhr geöffnet. Am Sonntag gibt es die italienischen Köstlichkeiten von 17 bis 22 Uhr. Geschäftsführer Arsenio Campanile und sein Team freuen sich auf ihre Gäste! vf

«Gut Essen gehen mit Freunden» Super lokal, super Bedienung, Preise moderat, wer kochen ala Mama bevorzugt ist hier goldrichtig. Hatten einen super Abend.

«Beste Pizza und Pasta in Konstanz!» Sehr leckere Pizza und Pasta! Die Bedienung ist auch sehr freundlich. Man bekommt für wenig Geld sehr gutes Essen. Also für jeden zu empfehlen.

Kommentare von www.tripadvisor.ch

Bilder: zvg

Bild: zvg

Demnächst

in diesem Theater Konstanz. Das Theater Konstanz erobert ab 23. Juni wieder den Münsterplatz und verwandelt ihn in eine imposante Bühne, wenn der Schweizer Nationalmythos um Wilhelm Tell und den Rütlischwur als grosse Freilichtinszenierung und echtes «Bürgertheater» mit über 50 Statisten in Szene gesetzt wird. Friedrich Schillers letztes Drama wirft die Frage nach dem Widerstandsrecht und der Selbstbestimmung der Bevölkerung im Herzen der Stadt auf. Vorverkaufsstart ist am 12. April Karten: +49 7531-900150 theaterkasse@konstanz.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

KREUZLINGEN

13. April 2017

XY aus Z fotografiert ... Pionier und Chronist Vom Mittwoch, 19. April bis 6. Mai sind im Dreispitz Sportund Kulturzentrum Kreuzlingen die besten Leserfotos der Thurgauer Zeitung aus dem Jahr 2016 zu sehen. Die Redaktion organisiert die Ausstellung in Zusammenarbeit mit der Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen zum dritten Mal. Zur Vernissage am MittAuch Leser haben den Blick fürs BeBild: zvg sondere. woch, 19. April, 18.30 Uhr, sind Interessierte herzlich mit einem Preis versehen. Die Preiseingeladen. Kreuzlingen. Seit Beginn der digitalen Fotografie im Amateurbereich hat sich die Qualität der Bilder enorm verbessert. Hobbyfotografen bringen oft erstaunliche Bilder zustande. Davon profitiert auch die Thurgauer Zeitung. Regelmässig erhält die Redaktion schöne Leserfotos zugeschickt. Ein Teil von ihnen wird jeweils auf der Leserbriefseite Forum Thurgau veröffentlicht. Aus allen Bildern, die im Verlauf des Jahres 2016 eingeschickt wurden, hat nun eine Jury 39 Exemplare ausgewählt. Diese Fotos können vom 19. April bis 6. Mai im Dreispitz Sportund Kulturzentrum, Pestalozzistrasse 17, 8280 Kreuzlingen besichtigt werden. Das beste Bild wird schliesslich

vergabe findet an der Finissage am Samstag, 6. Mai um 11 Uhr statt. Zur Vernissage am Mittwoch, 19. April, 18.30 Uhr, laden die Veranstalter - die Thurgauer Zeitung und das Fotoforum Dreispitz der Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen herzlich ein. Die Laudatio spricht David Angst, Redaktionsleiter der Thurgauer Zeitung. IDK

ÖFFNUNGSZEITEN Donnerstag, 27. April und 4. Mai, 17 bis 20 Uhr Freitag, 28. April und 5. Mai, 17 bis 20 Uhr Samstag, 29. April, 11 bis 14 Uhr

Stadtpräsident Andreas Netzle hat einen Nachruf auf den verstorbenen Robert Böhni, Gründer und Präsident des Kreuzlinger Fernsehens, verfasst. Kreuzlingen. Er stellte sich in seiner vollen Grösse vor Bühnen und Rednerpulte, die Kamera auf dem einoder dreibeinigen Stativ montiert und filmte fürs «Fernsehen», was sich vor seiner Linse abspielte. Für seine Zuschauer des Kreuzlinger Fernsehens tat Röbi Böhni alles, um sie über mehr oder weniger Wichtiges aus unserer Stadt zu informieren und ins Bild zu setzen. Seine Domäne war aber das Studio im Torggel, wo er über die Jahre unzählige Gäste empfing und sie zu ihren Spezialitäten einfühlsam befragte. Mehr gewissenhafter Chronist als kritischer Journalist liess er die Leute reden und half mit Stichworten nach, wenn jemand vor Aufregung das Wichtigste zu vergessen schien. So entstand in den letzten 15 Jahren eine filmische Dokumentation über das politische, gesellschaftliche, sportliche und gewerbliche Leben in Kreuzlingen. Ein unschätzbarer Reichtum an bewegten Bildern, an Themen und Köpfen schlummert deshalb im digitalen Vereinsarchiv. Röbi Böhni war der Motor des Vereins KFS, er trieb die

Leute an und die technische Entwicklung vorwärts. 2013 gelang der anspruchsvolle Umstieg ins digitale Fernsehen. Legendär sind sein unermüdlicher Einsatz für eine grössere Robert Böhni. Bild: archiv Verbreitung des Senders in noch mehr Haushaltungen und sein furchtloser Kampf gegen anmassende Forderungen grosser Netzbetreiber. In Anerkennung dieser Verdienste verlieh die Stadt dem Kreuzlinger Fernsehen – und damit Röbi Böhni – den Prix Kreuzlingen 2013. Der Stadtrat würdigte dessen ehrenamtlichen Einsatz, das Geschehen in der Stadt festzuhalten, die Bevölkerung zu informieren und Leute und Anlässe filmisch lebendig werden zu lassen. Mit diesem elektronischen Medium trug er dazu bei, dass Kreuzlingen über die grösste Medienvielfalt des Kantons verfügt. Zusammen mit vielen Vereinsmitgliedern hat er Pionierarbeit geleistet und für Kontinuität gesorgt. Dafür war und ist ihm die Bevölkerung der Stadt von Herzen dankbar. Der verstorbene Röbi Böhni hinterlässt eine Lücke und doch auch Bleibendes für Kreuzlingen. Andreas Netzle, Stadtpräsident

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN Einbürgerungsgesuche Simikic, Jelena, geb. 23.12.1994 in Münsterlingen TG, bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige, ledig, Dentalassistentin, wohnhaft Unterseestrasse 30 Gamp, Daniel, geb. 17.09.1971 in Konstanz/Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, ledig, Sales Manager, wohnhaft Emmishoferstrasse 39 Sriskandarajah, Noemi, geb. 06.07.1999 in Münsterlingen TG, srilankische Staatsangehörige, ledig, Schülerin, wohnhaft Bärenstrasse 14 Sriskandarajah, Kevin, geb. 12.08.1997 in Münsterlingen TG, srilankischer Staatsangehöriger, ledig, Schüler, wohnhaft Bärenstrasse 14 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 24. April 2017, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

bei einem Entsorgungsplatz (blauer Punkt) bereitstellen. Kein Kunststoff, kein Elektroschrott, keine WeissblechBüchsen (Alu- und Blechdosen gehören in den SammelContainer) Autowracks werden gegen Entschädigung abgeholt (Tel. 071 414 33 33) Bauverwaltung Kreuzlingen

2017-0055

Baugesuche

Die Pläne liegen vom 18. April 2017 bis 8. Mai 2017 bei

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öf-

2017-0052 Anbau 2 Aussenkamine, Hauptstrasse 26 + 26a Spira AG, Neuhofstrasse 102, 8590 Romanshorn

2017-0053

Mittwoch, 26. April / Donnerstag, 27. April 2017 Sämtliches Altmetall bis Mittwoch, 26. April 2017, 07.00 Uhr

se 29 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Verzicht auf Flachdachbegrünung) Häfele (Schweiz) AG, Dammstrasse 29, Postfach 356, 8280 Kreuzlingen

fentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich

und begründet Einsprache erheben. Anbau überdachter Eingang, Schulstrasse 17 Murasteig AG, v.d. Daniel Brust, Schlösslipark 1, 8598 Baubewilligungen erteilt (Woche 13) Bottighofen – Einbau von 2 Dachfenstern, Innenumbau DachgeAbbruch + Neubau Gerätehaus, Versetzen Quadersteine, schoss, Romanshornerstrasse 48b Lohstrasse 35 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Ab– Abbruch Wohnhaus, Storenstrasse 14 weichung vom Gestaltungsplan Loh) Bauverwaltung Kreuzlingen Kihm Thomas, Lohstrasse 35, 8280 Kreuzlingen

2017-0054

Altmetall-Abfuhr

Verlängerung Standzeit Pavillon um 5 Jahre, Dammstras-

SPORT

KreuzlingerZeitung

34 schossen zur Eröffnung Schiessen. Beim Cupschiessen der Kleinkaliberschützen galt es, nach der Eröffnungsphase in dreischüssigen Serien der 100er-Wertung Runde um Runde zu überstehen. Mit dem höchsten Resultat von 285 Punkten gelang dies Matthias Wolfender am Besten. Er entschied den abschliessenden Final mit 925 Punkten im zehnschüssigen Programm gegen Ado Specchier und Christopher Zeller für sich. Das Eröffnungsschiessen, zu welchem sich 34 Teilnehmer meldeten, wird jeweils in drei verschiedenen

Wettkampfprogrammen mit Gewehr und Pistole absolviert. Beim Gewehrschiessen 300 m erzielte der Jungschütze Christopher Zeller sehr gute 96 Punkte. Alfons Fischli und Daniel Schnyder waren im Pistolenwettkampf für die besten Resultate besorgt, mit lediglich einem Verlustpunkt erreichten die beiden hervorragende 99 Punkte. Die Kombinationswertung gestaltete sich richtig interessant. 26 Teilnehmer konnten für die Schlussabrechnung gewertet werden. Mit je zwei Spitzenresultaten belegten Alfons Fischli und Alfred Müller die beiden Spitzenplätze vor Markus Brandes. Ende April wird im Fohrenhölzli ein Pistolenkurs angeboten. Beginn des Kurses ist am Samstag, 22. April. Der Kurs wird an drei Samstagen jeweils von 14 bis 16 Uhr durchgeführt.

SPORT IN KÜRZE

Hallenklettern für Kids

34 Schützen nahmen am Eröffnungsschiessen teil, zehn beim Cup. Der Anlass im Fohrenhölzli ging bei schönstem Wetter über die Bühne.

Überraschungscoup Handball – Mit einem couragierten Auftritt hat der HSC den NLB-Playoff-Kandidaten TV Uster in die Knie gezwungen (30:26). Die Kreuzlinger verbesserten sich mit ihrem sechsten Finalrundensieg auf den vierten Platz. Vorne haben sich die Seen Tigers Winterhur mit einem Heimsieg über den SV Fides St. Gallen praktisch für die NLBPlayoffs qualifiziert. In den letzten beiden Spielen trifft der HSC auswärts auf den TV Muri und daheim auf Wohlen.

