WAiWAi Queensland (喂喂雜誌·昆州版) - 24 Jul 2014, Issue 096 by WAiWAi / 在澳洲

WHITSUNDAYS ON A BUDGET

⾤⍥๔ൎ⸮౐▢㓑ᇈ

EVENTS

≨ߕ P.30

GIRLS

⩢ᒞ喟䬧㱉

EVENTS

≨ߕ P.38

ARCHIBALD PRIZE 2014

2014Ꭱ䭬๾ќᅁ຃ 24 JUL 2014

096

ɿໍKellogg’sᇰ‫ٶ‬఑̖ਏɿ‫̘͞غ‬ç ͅ޵ձഭజϡಐբӶ̆‫؀‬ᄕᛇ˫ල˕ জ‫ څ‬ ᛇ֝ලᏹѫʩ༄ਢᏑഛԯ Ϸθ੣ਰજᕨᑁߨԦ୏՗๢ 4.38) Ŕ ๷ᐰኚ੊ທࡪéɿα1KRRUMMĪ Yᇰ‫ٶ‬఑̖֝ କ˦‫څ‬ ̘͞௣ઘҊЊ କѠ‫څ‬ᛇ֝ କѠ‫څ‬ලé

CONTENTS ᄩ䄨䄨

ISSUE 096 24 JUL 2014

EDITOR'S LETTER | 㑃㔲㼭

FEATURE | ̀䷅ 18 ̺៺⚔ᅞ⮪रγ

HOLIDAY | մ᱌ 24 ⾤⍥๔ൎ⸮౐▢㓑ᇈ

EVENTS | ≨ߕ 28 㵹θࢳ

30 䬧㱉 32 ̰ᰵ⊀ᗲৃ઎仆: 2014Ꭱᖶᅩᇖⴠࡧৃ઎㞯 34 ᕔ❞Ⰸ‫ ڥ‬䎮ߕᖶᅩ

37 ⮪ࣾ傁ຠэ͸ᬻᰵ๖ప(3D): 傁Ꭸጕ‫ ݣ‬ᬤ̓㐊ᕸ 38 ⓠ≟㞧ಈᎡᏓⰈθ: 2014Ꭱ䭬๾ќᅁ຃

TRENDS | ᬣᅇ 40 ᫝৮䕌䔿

AUTO | ↪䒓 42 䊲ͻᘠ䆎䄂侫‫ڕ‬᫝BMW X5

42 44

FORTUNE | 䉏ᮧ 44 ⓠ≟㏼≻‫ݺ‬ᮜ⻭ͪ

COMMUNITY | ⹫ࡧ 45 ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ч䃟͚᪴⮱͇̀ࡨ⫄ᱧᲱ 46 ᫝䬨

LEISURE | о䬟 48 ≸䄂: ҍч❞̷̾⩤ॄ喤 / ࡮ιᭌᏔ䓽߬ 49 〾䄊

34 37

ᖶᅩ❵ / ᬳጋ❵ȟ䃫䃎 / KU Leungȟఫ❴⩞ऱ丽ࢲ᣽ӈ ISSN 2201-6880 (Sydney) 2201-6902 (Queensland) PRINT POST APPROVED 100005175

32 Find Us On www.waiwai.com.au

WAiWAiAustralia

@waiwaimag

waiwai.australia

Admin Kenyo Wu, Frank Feng Advertising / Sean Chang 0413 587 581, Eric Kwan 0414 828 988 Editorial Editor in Chief / Kenyo Wu 0411 768 888 Deputy Editor / Ally Han 0425 420 880 Editors / Anita Dong, Rainy Qin, Amber Chen (Intern) Public Relations / Kim Yu 0401 512 448 Regular Contributors / YouYou Chen, Eden Wang, ᓛ〾⑴♣, Andy Leung, Joey Fang, Kevin Pan, Ken Chang, Sunny Wong Design Art Director / KU Leung Designers / Michael Wang, Cici Chen, CC Lee Digital Proofreader / Frank Feng

IT Support / Anson Hu

Interested to be a part of our team? Send your resume to hr@waiwai.com.au today. © Copyright 2009-2014 WAiWAi Pty Ltd ABN 89 118 803 286. ❵ᱰ᝭ᰶ喑㔨࢝ᓲ⾣ȡ᱗㏼Γ䲏䃥ज喑̺ᓄ䒙䒪ȡ All rights reserved. Nothing may be reproduced in whole or in part without prior written authorisation from the publisher. ® , યય™ ࣷ ϧᒏఫᵵ® ᭜ WAiWAi Pty Ltd ⮱ੳᴴᝃ∕‫ڹ‬ੳᴴȡ ‫ٺ‬䉐ฝᬻĄયયąᱯᔄܷ⮨⮱᝭ᰶ‫ڲ‬ღᎣ̺А㶕᱙ܷࣷ‫❵ܧ‬ੳ䊋ह‫ڣ‬㻯◦ᝃ⿸౧ȡ᱙ܷጟᅪ߈⶛Ԋ᝭ܷ⮨⮱‫ڕ‬䘕䉱᫆۳⶛ᬍ䄜喑ѳĄયયąᱯᔄࣷ‫❵ܧ‬ੳ̺ᄦᱯᔄ͚⮱Ш ҂‫ڲ‬ღȠ䩆␼ᝃ⩞ₑϔ⩌⮱ⰡᣒȠ䬡ᣒȠ䭱ፓᝃ㵺⩌⮱䉐Ш᣽ӈШ҂ᬻ⹧ᝃᯄ⹧⮱Ԋ䃮喑ϓ̺ᄦₑឬ៲Ш҂ੳ͇ᝃ∂ᒸ䉐Шȡ᝭ᴴ⹧⮱Фᵩϲӈ࣯㔰喑Ꭳज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬ ᰶअᰡ喑䘕ܳੳ৮ज㘪ౕ‫ऻ❵ܧ‬㑧䉔ᝃ̸᳣ȡౕҬ⩕᱙ܷ᝭ܷ⮨⮱䉱᫆‫ݺ‬喑䄤仃‫ٵ‬ᴒ䃮‫ⱌڣ‬჋ᕔহ۳⶛ᕔȡຯᰶᓲ㺮喑䄤䅅䄏す̶᫦⮱⠙⿸ᘼ㻮ȡ

Publication 07/08/2014 28/08/2014 26/09/2014 30/10/2014 28/11/2014

info@waiwai.com.au PO Box 1198, Broadway NSW 2007 Suite 401, Level 4, 332 Pitt St, Sydney NSW 2000

result of using WAiWAi Magazine. Prices listed are for references only, and may be adjusted after publication. Readers are encouraged to verify the accuracy or seek independent advice before relying upon the material published on WAiWAi Magazine.

02 8212 8922

free from errors, WAiWAi Magazine and the publisher do not warrant the accuracy or completeness of or the representations made by the material or any information received as a

Material 01/08/2014 15/08/2014 12/09/2014 17/10/2014 14/11/2014

Published by / WAiWAi Pty Ltd

02 8061 6988 (Sydney) 07 5667 8279 (Gold Coast) 08 7071 1088 (Adelaide) 08 6141 8788 (Perth)

Disclaimer The opinions published on WAiWAi Magazine do not reflect those of the editors and publisher. Whilst we take care to ensure that the material is correct, current and

Issue 097 098 099 100 101

07 3173 1388 (Brisbane) 03 8370 3088 (Melbourne) 02 6160 4488 (Canberra) 027 8681 8882 (Wuhan, China)

100%፛ҍឫ‫ݝ‬䶣ᅃЮ͇჋΍ ᰵ᭜ℂ ᭜ℂ͇⮱႐ ᭜ℂ ͇⮱႐㞯喑 ͇⮱႐ 㞯喑㞯喑ᒵ็݇݇ ็݇݇⻨ᐭ ⻨ᐭᵎ ⻨ᐭ ⻨ ᐭᵎచ⮱ह ᐭᵎ ⮱ ႓喑ЃЙ۳ิ ิ ₒ‫⹫ڒ‬ ⹫ч喑

℁᜽㐖㐖ᰡߍऄ ᰡߍऄ‫ݝ‬䯴ͨ ‫ݝ‬䯴ͨЙ⮱䱿 Й⮱䱿 Й⮱ ⮱䱿ⱽȡ ⮱䱿 ⱽȡ

ឫᄨ ҉ȡᒀ̭ЪЪ ឫᄨጒ Ъ⮱ ⮱キࢳ ࢳࣾ䔮 ࣾ 䔮‫ݝ‬ 䔮 ‫ݝ‬HR⮱䗛マ HR⮱䗛マ䗛マ喑喑ᓰ͚ ᓰ ␎ᔭ ␎ᔭ⮱ ᔭ⮱ ᔭ ⮱̺ ̺ϲ ̺ϲ᭜ ϲ᭜ ̭Ъᓽᓾ喑 ̭Ъᓽ ᓾ喑ᰡ ᭜ ᓾ ᭜̭Ъ ̭Ъ᱌ᒲȡ ᒲ ♣㔹㔹喑ᒀ̭Ъ ᒀ̭ЪЪ᱌ᒲ Ъ᱌ᒲ ᒲ ⇎ᰶᓄ ⇎ᰶᓄ‫ݝ‬ఋ䴠 ‫ݝ‬ఋ䴠䴠⮱ᬣ ⮱ᬣ Ն喑ҍ䔅䗐͵ߴ᪏ॄ Ն 䔅䗐͵ 䗐͵ߴ᪏ॄ ߴ᪏ 喑ҍ䔅 ҍ䔅䗐͵ಇ 䔅䗐͵ಇ ͵ Ⴧॄ喤 ͵ಇ Ⴧॄ ॄ ҍ᭜॓ ҍ᭜ ᭜ чᔭ⪾ чᔭ⪾㜗ጞ⮱ 㜗ጞ⮱䔶᠖喑㜗ጞ⮱ ጞ⮱䔶᠖喑䔶᠖ ҍ᭜॓ ᭜

ຯ᳉ҍ ҍ᭜๔̭ ᭜ ᝃ㔲ⵁ ᝃ㔲ⵁ 㔲ⵁ̭⮱ ̭⮱᫝⩌喑 ̭⮱᫝ ⩌喑̺ 㺮䃑ͧ ⩌ 㺮䃑ͧҍ䔅๗ ҍ䔅๗ ๗Ꭱ䒨喑 Ꭱ 䒨喑⣝ౕឫ ౕឫ ឫ჋΍Ꭳ ჋ ჋΍ ̺ᬖ ̺ᬖ喑 ᬖ ఍ͧᰶ ͧᰶ๗็᱙ ๗็᱙ ᱙ౝ႓⩌ ႓ 㜗倅͚ ႓⩌ 㜗倅͚䊤ᅞጟ 䊤ᅞጟ ᅞጟ ጟ㏼ᰶ჋ ㏼ᰶ ΍㏼ࢳ ΍㏼ࢳȡ ȡ

ч 䔰䖬 ч䔰䖬䖬喤喤 ຯ᳉ҍ ᳉ҍ ҍ᭜๔ ᭜๔ι ๔ι⮱႓⩌ ႓⩌ ⩌喑̺㺮 ̺ 䃑ͧҍ ͧҍ䄫͇ ͧ 䄫͇๗ 䄫 ͇ ็ ็喑ߌ䄫अ䯫䄫अ अ䯫喑఍ͧ ఍ͧᰶ๗็ ᰶ๗็ ๗็℁ҍ䔅 ็℁ҍ ℁ҍ䔅 Ό䃥̺ Ό䃥̺ 䃥̺᭜᜾Й ᭜᜾Й ᭜᜾ ᜾Й ̺ ̺์х ์ ⻭⻭喑喑̺์ߗ ̺์ߗ ߗ߈喑҉ͧ⪆႓⩌ ߗ߈ ҉ͧ⪆႓⩌ ⪆ 喑᜾Й႓΍Ꭳ ᜾Й ႓΍Ꭳ ΍Ꭳកጒ喑 ΍Ꭳ Ꭳ កጒ កጒ喑 ጒ喑᜾ ᜾Й䊤 Й䊤

ᔆ ᔆ⮱ ᔆ⮱ह ႓䔅‫ک‬ ႓䔅䔅 ‫ک‬䶫Ɑ 䔅‫ک‬ 䶫Ɑ̭ Ɑ Ъጒ҉ Ъጒ҉ȡ ȡ

ᬖ䉗喑᜾ ᬖ䉗叾 ᜾Й Й‫ٸ‬᰺Ɑ ‫ٸ‬᰺Ɑ 䄚㼭⮱ 㼭⮱䯉ⶺ 㼭⮱ 䯉ⶺ 䯉䯉ⶺ喑 ⶺ喑ᘠ㺮℁ ᘠ㺮℁ᒀౝ⮱ ᒀౝ⮱႓⩌և ᒀౝ⮱ ႓⩌ևᓄ ႓⩌և ᓄᰡ ᓄᰡສ ᓄᰡສȡ ᰡສȡΌ䃥䃥㐆᜾Й Й ̭͗Ꭰझ ̭͗Ꭰ झ̻ᩜ◦ झ̻ᩜ◦喑 झ̻ झ̻ᩜ ◦喑᜾Й̭ᵤ Й जВ㘉Ш᱙ౝ जВ जВ㘉 Ш᱙ౝ‫ڙ‬थ⮱ Ш᱙ౝ ‫ڙ‬थ⮱ ⮱᳽ψ㕹 ᳽ψ㕹Ѻ喑 ᳽ψ Ѻ喑喑⩇㜠ևᓄ ⩇㜠ևᓄ ᓄᰡສ喆 ᰡສ

ຯ᳉ҍ ຯ ᳉ҍ ҍ᭜๔̶ ᭜๔̶ ̶ᝃ㔲ⵁ ᝃ ᝃ㔲ⵁ ι ℂ͇⩌喑 ι⮱ℂ ι⮱ ͇⩌ ̺㺮䃑 ̺ ͧҍ 仃㺮Ш ͧҍ⮱ 仃 ߎ ߎ᭜ℂ ͇喑ⅯPas ⅯPas Passs喑 ఍ͧᰶ ఍ͧᰶ ͧᰶ๗็ह ๗็ह ็ह႓ጟ㏼ ह႓ጟ㏼ ጟ㏼㏼ᠬ‫ݝ‬ ᠬ‫ݝ‬Con Co tra ract ctȡ ct ȡ

⾣ ‫ ڣ‬ᵦ ᱙喑 ᱙喑ⓠ ⓠ ≟ ⮱ ‫ڙ‬थᰡ 䛺㻳 ⮱᭜ ጒ҉ ㏼侹侹喑侹喑В 喑В 喑В ࣷ ጒ ҉ 㘪 ߈ȡ ߈ȡ䔆 ψ Em loy Emp loymen me m ent skil skil kills lss喑Γ᱙ ᱙͚႓̺ ͚႓ ႓ ‫ݝ‬喑 ‫ݝ‬喑хᐯ⮱᜽ ᐯ⮱ ⮱᜽㐖ᰬА ⮱᜽ 㐖ᰬ ̺ 㐖ᰬА ̺γ γȡ䔆䔊㗹䔆䔊㗹䔆䔊㗹γ᜾Й ᜾Йϻᄼ ϻᄼ ϻᄼ

᝭В ᝭В喑 В 䊮Ꭱ䒨䊮Ꭱ䒨喑喑̺ᕂ ᕂ 䓀喑䓀喑‫ٲ‬჋㜗ጞ ‫ ٲ‬჋㜗ጞ ჋ 喑᣽倅倅㘪߈喑㘪㘪߈ ͧℂ͇ ℂ͇ऻ⮱㜗 ऻ⮱㜗 ⮱ ጞ̺᫚ ጞ̺ ̺᫚ ᫚ౝ ౝࣨև ࣨև ࣨ

ᣒऄ⮱э ᣒऄ⮱ э 㐌᪆ 㗟喑㜗႓‫⤚ݺ‬ э㐌᪆㗟喑 э㐌᪆ 㜗႓‫⤚ݺ‬ ႓‫ݺ‬ ႓ ‫⤚ݺ‬喑㔮ጵ 㔮ጵ ᅞॷ ᅞॷ䃶 ᅞ ॷ䃶 ᜾Й㺮 ᜾Й㺮ສສ႓ ᜾Й ສສ ΍喑᣽倅᜽ ສສ႓ 倅᜽㐖倅 ᜽㐖喑ग ᜽㐖喑 गᰶ ᰶ

۳ ۳ิ ۳ิȡ ឫ̭Ъ ̭Ъ Ъ჋΍ᝃ ჋΍ᝃ ᝃ㔲ጒ҉ 㔲㔲ጒ 喑͝␎ ␎ ҍ⮱ ҍ⮱㓪 ⮱㓪㔩㔩喑ಇ ჋ҍ⮱ ჋ ჋ҍ 㓲㚭喑㓲㚭㓲㚭喑喑඘㶒ҍ ඘ ඘㶒 ⩌ ≨͚ ⩌≨ ⩌≨͚ ͚

᜽㐖ສ᝺जВ ᜽㐖ສ ᝺जВ㣤ᓄᰡ ᝺जВ 㣤ᓄᰡ 㣤ᓄᰡ็ᱧч ᓄᰡ ᰡ ็ᱧч ᱧ ȡ♣㔹 ♣㔹ౕⓠ≟ ౕⓠ≟ ≟喑̺ह ̺ह⮱పუ ̺ह⮱పუ ⮱ప 喑̺ ̺ह ह⮱⣜ධ ⮱⣜ධ ⣜ධ ධ喑㘪߈

⮱⾧⮪ ⾧ ȡև̭ և̭गጳ喑 गጳ 䮼ᬣ۳ गጳ गጳ喑 ᬣ ิ䔉㝗 ิ 喑և̭Ѻᝅธ և̭ Ѻᝅธ Ѻᝅ ᝅ 喑䮼ᬣ 䮼ᬣ۳ิ̷ ۳ิ̷ ิ̷ ิ̷౧ ̷౧喆 ౧喆

0451 656 626 / 02 9868 7688

᠈㖅ड़θ

๔䛼჋΍ᱧч喑ჿմ̺㺮䩆䓴ુ

㑃䒾䃝㔲

჏ᝤ㏼⤳

&EJUPS +PVSOBMJTU

$MJFOU .BOBHFS

䃫䃎ጵ %FTJHOFS

ᐭ᠀ጯ౧喑䌌䔈჏ᝤ喑ᣕᎬহ 䨭ਜ਼E/WE/Wᬄ̸྿ҀᎠझᎬ ॷࣷऱ䶦͇ߎȡ

ᵦᢛᠴჇШߎ喑‫ܧ‬ፚऱㆨ᫝䬨ࣾ ጰчࣷ≨ߕ喑䛴䃬Ⱕ‫ڠ‬ϧ➖ࣷᱧ Ჱ喑Ꭳᵦᢛ㺮Ⅿ᧝‫ۆ‬᪴」ȡ

ᵦᢛᠴჇШߎ喑ᠶ⚔ᱯᔄ❵ᐼ 㻱㠰喑䃫䃎Ⱕ‫❵ڠ‬䲏⮱᪴ႄࣷ ఫ❴ጰᅭȡ

䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷᏁअ㘪߈喑 ☚ᗲ䄇ᖠȠᒏ䆎͇̀Ƞ㘪⠙⿸ጒ ҉喑㜗ิ䒓䒳㔲х‫ٵ‬ȡ

䰭‫ࢀิڤ‬䊷⮱⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑㘪⠙⿸ጒ҉喑ч็⻺䄚㼭Ƞᛯᥱ ᒞ㔲х‫ٵ‬ȡ

䰭‫⮱͇̀ิڤ‬჎㒻㻯喑㞜ສ⮱ ⇌䕇ࣷ㶕䓫㘪߈喑∕䛺㏳㞯喑㘪䙺व㑃䒾হఏ䭌ࡼहጒ҉ȡ

4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

ຯ҂⩠䄤 )PX UP "QQMZ 06

www.fxplus.com.au

4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

჋΍

䄤ᄳ͗ϧキࢳࣾ䔮㜠 IS!XBJXBJ DPN BV 䛴㑃㕹Ѻ䄤䭱҉৮

#SJTCBOF ‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

4ZEOFZ ‫ڕ‬㕹䰭ᰶ㏼侹

‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

჋΍

#SJTCBOF ‫ک‬㕹䰭ᰶ㏼侹

! " # $ %% ! $ ! " &!

մ᱌ | HOLIDAY

ICMS OPEN DAY 2014

17 AUGUST 2014, 10AM-2PM

*$.4⮱⃼͗႓Ѻ䄫⼸䘪䃫㒛ᰶ჋䌢䄫হᰭ็䓫 ͗ᰵ⮱ 㵹͇Ҁ侹䄫喑᜾Й⮱ℂ͇⩌ౕऱ㵹ऱ͇䘪Ϙऄ‫ݝ‬γ᜽ߌ⮱ૉᗓȡ ⁏䓻ऱѺ‫ݺ‬Გ*$.4⮱ ᐭᩫᬒ࣯㻯Ҁ侹ȡ

Jessica Bent

Dan Wei Yu

2011Ꭱчᆂノ⤳͇̀ℂ͇⩌ 䅤⁹ᖶᅩ჏ᝤ㏼⤳

䙿Ꮔノ⤳ౕ͇̀䄨႓⩌ ⣝λᖶᅩ仆ᵩ䛹៶๔䙿Ꮔ䔈㵹㵹͇ദ䃚

HOLIDAY | մ᱌

ᒀᬒႶᢿ

࣯ᆂ䄫⼸

οߕ̀䷅䃕䃧ч ͇̀ⵁ䃕ч 㵹͇̀უ ̻ह႓ࣷࢳᅷᵎࣸ 㻮䲏 ᵎచ࣯㻯 ᣽ӈࡵ丽

ੳ͇ノ⤳ #64*/&44 ."/"(&.&/5

чᆂノ⤳ &7&/5 ."/"(&.&/5

䙿Ꮔノ⤳ )041*5"-*5: ."/"(&.&/5

ప䭲᫲⍥ */5&3/"5*0/"- 5063*4.

ᝬౝϔノ⤳ 1301&35: ."/"(&.&/5

Ҁ㗟ノ⤳ 410354 ."/"(&.&/5

ⵁ⾣⩌䄫⼸ 1045(3"%6"5& $0634&4

๔႓䶱ิ䄫⼸ 6/*7&34*5: 1"5)8":4

Adi Gulati 2013ᎡҀ㗟ノ⤳͇̀ℂ͇⩌ 㒻ప㕹᷿๔㖁Ⰼጯ౧ᐭࣾࡼ䄰অ

James Brady 2013Ꭱ䰣ਜ਼㥒䨭͇̀ℂ͇⩌ 䶳㠞䨭ਜ਼᠀ᆂ̀অ

ܴड़ыԛऐґக Ҳોੂ‫ ڱ‬Ԁ௤ૅऴ୶ *conditions apply

∂⦲ạ ⍈⯻㕮ňℲ厘ぐƋ&$/9,1 ./(,1ƌ ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů⛐Ĳĺĵĳ⸜䓇Ḷ伶⚥ⶫ㚿㕗⋢䘬ᶨ᷒㫏㳚䉡⣒⭞⹕ˤṾ⮡㖞塭䘬摇䇙炻 ⣏㤪嶇Ṿ䣾㭵㗗᷒塩仅ᶵ㖈ℛ䲣ˤ䪍⸜䘬Ṿᶨ䚜⍿⇘㭵Ṛ᷍⌱䘬䭉㔁炻ⷠⷠ㱉摙⎗剙烊ỮṲ⣑Ṿ⌜ᶵỮㆸḮ⭴佩炻往㗗伶⚥㚨ㆸ≇䘬㖞塭学孉ⶰ␴ẩ᷂⭞ᷳ ᶨˤńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů往㗗᷒⬑䪍㖞炻⸠彸⛘忯ᶲḮŃŢųųźġŔŤũŸŢųŵŴ炻⎶㜍ḴṢ㚜ㆸᷢṚ ⭮䘬㚳⍳炻ᶨ崟ᷢ买㚱ᶨ⣑⎀ㆸ朆ⷠ⭴㚱征᷒ℙ⎴䚖㞯≒≃⣳㔿ˤ㚦ↈỽ㖞炻 ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů⛐乥乎䘬㖞塭⬎昊⬎Ḉ㖞塭炻ŃŢųųźġŔŤũŸŢųŵŴ⇁❳椾徆撩⸿䘬᷂≉ˤ䚜 ⇘ĲĺķĹ⸜炻ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪůġ⸜㺉ĳĶⰩ炻⸞ᶼ䦗䳗Ḯᷘ⭴䘬㖞塭乷樴炻ὧ⇃≆Ḯ冒⶚ 䘬℔⎠炻侴Ṿ䘬ㆸ≇ḇ䥣ᶵ⺨⤥⍳䘬㓗㊩ˤ⛐ᶨ᷒„䃞䘬㛢Ểᶳ炻ŃŰůŸŪŵġŕŦŭŭŦų 炷乥乎ᶨ⭞㚨檀㠋㟰⓮⸿征∗⿣塩炸⍹䍘Ḯ↢冒ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪůㇳ䪼䘬堋㚵ˤḳ⭆ᶲ 炻⻻ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů⼿䞍征ỵ∗⿣塩天䚳Ṿ䘬学孉㖞炻䈡⛘⮮堋㚵㊪⛐堋㝞ᶲ炻ẍ⃵ ⺬↢Ḯ䙙㐢炻⸞Ṛ冒㍐䛨堋㝞弎䨧彯㚤⑰栧炻㈲堋㚵復⇘⤡䘬≆℔⭌ˤ侴⤡⌛ 㖞⯙䬦ḮᶨấẟῤĶıĭııı伶⃫䘬孊⋽炻⸞ᶼ㭷ẞ㊱⍇㜍ẟ摙⣂ẀḮĲı伶⃫ˤ⻻㖞往㗗ᶵ⎵ᶨ㔯䘬ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů炻ᶯᶯ㱉㚱㕁⇘堋㚵傥⋾⼿征㟟䘬ẟ摙ˤᶵ䓐宜炻Ṿ ḇ嶷ᶲḮ梆湬儦彦䘬嶗⼬ˤ

