Klz 13 by KreuzlingerZeitung

p e0–23

Auflage: 22 400 Exemplare

- Sit e 2 u a e

28. 3. 2014 Nr. 13

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung a zi

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Vorzeitiger Rücktritt Stadtrat Michael Dörflinger wird nur noch ein halbes Jahr Stadtrat sein – überraschend kündigte er seinen vorzeitigen Rücktritt auf Ende September an. Die Gründe sind beruflicher Natur. Ausserdem sei die Arbeitsbelastung zu hoch. Die FDP wittert taktisches Kalkül. Seite 5

«schweiz.bewegt» Frischer Wind und neue Stationen wird es bei der siebten Ausgabe des Bewegungsduells «schweiz.bewegt» geben. Mit der Organisation sind dieses Mal die Auszubildenden des Sport-KV betraut. Dieses Mal treten nicht Gemeinden gegeneinander an, sondern Kleine gegen Grosse. Mehr dazu auf Seite 11

Rote Karte für Rotzlöffel

Abenteuer Amerika Das Stadttheater Konstanz probiert auch in der Saison 2014/15 neue Wege. Stücke über Amerika stehen auf dem Spielplan und Theatergruppen aus Kuba und den USA kommen zu Besuch. Seite 15

Die Aktion «Kreuzlingen zeigt Stärke» geht mit einer Plakatkampagne in die nächste Runde. Die Themen sind Respekt, Anstand, vorbildliches Verhalten und Littering. Rotzlöffel (die es übrigens unter Jung und Alt gibt) haben dabei aber keine Sanktionen zu erwarten, wie unser Titel mit der roten Karte suggeriert. «Wir wollen die Kreuzlinger Charta präsent halten», verdeutlicht Stadtrat David Blatter. Mehr zur Werbeaktion für gutes Benehmen im öffentlichen Raum auf Seite 3

Neue Tanzkurse Tägerwilen

Steckborn

++ HAUS mit SCHEUNE ++

++ NEUBAU-Projekt ++

ab 25. April

Velobörse Kreuzlingen Samstag, 5. April 2014 Park Haus Sallmann Velo-Annahme: 9 –11 Uhr Velo-Verkauf: 12–14 Uhr

Stattliche, gepflegte 6½ Zi.-Liegenschaft mit ca. 1‘000 m³ Ausbaupotential, an zentraler Lage. Wfl. ca. 200 m², Gfl.1‘000 m², Bj. 1899, renoviert 2003.

12 moderne Eigentumswohnungen, 3½ und 4½ Zi. an ruhiger Lage, gut durchdachte Grundrisse, TOP-Ausbau, Lift. Wenige Fussminuten zum See.

! melden Jetzt an

CHF 690‘000.– 071 677 50 03 sandra.petrocelli@goldinger.ch

Ab CHF 565‘000.– 071 677 50 03 sandra.petrocelli@goldinger.ch

www.goldinger.ch · Verkauf · Verwaltung FRAUENFELD · KREUZLINGEN · ST.GALLEN

www.tanzschulerobinson.ch T a n z s c h u l e Tel: 071 - 688 33 26 Kreuzlingen ROBINSON

/DDKWZKDKd

Z dhE' ^ , d hE' s Z< h&

Sie wollen Ihr tŝƌverkaufen? ƐĐŚćƚǌĞŶ tŝƌ ƐĐŚćƚǌĞŶ Nest ǁĂƐ ^ŝĞ ƐĐŚćƚǌĞŶ͘ ǁĂƐ ^ŝĞ ƐĐŚćƚǌĞŶ͘ ,ćƵƐĞƌ ĂƵůĂŶĚ tŽŚŶƵŶŐĞŶ DĞŚƌĨĂŵŝůŝĞŶŚćƵƐĞƌ

,ćƵƐĞƌ ĂƵůĂŶĚ tŽŚŶƵŶŐĞŶ Kreuzlingen – Besmerweg DĞŚƌĨĂŵŝůŝĞŶŚćƵƐĞƌ

&ƌĂŶǌŝƐŬĂ tŝƌǌ /ŵŵŽďŝůŝĞŶƐĐŚćƚǌĞƌŝŶ ŵŝƚ ĞŝĚŐ͘ &ĂĐŚĂƵƐǁĞŝƐ

IMMOBILIEN-VERKAUF

3½ + 4½ Zi.-Whg., modern, hell u. hochǁĞƌƟŐĞƌ ƵƐďĂƵ͕ ćĚĞƌ͕ ƌƐƚďĞǌƵŐ Ăď &ƌĂŶǌŝƐŬĂ Ϯ tŝƌǌ ϭ͘ :ƵŶŝ ϮϬϭϰ ͬ DŝĞƚĞŵŝƚ Ăď &ƌ͘ ϭ͛ϲϴϬ͘Ͳͬϭ͛ϴϱϬ͘Ͳ /ŵŵŽďŝůŝĞŶƐĐŚćƚǌĞƌŝŶ >ĞƚǌƚĞ ĞŝĚŐ͘ tŽŚŶƵŶŐĞŶ ƐŝŶĚ ŶŽĐŚ ǀĞƌĨƺŐďĂƌ &ĂĐŚĂƵƐǁĞŝƐ

TEL 071 688 66ϲϲ 86ϴϲ ǁǁǁ͘ŝŵŵŽƉƌŽŵŽƚĞ͘ĐŚ www.immopromote.ch d > Ϭϳϭ ϲϴϴ WEINGARTENSTRASSE 10, 8269 FRUTHWILEN

Weitere Infos: www.vcs-tg.ch

«Heute freie Besichtigung» Bahnhofstrasse 13, Tägerwilen Moderne 3.5 Zi.-Wohnung mit 77m2 Wohnfläche! Freitag,

28.03.14

15.00 – 17.00 Uhr

Samstag, 29.03.14

09.00 – 11.00 Uhr

Wir freuen uns über Ihren Besuch! www.immokanzlei.ch

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Jeden 1. Dienstag im Monat Doppelte Ihr HeilkrĂ¤uterspezialist

Am Freitag und Samstag tragen wir Ihre EinkĂ¤ufe doppelt in Ihre Botty-Kundenkarte ein. Besuchen Sie unseren Rieker Shop â&#x20AC;&#x201C; die neuen Sommermodelle sind eingetroffen.

30.

MĂ¤rz

in Lengwil

Ekkharthof RĂźtelistrasse 2 8574 Lengwil www.ekkharthof.ch

Einkaufszentrum Seepark Kreuzlingen

Mittwoch, 23. April 2014 Beginn 19.00 Uhr

Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste BĂśrek und tĂźrkische Pide. Ab 17 Uhr geĂśffnet.

Neue Homepage mit vollstĂ¤ndigem Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

TĂźrĂśffnung 9.00 Uhr Eintritt frei Keine Sitzplatzreservation mĂśglich

FOTOS FĂ&#x153;RS LEBEN

Restaurant Eumel Konstanz

! Treffpunkt: Rausch AG, cht u b BĂ¤renstrasse 12, Kreuzlingen. ge Eintritt 6 Franken aus Anmeldung Leid bis 11. April 2014 an 071 695 21 85 oder anmeldung@vhs-kreuzlingen.ch

Sonntag 10.00 - 11.00 uhR gRoSSER SaaL

radio srf1 PErsĂ&#x2013;NLiCH

ÂŽ

Was macht diese Firma so erfolgreich?

28. MĂ¤rz 2014

ÂŽ

Hauptstrasse 63

Besuch der Rausch AG, Kreuzlingen

Nr. 13

HĂźetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R - KIRCHSTR. 3 & 5 IN GOTTLIEBEN SAMSTAG, DEN 29.03.2014 VON 10 - 12 UHR Modernes Wohnen in historischen Mauern verwirklichen Sie Ihren eigenen Wohntraum. Nur wenige Schritte von der Seerhein-Promenade entfernt, in einem charmanten Umfeld, erwarten Sie zwei historische Liegenschaften im malerischen Ortskern in der reizvollen Seegemeinde Gottlieben. Die zum Verkauf stehende Liegenschaft in der Kirchstr. 3 ist hochwertig saniert und bietet auf einer FlĂ¤che von ca. 250 mÂ˛ eine grosszĂźgige und moderne WohnatmosphĂ¤re. Das Verkaufsobjekt in der Kirchstr. 5 ist in baulich sehr gutem Zustand, bedarf jedoch einiger Modernisierungen. Auf einer WohnflĂ¤che von ca. 220 mÂ˛ plus einem ausbaubarem Dachgeschoss kĂśnnen Sie hier Ihre ganz persĂśnlichen GestaltungswĂźnsche realisieren. Lassen Sie sich Ăźberraschen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ellwanger & Geiger Private Immobilien Hauptstrasse 51, 8280 Kreuzlingen Telefax: 071 677 20 19 Telefon: 071 677 20 10 kreuzlingen@ellwanger-geiger.ch â&#x20AC;˘ www.ellwanger-geiger.ch

)0 &0%3%- 3-1 8"%0 $)% & #)

$%0 # ( $ *# # ! !

4.-

## # ! # %)

!#(!062 !0$).+.')% 3-$ --%0% %$)6)-

%0$%'!-'

%$)6)-123$)3, -)4%01)272 +,

--%0% %$)6)- !2(!0)-%-(.1/)2!+ 2322'!02 !0$).+.')% +%*20./(51).+.')% -)4%01)272 +, !#(!062 --%0% %$)6)- !0$).+.')% 1%)2 "%0!062 1%)2 %)2%-$%0 062 !0$).+.')% +%*20./(51).+.')% %06 %30. %-203, 0%36+)-'%-

"# ' # & % # # # & % *# *!0$).+.')1#(% 0(52(,.+.')1#(% "*+703-'%- %+!123-'1 3-$ !-'6%)2 #(.*!0$).'0!/()% #(0)22,!#(%0 3-$ !#(1.0'%

0 !2(!+)% 3$!* 0 (0)12./( !22%0 0 2! 3-$ 0 %2%0 #(70

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

DRITTE SEITE

Auf den Boden spucken ist grusig Eine Projektgruppe unter Leitung von Vize-Stadtammann David Blatter will mit einer Plakatkampagne Zivilcourage und richtiges Benehmen im öffentlichen Raum fördern. Kreuzlingen. Das Projekt «Kreuzlingen zeigt Stärke» steht ganz im Zeichen der Zivilcourage und geht jetzt in die nächste Runde. Zu diesem Zweck hat die Kreuzlinger Kommunikationsdesignerin Sybille Wiens fünf Plakate gestaltet, die bald an den Plakatständern der Stadt (im Format F4) und in etwas kleinerer Form (DinA3) an den Schulen aushängen. «Spucken auf den Boden: Will niemand» steht beispielsweise gross auf einem der fünf Plakate. Oder «Toleranz und gegenseitiger Respekt: Will jeder.» Immer die letzten zwei Worte der Botschaft stehen im Zentrum der ansonsten nüchternen Druckwerke – sie wirken als Blickfang, erklärt die Gestalterin.

Die Projektgruppe mit den Plakaten (v.l.): Stadtrat David Blatter, Caroline Bild: sb Leuch, Kurt Affolter, Sybille Wiens und Bastian Ehrmann.

Weitere Ziele: «Mit der Kampagne halten wir die Kreuzlinger Charta und unsere acht Leitsätze präsent. Wir geben einen Gedankenanstoss und machen auf richtiges Verhalten im öffentlichen Raum aufmerksam.» Zudem werde die Vernetzung in der Bevölkerung gestärkt.

Fünfköpfiges «Streetteam»

«Kreuzlingen zeigt Stärke»

Zusätzlich verteilt die fünfköpfige Projektgruppe Flyer. Neben Kommunikationsdesignerin Wiens sind das David Blatter, Stadtrat Departement Dienste, Kurt Affolter, Leiter Ordnungsdienste, Caroline Leuch, Leiterin Kommunikation und Stadtmarketing, und Bastian Ehrmann, Leiter Oja! Kreuzlingen. Geplant ist auch eine Strassenumfrage. Die Mitglieder der Projektgruppe gehen höchstpersönlich auf die Piste und sprechen Passanten an. Auf diese Weise lasse sich der Erfolg im Gespräch mit Kreuzlinger Einwohnern kontrollieren, verdeutlicht Projektleiter David Blatter. «Wir hören ihre Sorgen und Anliegen und nehmen Anregungen entgegen.»

Die Charta geht bekanntlich zurück auf einen Workshop, der am 16. März 2013 stattfand. Über 60 Personen kamen damals ins Dreispitz. Zusammen formulierten sie aus, welche Grundsätze schönes Zusammenleben im öffentlichen Raum bedingt, aber auch, welche Wünsche und Bedürfnisse sie haben. Ihre acht Leitsätze (beispielsweise: «Wir pflegen gegenseitige Toleranz als Voraussetzung für ein gelingendes Zusammenleben») sollen Zivilcourage stärken und die soziale Kontrolle im öffentlichen Raum verbessern. Sie werden Jahr für Jahr mit Massnahmen vertieft. So fanden bereits 2013 vier Gesprächsrunden zum Thema «Sicherheit» statt, die jedoch sehr mager besucht waren.

In diesem Jahr besteht die Massnahme des Projekts «Kreuzlingen zeigt Stärke» also darin, Plakate aufzuhängen. Viel gekostet hat das nicht: «Rund 1000 Franken», berichtet Stadtrat Blatter. 10 000 Franken sind für das Projekt im Budget vorgesehen. Und weil die Idee dazu 2011 beim Anti-Littering-Forum entstand, schliesst sich jetzt der Kreis auf gewisse Weise. Denn während die verwendeten vier Leitsätze auf Respekt, Toleranz, Vorbildverhalten und Anstandsregeln abzielen, spricht das fünfte Plakat klipp und klar Littering an. «Abfall auf Wegen und Plätzen: Mag keiner.» Damit die Kampagne einen Eindruck hinterlässt, wird sie in den Sommer- und Herbstferien wiederholt. Und auch die Bewerbung über Social Media-Plattformen ist angedacht. Bleibt zu hoffen, dass sich der ein oder andere Rotzlöffel die Ansagen hinter die Ohren schreibt. Wenn die Plakate überhaupt wahrgenommen werden. Denn zumindest im Verkehr gilt ja, frei nach Stadtrat Michael Dörflinger: «Kreuzlinger lesen keine Schilder.» Stefan Böker

Ein letzter Versuch Kreuzlingen. Die Frauengemeinschaft St. Ulrich steht vor dem Ende. Es gibt keine Nachfolgerinnen für den Vorstand. Sollte sich in den kommenden Jahren keine neue Frauengruppe dafür finden, muss sich der Verein auflösen. Die Sistierung wurde an der vergangenen Jahresversammlung beschlossen, vorerst für ein Jahr, teilte Präsidentin Hildegard Kneubühler auf Anfrage mit. Sie ist seit 13 Jahren Präsidentin, insgesamt wirkte sie 25 Jahre im Vorstand. Zusammen mit den anderen sechs Frauen kommen sie gemeinsam auf etwa 160 Jahre. «Wir haben über Jahre eine Nachfolge für die alte Garde gesucht – vergeblich», so Kneubühler. Das sei eine Zeiterscheinung: «Heutzutage haben junge Frauen mit Familie, Beruf, Hobbies oder Haus und Garten andere Interessen.» Obwohl sie Verständnis für die Zeichen der Zeit zeigt, löst die drohende Vereinsauflösung natürlich traurige Gefühle in ihr aus. Die Präsidentin erinnert sich an schöne Jahre: «Wir haben sehr viele interessante und nützliche Veranstaltungen durchgeführt. Diese waren nicht nur kirchlicher Natur, viel beispielsweise aus dem Bereich der Lebenshilfe.»

Interessierte hier melden! Der Vorgang sei nun ein letzter Versuch, Leute für den Vorstand zu finden oder etwas Neues auf die Beine zu stellen. Interessentinnen für eine Projektgruppe können sich bei Cornelia Gisler-Neff, Mitgliedfrau und Vizepräsidentin Thurgauischer Katholischer Frauenbund (TKF), unter Tel. 071 672 99 02 oder per E-Mail an c.gisler-neff@bluewin.ch melden. sb Vollständiger Bericht der JV auf www.kreuzlinger-zeitung.ch Anzeigen

GENERATIONENWECHSEL UND GLÜCKSGEFÜHLE Wir starten unsere neue Ära mit einem feinen Frühlings-Apéro. Die neue Geschäftsleitung und das ganze Team heissen Sie herzlich willkommen!

FRÜHLINGS-APÉRO SAMSTAG, 29. MÄRZ 11.00 – 16.00 UHR

8280 KREUZLINGEN Löwenstrasse 26 Telefon 071 672 10 20 . www.buck-optik.ch

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Heinz Huwiler, Senior Finanzberater Geschäftsstelle Kreuzlingen

China stellt Belebung der Weltwirtschaft nicht in Frage Mitte März wartete die chinesische Regierung anlässlich des nationalen Volkskongresses mit einer dicken Überraschung auf: Entgegen anders lautenden Erwartungen streben die Verantwortlichen in Peking auch für das laufende Jahr ein Wachstum des Bruttoinlandprodukts um mindestens 7,5 Prozent an. Überraschend ist dieses Ziel vor allem deshalb, weil China erst im vergangenen November ein umfassendes Reformpaket vorgelegt hat und dieses zügig umsetzen will, was die Umsetzung das Wachstum vorübergehend beeinträchtigen dürfte. Zweifel am Wachstumsziel Chinas Zweifel an der Erreichbarkeit des offiziellen Wachstumsziel weckte auch die für Februar veröffentlichte Handelsbilanz Chinas. Die um 18,1 Prozent rückläufigen Exporte sorgten dafür, dass erstmals seit knapp einem Jahr wieder ein Defizit resultierte. Auf Basis diverser Schätzungen wird sich das Wachstum Chinas im laufenden Jahr, gemessen am Bruttoinlandprodukt, von 7,7 auf 7,2 Prozent verlangsamen. Damit steuert die zweitgrösste Volkswirtschaft nach den USA kaufkraftbereinigt ein knappes Drittel zum geschätzten Weltwirtschaftswachstum von 3,5 Prozent in diesem Jahr bei. Andere Schwellenländer sollten die Wachstumsverlangsamung Chinas allerdings mehr als wettmachen. Letztere stellt die Belebung der Weltwirtschaft deshalb nicht in Frage. Wichtiger Handelspartner der Schweiz 2012 lag das Handelsvolumen zwischen China und der Schweiz bei rund 18 Milliarden Franken. Gegenüber dem Vorjahr entspricht das einer Zunahme von mehr als 20 Prozent. Damit gehört die Volksrepublik zu einem der wichtigsten Handelspartner unseres Landes. Durch das Anfang Dezember zwischen den beiden Ländern bekannt gegebene Freihandelsabkommen sollte die sonst schon hohe Bedeutung Chinas für exportorientierte Schweizer Firmen in Zukunft sogar noch zunehmen. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

Die Schülerinnen und Schüler der beiden fünften Klassen der Schule Bernegg mit ihren Klassenlehrern Annika Hehner und Beni Merk (rechts) sowie den KreuzlingerZeitung-Redaktoren Stefan Böker (oben Mitte) und Thomas Martens (vorne rechts). Bild: Martin Schneeberger

Schüler wollen’s genau wissen Zehn Wochen lang hatten sich 39 Fünftklässlerinnen und Fünftklässler der Primarschule Bernegg mit dem Thema «Zeitungen» beschäftigt. Den Abschluss bildete am Montag ein Besuch von Stefan Böker und Thomas Martens, Redaktoren der KreuzlingerZeitung. Kreuzlingen. Nachdem Klassenlehrerin Annika Hehner die beiden vorgestellt hatte, gab Redaktionsleiter Stefan Böker kurz einen Überblick über den Aufbau der KreuzlingerZeitung und erklärte die Funktionen der Mitarbeiter von Geschäftsführung, Redaktion, Inserateabteilung und Grafik/Layout.

