APTAUJA / THE QUESTIONNAIRE
2. Spilgts, nozīmīgs notikums pasaules mākslas scēnā / 2. A significant event on the international art scene Pēteris Bankovskis: Atēnu Akropoles jaunā muzeja atklāšana. Valdis Dombrovskis: Spilgts notikums pasaules mākslas dzīvē bija Venēcijas 53. mākslas biennāle un Latvi jas dalība tajā. Latvijai nozīmīgs notikums bija unikālās akcijas “Baltijas ceļš” dokumentārā mantojuma iekļaušana UNESCO programmas “Pasaules atmiņa” starptautiskajā reģistrā. Eduards Kļaviņš: Kloda Leveka (Claude Leveque) instalācija Francijas paviljonā 53. Venēcijas biennālē. Stella Pelše: Venēcijas biennāle, kas, neraugoties uz neskaitāmiem konkurentiem, kuri saauguši kā sēnes pēc lietus, joprojām ir nepārspējama tieši pieredzes spektra un daudzveidības piedāvājumā. Laima Slava: Protams, Venēcijas biennāle – joprojām nekā aptverošāka ieskata radīšanai par mākslas procesiem pasaulē nav. Arle-Photo – šogad jubilejas forums, iespai dīgs gan ar plašu ieskatu aktuālajā fotogrāfijas procesā, gan fotovēsturi un dižu meistaru vērienīgām izstādēm. Jānis Taurens: Šogad iznāca apmeklēt tikai Venēcijas biennāli, taču par nozīmīgu notikumu pasaules mākslas scēnā to var atzīt arī vairāku citu iemeslu dēļ – pirmkārt, izstāde parāda un ļauj salīdzināt kuratora koncepciju un nacionālo ekspozīciju izpratni par laikmetīgo mākslu, otr kārt, Latvijas ekspozīcija pārliecinoši iekļāvās gan biennāles tēmā, gan laikmetīgās mākslas attīstības tendencēs. Vilnis Vējš: Šogad neesmu bijis ārpus Baltijas. Valdis Zatlers: Vērtējot plašākā laika griezumā, kā spilgtākais jāmin renesanse kā mākslas stils.
Pēteris Bankovskis: The opening of the new Athen ian Acropolis exhibition in the War Museum Valdis Dombrovskis: The 53rd Venice Biennale and Latvia’s participation in the exposition was a major event on the international art scene. The inclusion of the docum entary archives of the Baltic Way in the UNESCO Memory of the World register was a significant event for Latvia. Eduards Kļaviņš: Claude Leveque’s installation for the French Pavilion at the 53rd Venice Biennale. Stella Pelše: Despite the proliferation of competitors like mushrooms sprouting after rain, the Venice Biennale is still unbeatable in terms of the range of experiences and diversity on offer. Laima Slava: The Venice Biennale, of course – there is nothing else in the world offering a more comprehensive insight into artistic trends. Arle-Photo – this year’s an niversary forum stood out not only for its wideranging look at the process of photography, but also for its am bitious exhibitions on photo history and great masters of the art. Jānis Taurens: I only managed to attend the Venice Biennale this year, but it can be considered to be an impor tant event on the world art scene for a number of reasons. Firstly, the exhibition presents and permits comparisons between the curator’s concept and the understanding of the national expositions about contemporary art. Secondly, Latvia’s exposition convincingly adapted to the Biennale’s theme and trends in contemporary art. Vilnis Vējš: I haven’t been outside the Baltics this year. Valdis Zatlers: Taking a long-term view, I must mention the Renaissance as the style of art having the most impact.
Stella Pelše Mākslas zinātniece / Art Historian
Laima Slava Mākslas zinātniece, izdevniecības “Neputns“ galvenā redaktore / Art Historian, Editor in Chief of publishers Neputns
Jānis Taurens Filozofs / Philosopher
3. Jūsu atklājumi mākslā 2009. gadā / 3. Your discoveries in art in 2009 Pēteris Bankovskis: Būtiskākais – tādas “mākslas” nemaz nav. Valdis Dombrovskis: Spilgta un pārliecinoša šogad bija diriģenta Andra Nelsona debija pie Birmingemas galvenā diriģenta pults, kura sniegums vairākos Eiropas nozīmes festivālos izpelnījās publikas ovācijas un saņēma augstu kritiķu novērtējumu. Interesants un saistošs, kā allaž, bija pasākums “Muzeju nakts”, kura laikā dažādus Latvijas muzejus apmeklēja rekordliels cilvēku skaits. Priecē kultūras dzīves attīstība Spīķeros, kas pamazām kļūst par radošās dzīves centru Rīgā. Eduards Kļaviņš: Imanta Lancmaņa “atklāta kon ceptuālisma” princips viņa izstādē “Revolūcija un karš. Piektais bauslis” Latvijas kara muzejā. Katrīna Neiburga: Grafikas izstāde “Vielmaiņa” Latvijas Nacionālajā mākslas muzejā. Patīkami pārsteidza tieši videodarbi. Stella Pelše: Laikmetīgās mākslas centra rīkoto Sur vival Kit aktivitāšu komplekss un VEF korpusa iespaidīgā brutālisma telpu apgūšana jutekliski piesātinātajā izstādē “Brīnišķīgais ceļojums”, kas mēģināja būvēt tiltus starp reizēm pārspīlēti nošķirtajām tradicionālās un laikmetīgās mākslas sfērām. Laima Slava: Dīvaini, bet pasaules vizuālās mākslas scēna atšķirībā no mūzikas joprojām lieliski iztiek bez vārdiem no Latvijas...
Pēteris Bankovskis: The most essential – that there is no such thing as “art.” Valdis Dombrovskis: This year Andris Nelsons made a brilliant and convincing debut as Music Director of the City of Birmingham Symphony Orchestra, and performances at a number of major European festivals have drawn public ovations and critical acclaim. The Museum Night was an interesting and captivating event, as usual, and attracted record numbers of visitors to Latvia’s museums. I am pleased to see the Spīķeri warehouses [near Riga’s Central Market] gradually developing as the city’s creative centre. Eduards Kļaviņš: Imants Lancmanis’ principle of “open conceptualism”, at his exhibition Piektais Bauslis (‘The Fifth Commandment’). Katrīna Neiburga: The graphics exhibition Vielmaiņa (‘Metabolism’) at the Latvian National Art Museum. The video works in particular were a pleasant surprise. Stella Pelše: The Survival Kit activities organized by the Contemporary Art Centre and the exhibition Wonderful Journey at VEF. The way the brutalism of the premises was conquered by the exhibition, saturated with sensitivity, was impressive. It also tried to build bridges between the sometimes excessively segregated traditional and contemporary art spheres.
Vilnis Vējš Mākslas kritiķis / Art Critic
Valdis Zatlers Latvijas Valsts prezidents / President of Latvia
69 / 09
81