Klz 12

l

Zw

Auflage: 23 500 Exemplare

ei

rä

Se

-S

ite

– 12

13

24.3. 2016 Nr. 12

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

ia

KreuzlingerZeitung r de

z pe

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Rhythmusstrukturen Am 10. April wird über die «Schule mit Tagesstruktur» abgestimmt. Im Hort Bernegg läuft die angedachte Form bereits als Pilotprojekt. Auch Musik- und Tanzschulen arrangieren sich mit den ganztägigen Strukturen und bieten ihre Unterrichtsstunden direkt vor Ort an.

Seite 4

Frohe Ostern!

Stadthaus verzögert Die Botschaft zum neuen Stadthaus wurde an den Stadtrat zur Überarbeitung zurückgewiesen. Die SP möchte strategische Zugeständnisse darin festhalten, während sich die FDP schon mit Detailfragen beschäftigt. Wie lange sich das Projekt nun verzögert, ist ungewiss. Seite 5

Susan Danubio-Hugelshofer

9

Am Sonntag, 3. April, präsentiert sich die Jungmannschaft des Tierparks am Tag der offenen Tür. Acht kleine Stiefelgaissen konnte der Tierpark vor zwei Wochen in der Welt willkommen heissen. Die Ziegenkitze tollen schon wie die Grossen herum und freuen sich über jeden Besuch.

Seite 3

Wussten Sie,…. dass wir für Service und Reparaturen von Motorhome, Camper und Nutzfahrzeugen bis 6t. auch für Sie da sind?

In die Sekundarschulbehörde

8272 Ermatingen · 071/664 11 88 kerngarage@bluewin.ch

www.fdp-kreuzlingen.ch

Cornelia Zecchinel in den Grossen Rat 2 × auf jede Liste

Kultur verbindet cornelia-zecchinel.ch

Grossratswahlen 10. April 2016 www.sp-tg.ch

Liste

5 JULIAN FITZE

BARBARA KERN bisher

FÜR ALLE STATT FÜR WENIGE

NINA SCHLÄFLI

immokanzlei® AG

immokanzlei® AG

2 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

RaucherentwĂśhnung RAUCHERENTWĂ–HNUNG Bodensee

KREUZLINGEN 071 534 88 95

Am Freitag, 1. April 2016 um 19.00 Uhr

Nichtraucher

WINE & DINE

in 20 Minuten

Weindegustation mit Weingut Aufricht

Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt

59,– ₏ pro Person

raucherentwĂśhnung-bodensee.ch

CafĂŠ Restaurant

24. März 2016

Speziell fĂźr Allergiker

Festtagsmenu Fisch oder Fleisch am Karfreitag

Ostermenu

Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

071 686 70 70

(inkl. 4-Gänge-Menß und Weine)

Hauptstrasse 1 ¡ 8573 Siegerhausen Tel. 071 699 13 66 ¡ www.studer-haushalt.ch

FĂźr Familie mit Kinder

Wieder in dent Grossen Ra

Dringend gesucht!

2 x auf Ihre Liste

Urs Schär Bitte rechtzeitig reservieren!

Tel. 0049 (0)7531 1285-100 78462 Konstanz, Brotlaube 2 Infos unter www.krone-konstanz.de

Nr. 12

Meisterlandwirt ckenbach präsident Langri Vize-Gemeinde

r.ch

www.urs-schä

10

SVP

Bauland oder Einfamilienhaus mit Umschwung in der Region

Steckborn - Kreuzlingen FEHR Baubetreuung AG www.b-fehr.ch Tel. 071-664 11 77

Ăœber 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

/|ZHQVWUDVVH .UHX]OLQJHQ

pius.baetschmann@bluewin.ch Kreuzlingen – Tel. 079 412 46 51 – Fax 071 680 06 34 â–

Reinigung aller Art

â–

Schaufenster im Abonnement

â–

BĂźros

â–

Umzugswohnungen

â–

Neubauten

â–

Teppiche

gIIQXQJV]HLWHQ 'L 'R ELV gI 0L )U ELV XQG ELV 0L 6D DXI 9RUDQPHOGXQJ 7HOHIRQ 6D

Grossratswahlen am 10. April 2016. Der Mieterinnen- und Mieterverband empfiehlt:

Inge Abegglen (bisher) Laborantin, Arbon SP, Liste 5.01 (Bezirk Arbon)

Barbara Kern (bisher) Stadträtin, Kreuzlingen SP, Liste 5.01 (Bezirk Kreuzlingen)

Mieterfreundlich wählen, Mitglieder des Mieterverbandes wählen!

Christian Koch (bisher) Rechtsanwalt, Matzingen SP, Liste 5.01 (Bezirk Frauenfeld)

Anne Varenne, Präsidentin Bildung Thurgau, Märstetten CVP, Liste 7.06 (Bezirk Weinfelden)

Mieterinnen- und Mieterverband Ostschweiz www.mieterverband.ch/ostschweiz

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

DRITTE SEITE

24. März 2016

3

Späte Distanzierung Der umstrittene Publizist Martin Lohmann sprach im Ulrichshaus. Relativ unverfänglich machte er Werbung für die Ehe und das traditionelle Familienmodell. Eine Distanzierungserklärung der Veranstalter gab’s trotzdem. Sie gilt rückwirkend auch für die Veranstaltung mit Gabriele Kuby.

Kreuzlingen. Abermals durfte Medienschelte nicht fehlen. In einer 15minütigen Angriffsrede liess sich der Referent zunächst über «sogenannte Journalisten» aus, die ihn «diffamieren», «verleumden» und «diskreditieren» wollten. So weit, so bekannt. Einen Unterschied zwischen den Auftritten der beiden gottesfürchtigen Streithähne gab es dennoch: Veranstalter Martin Beck von «Ring 2000» sah sich nach fortgesetzter Kritik, unter anderem von der evangelischen Kirchenpräsidentin, genötigt, im Vor-

feld eine Erklärung abzugeben. Beide Referenten würden weder die Meinung der Katholischen Kirche, noch die der beiden Kreuzlinger Pfarreien oder der Kirchgemeinde vertreten.

Beck gewann dem Medienrummel um Gabriele Kuby auch Positives ab: «Dank ihrem Referat hat es ernsthafte und heftige Diskussionen über Fragen gegeben, die uns alle beschäftigen.»

Dass es darauf «unterschiedliche Antworten» gegeben habe, sei verständlich. Solche gebe auch Referent Martin Lohmann, der eine «dezidierte Meinung, die man nicht teilen muss», vertrete, so Beck weiter.

Für das, was einer der mächtigsten deutschen Abtreibungsgegner dann am Vortragsabend kundtat, wäre eine Distanzierung allerdings nicht nötig gewesen. Martin Lohmanns Plädoyer für die heterosexuelle Familie mit traditioneller Rollenverteilung kam ohne direkte herabsetzende Äusserungen gegenüber Andersdenkenden und -lebenden aus – die oben genannte Schmähung eines Medienvertreters

ausgenommen. Klar gibt es eine Menge Menschen, die eine weniger enge Definition von dem haben, was «natürlich» und «normal» ist, als der fröhliche Rheinländer. Aber auch sie werden wissen, was gemeint ist, wenn von Elternglück die Rede ist und höchstwahrscheinlich unterschreiben, dass Familienrituale wichtig sind.

Familie macht (nur) glücklich?

Familiengründer, das belegten Umfragen, lebten «glücklicher» und seien «stabiler». «Treue», «Nachhaltigkeit», «Mut», «Wahrheit», «Freiheit», «Berufung» – Lohmanns Lobesrede auf Altbewährtes strotzte nur so vor positiven Formulierungen. Sie gipfelte im von 40 Anwesenden beklatschten Ausruf «Mütter als Mütter! Väter als Väter!», enthielt aber neben banalen Weisheiten auch Irritierendes.

Lohmann bekannte etwa, dass er sich verfolgt fühle, weil er «für Familie ist».

«Wer heute über die Mutter etwas Gutes sagt», werde in eine Ecke gestellt. Die Gesellschaft sei «schizo-

Kleine und grosse Tiere Füttern, streicheln und bewundern: Am Sonntag, 3.

April 2016, präsentiert sich die Jungmannschaft des Tierparks Kreuzlingen. Der Tag der offenen Tür findet im Rahmen der städtischen Veranstaltungsreihe «Natur entdecken» und nur bei guter Witterung statt.

Kreuzlingen. Der Tierpark, gegründet vom Tierparkverein, beherbergt vom Aussterben bedrohte Haustierrassen sowie einzelne Wildtierarten.

Bild: archiv

Frühjahrszeit bedeutet Nachwuchszeit: Jetzt können die Gehege betreten und Kaninchen, Hühner, Schafe, Ziegen und Esel aus der Nähe bestaunt, gefüttert und gestreichelt wer-

phren», die «Familie in der Krise», obwohl die « MutterKind-Bindung» nach wie vor das Beste auf M. Lohmann. Bild: archiv der Welt sei. Leider, so Lohmann, stelle die Politik heute immer weniger das Kindswohl in den Mittelpunkt ihrer Bemühungen. Familie sei «nicht mehr gewollt» und werde gar von einer «Elite» regelrecht bekämpft.

Diese Einschätzung werden dann doch eher wenige Menschen teilen.

Aber auch sie können in der Gewissheit ruhig schlafen, dass es «waschechte Demokraten» gibt, die gar nicht anders können, als diese Zustände aufzudecken. So wie Medienprofi Martin Lohmann, der über sich selbst sagt: «Ich kann da nicht aus meiner Haut.»

Das Wort «Abtreibung» wurde übrigens, zumindest im offiziellen Teil, nicht ein einziges Mal erwähnt. sb

BTS kostet doppelt

TIERPARK Der Tierpark Kreuzlingen wurde 1965 von engagierten Kreuzlingern gegründet.

Es entstanden einfache Unterstände, umDamhirsche, Esel und Zwergziegen zu halten. Mit den Jahren wurden laufend mehr Gehege gebaut, 1999 folgte die Einweihung einer Vogelvoliere. Heute präsentiert sich der Tierpark Kreuzlingen auf einer Fläche von rund einer Hektare mit verschiedenen Gehegen und Ställen. den. Der Anlass findet nur bei guter Witterung statt. Weitere Tage der offenen Tür finden jeweils sonntags am 17. April, 1. Mai und 15. Mai 2016 statt. Der Eintritt ist kostenlos. IDK

Frauenfeld/Kreuzlingen. Die erste Etappe in der Planung der BodenseeThurtalstrasse (BTS) ist abgeschlossen, teilte der Thurgauer Regierungsrat vorige Woche mit. Die Kosten steigen allerdings um fast das Doppelte: Die gesamte BTS soll gemäss Hochrechnung «Investitionen von rund 1,55 Milliarden Franken auslösen».

Gemäss Vorstudien 2012 waren es noch 800 Millionen. Politiker aus der Region gehen bereits auf die Barrikaden, etwa der grünliberale Kantonsrat Klemenz Somm, der laut TZ einen Projektabbruch fordert. sb Anzeigen

Grossratswahlen vom 10. April 2016

Für gesunde Finanzen und tiefe Steuerbelastung

er

er

bish

Erwin Imhof a.Grenzwachtoffizier Bottighofen

bish

er

bish

Walter Marty

Matthias Rutishauser

Benjamin Kasper

Gemeindepräsident Siegershausen

Meisterlandwirt Lengwil

Betriebsökonom FH Ermatingen

Judith Ricklin Primarlehrerin Kreuzlingen

Enrico Huwiler n Geschäftsman Kreuzlingen

Petra Kuhn Kauffrau Hefenhausen

Daniel Wirz

teur Elektromon h ac Langrickenb

10

Liste

www.svp-kreuzlingen.ch

4

REGION

Ratgeber Gesundheit

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut GARTENARBEIT ≠RĂœCKENSCHMERZEN Im FrĂźhjahr behandle ich in meiner Praxis besonders viele Patienten mit einem Hebetraumata der Wirbelsäule. Denn kaum lassen wir die kalten Februartage hinter uns, freuen sich die meisten schon darauf, ihren Garten auf Vordermann zu bringen.

Der Mensch hat sich im Laufe der Evolution vom Vierfßssler zum aufrechten Stand entwickelt Der zentrale Teil des Menschen ist die Wirbelsäule, welche mÜglichst senkrecht belastet werden sollte. Bei der Gartenarbeit wird durch die oft gebeugte Haltung die Wirbelsäule stark beansprucht – diese Belastungen hinterlassen Spuren, vor allem in den Bandscheiben.

Schon wenn kleinste Risse oder Verschiebungen innerhalb der Bandscheiben auftreten, stimmt plĂśtzlich das Bewegungsschema nicht mehr.

Die Muskulatur und der Kapsel-Bandapparat reagieren mit Schmerzen und es entsteht eine Dysfunktion.

Die Bandscheiben mßssen enorme Kräfte aushalten. Wenn wir z.B. ein Gewicht von 20 Kg mit gebeugtem OberkÜrper hochheben, lastet wegen der ungßnstigen Hebelverhältnisse eine Gewichtskraft von ca. 300 Kg auf der Bandscheibe. Nach dieser ungßnstigen Bewegung setzt ein plÜtzlich stechender Schmerz ein.

Die Muskeln verhärten sich, der Rßcken bleibt zwanghaft gebeugt.

Oft reicht auch nur ein längeres Vorbeugen des OberkĂśrpers, um ein Ăœberlastungssyndrom zu erzeugen Ich denke da an das Jäten oder das Setzen.

Hier macht es Sinn, auf die Knie zu gehen und sich mit einer Hand auf den Gartenboden aufzustßtzen. Damit die Knie nicht ßberbeansprucht werden knien Sie besser auf ein altes Kissen. Denken Sie daran, dass Sie mit der Kraft der Beine eine Last heben und nicht mit dem Rßcken. Eine stark verwachsene Wurzel darf nur mit aufgerichteter Wirbelsäule ausgerissen werden. Und – der Garten kann warten! Teilen Sie sich ihre Gartenarbeit auf mehrere Tage ein.

Diese Ratschläge sind nicht neu. Neu sind jedoch die verschiedenen Gartengeräte. Sie sind mit Ergoline-Stielen ausgestattet und unterstßtzen den Bewegungsablauf von Skelett und Muskulatur gßnstig, reduzieren somit deutlich den Kraftaufwand und eignen sich hervorragend fßr eine rßckenschonende Arbeit im Garten.

Gartenarbeit kann auch als RĂźckentraining angesehen werden!

In diesem Sinne wĂźnsche ich Ihnen einen blĂźhenden Garten und einen schĂśnen FrĂźhling.

Ihr Joppe Vreugdenhil Physiotherapeut

)BVQUTUSBTTF t ,SFV[MJOHFO 5FM QIZTJP!BNCPVMFWBSE DI XXX QIZTJPBNCPVMFWBSE DI

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

24. März 2016

Gemeinsamer Rhythmus In der geplanten Schule mit Tagesstruktur sind Kinder teils ganztägig untergebracht.

Damit der Musik- oder Tanzunterricht nicht auf der Strecke bleibt, kommen die Lehrer neu kurzerhand in den Hort.

Kreuzlingen. Eifrig trommeln die Kinder bereits vor der Unterrichtsstunde auf ihren Kongas und Djembes herum. Dem neuen Mitmusikanten in der Runde wird noch schnell erklärt, wie das Perkussionsinstrument zu halten ist, dann geht der PerkussionKurs im Hort Bernegg los.

Am 10. April stimmen die Kreuzlinger Bßrger darßber ab, ob die Primarschulgemeinde die Fßhrung der vier Kreuzlinger Horte ßbernehmen soll und ob die Stadt ihren jährlichen Beitrag an die Betriebskosten um 270 000 Franken erhÜht. In einem Pilotprojekt wird seit Oktober der Hort Bernegg mit angepassten Betreuungszeiten und gßnstigeren Tarifen durch die Schule gefßhrt. Linda Bßhler, Leiterin der Schule mit Tagesstruktur, zieht ein positives erstes Fazit. Die Eltern wissen die verschiedenen Zeitmodule zu schätzen und das Ziel, Nachmittagsbetreuung anzubieten, wurde erreicht, so Bßhler.

Doch nicht nur fĂźr Eltern, auch fĂźr Kreuzlinger Institutionen kommt die Reorganisation gelegen. Zusam-

Jemand gibt den Takt vor, die andern machens nach. Da sich die Kinder in den Horten bereits kennen, fällt der Gruppenfindungsprozess kßrzer aus. Bild: ek

men mit der Jugendmusikschule sowie der Musik- und Tanzschule wurden den Eltern verschiedene Angebote unterbreitet. Aufgrund der Nachfrage werden im Hort Bernegg nun wÜchentlich Kurse fßr die Musikalische Grundausbildung und Perkussion durchgefßhrt. Die Kosten fßr den professionellen Unterricht tragen die Eltern, doch fällt fßr sie der Gang zur Musikschule weg. Die Kinder haben während ihrer Zeit im Hort nun noch mehr Abwechslung.

Kai Kopp, Leiter der Jugendmusikschule Kreuzlingen, sieht darin die Zukunft seiner Institution. ÂŤWenn die

Kinder ganztägige Schulstrukturen haben, kommen unsere Musiklehrer halt zu ihnen. Er liebäugelt schon mit dem Gedanken, das Angebot fßr Primar- und Sekundarschßler auszubauen.

Heisst das Stimmvolk die Schule mit Tagesstruktur gut, wäre eine solche Vernetzung mit den Horten aufgrund des Raumangebots einfacher umzusetzen und kÜnnte weiter ausgebaut werden. Tanzstunden, polysportive Lektionen oder ein Gartenprojekt, bei dem die Kleinen Gemßse anbauen, wären mÜglich, so Bßhler.

Emil Keller

Religion ist kein Grund fĂźr Streit Kantonsrat Hans Trachsel (EDU) wollte mit einer einfachen Anfrage vom Thurgauer Regierungsrat wissen, ob es in FlĂźchtlingsunterkĂźnften zu Konflikten aufgrund unterschiedlicher Glaubensrichtungen kommt. Der Regierungsrat kommt in seiner Antwort zum Schluss, dass Religion kein AuslĂśser von Streitigkeiten ist.