Gute Fragen Er musste seine Ausführung tatsächlich auf ein Minimum beschränken, denn auf einmal übernahmen die Elf- und Zwölfjährigen das Kommando und die Schulstunde wurde zu einem Selbstläufer. Ohne grosse Mühe hätte man locker ein vormittagfüllendes Programm zusammen stellen können. Den beiden Zeitungsprofis blieben jedoch nur 45 Minuten. Und die hatten es in sich. Denn die Schülerinnen und Schüler zeigten, was einen guten Journalisten ausmacht – neugierig sein und gute Fragen stellen. Die beiden Redaktoren verzichteten angesichts vieler hochgestreckter Arme darauf, einen Vortrag zu halten, sondern widmeten sich fortan dem

munteren Frage- und Antwortspiel. Dabei wollten es die Schülerinnen und Schüler ganz genau wissen, schliesslich hatten die beiden Klassenlehrer Annika Hehner und Beni Merk in den vergangenen Projektwochen das Thema Zeitungen sowohl praktisch als auch theoretisch umfassend im Deutschunterricht behandelt und hervorragende Vorarbeit geleistet. Im Rahmen dessen hatten sie neben der KreuzlingerZeitung auch weitere Blätter gelesen und miteinander verglichen. Allein, es fehlte den Fünft-

Kreuzlinger Zeitung in der Schule

klässlern nur noch der direkte Kontakt mit leibhaftigen Schreiberlingen. Diese wurden deshalb nur zu gerne in die Mangel genommen: «Darf man einfach jeden fotografieren?» (nein), «Mit was für einer Kamera fotografieren Sie?» (Nikon Spiegelreflex) oder «Wie verhält man sich als Journalist zum Beispiel an einem Unfallort?» (kommt auf die Situation an) – die Fragen zeugten von einer sehr guten Vorbe-

reitung und intensiven Auseinandersetzung mit dem Thema Journalismus. Die Schüler wollten zudem wissen, wie Zeitungen an ihre Nachrichten gelangen und stellten Fragen zum journalistischen Alltag, der über die reine Informationsbeschaffung und – verarbeitung hinausgeht. Auf grosse Begeisterung stiess der Hinweis von Thomas Martens auf die journalistischen Arbeitszeiten, die morgens oft ein wenig später beginnen als bei den meisten anderen Jobs, dafür abends aber etwas länger dauern. «Während ihr schon in der Schule seid, sind viele Journalisten noch nicht mal wach.»

Pfarrer und Journalisten Am Beispiel der Beichte beim katholischen Pfarrer erklärte der erfahrene Journalist mit mehr als 20 Berufsjahren die Komplexität des Informantenschutzes und des Zeugnisverweigerungsrechts: «Man kann und darf natürlich Informanten verraten, sollte und muss es aber nicht.» Mehr Fragen als Antworten hinterliess bei den Schülern allerdings der zweideutige Hinweis, dass immer genau soviel in Kreuzlingen und Umgebung passiert, wie in die Zeitung passt. «Denkt mal darüber nach», forderte Martens die beiden Klassen zur weiteren Auseinandersetzung mit dem Thema Zeitungen und Nachrichten auf. Für beide Seiten, Schüler und Redaktoren, war die etwas andere Schulstunde auf jeden Fall eine schöne Abwechslung und Bereicherung im normalen Alltag. Und ein Beispiel, das Schule machen sollte. KLZ

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

KREUZLINGEN 5

Rücktritt auf Ende September Am Mittwoch gab Stadtrat Michael Dörflinger seinen vorzeitigen Rücktritt aus beruflichen Gründen bekannt. Er wird in seinem Hauptberuf ab Herbst mit neuen Aufgaben betraut. Ab 2016 muss der Betreibungsamtschef des weiteren auch das Amt des Friedensrichters ausfüllen. Kreuzlingen. Stadtrat Michael Dörflinger hat sich für seinen Hauptberuf und gegen das Amt als Stadtrat entschieden. «Die Jagdsaison ist eröffnet – die Jagdsaison auf meinen Sitz», so kündigte er seinen Rücktritt auf Ende September gewohnt humorvoll an. Bisher konnte er seine Tätigkeiten als Leiter des Betreibungsamts Kreuzlingen und Leiter des Departements Bau unter einen Hut bringen, auch wenn die Arbeitsbelastung enorm hoch und zusammengenommen «weit über 100 Prozent betrage habe». Ab 1. Januar 2016 wird dies nicht mehr möglich sein: Dann wird Dörflinger zusätzlich das Amt des Friedensrichters übertragen. So bestimmt es neu das Gesetz über die Zivil- und Strafrechtspflege (ZSRG). «Das schliesst eine weitere Tätigkeit als Stadtrat aus», so Dörflinger.

Entscheidung fiel nicht schwer Das kommt mit Ansage, aber trotzdem überraschend: So hatte der Bauchef zwar schon im vergangenen Sommer erklärt, dass er sich wird entscheiden müssen. Bis Mittwoch war allerdings nicht klar, wohin das Pendel schlägt. Ausserdem wurde davon ausgegangen, dass Dörflinger bis zu den Wahlen 2015 bleibt. Sein vorzeitiger Rücktritt sei nötig geworden, weil er ab Herbst 2014 als Projektleiter neue Software in allen Betreibungsämtern des Kantons einführen soll, erklärte Dörflinger eine neue Aufgabe in seinem Hauptberuf. Schlaflose Nächte habe ihm die Entscheidung darum keine bereitet: «Das ist fremdbestimmt.»

«Das werde ich vermissen» Den Arbeitsaufwand als Stadtrat habe er unterschätzt. Hinzu komme die nervliche Belastung. «Viele sagen ja, der Stadtrat sei Fussabtreter der Bürger», so Dörflinger. «Das ist leider teilweise wahr.» Der Job habe aber auch viele positive Seiten. Man erfahre, was läuft in der Stadt und führe viele interessante Diskussionen und Gespräche. Die Sitzungen im Stadtrat und die Zusammenarbeit mit den

Stadtrat Michael Dörflinger gab seine Entscheidung an einer kurzfristig einBild: sb berufenen Pressekonferenz bekannt.

rund 55 Mitarbeitenden seines Departements werde er schmerzlich vermissen: «Das war ganz toll.» So geht er denn mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Sein Nachfolger sollte «eine dicke Haut» mitbringen, rät Dörflinger. «Es sollte sich um eine Persönlichkeit handeln, die Parteizugehörigkeit spielt dabei keine so grosse Rolle.» Um interessante Leute zu bekommen, benötigten die Rahmenbedingungen allerdings eine Verbesserung. Er selbst sei in seinem Beruf schon lange dabei und habe viel KnowHow. «Und das hänge ich nicht an den Nagel für einen 50-Prozent-Job, der 80 Prozent Arbeit macht.» Noch vor den Sommerferien könnte der erste Wahlgang für Michael Dörflingers Nachfolger stattfinden. Den konkreten Termin wird der Stadtrat festlegen. Der neue Bauminister muss sich schon 2015 erneut zur Wahl stellen – eine gute Möglichkeit für den Neuen also, um einen ersten Eindruck zu bekommen und zu hinterlassen. Doch mit seiner eilig einberufenen Pressekonferenz hat Dörflinger alle Parteien auf kaltem Fuss erwischt, angeblich auch seine eigene. Wie sollen die Parteien jetzt auf die schnelle einen Kandidaten aus dem Hut zaubern?

Schicksal oder geschickter Schachzug? Die CVP hat mit Präsident Ernst Zülle jedenfalls schon länger einen in petto. Der Zentralsekretär der Gewerkschaft Syna bräuchte aber noch die Unterstützung seiner Partei. Mit dem vorzeitigen Rücktritt habe Dörflinger auch ihn überrascht «Deswegen muss ich nun die Situation mit mei-

nem Arbeitgeber neu abklären.» «Das geschah aus taktischen Gründen», mutmasst hingegen FDP-Präsident Patrik Hugelshofer. Es sei ein «Buebetrick» von Dörflinger und der CVP, um ihren Kandidaten durchzubringen. «Alles war auf März 2015 ausgerichtet. Unsere Strategie wird über den Haufen geworfen.» Die SVP möchte im Moment noch kein Statement abgeben. Durch den vorzeitigen Rücktritt bestehe jetzt aber Gesprächsbedarf, sagt Präsident Fabian Neuweiler. Auch die Freie Liste hat noch keinen Schlachtplan, teilt deren Präsident Jost Rüegg mit. Allein die SP kann sich mehr oder weniger entspannt zurücklehnen: «Solange Stadträtin Barbara Kern im Amt ist, sehen wir uns nicht veranlasst, einen zusätzlichen Stadtratskandidaten aufzustellen. Da haben vermutlich andere Parteien einen grösseren Nachholbedarf», lässt Präsident Cyrill Huber wissen. Stefan Böker

BTS/OLS Planung «Nichts sehen, nichts hören, nichts denken: Augen zu und durch!» – Das scheint das Motto unserer Regierung zu sein, wenn es um die Planung der BTS/OLS geht. Wohl hat das Volk knapp ja gesagt zur BTS, nicht aber zur Finanzierung der OLS, hat dann die Finanzierung mit der Ablehnung der Erhöhung des Vignettenpreises torpediert und hinterfragt schliesslich mit dem Bekenntnis zur Einwanderungsinitiative ein ungebremstes Wachstum im Kanton. 55 Millionen Franken im Minus beträgt das Ergebnis der kantonalen Gesamtrechnung 2013. 4,037 Millionen Franken wurden gemäss Antwort auf eine einfache Anfrage schon für externe Kosten der Planung BTS/OLS ausgegeben. Wieviel die internen Kosten betragen, wird verschwiegen. Es gilt, endlich die Zeichen der Zeit zu erkennen und die Konsequenzen daraus zu ziehen. Für die Zuwanderung sind nicht die Zugewanderten verantwortlich sondern die Betriebe, welche dank attraktiver Steuerbedingungen unseren Kanton als Standort wählen. Wollen wir mit Steuergeldern unsere noch teilweise intakte Landschaft, unser Kulturland nun auch noch opfern, um diesen Firmen und den mehr und mehr Zugewanderten möglichst freie Fahrt zu geben. Vielleicht müssten wir im Gegenzug bereit sein, unseren Wohlstand zu relativieren. Ende Mai wird es zu einer Neubesetzung des Baudepartementes kommen. Eine Chance neue Schwerpunkte zu setzen. Komitee zum Schutz des Seerückens, Ueli Ryter, Bottighofen Anzeige

Restaurant Rössli Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

Kaninchenbraten mit Polenta Vom 27. 3. bis 31. 3. 2014 071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

10 Kirschensorten

ALLE HÖRGERÄTE

Topaz, Karneval, Admiral, Rubinola, Opal usw.

TIP-TOP PREISE UND PERFEKTE ANPASSUNG

WWW.HOERMAX.COM c c

t t ra

100 JAHRE

FRISEURE Probe

c o n h at

c W eil z u

Höhe: 55.5 mm 5./13/26.11.2010 Das exklusive Friseurerlebnis 111-070067 in Konstanz: Edy Bregy •

•

BAHNHOFPLATZ 12 · KONSTANZ TELEFON 0049-7531- 36 33 99-0

Als Busch, Halb- oder Hochstamm. Neu: Säulenbäume.

R I E G E

ZIEGER Color World

Hair Styling

ZIEGER Friseure – jetzt 5x für Sie in Konstanz: Color World

Bahnhofsplatz 12

Hair@Work Hair Spa

Wessenbergstr. 15 - 17 Fon +49 75 31 / 27 57 7 Münsterplatz 5 Fon +49 75 31 / 36 52 97 5

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4

Hair World Sigismundstraße 9 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 roger.hartmann@publicitas.com Lago Bodanstraße 1 Fon +49 75 31 / 36 51 65

Coloration

Hair Spa

Jetzt Termin vereinbaren: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

DER NATIONALPARK ZU BESUCH vom 01.04 .– 12.04.2014

w Zu ge

k t iv 10 × A

innen

fer ie

n im

E n ga

din

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen Mo bis Do: 08.30 – 19.00 Uhr, Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr www.karussell-kreuzlingen.ch Für alles unter einem Dach

Buslinie 901 und 924, Haltestelle Karussell

Autobahnausfahrt Kreuzlingen Nord

1.5h gratis

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

EINGESANDT

28. MĂ¤rz 2014

Campingplatz MĂśwe erĂśffnet heute Landschlacht. Eigentlich hĂ¤tten es Mirella und AndrĂŠ Pelosi diesen Winter etwas ruhiger nehmen kĂśnnen. Doch der Platzwart vom Campingplatz MĂśve in Landschlacht und seine Frau haben vergangenes Jahr in ihrer ersten Saison minutiĂśs geplant, wo im Service und Bedienung weiteres Optimierungspotenzial vorhanden ist. ÂŤSchon bei der ErĂśffnung werden unsere GĂ¤ste positiv erfahren, was wir alles fĂźr VerĂ¤nderungen im Backoffice getroffen habenÂť, freut sich die Familie Pelosi mit den Buben Aaron und Elia. Die ErĂśfnung findet heute statt. Der Kiosk wurdet umgebaut und bekam einen neuen und rutschfesten PVC-Sicherheitsbelag in den Verkaufs- und LagerrĂ¤umen. Das macht Mirella Pelosi ebenso glĂźcklich wie die Umgestaltung der Verkaufstheke und die neuen EinbaumĂśbel fĂźr die Zubereitung der Snacks und GetrĂ¤nke. ÂŤJetzt kĂśnnen wir darin grosszĂźgig das Geschirr versorgen. Und eine neue SpĂźlmaschine fĂźr GlĂ¤ser und Geschirr haben wir auch bekommenÂť, lacht die Powerfrau.

ping MĂśve mit seinen Ăźber 100 FeststandplĂ¤tzen kennt keinen Tagestourismus. Aber Kiosk und Wirtschaft gehĂśren nicht nur bei Dauercampern und ihren Freuden, sondern bei vielen AuswĂ¤rtigen zu einem Geheimtipp, der gerne weiterempfohlen wird. eingesandt

BODENSEE-TV

Die Platzwartfamilie am Campingplatz MĂśwe in Landschlacht.

Das gemĂźtliche MĂśvenhĂźttlli, das besonders an kalten Tagen von Campern und Passanten geschĂ¤tzt wird, hat AndrĂŠ Pelosi zusĂ¤tzlich isoliert. Dazu wurde ein origineller, neuer PVC-Holzimitationsboden verlegt und das Mobiliar aufgefrischt ÂŤum Helligkeit in den Raum zu bringenÂť, wie er sagt. Neu haben auch alle GartenbĂ¤nke gemĂźtliche Polster bekom-

Bild: zvg

men, um noch lĂ¤nger an diesem herrlichen Ort mit dem pittoresken Seeblick zu verweilen. Das Beste ist aber, dass das Platzwart-Ehepaar die umfangreichen Renovationsarbeiten grĂśsstenteils mit Eigenleistung und ausschliesslich lokalen Handwerkern bewerkstellig hat. Der direkt zwischen Rad- und Spazierweg am See gelegene Cam-

Das Kreuzlinger Fernsehen sendet Samstag und Sonntag: Tourismus Ermatingen verblĂźfft mit seinem neuen Slogan. Der Verein Behinderten Busse Kreuzlingen sorgt mit seinen Fahrten fĂźr einen ausgezeichneten Service. StadtrĂ¤tin Dorena Raggenbass stellt zusammen mit dem Konstanzer BĂźrgermeister Andreas Osner die Sigismundtafel vor. Ein weiteres Thema ist das Musikfest vom 23. bis 25 Mai. Am folgenden Montag wird der dritte Teil des Swisscom Events auf dem Boulevard ausgestrahlt. Bodensee TV ist auf Swisscom TV digital und auf cablecom analog zu empfangen. kfs

Ein Jahr fĂźr das Geschichtsbuch Die Kosten fĂźr den Rekurs betreffend der VerkehrsfĂźhrung Boulevard hat ein Loch in der Kasse des Quartiervereins Bodan hinterlassen. Erfolgreich war die Aktion zudem auch nicht: Der Rekurs wurde abgelehnt. Kreuzlingen. ÂŤDas Jahr 2013 geht in die Geschichte des Vereins einÂť, war sich Ueli BĂźhrer, PrĂ¤sident des Quartiervereins Bodan anlĂ¤sslich der Generalversammlung in der Aula der Kantonsschule sicher. Von vielen Bauprojekten und geplanten VerkehrsfĂźhrungen sei das Quartier direkt betroffen. Einen erheblichen Aufwand hat der Rekurs gegen die VerkehrsfĂźhrung Boulevard gekostet. Leider sei das Begehren mit Schreiben vom 19. MĂ¤rz abgelehnt worden, berichtete der PrĂ¤sident weiter. Umso wichtiger sei es, weiterhin am Ball zu bleiben und die Meinungen an der Informationsveranstaltung vom 31. MĂ¤rz zu Ă¤ussern. Sehr positiv bewerte BĂźhrer in seinem Jahresbericht die vergangene Gewa. Die vier Quartiervereine konnten insgesamt 150 Neumitglieder verzeichnen, mehr als 20 davon fĂźr Bodan. Die Zahl der Mitglieder stieg damit auf 174.

Wenig Interesse am Stammtisch damit schloss die Vereinskasse mit ei- informieren zu lassen und sich an der Weniger glĂźcklich zeigte sich der PrĂ¤sident mit dem neuen Quartierstamm. WĂ¤hrend die erste Auflage vielversprechend begonnen habe, sei der zweite Stamm auf deutlich weniger Interesse gestossen und die dritte Veranstaltung gar eine ÂŤOne-ManShowÂť gewesen. Im Jahr 2014 kĂśnne der Fastnachtsumzug vom 23. Februar als grosser Erfolg gewertet werden. Auch hier habe sich die Zusammenarbeit aller Kreuzlinger Quartiervereine bewĂ¤hrt. Ab 1. MĂ¤rz gibt es einen gemeinsamen Internetauftritt der vier Vereine mit den entsprechenden Links auf die eigene Homepage. Damit ergebe sich die MĂśglichkeit, aktuelle Berichte aber auch die Veranstaltungen aus dem Jahresprogramm schnell zugĂ¤nglich zu machen. Dieses Jahr ist der Quartierverein Bodan fĂźr die DurchfĂźhrung der 1. August-Feier zustĂ¤ndig. Ueli BĂźhrer versprach viele Attraktionen und Ă&#x153;berraschungen in der Aussenhalle der Bodensee-Arena. Der Kassenbericht 2013 wurde von Simone Kocherhans prĂ¤sentiert. Die Einnahmen beliefen sich auf 4576 Franken, davon stammten 4200 Franken aus den MitgliederbeitrĂ¤gen. Die Ausgaben stiegen aufgrund des erwĂ¤hnten Rekurses auf 6359 Franken,

nem Defizit von 1783 Franken. Dieser Verlust knabbert am Eigenkapital, das sich jetzt auf noch 19 800 Franken belĂ¤uft.

Eigenkapital ist gesunken Der Jahresbeitrag blieb unverĂ¤ndert und auch im Vorstand Ă¤nderte sich nichts. Stadtammann Andreas Netzle rief zum Schluss die Anwesenden dazu auf, sich an der Informationsveranstaltung Ăźber die VerkehrsfĂźhrung Boulevard zu beteiligen. Leider habe es der Vorstand des Quartiervereins Bodan abgelehnt, auf dem Podium vertreten zu sein. Dennoch gebe es die Gelegenheit, sich umfangreich

Diskussion zu beteiligen.

