164 DELA NA APOSTOLITE 38 kaat sega tajno da n# pu{tat? Ne, neka
dojdat i sami neka n# izvedat!“ 38 Gradskite slu`iteli im go ka`aa 40 14,22 toa na gradskite sudii; a tie se upla20,1-2 {ija, koga slu{naa deka se tie rimski gra|ani. 39 I dojdoa, pa se izvinija pred niv, gi 17,2 13,14 izvedoa i gi zamolija da izlezat od gra3 dot. 40 A tie, {tom izlegoa od zatvorot, 9,20 18,5 otidoa vo domot na Lidija, gi vidoa 26,23 Lk 24,26 bra}ata, gi ute{ija i si trgnaa. 22,29
4 13,43 28,24
5 13,45 1 Sol 2,15
6 16,20 24,5 Rim 16,21
7 25,8
10 13,14
Nevoljite vo Solun Minuvaj}i preku Amfipol i Apolonija, dojdoa vo Solun, kade {to ima{e judejska sinagoga. 2 Pavle, po svojot obi~aj, vleze kaj Judejcite i tri saboti po red im zboruva{e od Pismoto. 3 Toj im objasnuva{e i doka`uva{e deka Hristos treba{e da postrada i da voskresne od mrtvite i deka ovoj Isus, Kogo toj im Go propoveda, e Hristos. 4 I nekoi od niv poveruvaa i se prisoedinija kon Pavle i Sila, - golemo mnozinstvo bogobojazlivi Elini, a isto taka i ne malku ugledni `eni. 5 No nekoi od Judejcite {to ne poveruvaa, pottiknati od zavist, zedoa nekoi lo{i lu|e od pazarite, se nasobraa po grupi i go razbuntuvaa gradot. Potoa ja napadnaa Jasonovata ku}a i po~naa da gi baraat za da gi izvedat pred narodot. 6 A bidej}i ne gi najdoa, go izvedoa Jason i nekoi bra}a pred gradskite na~alnici i vikaa deka onie {to go pobunile celiot svet sega do{le i tuka, deka niv 7 gi pribral Jason, a site tie postapuvaat protiv zapovedite na carot, izjavuvaj}i deka ima drug car - Isus. 8 Taka go voznemirija narodot i gradskite na~alnici, koi go slu{aa toa. 9 No tie, otkako dobija zalog od Jason i od drugite, gi pu{tija.
17
Dobar priem vo Verija A bra}ata vedna{ preku no}ta gi upatija Pavle i Sila kon Verija. Tie koga pristignaa, otidoa vo judejskata sinagoga. 10
Ovie bea poblagorodni od solunjanite; tie go primija slovoto so golema usrdnost i sekoj den go proveruvaa Pismoto, za da se uverat, dali e toa taka. 12 I mnozina od niv poveruvaa - od Elinite ne mal broj ugledni ma`i i `eni. 13 No solunskite Judejci, {tom doznaa deka Pavle i tamu go propoveda slovoto Bo`jo, dojdoa i tamu za da go potresat i voznemirat narodot. 14 Toga{ bra}ata go ispratija Pavle da odi kon moreto, a Sila i Timotej ostanaa tamu. 15 Onie, {to go pridru`uvaa Pavle, go dovedoa do Atina i se vratija so zapoved od nego do Sila i Timotej, da dojdat i tie poskoro kaj nego. 11
Pavle i atinskite filozofi I dodeka gi ~eka{e niv vo Atina, duhot na Pavle se voznemiruva{e, gledaj}i go gradot, poln so idoli. 17 I toj rasprava{e vo sinagogata so Judejcite i pobo`nite, i sekoj den na plo{tadot so onie {to }e gi sretne{e. 18 A nekoi epikurejski i stoi~ki filozofi po~naa da se prepiraat so nego; edni velea: „[to saka da ka`e ovoj praznoslovec?“, a drugi: „Se ~ini deka toj propoveda tu|i bo`estva“, za{to im blagoveste{e za Isus i za voskresenieto. 19 I zedoa, ta go odvedoa na Areopagot, velej}i: „]e mo`eme li da znaeme kakvo e toa u~ewe {to go propoveda{? 20 Bidej}i ne{to nepoznato vnesuva{ vo u{ite na{i. Zatoa sakame da znaeme {to e toa.“ 21 A, pak, site atiwani, kako i tu|incite, koi `iveeja kaj niv, vo ni{to drugo ne sakaa da go pominuvaat vremeto osven vo toa da zboruvaat ili da slu{aat za ne{to novo. 22 Toga{ Pavle zastana sred Areopagot i re~e: „Lu|e atiwani, po s# gledam deka ste pobo`ni. 23 Za{to, koga minuvav i gi razgleduvav svetili{tata va{i, najdov i `rtvenik, na koj be{e napi{ano: ‚Na nepoznatiot Bog.‘ Za Nego, pak, Kogo vie ne Go znaete, a Kogo Go po~ituvate, za Nego jas vi propovedam. 16
12 17,34
18 1 Kor 1,22
19 28,22
23 3,17 Gal 4,8