Thurgau. Hans Trachsel aus Amriswil befĂźrchtete, dass aufgrund der aktuellen FlĂźchtlingssituation in Europa die Religionsfreiheit in den Thurgauer FlĂźchtlingszentren nicht gegeben sei. Aus der internationalen Berichterstattung habe er erfahren, dass insbesondere Christen sich immer mehr durch Muslime diskriminiert und bedroht fĂźhlten. Er fĂźrchtet

gar, dass in FlĂźchtlingsunterkĂźnften das islamische Recht, die Scharia, angewendet werden kĂśnnte.

grund von Alkoholkonsum oder ethnischen Unterschieden.

Gleichstellung von Frau und Mann Andere Konfliktursachen Befßrchtungen, welche der Thurgauer Regierungsrat in seiner Antwort entkräften kann. So sind in den Durchgangsheimen, wo die dem Kanton Thurgau zugewiesenen Asylsuchenden in einer ersten Phase wohnen, gemäss Auskunft der fßr die Betreuung zuständigen PeregrinaStiftung keine Konflikte religiÜser Natur bekannt. Auch die Kantonspolizei hat bisher im Rahmen ihrer Kontrollen im Empfangs- und Vermittlungszentrum des Bundes in Kreuzlingen, in dessen Aussenstandorten sowie in den kantonalen Durchgangsheimen keine speziell religiÜs motivierten Auseinandersetzungen festgestellt.

AuslĂśser fĂźr die polizeilichen Interventionen sind in der Regel Streitigkeiten zwischen Asylbewerbern auf-

Trachsel wollte zudem wissen, ob Flßchtlinge ßber die christliche Kultur und ßber die demokratischen gesetzlichen Grundlagen in Kenntnis gesetzt werden. Die christliche Kultur findet in den Durchgangsheimen einen äusserlichen Niederschlag, indem z. B. ein Osterbrunch organisiert wird, ein Besuch des Samichlaus erfolgt oder in der Weihnachtszeit die Durchgangsheime entsprechend geschmßckt sind. Eine explizite Unterrichtung in christlicher Kultur findet jedoch nicht statt.

Nur bei Trachslers Frage, ob Männern klargemacht wird, dass Frauen gleiche Rechte haben, sieht der Regierungsrat Probleme: Ja, dies wird den Männern vermittelt, was allerdings nicht immer einfach ist. Emil Keller

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

Stadthaus-Botschaft wird nachgebessert Der Aufschrei nach der Rückweisung der Stadthaus-Botschaft war gross. Jetzt muss nachgebessert werden. Aber wie? Und wie lange? Wir haben den Stadtrat und die Fraktionen des Gemeinderats gefragt.

Kreuzlingen. Weil die (denkbar knappste) Mehrheit des Gemeinderats der Meinung war, wieder einmal eine ungenügende Botschaft vor sich zu haben, wurde diese an den Stadtrat zurückgewiesen. Für die Exekutive kam das unerwartet, hatte sich doch sowohl die vorberatende Kommission als auch die Mehrheit der Fraktionen in der Eintretensdebatte für das Geschäft ausgesprochen. Der Stadtrat «bedauert» diese Entscheidung, so eine Medienmitteilung vom Freitag – auch, weil eine Detailberatung nicht stattgefunden habe und so aus seiner Sicht keine wichtigen «Hinweise zum Kerninhalt der Botschaft» kamen. Die Volksabstimmung vom 5. Juni, die Ausstellung im ehemaligen Tiefenbacher und der Tag der offenen Verwaltung, welcher am 30. April hätte stattfinden sollen, sind nun abgesagt.

Während die SP signalisiert, dass es zu keiner langen Verzögerung kommen muss, um ihre Forderungen zu

KREUZLINGEN

24. März 2016

berücksichtigen (siehe unten), verspricht auch Stadtpräsident Andreas Netzle, Dampf zu machen. Ein konkretes zeitliches Ziel gibt sich der Stadtrat nicht: «Mit den Fraktionspräsidenten werden wir so rasch als möglich einen Gesprächstermin ansetzen.

Ich sehe gute Chancen, die ergänzte Botschaft dem Gemeinderat und dem Volk bald wieder vorlegen zu können», so Netzle. Der Stadtpräsident betont, alle Fraktionen anhören zu wollen, «auch die, die schon das erste Mal dafür waren. Auch sie sollen den Ergänzungen oder allenfalls Änderungen zustimmen können.»

Je schneller, desto besser Von Seiten der CVP und SVP besteht wenig Verzögerungspotential. Erstere hatte geschlossen gegen die Rückweisung gestimmt. Ergänzungsvorschläge will Fraktionspräsident Thomas Dufner (CVP) keine anbringen. Die SVP lässt durch Barbara Hummel ausrichten, dass es eine «perfekte Botschaft» nie geben wird. Man befürchte, die Botschaft können durch die Überarbeitung überladen werden. Trotzdem lässt auch die Volkspartei durchblicken: Je schneller das Geschäft wieder kommt, desto besser.

In der Freien Liste/Rägäbogä stimmte nur Daniel Moos für den Rückweisungsantrag. Auf Anfrage teil-

5

Kreuzlinger Jazz Nights @ SiX i m m e r d o n n e r s t a g s l i ve – f r e i e r E i n t r i t t

w w w . h o t e l s i x . c h te er mit, «im Grossen und Ganzen» der Argumentation der SP zu folgen.

Die Sozialdemokraten möchten hauptsächlich drei Kernaussagen in der Botschaft sehen. Erstens eine zur Nutzung der Liegenschaften an der Markstrasse. «Dass es sich dabei um die Zentrumsentwicklung fördernde Nutzungen handeln muss, ist uns (und wohl auch der Bevölkerung) ein wichtiges Anliegen», erklärt Ruedi Herzog. Die SP nagelt den Stadtpräsidenten zweitens auf eine gemachte Aussage zur Anbindung des Stadthauses ans Zentrum fest. «Eine gute Anbindung auch für Fussgänger zwischen Stadthaus und Hauptstrasse» sei «fundamental» und soll in der Botschaft schon jetzt verankert werden.

Schlussendlich soll eine verlässliche Absichtserklärung zwecks «Förderung der Zentrumsentwicklung» erfolgen.

Gemeinderat Herzog schlägt einen runden Tisch vor, auch um offene Fragen schon im Vorfeld zu klären. Er rechnet für die Nachbearbeitung mit «vier bis sechs Monaten».

Bleibt die FDP/EVP-Fraktion.

Während die SP strategische Wünsche anbringt, will die FDP das Bauprojekt detailliert überarbeiten. So könnte der Rathaussaal in den Multifunktionalraum des neuen Stadthauses integriert und das Gebäude an der Löwenstrasse 7 einer für Kreuzlingen gewinnbrin-

genden Nutzung zugeführt werden, kündigt Fraktionssprecher Christian Brändli einige der ihm wichtigen Punkte an. «Die Raumaufteilungen im neuen Stadthaus müssen überarbeitet werden und das Trottoir zwischen Schulpräsidium und Bärenplatz muss bestehen bleiben», nennt Brändli weitere, die er zusammen mit den FDPGemeinderäten und Vorständen in die Diskussion einbringen will.

Gesamtprojekt CHF 47.5 Mio. Stadthaus CHF 32.4 Mio.

Tiefgarage CHF 11.8 Mio.

Bild: zvg

Festwiese CHF 3.3 Mio.

Ausserdem sieht er die Einbeziehung einer Expertengruppe, bestehend aus Bausachverständigen, Fachleuten aus der Verwaltung, Politikern und Finanzexperten für zielführend. «Fundierte Grundlagen nehmen Kritikern den Wind aus den Segeln», sagt der Schreinermeister, und fügt zweideutig hinzu: «Erst wer diese hat, kann urteilen, ob er für oder gegen das Stadthaus ist.»

Andere Gemeinderäte äussern sich da eindeutiger: Sie wollen die Botschaft überarbeiten, nachbessern, verbesseren – um ein klares Ja im Gemeinderat und beim Volk zu erlangen. Und das schnell. Stefan Böker

ZIELFÜHRENDE RÜCKWEISUNG Der Gemeinderat hat die Stadthaus-Vorlage auf Antrag unserer Fraktion zur Überarbeitung an den Stadtrat zurückgewiesen. Dies wird zur einer verbesserten Entscheidungsgrundlage auch für die Bevölkerung führen. Die SP hat sich immer positiv zu einem neuen Stadthaus geäussert – und daran hat sich nichts geändert. Allerdings sind wir klar der Auffassung, dass die Vorlage in verschiedenen Punkten inhaltlich zu überarbeiten und nachzubessern ist. Es geht keineswegs nur um redaktionelle Anpassungen der Botschaft. Die Vorlage muss auch nicht auf andere Bereiche (beispielsweise Bushof) erweitert werden.

Jedoch soll der Vorlage inhaltlich eine möglichst hohe Reife und ein solides Fundament verschafft werden – so wie es dieses Jahrhundertprojekt verdient und es auch für einen positiven Ausgang der Volksabstimmung notwendig ist.

Inhaltliche Sachfragen, wie die Entwicklung des gesamten Gebietes oder die Nutzung der freiwerdenden Liegenschaften, dürfen nicht einfach unter den Tisch fallen. Auch die Stimmbürgerschaft erwartet dazu verlässliche Kernaussagen. So hatte Stadtpräsident Netzle an der Gemeinderatssitzung vom 15. November 2012 gesagt: «Die Anbindung an das jetzt definierte Zentrum Hauptstrasse/Löwenstrasse/Sonnenstrasse muss erfolgen. Das muss selbstverständlich in diese Planung einfliessen.» Dennoch fand dies keinen Eingang in die Vorlage.

Wir verlangen keine Detailplanungen, etwa zur Verkehrsführung oder zur künftigen Nutzung jeder einzelnen Liegenschaft. Wir lassen es aber auch nicht zu, dass zentrale Anliegen, für die der Stadtrat auch im Wort steht, übergangen werden und in der Vorlage unbeachtet bleiben. Die verlangten Ergänzungen und Kernaussagen müssen auch nicht zu einer langen Verzögerung führen.

Sie sind aber unabdingbarer Bestandteil einer vollständigen, qualitativ genügenden, ausgereiften und insgesamt überzeugenden Botschaft – und darauf hat auch die Stimmbürgerschaft einen Anspruch. Dafür steht der Gemeinderat – wenn er nicht nur als Durchlauferhitzer oder Abnickgremium verstanden werden soll – in der Verantwortung. Diese Verantwortung hat der Ge-

meinderat wahrgenommen. Wir begrüssen es, dass der Stadtrat das Gespräch mit den Fraktionen sucht zur Nachbearbeitung der Vorlage. Wir werden dazu konstruktiv Hand bieten. Es ist denn auch zielführend, wenn noch offene Fragen und Punkte, die auch bei weiteren Fraktionen vorhanden sind, in der jetzigen Phase besprochen und bearbeitet werden können und nicht erst vor der Volksabstimmung thematisiert werden.

(Fraktion SP, Gewerkschaften, Juso) Anzeigen In den Kantonsrat am 10. April

Rückmeldungen von Besuchern der Neuen Stadtschule St. Gallen

<wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDc2NAEA4QjWww8AAAA=</wm>

<wm>10CE2KKQ7DQBAEXzSr7jn2yEDLzDKwwpdEwfk_yibIoKRSqY4jo-DPtp_P_UoCZsLejJ50lmaa7KMMZcKUCtYHawRqX-n-C2gBYP4egYlyLgkX96nNyuf1_gL2zJ6BcgAAAA==</wm>

Jost Rüegg Grüne Mit dem Ausbau des ÖV schaffen wir Platz auf der Strasse und reduzieren den Schadstoffausstoss.

Interessengemeinschaft öffentlicher Verkehr

Die bilinguale Unternehmerschule ab Sekundarstufe: www.neue-stadtschulen.ch

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Pizza

Kurier

071 672 55 50

Verkauf letzte 4½ Zi-Neubau-Wohnung in Ermatingen, Hofackerstr. 29, 142m2 ruhige Süd-Lage, gute Besonnung, nähe See/Bahnhof, gehobener Ausbau grosse Küche, 2 Nasszellen, eig. WA/TU verglaster Sitzplatz, etc. steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde Vorzugspreis Fr. 650'000.–

- 3½ Zi-Wohnung EG, 103m2 netto 1‘750.– - 4½ Zi-Wohnung 2. OG, 137m2 netto 2‘100.– Bahnhalde 5, Scherzingen, neuwertige Wohnungen, ruhige Lage, gute Besonnung, gehobener Ausbau,eigene WA/TU, grosse Balkone/Sitzplatz, etc., steuergünstige Gemeinde

Benz Immo Treuhand GmbH

Benz Immo Treuhand GmbH

www.pizza-toni.ch

Vermietungen:

Pizza- und Pastalieferung nur 13.– Fr. Öffnungszeiten:

nl

eg

1

er

en

Liste

v

Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93

Ganzer März Aktion:

un

Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93

24. März 2016

ni To

Zukunft gestalten Werte erhalten

Nr. 12

ä n d e r t ei

Montag–Donnerstag Freitag– Samstag Sonntag Mittags ist geschlossen!

17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.30 bis 21.00 Uhr

Hauptstrasse 64, Kreuzlingen

Vergleichen Sie unsere Preise!

Wir vermieten in …

Burgstrasse 27, Kreuzlingen 4.5-Zimmerwohnung EG -

Bezug nach Vereinbarung grosser Gartensitzplatz grosszügige Wohnfläche ruhige und gemütliche Atmosphäre Nähe ÖV, Kindergarten und Schule moderner Ausbau Parkmöglichkeiten vorhanden Mietzins ab CHF 1'670.00 inkl.

5.5-Zimmerwohnung 1. OG -

Bezug ab sofort grosszügiger Balkon Wohn- und Schlafräume mit Parkett sep. Gäste WC mit Dusche grosser Einbauschrank Top moderne Küche und Bäder Mietzins ab CHF 1'925.00 inkl.

Wir kaufen Ihr Altgold aller Art gegen Barzahlung Seit über 20 Jahren seriös

Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

Reasco AG | Industrieplatz | 8212 Neuhausen am Rheinfall +41 52 674 62 43 | www.reasco.ch

Liste 5

Hauptstrasse 58 • CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

PREMIUM HAIRSHOP Die neue Zieger Boutique in der Wessenbergstraße 15–17.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie ein besonderes Einkaufserlebnis.

Zieger Boutique · Wessenbergstraße 15–17 · 78462 Konstanz · Fon +49 7531 27 577 · www.zieger-friseure.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

Überschuss für Kanton Thurgau. Die Erfolgsrechnung der Thurgauer Staatsrechnung weist einen Ertragsüberschuss von 7,8 Millionen Franken auf. Damit schliesst die Rechnung elf Millionen Franken besser ab als budgetiert und ist nach drei Jahren mit negativen Rechnungsabschlüssen wieder positiv. Die Nettoinvestitionen betragen 52,6 Millionen Franken und fallen somit 12,4 Millionen Franken tiefer aus als budgetiert.

Die Gesamtrechnung schliesst bei einem Gesamtaufwand von 2,1 Milliarden Franken mit einem Überschuss von 108 Millionen Franken ab.

Sparmassnahmen greifen Laut Finanzdirektor Jakob Stark zeigt sich, dass die Vielzahl der Massnahmen aus der Leistungsüberprüfung (LÜP) erstmals gegriffen hat. Die dadurch zusätzlich gewonnene Sensibilität bezüglich der Ausgaben in der Verwaltung hat massgeblich zum unterdurchschnittlichen Ausgabenwachstum beigetragen. Auch die höheren Steuereinnahmen haben zum erfreulichen Ergebnis beigetragen.

Insgesamt nahm der Kanton Thurgau im vergangenen Jahr 617,3 Millionen Franken an Staatssteuern ein, das sind 7,3 Millionen Franken mehr als budgetiert. Auch die Grundstückgewinnsteuern lagen mit 60,3 Millionen Franken 3,3 Millionen Franken über dem Budget.

ID

24. März 2016

KREUZLINGEN/REGION

7

Lesungen im Privaten EVPler Konstanzer und Kreuzlinger öffnen zum 14. Mal ihre privaten Wohnungen für Lesungen der besonderen Art. Der Vorverkauf hat bereits begonnen, in Kreuzlingen gibt es nur noch für einige wenige Wohnungen Karten.

Kreuzlingen/Konstanz. In diesem Jahr kuratiert erstmals das Theater Konstanz in Kooperation mit dem Stadtmarketing die «Literatur in den Häusern». Neben bewährten Leserinnen und Lesern dieser beliebten Veranstaltung präsentieren Schauspielerinnen und Schauspieler des Theater Konstanz literarische Lieblingstexte,

die ihnen besonders am Herzen liegen und mit denen sie ganz persönliche Erfahrungen verbinden.

In diesem Jahr lesen wird zudem auch in Altersheimen, im Hospiz und im Krankenhaus, um Literatur zu den Menschen zu bringen, die sich nicht selber auf den Weg machen können.

In 30 Privaträumen, Ateliers, Praxen und Institutionen in Konstanz und Kreuzlingen haben – je nach Platz – zwischen zehn und 30 Gäste die Möglichkeit, unterschiedliche literarische Werke zu hören.

Vorverkaufstellen sind die Buchhandlung Bodan, Hauptstrasse 35 in Kreuzlingen oder das Theater Konstanz, Konzilstrasse 11, Konstanz. www.literatur-in-den-haeusern.de

KREUZLINGER LESUNGSORTE Am 17. April finden im ganzen Raum Kreuzlingen folgende Lesungen statt: Laura Lippmann liest aus «Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand» von Jonas Jonasson.

Friederike Pöschel liest aus «Goethe schtirbt» und «Wiedersehen» von Thomas Bernhard.

Thomas Fritz Jung liest aus «Hectors Reise oder die Suche nach dem Glück» von Francois Lelord.

Peter Posniak liest aus «Alle Toten fliegen hoch» von Joachim Meyerhoff.

Sebastian Haase liest aus «Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran»von Eric Emmanuel Schmitt.

Frank Lettenewitsch liest aus «Die dunkle Seite der Liebe» von Rafik Schami.

Julian Härtner liest aus «Die Abenteuer des Joel Spazierer» von Michael Köhlmeier.

Sylvana Schneider liest aus «Ich ein Tag sprechen hübsch» von David Sedaris.

Maria Falkenhagen liest aus «Sprung in den Papierkorb» von Thomas Hürlimann.