Manager der Stadt Im Anschluss an den offiziellen Teil der Generalversammlung informierte Stadtschreiber Thomas Niederberger Ăźber seine Aufgaben, die ÂŤweit Ăźber das Verfassen der Protokolle hinausgehenÂť. Ein Stadtschreiber habe auch Stabsfunktionen, bereite Stadt- und Gemeinderatssitzung vor und sei zudem beratend tĂ¤tig. Und ÂŤAnsprechperson fĂźr die BevĂślkerungÂť. Niederberger ging auch kurz auf das ÂŤChrĂźzlingerfĂ¤schtÂť ein, das am 14. Juni stattfindet und dessen Programm derzeit erarbeitet wird. Kurt Peter Anzeige

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Wechsel von Uhrenbatterien

28. März 2014

Informationsabend für private Immobilienverkäufer

alle Marken

Nr. 13

.– bis .– CHF Wir kaufen Ihr seit 20 Jahren seriös rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Beginn:

19.00 Uhr

Dauer:

2 Stunden

Dienstag, 08.04. in Frauenfeld Mittwoch, 09.04. in Gossau Donnerstag, 10.04. in Kreuzlingen

Anmeldung: Tel. 071 677 50 03

    

12 Tipps für den Immobilienverkauf So verkaufen die Goldinger Immo-Experten Grundeigentum im Alter Steuern und Belastungen beim Verkauf Fragen und Apéro

Eintrit

f re i

Agenda unter: www.goldinger.ch

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

GOLDINGER

Immobilien Treuhand AG

Erbenruf Am 25. Januar 2012 starb in Dietlikon Hans Giuseppe Gilomen, geb. 12. Juni 1936, von Lengnau BE, geschieden, wohnhaft gewesen in Dietlikon. Der Erblasser hat keine Nachkommen hinterlassen. Der einzige Bruder ist ohne Nachkommen vorverstorben. Seine Mutter, Maria Magdalena geb. Carnielo, geb. 22. Juli 1909 in Kreuz lingen, war vor ihrer Heirat am 17. Juni 1935 in Kreuzlingen mit HansWalter Gilomen, von Lengnau BE, italienische Staatsange hörige. Aufgefordert, sich zum Erbgang zu melden, werden: a) allfällige Nachkommen der Maria Magdalena GilomenCarnielo, geb. 22. Juli 1909

Werde jetzt Immobilienberater! Als einer der führenden Immobilienvermittler bieten wir: <wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMDQyMQYAzv7Dsw8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ6EMBAE0C_aZma22wIrCY4gyPmay-n7f0XAIZ57-55R8Fi347OdSVDdMFHVk5Wlu5LTXGYx4YLAurC5PKLp9Q30ADDuY3ATBps5LPqI6OX__V2wJ1LrcgAAAA==</wm>

- Karrierechance - Als Zweitberuf möglich - Weiterbildung mit immochallenge www.betterhomes.ch/karriere

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwMLAwNgIALLquPg8AAAA=</wm>

b) allfällige Nachkommen aus dem grosselterlichen Stamm mütter licherseits, nämlich die Nachkommen des Giuseppe Carnielo und der Caterina Maria geb. Dell’Orto, italienische Staatsangehörige. <wm>10CFXKsQ7CMAwE0C9ydHeOQ4xH1K3qUHXPgpj5_wnBxvC2t-8VDT-P7bi2swjqZpiYrlKy5cjyGS2ogosC-x3ZBzFTf99ADwDrewxu4kJaD5OvHL29n68PFB2IDnIAAAA=</wm>

Die gesuchten Personen werden aufgefordert, sich innert Jahres frist von der Veröffentlichung des Erbenrufes an gerechnet, bei der unterzeichneten Amtsstelle unter Vorlegung der ihre Erbenquali tät ausweisenden Urkunden zum Erbgang zu melden, ansonsten der Nachlass den bis heute bekannten Erben aus dem grosselterli chen Stamm väterlicherseits ausgerichtet würde. Die bis heute be kannten Erben gelten als angemeldet. Bezirksgericht Bülach Spitalstrasse 13, 8180 Bülach Der Gerichtsschreiber lic. iur. F. Berardi

Zu vermieten in Kreuzlingen Top Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick helles Kunstmaler Atelier helles kleines Büro 145 Fr Start-up Gewerberäume 69 Fr, 95 Fr, 145 Fr, 249 Fr Bastel-Computer Raum Archiv / Lager / Versand für Firma ab Fr 69 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

Ermatingen Hofackerstrasse 29, 31, 35 Verkauf Neubau mit Sicht auf See steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4½ u. 5½ ZiWohnungen 145/190m2, spezielle Küchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/ Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, kein Zwischenhandel preiswert ab 640’000.–, 990’000.– letzte Wohnungen Tiefgaragenplätze zu vermieten

Scherzingen, Bahnhalde 5

Seesicht, grosse, sonnige 4½ Zi-Wohnung, 1. u. 2. OG über 135m2, zu vermieten Netto 2000.–

Kreuzlingen, Wasenstr. 28 grosse, sonnige, nach Süd/West, 3. OG 4½ Zi-Wohnung, ruhig, Nähe Seepark zu vermieten Netto 2000.–

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 92 oder 93

IM GRÜNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof «Tägerwilen Dorf» Freie Besichtigung «Dahlienfeld» im Verkaufscontainer vor Ort (Bahnhof «Tägerwilen-Dorf») Samstag, 29. März 2014, 13.00 bis 15.00 Uhr Im Frühling 2014 beginnen wir mit dem Bau von:

– Eigentumswohnungen, 3 ½ bis 6 ½ Zimmer – Doppeleinfamilienhäuser und Einfamilienhäuser – Mietwohnungen, 2 ½ bis 4 ½ Zimmer

Frank Schiltknecht freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Steine drehen in den Bächen

Neues Reglement

Am Samstag, 29. März 2014, 14 Uhr, findet eine weitere Exkursion im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» statt. Kreuzlingen ist an Bächen entstanden. Nachdem die vergangenen Generationen die Bäche in den Untergrund verbannt haben, werden heute grosse Anstrengungen unternommen, um sie wieder sicht– und erlebbar zu machen. Die jüngeren Besucher haben die Möglichkeit, an verschiedenen Bachabschnitten – eingedolt und renaturiert – Wassertiere zu sammeln und von Dr. Almut Gerhardt erklären zu lassen. Derweil erläutert der Umweltbeauftragte Stefan Braun, wie die Kreuzlinger Bäche in den kommenden Jahren aufgewertet werden. Die Stadt Kreuzlingen lädt ein, an dieser spannenden Exkursion in die Kreuzlinger

Nach der Genehmigung im Gemeinderat im Januar tritt das neue Energie- und Wasserreglement der Stadt Kreuzlingen ab 1. April 2014 in Kraft.

Nicht nur für Kinder sind Bäche interessante Forschungswelten.

Bäche teilzunehmen. Trotz kaltem Wasser ist das Leben im Bach zu dieser Jahreszeit am aktivsten. Die Teilnahme ist kostenlos.

Bild: zvg

Treffpunkt ist am Samstag, 29. März um 14 Uhr, hinter dem Hauptbahnhof beim «Wasserturm». IDK

Sigismund Tafel: Jetzt Anmelden! Am 24. Mai findet ab 17 Uhr im Tägermoos ein grenzübergreifendes Begegnungsfest statt. Rund 1000 Gäste aus Konstanz, Kreuzlingen und Tägerwilen werden erwartet. An einer 300 Meter langen Tafel bewirten sich die Teilnehmenden gegenseitig, wobei sie ihr Essen selber mitbringen. Ein kulturelles Rahmenprogramm macht den Abend zu einem unvergesslichen Erlebnis. Der Anlass beginnt um 17 Uhr und dauert bis Mitternacht. Die Sigismundtafel wird auf der Konstanzerstrasse im Tägermoos, nach dem Grenzübergang Tägerwilen, installiert.

Konstanzer Konzil Hintergrund dieses Anlasses ist das Konstanzer Konzil. Vor 600 Jahren kamen Menschen aus ganz Europa zum Konstanzer Konzil. Die vielfältigen Begegnungen von damals sind Anlass für die Sigismundtafel. König Sigismund, selbsternannter Schirmherr des Konzils, ist Namensgeber des Festes.

Bild: zvg

Bis zum 11. Mai läuft die Anmeldefrist. Ab sofort können Sie sich im Internet unter www.kreuzlingen.ch anmelden. IDK

Das neue Energie- und Wasserreglement ersetzt die drei bisherigen Reglemente der Strom-, Gas- und Wasserversorgung. Diese stammten aus den 1960er und 1970er Jahren und wurden komplett überarbeitet und in der Folge im Energie- und Wasserreglement zusammengefasst. Das neue Reglement trägt den seit damals veränderten gesetzlichen Rahmenbedingungen Rechnung, ebenso wie der Entwicklung der Märkte und der Technik. Nach der Genehmigung im Gemeinderat im Januar 2014 tritt es per 1. April 2014 in Kraft. Die Zusammenfassung zu einem Reglement soll die Kunden der Technischen Betriebe Kreuzlingen möglichst kompakt und verständlich informieren. Das neue Reglement kann über den Onlineschalter der Stadt Kreuzlingen (www.kreuzlingen.ch) oder bei den Technischen Betrieben Kreuzlingen, Telefon 071 677 61 85, bezogen werden. IDK

ZUKUNFT BOULEVARD Am Montag, 31. März, 19.30 Uhr, lädt der Stadtrat zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung zum Thema «Zukunft Boulevard» ins Dreispitz Sport- und Kulturzentrum ein. Ziel der Informationsveranstaltung ist es, die unterschiedlichen Standpunkte und Interessen zum Verkehr im «Boulevard» darzulegen und Lösungsansätze zu diskutieren. Auf einem Podium diskutieren Vertreterinnen und Vertreter der Stadt Kreuzlingen, des Gewerbevereins, des Quartiervereins Bodan, der Initianten «autofreier Boulevard» sowie die Verfasser von drei Fachgutachten, die in Zusammenhang mit dem Verkehrsregime am «Boulevard» erstellt wurden. Das Podium moderieren Klaus-Dieter Schnell, der 2005 bereits den Leitbildprozess der Stadt Kreuzlingen begleitete und Manfred Walser, Projektleiter Universität St. Gallen. IDK

Baugesuche

2014-0055

2014-0058

Baubewilligungen erteilt

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Ausbau Dachgeschoss, Neubau Gartenpavillon, Kirchstrasse 20

Anbau Wintergarten, Bächlistrasse 37

(Woche 12)

2014-0053

Baumann Felix, Kirchstrasse 20, 8280 Kreuzlingen

Umbau Wohnhaus, Anbau Terrasse, Dammstrasse 27 Heppler Doris, Dammstrasse 27, 8280 Kreuzlingen

Stadt Kreuzlingen, v.d. Departement Freizeit/Liegenschaften, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

Paproth Paul + Verena, Bächlistrasse 37, 8280 Kreuzlingen

Umbau und Nutzungsänderung Laden in Arztpraxis, Löwenstrasse 16 Intar AG, Berghaldenstrasse 19, 8272 Ermatingen

2014-0057 Anbau an Wohnhaus, Holzäckerlistrasse 5 Weideli Robert, Eisengasse 12, 5504 Othmarsingen

– Neubau Mehrfamilienhaus, Hauptstrasse 18 – Betriebserweiterung, Chalchthorestrasse 5

2014-0056

2014-0054 Abbruch div. Kleinbauten, Irrseestrasse, Parz. Nr. 8070

Die Pläne liegen vom 01. bis 22. April 2014 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

Diesen Karfreitag gehen wir nicht an den See … sondern ins ParkKafi! Feines Karfreitags-Fischmenu (aber auch Fleisch) Bitte reservieren Sie Ihren Tisch rechtzeitig Öffnungszeiten über Ostern Freitag 10.00 – 18.00 Uhr Sonntag und Montag geschlossen

ParkKafi Restaurant . Bar . Lounge Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen Tel 071 672 22 08, www.parkkafi.ch

Mo–Fr 7.00 – 23.00 u. Sa 8.30 – 18.00 Uhr

für die restliche Amtsperiode bis 2017 als gewählt erklärt.

Gepflegte à la carte-Küche Entrecote à la carte de Paris Fondue Bourguignon + Chinoise

Gegen diese Wahl kann innert 3 Tagen, ab Publikation an gerechnet, beim Departement für Erziehung und Kultur des Kantons Thurgau, 8500 Frauenfeld, Rekurs eingereicht werden (§ 82).

Familienmenu Fr. 19.50

in unserem Gasthaus wird Tag und Nacht gekocht

Hotel-Zimmer

zu vernünftigen Preisen

stille Wahl zustande gekommen.

Salzmann Alexander, Interner Revisor, Kreuzlingen, FDP

Tel. 071 657 11 20 Fax 071 657 18 84

20 bis 300 Personen für alle Anlässe

Gemäss Organisationsreglement (Art. 7 Primarschulgemeinde, Art. 8 Sekundarschulgemeinde) ist eine

Im Sinne von § 33 des kantonalen Gesetzes über die Wahlen und Abstimmungen wird durch die Schulbehörde

Gasthaus Kreuzstrasse 8560 Märstetten

Bankettsaal

Ersatzwahl 2014 eines Mitgliedes der Rechnungsprüfungskommission für die restliche Amtsperiode bis 2017

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Kreuzlingen, 28. März 2014

Primarschulgemeinde Kreuzlingen Sekundarschulgemeinde Kreuzlingen

Parkplatz für 150 PW

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurück! ... ... mit unserem hochspezialisierten Team

TV-Profis Am Boulevard mittendrin.

071 672 66 33 Besuchen Sie uns in unserer Praxis in Konstanz! Wir sind spezialisiert auf Implantologie, Prothetik, Knochentransplantation und -aufbau im Kieferbereich, sowie auf Knochenblock-Einbau. Auch sehr schwierige und beinahe aussichtslose Situationen können wir meistern. Dies alles zu unschlagbaren Preisen!

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie am 3.– 5. April 2014 in unserer Konstanzer Praxis. Bitte vereinbaren Sie einen Termin:

Tel. 00-49-221-98208834 www.zahnimplantat-ungarn.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. MĂ¤rz 2014

KREUZLINGEN/REGION 11

Frischer Wind bei ÂŤschweiz.bewegtÂť ÂŤDavid vs. GoliathÂť heisst es beim siebten Bewegungsduell ÂŤschweiz.bewegtÂť â&#x20AC;&#x201C; und damit ist nicht Gottlieben gegen Kreuzlingen gemeint. Am 9. und 10. Mai werden grosse und kleine Menschen gegeneinander antreten. Kreuzlingen. Es gibt wahrscheinlich wenig Gemeinden, die jedes Jahr mit solchem Eifer am Bewegungsduell ÂŤschweiz.bewegtÂť teilnehmen wie Kreuzlingen. Unsere Region zĂ¤hlt mittlerweile schweizweit zu den grĂśssten Austragungsorten, zahlreich tummeln sich jahraus, jahrein Bewegungshungrige an den sportlichen Stationen im Seeburgpark. Auch in diesem FrĂźhling wird das sicher nicht anders sein: Zehn Gemeinden von Altnau bis WĂ¤ldi nehmen teil. Und mit der Organisation sind fĂźr einmal richtige Bewegungsexperten betraut: Die Lehrlinge des Kreuzlinger Sport-KVs. Zusammen mit der Stadt Kreuzlingen werden 17 SchĂźlerinnen und SchĂźler (eine komplette Klasse des Sport-KVs) den Anlass von Anfang an bis zum Schluss planen und durchfĂźhren. Schon im vergangenen Jahr konnten sich die jungen Leute im Bereich ÂŤMarketingÂť am Projekt beteili-

gen. WĂ¤hrend des Anlasses standen sie als Helfer zur VerfĂźgung. Das scheint sie sehr inspiriert zu haben â&#x20AC;&#x201C; vielleicht, weil sich die Aufgaben mit den Inhalten ihrer vierjĂ¤hrigen Ausbildung Ăźberschneiden.

Kneipensport im Park Im Auftrag der Stadt organisieren sie den gesamten Anlass, planen das Marketing, Ăźbernehmen die Budgetplanung und haben alle 23 Posten ausgearbeitet. Bei diesen warten einige Ă&#x153;berraschungen auf Junioren, Senioren und alle dazwischen. So ist ein ÂŤJung bleib ParcoursÂť und ein ÂŤBasketball-ParcoursÂť geplant, es wird Minigolf gespielt oder mit dem Bobbycar ein Rennen gefahren. Ă&#x153;berlebensgross wird ein TĂśggeli-Kasten sowie ein Dart aufgebaut, fĂźr alle, die sich sonst eher in der Kneipe sportlich betĂ¤tigen. Beim Bungee Run, Rodeo und Kuhmelken wird dafĂźr lĂ¤ndlicher Bewegung gefrĂśhnt, Ăźber Stock und Stein geht es dann beim Orientierungslauf. Feuerwehr- und Samariterparcours bieten allen Teilnehmern Wissenswertes am Rande. Es gibt Slacklinen und Rudern und noch viel mehr. Gegeneinander antreten sollen Gross und Klein. Die Bewegungszeiten aller Teilnehmer, die kleiner sind als 1,55 Meter, werden zusammenge-

ÂŤDIE ARBEIT BEIM TIERSCHUTZ GIBT MIR VIEL ZURĂ&#x153;CKÂť KLZ: Woher kommt ihr Engagement fĂźr Tiere? Julia FlĂźckiger: Schon als kleines MĂ¤dchen grĂźndete ich einen Tierschutzverein mit meiner Schwester. Wir retteten Schnecken vor dem Ertrinken und kĂźmmerten uns um die Tiere bei uns Zuhause. Nach meiner Wahl habe ich dann beim Schweizer Tierschutz STS angefragt ob ich helfen kĂśnnte und glĂźcklicherweise durfte ich das. Wie sieht ihre Arbeit beim STS aus? Ich moderiere gelegentlich die Sendung Tierreport.ch, in der wir Tierheime besuchen und versuchen Tiere zu vermitteln. Aber auch an AnlĂ¤ssen wie dieser GV oder Messen moderiere ich fĂźr den STS. Haben Sie selber Tiere? Zurzeit leider nicht, ich bin jedoch der totale Hundetyp. Es wĂ¤re unfair gegenĂźber dem Tier, wenn ich mir einen Hund anschaffen wĂźrde, da ich schlicht keine Zeit fĂźr ihn hĂ¤tte.

Aufgewachsen bin ich aber mit sehr vielen Tieren. Wir hatten GĂ¤nse, Reptilien, Hasen und eine Kleintierzucht zuhause. Emil Keller

Lernende des Sport-KVs probieren schon mal die Bobbycars aus.

zĂ¤hlt und gegen die der GrĂśsseren aufgewogen. In diesem Jahr hoffen die Organisatoren, mindestens 3600 Menschen zur Teilnahme zu bewegen. Das war bisher der Rekord, den man gerne erneut erreichen mĂśchte. Im letzten Jahr kamen knapp 2200. Damit ÂŤschweiz.bewegtÂť ein voller Erfolg wird, haben in diesem Jahr Coop, Suvaliv, Swisslife und Dosenbach ihre SponsortĂ¤tigkeit zugesagt. Verschiedene Wettbewerbe, etwa fĂźr Firmen oder Nachwuchs-Regisseure runden das Programm im Seeburg-

Bild: ek

park ab. Eine Geschenkaktion verpricht Grosseltern und Enkelkindern, die zusammen kommen, eine extra Belohnung. Werbung wird unter anderem via Facebook gemacht und an StĂ¤nden am Ziil-Center, Karussell oder am Hafen.

Benotet wird am Schluss Die SchĂźlerinnen und SchĂźler, so viel ist sicher, werden auf jeden Fall alles geben, damit das Bewegungsduell ein voller Erfolg wird â&#x20AC;&#x201C; benotet wird deren Einsatz schliesslich auch. sb

TIERISCHE SHOW An der GV des Tierschutzvereins Kreuzlingen wurde das vergangene Tierschutzjahr in Erinnerung gerufen. Dieses hat HĂśhen und Tiefen, woran jedoch nie die Tiere schuld waren. Auch die finanzielle Lage ist solide, obwohl 2013 keine Zuwendungen durch NachlĂ¤sse verzeichnet wurden. HĂśhepunkt des Abends war jedoch die traditionelle ÂŤtierische ShowÂť, mit Bildern, Berichten und Besuch von vierbeinigen Freunden. Moderiert wurde diese von der Ex-Vize-Miss Schweiz Julia FlĂźckiger. ek

Bild: ek

Mehr Bilder unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch Anzeige

.Julia FlĂźckiger wurde 2011 VizeMiss Schweiz. Die 25-JĂ¤hrige war schon vor ihrer Wahl fĂźr Amnesty Inernational tĂ¤tig und setzte sich mit Tanzprojekten in SĂźdamerika fĂźr Kinder ein. Die Schaffhauserin studiert an der UniversitĂ¤t ZĂźrich Psychologie, arbeitet als Model und moderiert fĂźr den Schweizer Tierschutz STS. Bild: Ellin Anderegg

12 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Gesucht: «Putzfee» (Raumpfleger/in) Für unser 10-Zimmer-Haus (2 Privaträume, 8 Büroräume) suchen wir eine fleissige und fröhliche «Putzfee» (Raumpfleger/in), die sich jede Woche ein paar Stunden lang darum kümmert, dass alles sauber und ordentlich ist. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe des gewünschten Stundenlohns an: Rusch Verlag AG Flurhofstrasse 11 • CH-8572 Berg TG

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Büroleiter/in für unseren kleinen Verlag Ausführliche Informationen unter www.rusch.ch/stellen. RUSCH VERLAG AG (gegründet 1994).

