اشراق نومبر ۲۰۱۲ء

l]…„ ã!* Û Œ

~渣Zh +zY

2

l^nÞ †Î ~渣Zh +zY

5

( 8)wÎÑZ {gÎ

pçfÞ Í…^ÃÚ 9 £Zg ÖZ&ëZd 13

wEZ »Òp‰ Ü z_0 +!* x ZwZ xÞ]ç‰ æ †n‰ ÅvZègòzg ïEG3;Xt

?ºZ®z·

†¿Þ äÿ_ÏÞ

ve . ja 36

q. ]‚

pZ£Zs ®Z

43 ݬægpWz6, 54

L zg < $u]â } .Å„Z Û ³gæ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

23

Ü** y{g q·

( 3)]Š „g¦ † ¿ Þ æ ‚ ÏÞ ó ób)gzZt £Æ&Zp L L Äñ^Îæ æ lŸ^u ( 1)~öŠÆvZ[ x 

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ã!* Û Œ w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

-Z »[½Æ\¬vZ ã !* Û ~< Œ Ø Zèx ÓÆ*Š ì „z |ÅkS Xì „g=gf Z (,q kS ë&ì CY à Zr~á$ +Ægâ Y k Q ìg2 +ÅyYÉ Ô7Åwâ ¹ZtpÔì Å > 2i X D™y!* Œ Û ™ ¯x £ì‡»

Å kS gzZ â; )ÔVœ zŠÆ yQ ì Zƒ yÒ ~ yWŒ Û Xì Cƒ qzÑÐ x?ZmxŠ W õg@* 7wJÅ}uzŠ gzZ ˆà ™wJg2 +Å q -Z ÂÅ 7~ g—Æ \¬vZ g2 +KZ KZ ä ( ⇠4J&!* 5G X ¶Å7ã!* Û ÅV”Œ U¼ÆV-–ƒKZ6, Œ µñkSäâ; ìs # ZÜ~ ÿE X ðƒ ** ¦X X ~ < Ø Zè x ÓÃëg U* WÆ kS ç O X ǃ ; g ì‡ ì C Ù ªÔ Ì~ˆi§t { zÔì ðƒÝqÃ]Š „kS ~ ! zÝzgzZ ÑzÌZ %ZÔˆÆã !* Û Åx?Zm Z', Œ Z \¬vZ Â, Š ã !* Û Ågâ Y(Åd Œ W { z ˆÅe $Z@t Z # ¹QX ¶7Ýq G Ô¬ Ð kS à ™wJg 2 + t Å Z',Z ¸t pÆkS X ì 1 ZrnúÆx%f q -ZéZ ä ë c* â Ûä Æ{/z e XÐ Og 쇊 c* Å î Zz kS Ð)g fÆVE!* Û KZ vß1/1 [ ZgzZì ˆ Œ X D™B‚Æx ÈZ}g76,gîÆ]Š „Òq -Zë ì ã !* Û ¸yŠÆ³ÑZÏgzZ6,µñ Œ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

/ ]Å\¬vZÑ»kS {Çg!* ™ ¯# Ö ´ÅkQÃVzgâ YÆã!* Œ Û : Zg2 +»yY KZëXì ~gZ¦ ** ¦g Ö Z »T D™ ZŠ Z]» \¬vZ6,e $Z@k QÅ]¶ZzxsZ c* Í Â D™7~~0 + zZ} .

ZŠ ZÐÑÏS p ÖZÆËzr6,µñkS X å HÐ ã!* Û Å0 Œ + i Û D³Z LZ ä x?Zm Z', Z X D YK E X-4$» -6,ÂÙg ¨¤ ( äô ×# Ö ] Üô Šû eô Lgz ZÆ™s§Å‚ì »g â Y L Zgz Z C ZX ì w ¾} é<G /Z Ôt ™g 2 +Åg ÇŠgz6, LZB‚ÆkˆZkS ~ª  qÅ} >c* x ªÃVzgâ YLZë™È ó †öføÒûø] äö×# Ö]æø X ì g™g 2 +Åk QÃ\ WL Zë|gŠt ï Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

:ìt y â ‡ »kS

Xì $ Ë ƒÅV-0* ax ÓÆnÅx ÅZ ã !* Û Œ

Xce** ƒ»/hZgzZÍ"gâ Y»kS E -Ê Xì @* ƒqzшƺ ) Z Û Ði úÅ ³ÑZÏöZzfB10ç? Zx-‰ Ü z» ã !* Û Œ ~ b ˜Z X ‰ K gHaÆ x ª~ Öˆ Æ 3Zz Ð2Š' × „z x c* ZÆ kS ˆÆ® ) ) Åi úC Ù ì ˆÅì‡Ì< L t ~x c* Zy S { z´Æã !* Û Xì @* Œ Y ¹& =x c* Z¹S K 7gH~ <Ñp ÖZ m{ ðÃÆkS Xì Ǭt »rˆÆ Vzi úX N Y ½, r X‰ X M hîÌÃVzuzŠgzZ M h3ÆŠŠ F, Ë%ÌŠpvß“  Í » ã !* Û Œ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

°°ZÝ°ZvZp

Ù^ËÞŸ] é…ç‰ (8)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 3kи* )

š ø †øÂø áøæû‚ömû†ôiö š ô …ûŸø] oÊô àøíô%ûmö oj#uø p†F‰ûø] ä?üÖø áøçûÓöm$ áûø] oùõ fôßøÖô áø^Òø ^Úø Ðøfø‰ø äô×#Ö] àøÚùô gºjFÒô ŸøçûÖø û67ü ܺnûÓôuø ˆºmûˆôÂø äö×#Ö]æø éø†øìôŸFû] ‚ömû†ômö äö×#Ö]æø ^nøÞû‚% Öû] ÅaÆh etÆÐ yQ™ñ~{~ m, gypƒ  t äVÍß ? ì nZ ‹Z¹S ) J -VŒ ÔN MB; ~{Ãk Q ì 7âit aÆ9Ë ( ìt |Xì 1C11

yâ ‚zu » *Š ƒ?t Ô ( ÍßÆ÷Œ Û )X}Š™ 0* ',~ m, gyp~o {z( aÆkS ) 1C12

:¬¸â »vZ¤ /ZXì ÑZzÕ~(,Ôì „  Š', ivZgzZì Le]y M ÂvZÔƒT e Y Hg (ZaÆVâzŠÔx Z²Z «ggzZx Z²Z y Ò[|Zt X ì ðƒÐó áø^Òø ^ÚøLZ’ZÅe $ M 1C 11 ñƒgz Mú6,ÜæÐ ä· kS ÷Œ Û Xì aÆy á sÝÅ9gzZx Z²Z «gt VŒ Xì Y Ð ] Z W, ZÆk QÃx ¸KZ ˆƒ“~g$ +Z # X T e RßÃ]g ˆS‡ÆyQy› ¸ µñ» Ußš‡Z # ¹S Ô å7ß60 +Z Zg øÔßNŠ c* Š™ qzÑ Z"z6,äV,QaÆäX ìgÆVzg ZŠ *ŠÐå j§„zt X ìg™wßztÆÐ yQ™ñ ~{[ Z Â57 Z} .G ì c* Š[ Z »} "z6,kS ÆyQtäy M Œ Û X D™79ÆZ} .x »Æb§kS X 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ û68ü

ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø Üûiö„ûìøø] «ÛønûÊô ÜûÓöŠ$ ÛøøÖ

Æ k Q Ô å Hg (Z ä ?i§ Â ( ì ´Š úgzZ¼ "ÌZ ) @* ƒ[Y– 1C13

68D 67X* @Yƒwi ** x[ Z±q -Z6, ?¯ ) !* ~ m, gypaÆhÑË1ÔD™7~m, gypaÆä™ÝqwâÐyQgzZäñ~{9Æ Æ X,Š ZwÃVñêyQ @* D™Ýq ÌÔwâ gzZ D ñÌ~{ ÂNYƒg66, yQ™ñ ~{{zÔì ðƒ ~ m, gyp Ì6,µñkSçOX ñƒg6aÆä™k B {zs Ü Ü zk QgzZì ðƒaƶŠ ZwÅÉuÅyQÃVzg7Æ÷Œ ‰ Û É Ô ðƒ7aÆh etÆÐ X ÆÏS {z[ZˆÆux ÓZÐ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

s§Å9X * @Yƒ 7aÆvZƒ  ~ }iukS + ŠgzZì ¹!* J -Z # Ô Ïìg CƒJ Le ]y MvZ c* â Û tÉ Ô g ÇÔÆ]y M yZZ IZzcÆk QgzZ Ñ c* â Û 7t 1C12 : ˜ {zXì ðâ Û# sŸzäk& ZŒZ}Zx â Z f *ZXì KZ ÅyQt Ôì ;gƒt¼ Vð; ÆyZZ IZgzZ Ñ ì g ÖZ »|kS Š°Ð kS ‰‰‰L L }g ‚kS wÅyZZIZgzZ ÑXì ;gƒÐ ¬ÆvZgzZè%ÅvZÉ Ôì ;gƒ7Ð è% è%ÅvZXì è%Åk QgzZ {Š Zg Z »vZи Ô ìg™¼ {zXì ÅôZzgzZ!W¡~x » ðà » V¹‚Æ k QgzZ Ñ Â,™™ ¯ 7Z · CZÃ]y Wx »C Ù {z ìt aÆ VzÈ LZ \¬vZ ~g ZŠ)f Å]â ZŠZx ÓÆŸkS gzZg$ +c* ÍXì Yƒb§¾s ÜÆè%ÅvZx ZŠZ k QgzZ Y7uzg ðÃÃk QÔì @* â Û {Š Zg Z {zXì œzm, ³vZ c* â Û ~y WX à á6,zZ LZä ( 511/3y M Œ Û' , +) ó Xó ƒg D™ÔƒT e** D ™ð{j Z j ?[ZXì @* ƒF F6, Õzw°{Š Zg ZC Ù»

:¶ K»d $¯¹QÔ% ïÐ VzyÃV¹‚Æk QgzZ9 s§Å j§k Qì {g á Z 1C13 X å 3g™g (Z ä ÷Œ Û ~ ]gßÅ ¶Š SРĹQÆ™ˆ Ü ¬ »yQ~ÜægzZ ä¯ Æ ¢ƒ  {)zäCZÃK Ú eËÔä™g(ZÔäñÔh etXìc* M ó „ìûø]LÂ~ÝZaÆkS G ' . ìtÈXì @* :gzÔ Š Hc* Š™ ;g™átƹQgzZ‰ } ñ~{}g é£+ z™ ZŠ Z]» Z} Ma G ' +” GÆVz9 @* Yc* Š™wi ** 6, µñÏS [ Z±Áê{z6,?~lZŠ 0* ÅìZ` }g é£+ åtÂh 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ô] äø×#Ö] ]çÏöi$]æ$ ^f÷ùnô›ø ¡÷×Fuø ÜûjöÛûßôÆø ^Û$ Úô ]çû×öÓöÊø ÜûÓöeôçû×öÎö oûÊô äö×#Ö] Üô×øÃû$m áûô] p†5 ‰ûŸøû] àøÚùô ÜûÓömû‚ômûø] o?û Êô àûÛøùÖô ØûÎö o% fôß$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 áûô]æø û70ü ܺnûuô…$ …ºçûËöÆø äö×#Ö]æø ÜûÓöÖø†ûËôÇûmø æø ÜûÓößûÚô „øìôö] «Û$ Úùô ]†÷nûìø ÜûÓöiô©û%m ]†÷nûìø û71üܺnûÓ ô uø ܺnû×ôÂø äö×#Ö]æø ÜûãößûÚô àøÓøÚû^øÊø ØöfûÎø àûÚô äø×#Ö] ]çÞö^ìø ‚ûÏøÊø ÔøjøÞø^nøìô ]æû‚ömû†ôm% û69ü

HÝq ä ?Ôwâ ( ™átÆgzZz™: Zz6,Å]ŸZ ‹ZÆyS ?Ôâ ›)Î ~$ +Z.Åk QÔì ÑZzÛvZ GXƒg Dg eÐvZgzZ î 3™™qzw'Ãk QÔì 1C14

69Xì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

G G ' ' ÇAŠíðÃ~Vߊ}g é£+vZ zŠÈÐ yQÔ ~{ ~Œ}g é£+Ô9} Z G ' 1C15 + |)X Ç}Š™s ç{ k H}g é£ gzZÇñâ Û «Ã?4ÐkQÔì H Š 1Ð?¼  ÐyS Â) T e * *™~Ç$ + t¤ /ZgzZXì ~$ +Z.Åk QÔì ÑZzÛvZ ( ìt 1C16

å³»ÏS )çOX ì Å ~Ç$ +Ð Z} .ä V,S ¬Ð kS akS Ô ( ì 7ê 1C17

71D70Xì ÑZzÕ~(, {zÔì } Y¼ƒ  vZgzZ c* Š}Š1‡6, yS Ã?ävZ (

G ' 6, X Lg: ¹!* 6, }iÌy¶ Kzx ** »k Q CY~Š Sb§kS x ¸~g7~g é£+gzZì @* YHwi **

q+Z Ë ƒg DgeÐ ] !* kS pÔ Â' ,î 3ÆŠŠ F, Ë%ÐQÔì qzw'q ª 1C14 Ôƒgtˆƒ„@* Ãc* tðÃKñKgŠ z!* ÆkS Xì c* â Û IävZÐTî Yƒ: {Šß M~ Xì °gzg^vZ ÇAŠ ÏŠ â MaÆhwJgzZyDg »ä™g¨6,A ç}g ‚kS Ð{ óÅs »Zzhª 1C15 G ' "{z Ôì H Š 1Ð ? Ô™| (,}Ð bÆkS gzZ σzás§~g é£+ =ÂgzZ Øg Åk Q  Xì ¼ A ~$ +ZÅ Z} ., »TÇñâ Û «ÚÅxsZ IÅyQgzZxwñƒKyÆx?Zm Z' ,Z ä ÷Œ Û ì {g á Z s§Å ~Ç$ +k Qt 1C16 © Âä V,Q1Ô¸‰ ñ¯g ZŠ' ,DgzZ¦ZŠÆ½ Z' , ZIgzZ à áÆykS {zX Å~A çÆ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ï( LZÔ åŠ Hc* ¯Ð wÅ/ œ%Æ© ÂaÆVß Zz*Š Ã6k QgzZ Hg (ZuÑ} OÆ X c* Š™sp~}—" $aÆ] ZŠ ¢ G ' }g é£+¹S Q Z} .ÂÐ,™~Ç$ + ì –ŠÃV-{Æg$ +gzZ −ÃÅzmvZ -Ñt 1C17 XÐN0* Zw~(, Ðk QtÔì ˆ~Š¹S ‰ Ü zkS Zw gzZ Ç}Š}Š~1‡ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

£ Zg ÖZ&ëZd ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

wEZ »Òp‰ Ü z_0 +!* x ZwZ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÄÚ t†íÞ ^ßÒ VkÖ^Î ^`ß ä×#Ö] o•… ànß³Ú©³Û³Ö] Ýœ è ñ^³Â ᜠpM æ… gn_ÛÖ] ÔŠÖ^e ^ßa^fq ‚Û–ßÊ èÓÚ oÖ' Ü׉æ än× ä³×#³Ö] o³×³‘ oN fßÖ] P ä×#Ö] oב ofßÖ] å]†nÊ .^``qæ o× Ù^‰ ^Þ]‚u' kΆ ]ƒ¬Ê .ÝO]†u¦] ‚ß Q .^Þ^`ßm ¡Ê Ü׉æ än× ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

B‚ÆÅzmvZ-Ñë : C™yÒ vZègȬ{¦Ý>Zx Z ì e $Zzg 6,Tp|0 +!* 6,ã% OKZwâ zgq -Z ñƒ _0 +!* x ZwZ Â'Yl ( aÆ{/c* e) 1

vZ -ÑX CY’6,}nÆkZ ( Òp )t Â@*MÄ ÃËÐ ~ë X Cƒ ÐÒp 2

X c* â Û 7IÐkZ…1Ô ¬Š ( ¿)täÅzm

ÙZjÆ3 F, X ñYÅ: wEZÒpðÈÆ"0 +!* x ZwZ ì Å~g Y< L täÅzmvZ-ÑX 1 XìˆÆ"0 +!* x ZwZƘtÅäÎÒpX 2 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÙZjÆQ ] â £sfø D tB‚Æ]Ã%Z‰Xì 1830¶gÔe $ZzgÅŠ ƒ ZŠ1ZtÐg±ZÆÝZ KZX 1 :ì ðƒÜ6 ,

$1ZX 25106Ô24546¶gÔN X 4886¶gÔ öW ЛG m0£ZX 8834¶gÔ Æ( 'ƒ: ZzgB‚ÆÅzmvZ-Ñë ) óofßÖ] Ä³Ú t†³í³ÞL~24546¶gÔN m 0£ZX 2 p ÖZÆ( 'ƒ: ZzgB‚ÆÅzmvZ -vZwÎg { z) óä×#Ö] Ù牅 ÄÚ àq†ím àÒ à³`Þ'L} O -Ñ ) óäÃÚ àq†ím o³fß³Ö] t]懜 à³ÒLy*¸~25106¶gÔN m 0£Z²Ô ñƒe $Zzg Xì ZƒyÒ~p ÖZÆ( 'ƒ: Zzg { Z_ÆyZ ` Zzi ZÅÅzmvZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

‚ß gn_Û³Ö] ÔŠÖ^³e ^³ß³a^³fq ‚³Û³–³ß³ÊL~24546¶gÔN m 0£Z † ê ] c* Zzg‰X 3 ØfÎ á‚Û•œ ‚Î C^Û–Ö] à³`n׳Â} L OÆ( p|0 +!* ÷ÐÒpq -Z6, VE% OKZë) óÝ]†u¦] X ñƒÜp ÖZÆ( Cƒ ÷q -Z ðƒS0 +!* IÐx ZwZ6, yZ ) óàÚ†vm ᜠ$1Z }] c* Æ( CY/6, }nÆkZt) ó ^³``qæ o³×³Â Ù^³³‰L~4886¶gÔ öW ЛG Zzg‰X 4 X ñƒe $Zzgp ÖZÆ( ˜6,Vzn}g øtÂ) ó ^ßaçqæ o× ØnŠnÊL} O ó ^a^`ß³m~ L 1830¶gÔŠƒ ZŠ1Z²Ô ñƒÜ~8834¶gÔ pÖZÆ(Èzg…)ó ^Þ^`ß³mXL5 $1Z† ê ]c* Zzg‰X ñ MpÖZÆ(ÈzgÐZ) (D™: I…\ M Â)ó ^Þ^`ßm ¡ÊL~4886¶gÔ öW ЛG ÔN m0£Z²ÔpÖZÆ(H:nZ‹ZðÃ6, ë~}g!* kZä\ M )ó ^ßn× ÔÖƒ gnÃm ¡Ê} L OÆ ˆ:gzZD™IIÐ"0 +!* xZwZ¹Z\ M )ó l^Ú†vÚ Ÿæ l¡vÚ äß àa^`ßm Ÿ~ L 25106¶g X ñƒe $ZzgpÖZÆ(~ : C™yÒ vZègÈ ¬{¦ ì ðƒyÒb§kZe m 0£Z $Zzg¸~24546¶gÔN

Æl )B‚ÆÅzmvZ -vZ wÎg {zL L S0 +!* IÐ xZwZ6, uÆyZ Â'ƒ: Zzg ( a Ôp™<~ wq ÏZ {z X Cƒ ÷ q -Z ðƒ vZ -Ñ 1ÔpðŠ ( ÐZ )  @*M Ä ¹Z ó Xó c* â Û 7IÐkZ¹ZäÅzm

oב ä×#Ö] Ù牅 ÄÚ àq†ím àÒ à`Þ' ‚Î C^Û–Ö] à`n× ܳ׳‰æ ä³n׳ ä³×#³Ö] à׊jÇm Ü$ àÚ†v³m ᜠسfΠႳ۳•œ àa^`ßm Ÿ à׊jÇmæ àΆÃm à`n× çaæ .äßÂ

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ð$

:ì ðƒy ÒÐ j§Ze $ZzgtÅȬ{¦~4886¶gÔ öW ›G1Z

ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 ÄÚ t†³í³Þ ^³ß³Ò kgzgzZ yZ*iŠ z!* Æx ZwZ6, zZ LZ Â'Y á]†ËˆÖ^e ^ßíÛ–i ‚Îæ Ü׳‰æ ä³n׳ Vzn}g ø( Òp )tÂ@*MÄ…X pÎ ØnŠnÊ Ñ†ÃßÊ ^ß³Ú†³uœ ‚³Îæ Œ…ç³Ö]æ  t ä ÅzmvZ -vZ wÎgX CY ’6, oב ä×#Ö] Ù牅 å]†nÊ ^ßaç³qæ o³×³Â ƒ ó Xó H: nZ‹ZðÃ6, ë~ A çkZ1Ô¬Š .^ßn× ÔÖƒ gnÃm ¡Ê Ü׉æ än× ä×#Ö] (l )B‚Æ ÅzmvZ -vZ wÎg ë L L

Ñ Ô‰gÎ kgzgzZ yZ*iŠ z!* Æx ZwZ6,zZ LZ]Z0` Zzi Z ]!* tgÃè ~ e $Zzg kZ kZÔq -Š 4, }g øÔçOXì s ÜÆ] c* Zzg Ñ!* {gÃègzZ< L {Š™~g YÐ s§ÅÅzmvZ Xì Zƒœ~ä™yÒ] !* Ð~zZgÆe $Zzg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

? ³³³³³º ³³³³Z³® ³³³z³· ³³³

ÅvZègòzg ïEG3;Xt w

w

w

w

ÆyZX ñƒ Za~ ‰ ‡0!F[²~ Y 587 Ôì @* Y ¹Ì<Z ïEG3;XtqïEG3;Xt]|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

# ~Y 591X¸ëZ] Z .ÆyZgZ 4, 0 gX åz/†» ZŠ ZŠ 7,gzZ ( −{ c* ) ´ â » ZŠ ZŠ Ôy‹x ** »−Zz } c* gŠX Š HHgHכּ¨ ZÐ s§ÅzÆyZk ,Z { á ô â 0y‹−ZzÆyZ ¶w‚ õ0* /ÅyZ ¶~ÝñàµZz}g )ƤŠx ª} Y ÅyZXì [ƒæ~{y [ZàtŠ !* W}g )Æ]Z Û G 5š¢› Ãd W LZ ÑåG M >{−Zz Å ïEG3;Xt]|izg q -Z X å [ {g†sZg ZŠ » ~q *ŠàtÔ EI # ]i !* ÅxzgizgÏZÐt · ZX Iá ( ƒ ƒgzZ hñ»1Ô1:pŠ) ö-Vƒ ÇRŒ Û äZ™§ I E # Ìy‹0 ïEG3;Xt/âÔ‰ áB‚ LZÆ™{ÃVÍßg Ñ" „ 3ÆkZX ðƒgzWú6,ö- ` ¯Å

X* @Y c* Š ™| # z Û ~ Vâ Ýg Zi !* à ( POWs) V-{ m åª » äâ i kZ X¸ ï á ~ -Z B; Æ ´ â }uzŠÐ ‡Wq -ZX ‰ , -~gZi !* Æxzg b§Åøz Û õ0[Iq -Z ÌïEG3;Xt]| gzZ ˆwÈ! ²y!* i ~gŠ â KZ¹Z~ z Z ÏZX ‰g¦ /~ ]i !* k',äÆyZ D Y D Y ÃyZg !* -ZˆÆh q eg Z ¦ / ²Ú ZÔì I »Š ÑzZ ÅyZgzZ: {IZÆ ïEG3;Xt]|XÑ %1 ã ** G 4¢gzZ‰ Vl {z Š 5E [pgzZ Hg !* zg » ä V,Z VŒX ‰ 0™Æy¬] .´ î0ÏG Hïµñ»u ¸ wÓZ kZg CZ ïEG3;XtÔ ëÛi0 ïEš{!ë@* Ô¸ñWB; à{ {z D Cðg ¸X ‰ƒg ZŠ wâ Q ñWálgzZ Zh +y  Ð xzg¹Z äVÍßÆ'´ ._Æe $ZzgÅÄ0ZX¸ñÑÐ xzg 4Ó®äÑy¬] Ôƒ„  gŠ Ì]* ! Ð ~VâzŠX c* Š™Š Zi WÃïEG3;Xt]|™h +y  Ð V ðG3E .0vZ† 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ]Ãz¢ä y¬] .0vZ†Xìg~ „ y¬] ]tUâi¹ZgzZ ð0* .´J -xŠ ~y WïEG3;Xt]| # Vƒ ;g ̉ Z Ü z kZB‚ÆÅzmvZ -vZwÎg~Ô DC ïEG3;Xt]|X 5: µñ»ä0* X ¶ðƒ: qzÑ** ƒwi ** kz6, ÅzmvZ-\ W »yZ ._Æe $Zzgq -Z {Š™ÜÅv0ZXì ˆðCy\1ZR~uzŠ Ô¶RÅ ïEG3;Xt¼1Z yZ ïEG3;XtÔì eXì <Z†x ** ~e $Zzg ~ŠX c* Š™ïEG3;Xt™w$ +äVñzgpÔå{@x** ÝZ X åcuZ 8 -g »yZgzZ ** ƒ8 -gŠgi c* cuZ Ôì È» ó äeç`‘Lc* ó g`‘è L Yƒx ** CÌ» Æ ¶g Z gZŠ Ô D C g qX ñƒ i Z Û uÐ yZZ ÚyŠ „ q -Zuc* 0 gqgzZ ïEG3;Xt]| ~X¸ â Û p=g0 +ZÅzmvZ -vZ wÎgÔ ðƒ] ‡5Ð y‹0 ïEG3;Xt]|~÷6,} i ZzgŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

