ІРИМ МИ В
О! О РАЗОМ КРАЩЕ ЧИТАЄМ О, МАЙСТРУЄМО, РАДІЄМ
3’2015 noyivark.org
10 Молдавська мамалига Батат картоплі не брат
Курині родичі
ю та Лінт а к а т і Л 18
17
22
КОВ
Г ЧЕ
В
НОЇ
25
Р
ОКІВ
12
26
2 Привіт, хлопчики й дівчатка! Бажаю вам успішно закінчити навчальний рік! №3’2015
Íàøà àäðåñà: Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó Íί ÊÎÂ×Åà à/ñ 35, ì. гâíå, Óêðà¿íà, 33010 òåë. (0362) 628-314, 628-379; ôàêñ (0362) 631-432; e-mail: contact@noyivark.org noyivark.org â³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð
Ìàð³ÿ Ëåâöåíþê ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿
Íàä³ÿ Äîëÿ, ²ðèíà Êîñòþ÷åíêî àðò-äèðåêòîð
Îëåã Ìîðãóí õóäîæí³é ðåäàêòîð
Òåòÿíà Êó÷åð òåõí³÷íèé ðåäàêòîð
³ðà Ôåñÿíîâà ë³òåðàòóðíèé ðåäàêòîð
«Îñü òàêå ñîíå÷êî â ìåíå íà ï³äâ³êîíí³!», «Ì³é ïðåâåñåëèé äðóã», Àíäð³é Ê., 4, Ìîñêîâñüêà îáëàñòü, Ðîñ³ÿ ВІДПОВІДІ НА ЗАВДАННЯ: До с. 6. Яке фото отримає брат? 2, 5. До с. 13. Пір’я з павиного хвоста. 3, 8. До с. 15. Геометрична головоломка. 1. З трикутників 4 і 5. 2. З трикутників 1 і 6. 3. Чотири фігури. 4. Два трикутники. 5. З чотирьох квадратів 2. 6. З трикутників 1 і 6 та паралелограма 7.
Æóðíàë äëÿ ïëåêàííÿ òà ïîøèðåííÿ õðèñòèÿíñüêèõ ³äåàë³â ñ³ì’¿. Çàñíîâàíèé ó 1990 ðîö³. Âèõîäèòü 8 ðàç³â íà ð³ê. Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü — Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî». Æóðíàë çàðåºñòðîâàíèé ó Äåðæàâíîìó êîì³òåò³ ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè. Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 7211 â³ä 16.04.2003. Æóðíàë âèõîäèòü óêðà¿íñüêîþ ³ ðîñ³éñüêîþ ìîâàìè. Íί ÊÎÂ×Åà ïîòðåáóº âàøî¿ ìîëèòîâíî¿ ³ ìàòåð³àëüíî¿ ï³äòðèìêè. Ïîæåðòâè Âè ìîæåòå: — íàäñèëàòè ãðîøîâèì ïåðåêàçîì íà àäðåñó ðåäàêö³¿ ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ; ÊÎÂ×Åà — ïåðåêàçàòè íà ðàõóíîê: ð/ð 2600401652891, Óêðåêñ³ìáàíê ì. гâíå, ÌÔÎ 333539, Õðèñòèÿíñüêà ì³ñ³ÿ «Æèâå ñëîâî», êîä 26259801, ç ïîì³òêîþ: æóðíàë Íί ÊÎÂ×ÅÃ. ÊÎÂ×ÅÃ
Îëåíà Ãàðìåëü Íàä³ÿ Äîëÿ äèðåêòîð ç ðîçâèòêó
Îëåêñàíäð Ëåøêî âèêîíàâ÷èé äèðåêòîð
ͳíà Îë³éíèê ãîëîâíèé ðåäàêòîð
³êòîð Êóçüìåíêî Äèòÿ÷à ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: Àííà-Ìàð³ÿ Ì., 11 Àíòîí ß., 15 ºíÿ Ä., 13 ²ëëÿ ß., 8 Ìàðãàðèòà Ì., 12 Ìàðê Ì., 9 Ìèðîñëàâà ª., 13 Íà ïåðø³é ñòîð³íö³ îáêëàäèíêè: Æåêà Ê., 6,5, Äóáîññàðè, Ìîëäîâà. Ôîòî: Ñòóä³ÿ «²ìïóëüñ», Äóáîññàðè, Ìîëäîâà, 2015. Ïðè ïåðåäðóêó ìàòåð³àë³â ïîñèëàííÿ íà Íί ÊÎÂ×Åà îáîâ’ÿçêîâå. Ïðîñèìî íàä³ñëàòè íàì îäèí ïðèì³ðíèê ïóáë³êàö³¿. Íàêëàä 4 000 ïðèì. Íàäðóêîâàíî ÐÒ ÌÊÔ «Õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», âóë. Ñòóñà, 3, ì. Ëóöüê, 43006; òåë. (0332) 71-08-74; e-mail: clife.press@gmail.com © Íί ÊÎÂ×ÅÃ, ÊÎÂ×ÅÃ, 2015
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Пілігрим» m-x.org.ua
БЕ ЗД ОМ НІ í³? — — Ìàìî, à ïåëüìåí³ äîìàø ïîö³êàâèâñÿ Êîñòÿ çà âå÷åðåþ. — ͳ, äîìàøí³ â÷îðà äî¿ëè. — Òîä³ ö³, çíà÷èòü, áåçäîìí³?
+38 (0629) 56 10 94, +38 (067) 625 79 30, +38 (067) 911 52 94
«Ïðîñòî âåñíà», Ìèðîñëàâà ª., 13, гâíå, Óêðà¿íà
ФИМКОВА ПОШТА
3
ПРИВІТ ДИНКИ, З ОБК ЛА або еся: Знайомт
6 ,5 , Жека К., олдова ссари, М
Дубо
не звуть Привіт! Ме ві. до иву в Мол ж Я . а к е екаю Ж ів. Дуже ч к о р ,5 6 і Мен піду в у вересні осені, бо вчитися с. Хочу на а л к й и ш р пе ити тарі та їзд ах. грати на гі різних міст о п и м а т р з конце у Жека і чом іє р м о щ о Пр в о передума щ и к о п ін в а с. 26. я, читай н с и т а в у ж у одр
ПР О БО ГА Çà ñòîëîì óñ³ ¿äÿòü, ìàìà òðîõè çàï³çíèëàñÿ. — Ìàìî, à òè ïîìîëèëàñÿ? — çàïèòóº ÷îòè ðèð³÷íà Àë³íà. — Ïîìîëèëàñÿ, çâè÷àéíî. — À ÷îìó æ ÿ íå ÷óëà? — ß ïîìîëèëàñÿ ïðî ñåáå. — À òàòî ìîëèòüñÿ ïðî Áîãà.
«Áåãåìîò», Àí³òà Ê., 10, Áðåñò, Á³ëîðóñü èëàéòå àì, íàäñ Ïèø³òü í òîãðàô³¿ î ô íêè òà þ ë à ì ¿ î ñâ ó: íà àäðåc
Â×Åà Íί ÊΠгâíå . ì , à/ñ 35 33010 Óêðà¿íà, àáî RK NOYIV A 96 4 X O B PO 87 N, IL 601 WHEATO SA U å-mail: rg noyivark.o contact@ rk.org noyiva
ß ç áðàòîì ïîáóâàâ ó Âàðøàâ³. Ó öüîìó ì³ñò³ áàãàòî âèñîêèõ ñêëÿíèõ áóäèíê³â. Ìè õîäèëè â ìóçåé íàóêè Êîïåðíèêà. Ìåí³ äóæå ñïîäîáàëàñü àðôà íà ëàçåð³, ç íåâèäèìèìè ñòðóíàìè. Ðóâèì Ä., 10, гâíå, Óêðà¿íà
«Êâ³òêà äëÿ ìèëî¿ ìàòóñ³», ijàíà Ï., 8, гâíåíñüêà îáëàñòü, Óêðà¿íà
Îñü òàêèé â³í — äèíîçàâð ³ç ïëàñòèë³íó! :) Õðèñòèíà Ò., 9, Áðåñò, Á³ëîðóñü
b.-( $./., # >2< $S2?,: Всеукраїнська благодійна організація «Даун Синдром», школа «Радість» downsyndrome.org.ua/perspektiva-213/shkola-radost
+38 (099) 172 45 37
4
С Т О Р І Н К А Д Л Я М А Л ЯТ
— Õòî öå äçèæ÷èòü òóò?