Nr. 13

28. März 2014

Eröffnung unserer neuen

Ab dem 1. 4. 2014 werden wir unsere Gemeinschaftspraxis im Parkhof für Sie öffnen. Wir danken Ihnen für Ihre Geduld während der Umbauzeit und freuen uns, Sie in den neuen Räumlichkeiten in der Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen (Eingang zwischen Kiosk und Parkkafi) begrüssen zu dürfen. Sprechzeiten nach Terminvergabe Mit freundlichen Grüssen Dr. med. C. Hafner

071 678 50 60

Dr. med. J. Fehrenbach 071 678 50 65 Dr. med. M. Abicht

071 678 50 70 (Nachfolger Dr. med. W. Schwizer)

Dr. med. M. Moser

071 678 50 75

Möbel König zieht um und räumt aus Schausonntag 30.3.2014 13 – 17 Uhr Keine Beratung, kein Verkauf

Trendküchen in Mengen bis zu 70 Prozent reduziert Die Würfel sind gefallen: Möbel König in Mengen zieht um. Ab sofort findet ein riesiger Räumungsverkauf statt, denn alle Musterküchen müssen raus.

planen, können auch von der Sonderaktion profitieren. Da das neue Studio in Mengen komplett mit neuen Küchen ausgestattet wird, können sich Kunden am Großeinkauf beteiligen und so kräftig sparen. Für die MENGEN – Bis zu 70 Prozent Rabatt Traumküche locken günstigere Einauf Ausstellungsstücke bietet Möbel kaufskonditionen. König derzeit. Alle Küchen sind indiviIn Kürze ist das Küchenstudio dann duell veränderbar und auch auf die Er- am neuen Standort vertreten. Im Papgänzungen werden Rabatte angeboten. pelweg 4 in Mengen-Ennetach eröffReduziert sind alle Küchen in der net die neue Filiale direkt an der BunAusstellung sowie Einzelstücke, Zu- desstraße 32. behör und Elektrogeräte. Teilweise lieGrößer, schöner und auf dem mogen die Preise unter Einkaufspreis-Ni- dernsten Stand soll das Studio werveau. Schnäppchenjäger vereinbaren den. Auf knapp 1.000 Quadratmetern am besten sofort telefonisch unter bekommen Kunden die neuesten Kü07572/3591 einen persönlichen Bera- chen- und Kochtrends zu sehen. tungstermin, zu dem sie die Raummaße Als umsatzstarkes Global-Küchenstuihrer Küche gleich mitbringen. Hierbei dio sind die Küchenspezialisten sehr stehen viele Mitarbeiter den Kunden in darauf bedacht, ihren Kunden stets die Verkauf und Beratung zur Verfügung. aktuellsten Trends zu präsentieren. DieMöbel König hat zum Umzug noch sen hohen Anspruch haben die Küchenein weiteres einmaliges Angebot: profis natürlich auch, wenn es um ihre Kunden, die jetzt eine neue Küche frei Ausstellung geht.

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

SPORT 13

28. MĂ¤rz 2014

Der FCK sinnt auf Revanche In der Meisterschaft der 2. Liga Interregional spielt der FC Kreuzlingen am Samstag, 29. MĂ¤rz, 17.45 Uhr, im Hafenareal Kreuzlingen gegen den FC St. Margrethen.

Gala. Am kommenden Samstag ist es wieder so weit. An der Sportlergala werden im Kreuzlinger Dreispitz die besten Sportlerinnen und Sportler geehrt. Leider sind alle ÂŤGalaticketsÂť ausverkauft. ÂŤSportlerticketsÂť gibt es noch einige wenige an der Abendkasse zu kaufen. Wer sich aber im Voraus absichern mĂśchte, sollte an unserer Verlosung teilnehmen. Wir verlosen 2x1 ÂŤSportlerticketÂť. Darin enthalten sind folgende Leistungen:

Fussball. FĂźr die Kreuzlinger war es am vergangenen Wochenende wichtig, gegen den Tabellennachbarn Schaffhausen Punkte zu ergattern. Auf Kunstrasen siegte das Team mit 2:1. Morgen steht das nĂ¤chste Heimspiel gegen St. Margrethen an.

Blamable Niederlage Im Vorrundenspiel erlebte der FCK dort sein blaues Wunder. In der Startviertelstunde zauberte die Mannschaft Traumfussball auf den Sportplatz Rheinau und ging durch einen Doppelschlag mit 2:0 in FĂźhrung. Danach liessen sich die Kreuzlinger aber Ăźberraschend schnell den Schneid abkaufen und reagierten auf das harte Spiel der Rheintaler vĂśllig verunsichert. Die Folge war eine blamable 4:2-Niederlage und enttĂ¤uschte Gesichter beim FC Kreuzlingen. Anzeige

$.78(// (XURSDSDUN $SU 0DL -XQL .LQGHU )DP -XJ (UZ )DKUW (7 5(,6( h%(56,&+7 2VWHUUHLVH 3UDJ PDO DQGHUV +3 6FK|QVWHV 6Â GE|KPHQ . +3 6HQLRUHQIHULHQ 3LHPRQW +3 $XIIDKUW 9HORUHLVH 6DQ 5HPR $XIIDKUW 1RUPDQGLH %UHWDJQH 6HQLRUHQIHULHQ 3RQJDX +3 1RUGIULHVODQG .LHOHU :RFKH 6HQLRUHQIHULHQ 3RQJDX +3 7ULHU 0RVHO /X[HPERXUJ &RUQZDOO 6Â GHQJODQG . +3 $OSHQWUDXP )UDQ]|VLVFK +3 9HORUHLVH +DPEXUJ 2VWVHH %HUOLQ 7DJH LP '= PLW +3 6FKRWWODQG PLW (GLQEXUJK 7DWWRR . 7DJH LP '= PLW +3 7ULHU 0RVHO /X[HPERXUJ 6Â GWRVNDQD (WUXVNHUNÂ VWH . %DGHIHULHQ ,QVHO 5DE .URDWLHQ =DXEHUKDIWH 6HHQ 2EHULWDOLHQ .XUIHULHQ $EDQR '= +3 $SXOLHQ 6Â GLWDOLHQ . +3 6FKOXVVUHLVH 5HJHQVEXUJ (YHQW 0RWRUVSRUWUHLVHQ *HVFKHQNWLSS 6KRSSLQJ ([SUHVV 0Â QFKHQ 6KRSSLQJ ([SUHVV &DQQRELR 0RWR*3 0XJHOOR , DE 7LFNHW 0RWR*3 $VVHQ 1/ DE 7LFNHW 6FKODJHU 2SHQDLU :LOGKDXV 0RWR*3 6DFKVHQULQJ ' DE 7LFN )RUPHO +RFNHQKHLP 7LFNHW 7DWWRR %DVHO GLY 'DWHQ .DW 9,3 )RUPHO 0RQ]D , 7LFNHW 0RWR*3 0LVDQR , DE 7LFNHW . .|QLJV %XV /X[XV %HVWXKOXQJ 1(8 =X +DXVH HLQ DXVVWHLJHQ PLW XQVHUHP 7D[L 6HUYLFH $E QXU *HUQH VHQGHQ ZLU ,KQHQ XQVHUHQ 3URVSHNW

KHLQL FDU FK

Karten fĂźr die Sportlergala

Im Derby gegen Schaffhausen behielt der FCK die Oberhand.

Ein halbes Jahr spĂ¤ter scheint die Mannschaft etwas gereifter. Auch wenn man den FCK nicht mehr ganz so leicht erwischen kann, in diesem wichtigen Spiel werden die Rheintaler ein ernstzunehmender Gegner sein. Der FC St. Margrethen ist bekannt fĂźr seinen guten Teamgeist und seine eingeschworene Mannschaft. Immer noch gesperrt beim FC Kreuzlingen ist Jelid Veliu, ansonsten wird die Grenzstadt-Elf wahrscheinlich in Bestbesetzung antreten kĂśnnenAuch der Regionalligaerfahrene

Bild: Gaccioli

Spielmacher Piero Saccone ist wieder mit im Team und wird die jungen Spieler vorantreiben. Die moderne Spielphilosophie von Kristijan Djordjevic kommt langsam zum Tragen und die Mannschaft befindet sich auf dem richtigen Weg. Es braucht aber noch viel Spielpraxis und Geduld um die gesteckten Ziele zu erreichen. Mit einem Sieg will sich der FCK endgĂźltig von den abstiegs gefĂ¤hrdeten PlĂ¤tzen entfernen â&#x20AC;&#x201C; ein spannendes Spiel ist im Hafenareal garantiert. FCK

- 18.30 Uhr: Welcome-Drink - 20 Uhr: Abendprogramm mit Showact, Livemusik und Sportlerehrungen (Verpflegung nach Wunsch individuell mĂśglich) - 22.30 Uhr: Eintritt zur anschliessenden Sportlerparty Rufen Sie heute von 14 bis 14.05 unter Tel. 071 678 80 38 an und sagen Sie uns, wer zum ÂŤRookie of the YearÂť gewĂ¤hlt wurde. Den Gewinnern werden die Tickets dann direkt im Dreispitz an der Eingangskontrolle hinterlegt. klz

IN KĂ&#x153;RZE Aufstieg geschafft Eishockey â&#x20AC;&#x201C; Der EHC KreuzlingenKonstanz hat sich das gesetzte Saisonziel mit dem Aufstieg in die 2. Liga erfĂźllt. Im Spiel um die Regionalmeisterschaft unterlag der EHCKK in einem packenden Finalspiel dem EHC BĂźlach nach VerlĂ¤ngerung.

Klassenerhalt sicher Handball â&#x20AC;&#x201C; Der HSCK sicherte sich mit einem 35:29 (16:16) Ăźber den BSV Stans den Klassenerhalt. Es ist der zehnte Saisonsieg Anzeige

Auf dem Podest.

Bild: zvg

HERVORRAGENDER 3. PLATZ

â&#x20AC;Śbequem Entsorgen.

Karate â&#x20AC;&#x201C; Massimo Salvati aus dem Karatecenter Reto Kern startete das erste Mail am Italien-Open in Biella und erreichte den hervorragenden 3. Platz in der Schwergewichtskategorie U18 +76kg. Nur im Einzug ins Finale scheiterte Massimo Salvati nach einer 1:0-FĂźhrung an einem routinierten Italiener mit 1:3. Jetzt gilt es an der Ausdauer zu arbeiten, damit Massimo auch fĂźnf bis sechs KĂ¤mpfe durchkĂ¤mpfen kann, so wie er es im zweiten Kampf gemacht hat. Seine Kampfresultate: 1. Kampf 4:0; 2. Kampf 9:0; 3. Kampf 6:0; 4. Kampf 1:3; 5. Kampf 6:0. eingesandt

Renergie-Zentrale â&#x20AC;&#x201C; Ihr Partner fĂźr

Transporte und Recycling BuchenhĂślzlistrasse 6, 8580 Amriswil Moâ&#x20AC;&#x201C;Fr: 07.15 â&#x20AC;&#x201C;12.00 / 13.15â&#x20AC;&#x201C;17.30 Uhr Sa: 09.00â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr Telefon 071 414 33 33 www.muldenzentrale-otg.ch kompetent â&#x20AC;&#x201C; zuverlĂ¤ssig â&#x20AC;&#x201C; umweltorientiert

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

Jede Menge PS Kreuzlingen. Zum ersten Mal hatten sich am Wochenende elf Fachgaragen aus Kreuzlingen und Tägerwilen zusammengeschlossen, um bei «Auto Kreuzlingen» ihre Neuheiten zu präsentieren. Leider spielte das Wetter nicht mit. Bei schönem Wetter wären die Besucherzahlen sicherlich höher gewesen. So blieb es bei weniger, dafür aber umso interessierteren Gästen. Präsident Christian Heller konnte zwar nicht im Namen aller seiner Kollegen sprechen (Bilanz wird erst an einer Versammlung im April gezogen), äusserte sich aber auf Nachfrage zufrieden mit den beiden Aktionstagen. «Verglichen mit dem Wetter hatten wir auf jeden Fall viele Besucher.» Und diese kamen zielgerichtet, was bei Heller Automobile in einigen Terminen für Probefahrten mündete. Ähnliches war von anderen Garagisten zu erfahren, wie zum Beispiel

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch Jesus Joga (Amag) oder Marcel Brandner (Engeler Automobile). Ob es nach der Premiere im nächsten Jahr eine Neuauflage des Autosalons Kreuzlingen geben wird, ist noch nicht bekannt. «Wenn es nach mir geht, auf jeden Fall», so Christian Heller. Die Garagisten hatten sich einiges einfallen lassen: Ob Glücksrad, Gratis-Popcorn, Musik, Luftballons oder Speis und Trank – es wurden keine Kosten und Mühen gescheut. Die Aktivitäten wurden einfach in die Werkstätten und Ausstellungshallen verlagert. tm

Christian Heller und seine zehn Fachgaragistenkollegen konnten am Wochenende trotz schlechten Wetters zahlreiche Besucher zu «AutokreuzlinBild: Thomas Martens gen» begrüssen.

Wenn Broccoli wie Broccoli aussieht Die Lernenden von Perlavita Neutal hatten sich für den diesjährigen Elternabend etwas ganz besonders ausgedacht: Ein Fünf-GängeMenü für Menschen mit Schluckstörungen. Heinz Schmid erhält von seiner Nachfolgerin Heidi Giger «lebenslänglich».

Bild: ph

Wechsel im Präsidium Kreuzlingen. Seit 1995 gibt es die Stadtbibliothek Büecherbrugg an der Gaissbergstrasse 8 schon. Sie hat sich seit damals prächtig entwickelt. Medienbestand und Ausleihen haben sich vervielfacht. So wurde sie zu einer Bibliothek von regionaler Bedeutung. Neben der Primarschulgemeinde Kreuzlingen wird sie auch von den meisten Nachbargemeinden unterstützt.

Regional verankerte Institution Die Entstehung und Entwicklung der Büecherbrugg wurde sehr wesentlich geprägt von Heinz Schmid. Seit 1996 ist er deren Präsident. Als solcher hat er mit viel Energie und Tatkraft stets ehrenamtlich mitgeholfen, die Büecherbrugg zu dem zu machen, was sie heute ist: Eine auch regional ver-

ankerte Institution. Nach fast 20 Jahren hat Heinz Schmid seinen vor einem Jahr angekündigten Rücktritt nun wahr gemacht. Der Stiftungsrat wählte an seiner Sitzung vom 19. März Heidi Giger zu seiner Nachfolgerin. Heidi Giger gehörte bereits bis 2001 als Vertreterin der Primarschulgemeinde dem Stiftungsrat an und konnte vor einem Jahr erneut für dieses Gremium gewonnen werden. Stiftungsrat Hermann Grünig verabschiedete Heinz Schmid und verdankte seine grossen Verdienste um die Büecherbrugg in launigen Worten und mit einem Bild. Von Heidi Giger bekam er «lebenslänglich», eine Urkunde, die ihn berechtigt, die Büecherbrugg auf Lebzeit gratis zu benutzen. Pirmin Hugentobler

Berlingen. Schon zu Beginn des Abends war den ca. 20 Gästen klar, dass sie etwas Spezielles erwarten würde. Unter dem selbstgewählten Motto «Feines, für Jung und Alt» wollten die Lernenden den Gästen das Thema «Schluckstörungen» näher bringen. So wurde zu beinahe jedem Gang eine pürierte Beilage serviert. Das Ziel war, den Gästen zu zeigen,

dass auch jene Gäste, die keine normale Kost zu sich nehmen können, trotzdem «normal» essen können. «Ein Broccoli sieht aus wie ein Broccoli, obwohl er püriert ist», so der Küchenchef. Mithilfe spezieller Formen und der bunten Zusammenstellung sehen die Menüs für Patienten mit Schluckstörung sehr appetitlich aus und nicht wie ein Brei. Damit konnten die Lernenden aus der Küche mehr bringen als «nur» ein Fünf-Gänge-Menü. Sie konnten zeigen, dass es gar nicht viel Aufwand benötigt, etwas Püriertes schmackhafter zu gestalten und somit die Lebensqualität kranker Menschen zu verbessern. Gabriela Kartal Daniela Hahnbammer

Die Gerichte sollen auch kranken Menschen schmecken.

Bild: zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

KULTUR 15

28. März 2014

Auf zu neuen Ufern noch nie ein Stück abgelehnt habe. Einschränkungen würden sich lediglich aus der Ensemblegrösse und -besetzung ergeben. So entstanden 22 Premieren, die wie immer auch etwas für Kinder und Jugendliche bieten.

Das Theater Konstanz widmet sich in der kommenden Spielzeit dem Thema «Amerika». In verschiedenen Produktionen setzt sich die Bühne mit Politik und Gesellschaft des Kontinents auseinander. Konstanz. Die Theatermacher um Intendant Christoph Nix (59) stecken zwar noch mitten in der laufenden Saison, richteten die Scheinwerfer am Mittwoch in Konstanz-Staad aber schon mal auf die neue Spielzeit unter dem Motto «Hasta La Victoria Siempre! – Auf nach Amerika», die am 26. September mit der Uraufführung «Hundert Jahre Einsamkeit» beginnt. Regisseurin Johanna Wehner setzt dabei einen bekannten Roman des kolumbianischen Literaturnobelpreisträgers Gabriel Garcia Marquez um. Die 33-Jährige ist gleichzeitig neue Oberspielleiterin am Theater Konstanz und inszeniert einige weitere Stücke des neuen Spielplans.

Grosse Themenvielfalt Dieser beinhaltet eine breite Palette an nord- und südamerikanischen Themen. Ob die künstlerische Auseinandersetzung mit der Geschichte der Eroberung des Kontinents durch die Europäer, Revoluzzern wie Che Guevara und Fidel Castro, dem schillernden Leben des Johnny Cash, ein-

25 Jahre Junges Theater

Intendant Christoph Nix (Mitte) und die neue Oberspielleiterin Johanna Wehner (vorne rechts) freuen sich mit ihren Kollegen von Jungem Theater und Bild: T. Martens Dramaturgie auf die neue Spielzeit am Theater Konstanz.

flussreichen US-Präsidentengattinnen oder den beiden Lausbuben Tom Sawyer und Huckleberry Finn – für jeden ist etwas dabei. Nicht so recht ins Schema passt auf den ersten Blick das Shakespeare-Drama «Richard III», denn dieser dürfte niemals amerikanischen Boden betreten haben, schliesslich hat Kolumbus erst 1492 – also sieben Jahre nach Richards Tod – Amerika entdeckt. Was den englischen Herrscher für das Thema «Amerika» interessant macht, ist der Machtdiskurs, der sich aus Shakespeares Stück ergibt. «Bei den vielen

unterschiedlichen politischen Systemen auf dem Kontinent sicherlich eine spannende Frage», so Christoph Nix. Und selbst der TV-Klassiker «Bonanza» darf im bunten Reigen nicht fehlen, allerdings verwoben mit einer Geschichte von August Strindberg. Die Themenvielfalt wäre natürlich weit grösser gewesen, doch die Verantwortlichen mussten eine Auswahl treffen. Dies geschieht im übrigen in einem demokratischen Prozess und anlässlich einer Klausursitzung, in der der Intendant nach eigenen Worten für Vorschläge immer offen sei und

Apropos Nachwuchs: Das Junge Theater Konstanz feiert im März 2015 sein 25-jähriges Bestehen. Seit 1990 versucht es, junge Menschen ans Theater heranzuführen und dafür zu begeistern. Und das durchaus mit Erfolg, wie Leiterin Sarah Wiederhold feststellte. 130 Mitglieder haben derzeit die insgesamt fünf Theater-Clubs. Für Intendant Nix ist der Erfolg des Jungen Theaters hingegen «nicht messbar», da in erster Linie Werte vermittelt würden und es keine Evaluation gebe. Nicht gut zu sprechen ist Nix, dessen Vertrag in diesen Tagen um weitere vier Jahre bis zu seinem Ruhestand 2020 verlängert werden soll, auf die Politik – sowohl in Stadt und Land. Auf beiden Seiten sieht er «grossen Nachholbedarf», was die finanzielle Unterstützung seines Hauses betrifft. «Kultur hat beim neuen Personal keinen hohen Stellenwert», sagte Nix an OB Uli Burchardt und Kulturbürgermeister Andreas Osner gerichtet. Ein Engagement ausserhalb des Spielplanes sei deshalb so gut wie unmöglich. Alle Kräfte sollen für Amerika gebündelt werden. Thomas Martens

Ein besonderes Konzert Wohlklingender Barock Kreuzlingen. Die GML Kreuzlingen veranstaltete vergangenen Sonntag mit dem «TrioLogique et leurs complices» ein Kammermusikkonzert besonderer Art. Drei Werke standen auf dem Programm; jedes in seiner Tonsprache höchst bedeutungsvoll. Das «TrioLogique» (Barbara Weishaupt, Violoncello, Timon Altwegg, Klavier und als Gast die Geigerin Rachel Kisacanin) spielte zu Beginn die berühmten «Kakadu»Variationen von Beethoven sehr engagiert und voller Witz und Charme – ein Paradestück der Klaviertrio-Literatur. George Crumb, ein amerikanischer «Neutöner», der sich von den naturhaften Tonsprachen verschiedener Komponisten wie Bartok, Debussy, Mahler, Ives hat anregen lassen, wurde für das Trio «Vox Balaenae» vom Singen des Buckelwals inspiriert und schuf ein Werk voller klanglicher Geheimnisse. In blaues Licht getaucht, fühlten sich die Zuhörer in einer verzauberten Welt voller ungewohnter Klänge, seien sie von der singenden und blasenden Flötistin Rebekka Brunner erzeugt, oder

vom Pianisten mit gezupften, gestrichenen geschlagenen oder anderswie in Schwingung gebrachten Saiten verfremdet und auch von der in extremen Lagen und Spielweisen agierenden Cellistin beigesteuert. Nach allem dramatischen Geschehen folgte dann im letzten Bild «Vom Ende der Zeiten» ein unendlicher Friede in Harmonie. Nach der Pause gab es eine weitere Überraschung mit der Uraufführung des Sextetts «TroutBird» des Weltenwanderers und weitgehend unbekannten Tonschöpfers Aaron Yalom. Zum Ensemble gesellten sich noch die Bratschistin Hana Gubenko und der Kontrabassist Philippe Dreger. Das eine halbe Stunde dauernde, komplexe und doch gut durchhörbare, farbenreiche Werk in einem Satz, immer wieder mit leisen oder stärkeren Anklängen und Motiven aus dem Forellenquintett von Schubert durchzogen, fand beim interessierten Publikum grosse Zustimmung. Die riesige Vorbereitung durch die Musiker hat sich voll gelohnt. Jörg Engeli

Kreuzlingen. Es war ein herrliches Musizieren der vier jungen Musiker des Ensembles Lusciniol am 16. März im Stucksaal des Museums Rosenegg, mit dem Thema «Telemann und Händel, eine Musikerfreundschaft». Meret Roth, Sopran, las dazu passende Texte und brachte den Zuhörern so die beiden grossen Barockkomponisten auf sympathische Weise näher. Mit ihrer klaren, einfühlsamen, dabei auch temperamentvollen Stimme gab sie den gut ausgewählten, froh bewegten Arien der beiden Meister starken Ausdruck. In voller Übereinstimmung gestalteten die Blockflötistin Aline Burla, die Cellistin Cristina Janett und der Cembalist Jonas Zürcher den anspruchsvollen Begleitpart. Die drei Instrumentalisten spielten ausserdem Solostücke von Telemann voller Hingabe und mit grosser Stilsicherheit auf ihren klangvollen Barockinstrumenten. Mit grossem Applaus bedankte sich die interessierte Hörerschaft für diese erfüllte Musizierstunde. Jörg Engeli

Das Ensemble Lusciniol.