»yZ™ïÐ ÅzmvZ -·~ Ôc* C?ì {Š Zg Z HÔc* Š™wZÎÐíä V,Z ?ƒ ñWùÔ Y7 ä ÅzmvZ -\ WÔ ñƒ4ZŠg0 +ZVâzŠXì ¸ ÌA Z÷Ô¹ä ïEG3;Xt]|X Vƒ Le ú 7x¯ äëyŠ {zˆÆä™wJxsZÔ ëh +' × gqXŠ HW¢6, M ›ÅxsZ ¶k + , Š Å] ‡5Ð yZZIZáZzä™'s§ÅyZZJ -‰ Ü zkZXLß:ZzDÖß Ÿ‰ Ü zÆ]ZggzZ ZgZ¦ / z yZ ÂB¸Åäƒy›ÆVâ Z âyZÃlg ñX ¶_ƒ6,zZ¼ÐMŠ Z®Å (áçÖæŸ] áçÏe^ŠÖ]) Wæq¸ï á ~( ànËÖ³jŠÚ)Vâ ›gz$yZ ÌïEG3;Xt]|X c* Š™qzÑ** ”Š ** Zg eà XNàNZ j +Z~x` ÆyZZwJä

vZwÎgŠpX¸tyZZIZ] ‚¬á Zzä™g Ö Z6´ »xsZ LZÔ ëŠ&0vZ† «™ÅÅzmvZ-\WX([¶c* )ŠZlgzZwšÔ ïEG3;XtÔ){−ZzÅyZÔgqÔ–1Z** ¦ÔÅzmvZVv0* ¹!* Ôµx ¸ÅyZ=gf » q ÊƖ1Z ** ¦ÔÅ=gfƨ ¤1Z RÆ ÅzmvZ-\WävZ ëÄ0Z ( 3832:£ZµÔ 150:zâ 0Z î0%l)X ï Š ŠÅ\ðŠ™ z gi ÅìßWæà ïEG3;Xt]|wq¸ Ô ìgw1H ¸: è ¹Z å@* Y HŠŸgŠkZ6, uc* 0g q]|Ô X å»òzg E -¼¡1ZÔgqÔ[¶ÂDÑp=~xwÅzmvZ-Ñ~gzŠðZ’ZÆxsZ ]oo Û ïEG3;XtgzZg( î>XG )g ZŠu¿uÆ÷Œ Û X å 1 ¯ xÝä¤ /]g ¸ Ë: Ëà  y ZX f e= Í ÃÅzmvZ -\ WÐ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ÅkZ vßt } O}g ø Â@* ƒ>+Š »yZ¤ /ZÔdŠ ÂÃV¹‚ÆÅzmvZ -·ÔëgzZ D™ X D™: 's§ ä ïEG3;Xt]| Âc* Š yf Z » ä™]ós§ÅÜæÃ/ôä ÅzmvZ -]ÀW~Y 622 ÒÃÅå 3g!* Fä V,ZˆÆäYÆÅzmvZ -\ WgzZ–1Z ** ¦X H{Š ZgZ »ähgl Ì V,Z ¸ T e ** Ϫ zŠ ÅyZ {z~ÝZX ñ0* : YÐzz ÅVâ !* { ó{gHÆ÷Œ Û pÔ Å ‰ä 3C Ù !* g!* g !* Ôì [ Zy  ù»yZ HC Ù ªV- ä ïEG3;Xt]|‘ q -ZX ¶ð¾Æ™]g ˆä ^ÃÜ晃ÈÌZ {z‰ƒy·Š" uæáZzä™ËaÅyZX ìg YaÆ~ # q «g ¹Z äWæ ¸ìgòÐl {zXиúÆ ïEG3;Xt]| ÂZƒDÃyZ~k , Š „¼X} 7,

w

w

w

ƒ… Y ?!ÍßÆ÷Œ Û Ô ñ`gzZ à éy¾Ô‰| m 6,r q -Z ïEG3;Xt]|X ÅÒÃÅäñ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Æ¿F, LZ~ ©M h0* 7=?Ðã!* $ÅvZX @* Y7æ: ¶ KZ÷gzZVƒi Z0 +Z¾+ 4~ j 0* : 1‡6,í ?Ïìg ~B; }÷gZŒJ -r # X Vß $Îg ZŒKZQgzZ VzŠ ™: à {¾x Ó ÐZ ëÔ ð¾ª zŠg Ñ" ™{gVŒ gzZ¸ ñWl ~ª  q Å$ "¾?Ô¹ä Vß Zz ä™ ùXÐ G ' zŠ äY= ÂVzŠ}Š"q Oz wâ CZ~¤ /ZÔ¹ä ïEG3;Xt]|XÐ,Š: äYB‚}g é£+ ÅäÎV˜ð3ŠrŠ Å} i ZzgŠÆy™ YáB‚¹Z ä ïEG3;Xt]|X V; Ô¹äV,Z ?Ð ÅÜæ ~ VzÀÆ@ŠpgzZ¸} 7,} ÀËÆyZ k0* ÆT c* Cè »]gúËÔ‰®Š V1e Ô~y WЃ  [ ôZVâzŠX Å]óÃÜæ~öÅZ** ¦ä ïEG3;Xt]| ìg X à { Zg ug´) X¸ ñƒ: vÜæàÐ DÌZ ÅzmvZ -]ÀWÔã ~ ‰zÆ wzÑZ ßg { â ( 7296:ãZdÔLÍÔ 5706:Áq ÅzmvZ -\ WX ¬Š D W¹Z äÅzmvZ -x™ZÑ ÂãDÂkZâÅÜæ ïEG3;Xt]| G ' Ùp{n » ïEG3;Xt]|X ðƒ j œ]g ˆ~g v! ¼1ZÔ ðWá V]g ˆ~g é£+ ! ¼1Z Ôc* â Ûä „x?ZmsƒÔà7k0* ÆÅzmvZ -\ WÌðà ¬Ðí!vZwÎg c* Ô¹X οР:ì Cƒ;[p6,ïEG3;Xt]|e $WtňyWŒ Û X σ~Š¸tÃÅzmvZ-\ Wä Ýq ~ŠÛpÅvZ ì Ì(Z ¿ðà L L

ðø«Çøjôeû] äöŠøËûÞø pû†ô ûm$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úôæø

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ VzÈvZXì mZe Ö @Ã\WLZaÆä™ ó Xó ì y!* $ð•Z6,

ó,ô^føÃôûÖ^eô ͺæû ðö…ø äö×#Ö]æø äô×#Ö] lô^•ø†ûÚø

( 207:{•ÒgÎ)

ä™ÝqZ +Z ¯~EŠ à © ì @* ÑŠ xÑÃt ÎIZB‚Æ ä™yÒ » yZZ IZ 4yâ Û t X ¸ D Y? Ø Ð +Š ÒŠ YaÆ ~DÐÅzmvZ-x™ ZwÎgÅyZˆÆ]óX ¶ð0* [p b Z' × fäòzg ïEG3;Xt]| m{q -ZÅVzgLÅzmvZ-\ WX¸B‚ÆÅzmvZ-\ W/** ¦z–1Z ** ¦Âðƒ]‡5 :Lx Z&¸ ìg â ‚Ð^ ïEG3;Xt]|X¸ ñW™á x@ 0 xßt Ô ë yZ fæE Û wzÚn

w

w

YÎçWq -Z ÅyZÐ { ZgŠ¤ / X } 7,i6,VzgL„ D WÔ¶ðƒ Ð[pÌuÈÔ¸ ñW}0 +â 3, gLÔ Ù Š 7ÃïEG3;Xt\ W ! ÅzmvZ -vZ wÎg c* Ô ¹ä /** ¦X ¶„gƒ cugzZ ¶ðƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ƒ ìg 3, gL ?! ïEG3;XtÔc* â Û ä ÅzmvZ -\WXì liÎ~çWÅ yZèÑq ìg G ' Å 5 WgŠ Vƒ;g 3Ð s§ÅçWkZ~! ÅzmvZ -vZwÎg c* Ôc* Š[ Z Xì ðƒðWçW~g é£+îÂG :£Zµ)XÑ äWÃVc* úugIyZ0 + Š ©Ñ äZ— ‚"ÅzmvZ-\WXì „  gH ™hgQÐNÑB‚=Ô å H{°zÐíä \ WÔH{“Ж1Z ** ¦ä ïEG3;Xt]| ( 16591 9N™} Š q Ozwâ x ÓCZ~Â1uzg=ä÷Œ ™¥#ÃÅzmvZ-x™ ZÑQX N* ð F Û X ñW− X åJ0 + Í~Z1Zä~ å: { ZgŠ Zi ðÃZÎÆL W§zŠ§k0* }÷!vZwÎg c* Ô¹Æ E E -dN 470Äc* 47EïEG3;Xt]|~Üæ vZ-ÑX¸Tg~ ÷ }IV;Æ( î*I-G )s ‚ Z0 ïEG3E X ðâ Û ì‡] {ZñÅyZB‚Æ 0_g qäÅzm ™{g k0* ÆÅzmvZ -vZ wÎg ïEG3;Xt]|~ ] ZzçÐzz Åpg]g '~ ~i Z0 +Z¾ 4$0 _g qgzZ ´ â 0 y¢ä V,Z ~g$ ÝZz 3ÃîE 0E +k B X D™ q Ê » ÅzmvZ -\ W D™yÒŠpX Å• Ñ~ Vlx ÓvŠ Ū ‚gÇgzZ tçk B ÔuZ k B ä ïEG3;Xt]|X H à 7³ðÃ( aÆŠ ˜)ÔåŠ ñ~1Å7• Ñ~k B ËäÅzmvZ-vZwÎgÔ \ W~ ‰ 7~ {zçËX åB‚~p‰ 7~tuËÅzmvZ -\ WÔå¢q~1 ëÔ @* ƒÐW~  @* ƒ {çÐ V$‹ZÃÅzmvZ -\ WÔ @* ƒ: N!* c* NZŠÆ ÅzmvZ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ƒ {çÐ s§ äW7~ Ö @Æ ÔŠgzZ LZÃÅzmvZ -\ WLä ~X * @Yƒú ~ Â@* Å A™ .

E ( 7309:ãZdÔ.Z ê Z )X c* Š d0Äg7Æ{g Z ‚ Û ´gzZ'q0q Œ Û Zg ZŠuƱ´g !* -Z Ô D™e q $Zzg[ ¶]| g qÔwšÔ ïEG3;XtÔ yZZ IZ d $¾ÅzmvZ -\W ¬Š ÂñWY Ð ÅzmvZ -vZ wÎg µ ZÃÅzmvZ -\WgzZ ¬ŠÐ ]g ›ÃÃW)yZ äV,ZX â Û p=B‚Æ[ ¶gzZ ~g øÃV1²Ð T,Š K M F, >+Z a }g ø ÅzmvZ -\ WÔ T e ëÔ¹™ Y á yZÃë[² ì CWxÑ…Ô ìg WÆzÆV1²k0* ÆÅzmvZ -\ WXƒkˆZ »¤ rg à ëZ # gzZN YJZÐ k0* Æ yZ ÅzmvZ -\ W ÂN WëX BŠ ´B‚ÆVñÝ

w

w

w

w

VÍßyZ Âà½ò ; äÅzmvZ -\ WX N YÖk0* ÆyZ  eÅzmvZ -\ W ÂN Yƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

x?ZmLZƒ~yZgzŠ ÏZX ¹ »™ÃZ** ¦™ Zj½»äÅzmvZ -\ WX ¹Ãä™k , ’ä :‰ƒwi * *™á kz

éôæ‚FÇøÖû^eô Üû`öe$…ø áøçûÂö‚ûmø àømû„ô$Ö] ,ô†ö³_û³iøŸøæø Dg å Ð Z x á z ðaÆ e ~ŠÛpÅ àûÚô Ôønû×Âø ^Úø (äü`øqûæø áøæû‚öm†ômö oùô ôÃøÖû] æø ¼6,\WÐ~ [ ˆÆ wqZÆyZ X Ôøeô^Šøuô àûÚô ^Úøæ$ ðõoû=ø àû³Úùô Üû³`ôeô^³Šøuô yZÅ[ˆÆõÒÎZÆ\WgzZ @* ƒ7Z +¬ àøÚô áøçûÓöjøÊø Üûaö,ø†ö_ûjøÊø ðõoû=ø àûÚùô Üû³`ônû×ø³Âø \W™g \ Ï ŠÃyZ ƒ: (ZX 7~g ZŠ)f ðÃ6, ( 52:x ÅZ ÒgÎ) óàønûÛô×ô¿# Ö] [g LZ bg\ Ï Š:ÃVÍßyZ ( ! Ñ} Z ) L L

ó Xó NYƒÐ~V>ª

Xa 5Ð VZ RÆ\ W Ö ‰ ƒ d $Œ Û Ú ZÆÅzmvZ -\WëÔ ë [ ¶]| X D Yáp=ÂT e ** YŠpZ # gzZ ä ˆ „ k0* }g ø\ W í)Š Z Û Zg eL LÔì Š á g Z »ÅzmvZ -\WX¸y!* $¹6,ïEG3;Xt]|ÅzmvZ -x™ ZÑ Vñzg ïEG3;XtÔVƒ ÑZzäYá '~V1²~Ô ( j‚ )á ZzäYá ' ( s§Å SIZwš gzZ áZzäY| (, ÐW~VEZk , ZyGÔ áZzä™' (s§ÅxsZ)~ Å . ™ A »xzg ïEG3;XtL LÔ c* â Û g !* -Z ( 7288 :ãZd.Z êEZ Ô5715 :Áqug´) ó Xó á Zz ä™'~ q 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ™NŠ¹ZX¸ñÑ:xsZÌZ{zÔZƒg¦ / Ðk0* Æyç1Z» ïEG3;XtgzZwšÔyGg !* -Z ó Xó x q Ô¸ìgÍ–1Z ** ¦X Å7Z] .Ð @yŠ¤ /Å Z} .ÔŠ kZ äg ZŒÅvZJ -ÌZÔá1[ ôZVÐ [–ª ‚g {zQ?ì ÅVY]!* +Z~}g!* ÆgZŠu} (,q -ZÆ÷Œ Û ä?Ô†ZeÃyZ äV,Z ÅzmvZ -\ WX Hg Z ¦ /lÍÆÅzmvZ -\W§ZztgzZ ñƒ¢q~# Ö } .ÅÅzmvZ vZ ÂñƒnZg* *t¤ /Z ? c* Š™7ÂnZg ** Ã[ ôZyZ ä?}Ôc* â Û gzZ ñƒnZg ** Ж1Z ** ¦ tZ ( 20640:£ZµÔ 6496:›)X Å]gmÐyZgzZ§:Zz–1Z ** ¦çOÇñYƒnZg ** Ì ìg â Û ZŠ Z i ú\ WX Zg ¦ /Ð k0* Æ ÅzmvZ -vZ wÎg~g !* -ZÔ ë ïEG3;Xt]| q ( 367 : ~èF, Ô 925 :Š ƒ ZŠ1Z ) X c* Š [ Z Ð } g á ZÆ iZ ä \ W  HxsÃ\ Wä ~Ô¸

w

w

w

[ Z »xsÐ}g á Z {z ì c* Šg Z Œ Û^ ,YaÆ~i ú6,Š ã CÅe $ZzgkZ äw á x â ZgzZ ´ â x â Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÿsz^~i úÅT솻 b§q -ZtÔ ë {zX B7„  gŠÐZs ¦ Z²Ô}Š}Š )p¸ D™ c* Š }Š [ Z » xs~ i úëÔ ì e $Zzg Å ~g} .G1Z ?Š Å yZX 7]i YZ ( 2556:g U* s Z ãçbÑ)X Š Hc* Š™IÐkZ…( ~ˆ ëZ # X åB‚ÆyZ~6,3ZzÐ e^~y WÆ[ æ0/** ¦Ô D Ck„0vZ† ä / ** ¦Xì 3g wZ e ƒ Z 7,Ò | # gŠ q -ZÆïä Vß Zz¶ ‡q -Z ¬Š Âã6,x £Æ ZË gzZ c* š ÃyZ ä/** ¦ Â욇 »òzg ïEG3;Xt]|t c* C™ Wä~X 5aÆh e è »yZ= X B‚Æ y Z Ì: { I ZÆ yZÔ ¹ä ~ Ô ë k„0ZX ¹Ãäƒ ï á ~ ¶ ‡L Z ¢‚ »]Š ÞÅÝ>Z÷Z~ V⊠„¼ ÂãÜæ ëZ # ? H  B‚: {IZ Ô¹ä / ** ¦ ( 2104›Ô1278:~g g)X Š HW7 =! ïEG3;XtÔ ¹~ VÂ!* VÂ!* X ‰ ~ r !* Æ yZ ~ ( D )D¬Y Ð ïEG3;Xt]|/ ** ¦ ƒD h ÚÐV1²gzZƒòzg ?X êŠ: ßF, 6, ?ÌÃË~Â'ƒ:tX 7I,q&~gv G ' ƒD î'úŠ[pXì x ** »9q -Z ¼gzZ7g CðÃZg é£+ »x ** kZ Z # ƒD C¼1ZRKZÔ ÐäƒZa Š ÑzZ ) äÅzmvZ-ÑŠpRt c* Š[ Z ä ïEG3;Xt]|Xì s ZuZ »ª zŠ ~ÝZ~èYVƒ @* h akZ @* ** Ð V1²X Y™7spÐZ~akZ ¶Å «=( 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ rgmÐ ‰ ‡0!FÆ V1² ~ „ ‚X Š c* [p: { IZgzZ ÷Za } Y KZ=ÔVƒ ‚ vZwÎgt ìt[ Z »x Z²ZÆäö äîX „g: ]gŠ6, Ÿ[²akZ 1¯xÝäVñzg [ Z »xsgzZ c* î ** 3ä Tì {z ¿+4Ð ~ ?Ôì * *™¿6,yâ Û kZÆÅzmvZ ÐvZÔ ¹Ð ïEG3;Xt]|Ìä sú0y×°Z†g !* -Z ( 23926:£ZµÔ 3738 :zâ 0Z )X c* q Š ] !* ÅÙpðÃa}÷Ô c* Š[ Z ä ïEG3;Xt]|X zh : ÚÐgzZ Ë™hgÃ\ !* LZgzZzg e ~akZ ) å H Š 1 VZ~‚= ì ] !* 9pXì ¹t ä ~gzZ ] Ìtt ~÷ 7 ïEG3;Xt]|ä /** ¦Ôì e $Zzg Å"0G ( 2219 :~g g )X ( Î äBòzg} OÆ! ² ¿4Ð\ WÔ ¹ä ïEG3;Xt]| ?Vƒ;gNŠ ñƒê_ùZ ÅäÎ"~Ôì ] !* HÔ ¹Ð

w

w

w

3 b ô ( 5166:ð¨ K)X ÅzmvZ -vZ wÎgÔ 5[ Z ?yÃÔ Y7X Hi Z0 +ZÃgzZ@Š _ùZt ä

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ü~ ò«Z ‹Z g $u î0”ù} (,LZ ä ð¨ Kx â ZX ì ðƒ yÒ e $Zzgt ~ ð¨ KsÜÐ ~ »A $t Ôì wì »S dZ1Z ð¨ Kbg á ( 9402:ò«Z‹Z )X c* Šg Z Œ Û” Gg $uÐZˆÆä™ b I<** Τ /ZÔì @* ƒŠg ZznZ ‹Z Ì6, kZÔë @* åZƒ:g Z Œ Û x Zw<** ÎaÆVzŠ%Z # ì§Zz ?ðW7VY]gz¢Å,Ã/** ¦Âå

Ô ó ó! ð¸}÷zZ L LgzZ ñWD zg D zg ïEG3;Xt]| Âñƒ Âih +”~ç: ˆ‡/** ¦Z # Z wÎgèÑq ?ƒìgzg™NŠ= ?! ïEG3;XtÔ H Iä/** ¦XÑ ä™Î™È ó ó! ¶‚}÷zZ L L ¿t ª)Xì @* WÌÐ äzgÆ Vß Zz yÆ kZ [ Z±¼6,èÔì c* â Û ä ÅzmvZ -v @* ƒZawDZ~}g !* Æe $ZzgkZ ( 2102:›Ô 1290:~g g)X ( ì @* ƒ1¯ ) !* aÆ} Š% c* â Û ñƒ D™!Zi Z »nZ ‹Z kZ äÈ ¬ {¦?ì $ Ë ïb§¾Ãè ZwÅ¿ÆVNg Zz ì à Zz ä%] !* t ä ÅzmvZ -]ÀW( ~ ÝZ ) Ô( 1859:ð¨ K)ì @* Y 3t~G g y»Ô ~[ Z±~G{zgzZ ìgzg6,kZáZz yÆkZ L LÔ ¶ðâ Û V- ~}g!* Æ]gú~Š· q -Z ( 1290:~g g ) ó Xó ì 2 E3Ò7E T e¹ÃïEG3;Xt]|{z ìzz ¸ Ô¶yT[pÅyZZ IZ 4Ãtzg Ã/** ¦xzŠ î0ªG XNJ 7,i úÃyZZ IZ J -yŠ & ðÎ ~g ZŠ)f Å ïEG3;Xt]|ä V,ZˆÆú: ˆ‡X¸ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ /** ¦X Åe $Z@Åä x » CZ~x c* Z&-ZÐZgzZ ð¯ògØ>0gb aÆä™ê»òY ãZôÅyZ ( ïEG3;Xt: e $Zzg q -Z ) ~g »Z³1ZgzZ NYÖ ~ } # q -Z 3 [ ôZ Åe $Z@ ä ïEG3;Xt]|ä V,ZaÆ\z½KZXá weg ZMZx â iyŠ¸a ˜i ÑÑÉâX ,™ $U* " =iZgzZ Å# Ö â Z ÅVzi úÔìgÑx £ ì‡izg &ïEG3;Xt]|çOX HgHyZôÄ sú0y×°Z†Xñ (, ÐWaÆäJ 7,{ i »i úZ** ¦gzZy¢** ¦ Âc* W‰ Ü z»@D + X ñƒ äƒ  X å HgHx â Z »Vzi úx ¬ä/** ¦qì ~gZŠ)f Å ïEG3;Xt]|t Ô ¹gzZ c* Š™Iä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ðJ 7, { i »i úä„ ïEG3;Xt]|gzZ Ht · Z E3Ò7E 4¨E8EgzZ yZ' îE 0G ×C Ù ‹Ð–1Z0y×°Z†ä/0vZDd WÆyZˆÆ]Š ÞÅxzŠ î0ªG Æ ]ñÃVâzŠ™ YgzZ ~ñg ZŒä V,ZX¸ q -Ñ~ li ‚ÅOÆ−ZzÆyZB‚Æ ð0Å ð0Å1Z 4¨E8E ì‡X àÄgÇÐWÆV\Wä îE 0G ²ÔJ 7, ©î0*Ю¬Ð ä%ä y Z' ×C Ù X c* Šg @* Z^ v ™ uŒäz/X ¸B‚ÌÄÔ 5Ãm¬0z/äV,Z ÂZƒx¥Ãòzg ïEG3;Xt]|Ñx £ X ñWá k0* Æ ïEG3;Xt]|¹Z™ñÐ Vß !* Ô™2 $e . $Z eÄÔà ág ZŒÐB; ÆvZD ~)l¬ á Zz äƒ7t ‚ LZ ä y¢ ** ¦ÑÉâë@* ‰ ƒ{vZDÐ ¬Æ yZ X c* Š hgÃyZÐ{gtÆ/ô