Klettern. Die Kletterwände des SAC Bodan an der Seetalstrasse 41a sind wieder jeden Mittwoch für Kinder und Jugendliche von 13.45 bis 15.30 Uhr geöffnet. Mitbringen muss man ein Paar saubere Turnschuhe und zwei Franken als Unkostenbeitrag. Das übrige Material wird zur Verfügung gestellt. Anfänger erhalten die nötige Anleitung. Barfuss oder mit Schuhen, die auf der Strasse getragen werden, darf man nicht klettern. Kinder unter

Bild: zvg

Die Erstplatzierten Alfred Müller, Alfons Fischli und Markus Brandes.

Sportgeräte werden zur Verfügung gestellt. Noch können einige Interessenten teilnehmen. Die Anmeldung erfolgt über eMail bei jojo.schmitz@bluewin.ch. eingesandt

neun Jahren müssen von einem älteren Geschwister oder einem Erwachsenen begleitet werden. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Jeder Teilnehmer klettert auf eigenes Risiko. Es wird deshalb grossen Wert auf einen sicheren und geordneten Kletterbetrieb gelegt. Während der Kreuzlinger Schulferien fällt das Kinderklettern jeweils aus, also vom 25. Mai bis 5. Juni, vom 10. Juli bis 13. August und vom 9. bis 22. Oktober. SAC Bodan

Nr. 15

13. April 2017

Wichtiger Sieg Schach. Nach der empfindlichen Niederlage gegen Riehen in der ersten Runde kam Bodan am Samstag zu einem eher überraschenden Sieg gegen die Spitzenmannschaft Luzern, den «Shootingstar der SMM 2016» (SSZ). Die Leuchtenstädter traten zwar ohne ihre beiden Grossmeister an, doch waren sie vom ELO-Rating her immer noch zu favorisieren. Doch nach fünf Stunden Spielzeit bahnte sich die Überraschung an: die Thurgauer führten 4:2, womit schon einmal das Remis gesichert war. Eine Stunde später endeten die letzten beiden Partien Remis, sodass das tolle Endresultat von 5:3 feststand. Damit hievte sich der prognostizierte Abstiegskandidat Bodan in die vordere Tabellenhälfte auf den 5. Rang.

Überraschungssieg für den SC Bodan.

Bodan 2 erreichte in der 1. Liga ein gutes 4:4 gegen Wädenswil und belegt nun den guten 3. Rang. Bodan 3, mit Wiederaufstiegsambitionen, gewann in der 3. Liga gegen Winterthur hoch mit 5:1 und führt die Gruppe solide an. Bodan 4, ebenfalls in der 3. Liga, verlor haarscharf gegen Rapperswil, und Bodan 5 verlor auswärts gegen Schaffhausen. eingesandt

LICHT UND SCHATTEN

AS CALCIO IN BARCELONA Die D-Junioren des AS Calcio haben die vergangene Woche in Barcelona verbracht. Höhepunkt war sicherlich das Turnier gegen die Jungmannschaften des FC Barcelona und C.E. Europa. Trotz der Niederlagen zwei denkwürdiger Matches. Auch auf dem Gelände des Stadions Camp Nou wurde sich umgeschaut und einen Blick hinter die Kulissen der Jugendakademie des FC Barcelona geworfen. Etliche Gönner aus Kreuzlingen haben diese eindrückliche Reise für die Jungkicker ermöglicht. Diesen möchten die Jugendlichen noch einmal danken! eingesandt

Die Kämpferinnen und Kämpfer vom Karate Center Reto Kern erlebten am International Basel Open 2017 einen Wettkampftag voller Licht und Schatten. Aus den morgendlichen KataWettkämpfen resultierte leider kein Podestplatz (Gina Pelladoni, 5.; Jason Witzig, 7.; und Janick Schmid (NET), 9.). Beim Kumite ging es in den höheren Altersklassen – wie die Kata sehr gut international besetzt – ordentlich zur Sache. Niklas Barth (NET) erkämpfte sich Rang 2 in seiner Gewichtsklasse, konnte aber verletzungsbedingt in seiner Open-Kategorie nicht mehr starten. Seine Schwester Anna Barth, Marius Müller, Janick Schmid sowie Seraina Zurlinden erreichten im Kumite Platz 3. Benjamin Zurlinden erkämpfte sich die Silbermedaille. In der Schlusssekunde verpasste Tamara Satzinger in ihrer Kumite-Gewichtsklasse die Goldmedaille, holte damit Platz 2 und im Open noch die Bronzemedaille. Weitere 5. Plätze erreichte zweimal Ramon Scherb und einen 9. Platz Keara Thomaidis. eingesandt

Konstanz

Die Kunstgrenze feiert

Jubiläum

Die Kunstgrenze zwischen Kreuzlingen und Konstanz ist offen und feiert am 28. April ihr 10-jähriges Jubiläum. Mit einer grenzüberschreitenden Tafel verwandelt sie sich in einen Ort der Begegnung: Mit offenen Menschen, Musik und Ansprachen von Stadtpräsident Andreas Netzle und dem Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt. Grenzen und der gute Umgang mit diesen sind nichts Einengendes, sondern etwas höchst Vitales. Die Kunstgrenze hat aus einer trennenden Grenze eine verbindende gemacht. Zum 10-jährigen Jubiläum am 28. April steht entlang der Tarot Skulpturen eine lange grenzüberschreitende Tafel. Die Picknicks sind beliebt, die Plätze meist schnell ausgebucht. Die Gäste bewirten sich gegenseitig mit mitgebrachten Speisen und Getränken und erlauben einen Blick über den Tellerrand.

Hochkarätiger Jazz und eine lange Tafel

Sonne & Wasser GENIESSEN Amoena Bademode Mit modernen Formen und Farben steigen Sie selbstbewusst in die Wellen.

Die damals Verantwortlichen, Josef Bieri und Horst Frank, werden anwesend sein. Sie wollen noch immer «keinen Zaun im Kopf». Dass auch Stadtpräsident Andreas Netzle und der Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt beim Kunstgrenze-Jubiläum dabei sein werden, freut den Künstler, Johannes Dörflinger. Für ihn ist die Kunstgrenze ein Symbol der Hoffnung. «Eine Hoffnung auf Leben ohne Zaun. Eine Hoffnung auf den Dialog mit den Skulpturen. Eine Hoffnung auf eine stille, Kunst mit dem See». Das Kunstgrenze Jubiläum wird von der Dörflinger Stiftung und dem Internationalen Bodensee Club organisiert. Bis alle Bewilligungen von Kreuzlingen, Konstanz, dem Deutschen und Schweizer Zoll vorliegen, braucht es etwas Geduld, meint Claudia Hofmann von der Dörflinger Stiftung. Doch sie freut sich umso mehr über das kulturelle Engagement von Patrick Manzecchi, Bernd Konrad und Daniel Sernatinger. Sie alle werden am 28. April an der Kunstgrenze spielen. Die Plätze an der Speisetafel können reserviert werden unter: info@doerflingerstiftung.org & Tel. 079 197 9140 zvg

Verschiedene Gerichte mit Salat 6,40 Euro Jede Pizza zum Mitnehmen 7,00 Euro

(über 33 cm)

Mittagstisch Mo- Fr: 11-14.30 Uhr Dienstags Lasagne | Freitags Lachs 7JUBM BN 4FF (NC) Sanitätshaus Carl-Benz-Str. 1 78467 Konstanz Tel: +49 7531 60437

Essen wie bei

Pizzeria Mamma Mia Mamm a Mainaustr. 5 in Konstanz Tel. 0049/7531-8027181 Mo.-Sa. 11.30 - 14.30, 18 -22 Uhr, So. 17-22 Uhr Alle Pizzen aus dem Steinofen nur mit Mozzarella

Konstanz

Menüs, Konzerte ode Von Tierkindern über frühlingsfrische Osterspecials bis hin zu mittelalterlichen Schiffsfahrten: Konstanz bietet facettenreiche Ostererlebnisse für die gesamte Familie. Während die Kleinen sich bei Hasen- und Ostereiersuche, der Oster-Werkstatt sowie beim österlichen Basteln austoben können, kommen Erwachsene in den Genuss spezieller Ostermenüs und feierlicher Musik.

Ökologische Mode - fair produziert

Die gesamte Familie kommt beim Osterbrunch am Karfreitag auf der Blumeninsel Mainau auf ihre Kosten. Schmackhafte Ostermenüs sowie spannende Aktionen wie das Ostereierschaumalen oder die Ostereiersuche runden das Feiertagsangebot auf der Blumeninsel ab. Mit dem Passionskonzert «Der Tod Jesu» untermalt das Vokalensemble Konstanz den Karfreitag ab 20 Uhr im Münster musikalisch. Nostalgisch wird es am Ostersamstag auf einer der vier Rundfahrten mit der mittelalterlichen Lädine auf dem Bodensee. Alternativ startet eine dreistün-

Den Frühling & Sommer begrüssen in Mode von Maas Natur „Natürlich leben, natürlich kleiden“ seit 1985 fühlen wir uns als Familienunternehmen diesem Prinzip verpflichtet. Ökologie, soziale Verantwortung, Gesundheit und Qualität gehören für uns untrennbar zusammen.

NEU IN KONSTANZ Wessenbergstr. 32 | 78462 Konstanz Mo-Fr 10-18.30 h | Sa 10-18 h | www.maas-natur.de

Angefangen bei den Allerkleinsten bietet Maas Natur ein vielfältiges Sortiment schöner modischer Naturtextilien für die gesamte Familie schöne Accessoires, geschmackvolle Dekound Geschenkideen. Die neue Kollektion von Maas Natur zeigt sich abwechslungsreich. Wie das Frühjahr und der Sommer sind auch die Farben: frisches leuchtendes Gelb, warme feurige Farbtöne wie Beere und die Vielfalt der Blau- und Grüntöne symbolisieren das unbeschwerte Lebensgefühl dieser Jahreszeit. Edelste Naturfasern und luftig-leichte und unkomplizierte Schnitte bestimmen die neue Kollektion: so zum Beispiel der Voile-Kaftan aus 100% BioBaumwolle. Leinen, die ideale Sommerfaser, darf natürlich nicht fehlen: Das OversizeShirt aus kühlem leichten Leinen-Feinstrick oder der kürzere Pullover aus einem Leinen-Baumwoll-Mix. Überzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt der neuen Kollektion unter www.maas-natur.de oder in unserem Laden Konstanz, Wessenbergstr. 32 in 78462 Konstanz.