Уляна Шубіна
Áè÷îê Òèøêî òà îâå÷êà Ðÿáóíüêà ïðîâîäÿòü óâåñü äåíü íà ëóç³. Òåïåð âîíè ìîæóòü ëàñóâàòè ìîëîäîþ, ñîêîâèòîþ, ñîëîäêîþ òðàâîþ. Ïîðÿä êîðîâà Ëèñÿ é ê³íü ²ãî.
— Îöå-òî òàê! ßêà âåëè÷åçíà áäæîëà!
Тишко, Рябунька і джмелин — Îé, êóäè âîíà çàëåò³ëà?
— Ìàáóòü, öå ¿õí³é ä³ì.
Малюнки Анни Желізних
— À ÷îìó áäæîëè òàê³ âåëèê³?
— Ïîãëÿíü, ÿê ñåðäÿòüñÿ, àæ òðåìòÿòü... Îé, óò³êàéìî...
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний благодійний фонд «У колі друзів» cofr iends.org.ua %-mail: office@cofr iends.org.ua +38 (044) 360 07 24, +38 (094) 924 77 24
— Îé, Òèøêó, àëå æ áäæîëè êóñàþòüñÿ! À ö³... ñïðàâæí³ âåëåòí³!
5 à-àà-à!!! — Àà
— Çà íàìè æåíóòüñÿ áäæîëè ã³ãàíòè!!!
— Âîíè ëåòÿòü çàïèëþâàòè êâ³òó÷³ ïåðñèêè é àáðèêîñè.
— Öå íå áäæîëè. Öå äæìåë³.
ий рій Âîíè òàê ñåðäèòî äçèæ÷àëè!
— Íàâ³òü òðåìò³ëè. — Äæìåë³ òàê ãð³þòüñÿ. Âîíè ïîòð³áí³ äëÿ íàøîãî ñàäó. Ïîêè áäæ³ëêè ùå ñïëÿòü, äæìåë³ ïðàöþþòü.
— Âèõîäèòü, âîíè é íå çáèðàëèñÿ íà íàñ íàïàäàòè? À ìè òàê çëÿêàëèñÿ!..
— ² âñå æ íå âàðòî òðèâîæèòè äæìåë³â. Çàõèùàþ÷èñü, âîíè ìîæóòü óêóñèòè.
Тепер Тишко й Рябунька знають, що потрібно бути обережними до всього незнайомого.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Наметовий табір «Гірська зупинка» tentcamp.com.ua info@tentcamp-ua.com +38 067 945-34-79
КМІ
ИК
6
ИВЧ
ТЛ
Яке фото отрима брат?
Розглянь до дрібничок
Більше, ніж зда ться
Малюнок Євгенії Бріциної
Малюнки Софії Андріюк
Á³ë÷åíÿ âëàøòóâàëî ñîá³ ôîòîñåñ³þ. Îäèí ³ç êàäð³â âîíî âèð³øèëî ðîçäðóêóâàòè äâ³÷³, ùîá âèñëàòè áðàòîâ³ â ñóñ³äí³é ë³ñ. Çíàéäè îäíàêîâ³ ôîòîãðàô³¿.
Íà ö³é êàðòèíö³ çîáðàæåíî á³ëüøå, í³æ â³äðàçó âïàäຠâ î÷³! ³äøóêàé: êîëüîðîâèé îë³âåöü, ëÿëüêó, øìàòîê òîðòà, áàðàáàí, áåéñáîëüíó áèòó, âåðáëþäà, òóôëþ, âàçó, êà÷êó, äçè´ó, ëèñòîê ç äåðåâà, öèôðó 7, àïåëüñèí, ãðóøó, øìàòîê êàâóíà, ðàêåòêó äëÿ íàñò³ëüíîãî òåí³ñó, êð³ñëî ç ïîäóøêàìè, ëîæêó, êàïåëþõ, ÷àøêó, ê³âø, áóäèíîê, äâà áàíàíè, äâ³ ðó÷êè, äâîõ ïîðîñÿò, òðüîõ ðèá, òðè ãîäèííèêè, ÷îòèðüîõ ñîâ, ÷îòèðè êðîñ³âêà é ÷îòèðè êíèãè.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна фундація «Отчий дім» otchiy-dim.org otchiydim@gmail.com 2%+./4 *1 (044)-239-13-34
М Й
СТР
У
А
ЄМО
7
Торт не на стіл, а на підлогу Цей торт не печуть, а клеять. Тобі знадобиться пінопласт товщиною 7 см цупка паперова тарілка гуаш, об’ємні фарби декоративна тасьма наклейки 5 бамбукових шампурів довжиною 15 см кольоровий папір жовтого кольору клейкий олівець, ножиці ЕВА-піна мастихін
п’яти з них напиши цифри від 1 до 5. Склей вогники, потім приклей на кінці шампурів (фото 4). Встав шампури в торт. 6. Виріж з ЕВА-піни 4 кільця (фото 5). Правила гри Кожний гравець кидає чотири кільця. Потім додає числа на свічках, на які потрапили кільця. Перемагає той, хто набрав більше очок.
Фото НК
Порядок виготовлення 1. Розфарбуй цупку паперову тарілку (фото 1). Дай висохнути й прикрась наклейками. 2. Підбери круглу заготовку з пінопласту за діаметром дна тарілки (фото 2). 3. Розфарбуй пінопласт об’ємною фарбою й зачекай, доки висохне (фото 3). Обклей тасьмою і приклей до тарілки. 4. Бамбукові шампури розфарбуй гуашшю. 5. З жовтого паперу виріж 10 вогників і на
Об’ємну фарбу м зробити ожна самому. Ретельн змішай о 30 1 ч. л. со г борошна, ди, 70 г солі, 5 ст. л. в оди й до дай барвник .
ІСТОРІЇ З
ВЕЛИКОЇ КНИГИ
Хто в усьому винуватий? Адам і Єва авним-давно в райському саду жили Адам і Єва. Бог дозволив їм їсти плоди будь-яких дерев, окрім одного. Як ти знаєш, якщо щось забороняється, саме це зробити дуже хочеться. От і Єва не втрималася й з’їла заборонений плід, а потім почастувала Адама. Приходить Бог і запитує Адама: — Ти їв плоди дерева, з якого Я заборонив тобі їсти? Адам відповів: — Дружина, яку Ти дав мені, вона дала мені плід з того дерева...
Ä
Як ти , думаєш ам д кого А тив а в у звин у, у том з’їв н і в що нений заборо плід?
Себе. Єву. Бога.
Слово «Ти» тут головне. «Мені її дав ТИ. Якби ТИ мені Єву не дав, цього б не трапилося. Виходить, що ТИ винуватий у тому, що я з’їв плід». Каїн і Авель
Минув час. В Адама та Єви народилися сини: спочатку Каїн, потім Авель. Відтак з’явилися інші діти. Трапилося, що одного разу Каїн убив свого брата. Приходить Бог і запитує Каїна: — Де твій брат Авель? Каїн відповідає: — Не знаю. Хіба я сторож моєму братові? Подумай, що сказав Каїн. Головне слово тут — «я». «Я повинен пильнувати Авеля?». «Чому я?». «А чому не Ти, Боже, сторож моєму братові?». Каїн, як і його батько Адам, робить винуватим Бога за те, що трапилося з його братом.