ĲĺĸĹ⸜炻ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů䘬⤛⃧怕Ṣ乹㝞炻嘥䃞⎶㜍塓⸛⬱㊗㓹炻Ữ征ẞḳ⶚ ẌṾ䖃劎朆ⷠ炻ᶼᷭᷭ晦ẍ⾀⾨ˤĲĺĺĳ⸜炻℔⎠⚈Ṿ⿍Ḷ㯪ㆸ侴ゐ怕⣙峍炻Ṿ䘬枛᷸⣏ⶰ㚳⍳ŅŢŷŪťġňŦŧŧŦů㚜⚈㬌⮡Ṿ㐺ㇳᶵ䭉ȹȹĮĮĮ⻻㖍炻⌜㬋㗗征ỵ㚳⍳≃勸㫴ㇳŎŢųŬźġŎŢųŬᷢṾ ℭ堋⸧⏲炻⸞ᶼ⣏卟⤥孬䘬ˤ 啱䛨䈃Ṽ墌␴楁㯜ᷳ≑炻Ṳ⣑ġ䘬ńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů⍰ㆸḮĳıᶾ乒㛓䘬㖞⯂Έ⮤ᷳ ᶨ炻侴征ᶨ↯㝸䦳⹎ᶲ䘬⼿⻺≇ḶṾ恋ṃ倒㖶䘬⸧⏲⭋ỈˤṾ⛐㊹徱傥堐䍘⻻ẋ⤛⿏櫭≃䘬㧉䈡㕡朊㜩㚱⣑峳ĮĮĸı⸜ẋ炻Ṿ䚳ᷕḮ㲊⦔⮷᷅炻⎶㜍 ⍰㚱ḮŌŢŵŦġŎŰŴŴˤṲ㖞Ṳ㖍炻亁Ṿ徱ᷕ䘬⇁⍰㗗ᶨ佌櫭≃朆↉䘬⸜弣Ṣˤ ḇ孠炻䚠Ṍ㺉⣑ᶳḇ㗗Ṿ䘬农傄⚈䳈ᷳᶨˤłŭŪġŎŢŤŨųŢŸˣ㲊⦔⮷᷅ˣŋŰŢůġ œŪŷŦųŴˣŌŢŵŦġŎŰŴŴ炻ẍ⍲ĲĺĹķ⸜ᶶńŢŭŷŪůġŌŭŦŪů乻⨂䘬ŌŦŭŭźġœŦŤŵŰų䫱炻悥㗗Ṿ 䘬⭮⍳ˤĸı⇘Ĺı⸜ẋ㛇斜炻⯥䭉Ṿ䘬䣦Ṍ㳣≐䚠⮡ⅷ⮹炻ṢẔ⿣傥䚳奩Ṿ ᶵ㗗␴łůťźġŘŢųũŰŭ⛐ᶨ崟炻⯙㗗ᶶŅŪŢůŢġŗųŦŦŭŢůť彯Ṷ䓂⭮ˤ

W W W. 1 0 0 1 O P T I C A L . C O M . A U

ႃភએ᠔

‫ܣݙ‬

ႄ‫ܣ‬

260 Beamish St, Campsie NSW 2194

ⓠ๔‫ݖ‬χᕿ䕇⼨ℾ⪆႓᰺ߎ хᘍФᵩ្ऺ㔨䃾䄫⼸Вࣷ㕹͇ Ꭱ䄫⼸ e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 ͡ᬣ カ䃮 e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 &0* e‫ٺ‬᰺ߎ䉦⩠䄤 Ⅵᅲ カ䃮

ឭᱜ⼨ℾ ੳ͇⼨ℾ

䯴ͨ៲Ԋ

݈͇⼨ℾ

⪆႓⩠䄤

᰺ߎ 䶦Ⱋ

ධ‫ڲ‬㐚カ ධ‫ڲ‬䒙႓

ߠጒカ䃮

䮗䄨㐚カ ႓⩌ఏ

᪆ጵఏ

⪆႓カ䃮カ䃮ᐣ᱌

㕹͇䃱ѝ ᫲⍥カ䃮

͇̀⩠䄤䯴ͨ៲Ԋ⼨ℾ ධ‫ڲ‬ใ႓⩌⩢ၽカ䃮⩠䄤

⼨ℾࡼч

᜾Йᄳ〚䄇ͧᗕ᣽ӈ ႆᮀ݇ 䉱⌞⪆႓⼨ℾА⤳

̀䪬喟ධ‫ڲ‬ใ⼨ℾ⪆႓ યય㑾Ƞ␡め㑾Ƞ๗‫ר‬㑾ぶⓠ ≟⼨ℾ⪆႓䃧ಈ❵ͨ喑࡮Ꭱౕ ㏬‫ٺ‬䉦ఋめⓠ๔‫ݖ‬χ⪆႓⼨ℾ Ⱕ‫ڠ‬䬛䷅䊲䓴 ̴喑≼㻵䛼ⵡ ࡰ̴喑᜽ߌᵵҸ̷ࡰȡ

ⱌᓰȠ䄇ᓰȠ㔽ᓰȠ㜿ᓰ⮱⼨ℾ⪆႓᰺ߎ ϧᕔࡃ⮱৕䄏 व⤳⮱Ѕ䉦᫦ᐼ喑倅᩵⮱᰺ߎ

㑃㔲㼭 | EDITOR'S LETTER

PASSION AND PERSISTENCE

ੜᰶ☚❞̻ಇᠮ̺ज䓉䉌

014Ꭱ̓⩹Ნ㮪♣ጟ㏼㥪̸፤ᎂ喑ѳ̭͗͗㏼ ‫ڥ‬ᗲᮜࢡ䃖ϧ䯫Вᔅᔭȡ䔆ᅷ̓⩹Ნ喑ϻᄼ㏱䊈㢤‫ڝ‬5:1๔℁ܳ✳γ㺬⤚➆͸ऻ喑ۤ䬕ᅞ̭

Ⱑ̺᫚(๖झ̷఍䉹⤰ᢿ䭌Ą䌠ẩą⮱ϧΌ㐉㏻̺㐊)ȡѳ喑 ᰭ䃖⤰䔤Йᘼใ⮱ᒀᆋ‫(∪≈ٸ‬Miroslav Josef Klose)ÿ㉜ ÿ 䃎16⤰⮱䔈⤰䃝ᒂ喑䊲䊷㒄㏠ᅁ็(Ronaldo Luís Nazário de Lima)喑᜽ͧ̓⩹Ნࢳट̷す̭ᄱ᝸ȡ 12Ꭱ‫⮱ݺ‬䴖ᬒ̓⩹Ნ喑᜾Й䃑䃳γ̭͗䔈⤰ऻчВ⾧㔨 ᲒᎳ⺊⮱ᘼ⅁䷻ࣾ⮱ᄼцၽ喠12Ꭱऻ喑ጟัλ䓽ߕ⩌⋜ ᯛᎡ⮱Ѓӊ♣ͧγᷓᘠກ䋾ౕ⤰౧̷喑䔆Ъᄦλ䋠⤰⮱ ☚❞̻ಇᠮ䃖ϧ᪙Җ喆ౕᓤపᄦߍ㏠⮱℁䊈͚喑ᰬ㶒̷ ౧⮱Ѓក䔈γ䔆ᅷ̓⩹Ნ⮱仃ㆿ䔈⤰喑䮼ऻ㏼‫ڥ‬ĄKℼ ⾧㔨ą⮱‫ں‬⣝䃖̺ᄾϧ☚γⱩⱣȡ‫⩕∪≈ٸ‬䔆ㆿ䔈⤰䃖 ‫⤰⮱⩹̓ڕ‬䔤ᷓఋ䱿᭒ᆮᰵ喆

ᄦλጟ㏼36ᆮ⮱‫∪≈ٸ‬Გ䄡喑䔆ᅷ̓⩹ᲜΌ䃥᭜Ѓ⤰ অ⩌⋜⮱ᰭऻ̭ᅷ喑В᝸ᢔ๔߈⺋ᲜᲒ㐀᲌㜗ጞ⮱̓⩹ Ნ͸㵹喑ጟ䋠์Ⴙ㒻喆2002Ꭱ⮱䗐ᩜᓤప䭌喑गᰶ‫≈ٸ‬ ∪ಇᠮ‫ݝ‬⣝ౕ喑ΌगᰶЃౕ䔆12Ꭱ䯳命γ̓⩹Ნ‫ۍ‬χ႐ ‫ۈ‬喑Ꭳ᜽ͧす̭ᄱ᝸ȡ᜾ᘠ喑䔆Ꮑ䄒᭜㔮๖ᄦЃ☚❞̻ಇ ᠮ䋠⤰⮱຃ߞ॔喆 ఍ͧ☚❞喑᝭Вಇᠮ喆㮪♣ᒵ็ᬣՆ᜾Йጟ㏼ᔅ䃝γ☚ ❞⮱݊㶤喑ѳ᭜ࢡ̭ⰡಇᠮⱭ喑Ꭳ䒙ࡃ᜽̭ͧ⻺̺䰭㺮 ᣽䚿̻呀ߞ⮱ᔢᘠȡ㮪♣喑䕴‫ݝ‬ఝ䯫Όчᰶ㐂ᐭȠ䔰䖬 ⮱ᘠ∂喑ѳ᭜ᔢ๡̭‫ܧ‬ᅞ㷘㜗ጞ⠍⠍䙆㻳ÿ䔰䖬Ꭳ̺ ᭜㼐۠䬛䷅⮱ᰭສ᫦ᐼȡౕ᝭ᰶ⮱☚❞͸̸喑䔽⌽᜽䪬 ป๔喑᝺⇎䓉䉌䔆⪗ಇᠮ喆 हᵤ喑఍☚❞㔹ಇᠮⱭ⮱WAiWAiࣷज❞⮱हθЙ喑ч ߗ߈㏼㥒䔆Ъ䃖䄨㔲ૉ⁏Ό䃖㜗ጞ␎ᘼ⮱ᱯᔄȡ⼺ऻ喑 WAiWAiᄳчᰶ̭㈨݄⮱䛺๔ᩦ❵喑᫝⮱ऺႄࣷ᫝⮱❵ ᐼ喑ੜ̭̺чᩦअ⮱᭜ᄦᱯᔄ৮䉕໸㏵ຯ̭⮱ಇᠮȡ䄤䄨㔲᰸ࣸЙ㐔㐚☚❞Ꭳ᱌ᒲᰡ㇫ᒖ⮱WAiWAi 喆

Anita Dong Editor

ո?.'▁ફ‫לࢌॺܮ‬Ӯн

֧ҵࢌ՞Ж㰺㖸‫ޑ‬䎯Н‫▁ ؙ҇ܶݴ‬Ж،ҵͧ‫ޥ‬યոબҚࣩѺ‫ے‬ BRISBANE CITY YHA

DARWIN

PERTH CITY YHA

CAIRNS ALICE SPRINGS

BRISBANE PERTH

ADELAIDE

CANBERRA

SYDNEY

SYDNEY HARBOUR YHA

MELBOURNE

ADELAIDE CENTRAL YHA MELBOURNE CENTRAL YHA

ैԮ֧_NG IUS G[ஓؓ

̀䷅ | FEATURE

FEATURE ̀䷅

SHOTS YOU CAN'T MISS III

̺៺⚔ᅞ⮪रγ 㑃䒾 / Rainy Qin, Anita Dong 䛴䃬 / Esther Yu ᧝᪴ / Kim Yu 䃫䃎 / Cici Chen, CC Lee 䘕ܳ᪴ႄࣷఫ❴⩞丽ࢲ᣽ӈ

‫ݺ‬իᗲᣕ㡽⮱⍥⣖হ䙿ᏄѼწ៺⚔ᩨ⪒喑Ꮑ䄒ጟ㏼䃖๔უ᭿‫⮱❴⚔ܧ‬৮ 䉕᣽ࡴN͗ᶐ⁎γ॔喤⣝ౕ喑 Ą̺៺⚔ᅞ⮪Xγą̀䷅㏵λ䓻Გ̴ф᱌ᒲ⮱ Ąरą㈨݄ÿÿ᭜ᬣՆϛᬻⱌ჋䏘Ъγ喑䃖๔უ䘪ⴒ䖀ҍ᭜र䉔喑㤹㤹৿喆

TAGS Brisbane, Chow Bar, Esquire, IZBA, Kingsleys, Print Room, Riley Street Garage, Sydney

FEATURE | ̀䷅

IZBA RUSSIAN TREATS ӱᐼ⩉◦ ᫝๴⪆ᒞౝ ౽㥪λNewtownͨ㶄⮱IZBAӱ㒄᫜⩉◦ᏄͧᎬ๔ଉ⩉ ϧธፓᲒ‫␎ٲ‬ᐯഌ䷻ᗲ⮱㈂◦喑᭜̸ࡵ㡣оᛖ⮱ສࣨ

៺⚔ϛ◦

ัȡĄIZBAąౕӱ͚᪴⮱ᘼͶͧᄼ᱕ᅸ喑ᅞ᭜‫ڕ‬უϧ㖇

e̻Newtown‫ڣ‬ЃᏄ䨧Ⱕ℁喑IZBA⮱Ꮔ䲏⣜ධ‫⊀␎ٲ‬䗮

ౕ̭䊤৮ᅊ仆૤૤㈂◦⮱ౝ᫦喑఍ₑIZBA䆎ᒮγუᏚ⮱

⮱ӱ㒄᫜⅁ᖜ 喟㺬ќ‫ݖ‬χ凉㞠䙺㞟⮱෮⩨Ƞ๔๔ᄼᄼ

⍖ᯃহᎥ⺼⮱〒ᎡȡᏄͨOlga Rogachevaহ݈ᘼ㈂◦ጵ

⮱ຄ༰Ƞ䪣䛾᣼䨣⮱㷲亝৮Вࣷ䮼ัज㻮⮱␯ϛ㟞ᱢȡ

Philippe Koch䓽⩕ऑ㔮⮱⩉৮᫦ၽ喑䃖ᖶᅩϧ䶳⪒э㐌

㒛䏘Ꮔ͚喑ᅞЬ҈ⳙ䬡ᬣ⾧䒙ᢏᲒ‫ݝ‬γ㣘᫜⻾喑䔅̺

ӱᐼ⩉৮⮱ⱌঠȡᏄ䛹☚䨭⮱⩉◦ᰶᲫ䒜जऐ⮱Honey

䊣㉔⪆ᒞ喆

Cake喑ᥚ䙺ৃ઎᭜Ხສ⮱ 喠ӱᐼ⩉亩Blini喑क़ᰶ৥ঠᝃ

e䛾ႄඁIZBA㯸㈂হ䕍ಸ⠙➦⮱Honey Cakeज᭜ౕᖶᅩ

⩉ঠ‫ڲ‬亲⮱ᄼ䚒亩Pirozhki 喠‫ڒ‬ऐࢠࡃ⮱ӱᐼᠬⵡϾ㯸

‫ڣ‬Ѓ⩉৮ᏄႹ‫⇎ڕ‬ᰶ⮱ȡ䃖᰸ࣸЙⴒ䖀ҍ᭜͗᪏λᅊ

㈂হ䛾ႄඁ䕍ಸ⮱IZBA㯸㈂䘪䃖ϧⱩ‫̭ݺ‬ϛ喑ᘠ㺮侙̷

凉⮱ϧ喑ᅞ〜䊤䔆ψ̻ф̺ह⮱ӱ㒄᫜㈂◦喑䱟‫ܧ‬Ą䄮

๔ᔘᱢ䶽ȡ

र䄮ⴒ䖀ą⮱〾ღ喑Ԋ۳䓻Გᬍ᪝Ą䊋ą ȡ

IZBA Russian Treats 02 9557 9437 izba.com.au 579 King Street Newtown NSW 2042

PRINT ROOM ฺऑສ㣞ಋ㚁䄰 ⩢ᒞᙌ࡮䋠

Print Room

ᖶᅩᬣ倓೻ࡧPaddingtonࣵ⌨̭䬡᫝⮱华ᅫ䙿̻㦎㤱䙿

Ɑ⍖ᯃ⮱▜‫̭៺ٶ‬ᑍ喑㏲ธ⋾ຠ⮱х䯲ᒏ䆎キⰡ঩͸

॔喑ͧ᪡͗ࡧഌ∕‫̭ڒ‬㗎50ᎡАສ㣞ಋ⮱䷻ᗲȡᖶᅩ㦄

‫ܧ‬ȡ

ऺ⮱䄰䙿ጵLeeroy Petersen᭜Print Room⮱ͨ⤳ϧ喑㔹

eఈఈ᫦᫦⮱॔झহ䙿ᴉ᭜ສࣸЙवᒞ⮱䋐ঠ㗹ᮜ喑᥋

ᆒࢳ͝ჹ⮱䙿॔丽ࢲ๔ࣕMisha Laurent݆ͧℾфፓᲒ݈

͗ͨ䷅ฺऑ≫ᄦ喑䏘⾬ऑⱭ⮱ҍЙЬ҈᭜ϻ̷̓㏗⾬

ᘼ䄰䙿হ㇫৮̸䙿㤉ȡᐭᑍ⇎็Ͳ喑Print Roomᅞ᜽ͧ γ◆᝸ज☚⮱ᬣᅇ⩤ຠ㖇䯳ౝȡ

0424 034 020 printroom.net.au 9-11 Glenmore Rd Paddington NSW 2021

䊷㔹Გ喑䚤ߟγᓄȡ e㔮ᐼ⮱កႄᱧȠऑ㦐㟼កⅡ॥ノВࣷ᝸‫ౕۆ‬ෆ̷⮱᪾ 侠ႄऒ喑̺ⴒ䖀⮱ϧ䔅Вͧҍౕ៺⢸უ࢘⮱⩢ᒞ喑ᥳ

៺⚔ϛ◦ eЬ҈㒛䏘λऑᬔ⮱ສ㣞ಋ䙿॔ 喟㱬㰿⮱ẩᷜȠࡻͪ⮱ Ⅱᮣ▜Ƞฺऑ⮱㷲亝䪉Вࣷც๔⮱⯛⇆ࣾоᖜࡧ喑䙺

͗ᔔ䗮⮱㶕ᗲ喑℁ᶮ᱊ь䔅⑴∿‫ܳ܍‬ȡ e㘳⯛⇦⊥博㖶Ƞ᫝凉⮱㴦㖶⇆៶Вࣷ⢶ㆠ䲏࠲ᥚ̷凱 ᷕ⇆៶䚞喑䔅ᰶ㞟ᒖ᪾ᫀ⮱ϧ⅁华ᅫ䙿喑䘪࡮ܳ៏䪉ȡ

̀䷅ | FEATURE

RILEY STREET GARAGE 䒓Ꮐ䛹‫ݘ‬ᰶ≋๖ ᤚ⼅䮽㫼๖ౝ ḇᅸ䒓ᏀΌ㘪ᩦ䕍᜽ံ⯛ธૉ❞⮱丽ࢲ喤ⱌ᭜ᰶІຠ᷿ ̭㝙⮱傁߈ȡRiley Street Garage‫ڤ‬ᰶ⊀䛺⮱ᰩ৵䶬⅁ 䉕喑ౕ͚ᓰѺ㒛䃫γጕ๔⮱॔झ喑䙺̷㜿䔯⮱๔॔झḲ喑䃖㔮亂হ❞䙿ϧธ౽ჇϘऄ㒻丌ȡ䯳䙿॔丽亳̭ͧҀ⮱ Riley Street Garageͧ丌჏᣽ӈFine Diningぶ㏔⮱䉼ঠ㤉 ࢂ喑ओᰶ㒻䙿ΌぶⱭҍᲒ৮䞡喟䙿Ⅱ哆๡䛹ᰶऱ⻺䔈ऐ

㘳◥⥢⥣㮫ȠᲫ䱟⩌㯊Ƞ‫ݧ‬䏘❵⮱冩হ㫜᲎ÿ⩌冩

⮱ઑ䙿Вࣷ᱙ౝ᳉䙿喑जВᅪᗲ䆗些ȡ

㖶䙺ౌ䅳㘳❴ぶȡ⃼̭䖀㤉䘪̺᭜፥㻮㏱वࢡ㞟仆ঠ ‫ک‬䶫喑キ∮⮱⣝АᙌᥳⰅ喑䃖ҍ⮱⚔❴ⰸ䊤Გᰶऺ≮

៺⚔ϛ◦

02 9326 9055

㖇丽⮱ࢠ㻳ᙌȡ

eⵡᬔ⮱ࢯᝬใ㻯喑̻㔰⾣⮱丽ࢲ䙿॔‫ڲ‬亝ᄦ℁ᑧ◵喑䛹

Riley Street Garage

eѺλჹϧࡧWoolloomooloo⮱Riley Street Garage喑⩢㻳

ใᵦ᱙ᅞ᭜͑͗̓⩹喑᭜ᬣՆᠾᝅҍ⮱៺⚔ߌᏂγ喆

ᬻᭌȠ⹫чऺ≮፥፥‫⇎ܧ‬ȡকడកលᬣ倓⮱⩕丽㔲㐊

eFine Dining㏔‫⮱ݘ‬丽些喑ᄦ丌ᱽ䔈㵹㇫ᓰ䔶᠖ᥚ䙺喟

ᄦ᭜ᰭສ⮱㜗៺㗹ᮜ喑៺‫ܧ‬Გ⮱⚔❴倅๔̷ᙌ࡮䋠ુȡ

rileystgarage.com.au 55 Riley Street Woolloomooloo NSW 2011

CHOW BAR & EATING HOUSE ⍜ঠᔭᬔ䷻ ᪴㞧㠰࡮䋠

Chow Bar & Eating House 02 8095 9058 chowbar.com.au 320 Crown Street Surry Hills NSW 2010

ࣾ਒⮱⩨‫׼‬Ƞ䪣ቹ叨ᄳᝃ᭜⩨Ɑ䆎᷸Ⰵ⮱丽ᵹȠ㔮ᐼ⮱

៺⚔ϛ◦

䪬ḲȠ᪾侠⮱ෆ䲏ćć䔆ψ‫␎ٲ‬ᎡАᙌ⮱㏳㞯Ҭᓄ䔆უ

eࣾ਒⩨‫׼‬Ƞ䪣ቹ叨ᄳ‫Ɑ⩨̷ߍں‬᷸Ⰵ⮱丽ᵹ喑ⰸҍ⚔

ѺλSurry Hills㍮ᔆ㶄ऐ⮱䙿亳喑䃖⃼̭͗䶫჏䘪‫␎ٲ‬γ

❴⮱ϧ䔅Вͧҍౕ̺丽ࢲ喑ౕ叨ᄳ亳এȡChow Barຯ

ᣏ㉏ ᱈ȡ䙿亳㔮Წ‫ࣕͨک‬Chui Lee Luk᭜‫ౕ⩌ܧ‬侙Გ㺬

ह仆⍜ᄼ჏ᴵ̭㝙ѻ䄰Ƞฺऑ喑ᬼᯄ⮱▜‫ٶ‬হ᪾侠⮱

χ⮱჏უϧ喑ᰫ៲Шᖶᅩⴒऺ∂ప丽ࢲClaude's⮱ͨࣕȡ

ෆ䲏䘪ៅᄱ‫ܧ‬䔤⻨⮱ⅈడ喑䔯वᔔё⮱᪴䱿Გ៺̭ិȡ

ౕChow Bar & Eating House喑ᬍ䃧᭜㶄䓦ᄼर䔅᭜㏼‫ڥ‬

eិ∂ప㤉হχ≟㤉㈨⣖䒙λ᝸ᓰ⮱ऺࣕChui Lee Luk

ऺ㤉喑䘪㷘຦䔈㵹γᩦ㞜হ݈᫝喑जВⰸ‫ݝ‬侙Გ㤉Ƞ჏

䃖ҍ⮱丽Ⰵ͚Ό̷⑁Fusion‫Ⱋޔ‬ȡ͚ᐼ⮱ঠ䖀Ƞ㺬ᐼ

უ㤉হ͚ప㤉⮱䄰হ喑Вࣷψ䃥∂ᐼ☦亗⮱◦㐭ȡₐ఍

⮱㼐ᲱᥳⰅ喑ⰸ䊤Გ倅⌞㣘≸ȡ៺㐆ສധࣸⰸⰸ喑䃖

ຯₑ喑䔆უ䙿亳ᬍ䃧᭜⣜ධȠ㤉ࢂᝃ᭜䙿ࢂ䘪‫␎ٲ‬γ͗ᕔȡ

ЃЙⴒ䖀̺᭜गᰶ冺冩哆㮫᝺घ倅๔̷ȡ

FEATURE | ̀䷅

KINGSLEYS STEAK & CRABHOUSE ̻Ą➈ąवᒞ ⏸ঠԺ٬᷿ ⎽㜗ᖶᅩࣵ⿸䋠ጰ䛹᫜⤚⮱Kingsleys Steak & Crabhouse喑

៺⚔ϛ◦

e丽ࢲัั‫⅁⮱➈Ɑ␎ٲ‬ᖜ喑ౕ丽ࢲ䬕ऐ喑‫ٵ‬䌠‫Ⱪڒ‬ፅ⮱

Kingsleys Steak & Crabhouse

̭Ⱑ⌞ᓄੳߎϧธ⮱ૉ❞喑ᰡ๔ऄĄᬍ➈̺⁏ą̭᫼⮱

᭜В⮪㞟㏬᲎ࠫ߿⮱➈๡Logo喑キ㏓ฺऑ⮱⩕丽ࡧෆ̷

1300 546 475

䔪ᢔȡKingsleysԎ๶ສ⏸ঠ⎽㜗Ąສ⎽᫆হສ⮱亟‫ڨ‬᫦

ᠯⱭ̭፲፲‫ڠ‬λ➈⮱⑘⩨喑ᅞ䔋㤉ࢂ̷Ό̺ᔅ⩨̷̭๡

kingsleys.com.au

ᐼą⮱㒻丌ਟ႓喑᝭ᰶ➈㖸ᢿ౴䔶⩕Გ㜗ࢄⓠ⮱Riverine

➈喑Ꭳ⌲ᮝᴴᬻऱ͗䘕Ѻ⮱ऺ⼝ȡ̺ຯᥴ䏘अ᜽͇̀ϧ

Premium Beef喑䅤亟120๖喑⃼಄㖸ᢿ౴䛺䓫500‫ٸ‬喑㘯

ธ喑ᥳ‫ܧ‬Ąᠴ◦↌ᆞą⮱༬ᔮ喑䕩ᵩ̺㺮๗倅ુȡ

Sydney The Wharf, Cowper Wharf Road Woolloomooloo Sydney NSW 2000

㗗क़䛼䓫‫ݝ‬2+㏔‫ݘ‬ȡᰶ‫ݘ‬λᮛ䕇➈ᢿ亳喑Kingsleys̺ч

eKingsleysԅ㣤❞➈㔲⮱⠙䬕⼅᫦ᅞ᭜㘪ᄳ➈㖸ᢿ⮱凉ဖ

䬛჏ϧĄ㺮‫܍‬᜽⛌ą 喑ः㔹А͸⮱᭜ࣕጵчᵦᢛ➈⮱̺ह

䉕ᙌι⁎ࡴࡻ⮱㏏䙿➈䚞Ⅾȡ㭥Ɑ䚞Ⅾ喑凉ဖ⮱➈㖶ᚏ

䘕Ѻহ㖶䉕⮱➦◦Გ☦䄰喑ߎⅯ䃖჏ϧϘऄ‫➈ݝ‬㖶ᰭ᱙

ᚏౕୡ䛹㲺ࡃ喑̭ЪᎥ⺼ᙌ⇦♣㔹⩌ȡᔘᄳₑ‫⮱ݨ‬Ꭵ⺼

ⱌ⮱凉㒻ȡ

㶕ᗲჇᵩ喑Вऻ‫ٶ‬᭜ⰸ⚔❴䘪㘪ఋঠ䊤䗐㝙㒻ໆ⏸ঠȡ

Brisbane 71 Eagle St, Riparian Plaza Brisbane QLD 4000

ᐭᩫᐼࣕᝬ㶁ᣒ䊤Გ喑हᬣࣵᄳCasual Dining and Bar ВࣷFormal Diningࡧഌጔໆ䯁ᐭȡ䔆ᵤ⮱ᵩᅭ喑̭Გज В̺ऄใ⩹កឝ喑ιᲒᰡᣒ䓾ࣕᝬ喑᫦Ӭࣕጵ᰺ߎλ䔶 ⩕Degustation Menu⮱჏ϧЙȡ

