Front cover pic : Laurent Hemard, 360째 Back Aircross tailgrab, kite Aeros Gyro 10m, skis Rossignol S3, jacket Husky.
Contact :
Click the links with internet adress along these pages and access the websites :-)
Kiter : Pascal Boulgakow
whitekitenews@orange.fr
Click onto the text, it be Cliquez sur les textes, i . Unique u semaine au v la e d u a e n cré allait ns météo. F des prévisio de r. Avec chute e u q n a m le pas i. Plucée dès mid de neige annon ités autour il b si ss o p rs sieu e les aintenant qu m le b o n re nt G d’altitude so m 0 0 .0 1 à spots sons Nous choisis s. é ig e n n e n bie présente une re i u q st e n n amLe Co ure, un choix rg e v n ’e d n io s sess re ses grand d in e tt a r a C bitieux. facile. as toujours p st ’e n s e dôm oup. On tente le c
r good-weathe The only one e th week due to is th r fo w windo is even snowshower d n A . st a c to fore on. We had o n r fo d e c announ e spots wadays all th o N . y tr a it of give well covered re a le b o n re is difaround G we choose th t u B . w o sn good terrain called n e p o e id w r h the ficult supe r easy to reac e v e N . st e n n e Le Co sn’t matter, th e o D . e g d ri orks. top of the zing if that w a m a e b l il w session Let’s go.
A lot more snowkiting infos and videos at :
www.boulgakow.com
ecomes larger, read more easy. When finished to read, click again then the page gets back to the normal size :-) ils s’agrandissent, lisez plus confortablement, à la fin cliquez encore et la page retrouve sa taille d’origine :-)
Latitude : 45.0206 N Longitude : 05.7352 E
Si vous copiez les deux valeurs GPS ci-dessus dans des sites de géolocalisation comme Google Maps ou autres, ils vous donneront l’emplacement du secteur de snowkite de ce jour. Les dômes du Connest sont un peu au Sud de Grenoble, bien visibles depuis la ville. Il faut passer par Vizille, monter la côte de Laffrey, tourner à droite à la sortie du village, laisser la route de Notre Dame de Vaulx pour rejoindre à droite la hameau des Anauds. If you dial the two GPS numon some websites like above bers Google Maps or others, you’ll find the exact position of the spot. This nice snowy ridge is situated South from Grenoble, well seen from the city. Drive to Vizille, go to Laffrey, turn right at the end of the village, let the road to Notre Dame de Vaulx while turning right and reach the little village called Les Arnauds.
Find Whitekite on the list and see the place and the session at :
www.kitetracker.com
Le secteur de snowkite du Connest demande une petite marche d’approche. Garez la voiture sur un parking à droite avant l’entrée du hameau des Arnauds. Ne vous garez pas dans le hameau, merci. Traversez le hameau à pied, prenez un petit chemin qui sort des Arnauds vers le Sud et monte vers Le Connest. En débouchant sur un grand champ au pied de la grande montée qu’il va falloir passer pour atteindre les dômes, ne dépliez pas la voile tout de suite, il y a encore des rotors de vent. Montez un peu à pied jusqu’à une clôture à passer par un portillon, puis ensuite, c’est bon, dépliez et montez la grande pente difficile en kite. The snowkiting area called Le Connest needs to hike a little bit from the village Les Arnauds. Park the car on your right before entering the village. Walk 5 minutes to cross the village, keep walking south on a path towards the Connest ridge. When ending to a large snowfield, don’t launch the kite yet, walk a little bit more to find the good northern wind blowing. Now, here you are, prepare your kite and good luck for the difficult slope to climb with the wind blowing side down and reach the wonderful summit of Le Connest.