Ні, не себе, і навіть не Єву! Адам Тільки я! У людини завжди звинуватив у всьому самого Бога: «Дружина, добре виходить звинувачувати Бога. Люди робяку ТИ мені дав...»
b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійна організація «Дитячий будинок “Назарет”» dom-nazaret.com %-mail: dom-nazaret@mail.ru +38 (06565) 20113
лять Його винуватим у всьому. Так чинив Адам. Потім його син Каїн. Потім — онуки Адама, правнуки... І так — до наших днів. Можна робити винуватими всіх навколо: брата, сестру, учителя, батьків, тренера, сусіда... Так чинити, звичайно, неправильно. Але ще гірше, коли ти звинувачуєш Бога. Бог ні в чому не винуватий. Лише людина! Винуватий я. Винуватий ти. Потрібно навчитися брати на себе відповідальність за те, що з нами відбувається: «Це я з’їв яблуко», «Так, я не вберіг брата», «Це був я».
Малюнок Тетяни Кучер
Історію про те, як люди звинувачували Бога, прочитай у Біблії, Книга Буття, розділ 3, вірші 1-12, розділ 4, вірші 1-9. bibleonline.ru/bible/ukr/01/04/
8
9
10
Про молдавську мамалигу, плацинду і каса маре
Фото Ігоря Сирбу
Привіт, мандрівники, або, як це звучить помолдавськи, салут келеторій! (salut calatorii!) Сьогодні я розповім вам про сонячну країну, яка розташована в Східній Європі. Так, про Молдову. Адже ви вже здогадалися? «Фруктова» країна Ìîëäîâà áàãàòà ñâî¿ìè çâè÷àÿìè é âèçíà÷íèìè ïàì’ÿòêàìè. À ùå âîíà ñëàâèòüñÿ âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ ÿáëóê, ãðóø, ïåðñèê³â, àáðèêîñ³â, ñëèâ ³ ÷åðåøí³. Ç íèõ âèõîäÿòü äóæå ñìà÷í³ ñîêè, âàðåííÿ é íà÷èíêè äëÿ öóêåðîê. :) Що тішить око Ìîëäîâà — çåëåíà ãîðáèñòà êðà¿íà. Ó í³é áàãàòî âåëèêèõ ë³ñ³â, ÿê³ íàçèâàþòü êîäðàìè. Öå ìàëüîâíè÷³ çîíè â³äïî÷èíêó é çàïîâ³äíèêè ³ç òâàðèíàìè, çàíåñåíèìè â ×åðâîíó êíèãó. Îñîáëèâî ãàðí³ ïåéçàæ³ â³äêðèâàþòüñÿ â àðõåîëîã³÷íîìó êîìïëåêñ³ Îðõåþë Âåêü (Orheiul Vechi). Òóò ðîçì³ùåí³ âåëèêèé êàíüéîí ³ ñêåëüíèé ìîíàñòèð. Íå äèâíî, ùî Îðõåþë Âåêü — óëþáëåíå ì³ñöå òóðèñò³â.
Ìîëäîâ³ ðîçòàøîâàíà òðåòÿ ó ñâ³ò³ çà âåëè÷èíîþ ã³ïñîâà ïå÷åðà. Âîíà ìຠíàçâó Åì³ëü Ðàêîâ³öå, àáî Ïîïåëþøêà. ¯¿ äîâæèíà 92 ê³ëîìåòðè. Öå ïå÷åðà ç áàãàòüìà õîäàìè òà çàëàìè.
àáî êâàäðàòí³ êîðæ³). Ìåí³ äóæå ñïîäîáàëîñÿ!
Сподіваюся, колинебудь ви теж побуваєте в Молдові й самі все скуштуєте. А я Життя в селі вирушаю куди-небудь далі. Ñåëÿíè æèâóòü ó íåâåëèêèõ, До нових вражень! àëå äîãëÿíóòèõ áóäèíêàõ, ó Жоржик êîæíîìó ç ÿêèõ º îñîáëèâà ê³ìíàòà — êàñà ìàðå.  êàñà ìàðå çáåð³ãàþòü íàéö³íí³ø³ ðå÷³: ðîçøèò³ êèëèìè, äîðîã³ òêàíèíè, ñêðèí³ ç ïðèäàíèì íàðå÷åíî¿. Ñåðåä ìîëäàâàí º ³ ñêîòàð³, ³ ïàñ³÷íèêè, ³ ãîí÷àð³, ³ ïåêàð³. Ìîëäàâàíè äóæå ëþáëÿòü ñï³âàòè é òàíöþâàòè. ¯õí³é íàö³îíàëüíèé òàíåöü íàçèâàºòüñÿ õîðó.
Частування À ÿê³ ñìà÷í³ ñòðàâè ãîòóþòü ìîëäàâàíè! ßêùî ïîòðàïèòå â öþ êðà¿íó, îáîâ’ÿçêîâî â³äâ³äàéòå ðåñòîðàí íàö³îíàëüíî¿ êóõí³. Ðàäæó ñïðîáóâàòè ìàìàëèãó. Öå òðàäèö³éíà ìîëäàâñüêà ñòðàâà: âàðåíà êàøà ç êóêóðóäçÿíîãî áîðîøíà. ¯¿ çàâæäè ïîäàþòü ç³ ñìàæåíèì ì’ÿñîì, íàòåðòîþ áðèíçîþ, ïðÿæåíèì ìàñëîì ³ ñìåòàíîþ. Гіпсова Попелюшка Òàêîæ ìîëäàâàíè ïå÷óòü Ùå îäíà ïðèðîäíà ïà- äóæå ñìà÷í³ ïëàöèíäè (ïèì’ÿòêà êðà¿íè — ïå÷åðè. Ó ðîãè, ùî íàãàäóþòü êðóãë³
У Молдові немає будинку, в яко ому не було б кили имів в. Килим у Молдові — це найцінн ніший «документ», по його ор рнамен нту,, кол льор ру, ком мпозиц ції мож жна вивчати іс стор рію, побут і культуру народу.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародна благодійна організація «Погляд» vzglyad.org.ua %-mail: vzglyad@vzglyad.org.ua +38 (044) 256 41 17, 4 *1: +38 (044) 256 41 25
11
У кас са маре тріч чаю ють го осте ей, зуст прово одять ь сім мейніі свя ята, весілля я й по охо орони..
Гончарство — одне з найпоширенііших ремесел у Молдові. Раніше тут були цілі поселен ння гончарів в.
Нач чинка плац цинди мо оже е бути и з сиру,, кап пуст ти, кар ртоплі,, яблук, вишен нь, га арб буза...
Селяни труд дят ться на св воїх городах х або по олях.
З
ЕМ
Я
ГО
ПОД
НЯ
12
С
Л
Уляна Шубіна
Курині родичі, або Хто прикликає дощ? Що насправді важко уявити, так це те, що павичі — розкішні, барвистохвості, вінценосні птахи — близькі родичі звичайних курей. Яскраве вбрання і просте походження азвичай насамперед нас приваблює щось яскраве. А самці павичів чудові! Висока пряма шия й випнута грудка із синього перламутру, віночок із синьо-зелених китичок на голові, а хвіст... Оце так видовище!!!
Ç
Павич розкриває свій хвіст, коли бажає покрасуватися перед самочкою. А ось їй похвалитися нічим: сіренька, непоказна, майже безхвоста й часто навіть без корони… І немає сумнівів, що ця пташка — близька родичка курей.
цього птаха. Дійшло до того, що навіть поклоняються йому. Коли павичі виходять на їхні поля поживитися зерном, люди й не думають їх проганяти. Краще нехай пропаде врожай, аніж потривожити павича. Нам цього не зрозуміти.
Трішки про батьківщину Рідні місця павича звичайного — Індія. Є ще африканський павич і яванський (з острова Ява). Зовні вони злегка відрізняються від павича звичайного. В Індії місцеві жителі дуже шанують
Уважні, обережні та сміливі Звичайно, павичі заслуговують поваги, і ось чому. У лісах, навколо полів і сіл, леопарди й тигри підстерігають необережних перехожих. Ідучи дорогою, збираючи дрова, пасучи череду, завжди потрібно пам’ятати про небезпеку. Отож, павичі — одні з головних інформаторів. Ті, хто уважно прислухається до голосів із лісу, знають, що тривожними вигуками павичі попереджають, що близько тигр або леопард.
Павич розкриває свій дуже велики й, райдужнострокатий, увесь усіяни й «очима» хвіс т зазвичай перед самочками. Щоб привернути їхню увагу.