៺⚔ϛ◦ e⿄ใ⮱ጰ䛹᫜⤚⇠㑀㑀≮ߕ喑㔹ბ‫ࣕ⮱ڲ‬ጵЙౕᰶ᲎ ̺㈷ౝ۳ิ㒻丌喑͑ᮜϑⰥ঩Ꮑᬣ喑̭⻺უ⮱⍖ᯃ䶬 ᬣϻᓰᏂ⊹䊤ȡ㒻丌㒻ᮜ͸̸喑̺៺ᑍ᪴㞧⚔Ⴙ‫ڕ‬ᄦ ̺䊤丽ࢲ㇫ᓰ㥒䕍⮱360cᬍ₨㻿⮱៺⚔⣜ධ੷喆

ESQUIRE 360Ꮣᬍ₨㻿⮱͗ᕔ丽ࢲ

e㺮᪝‫ڕ‬౧⮱ϛ◦喑ᒀ♣䔅᭜丽ࢲ͚䬡㷘̭ളള᱕๡᝭ ࠲డ⮱☔☑ࡧ喑EsquireⰥԎ喑䔆⻺☦䄰᫦ᐼ⮱㇫倀ౕ λ㘪์‫ܳٲ‬ፓ‫ܧ‬丌➖⮱᫝凉হ࣌ঠȡ㔹៺⚔䓫ϧЙⰥ

Esquire

㣤ᓄĄᬳጋᎡᏓ丽ࢲą₷㢐⮱Esquire喑䄂ఫᄳᎠ܎⮱

Ԏ喑㐆☔☑ࡧ៺ᑍ⚔❴㘪෋ߍᄦ丌➖⮱᱌ᒲᠴ᪝ȡౕ

☦ 䄰 ᫦ ᐼ ᣶ হ ݈ ᘼ喑㐔㔹 ᆂ ⹧ 㜗 ጞ ⮱ ͗ ᕔȡ ݈ ߋ ϧ

丌➖̷ᵹ͸‫ݺ‬喑ুু‫܍‬ᑍ॔喆

07 3220 2123

CameronВĄTake Only What You Needą҉ͧ丽ࢲਟ႓喑

esquire.net.au

Ꭳহ㵹ᩬͨࣕRyan⩕γ͑Ꭱᬣ䬡喑Вᚏጒ‫ܧ‬㏳≨⮱ᔮᏓ

̺ࣵᘠ⪆̸⇎⪆ᒞӬ㷘रᢶ⮱䖄᛫喑ᑧᓺⱭऐⅡ喑䕌Ꮣ

䰂⥏‫ܧ‬Esquireȡ䌼‫ڒ‬丽ࢲ喑⿸‫ݨ‬ᅞ㷘ᐭ䭁⮱ᵩᅭВࣷᐭ

៺͑ᑍࣾ‫⹫ݝ‬ϑవ喑ᅞᔘᔘࣨϘऄ㒻ঠ喆ᒲҍϘ⩕Ⴙ喑

ᩫᐼ⮱ࣕᝬ䃫䃎᝭॥ᑂȡLಸ⮱䃫䃎ᄳ॔झȠ◚☑ࡧহ

‫ں‬Გ̭̭ఋฺ䌗Ⅿ丽ࢲౝ౭⮱⪆㼭॔ȡ

145 Eagle Street Brisbane QLD 4000

e᠈❹㤉ᐼCoal Roasted Pork Ribs⮱仆⅁䃖ϧᬍ∂២ᡎ喑ѳ

̀䷅ | FEATURE

DANJEE KOREAN RESTAURANT 䴖丌䔈ࡃ䃧 ⊀⊀ฺऑ䷻

䯲喠 ̺हλ̭㝙䴖ᐼ᫆⤳Ꮔ⛆ᩅ⮱⣜ධ喑Danjee䶴ͧც᪋喑喑䰂㟞ᅼ䷻ᰡᰶ᩵ܳ䯁γ⾧䬡ȡ

䄡‫ݝ‬䴖ᐼ᫆⤳喑ϧЙ፥፥ᘠ‫⮱ݝ‬᭜∎㤉↑䨲Ƞⴠ䨲៹亚ぶȡ ౽㥪λᖶᅩጯ‫ڲ‬ᄼጤAlbion Place⮱̭ᴸऑᐧま͚⮱ϧ⅁

៺⚔ϛ◦

丽ࢲDanjee Korean Restaurant喑䃖ऑ㔮⮱ಈ‫∎ݣ‬㤉হ⣝А

eDanjee⮱㤉৮ࢃⰥᒵສ喑㞟ᒖᥚ䙺ᓄ䃖ϧ䲋፥ᰶ丌 喑

☦亗⌤ᥚ喑⑁㏻‫̭ܧ‬䘕䴖丌䔈ࡃ䃧喑ᑂ✳‫ڕ‬᫝⮱ঠ㻶䰴᧩ȡ

ᒀ♣៺⚔⮱‫ڡ‬䋐Ό⊀ࣇȡౕर͸‫ݺ‬喑‫ٵ‬䃖㒻丌㞧ᱜႅ

Danjee᭜Madang丽ࢲ⮱ࡴ㏔❵喑ࣕጵౕ㤉ᐼহऐঠ᫦䲏

⪆λҍ⮱Ⱕᱧ॔喆

Danjee Korean Restaurant

և‫ܧ‬γ䄰᪡喑Ԋ⪆γ䴖ᐼ⮱э㐌䄰ঠ᫆喑ѳᄦ丌ᱽ䔈㵹

eૉ⁏៺ฺऑ䷻ᵩ⚔❴⮱᰸ࣸ喑ౕDanjeeᅪᗲ៺ᅞᄦ

γ䲖᫝ᐼ⮱ᥚ䙺̻ั⤳喑䃖ऐᙌᰡߍ͝ჹȡDanjeeᏄ䲏

ઓ喆Ꮔ䲏㷲ԛ‫ݘ‬㜡喑‫ฺ⮱⊀⊀␎ٲ‬ऑ⅁ᖜ喑䔅ᰶ䆎ᒮ

㷲亝‫ݘ‬㜡喑๖㟞ᲬԊ⪆γऑᐧま᱕䉕䶣ᶮ⮱㐀Ჱ喑ฺऑ

䴖ప᫆⤳㇫倀⮱∎㤉ಈၽ㷲亝‫͚ڣ‬喑ぶ㤉⮱䬡䯆̺㺮

䷻ᵩ⊀ࣇ 喠๔๔ᄼᄼ⮱ಈၽ҉ͧ㷲亝喑ϟܴ͚̺ࣵ๞䷻

ᩫ䓴៺⚔ᱧчુ喆ȡ

02 8084 9041 1-7 Albion Place, Sydney NSW 2000

ప̻̓⩹⮱Ꭰझ喑@BangkokजВ䃖䶫჏ౕ৮ᅊᰭₐჄ ⮱∝ప᫆⤳͸҆喑䔅㘪⁐䉼‫∝ݝ‬పⱌₐ⮱䷻ౌϧᗲȡ㔹 Ꮔ䛹㒻ͪх䯲⮱᰺ߎঅ䔅чͧ䶫჏᣽ӈ◦㤉ᐧ䃛喑࡮ܳ 䉡ᓰȡ

៺⚔ϛ◦ e@Bangkokϻ㒻丌‫ݝ‬Ꮔ‫ڲ‬㷲⒏䘪‫⊀␎ٲ‬䗮∝ᐼ䷻ᗲ喑

@BANGKOK ㏜ₐ∝ᐼঠ ៺‫ܧ‬ᐯపᗲ䄰

᪡䲏ෆ⮱⺋▢෮⩨ᰡ᭜䃖ϧᙌ㻶ⳙ䬡⾬䊷‫ݝ‬γ∝పȡ В෮⩨҉ͧ៺⚔㗹ᮜ喑‫␎ٲ‬ᐯపᗲ䄰⮱हᬣ喑䔅ͧҍ Ꭰ⌨̭ЪႶႮ⮱⅁ᖜ喑ᴁহ⮱▜‫ٶ‬䔅ᰶ㒻㗑⮱᩵᳉ુ喆

@Bangkok

仆᫆जВ䄡᭜∝ᐼ᫆⤳⮱▢偯ȡэ㐌∝᫆䗐̻ф̺ह⮱

e⃼ᮇ11◦⮱ͽ䭌㶕⑁㐊ᄦ᭜̺ज䩆䓴⮱៺⚔ᱧчȡ㒻

㟙㟠̻䓈䓐ऐᙌ喑ᕨ㘪䃖ϧ̭䄂䯫ᔅȡѺλᖶᅩCBD⮱

丌㒻䙿ᥚ䙺High✳⮱⅁ⅈ喑̺៺⚔䘪̺ສᘼহ᰸ࣸЙ

02 9211 5232

@Bangkok⌞䅆仆̻᫆丌ᱽ⮱⌤ᥚ㞧ᱜ喑໸㏵㜡߈λក

atbangkok.com.au

䕍ᰭ㏜ₐ⮱∝ᐼ᫆⤳ȡᏄ‫ڲ‬ᰶ̭͗ᒵჹ䃫䃎ᙌ⮱ᄼ㝋झ

Shop G11, Capitol Square 730-742 George Street Sydney NSW 2000

ࡧ喑⃼ᮇ11◦䘪чᰶͽ䭌ౕ䔆䛹High⁹喑☚◵⅁ⅈ̭Ⱑ

ξोȠੑ䚿ঠ㪫⮱ṝᓰ☑博Вࣷ䃖ϧఋঠͲͲ⮱ৃ૞喑

ᠮ㐚‫ݝ‬۹ᮕȡ㝋झ᫮䓦⮱ෆ̷䔅ᠯⱭ̭͗⩢㻳喑␇ߕ᧚

䓦๔ᔘᱢ䶽䔆ψ㒻丌喑䓦ឫ۳㻿Ꮣ៺‫ܧ‬䄞ϧ⮱㞟∪喑

ᩫⱭ∝ప᫲⍥აэ❴ȡᏄუ⮱ᓰᙬ᭜喑҉̭ͧ͗䔋ᣒ∝

ᠩᑍఫࣾ‫ݝ‬᰸ࣸవ䃖र䉔Й≮ऐⅡࣨ॔喆

䄡ҍᲒ@Bangkokᅊ䓴㒻丌ȡ e仆⅁䔤ϧ⮱华಄Ƞऐᙌ͝ჹ⮱̶᪴冩ࢤȠ䚤ѩ䰗㠱⮱

㒻ঠ䴖ᐼ☔☑ 䓦र䓦ਫ਼ͽᬍ⾤ ๔䪬ϷChatswoodܳᏄぶҍᲒ Dae Jang Kum Korean BBQ Restaurant / ๔䪬Ϸ䴖ప☔☑᫆⤳丽ࢲ CBDᏄ / 35 Goulburn Street, Sydney NSW 2000 ChatswoodᏄ / Level 1, 370 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067

ዛዛ̬ᜆ

02 9211 0890 02 9419 4747

www.daejangkum.com.au www.facebook.com/daejangkumkorean

ᧅਝ࣪‫گ‬

ₐჄᬒᐼ៶䲏 х䉕ᑦ䲏䙺̷凉㒻亿๡ ᰡᰶ㒻ঠ䆇俕៶䲏जВϘ⩕ MUSO JAPANESE RAMEN NOODLE & GYOZA BAR 07 5679 3779

muso.mb@optusnet.com.au

xrayt1.wix.com/muso

facebook.com/MusoRamenAndGyozaBar

Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy, Mermaid Beach QLD 4218

մ᱌ | HOLIDAY

HOLIDAY մ᱌

WHITSUNDAYS ON A BUDGET

⾤⍥๔ൎ⸮౐▢㓑ᇈ 㑃䒾 / Rainy Qin ᧝᪴ / Kenyo Wu

౐

䃫䃎 / Cici Chen

ఫ❴⩞䙿Ꮔ᣽ӈ

▢㓑ᇈ(The Whitsundays)⩞74͗㒻ͪ⮱ᇈᆬ㏱᜽喑ౝั๔ൎ⸮ᵥᓰ喑͡䓾吻吻๔ ऺ⮱ᓰಸ⸮(Heart Reef)喑᭜ᰭऄ⁏䓻⮱̓⩹㏔㜗♣ᮜ◦͸̭ȡ౐▢㓑ᇈ᫲⍥ϔ͇ 䲋፥ࣾ䓫喑‫ัݝ‬䘪᭜ͨក倅๔̷䌜㏬⮱ຏࡻ䙿ᏄহᏓմ᱾ȡ̺䓴喑䔆ᄦλऐ㶸䔅

⇎䗐͵ࣇ჋⮱Ꭱ䒨ϧᲒ䄡ࢸ߈็ᄾ䔅᭜ᰶ⮱ȡᬏ㺮Ҁ侹౐▢㓑ᇈ⮱ᬍ᩹㒻ᮜ喑̺ࣵᙬⵡ䉦๗ ็喑䗐ᅞ‫ݘ‬䩆䓴WAiWAi᱙⁎⮱➦‫ݘ‬ᣕ㡽ȡ

㞫ᅁ‫␖⊤ݖ‬᭜̭͗ప䭲ࡃ⮱≫ᄦᄼ䩴喑Ѻλ౐▢㓑ᇈ㵹 ᩬࡧഌ‫ڲ‬喑᭜⩞Ⅱ䌜‫ݺ‬ᒭ౐▢㓑ᇈ⮱᳏㏪ȡ҉ͧᒀౝᰭ๔ ⮱೻䩴喑䔆䛹⮱ੳᏄȠ丽ࢲহ䙿Ꮔፓ㐆⍥჏͝ჹ⮱䔶᠖ হᲮ๔⮱Ӭ‫ݖ‬ȡౕᄼ䩴⮱ͨ㶄Shute Harbour Roadࣷ‫ڣ‬ ক䓦䕺ጰⱭᲒ㜗̓⩹ऱౝ⮱䷻ঠ㒻丌হ㒻䙿ȡ㔹̺́䃧 ҍ⮱䶱ツ᭜㗹࠲჏᫲⹫䔅᭜ρᭌ㏔䙿Ꮔ喑ౕ䔆䛹䘪㘪В ℁ౕ⊤ᇈ̷ᰡͧ჋ᘍ⮱Фᵩឫ‫ݝ‬व䔯⮱Ѽწౝ◦ȡຯ᳉ ҍᬏᘠ㺮Ϙऄ⊤ᇈ䷻‫ٶ‬喑̺ࣵ㜺䔉⻨㍮ࡻ૔ௐ喑䗐ᅞ⪆‫܍‬ ᮇ⮱ᬣ䬡Ѽౕ㞫ᅁ‫␖⊤ݖ‬喑ⰥԎ̭Ⴧ̺ч䃖ҍ๞᱈ȡ Ѽწᣕ㡽

Club Croc Hotel ̺䃧ౕ㞫ᅁ‫⮱␖⊤ݖ‬Abel Point Marina䔅᭜Shute Harbour ⍜ऐ喑䘪ᰶӬᢤ⮱⾬ᷚጡธⰡ䓫䙿Ꮔ䬕ऐȡ䙿Ꮔ䲍䓾ᒀౝ ᅲℾ㖇ᅲࡧഌ喑ₒ㵹5ܳ䧌ࢠज‫ݝ‬䓫Whitsunday Shopping Centreȡ䔆Ꮤ䉚➖͚ᓰ䮑γᰶ๔ಸ䊲ጯহऱ⻺ᄼᏄ喑䔅㘪 ឫ‫͚ݝ‬ȠᬒȠ∝ᐼ䷻ঠ⮱χ≟丽ࢲȡ㮪♣Club Croc̺ѩρ ᭌ㏔๔䙿Ꮔ䗐㝙ຏࡻ⅁≫喑ѳ䔆䬡䙿ᏄϺ♣᣽ӈγ50ㆠ ∠↍ȠⅡ⫄↍ȠBBQȠͿ΀⤰Ƞㄛ⤰Ƞ झ⤰Ƞ⍥᜼ბহ丽ࢲȡ̺ ϲຯₑ喑Ѽ␎̶ᮇ䔅ᰶ‫ښ‬ρៅᝬ䉦хᘍુȡຯ᳉ҍᄦѼწ ⇎ᰶ䗐͵ᠾ‫ށ‬喑䔆䬡䙿Ꮔ̭ჇजВ፛ҍⰮ̸ᒵ็䨣ၽ喑䃖 ҍᰶᰡ็⮱䶱ツ࣯ࣨߍ౐▢㓑ᇈ⮱ф็㇫ᒖ≨ߕȡ

HOLIDAY | մ᱌

ຯ᳉ҍ̭Ⴧಇᠮ㺮 Ѽౕᇈ̷喑䗐ᅞᲒ䪬 ᇈ॔ȡႰ᠒ᰶ౐▢㓑 ᇈ⼭ᰶ⮱ज㻯‫ڕ‬ᮜ โ䭠‫␖⇆⮱⊤ڒ‬喑В ࣷ䪬䓫20‫ڙ‬䛹⮱ₒ 㵹䖀ȡ

ຯ᳉ҍ̭Ⴧಇᠮ㺮Ѽౕᇈ̷喑䗐ᅞᲒ䪬ᇈ॔ȡ䪬ᇈ͸᝭ В㷘घև䪬ᇈ喑᭜఍ͧႰ㮪ᰶ9‫ڙ‬䛹䪬喑ѳᰭცัΌᅞ गᰶ400ㆠȡ䪬ᇈ᠒ᰶ౐▢㓑ᇈ⼭ᰶ⮱ज㻯‫ڕ‬ᮜโ䭠‫ڒ‬ ⊤⮱⇆␖喑Вࣷ䪬䓫20‫ڙ‬䛹⮱ₒ㵹䖀ȡ䪬ᇈࣵ㷘⼝҉⊀ ❞ᇈ喑᭜౐▢㓑ᇈᰭ䲍䓾๔䭳⮱ᇈᆬ喑⻨๔䭳⊤ᇥϲ1‫ڙ‬ 䛹喑ౕShute Harbour౽ 㝦 ๔ ㏓20ܳ 䧌ࢠ ज ‫ ݝ‬䓫ȡ̻ 㞫

Club Croc Hotel

ᅁ‫␖⊤ݖ‬হ౐▢㓑ᇈ⮱ͨ㺮ᇈᆬ̭ᵤ喑ϻ䪬ᇈᥚ㝦࣯ߍ ⮪㞟๖യ⇆␖(White Haven Beach)হ๔ൎ⸮̓⩹(Reef

1800 075 151

World)ぶ‫⊤ܧ‬㵹⼸䘪䲋፥᫦Ӭȡ

clubcroc.com.au 240 Shute Harbour Road Airlie Beach QLD 4802

Ѽწᣕ㡽

BreakFree Long Island Resort 䔆უ㏼≻჋ᘍ⮱̶ᭌࡷᏓմ䙿Ꮔ᠒ᰶ86䬡⊤ᮜᝬহ54䬡

BreakFree Long Island Resort

చᮜᝬ喑᝭ᰶᝬ䬡䘪ᰶ䲏᱊๔⊤ᝃ㟞చ⮱䭠झᝃᏚ䮏Ƞ⠙ ⿸࢘⊡Ƞ⾧䄰হᄼ‫۝‬マぶ䃫᫪ȡᏓմ᱾䃫ᰶ͑͗⍥∠↍হ Ⅱ⫄↍Ƞ㑾⤰ㄛ⤰౧Ƞ䔤ҍ倅ᅁ๘Ƞ⍥᜼ᝬВࣷ࠲क़200 ็⁫Wii⍥᜼⮱㮇᠌≨ߕᝬȡᏓմ᱾⮱Ḃằ丽ࢲӈᏁᬖ͚ ᮇ丽喑↍⪁䙿݆॔䃖ҍ䏘ౕ∠↍ᅞजϘ⩕ऱᐼ㒻䙿হᄼ 丌喑ౕ䘕ܳ‫ࡧڞڙ‬ഌ䔅ᰶ‫ٺ‬䉦⮱Wi-Fi☚◦ȡҍजВౕⅡ̷ ≨ߕ͚ᓰ‫ٺ‬䉦Ҭ⩕⠙᱕㝌Ƞ䌼Წ㝦喑ओใ䔅㘪⼌⩕䧀冩হ ⊛⒉䃫ิȠⅡ̷ᦖច㝴হ⅁೘㝦ȡ

1800 075 125 longislandresort.com.au Long Island QLD 4802 TAGS The Whitsundays, Club Croc Hotel, Airlie Beach, BreakFree, Heart Reef, Long Island

EVENTS

AROMA FESTIVAL

≨ߕ

ᇖⴠࡧৃ઎㞯 ∸⏏Ɑ⊀⊀ৃ઎仆⮱ᎡᏓⰈθÿᇖⴠࡧৃ઎㞯(The Rocks Aroma Festival)喑ᄳౕ̰ ᰵ៶ᐭ፤ᎂઓ喆ᅷᬣ喑ᬍ᪝͇⩹㵹უহৃ઎ᣔЙᄳᄨ仆㔹Გ喑命㖇ᇖⴠࡧ喑‫ڞ‬㹱㇫ᒖ㏤ ॵ⮱㞯ᬒᎳ‫ڥ‬ȡ(䄓㻮P.32) 27 Jul Various locations, The Rocks NSW 2000 therocks.com/whats-on/aroma-festival