GÖNNER SIND GEWINNER 1 2 3

Die KreuzlingerZeitung mit einem jährlichen Beitrag zu unterstützen, bringt nicht nur den Vorteil die hiesige Medienlandschaft zu bereichern und der Stadt und dem Bezirk ein Stück eigene Identität zu verschaffen. Unter allen Gönnern wurden zudem drei Preise verlost, welche die glücklichen Gewinner nun abholen durften. Der erste Preis ging an Niklaus Lussi aus Tägerwilen (mitte). Verlagsleiterin Nina Paproth überreichte ihm seinen Gutschein für eine einwöchige Flusskreuzfahrt mit der MS Edelweiss für zwei Personen. Sichtlich erfreut über ihr neues iPad Mini 2 war die zweitplatzierte Heidi Haueter aus Kreuzlingen (links). Und ein Überraschungs-Menü im Restaurant Seegarten für zwei Personen darf Marlene Hedinger-Schmid aus Tägerwilen geniessen. Das Team der KreuzlingerZeitung gratuliert allen Gewinnern und dankt allen Gönnern, für ihre freiwillige Unterstützung. klz

haben Eier Kreuzlingen. Die Junge Evangelische Volkspartei JEVP und die EVP haben «Familienpolitik» als eines ihrer Kernanliegen. Beiden Parteien ist wichtig, dass Kinder schon früh eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung haben. Deswegen bieten sie zwischen Karfreitag und Ostermontag eine Ostereier- Suchaktion und noch andere kurze und coole Gemeinschaftsspiele an. Diese Freizeit-Aktion für die Kleinen findet am Ostersamstag, 26. März, und am Ostermontag, 28. März, jeweils von 11 bis 14.30 Uhr auf dem Spielplatz im Seeburgpark Kreuzlingen statt. Eingeladen sind alle ca. Zwei- bis Zehnjährigen, wie natürlich auch ihre Eltern (ohne Anmeldung). Man kann kommen und gehen, wann man will. eingesandt

Theater für Kinder Konstanz. Eine weitere Uraufführung steht am Theater Konstanz auf dem Plan: «Spinne» von Reihaneh Youzbashi Dizaji, ein Stück für Kinder ab sieben Jahren, feiert am Samstag, 2.

April, um 15 Uhr in der Spiegelhalle des Theater Konstanz Premiere.

«Spinne», so nennt er sich, fühlt sich nur auf einem Klettergerüst Zuhause.

Seine Mutter muss wegen Ladendiebstahls eine «Massnahme machen» und seine Oma wird immer vergesslicher. Was Spinne kann: Klettern! Wie Spider-Man klettert er auf und ab und vertreibt sich so die Zeit, bis Mina und Paul nach der Schule am Spielplatz vorbei kommen. Mit ihnen will Spinne sich unbedingt anfreunden und erstellt einen genauen Stundenplan, wer wann vorbei kommt.

Paul bewundert den flinken Kletterer und Mina, die von ihrer Mutter regelmässig zum Ballett gezwungen wird, beneidet ihn um seine Freiheit.

Für eine Weile scheint es so, als könnten die drei einander Freunde in der Not sein – auch wenn Spinne manchmal ein bisschen komisch ist. Plötzlich passiert ein Unfall. Werden die drei sich wieder sehen?

Die junge Autorin Reihaneh Youzbashi Dizaji erzählt mit ihrem Stück «Spinne» in schnörkelloser und direkter Sprache von Freundschaft, die sich über Unterschiede hinwegsetzt und davon, wie wichtig es für Kinder ist, auch einmal Zeit zu haben» nichts» zu tun. eingesandt www.theaterkonstanz.de

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

24. März 2016

LISTE

8

Wir sagen Cornelia Zecchinel, Pia Donati, Jürg Kocherhans, Christian Neuweiler, Nathalie Quiquerez, Edith Wohlfender Patrick Allemann, Susanne Anderegg, Anderes-Näf AG, Murat Antakli, Babett Auerbach, Irmgard Baiker, Bank Julius Bär, Bela und Jeannette Ban, Zeljka Blank, Burkart + Sohn AG, Mario und Beatrice Cavallo, Matteo Cavallo, Chocolat Bernrain, Fabio und Susan Danubio, Die Tragtasche AG, Olena Ehrenberger, Elektro Arber AG, Jörg Engeli, Fahrion und Partner Gartenbau AG, Annemarie Forster, Ruth Faller Graf und Rolf Graf, Christine Graeser Sampson, Eva und Georg Häberlin, Claudia Heeb, Iris Hoess, Elisabeth Hofmann, Olivier und Christine Horvath, Valentin Huber, Ralph und Sarah Huber, Patrik Hugelshofer, Elisabeth Huser-Keller, Ifolor AG, immokanzlei AG, Christian Juchli, Herbert Kammacher, Antje Martina Kaz, Hanspeter und Verena Keller, Rainer und Irene Keller, Hans Jürg Klein, Ruedi und Margrit Knöpfli, René Knöpfli, Kocherhans AG, Lang Energie, Yvonne Leser, Annette Birgit Mann, Milone Maler GmbH, Monica Müller, Irma und Rudolf Müller-Nienstedt, Verena und Peter Perini, Seraina Perini Allemann, Verena Prokscha, Dorena Raggenbass, Rolf Soller AG, Urs-Peter Rutishauser, Alexander und Heike Birgit Salzmann, Jürg Schenkel, Verena und Esther Schiess, Kristina Schildnecht, Otto Schildknecht, Christian Schmidt, Heinz Schmid, Schweizerische Mobiliar, Hanne Seidel, Priska Sieber, Alexandra Simianer, Klemenz und Jacqueline Somm, Verena Spindler, Rosmarie Sprunger, Michael Stahl, Mechthild Täschler, TKB Kreuzlingen, Werner Meister AG, Willi Studer AG, Hans-Peter Züst, René Zweifel.

l 2016 Abstimmung am 10. Apri

Attila Wohlrab in den Grossen Rat 10. April 2016

Unternehmer eidg. dipl. Immobilientreuhänder

nicht verpassen

Gratis: Ausbau Ihrer alten Küche sowie Glas-Rückwände beim Kauf einer kompletten Küche.

KreuzlingerZeitung

Nr. 12 24. März

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Kreuzlinger nimmt Stadt in den Fokus

«Prix Kreuzlingen»: Kandidaten nominieren

Im Auftrag der Stadt dreht der Kreuzlinger Videoproduzent und Fotograf Stefan Tschumi Kurzfilme. In loser Folge entstehen Porträts oder Kurzreportagen zu verschiedenen Themen. Der erste Beitrag ist der Internationalität gewidmet und steht ab sofort online zur Verfügung.

Zum siebten Mal vergibt die Stadt Kreuzlingen anlässlich der 1.-August-Feier den «Prix Kreuzlingen». Alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sind eingeladen ihre Nominationen bis spätestens 30. April einzureichen.

30. April 2016 ihre Nomination(en) schriftlich und mit einer kurzen Begründung einzureichen. Ausser einer Eingangsbestätigung wird keine Korrespondenz geführt.

Nominationen sind zu richten an Carmen Ramos, Präsidium, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, oder per E-Mail carmen.ramos@kreuzlingen.ch.

Mit dem Anerkennungspreis werden jährlich eine Person, eine Personengruppe, eine Institution oder eine Unternehmung geehrt, die sich auf eine herausragende Art für die Förderung oder Erhaltung des öffentlichen Wohls in Kreuzlingen eingesetzt oder zur Bekanntheit und zum positiven Image der Stadt beigetragen hat oder haben.

Preisübergabe im Rahmen der Bundesfeier

Stefan Tschumi arbeitet unter anderem für das Schweizer Fernsehen und produziert dort Beiträge für die Sendungen «Sportaktuell» und «Sportpanorama». Der 29 Jährige ist in Kreuzlingen aufgewachsen und ein Fan von seiner Stadt, deren Vielseitigkeit und Besonderheiten er nun in Kurzfilmen präsentiert.

Internationales Kreuzlingen Der erste Beitrag der Serie widmet sich den international zusammengesetzten Einwohnerinnen und Einwohnern von Kreuzlingen. Der Slogan «Wir sind 100 Prozent Kreuzlingen» spiegelt die Haltung der Bevölkerung, die seit über hundert Jahren einen hohen Ausländeranteil aufweist. In seiner rund vierminütigen Filmreportage verbindet Stefan Tschumi Fakten mit Aussagen von Personen, um den Zuschauern einen Einblick auf das Thema Internationalität zu gewähren. Unter www.kreuzlingen.ch / Bilder und Videos steht der Beitrag ab sofort zur Verfügung.

Stefan Tschumi präsentiert Kreuzlingen mit seinen Filmbeiträgen aus verschiedenen Blickwinkeln. Bild: zvg

Weitere Beiträge geplant Im Auftrag der Stadt wird Stefan Tschumi weitere Filmbeiträge produzieren, unter anderem zu den Themen Vereine, Gewerbe und Bildung.

Die Filmbeiträge kommen an verschiedenen Anlässen in und ausserhalb von Kreuzlingen zum Einsatz; beispielsweise beim Neuzuzüger-Anlass. Zudem dienen sie dem Stadtrat für themenspezifische Präsentationen in- und ausserhalb der Stadt. IDK

Die Pläne liegen vom 29.03.2016 bis Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende 18.04.2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur EinBaugesuche eingegangen: sicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt 2016-0062 ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, Gemeindeinfotafel mit Firmenpräsentakann während der Auflagefrist beim Stadttionen, Tägerwilerstrasse 6 rat Kreuzlingen, Bauverwaltung, HauptPanorama Design, Tanzhaus 3, 9658 strasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich Wildhaus und begründet Einsprache erheben.

Baugesuche

Grottoria Weine AG, Hauptstrasse 70, 8280 Kreuzlingen

2016-0064 Aufstellen saisonaler Verkaufswagen, Gartenwirtschaft, Seeweg 5 (befristet für 5 Jahre) Bolliger Gastronomie GmbH, Seeweg 5, 8280 Kreuzlingen

Für den Anerkennungspreis nominiert werden können alle Personen mit gesetzlichem Wohnsitz oder Sitz (Unternehmung, Institution, Verein) in Kreuzlingen oder Mitglieder eines ortsansässigen Vereins. Von einer Nomination ausgeschlossen sind Personen oder Vereine, die sich durch sportliche Leistungen ausgezeichnet haben. Diese werden bereits im Rahmen der jährlich stattfindenden und von der Stadt Kreuzlingen unterstützten Sportlerehrung geehrt. Ebenfalls nicht nominiert werden können Personen für ihre Leistungen in Ausübung des politischen Amtes. Unerheblich für die Nomination ist, ob die Personen ein Entgelt für ihren Einsatz erhalten haben.

Nomination läuft bis 30. April Alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sind eingeladen, bis spätestens

Preis 2010 erstmals verliehen Den ersten «Prix Kreuzlingen» erhielten 2010 Rolf Uhler und Harald Zecchinel für ihren grossen Einsatz als Organisatoren des Seenachtfestes und als operative Führungscrew des Verkehrsvereins und des Campingplatzes Fischerhaus. 2011 wurde der Anerkennungspreis Helene Eisenhut für ihr Engagement für den Tierpark und im Jahr 2012 Dr. Hans-Ulrich Wepfer für die Aufbau- und Leitungsfunktion des Seemuseums verliehen.

2013 erhielt der Verein Kreuzlinger Fernsehen den «Prix Kreuzlingen», 2014 die Agathu, Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau. Letztes Jahr ging der Preis an Heidi und Ernst Hofstetter für ihre Verdienste im Zusammenhang mit dem Museum Rosenegg.

IDK

FROHE OSTERN

Baubewilligungen erteilt (Woche 11)

Die Büros der Stadtverwaltung, der Sozialen Dienste, der Bauverwaltung und der Technischen Betriebe bleiben am Donnerstag, 24. März, 16 Uhr, bis und mit Ostermontag, 28. März, geschlossen. Am Dienstag, 29. März, 8.30 Uhr, sind die Büros wieder geöffnet.

– Erstellen Spielgerät, Seeburgpark, Parz. Nr. 2816 (Spielplatz)

In Notfällen kontaktieren Sie bitte folgende Telefonnummern:

2016-0063 Erstellen Reklameanlage, Löwenstrasse 1

Aussergewöhnlicher Leistungsausweis

Die Jury bilden die Mitglieder des Stadtrates, der die Preisträgerin oder den Preisträger durch Abstimmung ermittelt. Den Anerkennungspreis bildet ein Kunstobjekt, dessen Sockel mit einer Plakette versehen ist.

Der Preis wird anlässlich der 1.August-Feier 2016 übergeben. Ausserdem wird der Name der Preisträgerin oder des Preisträgers auf einer Tafel im Kreuzlinger Rathaus aufgeführt.

– Umbau und Aufstockung EFH, Fassadensanierung, Solaranlage, Besmerstrasse 40

Todesfall: 079 697 16 29 Störungen Elektrizität: 071 672 80 40 Störungen Gas/Wasser: 071 672 80 30

– Neubau Einfamilienhaus, Mellgentenstrasse 7a

Besten Dank für Ihr Verständnis. Wir wünschen Ihnen schöne Feiertage.

Bauverwaltung

Stadtverwaltung Kreuzlingen

10 MARKTINFOS

Kleider- und Spielebörse Kreuzlingen. Am 16. April. von 13 bis 15 Uhr findet an der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen eine Kleider- und Spielzeugbörse statt. Entgegennahme der Verkaufsware ist am 16. April, von 8.30 bis 10 Uhr an der Schule.

In diesem Jahr werden Kleider von Grösse 68 bis XXL, Schuhe für Frühling und Sommer, Accessoires, Kinder-/Jugendbücher, Spielsachen, Kinderfahrzeuge, Badesachen, Autokindersitze, Kinderwagen, Hochstühle und Reisebetten entgegengenommen. Gerne dürfen auch schon Winterkleider und Schuhe als Spende für den kommenden Adventsbasar vorbeigebracht werden.

Zur Vergabe der Basarnummer und bei weiteren Fragen melden Sie sich bitte bei Susanne Beck, 071 670 11 91. Das Warenabgabeformular und die wichtigsten Mitteilungen können auf der Homepage der Rudolf Steiner Schule heruntergeladen werden. www.rssk.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

24. März 2016

Matratzen Eintauschaktion Bis zum 23. April findet bei Marco’s Schlafoase wiederum die beliebte MatratzenEintauschaktion statt. Dabei kommt man in den Genuss von 20 Prozent Rabatt, inklusive Lieferung und Entsorgung.

Kreuzlingen. Marco Stotz ist seit 25 Jahren mit seinem Geschäft ortsansässig (vormals Marco’s Möbellade).

Ein gutes Bett samt Matratze ist kein Luxus, «verschläft man doch rund ein Drittel des Lebens im Bett».

Dabei gibt es nicht das beste Bett oder die beste Matratze. Aber es gibt ein Bett und eine Matratze, die perfekt zu den Bedürfnissen des Schlafenden passt! Das ist eine der Kernkompetenzen bei Marco’s Schlafoase.

Wer sich nachts wieder mal so richtig wohlfühlen will, für den hat Marco Stotz genau das Richtige.

Marco Stotz holt die alte Matratze gleich ab und entsorgt sie.

Neues Sortiment Der Marktführer in der Schweiz, die Firma bico aus Schänis, hat seit dem 1. März ein komplett überarbeitetes Matratzensortiment auf den Markt gebracht. Diese Modelle und viele

Bild: zvg

weitere in diversen Preislagen sind im Laden an der Bahnhofstrasse 3 in Kreuzlingen ausgestellt. Händ Sie en scho; ä tüüfä gsundä Schlaaf?

071 672 37 07 www.marcos-schlafoase.ch

Diplomierte Abwarte

Ostern am Arenenberg

Im Rahmen der Fachmesse für Hauswarte vom 17. und 18. März 2016 führte das Bildungszentrum für Bau und Mode, Kreuzlingen die Diplomfeier zum Abschluss der Eidgenössischen Berufsprüfung zum Hauswart durch.

Achtzehn Absolventen erhielten den eidgenössischen Fachausweis.

Salenstein. Roland Höhener, der neue Küchenchef des Bistro Louis Napoleon, hat für den Karfreitag ein Menu mit Untersee-Spezialitäten und gutseigenen Produkten kreiert.

Auch bei der Zusammenstellung des Oster-Brunch spürt man die Philosophie des Chefs sowie die traditionelle Nähe des Arenenbergs zur Thurgauer Landwirtschaft. So werden die hauseigenen Backwaren mit Keimkraft-Mehl hergestellt, gekeimt aus neun verschiedenen Körnern. Durch den Keimungsprozess vermehren sich die Vitamine, Mineralstoffe sowie Enzyme um ein vielfaches.

Münchwilen. Seit 1995 wird am Bildungszentrum für Bau und Mode in Kreuzlingen die zweieinviertel Jahre dauernde Ausbildung angeboten.

Mittlerweile sind diese Kurse bekannt für ihr gutes Ausbildungsniveau und ihre Absolventen profitieren davon.

Die Teilnehmer absolvierten ein umfangreiches Pensum in den verschiedenen Bereichen wie Reinigung, Gartenbau, Baustoffkunde, Haustechnik, Umweltschutz, Administration und Recht. Peter Ehrbar als Fachbereichsleiter gratulierte den Absolventen für ihren Durchhaltewillen und motivierte die diplomierten Hauswarte, nun Verantwortung zu übernehmen. Sicher sei allen während des Kurses das eine oder andere «erste Licht» aufgegangen.

Jakob Hauri, Präsident der Prüfungskommission, freute sich, den achtzehn erfolgreichen Teilnehmern dieser sehr intensiven Ausbildung die Diplome überreichen zu dürfen: «Sie dürfen stolz auf sich sein und darauf, was sie in dieser Zeit erreicht haben!» eingesandt

Achtzehn Hauswarte erhielten den eidgenössischen Fachausweis. Bild: zvg

Pinot Noir und Hortensien Am kaiserlichen Arenenberg können die Besucher den kulinarischen Ostergenuss kombinieren mit einem Museumsbesuch oder einem Rundgang bei freiem Eintritt durch Schulgärten und historische Parks – inklusive majestätischer Ausblicke und Spielgeräte für Kinder.

Die Nutzgärten der Schulgärtnerei sind ein wichtiger Lieferant für die Arenenberger Gastronomie und in den Rebbergen rings ums Schloss reifen die Pinot-Trauben, aus denen im eigenen Keller die bekannten Arenenberger Weine gekeltert werden.