0ÄÔ/0vZ†ÔÅ: ³ ÅyZ ä +` '[ ôZ ]‚ ¶ÑZ** ¦Ô ë ~ŠZz ðÃÐ ~g »ZXh +i0)‚ ZgzZGz0)s0 Ô00·Ô" $U* 0h +iÔòzg ïEG3;XtÔm‡z ! Z B c* k W (Z µñq -Z¬Ð 1k B X Å: ³Ìä V- g»ZP._Æ|Z0ZÔ;g:ú E3Ò7EäÛiz³c* ³ ÅZ** ¦xg X î0ªG WÔŠ Hc* Š™s ¸ñ6,+ YÆ]!* kZ¿ÇÑ» {ÒWÆ™È 470y¢~ ]gß« ?å Š ~uzŠgzZ ïŠ hgg ZMZ » {y ýG3G HHg66,kZ¹Z c* ¶ÅÐ Ùp

ìg lñ{vß ÂHwZÎt™ VÜæ ägÎ0ªœ‡X å ** Y− Ð {yÃÛiz³~ ]gß ¹Z ¶‚Æ yZgzZ ð0 ™X ¶ˆà ³ 4Š' , iÐ yZ Ôá1 ™ƒ} 9h +i 0)‚ Z ¡Ô 0ZÔ c* X ä wÎg [ ôZ}uzŠgzZ00·Ô~g»Z [-Z1Z Ô òzg ïEG3;Xt]| Â} hzŠÃäg â LZ™ñB; »)‚ Z ïEG3;Xt]|~z Z ÏZX åŠ HHg66,³Ãx Z™ î0E !ôVâzŠ ÅG @* ä0 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X ‰á y ðƒ B ,ÈÔ¸ u p gzZ L ñ w!* Æ u gzZ cuZ 8 -gÔ¸ Š : x òzg ïEG3;Xt ]| ~ y!* igzZ åQL »yZÐzz Åäg Z ¦ /~ Vñzg‚X D Î ~m6,Vß !* ~9J (, X‰ X¸uZgplpïEG3;Xt]|X ¶? Ø »} g Š X ‰ÇzZgzZ ð¸ÆyZ y‹0´ â X¸RÆ ïEG3;Xt]|´ â 0y  igzZ ´ â 0e X¸Š Zi RÆyZy!* Z0yZÙ{Š™Š Zi WÆy¢** ¦ G Å 3 V,ZX ñƒ®Š~ üG3©EZ ¼ A gzZ ñƒ] ¯~Üæ ~( | 39c* )| 38 wZØòzg ïEG3;Xt]| X ð0* /Åk', yä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÆÅzmvZ -\ WX å 3g™ «Ã x ZÝ>Zx Z yq -Z~Üæ ä ÅzmvZ -]ÀW X Zƒ Z9JZ Z×»!ÅykkZ~# Ö ÓgzŠ ~ñZX c* Š™SÃòzg ïEG3;Xt]|tä V,Z6,3, gÍX å H¾ÃïEG3;Xt]|yt ä ÅzmvZ -vZ wÎg HòúŠ ä VœÆ ïEG3;Xt]| vZ†äV,Z ?Ç}Š „ZÍ~hÆVÛæVâzŠ ?aÆ] !* kZyÃÔY7ä¬0yZz%Üæ ]|{#q -ZgzZ Vc* ÅÃzŠ ä ÅzmvZ -\ W ~Š „ ZÍä V,Z Š Hc* š ¹ZX 1x ** »/0 ™ê~ hÆŠ ÑzZ Å ïEG3;Xt]|» ykZ6,]Š ÞÅ/0Z ä yZz%A $X å HSÃòzg ïEG3;Xt ( 2624:~g g )X c* Š

] ZzçLZ"~!ƒ WÔëX¸D ZÄÐg $ue $Zzg ïEG3;Xt]|b§ÅwÎg[ôZÒZ -Ñ äV,ZŠ z!* ÆkZX ó Ü׉æ än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^³ÎLÔÇV¼:tÔVƒ C'!* Å ~yZX Åe $Zzgg $Š q Zd $Œ Û ÆMШ ¤1Z0Z]|gzZ[ æ0/]|ÔÅzmvZ , 'Y Ô ï á ~ Vß Zz ä™e $ZzgÐ ïEG3;Xt]|X ï á ~›9&Ô ÌsîP Ð 0y×°Z†Ôsú0y×°Z†0 Z' , ZÔ@0DÔ"0GÔg xZªÔ/0vZ†ÔvZ†0 Ä ïEG3;Xt]|ÔÅZ xÝÆ /ÔÄ0 ïEš{!Ô[ Þ0@WÔ¥q0 y é)A Z†Ôz/0 -Ô b! Z 3r 3r §E §E 4E 7 Ôd ÔÔ™ ÔÄÔ { ÚÔ ïEG3E WÆ 0 Š c* i D7 Æ yZ gzZ ·Ôy¢ÔŠ „Ô öG g Ñ » ïEG3;Xt]|X öG Xì @* ƒ~VEæ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ†n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ KÑÐí™ú1yY ä TL L:c* â Û ä ÅzmvZ -Ñ :] c* ZzgP{Š™yÒÅ ïEG3;Xt]| Å A™ . :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg ( 7302: ãZdÔ.Z êEZ ) X ó óá ¯ ~ 3** 1 CZ ÔÅ[™] !* B‚Æ„ ðñÔ7aÆgzZ Ë] !* tXì „íx »C Ù aÆkZÔì ÐÌnç »ðñL L {zgzZƒ hÑ ¤ÐZ¤ /ZXìíaÆ kZ ÌÂ}™ ZŠ Z]»vZ {zgzZA ÙpÐZXì m{ ( 7610:›) ó Xó ìíq -ZaÆkZ ÌtÂ}™ñ b§¾ ì @* ƒx¥Ð kZX c* 0* x £— q -ZgzZ‰ 'ag~}ÑçòsZ ïEG3;Xt]| ò ¾gzZ ~i !*  ZgÆ™ »Ã×űz8 „ -ggzZ]0* ] Z f ÔÆ™l0* l0* ÃVzuuð5Z'äxsZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X c* Š ¯Š ã CÅ ` à Š4ÉZ > çG .nÅZ :h 3E 3‹ÅZ Ô ( x ÷ 0Z )t ðE Ô ( ~d)u ðÒ) Zz 5ÑZ õg @* Ô ( Ä 0Z ) ~«Z ] é¨GE +' × î0œÅ_ Å | B E.Å B|Å E.Å -G -G E G k [ôÑZ î£c°[KÑZÔ(ú‡0Z)/7ZÍÔ(›)‹ZðCZ ÷ Z å5 ZÔ(~gg) ÷ Z å5k Z ìÎZ E wY°ZY Z °wBZd $ Ô(|Z0Z) õgmZ °ïÃZÔ(|Z0Z)/7Z îG£c°/¸Z‡ZÔ( _Z†0Z) G 4ÉZ x´Z§Ô( M 0Z )t`ZztZ^Z Ô ( ~' 2.' °/™ÑZÔ( If ) ÕäE .G 5E wqZ bc Ô( v0Z )/7Z çE × ) G ™i ) X WikipediaÔ ( h£Z¡ a) Hadrat Suhaib bin SinanÔ( ~g7yg –c* ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

. ³q ³³³³] ³³³‚ ³³

L zg < $u]â } .Å„Z Û ³gæ ©$E kZXì –a Æ ] á g ó Å „ [ôZ ZÝ» t » ó à ó î0 G LL] [Xì 7~gz¢ ** ƒ 5»}g ZŠ ZÐ }páZz äƒ ù á~

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

, Z Ì6, xEòsZÉ ÔKZa ]Zp~yÕzd $ sÜ: äæ M Å m, ôZ~yzu 0* R', X ‰ˆrÐb§Ë: Ë~ÇÆkZ Ôeò7ÐVçyZJ -ÌZR', KA $%]ZW, Z Ð V@æÊ yZ~ Û Çq -’t Xì ÅŠ OZx°6,}ífÆg $Š q Z cq -Z~ VçyZ TÔì Åq -’| ¥ /ZÒÃVc* úЃ  ~V@æÊyZX IÅaÆxsZ q Ê ðƒZa g ‡z ä V,ZX c* Š cg *q -ZÃB¿ÅÜz=ä ]Ñ£ÆyZX¸ xj%y{£Z¦uîuÆ ÅVzq ϹgzZ HŠg » Vzq Ϲ ÔbŠ p6 ÃVzq Ϲ 6,wßZÆ ]tg ‡zgzZ xsZ XŠ H™yÅÇ6 q -ZaÆVY‹Zx »twq¾s %Z c* ƒt · ZÐx »kZÆyZX Åsz@* zµÃ]Zg¦ñƒ ¶ äZ6,ä kZÔX] Þz@* 5 Åg $Š q Zz ]c* M ä V,Z Zƒ (Z ;g !* Æx»kZÆyZpÔƒyŠÆ„# Ö ªh + á Âê»kZÔ7c* ‰û', gzZú D ]Þz@* {zXÑZe™Ñ!* ¸t] ÑZÎPÐp ÒÆqçñ}g ø}X ‰ƒZa]ÑZÎ} (, } (, ~h +] .‚f~Ë ? vZwÎgw¸ªZzg $Š q Z H ?åŒ9Ã+ Š ä# Ö Z ãZ6, H ?ì w¦ÑðÃÅg $Š q ZyZ H C1

{)z?ì +Š ~ .â ðÃÌ{z´Æy M Œ ÛH

çOX¸°»aƶŠ1Ã] c* Ãì‡ÐV- œgzZ¸™e $.~ÎâKZ]ÑZÎt 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ +Š ZÎÆ y M Œ Û Qh + á Š H0kˆZt » {z¤ /} (,q -ZÆyðsZ # Ö ZÐ x » kZƦu ÅV-œä$ö&g $u{zV; Æ+W,OÆyZ „ Zp: „ZpƦuçOXì 7„pô i§Åy M ÛŒIZX ˆƒŠgÌ{zåt · ZÐå»# Ö Zx Ó6,TXU* L {zg )gŠ Â{zÔ åc* < ZëÐœ sÜ~ .â »+Š ÅÒÃÅpg6,] !* kZŠ ã CÅ+Š}g ‚ä V2Ô ñƒ Za vßÐ ¹Æ ¿Xì p’~+Š Æli ‚QQ c* ì ³** û» 5c* Ô¼ƒ  ¹!* ZÎÆkZXì ˆy M Œ Û X c* 0* gZŒ Û lz$¼ƒ  ¹!* ZIŠ OZ. Þ ‡q -Š 4, Æ{z¤ /kZ „y M Œ Û QsÜ t Ô ñƒZa +C Ù â йÐ,ÆkZÔì ¿x¤ / uÌ` MÐ" _ .zl }g7q -’t D MÃD™ÒÃt {z~T ì ÅÒÃÅä™~ñZckZ Ì‚Åy M Œ Û äV2

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

s ™™ðŠ b§kZÐZ @* Ô ñYHu 0* Èy M ÛŒÐ]ZW, ZÆ‚îZzggzZ]c* Zzg ~‚Ôg $u I“EV-Xìg: ¹!* -÷ÑWÅli ‚Q ñY c* J ŠgqC Ù ZÎÆy M Œ Û Q%Kê »:z ï Š™ »g ‡zÆxsZ9gzZy M Œ Û ÔxsZ {zþ ì @* ƒx¥¸C Ù „ þÔ ZƒaÆÑTx » Zg ‚tX ˆ~Š™ X¸7wJ. Þ ‡aÆ{} (,q -ZÆ# Ö Z ¸,Z ò}Ñ!* {gÃèÆkZpX åq Ê ~ yZyvß¼ aÆ«£Æ Vƒz¤ /á Zz äƒ Za ~ËÆ x »Æ yZgzZ¦uZ® ñƒ Za ~¿Šg c* W, Zk , iÆ-Z~|pÔ¸s ÜÆ{)zy M ÛŒIZgzZ¦up¤ /ZtX} F, Z c* Š [ Z » ] ÑZÎñƒ ñVZÆ m,ôZgzZ¦u å¸ Ôƒ: c* ƒ6´ {Zp Z ¤Z » VÍßyZX¸ h™„~Vƒz¤ /&ëÃVß Zz¶Š[Z yZX ñY : M

{z¤ /ª Å] !* kZ s§q -Z X åè¾ »œ bŠ [ Z » ] ÑZÎñƒ ñVZÆ y M ÛŒIZgzZ¦u c* Š Ì[ Z û', É 9sÜ: »yZQgzZ ñY ŒÃ] ŸZ ‹Zz ] ÑZÎá ZzàZ 6 ¶]gz¢ Ô‚}}IŠ OZ. Þ ‡** ðsZxEx Ó ìt Â|:¤ / zì < L zg $usÜqçñZg ø ‰ Ü z kZ 1C yZ ]Zg¦´Šg Ñ" vŠgzZ {)z Ô~ .â ÆkZgzZ õg @* òsZ ÔxEÆkZgzZ g $uÔwßZÆkZgzZ} X¸ñƒZa ÐxE

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ t sÜ:gzZ ÔñY Œâui ZÐ ~g ZŠ $c* ŠgzZœÃq q -Zq -Z Å+Š LZ s§~uzŠX ñY X ñYc* ŒÌÂf6™yY|ÅV”nZ ‹Zk , iÆkZÉ ñYŒÐZ »kZX å3 Zg »¤yÒ3 ZgtX Š Hc* CZ3 Zgy‚ M q -ZçOX− vß„ Á6, 5 ZgÂkZ gzZÔñYHyÒäÅkZ ñYHÐb§kZ q Ê »] !* ÙC C Ù Å+Š ìt6, gî¿È [|ZÆb§kZ } Æ¿i§kZX å¿i§d)tX ñY c* Šg Z Œ Û ÃVß Zz ä™nZ ‹Z : ˆÅ] !* ~ ðÃ~kZÔì +Š +4»vZ+Š Zg øÔ ñƒá 0* Æm, ôZÔ IYtX ëßvßt G ' 9t t } c* X we Åy-aÆ ä™X' ,Ð +Š }g é£+"] ŸZ ‹ZtX 7t

w

w

C2

w

Za ` M òŠ M ðà 6yZÔì ] !* ÅvZ¶g 1Zt tc* ìvZ[ ˆ[ 2Z ÛP Ôì ~ ~gg

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X {)zXì „  gŠ „ ¹ »yZ c* ŠÈ'Âc* ŠÈäV,ZZ # X Yƒ7„ CïzŠtÉ Xì CY Å ÒÃÅ ¶Š [ Z » kZ: gzZ ì * @Y ŒÃnZ ‹Z: ~ [|Z kZ LZ sÜgzZ J -uq -ZpÔì @* ™x »µš [|ZtX { CZgzZWÅn2:ì ¸ 6,áñg à X D Yƒ ZzÐ~gz$ÅyZ „¢vßÔ Dƒ70* , k Š[Z , ZXaÆ6q -ZÆVÍß I“EäV,Z å7t Ô:z ï Û ðà ¹ZÐg±ZkZ~Vr’Åi§y M ÛŒIZgzZ~¿i§kZ I“Eä q ~ VC:gzZ V-ÇÔ¸ éZ¥qVâzŠ c* ÍX 1 CZÃVâzŠ :z ï -’kZgzZ HŠgÃVâzŠ ÃVâzŠë!* zhi q Ð Z šäq -ZX ñƒ" $U* {Š yvaÆ+Š¿i§VâzŠtçOXn™: t Û XŠ H{g™–  Ð +Šz Z(,q -Z » + Š gzZX ;g @* Y Š OZ » x ¸6,{ q -ZÆ +Š Ð TÔc* ŠP zWX ¶7c* ¶+Š {z { Zp ðCZ lzg Å ¶Šg Z Œ Û hÃ] !* îZzgC Ù ~ËÆ x »Æ {z¤ /}uzŠ Ø èîZzg ]!* Ù c* C ³Xƒh] !* {z{ ZpÔì ë!*{zÔì CZ”Ð < Š¿i§täg ZƒÅ¤ i Zz M ZC Ù Ð i Zz M Å[ZøzŸ a ` VVŒ ë[ ZçOX Š Hƒ e** ** Œ'Ã] !* t ìg™]!* 5 Ô ãŠi yŠ¤ /Ìvß {z Z®Ôì ãŠi yŠ¤ /y-gzZ Ôì li ‚Åy-gzZ m, ôZ X Xì ˆ~ŠaÆr šZ4^Åk½Z¹ZX ‰K7k½ZÐ}Ô š−' ,]Üt 2C

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

/ZuzŠ {z¤ ÆÑkZX ÅÒÃÐ Î~g7 Å< L zg $u q Ê ä kZXì {z¤ /d~ ÎâKZ {z/ ¤t Š zaÆ Y xzx Zú,k , ½gzZ ,k , ’g Ñ" 6, z) ®¤ZgzZ wz x £ÆvZ wÎg w¸a XŠ HH~Vz], ZŠg eÃVç¦ÃŠyZX BZ e™k , + 5 {z Ôì @* ™g ïZÐ wÎg w¸ Z®Ôì Z # Zz6,y›C Ù ) ®¤Z ÅÅzmvZ -x™Z ÑÔq -Z Xì @* YòÐ) ®¤ZÅwÎggzZvZÝZgŠ ** â ÃVâzŠu)gzZukz Z®ì ¬»vZ kz Ô u)kz g $Š q ZXì kz wÎg w¸C Ù Ô}uzŠ Xì Û »” G»Àc* zb ËÆÞZkzX ÇñY

w

w

w

w

w

ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ Ôì yÒ»y M Œ Ûg $uXì e** „ 'Ãy M Œ Û %Æg $uÔ}Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Xì«6, $uaÆyÒLZÝZgŠ‰»y M Œ g Û Z®Ô¶ðƒyÒt~gZŠ)fq -ZÐ~V-gZŠ)f X ìg™gïZ»zb q -ZÆy M Œ Û ë ìtÈ»TXìgïZ»y M Œ Û yÒgïZ»g $uakZ Yƒ Ýq DDÐ g ¶ Zá Zz ä M Ð j§ÆuZz¸ªÔD] mZÐ uZz¸9Ô¸a Xì6, ÏZכּîzxXì

X ǃ* *™ntuÐ MÆyZ Z®Ôy M Œ Û 6 ÞZyâ Û „, z< L zg $u ìtÈ »kZ „, zÐZì {z‰É X ÏñY Å7b ŠzŠggzZ sz@* ÅyZ6,¯ ÅkZ 9¼ b‚gz Z= Xì y â Û »vZ {z akZX Vƒìgµs ÜÆ=zD{z{ZpÔǃ'â Æ# Ö Z6,Z b Z ‰ÆkZX Hg(Z~8 -g LZ LZ ä VâzŠ s ¦ ZgzZ g $uIZ wÑ+Zt ìZ # ZzwÎg) ®¤Z tgzZ hwÎgw¸gzZvZw¸ ] !* t‰Ô ;g7s %Z Ì~gzŠ Ë X {)zD] mZÐuZz¸‰Ô ìgBZå Z b Z‰gzZ »] ÑZÎÆq -’kZtpX å;g™ãZzgzZVc* úÃVÂ!* ë ZµšgzZÔ å[ Z {¤µš[Z t < ƒ L zg $u+” GXK Za äVÍßƈÆyZ c* ñƒ Za Ð x »Æ¦u X å7[Z + â ÃwÎg ) ®¤ZgzZ wÎg w¸ƒ  Xƒ ;g™g ïZ » wÎg w¸6,gîàßZ Ô å7Ìq -Z V; Æ X †ŸZ »VÍßƈtX 7„ wÎgwZ ¸Zg $Š q Zt åtXÝZ »yZX gzZÔ¸á Zz 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ V#Ô¸ìgÈt < L +” G}X Zƒ " $U* ³** gzZ û" Š z!* Æ äƒ dgzZ {¤[ Z t Z® 7] !* Å b§kZx™ ZÑ:¤ / zÔì ˆ~Š™4ZŠ~+Š™ ¯g $uÔ @79ÐzzkZkZg $u X â â à ÅwÎgw¸ ì 7[Z 9k , ½t~. Þ £ÆkZX M hÈ ! Ã\ M q q -Z }X å öÀÓh 7¹Ã M wÑ+ Z » yZ t {z 3g 7wì »q gzZ q -Z ä {z¤ /kZ X¸ìg7„yâ g $u+” GÃXÔ Š HHwÑ+ZÐ VzqyZ ÏA ~Vzk , ’ÅyZÚ y M ÛŒ ñY¹tÛ)Ë ì ] !* +ZtX Š HHЄg $uwÑ+ ZaÆäZëÃg $u} 7wz{zaÆkZ]!* ðƒð M~kZ Âì 7„[ ÂÅvZaÆkZy M Œ ÛZ # Xì c* M~ Xì B bgaÆVâ ›ë B bg

w

w

w

b): Zg ZŠ‘ Û ~w‚Î| l, eÔV; }g ø T ì (ZzZ(, -Z »kZÔì Š q H–¼ 6,

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ãâ yxgŠÆ VâzŠÆ ¥#z1 ì 7wÑ+ ZÐ Vzq yZ ªX 7¹Ã M wÑ+ Z ~ q Ê Ôì C M tŠ ™6,ZßkZ ] !* ¸ ÇXì $ Ë Y ðZëù ]!* ðÃ%Æ kZX Vƒ ðƒ ! ÝÆyZ Ôì Š HHwÑ+ ZÐ VzqyZ ªÔì öÀÓh wÑ+ Z~ kZXì Š H–~ g $u Xì 75ÐkZ¥#p ðƒãâ ~

{z¤ /ZŠ

ÌZÃ] ÑZÎyZ äkZX Hg (Z3 Zgµ ZÐVƒz¤ /VâzŠ¬äkZ1ÔìŠ Z²Z¾{z¤ / t Vc* úЃ  ~{z¤ /kZXƒF F6,bÑŠ ¹Ã M ÅÒÃŶŠ[ Z (Z »yZgzZ¸‰ ñVZ ~Š ÐzzkZ kZg $uV#Ô¸ìgÈt< L +” G ì Hn²ä ë 66, zZXì (y{ îŠ {z¤ / È7] !* Å b§kZ ÅzmvZ -x™ Z Ñ:¤ /z Ôì ˆ~Š™4ZŠ ~ +Š™ ¯ g $uÔ @79 X â â à ÅwÎgw¸ ì 7[ Z 9k , ½t~. Þ £ÆkZX M h ÔSg: ÷RÅg ïZ @* Y H" $U* 6,RDÃäƒwÎgw¸ÆkZs§q -Z åt [ Z F,9 C3

ì {z¬æ 9»g $ukZ Ôì ß{zƒìg™nZ ‹Z6, kZ vß ? ñYc* Š ŒÃkZs§~uzŠgzZ (ZC Ù „X Hg (Zäy{£Z¦u ì wßZ „zÂt ì YY¹tÃì~}g !* ÆwßZ}uzŠkZ 3 C

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ŒZ }Z Ôk& Z ŒZ ºZ Ô „Z Û +−ZqÔ~z0 +yÑ¦Ô ãˆ(** ÑñXƒìg™? 7„ x »6, i§ÏZ D[ !* g Z vŠÆ Šg>ZgzZ {z0 +Ôb &ÑZ G î`gæ Ô ~渣Zh +zY Ô~ŠzŠñdÑZ1Z Ôk& Z t Xì Hx »Ð Vƒ U VâzŠ -Z6,] ¬çñÆ]§gzZ < L zy M Œ Û ä V,ZX ìg D™ CïzŠ wßZtXì @* C¸ Z`Z »x »ÆyZ1Ô H7yÒ}äD[!* g ZÆ-gækZp¤ /ZwßZ : ìg YKy Ò{g !* zŠ~sf Ôì

Xì wÎgw¸ªZz< L zg $u ñY~Š™" $U* 6, j§¬]!* tX 1 ñYŒ6,¯Åª ÑŠ KZÅyZ„  Zg { Z' , ÃmÀ´ÐyZÔì ;gƒnZ ‹Z6,VÂ!* XX 2 X ñYÅÒÃÅäŒn2ÃkZÔƒÝqÐV;zD QÔì H|ÅyZ