Bild: zvg

EXTRAKONZERT Am heutigen Freitag, 28. März, tritt um 20 Uhr in der Aula PMS Kreuzlingen die Dirigentenklasse der Zürcher Hochschule der Künste mit der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz auf. tm

Ziil-Center Kreuzlingen

FRÜHLINGSGEFÜHL Freitag und Samstag

opTip T im l e b ö m n e t r a 20% auf G ch a b n e s o D im d a r c ks lü G m a ie S n e h e r D en in le K ie d r ü f g r u Hüpfb n o lz a C a L t n a r u a t Re s im ü n e m s g n li h ü r F

z r ä M . 9 2 , g a t s m a S

B+H p o o C im g n u t a r e «Hauert» Rasenb r Fr. ü f t o r B it m t s r u tw Cervelat oder Bra rf» u W l u a M « e p p u r A capella G in r le t s n ü k n o ll a B Clown ie e r e b b a n K n r e d en Kin d t il e t r e v u d a m a J

La Cal

LE IM ZIIL-CENTER g, 28. und 29. März

neria

3.–

en (12–15 Uhr)

lzoneria

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 08.30 – 19.00 Uhr Freitag 08.30 – 20.00 Uhr Samstag 08.00– 18.00 Uhr

18 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

KINO KONSTANZ 27. 3. 2014 – 2. 4. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910

Endless Love Bundesstart täglich 14.30, 17.30, 20.50 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr, Sa auch 12.00 Uhr – FSK 6 The Return of the First Avenger (3D) Bundesstart

täglich 14.00, 17.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 Cerro Torre – Nicht den Hauch einer Chance Do/Mo/Mi 18.30 Uhr – FSK 0 2. Wo Non-Stop täglich 15.00, 18.20, 20.50 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 2. Wo Petterson & Findus – Kleiner Quälgeist, grosse Freundschaft täglich 14.00, 16.10 Uhr, Sa/So auch 11.50 Uhr – FSK 0 2. Wo Vampire Academy täglich 18.20 Uhr – FSK 12 2. Wo Need for Speed (3D) täglich 17.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 2. Wo Lone Survivor Do/Mo/Di 20.40 Uhr, Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16 2. Wo Die Dinos sind los Do/Mo/Mi 14.00 Uhr, Sa/So 12.00 Uhr – FSK 6 2. Wo Die Bücherdiebin täglich 17.30 (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 20.00 Uhr– FSK 6 3. Wo 300: Rise of an Empire (3D) täglich 20.50 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 18 3. Wo Bibi & Tina – Der Film täglich 14.00, 16.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 3. Wo Im August in Osage County Do/Sa/So/Di 20.30 Uhr, Fr/Mo/Mi 17.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman (3D) täglich 14.45 Uhr – FSK 0 4. Wo Die Abenteuer von Mr. Peabody & Sherman täglich 14.00, 16.10 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 4. Wo Jack Ryan – Shadow Recruit Fr-Di 18.30 Uhr – FSK 12 4 . Wo Pompeii (3D) täglich 18.30 Uhr (ausser Mo)– FSK 12 4. Wo Alles Inklusive So 11.45 Uhr – FSK 12 4. Wo Monuments Men – Ungewöhnliche Helden Do/Mo 17.30 Uhr, Fr/Sa/So/Mi 20.40 Uhr – FSK 12 5. Wo Stromberg: Der Film Fr 23.00 Uhr, Sa/Di 17.00 Uhr – FSK 12 5. Wo Tarzan (3D) Sa/So 11.45 Uhr – FSK 6 5. Wo American Hustle Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 6 6. Wo Free Birds Fr/Sa/Di 14.00 Uhr – FSK 6 7. Wo Vaterfreuden Do/Fr/So/Di 20.30 Uhr, Sa 19.45 Uhr, Mi 17.30 Uhr – FSK 6 7. Wo

Homefront Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16 9. Wo Fünf Freunde 3 Fr/Sa/Di 16.10 Uhr, So 12.45 Uhr – FSK 0 10. Wo The Wolf of Wall Street Sa 22.15 Uhr, Mi 19.45 Uhr – FSK 16 10. Wo 12 Years A Slave Do-Di 20.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 12 10. Wo 12 Years A Slave (OV) Mi 20.00 Uhr – FSK 12 10. Wo Der Medicus Sa 11.45 Uhr, So 17.00 Uhr – FSK 12 13. Wo Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Do/Mo/Mi 16.00 Uhr, Sa/So 12.15 Uhr – FSK 0 16. Wo Fack ju Göhte täglich 15.00 Uhr – FSK 12 19. Wo Die Toten Hosen – Krach der Republik Konzertfilm

Fr 20.00 Uhr – FSK 12 Rio 2 – Dschungelfieber So 14.00 Uhr – FSK 0 Rio 2 – Dschungelfieber (3D) So 16.15 Uhr – FSK 0 Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16

Preview Preview

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

Antboy Bundesstart täglich 16.15 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0 Banklady Bundesstart täglich 20.45 Uhr, Sa/So auch 13.45 Uhr – FSK 12 Madame empfiehlt sich Erstaufführung Do/Fr/Di/Mi 18.15 Uhr, Sa/So 16.00 Uhr – FSK 6 Madame empfiehlt sich (OmU) Erstaufführung

Mo 18.15 Uhr – FSK 6 National Theatre: War Horse Theater Do 20.00 Uhr Der Hundertjährige der aus dem Fenster stieg und verschwand Do 17.15, 20.45 Uhr, Fr-Di 17.15, 20.00 Uhr, Sa/So auch 14.30 Uhr, Mi 16.30, 20.45 Uhr – FSK 12 2. Wo Mittsommernachtstango Fr/Sa/So/Di 18.30 Uhr – FSK 0 3. Wo Grand Budapest Hotel täglich 16.15 Uhr, Do/Mi auch 18.30 Uhr, Fr/Sa/So/Di auch 20.45 Uhr – FSK 12 4. Wo Grand Budapest Hotel Originalfassung Mo 20.45 Uhr – FSK 12 4. Wo Philomena Sa-Mo 18.30 Uhr – FSK 6 4. Wo

ZEBRA

Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de Stories We Tell – Kanada 2012, 108 min, Regie: Sarah Polley, Englische OmU

27.3. 20:00 | 28.3. 22:15 | 29.3. 22:15 | 31.3. 20:00 Journey to Jah – Deutschland 2013 28.03. 20:00 | 29.03. 22:15 | 30.03. 20:00 | 31.03. 22:15

Nr. 13

28. März 2014

Film-Videothek DVD – Videothek Unsere Filmkritik Last Vegas – Regisseur Jon Turteltaub («Das Vermächtnis der Tempelritter») beweist erneut sein Händchen für publikumsfreundliche MainstreamUnterhaltung. Seine mit vier Hollywoodstars besetzte Seniorenkomödie erzeugt Reaktionen zwischen Schmunzeln und Fremdschämen, hat neben einigen guten Gags in Dialogen und Situationskomik auch einige Durchhänger im Angebot. Insgesamt aber erweist sich «Last Vegas» dank seiner gut harmonierenden Besetzung und dem Verzicht auf Vulgärkomik als überdurchschnittlich.

Ab 27.03.2014 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat Wir liquidieren 5000 Filme DVD Fr. 2.50 !! – Blu Ray Fr. 3.00 !! Immer Samstags 13.00 – 18.00 Uhr

www.film-ab.ch Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33

Frauenfeld 052 720 35 35

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER 3D D/ab10/Action DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.45 & 22.15

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER 3D D/ab10/Action // DO & MO & DI 20.00 FR & SA 20.15 & 23.00 / MI 20.15

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER 2D D/ab10/Action DO & FR & MO bis MI 17.00 / SA & SO 16.30

THE RETURN OF THE FIRST AVENGER 2D D/ab10/Action DO & FR & MO & DI 17.00 / SA & SO & MI 17.30

RIO 2 3D D/ab6/Animation SO 14.00

RIO 2 3D D/ab6/Animation SO & MI 15.30

RIO 2 2D D/ab6/Animation SO 17.00 / MI 14.00

PETTERSSON & FINDUS D/ab3/Kinderfilm SA & SO & MI 13.30

SHANA - THE WOLFS MUSIC D/ab10/Abenteuer BIBI UND TINA D/ab6/Kinderfilm SA 15.30 SA & SO & MI 17.00 NEED FOR SPEED 3D D/ab12/Action DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.45 & 22.45 Tickets: www.kino-tg.ch DER HUNDERTJÄHRIGE….. D/ab12/Dramödie Weinfelden: Gratisparkplätze DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.45 NON-STOP D/ab14/Action FR & SA 22.45 IM AUGUST IN OSAGE COUNTY D/ab12/Drama DO bis SA & MO & DI 17.00 PETTERSSON & FINDUS D/ab3/Kinderfilm DO & FR & MO & DI 17.00 / SA & SO & MI 14.00 BIBI UND TINA D/ab6/Kinderfilm SA & SO 14.00 / MI 17.00

männersache: The Return of the First Avenger pro Ticket 1 gratis Bier!

Liberty Cinema Weinfelden Donnerstag, 27.3.14 Start: 20.00 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

28. März 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Räuber verhaftet Kreuzlingen. Ein Tunesier verletzte am Freitag vor einer Woche in Kreuzlingen eine Frau, als er ihr die Handtasche raubte. Der 29-Jährige versuchte gegen 18.40 Uhr einer Frau im Seeburgareal die Handtasche zu entreissen. Als sich das Opfer wehrte, schlug ihr der Mann mit der Faust gegen den Kopf und flüchtete anschliessend mit der erbeuteten Tasche. Die Frau musste durch den Rettungsdienst in Spital gebracht werden. Ein Passant nahm mit dem Fahrrad die Verfolgung des Täters auf und konnte kurze Zeit später der Kantonspolizei Thurgau eine detaillierte Beschreibung des Mannes geben. Einsatzkräfte der Kapo fahndeten anschliessend zusammen mit dem Grenzwachtkorps nach dem beschriebenen Täter. Eine Patrouille des Grenzwachtkorps konnte die gesuchte Person an der Konstanzerstrasse anhalten. Es handelte sich um einen abgewiesenen Asylbewerber aus Tunesien, der im Thurgau wohnhaft ist. Der 29-Jährige wurde in Haft genommen. Er ist teilweise geständig, die Frau überfallen zu haben.

Tödlich verunfallt Steinach. Bei einem Verkehrsunfall in Steinach zog sich am Mittwochmorgen ein 28-jähriger Fahrzeuglenker tödliche Verletzungen zu. Ein weiterer Autofahrer wurde mittelschwer verletzt. Die Kantonspolizei Thurgau sucht Zeugen. Gemäss den bisherigen Erkenntnissen fuhr der 28-jährige Lenker um ca. 5.40 Uhr mit seinem Auto auf der Stickereistrasse der Umfahrung Arbon. Aus bisher ungeklärten Gründen fuhr der Lenker über den neuen Kreisel Süd und wurde abgehoben. Sein Fahrzeug wurde mehrere Meter durch die Luft katapultiert, touchierte ein fahrendes Auto im Kreisel und prallte schliesslich in den Stahlträger eines Firmengebäudes.

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

PRIVATE KLEINANZEIGEN Nachmieter gesucht für schöne, helle 3½ Zi-Whg. in Kreuzlingen, CHF 1560.–, per 01.05.2014, Reutistr. 15, 80m2, Kontakt: R. Petersen 071 534 81 34

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 30. März 9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler 11.00 Uhr: Generationen-Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi Pfr. Damian Brot Anschl. Apéro 14.30 Uhr: Kaffeetreff Kirchgemeindehaus

Montag, 31. März

10.00 Uhr: Eucharistiefeier im Abendfrieden 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 16.00 Uhr: Eucharistiefeier im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 28. März 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Montag, 31. März

17.00 Uhr: Kreuzweg-Erfahrungen, Jesu Weg nach Golgatha Kirche Kreuzlingen Pfrn. Andrea Stüven und Elisabeth Hahn

7.30 Uhr: Schülermesse in der Kirche Alterswilen

Dienstag, 1. April 8.30 Uhr: Messfeier, anschliessend Zmorge

Mittwoch, 2. April Katholische Kirchgemeinde 14.00 Uhr: Schülerkreuzweg von St. Kreuzlingen Stefan nach Bernrain www.kath-kreuzlingen.ch Donnerstag, 3. April Pfarrei St. Ulrich 7.30 Uhr: Messfeier Samstag, 29. März

Freitag, 4. April

9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

17.00-19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse 20.00 Uhr: Ring 2000: Vortrag von Dr. theol. Ralph Weimann im Stefanshaus: Ezyklika «Lumen fidei» von Papst Franziskus (Teil 1)

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 1. April 17.05 Uhr: Versöhnungsfeier für die 2. Klasse 19.00 Uhr: Eucharistiefeier in Oberhofen

Mittwoch, 2. April 8.30 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus

Donnerstag, 3. April 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 4. April 9.15 Uhr: Santa Messa della Fraternità

In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Sonntag, 30. März

Freitag, 4. April

8.30 Uhr: Eucharistiefeier 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 10.30 Uhr: KIGODI im Ulrichshaus 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

Hausaufgabenbetreung gesucht 3x wöchentlich für Oberstufenschüler, Wochentag Di./Mi./Do. Stundenlohn nach Absprache. Tel. 079 733 27 67

18.00 Uhr: Vorabendmesse 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain

Sonntag, 30. März

Hausaufgabenbetreung für Schüler 12 J gesucht, 3x wöchentlich Di/Mi/Do, Stundenlohn nach Absprache. Tel. 079 733 27 67

Samstag, 29. März

14.15 Uhr: Offener Spielnachmittag für Erwachsene, Haus Bleiche

Montag, 31. März

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag.

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 16. März 2014 Sophie Hilde Erika Heusser geb. Baumgartner von Zürich ZH und Hombrechtikon ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Sonnenstrasse 20 geboren am 12. Oktober 1925 Gestorben am 23. März 2014 Berta Karolina Stritt geb. Berger Ehefrau des Stritt, Rudolf von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alpstrasse 24 geboren am 6. Mai 1924

I?; JH7K;HD5 M?H I?D: <{H I?; :7$ 8[ij[bb[d I_[ Z_[ 8heiY^ h[ ¯C[_d b[jpj[h M_bb[° ]hWj_i $

Wohnraum ist Lebensraum

Sanieren

Bau

Als Maler können wir keinen Einfluss auf das Wetter nehmen, sehr wohl aber auf Ihre Innenräume. Ein strahlendes Refugium bietet Erholung und Energie. Es wirkt als wahre Wohltat für Leib und Seele in der Zeit der nassen und kalten Tage, sowie auch als perfekten Ausgangspunkt, um sich in neue Abenteuer zu stürzen. Erleben Sie mit uns eine harmonische Ära der Farben, denn wir verstehen es, mit Farben zu zaubern. Erzählen Sie uns Ihre Geschichte und wir gestalten Ihnen den Lebensraum dazu.

Neue Impulse Ob klassisch oder modern, ob Vintage oder Glamour, jedes Projekt wird individuell auf Sie abgestimmt.

Bild: zvg

Das Lichtbad Neue Ideen Das geeignete Material am richtigen Ort im perfekt abgestimmten Farbton verwandelt selbst das einfachste Zimmer in eine Luxussuite zum Wohlfühlen.

Kraft der Baustoffe Die Wahl des optimalen Baustoffs wie Kalk, Lehm oder Terrastone – unser neuestes Produkt – nimmt Einfluss auf die Struktur der Oberfläche, auf das Raumklima und die visuelle Wahrnehmung. Calsithermplatten, ein System der effektiven Feuchtigkeits-Regulierung.

An der Jahresversammlung des Architekturforums Konstanz Kreuzlingen (AKK) wurde über die neu geplante Schwimmhalle referiert. «Endlich können wir einmal selber hinstehen und unser Projekt für die Schwimmhalle präsentieren. Bis anhin haben das immer andere für uns gemacht», eröffneten Andreas Rothen zusammen mit Günther Graner ihre architektonischen Ausführungen über ihr Projekt «HZWEIO». Dieses ging im Projektwettbewerb als Sieger hervor und wurde seither in Zusammenarbeit mit dem Departement Freizeit weiterentwickelt. «Keine einfache Aufgabe, ein solches Projekt auf so kleinem Raum zu realisieren», betonte Ruedi Wolfender. Nicht immer sei sein Departement gleicher Meinung mit den Planern gewesen, doch «die

gute Reibung zwischen uns hat zu einer guten Lösung geführt». Beispielsweise sei die transparente, leicht matierte Klarglasfassade anfangs wegen ihrer Spiegelung und Sonneneinstrahlung undenkbar gewesen. Doch die beiden Architekten vom Architekturbüro G2 hielten an ihrer Idee fest, welche nun maximales Naturlicht ermöglicht und gleichzeitig ein Gefühl der Leichtigkeit vermitteln soll. Überhaupt habe die grösste Herausforderung darin bestanden, ein wasserballtaugliches Gebäude auf so kleinem Raum zu realisieren. Die Dachbalken werden dabei geschickt mit angewinkelten Verkleidungen verborgen, welche wiederum zur Schallabsorbtion dienen. Optisch sollen die von der Decke hängenden Quader ein fliessendes Gefühl bringen und so die Besucherströme lenken. Emil Keller

Wohnen ist Leben! König der Maler König der Maler König der Farbgestalter Oberdorfstr. 25 8274 Tägerwilen T 071 669 11 06 Fax 071 669 10 94 www.malerkoenig.ch Andreas Rothen (l.) und Günther Graner vom Architekturbüro G2 legen viel Bild: ek Herzblut in das Schwimmhallenprojekt.

uen

Design

Sichtbarer Beton Die Kantonsschule, die Dreispitzhalle und die PĂ¤dagogische Hochschule: Alle drei GebĂ¤ude verbindet, dass sie nackt und unverputzt dastehen. Nur der kalte, graue Sichtbeton blickt Ăźber Kreuzlingen herab. Scheinbar jedes Ăśffentliche GebĂ¤ude wird in diesem Stil gebaut, doch woher kommt dieses BedĂźrfnis nach sichtbarem Beton? ÂŤBeton ist ein wunderbares Material. Es lĂ¤sst sich giessen, formen und in jede erdenkliche Form strecken. Und wenn es einmal hart ist, schĂźtzt, speichert und lĂ¤sst es nichts durch. Es ist einfach daÂť, schwĂ¤rmt Dr. Christian Winterhalter, ehemaliger Bauverwalter von Kreuzlingen. ÂŤIn Deutschland kriegen wir den Sichtbeton einfach nicht so hinÂť, fĂźhrt Prof. Frid BĂźhler weiter aus, ÂŤes ist eine hohe Kunst Beton so zu verarbeiten.Âť

Betonproduzent Schweiz Ausschlaggebend weshalb Beton in der Schweiz so beliebt und auch akzeptiert ist, sei die lange Tradition mit dem Material. Bereits 1833 begann Karl HerosĂŠ im Aargau mit der Produktion von Zement. Dank den relativ umfangreichen Kalksteinvorkommen in der Schweiz gewann die Zement- und Betonindustrie hierzulande im Verlauf des 20. Jahrhunderts zunehmend an Bedeutung. 1922 schlossen sich dann mehrere Fabri-

Vincenzo Carangelo

ken zusammen zu einem weltweit tĂ¤tigen Konzern. In Deutschland sei der Begriff Beton durch repetetive Wohnsiedlungen negativ behaftet, sagt BĂźhler. Dass man den Beton nicht verputzt, habe etwas mit Ehrlichkeit zu tun. ÂŤBeton ist ein wahres Material, welches eine exakte Architektur erfordertÂť, so Winterhalter.