24 Jul - 07 Aug 2014

CALENDAR OF EVENTS 㑃䒾&᪡⤳ / Kim Yuȟ䃫䃎 / Michael Wang 䘕ܳఫ❴⩞ऱᱧᲱ᣽ӈ

EVENTS | ≨ߕ

๔߈⺋喟㞟䰤᫜͸ᝅ

侞傁䂓ᣏ

Splendour in the Grass 2014

Round She Goesᬣ㷲䯳ጯ

๔߈⺋䊘៶‫ٸ‬䛹᫜ౕ㏼ࢳγĄ࡮ι䄂 ◩ą͸ऻ喑̻हѡᥧ᝸፛ߖВ㞟݄ప⢸䔭 ᩹喑᜽ͧ᠜᩾̓⩹䛺ᐧহᎠ⮱㠞䯱ćć

㏪㏓ጯࣾ⩌γ̭㈨݄⺋⼅θУ喑䂓ᣏ៶ ᅁ๘̻̭Ѻ➔ጵ㐀Ⰼ喑䕇䓴侞傁ぶ᝸⃢ ‫ڞ‬ह䄰ᴒ䔆ψ䊲㜗♣ᵵУȡ

ౕ᠉ѓ⎫㐬㡶ຯ㡢⮱㒻ᮜ͚Ϙऄ̭౧䴠 ͽ⟯⁏ȡϷᎡ⮱㶕⑁䭢ღܳใ䆗ࡻ喟Lily Allen, Foster the peopleぶ䃖ҍକ㔨๖喆

ᖶᅩϧ⅁Ხ倅⮱ბ‫ڲ‬ᬣ㷲䯳ጯ喑̀∕λ ຠᐼ⮱ι᝸ᬣᅇ৮ȡౕ䔆䛹ҍजВ⌅‫ݝ‬ ऑⱭ䃫䃎ጵ৮❹Ƞ⤍჊Вࣷ䙺亝ぶȡ

䶳㶁ͨ⑁喟䖀ᖖ · ᑧḛȠ з⥠ཉ · 䅏䊘 ̷᭍ᬒ᱌喟24 Jul

䶳㶁ͨ⑁喟㞫⦋‫ · ٸ‬ጡ㏠Ƞ ೰ᓤߍ · ៶ㆠ䰤‫ڦ‬ ̷᭍ᬒ᱌喟24 Jul

25-27 Jul North Byron Parklands Wooyung NSW 2483 splendourinthegrass.com

26 Jul – 18 Oct Marrickville Town Hall Marrickville NSW 2204 roundshegoes.com.au

ᖶᅩᥴ␇䯳ጯ

The Age Run Melbourne

෕ᅁ᱙ప䭲⩢ᒞ㞯

䊲Ҁ

ᖶᅩᥴ␇䯳ጯិ䴠ͽহ䯳ጯႹ㒻㲺व喑 ࢃᬔਫ਼❴ȠࢃऑⱭ喑ᰡ᭜䉖ਜ਼̭⻺⩌≨ ᔮᏓ喑㐆ҍ⠙➦⮱䉚➖Ҁ侹ȡ

̺ϲϲ᭜ᑧ䏘֒Ҁ喑ᰡ᭜ែ䏘ᙵ઱⮱ສ ᱧч喆Run Melbourne≨ߕ䶦Ⱋф็喑䔯 वऱᎡ咱ᅯ࣯̻喑ᔘ☚䏘䋾䊤Გ॔喆

⩢ᒞ㞯ፓⱭ䓾⮫䘕̺ह䷅ᱽ⮱㇫ᒖᒞ ❴Გ᚝㫶ᒞ䔤Й⮱ᓰȡᐭᎂ⩢ᒞͧⓠ≟ ‫ܧ‬৮⮱Ȩ䊲ᬣ⾧᠓᝗(Predestination)ȩȡ

᱙❴Вझࡄͧ㗹ᮜ喑䃟䔝γ̭͗Ꭱ䒨ຠ ϧ㷘䔘अ᜽⃿䉖喑♣ऻ䔆⻺⃿৮Ӣ‫ڒ‬ ‫ڣ‬䏘Ҁ㐆ε຦䊲㘪߈⮱ᩲθćć

27 Jul Manning Bar & Manning House, University of Sydney rocknrollmarket.com.au

27 Jul Federation Square Melbourne runmelbourne.com.au

31 Jul - 17 Aug Various locations Melbourne miff.com.au

䶳㶁ͨ⑁喟 ᫜ଶͪ · ㏓㔝䔷ȠቁᇤḺȠ ᦖᵦ · 䉦䛹ᰩ ̷᭍ᬒ᱌喟31 Jul

P.34

Pine Rivers Show 2014

Sexpo Australia

χ៶⇠䅤☚ጔ‫߈ٸ‬㞯

Canberra Fireside Festival

ⴚ䕁᫲㵹ক᱘ສࣨัȡ䔯वუᏚ⮱చ⍥ ч࠲᠙㒻丌Ƞཞͽ㶕⑁Ƞᮜ◦⍥㻵Ƞ䋐ঠ 》䊈Ƞ☌▘㻯䉼ぶ≨ߕȡ

̓⩹̷ᰭ๔⮱᜽ϧᆂࣵᲒ‫ݝ‬ᖶᅩ喆㙞㶐㝋㔲ȠA❴ᬻᭌВࣷ᫝⒛᜽ϧ⣖‫ڤ‬䘪ч ⣝䏘ᆂч喑仆㞠ࣵສ⣖喆

ౕ䪬䓫̭͗ᰵ⮱㞯Ꮃ䛹㘪૊‫ݝ‬31⻺̺ह ঠ䖀⮱☚ጔ‫߈ٸ‬喆㞯Ꮃ䔅ᰶऱ⻺ጔ‫߈ٸ‬ 䉼ঠ⣜㞯␎䋠ҍଉ⩉⮱ঠ㪫ȡ

▘▶䓦⮱㒻丌๔丽ᄳ̭មۙᬒ⮱ჿۤ喆 ൗദ៶▶䓦㞯ͧर䉔ЙፓᲒ㇫৮㒻䙿 হ᱙ౝҠ㗡喑䔅㘪డ▶้䄊䃕䃧㞧ᱜȡ

1-3 Aug Pine Rivers Showgrounds Lawnton QLD 4501 pineriversshow.org.au

1-3 Aug Hodern Pavilion Moore Park NSW 2021 sexpo.com.au

1-31 Aug Yarra Vallery, Victoria yvci.com.au

1-31 Aug Various locations, Canberra thepoachersway.com.au /fireside-festival

Australian Surf Festival

Brisbane Marathon Festival

䗀㉘᷸ⓠ≟⑁ਫ਼чᖶᅩ〆

IKEA Swedish Crayfish Party

500็ѺᲒ㜗ⓠ≟ऱౝ⮱۟⊗倅᝸䯳㖇 Coffs Harbour喑गͧζ๧ⓠ≟۟⊗‫ۈۍ‬ ⮱๡㶁喆

ⓠ≟ϧᰭ❞⮱Ҁ㗟≨ߕ͸̭ᅞ᭜侙៶ Ძȡ⇬Ɑጰጯᰭ㒻⮱䷻ᮜ㏬䌜ກ䋾喑ᠾ ᝅҀ㘪Ხ䭽Ό᜽γ̭Уͽθȡ

ጕ㗧ᄼ๖ऻ䗀㉘᷸ᄳ⩕Ⴙ㒻ฝ㏬হ᜽ ⛌ਫ਼ߌᒮ᰺ᖶᅩ⮱⁹䔤喆⁹䔤जВ䓾䌊⻨ᙌऄG.E.M⮱☚ᗲহ偲߈喆

჉ უᎳ ⺊ ⦋‫ ➦ ڥ‬ᰶ⮱Ąᄼ哆㮫㞯ą喆 TempeᏄ丽ࢲᄼ哆㮫䮼Ӭर喑些᫆䮼Ӭ ૊喑䔅ᰶ᫝凉⮱⇆៶হ⩉◦ஏ喆

2-19 Aug Coffs Coast Coffs Harbour NSW 2450 australiansurffestival.com

3 Aug Various locations Brisbane brisbanemarathon.com

7 Aug Qantas Credit Union Arena Haymarket 2000 chinatowncinema.com.au

5-7pm, Mon-Fri, 4-29 Aug IKEA Tempe Restaurant Tempe NSW 2044 ikea.com

≨ߕ | EVENTS

GIRLS 䬧㱉͸䬡㏳㚨㔹ࣵ 㐢䪬⮱ᗲᙌ喑۟⌎γ ϧ⩌͚⮱ᗟ㠓喑जВ ̭䊤⫝̸⟯̭䊤ᗟё ̭䊤〾ᄦϧ⩌ȡ

䬧㱉 ᄼ໋⮱⫝̸⟯ट ⩤ϧ⮱᪆⻾Γ 㑃䒾 / Anita Dong 䃫䃎 / Cici Chen

䘕ܳ᪴ႄࣷఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

ᩲθキϸ ̷᭍ᬒ᱌ / 2014Ꭱ7ᰵ31ᬒ

[កⵡ፥㻱 ෋⌨⡈᫆] ⩢ᒞВ̶Ѻຠ⩌ౕ̭䊤⮱䬧㱉ᗲ

ᄩ⑁ / 叱ⱌⱌ

ᙌ䉜⾬ͨ㏬喑ᰶ⁏ͽᰶ๞㥪Ƞᰶ⫝̸⟯ᰶ຿ᓹȠᰶ䄜чᰶ䄲

ͨ⑁ / 䭵ᘼ⋢Ƞ㫈‫⥗ܜ‬ȠᲕၽ༄Ƞ҆᪴ͽȠ

㼐Ƞᰶ͑㖸᣿‫ܭ‬ᰶ᪏և᪏ᒀぶ喑䘪㶕䓫γ䬧㱉͸䬡⮱ᙌ

䧌ⅶ㞜Ƞॡᐧ䆗

magnumfilms.com.au ̷᭍ౝ吋

ᗲȡѳ᭜喑䮑γᄼ⌲᫝⮱ᙌᗲ͸ใ喑⩢ᒞ䔅෋ߍγĄ྇‫ݺ‬ ޵㚬ąȠ Ą໽໦ࣺⰛąȠ Ą⩤䬧㱉̷Ѻąぶ䄥็⡈᫆ȡ䔆䘕 ⩢ᒞ䯳㐀γ䭵ᘼ⋢Ƞ㫈‫⥗ܜ‬ȠᲕၽ༄Ƞ҆᪴ͽȠ䧌ⅶ㞜Ƞॡ ᐧ䆗‫ښ‬๔⩤⺋ຠ⺋喑ຯₑ‫⮱Ⱪڨ‬䭢ღ喑䃖㻯фЙิऄ᱌

ᩲθキϸ

ᒲȡ҉̭ͧ͗Ą̺䊝ᄨ፥䌜ą⮱‫ٵ‬䨸ຠᄩ⑁喑ₑ❴ᐣ㐚γ

SYDNEY

KimmyȠጹ↣ࣷᄼ㒻̶͗ຠ⩌᭜ϟჳᬍ䬡ࢡ͗ᕔऱᐯ⮱

叱ⱌⱌ̭䉜⮱ຠᕔͨ䷅喑ᒞ❴ᬍ䃧ϻ‫ޔ‬ᗲȠ⩨䲏Ƞ㶕⑁ぶ

Event Cinemas George St

䬧㱉ȡፓ◦‫⮱⅁ר‬ጹ↣䓴Ɑキࢂ⮱⩌≨喑⩌≨䛺ᓰᅞ᭜

䘪䄂ఫកⵡ፥㻮⮱ᩲθᵩᅭȡ

Event Cinemas Burwood Event Cinemas Macquarie BRISBANE Hoyts Sunnybank TAGS Fiona, Girls, Ivy Chen, Movie, Shawn Yue, Wallace Chung

䄚㼭 / ప䄚ᄦ⮪ ͚㠞᪴ႄᎂ

຦⮱᱗྇๘喠Kimmyუධჹ㸂喑ͧϧᰶ◦Шᕔ喑䲏ᄦ⩤ϧ ᪏㺮᪏և喑ᄦ᰸݆ࣸͶ⅁‫ٵ‬㵹喠䚤䚤⮱ᄼ㒻᭜̶ϧ͚ᰭ

[ૉ‫⚪ޔ‬ᗲ ࣹ䛺䓽⩕] ૉ‫❴ޔ‬᭜⃼͗ϧ䘪̺ោ៿⮱⩢ᒞ

ᰶ⤳ᘠহᔄ⅁⮱̭͗喑຦⮱ᙬ᱈᭜᜽̭ͧ͗⠙⿸⮱ຠᄩ

ㆨಸ喑㔹ᒀ̸ࣵ᭜ૉ‫ޔ‬ᰭर仆⮱ᬣА喑ധ᱙̷ਗ⻺ㆨಸ⮱

⑁ȡ̶͗ຠ⩌㜗ℂ͇ऻᅞѼౕ̭䊤喑᱙Გ䓴ⱭᎠ䲆⮱⩌

❴ၽ䘪чᣧ䔈ૉ‫㉍ٰޔ‬喑Ȩ䬧㱉ȩ͚हᵤ䕇䓴䄚㼭᣶䔈γ

≨喑ѳ䔆⻺Ꭰ䲆̭ᬒࢡ㷘ጹ↣᱗྇๘⮱‫ܧ‬䒕᝭កⵡćć

๔䛼ૉ‫ޔ‬ᗲ㞯喑こवᬣ̸⒛≮হ㻯фऐঠ⮱Ꭺ吅झ䃺ᓲ

̶͗ຠ႖䲏͡Ɑ๞᱈Ƞ䔤㡘Ƞᬍ᱈Ƞ࿶຿Ƞζॢহᬍ๵喑Ό

♣ч䊏ᓄᎡ䒨ϧ⮱⁏ᓰȡₑใ喑Ȩ䬧㱉ȩ͚ओ̭̺͗जᔪ

ₐ᭜఍ͧ䬧㱉͸䬡㏳㚨㔹ࣵ㐢䪬⮱ᗲᙌ喑۟⌎γϧ⩌͚

㻳⮱᭜Ⴐ⮱Ą‫ߌ∗י‬᩵ą 喑ϻᰊ‫➦⮱ٶ‬䒾Გⰸ喑䄒❴‫̺ٺ‬γ

⮱ᗟ㠓喑जВ̭䊤⫝̸⟯̭䊤ᗟё̭䊤〾ᄦϧ⩌ȡ

ч㼓ߕ∗◦ѻ⮱ຠᕔ㻯ф喑䃖຦Й〾Ɑ䔈ࣨ喑ਚⱭ‫ܧ‬Გȡ

≨ߕ | EVENTS

FRAGRANCE OF THE ROCKS AROMA FESTIVAL

̰ᰵ⊀ᗲৃ઎仆 2014Ꭱᖶᅩᇖⴠࡧৃ઎㞯㑃䒾 / Anita Dong

䚴仆হ㒻ঠ侨᝻ౕВ ᗍͲࢳटহ㒻ᮜ䷻ᗲ 㦄⼝⮱ᇖⴠࡧ喑䃖ৃ ઎㞯᜽ͧᖶᅩᰭऄ᱌ ᒲ⮱Ⰸθ͸̭ȡ

∸

᧝᪴ / Amber chen

䃫䃎 / Michael Wang

ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

⏏Ɑ⊀⊀ৃ઎仆⮱ᎡᏓⰈθ ÿᇖⴠࡧৃ

᪡ᰵ⟯⁏Ⰸ‫ڥ‬ぶҍᲒ

઎㞯(The Rocks Aroma Festival)喑ᄳౕ̰ᰵ

⩞λᖶᅩℾф ᄦৃ઎⮱⟯☚喑ͨߋ᫦ᖶᅩ⊤⍜ノ⤳ᅭ

៶ᐭ፤ᎂઓ喆ᅷᬣ喑ᬍ᪝͇⩹㵹უহৃ઎ᣔ

(Sydney Harbour Foreshore Authority)ϷᎡ䉡ᓰౝᄳ࣌᱙

Йᄳᄨ仆㔹Გ喑命㖇ᇖⴠࡧ喑‫ڞ‬㹱㇫ᒖ㏤ॵ⮱㞯ᬒᎳ‫ڥ‬ȡ

गᰶ̭ᬒ⮱ৃ઎㞯ᐣ䪬ͧ䉜⾬᪡̰͗ᰵ⮱⟯⁏Ꮃ‫ڥ‬喑‫ڕ‬ ߈ͧ7ᰵ27ᬒ⮱ৃ઎㞯䕍߬ȡ䮑γ60็͗ᆂѺ⮱ৃ઎★

ᰭऄ᱌ᒲ⮱ৃ઎Ⰸθ

♆ᱧȠ㡣些Ƞৃ઎ᱧহ㇫䔶㒻丌ぶⱭ⍥჏ЙᲒ৮䞡喑䔅

҉ͧⓠ≟ᰭ๔⮱ৃ઎㞯喑ϷᎡጟ᭜ᇖⴠࡧৃ઎㞯ͫߋ⮱

ᰶ̭㈨݄⮱≨ߕࣷ䄫⼸ぶⱭҍЙᲒ࣯ߍȡթᓄ̭᣽⮱

す17͗Ꭱ๡ȡౕৃ઎㞯᱌䬡喑ጯℾࣷ⍥჏̺ϲ㘪৮ᅊ‫ݝ‬

᭜喑ৃ઎䄫⼸⮱‫ڲ‬ღϻ͇̀⮱ৃ઎䅳䞡䉼Ƞ⚛ৃ઎᫦∂

‫⤰ڕ‬ऱ⻺৮❹হ䷻ঠ⮱ৃ઎Ƞጔ‫߈ٸ‬হ㡣ぶ喑䔅㘪࣯ߍ

‫ݝ‬䋐ঠ⮱ৃ઎៶㟞喑ᏁᰶᅪᰶȡᲒ჏Й̺ϲजВడ㻯ৃ

ऱ䶦ᰶ䋐⮱≨ߕ喑ᰡᰶཞͽ㶕⑁হ㒻丌ߍ‫⁏ݝڒ‬Ꮃ䭌

઎䅳अ䏘仒䗮䚴些⮱㒻ໆ䓴⼸喑㔹́䔅ᰶጔ‫҉ݣ߈ٸ‬䄫

кȡ̭Ꭱ̭Ꮣ⮱ᇖⴠࡧৃ઎㞯ϧ⅁✳ḇ喑ࣨᎡ㞯ᬒ᱌䬡ͧ

⼸๶⡛㐆ጔ‫߈ٸ‬䔤ЙȡऱѺᘠ᜽ͧৃ઎๔ጵᝃጔ‫߈ٸ‬㕹

䄒ౝࡧፓᲒγ䊲䓴Ί̴ϧ⁎⮱⍥჏䛼ȡ䚴仆হ㒻ঠ侨᝻

ϧ⮱ᷓᘠ喑䄡̺Ⴧᅞ㘪ϻ䔆䛹䊤㝗ુ喆ࢂ㏜ກⱭ㒻丌㔹

ౕВᗍͲࢳटহ㒻ᮜ䷻ᗲ㦄⼝⮱ᇖⴠࡧ喑䃖䔆͗ৃ઎㞯

Გ⮱र䉔Й喑ౕ䷻ᮜ჉ϧ⮱ᇖⴠࡧ喑⇬Ɑ⥠⤲␎Ⱋ⮱㞯

᜽ͧᖶᅩᰭऄ᱌ᒲ⮱Ⰸθ͸̭ȡ

ᬒ䯳ጯ̭䌜Ą䕈र䕈रą喑‫ݘ‬ᰶ̭⪗ͽ䋐ȡ

EVENTS | ≨ߕ

̺ღ䩆䓴⮱㇫ᒖ≨ߕ

ፓ䶳䃬჏Й䌼̷̭⁎ৃ઎ᄨঠ͸᫲ȡ⇬Ɑᇖⴠࡧ‫ݘ‬㜡⮱

[Aroma Cup喟ৃ઎ጵऱ᭫⺋䕇] ๔ऄ⁏䓻⮱Aroma Cup

卲ࢢⴠᄼ䌜喑ᣏ䃬ऑ㔮㔹䮽㩪⮱ৃ઎亳হ丽ࢲ喑࣯㻯ࢳ

ϷᎡ‫ں‬Ꮣ᢭䊤☚⒛喑Გ㜗ᇖⴠࡧ⮱13უৃ઎亳⮱ৃ઎ጵ

टऺϧ⮱Ѽ᝭喑৮䞡̷≮⹫ч⮱㔰⾣ᐧま喑⿒ᣏ㖰⽳⮱

Йᄳౕ䔆̰͗ᰵऱ᭫⺋䕇ÿ␎ᓰ᫄ᔄჱចౕ㇫ᓰ䄰‫ݣ‬

䂓ᄌ჎䃜ბ喑̭䌜ᄨឫৃ઎ౕᇖⴠࡧ⮱ࢳट࢝䃝喑ⴚⴚ

‫҉⮱ܧ‬৮͚喑㻿䔽ЃЙᷓჽВⅯ⮱ĄᰭҠৃ઎ąᄮतȡ࣯

40ܳ䧌⮱᫲⼸ࢡ㘪ፓҍ䶳⪒̭⃢䪬䓫200҆Ꭱ⏏␎ৃ

䊈㔲Й⮱প䓽⩞ৃ઎㵹͇⮱̀უЙহ䃬჏Й⮱ែ⺕‫ڞ‬

઎㟙㟠⮱ࢳटȡ≨ߕ㐀᲌ᬣ喑࣯ߍ㔲Й䔅ч㣤䊍̭Ნৃ

ह۠Ⴧ喑ౕ᝗₏ᬒ᱌‫⮨ݺ‬䭳Ⴥ㑾ͧҍૉ⁏⮱䗐Ნែ⺕喑̺

઎ᝃ㡣些喑᝾周⮱仆⅁䃖ϧ̺⺮ఋঠ䊤ᇖⴠࡧ⠙➦⮱ৃ

ग᭜ᄦৃ઎ጵЙឭ㞧⮱̭Ъ㗜Ⴧ喑ᰡᰶᱧчͧ㜗ጞ䊏ः

઎᪴ࡃ喑ͧ᫲⼸̷ܿႹ㒻ऒ◦ȡ 7ᰵ1-27ᬒ喑⃼ক̶Ƞকఈ喑11:30 am

Фթ䊲䓴$3,000⮱͝ჹ຃৮ુ喆 7ᰵ4-31ᬒ

The Rocks Square, The Rocks $15 / Adult, $10 / Child

[Aroma Coffee Garden喟䊝䓾͈᳄㒻丌᪴ࡃ]

ᇖⴠࡧᎬ

౧(The Rocks Square)᝸ጒក䕍⮱ৃ઎చ‫ڲ‬Ό۳ิສγ

[Coffee Sculpture喟㞧 ᱜ ᰶ ҍ ᰡ 㒻 ໆ]

ऱᐼऱᵤ⮱≨ߕ䓻ᣒৃ઎ᣔЙ⮱‫ݝ‬ᲒȡҍजВ䌌Ɑౌ㦄

Bond Building喑䖯䔲ৃ઎㞯ᰭ๔⮱ϛ◦͸̭ÿCoffee

᪴ࡃ̀უJess Sinnott䊝䓾ⓠ≟⠙➦⮱͈᳄㒻丌᪴ࡃ喑Ό

Sculptureȡ䔆䶦ৃ઎㻳㻶㞧ᱜ⮱▢ᙌᲒ⎽λObjet Bart

⑘ ₒ 㜠Cleland

㘪৮ᅊ‫֒ݝ‬Ꮴᬍ䉌៲⮱★♆Ҡ㗡ȡ䔆䛹‫ٺ‬䉦ᐭᩫऱ⻺䃟

㞧ᱜጒ҉ბ喑⩞Გ㜗Julian Ashton Art SchoolহCATC

ᏔȠৃ઎☦䄰ᆂ⹧হ৮ᅊ喑䔅䃫ᰶ⣝౧ཞͽ㞯Ⱋȡౕచ

Design School⮱႓⩌হ⍥ϧЙ‫ڞ‬हႹ᜽ȡᅷᬣ喑⣝౧ч

‫ڲ‬喑̭䓦䃖ৃ઎⮱⊀䗮⍖ᯃ䱥ࢍऐ㚁̭䓦㻯ᄌৃ઎䅳⮱

㇫ᓰႶᢿጰ㒛‫͗⮫܍‬亝ᰶఫᵵহ᪴ႄ⮱ৃ઎Ნ喑Ნ‫̺ڲ‬

⩌䪬喑Ь҈㘪ិऐ͚⮱ৃ઎৮ᅊ‫ܧ‬ᰡ็ᅯ⁎⮱ঠ䖀ȡ

ह㞟∪⮱‫ৃ⮱⅁☚Ɑڿ‬઎Ӭ㘪㏱वॵ⣝侙䊈‫ٸ‬ఫᵵ̭

7ᰵ1-27ᬒ

㝙Бϧᗷ㞠⮱㞧ᱜ᩵᳉ȡិҍ⮱ᩲθ‫ৃౕۆ‬઎Ნ̷喑䃖

The Rocks Square, The Rocks

ႰፓⱭҍ⮱ᩲθ᜽ͧ䔆仃ৃ઎㞧ᱜ⟯ᘠᰟ⮱̭͗㒻ໆ 䴠こ॔喆

[Behind Closed Doors Tour喟ৃ઎ᄨঠ͸᫲]

ϻᇖⴠࡧ

Ꭼ౧‫ࣾܧ‬喑Გ㜗Sydney Learning Adventure⮱ᄩ⍥ᄳч

7ᰵ4-25ᬒ喑⃼ক‫ښ‬Ƞᬒ9am–5pm喠7ᰵ26-27ᬒ Cleland Bond Building, The Rocks

The Rocks Aroma Festival 2014 ᖶᅩᇖⴠࡧৃ઎㞯 7ᰵ27ᬒ喑10am-5pm The Rocks, NSW 2000 therocks.com /whats-on/aroma-festival TAGS Aroma Cup, Coffee, Sydney, The Rocks, Aroma Festival

≨ߕ | EVENTS

ADULT FUN: SEXPO

ᕔ❞Ⰸ‫ ڥ‬䎮ߕᖶᅩ 㑃䒾 / Rainy Qin

ౕSexpo喑✳ΠຠхȠ 㙞㶐㝋ຠ䗻হ䊑㸥⩤ ὎䮼ัज㻮喑䧏ノ㝋Ƞ ‫ڲ‬㶐⻭Ƞ᭒ი⯛ᒞぶ ≨ߕ͗͗仆㞠ᬍ℁喑䊣㉔ᩫ̸㞯᧺喑ߍ‫ڒ‬ ‫ݝ‬䔆౧⟯⁏͸͚॔喆

᧝᪴ / Kim Yu

䃫䃎 / Michael Wang

ఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

⩹̷ᰭ๔⮱᜽ϧᆂSexpoࣵጎఋ‫ݝ‬γᖶᅩ喆

⻭Ƞ͇҆㙞㶐㝋》䊈ぶ喑⃼̭͗䘪᭜ᅧᏓ๔ᐭȠ仆㞠ᬍ℁

✳ΠຠхȠ㙞㶐㝋ຠ䗻Ƞ䊑㸥⩤὎Ƞहᕔᕸ

⮱≨ߕ喑䊣㉔ᩫ̸ҍ⮱㞯᧺喑ߍ‫ݝڒ‬䔆౧⟯⁏͸͚Გ॔喆

㔲䘪㖇䯳λₑ喑ऱ⻺ᗲ 䋐 ⩕৮ᰡ ᭜ Ꮑᰶᅪ

ᰶȡВĄᕔąͧͨ䷅๔㗳ᣏ㉏ᗲ❞‫ڠ‬㈨喑Sexpo㐊ᄦ᭜̭

䛺◦䶦Ⱋ ๔߈ᣕϸ

౧ᕔ㼐ᩫ⮱᪴ࡃⰈчȡ

[ᕔ ᙌ 㝋 ߕ喟World Famous Amateur Strip & The Laporium]

ᕔ᪴ࡃⰈч ࠲㒄̴䆎

Famous Amateur Stirpহ͇̀䄞ᗾ㏔⮱The Laporiumȡ͇

㝋䍵㶕 ⑁ ᭜Sexpo⮱ ధ Ⴧ 㞯 Ⱋ喑ܳ ͧ ͇ ҆ ㏱ ⮱World ҉ͧᕔ᪴ࡃᆂч⮱Sexpo‫ڲ‬ღ࡮ܳ͝ჹ喑ᰶ᥷Ѻ䉚➖Ƞཞ

҆㙞㶐㝋》䊈҉ͧధჇ㞯Ⱋጟᰶ17Ꭱ⮱ࢳट喑ౕSexpo

ͽ㶕⑁Вࣷ䙿Ⅱ॔ぶ䶦Ⱋȡ̷⮫͗᥷Ѻ‫ܧ‬ਜ਼ऱㆨ᜽ϧ⣖

⮱কρক‫ښ‬ᮇ̷10◦ᐭ໸ȡ》䊈ϲᄦ͇҆䔶᝸ᐭᩫ喑ຯ

‫ڤ‬হᗲ䋐⩕৮喑ຯ᳉ҍᘠ䔮㐆ѡӐ̭◦̺̭ᵤ⮱⹩➖喑ౕ

᳉ҍᙌ㻶㜗ጞߌ߈ጟ์喑䗐ᅞߴ᪏⮨̷झ喑ᆂ⣝㜗ጞ⮱

䔆䛹㗜Ⴧ㘪์ឫ‫ݝ‬ȡ⣝౧䃫ᰶ䙿॔Ƞຠธо䬟॔হVIPࡧ

偲߈॔喆㔹The Laporium݆त⼝᭜Ⅵ̺։⁴⮱䧏ノ㝋হ

ഌ喑࣯㻯㔲जВ̭䓦ᄼ䙹̭䓦㻯䉼㝋झ̷㇫ᒖ⮱㶕⑁ȡཞ

๔㚬㝋喑ҍ㘪㏼ऄѼ䊑㸥̷䏘㒻ຠ㝋㔲Й⮱Ხᅪᠾ䕄

ͽ㶕⑁䶦Ⱋ㐊ᄦ᭜䛺๡᜼喑Გ㜗̓⩹ऱౝ⮱㶕⑁㔲䘪ի

ॄ喤䔅ᰶ̭ᄦ̭⮱VIPᝬ䬡喑जВ䌌㝋㔲䉡䏘ᣒ㼓喑̭ϟ

ᗲ⡛㞧喟⩤ຠ㝋झ㶕⑁Ƞ‫ⱍי‬ጵȠૉ‫⑁ޔ‬অ䔅ᰶ‫ڲ‬㶐䊝

㟠∪ȡ

EVENTS | ≨ߕ

[ᬻᭌⱌღ喟Celebrity MC & International Pornstars & Pricasso]

ч̻ख़фЙ̭䊤ⵁ⾣❞ᗲ̻ᕸ❞⮱‫ڠ‬㈨喑䃖ҍ‫ٸ‬᰺㇫⺋

ф็᜽ϧ ᒞ❴ᬻᭌΌ ᄳߍⰌSexpoȡϷᎡ⮱MC᭜⩢㻳

䯉ⶺ喑Ϙऄ֒Ꮴ⮱❞ᗲ⩌≨ȡ

झૉ‫ޔ‬ᬻᭌRussel GilbertȠ‫℁߿ߍݺ‬ᄼ໽Ƞ䏘ᱽ▘䓐⮱ Burlesque㶕⑁㔲JewellВࣷⓠ≟ప჊㏔A❴ᬻᭌAngela

[᜽ ϧ ⍥ͽ చ喟Carnal Carnival]

White喑ЃЙᄳҬᅪ≾䏘㼐᪝▿☚‫ڕ‬౧⅁ⅈȡ㒻పⴒऺ᜽

Carnival)͚ ҍ ч 㻮 ‫ݝ‬Sexpo⮱ श ⺒ ➖ ⣖ ֣Penisaurus,

ϧ❴⩤хJames DeenহຠхStoya䘪ᄳ⣝䏘ᖶᅩ喑̻ㆶ

TittysaurusВ ࣷPenis ManȡPenisaurusͧ 䏘倅8㠞 ᅧ ⮱

ౕ 㖶   ଶ Ꭱ ࡻ(Carnal

͊ϑ≮ᣒ㼓ȡ㔹Sexpo⮱ᴴᔄᕔϧ➖Pricassoÿ⩕Ą̮

䭡㠻ᕽ哆ȡTittysaurus݆᭜Penisaurus⮱໽໦喑ᒏ⟣ͧຠ

̮ą҉⩨⮱㞧ᱜუTim Patch喑ӊ♣ч⩕Ѓ⮱Ąᄼцѡąͧ

ᕔΠᝬȡ㔹ႰЙ⮱㔮᰸ࣸPenis Man᭜̭͗≾䏘䪬␎⩤

ℾфⅡᒖ䕌‫ۆ‬ȡ

ᕔ⩌⃃க⮱უцȡЃЙ̶͗ᄳፓ䶳⍥჏̭䊤⣖䒙ଶᎡࡻ ͚⮱⍥᜼喑๔უౕϘऄ⁏ͽᬣ‫ٶ‬͸҆喑䔅ᰶᱧч䊏ः຃

[᭒ი⯛ᒞ᜼喟UNCENSORED Shadow Theatre!]