Konstanz

er ... – Ostererlebnisse in Konstanz dige Schlemmerfahrt im Überlinger See am Sonntag ab dem Konstanzer Hafen inklusive Osterbrunch an Bord. Das Bodensee-Naturmuseum zaubert mit seiner Tierkinder-Ausstellung zudem ein Lächeln in die Gesichter der Kleinen. Tipp: Die aktuellen Ausstellungen in den Konstanzer Museen und Galerien, beispielsweise die Werke von Pop-Art-Star James Francis Gill in der alten Kirche St. Johann nahe dem Münsterplatz. Weiteres auf www.konstanz-tourismus.de oder unter +49 7531 1330-88.Marketing Flanieren im Garten vom Inselhotel. & Tourismus Konstanz Bild: Schwelle/Tourismus Konstanz

Unternehmen bringt Farbe in die Region

Seit über 100 Jahren ist die Firma farbtex nun im Farbengeschäft tätig und mit über 300 Mitarbeitern in 32 Niederlassungen im ganzen Land vertreten. Außer Farbe kann man dort auch Tapeten, Werkzeuge, Böden und Wärmedämmung erwerben. „Farbe ist unsere Leidenschaft“ meint Robin Randecker, Prokurist der farbtex GmbH & Co KG. Und wer eines der 32 Verkaufscenter von farbtex schon mal besucht hat kann diese Aussage wahrscheinlich bezeugen. Neben fertig gemischten und verpackten Farben, kann man sich dort auch seinen individuellen Lieblingsfarbton selbst mischen lassen. Der Ursprung der farbtex GmbH & Co KG geht auf das Jahr 1910 zurück als Malermeister Hermann Kaltenbach in Dornstetten einen Malerbetrieb gründete und dort mit der Herstellung von Farben begann. Bis in die 70iger Jahre wurden bei farbtex Farben produziert, heute hat die Firma ihren Fokus mehr auf den Handel gerichtet. Das Zentrallager in Herrenberg ist der beste Beweis dafür. Dort sind über 12000 Artikel eingelagert. Denn bei farbtex ist der Kunde König. Sobald etwas in der Filiale nicht mehr verfügbar ist kann es im Zentrallager nachbestellt und am nächsten Tag in der Filiale abgeholt werden. In der Bodenseeregion ist der Händler mit drei Verkaufscentern in Singen, Friedrichshafen und Konstanz vertreten. Mit Beratung von geschultem Personal und einer Tasse Kaffee kann der Kunde dort entspannt sein passendes Produkt finden. Kundenfreundliche Parkplätze und große Ausstellungsflächen runden das ganze ab. www.farbtex.de

KREUZLINGEN/VEREINE

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

13. April 2017

«Nazi-Funker» jetzt in Kreuzlingen aktiv? nierung eingegangen und die Angelegenheit wurde an die Staatsanwaltschaft Kreuzlingen rapportiert, teilt Mediensprecher Stefan Haffter auf Anfrage mit. Derzeit laufe das polizeiliche Ermittlungsverfahren zur Eruierung der Täterschaft.

Bei dem Mann, der vergangene Woche am Kreuzlinger Hafen judenfeindliche Schriften verteilte, könnte es sich um den durch die Medien bekannten «Nazi-Funker» handeln. Ein Augenzeuge will ihn identifiziert haben. Die Polizei ermittelt. Kreuzlingen. Am 3. April sprach ein Mann am Kreuzlinger Hafen und im Seeburgpark Menschen an, verwickelte diese in Gespräche und händigte Pamphlete mit eindeutigem Inhalt aus. Dies berichtet ein Augenzeuge. «Als meine Freunde und ich mit ihm diskutierten, bekamen wir schnell das Gefühl, mit dem stimmt etwas nicht», sagt Luca Fischer aus Kreuzlingen über die Vehemenz, mit welcher der Mann krudeste Thesen vertrat. Die Juso haben deswegen am 6. April die Polizei eingeschaltet. Über den «Nazi-Funker» gibt es zahlreiche Medienberichte. Darauf aufmerksam gemacht, habe Fischer ihn sofort identifiziert. «Er ist scheinbar geistig verwirrt, aber trotzdem ist in solch einem Fall eine Anzeige richtig», findet Fischer. Es handele sich

Gesetzeslage ist klar

Brauner Müll in alten Lettern: Die Flyer wurden der Polizei übegeben.

klar um volksverhetzende Inhalte. Seit mindestens 2001 hatte der «NaziFunker» braunen Müll über den Äther gejagt. Bis ihm ein anderer Amateurfunker auf die Schliche kam. Es dauerte zehn Jahre, seinen Standpunkt zu orten. Am Ende standen Hausdurchsuchung, Beschlagnahme des Equipments und Verzeigung bei der Polizei. Das Urteil, eine Busse von 1000 Franken sowie eine Geldstrafe von 6000 Franken bedingt auf drei

Jahre, scheinen den «Fuchs» – so nannte er sich immer selbst – aber nicht sonderlich gejuckt zu haben. Denn im Jahr 2015 wurde er erneut aktiv. Und jetzt scheint er sich sogar aus dem Bau zu trauen und seine irren Statements persönlich auf Papier zu verteilen. Bei der Kantonspolizei Thurgau ist eine entsprechende Anzeige wegen Verdachts auf Rassendiskrimi-

Die Rassismus-Strafnorm (Art. 261bis) des Strafgesetzbuchs stehe zur Diskussion. Sie besagt: Wer Personen auf Grund der Hautfarbe, Ethnie oder Religion das gleichberechtigte Dasein abspricht, ihnen gegenüber zu Hass oder Diskriminierung aufruft oder ihnen pauschal kriminelles, unehrenhaftes oder unsittliches Verhalten vorwirft, handelt kriminell. Dieses Mal könnte die Strafe empfindlicher ausfallen. Laut Haffter wäre eine Strafandrohung mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Geldstrafe möglich. Die Kantonspolizei macht derzeit keine Angaben zur Täterschaft. «Die Ermittlungen zum noch unbekannten Mann laufen», so Mediensprecher Daniel Meili. Die Kantonspolizei Thurgau werde auf ihren Patrouillen weiterhin die Augen offen halten. Wer von dem Mann angesprochen wird und Material erhält, soll dies melden. sb

RettungsVereinsversammlung schwimmen

Anmelden für Exkursion

Kreuzlingen. Die SLRG (Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft) Sektion Kreuzlingen bietet einen Jugendbrevet-Kurs im Rettungsschwimmen für alle Kinder zwischen zehn und zwölf Jahren an (vollendetes zehntes Lebensjahr). Den Kindern wird das richtige Verhalten im und am Wasser aufgezeigt wie auch die Reaktion auf mögliche Gefahren. Sie lernen die Technik des Rettungsschwimmens und erwerben einige Kenntnisse der Ersten Hilfe an Land. Der Kurs startet am Freitag, 5. Mai, im Hallenbad der PMS Kreuzlingen, 19 bis 21 Uhr. Die nächsten Daten: 12. Mai, 20 bis 21 Uhr im Hallenbad der PMS Kreuzlingen, 13. Mai, 13 bis 16.30 Uhr im Thermalbad Egelsee Kreuzlingen, 19. Mai, 20 bis 21 Uhr im Hallenbad der PMS Kreuzlingen (Prüfungstermin). Die Kurskosten betragen 120 Franken pro Kind. Der Eintritt in die Bäder ist inbegriffen. Anmeldung bis zum 30. April bei Christina Högger unter Tel. 078 766 47 85, christina.hoegger@slrg-kreuzlingen.ch an. SLRG Kreuzlingen

Kreuzlingen/Frauenfeld. Bis zur Exkursion der VHS Kreuzlingen zum Polizeikommando der Kapo Thurgau in Frauenfeld am 17. Mai, 19 Uhr, geht zwar noch einige Zeit ins Land, doch die Anmeldefrist läuft bereits am 20. April ab. Es sind immer noch ein paar Plätze offen. Die Exkursion dauert zwei Stunden und bietet während einer Führung interessante Einblicke hinter die Kulissen des Polizeikommandos. Viele Spezialistinnen und Spezialisten in zahlreichen Fachbereichen sind dort am Werk. Teilnehmer erhalten Infos zu den Tätigkeiten der Verkehrs- oder der Kriminalpolizei. Nicht fehlen darf natürlich auch ein Blick in die Kantonale Notrufzentrale, wo alle Fäden zusammenlaufen. Anmeldung an: Dr. Jürg Morf, jmorf@hispeed.ch oder anmeldung@vhskreuzlingen.ch oder Tel. 071 695 21 85. Treffpunkt: Frauenfeld, Zürcherstrasse 325, Kantonalgefängnis, am Hauptportal; Autobahnausfahrt A7 Frauenfeld Ost (Wegweiser «Polizei»)/Stadtbus 3 Flurhof. eingesandt

Auf den 1. Januar wurde das gesamte Kurs- und Ausbildungswesen modernisiert, digitalisiert und alle Kursleiter sind neu IVR (Interverband für Rettungswesen) zertifiziert. Michèle Hunkeler hat die Ausbildung zum Kursleiter 1 erfolgreich abge-

Kreuzlingen. Der Samariterverein Kreuzlingen hat sich in den letzten Jahren zu einem «grossen» Verein gemausert. Dank Neueintritten und Übertritten aus der Jugendgruppe zählt der Verein 39 Mitglieder. Dass Samariter ihrem Verein treu bleiben, zeigen die Ehrungen. Margrit Haerle und Walter Rutishauser sind 50 Jahre, Heidi Ballweg 40 Jahre und Renate Zurlinden 30 Jahre mit dabei. Sie durften ein Präsent in Empfang nehmen. Auch letztes Jahr konnten mehr Kurse und Schulungen als geplant durchgeführt werden, was sich auch in der Jahresrechnung zeigte, sodass erneut in Weiterbildungen der Mitglieder und neues Material investiert werden kann.

Nach «lieben» ist «helfen» das schönste Zeitwort der Welt. Bertha Freifrau von Suttner

schlossen. Die Help Samariterjugendgruppe gehört mit 24 Kindern zu den grösseren im Kanton. 2016 wurde bereits die vierte Staffel Schulsamariter des Schulzentrums Bernegg ausgebildet. Aus den eigenen Reihen haben wir eine Jugendtrainerin und einen Jugendleiter rekrutieren und ausbilden können. Helfen, für andere da zu sein und sei der Einsatz noch so klein macht glücklich. Was gibt es also besseres als Samariter zu sein? Auch Sie sind herzlich bei uns willkommen. Samariterverein Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung Schreib- Freizeitwarengeschäft sportler

helle Biersorte

Nr. 15

ProduktMännerstrichcode name (Abk.)

Seltenerdmetallgruppe

exakt knicken Betreuer von Studienanfängern

dünne Eiskristallschicht

Fahrgastkabine im Zug

Seelachsart

Gebirgsstock i.d. Schweiz (2 Wö.)

unechter Goldschmuck

ital. Tonsilbe

RÄTSEL

13. April 2017

Ausruf der Überraschung

franz. Mittelmeerinsel

versunkene Insel (Sage)

kein ... daraus machen

kanadischer Wapitihirsch

arabiHerrensches Gewicht beklei(199 kg) dung

Metallstab mit spitzem Ende

Maßeinheit der Frequenz

9 nicht innen

längster Strom Afrikas

kraftvoll, beherzt

sich einprägen

bayrisch: verdammt!

Getränkekasten

Blütenstil wünscht allen ein schönes Osterfest.