Laurent Hemard having here a cool hill-gliding run, starting right behind my place for this photo and ending at the full bottom of this safe snowfield. Then kiting up back and go for a next soaring time. Again and again :-)
Les récentes chutes de neige on bien recouvert tous les massifs ici autour de Grenoble et cela jusqu’à basse altitude. Donc les dômes du Connest à 1.500m sont bien enneigés. Cependant il y a eu du vent très fort alors pour l’instant il reste des pentes très soufflées où on voit de l’herbe gelée mais dans les combes ou sur les plateaux l’épaisseur de poudreuse est parfaite. Nous avons donc pu monter depuis le bas, dès la sortie du hameau des Arnauds. Le Connest par les Arnauds demande du vent de Nord. L’idéal est du Nord-Est car dans ce cas la grande montée du début est plus facile. Plein Nord c’est bien aussi. En ce lundi 03/12 nous avons eu du Nord-Ouest ce qui rend la première montée très technique mais ça a passé quand même. La fenêtre météo était favorable pour la matinée car dès midi les chutes de neige étaient annoncées. Donc on est arrivés tôt, à 9h au pied de la montée. Le ciel s’est couvert bien plus vite que prévu. Il s’est mis à neiger dès 10h00 mais par chance, la visibilité est toujours restée correcte jusqu’à 14h. Le vent de Nord-Ouest restait entre 5 et 15 knds, nous étions avec les grandes voiles. A cause des averses de neige plus ou moins denses, le régime de vent avait tendance à changer, passant de très régulier à des périodes turbulentes pires qu’une machine à laver mais heureusement c’était rare. Voilà, les conditions de kite pour cette session ont été parfaites. Quand le brouillard est arrivé avec la neige qui tombait serré et qu’on ne voyait plus à deux mètres, nous étions bien épuisés par une session énorme et alors on a plié sans regrets. Le Connest offre une super descente en fin de session quand on a plié sur le haut du domaine. La neige douce était une pure merveille pour skier tout au long de cette journée de snowkite total. Great snowfalls we had recently so the snowpack was super good here at 1.500m elevation. Bad weather came sooner than announced but no flat light or fog so it was always a pleasure to kite around. This spot needs the Northern wind blowing if we plan to start kiting from the bottom and today that was about 5-15 knots which allowed us to use safely the 10m or 12m kites. Too much strong wind during last week was blowing out the snow from some parts of the spot but put it all on the plateau or under-wind areas which had amazing powder snow. When the real fog came about 2 PM with heavy snowshower we were already super tired after an unforgettable total snowkiting session.
Le vieux loup des steppes qui va essayer de voir sa tannière au pied des falaises du Vercors que l’on aperçoit dans le fond de l’image.
Donc, la difficulté est d’atteindre les dômes du haut après la première montée sous le vent que nous verrons plus loin. Une fois sur les sommets, un immense terrain accueillant s’offre aux snowkiteurs de tous niveaux. Une succession de pentes, plateaux, dômes, sur plusieurs kilomètres. Nous avons tout tracé, exploré les différents versants car ici les conditons de vent et de neige changent radicalement d’un endroit à l’autre suivant le vent dans l’instant ou de l’état de la neige. La session a donc été à fort kilométrage parcouru, avec le sentiment d’être seul au monde comme sur cette photo. Laurent Hemard a pu faire du freestyle un peu partout mais moi je suis trop vieux. Le top de la session a été sur la grande pente plein Nord, celle qui regarde Grenoble à ses pieds, où le vent était stable, de face, la neige poudreuse épaisse, le terrain en pente douce régulière, des conditions rares pour le Vol de Pente. On pouvait rester presque immobile face au vent à 2 ou 4 m de hauteur maxi. Laurent faisait des allers-retours en soaring en travers de la pente. Le bonheur du snowkite à l’état pur. Once on the top of the ridge, real great snowkiting areas get available. Here you can go for long distance, big cruising, super impressive landscapes around, all kind of freestyle is possible depending of your expectations. The best today was on the northern slope, right in front of the big city, with super stable wind blowing onshore, gentle terrain and smooth powder snow, we had endless hill-gliding, soaring runs, very safely. The maximum snowkiting pleasure.
Ici, c’est le plateau central de ce spot du Connest. On regarde vers l’Est. Au pied de la montagne d’en face, appelée le Grand Serre, se trouve le village de Laffrey et son lac magnifique. La célèbre Route Napoléon passe là. La légende dit que pour accueillir l’empereur, les habitants du coin avaient taillé la forêt pour lui donner cette forme d’aigle avec sa tête bien caractéristique et ses ailes déployées. L’emblème de l’empereur. On peut voir aussi une statue de Napoléon à la sortie du village de Laffrey, près du lac. Une statue qui rappelle cet empereur qui dépensait toute son énergie à partir en guerre contre les pays voisins au lieu de les aider ou de sortir le peuple français des dures conditions de vie à cette époque. Here, Laurent Hemard is kiting on the Central Plateau of the spot. We are looking to the East. The mountain in the background is called Le Grand Serre. At its bottom is the village Laffrey with a wonderful lake. The famous Route Napoléon cross this place. The tale here says that the local people wanted to welcome the emperor and by this way worked to give to the forest this special shape looking like an eagle which was the Napoléon logo. We can reconize the eagle head and the wings open. There is as well a Napoléon statue in the Laffrey village near the lake. I don’t really appreciate this emperor who always went fighting against the neighbour countries instead to help them or give more comfort to the french people.