‫ڕ‬ⓠϲ

৮ુ喆

Sexpo Sydney

ౕSexpo᝺㘪㻯䉼‫⮱ݝ‬ᒞၽ‫ޔ‬౧(Shadow Theatre)ൗ⼝ ๔ᅧᏓ⮱ᕔ❞⯛ᒞ᜼ȡ㻯фч㻯䉼‫ݝ‬ᎂጰ̷⮱⩤ຠ䒛᐀

[‫ڕ‬᫦Ѻ⮱䉚➖Ҁ侹喟Shopping @ Sexpo!] Ԅ䄊䄡ĄSex

⩕̺ह⮱༬߬Ąև❞և⮱θᗲą 喑̷⑁仆㞠ᬍ℁⮱≨᭒იȡ

Sellsą喑๔ឦ㰯᠒㔹Გ⮱ㆶ͊Йጟ㏼۳ิສౕᆂч̷ᡒ䛾ຯ

ᩬ Ꮙᰫ఍ᒞၽ‫ޔ‬౧ᅧᏓ๗๔㔹䄂ఫ⺮₏䔆䶦㶕⑁喑ѳ

ౌγ喆ౕSexpo̶๖ᬒ⼸͚喑⃼๖䘪ᰶ㜠ᄾ120͗᥷Ѻ䉖ਜ਼

Sexpo㏼䓴̺ᛵߗ߈喑㏵ͧ๔უζः‫ݝ‬γ䔆౧ᅧᏓ‫ڕ‬ᐭ

ऱ⻺ੳ৮ȡ̺ϲᰶᰭ᫝⮱ᕔ⣖‫ڤ‬হ᜽ϧᒞ❴喑䔅ᰶSexpo

⮱㻳㻶䰴᧩ȡ

㏗ᔢ৮Ƞ↽⊡⩕৮হ丌➖ぶ喑␎䋠⊵䉦㔲‫ڕ‬᫦Ѻ⮱䰭Ⅿȡ

2014Ꭱ8ᰵ1ᬒ㜠3ᬒ Hordern Pavilion and Royal Hall of Industries, Moore Park NSW 2021 㑾䉚$24, ⣝౧$27, VIP $40 sexpo.com.au

[䄵ᕔ䄡❞喟Sex Sessions & Tamra Mercieca] Sexpo➦

[̻䬧㱉Йិ䙿㼭⁏喟Helpful Hunks, Ladies Lounge] ᆂ

䃫͑ᕔ䄊䷅ⵁ䃕⣜㞯হ䃟Ꮤぶ喑ͧ๔ф᣽ӈ᪆㗟ᕔ⮱ⴒ

ч‫̀ڲ‬䃫ຠᕔоᖜბ喑जВ㏓̷䬧㱉̭䊤⍥⣖ᄼ䙹ȡᅷ

䃳Ԏᖜ喑ᣏ䃕ຯ҂䔶᠖䔯व㜗ጞ⮱ᕔ⣖‫ڤ‬喑ᔻᵤ䓫‫ݝ‬倅

ᬣ⣝౧ज㘪чᰶᲒ㜗Helpful Hunks⮱㠞ӷ㖹㖶⩤䊑㸥

⒛喑Ꮇ̷⮱䋐ঠҀѺВࣷBDSM喑ຯ҂ͧᎠ⌎⮱྇ऻᕔ

̷䏘ͧຠธЙ᰺ߎȡ㖶丌㈨⮱ຠᕔ᰸ࣸЙ̺㺮䩆䓴䃖Ⱪ

⩌≨෋ߍ䋐ঠぶ䬛䷅ȡ‫͚ڣ‬喑͑ᕔ̀უTamra Mercieca

Ⲉर‫⮱⋸⋴۝‬๔ສᱧч喆

TAGS James Deen, Penis, Pricasso, Sexpo, Sex Sessions, Stoya, World Famous Amateur Strip, Shadow Theatre

?@ !"#$%

*+,-

./012

34 5

! 6 7

qHr

; < = >? @& ABCD &'() *+,./,-

012 3456 27,89:; <

" ' ( ) '

MN A

stuvY wxayvY

EFG

HI0 JK I >?@& BCL

89: z{|}~ =>

S%*

!" #$%&'( )

OP = QQQQQS R +# I,

TUVWXYZ[

34 \ ]^_`

ghiL

mnop

! " # $% ! & ! '

XYZ[ jkl

TUcd

EVENTS | ≨ߕ

THE WHITE HAIRED WITCH OF LUNAR KINGDOM

ᄩ⑁ / ᑍ͸ϛ ͨ⑁ / 㠰‫۝۝‬Ƞ叱ᮀᬻȠ 䊢᪴ࢀȠ〒⦣ぶ䄚㼭 / ప䄚ᄦ⮪ ͚㠞ႄᎂ

⮪ࣾ傁ຠэ͸ᬻᰵ๖ప

傁Ꭸጕ‫ ݣ‬ᬤ̓㐊ᕸ 㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / Michael Wang

㺬

᪴ႄࣷఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

̷᭍ᬒ᱌ 2014Ꭱ7ᰵ31ᬒ

ࡄຠࡗ㏰䱀㸠̻ऄপᯄᴒ㺬ࡄ⮱ₓᒀᢹ䬕

̸㖹㖶ࣾ䓫ࢡ⪒᭫㓋⋖⮱ࢀ̭㝗ȡ䔋叱ᮀᬻ᱙ϧ䘪Ⱑ঩

ࢀ̭㝗Ⱕᕸ喑͑ϧ۟ⵡუ᫼ᖖᕕহ䬕≫㵭ϴ

ĄᅧᏓ๗๔̺᪏ⰸą喑ᰡБ๔უᄦᒞ❴͚ᝃᄳ̷⑁⮱Ą๔

ぶ䯉ⶺ喑ፓ䶳㺬ࡄჅℾ‫ڞ‬ᐧᬻᰵ๖పȡ♣㔹

ᅧᏓą᜼⴮‫␎ٲ‬᱌ᒲȡ

๔ᬻప߬ᬒ㶝喑‫ڲ‬ᔔใᗐ㏤㜠⇀Გćć̭䓦᭜‫ݨ‬俕䨚ᓰ ⮱❞ᗲ喑̭䓦᭜ࡰ᫑䛺៲ౕ䏘⮱ℾ᫼๔Ͷ喑ࢀ̭㝗ᄳ҂

䗗ᕔࣵ䱥⅁ ๔ࣺ≫⠙‫ڤ‬偲߈

ࣨ҂ϻ喤

Ȩ⮪ࣾ傁ຠэ͸ᬻᰵ๖పȩͧ㻯фក䕍γ̭ ͗ϓⱌϓ

⩤⺋ຠ⺋ ๔ᅧᏓ⓭ᗲ᠒२

ᐯą݆ͧᒞ❴෋⌨γ‫ࢳ⮱⹡ⷲ߬⅁ܳ܍‬टᙌȡ䔆͗๔ࣺ

ᶮ㓪⩌ぁ̸⮱ₓӍϧ➖Ą⮪ࣾ傁ຠą喑В‫ڣ‬㏼‫ڥ‬ᒏ䆎⌞

≫᭜ᣕߕᩲθᗲ㞯ࣾᆂ⮱‫ڠ‬䩛ϧ➖喑ᰡ䛺㺮⮱᭜喑䊢᪴

‫ڒ‬ϧᓰȡ2014Ꭱ喑⩞Ąຠ⺋ą㠰‫۝۝‬ល⑁‫ڕ‬᫝❵᱙⮱⮪

ࢀិĄ䛾⠙ᐯą䏘̷⮱㏵Ხ㚦叾⅁䉕⑁㏻ᓄ⋸⑀ᅪ㜡喑㔹

ࣾ傁ຠ喑হĄ⩤⺋ą叱ᮀᬻ⑁㏻⮱ࢀ̭㝗‫ڞ‬ह䃟䔝۱㒻

Ѓ⮱ႅౕΌ䃖ࢀ̭㝗̻㏰䱀㸠⮱ᕸᗲ䮤‫ڒ‬䛺䛺࢞ᱧȡ‫ٲ‬

㑍㐢Ƞ㢎⅁ఋ㗍⮱❞ᗲᩲθȡ㔹͑Ѻͨ㻿⓭ᗲⰥ᠒⮱Ą᠒

␎䗗ᕔ̻䱥⅁喑ࣵ‫ิک‬䊲倅ᗲੳ̻ᮧੳ⮱㏵ᲮBoss喑Б

२❵ą⊤្͚喑༴㞠໖࿇Ƞ䛻ᕔ࡮䋠⮱㏰䱀㸠Ą߈ࢸą䏘

ϧ᠚ⰛВᒲȡ

մȠ‫␎ٲ‬ᑧ◵傁Ꭸᙌ⮱ₓӍ̓⩹喑㔹䊢᪴ࢀ亝⑁⮱Ą䛾⠙

̷᭍ౝ◦ Sydney Event George St. Event Burwood Event Macquarie Event Hurstville Hoyts Chatswood Mandarin Brisbane Event Garden City TAGS Chiu Man-Cheuk, Fan Bingbing, Tanya, Huang Xiaoming, The White Haired Witch

SYDNEY BR RISBANE rərŗǻ µ ǋ_sŘ NÞǼɴ rərŗ

rərŗǻ µsŸǋ¶s ǢǼ rərŗǻ ō OǇȖ ǋÞs

rərŗǻ DȖǋɠŸŸ_ rərŗǻ ËȖǋǣǼɚÞĶĶs

ËŷɳǻǢ NÌ ǼǣɠŸŸ_ ō Ř_ ǋÞŘ

≨ߕ | EVENTS

ARCHIBALD PRIZE 2014

ⓠ≟㞧ಈᎡᏓⰈθ 2014Ꭱ䭬๾ќᅁ຃ 㑃䒾 / Rainy Qin

҉ Archibald Prize 2014 䭬๾ќᅁ຃

䃫䃎 / CC Lee

䘕ܳ᪴ႄহఫ❴⩞ͨߋᱧᲱ᣽ӈ

̭ͧᎡ̭Ꮣ⮱ⓠ≟㞧ᱜ⩹Ⰸθ喑2014Ꭱ⮱䭬

͝ࣇ຃䛾呀ߞ᱙ౌ݈࣌

๾ќᅁ຃(Archibald Prize)ࣵᄳౕ᫝ጋ㞧ᱜࢇ

⃼Ꭱ̭⁎⮱䭬๾ќᅁ຃喑ч㷘ᢵε㐆ф็࣯䊈㗃‫׼‬㐅҉

➖亳(Art Gallery of New South Wales)៶ᐭ፤

͚ᰭᲝ‫̭⮱ܧ‬፲ȡ࣯䊈㔲ᓲ䶨᭜ⓠ≟ᅲℾ喑́㺮ౕ㻱Ⴧ

ᎂȡᎬऄ㞧ᱜუহ❞ສ㔲Й䔪ᢔ⮱䭬๾ќᅁ຃̀∕λ㗃

ᬣ䬡‫ڲ‬䔿ϑこव℁䊈㺮Ⅿ⮱݈࣌㗃‫҉⩨׼‬৮ȡ䭬๾ќᅁ

‫׼‬㞧ᱜ݈҉喑ౕⓠ≟㞧ಈᲮ‫ڤ‬ฝ᱈হϧ⅁ȡ⣝ౕWAiWAi

຃呀ߞ҉㔲Й䔶᠖⹫чऺϧ݈ͧ҉ᄦ䆎喑В㏗ᔢ᱙ౌᲝ

ᅞፓ䶳๔უ‫ڕ‬᫦Ѻγ㼐䔆䶦Ⰸθ喑ᙌऄᲒ㜗ⓠ≟㞧ᱜవ

‫ܧ‬ϧ➖⮱ࢀ䊷䉎⡛ȡ䔈‫۠ڒ‬䊈⮱҉৮ᄳчౕ᫝ጋ㞧ᱜࢇ

⮱᪴ࡃ⚼䮣ȡ

➖亳ᆂ‫ܧ‬喑䔆ψ҉৮䮑γᰶᱧч䊏ᓄ⩞ࢇ➖亳⤳θЙ䃱䔶⮱Archibald Prize喑䔅ज㘪㣤ᓄ⩞ࢇ➖亳ጒ҉ϧঅ䃱䔶

຃䶦㗹ऻ⮱ᩲθ

⮱The Packing Room Prizeহ⩞䘕ܳ㻯ᆂϧธ䃱䔶⮱The

Art Gallery of New South

䄡‫ݝ‬䭬๾ќᅁ຃喑ᅞ̺㘪̺ϸ㏺‫݈ڣ‬໸ϧJules Francois

People's Choice͑͗຃䶦喑㔹Archibald Prize⮱㣤ᓄ㔲ᄳ

Wales, Art Gallery Road

Archibald(J.F. Archibald)ȡЃ᭜ⓠ≟㦄ऺ⮱䃝㔲 হ‫❵ܧ‬

ч䊏ᓄ75,000ⓠٰ⮱຃ߞȡ

The Domain

ϧ喑Ό᭜ⓠ≟ᰭᰶᒞ৺߈⮱ᱯᔄȨThe Bulletinȩ⮱वцϧ

Sydney NSW 2000

͸̭ȡJ.F. Archibald⩌Ꭰѻ䄰喑̺䔪䔽ऺ‫ݖ‬喑ࢡᄦ㞧ᱜᰶ

Ժऄ‫⮱∕ڠ‬㞧ಈⰈθ

Ხ๔‫ڡ‬䋐ȡ1900Ꭱ喑Ѓ༁ ច ෕ᅁ᱙⩨უJohn Longstaff

䭬๾ќᅁ຃㜗݈⿸ВᲒ喑ౕᓄ‫ݝ‬Ꭼ∈‫⮱∕ڠ‬हᬣΌᑂࣾ

ͧ 䄄ϧHenry Lawson㐅 ‫ݣ‬γ̭ ፲㗃‫⩨׼‬喑䔆 ፲ ҉৮Б

䓴ᬍ᪝ζ䃛喑ࢡӊ♣䃖㞧ᱜუЙ☚ᗲ倅⋕ȡ➦‫ݘ‬᭜ᄦλ

Archibald࡮ܳ␎ᘼ喑В㜡ౕ㜗ጞ⮱䖄୞䛹∕ᬻ喑ᙬᠬ‫ܧ‬

࣯䊈⮱㞧ᱜ⩹᫝ϧᲒ䄡喑䭬๾ќᅁ຃̺ϲᰶ͝ࣇ຃䛾⮱

2014Ꭱ7ᰵ19ᬒ㜠9ᰵ28ᬒ

1800 679 278 artgallery.nsw.gov.au TAGS Archibald Prize 2014, Art Gallery NSW, Australian Art, Henry Lawson, J.F. Archibald

᧝᪴ / Amber Chen

䉏ϔ݈⿸̭䶦㗃‫҉⩨׼‬຃喑⩕В呀ߞ᱙ౌ㞧ᱜუ݈҉喑Ӱ

䄞ᗾ喑ᰡ㘪䃖ЃЙౕ㦄ऺ⮱᫝ጋ㞧ᱜࢇ➖亳ᆂ‫҉ܧ‬৮喑㣤

䔈㗃‫⩨׼‬㞧ᱜౕⓠ≟⮱ࣾᆂȡλ᭜喑す̭ᅷ䭬๾ќᅁ຃

ᓄ᜽ऺᱧчȡᄦλ㞧ᱜ❞ສ㔲Й㔹㼭喑݆᭜ϑ≮৮䞡⮱

ౕ1921Ꭱ䄋⩌γȡ

㐊Ҡᱧчȡ

EVENTS | ≨ߕ

⩨ȨHereȩΌ‫ڒ‬డ۠䊈ȡ⩞λ̻὎➦᭜ສࣸ‫ڠ‬㈨喑Qiang

2014Ꭱ䭬๾ќᅁ຃☚◦҉৮ [The Packing Room Prize 㣤຃⩨҉]

⩞ࢇ➖亳ጒ҉

ϧঅ䃱䔶⮱The Packing Room Prize喑ϷᎡ⮱ᓄͨⰛ‫ݺ‬ጟ

Zhang䮑γ⩌ߕᆂ⹧ϧ➖⮱ใ䆹͸ใ喑䔅㘪์ᢂᡶ‫ݝ‬ᒵ็ ὎➦‫➦⮱ౕڲ‬䉕喑ຯ㶕ᗲ͚⮱Ꭺ吅ぶ喑Ҭ҉৮ᰡᰶ⌞Ꮣȡ

ᤚᮀ喑Გ㜗ᖶᅩ⮱⩨უTim Storrierͧૉ‫ޔ‬ᒏ䆎Sir Leslie Collin Patterson᝭҉⮱㗃‫⩨׼‬᫖㣤䔆̭₷㢐ȡ䔆፲҉৮㇫

ᮛ䕇䄊হ㇑䄚ᄩ㻵

۳ౝៀѼγϧ➖➦ᒮ喑ᘌໆᘌ㗃ౝ䔅࣌γϧ➖ᒏ䆎ȡ⩨҉

ϷᎡ㞧ᱜࢇ➖亳➦䃫ᮛ䕇䄊হ㇑䄚ᄩ㻵অȡᬍ䰭䶱㏓喑

͚᝸ᢔ◵䙿咴➆㔹〾⮱Sir Leslie喑䄆䄽䕄䋐喑ᵖᵖຯ⩌ȡ

1. Tim Storrier㣤຃҉৮喟 The Member, Dr Sir Leslie Colin Patterson KCB AO 2. Dapeng Liu‫ڒ‬డ҉৮喟 Portrait of Yin Cao on Blue-andgreen Landscape 3. Qiang Zhang‫ڒ‬డ҉৮喟Here

‫ڒܚ‬౧‫ݥ‬䔈‫➖ࢇڒ‬亳‫ڲ‬喑ᄩ㻵অЙᄳౕ䬛䄏झ‫̻ݺ‬๔უ чव喑̭ह⁐䉼᱙ᎡᏓ䭬๾ќᅁ຃⮱‫ڒ‬డҠ҉喑हᬣ᣽

[80ऻࡻ㸁⩨უ⮱ᠾᝅ͸҉]

ౕ ₑ ⁎Archibald Prize

‫ڒ‬డ҉৮͚喑ᰶ͑፲ܳ‫ݘ‬Გ㜗ࡻ㸁㞧ᱜუDapeng Liuহ

ӈ҉৮㼐䄡喑ፓҍγ㼐҉৮⮱݈ᘼᩲθȡ๔უ̺⩕‫៲ں‬ ᓰ䄚㼭䯉ⶺ喑जВᅪᗲ⌞‫ڒ‬ᙌऄ䔆౧㻳㻶㞧ᱜ⮱Ⰸსȡ

Ꭳ‫ ∕ڠ‬ᰵ ᬒ⮱‫ڙ‬фत⊵ᖜ

Qiang ZhangȡDapeng Liu᭜̭ѺᲒ㜗ࡄϙ⮱80ऻ⩨უ喑 Ѓ㷘䓫㟙๴ऺ҉Ȩ㧆ཉͪ㢻⮱ᓛ〾ȩ͚᝭࠲क़⮱͉᫦⺋䴢ड़䔗喑ᠾᝅᕔౝౕ҉৮͚㐀वγ͚పऑ‫ڥ‬ᆞⅡ⩨⮱㏳

ᮛ䕇䄊ᄩ㻵

㜡̻㺬᫦⩨҉⮱Ⱑ⮪ȡЃ⮱‫ڒ‬డ҉৮В᫝ጋ㞧ᱜࢇ➖亳

8ᰵ23ᬒ㜠9ᰵ27ᬒ⃼ক‫ࡵ̸ښ‬2◦

⮱͚ప㞧ᱜᆂゃᆂϧYin Caoͧ὎➦喑⩨͚⮱Yin Cao᝸

ౕ㞧ᱜࢇ➖亳䬛䃜झ‫ݺ‬䯳व ( ౝ䲏ᅯ )

ᠬᩫ๔䪉〆ౕ̭፲㨊㐬㞟䄰⮱ऑ‫ڥ‬ᆞⅡ⩨‫ݺ‬喑‫ڲ‬ღ̷ጔ ໆ㶕䓫γ὎➦⮱䏘Ъ喑㞟ᒖ̷݆‫͉ڤک‬᫦䉕ᙌȡ

㇑䄚ᄩ㻵 8ᰵ24ᬒ㜠9ᰵ28ᬒ⃼কᬒ̸ࡵ2◦

[ओ̭Ѻࡻ㸁⩨უ⮱㇫ᒖ⩨҉]

ओ̭ѺᲒ㜗๔䔋⮱ࡻ

ౕ㞧ᱜࢇ➖亳䬛䃜झ‫ݺ‬䯳व ( ౝ䲏ᅯ )

䭬๾ќᅁ຃ࣹϧຄ⺕

㸁⩨უQiang Zhang͚ͧప㦄ऺ⑁অYang Li᝭҉⮱㗃‫׼‬

ᬣᅇ | TRENDS

TRENDS ᬣᅇ

RUSK Styling Collection RRP $29.95 each ᘠ䃖๡ࣾ᠒ᰶ䊲㏔㠞䯱㝙⮱ᑧᏓ喤᫝⮱ RUSK๡ࣾ䕍ಸ㈨݄㘪䮼ҍ᝭ᙬ喑ͧҍក 䕍Ąᑧ⶙ą⮱䚤◘ࣾಸ喑䃖ҍ⮱๡ࣾ‫␎ٲ‬ ‫∪ٶ‬喑ᎣᠮͲჇᕔȠ䔅㘪Ԋ៑㞟ᒖȡ㈨݄ ᰶఈ⻺̺हᠮͲᏓ⮱䉕ౝज䔶喑ܳ‫ݘ‬᭜ Paste, Texture, Putty, Glue喑䔯व็⻺ຳࣾ 䕍ಸ喑ൗ⼝๡ࣾჇಸ⩹⮱Ą䊲㏔㠞䯱ąȡ Already available at rusk.com.au

ZIP Industries HydroTap G4 POA ⓠ≟᱙ౌ䶣㏔Ⅱ哆๡৮❹ZIP Industries ᣕ‫ܧ‬᫝̭А⮱G4ಸⅡ哆๡ȡВᬣᅇȠႶ ‫ڕ‬ȠजԎ 䊃 ⮱ 䓴 ␑ Ⅱӈ 㐆க 䬨 ऺ⮱ZIP Hydro Tapₑ⁎᫝৮‫ࡴں‬㏔喑ិ䓴␑ऻ᎟ ۭ⮱ᐭⅡȠۤⅡȠ⅁∎Ⅱ䯳᜽ӈ㐆喑̭͗ Ⅱ哆๡䒨Ძ᥋Ⴧ‫ڕ‬䘕喑ͧҍ⮱⩌≨᣽ӈ Ӭ‫ݖ‬Ⴖ‫⮱ڕ‬Ⅱ⎽喑⃸䶨‫ں‬䉚ΝȠۤࢡВ ࣷ͏ᐰ⨣㷲Ⅱ喑Όツͧ⣜Ԋև䉎⡛ȡ Already available in store.zipindustries.com

㑃䒾 / Kim Yu

䃫䃎 / CC Lee

䘕ܳఫ❴⩞৮❹᣽ӈ

Estée Lauder Bronze Goddess Summer 2014 Collection Price ranging from RRP $38 䯲䄄‫ڝ‬合⩕ᕔ ᙌ䷻ 俇⮱䭽䛼 ❵ᒖຳ৮ Вࣷ仆ⅈᲒᠾ䕄ҍ⮱ᙌჅ喑䃖ҍౕჿۙ ͚ᙌऄ̭ЪⰈ฼⮱◆☚䄞ᗾȡ᪡͗㈨݄ ▢ᙌᲒ㜗λ㐢ᐣ⮱⮪⇆␖Вࣷ⊤䓦⮱โ 䭠҆ᮃ喑䃖ҍЬ҈㒛䏘‫͚ڣ‬喑☓ᖩ 㷘̭ ម㔹‫ٶ‬ȡᒖຳϔ৮๔㗳䙺㞟䓽⩕γ็⻺㸥㞟䄰⌤ᥚ⣷⦇㞟Ƞ⌞叾㣀㞟Вࣷ䛾ᆋ 㞟∪喑⊀෕䛺ᒖ࡮䋠ຠ⺋㠰喑ᥚ䙺ᴴᔄ

YSL Touche Éclat Collector RRP $57 ౐㒄‫ڝ‬ᒖຳ䘕䬕ᣕ‫ܧ‬䭽䛼䆦㏦❵⮱ᬻᒖ ぁ喆▢ᙌᲒ㜗λ৮❹ᬣ㷲ᰭऄ䔪ᢔ⮱䆦㏦ఫᵵ喑䔆⁫䭽䛼❵⮱䃫䃎᭜ाҬ⩕౐ 㒄‫⮱ڝ‬ຠᕔ᠒䋥㜡᪙喑ᒝ᭫‫ڤ‬ᰶፓ◦⟯ 䛻⮱ຠᕔ偲߈ȡ‫ڞ‬ᰶ̶⻺㞟त喟Radiance, Ivory, Peachȡ Already available at Myer, David Jones and Mecca Cosmetica

ᕔ⮱Bronze Goddess仆ⅡВࣷ䬗ϛ䏘Ҁ ⇦喑㥒䕍࡮䋠⮱฼႐侱䭠ᙌȡ Already available at selected Estée Lauder counters nationwide and online at esteelauder. com.au

TRENDS RE | ᬣᅇ

Tissot Quickster Collection 2014 ๖ᷚQuickster㈨݄䃎ᬣ㚂㶕̭Ⱑ᭜‫ڣ‬ጯ ‫ڣ‬ጯ ጯ ౧͚ಇ ϔ৮Ƞ⌞ऄᎡ 䒨 ̭᫼ૉ❞ȡ҉ͧ ҉ͧ ͧ ⣝Аᙌ࡮䋠⮱䓽ߕ䃎ᬣ㚂㶕喑Ⴐ⮱㶕Ⰵ 㶕Ⰵ Ⰵ 䃫䃎ᐭ䭁㔹᫝䷃喑㐆Ҭ⩕㔲ᰡສ⮱ᠴ䦵 ᠴ䦵㻳䛻ȡहᬣ㶕Ⰵ̷㲺वγ䨊వͧ᪡Ҁ㻳㻶ߍ‫ڒ‬γᰡ็㞟ᒖহᬻϛᙌȡ‫ڕ‬䘕⦋ธ ⴠ㠞ᱧ㟜喑㶕ፓᰶ̺䨵䧏Ƞ⯛䉕ぶ็⻺ ज䔶喑䔮ϧ㜗⩕͑Ⱕ჉ȡ Available at JR / Duty Free, Sydney