13
Пір’я з павиного хвоста
Крім того, у цих лісах незліченне число змій, а павичі вбивають і з’їдають багато молодих кобр. Там, де оселилися павичі, місцевість очищається від таких гадів. Тому-то й радіють місцеві жителі, коли в їхній окрузі з’являються ці птахи. «Дощику, іди!» Але це ще не все. Місцеві жителі перекладають вигуки павичів «міі-агов» як «мінх-ао». А індійською мовою це означає «дощ іде» або ще точніше «Дощику, іди!». І справді, перед грозою й затяжними літніми дощами павичі особливо говіркі.
Для людей, урожаї яких залежать від дощів, це значить дуже багато. От вони й уважають, що птахи прикликають дощ.
Так Хто ж посилає дощ? Насправді ці птахи, як, утім, і деякі інші тварини, можуть тільки попереджати про дощ. Такою дивовижною здатністю відчувати погоду наділив їх Творець. Він управляє всією планетою, усіма стихіями на ній, посилає вітри, дощі й тишу.
кає», ч «няв й пави ь «кей-яа» и н й а т Звич сурми жає ський оперед ть, а яван або, коли п и п скри зпеку, аний віз. е б е н про маз як нез
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей %-mail: cefukr@irpen.kiev.ua +38 (04597) 6 27 02 t *1: +38 (04597) 5 67 47
Прикро, що багато людей, як і мешканці Індії, не хочуть визнати Творця своїм Господом і поклонятися лише Йому. Але ж саме від Нього залежить усе їхнє життя, їхні доми, урожаї та мир і спокій у їхніх сім’ях.
Фото: flickr.com
Малюнки Яни Прока
Ïîë³íà çáèðຠï³ð’ÿ ïàâè÷à. Âèéøëà íåâåëèêà êîëåêö³ÿ, ó ÿê³é º äâ³ îäíàêîâi ï³ð’¿íè. Çíàéäè ¿õ.
14
МАЙСТЕР ХОБІ
Мої «метелики» ролики — веселі й забавні звірятка. Доглядати за ними дуже цікаво. Я почав розводити їх, коли мені було 8 років. Зараз у мене 12 кроликів породи метелик. Вони живуть у невеличкій клітці. Планую наступного року змайструвати для них великий кролятник.
Ê
Кролики — це моє захоплення.
двері клітки й наша біла породиста кролиця втекла. Її побачив собака й почав ганяти по дворі! Ох і довго ж я не міг зловити свою вухасту улюбленицю! Вона так перелякалася, що бачила ворога навіть у мені. Кролики дуже лякливі. Свинка — друг кролика Разом із кроликами в клітці живе 11 морських свинок. Вони виїдають кліщі з вух кроликів. Якщо у вас один кролик і ви хочете завести для нього друга, то купіть морську свинку. А ще постарайтеся самі стати йому турботливим другом. Ось нещодавно ми з татом робили одному кролику операцію на лапці (вичищали гній). Упевнений, наш улюбленець таку турботу оцінив. :)
З ким Ні — товаришують протягам! Кожну су- вухасті «метелики» боту я вичищаю клітку. Важливо, Перед тим як давати щоб кролятник завжди був тваринам сіно, нюхаю сухим! Якщо лапки кролийого. У жодному разі не ків хоча б трішки мокрі, можна годувати кролів тваринки вмирають! сухою травою, від якої пахне цвіллю. Щодня перевіряю, чи є вода в поїлці! Кролики багато п’ють, і тому поїлка повинна бути завжди повною. Не випускати з очей! Кролик не повинен гуляти без нагляду. Я клітку суху в аю д и к під зрозумів це, коли Я постійно солому! одного разу мама Я стежу за тим, щоб забула зачинити клітка добре провітрювалася, але була захищена від протягів. Не понюхав — не годую Годую кроликів я теж сам. Їдять вони сіно, моркву, буряки, зерно.
Кролик і морська свинка — хороша команда. Вони живуть в одній клітці й ніколи не сваряться.
Назар Степанюк, 11 років, с. Грушвиця, Рівненська область, Україна
КМІ
ИВЧ
ТЛ
15
ИК
Геометрична головоломка
Тобі знадобляться
фігу вання
рками
и М а л ю х геомеа а их н к Склад ж я о м можн а ц і ї . З ци ма у р . с р у з 5 т І г у а і г к в а д р й ці фі- отирьох ф драт, щоб ла 8? х фі з н і а п л і к иш и н ч и ч рі тр ва ва лю бач ати Нама к у ш і скласти к ів дорівню можна як ти обуй д р , а а і л к к а т с на ер . пр д, ігур
Фото НК
ножиці кольоровий папір
С кла об в и р і ж їхніх ном х трьох ф гури рінці. ай свої. й к, щ - Напри о и т и ь н с у к с т р я и у м а е у в ій ок вляч пап 6. З на ц ити й прид п р я м ів дорівню не ди спро, и м т і р с т р е а По у, кл ом повто ртинк вадрат. с ма їхніх н а к а к н су ібрати ? буй з ла 14
ломка о в о л Го к л з чисе ких фігурои-
я тр 1. З л а с т и їхніх к с а а м о ж н щоб сум а 9? , к ал в и кутн рівню і г у р о к о д в і ф номер я к и х квадрат, З 2. ти склас х номерів а н їхні мож сума 7? б о з щ рок вала у ю г і н в ф і б и дор о, що кільк 3 . С 4 потрібн голоцю ом номер ю покрити ст ку повні ? фігур и у т к а м з воло що розрі ігурки ви 4. Як які дві ф піл, 5 нав ? йдуть b.-( $./., # >2< $S2?,: Благодійний фонд «Відродження» revival-ua.org %-mail: info@revival-ua.org +38 (0569) 50 50 71
ТУЄМО САГО МО С Т І Й Н О
Булочки-равлики
Тобі знадобиться Тісто 200 мл теплого молока 100 г цукру 600 г борошна 2 чайні ложки сухих дріжджів 1 яйце Начинка 50 г масла 100 г цукру трішки кориці
Порядок приготування Розчини дріжджі в молоці. Додай цукор, масло, борошно й заміси тісто. Приблизно на годину залиши його підходити. Розділи на 15 частин. Розкачай кожну частину, намаж маслом, посип цукром, корицею. Згорни в трубочку, а потім у спіральку. Зроби очі з чорниці, а ріжки — з горіхів. Випікай близько 20 хвилин при 180 0С. b.-( $./., # >2< $S2?,: Вість Євангелія — дітям %-mail: eurasiakids@eeinternational.org +38 (04597) 6 20 24
Òåêñò ³ ôîòî Õðèñòèíè Êóçüìåíêî solodke.com
16
НА ЗДОРОВ’Я!
17
Батат картоплі не брат Цей овоч ще називають солодкою картоплею та підземним гарбузом. Хто на кого схожий тось із наших читачів їв батат? У ньому багато крохмалю й цукру, а на вигляд його бульби нагадують картоплю. Дехто каже, що нічого схожого з картоплею батат не має. А ти як думаєш?
Фото НК
бачків, моркви й навіть каштана.
Õ
щення бічних коренів і можуть бути жовтого, білого, оранжевого, кремового, рожевого, фіолетового або червоного кольору.
таї У Ки т Бульби бата ть Насправді, ба- На будь-який смак ваю наз и дом Залежно від виду батат пло я. тат — близький літт о г буває зі смаком банана з в родич іпомеї, до
красивої квітучої рослини. горіхом, просто банана, Бульби батату утворю- гарбуза, дині, горіхів, каються в результаті потов-
Спортсменові на замітку Якщо ти займаєшся спортом, цей овоч — для тебе. Вуглеводи, які містяться в ньому, необхідні для нарощування В Уганд і із сушено м’язів. За дві гого дини до трену- г батату от уют ь чай. вання з’їдай невелику кількість солодкої картоплі. Коли ти втомився або почуваєш себе роздратованим, з’їж трохи бататового пюре. Марія Левценюк
Мінерали і вітаміни Науці відомо 20 мінералів і 13 вітамінів Лише з їжею! êùî íå õî÷åø áóòè ñëàáêèì, óòîìëåíèì ³ ïîõìóðèì, ùîäíÿ âæèâàé â³òàì³íè. Ö³ ðå÷îâèíè äóæå âàæëèâ³ äëÿ òâîãî ðîñòó é ðîçâèòêó.  îðãàí³çì âîíè ïîòðàïëÿþòü ëèøå ç ¿æåþ.