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

]â £ÒZV{£Z¦uXì C MÃUãZzyxgŠÆ(y{ îŠgzZ¦uXì 7(Z~|pì 4 B‚ÆgñZ Yg {ÃmÀÆ+ŠgzZ Ô Ù ŠÃ+ŠÐ `g {6,]â £x Ó ã½vßÆy M ÛŒIZgzZ6, yZ~ ]!* t Ôtày›:Vƒ tà ì 4V- Ð p Òq -Z vßtX D™ÒÃŶŠ “ _ `g {™™gzZNŠÃ+ŠÐ 4ZŠ (y{ X Vƒ ;gÈaÆä™ ãZz ÎâÉ Ô7ÃÅx »Æ CHp ÖZÆy M Œ Û Šp Œ7Ð 4ZŠÆy M Œ Û ÃÀ5gzZXä y M Œ Û IZgzZ¦u }Xì @* ŒÃVß Zz çYg {ÃmÀä V{£Z¦u Z®Xì àZ e™sz@* 5~ Ýzg ÅVÂ!* à Zz äƒÐ `g {É Ô ìg c* ŒÐZ ñƒ D™p Ò »ç Yg{QgzZ ŒÐ g ±Z ½ZŠ¬ Ð Z ä \z¤ /(Ôì ¬Š ~øÚÆ X Çñ MÃOYÃ~g ‡áZzä™. Þ »t Û t Xì nç»yl îz æXì B bg8 -g: Ç Z] .Ð Vr’h +] .x ÓÔ c á Å„Z Û ³gæ m<!* Ô(y{ îŠÐ p ÒkZ ÅäŒÃ`g {QgzZÔÐN Y− V;zëN YáV˜…mÀ ìtwßZÝZ »kZpÔì µ Z Ãg ïZ »<Ñ: V; ÆkZ ìzz ¸Xì 9YgzZ éS)Б b§¾]!* ÅwÎggzZvZ Ð ,™Òà X ~]×%:gzZÐN .e~]×%):Ô»]Z7:gzZÔÇñ M Ãë OYta kZX ãâ SqÅmÀ} OÆ Å gzZ fÔb‚ä V,Z ìt È »kZ 7t Û ~ kZ vßxk!* X ñY H„zg¨~ Ýzg ÅkZQX ñY c* ¯ g"z / œ%Ãy M Œ Û ~ +Š D M X c* Š™‹B‚Æ\z¤ / ¦uÌÃ\z¤ /kZäV,ZakZn™

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

q Ê »< L zg $ugzZwßZª X »]o Ð b§¾]o»+Š ~ .ó$ H{i @* Ãc kZ ÅwzZgzŠaÆq ÊÆ< L äÐgæ kZ  Zg {Z',J „ -ë Ìq -Z ðÃÐ ~ yZ Ô ã J -ë6,j§ÆŠ q M c* F, Z Â< L zy M Œ Û Xì @* ƒ tq -Š 4, Æ„ Z Û ³gæX¸ìg™g ïZ »< L gzZÔ¸ìgyâ Ãy M Œ Û Ô< L +” GX à7kz=g & + C4

ÏZXì D{za kZì àÐ F, Z ÂJ -ëˆy M ÛŒ Å ãZz ]!* t ä „ Z Û ³gæ Xì „Š § ì HvÃy M Œ Û Ð F,Z Âä# Ö ZTXì DÌ{zZ®Ôì âJ -ëÐ F, Z ÂÌ{ F, Z á< L b§ Æ VâzŠèYÔìŠ § »zgŠ e $¸ ** ™t Û ~ VâzŠ yZ Z®Xì HvÐ F, Z ÂÏZÃ< L ä ÏZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

?Šg ZŠ ppt Û QÂÔì »} 0* -Z Ì]o»VâzŠgzZ‰q q -ZÃùZg f 6,¶Š!ZjÐ x »ÆVÍß&}Xì Š HHwEZ~gzŠC Ù ÃwÑ+Z kZ V; Æ„ Z Û ³gæ Û ** ÑñX ÇVz™ rZ : ˜vZ¶g „ Z

Ô{)z e‹ogzZÔ {z% ÌÔx ZwKÔ e Ô{izgÔŠ ˜ Ô > 2iÔ i ú}ÜÑ]q˜Zx Ó b§ÏZ L L +Š i ú ‰‰‰Xìgpôƒ J -îÐ xB‚Æ_g ZÂz F, Z ÂÔ 0wqZ B‚ÆyZgzZ ( 39m„Z Û §··ù) ó Xó _7, y› ì i ú„z{zÔì [£~

wßZÏZt Û yxgŠÆ< L zg $u~óg ó u' $ , +~ŠILL[ÂKZävZ¶gk&ZŒZ}Z** D Ññ 5C

:ì HyÒV-Ã]!* kZ~ó óyZöL L[ÂKZä~æ¸r # ™£Zh +zY[»ò Z¤ / Š *ZXì H6,

ðÃ~ˆy M Œ Û gzZ~ kZÐg ±ZÆ]o ì ¬Ç!* t ~}g !* ÆkZ Ôì ¸ < L LL [ÂÅvZ {z ì CYƒ" $U* Ðg0 +ZÆy M Œ Û ]!* t } 96, ]!* kZv߉Ð~y M ÛŒIZ 4C $.tXì c* e Š ¯nç ~Š ¿ZÃäƒ ÞZ [ÂÆy M Œ Û ä V,Z H7g¨6,]!* kZ ä V,Z Xì Âì [ÂÅvZt nƒ: ãZz ]!* t6,\ MgzZ ³7,y M Œ Û \ M¤ /Z t pÆkZX ì 3 Zg lz$ ~Š ¿Z~wqC Ù Ôåc* ŠzgŠ »D~gz¢ÃäƒÞZ[ÂÆy M Œ Û ä# Ö ZX ðƒ:[ÂÅvZy M Œ Û Q' Xƒ: e** ™g ïZ»T ƒ" $U* Ð ù Zg f, ZÉ Ô7 X Y 2010·, 5C

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Û Ð F, ZÂigzZ q )ZÆyZ b§ÏZtÔì 5Ð F, Z Âà ¸gzZ q )ZÆ/ôb§T{zXì 7t ~}g !* ÆkZ Z®Xì ð0* gZŒ Û" $U* Ð q )ZÆVâ ›~gzŠC Ù b§Å„ y M Œ Û gzZ Ôì B ( 14) ó Xó 7÷RðÃÅ q Z 4, zcË[Z

gz¢ÃÌZ ÅkZÀp7` Mh + á ì c* Š Zg –o¢(ZÃ< L äwÑ+ ZkZÆ„ Z Û ³gæ C6 Xå Hg (Z ä G î”û Zz w Z I Z¬ V- œ~¨ £Æ< L +” G å Zg –„zt X Çñ Y1y Y XÃ{} (, gzZ ~Š ã CÆ< L 6,wßZÆF, Z „ Z Û ³gæ ¸t pÆwÑ+Z kZÆ„Z Û ³gæ ]oî0<EgŠÃ< L ™}Š Zg – » F, Z Âä kZX Sg7÷RÅg ïZ ƒ¬]oZ # Xì Le ** Yá C7

~VÇ;ŠPë ì BÃÚ Š ~pÒ M lpq -Zt[ Z Z®Xì ÝqÃy M Œ Û c* ÑŠx £„z~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ðƒZayZÅ< L } §ZÐTXì Š Hc* CZÃ{ F, Zá< L ~Vò‰Æy M ÛŒIZ

uZz¸

» kZ ~gzŠ *ŠXì ]bZ ~ åt · Z »ƒ  þZÎÆC Ù ªIZ þ~ # Ö Z *Š 6uZz¸ „i§t ~ËÆVçÅ{)z Zzgh + á X å 1™ÃÃ=gf kZ ä # Ö Z‰ Ü z ËIâ Ð w á x â Z 6C ©Ô¶7ðƒ”ÐugI‚ŠÆxsZ9„  Zg{Z', , k ½c* ÷w¸ðÃaÆËZÎÆ/ôXåc* Mt ‚ Dƒ " $U* Ð „ZÍÅ/ôÉX¸ 7{”" $U*  Zg {Z',< „ L zy M Œ Û aÆ É@* X 7̈y M Œ Û uZz¸Z # ì:âi{z¸ÇXå@* ƒ" $U* ЄZÍÅÉ@* +ŠaÆyZÔå»É@* snç¸ÇX¸ ÅÉ@* c* ƒ Å/ô„ZÍtX I™ «û»¿]g @* -ZaÆååÃ# q Ö ZgzZÔ Z ‰ÅŠgÆ c* åìgÈ/ôƒ  ]!* X8{¸gzZ)¬¸~p ÖZÆw á x â Z Ô~Š ZÐZ}uzŠgzZ¦)Zq -ZÔ ¶ÅnzŠ QX Š Hc* Šg ZŒ Û yEZ. Þ ‡_ ZÆ ÐZ Ô Š HHyÒ6,gî~Š ZÐZ&gzZ ÔŠ H¹DÐZ¸ìgÈÉ@*  ƒ XŠ H1yâ ÌaÆ# Ö ZňÆyZwßZ¸Ç ©$E ~J -g $u [ÂÅvZ¶g ˳ Z™áÐ G îÈ‚°Z Åw á x â Z Ôì Ãî0 G ¸ »# Ö Z *Š 7 C gzZ F,Zá¸[ ZX `™lñZ Û ÐZÔåi q Ð Z Ò§t»XÉs ¦ Zt[ZpXì Zƒ** â ~^Ë: Ë {F, Zá¸gzZ Ô îG%¬¸Ô{F, Zá< L èÑqX _ÅpLZ 'g „*Š ì ðƒŠ1Ø+Z ~ { F, Zá< L XgzZF, Zá¸Å$öy OgzZ gzZÇ!*

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ C8

-V-œFˆÆwÑ+ZÆyZX å0Ð} ], uZz¸J ZŠÆ]o{zgzZÔ åHäw á x â Z q Ê ] 5çduZz¸™òÐ yZyi× M× MˆÆ# r™x â ZXì „g CY ãâ 6,gîiÅ uZz¸ÃVâzŠ¿z{oV; Æ+y OZ®X ¶ÐäYãâ ~yZyÙC_ ZÑšgzZÔ ˆñuÌ~ nZ ‹Zk , ib)Ð ¹, Z~ÇkZX ðƒæ M Å m, ôZ~y MÆÇkZÇX åÎäY** âÐ ˆV-œFÆgzŠÆw á x â ZX¸0Ð VâzŠ ¿zDb)tgzZÔ¶6,g $uÝZ ÅXñ M ñƒ ñ Mg0 +ZÆkZÆ[ ZX ¶~ nZ ‹ZncQg $u ¬Š äðsZIQiŠq -Z©t B‚Æx ¬ =gzZ y M Œ Û aÆp6,ÃkZgzZÔ¸ ck , i Ì] Zg¦gzZ {oB‚B‚Æx ©Z X ¶Š ñÌKãÅb‚B‚

w

w

ÅäZë b§kZÐZ {z Ôì HÐ x ** Æ {z¤ /}uzŠ6,zZ ä ë™f »T{z¤ /q -Z s§q -Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ð }uÐZ å{z¤ /{z s§~uzŠ ÂÔzŠ f ÖÐ MÆkZ Z®ì kz Ìt å ;g™Òà }~yxgŠÆVzƒ •ZVâzŠ yZ „ Z Û ³gæX ‰N •ZzŠ Åy¸zo Z Û ZtX å7g »Ã„ + â DkZ åÈ »}uzŠgzZ Ô ñY c* Š}Šg Z Œ Û +ŠÃó åt È » + â Ã} Zg «Xì Z9 XìÐÅzmvZ-x™ ZÑÚÅTñYà™g(Zòzø8Ð ~ ]gßðZ’Z KZp¤ /Zt Ô Hg (Z wÑ+ ZgzZ q -Z ä „Z Û ³gæ ~gzŠÆ y¸z o Z Û Z kZ C9

Æ„Z Û ³gæ X ñY c* Š}Š Zg– »Vz~ .â ¬Ã~ .ó$~yZ ìt wÑ+ Z {z Xì @* Y c* 0* Ì: zŠÉ 7q -Z~ .â ¬q -Š 4,

yMŒ Û X1 { F, Zá< L X2 Š z!* Æäƒ D)„ZÍÅyZ ÂÔ ïŠ „ZÍs ÜÆL Þ ‡Ë{ ZÍzŠ Z # ~ª Z° åt I »yZ 8C V- zZgP6,wßZÏZX ǃg Ç{k H{z6, ä™: (ZgzZÔì êŠ}Š]ñ} ZwÃL Þ ‡kZè‡ ì B bg t ™) Å X µb ˜ZÅ ÿ ZZ # ZzaÆÏZ~ˆX ǃ~gz¢** ™¿Ì6,uZz¸6, „ZÍÅ

änÖ æ äßÚ o`Ê äÖçu é†ñ] æ äÖ èß³nfÚ ^³`Þ¬³Êóóóèß³ŠÖ]æL å¹ävZ¶g ( |790]Ãz) ? á x âZ 9C ó ^–Ãe ä–Ãe ‚'mæ ^–Ãe ä–Ãe ‚–Ãm èߊÖ]æ h^jÓÖ] àÚ ‚³u]æ Ø³Ó³Ê ^³`nÞ^³Ã³Ú o³Ê ijq†³i Xìˆy M Œ Û U%»], J™èx Ó~ó änÖ æ äßÚ o`Ê äÖçu é†ñ] æ äÖ èßnfÚLVŒ( 2:58]NZ>Z ) 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ $U* " Ðy M Œ Û y*»TÔá 0* Zg –»< L zy M Œ Û ÏñYã â g $u{zC Ùq -Š 4, ÆyZçO ðÃ+Z ªX $ Ë Y ðÑ7~ +Š q ðÃ]Z¯!* xÐ kZÐzz Åäƒ]bZ ~X ñYƒ ~ a kZ Ôƒ: Š z ðà » kZ~ < L zy M Œ Û Ôƒ~uZz¸sÜ Ô $ Ë Y ð¯ 7z » + Š q ** ÑñX ,Š™4ZŠ ~ +Š Ã} Zg Å ~zZg Ë6,x ** ÆuZz¸ë ì ykZ » ]!* kZ6,¯ Å äƒ : ˜ „Z Û

ƒÉ Ôn  Ôg $ŠqZ¤ pg:~ZgŠÆq Û ÃyZë Â@* ƒ: 4Š »µgzZó~V[*ŠgzZõg@* /Z L L ( 37„Z Û §··ù) ó Xó D™G @* Å}uzŠq -Zs%Zšƒ  gzZÔC0* gZ Œ Û ÅÝZwÅ

SG XƒÝqG@* ÐZÅ~ .â ¬ªXƒ„  gŠÇ!* îG !ZgŠ {z ì ~gz¢Z®

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

¬Æ < L gz Z y M Œ Û ÏñY ã â g $u 9{zC Ù Ç ñY HyÒ V- ÐZ ~ [|Z ! XZ Xá 0* Zg –»Vz~ .â

: Zg – » < L gz Z y M Œ Û Ï ñY ÅŠg g $u {z sÜ Ç ñY HyÒ V- ÐZ ~ i Z0 +Z “ Xn0* :ì »nzŠ Zg –t

zƒX 1

{ÎZ »¿6, L zy M Œ < Û »x™ ZÑX 2

: ˜ ñƒD™yÒÐZò Z¤ /f *Z

zƒÅ+Š ÏZg¸~< L zy M Œ Û |gŠ {zÔ C M~(Šq Mg¶Z )yZ,q 0Ð+Š L L ( 15yZö)óXó ì¸{], ZŠ»g $uX yÒ»{ÎZÆÅzmvZ-x™ZÑaÆ¿6, kZgzZ

. EÅ9c* » b§Åø çG ÍtX ñYc* Š™ b§Å¬™} Š Zg –»~ .⠬Ê q Mg ¶ Z tpÆkZ . EŬªìg¦ X ø çG Æ +” G+ M ›ÅkZgzZ HVc* úÃDÅ {F,Zá< L s§q -Z ä „Z Û ³gæ c* Í b§kZ »g $Š q Z yZ Z®X ðàe $¾ÃyZ™h B‚Æ Vz~ .⠬Ê q M g ¶ Z s§~uzŠ X Åg Z ¦ /lÍ V- zZi Z] !* t ~ „ Z Û ³gæ XƒŠ ñ~ < L zy M Œ Û y*6y*ÆXÔ Çƒ e** g ïZ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ /f *Z ñƒ DƒÐ [ !* kZ V; Æ yZXì ðƒ ãZz ~8 -g kZ™ M V; Ær # ™ ~æ¸ ò Z¤ X C MÃtŠ ZÐZzŠ~ Ã{q -ZÆ< L gzZÔ å* @Y¹ zbÑÅy M Œ Û Šþ q M c* ƒF,Zá{z{ ZpÃþ < L x Ó¬ÐyZ tX 1 1C0

zbÑÅ< L B‚B‚Æy M Œ Û Ãg $ugzZ … â Yê Z’ZÃ{ F, Zá< L x Óò Z¤ /f *ZX å@* Y** â êY Z’Z 7ût »}™E + ÆXÔ Dƒ Zz [ !* gzZ FÆg $uûgzZ< L ûÐ kZX ïŠg Z Œ Û X {F,Zá< L gzZy M Œ Û :‰ ï}g –zŠÐZ[ ZÔ åÝq Zg –q -Z¬Ãg $u t¿Xì Ô z bѪÔå @* Y Zh Ð „ mq -Z'ÃVâzŠ < L zg $u c* Ãg $u¬ Ð yZ tX 2 vZ -x™ Z Ñ6,< L zy M Œ Û }uzŠgzZ z bѸq -ZXì Zh Ð Vƒ UzŠÐZ ä ò Z¤ /f *Z 1C1

w

w

ÆkZXì c* Šg Z Œ Û {ÎZ »ÅzmvZ -x™ Z Ñ6,< L zy M Œ Û ä V,Z&:%»ä™¿ÆÅzm

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Xì Ì{ÎZ »x™ ZÑÉ Ôì 7„# sŸzzbÑÅ< L zy M Œ Û sÜ~V(u tp w¸Ã} Zg ÅV- zZg ì ˆÅ0Ð +ŠÐ j§, Z q -ZŠ z!* Æ äƒ ~g $u[ Z gzZÔ Y Y ** â 76,Š ã CÅg $u¡{oc* g¦Ô¿]Z¯!* xðÃèY ÔnY c* Š: g Z Œ Û wÎg b§ÏZX Lg 7¹!* nZ ‹Z ðÃ~ + â ÐZ Ôì Š ñŠ ã CÅkZ~< L zy M Œ Û gzZì 9g $u Vz~ .â ¬Ãg $uÐ Tì Ì»yÒÆ{ÎZÉ Ô ;g7» bÑ¡m»g $uÐ < L zy M Œ Û X D Y| (, ] ** kZÆä™0Ð

V2Zgx Ó¬ Ôì c* 3Š3 Zgq -Z~ äXÐ çÆh +] .gzŠÃg $uä „Z Û ³gæ VXì ¬zZ {Š c* iÆÜz=gzZyi Zá{Š c* iÐ 6,gîÆ+ŠŠ z!* ÆäƒgÃè)~ y M Œ Û ä ÅzmvZ -x™ Z ÑÐ Z ìt È » + â êY Z’Z 1C0 Æx?Zm Z' , Z Xì F F6,kz *ŠÅ½ Z', ZÇt t pÆkZ V; Æò Z¤ /Š *ZX ì c* 2Ã# Ö Z Å< L Æ™]ZpgzZ ±ŸZ¼ ~ kZ ÔÆ™u0* Ð ]¬$ +ä x™ Z ÑÐZ å;g M ` +Š Ð äâ i X H~g YÐw Ãî Zz c* ¿kZ {ÎZ~ ! ²ã M Œ Û Xì wEZÐ p ÒÆy!* izŠg Z » {ÎZ Ât:^âX ì [ g¦ / 6, zZ!Zj 1C1 òŠ" $U* Ð òŠ" $U* ÅË~k B y Zy‰X ñYHÝq,jzx ³Ð kZ™Í* c ™NŠ& ë X ** 0* ,j »

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Û mb!* »g $ugzZ< L zy M Œ ì „g M ¬ctÐizg¬ ì { ZÍ6,]!* kZ õg @* ÅòsZ}Xì ¿ui ** $.q e -Zt X ‰ ñ¯ wßZ‰ ¬gzZ HÅy M Œ Û Ð xŠ £kZX xŠ ƒÐC Ù ªÆy M Œ Ûg $Š q Z ‰ E Å _÷³ Z™á Ð y#Zg¦Æ ó!ó ‚°Z L LÆ w á x â ZX ðƒZa c Å[2Z ZîG 0r‡w Z G

w

w

w

w

w

ì ui** akZctXì [Åäƒâi MŠÎÐ]ÑZÎZÆcÏZƒ J - ó ó~ggWL L 3;X&Ô ^ 7tgzZÔc* â Û Š á g Z]q -Z ä kZZ # Ôåkz ûE ,Ã6,£Æ]t ¿+F, Ý ¬»ˆy M Œ Û G yMŒ Û ÃwqZzwZ¸ZÆkZäV ðG34$Zë ZƒH~ˆQÂXì fp âÐx £¾ÆÞZ[Ât c* C G E+ X ñ Mt ‚UH HäY:gzZ] é}G3{B Ô] ZŠ §X ‰ƒZa ]ÑZÎ6, xŠxŠÂX H qzÑ** h Ð ©$ECZ Â~Š =ÂävZ¤ Ãî0 G /ZvZY á yZ6,XÔ‰]; z Ϲ ~ wì}g ø ÅVçyZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

-Z ÅVçyZX Vƒ @* q ™ rZ6,ä™{g á Zs§Åzz ~(,q -ZwVg sÜVŒXÐ,™n² V#ªX¸ìg C ë{z Ô¸ìg C7ÅzmvZ -x™ Z Ñm»g $Š q ZgzZ] c* M ¶Ìtzz G TÔ å¿~Š ¿Zq -Z X HäV ðG34$ZëÉ Ô H7äu 0* wÎgx »tì Åe $ M V#g $u c* $ MgzZ Ë{zÔ ¶7 ÆkZ ¹Z {zÔ 3g Æe e $ M TÃg $uq -Zäë ðƒÌtt~ X å;g}Š ð3Šs %Z c* Š §~g $uzy M Œ Û ÐzzkZX ¶]ùŠ sÐ] c* M Å„ Z Û ** ÑñXì Hx » »rÅ< L z[ ÂgzZg $uä„Z Û ³gæ~øÚ6QiŠq -Z Z® Åk&ZŒZ}Z ** Ññ¿„ (ZXì C MÃ[Åä™0Ð < L zy M Œ Û Ãg $u OY~à ~ ó óyZöL L[  KZ ä ò Z¤ /f *ZXì @*M ÃV; Æ V³& ZvŠgzZ ~ VúùÆ g $u bÑ [t Xì Å[q -Z Åä™0Ð < L zy M Œ Û ÃV(u ~Š ã Cx Ó ã½0ÐZ + gzZ<Ñ Å# r™k& Z Z®Xì ˆ~Š qzZÊ § «g} OÆ ¬gzZ H~ kZ ì i ŸÐ p ÒkZ (ˬ Ôì ˆð3Š “ _+Z ~ g $ugzZ < L z [ Â~ ó óyZöL LÅò Z¤ /Š *ZgzZ bzÑ Ô ã—É ÔˆÅ7Za“_~VzqØ/~kZ ì ZÌÐUkZ[tX Q7ÃÚ Š Xì ˆÅ6, j§ãZz~ÝzgÅVßßZ´ŠgzZ [ ó é‚׳q èñ^³ÚL}Xì # Ö } .Åi§5q -Ztwq¾pÔì Yƒs %ZÐ] ë‰ÃË 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ $ M à Zz Å] â øZ +ZiÐg e yZ Åg $Š q ZgzZ]â øã M Œ Û g e Åä3 c* ÔrÅg $Š q Z à ZzWggzZ e aÆkZÔ Ç}™ÒÃÅKÐ~Šg^ÃyZ çOX BV{ e $.{)z¯Z !* ggzZÔr X Çìg7¹!* Š §~y M Œ Û gzZg $Š q ZyZvZY á yZ {zÐ kZ ì c* Š h V- Ð < L zy M Œ Û ÃŠ Z®~(,q -Z Åg $uä „Z Û ³gæ ìt Ýq X¸B‚Æy M Œ Û ÆkZ Ô ‰ƒ«g] Ã%Z

QìY ~K~h +] .gzŠÃg $Š q Z Ϲ ì ªÌt] !* -Z~yZgzŠÆx » LZ äò Z¤ q /f *Z 㨠KZ x ¬ ]‡zZ Î Ô C M 7]!* ~g7 ÅÅzmvZ -x™ Z Ñt ‚Æ yZ ìt zz q -Z Å æ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

zz Åäƒ: ]gz¢‰ Ü z kZÃ{ ¹!* gzZ Ôì @* ‹] !* „ âZ Ôƒ ]gz¢Î~zZgÐzz Å]Š ¬

ve . ja

' b§ÏZXì @* ƒ c* ‹ Ìz Zƒ Z hg{z ä ~zZg}uzŠ ˲Xì êŠ hg%K yÒ Ð 6, V»ƒ  gzZ HyÒÐe $¬gÅ[ Z1ZÃg $u} Z b ZaÆäXÐg ZƒÃÃKZä$ö -Zt ~ VñZ¤ q / z6,ÆŠg>ZX @*M 7t ‚ Zg7 g $uQÐzz ÅkZ X Å7`gŠ g $uå Q»g $uC Ù gzZN YbŠ™ Yq - Zb Z {@ñƒ} )tÆe $ZzgC Ù åŠ HHï á Ìx Z¤ / z6, Æ ¬æÆ x™ Z Ñ ëgzZ ñY ït òz t ( Zƒ c* Å » kZÿÙC @* Ô ñ M t ‚~ ]gßìY 4X3 -G z öE F, DqÐ s§Å Vƒz¤ /‰s ÜÆ Šg>Z1Ô å/µëZ q -ZtX à d $Œ Û Ðd $Œ Û Xì ;gg ¦ / ÐgzŠÆVÌx »tÐzzÅqdx°Å}g ZŠ Z6, ¯Å]â ZŠZ ~h + }Ð kZ Ýz Åx » kZX Å~ [ !* Æg $uä kZ Ô ] â} .{zt Å„ Z Û ³gæ $.aÆkZX ì o Î Å]ùzû}÷gŠTVƒ e™yÒ ~k e , ’kZ „ ÚZ~ Ôì {Š c* i X}™A $%íŠq -ZÆ™ Š™wïÐÃÅyZÃ]c* Zzg{”ixÓ Ôì ]gz¢ÅòŠ M Îq -g!* ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

p ³³³³³Z£ ³³³³Z³s ³³³³® ³³³Z

]Š „g¦ ó ót ZÑZ L LMg‡Xìzb q -Z» ó· ó _ó:]ZŠ„òsZL[ L Â{”TÅ't]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

[X ìg YK ù á o lÑ!* # I]Æ [Â kZaÆ}Š ÃZÆ t

³³³³³³³³³ 3³³³³³³³³³³

]Š „xÎgzwDZ

j§t X D™~È0* ]Š „yZgzŠ vßÅX gHÌZ%gzZ j§¼Æ]Š „~x ¸C Ù : â iŠ ZŒZpÔ‰ˆÅgHaÆgÖ ZÆÏÈz) ®¤ZÅkZgzZŠ c* Å Z} .ªÔ]Š „Š°›ggzZ Ìt X Š HƒÍzZÐ VzÃ]Š „Š°gzZ ˆƒÝqÌZÝZÄÌZ%z wDZÆ]Š „B‚Æ c* Šg Z Œ Û {Zg ËÃx ¸~uzŠ ä x ¸q -ZÔ ñƒ Za ] ¬Z 4, IèÐzz Ås %ZÆ]Š „wDZ ì Zƒ ]Š „zz~(,q -Z Å]Ã%ZIèyxgŠÆVñ¸ZÌ` WX ˆVJ -wZ] ." $â]‡zZ ÎgzZ Xì „s %Z »wqZzwDZÆ Ðzz ÅäƒZÆ]Š „GXì H{C Ù b»0 °»~nçkZ ä òg»zŠ· ~ èâ ÆyZ Å¿B‚Æ]”kZv WÅ q Z 4, zs %Zë !* gzZ c* Šg Z Œ Û + Š"gzZ { ZgËÃ}uzŠ äq -Z :ì Zƒ~V/yZ™f »kZ~ˆyWŒ Û Xìg:pôÐV#ÆkZÌä{]Š „ .)ÅvZ ì yÃÝ ª™| (,Ð yZgzZ L L ]

áûø] äô×#Ö] ‚øqô^ŠøÚø ÄøßøÚ$ àûÛ$ Úô Üö³×ø³¾ûø] àû³Úøæø

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ ãZk , z Å yZ gzZ Xzg Ð ™f Æ kZ ~ 4ZŠ~ yZ å: âiaÆyZX Vƒ9gŠ ðZÎg ~ *ŠaÆ yZ X ñƒ Dg e1Vƒ [f c* ƒ tæXì Zw ~(,~ ]y WgzZ s§ÏZz™ cg ÌO] . ƄvZ VâzŠ ó Xó ì ÑZzDgzZ ÑZzÝzvZXìŠ ñvZ

^`øeô]†øìø oûÊô oÃF‰øæø äüÛö³‰û] ^³`ønûÊô †ø³Òø„û³mö Ÿ$ ô] «aøçû×öìö‚ûmø áûø] Üû`öÖø áø^Òø ^³Úø Ôøòô³³³Öþ5 æö] oÊô Üû`öÖøæ$ pºˆûìô ^nøÞû‚% Ö] oÊô Üû`öÖø àønûËôñô«³ìø Ñö†ô1ûÛøÖû] äô×#³Öôæø óܺnû¿ôÂø hº]„øÂø éô†ø³ìôŸFû] á$ ô] äô×#Ö] äöqûæø Ü$ %øÊø ]çû%Öçøiö ^Ûøßømû^øÊø hö†ôÇûÛøÖû]æø ( 115D 114:{•ÒgÎ) óܺnû×ôÂø ĺ‰ô]æø äø×#Ö]

‚sAZ # H‰ Ü zkZ Ì~ÇÆÅzmvZ-Ñ {C Ù b»46, Ù ªgzZ 70 C +Z { @* ÃkZ䊷 +Š s %Z »‚‚ Š Hc* CÃVâ ZŠ ** yZX H 0* , '¸¨zgØ°»6,~pkZ ä V,ZX Zƒwi ** ¬» ~ w”Æ kZa kZìC Ù z g» kZ ¸gzZì ÝqÃnÌZÝZ Ô ‚ rg 7w ðÃ~

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

:{•ÒgÎ) ó lô]†ønûíøÖû] ]çÏöfôjø‰û^Êø ^`ønû(Öçø³Úö çø³aö èº`øqûæô Ø) ³Óö³ÖôæøL: p ÖZÆyWŒ Û X ñYÅ“ ) :ì Š HHãZzh +' × ~V/yZÃ|kZ™^ÐW~{gÎÏZ ( 148 c* ß™s§Åtæì CZ ? ì 7t nL L

Ô6,vZ ¿ðà ìt nÉ Ôs§Å[f 6,V1gzZ Ô6,V1 Ô6,V¤ Û Ô6,]y Wizg Š z!* Æ ›z ~ # q Å wâ gzZ XÇg yZZ gzZ Vz Û ) ÔV»ÔVBÔVzg ZŠ ¸g ÃkZ ay  ~äZryŠ¤ /2}ŠÃVß Zzä™wZÎ vß gzZÔƒêŠ > 2igzZƒ@* ™ì‡iúgzZÔƒ@* ™ Ô4ŠßgzZÔVƒD™Zg7ÃLjÆh e™Ç

„, Z XVƒ TgxŠ" $U* ~k B gzZ ~gF ó Xó kF, Z} .µZß Z°v߸gzZ F vß

ØøføÎô ÜûÓö³aøçû³qöæö ]çû³%Öçø³iö áûø] †$ ³fôÖû] ‹ø³³nûÖø àøÚø! àûÚø †$ fôûÖ] à$ Óô³ÖþF æø hô†ôÇûÛøÖû]æø Ñô†ô1ûÛøÖû] hô^jøÓôÖû]æø èôÓøòô×5 ÛøÖû]æø †ôìôŸFû] ÝôçûnøÖû]æø äô×#Ö^³eô pæôƒø ä´f(uö o×F³Âø Ùø^³Ûø³ûÖ] o³iøF] æø àønù´ fô$ßÖ]æø àøeû]æø àønûÒô^ŠøÛøûÖ]æø o³ÚF^³jønøûÖ]æø o³eF†û³Ïö³Öû] Ýø^Îø*]æø hô^Îø†( Ö] oÊôæø àønû×ôñô«³Š$ Ö]æø Øô³nûfôŠ$ Ö] Üûaô‚ô`ûÃøeô áøçûÊöçûÛöÖû]æø éø^Òøˆ$ Ö] oiøF]æø éø¡ø’$ Ö] ðô«‰ø^ûføÖû] oÊô àømû†ô³eô^³’$ ³Ö]æø ]æû‚ö³aø^³Âø ]ƒøMô àømû„ô$Ö] Ôøòô³Öþ5 æö] Œô^ûføÖû] àø³nûuôæø ðôP†$ ³–$ ³Ö]æø óáøçûÏöj$ÛöûÖ] Üöaö Ôøòô³þÖ5æö]æø ]çûÎö‚ø‘ø

( 177:{•ÒgÎ)

g2ŠçOX¸ B]Š „Š°Ã~zc ÅxÎgz wqZ Iè Ì[²Wæb§ÅVñ¸~uzŠ X¸ D™wì n ~(,q -ZÃkZgzZ Dƒ 4ZŠÐú ~ VzyLZ6,3ZzÐ e {z ._Æ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Û :ì ò ¾ÝZgŠ n c* CgzZ c* Šg Z Œ Û {Z +Ã"ÃÌgkZäyWŒ É Ôî WÐú~Vzy ? ì 7tnL L gzZ ÔHg (Z ò ¾ä Tì Å ¿kZ n X z™ Zƒ 4ZŠ Ð Vzi ZzgŠÆ y Z ~ Vzy ó Xó ƒÝqb #Ã? @* ”Ð ãâ Û ** ÅvZ

^aø…ôçû`ö¾ö àûÚô løçûnöföÖû] ]çiö^ûiø áû^*eô †% fôÖû] ‹ønûÖøæø àûÚô løçûnöföÖû] ]çiöû]æø oÏFi$] àôÚø †$ fôÖû] à$ Óô³³³þÖFæø óáøçûvö×ôËûiö ÜûÓö×$ÃøÖø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø ^`øeô]çøeûø]

( 189:{•ÒgÎ)

:Š Hc* â Û ÂZƒs%Z~]æÅxªkZX D™xª~Ö`sˆÆ3ZzÐ]ò~exc* Z zŠ ¿ Ôz™Š c* ÃvZ~ VâŠPÆ2 Ì gzZ L L ZI gzZ 7{k HðÃ6,kZ ƒ Z9JZ~ V⊠aÆyZe $¬gtX 7{k HðÃÌ6, kZìg

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

”Ðãâ Û ** ÅvZX Vƒn pgpÒ»ò¾ ì

àûÛøÊø lõ]Xøæû‚öÃûÚ$ Ýõ^m$œ o?û Êô äø×#³Ö] ]æ†ö³Òöƒû]æø àûÚøæø äônû×øÂø Üø$ûô] ¡?øÊø àônûÚøçû³mø oû³Êô Øø³r$ ³Ãø³iø äø×#Ö] ]çÏöi$]æø oÏFi$] àôÛøÖô äônû×øÂø Üø$ûô] ¡?øÊø †øì$ ^øiø óáøæû†ö1øvûiö äônûÖøô] ÜûÓöÞ$ø] ]çûÛö×øÂû]æø

ve . ja

ó Xó Ðî YKN Z~g—ÆkZ? ßyYgzZ

( 203:{•ÒgÎ)

ÆyZ ì êŠ Â¬» ~gzW OÅÌZ%z wDZÆ]Š „xsZ Zƒx¥Ð`™]c* WÑ!* {gÃè ÔÐ ]Š „Š°Ãg Z ¦ /]Š „qt @* ™7IÃ0~ kZ {zpÔì 7e5ZŠ Z Å]Š „% ÅxÎgz wqZ ~C Ù ªÆ]Š „Šê ƒ: Ýq]Š „Ѥ /ZXì $ Ë ™…¸Ôì ò¾gzZ nÝZgŠ X ~]y W„:gzZ ǃÝq~*Š kZ Â: {Z +ÃðÃÐ5ZŠ Z °oÉ Ô7q{h +IðÃ0~]Š „C Ù Zô H ãZzÌÐ ¿LZ äÅzmvZ -vZwÎg \ Wvß ¬Š~wqkZk0* Æ{0ÃÅzmvZ-Ñ ä~ ë/0ZvZ†Xì ]Š „ ä \ WX à ™ ã !* Û ¬ Ð ä™òg ä ~vZ wÎg c* Œ Ô¹ä ¿q -ZX¸ D Y y7 b)Ð Ðã!* Û ä~vZwÎgc* Œ Ô ¹ä}uzŠ ( änÊ t†³u Ÿæ Ý…) 7`w¼~kZÔß™òg[ ZÔc* â Û TÐ\ W:( t†u Ÿæ †³v³Þ])7`w¼~kZÔß™ ã!* Û [ ZÔc* Œ â Û ä\ WX 1Zzru¬

Ÿæ س³Ã³³³Ê])7`wðÃß™[Z c* â Û ¸ ä\ W ÂÔy  ñc* ƒˆÅxl{z{ ZpÔ Š HY7" $!* Åq 4C5 X ( änÊ t†u :ƒ±5e $Zzg ~uzŠq -Z0Ðí@* z*¼~e‹ o X ( 127 g $u) 24mÔ1`Ô_Z†0ÑäZ[ÂÔBŠh +' × Ô›z~g g 4C5

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ mvZ -Ñ~ ë q -Ñ0)‚ Z L L

ÄÚ kq†ì Ù^Î (Ôm†\ àe èÚ^‰] àÂ Æ \Wvß : X aÆ eB‚Æ Åz (äÞçi^m Œ^ßÖ] á^ÓÊ ^qù^u ä×#Ö] Ù糉… Ð s Zîä ~ÔvZwÎg c* HðÃÔ D Wk0* á] ØfÎ knÉ ä×#Ö] Ù牅^m Ù^Î à³Û³Ê à ™¬ q V#ä ~ ÔH ðÃÔ à ™[¬ Ÿ ÙçÏm á^ÓÊ (^òn\ l†ìù] æ] Íç³›] Ôï Š [ Z ÃyZ \WX Å~ ˆ q V#gzZ š†Â š†³jÊ] سq… o³×³ÂŸ] t†³u uh gzZ ]!* Å `wX 7`w ðÃ~ kZ t†u p„Ö] ÔÖ]„Ê ÜÖ^¾ ç³âæ ܳ׳ŠÚ ( ‹‚Z[ÂÔ> ½) óÔ×âæ y›LZ ¿ðà ìt Â]!* àZz ä™ ó Xó }™ú6, ]³Åð¸

É Ô7ÃxÎgzwqZÌZÝZ~yZ Ån Û ]ZŠ „ 6,Vß Zz+ â LZäxsZ Zƒx¥

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ÝqÃò ¾ªbzgÅkZ

$¸Å]ZŠ „ e

ªÔì ò ¾ÔZƒyÒ6,zZ 6ÔŠ°»yZ n Û ( e Ô{ izgÔ > 2iÔi ú) 'Š „g e ~xsZ Ѓ  ~{ Zg ÅÏÈ z) ®¤Z Å Z} . ì |q -ZtX ~gZŠ',Vâ Û ÅvZÐ ~qŸgï»ÅwŠ X ðƒ µZzgziìgzZ¿u~(,] ÷Zpt X ] ÷ZpyuÅkZgzZÑ»òŠ WŠp^z»g ~(, B‚Æã‚ We $.tÂÇg:Æ™[¦Ã] ÷ZpVÁ" yZgzZƒ:g ÝgzZg Zˉ Ü z!òŠ W¤ /Z @* Y0Šq»kZ „ Ñ» kZŠp ì À _t³òiÑ»„kZX g ) ºz„ CZ6,r â Š z » :ì Š Hc* â Û (q -Z~ˆyWÛŒ 6Ôì @* Yƒsz^@!~~zcÅ ã^] ÷Zp{zgzZì ]÷ZpKZäT¬ŠÃ¿kZä?H L L ó Xó ì 1¯ŠqCZ „ÃÑ

óåö]çøaø äü`øÖFô] „øíø$i] àôÚø kømûø]†øÊøø] ( 23:šYÒgÎ)

z) ®¤Z Å] ÷ZpgzZƒCc* 1‡6,Ñ} Zƒðñ ì ¸ n¾~(,Ð ƒ  Å] ZŠ „òsZ Ô}™: ãZŠ¤ /zgÐ ¬ÆkZ~ wq ËgzZ}™~g ZŠ' ,Vâ Û Ð wŠ ÅuZz ñZ} .ñOÆòÝ HHyÒ 6,gîVc* Š úÃ|kZ ~™fÆ ] ZŠ „ZX}g Z ¦ /Ï0 + i Å ò ¾~ V/}uzŠ :ì ~™fÆi ú}Xì 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ñƒdYÆyZ vß, ZˆÆ yZQL L

]çûÂö^³•øø] ̺×ûìø Üûaô‚ô³Ãû³eø àû³Úô Ìø×ø³íø³Êø áøçûÏø×ûmø ÍøçûŠøÊø lô]çø`ø1$ Ö] ]çÃöfø$i]æø éø¡ø’$ Ö] ( 59:*%ÒgÎ) ó^n&Æø

Å Ñ]÷ZpgzZ ~Š ™ ù Ÿ i úä V2 Ð x ZÆ„ZeKZd $kvßtX Å~zc ó Xó ÐVƒg ezŠ

x ª ˆƒ ãZzÌ|tÐ ÏZgzZì ] Záq nZ³òi Ñ»i úuF, Zƒx¥Ð e $WkZ :ì Š Hc* â Û Xì ** h ÂÃjÆÑÑZ(,q -Z »i ú ÇzgÐVñ»}' , gzZ ð§" i ú—" L L ó Xó ì

ó†ôÓøßûÛöûÖ]æø ðô«1øvûËøÖû] àôÂø o`Fßûiø éø¡ø’$ Ö] á$ ô] ( 45:]zÒgÎ)

:ì ZƒŠ á g Z~™fÆ> 2i

äüÖø^Úø oûiô©û³mö pû„ô³$Ö] (oÏøiûŸ*û] ^`øfö$ß³rø³nö‰øæø ( 18D 17:?ÒgÎ) óoÒ# ˆøjømø

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ñY 3gpôÃkF, Z} .kZÐ ( 3g ** ) kZ L L

ve . ja

ó Xó ñYƒu 0* {z ì êŠakZwâ CZ Ç

:ì ** ƒu 0* »ÑÐÏnÅwâ mwgzZkŠ Z%ÐkZì™f »Ï À 0* T~e $WÅ6, zZ Š H3gpôÐ ÏŠß WÅÑmw¿ gzZ L L

ó Xó ÐN 0* b #vß„, Z K n Û } izg b§ÏZ6,?!ß Zz yZZ} Z L L n Û {z6,VÍßƬ Ð ?b§T ‰

ó Xó ƒZa ò ¾~? @* ¸

Üöaö ÔøòôÖ5 æ^ö³Êø ä´³³ŠôËû³Þø x$ ³\ö Ñøçû³mö àû³Úøæø ( 16:0³ ÒgÎ) óáøçûvö×ôËûÛöÖû] :ì ~yÒÆ{izg

Ýö^nø’( Ö] ÜöÓönû×øÂø gøjôÒö ]çûßöÚø! àømû„ôÖ$] ^`øm%^ø³m5 ÜûÓö×ôfûÎø àûÚô àø³mû„ô³$Ö] o³×ø³Âø gø³jôÒö ^³Ûø³Òø ( 183:{•ÒgÎ) óáøçûÏöj$iø ÜûÓö×$ÃøøÖ :ì ~™fÆe

» y Z: ì ( “  Í » Vzgâ Y: ÃvZgzZ L L G '+ Zg é£ sÜ{z ì Bq k0* Æ kZ Ôyp

^aø¨ö«ÚøXô Ÿøæø ^`øÚöçûvö³öÖ äø³³×#³Ö] Ùø^³ßø³mø àû³Öø ( 37:e ÒgÎ) óÜûÓößûÚô pçFÏûj$Ö] äööÖ^ßøm$ àûÓôÖFæø

ó Xó ì ò ¾

» kZÆ™ ã!* Û ÅVzgâ Y {z Ô ¶`z%Ìgt Ì~Š· gzZ Ôåg2Št VŒ Æ[²Wæ Œ Z} . D™yátgzZ D àJ - Z} .ÃÒpÅkZ™°6,%èÓ  ÍÆkZgzZ È r6,{ Ç]Š „yp 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ƒlpпkZ zwqZ ~C Ù ªyZÑ» ã !* ÛŒ Š Hc* C¹ZX D YK s ç{ k HÆyZgzZì @* kZì ŒÃyZÚ ~^ÅVzgâ YävZªÔì ò ¾ÑÝZ »kZÉ Ô7„Šx ZÅxÎg uÈÅVí‘ÃgzZ† ›Åwâ Ð Vߊ @* ,™ %f ÃyZ6,x ** Æ kZgzZ NÑ O]» kZ6, Xƒyâ ‚ »äS »kZ~«£Æ< Ø Zè}uzŠ Š Hƒx¥ÃMg‡Ð ±Âz,kZ Å]Š „g¦ÆxsZ kZX 7(ðÃaÆuÑ~Tì ]Š „g¦: Zuñq -ZtXì !gzZ ìY{Š c* i]Š „g¦ t™| (, Ѓ  Xì ˆ~ŠÌZ {Š c* ià ( ò ¾)/zbzgÅkZ} OÆÌZ%zwDZÆ]Š „~ Æ™ »Ãg¦Iè*ŠÆ& ¸Å *Šz+ŠgzZì ˆÅÔ6,gîåÅg¦: GZgÆ]Š „~kZ

w

w

w

X ñYHaÆŸgÅkZ ._ƬÆZ. } Š Hc* Šg Z Œ Û ]Š „Ô¦½Z c* ƒ~Š ZÐZ {z{ ZpÔÃx »kZC Ù

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì ˆ~ŠÌZƒ  oÃyZgzZ Š HHt :Z »]Š „6, VâzŠŠ mZt £gzZvZt £~V/}uzŠ [ 0q bZq -Z~ {Ñ益p[ Z ]Š „g¦Wzt »xsZ ǃ ** ™tÃ|kZp x Z ÅxÎgz wqZ ~C Ù ªPÆkZgzZ -6,ŠgÃ]Š „~ ~zc Åòg »zŠ· ä Vâ ›Xì Xì c* Š™ŠzöJ -„Š

& ÔÐ ~ ¸ÅW )z !* ¾Xì `g{Ð {],ZŠÆ kZ ~gZŠ',Vâ Û Å Z} .~ Ï0 + i ] 5ç » y Z ] !* u ** k\Z {Š c* i ÌÐ kZX …¸ Ç!* y ›Ò Z Ôì ÝqzgŠ »]Š „~ xs Z Ì}>V;z™ Y6,]Zg Z' × Æ+Š yÇg ) ,1Ô _7,,i úy›Ð ¹ Xìtzg: Zuñ) ƒ HgzZ]Š „ Â~(,Ð kZX D™N¬ŠaÆðZzg~ # q™™i ‚g »ÃyZgzZ D™ X ÑPH, gzZ ò ¾ :ì [ Z Nw”sÜÑ»kZgzZì ¿Šgq -Z[ Z]Š „ t¿X Ï ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ݬægpWz6,

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

b)gzZt £Æ&Zp w

w

w

w

Zƒ ù á y*q -Z »Ü** y{g q·x HåÃ~}g ÑÆ2012~ZÆt ZÑZ ÆyZÄkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

i» kZÆ F, Z ~ ðZ ÅX {zgzZ ì H « ‚g ‚f ~ ~/Áä vZ Ãg óy*åà Xì r â Šz wŠ}÷m<!* ä y*ÆyZ6,ó ª ó ‚g ÂL LgzZxk!*  ä] á g óÅyZX D & + ðe gzZŠ% Vƒ 5Ð aÎkZ ÅyZ~ ¦ù¨6,y*Ãk , iXì c* Š èî»azDÆyZ6, ðÃÊ%Ðð** Æ䃊%¡ tgzZì Hì‡g £ »’™wqZgzZ ò ¾ävZyxgŠÆ]gú H3g Zzg t Š Û yxgŠÆ VÂgúgzZ VzŠ%~X +Z ,q zŠ ._Æ w¸Æ yZX 7¤ KZ~}g !* ÆVzq zŠ yZ sÜ~Xì ~ F, ,Ðg ±ZÆ䃊%sÜÊ%~ yZ ªXì ' X ÇVz™7] á gZ¦ / :ì 34e $WÅY ¨ KÒgάЃ 

àûÚô ]çûÏöËøÞûø] «Ûøeôæ$ ˜ õ Ãûeø o×FÂø Üû`ö–øÃûeø äö×#Ö] Øø–$ Êø ^Ûøeô ðô«ŠøùßôÖ] o×øÂø áøçû³Úöç# ³Îø Ùö^³qø†ùô ³Öø] óäö×#Ö] ÀøËôuø ^Ûøeô gônûÇø×ûùÖô kº¿6 ËôuF kºjFßôÎF kövF×ô’# Ö^Êø Üû`ôÖô]çøÚûø]

ÏZgzZ D™t¬ù~ŸÆ¤ÇÅŠ%6,]gúZ§Iè}g øà g Ie $W

\¬vZ L L ë1D™7ÂG @* Å aÎkZ x HåÃX D™ÀF, zŠgZ » kZ Æ aÎ ÆkZ]gú²}™ ZŠ Zg ZŠ™ CZÐ wÅq -Ñ„  Š Ñ!* -ZŠ% T et~ºgÆb ï q ?VYÔ&7(Z~ó Xó }™g (Ztzg » ~g ZŠ', Vâ Û t‚ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X Ôô= ó k º jFßôÎFgLzZ ó ˜ $W õ Ãûeø o×FÂø Üû`ö–øÃûeøLÔó áøçûÚöç# ÎøL:p ÖZ&Æ g Ie

{z„¸X ~çVx :ì H]gúgzZŠ%ÀF,» ó ð«Šøßùô³Öø]gLzZ ó Ùö^³qø†ùô ³Öø]Lä+¬F, {Š c* iÆzŠg Z

ì 9~çVxÀF, »kZ~wì}÷ D™g¦»½Ã ó Ù]L¬Ðó ð«Šøßùô³Öø]gLzZ ó Ùö^³qø†ùô ³Öø]L

+ZÐ ä™ÀF, 'gúx ¬gzZŠ%x ¬Xì @* ™G @* Å] !* kZ t òz t (gzZ wz4, y á »e $WèY X ǃ: ebŠ[ Z »XÏVƒZaVŠ Hë

w

w

w

X6,gî~s:ì ƒ  o6, gî~½: ó óÁq LÀ L F, »kZ :ó áøçûÚö]ç$ ÎøL G Xì x ¸{Š â »kZXì+»¾IÐx ª Åx Z ðO¢ì ¦ó áøçûÚö]ç$ ÎøL:U~½ 4G &£Åkg Ã0£Z c* ** ƒZ9 ZuzŠgzZ® ) ) ÅVÍߪ p~Š ã CzŠÆx +z +t~ G îœEÒÉZ øG G -8 ÔóhL(preposition)g Yswó Ýø^ÎøL÷»}ŠâkZX ëx³xªÃ}uzŠgzZ ê xªÃ¬X** ™x³

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

i~m, preposition~y!* ôZb§Tì@* ƒwEZ~VsZ™ïÐóàÚgLzZó o³Ö] o³×³ÂLÔóÙL , Ì~ y!* i ! ² b§ÏZ‚ D Y w$ +Ç!* pc* ì CYƒ H~ p c* Е x »äkZ ó h Ý^³ÎL} D Yw$ +Ç!* pc* ì CYƒHÅpÂc* Е(preposition)

àÚ Ý^ÎægLzZ Š H{zó oÖ] Ý^ÎLX 3gwìäkZ ó o× Ý^³ÎLX ZƒZ9~x Z ZÆË{zó Ùô Ý^ÎL1)f » ~b ôä~O X Š ñpƪ ñÙçgzZ«™ÌÞ~x Z ¸ÂX ZƒgZË{zó ä³³Úç³Þ ] c* gz¢ÅVß ZzyLZ¿V#ªó äjne Øâ] Ý^nÎæ äjne Øâ] Ý]çΠᡳÊì L HyÒ{gzõ»! ² -ZXì ðƒwEZ(zŠ~*™yWŒ q Û x ªg]Å] !* kZ~Vs-ZÇ!* Xì ÑZzä™ Zg7à L aÆVÍß ?ävZ&zŠ: wâ {z»yZÃV°Á?gzZ L L:ì Š : á g Z »vZ~5e $WÅY ¨ KÒgÎ Â Ãyá Zz ]³~ä \¬vZ L Lì Š á g Z ~ 97 e $WÅ {Z +â ÒgÎ}uzŠ ó Xó ì c* ¯ ( x ª) u ~ g I›WÃk , i ì t ] !* ë Z ó Xó ì c* ¯ (maintenance) Ï0 + i ›â ªx ªa Æ VÍß Vxc* ]gúgzZŠ%~] ¸~(, ~g ‚ zÁÅ! ²Xì c* WB‚Æ,Æó o³×³ÂL» ó áøçû³Úö]ç$ ³ÎøL Š%ó ^`Þ^ÚL pÆkZgzZ ó é]†ÛÖ] o× Øq†Ö] Ý^Î L ìŠ HHyÒ{gzõq -ZB‚ÆHÅ~ç X Å ½~izgÃ~çäVxc* Ã]gúä Xì H7!Zjg à ó ð^ŠßÖ] o× áçÚ]çÎ Ù^q†Ö]ˆ L Æä™yÒ{gzõtä[²Zy— 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ý^Îæ ^`ÞªÚL pÆkZ ì –ˆÆä™yÒà ó ^`n× Ý^ÎgLzZ}gzõkZäkz²Z ` @* ì‡Ãª qÅkZ ñƒD™ª ñÅkZgzZÅ ½~izgÃ/ $¸kZªó ^â†Ú^e ¡ùËùÓ³jÚ ^³`Þ^³;e X ÑZzä™ë Z Û ~izgX ó ^`Ö àñ^ÚL pÆó ^`Ö Ý]çù ÎgLzZX H ¬ä ~7„  gŠ ç»VsÆp ÖZ ãWŒ Û Ð zg Ź! ²sÜ ñY ¹t ì Yƒ Æ*™yWŒ Û {z´Æe $WÃk , i ó áøçûÚö]ç$ ³ÎøLÂXì H7Ã]c* WzŠ ÅyWŒ Û 6, gîÆ]Š Þ½ZŠ Ì $E -{6, c* WB‚ÆgYswÆó ÙgLzZ ó hgLzZXì ZƒŠg Zz~^Å ó à³³nÚ]ç³³ÎLªª ]â £gzZzŠ q öE Å{Z +â ÒgÎgzZ ó Xó î Y0yZôgzZƒõÆs »Z L L ó ¼ôŠûÏôûÖ^eô àønûÚôç# Îø ]çûÞöçûÒöL135e $WÅY ¨ KÒgÎXì

Þó áøçûÚöç# ÎøLÌ(Ë~yWŒ Û ó Xó î Yƒá Zz gì‡aÆvZ L L ó ä×#Öô àønûÚôç# ³Îø ]çû³Þöçû³ÒöL8e $W

ó Xó D™ ay  Ðwâ LZ {zèY L LXì Cƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÌпÆó Ü`Ö]çÚ] àÚ ]çÏËÞ] ^ÛeG L @* ÅVsƪ ñàâ X Zƒ7wEZ~VsÆÁq ó Xó á Zzä™nzÈÆÏ0 + iÅVÂgúŠ%L ì L HV- ÀF, zŠg Z » ó áøçûÚöç# ÎøLäŠ Zi W** Ññ ~ F, , ' ÅŠ%pt ì ¹ÌtB‚pì ÅG@* ÅÀF, ÆÓà â Ìäk&ZŒZ}Z ** Ññ X ǃ~ˆ{û6, T xzFzxi ÑB‚Æ

ó Xó g ZŠ)fÆVÂgúŠ%L L ì HÀF, V-ä~gƒÑZ£Z ** Ññ ?HVY ó áæ†_nŠÚgLzZ ó áç_׊iÀ L F, » ó áøçûÚöç# ÎøLä+ ¬*ŠÆ! ² ìtwZÎ ðZ' , Ã]gú{zçOX W, OÐ]c* Zzg¢ZuZ{z~}g!* Æ]gúXì Z½Zg¦»ÁqÐkZ ¼ƒ  t D™yÒÌrÑZz, $‚gzZ c* ÃxŠ WäZ ðO8 tgzZ*u »nÊ%gzZ … â a Å

š…Ÿ] oÊ ^Ú ÜÓÖ Ð×ìLe $WãWŒ Û ä~XìŠ ñ~Vz‚ÅyZ1ì °oÆ] c* Z@ãWŒ Û } 9èzg}÷Âñ7, ]Ñì~}g!* Æ]gúƬÆt0* Æ~iZgxâZ~KÆó ^ÃnÛ³q :Vƒ@* ™7!Zj » (Genesis)+@[ !* Æ(Bible)kl[Â~aÆ ÅÁqÂX ‰ƒ "To the woman he said: I will greatly multiply your sorrow your conception: pain ..... you shall bring forth children your desire shall be for your husband and he shall rule over you."(3:16)

tì Ma {z ЊgŠgzZì @* IÜ Ã]gúc* Íö»®á Zz, $‚gzZ p ÖZÆvZt 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ƒÁq6, kZ {zgzZì Sg ìG, aÆC Ù ØLZ {z6,gîÆZwÏZ7¿~¡Xì ZwÅä ÃxŠ W Dq -Z ÅVçpÅŠ%gzZ ÅVñ{ Å]gúä +¬ ÆÃk , ie $WX Å Áq Âìt X Ç ð** Æ䃊%¡Š%akZ*u » nŠ%gzZì a Å ðZ',]gúc* Íì à Z e}Š„  z~ha X 74Š¼ »’™wqZ~kZX F, ÁÐð** Æäƒ]gú¡]gúgzZì F, ', Ð

U~s ¬~e $WkZ ÁqÀF,» ó áøçûÚöç# ³Îø6, L gî~½ Vƒ[™ãZz~ˆÆä™c6, U~½ X Æ]§q -ÑgzZ ¶‚q -ZÉ Ô7ÆxõzÁq]©Æ~çVx6, gî~sXì Vziñ)

w

w

Ôg\ Ð mÆxõz Áq HX @* ƒ7Za „ wZÎ » ~g ZŠ' ,Vâ Û Å}uzŠgzZ # Ö ÓÅq -Z~T

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

gzZ ~q Ÿgb!* gzZ‰ Ü ÃgV; ?ì Le ** ™ Za yWŒ Û ì $ Ë {g ì‡ c{z ÅyEZgzZyjÔ› `ziÂ]gß[p„¹aÆ~çgzZVxÔ]gúgzZŠ%äyWŒ Û Xì ðŸ»x ÂãZ0 +{{gt Š%X H7wEZ ä yWŒ Û ÂS Q6zziX `zi ÅŠ%]gúgzZì `zi »]gúŠ%Xì HwEZ Ô+ M 7 ~ `zi ÂX D™ŠÅ}uzŠq -ZVâzŠ Ô%ÆŠ%]gúgzZì ³** %Æ]gú ÅvZ VâzŠt XÐVƒ: ÍzZÐ VƒóÅg ó!£åÃ{z D Y ñ0* p Æ\ okgzZ gë 'gúgzZ aÆ ä™# Ö ÓsÜŠ% x|t X `ziÆ }uzŠ q -Zá Zz ä™) ®¤Z » ~g ZŠ',Vâ Û Å}uzŠgzZ# Ö ÓÅq -Z‰ Ü Ãg ì ßÐg ±Z kZÔaÆ~g ZŠ',Vâ Û ÅVzŠ% Xì c* Š™F,ãZzÃmƉ Ü ÃgÆ™wEZ  »/™aÆ~çä yWŒ Û X @* ƒ7Za „ wZÎ b!* gzZ {gtb!* ª( 233:2) ó …õæö^;øiø àûÂøgLzZ ó š Û aÆä™o¢ÃmkZ õ ]†øiø àûÂøLäyWŒ ÅTì ÅÒÃÅä™[ Õ"à ã @* 5kZ ä ~~c~½Xì ÅÃÆÅ ~qŸg

Xì H{g á Z~i ¸WÆy*LZäx HåÃs§ ÇÅŠ%~kZèYÔì Ôô=ÌZ•t»e $W ó˜ õ Ãûeø o×FÂø Üû`ö–øÃûeø äö×#³Ö] Øø³–$ ³Êø ^³Ûø³eôL

VzŠ%6, gîãZz;Å ó ÜûaöL~ó Üû`ö–ø³Ãû³eøLXì ˆÅ ã@* 5à{hZaÆä™" $U* ä Œ¤6,}uzŠÃq -ZÐ ~ yZ ä \¬vZèYÔìtÀF,9gzZXì U Zgs§ÅVÂgúgzZ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ¼ ªì 6,VÂgúÃVzŠ%ävZ ì @* Y HtÀF, 1Ã]gú~¼gzZì ¤ÃŠ%~ VÂ!* ì VŒ™f »¤TÅŠ%X C37ÎÐ ‚fÆyZ¤Å]gú6,Š%èYÔì ~Š¤ G X » ¤ÇÅ]gúgzZŠ%~ g I›WX 7¤Çt ì Ð èZ ðO¢sÜm» kZ D™ ay  wâ CZ {zèYgzZ ó Üû`ôÖô]çøÚûø] àûÚô ]çûÏöËøÞûø] ^³Ûø³eôæøì L w¸»vZˆUg ¯ÆkZXì 7ck , i X 'gzZì B bgmЪ ñà â ¤tª

6,]â £ q -Z Fa Æ ä™yÒ Ã] ©b!* Æ ~ç Vx c* ]gúgzZ Š% ä *™yWŒ Û ËÐ~?—"L L:ìŠ á g Z~yZ/wWÒgÎXì ÅwEZIF, Å ó ˜ õ Ãûeø àûÚô Üû`ö–øÃû³eøL

Y¨ KÒgÎ( 195:3) ó Xó ƒzb »}uzŠq -Z~:W?X ]gúc* ƒŠ%{z{ Zp @* ™7]g » Zÿƿ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

V- 0 +!* ðñ{z  ‚ rg 7Ýz Åä™ b ïÐ VÂgúy›Š Zi W~ ?¿ gzZ L L:ì Š á gZ~ G G '+ ' -Z~:W?Xì x¥Ã„vZª q q ~g7ÅyZZ}g é£ gzZá™ b ï „  Šk , i}g é£+ Ð kZ ì ðƒwEZ ó ˜ $WkZ ( 25:4) ó Xó ƒzb »}uzŠ õ Ãûeø o×FÂø Üû`ö–øÃûeøLIF, ¸ Ì~e

ZÆ y$ +b§T b§ÏZ Ç!* zb »}uzŠ q -Z ]gúgzZŠ% ì C™{g á Z s§Å] !*

ÅÅ̂Ιï]gúgzZŠ%b§ÏZX D™x »aÆÅÅy$ +™ï¡ IZƒ  ¡ IZ X 7e’aÆ]gúû Z c* Š%! Z~Ì‚ÎX D™x »aÆ ~ ‘J eÆŠ% b§T bzgt X éY bzg KZg0 +ZÆ kZgzZ HðçJ e » y¨ KZ ä vZ Ã] ZŠ Z¦ZXì ¢ A &gzZŠ Z¦ZŠ Z%ÐbzgX ˆéY~‘J eÆ]gúb§ÏZÇ!* ˆéY ] ZŠ Z¦ZtÐzzÅwj âgzZš M F, X 3g7Zzgt Û ðÃyxgŠÆ]gúgzZŠ%ävZ~ä™ « ªÔì ¢ A &gzZŠ Z¦Z ¸Š Z%Ð kZì ™f »¤T~ g I›WX Sg f(,gzZ n tig Xì {Š c* iŠ Z¦Z Å]gú~ VÂ!* ‰gzZì {Š c* i¢ A &gzZŠ Z¦Z ÅŠ%~ VÂ!* ‰ Ð iZ%Æ š M F, gzZ ) ®Ÿg Ô]Š Ñz ÔÜ#â Å]gúÐZ ì {Š c* ia kZ~Š%¢ A &Å øZ Û LZaÆ]gú²Ô{Š c* i ̵ZñgzZì @* ƒ {Š c* i ̉ Ü z rg Ãk0* ÆkZX @* 7,** g¦ /7 p ÖZ]gß[p} (,~ó óyWÅZw< °L LäÚ¦Ã] !* ÏZXì Âtig ÐzzÅ> @* ñY xÎx » » ä™ë Z Û ÃÏ0 + i]c* gz¢ófÆŠ% å Ÿ» »s »Z L Lì HyÒ V- ~ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ìú1»š M F, gzZ) ®ŸgÔ]Š ÑzÔÜ{z å:ƒ  ot Xn™ ZŠ Z >øZ Û LZ™ƒ rg Ã]gú ÑZ eú1»š M F, gzZ) ®ŸgÔ]Š ÑzÔÜ6, ]gúäZ} .T ó Xó }™ë Z Û ÌÏ0 + i] c* gz¢gzZ ñVZ ú1»pz y** 6,Š%ä Z} .kZì aZЊ%{z~Š Z¦Z kZgzZì B bgŠ Z¦Z ÅkZ {zèYÔì Xì c* Š™', Z', [ ˆ™wZ e G Ù âÆ] *Z/ÐZXìg ¸Ð ! pzŒyZ0 C +{ @* ì x Âq -Z »g»„g0 +ZÆyèZ ðO¢t t Xì Ÿ» » x  CÑçt X D™¨Ð b ˜Z Å 'Instrumental gaurdianship' /ZXì g0 +ZÆyèZ ¸ kZ¡Š%á Zz ä™x »~ kZ H Âì ]gú{ Z' , uÅ}g ZŠ ZgzZ íŠ Ë¤ ™à {aÆŠ%{zì ù{z6,Ï™TgzZì c* ŠÃŠ%h»èZ ¸ävZ Ð3â 7¬»kZa

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

6,ƒ  VÂgúgzZVzŠ%¬»yZX HgHyZô»g Zi !* ƶæÃtz°vZ†› M Ëä/]|X}Š X å¸

Æ x  wyq -Z ¡t X ~¾ ~¡Å]gú: ì ck , i ~ F, ',~¡ÅŠ% Â: ~`™›W X 7„  gŠ ** ™~ .ZäÇÅŠ%ÐkZakZXì ~}g !* t 7** ]~}ÑçgzZg0 +ZÆ yÃy á Å]gúÑ »èZ ¸kZ L L: D â Û Ú·¦ X V7 t £ÆVâzŠ Ô ´ â Æ,x]gúgzZŠ%q -Ñ~kZXì x ÂãZ0 +{q -Z ó Xó }™u|»n¾Ð V”~çLZ {z ì Š HH ãZzÃw{z} .ÆèZ ¸kZ6,] â £}uzŠ gzZ ã Zô¦ZgÌVxó äjnÂ… à ÙçòŠÚ ÜÓ׳Òæ Å]… ܳӳ׳ÒL:ì w¸»ÅzmvZ-*™Ñ gzZ Vx~ÄÆyX {Š [ Z aÆVÍߪ ñk , i KZVâzŠ Ô Ì~çgzZì ÑZz 䙫™ n Û CZ {z ì È Å„]gúsÜt Vƒ Le * *™{g á Zs§Å]!* kZ~Xì uZ· Z » ~ç Ôì C™x »~y—E~] ŒŠXì C™Ì\ðŠ hzŠ~ lˆÅtiggzZì C™ ZŠ Z Ì> ~ VzàXì CÑ™ VZ6, u} {zŠzŠÆã0* Ð kÃ&&zŠzŠ Ôì CVZ6, u VgzZì C¯{g e t Xì C™…7 h Ä~VzyÔì fm 6,w2~Š™ VZ• Z kŠ kŠ6, uì ¦Ã~hzg6,VÃv Xce ´ŠÐZ ¤?V¹~Š%È Å fg/L L: D â Û Çƒ: Y" ™f »w¸Æ?Œ Û x â Z~ ûG3B+ Zs Z‚ñƒ ‚Ãc~y W 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³  b¬Ð5ZŠ ZÅpzy** Š%¤ /Z ì H~ .Zx|tÐó Üû`ôÖô]çøÚûø] àûÚô ]çû³Ïö³Ëø³Þûø] ^³Ûø³eôæøLw¸ÆvZä

à b ïÐzz ÅTÏñYƒ »oÑÅ}@çZ # gzZ Çìg 7yZô* c ƒõ»]gú{z ÂñYW ykgzZ Z ÀÔ Kzg {zÐzz ÅTì 4Šß{z]o» UIÆb ïX ÇñYƒ »Ì{@ç Â5i Z

ó Xó ì < Ø è»w á x â ZgzZ´ â x â Z¸X e™: ½ x » ðÃgzZ D™¹9z ÒZC Ù ØgzZ−ZzÆyZ C™x »VH± ~Vzy}g ø À` W G X F, ', ÐVÂgúgzZ yñZ ðO¢Ì{zHX D™] ‡zZg¦ / 6, ð¾ÅVY±{zX D™7 Æ]gú~Ýzg Å] c* Zzg¢Zu ZèYÔì Ô ô=ÌÂt aÆKÃe $W:ó k º ³jFßô³ÎFL åÃXì ˆÅ ã @* 5à{~VsÆkZaÆä™" $U* Ã] Ñìî6,r â ŠzwŠ~}g !*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ”W,OÐã@* 5kZÐ3 F, LZ Ìx H 4&£ G L ì~ G îœEÒÉZ øG QXì @* ™ª ÑŠ6, ngzZ) ®¤Z~}g !* Æ+ŠsÜgzZsÜó k߳ΠXì Š H¹o ¦ÌÃ]jgzZx ªwî~i úX Š H¹]¦Ã# Ö /ZC Ù ~5 ZgÆ+Š kZ x ZzŠgzZ qíz q ËÔâz Û ªÔì x ZoZ ») ®¤ZB‚Æ qípÆ ]¦~ ]ZŠG *™yWŒ Û aÏZ Y Y ¹7]¦ÐZ VƒŠ ®ÜÁt ~) ®¤ZTX 0 Ì F, ÜÁÆ) ®¤Z ,Y wEZ » kZaÆ) ^ ®¤Z Å¿ËXì m{aÆ) ®¤Z ÅwÎgÆ kZgzZvZ Ât ~ ÅwÎgÆkZgzZvZÐ~? L L( 31:33) ó äôÖôçû‰ö…øæø äô×#Öô à$ Óö³ßû³Úô kû³ßö³Ïû³mø àû³ÚøæøL:ì w¸»vZX 7 ÝZgŠ Ì) ®¤Z ÅwÎgèYÔì Š HHm{B‚ÆvZsÜÐZ~] c* W‰ó Xó g ZŠ',Vâ Û

äö$Ö Ø' ³ÒöL ó óX z™ ;g} 9™0g ZŠ',Vâ Û t ‚ÆvZ L L ó àønûjôÞô^Îø äô×#³Öô ]çû³Úöçû³Îö‰ L Xì ) ®¤ZÅvZ Vâ Û )]¦ ì @* ƒ" $U* ÌtÐ g I›WkZ ó Xó g ZŠ' ,Vâ Û ÆkZƒ  L L( 116:2) ó áøçû³öjÞô^³³³Îø ÅVzŠ%Út~*™yWŒ Û Xì aÆ]Ñ» ~g ‚¬tgzZXì mºaÆvZsÜ( ~g ZŠ', ÆVÍß Z', Z—"L L( 120:16) ó ^j÷Þô^Îø è÷Ú$ ö] áø^Òø Üønûaô]†ø³eûô] á$ ô]‰ L ÔÌÅVÂgúgzZì ˆÅyÒÌ Vâ Û gzZŠ%g ZŠ', Vâ Û L L( 35:33) ó kôjFßôÏFûÖ]æø àønûjôßôÏF³Öû]æøL:ìŠ á g ZQ ó Xó ¸gZŠ', Vâ Û ÆvZgzZx â Z

|Xce Ig ZŠ',Vâ Û »V-çÃVzŠ% ÂñY ¹g ZŠ' ,Vâ Û ÅVzŠ%ÃVÂgú¤ /Z ó Xó 'gúg ZŠ', ( 12:66) ó àønûjôßôÏFûÖ] àøÚô kûÞø^³ÒøæøL:ìŠ á g Z~}g !* Æ*%]|X g ZŠ', Vâ Û ÆvZVâzŠ~ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Vâ Û {zgzZ L L ävZ}uzŠX ‰C Ù Ø" {zÂq -Z ñY3gÃæÃVÂ!* zŠVŒó Xó ‰Ð~Vzg ZŠ', Xì c* Š St Û »]gúgzZŠ%Æ™wEZ+»™è~}g !* ÆyZ ñÑ!* ÃwßZkZgzZ ?ÏñYÅ) ®¤ZåB‚Æâz Û ÌÅkZ H ƒlã$ + Ù Ø» ~ç¤ C /Z g¦ðû ~g ZŠ', Vâ Û ÅËÆ™ ãâ Û ** ÅÛ{ó ÐÖ^íÖ] èn’ÃÚ oÊ èÂ^› Ÿ L ÇñYc* ŠÄgt ¤ 䙫™Åt £ÆŠ%F ¹gzZ g ZŠ' ,Vâ Û ÅvZ'gúÔ™ ǃtÀF, 9akZX 7 Xì Å«™Åt £ÆyZ c* ÅyZävZèYÔ à Zz Š% Ì} Â= ì J 7,Âq -Z q -Z » e $Wä ~ ì lg Z ¦ /~ # Ö } .Ågó!£åà Xì „g WÃs ™h +Š F, Å aÎkZÐó ˜ L Ô@* W7Ä  Š Ñ!* õ Ãûeø o×FÂø Üû`ö–øÃûeø äö×#Ö] Øø–$ Êø ^Ûø³eôÉ

w

w

w

ó Xó ìzgŠq -Z6, VÂgúÃVzŠ%L L ó èºqø…øPø à$ `ônû×øÂø Ùô^qø†ùô ×ÖôæøLs§Å 228e $WÅ{•ÒgÎ D W[ Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

zgŠt ì HtŠpäx HåÃ?» ~g ZŠ)f c* ì »¤zgŠtXÈc* ì ÇzgŠt ìt9 Š X @* ƒ76, ] Ñqx ¬t :Z »x ÂÆ ¤ /yX 7ÇgzZìÈg0 +ZÆy ì‚ rg¬»ßw¸{zì ¹¼ ~} g !* ÆzgŠ~ 454:2y#Z ìY ä ~dk , 0Zx â Z `

»Sh ZŠÐZä@WÔ ¹zgŠ »5ZŠ ZÅ$hÐZäËÔ D™ÜZg WZ~}g !* ÆzgŠ {zV2 D™Üw¸» k„0ZÐ e $Zzg Å)M~dx â Z Ô¹zgŠ »_Z÷gzZŠ ˜ ä ËÔ¹zgŠ ó èq…P à`n× Ù^q†×Ö Ù^Î oÖF^Ãi ä×#Ö] ០^`n× oÏùu ÄnÛq Ì¿ß³j‰] á] g³u] ŸL:¹ä x â Z ó Xó ìzgŠ6,yZÃVzŠ% ì w¸»vZèYVß™Ýqt £x ÓLZÐ ]gú Le 7~L L XìÆgzZƒ  o{Š c* iw¸»k„0Z~«£ÆwZ ¸Z}uzŠ~‚Åe $W D â Û ~d gzZ}™s çÃ{¼ÆhLZ6, ]gúŠ% ìtŠ Z%ÐkZì H™f »zgŠTävZ6, µñkZ ˆUg ¯Æó à`n× p„³Ö] س%Ú àù³`ÖLä[ZèYÔ}™ Zg7Ãt £x ÓÆkZgzZá x »ÐÙ70 „:gzZˆÆä™q g~Ô&Â:Š% ì Le** C\¬vZX ó èq…P à`n× Ù^³³q†³×³ÖLc* â Û }uzŠ „:gzZ™ Ö Ãa ~ 3g LZ Â: {z ceÃ]gúgzZ ñàg¢Ã]gú~ t £}uzŠ ƒ „ @* ÃÅnËÐ ]gú¤ /Z Š HH{Š â W6,]!* kZÃVzŠ%ˆÆ kZX ñàg¢ÃŠ%~ t £ X »w¸Æk„0ZìѸgzZBx »Ð¯Ýz{zÂñY 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ uF, Š Z%Ð kZ ì –ÌtgzZì 1zgŠ »pzy** gzZ$hŠ Z%ÐzgŠ ä( 156:1) ~z¡x â Z Xì Z j +Z

Å s§Å] !* kZw¸»k„0Z ì HÜw¸»?Œ Û x â Z~( 200:2) ûG3B+ Zs Zä©0 +Zyx0Z

ªce ¢ 8x »Ð ¯Ýz ~ t ÜZgzZ wâ 2 Ôce ** ™u|ŒÐ ]gú ì @* ™{g á Z X ñVZú1»V- gZŠ)fŠ%.z!* ÆV- g !* VZ/ ¤ ì ~kZ¤

G 5O©!zgŠt ì wì Z÷L L ˜ ~ ( 246:1) yWÅZ w< ° Ú¦ zg Åt (Æ e $Wì åG

ó Xó ì h» q gyZgzŠÆ]°Š Z%ÐkZÐ }g !* ÆzgŠ L L:ì w¸»yZì ÅyÒ™wÅZg f]!* t~( 188:1) yWÅZx ©Z ä! ²Z0Z ó Xó N YÖäZrwÅVzŠ%6, VÂgú

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ëÐzz ÅT7™f ðà »zgŠ Ç~ g I›Wp‰‰‰ ~z%wZ ¸Z FÐzz Å} Zg Å f~ X @* ƒ7i Z0 +Z W,Z¬t6, g £Æ¤ñƒKì‡ÆvZakZìÈzgŠt X »¤ :ì » ~g ZŠ)fgzZìÈzgŠt ì @* ƒ" $U* Ðc gzZì ~Š ÅzÆV $ZgzwV~uzŠ Å ]ZÐg £K ì‡ÆvZäg ó!£x HVƒyZª Xì 7(ZXì @* ™" $U* ~ F, ', ÅŠ%Ìzk HŠ »Š% ì ¹ ú1 q -ZÐ p Òà â 6,\{z å@* Y3gxzøÐ V $ZgzakZÃV”gzZVÂgú~qYU â i c* å@* Yc* Š™®Š~}i Âc* ÃVY±çO¸D™ð¾gzZ ðÃ:gzZ¸f ez~~¤ /]g ¸:X¸ ì õi Z ³ZÐZ™} Šz »V $ZgzÃ]gúäxsZX å* @Y c* Š ÎúÆVŠzZ™ z— M »yzZ c* Šg Z Œ Û g ZŠ)f »pz y** Æ yZÊ%™™x »Æq -ZÃV- g ZŠ)f ~g ¸ Å) ®ŸggzZ ]Š Ñz ÔÜgzZ X Ù ZŠ Z>øZ Û LZÐx ZgW{z @* ÁÃ]gúL L ì ÅyÒzzt ¬ Ð ƒ  ñƒ D™yÒ ÃÕkZ ~L‚ä ~i Zgx â Z LZÐZ {z´LZèYì @* ™ ay {Š c* iŠ%Xì @* ƒŠ%g ZŠ)f »pzy** ÆyZèYì @* 7,** ™ ay  „zzz x{Š c* iЃ  1 ÅyÒ] ; zÌgzZ ä# r™x â Z ó Xó ì @* 7,** ™ ay Ì6,V”~ç akZX Ì6,V”~çLZgzZì @* ™ ay Ì6,\ WLZŠ%Xì HyÒ6, ¬äV,Z&ì 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ H3g k HŠz »kZ øZ Û LZèYì nzÈÙçq -ZtX 74Š ðû ~ F, ,ÅŠ%~kZXì Š ' wâ k0* Æ]gúXì @* ƒk0* ÆŠ%A@* ƒ7‰ Ü zrg ÃÚ Zk0* Æ]gúˆÆä™ ZŠ Z> øZ Û LZ {z¤ /ZX 7 Åä™ ay  6,yLZÐZ {zì @* ƒ~]gßÅŠ ZZ +Yc* ]gßÅ$h ‰{z 7hðÃÃVß Zz yÆkZ Ì6,{ Z 9ÅkZ Âì C™# Ö i 5ðÃB‚B‚Æä™ ZŠ Z > »]gúÂñY3gÃæÃV-gZŠ)f à⤠/ZX 7i W»¶Š4Š~kZŠ%Xì $ Ë ™s¥~kZìe X »V- gZŠ)f àâ V˜X @* ™7Õ6,Ë{zÌœgzZì ÌwŠ ¬\¬vZì @* Yƒ{Š c* iЊ%z Ù 6,gî: c* z)Ã\!* gzZVâ ƒŠ ÑzZ# r™ÑZzä%¤ /Z }ì Mz »', Z',Ê%gzZ]gúV;zƒ: \ !* X ðäzŠÃ\ !* gzZ ÇAz ZŠÃVâ ÂVƒ_g Zz \ !* Vâ sÜgzZƒ:Š ÑzZ¤ /ZpÇAz

w

w

w

wÅ\ !* : ÇA ~]gßÅäƒ9ÐZ ðä ZuzŠ ÇA ðäq -ZÐZÐ wÅäƒ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

»yZ {z ì akZ ~', Z' ,~ ÏŠ ñÅŠ ÑzZX CY| (,Vc* g ZŠ)fÐ wÅäƒ9ÔÐ /kZÃ+ −ZzèYì ÁЊ ÑzZz »+ −Zz~XgzÃ7ÆV- gZŠ)f à â X , ™x Z Z »', Z', LZ k0* ÆyZ ÂwzZX Dƒ`ƒ rg ÃÐ V- g ZŠ)f KZ {z Cƒ7]gz¢VZPÅwâ ~ ãZ  c* {zŠ ÑzZ „gXì @* ƒZ # Zzpz y** » yZ6,Š ÑzZ ÅyZ}uzŠì @* ƒX U* Z aÆ } g Z ¦ / ]gz¢Åwâ ÃyZaÆ{ Ò~Š á gzZš M F, ÅV”ÂVƒ} (, /ZpM ¤ h7¾ DƒLg ~ U* gzÆ( °á−zÑ)!¯ b§ÏZXì Š H3g {Š c* i~¨ £Æ+−Zzz »yZa kZì Cƒ gzZ ÇAzÙ Ãq -ZC Ù Ð~yZ ƒÇq -ZgzZ ð¸q -Z »kZ¤ /ZX 7t Û ðûM @* zPE +Ì XÐVƒq -ÑÆ', Z',  ~1/3ÂVƒ{Š c* ƒ i 𸤠/Z à Z e ~gZŠ)ft 6,Š%gzZì Å (evaluate) 7 zgŠÅ>øZ Û Æ]gúä xsZ b§kZ V; XAŠ: Ì™ VZÃs§Å ãæW CZ f ÅkZgzZ}™ ½ykgzZ Z ÀÔKzgaÆkZ {z ì ÅXgz Ôì c* Š™gHÌ~ Pgzz »]gúB‚Æ kZXì Yƒ¼ ƒ  Ð ~q Ÿg Å]gú

Ø%Ú †Ò„׳ÖL:ìŠ á g Zì Š HHkª6, kZÃ{ÆŠ%Æ™t6, gî~Š ã CÃ{Æ]gú~] c* W qYUâièYÔÇñYHgHÆ™kª6, kZz»Š%ì {”ðÂz»VÂgúªX ó àn%ÞŸ] Àu ƒ ðZ ‚ Û Z]³HÅ]gú™| (,Ð kZì »]gúzÝZ c* Šg Z Œ Û ä yWŒ Û Ô å MÊ%z Zg ‚~ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ æ ‚ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ë ì HgHävZ ì „zg £ » ~ F, ,Ôä™" ' $U* ~ F, ,ÅŠ%ÐzkZ − ëgzZ ?ì $ ' Iè îZzg ä x Håà ì ]Xì (chauvinism) x4, z რ ¹!* ’™ wqZ gzZ ò ¾ª X H77aÆ~ F, ', Ãe $ŠgzZ]Š Þb§ÅVî Z§ ,Š y·Š s§ÅbÑŠÆñh1 kZ™ÍŠ ‚ ZhðÐ £¤ / px Håà yZ âì yZ= Xt]XÐ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ü ³³³³³** ³y ³³³³{³³g³³q ³³³· ³³³

~öŠÆvZ[x  ³³³³³³³³³ 1 ³³³³³³³³³³

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~ Cg …ÎíŠgœ »Tì {g ZŠ Z ò Z ¸ÑZ Î szcq -Z (ICRC) kZ™i +g s M wDÚZ $Y)q -ZtXì Zƒ;~*Š ~g7{], ZŠ »Vñ¤ / u²Ôì µZz Ý ¬xZ¸Z&ì {gZŠ ZgUŠpgzZgZŠ + ©._Æ ( Y 1977) ²ÃIz6,°ŸZgzZ ( Y 1949) −. ZY{z ì Š Hc* Šf $ t Ð s§Å zŠ6,gî~Š ã CÃyâ ‡·ùÌË0Ð k B X}™x »aÆŠ ZæZgzZDÆ+W,OÆ]¬Z 4, zz Åk B 6,gî ¹ÜZ ct ª ( jus ad bellum) weZ G -ZXì Y Y H„~V” îÏ‘q ~g ZŠ k0* ÅX*Zçz°Z¸gzZŠ¶zŠzu¹ÜZ{zª( jus in bello)weZ[ZŠ M}uzŠgzZÔì HiZ 㨠KZò Z ¸ÑZÎÃ2Z ¸ÆÎâ~uzŠ~b ˜Z ã â ‡h +] .Xì xi Ñ6,¢ Û ~yZgzŠÆk B 2Z ¸á Zzä M ÆkZgzZì Š Hc* Š yZÄ» (International Humanitarian Law)yâ ‡ Ðzz Ëc* 7q -Ñ~ ðZ±„  Zg { Z' F6,VßßZ ~Š ã CzŠ ,~ k Bª q m¾Z t q -Z : F yZgzŠ t ZuzŠgzZ ñY 3g pôÐ ä M ~Ši Å ðZzgg » m¹Z Ô ` hg ¢ 8z~ ðZ± 454Xe äƒ,Z {zÔ D YKg (Z j§gzZ2‚ ZÔg Ï ~ k G W, OŠ Z Û Z 0)Ð XèG B 0Ð weZ[ ZŠ Mg » ï], ZŠ »kZ™i +gXƒ ÁÐ ÁgzZJuk ,¦ /** yvàâ z ãYÐ XgzZ Vƒ: ÔVlÔh e{^ ,Y »wq]gßÅV- { mÔŠ ZæZ Å+W,O~ V¸´ {ŠiÄ MgzZ k B {g ZŠ ZtgzZì ‚Zg »yZB‚ÆyZ0 +{IZÆyZgzZ lˆÅŠ Z Û Z {”Ë~ËÆãkܦ½Z c* ] U* Š q CgŠ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Š ZæZ ?gzZ uZgpÔã0* -VÍßxzøÐ ]1œ~Š ã J CÅ Ï0 + i ~ V¸´ {Ši Ä M gzZ äZ™wb @¬gzZä¯4Ð4ÃkZgzZ ïz·_Æy⠇㨠KZò Z ¸ÑZÎ{z´ÆVñ¤ / uiÅäà Xì @* ™7Ìm,zˆKZ~KÆä¯} M ëÐ]Ñq6 Ã2Z ¸ t©: »kZX ¶¿g ä (Henry Dunant) V** zŠ ~{` @* -ZÆCg …Ί ã q CÅ^kZ @YHyÒ ÎâÆV ¯Å÷Z Û gzZ c* 7 M~eÁÎàq -ZÆOZ à ÑÃV** zŠ ~{~Y 1859 ì * g ZD Ù ge k B yZyg0 +ZÆV[ RP ¬Š ä kZgzZ 5 µñ» ä™{@x„  Zg { Z',»Æcq -Z ÅhZ Åyz¬Ð ~Š !* M ò £ Æ+ M¨ KZ î0E !_ .ä V** zŠ ~{Xì Š H½Ð VPigzZ Vß > :Zzíz ZƒW, Z Z Ú Z6,V** zŠ ~{» î ZzkZX ˆðàŠ ZæZ ?~g ¯ÃVPiÔZƒeJ -uTgzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

{°‡!* -ZÃ]Z@xLZÐ x ** q Æ(A Memory of Solferino)ó ó,Š c* ÅeÁÎLäkZ™ Y 54Xe ãY Š쇰~Š ZæZ +Z Å7 m, yZgzŠ èG4G ?t ~ kZgzZ H ù á ~ ]gßÅ[ D~ yâ ‡ò Z ¸ÑZ ÎÃV¡+ZgzZ Vƒgz {¾Ð ¢ A &ÅäàŠ ZæZ ?ÃVPi~ k B ~Y 19636,hZ ÅV** zŠ ~{X ñY ~Šª œÅä™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ~ k B yZgzŠ ñƒ D™ëZ Û ^ÅkZ™i +g s M wDÚZ ~ˆ ä T¿gŠ ã CÅ^ò Z ¸ÑZ Î q -ZaÆŠ ZæZ ÅVPi X à™g (Z

kZq -ZÐ ~ Vñ¤ / u q–ÅkZ™i +gs M wDÚZ~yZyÆyâ ‡ 㨠KZ ò Z ¸ÑZ Î » : á ugzgzZwgÃm F, 6,V¥Z »¯ »zaƶŠ r z Û Ã„ Ç M òÀ~}g !* Æy â ‡ ~ ]zÛ # Ö |Zg ZŠÆyaY 2010s6,ZB9 @* ag âB 29 kgÃm F, -Z »eÏZXì Ì** q ™x ÈZ á Zzpg mÐ r šZ ùZg fz ½gzZ Vzg »]g \ÔVâ ZŠ yâ ‡Æ ´ ˜[² ¹Z Š HH á ZzäYÐyÎ 0* X ¶ˆ~Š]úŠÃŠ Z Û ZPÌÐyZk , ZgzZyÎ 0* ~kZë @* ÔåaÆ+C Ùâ Š !* M xsZòsZ] îïgZŠ ZÔ~OßYð·~g ‡** ÑñwR, ów¾ÆÔ²Zkg Z=Zt Ãz~Æz -Zƶ©LeYÐyZk q , Z²Ô¸ï á sz Z ¶ZggzZvZe $ÁÓËZ egœÆ}£Æ -ÑŠ Z q Û Zd $Œ Û ÆJ‚áZzpgmÐV‡´~kgÃX åŠ HHúæý Z', Z #Z f *Zåà Ô÷ZÔ^ÌaÆä™ ZŠ Z ~g ZŠ)f Åög D + Ð9 L oÏZgzZ¸Cc* ½dZƒ  Æ ƒ ¸ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X ¶ˆ~Š]úŠÃ+C Ù â +F, i ŸÆy⠇㨠KZò Z ¸ÑZÎÐCg …ÎgzZ¿Z%Ôya {Ò M 0ÐVçdÅkgÃm F, kZÆ]zÛgzZVñ¤ / uÅkZ™i +gÔy⠇㨠KZò Z¸ÑZÎ X Ïìgm{aÆVƒ UòÀZg fÆ^kZÜtX ÏñYÅWÐ,Zg f~VB kZgzZìà]g @* *Šq -Z åŠ HH[ NZ »]zÛ# Ö |Zg ZŠÆyaaÆŠ ZZÆkgà LZuZ~[†Ôc* gÎ~tægzZwÑÆyaXì @* ƒgÑ~V¸´+ F, kˆÆ‰zZ tщ Ü z »‰õ ZÞÑZs Z~! ²gzZ Mediterranean Sea~~ m, ôZ&ì µZzxzg ïì~[f² Yc* Šx ** 6,Vzg )}uzŠÆxzg Òì6,gî]g @* à º´kZÐzzÅäƒ µZz6,g«i‚Xì @* ©$E IègzZ DpÔ#»VŒ gzZì „gÝqwÅw£Z î0 G -Z Îâ Æ[²Š š gzZ V' Š !* q M

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ig ZD Ù ]‚]o»d $ gzZ l!* zŠ1 㨠KZ~ ya ._Æ@ZØ ]g @* xXì g ÇŠ c* ÅÏZ qà E E G 45¢ §3G kZJ - [I500 ãE½Ð [I3000 ì ;g / œ% »d $ öG ‘´t ~ äâ i *ŠXì MJ E G ¢ 45 §3G Vc* ú»d $ öG ~V.ÆWZg\Z <Ãã** - Xì „gd $ Cc* ¹F, gzZy4q -Z Å º´ Ù¤áZzpg mÐ V' Z õg @* ~g7 ÅyaˆÆ kZ X Š Hƒ { n (Tyre) ], N* / œ%+F, Ôu¢Ô ¹lÔ[²ÔòzgÔã** - Ô~gØZÔ ãZk , Z VŒgzZì ]g „кgzZ lg- ÅVAÃgzZ Vƒ â i M X ìg D™# Ö ÓgzZ Dƒgz Mú} vŠˆP Ãã ¢gzZ ° ~wÑÆ[²ïk , ‰ b Ü zkZ Âðƒg ZŠ%6,'Æ*Š òsZZ # ~~{~œ,‚ Ô `ƒ„~ V”LgLg‰LZuZgzZyaÔyŠg ZÔ¦Ôc* gÎ[ Z ‘´ Zg ‚t µZz òsZ‘´Zg‚t~ÇÆ/** ¦X åz» òzg‰ Ü zkZgzZ å@* Bx ZŠ š6, gî¦ù »' , » Z} (,} (, Æõg @* òsZJ -V- œˆÆkZgzZ É@* z/ôgÑ" ÐZgzZ Š HM 4k , iÆ Æi sgzZ ˆƒ„~ V”zŠ òsZ~gzŠÆZ** ¦X ðƒÝq]Š XÅ“ W #z−ñ tzç ** ¦gzZ Œ** ¦QgzZ c* 0* gZŒ Û/ œ% »ÄÜ~ñZ~ ]g â Z Åtzç÷Z ** ¦‘´ »x á. Þ W!* ~ñZ X „g Ýq wŪ›0* Æ ~ñZÃwŠ J -~œq -Z z Áˆ Æ *Îâ Æ äâ iÆw{ZzwZziÆ Ï„QgzZ Š Hc* ZØ_6,» Ï„VŒˆÆ8{ÆÄÜ Æ6¢ ‘´ »x á ~~œ, ÛÎXìg D™# Ö ÓVŒ»¯»zyZ0 +{Qz ! ²Z~ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ HM 4k , i äƒ »º»6¢ÄÜ~ËÆxk B «X ;gz »ÏZJ -V-œg e zÁgzZ Š Æ}@çb!* Îâ Æ÷Z Û gzZ6¤' ,ÂÅ. $!* gÈ ~: M Å º´Æx á ä V!¤8 g- 6, ÆVAÏ( KZ ä V!Z Û XŠ Hc* Š}Š~[ ZÈ Z úZ Û Ã c* gβÔ6¤',æ b§kZgzZ c* Š }ŠzgŠ »o xq -Z µ ZÐ c* §Ã º´ µÐ kZgzZ ya †~ Y 1926 X ZƒgZŠ%6, 'Ï(Æ*Šya{Š ñ VŒ X ÌkˆgzZì ÌoŠ»™{Ð g ±ZÆ qàDpgzZ IèÆ Vz°!* LZ ya ~VíX „< L IZnµÆÏS gzZ ¿IZd $Œ Û Æœ°MÔ\d $Œ Û Æœ°:e [™s§Åyzgâ < Ø Zg ò áq -ZÆ~{~œ, v0* ì ÅVí´Å ãzg â Š Z®{Š c* i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yZgzZ 6, }uzŠ ¾zeðg M ã** - X D™wJÃ) ®¤Z Åxzg} 0* 0* ~] 5çIègzZ á F, {Š c* i< L IZX Š ñ{z¤ /\LgLgÐ ¹ Ì{z´Æ ¿IZ²Ô ëÓh.ÅZ w -Z~yŠg ZgzZLZuZÔyaÔx q á gzZ n pg•IèmºgzZ µ Z CZizgŠ {z´Æt‚z Z~ ] Z faÆ~g !* ]Z fgzZ ë©pZ IZÃ\ M LZ izgŠ X ±Ð wÅ {z¤ /Iè x Æ!3{oò¯ »yZÐ p ÒkZX B°oÆtÝgzZ© ÂÃ] mZ xÆ]̵ ZÐ $Š q Zz]c* g M {zçOÔìŠ ñKZ q -Z Ì»s¦m!* ~yZB‚B‚ÆkZXì d $Œ Û¹ Å„Š Z Û Z mºyZJ -T b‡ÌÆx|m!* m{q -ZÆyZ {z´ÆãçŠgzZ ~C Ù ªÆ zŠ ‹ñizgŠ Ð zg Å„½ZŠ q -Z X B™Ýqx £ m{q -Z » yògzZ Äc ì $ Ë ƒ ð‚g ªów˜LÐ ~yZX ów LÊ Z Û Z‘ñ7,gzZì @* Y ¹ ów˜LÃkÜZx ZúXì „~V”} (, ~ ] ¬½Z Iè mºÆ yZ {z: gzZ 7]i YZ Å ð‚g J -ZßIèÆ mZpª ów LÃx Zú ÆôÏZgzZì @* Bh + ó zYZI L m{q -ZŒ6,VÍßi Ÿ{Š c* i ÌÐ~ów LX M hƒq -Ñ X Dƒ^ ,Ã6, £Æðú{ ZgIèÅizgŠvß Ï(ÆVŒ Æ}@çò ¸~k , ’)q -Z ÂÅÝq ~Š Zi MÐ ÷Z Û ä ya~ Y 1943 Ð zgÅT Hì‡x ÂÏ(Š»q -ZF F6,uZ· ZÆg Z MZ ÎâÆVƒz¤ /IèZä Vƒ ú{ Zg kZXì @* ƒ¾zeðg M ã** - $Z÷e²Û$Z »Ÿg 0* Ô”WZk , izÔ´Å ãzg â gœ»VŒ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ü z Y 1975ˆÆ ~Š Zi M X Ÿg 0* $Z ~' , D²WZk , iz ~k , Z =gÄÔgœyÑwé ‰ <gzZ® ) ZgiÔs # (6,gîm{gzZ „g쇪Åà qlpgzZyâ ZzðZ6,gîòÀ~yaJ Ðzz Å] ÒÅVj (²ÔCg …Î »tæÐZ~gzŠ kZX Å ¹F, à{ ä ya~ V‡Æ gzZxŠ £h +”Îâ ÆVƒz¤ /\gzZ›yaJ -Y 1990Ð Y 1975ë @* X å @* Y ¹kc »‰zZ tÑ »u5ZgzZVâ Y 㨠KZÉ ˆƒŠ !* ,uÅyasÜ:~m: {!‚{gGkZX ;ggD» m: { ' Âi vßd $Œ Û ÆÄÑzŠ²ÔNƒ ùŸ3YÄÑ| l,e ._Æ} i Z0 +Z q -Z X Zƒ yvh +”Ì ~ Y 1990Xì á CzVZv0* » ~Š !* M Åya ‰ Ü z kZ ‰ ƒ y" vßd $Œ Û ÆÄÑ âgzZ ñƒ m: {~ËÆTZƒ{@çq -Z6, x£Æ`¤ÎâÆVh Û [gJÐV@ÃÅ[²~Š:

