اشراق مئی ۲۰۰۴ء

z „ 2

dZgà

oÑÅF6, > 2i

]Zg•

7

~渣Zh +zY

( 20X 18:3)yZ/w M

]* M Œ Û

11

í¨ ¤

aÆŠ ƒ ZŠ]|»xŠ M ]|

~tsg ç

g ôZ »/ 19

~渣Zh +zY

( 10)]ZŠ „yâ ‡

øZŠz+Š

29

Ü** y{g q

0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK

ù ‡zz]Ñq

{^ ,Y» Zg M ~W ?<g·

` s0›x â Z

62

~渣Zh +zY

wç

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

64

w

59

] ÒŠ Z )** ¸

dZgà ³³³³³³³³³³³

oÑÅF6, > 2i CZf ÅŠ Û Ã > 2i wZñZ ìt Š Z%Ð kZX ì ÅZ +¬ oÑÅ CZ f F6,> 2i sg rä }g ø

w

w

w

w

c* gæ Ôwh:Ð ¶gkZ ªX YY H7ay   Zg {Z',6,Vñ»Æ)¬b #Ôì YY c* „ Š~ „ !

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

sÜaÆ5ZŠ ZÅnŒ Û ÆkZ c* \z½ÅèËÐZ:gzZ M hYKì‡}g ZŠ Z¦½ZÆb§kZ ógzZ ñ Y ~Š~B; ÆŠ Û Ë> 2i @* ƒ7et ~x »ÆŠ‹¦½Z ìtzz ÅkZXì YY H X YYc* ¯7´ â » ¶g àZzäƒay  ~ekZÐzzÅ]ñÃá Zzä%~A çÆ®Š : D YK7bÑŠtxk!* aƶŠg Z Œ Û oÑÅ > 2iÃF »Tì c* WaÆF ó ÙL½w~ó ]†ÏË×ÖLÂÆó]†ÏË×Ö l^΂’Ö] ^Û³Þ]Ze $ M Ågâ ÒgÎ tq -Z Xì ** ¯´ â x|

©EÅ~ó éçÒˆÖ] ]çi]Lp ÖZÆˆÈ M Œ Xì êŠx|»„F ó ^jm] LûLE Û t}uzŠ Xì „Fx|» ót¤gLzZì 3g‘ ó œLx ** » > 2iä\¬vZ t}Š Ôñƒ D™W6,bÑŠ yZ~ ó F ó î0ÏJ5k!L Lá‚g LZ ä k& ZŒZ}Z ** Ññó óy M Œ Û' , +L Lr D #™ E ©$ »yZq ~ ¸Ð p ÒÆ=zDÃî0 G -Š 4, }g øXì c* Šg Z Œ Û s ÜÆAÆ< L zy M Œ Û Ãg¦ÆCZ fF X ìg™7VŒ Ü»kZ6, gî¿ëçOXì ._ÆAÆ< L zy M Œ Û gzZ Xì 7Š ñ~< L zy M Œ Û ?Š {ðÃÅäƒ> 2i èE L ±gÆFÔ izZ y!* i! ² ìg ãZz]!* t~KkZ Âì ** ƒ~x|ÆF» XÙÆ L ó ]†³Ï³Ë³³×³³ÖLJ -V˜Ô3U* 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

szcÆy!* i!²Xì@* ƒwEZÌ~Vs}uzŠŠ¼ÉÔ@* ƒ7wEZ~x|ÆFsÜó ÙL~ 4ÓÉZ oL L[ÂKZ ä x ÷0ZÝ]ÑEZPÆkZXì @* ƒwEZ~ Vs22 ó ÙtL ì –~ ó óïEG3E : t Xì ZƒwEZ~ó ä×#³ÖLÂÆóä×#Ö ‚Û³v³ÖZ L 6Xì @* ƒwEZ~pÆäƒ ªt ŸZ o ó Xó ì „vZg ZŠ h»]L L: ǃx|»¿kZ c* M~ó ànßÚçÛ׳ÖLÂÆó ànßÚçÛ×Ö èß³r³Ö] L 6Xì @*MaÆpÆäƒm{ªm"Z o ó Xó ì m{aÆÝñ¼ A L L: ǃx|»¿kZXì Æó š…Ÿ] oÊ ^Úæ l]çÛŠÖ] oÊ ^Ú äÖ L 6Xì @* ƒwEZ~x|Æ䃴 â ª! o ó Xó ì ~}i¼ gzZì ~Vâ M¼ ì !ÅÏZ L L: ǃȻ¿kZXì c* M~ó äÖL c* M~ó ‚mˆÖLÂÆó ]…^ßm+ ‚mˆÖ k³fâæ L 6Xì @* ƒwEZaÆpÆ䯴 â ªF o

w

w

w

w

w

ó Xó c* Š™SgbŠq -ZÃh +iä~L L:ÐVƒpÆ¿kZXì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

æ ]æ‚ ÜãÖ áçÓnÖ áçÂ†Ê Ù- ä³_³Ï³jÖ^³Ê L 6Xì @*M ÌaÆx|Æg»Ä ZªE¬ o Ô1wïÐc* gŠ äVß ZzyÆyú Û Ã( .ñ) kZgzZ L L:ǃx|»¿kZXì c* M~ó áçÓnÖLÂÆó ^Þˆu ó Xó ¶†» »§gzZÔŠaÆy Z ƒt³»kZ @*

ä kZaÆFpÔ ÅÜÐˆÈ M Œ Û BVaÆ ¢x Ó ¹!* ZÎÆFä x ÷ 0Z @* ƒãZz„Ú Z** ƒ~x|ÆF» ó ÙL~ó ]†ÏË×Ö l^΂’Ö] ^ÛÞ]¤ / L ZXì HÜ]x ¬q -Z»y!* i! ² X D™ÜwVg ]¸ »ˆy M Œ Û ˜iÑ{z I e~pÆóE¬Ð f L Zs ¦ ZX n pgñZgZ[ M}g ø~}g !* Æó ÙÆ L ó ]†³Ï³Ë³×³ÖLÔ éS5ÅU* X f e~x|ÆFw á x â ZX f e~x|ÆóVZ LîG 0½É â X Xì @* ™ !* ZÐh ex|»Ft òzt (»e $ M kZÔ oZg :ìtt òzt (»kZgzZe $M

:G-! Ð ~ kZ¤ /Z Ô D™ê X ~}g !* Æ„Å]‡œ" Ìvß,Z¼ ~ ooyZgzZ L L

) ¤6,kZ {z¤ ® /ZèÑqX ä ˆ ™ ÂñYc* Š:¤ /ZgzZ TgèZg ÂñYc* Šg”ÆéZpÅyZ ̹Z kZgzZ Ç} i Zâ…Ð aLZvZÔì °»a}g øvZ ëgzZ c* ŠÃyZäwÎgÆkZgzZvZ D™ Âwâ »]ZíX Cƒ4~ hÆyZ]!* t  ñƒ ñÎßÐ „vZ ÂëÔ Çñâ Û «…ÌwÎg »

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

ÆX»VÍßyZgzZ ]ë6,ä™wßzÆ]ZíÁâ »V.g »yZgzZ »V ZgzZì h»VzM' ]c* gz¢ÅVz Û )gzZ~{Zg ÅvZgzZ~£Œ Û ÆVzg !* , k igzZ~äZr3Š¤ /2Xìgà** e6,»Vߊ ( 60X 58:9/pZ ) ó Xó ì ÑZzÕzDvZgzZì9 Û Zƒc* ZÆ»vZtX ñYH ay  ÃkZ~

: ˜ÐáZjÆt òzt (Æe $Wk& ZŒZ}Z ** Ññ

&Š L L /ŸÀG F, x ÓóÐÎgzZóèE L j8B‚ÆÅzmvZ -Ñ »Xå »ooyZ™f ~ e $Wà Zz6, zZ VŒ Ô õG

[p[pÅÅzmvZ -Ñ Â@* Y ï¹Zg”ÆéZpÅy ZÐ ~ wâ Æ] Zí¤ /ZX åF F6,nZ¾Z G -:X !

Zzg ** gzZ ~g ZŠ + $Y Y" 6,\ WX Tg: i !* ÌÐ ä™ê Ã\ W  M:g”Æé ZpgzZ D™=° ÅäC~ t (kZ Ùg¨X DQ D™Vc* i Z0 +Z Îz Å b§b§~VÍßgzZ D Îx Z²Z » ~g ZŠ k0* Æx ¸g Å]Zíz > 2i t c* ì ~gz¢ ** ¯ ´ â »kZÃMËaÆ5ZŠ Z Å > 2i t Xì $ Ë ƒ H]!* :ì $ Ë ƒ „ ~uzŠt ]!* ÅäC ~ t ( kZ ìC Ù ª ? vßÆnV#V# gzZg ZŠ hÝZ

w

w

w

w

w

ó Xó ì ÌÅsz@* ¸ Åe $WäV,ZÔì Sg6, t òzt (ÃÅVÍßXÐ~+¬çOX « ( 16Fî0ÏJ5k!)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Å~p ÖZ yZ ä k& Z ** Ññs # Ÿz ÅkZXì ú â ~h e x|»F;@* ãzg0 +Z Åe $ M Ô éSh!{ :ì

»g e ðZ’ZÐ ~XÔì ™fÆísg r¨ »s 0ZJ WÔì ãZz Ç!* 6Ôg0 +ZÆe $W L L Æxó ÑL ǃƒ  o 'â k , ¼„ +Z ðÃVŒ~x¯ ìC Ù ªX Æó°L™f »gegzZì ÆóxÑL™f kZzðZ’Z »e $W ³~pÆFà xó ÑL¤ /ZXnƒ}WëÌB‚Æó°gLzZnƒo1%ÌB‚ G ' GG3½G 5Ò)wq¾~ ó°è kZ¤ /ZX @* Y c* 0* 7x|ðû ï L YX ÇñY {gƃ*g" „Ç!* Ðz~y WÆ

áç oÊ ‚fÃÖ] á^Ò^Úì L ~g $u 6ì @* Yc* 0* x|»Åz# Ö } .gzZe $Š ÃZ Âì @* Yc* 0* g0 +ZÆ VâzŠÆe $W:X ( ì Lg~# Ö } .Å ÔrÆkZ c* ~x »Æð¸LZy›q -Z J -Z # ) óä³nì] ~g7 Æk , ¼„ q -Z @* ñY 1~x|Æq ØZ c* t ŸZÃxÑVŒ ìt PZ » °WëÅV” G ' GG3½G 5Ò)B‚Æs 0Zg e ~y »ï W  H Š 1x|»F~ óxÑÉ L ÔŠ HH7(Z¤ /Z Xnƒ sz@* Åe $W bŠ™ %fÇ!* ú ) šÅkZgzZÝzÅx¯aÆäh x| ( 18X 17Fî0ÏJ5k!) ó Xó Ç} 7,

Xì „F|Åp ÖZÆó Ñ‚’³igLzZó ^jm] L ìtÔHyÒ6, zZäë 6Ô?Š ~ŠgzZ ~uzŠ ƒï á x|»F~ p ÖZ yZ6,]â £‰ ì „  gŠt D â Û k& Z ** Ññ~ KÆbÑŠ yZ Ù g0 C +ZÆp ÖZ yZx|»F ì 7(ZXì CƒÝqÃt òz t (wÁê~ kZ1Ôì @* Y 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

^ß³ni]gLzZÔ ( ~Š[ÂÃyZäëgzZ) Xh^jÓÖ] ܳâ ^³ß³ni] æZ… Â@* ƒ(Z~|¤ /ZXì @* Yc* 0* ~w q kZÅy¦oÒgÎb§ÏZX @* ƒ:„  gŠ @* 7, 8x|»F~(Å «g1iʃ ZŠäëgzZ )ó ]…çe‡ +¨]+ ¢ Z~L L: ìŠ Z%Ð( á CÐ~Vzg »™gzZ @* ™‘œ~:) ó ànv×’FÖ] àÚ àÒ] æ Ñ‚³‘^³ÊLe $M : ì 7Š Z%tÐ kZ ó Xó @* ™ ay  wâ CZB‚Æè5~Vñ»ÆŠ‹Å !* ¾gzZ~{ ZgÅvZÐ Vh§ : ˜ ** ÑñçOó Xó @* ™ HMF~L L ù~]oÆFÃyZ\W 7¬, ZaÆx|c* pÆFp ÖZÆXÑ‚’iLc* ó ð^jm]L L L B‚ÆF ** ™ ay  gzZ bŠtXì ** ™ ay c* bŠ {zì CƒC Ù ª q-ZÐ yZX ,™7Ð wÅ ÆkZ Ô6,Îâm{q -Z ÅFÌ{zgzZg ZÜZgŠkZ6,FXì Yƒ Ì%ÆkZgzZì Yƒ Ì ËÔn h +y  : ÌóaÆ èd $¾ËÐ V¦Æ > 2i ¿ðà J -VŒ Ôn ƒ: „ ZŠ Z > 2i% ( 22Fî0ÏJ5k!) ó Xó ì ]!* |" Ç!* -Zq q -Š 4, }÷Ôn™: ZŠ Z ÌnŒ Û »{Š%d $¾

w

w

t aÆ5ZŠ Z Å > 2i ªXì 7xiÑ ¹ÑFaÆ > 2i ì Cƒ ãZz ]!* t Ð ,kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Š‹ÅkZ b§ÏZÔì $ Ë Y~Š~sAÅkZ b§TtX ñYc* ¯´ â »kZÄ¿Ë ì 7~gz¢ ƒyä{ Û )gzZ ZC Ù á ÔM hY ñ¯ wjZgzZ whÐæ kZçOXì $ Ë ƒwEZ Ì~ Vñ»Æ G 34$_g ZzÑgzZ M Xì YYHx OZ »®ŠóÆV ðG h ³³³³³³³³³³³³³³³³³þ

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

~渣Zh +zY

°°ZÝ°ZvZp

á]†ÛÂ Ù' (5)

w

w

w

w

( 3kи¦ /)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

(¼ôŠûÏôÖû^eô ^Û÷ñô^Îø ( Üô×ûÃôÖû]]çûöÖæûö]æø ( èöÓøòô×FÛøÖû]æø (çøâöŸ$ô] äøÖFô]Ÿø äüÞ$ø] äü×# Ö]‚ø`ô ø û 18ü Üö nû Ó ô vøÖû]ˆömûˆôÃøÖû]çøâöŸ$ô] äøÖFô]Ÿø 31

ì ~Š „ZÍä qƒ  ÆÇD( ~*Š kS)gzZÔ äV ¤ Û ÆkQÔ ävZ 32

~(,Ôì „  Š' ,iÔ 7îWÈZ ðà ZÎÆ k Q Ôì ì‡6,s »Z { z Ô 7îWÈZ ðà ZÎÆ k Q G rgD» ë›x ÓÆÝ ¬kZ vZ ì |+Zq ‚ -Z ** ƒ ûi©Å!* ì‡ »k QgzZ+ M Zuz ÅvZ ª [31] Šp{zÔì 7ðƒ’q ðÃÅy Mz }iÐ VƒóÅTÔ [s" ]ZŠ ñx Ót ‚ÆTÔì E3G " Åx ©ZÆkZ~kZgzZ Ù ŠÃ ÅkZ ̺ 5©E Û ÆkZ ;ì êŠ]Š ÞÅÏZ Ì ¸Ô D™åE G KZÃDkZ ä V,ZgzZ Š Hc* ŠD» ë›q ï Š „ZÍÅÏZ Ìv߃  {zÐ~Vâ ¨ KZgzZ ; ë Xì Hx ÈZ»p pgu0* ÐV3Ñ M Å]tgzZ]!* .Ô]÷Zp _ ~ó çâŸ] ä³ÖF]ŸLq -Š 4, }g øÔó ^÷ Û³ñ^³ÎL~yZX ñ Mp ÖZÆó ¼ŠÏÖ^³e ^÷³Û³ñ^³ÎL~ÝZ [32] G äƒ ûi©Å!* ì‡ÆkZtB‚Æ+ M ZuzÅ\¬vZXì x|»¿ï¬~kZgzZì {—ñwqÐ ó ç³³âL … ât b§Të t pÆkZX ì ïq ÅÌZ ~(,~ ] *ZZÆxs Z ÂÙg¨¤ /ZÔ ]Š ÞÅ 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

àûÚôŸ$ô] gøjFÓôÖû] ]çûiöæûö] àømû„ô$Ö] Ìø×øjøìû] ^Úøæø (Ýö¡ø‰û^ôÖû] äô×# Ö]‚øßûÂô àømû‚ùô ³Ö] á$ùø ô] Äömû†ô‰ø äø×# Ö] á$ ^ôÊø äô×# Ö] kômF^Feô †ûËöÓûm$ àûÚøæø (Üûãößønûeø ^n÷Çûeø (Üö×ûÃôÖû] Üöâö ðø«qø^Úø‚ôÃûeø 33

18X ì ÑZzÕ Ôì xs Z sÜ+ Š q -Š 4, Æ vZ ( 7µ ðÃÌ~ kS Q Âì |t ) ä V,Q Ô ˆ~Š [ Âqgz ZÔ ( ì êŠ ]úŠ Å + â b§kèZÃvZ „z a kS ) zz Å Z¡x¡Æ: M ¡ˆÆä Y M k0* Æy QD»|kS Ð s§ÅvZ  34

Ô Vƒ” Gb§kS ÆVì M ÅvZ gz ZÔ ( ìg ï Z ôÜt )X ì Hs %Z~kS Ð B; ÆÏZ ¹Zs¥gzZg (Zx Ógz Zì 7q -Ñ »kZ ðÃ~] Ìz] Z f ÅkZÔì: ugz Z «vZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

gz Zì ; g™w EZB‚Æ s »Z ÇÇ{ z Ãs¥zg (Z kZ L Z … â Ìt b§ÏZÔì ~ z ÕÐ 2 »Æ kZa kZÔì ˆð¯ aÆ y JZèa *Št X Ç} ™w EZ „B‚Æ s »Zå |tX ce ム7.ßÃËÐ kZ ë @* Xì* @ Y H Zg ZÍJu ~(,~ kZÃy i Z Âx°gz Z y Zz° |kZX vÑ"gzZT Þ Z b§ÏZ Ì2Z¸¹Ü ZÆkZÔ T Þ Z b§T2Z¸8Æ\¬vZ ì Ð)g fÆVßÎgt¬X ì Lg @* ™ 0* ', »¯»z~*Š kZ$eŠ KZ \¬vZÔaÆp pgGÃVÍß6, kZXì 0* ,Ð)g fÆ-ZÐ V- œF¸¦ ' /[ZgzZ ðƒ 0* ', Ð)g fÆ Z' , Ze $gfQÔ ¶Cƒ 0* , ' 0* ,b§ÏZ yŠ q ' -Zt ÌaÆVâ ¨ KZx ÓUŠ Û UŠ Û Y™7—~ ]!* kZ ]ùr # ™ ðÙNŠÃ X ÏñYƒ kZ Â}™: (Z {z¤ /ZXì Ÿ»»VâzŠÔÕgzZ]³ÅkZtX Ç}™ 0* ,âê iÑ' $eŠ KZ {zZ® [33] Xì ~Š ¯aÆÚÓö*ŠtäTì ZgÆq -Z¡c* ì '" {zÂc* ÐVƒtpÆ +Š ¸ÐZ’Z6,VßÎggzZ V1x Óä \¬vZX å¸ Ì+Š » òg »zŠ· ìt È [34] yZtÔ Š ñ‰ Ü z kZ +Š Ð x ** Æ+ M Z¾gzZ e $Š·X c* Š 7ÃËä kZ+ Š ðõ ZÐ kZX Zg@* Z X a™} 9Æ™Za s%ZйÐzzÅ Z¡x¡¡~+ŠÝZäVß Zz+ âÆ 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

ØûÎöæø (àôÃøføi$] àôÚøæø (äô×#Öô o`ôqûæø köÛû×ø‰ûø] VØûÏöÊø Õøçûq% «uø áû^ô³Êøû19ü hô^ŠøvôÖû] È Â, ×Ð ?¤ /Z { zç OX ì ÑZzh e [ ˆ¢¹vZ ( ce ** ƒx¥¹Q ) 35

Ð [ ÂI Zgz ZX ì c* Š™á ZjÆvZÃ\ M L Z Âä Vzzc}÷gz Z ä ~ zŠ vZÃ]Z f KZ|gŠÔ** ™áZj{n~yZX ñ M p ÖZÆó ä×#Ö oãqæ k۳׳‰]L~ÝZ [35] ðâ Û b§kZ~ó óy M Œ Û' , +L ‚ D L KZ s # ŸzÅkZäk&ZŒZ}Zx â Z f *ZXì¨Åä™áZjÆ :ì ¼ƒ  c* Í Âc* Š™áZjzsÑZz dZÐ ƒ Z # X ìzsÑZz dZÐ ƒ  »]Z f Åy¨ KZ {nL L ~¨kZX s1 ** quaƨÅ) ®¤Z Å Ëë b§TÔì ¨Å b§ÏZtX c* Š™áZj

w

w

ZŠ ZÃx|ÆäÑxsZ ¹Z[|ZtV Œ ì ?Š µñXì CYð0* ÏŠ4gzZ ~qi *zÜE + zgŠ e $¸

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

yZÆ ~g ZŠ +Š @* ì ˆƒ ãZz ÌbzgÝZ ÅxsZÐ kZ „B‚pÔì Zƒ wEZaÆä™ t s ÜÆq ¾{z ƒÒÔ¸ ñƒ ñJ m ¨ M aÆwZ] .z c~ ¿#ÅxsZ ÔÃVÛæ ( 53/2) ó Xó ìg 3Šgzi

ÐG $ ÆÄÆyZaÆ©ZµÂtXƒ Zz** Ð ê ›z½! ÂgzZÏgæ ëÿkZò Z [36] : ˜x â Z f *ZXì @* ƒwEZ6, gî

LZuZ µb§kZgzZ¸ì‡6,ÏŠ ‚: c* z$ +KZ Ù M ** Ð" $Âz½ŠggzZ Ïgævßt ìtzzÅkZ L L Æ kZ aÆ V1² ì YƒX ¶# Ö ´ ~i q Ð Zq -ZaÆ yZ èZÔ ¸ [ ïq Ô . Þ W!* Æ ~]Zg ™f »èZz e $z$ +Åe $g f ÅyZgzZ ©Z]| akZÔƒ Zƒ „Ð [ ÂIZ i ¸ M »wEZ äy M Œ Û çOX å7Uðû$aÆV1²~wEZÆÂkZ ì ãZzÇ!* ]!* t pÔì Ì mvZ-]|V MÐUÏZXì HwEZaÆ䙡¡Ð[ÂIZÃyZaÆV1²ÃÂkZ ÃÂkZ ÌŠp[²Xì Ì—q -ZÅVÇÍ−Å]Zg Â~kZXì ZƒwEZÄ» óò ZÑ a L ÆÅz X¸D 0* 7Uðû$aLZ~kZ {z ì ]oãZz e $.»] !* kZ Ô¸D™wEZaLZ {z}X ì c* â Û wEZ Ât aÆx ¸KZ Ìä ÅzmvZ -]|V M ì @* ƒx¥Ð V(u‰ á g Z~Tg $u ¡x|»kZV;zÂì ZƒwEZ6, gîÆ$Ât¤ /Z(‰X XènÚ] èÚ] àvÞL:ì ZƒŠ * o

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

(]æû‚øjøâû]‚ôÏøÊø ]çûÛö×ø‰ûø] áû^ôÊø [ ÜûjöÛû×ø‰ûø] ðø V àønùôÚùô Ÿöû]æø gøjFÓôÖû] ]çûiöæûö] àø³mû„ô³×$ ³ùÖô û 20ü . Oô ^fø Ãô Öû ^ eô †º nû ’ ô eø äö×# Ö]æø ( Èö×FføÖû] Ôønû×øÂø ^ÛøÞ$^ôÊø]çû$Öçøiø áûô]æø

.\ š W 5 G á ZjÆ vZ Ã\ M L Z b§ÏZ Ì? H g7 Ð Vñ Z y S ( Æ ÿ Z µ)gz Z 36

~g ZŠ)f Å ¶Š à sÜ6,? Â, hñì¤ /Zgz Z ‰ 0* 3 Zg Â, ™¤ /ZQ ?ƒ D ™ 37

20X 1 9 X ì ÑZzÚ ŠŠpvZ ÂÃVzÈ L ZX ì ó Xó x Zú| 7, yZÆŠ·Š Z%ÐkZ X ó áçÛ×ÃmŸ áçnÚ] ÜãßÚL}Ô7k˜ZÔì ~½ oo

( 53/2y M Œ Û ', +) D

G ' ~ „ V!×KZgzZ D™7wJ]úŠ ~g é£+ vßt ¤ /Z ì −aÆ ÅzmvZ -Ñt [37]

w

w

w

z w¸C Ù ÆyZ {zÔì ~B; ÆvZ [Zê »y Z ƒgtgzZzhg6,wqÆyZ¹Z Â T exg 2

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ve . ja

[¹!* ]

w

w

X ǃ {z»TÇ}™nç„zB‚Æq -ZC Ù gzZÔì ;gNŠÃ÷

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

X 1085¶gÔ›X 1913¶gÔ ~g g O X78:2{ÂZ O O

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

 ³í ³³³³¨ ³³³³³¤³³

g ôZ »/aÆŠ ƒ ZŠ]|»xŠ M ]| ( 118:g $uÔ × @…Z > ½)