Räubervolk in der Bibel

Skatausdruck

blütenstil | hauptstrasse 132 | 8274 tägerwilen | Tel. 071 669 12 50 | www.bluetenstil.com

Föhre

Wasserstrudel

Viehhüter

Anstieg der Börsenkurse

chem. Zeichen für Einsteinium

schnell beweglich

franz. Schauspieler (Alain)

chin.Schaum- sibir. gebäck Grenzfluss

stark metallhaltiges Mineral

Schweiz. treuer Gefolgs- Hauptstädter mann

Himmelsrichtung

Radiodirektübertragung

Rasse

Abk.: Deziliter

6 Felsbrocken

schlimm

Stierkampfplätze

franz. Departementhptst.

helles englisches Bier

Abk.: Obligationenrecht

Fremdwortteil: doppelt

S A R B I O S O

Einzeller

DEIKE-PRESS-2127-8

M A S S L E U A S E

S T A D L E R

A L P K I O N T E T H U R BO D I P B A E T R U

Aktienmarkt

Unerfreulichkeit

11 2

englisch, französisch: Luft

Deckschicht

alkoholisches Heißgetränk

spanisch: ja

Abk.: Stück

Auflösung des letzten Rätsels

Frauenkurzname

Gegenteil von chronisch

Anrede und Titel in England

int. Kfz-K. Israel

Talkessel

Kloster in Umbrien

kaum hörbar

libysche Währung

im Stil von (franz.)

bislang

Oper von Puccini (2 W.)

unglaublich, super (ugs.)

Abk.: Lizentiat

einfarbig

Leitung bei Filmaufnahmen

Frauenname

grob, übel

eine Kleiderlänge

Gewinner vom letzten Rätsel: Dr. A. Wild, Kreuzlingen Handwerksberuf

Ansporn

röm. Zahlenzeichen: sechzig

Schweiz. Maler, † 1961

seem.: Tauende

Gewinn: Gutschein von Blütenstil im Wert von Fr. 30.–

besitzanzeigendes Fürwort

Größe ermitteln

Tal in Graubünden

Gerät z. Messen der Länge

Greifvogel

Nutztier der Lappen

Boxbegriff (Abk.) Ort im Kanton Zug

persönliches Fürwort (4. Fall)

Wort am Gebetsende

Erbträger

Gegner Luthers, † 1543

Gewinnerin

lateinisch: ich

Name österr. Psycho- der analytiker,Europa† 1939 rakete

rote Filzkappe

Hügel (Mz.)

gefühlsmäßig, instinktiv

ausgewählte Strecken

Zierpflanze

F A S S O N

E G S E L R AR T R N E N D R A I N D E AN K B A E S K S A E R L A P A R N L OMA T S U R S AU C E H C K T AR H S AR I MS C H S K S J EME A M I T K L AN

G L A R U S

T R Y AU O S S E D P U D A E L E E R S E L S T OR N

S C A C H T W MU R AN T RG A I A L U L N N F A E E

A P I N AU R E L A L I E P S S T I

C T O M G E U R S S E C E H O E E N N A

W S L I N L E R W A H A L T HO O L S A L O L E P I I N E I I S E T R T C A L L AN U N Z E U

B I E L L E E N T D B E A T U E K S T O E L I E O L E OR G E

LIECHTENSTEIN

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 19.04. 2017, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

AGENDA

AUSSTELLUNGEN

KreuzlingerZeitung

TĂ&#x201E;GERWILEN Donnerstag, 13. April

ÂŤKoonda Holaa + CarpetÂť. Die grandiosen Carpet schauen mit einer neuen Platte vorbei. UnterstĂźtzt werden die Augsburger von der One-Man-Band Koonda Holaa aus Prag und seinen avangardistischen Psychedelic-Western Sounds.

21 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

Samstag, 15. April

Hardcore Punk Bloodbath II. Zweite Runde dieses Mini-Festivals, volle Pulle HC-Punk mit Ruidosa aus Wien, Night Fever aus Kopenhagen, Erotic Devices aus Berlin und Kettenhund aus Wien.

Museum Rosenegg, BĂ¤renstrasse 6

21 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit GegenstĂ¤nden und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs ÂŤJuraÂť.

Dienstag, 18. April

Jazz Jam. Michael T. Otto und Band anschliessend Jam Session. Eintritt frei.

20 Uhr

S.Ka Club , GĂźttingerstrasse 1

Samstag, 15. April

Angelicus Ensemble. Ein bulgarisches a-cappella MĂ¤nnerensemble, bestehend aus fĂźnf BerufssĂ¤ngern. Schwerpunkt des Repertoires ist die Sakralmusik.

17 Uhr

Lutherkirche

Von Land und Leuten. Sonderausstellung zum 100. Geburtstag des KĂźnstlers Ludwig Demarmels.

Dauerausstellung

HĂźben und DrĂźben. Die Dauerausstellung zeigt das Leben an und mit der Grenze.

Bis Ende 2017

LĂ¤ndliches Leben im spĂ¤ten Mittelalter. Anstelle der heutigen Siedlungen gibt es nur bĂ¤uerliche Weiler vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine bedeutende Rolle fĂźr die Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

Bis FrĂźhjahr 2017

Bis 26. Juni

Bootsbau hautnah. Handwerk, Kraft und Leidenschaft vereinen sich im Beruf des Bootsbauers. Das Handwerk ist uralt; aus Holz entstehen StĂźcke von unvergleichlicher Eleganz.

Bis 30. Juli

SĂźsswasser. Quelle des Lebens. Mit den Naturfotografien von Michel Roggo kann man fremde Welten und Paradiese von zauberhafter und doch auch zerbrechlicher SchĂśnheit entdecken.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

19. April bis 6. Mai

XY aus Z fotografierte in â&#x20AC;Ś Die besten Leserfotos der Thurgauer Zeitung aus dem Jahr 2016. Vernissage am 19. April, 18.30 Uhr

ALTNAU

KONSTANZ

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Donnerstag, 13. April

GemĂźsemarkt. Frische FrĂźchte, saisonales GemĂźse und bei jedem Einkauf ein Gratis-Kaffee in geselliger Runde.

8.30 bis 11 Uhr

Alterszentrum Kreuzlingen, Kirchstrasse 17

Samstag, 22. April

BĂźcher-Flohmarkt. SchmĂśkern und stĂśbern in vielen BilderbĂźchern, Kinder-und Jugendromanen, Comics, Erwachsenenbelletristik, SachbĂźchern, CDâ&#x20AC;&#x2122;s, Videos HĂśrbĂźchern und anderen Medien!

10 bis 13 Uhr

Stadt- und Berufsschulbibliothek BĂźecherbrugg

Samstag, 22. April

ÂŤBildlegenden. 66 wahre GeschichtenÂť. Im Anschluss an die Jahresversammlung des Literaturhauses Bodman prĂ¤sentiert der ehemalige Programmleiter Stefan Keller, Autor und Historiker, seine vor einigen Monaten erschienenen â&#x20AC;šBildlegenden. 66 wahre Geschichtenâ&#x20AC;ş, die er mit Blick auf unsern Anlass exklusiv ergĂ¤nzt hat.

Donnerstag, 27. April, 4. Mai, 17 bis 20 Uhr Freitag, 28. April und 5. Mai, 17 bis 20 Uhr Samstag, 29. April, 11 bis 14 Uhr

13. April 2017

KONZERTE

KREUZLINGEN Bis 23. April

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Nr. 15

Dreispitz Kulturzentrum, Pestalozzistr. 17

3IEĂŚMĂ&#x2122;CHTENĂŚ)HREĂŚ6ERANSTALTUNGĂŚBEKANNTĂŚMACHEN ĂŚ .UTZENĂŚ3IEĂŚUNSEREĂŚNEUEĂŚ/NLINE !GENDA ĂŚ UMĂŚ"ESUCHERĂŚZUĂŚGEWINNEN ĂŚ %INFACHĂŚ4ERMINĂŚEINTRAGENĂŚUNTERĂŚ

WWW KREUZLINGER ZEITUNG CH VERANSTALTUNGSMANAGER GV: 17.30 Uhr

THEATER/BĂ&#x153;HNE KONSTANZ Donnerstag, 13. April

20 Uhr

Premiere ÂŤGomorrhaÂť. Der dokumentarische Roman des italienischen Autors Roberto Saviano, erlaubt einen intimen Einblick in das, was unter der glĂ¤nzenden OberflĂ¤che unserer Konsumgesellschaft schwelt. Die sĂźditalienische Camorra hat in Europa mehr Menschen getĂśtet als jede andere kriminelle oder terroristische Organisation. 4000 Morde in den letzten 30 Jahren. Doch die Camorra ist mittlerweile weit mehr als ein Mafia-Klischee: Sie kontrolliert nicht nur den Drogenhandel, sondern dominiert den Bau-, Transport- und MĂźll-Sektor und mischt im internationalen Lebensmittel- und ModegeschĂ¤ft mit. Spiegelhalle, Hafenstrasse 12

PrĂ¤sentation: 18 Uhr

Bodmanhaus, Am Dorfplatz 1

Samstag, 22. April

FilmvorfĂźhrung ÂŤTomorrowÂť. Der Verein ÂŤFilme fĂźr die ErdeÂť bringt den Internationalen Earth Day in die Schweiz. Gezeigt wird eine Reise zweier Filmemacher, welche die LĂśsungen fĂźr ein nachhaltiges Morgen suchen.

11.45, 14 und 16.15 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

Samstag, 28. April

Kunstgrenze feiert JubilĂ¤um. Mit GrenzĂźbergreifender Essenstafel, Jazz-Trio und Ansprachen der beiden Stadtoberen. An der gemeinsamen Tafel hat es noch PlĂ¤tze frei. Anmeldung unter info@doerflingerstiftung.org, Tel 079 197 91 40 oder online auf www.kunstgrenze.org.

17 Uhr bis 21.30 Uhr

Kunstgrenze

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

13. April 2017

VERANSTALTUNGEN 17

KLEIDER UND SPIELZEUG Scherzingen. Am Mittwoch, 19. April, von 14 bis 16 Uhr führt der Gemeinnützige Frauenverein Münsterlingen in der Bächlihalle Scherzingen wiederum die beliebte Kinderkleider- und Spielzeugbörse durch. Gesucht sind Spielsachen und Kinderkleider, welche nicht mehr gebraucht werden. Gut erhaltene Sommer- und Regenkleider ab Grösse 80, Velos, Inline-Skates, Badeutensilien sowie Spielsachen werden am Dienstag, 18. April, 16 bis 18.30 Uhr entgegengenommen. Die Anzahl der Artikel pro Familie ist auf 50 beschränkt. Diejenigen, welche ihre Artikel selbst anschreiben möchten (Nummer und Preis), finden Kuverts mit allen Informationen im Vorraum des Gemeindehauses Münsterlingen, im Café Manau Landschlacht, im Volg Scherzingen und Altnau. 20 Prozent des Verkaufserlöses fliessen in die Kasse des Frauenvereins für die vielen Aufgaben. Nicht verkaufte Kleider können für Benachteiligte zurückgelassen werden. eingesandt

BOOT WILL AUF MOND Konstanz. Nicht nur die Kleinsten ab drei Jahren waren vom Märchen «Der Mond und das Boot» in der Werkstatt des Theater Konstanz begeistert. Die zauberhafte Erzählung kommt nun wieder auf die Bühne. Das kleine Boot möchte unbedingt den Mond treffen. Zusammen mit Dorothee begegnet es einem Fisch, einem Pelikan und einem Wal. Wer kann helfen? Die fantasievolle Erzählung ist eine wundersame Reise durch einen Ozean voller Träume. Die zusätzlichen Vorstellungen finden am Sonntag 16. und 23. April, jeweils 15 Uhr, statt.