Duffy Katies s

The Abyss Table approx $10,582 ѓ᪓⮱უ‫ڤ‬䃫䃎ጒ҉ბDuffy喑⩕ളऍ⮱

Wide Leg g Soft Pant RRP $49.95 Trapeze Layered Top RRP $39.95

⣨⦰̻᱕ᱽ喑ฺ‫ܧݣ‬๔⊤⌞ั⮱㒻ͪȡ䔆

ᎠФຠ㷲᫝̭႐᭒㷲ፓᲒ▝㞟㈨݄喑ͧ

ࣅㆠ喑ც80ࣅㆠ喑倅46ࣅㆠȡ⩞倅ᶐ᱕ᱽ

ҍ⮱㶐ᾞ⌨ߍऱ⻺᪝⴮࢝㟞Ƞ‫܍‬҂࢝㟞

̻⣨⦰᝸ጒ‫ݣ‬䕍喑ጒ᱌㏓䰭㺮8~12কȡ

⁫ऺͧThe Abyss Table⮱ৃ઎ᵹ喑॥ᑂҍ ⮱㻳㏬喑ा̸喑‫ں‬ा̸ȡӔ䲏⮱᱕ᱽളऍ ᒏ⟣喑ᕺ㠒⊤⇌⮱ὗ᝗䲏ȡৃ઎ᵹ䪬160

Вࣷ㞟಄᧋㞟ぶ㶐➖喑෋ߍᥚ䙺⮱็ᵤ ᕔ喑ౕ᭒႐䛹‫ٶ‬ᒖ♂ࣾȡ

Available at duffylondon.com/product/tables/ abyss-table

Available at katies.com.au

LUSH Father's Day Collection price ranging from RRP $13.95 ๖♣᝸ጒԊ‫ڨ‬৮❹LUSH̺ϲϲ䔯व❞ 㒻ຠᕔ喑ᰡͧ⩤ธ᣽ӈ⏸⋓হԊ ៑ȡ̭ ㈨݄⮱⌲∮হ‫ݰ‬䶨ϔ৮䃖⩤ᕔह㘋ЙΌ ‫ٶ‬ᒖ⚔ϧȡᰡᰶ⹩⯿ϔ৮㏱व‫ܧ‬ਜ਼喑࠲᠙ ➆㚼Ƞ㗒⮯Ƞ⸕⴯㚼Вࣷ↽⊡䱟ぶ喑᭜㐊 Ҡ⮱❣ϟ㞯⹩➖ȡ Available at LUSH stores and lush.com.au

TAGS LUSH, RUSK, Duffy London, Estée Lauder, YSL, Abyss Table, Katies, Tissot

AUTO ↪䒓

ALL NEW BMW X5 TEST DRIVE

䊲ͻᘠ䆎䄂侫‫ڕ‬᫝BMW X5 㑃䒾 / Anita Dong

᫝̭АBMW X5⮱‫ڲ‬ 亝䙺㒛᣽ࡴ喑ևጒᰶ ⰸᓄ㻮⮱䔈ₒ喑ᑂ‫ڒ‬ ⅈడ▜๔፲ᩦ઱䉕 ᙌ喑侫΅ᙌऄϺ᭜‫ڣ‬ ᠬ᝸ສ᜼ȡ

‫ڕ‬

㑃䃾 / Stephen Yu

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄ⩞ⓠ≟↪䒓ᱯᔄ ↪䒓㑾᣽ӈ

᫝BMW X5҉̭ͧ⁫ᑧ߬⮱็ߌ㘪䒓ಸ喑᠒

᜽ȡ㵹侣ᒀ͚ҍႹ‫ڕ‬जВᔪ⪒䒙䕌㶕⮱‫ݨ‬Ꮣ喑ិႰᒀ᜽̭

ᰶⱭᲮჹߕᙌ⮱䃫䃎Ƞ㜿䔯́ຏࡻ⮱‫ڲ‬䘕㷲

झ↪⇦ᱧᲒᄦᒲ喑⇎ᰶШ҂䰭㺮ҍ∕ᘼ喑ᝃ㔲ᩦअ侫侣

ิȠ‫ڕ‬䲏⮱䔯 ⩕ᕔহࢀ䊷⮱侫侣ͽ 䋐̻ 㘪

΍ᘜ⮱䘕ܳȡ㜠λᴡ⇦❵⮱ߕ߈ᕨ᜽喑Ό̭ᵤख़䄊喆৺Ꮑ

᩵喑Вࣷ⠙݈⮱㷲ิ➦ᒮ喑␎䋠γᰭ倅ⅡᎠ́㏤㍮ฺᱯ

䕌Ꮣ‫ݝ‬Ѻ喑ߕ߈Ш⩞ҍ䄰ः喑ϭ͵ᬣՆࡴᡎ喑ϭ͵ᬣՆ䭺

⮱ऱ⻺㺮Ⅿȡ

ᡎ喑ВࣷᢏᡎᎠ䶧ᕔ喑䘪࡮ܳ໒ፃȡ

ฺ̺ႅౕ⮱㇄㈆ᙌ

䙺ิఈ⻺侫侣὎ᐼ

᣽ ‫ ⶙ ݝ‬᱄䷻ ᵩ ⮱SUV喑Ⱕ Ԏ๔ უ็ ᄾ ч ᰶψ ㇄㈆Ƞѻ

᜾Й⮱䄂侫䒓䙺ิ侫侣὎ᐼ䔶᠖ߌ㘪喑࠲᠙๔უ⛌ᖶ⮱㏼

᩵Ƞキ䭸⮱࢝䆎ȡ⇎䩆喑ౕ๔็᪝ϧ㘾⊤䛹喑ᴡ⇦䒓ጛ̺

≻(Eco Pro)Ƞ㜿䔯(Comfort)Ƞ䓽 ߕ(Sport)Ƞ䓽 ߕ+(Sport+)

็ᅞ ᭜ 䔆͗ ᒏ 䆎ȡѳぁ㔲䄂侫BMW X5 xDrive30d喑ౕ

ఈ⻺὎ᐼ喑⃼͗὎ᐼ䘪ࡦ䙺ⰥᏁ⮱ᢏᡎ䕨䒾Ƞ᫦ाⰅ߈

䒓‫ڲ‬䲆䅔ᕔহ侫侣ᙌऄ̷Ⴙ‫ڕ‬䊲ͻγぁ㔲⮱ᘠ䆎喆व̷

ᏓȠ⇦䬕৺Ꮑহᗙ᳣䒜⶙Ꮣȡѻ䕌⟣ᔮ̸㜿䔯὎ᐼহ䓽

ࣾߕᱧ㝞Ⰳ喑౽䔈䒓䛹‫̷ڠ‬䒓䬕喑ᠯ‫ڒ‬Dᡎ‫ݺ‬䔈喑૿૿ฝ

ߕ὎ᐼ⮱᫦ाⰅ߈Ꮣጛ̺็喑ぶ䒓䏘䊝䊤̭Ⴧ䕌ᏓВ

হᡜߕ̺ⴒϭ͵ᬣՆጟ㏼⊵๞₳ᅪȡ䮼Ɑ䒙䕌❙ࡴ喑Ⴐ

ऻ喑䒙ा⮱߈䖀݆чⰥጛ̭ԺВ̷ȡ䔆ᵤ䃫䃎喑Կ䒓‫ڒ‬Ꮐ

䌌↪⇦䒓⮱ጛᐯ䓲䕌㑖ᄼ喑䒙䕌䊷倅喑ฝ⊗䊷ᣒ䓾↪⇦

ᬣ͑⻺὎ᐼ䘪̺䉦߈喑㔹ⱌₐ侫侣᱌䬡ࣵᰶᬻ᭫⮱̺ह

ᱧ喑๔߈ߍ䕌ᬣ⮱ᙌ㻶ᰡ᭜䃖ϧ‫ڡ‬๸喑࠲᠙⇦䬕৺ᏁȠߕ

ःाȡ㏼≻὎ᐼ⮱⇦䬕৺ᏁⰥᒀ䔌䧊喑䒙䕌㶕̸᫦⇦㕄

߈䓀‫ڲౕܧ‬喑̭ܴ䘪䌌 ͸‫ݺ‬ᐭ䓴⮱↪⇦჊侙ЙᲮͧⰥ

᭫⹧Όчᢏ᜽㘪䛼(Power)᭫⹧ȡ

ѩ喑ᴡ⇦䒓⮱㇄㈆ᙌᵦ᱙̺ႅౕȡ

А㶕᫝ᬣА⮱ใ㻯

ߕᙌᰡߍ⮱ᬻ᭫

᫝̭АX5Ҭ⩕γᐭⱩ㻿⮱‫ݺ‬๔▜喑䔆䃖Ⴐⰸ̷̺ࣨ䗐͵

BMW X5䙺ิ⮱3.0ࡴࣹ⋎ノࢂ⋎䒛෋ࢸᴡ⇦ࣾߕᱧ喑

ສᣒऄ喑ѳぶ΍ᘜγ‫ں‬ఋ๡ⰸⰸ⣝⁫喑⿸‫ݨ‬㻶ᓄᢏАϔ

ᰭ๔ߌ⢴258侙߈喑ምթរⴖ560N/m喑℁हᢿ䛼⮱N55B30

৮ⱌ᭜А㶕γ̭͗᫝ᬣАȡӔ䲏㏬᲎अࡃΌ̺ᄼ喑ࣾߕ

↪ ⇦ ᱧ 倅‫ܧ‬40%喑0-100‫ڙ‬䛹/ᬣ ߍ 䕌ϲ䰭㺮5⻿ࢠज Ⴙ

ᱧ㝞⮱㏬᲎ᰡԛ䪬喑෋ߍγ䒬䒓㝙⮱䓽ߕᙌ喠䒓ᅫDᴞѺ

AUTO | ↪䒓

㒛℁⣝⁫ᰡც喑఍ͧᅫ㔩̸᫦ߍγ̭಄叾㞟⮱ᄩ≮ण❴

ใ䔅⩕䔆̶⻺䷉㞟ᢿ݄㏱व‫ܧ‬6ຄ㏱व喑᝭Вᕨ‫ڞ‬ᰶ9͗

⩕В䭺ѻ䷻䭨喑ⰸ̷ࣨ䃖Dᴞࣇ჋ᒵ็ȡ䒓ᅫᰭ‫ܧ‬ᒖ⮱䃫

䷉㞟᫦ᵵӈ䔶᠖喑ϛᏓΌज็㏔䄰㞯ȡ䔆䶦䙺㒛ᄦ‫ڲ‬亝

䃎Გ㜗ᅫ▜喑ცᝮ⮱LED▜ፓ◦ϛ͸ऻᒵ䚿Ⱋ喑䌌‫ݺ‬๔▜

ᶐ⁎ᙌ⮱᣽ࡴ䲋፥ᰶ፛ߖ喑ᅑ‫้ڣ‬䬡㻳㻶᩵᳉̷Ҡȡ

̭ᵤȡ

䒓࣏‫ڲ‬䘕⾧䬡⇎х߬ 㜿䔯ຏࡻ⮱‫ڲ‬亝

‫⾧➖ו‬䬡ᰶૉᰶᔔ喑‫ऻݺ‬䬕Წ⮱‫➖ו‬Ἢღ䛼䘪䲋፥๔喑̺

‫ڕ‬᫝‫ڲ‬亝䃫䃎Ԋ⪆γ⊀䗮⮱჊侙䷻ᵩ喑ѳ᫝ٰ㉍䮼 ั

䓴侫侣অ㘪䮼᝸ᩫ͉㺬⮱‫⾧➖ו‬䬡̺็喑ओใऻิ࣏⾧

ज㻮喑㔹́‫܍‬䖀ͨ㏬᲎⮱≮⩲ᙌΌ℁⣝⁫ສ̺ᄾ喑⾮‫ܧ‬

䬡̻ह㏔‫⮱ݘ‬ກ依MLহຒ䔗Q7Ⱕ℁䘪ռᄼȡϻ΅౽হ

γ㻳㻶̷⮱ᐣᆂᕔ喑᪡Ҁ᩵᳉ᰡ᭫䆗ࡻȡ᪡͚͗ᣔ᧺҉

‫͑➖ו‬᫦䲏᪡Ҁⰸ喑᫝̭АX5ౕ䒓࣏‫ڲ‬䘕⾧䬡᫦䲏⇎㘪

䲏Წ䘪ा侫侣Ѻ㒛ի᫉喑䔆͗䃫䃎ౕᬖ‫⮱ٵ‬ϔ৮̷ᅞᰶ

ᐧ⿸䊤ᬻ᭫х߬ȡ

γ喑᫝䃫䃎ᰟ㏬℁䒰็喑ᴁ㒻̭ψ喑䓴⍎ᰡ㜗♣ȡ͚ᣔ䶣〜๔⋟ᮣᅼჅ᫦䉱᫆᭫⹧ᅧᄥͧ10.25㠞ᄥ喑ܳ䓕⢴Вࣷ

᫝ ̭ АBMW X5⮱‫ڲ‬亝䙺㒛 ᣽ ࡴ喑և ጒᰶⰸᓄ㻮 ⮱ 䔈

䒜У৺Ꮑ䕌Ꮣ㘪Бϧ␎ᘼȡiDrive㈨㐌䌌๔ᅼᎂ̭䊤㐀

ₒ喑ᑂ‫ڒ‬ⅈడ▜๔፲ᩦ઱䉕ᙌ喠侫΅ᙌऄϺ᭜BMW X5⮱

वⱭ⩕喑⩕ᝤҀ侹ᒵ‫ݝ‬Ѻȡ‫ڲ‬亝ⅈడ▜᭜ᰭ᫝‫ܧ‬⣝⮱̭

ᠬ᝸ສ᜼喑΅౽㜿䔯ᕔΌᬻ᭫ᩦ઱喑䔆ᅞ᭜᜾Йᄦ䔆⁫

䶦䙺㒛喑▜ፓ䕺ጰౕ䒓࣏‫ڲ‬ఈক喑ͨ㞟ᰶ㨊Ƞ⮪Ƞᾆ3⻺喑ओ

䒓⮱࢝䆎ȡ

TAGS Autoweekly, BMW X5, iDrive, LED, SUV

FORTUNE 䉏ᮧ

AUSTRALIA'S ECONOMIC OUTLOOK

ⓠ≟㏼≻‫ݺ‬ᮜ⻭ͪ 㑃䒾 / Anita Dong

ധᐧহᐧま͇䌼‫ڒ‬ ⩲ᬧ᱌喑ᄳч⌞ܴౝ ᒞ৺᱗ Გι࡮Ꭱ⮱ ⓠ≟㏼≻喑ᒀ͚᝭݈ 䕍⮱㏼≻᩵⯷喑ᄳ̺ जѝ䛼ȡ

ぁ

᧝᪴ / 䭵⊖Ꮪ

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞ᦖᵦ᣽ӈ

㔲䓾ᬒ̻̭ऺჹੳ㡣㖇喑Ѓ䲋፥ⰸສⓠ≟㏼

[ϧऐ෋䪬⢴᣽ࡴ] ⓠ≟2012Ꭱϧऐ෋䪬⢴ͧ1.7喊喑䔆

≻喑䔅ౕゃౕܿ㖁䗓ᩬᏉ⮱ऱ⻺ധᐧ䃎ܿड़

ౕ㺬᫦⺼‫ݖ‬పუ䭢㥒͚᭜㒂㻮⮱ȡϧऐ෋䪬ᄦ㏼≻ᰶϭ

ߕ‫ݺ‬喑⢴‫ౕٵ‬ऱጋࣷ䶳ౝΝ̸ౝ⯛҉䘕㒟ȡ䔆

͵ᐧᴾএ喤㺮ⴒ䖀喑⃼̭͗⼨ℾ⮱Ⴧᅲ喑⃼̭͗ྡ٬⮱

ऺჹੳ⮱ͫߕ喑̻ᒀ‫ٲݺ‬᫒្」Ƞ⩢झহ⩢㻳⮱ᗟ㻯㼭

‫⩌ܧ‬喑䘪ౕ‫ݣ‬䕍䰭Ⅿȡ仆⍜ϧ፥䄡‫̭͗ڨ‬ᄼ႖ၽ䰭㺮ສ

䃧喑ᒏ᜽凉ᬻ⮱ᄦ℁ȡ‫ݝ‬Ꮒ喑ⓠ≟㏼≻ౕ䊝̸ಎ喑ើᝃӊ

‫̴⮫܍‬⍜ጮ喑䔆ᅞ᭜ܴܴ჋჋⮱䰭Ⅿ喑䰭Ⅿ᭜㏼≻ߕ߈

♣ⰸສ喤

͸᱙ȡ㜠λࣺ䲏᪆ᱽ喑́ⰸᬒ᱙喑ज㻮ϧऐ䉌෋䪬ᄦ㏼≻ ⮱ក‫ܨ‬ᰶ็↶䛺ȡ

ଶ≈ᓤ⮱㻯◦Вռắ‫ڕ‬ ⓠ ≟ 㦄 ऺ䛾㲺䃱䃧 უ ଶ ≈ ᓤ(Ross Garnaut)⮱ ⩲ 䨭 Γ

[⩌ϔ߈ᠮ㐚ᩦ઱]

ȨDog Daysȩ᣽‫⮱ܧ‬ᗟ㻯㻯◦喑 ᄦⓠ≟䉏䛾⩹ᒞ৺ጕ๔ȡぁ

䃫᫪ౕ㏼䓴̭䒛↝ᑞ⪆ᑧऻ喑⩌ϔ߈ᠫ㏔㔹̷喑ᅪノੳ

㔲‫ܧ‬ፚែ䉱䨣㵹უᎡч喑ࣾ⣝㐊๔็᪝ϧ䌌Ɑଶ≈ᓤ⮱

৮Фᵩռѻ喑ѳౕ㪱‫็ݖ‬䨭⮱ᗲ̸ۢ喑ߍᠬ๔ӊ♣ϑ‫ܧ‬

㻯ᔢ⩲䄵ⓠ≟㏼≻ȡѳᠬ䊤Γ㏳䄨喑̺䯫ࣾ⣝Γ͚䅙䄜

̭Ъ␯ϛ⮱᜽㐖ࢂȡⓠ≟⮱పᗲ̻ߍᠬ๔̺ह喑ѳౕ⴬

̺ᄾ喑‫ڣ‬㐀䃧Όႅ⪾ȡଶ≈ᓤ䃑ͧ喑ⓠ≟⮱⩌ϔ߈ᠮ㐚̸

͇‫ܧ‬ऐ㐀Ჱ̷ࢡᰶⱭ䃥็Ⱕѩ͸ัȡߍ̷㖁䗓ᩬᏉ̭ᩦ

ຯ᳉Вߍᠬ๔ͧҸ喑जВⰸ‫⴬ݝ‬౧

䋹喑䉥ᭀ᲎Уᠴ᪝Όᠮ㐚䊝̸ಎȡ䔆᭜ᄦ⮱喑ѳࢡᰶ◦В

‫⁫ڙ‬㟞䉦ౕუᏚ⺼‫ݖ‬㶒䉡⮱և∂喑ិ๔ぁ䉱䛾䒙⼨㜠ധ

ռắ‫ڕ‬ȡ఍ͧΓ͚ᑂ⩕䗐⃢ᬣ᱌⮱᪝ᢛ喑‫⩕ڙ‬θ͇⮱⩌ϔ

ᐧែ䉱ÿധᐧহᐧま͇䌼‫⩲ڒ‬ᬧ᱌喑ᄳч⌞ܴౝᒞ৺

߈➦‫ݘ‬ѻ喑ᒀ͚࠲᠙γ๔๔ᄼᄼౕ᎟ᬞᬣ᱌‫ڡ‬ᐧ⮱⊤Ⅱ

᱗Გι࡮Ꭱ⮱ⓠ≟㏼≻喑ᒀ͚᝭݈䕍⮱㏼≻᩵⯷喑ᄳ̺

ࡃ⌎ࢯ喑λᬞᗲ㑀হऻᎣᬍែ‫ڒ‬䓽҉喑఍ₑ๔፲᠃ѻγ⩌

जѝ䛼ȡ

ϔ߈᪝ႄȡ㜠λ⴬͇⩌ϔ߈喑ౕ⴬͇ែ䉱䌼‫ڒ‬倅ምᬣ喑⩌ ϔ߈̺ᒝᆋλₐ፥⣝䆎喑̭͗⴬౧ϻែϔ‫ݝ‬ᄬপ㐀᲌喑⩌

[̺‫ں‬᭜ι≮ノ⤳]

ϔ߈ᓲ♣᭜ϻѻ㜠倅喑̺ज㘪̭ᐭ໸ᅞ㻮䶣ȡ

䃖ЃЙపუ䉌է㉜㉜⮱ᩬᏉȡⓠ≟⮱䔶ℾ喑ѩͻ䘪ᒵγ

ຯ᳉䄡ጹ㙷⮱䔶ℾ喑ч䔶‫̭͗ܧ‬

㼐Ꮒ㏬ౕਗ䛹喑ЃЙիा䔶᠖ౕ̭͗⤳䉏̷䉌䉐Ш⮱

Raymond Chan Morgans Financial Limited raymond.chan @morgans.com.au Suite 1003, Level 10 23 Hunter Street Sydney NSW 2000 TAGS Dog Days, Economy, Morgans, Outlook, Ross Garnaut

ⓠ㏼≻ᠮ㐚ाສ⮱࣌఍

ᩬᏉȡ㜠λⓠ≟‫ิו‬䨣㵹⮱䄰ᣔᩬゃ喑ाᲒ䘪В⽠֒㻮

θ჋̷喑⩌ϔ߈༁অч្ॷ⮱㐀䃧ᒵ⌲ẇÿⓠ≟⩌ϔ

⼝ȡⓠ≟҉უ䰺ᖖ(Donald Horne)ᒀ݊ᒏღⓠ≟᭜̭͗

߈ₐౕᩦ઱͚喑‫ิו‬䨣㵹㵹䪬ट㦯㟙᫜(Glenn Stevens)

ĄᎥ䓽పუąᬣ喑䄡ⓠ≟᭜̭͗⩞ι≮పℾノ⤳⮱Ꭵ䓽

Όहᘼ䔆⻺䄡∂ȡぁ㔲䃑ͧ喑ⓠ≟㏼≻ᄳᠮ㐚ाສ喑㔹́

పᏓ喑็ᄾፓ◦䃪‫ݧ‬ᘼঠȡѳᬣ㜠Ϸᬒ喑ⓠ≟Ꭵ䓽ຯᭁ喑ѳ

‫ݺ‬ᮜ⻭ͪ喑࣌఍ᰶ̶ȡ

̺‫ں‬᭜ι≮ノ⤳ȡ

‫ٺ‬䉐ฝᬻÿᦖᵦ (Morgans Financial Limited) ̷䔝᪴」ϲᆋ̭㝙䉱᫆喑̺Ჱ᜽Ш҂ែ䉱ࣷϑᭀᘼ㻮ȡ᪴」䉱䃜̺̭ჇႹ᪡喑̺Ԋ䃮۳⶛喑Ό᱗ᰶ㔰㭾‫ݘ͗ݝ‬ែ䉱㔲⮱ែ䉱ⰛᴴȠ䉏ߎ⟣ۢহ‫ڤ‬Ҁ䰭㺮ȡ ჏ᝤ҉‫ܧ‬ែ䉱۠Ⴧ‫ݺ‬喑̺䃧᭜ౕ॓ᦖᵦࡼߖ̸喑䘪Ꮑ㔰㭾᪴」䉱䃜᭜॓䔯व჏ᝤ᱙ϧ⮱ែ䉱䰭㺮ȠⰛᴴহ䉏ߎ⟣ۢȡ჏ᝤӊ䊃Ш҂ᐧ䃛喑ࢡ᱗ᰶθ‫ٵ‬ᵦᢛ㜗䏘ᗲ ۢा䶫䬛҉‫ܧ‬৕䄏喑ч㷘㻳̺ͧव⤳㵹ͧȡ ᱙‫ڙ‬थⰥԎ᪴」䉱䃜‫ܧ‬㜗ज䲍⮱Გ⎽喑ѳᦖᵦ̺Ԋ䃮䉱䃜۳⶛ᝃႹ᪡喑᪴」䉱䃜Ό̺Ꮑ㷘㻳҉Ⴙ‫ڕ‬ज䲍⮱䃜ᖜȡШ҂ᘼ㻮ग᭜ࣺ᭍ᦖᵦᒀ‫ڣ‬ᬣ⮱‫ݑ‬᫚喑‫ݑ‬᫚ч䮼 ᬣ䬡ᩦअȡᦖᵦࣷ/ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थज㘪ᰶ࣯̻Νࢃ᪴」͚᣽ࣷ⮱䃮‫ݥ‬ȡᦖᵦࣷ/ᝃ‫ڣ‬䭱ᆋ‫ڙ‬थࣷ/ᝃ‫ڣ‬䯴অज㘪䮼ᬣᠮᰶ᪴」᣽ࣷ⮱Ш҂㗎⺕Ƞ㗎ᱰȠӈ㗎ᱰࣷ/ᝃ 䃑㗎ᱰ䃮喑ᝃ㔲᭜䄒䶦ែ䉱⮱ͨ⤳ϧᝃА⤳ϧȡ ᦖᵦ⮱㦐θ㶕ᬻ喑ЃЙ᱙ϧࣷ‫ڠ‬䔋ϧธౕ҉‫ܧ‬ᐧ䃛ᝃͧ჏ᝤϑᭀ̷䔝䃮‫ݥ‬ᬣ喑ज㘪ᠮᰶ䔆ψ䃮‫⯷ݖ⮱ݥ‬喑ЃЙज㘪䊇ः㏼㏗䉦ȠҐ䛾Ƞᩣ䉦ᝃ‫ڣ‬Ѓᒏᐼ⮱ᩣ⯷হ ສัȡ̺ノ䔆ψᩣ⯷হສั᭜॓В䛾䧞ᒏᐼ喑ᝃВⰡᣒᒏᐼ喑ᝃВ䬡ᣒᒏᐼᩣः喑ᰶ⤳⩞ⰥԎ䔆ψ఍㉍чᒞ৺᝭ᰶᐧ䃛‫ڲ‬ღ喑᜾Й䘕ܳᝃ‫ڕ‬䘕А㶕ज㘪ВҐ䛾ᒏ ᐼ㣤ः䘕ܳᝃ‫䷊ڕ‬䚙ߠȡ ̷䔝᪴」ᆋᦖᵦ᝭ᰶ喑̺Ꮑाす̶᫦䔼䱟喑ᝃౕ᱗㏼ᦖᵦΓ䲏हᘼ̸⩕҉‫ڣ‬Ѓ⩕䕁ȡ

COMMUNITY

⹫ࡧ

SUSSEX MEDICAL CENTRE

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ч䃟͚᪴⮱͇̀ࡨ⫄ᱧᲱ 㑃䒾 / Rainy Qin

ᐭ

䃫䃎 / Michael Wang

᪴ႄࣷఫ❴⩞჏ᝤ᣽ӈ

䃫ౕᖶᅩ਽ϧ㶄⮱ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ喑ͨ㺮䲏ाࡻ

Ⴧ᱌Ҁᷭ ͧ֒Ꮴិ‫ڠ‬

ϧ喑ͧ๔უ᣽ӈ‫ڕ‬䲏͇̀⮱ࡨ⫄᰺ߎ喑䃷⇨ऱㆨ

๔უ䘪ⴒ䖀䏘Ҁ̺䔯ᬣ䰭㺮‫ݺ‬ᒭࡨ⫄͚ᓰ䔈㵹䃷⇨喑ѳ

⫲⬈喑㼐۠֒Ꮴ䯫䷅ȡ㔹ᠮᰶࡨ⫄ࢎ⮱႓⩌В

Ꭳ̺᭜᝭ᰶϧ䘪ᛯᓄჇ᱌䔈㵹Ҁᷭ⮱䛺㺮ᕔȡ᣽‫ݺ‬䶱ⴒ

ࣷ‫ڣ‬Ѓℾф౴जϘऄBulk-Bill (‫)ࢎݤ‬᰺ߎᝃ⣝䛾ఋថȡ

Sussex Medical Centre ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ Sussex Specialist Centre ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ Sussex Day Surgery ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