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

XìŠ ñg2$ + B‚Æ8 L ˆð•ZwZλ & ¸

w

w

w

w

#gzZ Iè Š z!* Æ à b ~C Ù ªÅyâ Zz ðZ Ôë @* X ˆƒ wb wq]gßÅyâ Zz ðZgzZ ZƒØ{ » ¢qq -ZÆ` ¯ãa~kgÃm F, B‚}g ø ZƒÐ kZ { i Z0 +Z »8 L ˆÅwq]gß…

5.’kzu ›~ ` ¯Ð yZ ävZ ÓËZ e~ MzÆ ñe yŠ q -ZX¸ q -ÑÌ( 9™ ) åG }g øÐ ä·Æh e qðà Ug ¯É Ô‰ } Š b§sÜ: {zÂHwZÎ~}g !* ƃ  Ú\ -Zg f »TÔ~yZgzŠÆ] ‡5Ð~Š™ÐC Ù ¤#Z ò …Z}ZT $** ÆyaX ‰ −Ðk0* WZk , izÆya~ 2006 ¹ä V,Z Âðƒ]!* 6,wq]gßÅs %Z ”ÛÔÇñ MÐ M™f =gÐ s§ÅVò‰èY Ôì Š Hƒ Za ƒ Úq -Z ~ ] ©”ÛˆÆ OÆ ~k , Z =g [x  ~ wìÆ\ M H Y7 ä ëXì Š Hc* Îx Z²Z » äƒ_CÆvZ [ x  ~ OÆ~k , Z èYÔD™7I Ì** ™W6,ZkZ6,Rò ZúëÉ Ô… Y 7ë ¹ä V,Z Âì _CvZ Xì˜} .»YZƒÃÏ>gzZ ƒ ÚÐkZ cì[²¼ I8²¼ ðC]!* t …6,oÑÅ ~g ZŠi Zg ä ,gZŠ)f e $.q -Z ÅVŒ V˜ DI~º´,Zq -ZgzZ D M yaÐn¾Ås # (~ÌñÆò¤ /w‚C Ù Ôä Â`Ø ÃVíò £X ñY ~Š™yKq -Z V;z ÅÒÃÅ] !* kZ Ôì e $ÒZ Å ~Š !* M\ ðÃÌÅKa kZ Ô7„ Š !* M Ð }uy›VŒ ~Š wZ e ^z»g ~ kZ™Èt ä V,Z 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ à Zz äC]!* t …gzZ H‚ZgÐ Vƒ ú{ ZgIèÆyaäcì[²yZˆÆkZX 7]gz¢ t {°‡!* Îâ Æ cìyZgzZ x ¬ ?Æ ya ~ T¸ Š ñ~ ) kZ {z ¹ä , 6,µñƒ  oQgzZ ñY Zh +y ykq -ZaÆ Vâ ›~ º´ kZÆ Ví c* 0* ð/µ ˆÆkZ @* ñY ~Š} Š wÅKÐZÆ™ Z9g f V;z] ZgVÂZgB‚B‚Æ~g » ~g7 ä,kZX ñ M^ß{g !* zŠ]gßÅ m: {gzZN Y M~w9Zy›Â e ** Z¤ / ÐZ\¤ /Z Š›0* /µtgzZŠ HƒÈ** Y** M VŒ» cì[²y Z ‰ƒZa[òZ,Z¼ Zƒ(Z** ™» Z} . ¹ ä ò Z/ ¤−Zz Š HM ~‚f {û{z »vg ) ,Ë6,kZ= X À _H³»kZ 7¸¼:gzÔe V:à ó Xó Çñ΄v M Ô ÇñYV˜Xì…»% L L åc* ‹6, µñq -Z

w

w

w

6,gîÆ wVX Vc* ú¹ 6,] 5çÏ(x ÓÆ VŒ ] Z W, ZÆ Ï>: Zg Zz‘ Ûh +”kZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

qgzZ¸ ‰ M yaÆ™]óy›âd $Œ Û ÆÄÑq -Z ~ k B LZuZ [²ÅY 1948 ÅyaÌ` Mñ‹ZÅyZgzZÃyZÔåc* Š™g ïZÐä™wJ:ZzäLZuZˆÆ䃻k B ~ V‡20çO Ôì @* Y 3g Zzg u|~i q Ð ZB‚Æ yZ6,RCY {g ZŠ ZgzZì 7Ýq e $à VJ -ÄÑg eŠ Z®Å±‹Z ÅyZgzZ Vz` 'âyZ [ ZXì qN** ™# Ö i 5aÆV/ Æ yâ ‡Æ VŒ b§ÏZX ìg™¬ Ï0 + i~ Vœ` 'd $Œ Û Æ ÛÐ ~Xì _ gzZ $ Ë ™7ve $àãaÃV”LZÔƒÅ~Š á Њ% ãa)ËäTyÂ{ ã aðÃ._ ðC¸ ÌzzÅkZXì Å}Ââui ZÅyâ ‡kZ~] âl‰~„wqä^gÃ*4Åya » ~Š !* M ÅVŒ Ð g ±Z #gzZ Iè ˆ~Š e $à ãaÃV”Æ VzC Ù Ø ãa)¤ /Z ì CY XÐ, 7, ˜iÑÌ6, \ Zà L Ï(~w] Z W, ZÆTì Yw$ +ƒ  Ú{Š ñ x £— ËXì Zƒ Z yyxgŠÆg«Ð s§q -ZgzZ Vzh N Ñ!* z— Ð s Z§ZzŠà]zÛ ]gßÅVÂg qgzZ] ** kÐ6, zZÆVzh N Xì MÃÚ Š©d $ Û wŠq -Z ÂñYH{g »àÐ Ì^g7 *Z Xì CY ï™ MB‚Æg«i‚ ðƒ CF, ZnB‚Æ öq -Z ~Š !* M 㨠KZ ~ ÆäF, ZnZƒ@* h Z6, zZÆg«i ˜ÑZzä M s§Å]zÛZ # gzZì Š HHyB‚Æi‚Ç!* ÑZz äF, Z „~g«i ˜ h + á ì @* ƒ kC¸ J -‰ Ü zy M Âì @* ƒ qzÑ ** ƒd $Œ Û Æ}ia 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ kZgzZ ]zÛ6,gîm{gzZì szc~ *Š ~g7 aÆ ]â £ ‚(]gß[pLZ yaXì s6,ZB4Ð s§ÅáÆkgÃm F, X Š ñ] â £‚(ïqÆ]à@¬~ b ZâzŠ¤ / Æ 4E 7gzZîp4E 5E º´Æ ÿG 5G4›8E>g èä ëyŠ kZX å Š HHmºaÆs # (yŠ »g Z ÂZ G5±» *%;lÔ éG XAŠgôÆà]g @* *Š~ ~Š ZzÅ'} c* gŠ ]g @* 6, A ÃÆ¢ a³18~wÑÆ]zÛ(Jeita grottos) ^jnÃq é…^Ç³Ú @* Y¹ (Jewel of tourism in Lebanon) ènÞ^ßf×Ö] èu^nŠÖ] éçÖçÖ6, gîOÐZgzZì µZz~ gzZ0Z]ªe $.ä Vâ " gzZ VzßÐ ¿~z6Æw‚VÅÑ~Tì g ¸(Zq -Zt Xì ì @* Y{g8 -ŠÐ]ª µZß Z °™NŠ¹Zy¨ KZXì à ™g (Z^ÅVâ%Æ^g M CgŠg ZŠy á

w

w

ÆVj (Ã^jnÃq é…^³Ç³ÚXì g66,䙊gz»8ÓZŒZvZug nÐZ¦0Å]gŠgzZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Hc* Š ¯ 3 Zg¢q -ZÐ )Ö @V×Æg ¸~{µZz6,~—Åh N Xì Š HH„~V”zŠa ¦0 CgŠngzZ6, zZÔN !* N ZŠ ñƒ Dg ¦ / Ð 5 ZgkZ b (gzZì @* Y `J -y MÆg ¸ ì Å{ kZXì czq -Z »'} c* gŠ~{−Æg ¸X M h™{@x»Vâ%0Z]ªÆ Ð V»ßgzZ ?Z~ ã 0* s ËgzZ}Q b (gzZì Š HHx OZ » V¯aÆ s #( \å~Y 1836 ì * @Y c* CX Dƒiz0 +Z¯Ð Vâ%Æ~¤ /~g »Å]gŠñƒ Dg¦ / c* Š wÅaÆs # (ÅVÍßx ¬~Y 1958&å HÄc* gŠÃ{ ,k , iÆg ¸äŠ o\q -Zò ** gzZ H Š 1™Äc* gŠ ÌÃ{ ðÑ!* Æg ¸ ñƒ D ¯ 3 ZgÐ g ¸ , k , i „ ~ Y 1958Q Xì Š H  o »Ýzg¦¡~g ¸X Š ƒ Hc* Š wÅaÆs # (x ¬ÌÐZˆÆ] â OZƒ  o~Y 1969 Ìñ»g0 +ZÆg ¸gzZì ;g - ã 0* 6,gî CgŠÐ Vzg Z-ŠgzZ¿6,] â £ZXì Š HHx OZ Lgi +¤ /T16»g ¸,k , i²i +¤ /T22w‚ Zg ‚]g ZwzgŠ »g ¸ðÑ!* XìgZÍlpgzZ ZQ6,gî¦ù 4ZŠ g0 +Z {)z }" * c b!* ñÆ Vj (gzZì qNÉk , ¦g0 +ZÆg ¸Ð s§ÅðOZ Xì ƒ[ x»~äYág0 +Zb!* ñ™ XÊ Z Û Z »Š » Z ì @* 7, Š c* Ôë @* D Yaá¬Ðäƒ 4Ó®-i Æg ¸ X xøF +z¿6,[k- ²k , z£¼ Å kZ6,Q‚ d $z ‰Å, MÚZ X¸ ‰ Æ*ŠÃVzg ¸yZ6,, MÚZ {z ì ˆ~Š ]úŠÃVj (6,X VZ m, z M eg1í‚,Z((d $Œ Û 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ á ~T $Ú„  zu X ,Š^zz~hÆä™ï 4E 5±Æ*%³l…ˆÆ ^jnÃq é…^Ç³Ú Åh N Ñ!* z—q -Z}g )Æg« Š Hc* Yá~îpG z¬ŠVŒ]Z|\Xì Š HH·ì«-Šq -Z » *%{¦6,¿ÅZ¤ /VŒXì µZz6,Ka ™Wzq -Zt Xì Ýq ÌwÅx £ ‚(q -ZÐZ6,gîòÀ² D MaÆ]Yo Å m, e ÏgzZÃIè\gzZ (souvenirs)VzgÇŠ c* , $Ñ{z´Æ]gqÅZ¤ / ~Tì ‚(Ô~k X ,h +y m, eÏgzZà Câ ¥‰0Ðkl[ ÂÐVŒÌä~X Š ñÌ3»Š 4E 7x £ ~y 5E Æ Vzg ÇŠ c* ]g @* ‰Å`Šg U*M å‘´ » ÿG M gzZ ZŠ~}gzŠ ‚(}g ø

4E 7Xì szcÐáZj 5E gzZì µZz6,i‚Æxzg ïì~ wÑ6,A ÃÆ¢ a³37Ð ]zÛÔ ÿG

w

w

w

w

»kZ ä VE** - Xì @* Åà*ŠVŒX å 3g y »V1ªBabylosx ** Y ** â ** Z6,[Ig ZD Ù õ0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~y MÆàkZ~ *iñ‰ K ì‡VŒ X Š ñgôEÆVƒÇ]Š „gzZ ] PÔVzg Zi !* VE G ¢5 4§3G yZ6,VÀZ{z´ÆkZXì {+]g „Åy!* i öG6,Tì pô^q -Z »gzŠÆx Zª Z { á Š !* *Š&ì Š ñÌ{ÇgÈ {z VŒ X g Cƒ~àkZ~]‡zZZ ì `gŠ,ÅVÇZ5 GE ¢E 45~ [Ig ZD Ù zŠ gzZì @* Y ** â { ÇgÈ +F, *ŠÅ »]g ˆÎâ ÆVzàÆy** - gzZ^gzZ V ðG3©G3G 4E 7„B‚Æ ³ X Š 5E HHyÌ°q -Z VŒ ~ «zìi Z X ¶/ œ% V˜ ì Š !* M g Zi !* *Š » ÿG & ~ º´ kZ X x, q ~gÇŠ c* aÆ Vj (~ ]gßÅV ð.gBEZgzZ ]Zg-i Ô] ‚• m»yÑwéŠ é)™ÅZgœ{Š ñÆyaX Š !* MÛ‚{g Š HkŠ²Ô ~e $ÒZ\ã zg â Xìк´ÏZÌ :ZzT Þ ƒˆÆ[fÃx á ëgzZ Zg ¦ /D™^Ú%Æx Zg M ËyŠ Zg‚t»s6, ZB4b§kZ %Nu".Zzs X „g¯æF # (t åtW,@* »V2zŠƒ  É Ô Zƒ7Ç!* kˆZ »~pÔã » äZz™'‡5 ë Z ‰gzZ ä3Š{¼Æ ]zÛ m{…{z´Æ s # ( Å]â £ {gÃè Å äZ ¹ZÆ™‚ZgÐ X Hä @sg ¬ yZ â„  zŠ y!* $u" q -ZÆ VŒ x ÈZ gzZ D™Ìg !* zg » CZ~ ]zÛ@sg ¬X ~Š x Z ä # r™ ~OßY ð·~g ‡# Ö } . s1! ²{ gzZ ¹e $.X Tgq -Ñ b§~g7Ì~Vñ¤ / u CúŠgzZIèB‚B‚ÆkZ 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Æ]Z|\ ì @* Y M~‚fu{z»x?Zm[** ¦™NŠb6Z »Vß !* gzZ {${n»yZgzZ & ‰ á ~.Z ~ Z ìY …¬ Ð ƒ  @sg ¬ Xì @* Y c* 3Š ~ V ð.gBE gzZ Vzk , ¦V; yÐVzß} (, } (, Iw‚gZD Ùq -Z ã½gzZìKy Zxq -ZtX Å ZŠ Zi úÅ)äëV˜ F6,sg ¬]g @* F ÆkZÐ s§ÅðOZ ÅKXì ì‡Ì[ Z~ª qÝZ]g qÅkZ ˆÅ ~ äâ iÆ / ** ¦Z # ~ ( ~{ 635) ~ó 14._Æ kZ X Š HHë Z Û …^¿q -Z tZ # ~gzŠÆVl°X Š H3g ~/K éS)G'ƒx ** »T¶ˆÅyKq -Z(kZ ÂZƒ ì]zÛ ~ ( ~{ 1187)| 583QX c* Š™sp~Z¤ /ÃKkZ ä V,Z  c* M ~ŒÆ Ví‘´ ÆkZX Š Hc* Š™wbÐ wÅK{g !* zŠÃkZ ÂH ì{g !* zŠÃ]zÛä ! -Z +−Z b &yÎ

w

w

w

| 690~ÇÆ =˜ˆÆkZX ˆ0Y¤ / QKt Âñƒ*‡6,]zÛ {g !* zŠ \ˆ w‚kŠ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

} OÆä™yâui ZÃ]g q~g7pÔHÝq{g !* zŠÃKgzZàkZäVâ ›~( ~{1291) 6,Vâ2} (,} (, 6,i§ÅZ¤ /Ì` MçOÔ3gg Z Œ Û' ,Ã]gqÅ„Z¤ / B‚Æ] yF, ~zb  Xì CYÅ ZŠ Zi ú™ w õÑ}!úA‡~Tì w;‚ MgzZ Z (, -Z ì‡ q Æ[ ZøÆKXì @* Y ¹Ìx?Zm ¼#Z ìYgzZ/pZ ìY {z´Æ~/ìYÃKkZ òÆ x?Zm ¼]|._Æ ] c* Zzg ]g @* ‰úÆ Tì { i ZzgŠ 6 M ‚ Z (,q -ZB‚ ¼]|èYÔì ÂI¼Ð¢~}g !* Æ¡Åe $ZzgkZXì y¯æzq -Z »ug I Æ{ kZ~ ( ~{1887)| 1305 ä?Z†yÎÆÅF, wq¾Xì Ì~ wŠGq -Z Å { i ZzgŠ 6 M o¢q -Z Ôì y¯æz ðà » ugIòÆ ¼]|._Æ e $Zzg x ¬ V˜ Ð M ._Æ]c* Zzg]g@* V˜¬Š Ì{v{zäëµÐ„KXì Š ñÌ` M åc* Š Zz™· D™ H]g c* i ÅyZ vßgzZ¸ ‰ Çg pô~ tz1q -Z ug I} ñ¼Æ ÅzmvZ -Ñ Ví6,A ÃÆxŠP„B‚ÆKX Š Hƒ ËÐ VŒyZgzŠÆm: {ÅY 1975tz1tX¸ ä @sg ¬X Š ñ'g q Cg ˆy á à ¬gzZ ]gß[pŠ¤ / Šg ZgzZì ì‡ Y¤ /Z (,¹ q -Z » {Š ñpÔå Š H™g (Z ]gßÅgô™ƒŠ !* , ' z { n6,gîå‘´ Zg7 t ~ äâ iÆm: { c* C X Y™7{ i Z0 +Z »] !* kZ¿ðÙNŠÃº´kZ~]gß 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ dÆ xsZ Ý ¬ ¸ Ì}g ZŠ Z á Z {zÆ VŒ ¯ ) !* Z(,¹ q -Z » pŠ ~^Æ ]zÛ 4& Õä)ÐÉäZg ZŠ ÔËZg ZŠX szczg ~Vò G 4ÉZg ZŠ Ô! ²Z_ZnZY §Zg ZŠ Ô èEG {)zx x  0Zg ZŠ Ô],éhIE }g7sg ¬gzZ]à ÅVzg ZŠ Z á ZyZ åtW,@* Zg øXì6, D/ œ%»Vzg ZŠ Z á Z} (, } (, ëX å„ W, @* ¡t pÔǃ8ZzÐ yZ òŠ M –J 7,C Ù gzZ σ G Â~ ]zÛ Ôì ~xsZÝ D™ÒÃÅä™x¥™á x ** »VhZÐ »ÑÆkgÃm F, gzZ V.g »ÆT Þ ƒJ -yŠ °» wq¾X e™: ÏgŠ ZŠ ~g ø ðÃpÔì $ Ë ƒ ]gß HÅäY J -V; zgzZ µZz V¹{z ìg G 4»$PÆVŒ …{z Å„ ÔN3Š Ìõ/E  ZpgŠ6,gîm{Ð yZ ä ë ÂZƒ‚ZgÐ @sg 4ÉZgZŠsÜ…{zÐzzźʼn Å º´Æn‰áxZŠÍtXn Yá ~xZŠÍÆ],éhIE Ü zÔë@*

w

w

w

Ù Š ÁÂZVŒ‚q -Z ã½ä ëX åÁ‰ Ü zXì ì‡~ ä{µÆ]g qσ  oq -Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

¹ X XÉÌÁ¼ Å pŠ KZÐ p ÒÆ kZ Ô ¶îŠ ]i YZgŠTÙ A gzZ Zg Z ¦ /ñƒ ò Z ¸ÑZÎÌäkZ™i +gOŠ ZX Iƒ¦ÁÂæäk0* }÷Š z!* Æä™[ NZÐo ôZ ÃV1ƒ  yZX åHe $ÁûÑÆkgÃà L »Ã CZm, z*ŠgzZ °g¬kŠJ M 0Ðyâ‡ã¨ KZ 77ÂðÃ6, ^g7*Z6, 3Zz ì]»vZpÔŠ H0yiz™{YZ ÂÑZe~"eq -ZÆ™ ¦ X c* Š äYÐ M Ug ¯Ðx Z Z™NŠHg » ZƒZ½ÐV1Âäpá Zzä™ïÅyâ ‚gzZ ð M µZz~ ¦ZizZDì‡6,x ** Æ yZ ì ÌŠ% » ¦ZizZ x â Z xÆ õg @* òsZ ~ ]zÛ sg ¬X eƒ: (ZÐ ¬$ +pÔ ñY ~Š ~¢qgz¢6,GÅ# r™x â Z ¶é Zp¹ ~g øXì @* Y c* Š™È ˆÆWg ex á „¸&ì µZz~ðq Z m{q -ZGÅ# r™x â Z c* Cä@ g ~gY½yŠñÆkgÓR, pÔ Ç} 7,** Y‰ Ü zËÃyŠ ƒŠ°]g c* iÅG¤ /ZakZÔì m{V; ÆVíÆê kZæZizZx â ZX mƒ: ~g7 é Zpt ÎÔåe** _ÃyŠ Zg øÐzz Å Â }~ ya †~ äâ iÆ ¦ZizZ x â Z ìt 6,gî]g @* zz ÅTì * @Y ¬ŠÐ ÃÅx Z Z $ ä VÍß¼ Ð ~ Ví 5šE 5ÒE Áq y›X ~Š ™]zŒ 6,¯ Åe $D ËÐ ] ѸfZÆ ëE Æ vÐ ] uZzÆnkZ {Ò MˆÆ ! ÃuÅÜÁIÑÐ ~ yZ ävZ†0Z0Ô™ X c* Š™íz °Ð V; z Ô å7mðÃÐ î Zz kZ »XÔÃVÍß¼á ZzpgmÐ ‹ñkZa 2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Äñ^Îæ æ lŸ^u ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ [ ÂKZäD1Zx â Zz¼ »T –â-ÐZ ä¦ZizZx â Z6, kZ ( 169mÔyZjZ ìÔ~g f š) :c* â Û ä# r™x â ZXì HÜ~ó ówZñÑZ L L

kZ Ô¶75® ) ) ~g ‚6,ä™]zŒ ÆyZ Ôì Š HHíz °Ã)f IZXÆya†L L X zŠ Ÿ:Zzs§ÅV¸Åy ZÃVÍß ¹!* gzZz™O( Å]zŒäT)Ã{z¤ /q -ZÐ ~yZa H4Š"Ð wZñZgzZg !* yÆy Z¹ZgzZ YY ZñðYÃ{z¤ /}g ‚~lZŠ 0* Å¿ÆŠ Z Û Z¼ {zXƒÝq ~Š Zi M Åä™và}uzŠÐàq -ZÃyZ" 7xÝvßt .... ?ì Y Y ðÃÐ ~ y Z ( }Ô ', Z',}g ø ~ V-g ZŠ)f gzZ t £ ã⠇Р¹ ) )f IZŠ Zi M {z Ôì H b ïä VzŠ%}g ø Ð VÂgúXÅyZgzZì @* Y HWgÐZ Â}™ ** iŠ Û {”~Š á ( 264Ô 263mÔwZñÑZ) ó Xó Cƒq -ÑÅ', Z', B‚ÆVÂgú~g ø~]°zt :gzZ„ÅVâŠ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

VÂgz¢Ï(¡Ìú{ ZgIèÆ` M}g øl» ðƒZa Ï]‹~wŠ}÷™| 7, §Zzt :Â−~g ZŠ)f KZÃä™—i Zz M ÅDÆt £ÆV•ZÐ" _ .òsZ ÇÉ Ô7aÆ

ñYw$ +k , ¼Ång Z ï™h + á

õg @* òsZ {z ÔÅ ZŠ Z ~g ZŠ)f ~eÆDÆt £Æ)f IZÆya†ä ¦ZizZx â Z V; ÆŠ0Zx â Z@WgzZŠëxÆ~œ,^ M wV×zgq -Z ÅÎâÏZXì 7wVgŠ ** ðÃÅ ÆyZgzZ V⠛Р¹Æ™ú6,wŠ ä V-g @* @* # ~ äâ iÆ # Z r™x â ZXì QÌ ÐH÷ZÆV-g @* @* ™áÆzq -Z » f# r™x â Z Â1¯~{ÃVígzZV-Š·}~wŠB‚ pÔc* Š hg ÂÃV-{y›6,« _ÆyZ ä÷Z ~g @* @* X Hc_» ð;g ÅV- {Ð kZgzZA : ¹ÐkZä# r™x â Z6, kZX H7; gÃV- {\gzZ ~Š·

G ' ëX ǃ ** hgÔ ~Œ }g é£+gzZ )f IZ }gø ÃVígzZ V-Š· x ÓyZ "L L

t £„zÆ)f IZXÐ~)f IZ c* ƒy›{z{ ZpÔÐ,hg7~{ðà CZ k0* }g v ( 618Ô617/28òz2 Z qù) ó Xó }g ø „zÌøZ Û Æy ZgzZ }g ø [¹!* ]þ

X Z 7, ** ™ ;gÌÃV-{\gzZ ~Š·Ã÷Z ~g @* @* çO ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2012Þâ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