Schüler im Schulzentrum RemisBild: zvg berg kreieren ein Plakat.

Der Dorfkern von Kurzrickenbach.

Bild: zvg

DAS QUARTIER KURZRICKENBACH Kreuzlingen. Sonja Padula und Urs Lang führen am Mittwoch, 19. April, durch Kurzrickenbach und zeigen die Veränderungen der vergangenen 100 Jahre im ehemaligen Dorf auf. Auf dem Spaziergang thematisieren die beiden Referenten und langjährige Mitglieder des Quartiervereins Kurzrickenbach, die ehemalige Bleiche, die alte Post, die Entwicklung der Schule sowie das Kurzrickenbacher Trinkwasser.

Besammlung ist um 18.30 Uhr vor der Kirche. Pfarrer Gunnar Brendler widmet den zweiten Teil dieser Führung der evangelischen Kirche. Sie wurde im Jahr 1157 als Dependance des Klosters Kreuzlingen erbaut. 1548 wird sie das Gotteshaus der Evangelischen aus der ganzen Umgebung. Die Führung dauert maximal 1.5 Stunden. Erwachsene bezahlen zehn Franken pro Person, Kinder nehmen kostenlos teil. einges.

DEM HIMMEL ZU NAH Münsterlingen. Am Donnerstag, 20. April, 19 Uhr, dreht sich im grossen Saal der Psychiatrie Münsterlingen alles um das Thema Suizid. Im Expertengespräch gehen Christiane Rösch und David Oberthaler der Frage nach, was es für Angehörige heisst, mit einem Suizid im nächsten Umfeld zu leben. Das Publikum hat die Möglichkeit sich einzubringen. Im Anschluss an das Gespräch wird der Film «Dem Himmel zu nahe» der Schweizer Regisseurin Annina Furrer gezeigt. Dieser erzählt die Geschich-

te einer lebensbejahenden Frau, die ihrem tragischen Familienschicksal mit einem Film begegnet. Mit der Kamera begibt sie sich auf Spurensuche: Was hat ihren Bruder und Jahre zuvor ihre Schwester dazu getrieben, sich das Leben zu nehmen. Auf den ersten Blick waren beide gut eingebettet in eine glückliche Familie. Es fehlte weder an Geld noch an Verständnis oder Liebe. Doch ab wann rieselte der Sand ins scheinbar intakte Familiengetriebe?

www.kultur-pkm.ch

www.theaterkonstanz.de

«MIS CHRÜZLINGE» Kreuzlingen. Die Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen lädt am Dienstag, 18. April, 18 Uhr, zur Vernissage ins Begegnungszentrum «Das Trösch». Gezeigt werden grossformatige Plakate, die Primar- und Sekundarschüler zum Wettbewerbsthema «Mis Chrüzlinge» kreiert haben. Ende des Jahres 2016 initiierte die Kunstkommission der Stadt Kreuzlingen den Plakatwettbewerb unter dem Motto «Mis Chrüzlinge». Der Wettbewerb wurde in den Kunstunterricht integriert und in sämtlichen sieben Kreuzlinger Schulzentren durchgeführt. Die Jurierung nahmen die Jugendlichen gleich selber vor.

Plakatierter Boulevard Anlässlich der Vernissage werden die Siegerplakate präsentiert, wobei jeweils eine Klassenvertreterin oder vertreter über die Entstehung und die Idee des jeweiligen Siegerplakates berichten wird. Zur Vernissage sind alle Interessierte herzlich eingeladen, um die Arbeiten der Schülerinnen und Schüler zu würdigen. Der Abend endet mit einem geselligen Apéro. Die Ausstellung der Originalplakate ist bis zum 1. Mai im «Das Trösch» zu besichtigen. Parallel dazu werden die Siegerplakate vom 18. April bis 1. Mai in den grossformatigen Plakatstellen am Boulevard öffentlich zu sehen sein. Als Dankeschön an die Schulen schenkt die Kunstkommission jedem Schulzentrum ein gemeinsames Foto ihrer Schüler- und Lehrerschaft. IDK

WANDERN AM OSTERMONTAG

JAZZ IN ALTNAU

Der Verein Thurgauer Wanderwege lädt am Ostermontag, 17. April 2017, zu einer geführten Wanderung von vier Stunden Marschzeit ein. Abmarsch Tobel-Affeltrangen am Bahnhof, ist um 9.45 Uhr.Weitere Infos unter www.thurgauer-wanderwege.ch

Am Dienstag den 18. April kommt der bekannte Trompeter Michael T. Otto nach Altnau ins S-Ka. Begleitet wird er von Carlo Lorenzi am Schlagzeug, Roger Szedalik an der Gitarre und Florian King am Bass. Anschliessend an das Konzert sind alle eingeladen, mitzuspielen. www.s-ka.ch

Bild: zvg

Weshalb bringen sich sowohl der Bruder als auch die Schwester um?

18 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

KINO KONSTANZ

:HLQIHOGHQ

Freitag, 14. April â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 19. April CINESTAR â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Abgang mit Stil (ab 6) Neu

12:15 18:30 20:45 23:00

12:45 12:45 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:00 23:00

Nr. 15

13. April 2017

)UDXHQIHOG

)$67 )85,286 &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ 'R 6$ )U 6R 02 ELV 0, 02 DXFK 0L DXFK

)$67 )85,286 &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 6$ 02 0, '2 6$ DXFK )5 62 ',

$%*$1* 0,7 67,/ &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 6$ 02 ELV 0,

',( 6&+/h03)( Â± '$6 9(5/25(1( '25) :RFKH DE 7ULFNILOP '2 6$ 02 0,

1,&+76 =8 9(56&+(1.(1 :RFKH DE .RP|GLH '2 6$ ',

%266 %$%< :RFKH DE 7ULFNILOP '2 6$ 02 0, 'L

',( +h77( :RFKH DE 'UDPD '2 6$ 02 ', 0L

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

',( 6&+/h03)( Â± '$6 9(5/25(1( '25) :RFKH DE 7ULFNILOP '2 6$ 02 0, *+267 ,1 7+( 6+(// :RFKH DE $FWLRQ '2 6$

Abgang mit Stil OV (ab 6) Neu

Fast & Furious 8 (ab 12) Neu

18:30 14:15 16:45 17:30 20:00 20:45 22:45 23:15

14:15 16:45 17:30 20:00 20:45 22:45 23:15

Fast & Furious 8 OV (ab 12) Neu Zu guter Letzt (ab 0) Neu

14:15 16:45 17:30 20:00 20:45 22:45 23:15

14:15 16:45 17:30 20:00 20:45

18:30 14:15 16:45 17:30 20:00 20:45

23:15

20:15

Nichts zu verschenken (ab 0)

15:00

',( 6&+g1( 81' '$6 %,(67 :RFKH DE )DQWDV\ '2 6$ 02 0, ',( *g77/,&+( 25'181* :RFKH DE 'UDPD '2 6$ 02 ', 0,

20:45

17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 17:45 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

Zu guter Letzt OV (ab 0) Neu

Die SchlÃ¼mpfe - Das verlorene Dorf (ab 0)

14:15 16:45 17:30 20:00 20:45

%266 %$%< :RFKH DE 7ULFNILOP '2 6$ 02 0, 0R DXFK ',

15:00

12:00 12:00 12:00 12:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16.15 16.15 16.15 16.15 16.15 16.15

SCALA IM CINESTAR â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr

Ein deutsches Leben (ab 12) Neu ErzÃ¤hl es niemandem! (ab 0) Neu

The Boss Baby (ab 6)

11:45 11:45 11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Die Gabe zu heilen (ab 0) Neu

13:15

Hitlers Hollywood (ab 0) Neu

23:15

The Boss Baby 3D (ab 6)

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Moonlight (ab 12) Neu

18:20 23:15 18:20

Moonlight OMU (ab 12) Neu

Ghost in the Shell 3D (ab 16)

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Ghost in the Shell 3D OV (ab 16)

23:15 23:00 23:00

Lommbock (ab 12)

23:15

From Business To Being (ab 0) Neu

13:30 18:45

20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 16:00

Die HÃ¼tte - Ein Wochenende mit Gott (ab 12)

11:00 11:00 11:00 11:00 19:30 19:30 19:30 19:30

11:30 11:30 11:30 11:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

A United Kingdom (ab 6)

SchÃ¶ne und das Biest 3D (ab 6)

13:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:45 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 19:45 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Lion (ab 12)

Die HÃ¼tte - Ein Wochenende mit Gott OV (ab 12)

19:30

15:45 15:45 15:45 15:45

Hacksaw Ridge (ab 16)

22:30 20:30 20:30 20:30

20:30

Hidden Figures (ab 0)

20:30

23:15

Logan â&#x20AC;&#x201C; The Wolverine (ab 16)

22:30

Sleepless (ab 16)

23:15

Bailey â&#x20AC;&#x201C; Ein Freund fÃ¼rs Leben (ab 0)

12:30 12:30 12:30 12:30

Bibi & Tina - Tohuwabohu total! (ab 0)

15:15 15:15 12:00 15:15 15:15 15:15

Fifty Shades of Grey â&#x20AC;&#x201C; GefÃ¤hrliche Liebe (ab 16)

23:15

20:30

Conni & Co 2 (ab 0) Preview

15:00 22:45

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Fr 40 Tage in der WÃ¼ste (ab 12)

22:30

Sneak Preview (ab 18)

Sword Art Online: Ordinal Scale (ab 12) Anime Nights

20:50 18:20

Es war einmal in Deutschland (ab 12)

SchÃ¶ne und das Biest (ab 6)

20.00

16:15

18:30

11:45 12:00 12:00 12:00

Kong: Skull Island 3D (ab 12)

14:00

13:15

13:30 23:15

Die HÃ¤schenschule (ab 0)

SchÃ¶ne und das Biest 3D OV (ab 6)

11:00

Noma (ab 0) Neu

14:30

18:20

11:00

Wenn der Vorhang fÃ¤llt (ab 0) Neu

Power Rangers (ab 12)

14:30

14:00

Europa - Ein Kontinent als Beute (ab 18) Neu

Life (ab 16)

11:00 11:00

13:00 13:00 12:45 13:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15

Die SchlÃ¼mpfe - Das verlorene Dorf 3D (ab 0)

USA 2016, 99 min, Regie: Rodrigo GarcÃa, FSK 12, Englisches Original mit deutschen Untertitel

FREE FIRE (ab 16) GBR/FRA 2016, 90 min, Regie: Ben Wheatley, FSK 16, Englisches Original mit deutschen Untertiteln