Konstanzerstrasse 42 8274 TĂ¤gerwilen Tel. 071 669 32 77 Fax 071 669 32 78 Natel 079 405 86 41

Ă&#x2013;ffentliches Material Dass gerade Ăśffentliche GebĂ¤ude oft mit Beton gebaut werden, habe praktische GrĂźnde, erklĂ¤rt Dr. Stefan Neubig: ÂŤOft mĂźssen dafĂźr grosse RĂ¤ume ohne StĂźtzen konstruiert werden, der Schall abgefedert und Brandschutzfragen geklĂ¤rt sein. Da bietet sich Beton einfach an.Âť Beton lasse sich ausserdem mit allen anderen Materialien kombinieren. Nur in der Energiefrage zieht Beton eine schlechte Bilanz. Es speichere zwar WĂ¤rme, durch seine LeitfĂ¤higkeit weise es aber ein schlechtes DĂ¤mmverhalten auf. Ausserdem sei Zement in der Produktion und im Recycling sehr energieaufwĂ¤ndig. ÂŤTrotzdem verspĂźre ich eine Sehnsucht in der Gesellschaft nach dem UrmaterialÂť, sagt Neubig. Viele Architekten wĂźrden die Fassaden deshalb absichtlich rau gestalten und auch einer Verwitterung aussetzen. ÂŤWenn man den Beton verputzt ist das wie eine alte Frau, die sich mit Make-up versucht herzurichten. Doch wenn man den Beton sieht, bleibt das Haus immer jungÂť, fassen die Architekten ihre Begeisterung fĂźr Sichtbeton zusammen. Emil Keller

3FCFOĂ&#x160;DLFSTUSBTTF t &OHXJMFO XXX KPNB IPM[UFSSBTTFO DI t 5FM

Wir kĂźmmern uns um die effektive Pfflege Ihrer Holzterrasse. MalergeschĂ¤ft Bollmann

BrĂźnnelistrasse 17 8272 Ermatingen Handy 076 576 35 88 www.ma-bo.ch LangjĂ¤hrige Erfahrung und Kompetenz

Maurerarbeiten 1MBUUFOCFMĂ&#x160;HF t .PTBJL $IFNJOĂ?FCBV t 4QFDLTUFJOĂ&#x161;GFO

Aussen rau und innen rau â&#x20AC;&#x201C; dennoch ist Sichtbeton beliebt.

Bild: ek

,SFV[MJOHFO r 3PNBOTIPSOFSTUSBTTF 5FM r S FCFSMF BH!CMVFXJO DI

Sanieren

Bau

E FÜR

DUKT NEU: PRO OLLEN-, P -, INSEKTEN CHUTZ S B U A UND L

Energiewende: Jed Die Umstellung der Energieversorgung von der Atomenergie auf Energieeffizienz und erneuerbare Energien ist ein Generationenprojekt. Alle können zu der geplante Energiewende beitragen. Mieterinnen und Mieter haben wohl kaum Einfluss auf den Energieträger für die Heizung oder die energetische Qualität der Liegenschaft, doch mit effizienten Geräten, stromsparender Beleuchtung und dem Bezug von erneuerbarem Strom können auch sie die Energiewende vorwärts bringen.

50 Prozent Sparpotenzial Gut ein Drittel des Energieverbrauchs in einem Haushalt entfallen auf den Stromkonsum. In einem typischen Vierpersonen-Haushalt in einer Mietwohnung sind es rund 3000 Kilowattstunden, welche Mieterinnen und Mieter direkt brauchen. Bis zu 50 Prozent beträgt das Sparpotenzial. Dabei sind Unterhaltungselektronik und Heimbüro, die Beleuchtung sowie das Kochen und Backen die grössten Stromfresser und bieten die besten Möglichkeiten zum Sparen.

/ Damit Sie genau jetzt sauberen Strom haben.

Standby: reine Verschwendung Im Bereich der Unterhaltungselektronik und Heimbüro-Geräte lässt sich ohne Komforteinbusse der Standby-Verbrauch vermeiden. Denn diese Geräte beziehen auch wenn sie nicht in Betrieb sind Strom, sofern sie nicht vollkommen vom

Ein eingesteckter Lader gleicht einem tro zieht dauernd Strom.

Netz getrennt werden. Die vollständige Unterbrechung der Stromzufuhr erleichtern so genannte Abschalthilfen wie Steckerleisten oder EnergySaver mit automatischer Erkennung des Standby-Modus. Auch bei Netzteilen für Smart-Phones oder Tablets gilt: Nach dem Laden Stecker aus der Dose. Bleiben sie eingesteckt, ähneln sie einem tropfenden Wasserhahn, denn der Trafo bezieht dauernd Strom. Beim PC lohnt es sich ausserdem die Energieoptionen optimal einzustellen, so dass er bei einer kurzen Arbeitspause automatisch den Monitor ausschaltet und in den Standby-Betrieb geht. Mit Tastendruck erscheint die aktuelle Arbeit wieder auf dem Bildschirm.

« Qualifizierte Arbeit rechnet sich – wertbeständiges vom Fachmann »

Wozu immer Sie gerade Energie brauchen: Wir haben sie. Und zwar rund um die Uhr. Alles zu Strom, Wasser und Erdgas auf www.tbkreuzlingen.ch oder telefonisch unter 071 677 61 85.

Immer Energie für Sie.

www.pulpcom.ch

Qualität setztEmotionen sich durch! . » « Farben wecken

farb – malerhandwerk

uen

Design

der Beitrag zĂ¤hlt logie haben. Wer die Pfanne mit dem Deckel verwendet, die GrĂśsse des Kochgeschirrs auf die Herdplatte abstimmt, nach MĂśglichkeit eine Isolierpfanne oder den Schnellkochtopf einsetzt, RestwĂ¤rme ausnutzt und den Backofen selten braucht, hat bereits viel Strom gespart. Ferner sind die beiden SpezialgerĂ¤te Eierâ&#x20AC;&#x201C; und Wasserkocher sehr effizient. Bei der Kaffeemaschine ist entscheidend, dass sie Ăźber eine automatische Abschaltfunktion verfĂźgt.

Sauberer Strom

Bei der Beleuchtung kĂśnnen LEDLeuchten dazu beitragen, das Sparpotenzial auszuschĂśpfen. Sie bieten sowohl gegenĂźber den GlĂźhbirnen, als auch gegenĂźber Halogenâ&#x20AC;&#x201C; und Stromsparlampen die beste Alternative. Verglichen mit einer Sparlampe brauchen sie rund 40 Prozent weniger Strom und weisen eine deutlich hĂśhere Lebensdauer auf.

Etwa 40 ElektrizitĂ¤tswerke von Gemeinden kaufen beim Solarstrompool Thurgau Strom aus Photovoltaikâ&#x20AC;&#x201C;Anlagen im Kanton ein und liefern ihn gemĂ¤ss Bestellung an die Kunden zu einem Aufpreis von 45 Rappen pro Kilowattstunde weiter. Der ErlĂśs aus dem Verkauf fliesst in den Solarstromâ&#x20AC;&#x201C;Pool zurĂźck, der das Geld fĂźr den Bau neuer Solarstromanlagen einsetzt (www.solarstrompool.ch). In rund 50 Gemeinden bieten die EW den Kunden ÂŤThurgauer NaturstromÂť an. Er stammt aus Kleinwasserkraftwerken, Biogas- und Solaranlagen im Kanton. Auskunft Ăźber die MĂśglichkeiten erneuerbaren Strom zu beziehen erteilen die EW in den Gemeinden.

Verhalten wichtiger als Technik

Elektrisierende Beratung

FĂźr das Kochen und Backen zeigt eine Studie, dass die Wahl der Kochmethode, einfache Verhaltensanpassungen sowie geeignetes Kochgeschirr grĂśsseren Einfluss auf den Stromverbrauch als die Herdtechno-

Beratung rund um Stromeffizienz und erneuerbare Energien erhĂ¤lt man bei der Energieberatungsstelle der Region: www.energie.tg.ch Beratungsangebot Ăśffentliche Energieberatungsstellen. eingesandt

opfenden Wasserhahn, denn der Trafo beBild: zvg

LED: die beste Alternative

'DV N|QQHQ 6LH DOV 0LHWHULQ XQG DOV 0LHWHU IÂ U GLH (QHUJLHZHQGH WXQ Â&#x2021; 6WDQGE\ 6WURPYHUEUDXFK YHUPHLGHQ Â&#x2021; /(' /DPSHQ HLQVHW]HQ Â&#x2021; (QHUJLHHWLNHWWH EHDFKWHQ Â&#x2021; HUQHXHUEDUHQ 6WURP EH]LHKHQ 9LHOH ZHLWHUH 7LSSV ]X (QHUJLHHIÂż]LHQ] HUQHXHUEDUHQ (QHUJLHQ XQG *HElXGHVDQLHUXQJHQ YHUPLWWHOQ GLH |IIHQWOLFKHQ (QHUJLHEHUDWXQJVVWHOOHQ LQ ,KUHU 5HJLRQ 5HJLRQ .UHX]OLQJHQ +DXSWVWU .UHX]OLQJHQ HQHUJLHEHUDWXQJ#NUHX]OLQJHQ FK $OWQDX .HQQHUZLHVVWU %Â UJOHQ PDUWLQ KDHQL#HFRZDWW FK ,QIRV ]XP NDQWRQDOHQ )|UGHUSURJUDPP HQHUJLH#WJ FK ZZZ HQHUJLH WJ FK

Hat Klasse, sieht gut aus und ist unverschĂ¤mt preiswert!

Sofabank ab

Entspanntes Einkaufen

EUR 980.-

Kostenlose ParkplĂ¤tze D-MwSt zu 100% zurĂźck! FĂźr Schweizer Kunden.

Preiswertes Einrichtungsdesign zu unschlagbaren Vorzugspreisen

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Samstag, 29. März

EVP Kleidersammlung, für Bulgarien. Kreuzlingen Bärenparkplatz 9.30 bis 13 Uhr, Münsterlingen Gemeindehaus 9 bis 11 Uhr, Tägerwilen Gemeindehaus 9 bis 11 Uhr.

Samstag, 29. März

Steine drehen in Kreuzlinger Bächen, das Leben im eingedolten und renaturierten Bach entdecken. Gesammelte Wassertiere werden vor Ort durch eine Expertin bestimmt und erklärt.

Out of Bounds, Kirchstrasse 1

14 bis 16 Uhr

Treffpunkt Turm hinter dem Hauptbahnhof

50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen.

Samstag, 29. März

Filmnachmittag der Jubla, den Teilnehmern wird ein Gratis-Filmerlebnis wie im Kino geboten. Ein tolles Rahmenprogramm mit coolen Spielen und cineastischer Verpflegung rundet die Atmosphäre ab. Für alle Kinder im Alter von sieben bis 15 Jahren.

14 bis 17 Uhr

Stefanshaus Emmishofen

Samstag, 29. März

«Der bewegte Strich», Trickfilme im traditionellen Stil von Günter Dittmann.

Bis 28. März

«Hartnäckig und unverfroren», Ausstellung über die «Bananenfrauen» von Frauenfeld und die Geschichte des fairen Handels.

8 bis 20 Uhr

PHTG, MDZ Bibliothek, Unterer Schulweg 1

Bis 12. April

Faszinierend anders, Fotograf Florian Meis mit Infrarotfotografien in schwarz-weiss aus Kreuzlingen und Umgebung.

Bis Frühjahr

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis April

28. März 2014

VERSCHIEDENES

KREUZLINGEN

Do. und Fr. 15 bis 19 Uhr, Sa. 11 bis 17 Uhr

Nr. 13

«FisCHe», erste grosse Sonderausstellung zu diesem Thema im Seemuseum.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 26. Mai

Bilderausstellung, von Benigna Baumann.

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amouse Bouche, Bachstrasse 24

15 Uhr

Out of Bounds, Kirchstrasse 1

Bis 1. Juni

«Mit wachem Auge», erstmals zeigt der in Kreuzlingen aufgewachsene Fotograf Rolf Wessendorf eine Auswahl seiner hervorragenden schwarz-weiss Fotografien zu Themenbereichen wie Porträts, Landschaften oder Akt.

Samstag, 29. März

FC Kreuzlingen - FC St. Margrethen, Meisterschaft 2. Liga Interregional. Das Clubhaus hat ab 16.45 Uhr geöffnet, Parkplätze sind ab 17.30 Uhr gratis.

17.45 Uhr

Hafenareal

Samstag, 29. März

Kreuzlinger Sportgala, wiederum moderiert Lukas Studer (Sportmoderator Schweizer Fernsehen) einen Abend für den Kreuzlinger Sport. Ab 22.30 Uhr Party.

18.30 Uhr

Dreispitzhalle

Dienstag, 1. April

«Inkognito», Zwei Akte und ein Zwischenspiel um ein fiktives Hotel in «Scherzlingen». Text und Musik von Roger Cotting.

Patrick Heuscher am SportKV, der Bronzemedaillengewinner der Olympischen Spiele von 2004 in Athen im Beachvolleyball kommt für eine Sportlounge zum Thema «Der Weg zum Erfolg!» zu den jungen Athleten am SportKV. Der Vortrag ist öffentlich, freier Eintritt. Mehr Infos www.sportkv.ch

19 Uhr

SportKV, Bahnhofstrasse 33c

Bächlihalle

Donnerstag, 3. April

Englischcafé, jeden Donnerstag einer geraden Kalenderwoche gibt es eine lockere Gesprächsrunde in Englisch bei einer Tasse Tee, Kaffee, Kuchen oder Snacks.

18 bis 19 Uhr

Out of Bounds, Kirchstrasse 1

Samstag, 29. März

Emanuel von Bodman, Walter Rügert hält einen brisanten Vortrag über den Schriftsteller in der Zeit des Ersten Weltkrieges, des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkrieges.

18 Uhr

Bodmanhaus

Mittwoch, 2. April

«Unvergängliches», Zsuzsanna Gahse und Annette Hug diskutieren über die französische Autorin Nathalie Sarraute.

20 Uhr

Bodmanhaus

Donnerstag, 3. April

«eHealth», Was ist das? Warum ist es sinnvoll? Für wen ist es sinnvoll? Ein Experten-Podium geht diesen und weiteren Fragen nach.

17 bis 19 Uhr

Lilienberg Unternehmerforum, Arenenbergstr. 15

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis 28. Juni

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 Fürs Jubiläum zurück zum Neuen, die Kreuzlinger Künstlerin Analisa Meyer stellt zusammen mit ihrem Partner Markus Leist neue Bilder aus. Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

THEATER/BÜHNE SCHERZINGEN 4., 5., 6., 11. und 12. April

20 Uhr, ausser So. (15 Uhr)

MUSIK/DISCO KREUZLINGEN Freitag, 28. März

Jazz live um 5 vor8te, mit dem «MKD»-Trio.

19.55 Uhr

Le Sud, Konstanz, Hussenstr. 28

Freitag, 28. März

Abschiedskonzert mit «Emiglios», auch bekannt als «The Beat Holes», hier jedoch als Acoustic Party Band.

20.30 Uhr

Irish Pub Hörnli, Romanshornerstrasse 72

Sonntag, 30. März

«Die Friedensmesse», eine fröhliche Persiflage auf unsere Gesellschaft mit dem Vokalensemble «Cantucci».

17 Uhr

GOTTLIEBEN

PHTG, Lichthof

SCHERZINGEN Samstag, 29. März

21 Uhr

«Die Blues Company», die Pioniere, Perfektionisten und Preisträger stehen seit mehr als 35 Jahren auf der Bühne, haben mehr als 3500 Auftritte in 14 Ländern gespielt und mehr als 20 Alben veröffentlicht. Bäckerstübli

ERMATINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

VERANSTALTUNGEN 25

28. März 2014

Die späteste Fasnacht der Welt

Infos zur Steiner-Schule

Die Groppenfasnacht in Ermatingen am Untersee ist die traditionsreichste Fasnacht in der Ostschweiz. Sie ist die «späteste Fasnacht der Welt», denn sie findet erst am Sonntag Laetare, drei Wochen vor Ostern statt. Andernorts ist dann schon lange Fastenzeit. Ermatingen. Von Freitag bis Sonntag ist es wieder soweit, mit einem bunten Reifen an Veranstaltungen im Unterseedorf. Höhepunkte sidn der Panikball am Samstag, 29., und der Kinder- und Familienumzug, der Sonntag, 30. März, um 14.11 Uhr an der Poststrasse startet. Wenn alle «ausgelumpt» sind, starten die Ermatinger nochmals richtig durch. Liveband, DJ, Guggenmusiken, vier verschieden Baren und ein nicht zu verachtendes Speiseangebot warten beim Panikball auf zahlreiche Besucher. Eintritt wird jedem über 18 gewährt. Wer vollmaskiert bis um 21 Uhr in der Mehrzweckhalle Ermatingen ist, zahlt keinen Eintritt. Die Party steigt ab 20 Uhr und die besten Masken werden mit grosszügigen Cash-Preisen belohnt.

Das Panikorchester Ermatingen.

Rechtzeitig zur Groppenfasnacht kehrt auch im altehrwürdigen Gasthaus zum Schiff nach bald 100 Jahren am Samstag wieder Leben ein. Glücklicherweise konnten die meisten Schäden, die der schwere Brandunfall im Dezember verursacht hat, bereits behoben werden, so dass das historische Gebäude zwar noch eingerüstet ist, aber weitgehend wiederhergestellt seine ersten Gäste empfangen kann. Die Besitzer, die künftige Wirtin Sonja Boppart, engagierte Handwerker, Denkmalpflege und Gebäudeversicherung hatten sich für eine

Bild: zvg

professionelle Sanierung eingesetzt. Zum Auftakt der Ermatinger Beizenfasnacht, mit sieben musikalischen Formationen und sieben beteiligten Lokalen, wird das Original CyankaliBontett aus Aufen (bei Donaueschingen) die Eröffnung des Restaurants mit geladenen Gästen von 17 bis 18 Uhr musikalisch umrahmen. Das halbprofessionelle Ensemble verspricht mit seinen präzisen Blasmusikrhythmen einen würdigen fasnächtlichen Auftakt für die Eröffnung. Weitere Infos zum Programm der Groppenfasnacht unter www.groppenfasnacht.ch eingesandt/tm

Kreuzlingen. Am Mittwoch, 2. April, um 19.30 Uhr, lädt die Rudolf SteinerSchule Kreuzlingen zu einem öffentlichen Informationsabend ein. Unter dem Motto «Was ist eigentlich anders an der Rudolf Steiner-Schule?» werden die wesentlichsten Merkmale des Bildungskonzepts und die besondere Form der Zusammenarbeit in der Schulgemeinschaft dargestellt. LehrerInnen und Eltern geben einen ausführlichen Überblick über das Angebot der Schule sowie der Kindergärten sowie der Krabbel- und Spielgruppen. eingesandt

Nachmittag voller Filme Kreuzlingen. Die Jubla EmmishofenKreuzlingen führt am Samstag, 29. März, 14 bis 17 Uhr, wieder den traditionellen kostenlosen Filmnachmittag durch. Den Teilnehmern wird im Stefanshaus ein Filmerlebnis wie im Kino geboten. Ein Rahmenprogramm mit Spielen und cineastischer Verpflegung rundet die Atmosphäre ab. Eingeladen sind alle Kinder im Alter von sieben bis 15 Jahren. eingesandt

Jede Menge Dudelsäcke SRF1 live vom Ekkharthof St. Gallen. Vom 9. bis 13. Juli findet im Athletik Zentrum St. Gallen zum dritten Mal das grösste Indoor Tattoo der Schweiz statt. Es treten über 350 internationale Teilnehmerinnen und Teilnehmer vor rund 12000 Besucherinnen und Besuchern auf. Zum Line-Up gehören unter anderem die Celtica Highland Dancers aus Lanarkshire, Schottland, das Drill Team der Norwich University USA oder die Fascinating Drums aus Deutschland. Zu einem weiteren Highlight zählt das Repräsentations-

register des Orchesters der Offiziersschüler der Militär Universität Moskau. Die international bestückte Pipes- and Drums-Massed Band mit über 100 Teilnehmer sowie weitere Show- and Brasformationen aus Europa werden das knapp dreistündige Programm abrunden. Mit Jason Griffiths, dem ehemaligen Musikalischen Leiter der Band of the Blues & Royals England, konnte ein äusserst renommierter musikalischer Leiter und Regisseur verpflichtet werden. eingesandt

Lengwil. Eine der beliebtesten TalkSendungen vom Schweizer Radio SRF gastiert am Sonntag, 30. März, auf dem Ekkharthof, moderiert von Anita Richner. Menschen mit und Menschen ohne Behinderung: Alle haben ein Recht auf Bildung. Die beiden Gäste, Priska Sieber und Jürg Bregenzer, stehen bei diesem Thema mitten drin. Priska Sieber ist seit zwei Jahren Rektorin der Pädagogischen Hochschule Thurgau und Jürg Bregenzer leitet die Institution «Ekkharthof – Leben aus anderer Perspektive», die dieses Jahr ihr 40-jähriges Bestehen feiert.