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

än× ²] oב ²] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î äß ²] o•… é†m†³³³aþ o³e] à³Â ça èÛŠÞ ØÒ å†`¾ à ¼ÏŠÊ å†`¾ xŠÚ Ý ²] Ð×ì ^Û³Ö Vܳ׳‰æ Ü`ßÚ á^ŠÞ] ØÒ oßn àne سóqæ .èÚ^nÏÖ] Ýçm oÖ] äjm…ƒ àÚ ^³`ϳÖ^³ì VÙ^Î [ðŸ©a àÚ (h… pœ VÙ^ÏÊ . Ý o× Ü`•†Â Ü$ . …çÞ àÚ ^’neæ (h… pœ VÙ^Î .änßn àne ^Ú “neæ äfrª³Ê . Ü`ßÚ ¡q… pœ†Ê. Ôjm…ƒ ànj‰ VÙ^Î [å†Û k×óq Ü³Ò (h… pœ [Ù^³Ï³Ê . ¨] VÙ^Î []„a à³Ú oב ²] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î .è߉ ànÃe…œ p†Û àÚ å ‡ (h… VÙ^³Î . è߉ . lçÛÖ] Ô×Ú å ð^q ànÃe…œ ŸI Ý †Û o–ÏÞ] ^Û×Ê VÜ׳‰æ ä³n׳ ²] Ôße] ^`_Ãi ÜÖæœ VÙ^Î [è߉ áçÃe…œ p†³Û³Â à³Ú гfm ܳÖæœ Ý Ù^³Ï³Ê é†rMÖ] àÚ Ø³Òª³Ê Ý o³ŠÞæ . äjm…ƒ l‚vrÊ (Ý ‚³v³r³Ê [ ¨] .äjm…ƒ lª_ìæ Ý ª_ìæ .äjm…ƒ knŠßÊ 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

# :c* Z â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg D ™y ÒÅvZ èg {k , Ù 1Z ]| L L C , 7,ò3Y x Ó{ zç O X Z¢B; 6,# Åy Z ÂH Za Ãx?ZmxŠ M ä \¬vZ ~Ö @ÆV\ M VâzŠ Åy¨ KZC Ù XÐ,™Za J -# Ö ªÐ~e $g f ÅxŠ M \¬vZ ? vßyÃt:Y7 ä V,ZX H7t ‚Æx?ZmxŠ M ¹ZQX ~Š ¯ ^ÑÅgâ G ' + ÅÖ @ÆV\ M ÅkZgzZ ~ 7,6,òŠ M q -ZÃÅyZ7 -eZX e $g f ~g é£ :c* Cä\¬vZ ä V,Z X ( x?Zm) Š ƒ ZŠ :c* â Û ?ì yÃt :Y7 ä V,Z X ð M I ¹ ¹Z ^Ñ Ð~/~÷[g} Z :Ån²X w‚J‚ :c* â Û ?ì ðZÆX/ÅkZ Ô[g} Z :Y7 w‚:e/ÅxŠ M Z # :c* C ä ÅzmvZ -vZ wÎgXØŠ J(,w‚:eÆkZ w

w

w

w

:eÆ/~÷H :Y7 ä xŠ M ]|X c* M ]>Zo k0* ÆyZ ˆƒ ~g7 ™wï ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

}Š 7Ê ƒ ZŠ d W LZ w‚:et ä \ M H :Y7 ä º Û X 7¹!* ÌZ w‚ wÈxŠ M Xì „g C™g ïZ Ìe $g f ÅkZ b§ÏZX c* Š™g ïZ ä xŠ M ]|X¸bŠ gzZ ÅtäxŠ M Xì „grÈÌe $g f ÅyZ b§ÏZX c* 3V» {oäV,ZgzZ‰ ó Xó ì „g M C™tÌe $g f ÅyZ

# I~½ t Æ• wÅ bzg Xì fp â Ðó ÜŠÞtL X ÌaÆbzg ~fC Ù gzZì @*M ÌaÆyYÂt: èÛŠÞ 3! |EG Xì @*M ÌaÆZƒzgx3, » ó èÛŠÞLXì èE. 6, p Xì ꊙãZzx|9»kZ~t òzt (kZ^Ñ»zŠgZ®gzZÝzg :“neæ

yá > ½r # ™&ì ¸ QZuzŠX ì ×¹ Qq -ZX ñƒÜQzŠ~ ~èF, Æe $Zzg kZ 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

}÷Æ~èF, Ô}Xì w®Ð t Û Š~VìzZgZÅ~èF, òŠpQ»e $ZzgkZXì HÉä c* M ó Ôjm…ƒ ðŸ©a Ù^Î ( L Å óÔjm…ƒ Ù^ÎLXì Zƒe $Zzg óå†`¾ àÚLñOÆóå†`¾ àÂL~°t ‚ kZX 7„Š ñp ÖZÆóànóe…] Ÿ]gLzZóÜ׉æ ä³n׳ ²] o³×³‘ ²] Ù糉… Ù^³³ÎgL !* ~uzŠXì

àÚ ÜÚŸ] †ì à³Ú سq… ]„³aL:¸tp ÖZÆsg¬._ÆQkZXì ×sg ¬»Š ƒ ZŠ]|~ +Z¼gzZ Ìt Û Š~yZX w®Ì~£ZµQ¼Æe $ZzgkZX ó ¨] ä³³Ö Ù^³Ï³³m Ôjm…ƒ ŶŠ/Æx?ZmxŠ M ]| ì Š Hc* Ct ~ e $Zzgq -ZX 7~QkZ ðƒyÒÌ'!* Ìs # Ÿzt~e $Zzgq -ZX ¶ˆà „ZÍÅV¤ Û 6, kZgzZ åH Š 1É~]gßÅ}@ç{°‡!* ÃéZp ¸bŠ}Šw‚:eÆ/KZÊ ƒ ZŠ]|äV,Z c* Š™g ïZÐ]!* kZZ # äxŠ M ]| ì ð M ÎÆŠ ƒ ZŠ ]|gzZ w‚g ZD Ù ÆxŠ M ]|ª ~Š™å/ÅVâzŠŠ ƒ ZŠ ]|gzZ xŠ M ]|ä \¬vZ Â

w

w

c* M » ó †aˆ³ma L ÆŠ ƒ ZŠ]|gzZì 7™f »^ ÑÅV\ M ÅxŠ M e $g f~]c* ZzgyZÅ£ZµX w‚

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

~ ~èF, XåŠ Hc* Š¯ ) !* Æg ïZ ÏZÆxŠ M ]|¬´Š »™6,+Š A ì ô¥~ e $Zzgq -ZXì wÎg D™yÒÅvZèg {k , Ù 1Z]|L L C

mxŠ M ä\¬vZZ # :c* â Û äÅzmvZ -vZ ¥ ¹Z ÂéY bzg ~ yZ gzZ H Za Ãx?Z X }v:Z {z ¹ ( ~wŠ )äV,Z6,kZXð M

ÆyZ6, kZX ¹v:ZÐyf ZÆvZ äV,ZQ } Z Ôì y!* $¹6, vZ ¹Ð yZ ä [g X ƒ Y~>ÅVzg ZŠuÆyZ ªV¤ Û yZÔxŠ M hz ~ [Z ä V¤ Û X¼ix?Z ¹ZgzZ Âñ M k0* Æ[g LZxŠ MQX ¹vZ G î*9gzx?Z G ' » Y ë!* a Æ Š ÑzZ ~g é£+ gzZ ?t c* C ä vZ ™È VƒKZ ä \¬vZˆÆkZX ìi§ ä xŠ M X ß`B; ðÃÐ ~ yZ ¹Ð yZÆ

:ì sf ø D Q×»e $ZzgkZw®

Ù^Î VÙ^Î äß ²] o•… 醳m†³a o³eœ à³Â ^ÛÖ VÜ׉æ ä³n׳ ²] o³×³‘ ²] Ù糉… .‹_ (|æ†Ö] änÊ î˳Þæ Ý ²] г׳ì Ù^ÏÊ . äÞƒ¬e ²] ‚ÛvÊ ² ‚ÛvÖ] VÙ^Ï³Ê oÖI gaƒ] (Ý ^m (²] ÔÛu†m Vä³e… ä³Ö . Œç×q Ü`ßÚ §Ú oÖI èÓñ¡Û³Ö] Ôò³Öæ] Ôn×Âæ V]ç³Ö^³Î . ÜÓn׳ ݡ³ŠÖ] VØ³Ï³Ê . ä³e… oÖ] ijq… ܳ$ . ²] èÛu…æ Ý¡³ŠÖ] Ônße knviæ Ôjnv³i 儳a áI VÙ^³³Ï³Ê . á^j•çfÏÚ å]‚³mæ ä³Ö ²] Ù^³Ï³Ê . Ü`ßne oe… ànÛm l†jì] Ù^Î . kò^ ^Û`m] †jì] ^`_Še Ü$ .èÒ…^fÚ ànÛm oe… p‚m^j×Òæ

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

}÷gzZ 1 `B; Vc* ZŠ » [g LZ ä ~¹

k0* Æ yZ ]>Z o yŠ q -Z Xìg / w‚

^Ú h… pœ Ù^³Ï³Ê . äjm…ƒæ Ý ^³`nÊ ]ƒ¬³Ê ØÒ ]ƒ¬³Ê . Ôjm…ƒ ðŸ©â VÙ^Ï³Ê [🩳a ]ƒ¬Ê (änßn àne 决۳ hç³jÓ³Ú á^³ŠÞI Ù^Î .Ü`ñç•œ àÚ æœ Üa¨ç•œ Øq… Ü`nÊ ‚Î ¨] Ôße] ]„a VÙ^Î []„a àÚ (h… ^m h… ^m Ù^³Î . è߉ ànÃe…œ †Û ä³Ö k³fjÒ . äÖ kfjÒ p„Ö] Õ]ƒ VÙ^Î . å†Û oÊ å ‡ ànj‰ p†Û àÚ äÖ k×Ãq (h… pœ Ù^³Î àÓ‰] ܳ$ VÙ^³Î . Õ]ƒæ kÞœ VÙ^³Î . è߉ á^ÓÊ .^`ßÚ ¼faœ Ü$ ²] ð^^ ^³Ú èß³r³Ö] . lçÛÖ] Ô×Ú å^iªÊ VÙ^Î . äŠËßÖ ‚Ãm Ý oÖ gjÒ ‚Î k×r³Â ‚³Î VÝ ä³Ö Ù^³Ï³Ê k×Ãq Ôß³Ó³Öæ (o³×³e VÙ^³Î . è߉ ÌÖœ ‚³³v³³r³³Ê .èß³³‰ à³³nj‰ ¨] Ôß³³eŸ . èjm…ƒ knŠßÊ o³ŠÞæ . äjm…ƒ l‚vr³Ê . ç`MÖ]æ h^jÓÖ^e †Úœ „òÚçm àÛÊ Ù^Î

5ÅqVZgŠ ‰ M ~¢\ M : ¹ä xŠ M X ñ M îÂG

( 3209¶gÔ ~èF, )

B; kZ ävZQX • ',!* B; VâzŠÆ[g ÅkZgzZ xŠ M ~ kZ ¬Š ä xŠ M  c* Š wÅà vZ ?ì Ht Ô[g} Z :Y7 ä xŠ M Xì e $g f G '+ ÅòŠ MC Ù ¬Š äxŠ M Xì ±~g é£ t:c* Cä ä xŠ MXì ðƒ è/ÅkZ y xgŠÆ V\ M ]gß×zg {Š c* iÐ ƒ  òŠ M q -Z~ y Z ¬Š t :c* CXì yÃt Ô[g } Z :Y7 ä xŠ M Xì G ' èw‚:e/ÅkZ ä ~Xì Š ƒ ZŠ g CZg é£+ :¹ä vZ XØŠ J (,/Å kZ : ¹ ä xŠ M Xì

w

w

Ô[g} Z :¹ä xŠ M X ~ŠÉä ~ Ïìg „z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ZIa Æ kZ w‚ J‚ Ð / KZ ä ~ G ' -Z J # QXnç Zg é£+gzZ â Y ?¹ävZXbŠ A ¹Z Q X Š ¼ H3g ~ ¼ A ¹Z ;e ä vZ

Æ/KZxŠ M ~á²}g ‚kZX Š Hc* Šg @* ZÐ

Ôì ÇX ¹ä ]>ZoX ì w‚g ZD Ù /~÷ bŠ }Š Ê ƒ ZŠ d W LZ w‚J‚ ä \ M p gïZ ÌŠ ÑzZ ÅkZ t³X c* Š™g ïZ ä xŠ MX¸ ÅkZ ìt ]gß[ Z X Š HwÈxŠ M Xì C™ „ZÍgzZ™ yŠ kZ :c* Cä\ MXì rÈÌŠ ÑzZ ó Xó ˆÅe $Z@Åh e

Š „ë !* áZz ä™yÒ Ãe $Zzg kZ ì @*M t ‚6,gî ãZz Ç!* ³q -ZÐ b‹kZÆ yá X ìg™e $Zzg'!* 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ

p ã¹kZë¬Ð kZXÐ,™]!* ~y M ë6, kZgzZì wZÎ~gz¢q -Zt7c* ì 9§Zzck , i XÐ, ™yÒ,¼~}g !* ÆZ b Z&Æ §Zzt » Ï0 + i Åx?ZmxŠ MX ¶à ïe $gf ÅyZÐ 1 Åx?ZmxŠ M ä \¬vZ ìt b ª G ' Ð xŠ M µ ä [g}g é£+ ÑïZ # Ôz™Š c* gzZ L L Šp c* ZI{ZÍÃyZgzZÃe $g f ÅyZÐ VWÅyZ G ' V,Z ?Vƒ7[g Zg é£+~ H :Y7 X6, zZÆyZ HakZ äëtX {ZÍëÔ 7VY :¹ä

Üûaô…ôçû`ö¾ö àûÚô Ýø ø oûßôeø àûÚô Ôø%e…ø „ø³ìøœø ƒûIôæø köŠûøÖœø Üû`ôŠôËöÞøœ oF×Âø Üûaö‚ø³`ø^ûøœæø Üû³`öjøm$…( ƒö Ýøçûmø ]çûöÖçûÏöiø áûøœ ^Þø‚û`ô^ø oF×eø ]çûöÖ^Îø [ ÜûÓö³(e†ø³eô ( 172:7) .àønû×ôÊô^Æø ]„øaø àûÂø ^ß$Òö ^Þ$ôI èôÚø^nøÏôÖû]

w

w

w

w

w

ó Xó ¸¸"ÐkZ Âë }izgÆ# Ö ª}

:ì ~s Z²Z ÒgÎXì ZƒyÒÌ~ˆy M Œ Û

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÅV â ¨ KZ x Ó~ e $ M ìt t Û {z Xì t Ûq -Z~ p ÖZÆ e $ZzggzZ ~ yÒ kZƈy M Œ Û Xì 0Ð „ x?ZmxŠ M sÜ]!* t~e $Zzg²ì ˆ½]!* Å% ïÆŠ ÑzZ ÅyZÐ VW cg~yÒƈy M Œ Û gzZe $Zzgwq¾Ð kZpÔì YY Hi Z0 +ZÃÃt Û kZÆe $ MgzZe $Zzgp¤ /Z Xì ‚ rgÌZq -Z {g á Z»t ÛÆ

ì @* ƒx¥Ð ˆy M Œ Û Xì 9 ŠÐ wÅòŠ M Vc* úq -ZÊ ƒ ZŠ ]| »xŠ M ]| b ZuzŠ gzZ Ç}™ 0* ,Š Y~}i~ËÆY~Š Zi M Åg (Zz uF, ' y¨ KZ ~[Z ÆnZ ‹Z kZÆV¤ Û VÍßyZÆe $gf KZ {z ¹Ð x?ZmxŠ MgzZ H7ÃxŠ M e $g f ä \¬vZÔÇñ·yp »}uzŠq -Z º Û X ÏVƒB‚Æ yZ È) ~(,~(,ÅG™gzZÐ Vƒg ZŠ',DÆígzZ n N C ¹Z x ** Æ Ãx?ZmxŠ M ]| ì @* ƒãZzÐ kZX Hs Z ‹Z »¶ÅDLZäV,Zñƒ{ Ç MÐ|kZ4 Vc* ú~Š ÑzZ ÅyZ ‰ƒ ZzÐ V−g;ZYx ÓyZ {z Š Hc* Z™sg ” b§kZÐ e $g f ÅyZ XìÃû** MÃVc* ú»x?ZmŠ ƒ ZŠ]|sÜ~ÎâkZÅî ZzX ÏVƒ 9{ztX n pgx £+F, Vc* ú~õg @* ÅLZuZµx?ZmŠ ƒ ZŠ]| ì x¥]!* t… ¯x ¸+F, xÅ *ŠÃLZuZ µä ]Š ªÅyZXãÃw¾ `zZÐg ±Z Ï(LZuZ µ~ äâ iÆX µ aÆ x?ZmŠ ƒ ZŠ ]| ì Y Y H{ i Z0 +ZÐ kZ X Š Hƒ ì‡tº» yZ6,Vñ¸x ÓÅ *ŠgzZ c* Š 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ

X ìg™x »6, gîÆ];q -ZúÆe $ZzgkZ ]!* .¸ „¸XÐVƒ]!* _ .HÆLZuZ _ ~ ±ÅyZ Ô x?Zm Z',Z ]|ˆÆ yZ Ô x?Zm b â]|~øÚÆ㨠KZ ±ˆy M Œ Û xŠ M ]|Z # Xì @* Ñt ‚Ð wÅ]†Vc* úÃÅzmvZ -Ñ~y MgzZx?Zm.ñ]| W, @* kZe $ZzgtX σˆÅyÒ¸nç]gßÌV;zÂǃŠ Hc* Z™sg ”Ðe $g f ~g ‚ÅyZÃx?Zm Xì îŠw$ +Ç!* à xŠ M ]|._Æe $ZzgXì 0Ð Vz/Åx?ZmŠ ƒ ZŠ]|gzZx?ZmxŠ M ]|z ZŠ ô¥Åyá}uzŠÆe $ZzgkZ¤ /ZgzZì w‚J‚/Åx?ZmŠ ƒ ZŠ]|gzZw‚J‚Îâ/Åx?Zm Ì~ à Iè *Š~ }g!* Æ Vz/Å]†VâzŠ yZX w‚ÎgzZg ZD Ù ,/tÂñY 1 yâ à 4J&!* 5G :ì ZƒyÒ~}g !* Æ/Åx?ZmxŠ M ]|~ ÿE X Š ñ]%¥ ( 5:5Ô÷Za ) ó Xó Z%{zA $ðƒk', MÎâÀ/ÅxŠ MgzZ L L

w

w

w

:ì ~(The Book of Jubilees)[ÂF F6, ]c* ZzgÅŠ·

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

kZ¹Z ä Vœx ÓÆyZX ‰ƒ]¯xŠ M ¸`g ¦ /w‚Mª¶„gƒ »~Î ,ÞZZ # LL XŠ HHu {Š4&ñƒ Ì,«{zxŠ M b§kZgzZX ¶ðƒðÅyZ V˜ Hu {Š4~}iu w‚g ZD Ù q -Z ._Æô¥Å ã M ( ’) ìtzz ÅkZXìgxzøÐ w‚,Ð ~ w‚g ZD Ù {z ¸X ǃ]¯yŠ ÏZ Çñ3Ð| # gŠ kZ ÂyŠT åŠ Hc* ŠÉÐáZjÆ| # gŠÆDgzZXì yŠq -Z ó Xó ‰ƒ]¯~yZgzŠÆyŠ¬{z ì : L

(The Apocrypha and Pseudepigrapha of The Old Testament in English:v.2, p.19,1979 Oxford Press)

C1

:ì ~~«Z]4}ì ð M Ì~õg @* Ã~gø]!* ¸ ó Xó ¶w‚¤Îâ/Åx?ZmxŠ M ]| L L

^³j‰æ è߉ èñ^³Ú ÄŠi Ý †³Û³Â á^³³Ó³Ê ( 38/1) .è߉ àn$¡$æ

Æw‚J‚ÎâgzZw‚gZD Ù ]c* Zzgt ñYƒ ãZz]!* t ìtÃ7Ð ä™ `gŠÆ]** ÒyZ ÔcebŠ™iZ0 +ZÃÐZÔì “_x°à©¹t ì $ Ë Y½]!* tVŒX ‰g7“_Ð]** Ò ëZ Û w‡z²x ÓÃ~g ‡Ã7ÆyZ akZX C™ÜÌe $Zzgck , iÃt~gø ìg ãZz]!* tVŒ 1C X ª7]gz¢ÅäZC Ù ŠÐZVŒäëXì ** ™

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ

ƒ„  gŠyÒ»e $ZzgkZ¤ /ZakZXì C™yÒB‚Æ¢q -ZpÖZÆw‚J‚ÎâgzZgZD Ùe $Zzgp ~gz$½ZŠq -ZÅe $ZzgkZQ Ç]c* Zzg ~Š·¤ /Z b§ÏZX ëÑÆäYbŠgZŒ Û ßwZ¸Z ~Š· 7ùZgf Yg{ðÃÆçÆ/Åx?ZmxŠ M]| ceãƒ7ÍzZÐVzÃ]!* tXìC Mt ‚ Xì6, „V-‹Æ]Zgá Z½ZŠÆyZgzZyÒÆÃIèg®ZZg‚»cakZX 4J&!* &ŠyÒ» ÿE 5G /ŸÀG ~}g !* Æ/Åx?ZmŠ ƒ ZŠ]|[Z : õG .;äkZX Å k',:e äkZgzZ å»k',MÂÎä™ Z k',]‚~yzçE # Š ƒ ZŠgzZ L L ( 5X 4:5L§2) ó Xó Å k', ?6, {ZŠ·gzZLZuZƒ  ~ zk , gzZÅ 6, { ZŠ·¹b

]â ¥-~}g!* ÆÏ0 + iÅŠƒ ZŠ]|Xì k w‚,/Åx?ZmŠ ƒ ZŠ]|._ÆyÒkZ

4J&!* 5G }gá Z c* } iZ0 +Z ÌËpX ì YY H̆ŸZ »VÎ', ¼~kZ Â,™kªÐ yZÔ Š ñ~ ÿE ÅŠ ƒ ZŠ]|Xì ZÇ!* Ðx?ZmxŠ M ]|nç»/Åx?ZmŠƒ ZŠ]|X (7J -Ί°tÐ

w

w

w

&¤J -uq -ZÐ ùZgf Yg{ÅyZgzZ Š ñ~ ]gßÅ]c* Zzg ×Vc* ú} ;g»ÆyZgzZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X ¶Á°»Ðw‚ÎÉ Ô¶7w‚Î/ÅyZ ì$ Ë Y½B‚Æ¢°»]!* tZ®XìCƒÌ ]ñZ # k0* Æx?ZmxŠ M ]|._ÆkZXì 0Z]ª{Š c* iЃ z~y M »e $ZzgkZ `}ŠÃŠ ƒ ZŠ w‚:eÆ/KZ\ M Š H¹t¹ZZ # gzZ c* Š™g ïZÐ ¶Š yY äV,Z Âc* M¸ Û» ** ™7'Š ÞÅV¤ Û gzZ m, z*Š Ã\¬vZ ._Æ ]c* Zzg ‰gzZ ** â 7ÌÃ]!* kZ ä V,Z  x?ZmxŠ M ]|gzZª °z ÑÅg !* gŠÆ\¬vZ ÂByâ „  gŠ¤ /ZÃî Zz kZ ìt |X ,7, ªì îŠ ¯ {á Š !* x¬ q -Z » b§Å „ Vâ ¨ KZÃ\¬vZ e $ZzgtXì CYƒ ஊ ¹k , ¦Åg ZŠ™Æ tJ -Z # D 0* ™7Ç** -‰ J Ü z kZ ̬» Z} .º Û X C7,ã™" $U* '!* KZ b§Å„Vâ ¨ KZÐZ X {)zÔB:yâ } (, Xì C™{gá Z ãZzs§Åäƒr¢ZuZq -ZÆe $ZzgkZÒÃÅä™Vc* úʃ ZŠ]|Ôwq¾ G u㨠“ KZÏZ̧ZztX ‰} {]uZzw ð©šÅZIaÆä™" $U* ÃÑÅVA߉V;}gø ÆVâ ¨ KZ\¬vZ~yZ ì CƒŠ ñ# Ö ´g qq -Z~]uZzxÓÆb§kZXì @* ƒx¥gÖZ » ðÃi ‚rt Ì~ ä™" $U* 6,7 kZ ~ F, ',Å# Ö Z™z Ñr # ™X ïŠ ð3Šgz$~«£ X ´f ðv!* fÍXƒbzêyá Å\¬vZ D™7kCs #D X B7²Z. Þ ‡Ãe $ZzgkZ6,¯ ÅV-gz$½ZŠ yZ ÅkZgzZ[ZCZ ãZzÆyáÆe $ZzgkZë 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ

Xì e $Zzggz$q -ZtÌÐg ±ZÆ th +' ×

]ÒÂ ¶g Ôx ! ZµX 4132Ô3257 ¶g Ôug´Ô3339 Ô2578 Ô2157 ¶g Ô£ZµX 3209 Ô3002 ¶g Ô ~èF, X 48/1~dõg @* X 6654Ô6377 ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ

~渣Zh +zY

]ZŠ „yâ ‡

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

(10)

,i úÒ

à³ÚæL:ìŠ á g Z »yWŒ Û ë @* Xì Š Hc* ZÆ ÃVâ ›»Tì ¸]Š „ÁÐ Á~]gßÅi ú 2C89 Ôì ÑZzä™wJÐZvZÔ Hx » ðûnÐtØLZäTgzZ )ó Ün× †Ò^ ä×#Ö] á¬Ê ( ÷]†nì Åç³_³i †f’Ö^e ]çß³nój‰]LÔƒeŠæÐi úgzñ Z 6, V´ñƤ ì c* â Û b§ÏZX ( ì¸!* b§~g7ÐkZ 2C90

b§kZX D™Ìx ÈZ»…Zâxk!* {z´ÆiúòiÑkZy›Ã7Æ]ZŠ á gZyZçOX ó éçF×’Ö]æ : t]¬Åy ZÔì ~Š(F, Å"7, ÆyZÃVÍß c* ñ7, äÅzmvZ-vZwÎg…Zâ Æ

1×`µ 1‰ ‡^ÛÞ

2C91

\ W ì yÒ»î~©E8{¦X¸ä 3aÆi ú™| 7, ÒgÑzŠxk!* ÅzmvZ-vZwÎg¬Ðò 2C92

D™# Ö zZæ6,q Ë{Š c* iÐ yZÃ\Wä ~ 9Ȭ {¦X¸ f e| 7,„ Dƒ‰ Ü z »òÒgt 2C93

2C94

X 4ÐqC Ù ÅkZgzZ*ŠÒgtÅò :c* â Û ä\W ì yÒ»-ZX ¬Š7 X 158:2{ÂZ 2C89 X 45:2{ÂZ 2C90 X723¶gÔ›X 594Ô 593¶gÔ ~g g 2C91 X723¶gÔ› 2C92

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ

2C95

X¸_7, ÒggeLgzZzŠ L\W¬Ð× Ì‰ Ü zkZ {zÂ}Š =ÂvZ ì ~Š(F, ÃVÍßpÔS7, 7iúðà Špä\W„¸¬Ð [f 2C97

2C96

X¸D™x ÈZ»kZxk!* x Z™ î0E !ô~ª ‚gU â i ì ZƒyÒ~VìZzgçOX ³7, i ú«gzŠ

‚Ãe 1Ò ‡^ÛÞ

2C98

̈ÆiúÅ-X _7,ÒgzŠ ÂD Wy™ƒrg ÃÐ i ú åw©»\WˆÆ(gzZ[fÔ× 2C99

C 00 3

Xì ¹ÌaÆ"7,Ògg eˆÆ- ä \WÃVÍß ì e $Zzg Å{k , Ù 1ZX å¸i§x ¬ »\W C C 01 3

Xì ðƒyÒ~VìZzg̤Å"7, Ògg eˆÆ×b§ÏZ ~}g !* ÆVÑgzŠ ňÆ(gzZ[fgzZb Å×ÔzŠ ÅòÐ ~VÑgyZ ňgzZ¬Ð i ú C 02 3

X Çñ¯y~¼ A aÆkZvZÔ Hx ÈZ»VÑg {g !* yZäT ìŠ á g Z»ÅzmvZ-vZwÎg C 03 3

C 04 3

w

w

w

w

«gzŠÆ\W6, 3ZzÐ^Xì w®Ð\ W̤Åi ú«gzŠˆÆy Z f ZgzZçz{z´ÆyZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

zŠ ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÌÐ n¾Å}g 7ZgzZ/ÂÐ Vƒk HXì Zƒ~VìZzg Ì™f »"7,i ú C 05 3

:ì sf `gŠ ¬ŠtÅ}g 7ZXì ðâ Ûe $Z@Åä™ ¬Š™| 7, i ú«g X724¶gÔ›X 1116¶gÔ ~g g 2C93 X725¶gÔ› 2C94

X730Ô729¶gÔ›X 1119¶gÔ ~g g 2C95 X 1281¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 1128¶gÔ ~g g 2C96

X 837Ô836¶gÔ›X 1129¶gÔ ~g g 2C97 X730¶gÔ›X 1119¶gÔ ~g g 2C98 X 882¶gÔ›X 895¶gÔ ~g g 2C99 X 881¶gÔ› 3 C 00 X 1269¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C 01 X728¶gÔ› 3 C 02 X 8384¶gÔ£ZX 2458¶gÔ›X 1098¶gÔ ~g g 3 C 03 X716¶gÔ›X 2922Ô 2921¶gÔ ~g g 3 C 04 X 1109¶gÔ ~ggX 1521¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C 05

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ

ÔÞ¬Ê (Ün¿ÃÖ] Ô×–Ê àÚ Ô×ò‰œæ (Ôi…‚Ïe Õ…‚Ïj‰œæ (ÔÛ×Ãe Õ†níj‰œ oÞ$ ܳ`×#³Ö] †Ú¢] ]„a ᜠÜ×Ãi kßÒ á$ Ü`×#Ö] . hçnÇÖ] Ý¡Â kÞœæ (Ü×Âœ Ÿæ Ü×Ãiæ (…‚Îœ Ÿæ …‚Ïi á$æ (änÊ oÖ Õ…^e Ü$ (oÖ å†Šmæ oÖ å…‚Î^Ê (p†Úœ èfÎ^Âæ o ^ÃÚæ o³ß³m< o³Ê o³Ö †³nì oßʆ‘]æ oß äʆ‘^Ê (p†Úœ èfÎ^Âæ o ^ÃÚæ oßm< oÊ oÖ † †Ú¢] ]„a ᜠÜ×Ãi kßÒ C 06 3 .äe oß•… Ü$ (á^Ò &nu (†níÖ] oÖ …‚Î]æ (äß @* ™Ô]gŠÐWZzÆ]gŠ ~¾gzZ Vƒ @* ™ÔíÐ ÐW ZzÆD}¾~ ÔvZ} Z L L Ôì }Y ÂgzZÔ‚ rg7]gŠ~gzZì ‚ rg]gŠÂ akZÔVƒ@* ™wZÎ »xa}¾Ð gzZÔVƒ g»x Z}÷gzZ ãÇ0 + i ~÷gzZ +Š}÷x »t ~D}¾¤ /Z ÔvZ} ZXì [¦Zx´ ÂgzZÔ }Y 7~ }÷gzZ ãÇ0 + i ~÷gzZ +Š}÷x »t ~D}¾¤ /ZgzZ}Š™gla}÷ÐZ Âì 4Ð p ÒÆ V˜{ zÔ â Û glÃía}÷Ô ( g ÇŠgz6,)X}Š¢Ð kZ=gzZÐíÃkZ Âì Z',Ð p ÒÆg »x Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w C 07 3

ó Xó }Š™èZgÐkZ=QÔƒÌ}

kÎæ 1Ò k ^2

~ ?„ Dƒ ð:ì c* â Û Š á g Z X ì ~Š (F, Å"7,i ú«gzŠÃVÍßä \W̉ Ü zÆ “e SÅnÔì ‘œrC Ù Ôì ‘œ ÄC Ù Âì e ** ™òŠ WçOXì @* YƒxiÑ‘œ6,È h Æq -ZC Ù Ð ™e $ñÐ Vzqƒ  y Z {zÂN Y à| 7, ÒgzŠ‰ Ü zÆ “ e¤ /ZgzZÔì ‘œ)zgÐ ðZ' ,Ôì ‘œ C 08 3

X CY

Y ½7]!* îðÃ6,Š ã CÅy Z Z®Ô Š „ë !* tZzg ÅkZ ?7c* ì S7,i út ä \WŠpë @* X$ Ë

†µ ÄÎçÚ 1Ò àa†+ Xì ðJ 7,i ú«g zŠÃVÍß ä \WÌ6,µñkZ  Π‚¤ /à `gÎ]§ ±Æ ÅzmvZ -Ñ z£J -k , Š ~(, Ì~x ªgzZKŠ@zqÃgE¹Ô J 7, yWŒ Û Ði ZzW—ä\W~i úkZ ì ~VìZzg X 1109¶gÔ ~g g 3 C 06 X721¶gÔ›X 1178¶gÔ ~g g 3 C 07 X720¶gÔ› 3 C 08

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ

gzZ qÃgû%{Š c* iÐ q -Z~ VÑg VâzŠ~gOZÆã Ÿ DÉ Ôìg D™]Yoz ¬ŠgzZ¹z ÄÔz ÔD K7Ð ä%gzZëÆËtX V*¶ KzŠ ÅvZ0 +egzZ `gÎ:c* â Û Âñƒrg ÃÐ i úQX Hx ª i úÔz™yÒ ðZ(,ÅkZ Ôz™ ¬ŠÐvZ ÂdŠÐZ Z®Xì @* ™GÃVzÈ LZÐ Vzq Å b§kZvZÉ C 09 3

X z™‘œ~{ZgÅkZgzZð7,

1nÖ 1Ò ^ oÒ …^e * @Y ¹ ‡Z i úÐ ZXì Zƒ~ VìZzg™f » äJ 7,i ú«gzŠÆÅzmvZ -Ñ ÌaÆlg!* B; gzZÆ™ìs§ÅI \W¬Ð i úgzZ Ô ˆS7,B‚Æ]PŒ Û ~˜Ìi út ì ~ VìZzgXì C 10 3

:ìtq -ZÐ~yZÔ Åä\WN ¬Š 6, µñkZXìg D™ ¬ŠJ -k , Š™ VZ C 11 3

.Øqœ †nÆ ¡÷q^ (…^• †nÆ ^÷ÃÊ^Þ (^÷Ãm†Ú ^÷nñ†Ú (^÷%nÇÚ ^÷%nÆ ^ßω] Ü`×#Ö]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ó Xó }™:k , ŠÔƒàZzäW~¢ ;ã: yvÔãœÐT

w

w

w

w

;ñYƒ ãZigZÐ T ;ƒ YZ x Z »T ;}™ÏgŠ c* Û ~g ø ™[Z§Ð lg!*

+Z …ÔvZ} Z L L

6nÚ oñ^`ßi oÒ l]…

xk!* Ð ZX ¶ˆÅxiÑÌi úgzZq -Z~]ZgaÆÅzmvZ -Ñ {z´ÆVzi úõ0* Åizgz‘  C 12 3

Xì ð â Û ô¥ÅkZÐp ÖZÆó ÔÖ è×Ê^ÞLä\¬vZ~LZuZµïgÎXì* @Y¹iúÅzc* éZ> [ Åi úkZ m{g aÆkZ Âc* Š ¬»x ¬g Z2 +ZÃ\WZ # ä \¬vZ ì s # Ÿzh +' × ~ ï' × ïgÎQ 1Ôƒg} 9Ã]ZgÔáZzá ˆ ™ | hzZ} Z L L J(, ¼6,kZ c* ß™Á¼Ð kZ c* ] Zg SŠ WX Zhð

:ìŠ á g Z »y WŒ Û X ðâ Ûe $Z@

æôø] äüËø’ûÞùô (¡÷nû×ôÎø Ÿ$ ô] Øønû$Ö] ÜôÎö (ØöÚôùˆ$ ÛöÖû] ^`øm%^ø³m5 áø!†ûÏöÖû] Øôùiô…øæø äônû×øÂø <û‡ôæûø] (¡÷nû×ôÎø äößûÚô “ û Ïö³Þû] X 901¶gÔ›X 1016Ô 999Ô 997¶gÔ ~g g 3 C 09

»]Š „ÐZxk!* äVÍßgzZì ZƒÌ™f » ZŠgsA6, µñkZ~VìZzgX 894¶gÔ›X 979Ô 978¶gÔ ~g g 3 C 10 7wt%Æs # ZÜÅkZÐ s§ÅÅzmvZ -vZwÎg ìC Ù ªÔÃqËÅ b§kZpXì c* Šg Z Œ Ûz X$ Ë Y~Š X 1169¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C 11 X79:17LZuZµ 3 C 12

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ

kZXð7,™ÆÆÃyWŒ Û ( ~ iúkZ KZ )gzZ ÔzŠ ,Š wZ e6,?ëú1»]!* ~g ¸ q -Z d $k a gzZ‹ ÅwŠ 3Z »]Zgt 7µ~ kZXÐ yŠ akZXì Vziñ¹aÆ4gŠ Å]!*

á$ ô] (¡÷nûÏô$ø Ÿ÷çûÎø Ôønû×øÂø oûÏô×ûßö³‰ø ^³Þ$ô] (¡÷nûiô†û³iø á$ ô] (¡÷nûÎô ÝöçøÎûø]æ$ ^÷›ûæø ‚% øø] oøaô Øô³nû$Ö] èøòø³ ô^³Þø Üø‰û] †ôÒöƒû]æø (¡÷mûçô›ø ^v÷fû‰ø …ô^`øß$Ö] o³Êô ÔøøÖ ø eùô…ø ( 8X 1:73ïçE,ÅZ ) .¡÷nûjôfûiø äônûÖøô] Øûj$føiøæø Ô

ìgsz^¹ "( Ðzz Åx » kZ ) Â~ ™f »x ** Æ[g LZgzZ ( ð7,‰ Ü z kZ Z®) X Ï ÏZ™^IЃ  ( ~ðËkZ Å]Zg )gzZÔz™ ó Xó ƒgƒÆ

{z ì ]!* Å]Š X~(,aÆyZ Ô}Š =Â\¬vZ qgzZì i úÒq -Zt aÆVâ ›x _7, Òg {g Š H{Š c* iÐ{Š c* iÅi úkZ\W ì Š HHyÒX ,™x ÈZ »kZ~~zcÅÅzmvZ-Ñ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

pÔì ZƒÌ™f »VÑg {¾~VìZzg‰ 7µ~kZX¸D™x ªgzZŠ@z qÃg M¹~kZgzZ

ve . ja

kZ c* ¬Ð kZ LL\WakZÔ¶n Û èa i út6,ÅzmvZ -Ñ ì ¸]!* 9~}g !* ÆkZ ‰pÔ _7,ÒtˆÆ[fc* ¬Ðò }Ôë b§TÔ¸_7,i úÒ«gzŠ b§ÏZˆÆ C 13 3

:ìt{zÔì ÝqÃe $ZzgTw~Š ã C~[!* kZX 1™ï á B‚ÆÝZÐZÐtäVÍß {¦ä V,Z c* Cä 1Z d WÆÝ°Z† L L

ÅÅzmvZ-vZwÎg~ypg :Y7ÐÈ ¬

vZ -vZ wÎg :c* Š [ Z ä {¦ ?¶Cƒ Hi ú _7,{Š c* iÐ «g {g Š HL~ ypg: Åzm ó Xó ~VâŠ}uzŠ {z´Æypg:gzZ¸

å†fìœ äÞœ àÛu†Ö] ‚f àe èÛ׉ oeœ à³Â ÌnÒ V^`ß ä×#Ö] o•… è[ñ^³Â Ùª³‰ ä³Þœ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 éçFב k³Þ^³Ò á^Ò ^Ú VkÖ^³Ï³Ê [á^³–³Ú… o³Ê ܳ׳‰æ oÊ ‚mˆm Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 é†[ pF‚u] oF× (å†nÆ oÊ Ÿæ (á^–Ú… ( 1147¶gÔ ~g g) .èÃÒ…

: t{zÔ " $U* j§ Æi úkZÐ÷zw¸ÆÅzmvZ-vZwÎg C 14 3

X ñY~Š™F, zi útЫgq -ZQÔñYc* Š¢xs™| 7, ÒgzŠzŠX 1 X763¶gÔ›X 1087Ô 947¶gÔ ~g g 3 C 13 X749Ô736¶gÔ›X 950Ô 946¶gÔ ~g g 3 C 14

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

~«g ~y WsÜ{ƒ~yZ N YS7, b§kZÒg õ0* QÔñYZ¢xs™| 7, ÒgzŠzŠX 2 C 15 3

X ñYH ~y M ™| 7,Ú%Æ}ƒÒg &Q Ô ñY c* Š¢xs™| 7,Ð j§x ¬ Ògg eg e X 3 C 16 3

X ñYZ¢xsˆÆkZgzZ ñYH{ƒ~«g JZ%}¢xsQÔ ñYH{ƒ~«g ~y W™| 7,Ú%Æ}ƒÒgJ Wc* b c* g e c* zŠX 4 C 17 3

X ñYZ¢xsˆÆ}ƒgzZñYS7, «gq -Z™ ~ˆÔ ¶CYÅ]zˆÅˆyWŒ Û Ð Vh§VâzŠÔU˜zUu¬~i úkZ ì @* ƒx¥Ð VìZzg :ì c* â Û Š á g ZX ñYHg (ZL»ÎÎÆyZ c* Š¬ä\¬vZ iZzW— {Š c* i ¹: ~ i úÅ]Zg kZ KZgzZ L L

w

w

w

ÆVâzŠ yZÉ ÔÐ i ZzW-¹:gzZÔð7,Ð

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ó Xó z™g (ZL»ÎÎ

(^`øeô kûÊô^íø³iö Ÿøæø (Ôøiô¡ø’ø³eô †û³`ørû³iø Ÿøæø ø ÖôƒF àønûeø Èôjøeû]æø ( 110:17LZuZµ) .¡÷nûfô‰ø Ô

äg— ì e $Zzg Å {Š y1Z X HÈ0* » ÏZ ÌÃ/ôLZˆÆ kZ ä ÅzmvZ -vZ wÎgçO G ' X¸ìg| 7,yWŒ Û Ði ZzW-¹( ~i úÅ]Zg ) ?ÂZg ¦ / Ðk0* }g é£+~:¹ÐÅvZèg & œ tzg Ã/ä\WQXß™—¼ÐZ :c* â Û ä\WXì ù 7ÙÍu~÷ Vƒ@* ‹ÐZ~:c* Š[Z äV,Z G ' ~ :c* Š [ Z ä V,ZX¸ìg| 7,yWŒ Û Ð i ZzW— ¹ ? ÂZg¦ /Ð k0* }g é£+~ :¹ÐÅvZ èg C 18 3

Xß™-¼ÐZ :c* â Û ä\WX Vƒ@* –Ãy-gzZ @* ›ÃVÂÎ

gzZì »„ˆÆàZ™ÎÔì ãZzÐ ï' × ïgÎgzZLZuZ µïgÎňyWÛŒ 6Ô‰ Ü zÝZ »iúkZ Ù \¬vZ ì c* C â Û äÅzmvZ-ÑgzZc* ŠgZŒ Û‰ Ü z»~g—ÐZäyWŒ Û Xì * @Y¹ziúÐZÐzzÏZ ì yÉ Ü z kZ : D â Û Âì CY {g ¹!* ]Zg ðäq -Z Z # X Dƒzás§Å *Š kZ ~gø ]Zg ]nÐí ì yÃÔVzŠ™ «ÐZ~ fâ Ðí ì yÃÔVzŠ[Z »g åÅkZ~ }g å= X 1359¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX737¶gÔ› 3 C 15 X738¶gÔ›X 1096¶gÔ ~g g 3 C 16 X 1714Ô 1710¶gÔ ð¨ KX746¶gÔ› 3 C 17 X 447¶gÔ ~èF, X 1329¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z 3 C 18

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

C 19 3

X VzŠjÐZ~ ì e Y| 7,̬РäÎi út { z Ânƒ: [ x»Ðzz Ë~ ä™Ýq]Š Xt ¤ /Z ¿ðÃë @* :ì c* â Û Š á g ZXì Ç Ì]!* tÐ e $WÅf0Ði úkZ~ï' × ïgÎXì x ª~]Zg å c* Š ¬Ã ?Ô9} ZÔ ä ë ) L L G ' ì "ZzÐ]!* kZ—"g ÇŠgz6,Zg é£+X ( z™ LgzZ]Zg SŠ WLÔd $Œ Û Æ]Zg ðäzŠ L? gzZ Ôƒ Tg} 9~g—ÆkZ Ô]Zg ðäq -Z G ' „ vZ gzZ X Ìvß¼ Ð ~ V¹‚ }g é£+ , k ¼ÅyŠgzZ ]Zg ( Ð p ÒÆ]gz¢ÅVÍß ) ÂÐ j: {mÐZ ? 1yY ä kZ Xì @* ZÆ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ð ~ yWŒ Û [ZçOX ÅÃÅe $Á6,?ä kZ

oô%ø×öö$ àûÚô oÞF<ûø] ÝöçûÏö³iø Ôø$Þø] Üö³×ø³Ãû³mø Ôø$e…ø á$ ô] àømû„ô$Ö] àøÚ( èºËøñô«›øæø (äü%ø×ö$öæø (äüËø’ûÞôæø (Øô³nû×$³Ö] áûøÿ] Üø×ôÂø (…ø^`øß$Ö]æø Øønû×$Ö] …ö‚( Ïømö äö×#³Ö]æø (ÔøÃø³Úø ^Úø ]æû ðö†øÎû^Êø (ÜûÓönû×øÂø hø^jøÊø (åöçû³’ö³vû³iö àû³$Ö ÜûÓößûÚô áöçûÓönø‰ø áûø] Üø×ôÂø (áô!†ûÏöûÖ] àø³Úô †ø³Š$ nøiø š ô …ûŸøû] oÊô áøçûeö†ô–û³mø áøæû†ö³ìø!æø (o³•F†û³Ú$ áøçû×öiô^Ïømö áøæû†öìø!æø (äô×#Ö] Øô–ûÊø àûÚô áøçû³Çö³jøfûmø .äößûÚô †øŠ$ nøiø ^Úø ]æû ðö†øÎû^Êø (äô×#Ö] Øônûfô‰ø oûÊô

ve . ja

~DÆkZX z™ 1| 7,( ~i úkZ ) ÔƒeA

( 20:73)

aÆZ} . Ì{zgzZ ÔÐVƒ Ìg F ~ ? ì ~ { Zg ÅvZ Ì{zgzZ ÔÐ ,™^~ lˆÅ

~ kZ Ôƒ eAa kZ XÐ ZaÆŠ ˜ ó Xó z™ 1| 7, Ð

:ì c* â Û 6, ¯ÏZäÅzmvZ-Ñ

{ ~y WÆ]Zg {z ƒ60 +Z&Ð ~ ? L L iúKZ¬Ð äÎ ceÐZÔ Çn JZ: ~ iútÐZÔÇ`Z G{z ƒ&t pÔá™F, z a kZ Xce 7,~ „{ ~y WÆ ] Zg

(Øn×Ö] †ì! àÚ Ýçϳm Ÿ ᜠÍ^³ì ܳӳmœ (Øn×Ö] àÚ Ý^nÏe Ð$æ àÚæ (‚ΆnÖ Ü$ †i©n×Ê Øn×Ö] †ì! 霆³Î á^³Ê (决ì! à³Ú †³i©³n×³Ê ( 163¶gÔ›) .Ø–Êœ ÔÖƒFæ (é…ç–vÚ

ó Xó ì aZ „zgzZì Cƒz', zg]PŒ Û Å‘ y W

~KgzZ`ZaÆz\ WZ # ~¹ËÆypgë @* X¸ _7,Ëå iútÅzmvZ -Ñ y›x ¬~tØÆZMZÅ\W ÂS7, i ú~KC Ù !* ™òÐ kZÔ¸f e¯~ypg\W{v »bg1 X758¶gÔ›X 1094¶gÔ ~g gX79:17LZuZµ 3 C 19

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

c* Š™{Ð80 +ZkZŸtˆÆVâŠP¬ŠÐZäÅzmvZ-ÑXÑ äƒ¦aÆi úÌ X ñY~Š}ŠgZ Œ Û n Û Ì6, Vâ ›x ¬tZŠ Ib§Å\W :ì e $ZzgÅÛi0{z² ÅzmvZ -vZwÎg c* C¹Z äÈ ¬{¦L L iú~ Kä \WgzZ † ‰ Ü z Æ ]Zg SŠ W ƒq -Ñ~ kZB‚Æ \Wvß¼ V;z X S7, {Š c* i yŠ }uzŠ  H™f » kZ ðä V,Z X ‰ iú~ Kä \ WÌ]Zg kZ X ‰ ƒ ¦vß kZQ ðX Å ZŠ Zi útB‚Æ\WäVÍß ÂS7, KŠ Z®~(,q -Z ÅV-i ú]Zg ~Š ÂZƒ™f »

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Å\Wä VÍßgzZ†Q ]Zg kZ \ WX ˆ W~

ᜠä³i†fìœ ^`ß 䳳×#³Ö] o³•… è[ñ^³Â á$ t†ì Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä³×#³Ö] Ù糉… o³Ê o³×³’³Ê (سn׳Ö] Íç³q à³³Ú è׳³nÖ xf‘ªÊ (äiçF×’e Ù^q… oבæ (‚rŠÛÖ] Ü`ßÚ †%Òœ ÄÛjq^³Ê (]ç³$‚³v³jÊ Œ^³ß³Ö] Œ^³ßÖ] xf‘ª³Ê (ä³ÃÚ ]ç³×³’³Ê o³×³’³Ê è×n×Ö] àÚ ‚rŠÛÖ] Øaœ †%ÓÊ (]ç³$‚³v³jÊ . äi¡’e o×’Ê ä×#Ö] Ù牅 t†íÊ (è%Ö^%Ö] ‚rŠÛÖ] ˆr (èÃe]†Ö] è×n×Ö] kÞ^Ò ^Û×³Ê ^Û×Ê (xf’Ö] éçF×’Ö t†ì oju ä×aœ à³Â Ü$ (‚`[jÊ Œ^ßÖ] o× ØfÎœ (†rËÖ] o–Î o³× Ìím ÜÖ ä³Þ¬³³Ê (‚³Ã³e ^³³Úœ VÙ^³³Î š†Ëi ᜠkn[ì à³Ó³Öæ (ܳӳÞ^³³Ó³Ú ( 2512¶gÔ~g g) .^`ß ]æˆrÃjÊ (ÜÓn×Â

ve . ja

VÍßK Âðƒ ]Zg ¶a Q X Å ZŠ Z i ú~ Z MZ

aÆáZz äWË~ kZ ˆ½ b§kZÐ 7¬ Ð ð\ W]Zg kZ pX „g: ¹!* (

ˆÆiúÅòQXñWC Ù !* Ü zÆ„òÉ Ô† ‰ ~:c* â Û gzZ ~Š]Š ÞÅäƒq -ZÆvZ ä\W

Zƒ60 +Z=pÔå:¸"ÐäWÆVÍß ?