19:30 21:30 17:30 21:00 19:30

21:45 19:30 19:45 19:00 21:45

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

SERVICE

13. April 2017

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 7. April 2017 Hans «Jürg» Farner verwitwet von geb. Leuthold, Gertrud von Horgen ZH u. Oberstammheim ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Storenstrasse 14 mit Aufenthalt in Tägerwilen geboren am 1. Mai 1921

Breitenrainstrasse 21

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen

Programm

www.evang-kreuzlingen.ch

www.kath-kreuzlingen.ch

Aktuelle Woche

Sonntag, 16. April

Pfarrei St. Ulrich

Samstag, 15. April 15:00 Uhr: Ferne Welten - Fremdes Leben 16:45 Uhr: Von der Erde zum Universum

Ostersonntag, 16. April Geschlossen

Mittwoch, 19. April 14:45 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls 19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend

6.00 Uhr: Ostermorgenfeier Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kurzrickenbach,Pfr. Damian Brot, anschliessend Osterzmorge 9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kreuzlingen, Pfr. Gunnar Brendler, Jürgen Staudt, Tenor

Mittwoch, 19. April 14.30 Uhr Trauer-Café «Lichtblick» Kirchgemeindehaus, Pfrn. Andrea Stüven, Bestatterin Ursula Leyritz

Freitag, 21. April

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Samstag, 22. April 19.00 Uhr: Kirchenkino Luther Kirche Kreuzlingen

21.00 Uhr: Feier der Osternacht Mitwirkung der Italienischen Mission Mitwirkung der Kantorengruppe, anschliessend Eiertütschen im Ulrichshaus

Sonntag, 16. April Ostersonntag 9.30 Uhr: Santa Messa di Pasqua in lingua italiana 11.00 Uhr: Festgottesdienst zur Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus. Mitwirkung vom Kirchenchor St. Ulrich

Montag, 17. April – Ostermontag 17.00 Uhr: Orgelkonzert mit Dr. Berchtel

Mittwoch, 19. April 8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

IMPRESSUM

16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Alterszentrum Kreuzlingen, Pfr. Gunnar Brendler 19.00 Uhr: Linie 7, Kirche Kreuzlingen, Diakon Jmerio Pianari

Karsamstag, 15. April Osternacht

Donnerstag, 20. April

NOTDIENST 16. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 21. April 15.00 Uhr: Rosenkranz in der Ölbergkapelle 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 19.00 Uhr: Ökumenischer Linie 7 Jugendgottesdienst in der evangelischen Kirche 20.00 Uhr: Tauferneuerung der Erstkommunikanten

PRIVATE KLEINANZEIGEN Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Hoher Donnerstag, 13. April 19.30 Uhr: Abendmahlgottesdienst mit allen Erstkommunikanten, Mitwirkung Stefanschor, anschliessend nächtliche Anbetung

Karfreitag, 14. April 7.30 Uhr: Morgengebet 9.00 Uhr: Karfreitagsgottesdienst in portugiesischer Sprache 10.00-11.00 Uhr: Beichtgelegenheit 10.30 Uhr: Kinderkreuzweg in der Bruder Klaus Kirche Tägerwilen 14.30 Uhr: Feier vom Leiden und Sterben Christi, Mitwirkung Stefanschor 16.00 Uhr: Karfreitagsgottesdienst in spanischer Sprache

Karsamstag – Osternacht, 15. April 17.00-18.00 Uhr: Beichtgelegenheit 20.30 Uhr: Osternachtfeier, Erneuerung des Taufversprechens zusammen mit den Erstkommunikanten. Mitwirkung: Choralschola und Reinhard Strebel, Gesang. Anschliessend Eiertütschen.

Ostersonntag, 16. April 10.30 Uhr: Festlicher Ostergottesdienst, der Stefanschor singt die kleine Orgelsolomesse von Joseph Haydn mit Orchester und Solistin und das Halleluja von G.F. Händel. 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain 18.00 Uhr: Ostervesper in St. Stefan 19.00 Uhr: Adoray, für junge Menschen in St. Stefan

Ostermontag, 17. April 10.30 Uhr: Messfeier

Dienstag, 18. April 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 20. April 7.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 21. April 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

13. April 2017

Bei Kollision verletzt Wigloltingen. Kurz vor 9.40 Uhr fuhr ein 47-jähriger Lastwagenchauffeur auf der Autobahn A7 von Kreuzlingen her in Richtung Zürich. Bei Wigoltingen übersah er einen auf dem Pannenstreifen abgestellten Streifenwagen der Kantonspolizei Thurgau und kollidierte seitlich mit diesem. Die Streifenwagenbesatzung war vorgängig zu einem Selbstunfall ausgerückt und sicherte unter anderem mit dem Auto mit eingeschalteter Warnvorrich-

tung die Unfallstelle ab. Zum Zeitpunkt der Kollision befanden sich ein Polizist und die Verursacherin des Selbstunfalls im Streifenwagen. Beide wurden verletzt und mussten sich im Spital behandeln lassen. An beiden Fahrzeugen entstand ein Sachschaden von mehreren zehntausend Franken. Während der Unfallaufnahme und der Fahrzeugbergung musste der Verkehr einspurig an der Unfallstelle vorbei geführt werden. Kapo

Zwei Beamte wurden beim Aufprall des LKW verletzt.

Bild: Kapo

KUNSTFÖRDERUNG IM ÜBERBLICK Support für die Kulturstifung

Förderbeiträge an sechs Thurgauer

Adolf Dietrich Förderpreis 2017

Kostenlose Räume für Künstler

Im Oktober 2016 wurde vom Thurgauischen SVP Kantonsrat Urs Martin die Interpellation «Kulturstiftung des Kantons Thurgau: ein Selbstbedienungsladen?» im Grossen Rat behandelt. Sie wurde vom Regierungsrat dahingehend beantwortet, dass er der Kulturstiftung und ihrer Förderpraxis sein grundsätzliches Vertrauen ausgesprochen hat. Im Zusammenhang damit ging eine Debatte los, bei der sich zwar einzelne BefürworterInnen der Kulturstiftung äusserten, aber nicht gerade der Eindruck entstand, dass in der Bevölkerung eine breit abgestützte Befürwortung für die Tätigkeit der Kulturstiftung besteht. Beweisen Sie das Gegenteil und unterschreiben Sie deshalb den «Support für die Kulturstiftung des Kantons Thurgau»:

Der Kanton vergibt einmal jährlich persönliche Förderbeiträge an Kulturschaffende aus dem Thurgau, die über eine besondere künstlerische Begabung und einen entsprechenden Leistungsausweis verfügen. Die Förderbeiträge sind mit je 25 000 Franken dotiert. Dieses Jahr werden die sechs Förderbeiträge an Künstlerinnen und Künstler aus den Sparten Bildende Kunst, Literatur und Musik vergeben: Reto Müller, bildender Künstler, Stein am Rhein; Sebastian Stadler, bildender Künstler, Zürich; Sara Widmer, bildende Künstlerin, Zürich; Tabea Steiner, Literaturschaffende, Zürich; Christoph Hartmann, Musiker, Weinfelden; Raphael Jost, Musiker, Diessenhofen. Die Übergabe der Förderbeiträge findet im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung am Dienstag, den 23. Mai, um 19 Uhr im Kunstraum in Kreuzlingen statt. Musikalisch begleitet wird der Anlass von «The Speakeasy Trio».

Almira Medaric ist Preisträgerin des Adolf Dietrich Förderpreises 2017. Die Thurgauische Kunstgesellschaft vergibt im November 2017 zum siebzehnten Mal die Auszeichnung, für die junge Künstlerinnen und Künstler mit einer persönlichen Beziehung zum Thurgau oder die in der Region KonstanzSingen wohnhaft sind, nominiert werden können. Verbunden mit der Preisverleihung ist eine Ausstellung im kommenden November im Kunstraum Kreuzlingen. Die Jury überzeugte die 24-jährige Künstlerin mit ihren «Personal Boxes», die die Künstlerin nach ihren eigenen geometrischen Regeln entstehen liess. Medarics künstlerische Arbeit weist eine bemerkenswerte Klarheit in der Umsetzung auf, die auf eine spannende Entwicklung hoffen lässt. Die Preisverleihung und Vernissage finden Samstag 18. November 17 Uhr im Kunstraum statt. Weitere infos unter: www.almiramedaric.com

Das Kunst- und Kulturprojekt Arte Romeias in Singen stellt 36 Wohnungen, die vor dem Abriss stehen sowie einen grossen Innenhof für vier Wochen kostenlos für grenzüberschreitende Kunst- und Kulturprojekte verschiedenster Art zur Verfügung. Ateliers und Wirkungsstätten für Kreatives, Soziales oder Kulinarisches, Ausstellungsräume, Studios oder Werkstätten können hier entstehen – zur Förderung der kreativen und soziokulturellen Kräfte. Anschliessend wird alles an vier Tagen (20. bis 23. Juli) der Öffentlichkeit vorgestellt. Ab sofort können sich interessierte Personen oder Gruppen für eine Kunst- und Kulturwohnung oder einzelne Zimmer in der Romeiasstrasse bewerben. Verlangt wird bis zum 30. April eine kurze Vorstellung des Vorhabens mit Kontaktdaten sowie der Anzahl der am Projekt beteiligten Personen und des benötigten Platz- und Zeitbedarfes an: info@hegau.com

Staatskanzlei, Informationsdienst

Thurgauische Kunstgesellschaft

www.theaterjetzt.ch/rückendeckungfür-die-kulturstiftung-tg Oliver Kühn Theater Jetzt

Baugenossenschaft Hegau

10 Jahre Kindermusical der Arche Schon zum zehnten Mal wurde ein Kindermusical Tägerwilen. Der Boden bebte, als die 85 Chorteilunter der Leitung von Mathias Wegmüller eingeübt nehmer beim Erklingen der Musik auf die Bühne und durchgeführt. Auch diesmal ein voller Erfolg! der Bürgerhalle Tägerwilen vor über 700 Zuschau-

er rannten und voller Freude das Musical «Elia» nach der biblischen Geschichte aufführten. Während einer Woche hatten sie die anspruchsvollen Lieder eingeübt und in kleineren Gruppen die Theaterrollen und die Solostimmen einstudiert. Die Band unter der Leitung von Gotthard Hugle unterstrich den beeindruckenden Gesang, welcher zu einigen Liedern mehrstimmig ertönte. Viele talentierte Kinder wagten einen Soloauftritt. Die jungen Schauspieler erzählten die Geschichte des Propheten Elia in einer modernen Version und überzeugten in ihren Rollen. Es ging in der Geschichte um Mut und darum, sich für eine Sache einzusetzen und zu seiner Meinung zu stehen, sogar wenn es um Leben und Tod geht. Elia wehrte sich mutig gegen die Regierung, sagte seine Meinung offen und stand dazu, auch wenn er sich dadurch dem Hass der ganzen Umgebung aussetzte. Er erlebte Einsamkeit und Frust, hielt dies aber aus und stand am Schluss als Held da. eingesandt