Persönliches Gespräch

St. Gallen wird im Juli zum Mekka der Dudelsackbläser .

Bild: zvg

In einer offenen Gesprächsatmosphäre reden die zwei Gäste über ihr Leben, ihren Beruf, ihre Wünsche, Interessen, Ansichten und Meinungen. «Persönlich» ist kein heisser Stuhl und auch keine Informationssendung, sondern ein Gespräch zur Person und über ihr Leben. Im «Persönlich» sind Gäste eingeladen, die aufgrund ihrer Lebenserfahrungen etwas zu sagen haben, das über den Tag hinaus Gültigkeit hat.

Anita Richner von SRF1.

Bild: zvg

Die traditionelle Direktübertragung in die Schweizer Stuben am Sonntagmorgen um 10 Uhr – live vom Ekkharthof. Türöffnung um 9 Uhr. Es besteht keine Möglichkeit, Sitzplätze zu reservieren. Eintritt frei. Mehr Informationen finden unter www.ekkharthof.ch eingesandt

RÄTSEL zeitliche Verschie- sich anbung strengen (engl.)

Erfinderschutzurkunden

KreuzlingerZeitung westl. Weltmacht (Abk.)

zurück

Gabe an Arme

Papierlaterne griechische Unheilsgöttin

Niederschlagsart

Vorname Schwarzeneggers

Tierpfleger

niederländisch: eins

grobes Baumwollgewebe

ein weiches Metall

Ruinenstätte in Kambodscha

Wasservogel

Holzschuh

Schauen Sie unverbindlich herein und lassen Sie sich unser Angebot zeigen.

Militärschüler Boxbegriff (Abk.)

Teil der Bibel (Abk.)

heiter

Gewinner vom Lancelotti, Kreuzlingen Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:C. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

asiat. Staatenverbund (Abk.)

gedoubelte Filmszene

Wasserpflanze

feindselige Schar

gleichgültig ital. Winterkurort (San ...)

alte frz. 5-CentimesMünze

Gewicht der Verpackung

Wolfsspinne

Hornmasse am Tierfuß Neffe von Abraham (A.T.)

eingedickter Fruchtsaft

Geschöpf skand. Männername

Nadelbäume

Ehemann

Flächenmaß

politischer Fanatiker

englisch, span.: mich, mir

größte europäische Eule

nordafr. Hirtennomadenvolk

ein Balte

Weiden des Rotwildes

Lebensbund

byzantinischer Kaiser Initialen des Politikers Ebert

Auflösung des letzten Rätsels Gelände

englischer Graf orientalisches Fleischgericht

Arbeitsteam (Kw.)

ein Sultanat

Sitzmöbel

Stallmist

Stadt bei Avignon

ComicFigur ‚Fix und ...‘

Moderichtung

Vorname des Autors Follett

Kunststil der 20er (Kw.)

Flair, Ausstrahlung

englische Biersorte

ein Getränk (Kw.)

1 Teil der Alpen (Hohe ...)

altgriech. Philosoph

ein abschätSchiezig: nenMann fahrzeug

Hauptengl. stadt Garnmaß Ungarns

Tierkrankheit

Lärm

brenzlig

Vorname der Lemper

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr.

europäische Münze

Figur der Quadrille

Nahrung

engl. Fürwort: es

Ihr Haberer Team Hafenstadt an der Weser

kleiner Kellerkrebs

eigenes Tun bedauern

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

obwohl

beabsichtigen, vorhaben

französisch: Straße

Eine wunderbare Auswahl an sommerlichen Schuhmodellen, viele in harmonischen Naturtönen, steht für Sie bereit.

ein Familienmitglied

Kalb-, Ziegeno. Schafleder

Schalenfrucht

Der Sommer kommt dieses Jahr bestimmt

Geschäft der ehemaligen DDR

HauptOrt am stadt der Genfer Schweiz See

röm. Zahlzeichen: vier

nachschnüffeln

Verbrecher, Delinquent

Prachtstraße (franz.)

Flugzeugantrieb

italienischer Artikel

dt. Rechtschreibbuch

28. März 2014

französischer Gewürzlikör

Reformer

bestimmter Artikel

leichte Holzart

glasartiger Rostschutz

dt. Internet-Kennzeichen

norweg. Schriftsteller, † 1906

jap. Stadt auf Honshu Roman von Emile Zola

Kerbtier- Fremdwortteil: tastWelt glied

kleine Mahlzeit

Internatszögling

Nr. 13

arabische Langflöte

12 Initialen der Nannini

Teil des Gartens

S D B E S KOR T E A N R A MU S T E R N R E S T E A E R E D R A N P E I E S I N L I T A F R A T Z H A BGA S R A K I A U R A HM T A A N N A HM O I A L T F E R N F E RO I T H A N N A G E C F F L A D E N H AG I S B A N I V E I N F L U R A B A T

K I R I ON W P A A G O

S N E T ON I E S KO G A F E L S R L A U F S T A A S

P S E E KO ROH L S H E G E N D V E R D O S S S C H

E O L F R D G E S A P L E E R MA A T

Z A R I E H L S U A L U R F C I A G E N N E NGO T E N

A U T O

P C H E I ON B A H I K T E Z M P A L MA A N G F R A N K A O S K N A P P Y F O MA L E I DO L E L S E I M OG E R C K E R N A R M E E

S P O T T

ZAUBERLEHRLING

DEIKE-PRESS-2127-11

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 2.4.2014, per Postkarte oder EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

28. März 2014

KIRCHEN-AGENDA

Nr. 13

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Für verfolgte Christen in Syrien

Evangangelische Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Bild: zvg

Freitag, 28. März 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Samstag und Sonntag, 29./30. März Jungschar-Weekend

Sonntag, 30. März 10.30 Uhr Ökumenischer Suppentag in der kath. Kirche Tägerwilen (Pfr. Uwe John, ref./Pastoralassistent I. Trajkov, kath./Pfr. M. Bahnan, syr.-orthodox). Anschl. gemeinsames Mittagessen in der Bürgerhalle

Mittwoch, 2. April 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8; Gebet für Schule und Kindergarten

Erfolgreiche Turner Die jungen Magnesianer des Turnund Sportvereins starteten erfolgreich in die neue Saison. In Erlen wurden sie mit sechs Auszeichnungen belohnt. Für die K1 Turner war es der erste Wettkampf überhaupt und prompt schlichen sich am Startgerät Boden einige Fehler ein. Mit einer Steigerung an den nächsten Geräten reichte es drei Turnern zur Auszeichnung: Nico Gloor, 7. Rang, Sascha Egg, 9. Rang, und Simon Murer im 13. Rang.

Sieg für Leon Jucker Im K2 durften die Tägerwiler den Sieg von Leon Jucker bejubeln. Er über-

zeugte mit sauberen Übungen und siegte relativ klar. Dank der starken Note von 9.15 an den Schaukelringen reichte es Cédric Wissmann als 8. ebenfalls zur begehrten Auszeichnung. Im K3 starteten drei Turner zum ersten Mal am Hochreck. Sie meisterten ihre Aufgabe sehr gut. Luc Lorenz schnappte sich als 8. die letzte Auszeichnung. Jan Cieli mit sehr guten 9.05 an den Schaukelringen klassierte sich im undankbaren 9. Rang. Rangliste und Fotos sind unter News auf der Homepage www.tsvt.ch abrufbar. Fritz Lorenz

Am Sonntag, 30. März, findet der diesjährige ökumenische Suppentag statt. Er beginnt mit einem ökumenischen Gottesdienst um 10.30 Uhr in der katholischen Bruder-Klaus-Kirche. Zeitgleich findet in den Gemeinderäumen der Bruder-KlausKirche für die Kinder ein ökumenischer Kindergottesdienst statt. Anschliessend gibt es ein gemeinsames Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen in der Bürgerhalle; hierzu sind alle herzlich eingeladen. Die Kollekte ist in diesem Jahr für Christen in Syrien bestimmt, die durch den anhaltenden Bürgerkrieg in einer sehr schweren Situation sind. Evang. Kirchgemeinde

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 28.03.2014 bis 16.04.2014

Katholische Kirchgemeinde Suppentag-Sonntag, 30. März

Gesuchssteller und Grundeigentümer Grabsch Bert und Susanne Besmerstrasse 52

10.30 Uhr ökumenischer Gottesdienst in der Bruder Klaus Kirche, gleichzeitig Kindergottesdienst, Kollekte für die Christen in Syrien 11.30 Uhr Suppenzmittag in der Bürgerhalle

8280 Kreuzlingen

Mittwoch, 2. April

Parzelle Lage

14.00 Uhr Schülerkreuzweg von St. Stefan nach Bernrain 18.45 Rosenkranzgebet 19.15 Abendmesse

Freitag, 4. April 20.00 Uhr Ring 2000: Vortrag von Dr. theol. Ralph Weimann im Stefanshaus: Ezyklika «Lumen fidei» von Papst Franziskus (Teil 1)

Bauvorhaben Ausbau Dachgeschoss mit Gaube Umgebungsgestaltung mit Grillplatz und Abstellraum Photovoltaikanlage 1556 Haldenstr. 3

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

Nr. 13

28. März 2014

Chor und Gesangverein GV des Männerchors begeisterten Zuhörer Der Gesangverein Frauenfeld und der Chor Tägerwilen präsentierten mit ihrem vielfältigen Programm in der voll besetzten evangelischen Kirche in Kreuzlingen das Beste aus ihrer Chortätigkeit der letzten Jahre. Die Dirigentin Claudia Hugentobler eröffnete das Konzert mit der lateinische «Messe des Lichts» von Lorenz Maierhofer. Ausdrucksvolle vokale Archaik verbindet sich mit festlich-klassischem Charme sowie mit interessanten popmusikalischen Anklängen. Das Streicher-Ensemble unter der Leitung von Cristina Janett und die 70 Sängerinnen und Sänger schufen eindrückliche Klangbilder. Den Solopart übernahm ausdrucksstark die Sopranistin Barbara Zinniker-Thalmann und André Labhardt (Bariton). Mit einem bunten Strauss voller Melodien von Schlager über Musical bis hin zu Pop, erreichte das Konzert im zweiten Teil mit «Music was my first love» von John Miles einen weiteren Höhepunkt.

Ohren- und Augenschmaus «Die Gefühle, welche ihr mit eurem wunderbaren Gesang bei uns ausgelöst habt, waren unbeschreiblich…», so eine Zuhörerin unmittelbar nach

Bild: Marcel Hugentobler

dem Konzert. Die professionellen Musiker unter der Gesamtleitung von Curdin Janett und die Moderatorin Gabriela Spring verstanden es dabei gekonnt, dem Konzertereignis eine ganz besondere Note zu verleihen. Mit den Zugaben «Halleluja» aus dem Film Shrek und «We are the world» von Michael Jackson verabschiedete sich der Chor und das Orchester von seinen Zuhörern. Das Publikum dankte mit stehenden Ovationen und tosendem Applaus.

Die Mitglieder vom Männerchor trafen sich zur 190. Generalversammlung in der Kantine DZ im Zentrum Zecchinel in Tägerwilen. Der Präsident begrüsste die vollzählig anwesenden Sänger. Das Protokoll der letzten GV vorgelesen und genehmigt. Alle Vorstandmitglieder wurden wiedergewählt. Auch Dirigent Peter Graf und der Vizedirigent Manfred Liebetegger wurden mit Applaus gewählt. Am Samstag, 22. März, feierten wir den traditionellen Familienabend in der Wirtschaft zur Remiese in Salenstein. Zu Beginn gab es Ständchen mit schönen Liedern. Ein sehr gutes Nachtessen wurde uns serviert. Der gut abgefasste Jahresbericht vom Präsidenten weckte so manche schöne Erinnerung.

Gut besuchte Proben Der Probenbesuch war auch im vergangenen Jahr sehr gut über 90 Pro-

zent. Die fleissigsten Sänger wurden belohnt mit einer Portion Speck.

Jahresprogramm 2014 Am Sonntag, 6. April, singen wir im Gottesdienst in der Kirche Gottlieben und am Nachmittag ein Geburtstagsständchen im Bindersgarten. Der Männerchor Tägerwilen darf auf eine 190 jährige Vereinsgeschichte zurück schauen, einer der ältesten Chöre der Schweiz. Gefeiert wird am Freitag, 3. Oktober, mit einem Konzert in der Bürgerhalle. Eingeladen sind unsere Sängerfreunde aus Bayern, Männechor Ergolding. Auch der befreundete Jodelclub der Stadt St. Gallen und die Thurgauer Jodlerspatzen feiern mit uns. Spannend war auch das Lottospiel – mit ein bisschen Glück konnte man schöne Preise gewinnen. Danken möchten wir Fam. Eymann vom Remiese für die gute Bewirtung. W. Obrist

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Weitere Aufführungen Der Chor Tägerwilen und der Gesangverein Frauenfeld laden Sie ganz herzlich zu den Aufführungen am 25. April um 20 Uhr in der katholischen Kirche in Steckborn und am 27. April um 17.15 Uhr in der evangelischen Kirche Weinfelden ein. Roland Leuthold Vorstand Chor Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ordentliche Gemeindeversammlung vom Montag, 5. Mai, 20 Uhr, Bürgerhalle

Sigismundtafel – Grenzüberschreitendes Begegnungsfest im Tägermoos (Konstanzerstrasse nach Grenzübergang Tägerwilen) 24. Mai 2014 ab 17 Uhr Die vielfältigen Begegnungen am Konstanzer Konzil vor 600 Jahren sind Anlass für die Sigismundtafel. König Sigismund, selbsternannter Schirmherr des Konzils, ist Namensgeber des Festes. Es wird gefeiert an einer 300 m langen Tafel mit mitgebrachtem Essen. Die Sigismundtafel findet bei jeder Witterung im Freien statt. Vor Ort hat es keine Parkplätze, Informationen zum BusShuttle finden Sie zeitnah unter www.taegerwilen.ch. Feiern Sie mit uns das Jubiläum und melden Sie sich an unter www.kreuzlingen.ch/sigismundtafel oder ida.nuesch@taegerwilen.ch (Angaben Anzahl Erwachsene und Kinder, Strasse, Ort, Email Telefon). Anmeldeflyer liegen in verschiedenen Läden auf. Die Sitzplätze werden reserviert und zugeteilt. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2.1 Rechnungen 2013 der Politischen Gemeinde, des Wasserwerkes, des Elektrizitätswerkes und des Wärmeverbundes 2.2 Gewinnverwendungen 3.1 Einbürgerung Berisha Blerta, 1998 (geheime Abstimmung) 3.2 Einbürgerung Bohner Eckbert, 1968 (geheime Abstimmung) 3.3 Einbürgerung Reiter Christina, 1969 (geheime Abstimmung) 4. Brutto-Kreditbegehren von Fr. 525‘000 für die Trafostation Staudenhof und die Netzverstärkung ab der Trafostation Guggenbühl 5. Kreditbegehren von Fr. 580‘000 für die Sanierung der Trafostation Schulhaus (beim alten Spritzenhaus) 6. Biogasanlage: Baurecht auf einer Teilfläche von rund 3‘100 m2 der Parzelle Nr. 330, westlich der Kompostieranlage 7. Kreditbegehren von Fr. 500‘000 für einen einmaligen Beitrag an das geplante regionale «Schwimm- und Freizeitbad Egelsee» in Kreuzlingen und ein Kreditbgehren von Fr. 50‘000 für einen jährlichen Betriebsbeitrag befristet auf vorerst 10 Jahre (geheime Abstimmung) 8. Mitteilungen und allgemeine Umfrage GEMEINDERAT TÄGERWILEN Einlass für Stimmberechtigte nur mit Stimmrechtsausweis.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Wasserentnahme aus dem Seerhein im Tägermoos Klaus Fuchsschwanz, Konstanzersgtrasse 663, 8274 Tägerwilen, beabsichtigt weiterhin Wasser aus dem Seerhein als Brauchwasser für Bewässerungszwecke zu nutzen. Es handelt sich um die Erneuerung einer im Jahr 2004 erteilten Konzession. Die Entnahmemenge beträgt max. 800l/min. bzw. 1‘600 m³ im Jahr. Die Wassernutzung erfolgt ab einer bestehenden Fassungsanlage. Auflagefrist: 28. März bis 16. April 2014 Auflageort: Gemeindehaus Tägerwilen Einsprachen gegen die Wassernutzung und das Erteilen einer Konzession sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an die Gemeindekanzlei Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, zuhanden des Departements für Bau und Umwelt, einzureichen. DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Nr. 13

TÄGERWILER POST

28. März 2014

Jahresversammlung Frauenverein Am 10. März fand die 72. Jahresversammlung des Frauenturnvereins im Schäferhundebeizli statt. Die Präsidentin Erika Sanz führte zügig durch die Versammlung. Das Protokoll der letzten Jahresversammlung, die Jahresberichte sowie Reiseberichte wurden genehmigt und mit einem Applaus verdankt. Leider waren zwei Austritte zu verzeichnen. Neu sind wir 40 aktive Turnerinnen. Die Jahresrechnung schliesst mit einem Verlust ab. Einstimmig wurde die Rechnung sowie das Budget angenommen. Der Kassierin Dora Stofer wurde mit einem grossen Applaus gedankt. Der Verein hat zwei neue Vorstandsmitglieder. Susanne Gasser wird sich um die Finanzen kümmern und Heidi Bach verstärkt den Vorstand als Beisitzerin. Erika bedankte sich bei den scheidenden Vorstandsmitgliedern Dora Stofer und Lea Biefer für die jahrelange Arbeit für den FTV.

Für langjährige Mitgliedschaft wurden geehrt: • Zehn Jahre – Anita Held • 20 Jahre – Ruth Haerle

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 1. April Nordic Walking für einen guten Zweck, «Ein Fünfliber für Spitalclowns»,Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Freitag und Samstag, 25. und 26. April Unterhaltungskonzerte Musikverein Tägerwilen Nachtessen ab 18.30 Uhr Konzertbeginn 20 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen

Montag, 28. April Blumen für die Damen vom Frauenverein.

• 25 Jahre – Lea Biefer, Brigitta Däullary, Elsbeth Bögli, Ruth Dütsch, Gisela Fahrion, Marianne Imper, Rita Kiedaisch, Marianne Sutter, Marlies Schenk und Dora Stofer für zehn Jahre Kassierin. • Für fleissigen Turnbesuch erhielten dieses Jahr sieben Turnerinnen ein Löffeli oder einen Blumenstrauss. • Zehn Jahre kümmerte sich Elsbeth Bögli ums Fotoalbum unseres Vereins.

Bild: zvg

Als Dankeschön durfte Sie einen Gutschein entgegen nehmen.