Es gibt auch einen Rebwanderweg.

Dieser führt vom Ufer in Ermatingen zu den Anhöhen und ermöglicht mit zehn Informationstafeln einen inte-

Pia Lenz, Leiterin Gastronomie am Arenenberg, präsentiert nährstoffreiBild: zvg che Zöpfli mit Keimkraft.

ressanten Einblick in den Weinbau.

Ein Teilabschnitt führt direkt durch den «kaiserlichen Rebberg».

Nebst der Dauerausstellung richtet das Napoleonmuseum sein Angebot dieses Jahr auf das «Hortense-Jubiläum» aus. Vor 200 Jahren verliebte sich die Kaisermutter in das Thurgauer Schloss. Geplant sind unter anderem ein Blumenmeer voller Hortensien sowie eine historische Kleider-Ausstellung. Für ein spezielles Einkaufserlebnis ist ebenfalls gesorgt: in der Schlossboutique sind viele Osterdekorationen, ausgefallene Präsente und gutseigenen Weine mit Portrait-Etiketten der Kaiserfamilie erhältlich. Anmeldungen und weitere Informationen unter www.arenenberg.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

EINGESANDT 11

24. März 2016

Trickdiebe

Brand

Kreuzlingen. Eine 83-jährige Frau wurde am Sonntag in Kreuzlingen von solchen bestohlen. Zwei Männer sprachen die Frau um zirka 9.15 Uhr an der Pestalozzistrasse aus einem Auto heraus an und fragten nach dem Weg zum Spital. Als die 83-Jährige den Weg erklärte, stieg einer der Männer aus, legte ihr eine Kette um den Hals und drückte ihr einen Ring in die Hand.

Gleichzeitig entfernte er unbemerkt die Halskette der Geschädigten und fuhr mit dem Auto davon. Die 83-Jährige bemerkte den Diebstahl erst später, das Deliktsgut hat einen Wert von mehreren hundert Franken. Die Kantonspolizei Thurgau bittet um Vorsicht vor Trickdieben, die mit dieser «Masche» operieren.

Kapo TG

Triboltingen. Aus noch ungeklärten Gründen brannte es am Montag in Triboltingen in einer Küche eines Mehrfamilienhauses. Anwohner meldeten gegen 17.45 Uhr der Kantonalen Notrufzentrale Rauch aus dem Haus an der Hauptstrasse. Die Feuerwehr Ermatingen und die Stützpunktfeuerwehr Kreuzlingen brachten den Brand rasch unter Kontrolle. Zwei Bewohner mussten vom Rettungsdienst mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Spital gebracht werden. Der Sachschaden kann noch nicht beziffert werden. Die Brandzone konnte durch die Spezialisten bereits auf den Bereich beim Kochherd einer Wohnung eingegrenzt werden. Die Hauptstrasse blieb für mehrere Stunden gesperrt.

Kapo TG

Der Täter war mit einer Hexenmaske und Bild: zvg einem rotem Tuch maskiert.

VOLG-LADEN ÜBERFALLEN

Ein Mann betrat kurz vor 21 Uhr den Volg-Laden an der Hauptstrasse in Bettwiesen. Er bedrohte die allein anwesende Verkäuferin mit einer Faustfeuerwaffe und verlangte Bargeld. Er erbeutete mehrere hundert Franken und flüchtete zu Fuss. Beim Überfall wurde niemand verletzt. Der Täter wird als zirka 180 Zentimeter gross beschrieben und trug eine braune Jacke sowie blaue Jeans. Er war mit einer Hexenmaske und einem rotem Tuch maskiert und sprach schweizerdeutsch. Wer Angaben zur Täterschaft machen kann oder Beobachtungen gemacht hat, wird gebeten, sich bei der Kantonspolizei Thurgau unter 052 728 22 22 zu melden.

Kapo TG

Damenturngruppe wurde 50 Jahre alt Kürzlich konnte die Damenturngruppe ihre 50. Jahresversammlung abhalten. Präsidentin Susanne Nydegger durfte 24 Anwesende begrüssen, darunter die zwei Gründungsmitglieder Inge Bissoli und Margrit Haerle.

Turnen. In stilvollem Ambiente – im Narrenkeller der NGE – wurde an schön gedeckten Tischen erst der Ape-

LISTE 11

Grossratswahlen

ro und dann das feine Essen genossen.

Der geschäftliche Teil ging recht zügig über die Bühne. Dabei wurde nochmals an die vielen abwechslungsreichen Turnstunden der Leiterin Petra Di Nardo erinnert, die umtriebige Vizepräsidentin Zita Kornmayer gelobt, die erfolgreiche Kassenführung von Margrit Ernst verdankt, die diversen Arbeitseinsätze zur Aufbesserung der Finanzen erwähnt und natürlich die etlichen kameradschaftlichen Anlässe wie Bergtour, Sommeranlass, Stand am Flohmarkt, Anzeige Besuch des Kürbismarktes in Rudolfingen und des Jahresabschlusses nochmals in Erinnerung gerufen.

Das neue Jahresprogramm

verspricht wieder einige Highlights, vor Allem unsere Reise nach Krakau, die fast vollzählig durchgeführt wird.

So fit wie wir – dem Alter entsprechend sind – so gerne gehen wir auf kleinere und grössere Reisen, natürlich immer erst, nachdem wir an diversen Anlässen ebenso engagiert gearbeitet haben!

Im Anschluss an den geschäftlichen Teil liess Inge Bissoli die vergangenen 50 Jahre nochmals Revue passieren. Die eine oder andere lustige Begebenheit wurde da wach gerufen, die etlichen Turnfestteilnahmen in früheren Jahren nochmals erwähnt – da wurde nicht nur geturnt, sondern auch kräftig gefeiert. Dies hat sich im Vergleich zu heute aber kaum geändert.

Nachdem das Dessert verspeist und die Weingläser leer waren, wurde im Team aufgeräumt. Man spürt, dass in der Damenturngruppe ein guter Geist herrscht und man freut sich,

Der Vorstand der DTG zusammen mit Bild: zvg zwei Gründerinnen.

auch auf dem Weg durch die nächsten Jahre dabei zu sein.

Frauen ab 50: Mitmachen!

Sollte nun die eine oder andere motivierte Frau ab ca. 50 Jahren Lust haben, sich fit zu halten und vielleicht die kameradschaftlichen Stunden ebenfalls schätzt, kann sie gerne jeweils am Dienstagabend um 20 15 in der Turnhalle Seetal zum Schnuppern kommen oder sich bei der Präsidentin Susanne Nydegger, Tel. 071 669 18 92, weitere Infos holen. eingesandt

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

RETO KLEMENZ AMMANN SOMM SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Effretikon ZH | Gossau SG www.herzog-kuechen.ch

1912

DACHCOM

Anzeige

Mit dem Zweirad ins Grüne Mit dem Velo um den Bodensee Über 220 000 Radler umrunden den Bodensee jedes Jahr, und das sind mehr als an jedem anderen Radweg der Welt. Übrigens fahren fast alle Radler im Uhrzeigersinn um den See. Warum?

Weil der See dann rechts und die Strasse links vom Radler ist.

Alle Reiseführer beschreiben die Strecken darum im Uhrzeigersinn und auch die Reiseveranstalter bieten den Service nur im Uhrzeigersinn an. Rund um den Bodensee sind es etwa 260 Kilometer. Sehr sportliche Radler schaffen das sogar an einem Tag. Trainierte Radler immerhin noch an zwei oder drei Tagen.

Viel zu entdecken

Dennoch lassen sich fast alle Radler fünf bis acht Tage Zeit für die Umrundung des Bodensees. Es gibt so viel zu sehen und eine Veloreise ist ja meistens kein sportlicher Selbstzweck, sondern vielmehr eine schön Art eine Region zu entdecken. Und weil es so viel zu entdecken und zu geniessen gibt am Bodensee, sollte man nicht mehr als 50 Kilometer am Tag fahren.

Je nach Jahreszeit präsentiert sich der Bodensee in einem anderen Gewand.

Selbst ist der Velofahrer

Die durchschnittliche Dauer aller Radler, die um den gesamten See radeln, beträgt 6,32 Nächte. Dies geht aus Zählungen und Umfragen heraus. 95 Prozent der Radler planen ihre Reise gerne selbst. Sie transportieren ihr

Gepäck in den Satteltaschen selbst.

Und sie suchen und buchen die Übernachtungen selbst – immerhin gibt es am Bodensee 800 Hotels, über 5 000 Pensionen und Ferienwohnungen, 70 Campingplätze und zwölf Jugendherbergen. Reiseveranstalter bieten orga-

Bild: Thurgau Bodensee

nisierte und sogar geführteVelotouren an.

Also entweder in einer Woche rund um den Bodensee radeln – oder an einem Wochenende um einen seiner Teile. www.bodensee-radweg.de

Bikes +

– Vollsortiment E-Bikes am Lager – Verkauf – Parkplätze direkt – Reparatur am Haus – Service – Verleih auch – Zubehör an Gruppen – Verleih – Schlüsselservice – Bekleidung 6ON 3TEINBEIS 3TRA E s Tel. (0 75 33/12 18) www.radhausallensbach.de

Etappe: Kreuzlingen – Rorschach Start: Ziel: Anforderungen: Verlauf:

Kreuzlingen, Hafen Rorschach, Bahnhof/Schiffsanleger ca. 38 km, ca. 50 Höhenmeter Kreuzlingen – Münsterlingen – Güttingen – Uttwil – Romanshorn – Arbon – Horn – Rorschach Bild: www.bikemap.net

Ͳ Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; DŽƾŜĆ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ?ĹśÄ?Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ć?Í&#x2022; ZÄ&#x17E;ŜŜÇ&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ć? Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x2021;Ͳ Î&#x2DC; dĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹŹĹŹĹ?ĹśĹ?Ć?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ć?Í&#x2022; &Ä&#x201A;Ć&#x161;Ä?Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ć? <Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ć? Î&#x2DC; <Ĺ?ĹśÄ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśĹ&#x161;Ä&#x2021;ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ZÄ&#x17E;Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x161;ĆľĆ&#x152;Ͳ Î&#x2DC; ^Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś

ĹŹĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻÍ&#x2014; dÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ͳ Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ć? Ç&#x20AC;ŽŜ dŽƾĆ&#x152; Ä&#x161;Ä&#x17E; ^ĆľĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E;Í&#x2022; ^Ć&#x161;Ä&#x17E;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹśĆ? Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ä&#x201A;ĹśÇ&#x2021;ŽŜÍ&#x2DC; Ĺ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä&#x17E; ĆľĆ?ĹŻÄ&#x201A;ƾĨžŽÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E; Ĺ?Ć&#x161;Ç&#x2021;ͲÍ&#x2022; dĆ&#x152;Ä&#x17E;ĹŹĹŹĹ?ĹśĹ?Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ć? Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Dd Í&#x161;Ć? Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĆľÄ&#x17E;Ĺś ^Ĺ?Ä&#x17E; Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Í&#x160;

>Ć&#x201A;Ç Ä&#x17E;ĹśĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć?Ć?Ä&#x17E; ĎŽĎ´Í&#x2022; Ď´ĎŽĎ´ĎŹ <Ć&#x152;Ä&#x17E;ĆľÇ&#x152;ĹŻĹ?ĹśĹ?Ä&#x17E;Ĺś dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC; Ϗϳϭ ϲϳώ Ϲϲ ϳώÍ&#x2022; Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ç&#x20AC;Ä&#x17E;ĹŻĹ˝Ć&#x152;ĆľÄ&#x17E;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Í&#x2DC;Ä?Ĺ&#x161;

DAS MOTORRAD WIEDER FIT MACHEN Der Winter hat lange genug gedauert, jetzt ist es endlich wieder Zeit fßr das Bike. Wer schon im Herbst Vorkehrungen getroffen hat fßrs richtige Einlagern, kann sich jetzt im Frßhling einiges an Vorarbeit sparen. In den meisten Fällen sieht es aber ein wenig anders aus. Die Batterie muss zu erst mal aufgeladen werden. Wichtig ist, den Pluspol immer zuerst, erst dann den Minuspol anbringen. Die Batterieflßssigkeit darf auch erst nach dem Laden aufgefßllt werden. Da das laden der Batterie hochexplosiv ist, immer auf ausreichende Lßftung achten.

Auch ein Tipp fßr den nächsten Herbst: Immer den Sprit aus den Kammern ablassen.

Unterlässt man dies, so hat man in der nächsten Saison Startschwierigkeiten. Ausserdem kann es passieren, dass die DĂźsen komplett verstopft sind. In dem Fall richtig gut ausblasen. Auch ein Ă&#x2013;lwechsel ist jetzt an der Reihe. Und der Filter sollte ausgetauscht werden. Der wichtigste Punkt ist eigentlich ein Bremsen-Check durchzufĂźhren. Hier werden die Leitungen ĂźberprĂźft, die ZĂźge und die Belagstärke. Auch die BremsflĂźssigkeit muss einmal im Jahr ausgetauscht werden.

Es kann passieren, dass das Bike nicht mehr leuchtet und die Hupe blockiert. Hier hilft ein Kontaktspray. Dieses vertreibt Korrosion in Windeseile.

Um ein perfektes Fahrverhalten zu gewährleisten, muss natĂźrlich auch der Reifendruck stimmen. Ă&#x153;berprĂźfen kann man diesen direkt an der Tankstelle. Auch die Kette freut sich Ăźber neuen Glanz. Diese sollte auch einmal im Jahr geschmiert werden.

Aber nicht erst beim Losfahren. Das Mittel braucht eine längere Zeit, um zu verdunsten. Ein paar Stunden sollte man diesem doch Zeit geben.

Zweirad Harder T H E V E S PA S I D E www.vespa.de

Piaggio Vertragshändler Kreis Konstanz Unser Fahrzeugbestand bei m o b i l e . d e

â&#x20AC;&#x201C; Ein Familienunternehmen Seit Ăźber 40 Jahren ist ÂŤZweirad HarderÂť nun schon an der Radolfzeller Strasse 30 in Konstanz ansässig und bietet Service und Know-How rund um Motorräder und Roller. ÂŤZweirad HarderÂť ist Vertragshändler von Yamaha Motorrädern und den Rollern der Piaggio Gruppe, vor allem den kultigen Vespas. Vor einiger Zeit wurde die erfolgreiche Roller-Palette noch durch die Marke Aprilia und Derbi ergänzt.

Die Meisterwerkstatt bietet alles aus einer Hand: Beratung, Verkauf, Export in die Schweiz, Finanzierung und Reparatur. Egal ob Vespa Oldie oder die neuste Kraftmaschine â&#x20AC;&#x201C; beim Service, Reifenwechsel, Tuning oder Umbauten behandeln die lehrgangsgeschulten Mitarbeiter alle Zweiräder gleich professionell.

Neben einem grossen Werkstattangebot gehĂśrt unter anderem eine schnelle Lieferung von Neufahrzeugen (Export auch in die Schweiz)

14 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz Freitag, 25. März – Mittwoch, 30. März CineStar – im Lago-Center – Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Batman v Superman: Dawn of Justice 3D (ab 12) Neu

13:00 14:00 16:45 17:15 19:30 20:00 22:45 23:15

Sa

So

Mo

Di

Mi

14:00 16:45 17:15 19:30 20:00 22:45 23:15

13:00 14:00 16:45 17:15 19:30 20:00 22:45 23:15

13:00 14:00 16:45 17:15 19:30 20:00

14:00 16:45 17:15 19:30 20:00

14:00 16:45 17:15 19:30 20:00

23:15 23:15 23:15

My Big Fat Greek Wedding 2 (ab 0) Neu

14:00 16:15 18:30 20:45 23:00

Schellen-Ursli (ab 0) Neu

12:30 12:30 12:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

14:00 16:15 18:30 20:45 23:00

Frauenfeld 052 720 35 35 BATMAN V SUPERMAN 2D CH-Premiere/ab12/Action DO 17.30 / SA 17:45

BATMAN V SUPERMAN 2D CH-Premiere/ab12/Action DO & SA 21.45 / MO bis MI 16.30

BATMAN V SUPERMAN 3D CH-Premiere/ab12/Action DO 20.45 / SA 21.00 / MO bis MI 20.15

BATMAN V SUPERMAN 3D CH-Premiere/ab12/Action DO & SA 19.30 / MO bis MI 20.00

KUNG FU PANDA 3 2D 2.Woche/ab0/Animation SA 13.30 / MO bis MI 13.30 & 18.00 ZOOMANIA 2D 3.Woche/ab6/Animation SA & MO bis MI 15.30

KUNG FU PANDA 3 3D 2.Woche/ab0/Animation SA 17.00 / MO bis MI 17.00 14:00 16:15 18:30 20:40

14:00 16:15 18:30 20:45

14:00 16:15 18:30 20:45

24. März 2016

MY BIG FAT GREEK WEDDING CH-Premiere/ab0/Komödie DO & SA 19.30 / MO bis MI 20.00

KUNG FU PANDA 3 2D 2.Woche/ab0/Animation DO 17.00 / SA 14.00 / MO bis MI 14.00

Batman v Superman: Dawn of Justice 3D-OV (ab 12) Neu

14:00 16:15 18:30 20:45 23:00

Weinfelden 071 622 00 33

Nr. 12

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

DIE BESTIMMUNG - ALLEGIANT 2.Woche/ab12/Action DO & SA 20.00 / MO bis MI 20.00 DER SPION UND SEIN BRUDER 3.Woche/ab16/Actionkomödie - DO & SA 22.45 LONDON HAS FALLEN 3.Woche/ab16/Action DO & SA 22.45 THE CHOICE – BIS ZUM LETZTEN TAG 3.Woche/ab10/Liebesdrama DO & SA 17.30 / DI 17.30 ZOOMANIA 3D 4.Woche/ab6/Animation SA & MO & MI 17.00 ZOOMANIA 2D 4.Woche/ab6/Animation DO 17.00 / SA 14.00 / MO bis MI 14.00 BIBI UND TINA 3 10.Woche/ab3/Abenteuer SA & MO bis MI 14.00

Die Bestimmung - Allegiant (ab 12)

17:30 14:45 17:30 17:30 14:30 14:30 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

Kung Fu Panda 3 (ab 0)

12:00 12:00 12:00 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Kung Fu Panda 3 (ab 0) 3D

11:45 11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

SEXarbeiterin (ab 18) Neu

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Lolo (ab 6)