䮽㫼⮱⫲⤳ᕔ㑧䮤喑ч℁ᙌ㻶‫⩌ࡨⰸࣨں⫲⩌ݝ‬㺮⼜Ხ ᓄ็喑ࢠ᝭䅀Ąᬖⴒ䖀喑ᬖ⇨⫄ą喑᝭ВჇ᱌Ҁᷭ‫ڣ‬჋᭜

ࡨ⫄䶦Ⱋ ͇̀ࣵ命‫ڕ‬

࡮ܳ䛺㺮⮱㜗᜾Ԋ֒᫦ᐼુȡ

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰѺλᐧᓤ๔࣓ρẩ喑᠒ᰶ͇̀命‫⫄ࡨ⮱ڕ‬

02 9281 9133

䶦Ⱋ喑࠲᠙㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬ȠິຠԊ֒ࣷუᏚ㺬ࡨȠᬒ䬡᝸

ࡻϧࡨጵ ⇌䕇ᬍ䯉ⶺ

ᱜ͚ᓰȠ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷใ⻾᝸ᱜ喑䔅ᰶ➖⤳⇨⫄ጵহ͚

䃥็⩌≨ౕⓠ≟⮱ࡻϧᒭᒭ㻶ᓄౕⓠ≟ⰸࡨ⩌ᬣ⇌䕇ᰶ

ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ͚ࡨ㢜⇨⫄ぶぶȡ̺ᓄ̺᣽⮱᭜ᐧᓤࡨ

ఝ䯫ȡ̺ϲ㜗ጞ䯫В⩕㠞᪴۳⶛᣼䔝䏘Ҁ֒Ꮴ⟣ۢ喑㔹

⫄͚ᓰ⮱ऱㆨ̀⻾喑ϻ㔮ϧࣷ‫ິݝ⻾̀⻾ڲ‬ϔ̀⻾Ƞᄼ٬

́ࡨ⩌Й䄡‫ܧ‬Გ⮱͇̀䃺ⅴΌᒵ䯫ख़ᛯ喑䔆ᵤᅞ䯫‫ٺ‬

̀⻾喑ϻ⯛㗑̀⻾‫ݝ‬俕⻾̀⻾Ƞ‫⻾̀⇹ܳڲ‬喑‫ݝں‬䓽ߕ̀

ᐣ䄜⫲ᗲ⩇㜠䄜䃷ȡ㔹ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ䛹๔䘕ܳ᭜ࡻϧࡨ

⻾Ƞ᪡ღ̀⻾喑Вࣷ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬ぶぶ喑ܿ

ጵ喑ധ᱙䘪ᛯ͚᪴Ƞ䃟͚᪴喑᝭В๔უႹ‫៲⩕̺ڕ‬ᓰчᰶ

ܳᲮͧ㏳㜡喑㘪์ͧ⫲ࣸ᣽ӈ‫ڕ‬䲏ࣵ䉡ᓰ⮱ࡨ⫄᰺ߎȡ

ϑ≮̷⮱䯉ⶺȡ

ᐧᓤࡨ⫄͚ᓰ ᐧᓤ̀⻾͚ᓰ ᐧᓤ᝸ᱜ͚ᓰ

Level 5, Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000 TAGS Day Surgery, Health, Medical Centre, Specialist Centre, Sussex, Sydney

Sussex Medical Centre Sussex Specialist Centre Sussex Day Surgery 02 9281 9133 Level 5, Sussex Centre 401 Sussex St Haymarket NSW 2000

܎ᠮᰶࡨ⫄ࢎ㔲, ᝭ᰶ᰺ߎ౴जϘऄBulk-Bill(‫)ࢎݤ‬ᝃ⣝䛾ఋថ *䭱᲎У䭽‫ݣ‬

ࡨ⫄͚ᓰ

̀⻾͚ᓰ

• • • • • • • •

㺬ࡨ‫ڲ‬ใ‫⻾ڕ‬ ິຠԊ֒/უᏚ㺬ࡨ 㥒‫⻾ڨ‬ ᓰ⤳⻾ ⴘᒏ䲸೘䃏䕍 ➖⤳⇨⫄ጵ ͚ࡨȠ䦵▥ȠᣕᠬȠ͚ࡨ㢜⇨⫄ ⫲⤳ࡃ侹᝭

㔮ϧࣷ‫⻾̀⻾ڲ‬ ̺㗟⫴̀⻾ ິϔ̀⻾ ᓰ㘼̀⻾ ⯛㗑̀⻾ ‫⻾̀⇹ܳڲ‬ ऐ㚁䷇俕̀⻾㗊㗳㗍㗰̀⻾

᝸ᱜ͚ᓰ • ䷻⎬Ƞ㈃ᅬȠ ⩟⟣㚧Ƞ‫⻾̀⻾ڲ‬ • 䓽ߕ̀⻾ • ⇹ᅬ̀⻾ • ᪡ღ̀⻾ • 㗈㗍̀⻾ • ᄼ٬̀⻾ • 俕⻾̀⻾

• • • • • • • • •

ᬒ䬡᝸ᱜ͚ᓰ ‫⿒ڲ‬䪉ᷭᴒࣷใ⻾᝸ᱜ ऐ㚁᝸ᱜ ິ⻾᝸ᱜ ິϔ⻾᝸ᱜ ̺㗟/̺ႂᷭᴒ᝸ᱜ ᪡ღ᝸ᱜ Ⱪ⻾᝸ᱜ 㗈㗳㗍㗰᝸ᱜ

⹫ࡧ | COMMUNITY

1 ⷠ⼻㏵λₐᐼᏌ䮑 ⓠუᏚᎡ౴ज㞯Ⱞ550ٰ 7ᰵ17ᬒ̷ࡵ喑Ꮜ䮑ⷠ⼻⮱⿸∂㡶ᵵВ39-32⺕ౕ ࣯䃛䮏䕇䓴喑ⓠ≟᜽ͧ̓⩹̷仃͗Ꮜ䮑ⷠᢿᩫჇ Ф⮱పუȡ䔆᭜࣯䃛䮏す̶⁎ᄦᏌ䮑ⷠ⼻⮱⿸∂ 㡶ᵵ䔈㵹㶕۠ȡ㞫ќ➦ឬ䄧ⷠ⼻Ꮜ䮑ऻ⩌≨᜽᱙ ᄳч̸䭺ȡЃ䄡喑పчᏌ䮑ⷠ⼻᭜ᄦუᏚহЮ͇⮱ 䛺๔‫ݖ‬ສȡ ĄᏌ䮑ⷠ⼻᭜᱙ᅷᩬᏉ㏼≻㵹ߕᝅ⪒⮱ ധ⵭ȡąЃౕ࣯䮏ែ⺕ऻ⮱̭Ъฝᬻ͚⼝喑䔆ᄳҬ უᏚ⃼ᎡᎠ౴㞯Ⱞ550ٰ喑す̭∏ສัᄳ̸ౕ̭Ъ 2

⩢䉦䉓ࢂ͚Ҁ⣝‫ܧ‬Გȡ

5 Ꮑᄦ⅁Նअࡃ ᖶᅩጯᩬᏉᑂ䶳ప䭲 1

ᖶᅩጯᩬᏉ⣝̻‫⤰ڕ‬ऱ๔䘪ጯव҉喑࣯̻Ꭳͨᠮ ̭͗ప䭲ⴒऺ⮱Ꮑᄦ⅁Նअࡃοߖ༁অч喑Ꭳᐧ⿸ ⅁Ն䬛䷅㵹ߕ‫ڠ‬㈨㑾ÿÿᖶᅩጯᩬᏉౕᏁᄦ⅁Ն अࡃ䶳ഌ⮱ᒞ৺ᄳϻₑ᣽ࡴ㜠ప䭲㠰⪡ȡౕ᱗Გ⮱ 12͗ᰵ䛹喑ᖶᅩጯᩬᏉᄳ̻͉ϙ䘪ᩬᏉᥧ᝸喑㖁व ͨᠮC40⻮㥒Ю͇ߋ‫ڙ‬ᐧま㞯㘪οߖ༁অчȡᖶᅩ ጯᩬᏉ᭜‫ڕ‬ⓠ仃͗և‫͚ⷠݝ‬হ⮱ౝ᫦ᩬᏉ喑́កツ

ౕ2030Ꭱ喑ᄳ᱙ጯι⅔ࡃⷠᢿᩫ䛼䭺ѻ70%ÿÿ䔆 ᭜ⓠ≟ᩬᏉ᝭䲏͡ᰭ㞝ጕ⮱Шߎ͸̭ȡ

9 8

෋ߍ⼨ℾ॥㏠ ρܳ͸̭ⓠϧ㶕ᩜᠮ Newspoll⮱䄰ᴒ᭫⹧喑ρܳ͸̭⮱ⓠ≟ϧᩜᠮ䒰倅⮱⼨ℾ॥㏠⢴喑㶕ᬻⓠϧ䘪ᑧ◵ᩜᠮౕ᱙పក 䕍̭͗̓⩹̷ᰭ็ٰࡃ⮱⹫чȡᣒ䓾ࡷ᪝ऄ䃬㔲 ᩜᠮⓠ≟⣝ౕ⮱⼨ℾ॥㏠喑ࣨᎡ‫ڞ‬॥㏠γ19̴⼨ ℾ喑ϧ౴॥㏠⢴ͧ‫⤰ڕ‬ᰭ๔喑‫̶͚ܳڣ‬͸ι᭜ឭᱜ ⼨ℾȡ22%⮱ϧ⩇㜠ᩜᠮᰡ倅⮱॥㏠喑‫͚ڣ‬Ꭱ䒨

ϧȠ倅ᩣ‫ڒ‬㔲হ仃Ꮙ೻ጯᅲℾ⮱ᩜᠮᰭᑧ◵ȡ⁔ ≟Ƞ䲋≟হχ≟⼨ℾᰭऄℾф⁏䓻喑26%⮱ⓠ≟ϧ ጹ᱈ᰶᰡ็Გ㜗⁔≟⮱⼨ℾȡ

13 11

̓⩹Ნ䆗䉹 ⓠϧ‫ڞ‬ែ‫ڒ‬2.87Ϭ

ౕ䪬䓫̭͗ᰵ⮱ጡ㺬̓⩹Ნ䋠⤰䊈᱌䬡喑ⓠ≟⮱䉹 ᒿЙ‫ڞ‬ែ‫ڒ‬γ䊲䓴2.87Ϭ⮱䉹䉱ȡⓠ≟ᰭ๔⮱ࢇ ᒖ‫ڙ‬थTabcorp喑ౕ̓⩹Ნᐭᎂ‫ݺ‬᱌᱈Ⱕ‫ڠ‬㥒͇䷊ ч䓫‫ݝ‬1.2Ϭٰ喑Ⱕᒀλ᪡͗AFL䊈႐⮱̸∕䷊ȡ⩞ ❞ ᅁ ‫ ࢇ ڝ‬ᒖጕ ๡Paddy Power᠒ᰶ⮱Sportsbetა 15

ጰ喑㑾㐉ࢇᒖ‫ڙ‬थ͚ᰭ倅⮱㥒͇䷊ᕨ䃎䓫‫ݝ‬7,400 ̴ٰȡओ̭უ㑾㐉ࢇᒖ‫ڙ‬थBetfari䃝ᒂ‫ݝ‬5,200̴

㑃䒾 / Rainy Qin 䃫䃎 / $$ -FF 㨊వ᫝䬨ͧ$JUZ PG 4ZEOFZ̀⽬

⮱㥒͇䷊ȡౕ‫⤰ڕ‬㠰డ‫ڲ‬喑Betfari‫ڙ‬थ‫ڞ‬ᩣ‫ݝ‬41.5 Ϭ⮱䉹䉱ȡ

COMMUNITY | ⹫ࡧ

ᖶᅩ㏱㏴็⻺䋐ঠ≨ߕ ͝ჹ็ᒖ㔮ᄾ⮳჉

Ą๔㝋ⅴą̓⩹㓑㝋 ិᖶᅩᣕ̷ప䭲㝋झ

‫⤰ڕ‬೻ጯ⩌≨᜽᱙ỉ ᖶᅩ䋹‫࡮ݺܧ‬

2014Ꭱ̸ࡷᎡ喑ᖶᅩጯᩬᏉͧጯℾ۳ิγ͝ჹ็

Გ㜗ᖶᅩȠ㟼ᵩ‫ڝ‬হ㠞 ᵩ‫⮱ڝ‬㝋᳄倅᝸命㖇‫ڕ‬

ⓠ ٰ ᝃ䃥 Ϻ䶪ధ倅Ю喑ѳጟ䊝ᑞ㜠ᄳ ᖶᅩፓ‫ܧ‬

ᒖ⮱䋐ঠ≨ߕ喑ӈℾф䔶᠖喑‫ڲ‬ღ⊶ࣷ᝸ᱧᣔ͗ϧ

⤰㻱὎ᰭ๔⮱ࣹᎡ㝋䍵ⰈчÿÿĄ๔㝋ⅴą(Big

‫࡮⤰ڕ‬๔ᬯ䉢೻ጯᢿ㵹ỉ⮱ⅡᎠȡ㒻̓৕䄏‫ڙ‬थ

偲߈⹫ϑ⹩ЗȠ㔮Ꭱϧᬣᅇ㷲᲌ぶ喑㇫ᒖ็็ȡጯ

Dance)喑ॵ⣝‫⮱ࡃڒ⺋ܧ‬㇫⎈㝋㞧ȡᖶᅩጯᩬᏉ‫ܧ‬

Ȩ2014Ꭱ⩌ ≨᜽ ᱙䄰 ᴒȩ᭫ ⹧喑ᖶ ᅩϺ᭜ ⓠ ≟

ᩬᏉ䓾᱌ᣕ‫ܧ‬γȨⲓ䗨≨ߕᠴࢄȩ᝸‫(ڹ‬What's on

䉱$40,000喑㖁व䉱ߖᖶᅩ㝋䍵ఏ(Sydney Dance

ᰭᬯ䉢⮱೻ጯ喑ѳጟ㏼ ϻ‫⤰ڕ‬すΊ䋹㥪㜠す26

in Your Neighborhood)ͧጯℾЙ᣽ӈᰶ‫֒ڠ‬䏘Ƞ᪆

Company)࣯⑁7ᰵ13ᬒ⮱Big Dance㓑㝋≨ߕȡᖶ

ऺȡ䔆Ъ 䄰ᴒ ⋢Ⰳγ211͗೻ ጯ喑㶎䛼γ࠲᠙Ѽ

㗟Ƞ᪴ࡃȠ⹫ࡧ≨ߕぶԎᖜ喑≨ߕ‫ڲ‬ღ㔮ᄾ⮳჉喑ߕ

ᅩᬣ䬡ᬖ9◦Ƞѓ᪓হᵩ៶᫜਒ᒀౝᬣ䬡ࡵ้喑࣯

ᝬȠϑ䕇Ƞ丌➖Ƞ㶐᰺ȠუᏚ䉔➖হཞͽ⮱᜽᱙ȡ㒻

䲆‫ک‬㜡ȡ᪡͗ⲓ䗨≨ߕ㈨݄̺ϲͧ䓾⮫̴ጯࡧ̷

̻㔲λᖶᅩ⁹‫ޔ‬䮏‫ݺ‬ᏚȠѓ᪓Trafalgar Squareহ

̓⼝喑ⓠٰ䊝ᑞ᭜ⓠ≟೻ጯᢿऺ䔭ऻ⮱ͨ㺮࣌

⤚᫼ౕক̭㜠কρ⮱о䬟ᬣ䬡᰺ߎ喑䔅ౕጯ䗷Ⴖ

ᵩ៶᫜਒Pier Quay̶ౝहᬣ䊤㝋喑≨ߕ䕇䓴㑾㐉

఍喑䔆Ҭᓄⓠ≟ౕ‫》⮱⤰ڕ‬ζ߈ߍᑧ喑ᅑ‫ڣ‬᭜ౕ

ᢿক᱘㇫㇦ȡ

ा‫᧚Ⱑ⤰ڕ‬ȡ

॥ᑂх⻭ϧ᝺᫦䲏ȡ

ϻᖶᅩᱧ౧‫ݝ‬ጯࡧ ‫⼌ܧ‬䒓䉦‫⤰ڕ‬す3䉢

ᬻᮧ۠ゃ ߖ➖͇ࡴ㏔ᰡ⩲䶧

䃥็ⓠ≟٬〒䘪ᬍ∂䓫‫ݝ‬䧮̻䧆⮱ᐧ䃛ᥱ丌ᴴ

̭Ъᰭ᫝䄰ᴒ᭫⹧喑ᅞϻᱧ౧‫ݝ‬ጯࡧ⮱᫲⼸㔹㼭喑ധ

ȨWestpac Upgradersȩ្ॷ᫝䓾ⵁ⾣㶕ᬻ喑गᰶ11%

۳喑㔹䔆͑⻺ٰ㉍䘪᭜፛ߖ๔㘾̻俕俩ࣾ㗟⮱䛺㺮

Ⲑ೻⮱‫⼌ܧ‬䒓䉦᭜‫⤰ڕ‬ᰭ䉢⮱喑㔹ⓠ≟̶͗೻ጯ⮱

⮱ⓠ≟䉤⁫ϧ㔰㭾‫ۭ͇➖⩕ݖ‬թ(Equity)䔈㵹➖͇

㥒‫㉍ٰڨ‬ȡ᫝ጋ็ٰ᪴ࡃ⹫ࡧ⮱些丌႓უ̻㥒‫ڨ‬႓

‫⼌ܧ‬䒓䉦Ό䌨䏘‫⤰ڕ‬ᰭ䉢㵹݄ȡѺλ᫝㺬‫⮱ڝ‬Digital

ࡴ㏔ȡϲᰶᄾ᪝䉤⁫ϧ㔰㭾Ҭ⩕‫ڣ‬⣝ᰶ⮱➖͇ۭ

უλ6ᰵ22ᬒ命㖇̭യ喑ੳ䃕፛ߖϧЙγ㼐ⓠ≟ࡻ

Hothouseᄦ‫⤰ڕ‬೻ጯϻᱧ౧‫ݝ‬ጯ͚ᓰ⮱↪䒓⼌䉮‫ڙ‬

թ喑Όᅞ᭜䄡ᰶψⓠ≟ϧज㘪䩆๞γ䪬᱌⼜㉜䉏ჹ

ϧ⹫ࡧࣾ㗟٬〒⮱ᬖ丽΍ᘜВࣷ䧮̻䧆ٰ㉍ౕᬖ丽

थ⮱‫⼌ܧ‬䒓䉦䔈㵹γ䄰ᴒȡധⲐ೻Ꭰ౴‫⼌ܧ‬䒓䉦⩕

⮱㞜ᱧȡWestpacᐧ䃛๔უᏁ䄒ᬖౕᐭ໸ͧ㒛͇ႅ

͚⮱䛺㺮ᕔȡKellogg's Nutrition᣽Վ⩞䅤➖ȠΠ‫ݣ‬৮

ͧ4.2ⓠٰ/‫ڙ‬䛹喑㉔䮼‫⮱ऻڣ‬᭜Queenstown喑ͧ4.09

⁫ᝃᄨឫᓰЗ➖͇‫ݺ‬ᄨⅯ͇̀ᐧ䃛ȡౕᐭ໸䉚Ν

ⓠ٬〒ᥱः䧮䧆ٰ㉍叓❴➈ຣ᭜ͨ㺮Გ⎽

হⅡ᳉Ჱ᜽⮱౴㶎ᬖ丽喑 В෋ߍᬖ丽⮱㥒‫ڨ‬क़䛼ȡ౴

ⓠٰ/‫ڙ‬䛹ȡౕ䔆Ъỉࢂ̷喑ᖶᅩᢿऺす̶喑Ꭰ౴‫⼌ܧ‬

➖͇‫ݺ‬喑 ̭Ⴧ㺮‫ݣ‬ჇႹิ⮱ႅ⁫䃎ܿ喑हᬣ‫ڕ‬䲏

㶎ᬖ丽ͧ٬〒⮱̭๖ፓᲒ㞜ສᐭ〜喑፛ߖ٬〒␎䋠

䒓䉦⩕ͧ3.95ⓠٰ/‫ڙ‬䛹喑 ͸ऻ᭜⣭᫜(3.76ⓠٰ/‫ڙ‬䛹)

γ㼐㜗ጞ⮱䉤⁫㘪߈হऱ⻺Ⱕ‫ݺ⮱ڠ‬᱌䉦⩕喑ຯ࢝

⃼ᬒ㥒‫ڨ‬䰭Ⅿȡ

হ෕ᅁ᱙(3.52ⓠٰ/‫ڙ‬䛹)ȡ

㟞⼻হԊ䮖䉦ぶȡ

ⓠϧⰩहᕔ྇༨व∂ ঩ฝ⾧‫ݺ‬倅⋕

ᬳጋ᠌ᑂ‫ڒ‬⣜Ԋ☌๡ ‫ښ‬ক‫ڲ‬ज䭺㼐

ᖶᅩ͒កᕽᕃ㓑⼌ᝬ ㇄ᯡ᫚⩢᧢ϧ

ᵦ ᢛ㜗⩞‫ڇ‬㜗უ⮱ℾᘼ ≸侹㐀᳉喑ⓠ≟ϧ ᄦह

Ԋ៑㒻ͪᬳጋ(Keep Australia Beautiful Queensland)

ᖶᅩ䉘ℾ⿌ᐼ⮱࢞䮖㓑⼌ᝬϔₐ䲏͡Ɑᑧ‫ݣ‬᫚⩢

ᕔ྇༨Вࣷ㖁Ⰼ‫ڇ‬ᐭᩫ䃛অែ㞜ᓰ⺕⮱ᩜᠮᏓ

㏱㏴ₐౕ᪓Ӱᬳጋᩜᠮᣕ䔈ᐭࣾ⣜Ԋ☌๡⮱݈᫝ጒ

⮱‫ݣ‬㷮ȡⓠ≟̭Ѻ䃝㔲ᰫౕChippendaleࡧ̭͗Ხ

ጟ㏼䓫‫ݺݝ‬᝭᱗ᰶ⮱倅◦ȡⓠ≟྇༨Ꭰᱰࡼч

҉ȡⓠ≟⃼Ꭱчϔ⩌䊲䓴70Ϭ͗☌๡喑ࢍᢛ‫ڕ‬పᕨ

Ꮣ᠒ᡑ⮱‫ڙ‬ᄀᝬ‫Ⲏڲ‬γ้̭喑㣤ᖶᝬ͉⃼ক㘪䊇

(Australian Marriage Equality)⮱ℾ䄰᭫⹧喑 72%⮱

ರ౫䛼⮱㏓50%ȡ⣜Ԋ☌๡䛴⩕๖♣ᱽ᫆‫ݣ‬᜽喑ౕ

1,500ٰᝬ⼌ȡ྿Ҁᰊ‫ऻٶ‬喑⊵䭟ᱧᲱ⾮㷚γ͑უ

ⓠ≟ϧጹ᱈हᕔ྇༨व∂ࡃ喑77%⮱ϧ䃑ͧᏁᒀ

6ক‫ڲ‬ᅞजВ䭺㼐ȡ䄒㏱㏴⮱仃ፚប㵹ჅDavid Curtin

͒䛺䔊㻱⮱೻ጯ᫲㜺喑ᎣᄦႰЙࣾ‫ܧ‬γ㉔ᕒ⊵䭟

۳䃥పч䃛অែ㞜ᓰ⺕ȡ䔆㶕ᬻᄦहᕔ྇༨⮱ࣺ

⼝喑ͧγҬ䔆䶦ឭᱜᄦ⹫чϔ⩌ⱌₐ⮱ᒞ৺喑䔆͗

Ⴖ‫ڕ‬পБȡ᫝ጋ㻱ܿࢲ䪬Pru GowardₐౕĄ⼜Ხౝ

ᄦጟ㏼ቖ⎰ȡᵦᢛ䄰ᴒ喑ⓠ≟ϧᄦहᕔ྇༨⮱ᩜ

ᘠ∂䰭㺮ᓄ‫ڙݝ‬фВࣷጋᏉহ㖁䗓ᩬᏉ⮱ᩜᠮȡ㔹

㔰㭾ąᩦअ⿸∂喑䃖∂Ꮪᰶᱰ̸Бܴ᫚䲋∂‫⼌ܧ‬ᝬ

ᠮ倅λ‫ڣ‬ЃШ҂పუ喑࠲᠙᫝㺬‫ڝ‬হ㠞ప喑㔹䔆

ͧγ䌌䮼పใ⮱ࣾᆂ䊸߬喑ᬳጋₐߗ߈ᑂ‫ڒ‬⣜Ԋ☌

⮱Ⅱ⩢ӈᏁ喑Ꭳᄳ㒇⁫䛾䷊ౕⰛ‫ݺ‬ᰭ倅110̴ٰ⮱

͑͗పუ䘪ጟ㏼䕇䓴γ྇༨Ꭰᱰ∂ᒸȡ

๡喑Ꭳ́ᑧ‫☌ݣ‬㡶‫ݣ‬䕍ੳҬ⩕䔆䶦᫝ឭᱜȡ

ധ⵭̷‫ں‬෋ߍȡ

2014ⓠ≟ᰭ☚჊჊ऺ‫▶ܧ‬ ❣⃺ᰭ❞OliverহCharlotte

̓⩹仃ग㔰៶㇗Ӭ૲ᣏ⟙ ⩨‫ܳܧ‬ጰఫВԊ៑㔰៶

ࡻ㸁⻾႓უⵁࣾ䄨ᓰᱧகϧ 㘪ᙌⴒϧㆨᗲ㐗

䓾ᬒ喑ⓠ≟ⵁ⾣ᱧᲱMcCrindleᰭ᫝ࣾጰ⮱Ȩ2014

̓⩹̷ੜ̭̭᲎㘪䬨‫ܧ‬㔰៶㇗Ӭ⮱૲ᣏ⟙ጟ㏼ౕ

⩞㏪ࢎ᫜ᅁ๔႓ࡻ㸁⻾႓უAaron Wong⢴䶳⮱⻾

Ꭱⓠ≟ྡ٬ऺႄȩ្ॷ᫝凉‫▶ܧ‬ȡᢛγ㼐喑2013Ꭱ

ᬳጋ⮱䭠‫⊤ٶ‬ᇥᐭ໸Ąጒ҉ąγȡႰ⮱Шߎᅞ᭜㺮⩨

ⵁఏ䭌䓾ᬒౕᱧகϧѡӐឭᱜⵁࣾ᫦䲏ःᓄγ⾮

ⓠ≟‫ڞ‬ᰶ䕫31.5̴ऺ᫝⩌٬喑‫͚ڣ‬䊲䓴12̴ྡ٬

‫̭ܧ‬ᑍᒀౝ㔰៶⮱ܳጰఫ喑ВԊ៑㔰៶‫ٺ‬ऄ㶐࣌Ҁ

ⵡ喑㘪䃖ⰸ䊤Გۤ‫⮱۝۝‬ᱧகϧ‫׼‬ϧㆨ̭ᵤࣾ⩌ᗲ

⮱ऺႄ䘪Ѻ݄10๔ᰭऄ⁏䓻⮱ྡ٬ऺ͚ȡ្ॷᠴ

⫫⫲হ⠄⮱༮㗮ȡ⩌ᔮ႓უOlivia Woosnam䄡喑⩕

㐗̷⮱अࡃȡAaron㶕⹧喑㻳㻶Ƞख़㻶Ƞ૲㻶হ㼓㻶

‫ܧ‬喑Oliverट̷す̭⁎ក䉒γ็Ꭱ⮱‫ۈۍ‬William喑᜽

⠄Გᄨឫ䃮ᢛ℁ϧጒ㺮ᔘᓄ็ȡᒵ็㔰៶ᄳ⠄ⰸ᜽

ぶᙌჅ‫⓭ݧ‬㘪ᒞ৺‫ݝ‬ϧㆨ㵹ͧহᗲ㐗喑 Ąͧγ䃖ᱧ

ͧⓠ≟ᰭऄ⁏䓻⮱⩤ྡऺႄȡOliver᭜ᬳጋȠࢄⓠ

᭜ႰЙ⮱ᢂ丌㔲喑ѳ᭜⣈䯲⶛჋᭜̭᲎䲋፥ࣸສ⮱

கϧ‫׼‬ϧㆨ̭ᵤ᠒ᰶ䔆䶦㘪߈喑仃‫ٵ‬ᓲ䶨㺮ВⰥह

Вࣷඁጋ❣⃺⮱ᰭ❞喑㔹William݆Ϻ᭜᫝ጋȠ㐡

⠄ȡႰ❞কడ᝭ᰶ⮱͉㺬ȡओใ喑ЃЙ䔅➦‫ݘ‬䃚㏰

⮱ᙌⴒ᫦ᐼ喑䃖ᱧகϧजВ㣤ः‫ݝ‬ఫ‫׼‬হᙌ㻶ȡąЃ

ጋȠࡄ䶳ౝВࣷ仃䶳ౝ❣⃺⮱ᰭ❞ȡₑใ喑Charlotte

⣈䯲̺㺮ΞघȡWoosnam⼝喑⣈䯲ᄦ㔰៶⇎ᰶШ҂

䔅㼐䛷䄡喑‫ڤ‬ᰶᙌ≸㘪߈⮱ᱧகϧ喑ౕҬ⩕㔲Ⱪ͚

‫ں‬Ꮣ̺䉌ф᱈᜽ͧⓠ≟❣⃺ᰭ❞ຠྡऺႄȡ

‫ڡ‬䋐喑఍ₑႰ㐊̺чёრ㔰៶ȡ

ᄳअᓄĄᰡͧࣸສą喑㘪ᰡສౝ̻ϧㆨⰥัȡ

о䬟 | LEISURE

JEWELLERY AND YOUR LOVE LIFE

ϻ亝৮ⰸ‫ܧ‬ҍ⮱❞ᗲ㻯䛴㑃 / Rainy Qin

ᓰᒏ亝৮ ҍᒭᒭ᭜㶕䲏Ꭰ䲆喑‫ڲ‬ᓰࢡ☚ᗲຯ▘ȡ㜗 ᄷᲮᑧ喑ᙌᗲᑧ◵㔹㘳ᑞ喑ᕂऄёრ喑̭

㝙̺чͨߕ⹧❞喑ຯ᳉⩤ᕔᬍ∂ͨߕᑂᄩ喑݆䯫

䃫䃎 / CC Lee

Вࣾᆂͧᕸ❞ȡᄦѩᰶ㠒ᬍౝ䄞ᄩ㜗ጞ⮱⩤ᕔᰡ ᙌ‫ڡ‬䋐ȡ

ᰶᓰ⤳႓უ䄡䓴喑☚❞Җᝡ䓴็亝৮⮱ຠϧ喑ᄦᕸ❞Ό᭜Ⱕᄦ ⮱⼜Ხ☚❞ȡΌᅞ᭜䄡ຠᕔᄦ❞ᗲᕸ❞⮱᱌ᒲᝃ䃥ч䕇䓴亝 ৮㶕䓫‫ܧ‬Გȡ⣝ౕᅞᲒ≸≸喑ຯ҂ϻ亝৮ⰸ‫ܧ‬ҍ⮱❞ᗲ㻯ȡ

ᭌᒏ亝৮ 㮇㢐ᓰ䒰ᑧ喑⍡᱈㷘⩤ᕔ䊋㒻喑ጹ᱈㜗ጞ⮱͗ ᕔ㣤ᓄ䃑जȡ❞Ꭸᘠ喑㑧ͼ⤳ᕔᕊ㐡喑፥፥២

ᡎ̺Ѽ⩤ᕔ⮱⩉㼭㱉䄚喑чᣒ㏠䃑ह㜗ጞ䪬ั⮱ϧȡ ᰶᬣज㘪఍ᘼᔄ㪱ᑞ㔹䊝䔈⩤ᕔ⮱వຄȡ

݊⁎㏓ч喑ҍч䔶᠖В̸ਗ⻺亝৮喤 ᓰᒏ亝৮

᱕‫ݣ‬亝৮

㘥ऐ๔㲡㲣㐀

᱕‫ݣ‬亝৮ ፥ัλ㜗᜾䭟ᓎ⟣ᔮ喑ᄦ⩤ᕔ⮱䂓᜿ᓰᑧ喑 ࢹᖣ㷘̺⛌ᖶ⮱⩤ธᥚ䃗ᝃⷝ㼓喑ज㘪᭜

ᬖ᱌㏼侹ᝃऄ݈ё᝭㜡ȡ⩤ᕔ⮱ใಸᒭᒭᄦ຦Й㑧 ͼ䋠์॥ᑂ߈喑ࣺ㔹䒰ღᭀ㷘㒻ͪ⮱ຠᕔ᝭॥ᑂȡ

䨫⟣᝸⣜ ፥ᄦ᜽⛌Ƞ㏳ᓰȠҀ䉡⮱⩤ธᙌ‫ڡ‬䋐喑䕇፥ ሴ᠉❣ϟᝃ‫ٱ‬䪬ㆨಸ⮱⩤ᕔ喑 ‫ڤ‬ᰶᕸ❣ᗲ㐀ȡ

ૉ⁏㷘⩤ᕔԊ៑হঢ៑⮱ᙌ㻶喑ᄦᎩ⽇Ƞ⇎䷻Ꮣ⮱ ⩤⩌ⰸ̺ᘜȡ

ᭌᒏ亝৮

䨫⟣᝸⣜

㘥ऐ๔㲡㲣㐀 ፥ัλ̭⻺᱌ᒲȠ̺ႶȠ㑧ͼ㜗Ԏ⮱⟣ᔮ喑 ‫ڲ‬ᓰ៲ᓰ㜗ጞΌ䃥ϑ̺‫⩤ݝ‬᰸ࣸ喑ᩲч፥ั

λ♓㭾ౝぶᒲ᳽͗➦Ⴧϧ‫ܧ‬⣝⮱⟣ᔮ喑䲋፥⍡᱈㷘 ∕ᘼহ䔪Ⅿȡ

࡮ιᭌᏔ䓽߬

Aries ⮪㒷Ꮤ

Taurus 䛾➈Ꮤ

Gemini ࣹၽᏔ

Cancer ጕ㴦Ꮤ

Leo ⠛ၽᏔ

Virgo ัຠᏔ

21/03-19/04

20/04-20/05

21/05-21/06

22/06-22/07

23/07-22/08

23/08-22/09

ᕸ❞㘪䛼倅ࡴ喑ग㺮䕴‫ݝ‬㘪 ์ࠫ䊤ҍᙌᗲ⮱ϧ喑䘪ᰶᱧ ч喠чᘠ㒻ࡃუᅲ喑ᝃౕუ և㤉Ƞს䄤᰸ࣸ喠чᒵᘠ็ 䊇◦䧞䃖㜗ጞ㔨䏘喑́䛻ᓰ ̺ᄼ喑䏘䓦Όчᰶ̺ᄾ䔆ᵤ ⮱ᱧчȡ

䔯वᆂᐭϧ⩌⮱᫝䃎ܿ喑 Ҹຯ㐀྇ᝃ䃫⿸‫ڙ‬थ喠ज 㘪чᄦ㞧ᱜㆨ⮱䄫⼸ᙌ‫ڡ‬ 䋐喑ч㟞䧞ౕᬯ䉢⮱႓΍ ᝃ㒻丌͸᫲̷喠䧞㠒Ռ‫ܧ‬ ࣨᅞᒵ䯫㺮ఋᲒ喑䰭㺮㻮 ᱧ㵹θȡ

ຯ᳉ᄳ䏘ᱽ䩨◩⮱䶴ᰶ㒻 ᙌ喑ч᪐ࣾ‫ܧ‬ᕔᙌ㘪䛼喠䔈䉏чᒵღᭀ喑ज㘪чᓄ‫ݝ‬຃ 䛾ᝃ‫ݖ‬ᖜᩣ‫ڒ‬喠ᕒλ᪡䶬ጒ ҉喑чᔘ䕌և‫̭ܧ‬ψ۠Ⴧ喠 ֒Ꮴ̷ज㘪чፓᲒ‫̺ݨ‬ღ㑀 ⮱▫䯫ȡ

ᄦ䄄⁹Ƞ᪴႓ぶθ➖➦‫ݘ‬ᰶ ᙌ㻶喑ᄦ݈҉㔲Გ䄡喑ₐ ᭜ࣾ㶕⮱ᰭҠᬣᱧ喠ᰶₐ 䉏Ƞߍ㫗喑ღᭀᣒ‫ݝ‬ᵵၽ喠 ᰶ̭㻮䧌ᗲ⮱ᄦ䆎喑ࢡ䮤 ‫ڒ‬ᘠᓄ‫ࣵݝ‬ᬍ∂ᔘ䕌ᓄ‫ݝ‬ ⮱⬈㠓ȡ

&/,(17 0$1$*(5 㿍㖅჏ᝣ㋀⤳ 䇍䇙䪸᠀ጯൡ喑ᣕᐐহ䟤ਜ਼:$L:$Lᬄ̸྿倁Ꭰझᐐॷȡ 䰭‫ࢀ׆ڤ‬䊷⮱⏊䕇ࣷᛶ䂷㘪߈喑⛞ᗲ㿍ᛴȠᒏ䆎ᄵẚȠ㘪⢕⿸ጒ҉喑㜗‫׆‬䏷䑈ٗ‫ٵ‬ȡ

TFOE ZPVS SFTVNF UP

IS!XBJXBJ DPN BV 48

ᒵ䔯वႶᢿմ᱌喑ᬍ䃧᭜ ᫲㵹Ƞ⍥⣖ᝃ㣤䖭‫ݝ‬ప ใ喑ࢠҬ㜗ᢼ㚝࠲Όч⣖ ᓄᒵ䓴⭫喠̻უ᫼᜽অο ߕ䶧⩲喑䓴ࣨ⮱ᓰ㐀ч㷘 កᐭ喠㍮ᔆጒ҉͸҆Ό̺ 㺮ᔪ⪒γओ̭ࡷȡ

чԊ⪆̭ψ఍ૉ⁏Ƞ㜿 ᰺Ƞᙌ‫ڡ‬䋐᝺࣯ߍ⮱⹫ϑ ⩌≨喑ѳիा㜗䬚喑≨䋰 Ꮣ‫ۼ‬ᄾ喠ᘠ㺮ែ‫⃢̭ڒ‬᫲ 㵹喑䶴㘪␎䋠ᓰ▢喑ѳ䓴⼸㞝㠓喠ᬍ᮴䶫ࣷᙌᗲ喑 ‫ٵ‬䄰᪡㜗ጞȡ

LEISURE | о䬟

WE NEVER GIVE UP

ᆎ䉒ᆎᝅ 䛴㑃 / Rainy Qin 䃫䃎 / Michael Wang

㺬⤚➆ጟ̺᭜ఈᎡ‫⮱ݺ‬㺬⤚➆喑㠞ᵩ‫ڝ‬Ό̺᭜ᭁᬒ⮱㠞ᵩ‫ڝ‬喑ᅞ 䔋ᘼ๔‫ݖ‬Ό̺‫ں‬᭜䗐͗ᘼ๔‫ݖ‬ȡⱌₐ⮱䋠⤰ᑧ䭌᭜̺ч䔭ₒ⮱喑 ᩫⱩ᪡͗ప䭲䋠ಈ喑㘪և‫ݝ‬䔆̭◦⮱गᰶ͚ప䭌喑̭ຯᒀᎡ⮱ᙌ 㻶হঠ䖀ćć➦㘪䓀喑̀∕䓀⤰30Ꭱ喑̭Ⱑ㷘὎Ь喑ϻ᱗㷘䊲䊷喆 ᜾⃼๖⮱⟣ᔮ䘪ᒵᰶ㻱ᒸ喟̷ࡵ̭‫Ⲏ⇎ޜ‬䚿⮱ᵤ

➖⤳䄫喑̭ह႓ₐౕⲎ㻶喑➖⤳㔮ጵाЃ᣽䬛喟 Ą∏

ᮇ̷হใ⩒ຠ㕷๖喑䘪ᔘ30⮱ϧγ䔅᭜ࢂ䏘喑᜾䬛喟

ၽ喑̸ࡵ̭‫̺Ⲏޜ‬䚿⮱ᵤၽ喑ᮇ̷̭‫ޜ‬កγ华㵭

ᰶਗψ➦ᕔ喤ąहᵹᣕ䚿γЃ喑Ѓ㙞ऐ㔹‫ܧ‬喟 Ą䒜喆ą

Ąҍ‫ݝ‬Ꮒᘠឫ઒ᵤ⮱喤ą຦ᩫ̸㡣Ნ喑๖ⱌౝ䄡喟 Ą䔆

⮱ᵤၽćć

♣ऻ‫⤚ڕ‬ϧ䘪〾䋡γ喆

⻺θᗲᓄⰸ㑅ܳ喑᜾गᘠឫ͗⭹⫴ᮇ᱌⮱ౌ䆗喑হ Ѓ㇄㡣⌎亚喑ᎠᎠ⌎⌎ౝ䓴Ⴙ䔆̭⩌ȡą䔆̓⩹㏤㍮

ᘼ๔‫̻ݖ‬͹៶ౚₐౕ⓭ᝅ喑㔮ཱིࢡ⾬Ɑᗲ䋐‫ڲ‬㶐ᡎ

Ąិҍᰭթ䧞⮱͉㺬ϑ‫ܧ‬Გ喆ą䲏ᄦߘࡗ⮱ᕽी喑⩤

ౕ⩢㻳ᱧ‫ݺ‬᭰㢎喑䕩᜾ౕ຦হ䋠⤰͸䬡և‫ܧ‬䔶᠖ȡ

ࣸι䄊̺䄡喑ិ᜾㐆ᣕγ‫ࣨܧ‬ȡ̭ᬣ䬡᜾「̺ⴒᏁ

჋ౕ᛿ᓄ̻ຠϧ㜹ᝅ喑䕯໒ࡼ̻຦ગગ‫ٵ‬ȡ㵹θ͸

䄒ᙌߕ䔅᭜⩌⅁ȡ

ฺᱯ喑‫׼‬ใ⩒ຠ䔆ᵤࢂ㏜⮱ຠ႖喑䄡჋䄊喑̺็γ喆 ᭕๖ₗౕ㔮‫ڙ‬ᔭ䛹喑ᙌᚕ⩤ϧᰶ䧞ᅞअ౼ȡ䮼ऐ䬛㔮‫ڙ‬喟 Ąҍᰶ䧞γчឫᄼ໽ॄ喤ą㔮‫ڙ‬䄡喟 Ą̺ч⮱ȡą

ऻӬ࠳ᔆ䊣‫⩢ݝ‬㻳ᱧ‫ݺ‬喑ࢡࣾ⣝ᄼᬒ᱙ౕ䍏喑᜾ᅞ 䔆ᵤ䩆䓴γᰭ❞⤰䭌ᘼ๔‫⮱ݖ‬⣝౧Ⱑ᧚ȡ䕇䓴䔆У

̭໦㏥䬛᜾喟 Ą҉̭ͧ͗ຠ⩌喑ҍⴒ䖀᜾ᰭ̺ღᓺ㜗

᜾ₐᙌߕএ喑㔮‫ڙ‬ᗍᗍ‫ݝ‬喟 Ąᰶҍౕ喑䔆䒵ၽ᜾᭜⩚

θᗲҬ᜾ᬻ⮪γ̭͗䖀⤳喟ᰶᬣՆᬖ⇱Ό̺㻮ᓄ᭜

ጞϭ͵喤ą᜾ఋめ䄡喟 Ą䋾ₒᬣ喑㗇ၽ⮱᭰ߕ䶾⢴℁

ᘠᰶ䧞γ喆ą

У౼θȡ

㘥䘕๔ććą ݇݇ࣨ䊲ጯΝ仆☌喑䶧᝸Νγ͗‫⓭۝‬۹ȡ䔆ᬣ喑᫮

⩤ϧ֤ᗲᰶ̶ᕂ喟ឫ͗⇎㐀྇喑ᕂ㇅Ɑ喠ឫ͗㐀γ

㗇ၽ⫩̷ࣨࣂ᝭喑᝺ࣾ⣝๔༕ີᲒγȡౕࣂ᝭䎟γࡷ

䓦ᰶ͗ᄼ㥊㢶̭ⰡⰸⱭ᜾᝸䛹⮱‫⓭۝‬۹ȡ᜾λ᭜䕄

྇⮱喑ᕂ䕛Ɑ喠ឫ̶̺̺͗ఈ⮱喑ᕂᴀⱭȡຠϧ֤ϧ

๖喑ສ̺ღᭀⰸ‫̭͗ݝ‬ႂິ໽໽䊝䔈Გ喑᜾ᢽ࿇ౝ

຦喟 Ąᄼ໦໦喑ᘠ̺ᘠर७喤ąᄼ㥊㢶喟 Ąᘠȡą᜾䄡喟

Όᰶ̶ᕂ喟ឫ͗⇎㐀྇⮱喑ᕂϧუ䃑ⱌ喠ឫ͗㐀γ྇

〾〾喟ą໽໽ᰶ࢘⩌ጫ͵喤Ą຦⮪γ᜾̭Ⱪ䄡喟 ĄҍⱩ

Ą䗐ҍघ̭ฝສख़⮱ȡą䗐͗ᄼ㥊㢶℘̺⟦䆘ౝષ

⮱喑ᕂ㜗ጞ䃑ⱌ喠ឫ̶̺̺͗ఈ⮱喑ࣵᕂ㏍㑍䓴ܳȡ

Ⲉ䪬γ࠲⯛͵喤ą Ą᜾ććą

γฝ喟 Ą㔮‫ڙ‬喆ą

Scorpio ๖㱻Ꮤ

Sagittarius ᄱ᝸Ꮤ

Capricorn ᦖ㓜Ꮤ

Aquarius Ⅱ⨣Ꮤ

Pisces ࣹ冩Ꮤ

23/09-23/10

24/10-22/11

23/11-21/12

22/12-19/01

20/01-18/02

19/02-20/03

হ㔮ᲬȠ䪬ჅȠऺ≮͸䬡⮱ ‫ڠ‬㈨㞜ສ喑‫ݘ‬ϧч㻶ᓄҍ̺ जᄼⰸ喑䏘Ф㜗♣Ⅱ⋕㝦倅喠㠒ᰶᕸ❞⮱ᱧч喑็ࡷ ᭜̻ᰶ䏘Ъ⮱ϧᲒ⩢喠⇎ᰶ մ᱌ज㼭喑‫ݘ‬ϧч㻶ᓄҍᔆ ⫝̸γȡ

❞ᗲ㠒̻ᐯప఍㉍㐀व喑䔈ᆂч⾮下⡈䔈喠θ̷͇ ᰶᱧч̭ᝅ᜽ऺ喑ѳᓲ䶨 ౕⴚᬣ䬡‫ڲ‬Ⴙ᜽᳽θ喠̺ 㺮ևᰶⵡ౼ᕔ⮱ࡨ⫄᰺ߎ喑 Ҹຯ㒻ღȠ᪡ᒏぶ喑ᰭສ 䔈㵹㜗♣‫⩌ڨ‬ȡ

ռ䉏䓽ᒵສ喑जឫ‫ݝ‬ສ⮱ 㣤‫ݖ‬὎ᐼ喑᧺Ⰵᒵᐭᓰ喠 ጒ҉≨߈ᘵᬧⰈ喑䊷чЅ ‫䷊ܧ‬ใ⮱оᖜᬣ䬡ߍ⤚喠䛺๔۠Ⴧ̺໕㑀̭㑀喑ज 䊮้⌞ϧ䲆ᬣ喑䃖Ⱑ㻶Გ ॷ䃶ҍめᵵȡ

ᰭ䓾ᣒ㼓⮱ϧᝃθ➖䘪ᰶ 㒻⮱➦䉕喑䃖ҍ㷘॥ᑂ喑ᝃ ᘠ὎Ь喠̻ओ̭ࡷᰶᒵ็ ⇌䕇喑जВοⰥϑᓰ喑෋ 䔈 ⤳ 㼐喠䉏䓽 ̻ ‫ ٱ‬ᑌ ໷ ໦Ƞ᰸ࣸᰶ‫ڠ‬喑ౕ‫ڙ‬ф䶳 ഌ䛺᫝≨䋰䊤Გȡ

ज㘪䕴̷⮱वцϧᒵᑧ ๔Ƞ᲎Уᒵສ喑ᒏ᜽ᒵ᷿ ⮱व҉‫ڠ‬㈨喠ᝃ఍ࢸ߈㔹㔰㭾䒙ᢏ䶳ഌȠᢏጒ҉喑ᕊ 㔰ओ䊤▶▣⮱ज㘪ᕔ喠᠌ Ⴧ֒Ꮴ䃎ܿ喑㠒㻶̺ᄦ䊣 ᔘᅞࡨȡ

RFC Removal & Cleaning ᥙ䓽 ⌲∮

ᐭड़Ꭵ⺼⮱ ̸̭〆

5 OFF*

RFC ᰺ߎхᘍ‫ݥ‬

ҍᒵϘऄᕸ❞喑ᝃ䃥ᩣ‫ݝ‬ ᬯ 䉢 ⮱ ⹩ ➖喠 ጒ ҉ 㮪 ᔆ ⶹ喑ѳ᭜ҍૉ⁏喑ϻ㔹‫ڡ‬ 㜡߰߰Ƞ‫⺋ڕ‬䉜∕喑఍ₑ ღᭀࡴ㕹喠ᰶᱧч‫ܧ‬ጛᝃ ‫ܧ‬ప喑ᝃ㔲ᓄ‫ݝ‬ᰡ็䔈ԛ ᱧчȡ

HOROSCOPES

Libra ๖⼑Ꮤ

7๖24ᄼᬣ

www.sydneyrfc.com rfcremovalcleaning@hotmail.com 0426 816 756 ᥙუ 0433 656 644 䉔䓽 0426 816 756 ੳ͇⌲∮/უᏚ⌲∮

RFC

0401 669 018 უ‫ڤ‬䨭ਜ਼

䄒‫̺ݥ‬ज䒙䃖喑ϓ̺ज‫پ‬ᢏ⣝䛾喑᰺ߎᬣ䬡 1 ᄼᬣВ̷᫦जҬ⩕ȡ Ҭ⩕䄒‫ݺݥ‬喑䄤‫ٵ‬᠕ក 0426 816 756 ᫦ज⩌᩵ȡ

W SYDNEY COSMETIC CLINIC ᪡ ᒏ ⻾・ ➆ ⻾・ ⯛ 㗑⻾・ Ⱪ ⻾ ͇̀⮱䴖పࡨ⩌・ҳ㜗䴖ప⮱ᰭ᫝⻾ឭ ・᠒ᰶ͝ჹ⮱᪡ᒏ㒻ღ㏼侹

䮽ᒏ➆ズ

Invisible Orthodontics

⊵䉦␎$500

䊍

㩇㨊‫⩌ں‬䱉 Ḻ咬 Dental Implant lant

ϲ䭽‫ݺ‬300ऺ

䊤

ᗕजϘ⩕͗ϧࡨԊ

᰺ ߎ 䶦 Ⱋ ➆⻾

・䶱䭟・ ➆咬᪡ᒏ ・ ➆咬䉡❴ ・ ‫➆〒ٿ‬咬 ⇨⫄

᪡ᒏ⻾

・ ➆‫➆&ۍ‬ᶒ ・ Ḻ➆ ・ մ➆ ・ ➆咬⌲∮

・䮳周᪡ᒏ ・ ࣨ䮑‫ژ‬ႄ㏦・䪚ᄱ㒻⮪ဖ㗑・ ‫ݺ‬䵺඘‫ٲ‬᪡ᒏ ・ ࣨ䮑̸ࣹጡ

⯛㗑⻾

・ ᫦̸䷇⭓㙥・ ज❞࢔㯂㛶 ᪡ᒏ ・ PPC㘯㗗ܳ 㼐∕ᄱ

Ⱪ⻾

・㒻⮪៑⤳ ・ ⅥԊ䱿᭒៑⤳ ・ ᯄ⫛៑⤳⼅᫦ ・ V-Line៑⤳ ・倅㏔䲏䘕ᢏ㗑

02 9744 8088 (䰭᣽‫ݺ‬䶱㏓) 115 Burwood Road, Burwood NSW 2134(Opposite Burwood Train Station) * Limited time only. Terms and Conditions may apply. Each patient may have different results and some cases may occur additional cost which will be advised during the consultation with the medical specialist.

aх䉕᰺ߎ व⤳Фᵩ aᑂ‫ڒ‬ᬒ᱙ᰭ᫝ឭᱜ a‫ڕ‬Ꮔ㖅⩕ᬒ᱙অጒ a‫ٺ‬䉦⇷䒓 a㒻ࣾȠ㒻⩟ȠⲘ℈Ƞ *1- ⅥͲ㙞℈ Ƞ 䲏䘕៑⤳Ƞ㱉㱎㙞℈ a᠒ᰶ䪬Ꭱᬒ᱙㏼侹⮱ 䉱⌞㒻ღ㒻ࣾጵ

facebook.com/pages/BELLEZAK-HairBeauty/269500763064924

07 5679 2612

166 Scarborough St, Southport QLD 4215

сКУрнКсоктЙЖсШ╗сУлргБтиФ╬║риГ═Фри╛сШ╗р╜┤╓дтиФ═Фр▒йсПУсП╝сЕЯ╠м╧З┘ЩроХр╗ТсФК

тАл┌п╪итАмрдГтЯВ╚ЯтАл▀А┌птАм╚ЯтИПтАл┌птАмсЖпрнШ

█ЮрйЛтЙ║рап┘ЩсЛЕ┘Ор╗╕тАл┌птАм╚Яр┤нрл╕р╡ИспЫсШ╗роЖсз┤ ┘ЩроХ╒Я╘Ю╚ЯспгрдЛсЩ▒р░з╘Ю╚ЯсАИраЪсжор╛╜сЖпраЪ╚ЯспнтеМсжотБЪсЖпраЪ р╗асШ╢ра▓

16#-*4)&% #: 8"J8"J 15: -5%

тйвфДК: уеТ═Зсмгфмб: 11am - 9pm уеТ═З7р╣Ц р▒Эр▒н: Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Road, Surfers Paradise ZZZ KD]HOWHDVKRS FRP DX

у▒╢уЦБ сОбхП▒фЫ╛тКдсЗес░н╥арзГркО╚аубгф║Ырг╖╧ЗтЙЯф╕╜рв▓хЦЖ

#/& ($ 4:%

хП░фЫ╜тКгсЗдсХзсПГ

*44/ 11

сКУр╗асЛйтАл ┌птАмр╗Трг╝сйгтАл┌птАм

4)054 :06 $"/h5 .*44 ***

р╜Зр▓ас╕ес╕ерйВсОФтУБ

2 ] +6-

р╝Зргж╙╕тЫ╗тЬитАл╫╖тАм╧Ц с┐жтОЕ р╜нрнБ╧ЕсШ╗╬ЗсИЯтЫ╗тАл╪ЬтАм