www.skipass.com
Pas de vrais dangers à signaler sur ce spot du Connest. On peut rester sur les dômes ou les plateaux successifs en toute sécurité. Pas de risques d’avalanche. Pas de falaises, ni de lignes électriques, pas de rochers ou de maisons, ni de routes. C’est donc un spot tranquille. Le réseau téléphone mobile passe bien, bien rassurant en cas de souci. Une précaution importante cependant : emportez si possible un GPS. Quand le temps est au grand beau, tout va bien. Mais ici le brouillard peut arriver vite car c’est l’altitude des nuages de mauvais temps. Quand on ne voit plus à deux mètres, rentrer au village des Arnauds n’est pas si évident. Se perdre dans les forêts en plein hiver peut vite virer à la catastrophe. Sur la photo on voit le premier dôme Nord, on arrive de derrière à droite, au retour il faudra remonter cette pente avec vent descendant. Si le vent est tombé, on peut rentrer en skiant à travers les forêts que l’on voit mais dans ce cas restez au maxi le plus haut possible sinon vous n’atteindrez pas les Arnauds et risquez la galère. No real danger here on this cool area once at the top. But don’t hesitate to bring a GPS device as the fog can come here very fast in case of bad weather and going back to the car won’t be so easy. Walking in the real fog makes us leaving the right direction very soon and getting lost in the forests around by night after the session in winter can turn to a nightmare or even much worse. Other point, we’re coming from behind the hill in front of the picture and if the wind dies you’ll have to go back skiing down through the forest on the right, so keep higher as possible to reach the village Les Arnauds.
Le niveau en snowkite pour venir apprécier cet espace du Connest n’est pas exigeant. Une fois sur le haut du domaine c’est relax, vent et terrain tranquilles. La seule difficulté est cette première grande pente que l’on doit monter dès le début. Parfois, elle sera facile si le vent est bien Nord-Est. Mais la plupart du temps elle est très technique car le vent ici descend à bloc sur la gauche. Voyez la voile de Laurent, elle est à gauche et là il la maintient en extrême bord de fenêtre droit pour monter. C’est vraiment difficile. Et il ne faut pas se laisser embarquer trop devant nous car il y aura des forêts infranchissables. Revenir en bord arrière pour reprendre du terrain est délicat car la voile amenée en arrière sur notre gauche va avoir tendance à nous soulever dans les rafales et nous jeter dans la pente qui est plus sévère qu’elle n’y paraît sur cette photo. C’est là la seule difficulté, ensuite c’est tout facile sur le haut. Si les conditions du jour sont trop dures, n’hésitez pas à monter cette pente en rando ou à pied si la neige est dure puis déplier au sommet pour avoir une super session par la ensuite.
. No high level is needed to come snowkiting here at Le Connest. The main problem is this first steepy slope always with the wind blowing down left. The summit is a lot more far than we can think looking at this picture. There are forests ahead on the left so keep the more you can on your right while kiting uphill. If the wind conditions are too much difficult here, don’t hesitate to pack and hike to the top then lauch your kite and enjoy the great snowkiting spot super easy for everybody even the beginners who will be stoked with long cruising and amazing landscapes around.
Find perfect backcountry skis at :
www.rossignol.com
On peut voir que les dômes du Connest s’étirent assez loin dans l’arrière-plan. De la grosse poudreuse recouvrait les pentes douces et grâce au vent et à notre voile de kite, les lignes de freeride sont faciles et accessibles à tous. Equipez-vous de bons skis larges pour le snowkite. Ici les sur Rossignol modèle S7 en 188 cm gardent une bonne tenue nde. neige dure tout en offrant une portance idéale en neige profo We can see the endless way to go along the top ridge on gentle slopes. Big powder snow available here and awsome freeride stokes easy for everybody with the wind and the power from our kite. Choose good large skis for snowkiting. Here the fat freeride Rossignol S7 perfect for the deep powder, even on hard snow.