ß
Корисний алфавіт ³òàì³í À âàæëèâèé äëÿ çîðó. ¯æ ìîðêâó, ïåòðóøêó, ÿéöÿ. Áåç â³òàì³íó  ïîãàíî ïðàöþº ñåðöå, òà é ìîçîê íå
ìîæå áåç íüîãî îá³éòèñÿ: öåé â³òàì³í ïîêðàùóº ïàì’ÿòü. Ïîòð³áíî ¿ñòè ì’ÿñî, õë³á ³ çåëåí³ îâî÷³. ³òàì³í Ñ äîïîìîæå øâèäøå âïîðàòèñÿ ³ç çàñòóäîþ. Éîãî áàãàòî â ëèìîíàõ, ìàíäàðèíàõ ³ ñìîðîäèí³.
ßêùî òîá³ âàæêî çàñíóòè àáî íå ìîæåø çîñåðåäèòèñÿ íà óðîêàõ — îðãàí³çìó íå âèñòà÷ຠìàãí³þ. ³í ì³ñòèòüñÿ â ãîðîñ³, ìèãäàë³ é êàïóñò³. Ùîá íå âòðà÷àòè àïåòèòó, ïîòð³áíèé íàòð³é. Éîãî áàãàòî â áóðÿêó, ÷àñíèêó é ÷îðíîñëèâ³. Уживай на здоров’я Ðàçîì ³ç â³òàì³íàìè ì³íå̳íåðàëè äîïîìàãàþòü çáå- ðàëè äîïîìàãàþòü îðãàí³çìó ð³ãàòè áàäüîð³ñòü. Êàëüö³é çàñâîþâàòè òå, ùî òè ¿ñè. íåîáõ³äíèé äëÿ ì³öíèõ ê³ñòîê ³ ~+S - j31,(çóá³â. ¯æ ñèð, ïåòðóøêó é ïèé ìîëîêî.
b.-( $./., # >2< $S2?,: Міжнародний дитячий благодійний фонд «Абетка життя» abetka.info e-mail: office@abetka.info +38 (044) 468 93 43
18
Алла Алексєєва
Літака та Лінтю
с, Лови ча який минає!
Друзі
Ë
³òàêà òà ˳íòþ äàâíî çíàëè îä íå îäíîãî. Âîíè çàëþáêè íîñèëèñÿ ïî ë³ñó, ñòðèáàþ÷è ç ã³ëêè íà ã³ëêó. Ïðè öüîìó ˳òàêà ãîëîñíî öîêàâ, àäæå â³í — àññàïàí. Á³ëêà-ëåòÿãà — òàê íàçèâàþòü éîãî
ïî-³íøîìó. À ˳íòþ ñîï³â. ³í íå ëþáèâ âåñåëèòèñÿ. Ó íüîãî áóâ êåïñüêèé õàðàêòåð, ò³ëüêè-íî ùîñü íå ïî éîãî — îáðàæàºòüñÿ. Ñÿäå íà âåðõ³âêó äåðåâà, ïðèòèñíåòüñÿ äî ñòîâáóðà é ñèäèòü äîâãîäîâãî — äóºòüñÿ. Àëå ˳òàêà áóâ âåñåëèì á³ë÷åíÿì ³ òåðï³òè íå ì³ã
ñâàðîê. ³í ëîñêîòàâ ˳íòþ, ïîêàçóâàâ ãðèìàñè, êóìåäíî öîêàâ, ïåðåêèäàâñÿ é ðîáèâ áàãàòî ³íøèõ ñì³øíèõ ðå÷åé. ˳íòþ äîâãî êð³ïèâñÿ, àëå çàâæäè íå âèòðèìóâàâ ³ ïî÷èíàâ õèõèêàòè, à ïîò³ì ñì³ÿòèñÿ. Íó ÿê òóò îáðàæàòèñÿ? ² âîíè ìèðèëèñÿ. Голод і бенкет Òàê ó âåñåëîùàõ òà ³ãðàõ ìèíàâ ÷àñ. Îäíîãî ðàçó ãðèô ×èáîíàê, êðóæëÿþ÷è íàä ë³ñîì, çàêðè÷àâ:
19 — Ãîòóéòåñÿ, çâ³ð³ Äðåâíüîãî ˳ñó, — íàñóâàºòüñÿ ïîñóõà. Ñîíöå ³íê³â âèñóøèòü ð³êè, òðàâè é äåðåâà. Íàáëèæàºòüñÿ âåëèêå îá’¿äàííÿ! Íàáëèæàºòüñÿ áåíêåò! Ãîòóéòåñÿ, çâ³ð³! — Ïðî ÿêèé áåíêåò ãîâîðèòü ãðèô? — çà÷óäóâàâñÿ ˳òàêà. — Àäæå ÿêùî äåðåâà, òðàâà é ð³÷êè âèñîõíóòü, òî íàñòàíå ãîëîä! — Öå äëÿ çâ³ð³â ãîëîä, à äëÿ ãðèô³â — áåíêåò. Áàãàòî çâ³ð³â óìðå. À ãðèôè õàð÷óþòüñÿ ïàäëîì, — çëîâò³øíî ïðîïèùàâ ãëàäêîí³ñ. Êàæàíîâ³ ãëàäêîíîñó äàâíî íàáðèäëî ñëóõàòè áàëàêàíèíó ìàëÿò. Âîíè çàâàæàëè éîìó ñïàòè. Àäæå êàæàíè ñïëÿòü óäåíü, à âíî÷³ ïîëþþòü.
çëåäàù³â, ùî ãîäèíàìè ñèä³â íà äåðåâ³ é äð³ìàâ. — Òè ãàºø ÷àñ, — òóðáóâàâñÿ ïðî äðóãà ˳òàêà. — Íåçàáàðîì ïðèéäå âåëèêà ïîñóõà. Òè âìðåø ³ç ãîëîäó, àäæå ëèñòÿ íà äåðåâ³ á³ëüøå íå áóäå. ² òîä³ ãðèôè çàêëþþòü òåáå. — Ìåí³ ë³íüêè, — ÷åðåç ñèëó ïîâåðòàþ÷è ÿçèêîì, ñêàçàâ ˳íòþ. ³í äàâíî íå ðîçìîâëÿâ, ³ ÿçèê ó íüîãî çàí³ì³â. — ˳íèâåöü òè! — îáóðèâñÿ àññàïàí ˳òàêà. — Òàê, ÿ òàêèé, — ë³íèâî ïîòÿãíóâñÿ ˳íòþ é çàïëþùèâ î÷³. — Íå ñïîä³âàéñÿ, ùî õòîñü òåáå íàãîäóº. ϳä ÷àñ ïîñóõè ¿æ³ íå âèñòà÷àòèìå. Áîã çåìë³ é íåáà ñêàçàâ òàêèì, ÿê òè: «Òðîøêè äîâøå ïîñïèø, Наближався час посухи. òðîøêè äîâøå ïîäð³ìàºø, Індіанці зібрали свої òðîøêè çãàºø ÷àñ, ñêëàâøè вігвами й пішли в гори, ближче до гірських річок, ðóêè, ³ á³äí³ñòü ïðèéäå äî які ніколи не пересихають. òåáå, ÿê çëîä³é, ³ íóæäà íàПтахи полетіли слідом. ïàäå íà òåáå». Íå ìàðíóé Звірі готувалися до посухи. ÷àñó — çáèðàé ïðèïàñè!