Jahresrechnung 2016 Die Jahresrechnung der Gemeinde fällt erfreulicher aus als angenommen: Die Rechnung schliesst bei einem Aufwand von knapp 4,5 Millionen Franken mit einem Gewinn von 58172,51 Franken ab. Die Mehreinnahmen lassen sich durch höhere Steuereinnahmen, einen höheren Finanzbeitrag des Kantons sowie einen Buchgewinn durch Verkauf von Finanzvermögen begründen. Die Einwohnerzahl hat sich nur leicht verändert, die Steuerkraft pro Einwohner ist jedoch gesunken. Der Gemeinderat schlägt vor, den Jahresgewinn dem Eigenkapital zuzuschreiben, definitiv entschieden wird dies aber an der Gemeindeversammlung am 22. Mai. Gemeinderat und -verwaltung Langrickenbach

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

13. April 2017

Nr. 15

Bautätigkeit rettet die Rechnung An der Vorabinformation zur Gemeindeversammlung vom Dienstag, 2. Mai, erläuterte der Gemeinderat die veranschlagten Traktanden. Grösster Punkt wie immer bei der Versammlung im Frühling ist die Rechnung der Politischen Gemeinde Tägerwilen. Diese schliesst im 2016 mit einem Gewinn von 129 264 Franken ab. «Eigentlich hatten wir wegen der vergangenen Steuerfussreduktion auf 35 Prozent mit einem Verlust von 81 500 Franken gerechnet», erklärte Gemeinderat Jörg Sinniger. Die Rechnung 2016 ist gezeichnet durch zwei massgebliche Abweichungen. So nahm der Steuerertrag bei den natürlichen Personen wie erwartet ab, jedoch wurde dieser durch Erträge der Grundstücksgewinnsteuer in Höhe von 375 000 Franken ausgeglichen. Auch die Ausgaben in der Sozialen Wohlfahrt halten sich auf einem tiefen Niveau, einzig die Kosten für ausserfamiliäre Kinderbetreuung stieg um 34000 Franken auf 117000 Franken an. Der gesamte Personalaufwand stieg um drei Prozent bzw. 76 000 Franken und auch der bauliche Unterhalt fürs Gemeindehaus hat sich um 39 000 Franken erhöht. Grosse geplante Investitionen hielt der Gemeinderat jedoch zurück. Hier waren 600 000 Franken budgetiert gewesen, wovon schlussendlich nur 145 000 Franken ausgegeben wurden. Verschiedene Erschliessungen sowie die Sanierung der Meierhofstrasse erübrigten sich. Einzig die Sanierung der Castellstrasse konnte in Angriff genommen werden. Die Tägerwiler Werke hingegen verzeichneten in den vergangenen Jahren grosse Investitionen. Das Wasserwerk konnte den Verlust vom Vorjahr mit einer Tariferhöhung auffangen und verzeichnet für das Jahr 2016 einen Gewinn von 153 000 Franken. Auch das Elektrizitätswerk hatte eine Tariferhöhung vorgenommen, dennoch resultierte ein Verlust von 111 184 Franken. «Der Aufwand für den Unterhalt der Leitungen war enorm», so Sinniger. Zudem hat sich Gottlieben dem freien Strommarkt zugewandt. 1,5 Mio. Franken wurden im 2016 investiert, was sich auch auf die fällig werdenden Abschreibungen

niederschlägt. Die eigenen Einnahmen reichen mittlerweile nicht mehr aus, was in einem beträchtlichen Finanzierungsfehlbetrag mündet, welcher über das Kontokorrentkonto bei der Gemeinde gedeckt ist.

Sanierung von Strasse und Kreuzlinger Schwimmbad Neben der Rechnung dürfen die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger am 2. Mai über eine weitere Sanierungen befinden. Der Gemeinderat stellt ein Werkleitungskreditbegehren in Höhe von 484 000 Franken, um die Wasser- und Stromleitungen in der Pflanzbergstrasse wieder auf Vordermann zu bringen. Auch eine neue Beleuchtung soll angebracht werden. Desweiteren hat der Gemeinderat im 2016 das Grundstück «Roosegarte» an der Konstanzerstrasse für 508 032 Franken erworben. Dieser Betrag soll nun vom Landkaufkreditkonto ins Finanzvermögen der Gemeinde überführt werden, wozu die Exekutive eine Zustimmung der Gemeindeversammlung benötigt. Grund zur Diskussion sorgte bei den anwesenden Ortsparteipräsidenten der Betriebskostenbeitrag an das neue Kreuzlinger Schwimmbad Egelsee. Vorgesehen ist nicht mehr ein Zustupf zu den Baukosten, sondern nur noch ein jährlicher Betriebsbeitrag in Höhe von 15 Franken pro Einwohner. Der Beitrag ist auf zehn Jahre befristet und wird fällig, sobald das Thermalbad saniert und erweitert wurde. Das sollte 2021 der Fall sein. Bis dahin sind 4700 Tägerwiler Einwohner prognostiziert, wodurch rund 70000 Franken jährlich an die 980000 Franken hohen Betriebskosten fliessen. «Tägerwiler erhalten deshalb 15 Prozent Rabatt», so Gemeindepräsident Markus Thalmann und rechnete vor, das bei 600 Jahresabonnenten rund 18 000 Franken wieder an die Einwohner zurückfliessen. «Es ist nicht mehr als Recht, wenn wir uns an diesem regionalen Projekt beteiligen», so Thalmann und wies darauf hin, dass auch andere Nachbargemeinden bereits ihre Unterstützung zugesichert haben. ek

Bild: zvg

Napoleonturm steht! In den letzten Tagen wurde der Napoleonturm im Hohenrain zusammengebaut. Der Einweihung am 20. Mai steht nichts mehr im Wege. Am Vormittag findet für die geladenen Gäste wie Mitglieder und Sponsoren eine offizielle Feier statt. Ab 14 Uhr ist der Turm für alle interessierten Personen geöffnet.

Herzlichen Dank 51 Tägerwiler Firmen und Privatpersonen haben sich am Napoleonturm finanziell beteiligt. Diese Solidarität gegenüber dem Verein und der Standortgemeinde Wäldi ist grossartig und verdient ein herzliches Dankeschön. Ab dem 20. Mai werden alle Spendernamen am Turm sichtbar sein und während Jahrzehnten an das Einweihungsjahr 2017 erinnern. Der

mehrheitlich aus Holz bestehende Turm ist so konstruiert, dass zum gegebenen Zeitpunkt einzelne Teile problemlos ersetzt werden können. Der Unterhalt des Turms wird durch den Verein gewährleistet.

Werden Sie Vereinsmitglied Damit die Finanzierung des Unterhalts langfristig gesichert werden kann, sind wir auf zusätzliche Vereinsmitglieder angewiesen. Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www.napoleonturm-hohenrain.ch. Bei Fragen dürfen Sie sich gerne an den Präsidenten Karl Möckli, Hattenhausen oder Vizepräsidenten Markus Thalmann, Tägerwilen, wenden. Förderverein Napoleonturm Markus Thalmann

TÄGERWILER POST

Nr. 15

13. April 2017

VERANSTALTUNGEN Samstag, 22. April

"#$%&'()%&!*(+,%&-&%..!

Unterhaltungskonzert mit den

beiden Radioorchestern

/%&%(+!01&!23&,%&1+$! !!!.45()(%+%&$#+0%+,%&!*(+,%&6%-&%11+$!

Musikverein Tägerwilen und die Young Tunes 20 Uhr, Türöffnung 18.30 Uhr

Einladung zur 13. Jahresversammlung Donnerstag, 27. April 2017, 19.00 Uhr im Kindertreff

Ein feines Nachtessen wartet auf Sie Freier Eintritt Bürgerhalle Tägerwilen 2. Konzert am Sonntag, 23. April, 14 Uhr Türöffnung 13.30 Uhr Kaffee, Kuchen, Imbiss

Traktanden: 1. 2. 3. 4. 5.

www.mvtaegerwilen.ch

Montag, 24. April Rechnungsgemeindeversammlung

6. 7.

Begrüssung Wahl der Stimmenzähler Protokoll der 12. Jahresversammlung vom 28. April 2016 Jahresbericht der Präsidentin Jahresrechnung 2016 Revisorenbericht Budget 2017 Mitgliederbeiträge unverändert Fr. 30.--/Fr. 100.-Zukunft Kindertreff Verschiedenes und allgemeine Umfrage

Volksschulgemeinde Tägerwilen

Anträge und Vorschläge sind gemäss Statuten bis spätestens eine Woche vor der Versammlung schriftlich einzureichen.

20 Uhr, Aula Sekundarschule

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und grüssen Sie freundlich.

Dienstag, 25. April

Tägerwiler Kindertreff - Der Vorstand

Schulhaus in Verzug Daniel Heidegger, Präsident der Volksschulgemeinde Tägerwilen, gab einen Ausblick auf die kommende Rechnungs-Gemeindeversammlung vom Montag, 24. April. Die Rechnung schliesst unspektakulär mit einem Erstragsüberschuss von 175 000 Franken. Sorge bereitet der Umbau des Schulhauses an der Hauptstrasse. Hier liegt man einen Monat hinter der Planung zurück. Zudem hatte der Brandschützer einiges zu bemängeln, was zu massiven Mehrkosten führt. Diese werden zurzeit berechnet. «Die Kosten liegen aber sicher über dem bewilligten Baukredit», sagte Heidegger. Das Eröffnungsfest am 6. Juli ist jedoch schon geplant. Auch über die stattgefundene Schulevaluation wird an der Versammlung informiert. «Wir gehören zum oberen Drittel im Thurgau», liess der Schulpräsident durchblicken. ek

Rechnungsversammlung der Evang. Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Dixielandkonzert mit den

DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Swiss-German-Dixie-Corporation

Verkehrsanordnung

20.02 Uhr, Türöffnung 19.19 Uhr

Gemeinde, Ort

Tägerwilen

Eintritt zehn Franken

Strasse, Weg

Lohstampfestrasse:

Antragsteller

Gemeinderat Tägerwilen

Anordnung

Parkierungsverbot

Samstag, 28. April

Bürgerhalle Tägerwilen Verein Konzerte Tägerwilen

Montag, 8. Mai Rechnungsversammlung der Kath. Kirchgemeinde KreuzlingenEmmishofen, 20 Uhr, Stefanshaus Emmishofen

Sonntag, 14. Mai

Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz, «beidseitig» sowie 5.05, 5.04 und 5.06 «Anfangs-, Wiederholungs- und Endetafeln» werden gemäss Antrag vom 21. Februar 2017 und revidiertem Situationsplan vom 24. Februar 2017 genehmigt. Der Situationsplan kann bei der Politischen Gemeinde Tägerwilen eingesehen werden.

Auswärtsspiele: Samstag, 15. April 17 Uhr: 2. Liga, FC Heriau 1 – FC Tä gerwilen 1 17.30 Uhr: 4. Liga, FC Pfyn 2 – FC Tä gerwilen 2 Heimspiele: Montag, 17. April, 13.15 Uhr: Coca Cola Junior League A, FC Tä gerwilen – USV Eschen/Mauren. Wir wünschen viel Erfolg!