17:15

Power to Change (ab 0)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Raum (ab 12)

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

The Choice – Bis zum letzten Tag (ab 12)

17:15 17:15

17:15 17:15

17:15

SCALA Kinozentrum – Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 – www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr Mein Ein, mein Alles (ab 12) Neu

London has fallen (ab 16)

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Raum OV (ab 12)

Der Spion und sein Bruder (ab 12)

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 23:15 23:15 23:15

Ungezähmt (ab 0) Grüsse aus Fukushima (ab 12)

Unsere Wildnis (ab 0)

11:45

Trumbo (ab 6)

13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (ab 16)

23:00 23:00 23:00

11:45

Das Tagebuch der Anne Frank (ab 12)

19:45

19:45

Zoomania (ab 0)

11:45 11:45 11:45 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 16:30

Zoomania 3D (ab 0)

12:00 12:00 12:00 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:45 20:45 20:45 21:00 20:45 20:45

Der geilste Tag (ab 12)

12:15 17:30 12:15 12:15 17:30 17:30 20:30 20:30 20:30 20:45 20:30 20:30

The Boy (ab 12)

23:15 23:15 23:15

Colonia Dignidad (ab 16)

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 23:15 23:15 23:15

Dirty Grandpa (ab 12)

21:00 21:00 21:00 23:20 23:20 23:20

Die wilden Kerle 6 – Die Legende lebt (ab 0)

14:00

Mi

14:00

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 14:30

14:30

14:00

Spotlight (ab 0)

20:00 20:00 20:00

14:00

Spotlight OV (ab 0)

14:00 20:00 20:00 20:00

18:00 18:00 18:00 15:00 18:00 18:00

Hail, Caesar! OV (ab 0) The Danish Girl (ab 6)

Di

20:45 14:00

Mustang (ab 12)

Hail, Caesar! (ab 0)

Mo

18:00 14:30

14:30

14:30

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 – www. zebra-kino. de

21:00

14:00

14:00

11:50

11:50 11:50

Bibi & Tina – Mädchen gegen Jungs (ab 0)

14:45

14:45 14:45

The Revenant – Die Rückkehrer (ab 16)

19:45 19:45 19:45

Alvin und die Chipmunks: Road Chip (ab 0)

11:45

14:00

Fr

10 Cloverfield Lane (ab 16) Preview

20:00

Eddie the Eagle - Alles ist möglich (ab 0) Preview Sneak Preview (ab 18)

So

20:45

Deadpool (ab 16)

Robinson Crusoe (ab 0)

Sa

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

20:00 20:30

The Man who fell to Earth (ab 16) GB 1976; 133 MIN; REGIE: NICOLAS ROEG; MIT: DAVID BOWIE, RIP TORN, CANDY CLARK, BUCK HENRY U.A. Deutsche Fassung auf 35 mm!

Sa

So

Mo

20:00 20:00 20:00 20.00

Di

Mi

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

SERVICE

24. März 2016

15

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 15. März 2016 Werner Lory ledig von Konolfingen BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Löwenstrasse 2 geboren am 7. Dezember 1962

kreu zlin gerzei

tung .ch

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 27. März

Pfarrei St. Ulrich

6.00 Uhr: Ostermorgenfeier, Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Gunnar Brendler, Anschl. Osterzmorgä 9.45 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kreuzlingen, Pfrn.

Andrea Stüven

Ostermontag, 28. März 10.00 Uhr: Regionalgottesdienst, Kirche Langrickenbach, Predigt: Pfr. Timo Garthe, Lengwil. Liturgie: Pfr. Felix Marti, Langrickenbach

Wissen teilen — Armut lindern

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

IMPRESSUM

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Karfreitag, 25. März 8.00 – 19.00 Uhr: Stille Anbetung Ölbergkapelle 10.00 – 12.00 Uhr: Beichtgelegenheit 14.00 Uhr: Rosenkranzgebet 15.00 Uhr: Karfreitagsliturgie mit Kreuzverehrung

Karsamstag, 26. März 20.30 Uhr: Osternachtfeier, Besammlung beim Osterfeuer, Anschliessend Eiertütschen im Ulrichshaus

Ostersonntag, 27. März 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Festlicher Ostergottesdienst, Mitwirkung vom Kirchenchor

Ostermontag, 28. März

INTERTEAM

17.00 Uhr: Orgelkonzert, Anschliessend Apéro im Ulrichshaus

Fachleute im Entwicklungseinsatz

Mittwoch, 30. März

PC 60–22054–2 www.interteam.ch

Donnerstag, 31. März

PRIVATE KLEINANZEIGEN Haus gesucht! Junge Schweizer Familie sucht kinderfreundliches Haus/ Bauernhaus zum Kaufen, auch renovationsbedürftig, mind.

5.5 Zimmer, M+T Rutishauser 071 460 23 79 Zu vermieten - Atelier oder Hobbyraum 40 m2, 350,– plus NK in Kreuzlingen ab 1. April od. nach Vereinbarung. Tel. 071 672 60 09 Pädagogische Leiterin, NR, keine Haustiere, sucht zum Sommer ruhige Wohnung/Loft in Kreuzlingen/Umgebung- 076 234 35 52 oder 0049 162 754 56 42 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Hoher Donnerstag, 24.März 19.30 Uhr: Abendmahlgottesdienst mit allen Erstkommunikanten, anschliessend Anbetung

Karfreitag, 25. März 7.30 Uhr: Morgengebet 10.00-11.00 Uhr: Beichtgelegenheit 10.30 Uhr: Kinderkreuzweg in der Bruder Klaus Kirche Tägerwilen 14.30 Uhr: Feier vom Leiden und Sterben Christi, Mitwirkung Stefanschor 16.00 Uhr: Karfreitagsgottesdienst in spanischer Sprache

Karsamstag – Osternacht, 26. März 20.30 Uhr: Osternachtfeier mit Taufen, Erneuerung des Taufversprechens zusammen mit den Erstkommunikanten. Mitwirkung Choralschola und Solist. Anschliessend Eiertütschen

Ostersonntag, 27. März 10.30 Uhr: Festlicher Ostergottesdienst, Mitwirkung Stefanschor 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain 18.00 Uhr: Ostervesper in St. Stefan

Ostermontag, 28. März

Freitag, 1. April

10.30 Uhr: Ostergottesdienst

15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.00 Uhr: Wortgottesdienst im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Dienstag, 29. März

J opf Jeder zählt. Jed Jeder Tropf pfen zählt. Jede n zählt. Jeder Trop Tropfen zählt. Jede n zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jed n zählt. Jeder Tropfen zä ropfen zählt. Jeder Tropf lt. Jeder Tropfen zählt. Je fen zählt. Jeder Tropfen r Tropfen zählt. Jeder Tr fen zählt. Jeder Tro der Tropfen zäh

SPENDE BLUT RETTE LEBEN

8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 31. März 7.30 Uhr: Messfeier

Täglich aktuell

kreuzlingerzeitung.ch

Reichenau im Blickpunkt Gemüse, Strand und Hochkultur Ein wichtiger Erwerbszweig der Reichenauer Bevölkerung ist seit Ende der zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts der Gemüsebau, der damals den Weinbau abgelöst hat. Es gibt derzeit rund 80 Voll- und Nebenerwerbsbetriebe. In den letzten Jahrzehnten wurden grosse Anstrengungen zur Weiterentwicklung des Gemüsebaus unternommen: Beregnungsnetz für die ganze Insel, zentrale Vermarktung, Produktion aus integriertem und kontrolliertem Anbau, Bioanbau und Ausbau der Gewächshausflächen auf 40 Hektare. Alle diese Massnahmen ermöglichen heute trotz der verhältnismässig kleinen Anbaufläche von insgesamt 120 Hektare eine jährliche Produktion von rund 14000 Tonne Frischgemüse.

Der Tourismus wird für die Reichenau (staatlich anerkannter Erholungsort) immer bedeutender und entwickelt sich zum wichtigsten Wirtschaftszweig. In ca. 1000 Betten und

unter anderem Felchen, Kretzer, Hechte und Forellen.

Ein Zentrum des Römischen Reiches

Die ehemalige Benediktinerabtei Reichenau, 724 durch Wanderbischof Pirmin gegründet, entwickelte sich als unmittelbares Reichskloster zwischen 800 und 1100 zu einem der geistigen und kulturellen Zentren des heiligen römischen Reiches. Lehrer von Rang unterrichteten an der berühmten Klosterschule, aus der hervorragende Persönlichkeiten hervorgingen. Berühmt waren ferner die Klosterbibliothek, die «Reichenauer Malerschule» (Buch- und WandmaleAuf der Reichenau ist Erholung garantiert. Bild: Sabine Lück, Reichenau Tourismus. rei) und die Goldschmiedekunst.

Namen wie Abt Waldo (Vertrauauf den Campingplätzen werden im Fischer halten zusammen ter Karls des Grossen), die Äbte Heito Jahr über 220 000 Übernachtungen Die Rebflächen des Weinbaus, die frü- I. und Hatto III. (einflussreiche politigezählt. Die Zahl der Tagesbesucher her das Inselbild prägten, umfassen sche Persönlichkeiten), Walahfrid liegt geschätzt zwischen 600000 und seit der Flurbereinigung heute wieder Strabo (frühmittelalterlicher Dichter), einer Million.

20 Hektare. Angebaut werden Müller die Äbte Witigowo und Berno (FördeThurgau, Blauer Spätburgunder, Grau- rer von Buchmalerei und Baukunst) er Burgunder, Gutedel, Kerner und und der Mönch Hermann der Lahme Chardonnay. Der Winzerverein Rei- (Mathematiker, Astronom, Historiker chenau, drittältester Winzerverein und Musiker) beweisen zusammen Badens, hat seine Kellereianlagen im mit den drei erhaltenen romanischen alten Klosterkeller neben dem Münster. Kirchen die hohe Bedeutung des InDie Fischerei am Untersee, Jahr- selklosters in Politik, Wissenschaft hunderte lang vom Kloster Reichenau und Kunst für den abendländischen überwacht, hat sich besonders in Kri- Raum.

Nach den goldenen Jahren der kasensituationen immer schon durch grosses Zusammengehörigkeitsgefühl rolingisch-ottonischen Epoche verlor direkt am sonnigen Südufer der KlosterInsel Reichenau ausgezeichnet. Durch die 1926 er- das Kloster im ausgehenden Mittelalbaute und in der zweiten Hälfte des ter nach und nach an Bedeutung.

20. Jahrhunderts entscheidend ver- 1540 wurde das Kloster durch das Das Hotel Seeschau auf der Insel Reichenau, grösserte Fischbrutanstalt auf der Rei- Hochstift Konstanz inkorporiert und An der Schiffslände 8 chenau konnte der Fischbestand im in ein Priorat umgewandelt und 1757 Untersee erhalten und gefördert wer- durch Papst Benedikt XIV. aufgehoöffnet das Restaurant vom 25.03.-15.11.2016. den. Gefangen werden im Untersee ben.

Reichenau Tourismus

Es werden sardische sowie regionale Speisen angeboten. Öffnungszeiten: 11.30 Uhr - 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen bis 18.00 Uhr Restaurant geöffnet am Abend von 17.30-20.30 Uhr

Wir wünschen allen ein schönes Osterfest.

Ihr Seeschau-Team Seehotel Seeschau, An der Schiffslände 8, D-78479 Insel Reichenau/Mittelzell Tel. (+49) 7534 257, Fax (+49) 7534 7264, seeschau@seeschau.com

Drei romanische Kirchen

Münster St. Maria und Markus.

Die ältesten Bauteile der ehemaligen Klosterkirche sind das Ostquerhaus mit Vierung (816) und das von Abt Berno erbaute Westquerhaus mit Turm (1048). Neben der reichen Schatzkammer mit dem gotischen Markusschrein verdient auch der nach einem Gedicht Walahfrid Strabos angelegte Kräutergarten nördlich des Münsters einen Besuch.

Die Orgel in der Kirche St. Peter und Bild: wikimedia Paul.

Die Kirche St. Georg.

Wichtigster Schatz der 799 von Bischof Egino von Verona geweihten und zwischen 1080 und 1130 neu erbauten doppeltürmigen Kirche ist ein Wandbild mit dem thronenden Christus in der Mandorla. Dieses Bild ist ein letzter Höhepunkt der Reichenauer Malerschule.

Bilder: Sabine Lück, Reichenau Tourismus

Die ältesten Bauteile der ehemaligen Klosterkirche sind das Ostquerhaus mit Vierung (816) und das von Abt Berno erbaute Westquerhaus mit Turm (1048).

Neben der reichen Schatzkammer mit dem gotischen Markusschrein verdient auch der nach einem Gedicht Walahfrid Strabos angelegte Kräutergarten nördlich des Münsters einen Besuch.

Reichenau Tourismus

Museum Reichenau Die Inselbesucher können sich im Museum Reichenau in drei Museumseinheiten über die herausragende kulturhistorische Bedeutung der Reichenau informieren. Gemeinsam mit den drei romanischen Kirchen bilden die Museumsgebäude, die sich in unmittelbarer Nähe dazu befinden, ein «Informationsnetzwerk» zum Weltkulturerbe «Klosterinsel Reichenau». Die Eindrücke der verschiede-

nen musealen Stationen der Entdeckungstour über die Insel Reichenau ergänzen sich mit der Besichtigung der historischen Bauwerke zu einem Verständnis des «Geistes der Reichenau».

Tourist-Information Reichenau Pirminstrasse 145, 78479 Reichenau 0049 7534 92070 info@reichenau-tourismus.de www.reichenau-tourismus.de

Entdecken Sie den „Mohren“ NEU! Der international erfahrene Küchenchef Peter Bogdanovic und sein Sterne erfahrenes Küchenführungsteam haben seitdem in der Mohren-Küche und natürlich dem Restaurant einiges „auf den Kopf“ gestellt.

Mit frischer Energie und motivierten Zielen wird seitdem eine neue Philosophie gelebt, die sich der regional-badischen Küche widmet.

Kommen Sie vorbei - wir freuen uns auf Sie! NICHT verpassen: großes Saison-Opening am 1. Mai, alle Infos im „Netz“!

Ganter Hotel & Restaurant Mohren | Pirminstr. 141 | D - 78479 Insel Reichenau +49 - 7534 - 9944 607 | www.mohren-bodensee.de | restaurant@mohren-bodensee.de

Die drei Museumseinheiten bilden ein «Informationsnetzwerk». Bild: wikimedia

18 SPORT

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

24. März 2016

«Im Wasser bin ich zuhause»

Hohe Liga, hohes Niveau Schach. Der Start in die neue Saison der Schweizerischen Mannschaftsmeisterschaft in der NLA gelang dem Aufsteiger SC Bodan nach Mass. Im Waadtland schlugen die Thurgauer Echallens gleich mit 6:2. Damit machten sie sich zum 50-Jahrjubiläum des Klubs gleich selber das grösste Geschenk. Siege gegen gleichstarke Klubs sind dringend notwendig, denn es steigen jeweils zwei Mannschaften in die NLB ab. Bodan ereilte dieses Schicksal schon dreimal, 2005, 2008 und 2012. In der zweitletzten Runde im Herbst trifft Bodan dann zu Hause auf das klar schwächere Solothurn. Ein Sieg könnte wohl den Ligaerhalt sichern. Grossklubs wie Genf, Zürich, Luzern und Riehen haben bis zu fünf ausländische Grossmeister in ihren Reihen. Um diese Klubs der Favoritengruppe schlagen zu können, bräuchte es nicht nur Können, sondern auch eine gehörige Portion Glück. In der ersten Runde gelang dieses Kunststück immerhin Wollishofen und Winterthur, welche den Favoriten Genf und Zürich ein Unentschieden abtrotzten.

Jürg Morf

Die Schwimmerin Lara Grüter aus Altnau ist an der Spitze in der Schweiz angekommen.

An den Schweizermeisterschaften in Zürich vor zwei Wochen schwamm sie viermal in den A-Finals mit und platzierte sich damit jeweils unter den acht Besten der Schweiz.

Schwimmen. Es gibt nicht viele Tage im Jahr, an denen Lara nicht im Wasser ist; ironischerweise am ehesten noch im August nach der Schwimmsaison wenn die Normalbürger sich im Hörnli oder im See tummeln.

Nach den Abendtrainings ist sie selten vor 21 Uhr zuhause und kaum sind die Haare richtig getrocknet trifft man Lara schon wieder am nächsten Morgen um 7 Uhr im Schwimmbad Egelsee für die Morgensession an.

Dazwischen besucht die sympathische 18-jährige die PMS in Kreuzlingen, vorher war sie für drei Jahre in der Sportschule NET. Über 500 Trainingseinheiten, weit über 1000 Stunden im Wasser und ca.

Lara Grüter im und neben dem Wasser.

2000 Schwimmkilometer im Jahr, dazu noch viele Einheiten Athletikund Krafttraining, da bleibt nicht viel Freizeit übrig. Natürlich braucht es auch manchmal Überwindung ins Training zu gehen, die Freude am Sport und das Verlangen nach Wasser überwiegen bei Grüter aber deutlich.

Ziel ist das Nationalkader Die Erfolge, die Trainingslager im Ausland und die tollen Erlebnisse

Bilder: zvg

auch an internationalen Wettkämpfen, entschädigen für die vielen Trainingsstunden.

Lara ist mehrfache Clubmeisterin beim SCK, hält viele Clubrekorde und hat schon mehrere Medaillen an Schweizernachwuchsmeisterschaften gewonnen. Sie ist nominiert für die Sportlerwahl in Kreuzlingen im April. Lara gehört schon seit langem dem Ostschweizerischen Kader an, das nächste grosse Ziel ist der Sprung ins Nationalkader der Schweiz. eing.

Swiss Soccer Camp Die Stadt Kreuzlingen sucht per 1. Oktober 2016 für den Bootshafen Seegarten eine/-n in Kreuzlingen oder einer angrenzenden Gemeinde wohnhafte/-n

Hafenmeister/-in 100% Sie sind verantwortlich für den Unterhalt und die Reinigung der Hafenanlage, der Gebäude, Stege, Einrichtungen und Geräte, und Sie beaufsichtigen und kontrollieren die Hafenanlage und die Liegeplätze. Sie übernehmen die Koordination und die selbständige Durchführung von Ein- und Auswasserungen. Auch die Betreuung der Gäste und Touristen gehört zu Ihren Aufgaben, und Sie sind für das Inkassowesen zuständig. <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0MDIyNwEA5URj3w8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5dx0kNq7JoYBoPmYr7_2hrWcElV2eM9IK7bX999ncS1BA21VhSO0uvPa15MTBhagrWlYChesTDC2gOYF5GYKI2if8V77OGlvN7_ACKnGyscgAAAA==</wm>

In den Frühlingsferien, vom 28 März. bis zum 1. April, findet beim FC Kreuzlingen wieder das beliebte Swiss Soccer Camp statt. Kurzentschlossene können sich noch heute Nachmittag anmelden.