ó Xó j™: ZŠ ZÐZ?QgzZñY~Š™:n Û 6, ?}t

6, gîLZxk!* ÐZ~VzKgzZVzyÌ~¹ÆypgvßJ -ÄÜU â iÆÅvZèg/** ¦ | 7,i útb§kZ~V- •Zvß ¬Š äV,Z ÂñWs§ÅKyŠq -Z {z J -VŒÔ¸_7,„ CƒÐ i ZzW—¼]zˆèa~i úkZX ~ZMZ Åx â Z ˼gzZì ;g™]zˆ Ë¿ðà ìg 7I ÐZÐ p ÒÆ[ZŠ WƈyWŒ Û äÅvZèg/X ¶ªÅ " Ð~KÐzz kZ Ôì VÍßÔ ñÑp=Q\W]Zg ~uzŠq -ZˆÆkZX c* Š™gHx â Z »VÍßaÆi úkZê0! ZgzZ c* â Û X 1906¶gÔ ~g g 3 C 20

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

C 20 3

Xì4ÐkZ {zÔ TgñÎt™hgÃTpÔì hZq5t:c* â Û Â¬Š _7,i úà ]ZgäV,ZÉ Ôñƒ7ï á ~i úkZB‚ÆVÍß tsÜ:ÅvZèg/ ì ãZzÐe $Zzg X c* Šg Z Œ Û 4ÐkZÃ"7, i útË™JZ~{~y WÆ aÆkZë @* X S7, 7{Š c* iÐ V Ñg {g Š HLÔ ZƒyÒ6,zZ 6Ôi útäÅzmvZ-vZwÎg Ð x ** ÆôzZ F, i ú~ ypg vß ÂZƒg½»x â Zq -Z Z # a kZ Ôì 7³èa Š Z®ðÃÅV Ñg J5G " 4 G y ZgzZì ¸i§x ¬»Vâ ›J -[ ZÐ ‰ Ü z kZXÑ "7,Òg {Š c* i ÌÐ kZÉ Ô ø Åi úkZ | 7,™ 5B‚Æ ({z&ì i úÅ „z|gŠt ìg 7Ì"ZzÐ ] !* kZ [ Z {Š c* iÐ ~ X ì g þ ¹!* ÿ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

Ü** y{g q· ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

0# Ö ZgzZŠ·Ô¶ZK {^ ,Y» Zg M ~W

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w C1

³³³³³³³³³³³ 1 ³³³³³³³³³³³

$.q e -Zèa~ kZÔ¶ðƒ ù á ~],yZI ²¼k , ’ ~gøÐá ZjÆqÂŶZK ©$E ZÇ!* Ð ñZgx ¬6,A çui ** gzZ kˆ ** Mt ‚ »VzWHz !6,kZakZÔå Š HHg (ZÃî0 G ©$E @* ƒ à©)g ZŠ™ »W~ çÆ7zgŠdÅkZgzZÄ6,õY ÅÃî0 G ÌËX å µáÐ b§~g7 ÌZ]gz¢ÅW×gzZ {¤+Zq -ZaƺÅZ6, Rdµ{p¤ /Z BtëÐzzkZXì àZz ä M t ‚J -[Z ë @* Ôƒ Š H1 { ^ ,Y ~ i Z0 +Z o1% » VzU]Æ wÑ+Z }g ø ~ Tì ¹!* Ð ¹Š ñ~ V~f ä V,Z Æ G Ð áZjkZ Ì,WC!* .F, _ {Š c* igzZ o1%)Ô~zb  ©$E +Š** x ÓçOXì k , /** ¦ aÆŠz ±ÂÅÃî0 G }g ø ** ™n°Ð Xì Å ã)F, Å]ÑDZ, Z KZ6,VzU ÔºÆkZgzZ äJ (,Ð M Ãc kZ ä V,Z Æb]}g ø Ð p ÒkZ Xì Hë Z Û …µñ»ä™7B‚Æs # Ÿzh +' × Ã]Ÿzc -Z Ã]ï -Z ‰ ñVZ Ð + q $Y Å +Š** Ô B bg wÅ0Æk , ’ÝZ Ô~gTÃk , i X슰** Ñck , iB‚ÆK M F, o ƒ À& X 2003mÔ~ZÔ ót ZÑZ L : õ/GŸG Š 1C

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

w¦ÑÅqÂhÆŠ· ** ÑñXì »w¦ÑÅqÂŶZKÔ åHãZz~k , ’ÝZäë 6ÔwZÎ~Š ã C»Zck , i {Ç]Š „kZ h»LZuZ µ~ñZgÅDIZ', » Z‰q·~g ‡** ÑñgzZ ~z0 +yѦÔk& ZŒZ}Z 1áh»qÂÅx ZwKÐ ³ Z µWæ b§Tì Š Hc* Š™ c™b§ÏZÔ<Ñ} zgi ZÐ Ù ªä Ë~ õg @* C d~g7 Å0# Ö Z¬Ð DIZ {gÃèÆR' ,ÔJ -uÅD}g ø ÔñZgt X å Š H sÜ:gzZð M 7~wì î0†q ZÆˬÐkZ {z ì $ Ë YÅŠgÐzzkZ¡: ]!* 5ðÃë @* ÔÅ7 uZzaÆwJzŠgÆZg M dXì H7ä D[ôZg;ZY‰ÃkZ ì YY HwJÐ ZÐzz kZ sÑÔh +] .c* ƒ *Š{zì e ÔÃñZg ÌËàZz äƒ " $U* gz$6,g £kZgzZì ÝqÃ?Š wÅg £ ÏZ Ô n ™„zg¨ëJ -V˜ ÔñZg {gÃè Ð áZjÆ ;ÅqÂhÆŠ· X Y Y õ7qJ  o6,VzUd]gzZÇgpÅé:ÝZÆA çä DIZ yZ BëgzZì C M ~}%i ƒ

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ð ~XÔ]c* Z@z x ©Z ãZzÆ<ÑòsZgzZ õg @* Å Z', Z w M:gz Ô 1™~ .Z³q -Z%K npzg¨

ve . ja

ÝZäëX D™Ôs ™Åg¦kZ6, VzŠ ã CdÔìŠ ñ~Vzk , ’ÅDIZ-ZŠp,zô=Å9  oÐ t ƒ # IÆ<Ñz}pÔå H{g á Z s§ÅVzU Vc* ú‰Æ üÆ ñZg kZ ~k , ’ ÃwÑ+Z ÏZ~[Z äV,ZgzZn:™Ð b§~g7ÃW~g ø ¯[ôZ‰¯ ) !* Æpg: /Zz d}g7 ~ Ýzg Å]¬´x ÓÃZkZ ì „gƒ kC]gz¢Å]!* kZçO Ôc* Š™7 {g !* zŠ X ñYHãZzB‚ÆwÑ+Z

:Úgt ‚é:]g @ * ÆA çkZ ¬Ѓ 

Ð)g fÆVz9LZaÆðÉZggzZe $Z@Åy¨ KZ q âµä\¬vZ D Ct~z ’ iÆ kZÐ p ÒÆ »gZ ãÕz CÑçÆ ã¨ KZ ±%Z Ôå c* Š â Û ~gY Ð „ i ¸ M Ÿ » e $Z@z”g ZxŠ M µ Š HHx ÈZ » ]!* kZ ¬ Ð x?Zm Z', Z ** ¦X „g CY Å ~pg Zz³%~ j§ Çm CZ~ y Z V;z V;z Ô Š !* M ÌV˜ V˜ ™ƒ„~ Vƒz¤ /gzZ VX ÆVç» ãÕz CÑç » „Š [Z g—Æ [g LZ ~ yZB‚B‚Æ äZ™kÙzgÐ ë›~$ + ZÆ ]Ñ» ¹Z N Y C3

C2

gzZ ˆ~Š w$ +YZtˆÆx?Zm Z', Z ** ¦pX ;g ~g Y%ÆgŸt »ƒÅ m CZX ,™ Za kˆZ 2þ 4:§ÖZ 2C

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

C4

¹Z ™ â Û m{aÆ Z', Zw Mê ‚gz]t} OÆäâ Û _¬wÎgµ Zµ Z~V¸´gzZxZ¸Zx Ó X ˆ~Š, $Î~g ZŠ)f Å]úŠzr šZÆkZJ -x Z ¸Z¹!* Å *ŠˆÆkZgzZäƒZc¿6, h+ŠŠp:Š HH„~VÖ%zŠÃ5ZŠ ZÅ~g ZŠ)f kZaÆ Z' , Zw M

kZX Š HHÉaÆ5ZŠ Z Å ~g ZŠ)f kZÃLZuZ µªŠ ÑzZ Åx?Zm[© ** ¦~µ%C5

ìY q -Z »2Z ¸z x ©Z~ ]gßÅ]Zg ÂÔŠ HHe $Á!z V $Zgzg ‘´ »¦¹ZaÆÑ C7

C8

C6

** ¦X IÅgzˆ6,yZ ?Å *Šz + ŠgzZŠ HH~g YŸ{)» m CZ~ yZˆÆkZ ÔŠ HH «·ù ÐZgzZ Åy~ zk ,{Ç]Š „{“6,e $.q -ZÐ x ** ÆóãÑ«L~ äâ i LZ ä x?ZmyÑ C9

ZÐá ZjÆ~g ZŠ)f kZtzg »LZuZ µX c* Šg ZŒ Û/ œ%»]!* .ãqzgz IèÆyZgzZ‚»LZuZ µ _ 1C0

Å<Ñz+ŠŠp{z9zÒZ²ìg D™ ZŠ ZÐ y á ~g7Ã~g ZŠ)f kZ {z~g ZzŠ Z‰X ;gZ~gZzŠ Z 1C1

LZu Z µ Z # ˆÆ÷â i M Åá²E q -ZXìg V Zm, /gzZ sÅÐ kZ ñOƽ6,{Zg ðƒ ðC ¤

w

w

w

w

w

ÆyZ „g: ¹!* Ð yZ µÂðÃÅä™ ZŠ ZÃ~g ZŠ)f kZxÁZ®ð ‰ V6,RkZÐp Ò¹ÜZzIè

1C3

ve . ja

1C2

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÅäàJ -Ý ¬x Z¸ZÃ]úŠ Ž Z', ZIñƒD™x Ó6, ƒÅx?Zm[** ¦Ã]tM~g Yg0 +Z XŠ H1™ê»¶Š™Š4Æ©Zµªc á ~uzŠ Å Z' , Zw M ~g ZŠ)f

Ž Z' ,ZI¹ZgzZ å HŠ !* M ~ º´Æi sÐ ¬Æ\¬vZ ä x?Zm Z' ,Z ** ¦Ã©Z µ X 44:yë>Z 3 C X 20:{Z +ÓZ 4C X 21:{Z +ÓZ 5C X 154:x ÅÑZ 6C X 87:{ÂZ 7 C X 47:{ÂZ 8C X 53X 22:8vsX 1 9C X 44:{Z +ÓZ 1C0 X 59:*%X 13:{Z +ÓZ 1C1 X 6:# Z 1C2 X 37: Z', Z 1C3

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

1C4

** ¦X åŠ Hc* Š™e $ÁÐ „ i ¸ M·ùq -Z »]xiF F6,], ÃgzZ òÔ]ZŠ „{z´Æ]‚ ‚ Z ~Š NZ ÅkZ Ô Hy~)(l yª Ð ƒ  aÆ]Š „ÅuZz} Z} .~ [²}iuä x?Zm Z' , Z IÝZ~{9Æõg @* KZ³ Z µX ‰KŠ4Æc á ÏZÅ Z' , Zw M ÌøZ Û Æã!* gŠzq 4ŒÅZˆâ Æ yZ ® ‹oÔ]Zg¦ C G é5šG3E )$ +z uÑgzZ Š H@* ƒ Za s Z Z Ì~ yZ Cg Cg ë @* Ôìg ì‡6, b ÆäYá p=Ð *ŠÆx?Zm [** ¦X ‰ − D™e $Zu~ ` Zzgz Ìg CÑçgzZ ]Š „ ÝZ Ž Z' , Z Iä \ M X ñƒ_¬ÅzmvZ -·]|9~y MÆvZ~ ©Z µˆ Vc* œ IZgzZ ³ Z µ WæªVƒz¤ /VâzŠáZz ä™òúŠ »[^ OZ s§ÅkZ ñƒ D™ § Z »]x Çƽ Z' , ZI{z Hw8Z »} úŠ kZÆVƒz¤ /VâzŠ yZgzZ Å b &Z Å]ÃZ Z {Š™g (ZÆ[ 1C5

¸~„] §KZÃxsZ+ Š~{} (, ¨ Æ[²Z >k , gzZux ÓZ6,Vƒz¤ b /VâzŠy ZX g »zc

w

w

w

w

w

Ã+Š kZ~ " $* Å\ M ˆÆ\ M gzZ ‰ á p=Ð *Š kZ ÅzmvZ -vZ wÎgˆÆ ¶Š™ $E>QgzZ/ô~g ZŠ)f ÅäàJ X ˆ~Š™Z +¬6, 0# Ö Z ÿK hˆ -ݬx Z ¸Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÆŠ·6,TìŠ ã C{zt˜¸ Ås Z Zzª HàZzäYð0* ÎâÆVp á VâzŠyZÅ Z' , Zw M : D â Û k& ZŒZ}Z** ÑñXì Å~9]g qÅwÑ+ZLZäDIZb‡Æ;ÅqÂh

Ñ~Š ã CÆyZÔäV,ZÃyZgzZ¸*‡6,Vzœ / %} (,Ð ƒ  zŠÆ+ŠÆZ} .{z¤ /„ VâzŠtL L ÃyÆ \!* }÷ä ?

L ì c* â Û ä [** ¦ 6ÔÉ Z e Z » 46," $z uÑsÜ: Ôs ÜÇ!* Æ VÅ{Ç!* ykl„ VâzŠt X åÑZ e ¯ „º »VÅ{gzZVzga äV,ZÃyZÔì ÑZ e ¯º »Vzga ~Vâ »´ â ÝZ »VzyyZ c* ͸ìg™ ãâ ðKZ b§kZ~yZtgzZ¸~s¥ÆVâ ZZ"gzZ Ô§Zz » ` ZcX ǃ7„g ZËaÆh e¸ÅkZ {z L[ ZgzZì ;gÎñ0 +!* ÷ 6,V\ MgzZ™wZ e % ÆyZ ì àZz 䃊4ÆkZ $â Z ÅVzyyZ[Z å Å]!* kZÔì H{g á Zúä ë 6 ( 718Ô717/3y M Œ Û ', +) ó Xó Ç}™ Zg7ÃyÑ-Z D

©$E -Š 4, q }g ø XÐ,™s # Ÿz ÅÃî0 G LZ~ KkZë[ZˆÆô=ÅwÑ+ZÆ;9‡ m Z' , Z ** ¦{ VâzŠt Æ Z', Z w M 7x¯ ðÃÌ~%Z kZ ~ Ýzg ÅmÀ ôÜƈy M Œ Û Ðµz—Ì]!* tgzZÔñƒx » ** ~ ä™ Zg7 Ã]!* £zœ£ÆkZgzZ sÅÐ IÝZ Åx?Z X78X 38@* 26:ÝZ 1C4 X 68Ô 67:yZ/w M 1C5

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

Ð qÂhƶZKÃLZuZ µ²x Z Zš M ÃWæƳ Z µ~ lZŠ 0* Ås Z Z kZ ì F, Ñ!* t Û ~Š ã Cq -Z Ôq -Š 4, }g ø Ô~ ÎâÅäYK xzøÐ qÂhÆVƒz¤ /VâzŠ yZ%Z ÔŠ HHxzø

ìtÈ»TÔì Š Hc* Š™ c™6, gî~$ +Z<Ñ} zgi Z ÂqÂh»³ Z µWæ t{zgzZÔì ¡É Ô 76,gî¦ÑÃLZuZ µ@', ÆkZX ;g 7¹!* ykZ ðà »äƒs‘6,vZš M {g !* zŠÆyZ ä M s¥k , iÆyZ {g !* zŠÆ{Ç]Š „kZ ìtÈ »TÔŠ HHxzøÐ qÂŶZK6,gî´@ »|ykZt M hâ Û Za [òZz]Ñq, ZÔ eZ # \¬vZgzZ7ú â ¬ðû<ÑòsZ~ Xág JŠ\zg ÅzmvZ -vZ wÎg äˆy M Œ Û ìt q -Š 4, }g ø Ô?Š Åt Û kZ Îâ ÆVƒÇ]Š „VâzŠ ™ì‡i q Ð Z ãZz Ç!* -ZÐáZjÆVƒÇ]Š „VâzŠ yZ~ s Z@ZÆ4z] q .Å\ MgzZ ƒÑÆ ÆVƒÇ]Š „VâzŠ yZ {zÔc* â Û g (Ztzg Ð p Òi~Ýzg ÅkZ ä ÅzmvZ -vZwÎggzZÔì c* Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì + gzZZ¬Ðá Zj &ŠÃA çÆx ZwK/ŸÀG : õG

ŒÆWæÃx ZwK ì ÅyÒ6,gîÆy*Úq -ZB‚Æx ÈZe $.]!* täˆy M Œ Û bŠ ¯/ œ%@¬»]úŠ Å© Â{g!* zŠ~wÝZÆ™u0* Ç!* Ðg U*MÆ® )$ +zuÑÃkZgzZ ** ZrÐ ]!* t6,Vâ ›~³%Æux ÓZ6,WæçOXì s@Z(, Ѓ  »uÆÅzmvZ -vZwÎg /ZgzZ yZZ IZg ZŠ hÝZÆkZÔ7hðà »Wæ6,x ZwK „g CY Å ãZzB‚Æö} g7 ¤ w”ÆhkZ LZ {z ì xiÑ6,Vâ ›ÂXzgÐ ä™]Š „V;zgzZ ä M ~KkZ¹ZWæ : sf ø D ]ZN @* àZzäƒwi ** gZz³%~ˆy M Œ Û ~KkZX ,™wyB‚ÆWæaÆ

6, vZš M {zÔˆ~Š~e $ MT¬Ðƒ  ]iYZÅwyB‚ÆWæÃV⛈ÆÜæ]ó o :ì@* ƒÐe $ M kZi¸ M »yÒMkZ~eïgÎXìðƒŠgZz~øÚÆ¿i§ÆyZgzZïÆWæ gzZÑ1zgÐ {ZgÅvZgzZ H¬äVÍßXL L Æ VÍßx Óä ë& ÌÐ KàZz # Ö wkZ Ù !* C c* VƒáZz gÆ z Ôì c* Š™~z)a ëÔ}™{Š Zg Z »Š ÒZV;zB‚ÆÕÌ ÔVƒÆ

äô×#Ö] Øônfô‰ø àûÂø áøæû‚% ’ömøæø ]æû†öËøÒø àømû„ô³Ö$] á$ ô Œô^ß$×Öô åö^ßø×ûÃøqø pû„ôÖ$] Ýô]†øvøÖû] ‚ô³rô³ŠûÛø³Öû]æø äônÊô +û†ùô mö àûÚøæø +ô^føûÖ]æø äô³nûÊô ÌöÒô^³Ãø³ûÖ] ÷ð]çø³‰ø .ÜõnÖôœø h õ ]„øÂø àûÚô äöÎû„ôÞ% Üõ×û¿öeô +õ^vøûÖ¬ôeô

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

ó Xó ÐN š[ Z±u** ŠgŠÐZ

( 25:22ÝZ )

ÅkZgzZ õg @* ðZ’Z ÅvZš MJ - 38Ð 26 e $ M aÆä™ ãZzìgzZŠ ÒZÆWæˆÆkZ kZà Z' , Z]|™ â Û ³Šp(aÆykZ ä\¬vZ c* â Û ç OXì Š HH ãZzÃÑÝZÆy ÅuÑz¬aÆVß Zz ä™]Š „ÅuZz} Z} .ÃkZ {z Åe $Z@ ™ ¯ àá »kZ¹ZgzZ c* Š¬»yÅ ã!* Û ~ ½ Z' Œ , Z I ì Š Hc* C gzZì Š HH{™E +Ì»Ìg Å ã!* Û ~ KÏZ X Og u 0* Œ Ð V7Šß M gzZ3Zg ¦ /ã!* Û g—Æ„uZz} Z} Œ .{z åŠ H¹ÐVzg »zcÆkZgzZ¶ˆÅ qzæ6, x ** ÆvZsÜ Vzg»zcÝZƽ Z' , Z Iä Wæèa ì Š Hc* â Û ˆÆkZX ggzŠÐ „  ÅyU* zZz x 0 Z »ÕkZ ì ]i YZ¹Za kZ Ô b‡Æ© Â{z ì c* Š wïÐ)(lÐzz kZ¡ÃyZZ IZ ª :,™Š ˜Ð WæaÆh e!$ +

̹Z Ô ìg™k B Û »Ð Vâ ›XL L

w

w

w

w

X x¤{zèY Ô ì CY ~Š ]i YZ Å« £

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

h** q {zt Xì gŠ ‡6,Šæ ÅyZvZ —"

äø×#Ö] á$ ô æø ]çûÛö×ô¾ö Üû`öÞ$ªøeô áøçû×öiø^Ïømö àømû„ô×$³Öô áøƒôöœ àûÚô ]çûqö†ôìûœö àømû„ô³Ö$] . †ºm‚ôÏøÖø Üûaô†ô’ûÞø oF³×³Âø . äö×#Ö] ^ßøe%…ø ]çûÖöçÏöm$ áûøœ Ÿ$ ô Ð) uø †ônûÇøeô Üûaô…ô^mø+ô

gÇŠgz6, Zg ø 6,ìtsÜÔ Š HÑïÐVzyLZ

( 40X 39:22ÝZ )

ó Xó ìvZ

{g !* zŠ Å|kZÃVâ ›~yZÔIÅwi ** ]c* Z@ ~wÎZ ïgÎ6,µñÆg$ +ïzç~~ó2 o vZJ -‰ Ü z kZÔ¸}Îâ ÆWæy Z~)(l ÅzmvZ -9J -Z # Š Hc* â Û X ˆðZ™ ã;ŠŠ c* ^z»g ðÃ~ äƒwi ** Æ[Z±kZˆÆ]óÅ\ MpÔ å Y M 7[Z±6,yZÐ zg ÅÆŸÆ :„g7

}Š: Zw\¬vZÃyZ ì ]!* H~ yZgzZ L L àáÆ kZ {z² È zgÐ x ZwKtèÑq Ô ò ¾IZ sÜ Âg ZŠ hÆqÂÅkZX 7 ó Xó n pg7DvßÒZÐ~yZp

áøæ‚% ’ömø Üûaöæø äö×#Ö] Üö`öeø„( ³Ãø³mö Ÿ$œø Üû³`öÖø ^³Úøæø åö ð?^nøÖôæûœø ]çûöÞ^Òø ^Úøæø Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛø³Öû] àô³Âø Ÿø Üûaö†ø%øÒûøœ à$ ÓôøÖæø áøçûÏö$jÛöÖû] Ÿ$ ô åö¨ö«³nøÖôæûøœ áû ô ( 33:8wÎÑZ ) .áøçûÛö×øÃûmø

Æ™¥#ÃyZZIZQgzZì Š HHyÒî ) Ùz s # DÅ¿i§ÆWæ~]c* MPˆÆkZ : ì Š Hc* Š¬t

+ŠgzZìg: ¹!*

J -VŒz±Ð yZ ?gzZ L L

áøçûÓömøæ$ èºßøjûÊô áøçûÓöiø Ÿø oj#uø Üû³aöçû³×ö³iô^³Îøæø

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

ÆyZvZ ÂN Y M i !* t¤ /ZQX ñYƒ » „vZ ó Xó ì ;gNŠ[pÃwqZ

^Ûøeô äø×#Ö] á$ ¬ôÊø ]çû`øjøÞ] áô¬ôÊø äô×#³Öô äö³×%³Òö àö³mû‚ôù³Ö] ( 39:8wÎÑZ ) .†ºnû’ôeø áøçû×öÛøÃûmø