Jahresprogramm An der GV der Raiffeisenbank helfen wir im Service mit und am Herbstumzug werden wir als Fussgruppe unterwegs sein. Auch an der Turnshow werden wir mitwirken. Somit steht uns ein aufregendes Jahr bevor. Mit dem Turnerlied beendeten wir die Jahresversammlung. Gabi Martinschitz

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Rechnungsgemeinde der Evang. Kirchgemeinde 20 Uhr, Kirche

Dienstag, 29. April Rechnungsgemeinde der Volksschulgemeinde 20 Uhr, Singsaal

Freitag, 2. Mai Konzert mit dem Lake Side Art Jazz Orchestra Türöffnung 19 Uhr Konzertbeginn 20.00 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen

Sonntag, 4. Mai Graffiti ja, aber unerlaubte Sprayereien sind nicht erwünscht Leider sind in letzter Zeit wieder vermehrt Beschädigungen an qualitativ hochstehenden Graffitis passiert und leere Wände mit primitiven Zeichen besudelt worden. Falls Sie zufälligerweise Verursacher überraschen, wären wir um eine Meldung sehr dankbar. Vielleicht gelingt es Ihnen sogar, die Tat durch ein aufklärendes Gespräch zu verhindern. Für talentierte Sprayerinnen und Sprayer finden wir sicher gemeinsam eine Wand, die zur Verfügung gestellt werden kann. GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN OK Märliumzug sucht 30 bis 40 Personen Nach 6 Jahren Pause findet dieses Jahr wieder ein Märliumzug statt. Am 7. und 14. September sind die Tägerwiler Strassen für den Umzug reserviert. Das Dorf verwandelt sich in eine Festmeile. Das kleine OK bemüht sich zusammen mit den Wagenbauerinnen und Wagenbauern erneut einen einmaligen Anlass zu organisieren. Fehlende Personen Für einzelne Wagennummern suchen wir noch Personen, welche das Gefährt zu Fuss begleiten. Weiter fehlen uns noch etliche Helferinnen und Helfer für Kasseneinsätze. Bitte melden Sie sich doch direkt beim Personalverantwortlichen markus.thalmann@taegerwilen.ch oder einem anderen OK-Mitglied. Für Fragen steht Ihnen der Präsident Urs Zingg, Freudenbergstr. 13, Kreuzlingen, urs.zingg@tg.ch gerne zur Verfügung. Wir freuen uns auf Einzelpersonen oder ganze Familien, die aktiv mitwirken wollen und noch nirgends angeschlossen sind. GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

An alle SeniorInnen von Tägerwilen und Gottlieben: Unser nächster Monatshöck findet am Mittwoch, 2. April, um 14.30 im Räbhüsli statt. Die Jodlerspatzen (Kinderchor) erfreuen uns mit ihren Liedern. Kaffee und Kuchen gibt’s für fünf Franken. Wir hoffen auf viele Teilnehmer. M. Dütsch

10.00 – 15.00 Uhr Solarsonntag bei Christian Schwarz Pfaffenbüel, Tägerwilen

Montag, 5. Mai Rechnungsgemeinde der Politit. Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Kids-Camp vom 6. bis 12. Juli Dieses Jahr werden wir in der Nähe von Bürglen TG auf den Spuren Winnetous allerhand Abenteuer erleben. Sollen wir dir einen Platz im Indianertipi freihalten? Anmeldeschluss ist der 15. Juni 2014. Flyer mit Info und dem Anmeldetalon kann auf unserer Homepage www.evangtaegerwilen.ch heruntergeladen werden. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14.00 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch»

Freitag, 28. März Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer

Mittwoch, 2. April Seniorentreff 14.30 Uhr im Rebhüsli Unterhaltung mit den Jodlerspatzen

TÄGERWILER POST

EVP sammelt für Bulgarien Diesen Frühling sammelt die EVP Tägerwilen und Kreuzlingen am Samstag, 29. März, wie gewohnt «gebrauchte Kleider und mehr» für Bedürftige in Bulgarien. Ort: Tägerwilen Gemeindehaus, 9 bis 11 Uhr; Kreuzlingen Bärenparkplatz, 9.30 bis 13 Uhr. Wir sammeln Kleider und Schuhe, Bettwäsche, Geschirr, Besteck, Küchengeräte (auch elektrische). Alles in sauberem und gutem Zustand, in Bananenschachteln oder Kehrichtsäcken verpackt. Es können keine Teppiche, Bettdecken, Duvets und Kopfkissen entgegengenommen werden. Was bei uns Kleiderschränke und Stauraum blockiert, ist anderswo in Europa sehr gefragt und hilft Not zu lindern. Die Sammlung erfolgt in Zusammenarbeit mit der humanitären Hilfsorganisation PRO SCHULE OST. Falls Sie Fragen zur Sammlung haben oder Ihre Sachen nicht selber vorbeibringen können, dürfen Sie sich gerne mit Christina Fäsi-Egloff unter Tel. 071 669 19 16 (Region Tägerwilen) oder Thomas Leuch, Tel. 071 671 16 31 (Region Kreuzlingen) in Verbindung setzen. Vielen Dank für Ihr Mitmachen und Ihre Hilfsbereitschaft. EVP Thomas Schäfli

Nr. 13

28. März 2014

17 000 Franken Spenden gesammelt Mehr als 70 Mitglieder des Gemeinnützigen Frauenvereins Tägerwilen folgten letzte Woche der Einladung zur Jahresversammlung im katholischen Kirchenzentrum Bruder Klaus. Zu Beginn stellte Frau Dr. Gudrun Heck die diesjährige Jahresaufgabe des Thurgauischen Gemeinnützigen Frauenvereins vor. Dabei handelt es sich um die Stiftung WG Mühligässli Bottighofen, welche betreutes Wohnen und Arbeiten für Menschen mit einer Hirnverletzung anbietet. In der eigenen Werkstatt wird Elektroschrott gesammelt und demontiert. Dadurch kann den hirnverletzten Bewohnern eine sinnvolle Beschäftigung geboten werden, die ihren individuellen Fähigkeiten ideal angepasst werden kann. Auch der Frauenverein Tägerwilen wird in diesem Jahr diese Arbeit unterstützen. Bei der anschliessenden Jahresversammlung rief die Präsidentin Anita Held in ihrem ausführlichen Jahresbericht das vergangene Jahr

nochmals in Erinnerung. Die Jahresrechnung wurde von Kassierin Monika Gerwig vorgestellt. Durch die stetig wachsenden Einnahmen des Geschenklädeli Zick-Zack und der Brockenstube konnten im letzten Jahr über 17 000 Franken Spenden an verschiedene gemeinnützige Institutionen vergeben werden.

Frischer Wind im Vorstand Im Anschluss konnte mit grosser Freude eine neue Vorstandsfrau zur Wahl vorgeschlagen werden. Doris Hanusch wurde einstimmig in den Vorstand gewählt und wird das Ressort Ludothek betreuen. Dann wurde das diesjährige abwechslungsreiche Jahresprogramm den Mitgliedern vorgestellt. Als letzter Punkt wurden die Mitglieder über den Austritt aus dem Schweizerischen Gemeinnützigen Frauenverein informiert, da durch die grosse Erhöhung des Mitgliederbeitrags und des nur geringen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner

Aufhebung Aperrzeiten

- Walter-Müller Magdalena, 1937, Altersheim Abendfrieden Kreuzlingen – verstorben am 19. März 2014 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

Das Elektrizitätswerk informiert Sie, dass ab 1. April die Sperrzeiten für Waschmaschinen, Geschirrwaschmaschinen und Tumbler aufgehoben sind. TECHNISCHE WERKE TÄGERWILEN

Gegenwerts für den Verein ein Verbleiben keinen Sinn mehr machte. Im Anschluss an die Versammlung wurden die Anwesenden mit einem feinen Abendessen, zubereitet durch Ruedi Dütsch, verwöhnt und die Stände des Zick-Zacks und der Brockenstube luden zum Einkaufen ein. Zusätzlich zu den normalen Öffnungszeiten wird das Geschenklädeli Zick-Zack übrigens am Samstag, 5. April, von 9 bis 12 Uhr geöffnet sein. Wenn Sie noch eine handgearbeitete Osterdekoration benötigen, sind Sie dort am richtigen Ort. S. Steinemann POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Aufnahme in den Altlastenkataster Mit Entscheid vom 24. März 2014 hat das Amt für Umwelt gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Liegenschaften Nrn. 219 un d 222, Grundbuch Tägeroos, unter der Register-Nr. 4696 D 02 b in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierung sofort rechtswirksam. GEMEINDERAT TÄGERWILEN Anzeige

Spiele UHCT Junioren C

Montag

30. März, 15.25 Uhr UHC Zuzwil-Wuppenau UHC Tägerwilen Sproochbrugg Zuckenriet 30. März, 17.15 Uhr Waldkirch-St. Gallen II UHC Tägerwilen Sproochbrugg Zuckenriet

Kursplan Tägerwilen 09.00 – 09.55 18.00 – 18.55

Dienstag 10.00 – 10.55 18.00 – 18.55

Deep Work *** Bauch, Beine Po ®

Zumba ® Zumba Toning

Aufraffen, fertig, los!

Mittwoch UHCT

IMPRESSUM

09.00 10.00 17.30 18.30 18.30

– – – – –

09.55 10.55 18.25 19.25 19.25

Donnerstag

Amtliches Publikationsorgan der

19.30 – 20.25 20.30 – 21.25

Gemeinde Tägerwilen

Freitag

071 666 80 20

09.00 – 09.55 10.00 – 10.55 12.15 – 13.10

gemeinde@taegerwilen.ch

Samstag

Erscheint wöchentlich: Freitag

10.00 – 10.55

Politische Gemeinde Tägerwilen,

taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

DeepWork *** Chi Yoga *** DeepWork ® Zumba ® Zumba DeepWork KickPower ®

Zumba *** DeepWork *** Bauch, Beine Po DeepWork

*** mit gratis Kinderbetreuung!

Fitness mit Spass. Hier in Tägerwilen. Konstanzerstrasse 42 Deine Groupfitnesszone in Deiner Nähe. Von den Krankenkassen der Qualitop anerkannt. Jetzt 2 kostenlose Probetraining vereinbaren!

www.aerobiczone.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

MARKTINFOS

28. März 2014

Schlafexperte bleibt Kreuzlingen erhalten Seinen Laden kann man ihm nehmen, sein Fachwissen jedoch nicht. Markus Stotz setzt vermehrt auf Matratzen. Kreuzlingen. Nachdem «Marco's Möbellade» 20 Jahre erfolgreich in Kreuzlingen ansässig war, musste er einer Überbauung Platz machen. Auf kleinerem Raum, in hellen, frisch renovierten Räumen steht das Team des ehemaligen «Marco's Möbellade» nun wieder mit seinem grossen Fachwissen rund um einen gesunden Schlaf zur Verfügung. Dank den guten Beziehungen zu seinen Lieferanten können Möbel jedoch weiterhin bestellt werden. Vom Liquidationsrabatt kann man noch bis Mitte Juni profitieren. Am 1. April eröffnet Markus Stotz an der Bahnhofstrasse 3 in Kreuzlingen «Marco's Schlafoase». Hier findet man hochwertige Betten, Matrat-

rund 30 Modelle in diversen Preisklassen zum Probeliegen bereit. Während des Aktionszeitraums gewährt Markus Stotz 15 Prozent Rabatt, inklusive Lieferung und Entsorgung der alten Matratze. Bei «Marcos Schlafoase» wird man zudem kompetent und seriös beraten. Conny Felz und Markus Stotz freuen sich, Schlafsuchende in den neuen Räumlichkeiten an der Bahnhofstrasse 3 in Kreuzlingen zu beKLZ grüssen.

Markus Stotz und Conny Felz machen dem Sandmann Konkurrenz . Bild: pd

zen, Lattenroste, Duvets und vieles mehr rund um einen erholsamen Schlaf. Genügend Parkplätze stehen vor dem Geschäft zur Verfügung.

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag: 9 -12 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Samstag: 9 –16 Uhr

Matratzen–Eintauschaktion Vom 1. bis 29. April findet wieder die beliebte Matratzeneintauschaktion statt. In «Marco's Schlafoase» stehen

Generationenwechsel bei Buck Optik Der Familienbetrieb Buck Optik geht in die dritte Runde. Tochter Ilona Buck übernimmt das Fachgeschäft. Kreuzlingen. 2014 ist für Buck Optik ein bedeutendes Jahr. Seit 1933 kümmert man sich im Kreuzlinger Familien-Unternehmen um bestmögliche Sehkraft bis ins hohe Alter. Jetzt hat der bisherige Inhaber Peter Buck sein Lebenswerk, das er zu Beginn der siebziger Jahre von seinem Vater übernommen hat, altershalber an Tochter Ilona und seinen langjährigen, treuen Mitarbeiter und Kontaktlinsen-Spezialisten Thomas Gisler weitergegeben. Mit diesem Schritt hat Buck Optik den Übergang in die nächste Genera-

tion geschickt vollzogen. Inhaberin Ilona Buck liebt extravagante und faszinierende Brillenmode und der neue Geschäftsführer Thomas Gisler ist in der Schweizer Augenoptik-Szene ein angesehener Experte für Kontaktlinsen nach Mass. Zusammen mit ihrem starken Team ist das kleine aber feine Unternehmen Buck Optik für die Zukunft gut gerüstet. Gerade heute, wo persönliche Beratung längst nicht mehr überall selbstverständlich ist, sind Fachgeschäfte wie Buck Optik eine Oase für alle, die Wert auf Service und nachhaltige Qualität legen.

Erreichen langfristiger Erfolge ist. «Mein Vater hat immer gesagt, dass bestmögliche Sehkraft bis ins hohe Alter über allem steht. Das Sehen und Gesehen werden ist für uns eine ganzheitliche Aufgabe mit vielen Facetten», sagt Inhaberin Ilona Buck. Geschäftsleiter Thomas Gisler ergänzt: «Unser Ziel ist immer die Verbesserung der individuellen Lebensqualität der Menschen. Das verste-

hen wir unter dem Schaffen relevanter persönlicher Werte.» Wer sich selbst ein Bild von Buck Optik machen möchte, hat am Samstag, 29. März Gelegenheit dazu. Den Auftakt in die neue Ära startet man bei Buck Optik mit einem Frühlings-Apéro. Von 11 – 16 Uhr gibt es charismatische Brillen der anziehend anderen Art und ein ebenso gut gelauntes wie kompetentes Team. buck-optik.ch

Langjährige Erfahrung Das neue Führungsduo ist seit den Achtzigern mit dabei und weiss daher genau, wie wichtig die Zufriedenheit der Kundinnen und Kunden für das

GEWINNER IM KARUSSELL

Geschäftsleiter Thomas Gisler und Inhaberin Ilona Buck.

Bild: zvg

Das vergangene Event «Für Glücksspieler und Gewinner» hat zahlreiche Kunden angezogen. Unter ihnen gab es viele glückliche Gewinner, die sich über diverse Sofortpreise, Geschenkgutscheine und natürlich über die Hauptpreise freuen durften. Gewinnerin des Kuoni Kreuzlingen Gutscheins wurde Frau Biefer mit Tochter. Jetzt schon einmal vormerken: Ab 1. April bis 12. April tourt der Schweizerische Nationalpark mit einer Jubiläumsausstellung durch die Schweiz und macht halt im Karussell. Man darf sich auf eine interaktive Ausstellung freuen. EKZ Karussell

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 13

28. März 2014

Möbel, die auf jede Kuhhaut gehen An der Frühlingsmesse im Polster-Spezialhaus sitDown gibt es die neusten Trends in Sachen Sitzkultur zu sehen und zu testen. Konstanz. Gerade erst ist die weltweit führende Möbelmesse in Köln zu Ende gegangen, schon stehen die neusten Kollektionen und Designs im Polster-Spezialhaus sitDown zum Probesitzen bereit. Der Trend geht dabei hin zu kundenspezifischen Sitzgelegenheiten mit Funktionen. «Der Mensch passt sich nicht mehr dem Möbel an, sondern das Möbel an den Menschen», erklärt Geschäftsführer Hermann Neun. Unterschiedlich harte Sitzkerne, verstellbare Nackenstützen und elektronisch ausfahrbare Elemente – dem Sitzkomfort ist keine Grenze gesetzt. Die Frühlingsmesse mit Aktionspreisen dauert noch bis zum 6. April.

Möbel aus naturbelassenem Leder sind beliebt.

In der Zeit gibt es zusätzlich einen zehn Prozent Bonus auf Neubestellungen. Für Spätentschlossene darf beim Schausonntag am 6. April probegesessen werden.

Bild: ek

Schweizer Kühe auf der Couch Besonders beliebt bei Schweizer Kunden sei Mobiliar aus naturbelassenem Leder. Wenn das Material nur mit Öl oder Wachs bearbeitet wurde,

sieht man, wie das Tier gelebt hat. «Nichts wird künstlich mit Farbe oder Chemie zugeschmiert», sagt Neun. Ein Hornstoss, eine Narbe oder Mastfalten – die Geschichte der Kuh lebt im Wohnzimmer weiter. Passend dazu verkauft Neun nur Möbel aus hochwertigem Leder aus der Schweiz oder Italien. Bei 4000 quadratmeter Ausstellungsraum verteilt auf drei Etagen finden jedoch nicht nur Lederliebhaber ihre Sitzgarnitur. Das Sortiment spricht alle Alters- und Einkommensklassen an. Seien es poppige Einzelelemente für Ersteinrichter oder ein Sessel mit integrierter Aufstehhilfe für Gehbehinderte, im Polster–Spezialhaus sitDown findet jeder seine passende Sitzgelegenheit. ek sitDown Line-Eid-Strasse 7, 78467 Konstanz Mo – Fr: 10 – 19 Uhr, Sa: 10 – 17 Uhr www.sitdown-bodensee.de

Im «Dahlienfeld» wird bald gewohnt In Tägerwilen wird die letzte grosse, zusammenhängende Fläche überbaut. Das neu «Dahlienfeld» genannte Areal schafft Wohnraum für mehr als 200 Menschen. Tägerwilen. Für 64 Familien/Paare oder Singles realisiert die Häberlin AG aus Müllheim als Totalunternehmer in den nächsten drei Jahren neuen Wohnraum im Gebiet Lebern, dem neu ernannten «Dahlienfeld». Das leicht nach Süden geneigte, mehr als 14000 Quadratmeter grosse Gelände, verspricht den künftigen Bewohnern viel Sonne und einen

herrlichen Blick auf Schloss Castell und Burg. Im Beisein von Gemeindeammann Markus Thalmann und einer Reihe von Kaufinteressierten erläuterte Konrad Häberlin seine Pläne. Diese beinhalten verschiedene Häuser, deren Bau in drei Etappen von April 2014 bis Januar 2015 begonnen werden soll. Insgesamt werden vier Mehrfamilienhäuser mit 23 Mietwohnungen und 29 Eigentumswohnungen sowie zwei Einfamilien– und zehn Doppeleinfamilienhäuser erstellt. Die Gebäude verfügen über Lift, Tiefgaragen und Minergie-Standard. Eine Sole-Wasser-Wärmepumpe sorgt für die Beheizung. Einige der Eigentums-

wohnungen von 3,5 bis 6,5 Zimmer und Häuser sind bereits reserviert. Wie Gemeindeammann Markus Thalmann auf Anfrage mitteilte, freut er sich über das grosse Interesse an seiner Gemeinde. Wenn die letzte grosse, zusammenhängende Fläche

bebaut sei, gebe es fast nur noch Möglichkeiten mittels Nachverdichtung. Tägerwilen gehört zu den Gemeinden im Thurgau mit dem grössten Bevölkerungswachstum. 2013 konnten knapp 200 neue Einwohner begrüsst werden. tm

ROCCOS FAHRRADLADEN

Konrad Häberlin (oben Mitte) freut sich zusammen mit Gemeindeammann Markus Thalmann, einigen Kaufinteressierten und weiteren Gästen über den Baubeginn seiner neuen Wohnbebauung «Dahlienfeld» in Tägerwilen. Bild: tm

Am 9. März 2013 eröffnete Firmeninhaber Luciano Rossetti in der Von– Emmich–Strasse 3 in Konstanz eine neue Filiale. Durch die neuen Räumlichkeiten konnte das Angebot an Fahrrädern und Zubehör nochmals erweitert werden. Zum Verkauf werden überwiegend Fahrräder der Firma Giant, Kreidler, Puky und Rabeneick angeboten.

Reparaturen werden schnell und sauber durchgeführt, durch das gut sortierte Ersatzteillager entstehen keine lange Wartezeiten. Bei Luciano Rossetti und seinem Team stimmen Service und Beratung . Hier nimmt man sich genügend Zeit, zusammen mit dem Kunden das passende Velo auszuwählen. roccoderfahrradladen.de