Працювати неохота ˳òàêà òåæ ùîñèëè òðóäèâñÿ: çáèðàâ ãîð³øêè, ñóøèâ ôðóêòè, ãðèáè, çåðíà é õîâàâ ¿õ ó ñâîº äóïëî. À ˳íòþ ëåäàðþâàâ, ÿê çàâæäè. ³í òàê
çàáàðîì ¿ñòè ñòàëî í³÷îãî. Ò³, õòî íå çàïàññÿ, ñèëüíî ãîëîäóâàëè. г÷êè ïîâèñèõàëè, òîìó çâ³ð³ éøëè íà ï³âí³÷ ó ïîøóêàõ âîäè. Àëå ˳íòþ íå òóðáóâàâñÿ, â³í òàê çëåäàù³â, ùî íàâ³òü íå òóïèâ îá êàìåí³ ñâî¿ ïàçóð³. Âîíè âèðîñëè é ñòàëè âåëè÷åçíèìè. ³í çàâèñ íà íèõ, êîëè éîìó ñòàëî ë³íüêè ñèä³òè íà ã³ëêàõ. ˳íòþ íàâ³òü íå ¿â — éîìó áóëî ë³íüêè. Éîãî øëóíîê ïîâ³ëüíî ïåðåòðàâëþâàâ ¿æó, ÿêó çâ³ðîê ç’¿â áàãàòî äí³â òîìó. Öå é ðÿòóâàëî éîãî â³ä ãîëîäó é ñïðàãè. Урятувати друга Àëå âñå-òàêè îäíîãî ðàçó ˳íòþ ïðîãîëîäàâñÿ. ³í çàëåäâå ðîçïëþùèâ ïîâ³êè é â³äðàçó çàìðóæèâñÿ, òîìó ùî ñâ³òèëî ÿñêðàâå ñîíöå, à ëèñòÿ, ùî ïðèêðèâàëî á ëåäàðÿ, íå áóëî. ˳íòþ ùå ðàç ðîçïëþùèâ î÷³. — ˳òàêî! — ïîêëèêàâ â³í õðèïêèì ãîëîñîì.
Äóïëî äðóãà áóëî â öüîìó Àëå ˳íòþ í³÷îãî íå â³äïîæ äåðåâ³, òîìó á³ë÷åíÿ ïî÷óëî â³â, â³í ñïàâ. éîãî. Посуха — Òè íàðåøò³ ïðîêèíóâñÿ! À ñîíöå ³íê³â ïåêëî âñå — ñêàçàâ ³ç äîêîðîì ˳òàêà. ñèëüí³øå é ñèëüí³øå. Ëèñòÿ — ß âæå áóëî ïîäóìàâ, ùî æîâò³ëî, òðàâà âèñèõàëà. Íå- òè âìåð.
mispos.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитячий центр соціальної реабілітації +7 (495) 544 37 65; +7 (495) 233 48 91; +7 (495) 233 48 85 t *1: +7 (495) 544 37 65
20
— ͳ, íå âìåð, àëå çàðàç óìðó, — çàíèâ ë³íèâåöü. — ß ¿ñòè õî÷ó! — Õ³áà ÿ íå ïîïåðåäæàâ òåáå, ùî ï³ä ÷àñ âåëèêî¿ ïîñóõè ¿æ³ íå áóäå? — ß ïèòè õî÷ó! À ðîñè íåìà, ³ íåìຠñîêîâèòèõ ïëîä³â, — ïðîøåïîò³â ë³íèâåöü ³ çíåñèëåíî çàïëþùèâ î÷³. Öå âàì íå æàðò — âèìîâèòè òàê áàãàòî ñë³â. ³í ñìåðòåëüíî âòîìèâñÿ. — Íå âìèðàé, áóäü ëàñêà, ˳íòþ! — çëÿêàâñÿ ˳òàêà. — ß çë³òàþ çà âîäîþ. ß øâèäêî. Соковиті плоди ² â³í ïîëåò³â, àäæå â³í áóâ á³ëêîþ-ëåòÿãîþ. ³ä ïåðåäíüî¿ äî
çàäíüî¿ ëàïêè ç îáîõ áîê³â ó íüîãî áóëè ñïåö³àëüí³ ïåðåòèíêè, ñõîæ³ íà êðèëà. ˳òàêà ñòðèáàâ ç ã³ëêè îäíîãî äåðåâà é ëåò³â íà ã³ëêó íàñòóïíîãî. ² òàê äî ñàìî¿ ð³÷êè. Àëå ¿¿ íå áóëî — ëèøå êàì³ííÿ é ï³ñîê. ² ˳òàêà ïîëåò³â äàë³. Ëèøå ÷åðåç òðè äí³ â³í ä³ñòàâñÿ äî ìàëåíüêî¿ êàëþæêè, ùî áóëà á³ëüøå ñõîæà íà áîëîòî, ÷èì íà âîäó. Àëå á³ëÿ êàëþæêè ð³ñ êóù ³ç ñîêîâèòèìè ÿãîäàìè — òå, ùî ïîòð³áíî äðóãîâ³! Àäæå ë³íèâö³ áåðóòü ñîá³ âîäó ³ç ñîêîâèòèõ ïëîä³â. ˳òàêà íàáðàâ ïîâíèé ðîò ÿã³ä ³ ïîëåò³â íàçàä. Êîëè â³í ä³ñòàâñÿ äîäîìó, òî ïîáà÷èâ, ùî éîãî äðóã óñå ùå òàê ñàìî âèñèòü íà ã³ëö³, àëå â³í òàê ñõóä, ùî áóâ ñõîæèé íà âèñîõëèé ëèñò.
ùî ˳íòþ ç æàä³áí³ñòþ ïî÷íå ¿ñòè ÿãîäè. ßêèì æå áóëî éîãî çäèâóâàííÿ, êîëè â³í ïîáà÷èâ, ùî ë³íèâåöü ïîâ³ëüíî ðóõຠùåëåïàìè. — Á³äîëàõà, òàê îñëàá, ùî ¿ñòè íå ìîæå, — ç³òõíóëî á³ë÷åíÿ. — Òà éîìó ïðîñòî ë³íüêè, — ñêàçàâ æóê. — Òà í³, â³í îñëàá, — çàïåðå÷èâ ˳òàêà. — Çàïèòàé éîãî ñàìîãî, ùî â³í â³äïîâ³ñòü. ² á³ë÷åíÿ çàïèòàëî, à ïîò³ì äîâãî ÷åêàëî, ïîêè ˳íòþ â³äïëþùèòü î÷³, â³äêðèº ðîò ³ ñêàæå õî÷ ñëîâî. ² ˳íòþ ñêàçàâ óñüîãî îäíå ñëîâî: — ˳íüêè. — Íó, öå æ... öå æ íåïîäîáñòâî! — îáóðèëîñÿ á³ë÷åíÿ. ² ðîçñåðäèëîñÿ. ³äòîä³ á³ëêè ç ë³íèâöÿìè íå Куди це годиться! äðóæàòü. Òîìó ùî, ÿêà ìîæå ˳òàêà ðîçøòîâõàâ äðóãà é áóòè äðóæáà ì³æ ëåäàðåì çàïõíóâ éîìó â ðîò ÿãîäè. Â³í ³ òðóäÿãîþ? Àäæå ëåäà÷èõ òàê ïîñï³øàâ! ˳òàêà äóìàâ, íàâ³òü Áîã çåìë³ é íåáà íå áëàãîñëîâëÿº.
Малюнки Тетяни Кучер
га Перемо ню — над лін ша найбіль . га перемо
O
v Victor Kroto
grow some ice cream. Even if the beard was stroked without any request, the beard would start telling intriguing tales. This is how responsive the tree was.