~ˆy M Œ Û x ©Zë Z‰Ðá ZjÆxÎgÅ} /gzZ e~äâ i RŒ Û Æiu ï@ç~~ó6 o :ì ZƒÐe $ M kZi ¸ M »yÒŸ ! kZXì ~203@* 189]c* M Å{•ÒgΙf »Xñƒwi **

ÈX D™wZÎ0ÆV¸x HÐ?{zL L ó Xó ]‡zZÆegzZZ +Z ¯ÆVÍßtzŠ

könÎô]çøÚø oøaô ØûÎö èô×$³aôªø³Öû] àô³Âø ÔøÞøçû³Ööªø³Šûmø ( 189:2{ÂZ ) .s( vøÖû]æø Œ ô ^ß$×Öô

äƒ4ZŠ~x ZwKÃVâ ›{z åŠ ñykZ Zg7»]!* kZgzZÔ¸*‡Wæ‰ Ü zkZ6,vZš M Ö w Zƒ Za wZÎt akZÔå [ Y c* # ŠÐ¬¬»Š ˜ ÃVâ ›~wq]gßkZèa XÐXzgÐ uzgÃeÝZÆ]c* Z@0ÆeçO?ñYHùŠ ˜Ð WæQÔ7qzæw y Â~V¸áZz yZ Â,™ÒÃÅ1zgÐ x ZwKÃVâ ›Wæ¤ /Z c* â Û gzZ Hn°Ð wZÎkZVŒäˆy M Œ Û™

Üûaöçûqö†ôìûœøæø ÜûaöçûÛöjöËûÏô$ø &önûuø Üûaöçû³×ö³jöÎû]æø àûÚô ‚% Søøœ èößøjûËôÖû]æø ÜûÒöçû³qö†ø³ìûøœ &ö³nûuø àû³Úô Ýô]†øvøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] ‚øßûÂô Üûaöçû×öiô^Ïøöi Ÿøæø ØôjûÏøÖû] ÜûÒöçû×öiø^³Îø áû¬ô³Êø äô³³nûÊô Üû³Òöçû³×ö³iô^³³Ïø³mö o³j#uø áô¬ôÊø. àømû†ôÊô^ÓøÖû] öð]ˆøqø ÔøÖô„øÒø Üû³aöçû³×ö³jöÎû^³Êø ( 192X 191:2{•) .ܺ nûuô…$ …ºçûËöÆø äø×#Ö] á$ ¬ôÊø ]çû`øjøÞ]

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ä V,Z ‰gzZ ß Z e g â Ôî 0* ÌV˜ ¹Z gzZ L L

w

w

w

w

:c* â Û ñƒï Š[Z »wDZ0Ðwy~V¸x ZwX ñYH ˜iÑwyB‚Æ

Ð O gzZ X zŠ wï¹Z Ì?Ôì Ñï"

ðZ±Ð yZ k0* Æx ZwKgzZXì x` ™{Š c* i Ð ?t ¤ /ZQX ,±: Ð ?Špt J -Z # z™:

V; Xì ¸!$ +»Vz Û »yZXß Z eg â ÃyZ ÂÂ,±

ó Xó ì y!* $ÑZzÛvZ—"ÂN Y M i !* /Z ¤

: ˜~‚ÅkZk& ZŒZ}Z ** Ññ

$ Ë ƒ7—Ð\ M |tÂìÃÅ\ M¤ /Z6,t # IÆJ -VŒ™áÐcÅ‚~{gÎkZ L L ~zb Ëq Z 4, ÅVâ ›gzZÅyZXìÐ÷Œ Û g ñmm{ »kZÉ Ôì 70Ðg ñx ¬c~g ‚t ]| åtòúŠ »y M Œ Û X ¶aÆqÂÅvZš M q Z 4, t¹ZÉ Ô ¶7q Z 4, zzq -Z¡aÆA ç ÆkZÃykZ ä V2Wæzg ñ : y ZZ IZg ZŠ h-ZÆ qÂÅ yñƒ ñ¯ Æ Z',Z ¬Š Å Z', Z]| åòúŠ Ìt »y M Œ Û Xì c* ŠÄgƯ| ¥ /q -Z »¬z uÑs Ü',Ç!* Æœ£~Š ã C vZ -vZ wÎg·Ô¶ãƒŠzh +‰Åœ£ÆykZÐ=g fÆÑ ~y M TZ # ®ÆÞZ ï°zgzZ ¬gzZŠ Zi MкÆWæzg ñyt ì òiÑt [ZgzZ ~Š™ŠÅ}°z kZ ä ÏŠg¼Æ Åzm bÑŠXòúŠtX ¶‚»yZZIZx ÓgzZ œ / %» ³³³³³³³ xsZ ³³³³³³³ Z', ZI™ƒu0* ÐV2 ÅuÑz

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

÷RðÃaÆò3, ËgzZE Ë}~kZÔì Zƒ7~{gÎ~g7kZB‚Æ]¸zgziTgzZ Z', z x ÓŬz uÑÃkZgzZ ** ZrÐïÆg ñÃvZ š M ì $ Ë Y ½V- ]!* ~ p ÖZ ãZzÉ Ôì 7 kZgzZ å7Z ·-Z » ~·ª ‚g ** ¯œ / % »0IgzZxsZz© ÂÃkZ âui ZÆ™u0* Ð V3Ñ M ( 476ÔsZ ) ó Xó åx » ~y M »uklÆÅzmvZ-]À M c* Í„w”»7Z·

Åwy6,Vâ ›aÆw”ÆÑ{gÃè ä \¬vZ™^Ð M ~ yÒ MÏZÆ<Ñx ©Z G3E 4XZæÅnË~[!* :Vƒ:g D» ï kZ {z ì ÅN @* ÃVâ ›gzZì H{Š ¬Z »¬Æ† Û Xì I** "{zèÑqÔì Š HHn Û wy6, ?L L G '+ 4a}g é£ „zgzZz™I** ÃqË? ì e G '+ h}g é£ {zgzZz™I Ãq Ë? ì egzZXƒ ó Xó … Y7?gzZì }YvZgzZXƒ:4~

ÜûÓö$Ö åº†ûÒö çøaöæø Ùö^³³jøÏô³ûÖ] Üö³Óö³nû×ø³Âø gø³jôÒö ÜûÓö$Ö †ºnûìø çøaöæø ^ò÷nûSø ]çûaö†ø³Óû³iø áûœø o5 ³ŠÂøæø äö×#Ö]æø ÜûÓö$Ö †' Sø çøaöæø ^ò÷nûSø ]çû%fvôiö áûœø o5 ŠøÂøæø ( 216:2) .áøçûÛö×øÃûiø Ÿø ÜûjöÞûœøæø Üö×øÃûmø

w

w

vZ -vZwÎg~~ó6Z # ˆÆ]ZN @* ÚyZ ÅwyzŠ ˜s ÜÆWæ*‡6,vZš Mo

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

X c* Š uzg6,x £Æiu¹Z ä Wæ Âñƒ: Zzg s§ÅlÐ }Š Zg ZÆ} /B‚Æ/ôÅzm ÔrF, ë Z‰ä ÅzmvZ -vZ wÎgZ # çOÔåxiÑ6,Vâ ›Š ˜6,µñkZÐ zg Å]c* Z@—‚ \¬vZ6,kZX Š H0÷â i M q -ZaÆ/ô** ™wJ6,gî6fÃkZ Â1™{@ç » *Ð WæÃ7Æ

Š Hc* Ct¹Z~Tðâ Û wi ** ]gÎq -Z {°‡!* 6, +Z¯{æ7ÆkZgzZÕÅ *kZ~ˆy M Œ Z Ûä yZZ IZ,ZÐ ¹ ÌZ ~lèa pÔ ñƒ >%Æx` Æ1zgÐ x ZwKÃyZ Wæp¤ /Z

ì˜} .ÐzzÅäƒ: i q Ð Z ãZzÎâÆWægzZÆyZgzZ ñƒÇg—ÃyZZ LZ Š ñ kZ]g t KÅl ì¹Z „B‚ÆkZX Š Hc* Š™y  ñÃwy6,µñkZakZÔÐN Yƒ $M~ðZ±Ì{z {°zt a kZÔì Ÿ»òiÑ» ó+ŠgÖZè L a ** M ~ s¥ÆVâ ›»x ZwK ˆ~ŠB‚Æs # Ÿz :Çìg™ƒZg7 G

ävZ c* 3Š [ Zp CÃwÎg LZ ävZ GL L ~ x ZwKB‚Æ yâ Zz ðZ}g7 G ?  ;e D ZzÄw!* ÆugzZ ñƒD ZzruÔЃ4ZŠ ÃVÂ!* yZ {z X ǃ 7hÑ sp ðÃ"Ô ñƒ ˆÆ kZ ä kZ : Ô… Y 7?ÃXì }Y

Ð( vøûÖ^eô ^mø¨û†% Ö] äö³øÖçû³‰ö…ø äö³×#³Ö] Ñø‚ø³‘ø ‚û³Ïø³øÖ äö×#Ö] ð?^Sø áû ô Ýø]†øvøÖû] ‚ørô³ŠûÛø³Öû] à$ ³×ö³ìö‚û³jøÖø Ÿø àømû†ô’( ÏøÚöæø ÜûÓö‰øæûöð…ö àønûÏô×(vø³Úö àø³nûßô³Úô[ àûÚô ØøÃørøÊø ]çûÛö×øÃûiø ÜûøÖ ^Úø Üø×ô³Ãø³Êø áøçû³Êö^³íø³iø Øø‰ø…ûøœ pû„ô$Ö] çø³aö . ^f÷mû†ôÎø ^³v÷³jûÊø ÔøÖôƒø áôæû+ö

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

G ' ì „z Xì ~Š ™gla }g é£+ ì RŒ Ûq -Z 5™}Š h+Š gzZ e $Z@ ÃwÎg LZ ä T

o×øÂø åö†ø`ô¿ûnöÖô Ð( vøÖû] àômû+ôæø pF‚ø`öÖû^eô äöøÖçû³‰ö…ø .]‚÷nû`ôSø äô×#Ö^eô oËFÒøæø äô×ùôÒö àômû‚ùô Ö]

„ZÍì °»vZgzZX}Š™¨ ¸6,+ŠC Ù ÐZ @* ( 28X 27:48¸Z ) ó Xó ÑZz¶Š

vZwÎgˆÆÇÛÐ s§ÅWæçOX ˆƒk , 8, g¼ˆw‚„zŠÆiu Ò@ç]g t Kt o 6,µñkZX 1™ ìÃ)(lgzZ ñƒ: ZzgB‚ÆHÆ/ôg ZD Ù kŠaÆŠÅukZÅzmvZ ªk‚ ZÝZŽ Z' , Z+ŠÃkZÆ™u 0* Ðg U*M x ÓÆxÎg: »ægzZyU* zZzx 0 Zx ÓÃvZš M ä\ M 1C6

—‚„  Šuä \ M Ãx Z¾Zz x OZ ~C Ù ªÆvZ š M ë @* X c* Š™wbÐ wÅäƒ / œ%@¬ »©  1C7

1C8

X ˆ~Š]i YZÅä™]Š „~kZgzZä M~vZš M w ÒZ °ÌÃWægzZc* Š gì‡6, j§ x ÓZ6,Wæèa Š HHy´Zt~> P',{gÎňy M Œ Û ~~ó96,gîƳ%~y MÆukZ o

w

w

w

w

ä%c* gzZ ǃ** ™wJxsZ Âc* ¹ZX „g7Ýqyâ Z ÅyYÃyZ[ZakZÔì [Vʳ%»u 1C9

ve . ja

2C1

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ô— Â]Š „~ kZgzZqÂÅvZš M WæˆÆ~ó 9 ì Ìt q Ûq -Z ŬÏZX ǃ ** ƒg »aÆ 2C0

wÎg~ ~ó 10X ˆÅ ~Š o{°‡!* ŬkZ6,µñÆe w ‚kZX 7Ìg ZŠ hÆä M d $Œ Û ÆkZ ½Å e‹o._Æ]c* ZzgŽ Z', Z+ŠgzZñÑp=~)(laÆq ZŠß Z Á ÅzmvZ-vZ 2C2

\ MçOÔŠ Hƒåu»ä¯/ œ%@¬»© ÂÃkZgzZsÅvZš M Ð uÑz¬„B‚ÆkZ X ~ŠÃVÍß

„g 7y Z ðÃÅ ] !* kZ [ Z Ãy -L L

ó Xó ÏñYÅ Y7ÅkZ L{g !* zŠ~[²Z >k ,b 

: c* â Û y´Zt6, µñkZä

oÊ ‚fÃm á] à³Ú ‹³³m] ‚³Î á^³_³n]Ö] á] GE ) . ]‚e] å„a ÜÒ+¡e ( 3085Ô èE4¨ÅZÔ ~èF, .nÅZzŠ ZÔ›1C6 X 3331¶gÔ çG X 2618Ô]c* −ZÔzâ 0Z 1C7 E .nÅZÔM0Z 1C8 34ÉZ > çG X70/4Ô îG ! ðE G X 5:> P',1C9 X 28Ô 17:> P',2C0 X 4290Ôy M ÅZ‚Ô ~g g 2C1 X 2286Ô ÝZÔ› 2C2

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

:Š HHg (ZÐáZjƶZK â Û ±5ÃbzgkZ~«£ÆkZ[Z

KÃ\ M ì Š HH™f » ZuZ^ÆÅzmvZ -vZwÎg~i ¸ MÆLZuZ µïgÎ~]tÇVX 1 ½Š" ÅŠ· Ð kZgzZ ~Š !* ', z „nŶZKä \¬vZ~yÒMkZX Š Hc* Z™J -¶ZKÐ x Zw ñƒ úzg~ËÆŠ YgzZ ÉuÅyZt ì c* ÑŠŠ c* ÃLZuZ µñƒ D™{™E +»]uZz szczŠÆ {nÉ Ô ¶7s¥k , iÆŠ· {z ‰ Ü zÆwz4, Æ]c* M yZ ì x¥]!* t ~}g !* ƶZKX¸ $Œ d Û w ¶~DÆ\¬vZ ìC Ù ªÔÌ]!* tX ¶~ 7,yZk , z~]gßÅ (Ruins)]Zgô{” 6,VzŠ ã C¦ÑÅqÂhÆŠ· ¤ /ZXì ÑZz äƒÝqÃVâ ›nsÑ » 䙊 !* M Ã{Ç]Š „kZ~ ½Š" ÐKkZ~ËÆÉugzZŠ Y åce bŠÈts ™s ™ÐŠ·VŒÂCƒŠ°;G G ' ' }g é£+[Z h»qÂgzZ ~Š !* M Å{Ç]Š „kZgzZ7ykZ ðûäƒs‘{g !* zŠ6, kZ}g é£+[ZˆÆ ÅvZ ì @* â Û t~V/s ™ˆy M Œ Û @', ÆkZpÔ ÇñY c* Š™Š4ÆVâ ›aÆå ñO

w

w

w

w

:ìŠ ñykZ »ä M ~s¥ÆLZu Z µ{g !* zŠÆKkZ Ì[Z b§Å¬Ð Øg

Üûiö‚ûÂö áû ôæø ÜûÓö³Ûø³uø†û³mø áûœø Üû³Óö³e%…ø ±³ŠøÂø ( 8:17LZu Zµ) .^Þø‚ûÂö

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

G ' /ZgzZX Ç}™ØgQ6,?[g Zg é£+ ì µÂL L ¤ G ' B‚}g é£+ Ìë ÂÅg (Z lzg ¸ {g !* zŠ ä ?

ó Xó Ð,™u|¸

$ M kZ¦’x â Z : ˜~‚Åe

c* Mt ‚wZÎt c* Í[Z ˆƒ å]!* tZ # LL

z ÑkZ KZ Ìë Â Hg (Z {¾z » äY <

^Ú] : ØnÎ äÞ^Ò á^Ò ÔÖƒ o–³Ï³Þ] ^³Û³Öæ Ü`ÃÛ›^Ê [oÖæŸ^Ò é†Ò àÚ é†ÛÖ] 儳`Ö p] DÜÓe… oŠÂE : oFÖ^Ãiæ äÞ^vf‰ äÖçÏe DÜÓÛu†m á]E äÞ^Šu^e ܳÒ+ç³Â p„³Ö] Ü`ˆÊ] Ü$ ÜÓÚ†Ó³mæ ܳӳn׳ hç³jnÊ Ü×ÃÞ ^Ûe á] Dܳi‚³Â á]æE : oFÖ^Ãi äÖç³Ï³e ^ÛÊ è%Ö^$ é†Ú èn’ÃÛ³Ö] o³Ö] ܳ҆³e+ à³Ú àÚ ^ßÖ áçÛ×Ãi ^³Û³e p] D^³Þ‚³ÂE ^³ãÎç³Ê .^nÞ‚Ö] oÊ ÜÓe]„ oÖ] èÛ¿ÃÖ]

~ „ *Š Ôƒ … Y [p ?&B‚Æ ]gŠ

( 363/4Ôgg−ZÄÔ¦Y Z )

ÆØgÅvZ {g !* zŠ6, LZuZ µb§Å¬H

~[Z ÆkZ ?7c* ì ykZ ðûäƒzá ¬ Ô\¬vZ ì ðÑŠ µÂt ÃyZ ä \¬vZ ™3g6,?Ì[Z Ôì ;g @* ™yˆZz x ÅZ6,yZ Ì G '+ Y™ ðZ ‚ Û Z ]³~g é£ Æ™e $ÁÃ6,?gzZ Y Hc* Š Š™ÌGÃyZ™Èt „B‚ÆkZpXì s§Å ãâ Û ** Qû% ¶a c* ~Šä ?¤ /Z

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

ó Xó Ð,Š ¯: ¶ K»[Z±{g !* zŠ" :ì HÜyÒsfø D »]Zg Â~‚Å}°zkZˆÆkZär # ™x â Z

ÆVñ¸yZ ÂgzZN M6, Ôì 3gÐ M}¾ ` M ä~ÃXÒgzZ• ',ª'!* ~g ‚tZ # gzZ L L s§Å Z} .LZ0 + zZ} .VâzŠŠ ÑzZ ~¾gzZ ÂgzZ}™Š c* ÃyZÔƒc* Š à™ tà äZ} .}¾0 + zZ} .~XÖ @ Ð yY ~g ‚KZgzZ wŠ }g ‚ LZ ÔVƒ êŠ Ã ` M ~ ._Æ x ©Z ƒ  yZ ]!* ÅkZgzZ ,Q Z} .}¾0 + zZ} .~XÐ ~ Vñ¸ƒ  à ™QgzZ Ç}™3g6, ™<Ã~§ Z ~¾ Z} .Z¾0 + zZ} .Â3â Z} .Z¾0 + zZ} .ÌÐ V;zÂVƒÌ~V”ð•ZÆ*ŠŠ¤ /{g Zz M}¾¤ /ZX Ç}™ ¦Ôƒ H{n Z6,à ä ÃkZ ÂgzZ å HïäZŠ ZŠ \ !* }¾6,T ÇñÑà ~o ÏZ Z} .Z¾0 + zZ} .gzZ Çñ MáÆ™ ¦Ã ( 5X 1:30]Z ) ó Xó ÇñÑ~ïLZ

ÃkZ Ôå Š HHê »ä™xzøÐ qÂÅKkZ6,gî´@ÃLZuZ µ~ Y70 ì ãZzÐ kZ

$ Xì 7Ã7Æ\¬vZ bŠ™ c™6, gîîgzZ¬ÃhkZÆŠ·Æ™sp~¬ö™G =

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

yZZ6, \ M ** ƒ Zg7»}°z kZ~hÆŠ·ˆÆƒÅÅzmvZ-vZwÎg It»DIZ‰ }°z kZakZÔ ñÑ7yZZ {zŠ z!* Æux ÓZÐ s§Å\ MèagzZ åŠ HƒozæB‚ÆäÑ

2C3 :ì p" Ç!* Ð{ zzŠ Ô;g7¹!* ~hÆy Z[ZykZ»äƒZg7Æ

Æ~Š Zi M ~g7 6,< Ø è LZgzZ g ¹!* 6,gîÆ{z¤ /Iè q -ZÊ· ~ <ÑòsZ Z # t Âq -Z ä™xzøÐI LZÃyZ Âì ˆÅSÅx Z ZÆ], Ãz]â £IèÆyZgzZ Š Hc* Š h»ä™¿B‚ Ð s§~g ø gzZì hZg7 Zg7  » g ì‡6,< Ø è LZ " It Ð {z¤ /Iè Ë ?ì J - HÅ G ' kZgzZ ´g ¹!* mðÃB‚ÆI LZ ?¤ /ZpÔ ÇƒÝqDb§~g7 ÌÃ]â £z], ÃIè}g é£+ ~< Ø è}g øÆ™g(Z ~gZŠ',  ŠÐ < „ Ø èLZ"aÆkZ ƒ T e ** ™Ýq h»]Š „~ ?ì HgzZ Â7t Zèq -Zy M Ôǃ** M : åZƒ6, Š·Æ[²ïk ,b sÜÔ6,gî¸$ +Ôux ÓZÐ s§ÅÅzmvZ -vZwÎg t}uzŠ zq -Z sÜ»LZuZ µ ñƒ“~ VèZÆ*ŠŠ· Æ[²ïk , X6,V- Š· Æ*Š ~g7

b gzZi Û Z Ô¨Z6,Š ã CÅux ÓZ6,Š· Æ[²ïk ,  ì $ b Ë ƒ s »Z' ,F FgzZ wëù ]!* t [ Z X¸ Âux ÓZ6,XñY c* Š™gŠ ™ê »qÂ;Ì6,V- Š· }g ‚yZ ñƒ“~ VèZÆ\gX 254/3Ô #Z]§Ô ~z0 + yѦ 2C3

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

?¶â7̸ŃÅÅzmvZ-vZwÎgÌZÔg )gŠ ÅÄÆ{•ÒgÎXì Zƒ~ {•ÒgÎ~øÚÆ‚sAˆÆÜæ ]óû%~uzŠ™f »¶ZKX 2 À& Ð j§Vc* ú¹Ãt Û Æ¶ZKgzZx ZwKÐ áZjÆqÂhVŒ ä \¬vZ Âõ/GŸG Š ~ Ýzg ¹!* Æ{gΈÆ{™E + Æ]uZzë Z‰Æõg @* ÅLZuZµ~{ðä¬Æ{•ïgÎXì c* â Û ãZz o1%q -ZÃmÆ kZB‚Æ uÆÅzmvZ -vZ wÎggzZ wÅx ZwK~ ½ Z' , Z I~{ ** ¦~}g !* Æ ÅzmvZ -~·ƒB‚Æ õg @* ðZ’Z ÅvZ š M çO Ôì Š HH ãZzÐ j§ g¦ / 6, zZ,ÅTì @* ™ãZzÃuÝZ kZÆÅzmvZ-vZwÎg {™E +» ¬Š Åx?Z @³ Zz Z' , Z KwÅ U%gzZ / œ%ÝZƽ Z', ZI ì Š HH ãZztÆ™yÒ§Zz »‚sA~KÏZXì _ Hc* Š Š¬»Š ˜B‚ÆWæ~yÒMÆ]c* Z@zx ©Z¦Ñ™^Ð M XöZK :ì ÝqÃx Zw x ©Z X¸ È zgÐ äƒ 4ZŠ ~ kZé ÂIZgzZ¸ ñƒ ñ¯ | ¥ /» uÑz ¬Ã© Â/ œ%kZ ì

w

w

w

w

w

µ Ð n¾Å ä™g ZË/_ .»Š ˜ aÆl ì ~ Vâ ›ˆ Æ äƒ åÆ ekZÆ ]c* Z@z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

]Š ªÅŠ î ZŠ ** ¦gzZ]ß ¤ä V,Z~Tì Š HH™f§Zz ÑZzpgt˜~ q -ZÐ õg @* ÅLZuZ [ZŠ MÆkZgzZx ©ZÆvZ−°t ÎZÐ mÆ„Š ˜kZJ -y MÆ{gΈÆkZX H ìæ~ u½ Z' , Z »ÅzmvZ-vZwÎgJ -y MÆ{gΙáÐõg @* ðZ’ZÅvZš M c* ÍXì Š HHyÒÃ_ ZÑz qÂhÔ³NŠ~øÚkZX ñƒyÒ 6,gîÆy*o1%gzZ Úq -Z ÌZ Åx ZwK~ kZgzZ Âì Zƒ™f »¶ZKXì ˆ~Š (F, ÅwyzŠ ˜ aÆÏZgzZì ð M ck , ix ZwKsÜÐáZjÆ ä™ãZztÔs Ü' , ÆkZÔÉ 7aÆä™yÒÌZÅkZÐ mÆuÆÅzmvZ-vZwÎg ÆÔrzz‰¡** ™gH‚6, gîèg ¬ÃkZX 7ÝqwÅ/ œ%ÝZƽ Z' , ZIÃkZ aÆ ZrÐŒÆWæÃÏZgzZì ÝqÃx ZwKy Mz wzZwÅ/ œ%gzZI aÆVâ ›:gz Ôå Xì s@Z(, Ѓ  »uÆÅzmvZ-vZwÎg bŠ ¯/ œ%@¬»© ™ ÃÕZzgzZm¯ÆŠ·B‚ÆkZ b§TÐp ÖZÆó Ü`j×fÎLñƒD™™f »¶ZK,i Z {z´ wÅ}g á Z "q -Z s ÜÆg¦ÆqÂ;Šp]Z & +{z Ôì Š HHVc* ú6,gîÆ"_ .µq -Z Xì ‚ rg ã)Ãt Û ÆVƒÇ]Š „VâzŠ yZÐ áZjÆqÂh yÒ ôÜgzZ ë ZÐ ƒ  »[ !* kZX 3 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ

Æwz, 4t ce6g ãZz]!* t~}g !* Æ> P',ÒgÎXì ZƒŠg Zz~> P' ,ïgÎÔì ꊙãZzÐ j§ VâzŠ ³#ÆxsZgzZ ÅzmvZ -vZ wÎg~ kZgzZì {gÎÅäâ i ~y M Ç!* Æ]tÇÐ p Ò ÆkZ ~zcÅTì ˆÅs # Ÿz ÅŒ0* îkZ~}g !* Æ[ÂIZgzZ[²WæªVƒz¤ / } (, ŠÅÞZ ï°z kZÔì Š HHyÒ~33e $ M 6Ôs@~Š ã C»Œ0* kZX ¶~gz¢aÆVâ ›ˆ gzZ îÉ Ô 7~gˆÎâÅ]c* Z@ yZ c* ÍX Ç ñY c* Š™¨ ¸6,yc* Š Z x ÓÆ[²ïk , ÃxsZ +Š å b K izˆðà »nËÐ Xì Š Hc* Š™çb§~g7 » (Parameters) ŠzuyZ~ Tì ÅŒ0* ìY VâzŠ {gÃè ³ {^ ,Y ©» » ]c* Z@ yZ [ Z ~øÚkZ X ǃ ** ™nçB‚Æ Vƒz¤ /yZÃVâ ›% : ˆ~Š~{gÎkZ~}g !* ÆVƒz¤ / :ì F F6, ]ï&ÂŒ0* {Š™yÒÐá ZjÆWæ

ÆyZˆÆäg¦ /xwàZÔ ìg D h Â}@çIÐ kZWæ çOÔ~È0* 6,]Z@ç6 X 1

w

w

w

w

w

KB‚ÆyZÔH7[‚gZ»ÇÛäWæX²XÐN Yƒc™}@çxÓáZzäYKB‚

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

(4 X 1]c* M )X ÇñYH7{@ç*ðÈÆkZpÔN YK}g7J -]æ{gH}@çáZzäY

á^ÊgLzZó Üaç×jÎ^Ê ÜÒç³×³i^³Î á^³ÊB L ‚ÆWæIÐkZªÔ[NZ»q -ZÐ~g ZŒc* xsZX 2 c* äg¦ /xwàZçOÔì c™[Z {zÔåŠ Hc* Š¬ »ä™nç6, wßZÆóän× ]æ‚jÂ^Ê ÜÓn× p‚³jÂ] yZZk0* Æy ZX ǃ7nç»b!* } ’ðZ6, c* äsz*B‚ÆyZˆÆäYƒå]æÅVz@ç ( 5e $ M )X 73 Zg ðÃgzZ ZÎÆäYƒOQc* gzZäÑ gzZ qÂÅx ZwKÃWæèY Ô;ÁêgzZ îÅ hÆ ]Š „~ kZgzZ qÂÅvZ îGE 0š±X 3 eÃyZˆÆ~ó9 ìtq Ûq -Z ŬÏZ ( 17 e $ M )Xì ÝqÃyZZIZ htX 7hðû ~g »Š !* M ( 28e $ M )X 7]i YZÅäƒ4ZŠ~x ZwKÔ~ª qÌË Þ._ÆñZgq -Z c* ÔaÆ B‚ÆyZ t ªÔì ŠzöJ -b q -Z sÜŒ0* {Š™yÒ ~}g !* Æ[ÂIZ s Ü' ,ÆkZ rZ6,b q -Z kZ ( 29 e $ M )X ñY c* Š™g66,¶Štb B‚ƪ fgzZ .Ð p ÒÏ(ÃyZÆ™wy ]c* Z@zŠ ¹!* à Zz äY ~Š~}g !* ÆWæ{z´Æ¬uœkZÆwy ì ?Š ¬Å]!* kZ ** ™ X @* ƒ76, [ÂIZt :Z » ;ÅqÂhÆZ} .U {gzZ ~È0* 6, ]Z@çª ‰Ðzz kZÔå ZƒyÒB‚Æw)Z e $.èa ~k , ’ÝZ ~g ø wÑ+ZtÐ ]c* M Å > P' ,ÒgÎ 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

¬Ð™fx°Æ¬Ë6, x £q -Z c* Š™7Nt~[Z ÆkZäV,ZgzZìg܇ÐKÃkZ+Š** ³»/Zz** Ð 2‚ ZÆyÒz y!* igzZ', +x°6,ÄÆ > P',ÒgÎ]!* D tèÑq ÔC M 7xiÑ Ô*!* Å ñY ~Š™s # Ÿz Å[|Z kZáZz äYKg (Z~ > Y Z',{gÎVŒ ì @* ƒx¥ƒ  oçO Xì Xì F FwÑ+Z Zg ø6, T : „ ~V”&6, gîãZz}pÆkZ ǃx¥Â Ñt ‚ÃàÃÄÆ{gÎck , i

X ð M ck , i]dŠZÅ Zw{Š™Ç** 6, yZgzZx` Š Û ÅWæJ -27e $ MÐi ¸ MÆ{gÎX 1 Xì ˆÅs # ŸzÅŒ0* 0Ðy ZgzZìZ` Æ[ÂIZJ -35e $ MÐ29e $ MX 2 -y J M Æ {gÎÐ 38 e $ M a kZ Ôì Š Hc* Š ¬» wyz Š ˜ B‚Æ Vƒz¤ /VâzŠ {gÃèèa X 3 iÐ s§Å\¬vZ6, ` kZgzZnZ²ZЊ ˜ÆoogzZyZZÐægz$2(F, ÅwyzŠ ˜ÃVâ › X ñƒyÒ}pÆØ @Âz

w

w

w

w

w

ÆÎâÅx` ÆyZÔ~}g !* Æ[ÂIZgzZWæÃ\¬vZèa ìt UVc* úÐ ƒ  »Ä

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Æó. Þ » LaÆ ä™ ãZzÃt Û ~ x ©ZÆy Z ä kZa kZ Ôå[£ bŠ ]c* Z@ µ Z µ Z ÔÐ p Ò Ãe $sÅ[|Z kZ ~i Zgx â Z Xì H™f6,gîÆVƒz¤ /~i ZágzZ µ Z µ Z zŠ K M n!* ¹Z~ [|Z t~}g !* ÆWæZ # ä\¬vZ ßyYL L

}@ç ‰ KB‚Æ yZ bŠ ™yÒ x ©Z

yZ Ô7Ýq yâ Z ðÃÃVâ Y Å yZ Ô c™

™gzŠÐ x ZwK¹Z t gzZì n Û* * ±B‚Æ Šg ZzäV,Z Æ™™f »]ÑDZyZgzZÔ ñYc* Š kZ ÂbŠ }Š Ì[Z ÇÇÆ yZ Ô¸K Ð yZ c* Š ¬t ~ }g !* Æ [  IZ ˆ Æ ƒ {Š â M 6,¶Štb {z J - V Œ ñ Y Å ðZ ± gzZÆ yZ ì t Ñ » [|Z kZ ..... X N Y WæèYÔñYH ãZzÃt Û ~¬ÆWæ yZ:gz N Má xsZ {z ìt ¬~}g !* Æ

: ˜ ñƒD™ãZz

ànÒ†]ÛÖ] ÜÓu †Òƒ ^ÛÖ oFÖ^Ãi äÞ] Ü×Â] …^`¾] oÊæ Üa‚` à é ð]†fÖ] …^`¾] oÊ hçqæ oÊæ Ü`ŠËÞ] o³Ê ܳ`߳ é ð]†fÖ] ‚rŠÛÖ] à Üa‚nÃfi o³Êæ ܳ`j׳i^³Ï³Ú ^aæ†Òƒ ojÖ] lŸ^ÓSŸ] +…æ]æ Ý]†v³Ö] †Òƒ èvnv’Ö] l^e]çrÖ^e ^`ß h^q]æ ]ç×i^Ïm á] çaæ h^jÓÖ] Øa] ÜÓu å‚óe ( 27/10ÔØZ † @¢) . èmˆrÖ] ]ç_óm á] o³Ö] oÊ ànÒ†]ÛÖ] àÚ ÜaˆnnÛi +璳ϳ۳Ö]æ ànÒ†]ÛÖ] o³Ê g³q]ç³Ö] ០ܳӳv³Ö] Øa] oÊ gq]ç³Ö]æ Ý¡³‰Ÿ] æ] Ù^³jϳÖ]

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

ìŠ Hc* Šg (ZtÃ[ÂIZ²Ô ÇñY HwyÐ ó Xó ( gì‡6, Ø èLZgzZ ),Š™ ZŠ Ztb < {z

. èmˆrÖ] æ] Ý¡‰Ÿ] æ] Ù^jÏÖ] h^jÓÖ] ( 30/10)

-ZÐ g ±ZÆ º q ) š » ä™ ãZz ~ [|Z kZÆ . Þ »Ãt Û ~ x ©ZÆ VÂgßgzZŠ Z Û ZZ ~uzŠgzZ ]mZ»¬Ë~ ]gßq -Z¤ /ZçO X C M 77]gz¢Åg Zƒ~ kZ ì @* ƒt {Z +à Vc* ú * @Y0?Š ÅÔÅkZ V;z „ ¢ 8™g (Z]j(~uzŠÆ™™f »kZ(q -Z ƒŠ°ÔÅkZ~]gß zŠ ~ól~g ZŠ ` ¯Ë¤ /Z ª Z° ðÃ6,gîÆ wVX C M 77]gz¢Å ä™ÔÅ kZ š ZÜgzZì à ™‚Š ZG Yz u5Z ÅkZÔ ñY c* ŠJm 6,´MÃxêq -ZÐ ~yZ }Šg ZŒ Û tñƒ D ‹ZwÃVñF Ð kZ }™yÒ]!* tsÜ~ZwÅxê}uzŠ²ÔñY Hwßz: â ` 9zgÄÑkŠÐ kZgzZ ñY u5ZgzZ äJ m 6,´M ǃ 7ŠŠ F,ðÃ~K]!* t Ã9¬ Ë ÂñY Hwßz: â ` 9zgÄÑ õ0* -Z~ [|ZÆ. q Þ » a kZ Ôì IÐ kZxê ZuzŠ Ôì Š Hc* ŠaÆxꬬ » 5ÅŠ ZG Yz

w

w

w

w

x°„Š°Ð™fx°~[|ZkZXì ?Š¬Å ]ZkZ * *™:aÆ}uzŠgzZ ** ™™f » ZwËaÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

˜ôÜt ìC ª Ù ªÂ@*M 7xiѬx°Ð™fx° ¾t¿ðä /Z6, µñ,ZXì @* ƒ ** ™ ãZzÃX ǃwÑ+ZF F6,

æO~92e $ M ÅY ¨ KïgÎ6, gîÆwVX Š ñBVãZze $.Å[|ZkZ~g $uzy M Œ Û Šp :ì c* â Û äˆy M Œ Û ñƒD™yÒx ©ZÆVÂgßZÅ

OÃðñ}uzŠ {z 7ZzgaÆðñË L L

ðñË¿ X ñYƒ(ZÐt t ÆäOZÔ}Š™

y›q -Z {z ì xiÑ6,kZ ÂáZ eg â {Š ZgZ š à ZŠ Z e $Š à Vzm, ³Æ w>gzZ }™Š Zi M ÃxÝ m» w>¤ /ZgzZ X ,Š™s ç {z t ÆäOZ Ô}™

ª÷_øìø Ÿ$ ô ^ß÷Úô©ûÚö ØøjöÏûmø áûœø àõÚô©ûÛöÖô áø^Òø ^³Úøæø èõßøÚô©ûÚö èõføÎø…ø †öm†ôvûjøÊø ª÷_øìø ^ß÷Úô©ûÚö Øø³jøÎø àû³Úøæø áû¬ôÊø ]çûÎö‚$ ’$ mø áûœø Ÿ$ô äô×ôaûœø oÖø ô èºÛø×$ŠøÚö èºmø+ôæ$ àºÚô©ûÚö çø³aöæø Üû³Óö³$Ö æùõ ‚ö³Âø Ýõçû³Îø àû³Úô áø^³³Òø .èõßøÚô©ûÚö èõføÎø…ø †öm†ôvûjøÊø

ÆL Þ ‡  åðñŠp {zgzZ ì Ð x ¸ÔŠ Ë »kZ¤ /ZgzZXì * *™Š Zi MÃxÝðñq -ZsÜóf G ' yezÇ Zg é£+B‚Æ Tì Ð x ¸+Z m gzZ ñY Å ZŠ Z Ìe $ŠÃVzm, ³Æ kZQ Âì ó Xó ñYHŠ Zi M ÌÃxÝy›q -Z

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

x ¸›)+Z Ë{z t~uzŠXƒ{°!* »xsÑZgZŠw> tq -Z : ðƒyÒ'gß&Å æOVŒ B‚Æ TƒÐ x ¸›)+Z Ëm» kZ t ~ŠX 7{@ç ðà » Vâ ›B‚Æ TƒŠ Û» Åe $Š q -Z Ô ~Šg ZŒ Û xiÑ ,q zŠ~ Oïg ñä \¬vZ~ ]gß~ŠgzZ «Xì {@ç »Vâ › ÅxÝy›q -Z ªì H™f »q q -Z sÜ~]gß~uzŠ²Ô ** ™Š Zi MÃxÝðñq -Z}uzŠgzZ 5ZŠ Z 5ZŠ Z Åe $Š ~ ]gßkZ ì ?Š Å]!* kZ „ * *™:™f »e $Š ~ ]gßkZ Ô³NŠ VŒ X ~Š Zi M X 7xiÑ :ìŠ á g Z»ÅzmvZ-vZwÎg

Î Zw Â}™ ** i Ð ]gú~g Z.Š% ZgZ. L L Š%{”~Š á ²Ôì mz °Åw‚q -ZgzZ} hÃ

gn%Ö]æ è߉ oËÞæ èñ^Ú ‚×q †ÓfÖ^e †ÓfÖ] . Üq†Ö]æ èñ^Ú ‚×q gn%Ö^e

g¢gzZ} hÃÎZw Â}™ ** iÐ]gú{”~Š á

( 3199ÔŠz ZÔ›)

w

w

w

w

ó Xó ì ** ™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

». Þ »aÆkZgzZÔì Š°** ™yÒ t Û ~ ZwÅVEZi {”~Š á )gzZ {”~Š á Ô³NŠ ÌVŒ ™f »kZ~ZwÅ{”~Š á pÔì™f » xó ¬d $µ L~ZwÅ ãZi}g Z.çOXì Š HHg (Z[|Z¸ VâzŠX Š HH7™f ~ ZwÅ ãZi}g Z. »Tì ™f » óWg L~ ZwÅ ãZi {”~Š á b§ÏZX Š HH7 bŠÃ ãZi {”~Š á )ZwÅWg²Ã ãZi {”~Š á ZwÅx ¬d $µ ì ?Š ôÜÅ]!* kZ „™f x°( X 7Š°

ǃãZzs ™ÂÙ·_»]c* M ck , iÅ > P', ÒgÎ~ÝzgÅkZ[ZˆÆs # ŸzkZÅ[|Z Cï&F F6,;Å]Š „z qÂhÆvZ G îE 0š±gzZ wyJ -xsZwJÔ~È0* 6,]Z@ç~}g !* ÆWæ kZÑ»ä™ rZ6,wyJ -5ZŠ Z Åtb ª¬q -Z sÜ~}g !* Æ[ ÂIZˆÆä™yÒŒ0* ¬zŠ Æ;ÅqÂhÆZ} .U{gzZ ~È0* 6, ]Z@ç{z´Æ¬uœkZÆwy Yƒ7¼ ZÎÆ X `g {Ðt :Z ï], ZŠÆyZ[ÂIZÔ ‰KyÒaÆWæ ³³³³³³³³³³³³³³³³

t˜Ås Z ZÐ ½ Z' , ZI ì CYƒ‚ÞÇ!* Â]!* tÐkZÔì Åc äë~Ñ!* gT Zg ø ë @* Ô H7nç 6q -ZB‚ÆŠ· gzZ WæÐáZjÆqÂÅ Z} .U { äˆy M Œ Û Š z!* Æ 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

]ï´yZë~sfX σ7åÔ„¸Ôct%Æs # ŸzÅV£igzZ ~ÃÅt Û kZ ì wì X åH rZ6, ¶Š™{g á Z¡~k , ’ÝZäës§ÅXÐ,™,Å x ZwK ,ZU&”ìÆ;ÅqÂhƳ Z µWæÐ x Z Zš M ~ ñZg ~g ø : n pgwÅŠ ã CaÆi q Ð Z {gÃè{Š™ì‡Æˆy M Œ Û ÎâƶZKgzZ

ÔwgzZx £»vZ îGE 0š±~½ Z' , ZIÔq -Z ÔÎâÅs Z ZƳ ZµÐ½ Z' , ZIÔ}uzŠ X ÎâÅux ÓZ6, ³ ZµÔ}ŠgzZ :³Ãb¬

2C4

IyÅkZ X Š HHy6,}iukZaÆ ]Š „ÅuZz} Z} .&ì yª Ð ƒ  {z óx ZwK L 2C5 Æ]ZŠ „ÜegzZ ã!* Û Ôs MZ Ôi úg0 Œ +ZÆkZgzZ ÅŠpä x?Zz > Õä}ÅZm Z' , Z ** ¦ ã!* ƽ Z' , Z 2C6

w

w

w

w

w

-ZaÆ Z' q ,Z w M Ã{ Ç]Š „kZ ä \¬vZX ñ â Û ³Šp~ ðÉZg ÅvZ ä V,Z ÌxÎgx Ó 2C7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

™^ÃVÍßƺ´q -Š 4, zgzŠ ä x?Zm Z', Z ** ¦Ð ¬Æ„ \¬vZgzZ c* Šg ZŒ Û U%gzZ / œ% ãqzg 2C8

x ÓÅ *Š àZz “ W 6,k‚ Z Å ½ Z', Z IX ~Š ]úŠ Å ä™ ZŠ Z xÎg CZŠ „ZgzZ 䃢q ~ kZÆ 2C9

µ ._Æ ïÅ „Z Û +−Zq ** ÑñXì ÝqÃKÏZ wÅ‚Æ yZ gzZ ÝZ Å VƒÇ ]Š „ E G -8E Û ,@* Æóx ZwK LÃVâzŠ ó¶ZK Lª‚xgzZ óq ½Z î0*G Lª‚èg ¬ÆLZuZ î0pI©$ÆyZ™}Šg Z Œ E -8Xƒ+ x £+F, klƶZKgzZ q ½Z î0*G $YÅ)(l ª[†cg »yZ ¶ˆ¿gpÅ]!* t~y „[†Ìcg »VE!* Û ~(,ÅyZ å¬t Ê·,i Z {z´X å+ Œ $Y Å[†Ìcg » ókZŠÑZ kŠLª C0 3

** ¦gzZ .ñ** ¦çOÔ „g ì‡{°‡!* B‚Æx ZwKÌÕZz ÅLZuZ µ} m CZŠpXce ** ƒs§Å X 96:yZ/w M 2C4 X 127:{ÂZ 2C5 X 38@* 26:ÝZX 125:{ÂZ 2C6 X 125:{ÂZ 2C7 X 27:ÝZ 2C8 X 149Ô 125:{ÂZ 2C9 X× @f!‚g 3 C0

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

C1 3

R)‰²Ô ñƒ¢qaÆeÆvZš M {z ì ™ft~]c* ZzgRÂ~}g !* Æx?Z @÷Zƒ:¢qaÆs Zîz]g c* iÅkZ Zg¦ /7(ZÑ ðÃ~*ŠˆÆyÅvZš M CCÌt]c* Zzg

C2 3

Å/ œ%aÆ ä;6,R@¬Ã]úŠ Å©  ¶{”ðÐ wzZ izg ]!* t ~YZ Å \¬vZ c* Í Xƒ @³ Zz Z' , Z ** ¦~ XˆÅŠ4Æ ³ Z µ qÂÅ kZçO X σ ÝqÃ{Ç]Š „ÏZ w Ð} ], ZŠŠzöÆ Z' , Z w Mé Â]úŠ Ž Z', ZI å ** ƒ_¬Ã9~y M kZ ._ƬŠ Åx?Z C3 3

Æ,e $.Ux ÓtÆõg @* ÅvZš M äˆy M Œ Û X ñâ Û i ¸ M »eÆäàJ -Ý ¬x Z ¸Z™wï X KyÒB‚

C4 3

Ô@',Ç!* Æ x ZwKX ¶Å]Š „/ œ%gzZ‚ò ¸Æ LZuZ µ ¡wŶZK@' ,Æ kZ ä¯ ÆkZ: Ô å Š HHgH~YZ Å\¬vZ:g ZŠ™~Š ã Cðà »KkZ~ r šZ6,R@¬Æ© Â]úŠ q·~g ‡ ** ÑñX ZƒÝq L~ õg @* x £ ðà (ZÃkZ n:gzZ åŠ ñg¦ðà »kZ~‚fÆVß Zz

w

w

w

w

w

: D â Û ñƒD™ãZzÃb kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

—gzZ °²~• ', zíUâ iÆx?Zm Z', Z ]|Í]úŠt åÖ™ »]gŠzÕÅ\¬h L L ¯ K¬Ð i Z0 +Z ´@m{q -ZÃ]úŠ kZ=g fƹZ ä ÞZÕpÔ mV: J - *Š ~g7 Ð i Z0 +Z $Z@z”g œ e / %{z~*Š kZ ~0 + zZ} .%!* äV,Z t{zgzZ ~Š â Û ì‡Ð Vð; ƹZ~]gßŶŠ »yÅT åHlî0E 0š±{zgzZX åÑZz“ WŠ (Zz© Â/ œ%gzZ® ) á Zzí/ œ%aÆ)¬]úŠ kZ c* Š â Û ì‡ ng Z ) ~ ¦ä „ \ M œ / % ZuzŠ X ˆƒ 쇊 ã Cz k‚Z ÅxÀÆ ]úŠ kZ b§kZgzZ Š Hc* Š%Z ¹Z :Ð MÐZ {z¤ /ZgzZX N 0* :± 0Ð ½ Z', ZILZuZ µ @* àZ eŠ ã CŶZKªc* â Û ì‡( ~Hl yZqÂgzZ # Ö } .ŶZKakZ g3 6,IkZ Špª z$ +Å{Ç]Š „kZ ÁÐ Á ÂÃJ(,Ì kZÃvZ 2]| ì |uZt 1X ñƒŠ !* M ~ ¦ ð M ~zÆ LZuZ µ ~Š ÑzZ Å „ ³ Z µgzZ kli sÐ 5 ZgÆvZš M ]u Åä;Ð iZ0 +Z@¬Ã½ Z', Z Ic* ½ Z', Z ]úŠ Ç~ ug I‚fÆyZ ªX Nƒ7ì‡Ð LZuZ µ~ ¦5 ZgƶZK{z ÔNƒ ì‡Ð ( 73Ô72x ¦½Z »xsZgzZHl]â £) ó Xó ¶: ¶ZKÔ åklî0E 0š±e $Z@zŠ á gZœ / % óànÛÖ^Ã×Ö p‚aLe $Z@z• ', Å~ ìÚZt Û XŠ Hc* CÐiZ0 +Z„q -ZÌy»e $Z@z• ', öZz~ LL X 242ÔyZÑZÔ› 3 C1 X72/1Ô îGÂ$g ¶ZÔ ¹gi Z 3 C2 X 129:{ÂZ 3 C3

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

^ßÒ…^e p„³Ö]ZB‚Æe $Z@z• ', ŶZgzZÔìVc* ú~h +)ÑÅe $Z@z• ', ÐTˆðe ݬР( 360ÔsZ ) ó Xó ì VÈè£Ð{ÅwjâÉ 7™f » ~ !~TŠ Hc* â Û ó äÖçu :ì Vc* úb§~g7Ì~x ©ZiÆ<ÑòsZtÛ t~wgzZx £ÆVƒÇ]Š „VâzŠ