Kammermusikkonzert in der Reithalle

IMPRESSUM

des Schlosses Castell

Rechtsmittel:

15 Uhr, Parköffnung

Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen ab Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, 8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.

16 Uhr, Konzertbeginn Eintritt frei, Reservation unter 071 666 80 20 oder conny.mulle@taegerwilen.ch

Departement für Bau und Umwelt Frauenfeld, 6. April 2017

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Nr. 15

TÄGERWILER POST

13. April 2017

Kirche Bruder Klaus Alle Kinder der Pfarrei sind herzlich zum Kinderkreuzweg am Karfreitag um 10.30 Uhr in die Bruder-Klaus-Kirche eingeladen. Am Karfreitag denken wir daran, dass Jesus an diesem Tag gelitten hat und am Kreuz gestorben ist. Wir wollen gemeinsam anhand von Symbolen und Zeichen den Leidensweg von Jesus gehen. Das Hochfest der Auferstehung von Jesus Christus, an dem auch die diesjährigen Erstkommunikanten teilnehmen, beginnen wir nächsten Sonntag um 6 Uhr mit dem Osterfeuer vor der Kirche Bruder Klaus. Das Licht der Osterkerze wird in die dunkle Kirche hineingetragen. Es folgt das Lob der Osterkerze und des Lichtes, das Jesus symbolisiert. Die Erstkommunionkinder erneuern mit der Gemeinde ihr Taufversprechen. Dann folgt die Eucharistiefeier, in der der Auferstandene in besonderer Weise gegenwärtig wird. In diesem Gottesdienst wirkt der Singkreis Bruder Klaus mit. Nach dem Gottesdienst sind alle Mitfeiernden herzlich zum Osterfrühstück eingeladen. Pfarrei St. Stefan und Bruder Klaus

Die Osternachtsfeier ist etwas beBild: zvg sonderes.

Lieben Sie Ostern auch? Bild: zvg

Kinder-Ferien-Tage Mit 70 Kindern und 20 Mitarbeitenden (Erwachsene und Jugendliche) sind die Kinder-Ferien-Tage in der Woche vor Ostern über die Bühne gegangen. Fröhlich, lebendig und manchmal auch laut war es in der Kirche Tägerwilen und im Kirchweg 8. Die Kinder waren mit vollem Einsatz dabei. Zum diesjährigen Motto «Fun-Fabrik» konnten viele Experimente durchgeführt werden. Den Ab-

schluss bildete am Sonntag der Familiengottesdienst «Chile für alli», der von den Kindern und einem Mitarbeiterteam zum Thema «Du bist einzigartig» gestaltet wurde. Herzlichen Dank an dieser Stelle nochmals allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen dieser Woche beigetragen haben. Evang. Kirchgemeinde, Tägerwilen-Gottlieben.

Ich liebe Ostern – ja, auch weil ich Schokoladenosterhasen über alles liebe. Aber nicht nur. Ich liebe das Frühlingserwachen, die bunten Farben der Ostereier, die wärmeren Temperaturen nach dem Winter. Und ich liebe das höchste christliche Fest. An Karfreitag die Besinnung, was es für Jesus Christus bedeutet hat, auf hässlichste und brutalste Art am Kreuz zu sterben. Für uns. Und am Ostersonntag, wenn der Morgen die Nacht verdrängt und das Tageslicht anbricht: Jesus ist auferstanden! Ja, er ist wahrhaftig auferstanden. Für uns. Ich freue mich darauf, miteinander Karfreitag, Ostersamstag und Ostersonntag zu feiern! Es grüsst Sie herzlich Simone Widler

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Karfreitag, 14. April

Dienstag, 18. April

Mittwoch, 19. April

Täglich am Nachmittag

19.30 Uhr Gemeindeforum, Kirchweg 8

9.45 Uhr Karfreitagsgottesdienst mit Abendmahl in Gottlieben (Pfarrer Philipp Widler), mit Kinderhüeti; Kollekte: Hilfe für Mensch und Kirche.

Mittwoch, 19. April

18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranzgebet 19.15 Uhr Abendmesse

Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch»

Karsamstag, 15. April 21 Uhr «Nacht der Lichter». Mit viel Kerzenlicht, Schweigen, Musik und Gesängen der ökumenischen Gemeinschaft von Taizé stimmen wir uns auf das Geheimnis der Auferstehung ein. Die Feier endet mit einem Osterfeuer, das das Licht und die Hoffnung der Auferstehung versinnbildlicht.

Ostersonntag, 16. April 9.45 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl in Tägerwilen (Pfarrer Philipp Widler), mit Kinderhüeti; Kollekte: Hilfe für Mensch und Kirche

9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Weisser Sonntag, 23. April 10 Uhr Erstkommuniongottesdienst

Donnerstag, 20. April 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Karfreitag, 14. April

Jeden Mo., Mi. und Do. Gruppenturnen 10 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 18. April Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Hoher Donnerstag, 13. April

10 Uhr Gottesdienst, Gastredner Walter und Anni Rothen mit Übersetzung auf Englisch

19.30 Uhr: Abendmahlgottesdienst mit allen Erstkommunikanten in Emmishofen

Karfreitag, 14. April bis Ostersonntag, 16. April

Karfreitag, 14. April 10.30 Uhr Kinderkreuzweg

BY Homecamp (Teens ab zwölf) Besammlung nach dem Gottesdienst

Ostersonntag, 16. April

6 Uhr Auferstehungsgottesdienst mit Erneuerung des Taufversprechens zusammen mit den Erstkommunikanten, Mitwirkung Singkreis, anschliessend Osterfrühstück

10.30 Uhr Osterbrunch

Freitag, 28. April

Donnerstag, 20. April

Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer

9.15 Toddlers (Chrabbelgruppe null bis vier Jahre)

Donnerstag, 20. April Filmclub 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 25. April Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

AUS DEM GEMEINDEHAUS Baubewilligungen - Lengg Larissa und Stefan, Tägerwilen – Abbruch Garage, Neubau Tonstudio/Musikraum, Gottlieberstrasse 17, Liegenschaft Nr. 271 - Zinniker Thalmann Barbara und Thalmann Markus – Gartenumgestalltung und Sichtschutz, Castellstrasse 17, Liegenschaft Nr.1561 - Politische Gemeinde Tägerwilen – zwei Unterflurcontainer, Oberstrasse 11 + 13, Liegenschaft Nr. 848 - Häberlin AG, Müllheim – Windschutzverglasung (Cover) mit Beschattung, Stationsstrasse 16 + 18, Liegenschaft Nr. 1637 - Volkschulgemeinde Tägerwilen – Erweiterung Primarschulhaus Trittenbach, Castellstrasse 9, Liegenschaft Nr. 197 - Baumann Christina und Rudolf, Tägerwilen – Sitzplatzüberdachung mit Geräteschuppen, Seeblickweg 11, Liegenschaft Nr. 1354 - Hinder Ehrbar Matrina und Ehrbar Willi, Tägerwilen – Carport, Hauptstrasse 74a, Liegenschaft Nr. 133 - Di Luzio Anya und Massimo, Tägerwilen – Gartengestaltung und Pool, Rebenweg 7a, Liegenschaft Nr. 1080 - Ammann AG, Tägerwilen – Firmenschilder an Fassade, Torvergrösserung, Lohstampferstrasse 6, Liegenschaft Nr. 285 - Hübscher Charlotte und Christoph, Tägerwilen – Fassaden-/Dachsanierung, Fenstereinbauten und Umgebungsgestaltung, Hinterdorfstrasse 22, Liegenschaft Nr. 527 - Züst Franziska und Michael, Tägerwilen – Anbau an bestehende Garage, Oberstrasse 43, Liegenschaft Nr. 1609 Arbeitsvergaben - Sanierung Trafostation Bindersgarten, neuer Transformator – Cellpack Power System AG, Busswil - Sanierung Trafostation ARA, Mittel- und Niederspannungsanlagen inkl. Transformator – ABB Sécheron AG, Zuzwil - Sanierung Werkleitungen Pflanzbergstrasse, Ingenieurarbeiten – IPG Keller AG, Kreuzlingen - Trafostation Schützenstrasse, Neubau, Aushub und Fundament – Ilg Bau AG, Salenstein - Trafostation Schützenstrasse, Neubau, Bauarbeiten Werkleitungen – Ilg Bau AG, Salenstein - Trafostation Schützenstrasse, Neubau, Mittel- und Niederspannungsverkabelung inkl. Strassenbeleuchtung – Ellenbroek Hugentopbler AG, Weinfelden/Kreuzlingen

Nr. 15

13. April 2017

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 14.04.2017 bis 03.05.2017 Gesuchsstellerin und Grundeigentümerin Willi Studer AG Seefeldstrasse 1 8280 Kreuzlingen Bauvorhaben Umnutzung Sanitärwerkstatt in Autoreparaturwerkstatt, neue Parkplätze Liegenschaft Nr. 21 Lage Hauptstrasse 37 Gesuchssteller und Grundeigentümer Müller Sandra und Kohler Gregor Hinterdorfstrasse 13c 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Sitzplatzüberdachung Liegenschaft Nr. 452 Lage Hinterdorfstrasse 13c Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Kultur-Freizeit - Die Durchführung des Festival Oben Toben am 16. September 2017 auf dem Gelände Pfaffenbüel wurde positiv zur Kenntnis genommen. - Dem Verein Symphonische Kulturevents wurde ein Beitrag an das Projekt «Gotthelf – das Musical», welches im Dezember 2017 in Kreuzlingen aufgeführt wird, zugesprochen. Soziales-Gesundheit - Der Gemeinderat hat sich mit dem Thema «Alkoholtestkäufe» befasst. Energie-Wasser - Mit den Technischen Betrieben Kreuzlingen wurde für die Energiebeschaffung 2018 – 2020 ein Vertrag abgeschlossen. GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die Gemeindeverwaltung ist über Ostern von Freitag, 14. April bis Montag, 17. April, geschlossen Die Büros der Gemeindeverwaltung, des Werkhofes, der Kompostieranlage und der ARA bleiben von Karfreitag, 14. April bis und mit Ostermontag, 17. April, geschlossen. Gerne sind wir ab Dienstag, 18. April wieder für Sie da. Gemeindeverwaltung Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Von Larissa Berchtold zu Nora Nater Larissa Berchtold wird per Ende April 2017 die Gemeindeverwaltung verlassen. Sie wird zuerst die USA bereisen und danach ein Studium beginnen. Zusammen mit der Ausbildung war sie fast sechs Jahre in unserer Verwaltung tätig. Larissa Berchtold möchten wir für die immer sehr gute Arbeit, die zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt wurde, den besten Dank aussprechen. Für die Zukunft wünschen wir ihr alles Gute. Nora Nater wird die Aufgaben des Einwohneramtes übernehmen. Nora Nater hat auf unserer Verwaltung bereits die Lehre als Kauffrau abgeschlossen. Zur Zeit ist sie am Abschluss der Berufsmaturität. Wir wünschen ihr viel Freude und Befriedigung mit der neuen Herausforderung. Gemeindeverwaltung und Gemeinderat Tägerwilen