Малюнок Анни Желізних
nce there was a tree that grew a beard. If any child stroked the beard and made a request, it would be granted. If a child said, “Beard, beard, I want ice cream,” the tree would instantly
21
Translation from Russian by Tanya & Aaron Gray
E NGLISH FOR K I D S
b.-( $./., # >2< $S2?,: Товариство євангелізації дітей oed.ru e-mail: oed@oed.ru +7 (095) 719 79 36, +7 (095) 719 76 38
22
Не все так просто І король, і лицар евін Сміт був великим мрійником. І жив він у чудовому місті Лондоні. Кому-кому, а всяким мрійникам тут живеться вельми добре! Адже у великому місті є чимало цікавих куточків, де можна дати простір фантазії, переносячись у різні епохи й
Ê
приміряючи на себе будь- його крила підіймалися, які незвичайні ролі. аби пропустити який-неЧасто у вільний час будь лайнер, що вирушав хлопчик сідав на вело- у далеке плавання, тоді й сипед і мчав зі свого рід- Кевін линув разом з екіпаного Майл-Енда в центр жем до незнайомого краю! міста. Він зупинявся поруч У мріях Кевін був завжди із величезним собором великим і успішним, усе йому вдавалося Святого Павла. Над вич е к ш е Д входом висолегко. Просто Андрій чіла кам’яна було стати видатним статуя апостола, і Кевін, ученим або відважним кадивлячись на неї, при- пітаном, хоробрим льотчиєднувався до численних ком чи вправним лікарем. слухачів апостола. Потім Поки не трапилося ось хлопчик повертав до річки що… й опинявся біля старовинВесела площа ного замку, де мешкало Одного червневого дня багато королів і відбувалися важливі історичні події. — здається, була субота У своїх фантазіях Кевін — Кевін вирушив на Коміг стати королем, що вент-Гарден — знамениту підписує укази в тронній площу, з одного боку якої залі. Та найбільше йому був ринок, де завжди юрподобалося уявляти мився люд. Публіку на Ковент-Гарсебе лицарем і боронити замок, б’ючись із ден частенько розважали вуличні артисти. Тут ворогом. Пройшовши далі на- можна було зустріти і бережною, хлопчик ми- клоунів, які завиграшки лувався величним Тау- доводили будь-кого до ерським мостом. А коли сліз (від сміху, звичайно). І гнучких акробатів, і спритних жонглерів, і загадкових факірів… Іноді влаштовували навіть цілі вистави прямо на вулиці! Дівчина та колесо Тієї суботи була гарна погода, і Кевін, штовхаючись серед публіки, позаглядав на різні видовища, аж тут його увагу привернула дівчинка, що b.-( $./., # >2< $S2?,: Місія «Agape» agapeua.com +38 (050) 318 55 81, +38 (0552) 44 38 53
23 виступала на одноколісному велосипеді. Вона майстерно балансувала, та ще й до того ж жонглювала чотирма кулями! Її супроводжував чоловік — мабуть, тато: він подавав кулі й міг би, якщо буде треба, підтримати дівчинку. Вона була дуже тендітною, і Кевін дивувався, як це їй вдається керувати таким колесом! Спочатку хлопчикові здавалося, що дівчинка от-от упаде, однак спливали хвилини, а вона так само впевнено крутила педалі й ловила кулі. «Коли якесь дівчисько спокійно катається на цьому велосипеді, значить, нічого надто складного тут немає!» — вирішив Кевін. І чим більше він спостерігав за дівчинкою, тим більше його дратувало захоплення оточуючих. Подумаєш, артистка! Та він теж легко проїхався б на цьому колесі й жонглював не чотирма, а навіть вісьмома кулями!
Кевіна просто розпирала злість. І чому вони так захоплюються цим дівчиськом! — Ну й що ж тут такого! — вигукнув хлопчик. — На велосипеді їздити й кулі підкидати — не велика наука!
Велосипед, але не простий Натовп відразу принишк. Наспра вді А ле тут потрібн о прикла кремезний чимало сти чоловік, на зусиль, щоб чо гось вигляд робітнавчит ися. ник, голосно сказав: — Агов, хлопче! А ти так само зможеш? — Звичайно, зможу! — — Дякуємо за увагу, пані та панове! Як ска- не розгубився Кевін. — У зано в наймудрішій Книзі мене навіть ще краще на землі, робітник вартий вийде. — А покажи-но нам! — заробітку, а тому той, хто згідний із цим, може не відступався робітник. — І справді, покажи! — подати скільки вважає за потрібне за наш виступ. підхопило кілька голосів із Мері сьогодні для вас натовпу. — Будь ласка! — з виособливо старалася! Задоволені глядачі за- кликом відповів Кевін і ходилися дружно діставати рішуче повернувся до тата свої гаманці й рахувати Мері: — Сер, дайте мені це монети. — Яка гарна дівчинка! колесо, або велосипед, Просто розумниця! — си- чи як воно там правильпала компліментами літня но називається, — і я Гроші за працю пані, простягаючи купюру. покажу, як треба з ним Виступ якраз закінчив- — Для тебе, дитинко, і поводитися! — Містере, ви дійсно ся. Тато допоміг дівчинці п’яти фунтів не шкода. — Спасибі вам, мем! — хочете спробувати? — пезлізти з велосипеда й скромно подякувала Мері. репитав чоловік. оголосив:
childrenmission.net
e-mail: childrenmission@mail.ru
b.-( $./., # >2< $S2?,: Дитяча місія +38 (044) 550 26 64; +38 (097) 742 51 82; +38 (063) 136 05 53
24 — Так. Авжеж хочу! — підтвердив Кевін. — Це не звичайний велосипед… — почав пояснювати чоловік. — То й що ж! — продовжував кипіти хлопчик. — Дайте йому ваше колесо — нехай покаже нам своє уміння! — не вгавала публіка. — Гаразд, якщо ви наполягаєте, містере, то прошу, — погодився чоловік. — А зараз перед вами виступить… Як вас звати? — запитав він «артиста». — Кевін Сміт, — відповів хлопчик. — Кевін Сміт! — голосно повторив чоловік.
до себе кулі, вилізти на нього, М зміг трохи провін ураз вислизрії спонукують їхати прямо, та нув і мало не нас ставити збив «артиста» раптом колесо нові цілі. з ніг. У натовпі закрутило, зазахихотіли. вертіло — і пу— Це я просто спіт- бліка кинулася врізнобіч, кнувся! — виправдовувався даючи дорогу «артистові». хлопчик. Кевін проїхав ще кіль— Містере Сміт, можли- ка метрів і опинився на во, вам допомогти? — по- краю площі якраз біля сміхаючись, запропонував того місця, куди зносили власник велосипеда. всякий непотріб. — Ні, не треба, — від— Ой! Лише не це! — мовився Кевін. тільки й устиг вигукнути Але тато Мері все ж «артист» і втрапив до самої середини смітника. підтримав хлопчика. — А жонглювати теж Люди, що бачили цю будете? — так само з по- пригоду, весело розсміясмішкою поцікавився він. лися, а голосніше за всіх — І жонглювати теж, реготав той самий робіт— роздратовано відповів ник, який першим кинув Можу все! хлопчик. виклик горе-мрійникові. Кевін упевнено схопився — Гаразд. Мері, подай, — Ну й комедія з тебе, за кермо велосипеда. Та будь ласка, містерові Сміту хлопче! — сказав він, щойно хлопчик спробував кулі. Отож, Кевіне Сміт, підходячи до смітника. — я вас відпускаю, — по- Наступного разу даремно передив тато дівчинки не хвалитимешся! й відійшов убік. Корисний урок Смітник Кевін від сорому не Хлопчик, однією ру- знав куди очі діти. кою тримаючи кермо, — Як ви, містере Сміт, а другою притискаючи не забилися? — з доброю усмішкою запитав тато Мері. — Ні, не забився, — ображено відповів хлопчик. — Гаразд, Кевіне, вилазь із цієї купи, — сказав чоловік, піднімаючи велосипед. Кевінові нічого не залишалося, як послухатися його поради. Тепер, коли перехожі
розійшлися, хлопчик за- ких результатів затрачено спокоївся й нарешті зро- чимало праці. Поки Мері зумів: він сам винен у навчилася жонглювати на тому, що став посміхо- цьому велосипеді, минув виськом. не один місяць, та й син— Я знаю, Кевіне, що ців набила вона вдосталь. збоку здається, ніби в ар— О, у цьому я й сам тистів виходить усе легко переконався, — кивнув й просто. І тому ти теж хлопчик. — Пробач мені, захотів так само гарно Мері, за сьогоднішню вивиступити, — знову піді- тівку! — звернувся він до йшов до нього тато Мері. дівчинки. — Та я хочу — Гаразд, я не ня н е н г я тобі сказати ображаюся! — с о Для д х и к и л е одну річ. У відповіла вона. в тів результа Біблії, Кеві— Якщо хочеш, ало чено чим а р т а з не, написаприходь до нас, праці. но, щоб ми і ми з татом нане були завчимо тебе кататися розумілими. Тобто щоб й жонглювати. ми реально оцінювали свої можливості. Мріяти можна, і це навіть добре! Мрії спонукують нас ставити нові цілі і зміцнюють нашу віру. Але разом із тим слід усвідомлювати, хто ми насправді є і який шлях нам потрібно здолати, щоб досягти своєї мети, і тоді наша мрія здійсниться. Звичайно, Кевіне, ти нічим не гірший за Мері і зможеш так само їздити на велосипеді й жонглювати, дивуючи публіку своєю вправністю, — тільки треба докласти старань, щоб цього навчитися. — Так, я згоден із вами, — відповів Кевін. Не даремна невдача — Не варто заздрити чужим успіхам, мій хлопчику. Для досягнення вели-
b.-( $./., # >2< $S2?, $S2?,: Благодійний фонд «Притулок Доброго Пастиря» shelter.dn.ua +38 (06232) 71 271
— Чудово! Я дуже хочу цього навчитися! Тільки нехай заняття відбуваються чимдалі від смітників, — сказав уже веселим голосом Кевін. Хоча виступ Кевіна й не вдався, все-таки цей день не минув марно: хлопчик отримав добрий урок про те, що для досягнення мети мало лише мріяти — треба ще й добре потрудитися.