ÔÌ/ œ%aÆ]ZŠ „Üã!* Û gzZ egzZì Š Œ HHgHÌ‚aÆi ú~<ÑòsZ ÂÃx ZwK o .)x ¬ [Z N »]Š „~ kZ ZÎÆt ] Ûq -Z kZX 7Ýq ÌsÑq -Z ðÃÐ ~ yZöZK² X 7t Û ðÃÐ p ÒÆx ©Zc* ZgŠ~] .)¹!* gzZ~kZÔì {Š c* ik HÎðJ eÐ ì ÝqwÅ xó wL~ <ÑÐzz ÅwàSÏZà º´mºq -ZŠ¤ /Šg ZÆx ZwK

o

gzZ¶ZK²Ô7^ ,Y {z´Æ{ z èg¬x ª »VÇ)~TgzZì òiÑx ÈZ »V- È0* mºV˜ X 7Ýqi q Ð ZàSðû b§kZú´Š¤ / Šg ZÆkZ

w

w

w

w

;Zz** y›ðà ìC Ù ªÔÐ ¤Å]Š „~kZgzZwàSÅkZÔû%zx £Æx ZwK o dz—ËqtÐ iF,ZÂÆ+ŠgzZmÀÆ< -I ÆkZXì " $U* %Æ õ?XE L z y M ÛŒ akZÔYƒ7

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

6,gî~Š ZÐZ¡t ‚Æ/ô‰ä ÅzmvZ -vZ wÎg™f »[Z Nz` ZÆ]Š „~ ¶ZKs Ü' , ‰ ìzz ¸Xì ZƒÜÐ )g fÆŠ q Mg ¶ZÉ Ô 7Ð j§ÆF, Z ÂJ -# Ö ZŠ á g Zt »\ M X H X¸7Ù MÐÌZgzZ¤àSËÅKkZÔ `™!Zj !* ~k , ’ÝZë™f »XÔÌ/ô' , »Z pÔì qzæs§ÅVƒÇ]Š „VâzŠ yZ Â** YÆ™^{°‡!* Ð+ M Å]Š „Ð zg Å]c* Zzg o X 7xiÑ** ™ Zg7 ÃkZŠ z!* Æh eyâ 5Å^ƶZK ƒ Y™ ZŠ Zi ú~~tKc* x ZwKòŠ M¤ /Z ? c* â Û Ô ¶ãâ g 2 +Å"7, i ú~kYZš M äTÔÐ ¿q -ZyŠÆl ìäÅzmvZ -vZwÎg G C5 3 ' yÂ{q -Zä vZèg:™{¦Ý>Zx Z b§ÏZ X ÏñYƒ~g75~g é£+Ôß| 7, i ú~x ZwKD C 6 3

Xß™ ZŠ Zi ú~~tKD c* â Û gzZc* ŠuzgÔ¶g »aÆ^ÆkYZš M à A çÆqÂhÃtz Û ¦z Û gzZ àßZ yZáZz äY ñ0* ~ x ©ZgzZZgŠÆVƒÇ]Š „VâzŠ vZwÎgÃx ZwKX Dƒi Z0 +Z W, ZÐgî} e $.Ì6,kZ {zÉ Ô YYH7i Z0 +ZÃÐ b§Ë~ ƒÅ\ M X ¶ÝqwÅg"z / œ%Æs Z@ZgzZœ£ÆVâzŠ)¬ƒgzZ {ƒÅÅzmvZ X 145:{ÂZ 3 C4 E 5ÅZzyZÑZÔŠ î ZŠ1Z 3 X 2875Ôgz åE C5 X 2474Ô ÝZÔ› 3 C 6

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

Æ)¬ƒX å0 Ø @ÅuÑgzZ § Z »© Â~ ³ Z µuÝZ »\ MgzZ ¶ðƒs§Å³ Z µ { »uÆx?Zm Z' , Z ** ¦Æ™wb~ wÝZ KZé Â/ œ%½ Z' , Z ¶t~g ZŠ)f Å\ MÐ p Ò yZ%ñZ™g Z¦ /ZzÃkZÐŒÆyZgzZ¸*‡Wæ6,x ZwKª/ œ%kZèa X ,Š â Û §Z6,R@I$ G A ç}g ‚kZ w8Z »qÂhÆWæa kZ Ô¶7e]gßðÃÅŠÅs Z@ZÆV ð34›E VâzŠ uÆÅzmvZ -vZ wÎgÔÌZ ðÃÅ b§kZ~«£ÆkZX å ‚ rgwÅx ZŠZk , /** ¦ -Z~ q Ì]gz¢gzZ uøiðûä™xzøÊ·Ð qÂhÆkZçOÔ¶7ÝqöZKÔÐáZjÆ X ¶7Š ñ :³Ãb}uzŠ[ Z

Ô‰ˆƒ sÅÐ ]c* Z@z ]xÝZ Å ½ Z', Z IÔZƒ ãZz6, zZ 6Ôñ á VâzŠ Å Z' , Zw M Ð mÀƈy M Œ Û 6 Âs Z Z »©Z µWæX åt Û ãZzq -Z~ s Z ZÆVƒz¤ /VâzŠ ë @*

w

w

w

w

w

s Z‹Z {°‡!* à óuÑLgzZ¸ `ƒ” Gs ™Æ „© ªk‚ Z ÝZ Å ½ Z' ,Z I{z åt Ôì ãZz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

sÜgzZ¸b‡Æ]Š „Åó ä³³`Ö[ŠL ¼É 7Å ó äF³³Ö]Lq -Z {zX¸`™g (Z< Ø èg B‚Æg ZŒ Û Zz :å¯ ) !* »)ZaÆyZg¦»]Š „ÅuZz} Z} .

Z} .„ q -Z(ÅVî Z} .ƒ  ä ( 9) kZ H L L

äö³×#Ö] Ÿ$ ô äø³ÖF ô Ÿø Üû`öÖø Øø³nûÎô ]ƒø ô ]çû³Þö^³Òø Üû³`öÞ$ ô ^ßøjô`øÖô[ ]çûÒö…ô^jøøÖ ^ß$ñôøœ áøçûöÖçûÏö³møæø . áøæû†öfôÓûjøŠûmø ( 36X 35:37]ìZ ) .áõçßörûÚø †õÂô^]øÖô ºðoû]øÖø ]„øaø á$ ô ]‚÷uô]æø ^`÷ÖF ô èø`øÖô«³Öû] Øø³Ãø³qøœø

ó Xó ì ]!* ¿â Z „~(, -Z Ât?1yâ Ã q

( 5:38m ) .h º ^røÂö

Â7ŠqðÃZÎÆvZ ì @* Y¹Z # Ð yZ L L

-Z ë H Ô ë gzZ D J m q VÈ u** t ó ó?,Š hgÃVzŠqLZ6, ìƲ á äZ-Š

** ÑñXì H¨Ðp ÖZÆó †ËÓÖ^e Ü`ŠËÞ] o× àm‚³a^³SLäˆy M Œ Û ÃUÏZÆóuÑÆ L yZ : ˜~‚ÅkZk& Z

B‚ÆuÑ ì ˆÅ ãZz|tÅ+ŠÆ™¨Ð¬ÃuÑXì „ uÑ »yZVŒŠ Z%Ь L L ÆuÑkZm<!* ÔƒB‚Æ©  ì x{zsÜ'â » Z} .Xì pëÆ+ â:ÆkZÇ!* 'â ÃZ} . ]!* t0Æ[²WæXƒg ÖZzg Z Œ Û Z îW»Tì 7„ ykZ ðÃ»äƒ ¦Æv!* yZZ ÂB‚ @* ƒZa 6,gîƳòiÑq -ZuÑÐ ¿c* w¸ËÆyZ ¶7tÎâÅuÑV; ÆyZ ce D bgŠ c* !)q ó Xó åzë¨E3E -Z »:ß Zg¦ÆyZtX åHg (ZäV,ZÆ{ogzZ+Šg ÃuÑÉ Ôƒ

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

( 549/3y M Œ Û ', +) D

: »æÐ ¹gzZ äƒ 2~ V‘ZeigzZ ~Š NZg Ñ" òg »zŠ· ª[ IZ s Ü' ,ÆkZ ÃwqZz ]Zg¦: »æLZgzZ¸g ZŠ',DÆ „ © ó ÂL6,gîàßZŠ z!* Æ äƒ {Šß M Ð wqZz ]Zg¦ [ÂIZgzZ Vâ ›äˆy M Œ Û Ðzz ÏZX¸D™7g¦°oÆ© ó ÂLÐ)g fÆ]Þz@* Z ŶŠ hgÃwqZz]Zg¦: »æLZ¹Z6,Š ã CÅÏZgzZ Ht6, gîÆk‚ Zuœq -Zà © ó ÂLÎâÆ :~Š]úŠ

gzZ}g ø s§Å]!* kZ î M Ô[ÂIZ} Z L L G ' ZÎÆvZ: ë tªÔì ›V7 Îâ }g é£+ -ÑB‚ Æ kZ à Ë: Ô,™ ]Š „ Å Ë q vZÃVÍß}uzŠ v߼Р~ ë:gzZ ,ZI

: ˜ ñƒD™s # ŸzÅkZk& ZŒZ}Z ** Ññ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó B¯[g ZÎÆ

õð]çø‰ø èõÛø×ôÒø oÖø ô ]çûÖø^Ãøiø hô^³jøÓô³Öû] Øø³aûœø^³mø äôeô Õø†ô]ûÞö Ÿøæø äø×#Ö] Ÿ$ ô ‚øföÃûÞø Ÿ$øœ ÜûÓößønûeøæø ^ßøßønûeø àûÚô ^e÷^eø…ûœø ^–÷Ãûeø ^ßø–öÃû³eø „ø³íô³j$mø Ÿøæø ^³ò÷³nûSø ( 64:3yZ/w M ) .äô×#Ö] áôæû+ö

gZŠ',DÆkZgzZ¸ÌÙ M b§hZÐ ½Å© ÂÐ : L ÆäƒïqÆV[ã M [ÂIZ L L Âå Hg (Z uѤ /Z ä V,ZX ¶Š ñ½Å© Â~p ÖZ ãZz e $.~V[ÆyZX ̦æÆäƒ s ÜÇ!* Æ]xÅV[gzZV1LZÉ Ô ¶÷RðÃaÆuÑ~+ŠÆyZ 7Ðzz kZ ñ M ™{g á Z6, zZ ë 6Ô ñƒ D™~zc Å]·?QgzZ Åg (Zqt ä V,ZÐ { Zg Å® )$ +¡ G '+ }g é£ gzZ}gø ]!* t ~Š ]úŠ ÃyZ ä y M Œ Û X ÅÒÃÅä{PŠ S¦yZ ~ hÆ kZ Ô -Z ðÃÐ~ë:gzZ ñYc* q ZIÓ‚ÃË»kZ: Ô ñYÅÏÈÅË: ZÎÆvZ ì ›V7 yxgŠ 3g ¯VYq -ÑÃVzuzŠ~]Š „Å Z} .ä?s Ü', Æ|uœz›kZQÔ ñZI[gÃ}uzŠ ©g¢EzZyGgzg xZ LZgzZì -G ( 112/2y M Œ Û ', +) ó ó?c* D Š}ŠVYzgŠ » ó ä×#Ö] áæ+ àÚ ^e^e…]ÃL VAßV ðAXG

ðâ Û yÒ~i Z0 +Zs ”Zz Â]!* tñƒ D™ãZzÄZez s Z ZÆVƒz¤ /VâzŠ äˆy M Œ Û çO L Ñ{z¤ /VâzŠ ~} úŠÆäƒ Zc¿6,IÅyZgzZ ä™ì‡ÚB‚Æx?Zm Z' , Z ** ¦

C7 3 :bŠ™ì‡Ì] Zi q Ð Z ãZzP~nçiB‚ÆVâzŠ6, ¯Åt Û {gÃè~ÎâÅs Z ZpÔ

}%iÆWæà ó[ÂIZ LgzZ @* ™wEZaÆ„ ©Z µ6,gîm{Ä» óWæL{z t q -ZX 1 X 68Ô 67:yZ/w M 3 C7

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

C8 3

Xì @* ™6, gîÆ{z¤ /xq -Zµ ZÐóWæ™ L f »yZB‚Æx ÈZ(C Ù ñOÆä™g Ñ~ ~wqË f »yZ Š Hc* Š¬tÔaä™ãZzÄ  ÅuÑïoÆyZÔÂÐáZjÆWæX 2 á x ** »vZ {z qÃœ!* f y ZÆ[ÂIZs Ü', ÆkZX ,™ %fÃgâ Y™á x ** »vZ {zì eÔ7^ ,Y C9 3

XŠ Hc* Šg ZŒ Û w'aÆVâ ›Ô,™ %f™

4C0

B‚ÆVÂgúðZŠ u0* Å[ IZpÔ x ZwaÆVâ › Âb ïÐ VÂgúuæ6,Š ã CÏZX 3 4C1

XŠ Hc* Šg ZŒ Û w'aÆVâ ›b ï ët Ðzz ÏZÔ¶óuÑL6,gîãZzzz Åi q Ð ZÎâ ÆWægzZ[ÂIZÐ Vß ZjVâzŠ yZ b ïB‚ÆyZgzZ fÆyZakZÔ b‡8Z‹ZgzZ qÜÆóuÑLb§Å[²WæÌkXèa

8E : ˜ ñƒD™ãZzÃAÅt Û kZ~kXgzZ[ÂIZ öguXì »Wæ ì „z̬» {zZ® b‡ÆVî Z} .zŠ ÏX ìtzzÅkZ L L

w

w

w

w

w

w'Æ f M há 7x ** »vZØ{6, f

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ißZ [  IZ s Ü',Æ kZ Xì oÑÅ äƒ

¡Ê ànaŸ] áç‚m ŒçrÛ³Ö] ០]„³aæ ”ç×íÖ] o× ä×#Ö] ènÛŠi ܳ`ß³Ú x³’³m h^jÓÖ] Øa]æ èvne„Ö] سu ½†³S ç³aæ áæ†Û–m ]çÞ^Ò á]æ ‚nuç³jÖ] á憳`¿³m .nÅZ bÑ) .^Ò†S ÔÖƒ oÊ ( 146/1Ô.Z çG

™^z5 ÅuÑ{z ~ kZp¤ /Z b‡Æ©  ó Xó ïŠ

aÆäƒ4ZŠ~xsZtÂ}ŠÈÝ» v ó Z ÑZ!Z ÑL„  6, $ðä " /Z ì F FÌ×b ¨t6,t Û ÏZ ä X ǃ7°» Ú ZaÆäƒy›ÆkZ Â}ŠÈ v ó Z ÑZ[Z ÑLð| c* ~Š· ðä /ZpÔǃ °» ï], ZŠÆyZakZÔ b‡Æ© „¬Ð xsZ wJèa [ÂIZ ì –ñƒ D™yÒzz ÅkZ 4C2

X ǃ** ™g Z Œ Û Z Ì» v ó ZwÎg·L¹ZB‚ÆkZÉ Ô7°»g Z Œ Û Z»© ÂÝaÆäƒ4ZŠ~xsZ X 1:·ZX 82:{Z +ÓZX 105:{ÂZ 3 C8 X 5:{Z +ÓZ 3 C9 X 221:{ÂZ 4C0 X 5:{Z +ÓZ 4C1 8E Å g Å .n Z bÑÔ ögu X 208ÔwiZ‡Z òzëÔ ~¥ ç, ZÎZ1ZX 151/1Ô.Z çG 4C2 E G ñ0* ]ZŠ NZ,Z V; Æ[ IZp¤ /Z t ªÔì HyÒ ~ Qä ë b‡ÆÃî0 ©$ ÏZ g/ Æ]Š „Å„uZz ñZ} .ißZ {zèa pÔ x{ÃuÑ c* gzZ D M ~}%iÆuÑ qÜÂc* D Y

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

&Št [ZˆÆ,kZ /ŸÀG ÆyZA ~Š ã CÅ ;ÅqÂhÆWæÐ x ZwKäˆy M Œ Û õG % Z eÝzg6, ©:Æì ãZzÐ j§ã)ãZAtÐmÀƈy M Œ Û Xì c* Šg ZŒ Û Ã óuÑL Xì HVc* úÃkZä+¬x Ó$zÁáZz BÄZ–1Z : D â Û m é}E Ô n pg h{Š c* iÐ g ñ6,x ZwKyZZ IZ L L 䙊 !* MÃ] .)ÅvZ ì c* â Û ä\¬vZèY yZZ6,]y M gzZvZ ì ÝqÃVÍß-Z h» {z ì c* C ÃWæä \¬vZçO X n pg Ô >%Æ ¬B‚Æ VâzŠ x ZwKgzZ vZ {z @* ¶ð¯ aÆyZZ IZK ÂävZèY

w

w

w

w

ä WæyZ²,™]Š „ÅvZØ{~ kZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

]Š „~ kZ ÃVâ ›™ ¯ {— " $q -Z ÃkZ

àÚ Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ^e oÖæ] .... áçßÚçÛÖ] àÚ ä×#Ö] ‚q^ŠÚ †ÛÃm ^ÛÞ] äÖçÏÖ …^˳ӳÖ] á] ä×#Ö] Ü`Û×Â^Ê †ì¤] ÝçnÖ]æ ä×#Ö^³e à³Ú[ á] çaæ Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ^eæ ä×#Ö^e †³Ë³Ó³Ö] Ü`i+^fÃÖæ ànßÚçÛ×Ö ‚rŠÛÖ] ØÃq ä×#³Ö] ]çÃßÚæ Ü`Þ^³³$æŸ åç³×³Ã³r³Ê ä³³nÊ å^³³m] ]†³ËÒ ÔÖƒ á^³³Ó³Ê ä³³ß³Ú à³n۳׳ŠÛ³Ö] ( 440/1ÔyZÅZx ©Z ) .Ý]†vÖ] ‚rŠÛÖ^e

~óWægL Ñ»yZakZÔ 7uæ6,gî~g Z Œ Û Z ñƒD™tóuÑLÃ]ZŠ NZŠß M uÑyZ LZgzZ b‡ ÆvZ ì @* ƒ {z óuæ

L ìt ñZg Åg/L L

èa)[ÂIZgzZÔá yâ [Z CZà gzZ ËB‚ ó Xó 7uæ( {zakZÔ7b‡ÆkZ

: ˜y§1ZX @ * ƒ7

ÄÚ „íi] àÚ Õ†]ÛÖ] á] o× …ç³`Û³r³Ö]æ ]çŠnÖ h^jÓÖ] Øa] á] o×Âæ †ì[ ^³`Ö] ä³×#³Ö] Å ( 27/5Ô ûG3B+ Zs ZÔy§1Z ) . ànÒ†]Ûe

~ óWæLÌg Ñ » òg »m<!* Ô[ ÂIZÐzz ÅäƒïqÆ]ZŠ NZ: »æq -Š 4, ÆDIZ ‰ë@* $¬gÃyZ ä\¬vZ6,¯ ÅÚB‚ÆLZuZ µ} m e CZgzZ} úŠÆäƒ Zc¿6,~z ’—‚%ZÔì @* ƒ ( 33/10ÔØZ † @¢Ô ~i Zg )Xì c* Š™ì‡i q Ð ZÎâÆWægzZÆyZ~x ©Zi‰ñƒï Š µ Wæ ¦æÆ äƒ Zc¿6,IÅyZgzZ ÚB‚Æ V1ÆvZ ì @* ƒŠg Zz nZ ‹Zt 6,ñZg kZ ©$E ÂñY 1yâ „  gŠ ÔwÝ−',ÃÃî0 G kZ¤ /Z ë @* ?ˆ~Š}Š 7VY ÌÃyZ e $¬g ¸6,¯ kZ ÂÔ¸ Ì©Z kZ t Û i~x ©ZÆ[ÂIZgzZ[²Wæ akZ Ô @* ƒ7µZz t Û ðÃÐ p ÒÆË ~Zck , iÌ Ì~A çÆqÂŶZKb§ÏZÔì @* Y3gpÅ~gñZ ¹!* ‰i q Ð ZtXì ›ÌV; Æ qÆñZg Xì 7Š ñ?Š [c* {ðÃÅt Û ~A çÆqÂÅKgzZgñZ ¹!* èYÔce** Y3gpÅÔ ˜iÑÔÃkZ

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ

Ö wÅx ZwKb§kZgzZì c* # Š uzgÐä™ "à ó Xó ì c* Š ÎîH 0E : ˜¦’

{Ç `â M Å]÷ZpgzZV2 kÓÆyZ L L

* *™Š !* M ÃKkZ » yZ X q -ÑÆvZ {z ì

oa ojÖ] p] DÜ`ŠËÞ] o׳ à³m‚³a^³SE p] D†ËÓÖ^eE èmçaŸ]æ Œ^q…Ÿ] á‚³Ã³Ú †nÆ áæ‚fÃm Üaæ ä×Ö] kne äÞŸ Üa…]†Î^³e äÞƒ] †nÇe Ý^ß‘Ÿ] ä³nÊ ]ç³f’³Þ ‚³Îæ ä³×#³Ö] Ü`i…^Û áƒ^Ê åç³ñ^³Ò†³S ^³`Þ] ]ç³Â+]æ .Ü`×ÃÊæ Üa‚Ï oÊ^ßjÖ gm†íi

»yZgzZ w¸»yZèYÔì ** ™yZk , zÃkZ |gŠ

( 282/3Ôgg−ZÄ)

ä™g Z Œ Û Zt p„ZÍŬLZV-Ô ]Š „ÅvZ)~ kZt Ôì óy »vZt L ˆÆ ~kZäV,Z%Æ]i YZÅvZgzZ D™ òúŠ » yZ ~ }g !* Æ X Çg™·" $

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ó Xó Š „Ç!* ë !* ÷ ÅvZ {z 7ht ÃWæ ì Š á g Z »vZ L L

Ô ˆð¯ 6,x ** Æq -ÑÑ{uzvZ ÔÃVzK

v ó ZK LñOÆv ó Z] .)LÃÂkZ¤ /ZX ,™Š !* M

}i} zg σx ZwKŠ Z%ÐkZ ÂñYJ 7, wzZ izgyÅTgzZì Kx H{Š c* iÐ ƒ Å

Æ ]Š „Åq -ÑÑ {uzvZ ä 2ÆvZÐ WæÐzz Åäƒb‡ÆuÑ Z®X ¶Åa ó Xó n pg7hðÃ6,{Ç]Š „kZ

: D â Û M0Z

á] ä×#Ö^e ànÒ†]Û×Ö oÇfßm ^Ú :oÖF^Ãi ÙçÏm äÛ‰] o× knße ojÖ] ä×#Ö] ‚q^ŠÚ ]æ†ÛÃm ä×#Ö] ‚rŠÚ ]†Î àÚæ äÖ Ôm†³S Ÿ 傳uæ ͆³S] Ý]†³v³Ö] ‚³r³ŠÛ³Ö] ä³³³e +]…^³³Ê Ùæ] àÚ oße p„Ö] š…Ÿ] oÊ ‚q^ŠÛ³Ö] äÖ Ôm†S Ÿ å‚uæ ä×#Ö] é+^f o³×³Â Ýç³m ܳaæ ]„³a à³Û³u†³Ö] سn׳ì ä³³³Š‰]æ . †ËÓÖ^e Ü`ŠËÞ] o× áæ‚a^S ( 340/2ÔAZy M ÅZ‚) : ˜ Ïß M

ðûqÂÅx ZwKB‚ÆuÑLZWæL L uÑ ì ÝqÃVÍßyZ Âht X n pg 7h : ]Š „Å Ë ZÎÆvZ ~ KkZgzZ ƒÐ

]çÞ^³Ò ^³³Úæ p] å ð^³³nÖæ] ]ç³Þ^³³Ò ^³³Úæ ÄÚ Ý]†vÖ] ‚r³ŠÛ³Ö] èmŸæ à³nϳv³jŠÚ ð^³nÖæ] ^³Ú p] å¨^³³nÖæ] á] .... Ü`Ò†³³S

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ

ó Xó ,™

Õ†]Ö] àÚ áçÏjÛÖ] Ÿ] Ý]†vÖ] ‚r³ŠÛ³Ö] .oÖF^Ãi å†nÆ änÊ áæ‚fÃm Ÿ p„Ö] ( 202/9Ô ãšZ bzg ) : D â Û ©0 +ÑZy§1Z

ݪáZz ä™g ïZ »vZ ìt È »e $ M LL \ M LZ™Ñ: yZZ6,wÎggzZvZ ä V,ZX ]Š „ÅvZ Ø{ ÔÃx ZwKgzZì HÕÌ6, kZ™ ¯ {Ç]Š „ÅVGLZ Ô ¶ðƒ ì‡aÆ ó Xó ñƒ>%ÆÕÌ6,

Üa ä×#Ö^e àm†³Ê^³Ó³Ö] á] .....èm¤] oßóÚæ á^ÛmŸ] Õ†je Ü`ŠËÞ] ]çÛ×¾ áçÛÖ^³¿³Ö] ]çÛ×¾æ Ù牆³Ö] ä³e ð^³q ^³Û³eæ ä³×#³Ö^³e äÖ ]‚fÃjÚ ä×#Ö] ä×Ãq ƒ] Ý]†vÖ] ‚³r³ŠÛ³Ö] Å ( 20/5Ô ûG3B+ Zs Z ) .Ü`Þ^$æŸ ]‚fÃjÚ åç×ÃrÊ : ˜Š ðšiÅZ1Z

ä V,ZèY Ô { ZÍŠpÆ ¬ LZ WæL L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

…^`¾^e p] †ËÓÖ^e Ü`ŠËÞ] o× àm‚a^S Y7 ÅyZgzZ Çg™·" $Š¤ / Šg ZÆvZš M Ùçu á^³$æŸ] g’³Þ à³Ú Õ†³]Ö] …^³³$[ „ZÍ?Ŭ LZÐ s§ÅyZt X D™ é+^³`S ÔÖƒ á^³Ê ^³`Ö é+^³³fóÖ]æ k³nfÖ] ó Xó ì ( 259/2) .†ËÓÖ^e Ü`ŠËÞ] o× èvm†‘ ÑñŠp KÐWæ~ô=Å ó ä×#Ö] ‚q^ŠÚ ]æ†ÛÃm á] ànÒ†]Û×Ö á^Ò^ÚLäk& ZŒZ}Z ** :ì H ãZzÐ! p¹ÃAkZ ŬÆäYè Ÿ qÂÅx Zw

Æx ** X¸ ¦æÆqÂÅvZ š M ÷Œ Û Š Z%Ð x ¬ kZ VŒ pÔì x ¬p¤ /Z  »WæL L ÐvZ] .)X ñYƒãZzÌAÅkZgzZ ñYƒx ¬¬t ìt{Z +û䙙fÆyZÐJzñO akZ c* â Û ¨Ð ÂƦÃkZpÔì ˆƒ Ìs # Ÿz ÅkZ~19e $ MçOÔì „x ZwKp¤ /ZŠ Z% »ƒ  ÔÝZ Å] .)x Ó¸Xìnç »ÞZ] .)x ÓÉ Ôì 7nç » „x ZwKËnç»x ZwK

ÆkZ ÂñYƒZa Š YðÃ~]úŠ ÅkZgzZÑÆkZÔx Z¾Zzx OZÆkZXì‚»ƒ  gzZg"zœ / %

(7htÃWæ c* â Û XŠ Hƒë', ëgŠ „ / œ%»• ',zí~g ‚gzZ]Š Xze $Z@x Ó ñƒtp VŒŠ Z%ЬX { ZÍƬLZŠp{z² g ¶=Ôì‚gzZ / œ% »ÞZ] .)x Ó ÔÆx ZwK{z :ÆkZÇ!* 'â ÃZ} .B‚ÆuÑ ì ˆÅ ãZz|tÅ+ŠÆ™¨Ð¬ÃuÑXì „uÑ»yZ ¦Æv!* yZZ ÂB‚ÆuÑkZm<!* XƒB‚Æ©  ìx{zsÜ'â » Z} .Xì pëÆ+ â ÆyZ ce D bgŠ c* ]!* t 0Æ[²WæXƒg ÖZzg Z Œ Û Z îW»Tì 7„ ykZ ðà »äƒ

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ

+Šg ÃuÑÉ Ôƒ@* ƒZa 6,gîƳòiÑq -ZuÑÐ ¿c* w¸ËÆyZ ¶7t ÎâÅuÑV; E !)q DƬkZ vß ìC Ù ªX åz ë¨3E -Z »:ß Zg¦ÆyZt X å Hg(Z ä V,ZÆ{ogzZ yªÐƒ  »46,Z} .Ø{gzZ© Â~*Š Ô6,qÂÅykZ {z (7b§ËhtÃyZÔVƒg ZŠ', ( 140Ô 139/3y M Œ Û ', +) ó Xó g*‡Ôì‚»ÞZ] D .)x ÓgzZ

ð0* 7¦ / Ù ~Š· m<!* C Ô [ ÂI Z Ô Š HKÐ WæqÂh»x ZwK6,¯ ÅTAt ÅuÑ ~gzŠ ‰ágzZ ðZ’ZÆõg@* KZë @* Ôñƒ7LÂb‡ÆVî Z} .{Š c* iÐ q -ZxÁZ®ðŠ·X CY {zˆÆ~§Z!‚70Å. Þ !* gzZ „nÅ ãÑ«~xt 586Xìg Dƒ_C~xÎgz wqZ: »æ{z ¶ZK:gzZ Hg (ZÃ46, $6,gZ äV,Z:ˆÆkZgzZ‰ƒo Z6,gîVc* " ú~A çÆuÑ A çÆWægzZx ZwKÃA çÆŠ·gzZ¶ZKçOX c* Š“ W/ œ%»uÑgzZ 46," $~gzŠ ÌËà 4C3

w

w

w

X åYYc* Š7g Z ÛŒz˜b§ÌËÆ &ŠÃb}Š[Z ŸÀG : õ/G

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÌZ ~Š ã C'!* zŠ~yZÔì ‚ rgpÅÃgñZX~} ~ .ZñÆx Z ¸ZgzZŠ Z Û Z {z ìtyâ ‡» \¬vZ ~ZgŠ ¾ux ÓZ6,yZ t}uzŠgzZì ÅZgŠ¾® ) ÙgzZ ^Åx` ÆyZ tq -Z : ïqÅ Ðp ÒÆÎâÅx` ._Æyâ ‡kZXìŠ ñg±»Îâ¾k0* ÆyZ6,ä™: wJÃ]!* hgzZ Zƒ Mgz¢{Z +à » kZÃxêÌÂñY {g ¶ðÃÐ U Ë~ ux ÓZ¤ /ZgzZì @* ƒ ]z· Ì~ ^Å Zw hZzB‚Æ© ¹Zèa LZuZ µŠ z!* ÆäY 7,~ VpHigzZ ~Š NZgÑ" ìzz ¸Xì

G E 3r 5G §E $Zzgq -Z { iZ0 +Z »8 L ˆÅŠ·~A çÆ© ó ÂL 4C3

C™e $Zzg é£-“vZèg öG M îÏG4¢Xì YYHÐe › : [‚g Z »uÑx ¸Å\ MgzZ\ M¤ /ZÔ·} Z ÎìgzZ c* M k0* ÆÅzmvZ -vZwÎgݬq -ZÐ ~fÆŠ· vß\ M Z # ¹äkZ ?ì ]!* ÏyÃÅuÑg0 +Z}g øÔvZy4Ô c* â Û ä\ M X vßiZ¹ \ M Â,™ ÇÂ]!* äkZÔ‚ c* â Û QgzZ Hg¨k , Š ~hðäÅzmvZ -vZwÎgX f eVZ ÌnÅ~  D VZn vZx ¸Å\ MgzZ\ M¤ /Z Ô·} Z ¹Q ä ݬ ~Š· X ñVZnÅ~[gsÜ ÂñVZn¿ akZ Ôì ½ \ M ¹äkZ ? D™ (Z“  ëÔvZy4Ô c* â Û ä\ M X vßiZ¹\ M ÂN ZI:q -ÑÃËB‚Æ mvZ -vZwÎg ( ™fB‚q -ZÃ}Š Zg ZÆy¨ KZgzZ!ÅvZ ª)ƒe ?gzZì evZ : ëvß Ã!ÅvZ ( ~A çË )òŠ M akZÔì ½ÇÌ]!* täkZ c* â Û QgzZ Hg¨aÆk , Š ~hðäÅz G ì evZ L ¾ V- ( gzZ}™™f Z] .Z] .ÃVâzŠÉ Ô}™:™f »}Š ZgZÆy¨ KZ Ë ÕäS}3!B‚ÆkZ ) Â}™yÒ ( 25845Ô£Zµ)Xƒ ó e? QgzZ

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ

4C4

gzZ Š HH™[ Z± »š M ¦aÆJ -# Ö ª6,yZ ñOƶŠ SÇ!* Ð ™ÃyZa kZ Ôìg ÅkZ ˆ $Ð [Z±Ðzz kZsÜŠ z!* ÆäYƒy´Z ãZz »ä M [Z±Ôx ¸Åx?Zm÷- ** ¦ 4C5

èa Ô._ÆÆŸÏZX¸ ‰ − ™hgÃkZ%Æe $Z@ Å\¬vZ9á Zz äYK_¬s§ VâzŠ y ZÐ s§ÅÅzmvZ -vZ wÎggzZ ÔåF, +”Ð x` h Æ[ÂIZÐ p ÒÆ^x` »Wæ Ìê»x ZÆVƒz¤ /VâzŠy Zä\¬vZakZÔ åt Û ãZzq -Z Ì~ÎâÅux ÓZ6, Vƒz¤ / Å]Z f Å\ MèY ¶ {ƒÔƒÅÅzmvZ -vZ wÎg Âs§ÅWæX HZÐ}uzŠq -Z \ MçOÔ,Š™ì‡{g !* zŠ6,]xÝZ Ž Z', Z Ió Z µ \ M ¶t ¹Z ~g ZŠ)f Å\ M Ju ~y M xÁZ®ð6,Wæ]úŠ Å hZ # ~ËÆ kZ X c* ¯ Ã-Z s@ ÝZ »¦)gzZ4z] .KZ ä Ô6,yZ ÌZwÅkZÐ s§Å\¬vZ Âñƒ:g »aÆäÑyZZ {zŠ z!* ÆkZgzZ ˆƒãZz~ZgŠ ÆÅzmvZ -vZ wÎgp¤ /Z Ì[ÂIZ@', ÆkZX ˆ~Š™Ç** ~ZgŠ ~y M Ô%Æe $¬g Ë

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

b§kZ »¦)—gzZ ]úŠ Å\ M {zpÔÅì‡u Ì6,y Z6,Š ã CÅ Z' , z bÑŠ ä \ MgzZ¸ ¥#

ve . ja

gxZz fÆ[ IZ åŠ ñykZ »]!* kZÐzz kZ Ô¸ ³ Z µ Wæ b§T¸ 7s@ [ÂIZxÁZ®ðpVƒ … YÃ+ M ›Å]t} ZúŠÆÅzmvZ -vZ wÎg6,¯ ÅDLZp¤ /Z X ñY~Š™Ç** Zw6, yZ~ZgŠ ~y M%bŠe $¬g ðÃÃy Z ƒðƒ: ãZzÐb§kZ]!* t6, : ˜~s # ŸzÅb kZÏß M

Æ Yz [²tb q -Š 4, ÆvZ¶g 1Z x â Z L L

H wßz Ð kXgzZ WæÆ YgzZ [ IZ

ñY H7wJÐ WæÆ [²pÔ Ç ñY -vZwÎgXì F, ™Ð{ zF¬»yZèYÔ Ç iZ%ZÆ Ï0 + i Îâ Æ -Z ä ÅzmvZ s§Å -Z gzZ ¸ Š Ûq -Z » -Z \ M Ô}g Z ¦ / ~ y!* i Å-Z ̈y M Œ Û gzZ Ô¸ ñƒ_$.Æ äÑ yZZÆ yZ gñZ x Ót X Zƒ wi ** e

Øâ] àÚ èËnßu o³e] ‚³ß³Â „³ìç³i o³âæ ÜrÃÖ] oÒ†]Ú àÚæ ^³Ï³×³_³Ú h^³jÓ³Ö] ០h†ÃÖ] oÒ†]Ú àÚ Ÿ Œç³r³Û³Ö]æ ä×#Ö] oב ofßÖ] á] ^ÛÖ À×Çi ‚Î Üa†³Ë³Ò ؉…]æ Üa†`¾] àne ^³]Þ Ü³×³‰æ ä³³n׳ àÚ Ý¡ŠÖ]æ é¡’³Ö] ä³³n׳ ç³aæ ܳ`nÖ] àÚ ÔÖƒæ Ü`jÇ×e á[†ÏÖ] ÙˆÞæ ܳ`ŠË³Þ] ØfÏm ¡Ê Ü`Þ^Ûm] o× &Â]çfÖ] pçÎ]

X 39Ô 38Ô 2003#Ôt ZÑZ)xâ ÔŠó ˜yâ ‡LÔ ~渣Zh +zY 4C4 X 50X 48:ÌZX 98:÷- 4C5

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ

]gßÅg ïZ )a kZ Ô n pgzgŠ »] »ø~ ¸ c* g ZŒÐ yZçO Ôì BF, ™ÌZwÃyZ ( ~

oÊ é+^³m‡ Ý¡³‰Ÿ] æ] ÌnŠÖ] Ÿ] ܳ`ß³Ú ( 79/10Ô ãšZ bzg ) .Ü`n× èeçÏÃÖ]

ó Xó ÏñYÅ7wJqðÃgzZ {z´ÆxsZ : D â Û vZ¶gk& ZŒZ}Z ** Ññ

[!* ÆWæ6, zZ e $Z@ÅTì ZÐ kZ {z Ôì ˆÅe $Z@ Åä™nç B‚Æ[ÂIZ L L »yZJ -‰ Ü zkZÔB™g (Z:xsZÆ™/ÂЬtJ -Z # Zƒ¬tÂ~[!* ÆWæXì ˆÅ~ ÅTì „zzz Åt Û kZ X ðƒ e $Z@ Å ¶Š }Š yâ Z6,5ZŠ Z Åtb Ã[ IZ yZpÔ zhg: ù g0 +ZÆ-Z\ M Ô¶„  Zg {Z',ƒÅÅzmvZ-vZwÎgs§Å[²Wæ `™úë# sŸz UC Ù gzZ c* ¯ wzZ¥#»]úŠ KZ ä \ M Ã-ZgzZ Z F, Zx¯ »vZ6,\ M ~ y!* i Å-Z Ô¸ ‰ ñVZÐ aÆyZˆÆx ÈZ kZX Hux ÓZ6,yZ ä\ M ._Æ]]_Æ-ZgzZ” GzszcÆ-ZÐ ÃVÇ)}uzŠpÔ M hYñ¯7òf ©Z µWæçOX „g7¹!* öRÅúh +' × Ë

w

w

w

w

w

( 150/3y M Œ Û ', +) ó Xó M D h{g™0òf~# Ö ÓòsZ {z Š Hc* Š µñt

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

xq -ZÃ[ÂIZpÔ Š Hc* Š™Ø{6,gîåÆ{z¤ /Iè q -Zg »Wæ ìt Ü »t Û kZ ~x ZÆVƒz¤ /VâzŠX ˆ~Š ]i YZ Å䙿6,]xIè KZgzZ g ¹!* Ð wÅ {z¤ /Iè -vZwÎgÔ¸D™ H Y7ÅyU* zZzx 0 Z {z~XÔÃVƒÇ]Š „x ÓÅWæÐzzÅ„t Û ~Š ã CkZ IZ²Ô `™yÒ~k , ’ÝZë,ÅTÔc* Š¬»¶Š J eÆ™q -Zq -ZˆÆl ìäÅzmvZ 4C6

É ÔŠ HHë Z Û DZg7 Zg7 ¹ZsÜ: ñƒ ï Šg ZŒ Ûœ /Z%ÆÞZ™fgzZv ó Z] .)LÃVƒÇ]Š „Å[ ]Š „Å[ÂIZ {z´ÆVâ ›¤ /Z Š Hc* Šg ZŒ Û Ã]!* kZÑë Zq -ZÐ ~œ£ÆŠ ˜yâ ‡òsZ 4C7

X Ïñ M~• wg ZŒÅVâ ›aÆq ÊÆyZƒ7gŠ {ç» ~Š !* , ' gzZ „nÌÃVƒÇ ´Æ{z¤ /Iè q -Z¤ /Z akZ Ôì mZ B‚ÆqÂhÆ{Ç]Š „Ì»t Û kZq -Š 4, }g ø bŠ J eÃVƒÇ]Š „x ÓÅyZgzZ ¢ 8áÂÆyZÐ yZ ÂñY c* Š™ê » (Extermination) Ø{ ¶Š $JÅDÃVƒÇ]Š „ÅkZgzZ h» ’zŠ zÃ{z¤ /IèËpÔì @* 0* gZŒ Û Ÿ»xq -Z »ŸkZ yZÃb kZ~k , ’ÝZ ä ëXì ]!* ïq ÅŠ §½ZŠ ¦Ñq -Z ¢ 8áq Âh»I Ð kZˆÆ X 114:{ÂZ 4C6 X 40:ÝZ 4C7

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56t ZÑZ

:ì H ãZz~V/

zqÂÅ< Ø èIZ6,yZgzZ Š Hc* ŠDÃVƒÇ]Š „x ¬Å[ÂIZ~xsZZ # ì iH »Š §kZ L L c* s¥z qÂ6,kZ {z Š HHVYêt ~}g !* Æ]Š „/ œ%gzZ‚ÆyZ Âì Š HHth»s¥ p ÒãqzgÃIÆkZgzZ < Ø è ÌË ì |0q -Zt ? n pg 7hðà »ä™]Š „g0 +ZÆkZ Ø èkZŠpÈJ¦J¦ »ÔÅhÆ< < Ø èIZ6,I LZgzZÔì CƒÝqwÅxzFzxiÑÐ yZÐ zg Å yz DXì ÔÅ hÆq ½ZzŠ (Z6,Š ã Cãqzgz IèÆVß Zz + â ÆkZgzZ ’zŠ zÆ Ø èIZgzZ ñYHth» ’zŠ zÂ< < Ø èg aÆ< Ø èq -Z $ Ë Y~Š7rðÃ~VÂ!* VâzŠ ÅkZgzZ]Š „~I LZ ñYc* ŠÈt„B‚pÔ ñY~Š ̽Åx Z ZÆ] !* .IèzãqzgÆ _ Ì T e * *™Ô¤ /ZgzZ Ô Çƒ 'â ÃVÂ!* VâzŠ  T e 'â \ M¤ /ZXì 7ÝqÃyZ hðûq kZÉ ÔK7„ h»qÂÅ~¡Ð [²Wæäˆy M Œ Û ìzz¸X σ ã™ÅVÂ!* VâzŠ sÜ{ ZgÅ] aÆyZ ¹gzZ ~Š â Û Ô6,gîs ™ÌÅg (ZÆ g ì‡6,< Ø èLZÆyZB‚Æ

w

w

w

w

w

ó Xó B™wJÃh+Š {z ìt

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

¶ZKgz Zx ZwKb§ÏZgzZÎâ ÆWægz ZŠ· ì CYƒ ãZz b§~g7] !* tÐ ,kZ qÂk , iÆ kZgz Z { z¤ /q -Z ä DI Z ‰Æ™n Û ÃT CY 7„ ð0* Ð }ut˜{ z Îâ Æ Ð x ZwKXì ÅÒÃÅ ä™6,{Ç ]Š „qÂk , iÆ kZgzZ {z¤ /}uzŠ t :Z » x ©ZÆ {Ç ]Š „ +ŠÃ{ Ç]Š „kZ ä\¬vZ ¶tÔH ãZzäë 6Ôzz~Š ã CÅ ;ÅqÂhƳ Z µWæ g ÃuÑ™hgé ªk‚ Z Ž Z', Z IWæt² å c* Šg ZŒ Û/ œ%q -ZaÆ]úŠ @¬ Ž Z' , Z pg 7t ŸZ ðà »qÂÅ{Ç]Š „kZ {z ÆwßZ ¹ÜZ c* n Iè ÌËçOÔ¸`™g (Z < Ø è c* Š™ê»8{ÆyZ6, gîÆ{z¤ /Ièq -ZˆÆux ÓZÐ s§ÅÅzmvZ -9,i Z {z´X¸ -Z ðÃÐ ~{ z yZX åŠ q Hƒ »Ð}u„wZÎ »ÕZzzmÆyZB‚ÆvZš M ˆÆT åŠ H ¶Š™" $U* ¬uZ· ZÎâÆVƒz¤ /zŠ%ÆAuZ· ZgzZÔCY ð0* 7¦ / Ù ~Š·gzZ¶ZKÌzz C X 7yÒ` Z{zÔì $ Ë ƒw Ðp ÒdÅ [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ

³? ³³³³³< ³³³g³³· ³³³

` s0›x â Z I4G ¢` s0›x ** x â ZXìŠ á Ã0Šgz0›0` s0›©MXì RŸZ1ZXì ~çlG »\ M

w

w

w

w

»r # ™x â ZX ñƒ Za ~g7l Oàg Æy‚ Zy  ~ ~ó 206._Æe $Zzgq -Z c* ~ ~ó 204›

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì MУµFg Æ[²Ÿ»yZpÔìàt»Y—" Â#z−ñ

D^

Å®x™òÐ VlklÆÉ@* gzZ/ôäg $uD~TÔå: â i{z: â i »½År # ™x â Z »$öÔ ¶ðƒ]Š Ñz År # ™x â Z~Tg7 l OX¸`ƒ Za x â ZgzZ$Vzg ZD Ù gzZ ¶à ™g (Zw k' ,{g !* ä V,ZX 5µñ» ¶ŠzÂs§Å®klÆg $u~„/bZzZÃr # ™x â ZçOX 媛0* }g !* ÆkZÔ HM’} â Zi¬Ðƒ  ä\ Mt ‚ƾpÔ¶~Š™qzÑ® ) Åg $u~/Å X Q7,ðÃ~

{+ E ‚ Zzcì : sf `gŠx ** Æ{ + E ‚ ZVc* úÆ›x â Z Ô‹f x â Z Ô ïEš{!1Z Ôgµ0GÔŠ ZÎ0z/Ô N m 0£Z x â Z Ô¼0nwÔ ¼0 ¼ÔtƒZg0t GZ X ”00vZ† Ðg $u[ M}uzŠX H{Š .Z~g7 l OÐ ®{ + E ‚ Z‰‹fx â ZgzZtƒZg0t GZ ä r # ™x â Z g!* Š¼Ð n¾Å„D~Š Z X ‰Æ™^~V¸´Æ^gzZx á Ôi sÔt Z²\ MaÆä™{Š .Z 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ

£Zx â Z~^Æ„t Z²X Å® ) ä\ MÐ y\1ZgzZyZ$0·Ð~$öÆV;zX Zƒ** Y»\ M z/~^X XÝqtZzgÐ ïEš{!1ZgzZgµ0G~i sX H{Š .ZÐ ”00vZ†gzZN m0 X HÌ^» ›z{y~‰ Ü ÃgÅ00£Zä\ MX H; м0nwÔŠ ZÎ0

{èˆ : tx ** Vc* úP~Vß Zzä™; Лx â Z 0@Ô@0ZÔY Z Û [;ß Z†0·Ôt GZ0[©: Zú1ZÔyzg ; 0.ñÔ~i Zg ?q1ZÔ~èF, xâZ XŠ c* i0·

;@* z" gzZ ïTÃ[ÂkZXì ›9;@* ë ZÐ ƒ  Å\ M X åtØ~¡ »;@* z "Ãr # ™x â Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

:} èÁÂÌgzZ {z´ÆkZ ä\ MXìŠ ZŠ. Þ ‡ð•Z6, (KZ {zÔì –ä\ MB‚Æö Y X yZuß Z[ÂÔ ÿÓ›ÅZ[ÂÔLìYÔ?ZzY ÑZÔLµ X XÌx ** ÆV1Âë Zh +' × 14{z´ÆyZ

]Š ÞÅ f

yZ®x â Z‰tƒZg0t GZ å 1 ¯ {h +z¤ / gŠkZÃ{ + E ‚ ZÆyZŠpä $;fgzZ¦SÅr # ™x â Z :¸D™ðÍ7ÚÅw¾zaÆyZ~p ÖZ ó Xó ǃ¿»š¾täYZ} .L L

~g $uÄcÃyZ kÙ ZŠ Z‰ ?q1ZgzZ·gi1Z å{àgŠkZ » ÏÙ|gzZWÅr # ™x â Z :¸D â Û Æ™[ æЛx â ZŠprÃt GZX¸ïŠ ßF, 6, Y xƒ  Æäâ i LZ ó Xó Ïñ0* : äYÐB;}g øð>Ô ÇÇg{0 + iaÆVâ ›Ã\ M Z} .J -Z # LL

X¸D™g Ñ~p ™} (, g eƽ*ŠÃyZ÷Œ Û 1Z

]Ãz ìÐ b§kZ,ÅkZXì @* ™Ï?Åmà ©)Æ\ MÐ g $uD§Zz»]ÃzÅ›x â Z

C& gzZ ñ M :Zz y\ M Z # Ô¶:Š c* $u{zÃ\ M X Š g HY7 ~}g !* Æg $uq -ZÐ \ M ~ kgŠ øÒE 2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ

D™lˆg $u\ M X ˆÅ7$q -Z ÅVzgLÃ\ M ‰ Ü z ÏZ ÂH{Š Zg Z » ä™lˆg $u {z ä \ M ¸"gŠkZ\ M~[Åg $uX ‰ µä3™w ïwï,gLÐ $~ª qÅuìZ} (,ñƒ pÔˆïg $u{zy ÆH !* Xì $ Ë ƒÇ" ` 3, gL{Š c* i¹Ðg ZlkZ\ M Zƒ: wìtÃ\ M X I0: L »ÔgÅ\ M , gLtçO Ô¸`3,gL{Š c* iÐu\ M~à ì" ~y ZgzŠ kZ

Ü o ˆ àÇ c* CZg â ÃË:gzZ ÅÕÅ Ë: ~ Ï0 × + i ~g7 X¸ òŠ M I s »ZgzZp{À 0* $.r e # ™x â Z ¢q]{~ # Ö } .Å ~g g x â Z~^Æg7 l OX ¸ D â Û x Z Zu" » cìgzZ { + E ‚ Z LZ {zX ~Š åt ݬ»e" Å›x â ZX ¸ W, O¹Ð ò ¾z@iÆyZgzZd¦Æ~g g x â Z Ô›x â ZÔ¸ Dƒ X HwJÐyYzwŠÃÑÅx â Z)ëLZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³

2004#³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da w

w w

w w