Le Vol de Pente comme on le voit sur cette photo et au long des pages de White Kite Sessions ajoute une dimension fabuleuse au ski hors-piste qu’est le snowkite. Il n’est pas question de voler dans le ciel comme en parapente mais de planer tout en restant très proche du sol dont on suit constamment les reliefs enneigés en totale sécurité. Un article complet est disponible si vous souhaitez apprendre, trouvez-le sur le n° 5 du White Kite Journal depuis la page principale boulgakow.com Ne vous lancez pas dans les airs avec votre kite en barre inversée sans un long apprentissage au sol. Un minimum de prudence et tout se passera bien. C’est pas si difficile car même moi j’y arrive. Pourquoi pas vous ? The hill-gliding runs like you can see on this page gives an outstanding 3rd dimension to the snowkiting way of life. This is not flying in the sky like paragliding but mainly soaring very close to the snowy terrain that we try to follow along its gentle shapes. Don’t go straight in the air with inverted barr and your kite to see what will happen. Spend lot of time on the ground to get really sure with this special skills to manage and perform.
www.kitetracker.com
«White Kite Sessions» est partenaire avec le nouveau site Kitetracker. Il s’agit d’une application de traces GPS snowkite pour le iPhone. C’est donc un partage de traces outdoor, explications et détails précis, photos, concours, forum, enfin le site complet des infos pour les spots de snowkite dans le monde. Très utile lorsqu’on souhaitera se rendre dans une région snowkite pour la première fois. L’application gratuite est disponible sur le AppStore et sera prochainement dispo pour Androïd. On peut surtout suivre en live sur le site le trajet des kiters diffusant leur session dans l’instant, ce qui est assez fabuleux. Ma trace pour ce lundi 03/12 est visible à l’adresse :
http://www.kitetracker.com/gps/tracking?r=Whitekite_3 «White Kite Sessions» is partner with Kitetracker.com This is an appli about snowkiting GPS tracks for iPhone. So we can share our tracks over the world, there are all explanations and details for each track, with photos as well, contests, forums, all handy infos about snowkite tracking if you have to go to a place for the first time. This is a super idea, Kitetracker will grow up strongly indeed and the Appli is right now available at the AppStore for free. The Androïd version will be available soon. The best thing is that you can see live the snowkiting track from the kiters sharing their session while cruising in the mountains. Awsome. Well, my track for this Le Connest session is available if you click the link above.
Video Le Connest 2011 :
http://vimeo.com/35963779
Voilà, cet article pour Le Connest est terminé. Nous aurons l’occasion de revenir sur ce spot au cours de la saison et alors les pages «White Kite Sessions» complèteront l’info au sujet de cet espace snowkite excellentissime. J’étais avec un seul copain kiteur et donc les prochaines fois j’essaierai de présenter de nouveaux visages assidus de notre univers snowkite. La grande pente du début représente une super descente en poudreuse comme on le voit sur l’image à gauche. Une vidéo de l’hiver passé vous donne quelques explications animées sur Le Connest. A très bientôt pour de nouvelles aventures :-) Well, the report about Le Connest session is over. We’ll be back to this spot for more infos coming later in the season. On the picture we can see the cool downhill freeriding run on the same slope that we had to climb first with the kite this morning. Find on the left the link to a cool video I edited last winter, introducing the spot, this is in french language but the captions are in english. Anyway, you’ll see more viewes and sunshine about Le Connest.
de bonnes Pour le snowkite, il faut , avec un système de fixations de ski, solides e. Oubliez l’ultra légèsécurité vraiment fiabl ta. reté spéciale Pierra Men t plus sûr d’avoir Et en même temps, c’es ndonnée à peaux de la possibilité pour la ra e prévu, bonjour la galèr phoque car en cas d’im . de on dans la neige prof si il faut rentrer de loin sais différents, des Après de nombreux es s is/fixs/chaussures léger ensembles de rando sk situations exposées, ou mais peu rassurants en ussures de ski freeride du très bon skis/fixs/cha i enfin trouvé le bon sans rando possible, j’a compromis. fixation SALOMON Il s’agit donc ici de la une position montée GUARDIAN qui offre s rantie de sécurité en ca ga re leu eil m la et o nd ra de torsion. des fixs normales, sans Un peu plus chère que de que les Low Tech doute un peu plus lour srit tranquille que les se rando, c’est avec l’esp r er sans avoir à change în ha nc s’e t en uv pe ns sio t. aque option du momen de combo matériel à ch
years I was using During the seven past skis/shoes/bindings different options about th normal stuff for snowkiting. First wi avy. Then super light which was too much he iing but not so good material for touring sk Finaly I find the for the hard conditions. Backcountry skis and right way and with the s, I use these perfect the touring skiing shoe ON and the model is bindings from SALOM called GUARDIAN. is the best and near Now, the safety system mpetition bindings. the same than on the co ngs are super handy The touring skiing setti back for a long way in case we have to get . I keep some light with deep powder snow e in the rucksac. touring skins all the tim t more expansive Well, for sure a little bi bindings but at least and heavy than normal option for all snowyou’ll have the perfect you have the info. kiting conditions. Now ur own stuff :-) So it’s up to you for yo
Easy going session at La Croix de Fer, France, one week ago.
. Vous avez très certainement trouvé ce journal de snowkite grâce à Facebook. C’est le meilleur moyen de faire circuler l’information de notre sport. La liste d’amis facebook de White Kite n’est pas très grande, de nombreux snowkiteurs ne connaissent pas cette publication, n’hésitez pas à partager le lien avec vos amis facebook afin que le journal et ses infos profitent à tous. Merci à vous. You probably found this online publication by facebook I guess. This is the best way to spread out our snowkiting infos. The White Kite facebook friends list is not super long so don’t hesitate to share the link of this issue with your facebook snowkiting contacts so these pages will bring some fresh news and a kind of help to all new comers or experienced kiters as well. Thank you very much for sharing.
http://www.facebook.com/groups/Whitekitenews/
Pas de numéro «White Kite Sessions» pour chacune de nos sorties. Il faut une grosse journée pour avoir assez de photos et d’infos qui apportent du nouveau dans ces pages de partage sur la vie du snowkite. Mais chaque sortie, même toute simple, procure toujours une ou deux images intéressantes ou une annonce pour la suite de la saison. Les pages qui accompagneront désormais chaque parution vous donneront un léger aperçu des moments qui ont précédé le numéro WKS que vous aurez sur votre écran. Ici sur la photo, Jeff Blachon en Vol de Pente tranquille à la Croix de Fer le samedi 24 novembre dernier. Un ciel assez incroyable, comme vous avez pu le voir sur la photo illustrant la page Facebook. Neige parfaite. Vent hyper stable. Affluence record sur le seul site kitable à cette période autour de Grenoble et ses environs lointains. Presque 30 kites dans les airs sur cet espace immense de la Croix de Fer. Une journée que j’ai consacrée au Vol de Pente en égoïste total au lieu de faire un bel article White Kite Sessions. Aucun regret, les conditions étaient exceptionnelles pour le vol. On n’a qu’une seule vie :-) Well, impossible to produce a complete «White Kite Sessions» issue from each day on the snow. Because I need a lot of good photos and enough infos for an interesting publication. But you know, each session gives at least one or two cool pictures or new infos definitely not to be missed. So, all WKS issues will have now some pages at the end about some short sessions we had around. Here on the picture, Jeff Blachon at La Croix de Fer on recent saturday november 24th, having a cool hill-gliding run with amazing colors of sky, perfect powder snow, stable southern wind blowing. I spent as well all the day hill-gliding at this place instead of producing a complete WKS report. Sorry. We’ve got only one life ;-)
Le même samedi 24 novembre à la Croix de Fer. Ici sur la photo, le multiple champion de France freestyle snowkite Laurent Sublet, du team Poiskite. Méga kiteloop avant de replaquer tout en douceur sur la neige avec une aisance hallucinante. Terrible à voir en live.
Same saturday november 24th at La Croix de Fer, France. Here on the picture, 4 x french champion snowkiting freestyle Laurent Sublet from «Poiskite Team» performing a massive kiteloop before landing super smooth and stable. Super impressive to see live :-)
Parmi les sessions sympas mais un peu short pour un article complet, voici quatre pages sur les deux sites principaux de Lans en Vercors, au-dessus de Grenoble. Il faisait super grisou ce jour-là, c’était le vendredi 30 novembre, le vent était bien light également. Je devais quitter la session avant 13h donc pas assez de temps pour tout. La photo ci-contre est prise sur le site de l’Aigle, presque dans le village de Lans en Vercors. Les détails en page suivante. Dial on GPS sites : Lat 45.1059 # Long 05.5774 One more session we had recently, here at Lans en Vercors near Grenoble, France on friday november 30th. Super cloudy day, pretty light wind not stable, and I had to leave the session before 1 PM. Well, here on the photo, Laurent Hemard on the spot called l’Aigle which is quite in the village of Lans en Vercors. More infos coming on the next page.
Le site de l’Aigle est à la sortie Sud du village de Lans en Vercors. C’est une ancienne piste de ski. Il faut un vent de Nord marqué de tendance Ouest. On peut déplier la voile près de la voiture et décoller de suite. C’est un site facile. Il est principalement adapté au Vol de Pente et à son apprentissage car la pente est progressive, peu de dangers, vent un peu travers mais ça va. Il est possible de kiter en cruising ou freestyle comme sur la photo du bas à gauche dans les champs en bas de l’Aigle. Ne venez pas kiter ici un week-end ou en vacances scolaires, c’est surpeuplé de luges et enfants. Un numéro spécial de WKS sera consacré à ce site sympa un jour de beau temps avec toute une fine équipe de kiters à présenter en portraits et actions. A très bientôt. The spot is situated south from the village of Lans en Vercors. You can launch the kite rigth next to the car and go snowkiting straight. This is a place mainly for hill-gliding as the slope is increasing steepy step by step so you can adjust your starting point depending of your level. This is possible as well to go cruising or freestyling at the bottom of the spot. Further complete WKS issue will be set about this cool spot when that will be sunshine and more snowkiting friends joining the session.
Click a www.kitesandboards.com
Video
from a session last winter, here :
http://vimeo.com/35746349
Deuxième spot à Lans en Vercors, voici la plaine du hameau des Françons. C’est plus au sud, entre la route principale reliant Lans en Vercors à Villard de Lans. Un large espace de snowkite facile, assez plat, favorable par vent de Sud comme de Nord. Il n’est qu’à 1.000m d’altitude alors il faut un hiver bien enneigé. L’avantage de ne pas demander trop de kilomètres de voiture pour faire une session de kite. Idéal pour débuter. The second spot at Lans en Vercors is called Les Françons as this is the name of the houses group here. Super wide area, southern place between Lans en Vercors and Villad de Lans, perfect for northern wind or southern breezes as well. Only 1.000m elevation so you’ll need a good snowy winter to come snowkiting here. It’s pretty close to Grenoble so doesn’t make us driving ages to have a kiting time. This place is really cool for beginners.
Un spot où on peut commencer à kiter tout près de la voiture garée. Respectez les emplacements de parking et ne bloquez pas la circulation sur cette toute petite route. Il y a des pistes de ski de fond partout dans cette plaine, ne les endomagez pas et tenez votre kite et ses lignes loin des fondeurs. Attention aux fils bas de clôtures pour les vaches et également aux ruisseaux qui sont parfois recouverts de neige quand ça a soufflé fort. Infos complètes dans un prochain numéro. Bonnes sessions à vous :-) It’s possible to go snowkiting right next to the car here at Les Françons. Please, don’t trouble the traffic with your car parked on this super small road. There are lot of cross-country skiing slopes around so don’t damage them with your skis or snowboard and please keep you lines away from the skiers or snow-shoes tourists. There are some electric wires for cows and as well some small rivers, all not easy to see when the snow was dumping with strong wind blowing, so keep aware from these possible problems for you guys. Complete report coming soon about this cool place for snowkiting. Have great time here though :-)
White Kite SesinĂŠ. Un sions # 8 est term r la nouveau secteur su idable liste avec ce form Connest. it que Et la saison ne fa commencer. vous Un grand merci Ă pour votre lecture.
End of this e Kite issue # 8 Whit er new Sessions. Sup st now with spot on our li Connest. this amazing g winter is The snowkitin just starting. ory and All photos, st designs :
akoff
Pascal Boulg
www.flysurfer.com