Fussball. Organisiert und durchgeführt wird das vom Schweizerischen Fussballverband (SFV) zertifizierte Camp von Qualitätsanbieter Swiss Sportsystem AG in Pfungen. Das Camp richtet sich an Kinder der Jahrgänge 2002 bis 2010 und umfasst die Ganztagesbetreuung von 9.30 bis 16

Uhr. Im Mittelpunkt stehen Ball und Spiel, kindergerechtes Trainingsmaterial, überschaubare Spielräume, Trainingseinheiten in kleinen Gruppen, separates Goalietraining, kinderfreundliche Spielfreude und individuelle Spiel- und Erfolgserlebnisse.

Im Preis inbegriffen sind Mittagessen inkl. aller Getränke und Pausensnacks sowie für jeden Teilnehmer ein umfangreiches Trainings-Set. Die spannende und lehrreiche Woche findet auf den Fussballplätzen im Kreuzlinger Klein Venedig (Hafenareal) bei der Bodensee-Arena statt.

Anmelden kann man sich noch heute Nachmittag unter 052 305 00 70 oder www.swiss-soccercamp.ch

Sie verfügen über eine handwerkliche oder technische Ausbildung, idealerweise mit Berufserfahrung in einer ähnlich gelagerten Funktion. Ein Bootsführerschein und Interesse an Booten ist wünschenswert. Sehr gute kommunikative Fähigkeiten und gepflegte Umgangsformen gegenüber Gästen ist Voraussetzung, und eine selbständige, effiziente und flexible Arbeitsweise sowie gute EDV-Kenntnisse runden Ihr Profil ab.

Ihre Bewerbung senden Sie bitte bis spätestens 15. April 2016 an die Stadtverwaltung Kreuzlingen, Personaldienst, Hauptstr. 62, 8280 Kreuzlingen oder an postmaster.personaldienst@kreuzlingen.ch. Auskunft erteilt Ihnen gerne Kurt Affolter, Leiter Ordnungsdienst, Tel. 071 677 63 70.

Die Teilnehmer des Swiss Soccer Camps vom verganenen Jahr.

Bild: zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

SPORT 19

24. März 2016

Aufstieg in höchste Klasse möglich

SPORT IN KÜRZE

Erstmals hat sich das Frauenteam des HSC Kreuzlingen für die Aufstiegsrunde zur höchsten Spielklasse qualifiziert. Heute beginnt diese: Um 20.30 Uhr gastiert der HV Herzogenbuchsee in der Sporthalle Egelsee.

Bild: zvg

Erfolg in Thun

Handball. Die ersten drei der total sechs Partien bestreiten die Kreuzlingerinnen allesamt in der heimischen Egelseehalle.

Karate. Am Swiss Junior Karate League Turnier in Thun am vergangenen Wochenende konnte das Karate Team von Reto Kern insgesamt fünf Goldmedaillen, zwei Silbermedaillen und fünf Mal Bronze gewinnen.

Wegweisende Startpartie Sowohl für den HSC Kreuzlingen als auch für den HV Herzogenbuchsee hat die Startpartie bereits wegweisenden Charakter. Vor allem die Bernerinnen müssen gewinnen, wollen sie den Anschluss halten. Dagegen könnte das Team von Cheftrainer Gabor Fülöp mit einem Heimsieg den Rückstand auf die Top 2 vielversprechend verkürzen. Die Ausgangslage

20 Minuten Dampf Solche Jubelszenen wollen wir sehen!

vor diesem vierten Saisonduell zwischen beiden Teams ist völlig offen.

Eine kompakte Abwehrleistung wird für den HSC Kreuzlingen der Schlüs-

Bild: zvg

sel zum Erfolg gegen Herzogenbuchsee sein.

Am 2. April, spielen sie um 20 Uhr gegen den LC Brühl St. Gallen 2. HSC

Knapper Sieg für Kreuzlingen In der 2. Liga Interregional gewinnt der FC Kreuzlingen gegen den FC Freienbach mit 1:0. Am Samstag geht’s in der zweiten Runde des Schweizer Cups gegen den ebenfalls in der 2. Liga Interregional spielenden FC Rothrist.

Fussball. Die Partie am vergangenen Samstag begann sehr ausgeglichen, jedoch mit einem grösseren Chancenpotential für die Gäste. Auch dank dem gut aufspielenden Kreuzlinger

Keeper Silvano Kessler konnten sie diese nicht verwerten. Die Platzherren hingegen nutzen gleich die erste Chance und erzielten in der 18. Minute den Siegestreffer. Die Gäste hingegen schossen kurz vor der Pause fast noch den Ausgleichstreffer. Mit einer Glanzparade wehrte der Kreuzlinger Keeper den Hammerschuss von Freienbachs Philipp Ernst ab.

In der zweiten Halbzeit wurde die Partie zunehmend hektischer, was zu etlichen Unterbrüchen und Diskussionen mit den Unparteiischen führte.

Filipe Vieiras Freistoss in der 59. Minute konnte vom Gäste Keeper gerade

Handball. Dank des 26:17 (10:9)Heimsieges über die SG Wetzikon bliebt der HSC Kreuzlingen im Rennen um die Teilnahme an der NLB-Aufstiegsrunde. Gegen die gefährdeten Zürcher überzeugt das Team von Andy Dittert allerdings erst in den letzten 20 Minuten.

Silber und Bronze

noch mit den Fingerspitzen aus dem linken Eck gefischt werden. Daraufhin folgte eine Druckphase des FC Freienbachs.Die Schlussphase war dann an Spannung nicht zu überbieten.

FCK ist Favorit Die Favoritenrolle am 26. März müsste beim FCK liegen. Das Demir-Team hat nach wie vor einige Absenzen zu beklagen, kann aber auch wieder auf bewährte Kräfte zurückgreifen wie den in Kreuzlingen aufgewachsenen Mido Arifagic oder Mittelfeldmotor Enack Kilafu. Das Spiel beginnt um 16.30 Uhr. FCK

Karate. Die Karate-Kinder der Kampfsportschule Champion aus Ermatingen kehren mit ersten Erfolgen aus Bern zurück. Am internationalen Weisser Adler Cup traten sie am Sonntag in der Kategorie Kata (Form) an. Luca Schenker, Alina Geiger und Tanja Siedler platzierten sich auf Platz 3.

Alissa Trapletti erreichte in ihrer Gruppe den 2. Platz.

Osterhasen-OL Laufsport. Morgen findet der Osterhasen-OL im Wald rund um die Kaserne Bernrain statt. Dort befinden sich auch die Anmeldung (gegen ein kleines Startgeld zwischen 12.30 und 14.30 Uhr) und der Ausgangspunkt.

dahlienfeld.haeberlinag.ch

Anzeige

WOHNEN MIT EXQUISITEM SCHLOSSBLICK Tägerwilen ERSTBEZUG

3 1/2-Zimmer-Attikawohnung

Die Wohnung befindet sich in einem schicken kleinen Mehrfamilienhaus mit nur acht Einheiten an der Hauptstrasse 110, wenige Meter vom neuen Bahnhof entfernt.

> 123 m² BGF > Grosszügiger und heller Wohn-Ess-Bereich > Südterrasse 84 m², teilweise gedeckt > Qualitativ hochwertiger Innenausbau

> 2 Bäder und eigener Waschturm > Kellerraum 18 m² > Minergie-Standard > MZ CHF 2490.– plus NK CHF 180.– /mtl.

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim

Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80

info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

Für einen Besichtigungstermin freut sich Andrea Wolff über Ihren Anruf.

20

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN

MUSIK/KONZERTE

KREUZLINGEN Bis 29. Mai

Nr. 12 24. März 2016

KREUZLINGEN Samstag, 26. März

Pink Street Boys, aus Island. Lauter, mächtiger und draufgängerischer Garagen Rock aus Rejkjavik.

21 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

Ostermontag, 28. März

Festliches Konzert, zum fßnfzigjährigen Bestehen der Chororgel. Die hervorragende japanische Konzertorganistin Mutsumi Ueno wird die Chororgel zum klingen bringen.

17 Uhr

Klosterkirche St. Ulrich, Hauptstrasse 85

Montag, 28. März

LLoyd Williams. Auf seinem aktuellen Album Time präsentiert der britische Musiker Lloyd Williams zwÜlf melancholische, sparsam instrumentierte Songs im Folk-Idiom.

Ausstellung im SiX. Bilder von Susanne Sterk.

20 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

Hotel SiX, Hauptstrasse 6

Donnerstag, 31. März

Axel Deyda, bietet eine stilistische Abwechslung zu den bereits etablierten Jazzabenden am Donnerstag. Gäste erwartet ein stilechtes, amtliches Best of unplugged Folkrock-Programm, handgemacht, erdig, voller Energie. Deyda ßberzeugt nicht nur mit seinem schwierig zu spielenden Fingerpicking, sondern auch mit der einmal sehr hohen und dann wieder ganz tiefen Stimme.

20 Uhr

CafeBar Hotel SiX, Hauptstrasse 6

Karfreitag, 25. März

Bachs Johannespassion. Die Johannes-Passion ist die frĂźheste der heute bekannten Passionsmusiken Bachs. Der Bach-Chor Konstanz fĂźhrt dramatische Passionsvertonung des Johannesevangeliums auf.

17 Uhr

Lutherkirche, Obere Laube

Samstag, 26. März

Russisch-Orthodoxe Gesänge. Das Rachmaninov-ACappella-Ensemble, ein Sänger-Solisten-Quartett aus Odessa widmet sich ganz speziell dem Studium und der traditionellen a cappella Auffßhrung von liturgischen Gesängen aus der orthodoxen Kirche.

17 Uhr

Lutherkirche, Obere Laube

Sonderausstellung im Rosenegg. ÂŤKunst, Gewerbe und Industrie in Alt-EmmishofenÂť am Beispiel der KĂźnstlerbrĂźder Ernst und Karlmaximilian WĂźrtenberger.

Fßhrung: am Mittwoch, 30. März, 18 Uhr

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 29. Mai

ÂŤVon der SchĂśnheit des UnscheinbarenÂť. Eigenwillige Quilts und ansprechende Tuschmalereien von Agnes Blum, Konstanz.

Venenklinik Bellevue, BrĂźckenstrasse 9 Bis 3. April

Bis 23. April

Ein essentieller Knoten. Vincent Hofmann und Reto Mßller beschäftigen sich mit Räumen fßr die Kunst.

Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa. und So. 13 bis 17 Uhr

Kunstraum und Tiefparterre, Bodanstrasse 7A

Bis 28. August

Gejagte Jäger. Sonderausstellung ßber Haie.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

KONSTANZ

3IE MĂ&#x2122;CHTEN )HRE 6ERANSTALTUNG BEKANNT MACHEN .UTZEN 3IE UNSERE NEUE /NLINE !GENDA

UM "ESUCHER ZU GEWINNEN %INFACH 4ERMIN EINTRAGEN UNTER

WWW KREUZLINGER ZEITUNG CH VERANSTALTUNGSMANAGER

Bis Ende April

Fledermäuse. Alles ßber die Flattertiere.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Dauerausstellung

Ländliches Leben, im späten Mittelalter.

VERSCHIEDENES

Mi. 17 bis 19 Uhr,

KREUZLINGEN

Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 18. Mai

ÂŤSeeFigurÂť. Werke von Johannes DĂśrflinger von

Samstag, 26. März

Osterhasen-OL. Auch dieses Jahr versteckt der Osterhase seine OL-Posten und Zuckereier wieder im FrĂźhlingswald, diesmal im WaldstĂźck um die ehemalige Kaserne Bernrain.

Start: 12.30 bis 14.30 Uhr

Kaserne Bernrain

Montag, 28. März

Tanzgruppe 65+. Internationale Tänze in frÜhlicher Runde lernen. Mit Marie-Luise Florian . Anmeldung nicht nÜtig.

14 bis 16.15 Uhr

Abendfrieden, Tobelstrasse 1

Freitag, 1. April

ÂŤWein DegustationÂť mit dem Weingut Aufricht.

Aufricht ist eines der bekanntesten Weingßter am Bodensee. Kßchenchef Kenji Hayashi verwÜhnt mit einem kÜstlichen 4-Gänge-Menß. Reservation unter 0049 7531 1285 100.

19 Uhr

Brotlaube 2, Konstanz

KONSTANZ 1963 bis heute. Acryl- und Ă&#x2013;lbilder, Aquarelle, Zeichnungen und eine Auswahl von Polaroidtransformationen der letzten zehn Jahre kreisen um das Thema ÂŤSeefigurÂť.

Galerie Kunstgrenze, Kreuzlinger Strasse 56

THEATER/BĂ&#x153;HNE KONSTANZ Montag, 28. März

Die Welt ist rund erzählt die Geschichte der kleinen Rose, die sich auf den Weg macht die Welt zu begreifen. Material- und Objekttheater fßr die Allerkleinsten von drei bis sechs Jahren.

15 Uhr

Werkstatt des Theater Konstanz, Konzilstrasse 11

KONSTANZ

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

VERANSTALTUNGEN

24. März 2016

21

FESTLICHES KONZERT Kreuzlingen. Am Ostermontag, 28.

März, 17 Uhr, gibt es in der Klosterkirche St.Ulrich ein festliches Konzert zum fünfzigjährigen Bestehen der Chororgel zu hören. Die hervorragende japanische Konzertorganistin Mutsumi Ueno wird mehrere Orgeln zum Klingen bringen. Im Vordergrund steht hierbei die ausgezeichnete Chororgel, die nun schon seit 50 Jahren ihren Dienst tut, aber auch die Hauptorgel wird nicht zu kurz kommen.

Mutsumi Ueno ist Organistin an der Jesuitenkirche Luzern und an der Bruder-Klaus-Kirche, Zürich. Sie gibt Orgelkonzerte auf der ganzen Welt. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei; alle Zuhörerinnen und Zuhörer sind anschliessend zu einem Apéro im benachbarten Ulrichshaus eingeladen.

André Simanowski

BACH AM KARFREITAG Konstanz. Der Bach-Chor Konstanz führt Johann Sebastian Bachs dramatische Passionsvertonung des Johannesevangeliums am Karfreitag, 25.

März, um 17 Uhr in der Lutherkirche Konstanz auf. Die Johannes-Passion ist die früheste der heute bekannten Passionsmusiken Bachs. Von der Karfreitag 1724 uraufgeführten ersten Fassung des Werks sind lediglich Einzelstimmen erhalten, die jedoch grosse Ähnlichkeit mit der heute verbreiteten Fassung aufweisen. Die Johannes-Passion besteht aus zwei Teilen, die sich an der theologisch üblichen Gliederung des Passionsberichts in fünf «Akte» orientieren. Karten gibt’s auf www.reservix.de. einges.

DAS KLEINE KONZERT Konstanz. Am 26. März um 17 Uhr erklingen Russisch-Orthodoxe Gesänge vom Rachmaninov-A-CappellaEnsemble in der Lutherkirche. Das Ensemble bezieht seinen Namen vom berühmten russischen Komponisten Sergei Wassiljewitsch Rachmaninow (1873–1943), dessen musikalisches Erbe die Mitglieder des Ensembles inspiriert und begeistert. Die Mitglieder des Ensembles singen als Solisten im Dienst von verschiedenen Kirchen und begeistern weltweit ihr Publikum bei Konzerten. Eintritt frei – Kollekte am Ausgang! eingesandt

Joy Denalane.

Bild: Marion Greiner

Material- und Objekttheater.

THEATER FÜR KINDER Konstanz. Am 28. März, 15 Uhr, zeigt die Werkstatt des Theater Konstanz ein Material- & Objekttheater für die Allerkleinsten von drei bis sechs Jahren! «Die Welt ist rund» ist ein Gastspiel des Kindertheaters Zuckerbrot & Pfeffer und erzählt die Geschichte der kleinen Rose, die sich auf den Weg macht, die Welt zu begreifen.

Rose hat viele Fragen, aber noch mehr Antworten. Sie hat einen Hut, einen Freund und einen Plan – mit Hut, aber ohne Freund. Allein will sie mit ihrem blauen Gartenstuhl auf

der Spitze eines Berges sitzen. Mit alltäglichen Objekten wie Gläsern, Dosen, Papierrollen, Tüchern und Wunderkerzen tauchen wir ein in die (Gedanken-) Welt der kleinen Rose.

"Die Welt ist rund“ ist ein Wechselspiel aus spritzigen Dialogen der Figürchen mit dem Publikum, wie man es aus dem klassischen KasperleTheater kennt . Enthalten sind aber auch poetisch-visuelle Momente, die wir der eigenen Ausdruckskraft zum Leben erweckter Objekte und Materialien verdanken. Mitmachen und eingesandt Staunen erwünscht!

ALT STÄNDERAT REDET Berlingen. Schwindet heute die Bedeutung der Demokratie? Welchen Stellenwert hat sie in einer globalisierten Welt? Am Tagungszentrum Kronenhof hält der ehemalige Stän-

derat Peter Bieri am 30. März einen Vortrag zum Thema «Unzufriedenheit in der Demokratie». Der Vortrag beginnt um 14.20 Uhr. Anmeldung einges.

Tel. 052 723 37 05.

JAZZ IM SIX Kreuzlingen. Das musikalische Programm im SiX weitet sich aus – auf Folk Rock! Der Gitarrist und Sänger Axel Deyda bietet eine stilistische Abwechslung zu den bereits etablierten Jazzabenden am Donnerstag. Es erwartet sie ein stilechtes, amtliches «Best of unplugged Folkrock»-Programm, handgemacht, erdig, voller Energie, Herzblut und purer, unglaublich ansteckender Spielfreude, gepaart mit einer kraftvollen Stimme, die die Seele berührt. Ein Live-Ohrenschmaus aller erster Güte.

Kostenlose Vorabhörproben gibt es auf www.axeldeyda.de. Kleiner Anspieltipp: «Your Song» von Elton John! Groovy acoustic music at its best!

Axel Deyda

Bild: zvg

Das erste Konzert findet am Donnerstag, 31. März, 20 Uhr, statt.

Sieben weitere folgen bis in den September hinein. Auch am Flohmarkt-Samstag, 4. Juni, tritt Axel Deya auf. eingesandt

Bild: Jackie Hardt

KONZERT DER EXTRAKLASSE Kreuzlingen. Wenn ein klassisches Orchester auf bekannte Musiker der urbanen Kultur trifft und die eigentlich als unvereinbar geltenden Stile der E- und U-Musik verschmelzen, dann verspricht dies stets einen ganz besonderen Erlebniswert. Solch ein ungewöhnliches Zusammentreffen bahnt sich nun in Kreuzlingen in der Bodensee-Arena an: Hier werden am Samstag, 30. April, 20 Uhr der Jazzmusiker Lutz Häfner, Rapstar Max Herre, Soulsängerin Joy Denalane und Peter Fox gemeinsam mit der Südwestdeutschen Philharmonie unter der Leitung von Christoph Rehli musizieren. Vorverkauf an allen bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter 0049 7531 90 88 44 und im Internet unter www.koko.de. eingesandt Wir verlosen 3 x 2 Tickets für das Konzert am 30. April. E-Mail senden: verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch Einsendeschluss: 1. April.Viel Glück!

FEINE WEINPROBE Konstanz. Das Restaurant & Kaffeehaus Krone (im Tertianum Konstanz) bietet am Freitag, 1. April, 19 Uhr, eine Wein-Degustation mit dem Weingut Aufricht an. «Die immens erfolgreiche und grosse Winzerfamilie Aufricht ist nach wie vor der Leuchtturm am Bodensee, unweit vom idyllischen Meersburg beheimatet», schreibt der Gault Millau.

Die Gäste erwartet eine Präsentation aussergewöhnlicher Weine eines aussergewöhnlichen Ortes. Aufricht ist nicht nur eines der bekanntesten Weingüter am Bodensee sondern auch Teil des südlichsten Weinbaugebietes Deutschlands.

Küchenchef Kenji Hayashi verwöhnt die Teilnehmenden mit einem köstlichen 4-Gänge-Menü, dazu passend bietet das Weingut Aufricht seine erlesenen und ausgezeichneten Weine an. eingesandt

RÄTSEL

22 Glasgefäß

Landwirte

KreuzlingerZeitung

Geröllhalde

Stadt in Mähren (dt.)

noch bevor

antikes Rechenbrett

von jener Zeit an

rote Beete

musikalischer Halbton

6 Stadt in Piemont

Gründer SaudiArabiens (Ibn)

USAmerikaner (Kw.)

baskisches Ballspiel

asiatische Holzart

Schweiz.

Heilkundler, † 1906 Hochgebirgspflanze

angenehm riechen

3 Sohn Noahs (A.T.)

14

angeregt

Nordeuropäerin

Leid, Schmerz

9

>LiÀiÀ

Insel der griech.

Zauberin Circe

japanischer Politiker, † 1909

Lauf-, Rennstrecke

Fremdwortteil: doppelt

ÕÃ ÀiÕ`i > -V Õ

Augenschließfalte

magische Silbe der Brahmanen

Abk.: Kantonsschule chem.

Zeichen für Curium

Vorname der Autorin Blyton

Oper von Verdi

bange Unruhe

Bankansturm

Erholungspause

drakonisch

Schuhhaus Haberer, Hauptstr. 48, 8280 Kreuzlingen, www.haberer.ch

Ausruf der Überraschung

Meerestier

ein Kohlgemüse Vorname der Meysel

10

alter Abk.: Konkurs- Name ordnung f. Gott

Schw.

Zoologe (Arnold) † 72

5

ein Wochentag

norddt.

Universitätsstadt

Gewährleistung

franz.

Modeschöpfer, † 1957

Glaslichtbild (Kw.)

kleine Straße

griechischer Buchstabe

8

von geringer Wassertiefe

chemisches Element

kleine Sundainsel

dt. Schriftstellerin (... Seidel) Kfz-Z. TorgauOschatz

13

elektr.

Informationseinheiten

Kälberferment

Kreuzesinschrift

chem.

Zeichen für Aluminium

7

Schweiz.

Parlament Wacholderbranntwein

Fluss in Kantabrien (Spanien)

Kinderbaustein

O S T T E T E L A D AM A L S M R A B E B A R B E N MA BO B MON E T L H E R A N R A N D T R UG E A F T E N N D P A N B E A D E I N D I Z N U B E AG I T H S E E G K L A T U T E A R

4 eh. italienische Währung

USFilmtrophäe

Auflösung des letzten Rätsels

englisch: sein

einfacher russ.

Adliger

abzüglich

engl.

Abk.: Raster Image slawischer Volksangehöriger

finnische Dampfbäder schroff ansteigend

griech.

Göttin der Jugend

Moderichtung

Ort nord- laufwestl. behinSchwyz dert

dt. TVJournalistin (Nina)

Papstname

Kanton der Schweiz

Tierwelt eines best.

Gebietes Dreiergesangsgruppe

direkter Nachbar

Blumensteckkunst

Fremdwortteil: hinein

Tierarzt

Gattin des Gottes Osiris

Gewinner vom Geiger, Kreuzlingen Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:R. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

2

verrückt

Schweiz.

Dichter, † 1881

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr.

Loch in der Nadel

Kamin

heftiger Regenschauer

Schiesssport Fehlschuss

Wasserrinne im Watt

Skandal

niederländisch: eins

12

Einkaufsstätte

japaMittelnische loser Währung

Ort im Kanton Zug

verändern

englischer Artikel

norddeutsch: Knecht chem.

Zeichen für Fermium

11

Enttäuschung

24. März 2016

Tunke (franz.)

englisch: Traum

Schweiz.

Sängerin (Lys)

1

mongol.

Großkhan † 1405

Redeschwall

Nr. 12

ein Bindewort

W E R R A S A U E R

A L OR E L A UG I H E R Z L Z E I L A S R E KOR D

E S S

H E U E T

T Y R

M I S T F A H N U R A S K R O U S T B R A

E M R I L E T E D R D A U S EM M EMD L E B R A A NG

S E L O F N F A A U E R N C T H E E T S S T P F A R

D D I R S E I K T BO OR R E N A N S

S A R C E E I C H L G E O E B BO I E K H I L N E I R

E ON A T L O L A R E N G E R E N E N G W E T A H E T E R M U I C E H C I A C H I C H P O T

TONINGENIEUR DEIKE-PRESS-2127-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 30.3.2016, per Postkarte od. E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen od. an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

24. März 2016

Nr. 12

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Karfreitag, 25. März 9.45 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Gottlieben (Pfr. Christoph Naegeli), Kollekte: verfolgte Christen

Bauauflage

Samstag, 26. März

Öffentliche Auflage

21 Uhr «Nacht der Lichter» in Tägerwilen (Pfr. Christoph Naegeli und Team), Gottesdienst mit Liedern aus Taizé unter Mitwirkung eines Adhoc-Chors, anschl. Umtrunk und Osterfeuer

vom 24.03.2016 bis 12.04.2016 Gesuchssteller und Grundeigentümer Soller Rolf und Brigitte Quellenstrasse 2 8280 Kreuzlingen

BUNNY PARTY IM LOUISIANA

Sonntag, 27. März 9.45 Uhr Ostergottesdienst mit Abendmahl in Tägerwilen (Pfr. Peter Keller), Predigt: «Sind wir Karsamstags- oder Osterchristen?», Kollekte: verfolgte Christen

Heute, 24. März, findet im Restaurant Louisiana an der Konstanzerstrasse 11, in Tägerwilen wieder eine Bunny Party statt. Mit den Easter Bunnies werden wir Ostern einweihen und dafür sind die Osterhasen da. Dieses Jahr hüpfen Daniela, Jana und last but not least Bunny Nina durch den Laden. Für die musikalische Unterhaltung ist Turi zuständig und der Hoppel wird auch wieder seine Runden machen. Über Ostern bleibt das Louisiana dann geschlossen. www.louisiana-bar.com

29. März bis 1. April

Jugend-Biken im Club

Kinder-Ferien-Tage

Freitag, 8. April 10 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten (Pfr. C. Naegeli) in ökumenischer Offenheit

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Karfreitag, 25. März 10.30 Uhr Kinderkreuzweg

Im Jugend-Biken des Bike Clubs Tägerwilen wird interessierten Kids das Biken näher gebracht. Das JB eignet sich für Anfänger und Fortgeschrittene. In drei verschiedenen Leistungsgruppen werden dabei spielerisch Fahr- und Bremstechnik, richtige Beherrschung des Bikes sowie Geschicklichkeit geübt. Die Beherrschung des Bikes hilft auch im Strassenverkehr sicherer unterwegs zu sein.

Liebe Badi-Gäste Wir starten mit der Saison 2016!

Wenn das Wetter mitmacht, haben wir Ostersonntag und Ostermontag jeweils von 13:30 bis 17:30 Uhr geöffnet. Danach werden wir bis Auffahrt jeweils sonntags zu diesen Uhrzeiten für Euch da sein.

Kommt vorbei und geniesst eine feine Glace in den ersten warmen Sonnenstrahlen bei uns in der Tägerwiler Badi. Wir freuen uns auf Euch!

Badi-Team

Anmelden können sich SchülerInnen ab der 2. Klasse (Probetraining möglich). Ein technisch einwandfreies Bike und Helm sind Voraussetzung. Das Jugend-Biken findet jeweils freitags von 18 bis 19.30 Uhr statt. Beginn ist am 15. April.

Anmeldeformulare: bike-clubtaegerwilen.ch. Die aktuell schon teilnehmenden Kids müssen sich nicht nochmals anmelden. Anmeldeschluss: 10. April.

BCT

Bauvorhaben Biotop Liegenschaft Nr. 647 Lage Staudenhofstrasse 11 Gesuchssteller und Grundeigentümer Neuweiler Anja Hangstrasse 7 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Whirlpool Liegenschaft Nr. 852 Lage Hangstrasse 7 Gesuchssteller und Grundeigentümer Calikusu Ismet Blumenweg 4a 8280 Kreuzlingen

Anzeige

Bauvorhaben Fassadenänderungen / Wohnraumvergrösserung Liegenschaft Nr. 256/15 T Lage Weiherstrasse 51

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

Bild: zvg

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

24

TÄGERWILER POST

Nr. 12 24. März 2016

Leichtathleten hatten Pech im Finale Mit der Teilnahme am Schweizer Final 2016 zum UBS Kids Cup Team in Domdidier durfte sich das Team U12 Mixed der LAR Tägerwilen-Kreuzlingen zu einem der 144 qualifizierten 5er- und 6er Teams zählen, welchen es gelang, sich gegen rund 14 000 Mitstreiter in den Vorqualifikationen erfolgreich durchzusetzen.

Teambelohnung motivierte In der zum letzten Platz gefüllten Sporthalle in Domdidier (VD) zeigte das Team mit Felicia Dammann, Francesca Hagen, Lorena Tobler, Jamie Buob, Linus Abicht und David Lüchinger einen verhaltenen Start in

den Wettkampf. Mit 27 Punkten im Ringlisprint und 25 Punkten im Zonenweitsprung waren die Fünf nach Hälfte des Wettkampfs im Mittelfeld klassiert. Mit einer in Aussicht gestellten Teambelohnung (welche zu meinem Leidwesen nicht mit mir abgesprochen wurde) konnte Roman die Kids im Biathlon zu einer Bestleistung motivieren und so gelang es dem Team, erstmals in dieser Saison, im drei Minuten dauernden BiathlonRennen alle Kegel zu treffen.

Durch diese Leistung war vor dem abschliessendem Team-Cross eine Podestplatzierung wieder greifbar geworden und so startete das

Ausflug nach Oberbüren Der Frauenverein Tägerwilen organisiert am Donnerstag, 28. April, einen Ausflug nach Oberbüren, wo das Ostschweizer Familienunternehmen Züger Frischkäse AG besichtigt wird. Die Milch von 400 regionalen Bauernfamilien wird am Standort Oberbüren von 230 Mitarbeitenden zu verschiedenen Frischkäseprodukten verarbeitet. Nach der Besichtigung bleibt genügend Zeit, um im Fabrikladen einige der Leckereien zu erwerben. Anschliessend bringt uns der Car nach Sulgen zum Neubau der Bäckerei Mohn, wo wir das Mittagessen einnehmen. Die Kosten belaufen sich auf 50 Franken für die Fahrt und fünf Franken für die Besichtigung. Der Be-

Team top motiviert in das Entscheidungsrennen. Ein kurzer Rundkurs mit Hindernissen, schnell zu laufenden Richtungsänderungen und ohne Möglichkeit der Kräfteeinteilung. Für alle galt es nun «Grind abä und secklä«, um eine Chance zu haben. Vorentscheidend der Start und die Position vor dem ersten Tunnel-Hindernis.

Führung im letzten Lauf Beides gelang Jamie bestens, so dass er Linus den Staffelstab in Führung liegend übergeben konnte. Bis in die Übergabezone konnte Linus die Führungsposition verteidigen, wo er dann aber, von den Verfolgern stark be-

drängt, zu Fall gebracht wurde. Gleich vier Teams nutzten diese Situation und konnten sich so uneinholbar von den übrigen Teams absetzten.

Trotz dieses Vorfalls und eines weiteren Sturzes kämpfte das Team tapfer weiter und konnte im guten 6.

Rang einlaufen und damit den Schweizer Final auf dem starken 7.

Schlussrang beenden. Herzliche Gratulation!

Ende gut, alles gut? Übrigens, die versprochene Teambelohnung ist, dass sich Roman und ich zu 100 Strecksprüngen «verpflichtet» haben. eingesandt

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Parkplatzgebühr Seerheinbad Tägerwilen Saison 2016 Die Gebührenpflicht gilt vom 1. April bis 30. September, täglich von 8 – 20 Uhr. Pro Stunde beträgt sie CHF 1, für den ganzen Tag CHF 5.

trag wird direkt im Car eingezogen.

Das Mittagessen zahlt jede Teilnehmerin selber. Treffpunkt ist um 9.15 Uhr beim Gemeindehaus. Anmeldungen sind erbeten bis Donnerstag, 31. März, an Marlies Dütsch, Tel. 071 669 17 93, oder per Mail an praesidium-taegerwilen@tgffrauenverein.ch. Zu dieser Besichtigung sind natürlich auch Nichtmitglieder sehr herzlich willkommen!

Frauenverein

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Tägerwiler Einwohner können eine Saisonkarte für CHF 10 am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung Tägerwilen erwerben. Die Saisonkarte gilt nur für das Fahrzeug mit der aufgedruckten Kontrollschildnummer. Die Karte ist nicht übertragbar. Die Karte ist gut sichtbar hinter die Windschutzscheibe zu legen. Auswärtige können wie bisher für CHF 50 eine Jahresparkkarte lösen.

Mitglieder der Bootssteggenossenschaft mit der A6 Legitimationskarte sind berechtigt zur Zufahrt und zum Parkieren auf dem Platz der Bootssteggenossenschaft.

Bei grossem Andrang erfolgt die Parkplatzeinweisung durch unsere Helfer. Den Anweisungen des Parkplatz-aufsichtspersonal und der Aufsicht des Badeplatzes ist Folge zu leisten.

GEMEINDERAT TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Öffentliche Auflage Wasserentnahme aus dem Saubach im Tägermoos

Öffentliche Auflage Wasserentnahme aus dem Saubach im Tägermoos

Marc Böhler, Konstanzerstrasse 117, 8274 Tägerwilen, beabsichtigt, weiterhin Wasser aus dem Saubach als Brauchwasser für Bewässerungszwecke zu nutzen.

Die Schächtle Gemüse AG, Konstanzerstrasse 111, 8274 Tägerwilen, beabsichtigt, weiterhin Wasser aus dem Saubach als Brauchwasser für Bewässerungszwecke zu nutzen.

Es handelt sich um die Erneuerung einer im Jahr 2005 erteilten Konzession.

Es handelt sich um die Erneuerung einer im Jahr 2005 erteilten Konzession.

Die Entnahmemenge beträgt max. 800l/min. bzw. 8000 m³ im Jahr. Die Wassernutzung erfolgt ab einer bestehenden Entnahmestelle, welche innerhalb des Rückstaubereichs des Seerheins liegt.

Die Entnahmemenge beträgt max. 150 bis 170l/min. bzw. 10 000 m³ im Jahr. Die Wassernutzung erfolgt ab zwei bestehenden Entnahmestellen.

Auflagefrist:

24. März bis 12. April 2016

Auflagefrist:

24. März bis 12. April 2016

Auflageort:

Gemeindehaus Tägerwilen

Auflageort:

Gemeindehaus Tägerwilen

Einsprachen gegen die Wassernutzung und das Erteilen einer Konzession sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an den Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, zuhanden des Departements für Bau und Umwelt, einzureichen.

Einsprachen gegen die Wassernutzung und das Erteilen einer Konzession sind innert der Auflagefrist schriftlich und begründet im Doppel an den Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, zuhanden des Departements für Bau und Umwelt, einzureichen.

Departement für Bau und Umwelt

Departement für Bau und Umwelt

Gemeinderat Tägerwilen

Gemeinderat Tägerwilen

Nr. 12

TÄGERWILER POST

24. März 2016

EVP sammelte Rekordmengen

Nordic Walking für einen guten Zweck, «Ein Fünfliber für Spitalclowns» Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Freitag, 15. April und Samstag, 16. April Jukebox Night Chor Tägerwilen 20 Uhr, Saalöffnung 19 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen Adrian H. Müller und Christina Fäsi-Egloff sammelten.

BRUDER KLAUS Auferstehungsfeier Am Sonntag, 27. April, um 6 Uhr findet die Auferstehungsfeier in der Kirche Bruder Klaus statt. Die Erstkommunionkinder werden mit den weissen Kleidern und ihrer Taufkerze am Gottesdienst teilhaben und ihr Taufversprechen erneuern.

Musikalisch wird der Gottesdienst vom Singkreis Bruder Klaus umrahmt. Zu einem «österlichen Z`Morge» sind alle nach dem Gottesdienst herzlich eingeladen.

Nicole Birk

Asylsuchende helfen mit

Amira und Basrawi Dawod bereiten alles für den Transport vor.

Nächste EVP-Sammlung in einem Jahr

Der nächste Mittagstisch mit anschliessendem Kegelplausch für Seniorinnen und Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben findet am Donnerstag, 31. März, im Restaurant Waldhorn statt. Spezialpreis 15,50 Franken. Wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen möchten, dann melden Sie sich bitte bis am Mittag des Vortages direkt unter Tel. 071 669 11 73 an. Bitte angeben, ob mit oder ohne Kegeln. Wir freuen uns auf viele Anmeldungen.

Die nächste EVP Sammlung für notleidende Menschen in Osteuropa wird voraussichtlich am Samstag, 25.

März 2017 stattfinden. Doch falls jemand auch unter dem Jahr einmal grössere Mengen an Sammelgut hätte, zum Beispiel aus einer Auflösung eines Haushaltes, kann man sich jederzeit mit Martin Richard in Verbindung setzen 079 627 84 85, der dann gerne weiterhilft.

EVP Tägerwilen und Bezirk Kreuzlingen, Präsident Thomas Schäfli

Samstag, 2. April

Dienstag, 5. April

Rührend: Kinder brachten ihre Spielsachen vorbei

Von den drei Sammelstellen wurden die hunderten von Säcken, Kisten und Koffern nach Lengwil ins Zwischenlager von «Pro Schule Ost» gebracht. Martin Richard könnte die grossen Mengen an Hilfsgütern unmöglich alleine vorsortieren und für den Transport vorbereiten. Deshalb ist er enorm dankbar, dass ihm das fleissige Ehepaar Amira und Basrawi Dawod, syrische Asylsuchende, die mit ihren Kindern Sultana, Livana und Julan in Lengwil wohnen, ihm mehrmals wöchentlich dabei helfen.

Richard schwärmt von dieser syrischen Familie, die in den vergangenen Jahren selbst viel Leid erfahren hat, in den höchsten Tönen: «Sie sind Goldschätz.»

VERANSTALTUNGEN Kindermusical Der Ausreisser 19 Uhr, Türöffnung 18.30 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen 2. Vorstellung am Sonntag, 3. April, 15 Uhr www.die-arche.ch

Wir danken der Bevölkerung des Bezirks Kreuzlingen ganz herzlich für die grosse Solidarität gegenüber Menschen in Not! So brachten am letzten Samstag, bei wunderschönem Frühlingswetter, viele ihre gut erhaltenen Kleider, Schuhe, Bettwäsche, Kissen, Matratzen, Spielsachen, Kinderwagen, Fahrräder, Geschirr und vieles mehr an die drei EVP Sammelstellen in Tägerwilen, Kreuzlingen und Münsterlingen. Die vielen Helferinnen und Helfer der EVP freuten sich gemeinsam mit Martin Richard, dem Leiter des Hilfswerks «Pro Schule Ost» über die rund 31 Kubikmeter Hilfsgüter und die Spenden für den Transport.

Beim Gemeindehaus Tägerwilen war bereits 20 Minuten nach Sammelbeginn der erste Anhänger bis unters Dach gefüllt. Christina Fäsi-Egloff, Adrian Müller und Thomas Schäfli waren tief berührt, wenn selbst Kinder ihre Spielsachen, Puppen und Stofftierchen persönlich vorbeibrachten, um sie für arme Kinder in Bulgarien abzugeben.

25

Kleiner Mann, grosse Tat: Kind spendet Spielsachen.

Bilder: zvg

B. Zimmermann

26

TÄGERWILER POST

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung zur Wahl des neuen Pfarrehepaars Wir freuen uns, Philipp und Simone Widler-Tanner den Stimmbürgern an einer ausserordentlichen Kirchgemeindeversammlung zur Wahl vorschlagen zu können. Die Wahl wird im Anschluss an den Gottesdienst am 22. Mai 2016, 11.00 Uhr stattfinden. Die schriftliche Einladung dazu erfolgt Anfang Mai und wird den Stimmberechtigten per Post zugestellt.

Da die Familie Widler-Tanner baldmöglichst in Tägerwilen ansässig werden möchte, bitten wir Sie um Ihre Mithilfe: die Pfarrfamilie sucht ein Haus ab 5 Zimmern oder eine grosse Wohnung zur Miete. Ihre Angebote erbitten wir an das Sekretariat der Kirchgemeinde: sekretariat @evang-taegerwilen.ch oder Tel. 071 669 21 76.

Evang. Kirchenvorsteherschaft

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Werkhof/Annahmestelle Karsamstag geschlossen Wir bitten um Kenntnisnahme, dass die Annahmestelle im Werkhof Tägerwilen am Karsamstag geschlossen bleibt.

Geschlossen Samstag, 26. März 2016 Wir danken für Ihr Verständnis.

GEMEINDEVERSAMMLUNG TÄGERWILEN

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Nr. 12 24. März 2016

Fünf Tägerwiler auf der Liste 3 Der amtsälteste Kantonsrat des Bezirks Kreuzlingen, Rudolf Bär, der zwar seit einigen Jahren in Kreuzlingen wohnt, fühlt sich nicht nur wegen seiner Hasen, die noch in Tägerwilen sind, mit dem Dorf verbunden. Vielmehr ist Ruedi Bär, der dipl. Badmeister, in Tägerwilen aufgewachsen und war auch in verschiedenen Tägerwiler Vereinen aktiv tätig.

Im Grossen Rat hat er sich in den letzten Jahren unter anderem in der Raumplanungskommission enorm dafür eingesetzt, dass verantwortungsvoll mit dem wertvollen Gut «Boden» umgegangen wird und die Zersiedelung nicht weiter voranschreitet. Er würde sich freuen, wenn er sich auch in der nächsten Amtsperiode in diesem Gremium einsetzen dürfte.

(V.l.) Rudolf Bär, Ch. Fäsi-Egloff, M. Dütsch.

Neben Rudolf Bär kandidieren auf der Liste 3 auch Christina Fäsi-Egloff, die dipl. Pflegefachfrau HF und nebenamtliche Bezirksrichterin, Marlies Dütsch, die Hauswartin und Mitglied der Evang. Kirchenvorsteherschaft, Adrian H. Müller, der Betriebsökonom, Dipl. Treuhänder und ehemalige Präsident der Evang. Kirchengemeinde und Katja Schäfli-Weber, die gelernte Buchhändlerin und Familienfrau für Tägerwilen und die EVP. Sie wollen sich nicht nur für eine

A. H. Müller, K. Schäfli-Weber.

sinnvolle Raumplanung und den Schutz der Umwelt, sondern auch für gute Rahmenbedingungen für KMUs, die Erhaltung von Arbeitsplätzen, die Schaffung von neuen Lehrstellen, die Förderung von erneuerbaren Energien, die Stärkung der Familien, den Schutz des Lebens, eine faire Asylpolitik und die Anliegen der immer älter werdenden Bevölkerung einsetzen.

Für ihre Unterstützung bei den Grossratswahlen vom 10. April danken wir ihnen ganz herzlich. EVP Tägerwilen

Neue Musikschule Der Musikverein Tägerwilen (MVT) hat sich entschlossen, in der Ausbildung mit der Jugendmusikschule Arbon-Horn (JMSAH) zusammenzuarbeiten. Dadurch kommen die Schüler in den Genuss von professionellen Lehrpersonen und Kantonalen Subventionen. Der MVT wird den Nachwuchs weiterhin direkt pflegen und bietet Anlässe für die frühe Bindung an den Musikverein.

Die JMSAH spielt an Wettbewerben, sie organisiert Kurse, Lager und Weekends, unter anderem eine Musikfestivalreise nach Ungarn und ein Lager im Emmental (Das Emmentallager findet vom 8. bis 13. Mai 2016 statt und hat noch freie Plätze, weitere Informationen unter: www.jmsarbon-horn.ch).

Das Angebot der JMSAH ist umfassend und beinhaltet die Instrumen-

te eines sinfonischen Blasorchesters.

Das sind: Querflöte, Oboe, Klarinette, Saxophon, Fagott, Trompete, Horn, Posaune, Tuba, Perkussion.

Dienstag, 29. März

Anmeldung und Preise

Singen – Bindersgartenchörli

Interessierte können sich bei Janine Dütsch Ausbildungsverantwortliche vom MVT oder beim Schulleiter der JMSAH melden. Wer sich für den Musikunterricht anmelden will kann dies bis zum 15. Juni online tun.

9.30 Uhr im Bastelzimmer

Jugendmusikschule Arbon-Horn Die Jugendmusikschule Arbon-Horn (JMSAH) ist eine junge innovative Musikschule. Trägerverein ist die Stadtmusik Arbon. Präsident der JMSAH Kommission ist Jörg Schnelli und der Schulleiter Thomas Gmünder. Sie ist kantonal anerkannt.

Donnerstag, 31. März Filmclub 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 5. April Singen - Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Wir wünschen viel Vergnügen!

MVT/JMSAH Anzeige

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 2. April 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch GEMEINDEPRAESIDIUM TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 12

MARKTINFOS 27

24. März 2016

Prämierte Maturaarbeiten Vergangenen Freitag präsentierten die drei Finalisten des Jugendwettbewerbs 2015 ihre Maturaarbeiten im Konferenzzentrum Wolfsberg in Ermatingen. Auch zwei Schüler der Kantonsschule in Kreuzlingen konnten überzeugen.

Ermatingen. Über hundert Gäste erschienen zum Finale des Jugendwettbewerbs 2015. Die drei Maturanden bekamen die Chance, ihre Arbeit einem interessierten Publikum vorzustellen.

Wein und Französisch Fabio Schmids beschäftigte sich mit dem Problem der Kirschessigfliege im Weinbau. Seine Eltern führen einen eigenen Betrieb und so war sein Thema bald klar für den Schüler. Fanny Almy nahm die Abneigung der Thurgauer Schüler gegenüber der Französischen Sprache unter die Lupe und Tobias Schleusser setzte sich im Rahmen seiner Maturaarbeit

Award für Flyerline AG Altnau/Amsterdam. Der Flyerline Schweiz AG wurde im Rahmen der Industriemesse FESPA ein renommierter Branchenpreis verliehen.

Die Flyerline Schweiz AG konnte den prestigeträchtigen Publikumspreis People’s Choice Award für sich entscheiden. Dabei stimmt statt einer Jury die Druck-Community online für die teilnehmenden Unternehmen ab und entscheidet wessen Produkt in die Hall of Fame aufgenommen wird.

Bei der Produktinnovation, mit der sich die Flyerline Schweiz AG dem Wettbewerb stellte, handelt es sich um einen grossformatigen, selbst stehenden Kinoaufsteller, auch Display oder Standee genannt, aus recycelfähigem Karton.

Was dieses Produkt aber zu einer wirklichen Innovation macht ist, dass es vormontiert bestehend aus nur zwei Teilen an die Kinos geliefert wird. Durch einfaches Zusammenstecken ist es sofort einsatzfertig. Zudem klappen sich die mit einem Pop-UpMechanismus befestigten 3D-Ebenen unter Ausnutzung der Schwerkraft selbständig in ihre vorgesehene Position. www.flyerline.com

Gemeinsam mit Enzo Schrembs zum Bild: zvg Erfolg.

Auch Kreuzlinger Maturanden konnten überzeugen.

für den Artenschutz des Turmfalken im Thurgau ein.

Die drei Finalisten betrieben grosse Aufwände für ihre Arbeit. So reiste zum Beispiel Fabio Schmid mehrmals nach Deutschland, um Vorträge über die Kirschessigfliege zu besuchen. Tobias Schleusser baute Nistkästen für die Turmfalken und beobachtete das Geschehen via Webcam. Fanny Almy begeisterte die Jury

Bild: zvg

damit, dass sie ihre Präsentation in perfektem Französisch vortrug.

Sie überzeugte den Think Tank Thurgau am meisten und wurde Siegerin des Jugendwettbewerbs 2015.

Für den zweit- und drittplatzierten war die Teilnahme doch ein Erfolg.

Eine so gute Platzierung ist eine wertvolle Referenz für den zukünftigen Önologen und den Biologen. eingesandt

Glanzvolles Symphoniekonzert Bottighofen. Ein ganz besonderes Konzert fand letzten Freitag im Dorfzentrum Bottighofen statt – eine Veranstaltung der Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen. Etwa 50 Mitglieder der Südwestdeutschen Philharmonie musizierten unter der Leitung von fünf jungen, noch in Ausbildung stehenden Dirigenten Werke von Tschaikowski und Brahms.

Eine Woche übten sie mit dem Orchester in einem Workshop der Zürcher Hochschule der Künste

Die 23-jährige Cellistin Chiara Enderle.

(ZHdK) unter der Anleitung von Professor Johannes Schlaefli. Interessant war zu erleben, wie verschieden Orchesterleiter ihre Werkauffassung vermitteln können.

Alle drei dirigierten auswendig und gaben mit ihrer Gestik, jeder auf seine Weise grösstmöglichen Ausdruck ans Orchester weiter. Höhepunkt des Abends war zweifellos das Auftreten der erst 23- jährigen Cellistin Chiara Enderle mit den berühmten Rokoko-Variationen von Tschaikowski. eingesandt

Bild: zvg

Pimp My Start Mit einem einzigartigen Gründungskonzept ermöglicht Schrembs Solutions Firmengründern und Jungunternehmern einen geschmeidigen Start in die Geschäftswelt.

Kreuzlingen. Schrembs Solutions ist stolz, ein einzigartiges und innovatives Konzept für die Unternehmensgründung und -vermarktung vorstellen zu dürfen.

Enzo Schrembs hat ein Problem erkannt und bietet nun eine Lösung dafür. Viele Firmengründer sind nach der formellen Gründung komplett allein gestellt und müssen sich für jede Frage einen neuen Partner suchen oder aus eigenen und teuren Fehlern lernen.

Starthilfe für Firmengründer Mit Pimp My Start von Schrembs Solutions ist niemand mehr auf sich allein gestellt: Jungunternehmer können ein ganzes Sorglos-Paket buchen oder einzelne Dienstleistungen in Anspruch nehmen. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, auf die Unterstützung eines interdisziplinären Teams von Juristen, Treuhändern und Marketingexperten zu zählen.

Auf Wunsch werden Jungunternehmer von der Prüfung der Markttauglichkeit der Geschäftsidee bis nach der Entwicklung der Marke und der internationalen Vermarktung begleitet. Das Team ist überzeugt, mit diesem Konzept einen innovativen und einzigartigen Wegbegleiter für Unternehmensgründer entwickelt zu haben. www.schrembs-solutions.ch

Alles rund ums Auto Rutishauser Automobile AG, Tägerwilen und Kreuzlingen .

Der CLA Shooting Brake ÂŤSwiss StarÂť.

Exklusives inklusive.

Neue Generation des SEAT Alhambra sehr erfolgreich

$XWR /DQJ $* 6RQQHQZLHVHQVWUDVVH .UHX]OLQJHQ

DXWRODQJ FK /DQJIHOGVWUDVVH )UDXHQIHOG

Unfallreparaturen aller Marken

In der Region die Nr. 1 in kostengĂźnstiger Reparaturtechnologie.

Carrosserie Manfred Joray

Romanshornerstrasse 108, 8280 Kreuzlingen Telefon G 071 688 75 55, car.joray@sunrise.ch Mitglied Schweizerischer Carrosserieverband VSCI

Garage Schlauri AG Roland Doerig Breitenrainstr.2, 8280 Kreuzlingen E-Mail:info@garage-schlauriag.ch Tel. 071 672 12 72 Noch mehr auto fĂźr Noch weNiger geld

SoNdermodell levorg 4x4 SwiSS Special fĂźr Nur fr. 29 900.â&#x20AC;&#x201C;

Die erste Generation des SEAT Alhambra wurde vor 20 Jahren vorgestellt und entwickelte sich schnell zu einem Erfolgsmodell fĂźr Familie, Hobby und Freizeit, aber auch fĂźr Geschäfts- und Flottenkunden. Der Verkaufsschlager hat sich 2015 in der Schweiz an die Spitze seines Segments (Multipurpose Vehicles) gesetzt. Der neue Alhambra ist bei Rutishauser Automobile in Tägerwilen und Kreuzlingen in der Entry-Basisversion bereits ab 27â&#x20AC;&#x2DC;388 Franken erhältlich.

In der aktuellen Version präsentiert SEAT den grosszßgigen 7-Plätzer-Van mit neuen Design- und Technik-Highlights. Dazu gehÜren eine 3-Zonen-Climatronic, mit der die Temperatur fßr den Fahrer, Beifahrer und die Fondpassagiere des Alhambra eingestellt werden kann, eine Einparkhilfe und ein Parklenkassistent.

Zum Rundumstyling aussen und innen wurden die kraftvollen und effizienten Benzinund Diesel-Motoren des Familienvans kom-

plett erneuert. Die zwei TSI-Motoren leisten 150PS/110 kW und 220 PS/162 kW. Die Dieselmotoren werden wie bisher in drei Leistungsstufen angeboten, beginnend mit 150 PS/110 kW bis hin zu 184 PS/135 kW. Neueste Technologie findet sich auch im Cockpit. Die neue Generation an Infotainment-Systemen zeichnet sich durch eine einfache Bedienung, präzise reagierende Touchscreens und hochauflÜsende Displays aus.

Neuheiten im Bereich Sicherheit sind die jetzt serienmässig vorhandene Multikollisionsbremse, der Blind Spot-Sensor (Totwinkelassistent) sowie zwei Radarsysteme im Heck, die den Fahrer vor Gefahren im Bereich 50 Meter hinter und im toten Winkel neben dem Fahrzeug warnen.

Rutishauser Automobile AG Hauptstrasse 119, Tägerwilen Egelseestrasse 49, Kreuzlingen Tel. 071 666 62 62 www.rutishauser-online.ch

DER NEUE SEAT ALHAMBRA. Auch Als 4x4 erhältlich.

jetzt mit mehrausstattung und sonderprämien

Boesch + Co. Sonnenrain-Garage ägerwilen Armin Boesch + Co. Sonnenrain-Garage 071 6698274 15Tägerwilen 69 Telefon 071 669 15 69

Folgen sie uns auF:

RutishauseR automobile aG hauptstr. 119, tägerwilen - egelseestr. 49, Kreuzlingen t. 071 666 62 62 - www.rutishauser-online.ch

se aT.CH