Малюнки Ніни Королевич
25
ПРИВІТ З ОБКЛАДИНКИ Продовження. Початок на с. 3
26 Нас п’ятеро ека — це Женя, або Євгеній. А маму мою звуть Таня, вона художниця. Тато Сергій — будівельник. Ще в мене є чотирирічна сестричка Аліна та братик Денис, якому всього кілька місяців.
хотів би проповідувати в зібранні.
Æ
Мої Дубоссари Ми живемо в Дубоссарах. У нашому місті є цікаве дитяче містечко. У нас чудова природа. У лісочку можна нарвати квіти. У річці добре купатися влітку. А взимку, коли Дністер замерзає, катаємося там на ковзанах. Наша такса Жулик навіть тягнула нас по льоду на санках! а сн Але моя ла місті є к — У нашому ею н із уч улюблена пор піцерія, а а на піску. пора року ігрова зон — весна. Тоді з’являються проліски, зеленіють дерева, ведмеді прокидаються... І, нарешті, можна бігати по вулиці босоніж.
Фото з сімейного архіву
Ми з Аліною няньчимо Дениску — показуємо брязкальця або співаємо йому.
Граємося і допомагаємо
Чекаю в гості і н с е в по Вибираю професію Дуже люблю дивитися наукові фільми про тварин. Мрію, щоб мені подарували акваланг і водолазний костюм: хочу вивчати рибок, а потім малювати їх. У майбутньому, можливо, досліджуватиму тварин. Раніше я хотів стати будівельником, адже допомагаю татові будувати будинок і багато чого вмію. Наприклад, готувати розчин. Потім я вирішив бути поліцейським, щоб зупиняти машини, які порушують правила, їдуть занадто швидко. Просто одного разу побачив, як на дорозі збили собаку... Шкода, не можна бути один день будівельником, один — пожежником, один — поліцейським... Ще я
Ми з сестричкою часто граємося в церкву: я проповідую, а вона співає. Але інтереси в нас із Алінкою різні. Я більше граюся в будівництво, вона — ляльками. Іноді ми разом будуємо будинок для ляльки. Ще дружно допомагаємо мамі прибирати, мити посуд, няньчити Дениску. Я, наприклад, люблю слухати перед сном мамині колискові.
Поки ходжу в дитячий садок Друзів у мене багато. Ми граємось у квача, спортивні ігри, їздимо на велосипеді... Стас, наприклад, уже першокласник, але з ним цікаво завжди. Я ж поки що ходжу в дитсадок. Там нас навчають правильно висловлювати свої думки й розвивають мову. Є в садку уроки малювання, музики й математики. А ще нас учать працювати із клеєм і вишивати. Погано одне: у дитячому садку хлопці часто б’ються й кричать. Їх за це лають. Мені неприємно спостерігати таке. Також засмучуюся, коли мене кривдять. Краще, коли мирно. :)
М Й
СТР
У
А
ЄМО
27
я добитьс Тобі зна 30 ñì ³ Це простий øèðèíîþ à ê ø î ä ì ñ 0 9 þ пристрій для äîâæèíî óñ ð á é è í à справжніх äðîâ Баланс îöèë³í òèêîâà òðóáà увати ñ легше à сміливців! ë ï î á à н а ш иршій êàìè) дошці (³ç çàãëóø та ì ñ б русі біл 8 ьшого ä³àìåòðîì îðó ü ë î ê діамет ãî î í ³ç ð ра. ÷ ò ñêî à ê ³é ³í ë Порядок виготовлення ³ ü ö îë³âå àëêà ï 1. Ïðîâåäè îë³âöåì ë³í³¿ íà â³äñòàí³ 4 ñì à â àê ííèé í³æ î õ ó ê é è ò ñ â³ä êîæíîãî êðàþ äîøêè. ³ä îäí³º¿ äî äðóãî¿ ë³í³¿ ïîêðèé çóá÷à ëåé ê é è ÷ äîøêó ñìóæêàìè ñêîò÷ó (ôîòî 2). ÿ ð ãà
Улаштуйте змагання, хто найдовше простоїть на дошці, щоб край не торкнувся підлоги.
2. ³çüìè àêâàïàëêó. Çóá÷àñòèì êóõîííèì íîæåì â³äð³æ äâà øìàòêè äîâæèíîþ 30 ñì. Ïîïðîñè äîðîñëèõ äîïîìîãòè ðîçð³çàòè ¿õ óçäîâæ. Ðîçêðèé êîæíèé øìàòîê ç îäí³º¿ ñòîðîíè é íàäÿãíè éîãî íà ê³íåöü äîøêè. Ãàðÿ÷èì êëåºì ïðîâåäè íà ñòèêó ïîâåðõí³ äîøêè é àêâàïàëêè (ôîòî 3). 3. Íà áðóñ ïîêëàäè äîøêó. ßêùî òè âèêîðèñòîâóºø ïëàñòèêîâó òðóáó, íàäÿãíè íà ¿¿ ê³íö³ çàãëóøêè é ïîì³ñòè òðóáó ï³ä äîøêîþ.
Фото НК
і ц ш о д а н й у с н Бала
b.-( $./., # >2< $S2?,: МАХШ Центр просвітницьких програм e-mail: cep@acsi.org +38 (044) 443 03 33
Привіт, хлопчики й дівчатка! Бажаю вам успішно закінчити навчальний рік!
сontact@noyivark.org noyivark.org twitter.com/noyivark facebook.com/noyivark vk.com/noevark
Знайди слова і вивчи молитву «Отче наш»
À̲ÍÜ ÂÈÇÂÎËÈ ÂÎËß ÍÀ²ÊÈ ÎÒ×Å ÏÐÎÑÒÈ ÑÂßÒÈÒÜÑß ÑÈËÀ ÑËÀÂÀ ÑÜÎÃÎÄͲ Õ˲Á ÖÀÐÑÒÂÎ
О Л Ь Й Р А Ш Є З Д Ю М Т А Н С Л І В Х Ї К О Р Е Ч Й И К Р И С Л А В А Ш И С Ь О Г О Д Н І У Р Н А В І К И П Р Б А Б И С У Я И Й Ц Р Е З И Л Г А М Т Є Р Ш О Ж Е О Ї Д С К И Ц А Р С Т В О Й Е Г Р Т В М Й Т З Ч О Щ І К Е Ь Н І М И Н Ь Е Л Ш А Б С У Н В Р К Є Т І Я З Ш Я Н Ь Д О Н Ц И Ь Л
Фото Іванни Дубeнчук
Отче наш Небесний! Нехай святиться ім’я Твоє. Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш щоденний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого, бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь.