Gartenrevue 09/16 by VAPORSANA AG

Garten

3 / 16

CHF 8.50 Nr. 981603

Revue

98 9 772296 494009

Naturnahe Gärten und chlorfreie Gewässer, Seite 12

Felco 8 / Felco 231 / Felco 820 / Felco 903 Qualitätswerkzeuge für Ihre Schnittarbeiten 2

GartenRevue 3 /SA 16 - Marché Suisse - 2206 Les Geneveys-sur-Coffrane - T. 032 737 18 80 - www.felco.ch FELCO

Inhaltsverzeichnis 23 LUCE Elektro AG

4 Hauenstein AG

25 Guber Natursteine AG

6 Schwarz AG

26 Natura-Stein AG

8 Natura-Stein AG

27 Metabo (Schweiz) AG

11 Fitness-Partner AG

28 Rolf von Burg

12 SwissBioPool GmbH

29 VAPORSANA AG

15 Semadeni AG 16 Meister Stahlbau AG 18 HUBER Silobau & Kunststoffwerk AG 20 Sumatrix AG

Impressum Herausgeber Gewerbeunion AG Postfach 4645 4002 Basel Tel. 062 873 08 08 www.gewerbeunion.ch Verkauf Gewerbeunion AG Postfach 4645 4002 Basel Tel. 062 873 08 08 Fax 062 871 82 74 info@gartenrevue.ch www.gartenrevue.ch

Druckvorlagen Tel. 062 873 08 08 redaktion@gartenrevue.ch

Super Angebote unter 8 062 873 08 0

Redaktor D. La Rosa

Abonnemente Erscheinungsweise 3  jährlich Jahresabonnement Fr. 36.— Europa Fr. 56.— Übersee Fr. 84.— Einzelnummer Fr. 8.50 Tel. 062 873 08 08 abo@gewerbeunion.ch

Jede unerlaubte Veröffentlichung ist ohne ausdrückliche Genehmigung des Verlages strafbar, sobald diese einem breiten Publikum zugängig gemacht wird. Publikationen nur im Rahmen der Schweizer Gesetzgebung – die Haftung für angelieferte Publikationen liegt einzig beim Autor bzw. Einsender. Der Verlag behält sich das Recht vor einzelne Publikationen abzulehnen sofern diese gegen bestehendes Recht oder offensichtlich gegen Schutzrechte Dritter verstossen und dies dem Verlag augenscheinlich wird. Im Übrigen wird auf die AGB der Gewerbeunion AG unter www.gewerbeunion.ch verwiesen.

M ERKUR DRUCK HIER DRUCKT DIE SCHWEIZ

NTI

•G

A GAR

Gute Preis e

Hauptsitz: Gaswerkstrasse 56, 4900 Langenthal Telefon 062 919 15 15, info@merkurdruck.ch www.merkurdruck.ch

Niederlassung Burgdorf: Kirchbergstrasse 105, 3401 Burgdorf Telefon 034 428 29 29, burgdorf@merkurdruck.ch www.merkurdruck.ch

Gute Qual it

ute Mensch

Gute Tech

• ät

• en

• ik

MERKUR DRUCK – UMWELTBEWUSST UND ZUKUNFTSORIENTIERT

www.facebook.com/merkurdruckag

GartenRevue 3 / 16

Einheimische Wildpflanzen Mit Wildpflanzen können Lebensräume für Bienen, Vögel, Schmetterlinge und viele andere Tiere geschaffen werden. Pflanzen mit zum Beispiel attraktiven Blüten, Fruchtschmuck, essbaren Früchten oder Herbstfärbung erfreuen auch jeden Gartenliebhaber.

gen zu beachten, z.B. sonnig oder schattig, saurer oder alkalischer Boden, trockener oder feuchter Boden usw. In den Hauenstein Garten-Centern in Rafz, Zürich und Baar unterstützen wir Sie gerne bei der passenden Wahl aus dem 480 Wildarten umfassenden Sortiment. Pflege Da einheimische Pflanzen an Klima und Boden angepasst sind, brauchen sie nur wenig Pflege. Auf Düngung kann verzichtet werden. Ein Auslichtungsschnitt von Gehölzen ist situativ empfehlenswert.

Positiv für Natur und Mensch Die Gestaltung des Gartens, des Balkons oder der Terrasse unter Verwendung von einheimischen Pflanzen hat eine positive Wirkung auf die biologische Vielfalt (Biodiversität). Geschickt gewählt, profitieren die Tiere das ganze Jahr über. Mit fremdländischen oder teilweise mit züchterisch veränderten Pflanzen wird das Nahrungsangebot reduziert. Standort und Ansprüche Bei der Pflanzenauswahl gilt es, die Standortbedingun-

Hauenstein AG Landstrasse 42 8197 Rafz Tel. 044 879 11 22 Fax 044 879 11 88 info@hauenstein-rafz.ch www.hauenstein-rafz.ch

Pflanzenshop Sie finden unter www.hauenstein-rafz.ch einen umfangreichen Pflanzenshop mit einem riesigen Sortiment an Rosen, Obst, Gehölzen, Stauden, und Beeren. Schauen Sie einmal hinein und bestellen Sie bequem von zu Hause aus. Wir liefern Ihnen die Pflanzen direkt vor die Haustüre!

GartenRevue 3 / 16

SWISSMADE

GartenRevue 3 / 16

Gartenbecken in der ganzen Welt Vor über 15 Jahren begann die Schwarz AG Gartenbecken herzustellen. Vor ca. 25 Jahren wurden die ersten Versuche gemacht. Bis heute haben wir über 4000 Becken in der ganzen Welt. Wie muss ein Gartenbecken gebaut werden, damit die Natur das Becken reguliert? Was nimmt alles Einfluss auf das Becken? So entstanden 12 wichtige Faktoren, welche zusammenspielen müssen. Da jeder Garten ein Unikat ist, wird auch das Gartenbecken speziell für diesen Garten hergestellt. Schon alleine aufgrund der Faktoren können wir keine Normbecken herstellen. Ein Faktor ist der Standort des Gartenbeckens. Die Anforderungen verhalten sich zum Beispiel an der Nordsee oder in Dubai nicht identisch. Ebenfalls nicht in Bern oder Gstaad. Das heisst, ein Gartenbecken, welches für die Region Bern gebaut wurde,

wird in der Region Winterthur nicht funktionieren. Auch die Ausrichtung spielt eine wesentliche Rolle. Planen Sie ein Gartenbecken? Gerne würden wir Ihnen eine Offerte ausarbeiten. Zögern Sie nicht, uns eine E-Mail mit Ihren Angaben und Wünschen zu senden. Wir freuen uns auf Sie!

Schwarz AG Hofmattstr. 24 3360 Herzogenbuchsee Tel. 062 961 29 01 Fax 062 961 30 76 info@gartenbecken.ch www.gartenbecken.ch

)/$002 )/$002

Backen- und grillieren was das Herz begehrt – mit dem Holzbackofen Garden King!

62/$5( 62/$5(

Werden Sie Feuer und Flamme für die FlammoGrillstelle – erleben Sie das Grillvergnügen in einer neuen Dimension

Feuerschalen „Solare“ in Edelstahl – gediegen - edel

GartenRevue 3 / 16

Alles fĂźr den Garten...

Besuchen Sie unseren Webshop!w www.gummifurter.ch

FURTER + CO. AG 8134 Adliswil fashion for work

Soodring 3-4 Tel. 044 711 13 13 verkauf@gummifurter.ch

GartenRevue 3 / 16

Natura-Stein AG Zell mit grösster Ausstellung der Schweiz

Besuchen Sie die Natura Stein AG in Zell LU und lassen Sie sich umarmen von den faszinierenden Natursteinprodukten.

Auf einem Rundgang sind die Natursteinprodukte in Gruppen nach Themen angeordnet. Neben gewichtigen Mauersteinen, Palisaden, Pergolen usw. sind Findlinge, Wasserspiele, Skulpturen und hübsche Bronzefiguren in unzähligen Variationen zu sehen. Das Thema «Japangarten» ist mit ausgesuchten Ausstellungsobjekten vertreten. Blickfang in jedem Garten sind die in

Gratiskatalog für den Rundgang Der Katalog «Faszination Naturstein» bietet eine Übersicht unserer Produkte und ist die Ergänzung zur grossen, permanent zugänglichen Ausstellung im Freigelände. Der Katalog enthält interessante Informationen zu Oberflächenbeschaffenheiten, Tipps zur Pflege von Natursteinen und Begriffserklärungen sowie Richtpreise zu den einzelnen Produkten.

Natura-Stein AG Industriestr. Briseck 12 6144 Zell LU Tel. 041 989 81 81 Fax 041 989 81 80 info@naturastein.ch www.naturastein.ch

Bodenplatten Mauersteine Dekor Stein und Wasser

Stein gearbeiteten Figuren aus der Tier- und Vogelwelt. Die herzigen Kleintierfiguren im Steinzoo erfreuen Kinder und Erwachsene glei chermassen. Besuchen Sie die jederzeit frei zugängliche Ausstellung und tauchen Sie ein ins Erlebnis Naturstein mit all seiner Schönheit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Faszination Naturstein

Seit über 25 Jahren pflegt die Natura Stein AG die grösste NatursteinAusstellung der Schweiz. Auf 8 000 m² Freigelände liegen mehr als 100 Musterplätze mit Bodenplatten und Pflästerungen aus Naturstein in verschiedenen Formen, Farben und Oberflächenstrukturen.

biophyt ag Forschungs- und Beratungsinstitut für angewandte Agronomie und Oekologie

Wir haben die Lösung. Haben Sie das Problem ? Kompostierung- Vergärung - Bodenfruchtbarkeit Biophyt AG, Ihr Partner für die Verwertung von organischen Reststoffen. Von der Sammlung bis zur Anwendung Beratung Planung Entwicklung Forschung Ausbildung Qualitätssicherung Öffentlichkeitsarbeit

Ein Unternehmen der MÜLLER-STEINAG Gruppe

Seit 30 Jahren pflegt die NATURA STEIN AG in Zell LU die grösste Naturstein-Ausstellung der Schweiz. Auf 8000 m² Freigelände liegen mehr als hundert Musterplätze mit Bodenplatten und Pflästerungen in verschiedenen Formen, Farben und Oberflächenstrukturen. Verkauf und Dienstleistungen unter Telefon 041 989 81 81

NATURA STEIN AG | Industriestrasse Briseck 12 | 6144 Zel LU | www.naturastein.ch

GartenRevue 3 / 16

Biophyt AG, Dr. Jacques Fuchs, Schulstrasse 13, CH-5465 Mellikon

www.biophyt.ch

MESSE FÜR KREATIVE IDEEN

CH I R Ü Z ESSE

Ë 2 6 H S W

ZZZ IDFHERRN FRP creativa.zuerich

ZZZ FUHDWLYD VFKZHL] FK

CREATIVA ZÜRICH 9RP 6HSW ELV 2NW ì QGHW GLH Creativa Zürich parallel zur Züspa statt. :½KUHQG YLHU 7DJHQ ZLUG GLH +DOOH GHU Messe Zürich zum Mekka für Kreative. .XQWHUEXQWH 6W½QGH ODGHQ ]XP )ODQLHUHQ XQG %HVWDXQHQ HLQ XQG SU½VHQWLHUHQ GLH QHXHQ .UHDWLYWUHQGV IÕU GHQ +HUEVW =DKO UHLFKH $XVVWHOOHU ]HLJHQ LKUH 3URGXNWH XQG 1HXKHLWHQ 'DEHL VWHKW GDV DNWLYH 0LWPDFKHQ DXFK GLHVHV -DKU LP 0LWWHO SXQNW -HGHQ 7DJ NÏQQHQ DQ GLYHUVHQ :RUNVKRSV YHUVFKLHGHQH 0DWHULDOLHQ XQG 7HFKQLNHQ DXVSURELHUW XQG :HUNVWÕFNH LQGLYLGXHOO JHVWDOWHW ZHUGHQ (V JLEW YLHO VHLWLJH $QUHJXQJHQ XQG WROOH ,QVSLUDWLRQ IÕU DOOH GLH VLFK IÕU NUHDWLYH ,GHHQ XQG GR LW \RXUVHOI LQWHUHVVLHUHQ

SONDERSCHAUEN 29. – 30. September: *UDì N $UW WULIIW &UHDWLYD 'LHVH 6RQGHUVFKDX ZLGPHW VLFK GHP 7UHQGWKHPD GLJLWDOH .UHDWLYLW½W HLQHP

LQVSLULHUHQGHQ +LJKOLJKWV GHU GR LW \RXU VHOI 6]HQH 6LH NÏQQHQ GLH GXUFK HLQ &RP SXWHUSURJUDPP VLPXOLHUWHQ :HUN]HXJH ZXQGHUEDU PLW NODVVLVFKHQ 7HFKQLNHQ GHU 0DOHUHL NRPELQLHUHQ XQG DXFK IÕU QHXH %HUHLFKH QXW]HQ ZLH ]XP %HLVSLHO LP 7H[WLOGUXFN (LQH ,OOXVWUDWRULQ GHPRQVWULHUW YRU 2UW GLH GLJLWDOH 0DOHUHL XQG O½GW ]XP 0LWPDFKHQ HLQ 1XW]HQ 6LH GLHVH *HOHJHQ KHLW XP YÏOOLJ 1HXHV ]X HUVFKDIIHQ

&UHDWH \RXU RZQ VZHHW GUHDP +DEHQ 6LH HLQH 6FKZ½FKH IÕU 6ÕVVHV" 'DQQ ZLUG 6LH GLH 6RQGHUVFKDX YRQ PLQL 6FKRJJL EHJHLVWHUQ ,P :RUNVKRS WDXFKHQ 6LH LQ GLH YHUIÕKUHULVFKH :HOW GHU 6FKRNRODGH HLQ ,P 'HJXVWDWLRQV 3DUFRXU SURELHUHQ 6LH QHXH *HVFKPDFNVHUOHEQLVVH XQG XQWHU GHU $QOHLWXQJ GHU &KRFRODWLHUV IÕOOHQ YHU]LHUHQ XQG LQGLYLGXDOLVLHUHQ 6LH HLJHQH 3UDOLQHQ 6R EHUHLWHQ 6LH HLQHP OLHEHQ 0HQVFKHQ HLQH JDQ] SHUVÏQOLFKH )UHXGH

%DGHNXJHOQ RKQH JHVWDOWHULVFKH *UHQ]HQ 0LW 6SUXGHOEDGHNRQIHNW PÕVVHQ GLH %DGHNXJHOQ QLFKW PHKU GHQ NODVVLVFKHQ )RUPHQ HQWVSUHFKHQ XQG UXQG VHLQ :LHVR NDQQ HLQH %DGHNXJHO QLFKW PDO ZLH HLQ &XSFDNH RGHU HLQH 0DXV DXVVHKHQ" 'DV 0DWHULDO DXV GHQHQ GLH LQGLYLGXDOL VLHUEDUHQ %DGH]XV½W]H JHPDFKW ZHUGHQ LVW JHVFKPHLGLJ XQG O½VVW VLFK ZXQGHUEDU IRUPHQ I½UEHQ XQG EHGXIWHQ 6HLIHQIULW] ]HLJW ,KQHQ LP :RUNVKRS YRU 2UW ZLH GDV JHKW 0LW GHQ QDWÕUOLFKHQ 0DWHULDOLHQ GLH IUHL YRQ V\QWKHWLVFKHQ =XVDW]VWRI IHQ VLQG NÏQQHQ .LQGHU XQG (UZDFKVHQH LKUHU )DQWDVLH IUHLHQ /DXI ODVVHQ

:HLWHUH 6RQGHUVFKDXHQ VRZLH 7UHQGWKH PHQ GHU &UHDWLYD =ÕULFK ì QGHQ Sie XQWHU ZZZ FUHDWLYD VFKZHL] FK

3DUDOOHOPHVVH 23.09. – 02.10.2016GartenRevue 3 / 16

w w w . n i l u f a r . f r

Ihr Fachgeschäft, Spezialist für Garten Teich und Koi FILT ER & PUMPEN

Koi, Störe, Schleierschwänze, Goldfische…

Teichwasser Analyse und Diagnose Service

T EICHPFLEGE

ZUBEBÖR

Schlauch und PVC Sortiment, UV-C Programm

FISCHERNÄHRUNG

Filterschaum auf Maß

1000m Filter Bürste * sur commande

Metall ist unsere Stärke · · · · · · · ·

Glasschiebedach Wintergartenanbau Treppen- und Geländerbauten Terrassen- und Balkonanbauten Dächer/Windschutzverglasungen Türen und Tore Fenstergitter Reparaturarbeiten aller Art

Und vieles mehr …

Jakob Gutknecht AG Hardstrasse 19 CH-4132 Muttenz Tel. +41 (0)61 465 90 10 Fax +41 (0)61 465 90 11 info@jakobgutknecht.ch

GartenRevue 3 / 16

www.jakobgutknecht.ch

Allgemeine Metallbauarbeiten

Gewerbeunion AG Postfach 60 4332 Stein Tel. 062 873 08 08 Fax 062 871 82 74 info@gewerbeunion.ch www.gewerbeunion.ch

3 rue F. X. Wittersbach F-68300 Saint Louis ELSAß Tel: (0033) 389 69 46 48

Werbung … … zielorientiert und professionell aus einer Hand! Die Gewerbeunion AG ist die zentrale Medienverwaltung für ein attraktives Portfolio an Fachmagazinen. Das Themenspektrum umfasst von Energie über Bau bis zu Garten und verwandte Bereiche einfach alles. Wir beraten Sie gerne!

Weniger erkältet dank Sauna Jetzt ist wieder die Zeit, wo sich Schnupfen und Husten abwechseln. Was kann man dagegen tun? Wer regelmässig in die Sauna geht, wird weniger krank. Diese Erkenntnis ist mehrfach ärztlich belegt. Ein regelmässiges Saunabad stärkt den Organismus, den Kreislauf und ganz allgemein das Immunsystem. Als Saunahersteller können wir diese Aussagen nur bestätigen. Viele zufriedene Kunden berichten von ihren Erfahrungen. Dabei ist die gesteigerte Gesundheit oft eine der aufgezählten Auswirkungen. Die Sauna oder ganz allgemein Wellness passt aber auch sonst gut in den heutigen Alltag. Von allen Seiten wird man gefordert und muss Leistung erbringen. Die Momente der Erholung, in denen man das Familienleben geniesst, mit Freunden zusammensitzt oder seinem Körper etwas Gutes tut, werden immer weniger. Mit einer Sauna haben Sie die Möglichkeit, mit der Familie zusammen zu sein, Freunde zu treffen und Ihrem Körper erst noch etwas zu gönnen.

Welche Sauna ist heute «in»? Immer mehr spricht man nicht mehr nur von Sauna im herkömmlichen Sinn. Sauna ist heute ein Überbegriff für alle verschiedenen Untergruppen. Darunter befindet sich die herkömmliche finnische Sauna mit einer Temperatur von ca. 80 °C. Je länger, je beliebter wird das Finarium oder auch Feuchtsauna genannt. Diese Variante ist eine Zusatzoption zur finnischen Sauna. Dabei wird die Temperatur bewusst tief gehalten bei ca. 50 °C, dafür die Feuchtigkeit erhöht auf eine relative Feuchte von ca. 55%. Das tropisch warme Klima pflegt die Haut und lässt eine Inhalation zu. Geniessen Sie also erlesene Kräuterdüfte und pflegen Sie Ihre Atemwege. Mit der Steuerung lassen sich die einzelnen Werte bearbeiten, und der Benutzer profitiert vom ganz eigenen Klima. Auf was muss bei einem Saunabau geachtet werden? Eine Sauna ist heute nicht mehr einfach nur eine Sauna. Die extremen

Temperaturen und vor allem die Feuchtigkeit stellen hohe Anforderungen an die Materialwahl und an das Know-how des Herstellers. Bei der Firma Fitness-Partner AG erhalten Sie nebst einer individuellen Sauna die Beratung sowie die Planung dazu. Da wir in der eigenen Schreinerei produzieren, bauen wir jede Sauna auf Mass, und dies nicht mal teurer. Wir bauen Schweizer Qualität mit Herzblut schon seit 1969. Egal, ob Sie Ihre Schwitzkabine im Haus haben möchten oder im Garten, gemeinsam finden wir eine stimmige Lösung!

Fitness-Partner AG Blumenaustr. 4 9410 Heiden Tel. 071 898 40 00 Fax 071 898 40 01 info@fitness-partner.ch www.fitness-partner.ch

WellnessBau seit 1969

Fi tness-Par tner AG 9410 Heiden +41 71 898 4 0 00 w w w.f i tness-par tner.ch GartenRevue 3 / 16

Naturnahe Gärten und chlorfreie Gewässer

Von einem naturnahen Garten profitieren nicht nur Pflanzen und Tiere. Auch wir Menschen können in einer intakten Natur, wo das Zulassen und Eingreifen ausgewogen bleibt, wertvolle Kraft schöpfen. «Mehr Artenvielfalt durch weniger Garteneinfalt» ist das erklärte Ziel von André Dürig, Inhaber Dürig Gärten AG in Murten. Er setzt sich seit 20 Jahren für den naturnahen Gartenbau ein. 12

GartenRevue 3 / 16

Badegenuss ohne Chemie Das Badevergnügen im eigenen Garten ist absolut im Trend: Biopools etwa bestechen durch ihre Geradlinigkeit und klaren Gestaltungsformen.Und sie erlauben Badevergnügen in chlorfreiem Wasser. André Dürig hat eine eigene Technologie entwickelt. Mit dem Biofilter D120 von SwissBioPool hat der Schwimmteichspezialist einen optimalen Filter entwickelt. «Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass dies zurzeit die beste Filteranlage ist.» Als Ziel dieses ausgeklügelten Filtersystems mit einem Minimum an Stromverbrauch wird angegeben: kristallklares und trinkbares Wasser. Selbst herkömmliche Schwimmbecken lassen sich so zu idyllischen Naturpools umrüsten.

SwissBioPool GmbH Grande Ferme 19 3280 Murten Tel. 026 670 16 16 Fax 026 670 15 55 info@swissbiopool.com www.swissbiopool.com

TWINNY T

Ihr Partner im Bereich

x Gartenteich • Schwimmteich • Fischteich • Schwimmende Teichinseln

F. Jannone AG Offizieller Vertriebsparter Leister Schweiz www.jannone.ch

TRIAC ST

We know how. GartenRevue 3 / 16

Die Zukunft des Gartens hat begonnen Mit dem neuen GARDENA smart system wissen Sie immer und überall, wie es Ihrem Garten geht. Intelligente Sensoren, automatisierte Bewässerungssysteme und der smart SILENO+ Mähroboter sorgen dafür, dass Ihr Garten immer gut gepﬂegt ist.

www.gardena.ch

GartenRevue 3 / 16

Jeder Teich ein Einzelstück Die auf die Herstellung von Kunststoffprodukten spezialisierte Semadeni AG bietet Teiche aus Kunststoff an, die sich individuell gestalten lassen und sich perfekt in die Umgebung einpassen. So wird jeder Garten zur persönlichen Wohlfühloase, in der man in hektischen Zeiten zur Ruhe kommen kann. Jeder Teich wird als Einzelstück gefertigt. So können persönliche Kundenwünsche und Besonderheiten der Umgebung optimal berücksichtigt werden. Bei der Formgebung bestehen kaum Einschränkungen: Ob verwinkelt, rund, modern geradlinig oder üppig bepflanzt – fast alles ist möglich, auch was die Teichtiefe betrifft. Selbst klei-

ne Gartensitzplätze lassen sich durch einen Teich aus Kunststoff verschönern. Der ohnehin kaum sichtbare Abschluss des Teiches kann in die Gestaltung des Ufers integriert werden. Ein Gartenteich von Semadeni stellt auch einen idealen Lebensraum für Tiere und Pflanzen dar. Das Material Die Teiche werden wahlweise aus schwarzen Polethylen- (PE-HD oder PE-Foam) oder aus blauen Polypropylenplatten (PP) zusammengeschweisst. Diese Materialien sind UV-stabil und umweltverträglich, langlebig und biologisch nicht abbaubar. Um zu verhindern, dass sich der Teich später verformt, wird er rundherum mit PE-verkleideten Stahlprofilen verstärkt. Bevor der Teich ausgeliefert und eingebaut wird, wird er einer Dichtheitsprüfung unterzogen. Die Montage Semadeni fertigt die Becken im eigenen Werk in Ostermundigen bei Bern an. Je nach Grösse wird der Teich in

einem oder mehreren Teilen angeliefert. Wenn nicht anders möglich, werden die einzelnen Teichelemente erst vor Ort mittels Warmgasschweissen zusammengefügt. Der Transport erfolgt meist per LKW, Sattelschlepper oder Kranwagen. Alle Informationen zu den Teichen aus Kunststoff hat Semadeni in einem kostenlos erhältlichen Prospekt zusammengefasst. Für eine persönliche Beratung stehen erfahrene technische Mitarbeiter zur Verfügung.

Semadeni AG Tägetlistr. 35-39 3072 Ostermundigen Tel. 031 930 18 18 Fax 031 930 18 28 teiche@semadeni.com www.semadeni.com

GartenRevue 3 / 16

Komptenz in allen Dimensionen Das Unternehmen Meister Stahlbau AG mit einer über 100-jährigen Geschichte ist ein Familienbetrieb und hat sich auf die Kaltverformung von Blechen und Profilen spezialisiert, gegliedert in vier Kompetenzcentren: Laserschneiden, Abkanten, Profilbiegen und Blechbiegen respektive Blechwalzen, zertifiziert nach EN-1090-2 EXC 3. Die Leistungen in der Lasertechnologie mit einer Länge von 20 m und Breite 3 m ermöglichen das Schneiden von Baustahl bis 25 mm, Inox bis 15 mm sowie Aluminium bis 12 mm. Der 5-Achsen-Kopf schneidet das Teil direkt mit der Schweisskantenvorbereitung bis maximal 45 ° aus dem Blech. Mit modernsten CNC-gesteu-

Aqua basilea

GartenRevue 3 / 16

erten Abkantmaschinen mit Abkantlängen bis 14 m, Presskraft bis 2 500 t und Materialstärken über 100 mm werden alle Arten von Abkantprofilen sowie zylindrische und konische Schalen, aber auch Rohre und Übergangsstücke gebogen. Optimal aufeinander abgestimmte Maschinen, ergänzt durch das grosse Sortiment an Werkzeugen und Erfahrungen, ermöglichen ein Biegen in höchster Präzision. Als Beispiel ist hier der HEB-Träger über die starke Achse von 600 mm zu erwähnen. Präzise Bearbeitung Eine Kombination von Blechbiegen und Abkanten eröffnet weitere ungeahnte Möglichkeiten. Massgenau werden Zylinder, Konen, aber auch Segmente, auch bei grossen Blechstärken und Schusslängen, verformt. Blechbiegemaschinen diverser Dimensionen, ausgerüstet mit modernster Technik, ermöglichen Biegelängen bis 6 m, Materialstärken bis 100 mm, und zwar in sämtlichen Blechqualitäten und kleinsten Biegeradien. Me-

Möbiusschlaufe Bildhauer: Ghenzi, Uznach

Peace Bell, Henry-Dunant-Museum Heiden, Bildhauer: Frau so wie so

Mann mit Schaufel, Rheinspitz

chanische Bearbeitungen von Bauteilen wie Fräsen und Hobeln, Längen bis 8.5 m sowie auch Schweisskonstruktionen, bsp. UP-Schweissen (Unter-Pulver-Schweissen), mit Schweissfachingenieur im Hause, oder das Richten von schweren Blechen und Profilen sind weitere Leistungen der Meister Stahlbau AG. Unterstützung und Beratung in der Planungsphase, die Lösungssuche, aber auch die Prüfung der Machbarkeit sowie die Fertigung von Musterlösungen ergänzen die Leistungen der Meister Stahlbau AG. Ob Stahl- oder Metallbauer, Fahrzeugbauer, Maschinen- und Apparatebauer, aber auch Architekten, Künstler oder Gartenbauer und Gartenbauplaner, Meister Stahlbau AG verformt und bearbeitet Bauteile termingerecht, präzise und mit bestem Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir freuen uns, Gemeinsames meistern zu können.

Meister Stahlbau AG Hofenstr. 22 9300 Wittenbach Tel. 071 292 33 33 Fax 071 292 33 30 info@meister-stahlbau.ch www.meister-stahlbau.ch

GartenRevue 3 / 16

Fischteiche aus GfK – wenn‘s schön, sauber und absolut dicht sein soll GfK-Teiche haben gegenüber konventionellen Folienteichen so einige technische Vorteile. So zum Beispiel: – GfK-Teichbecken sind frostbeständig. Als vergleichbares Beispiel ist eine glasfaserverstärkte Angelrute im Winter genauso elastisch wie im Sommer. – GfK ist gegenüber anderen, im Teichbau verwendeten Kunststoffen, absolut UVbeständig. – Die Haltbarkeit von GfK-Becken beträgt sicherlich 30 Jahre und mehr. Über noch grössere Zeiträume liegen keine Erfahrungswerte vor. – Zu- und Ablaufleitungen können direkt ins Becken eingearbeitet werden. Potentzielle Leckagestellen entfallen. – GfK-Teichbecken sind sehr verschleissfest und widerstehen auch problemlos den Krallen Ihres Hundes, wenn sich dieser einmal im Teich abkühlen möchte. – GfK-Teichbecken sind äusserst formstabil

und können daher bei Bedarf auch frei aufgestellt werden. Ein weiterer Vorteil ist die freie Gestaltung der Uferzone ohne Einschränkungen. Dies ist für die optische Gestaltung von grosser Wichtigkeit, da die Uferzone in der Regel das Schönste ist. Ein positiver Nebeneffekt, wenn die Uferzone frei und tief modelliert werden kann, ist der Umstand, dass der Wasserstand im Sommer tiefer abfallen kann, ohne dass die Uferzone austrocknet. Zudem kann in einem GfK-Teich auf einer kleineren Fläche ein grösseres Wasservolumen untergebracht werden, da die Seitenwände viel steiler als bei einem Folienteich ausgestaltet werden können. Ein Gartenteich muss im Verhältnis zur Oberfläche über eine genügende Tiefe verfügen – Mit GfKTeichbecken lässt sich dieser, von der Natur vorgegebenen Anspruch, auch bei engen

Platzverhältnissen erfüllen. Zudem lassen sich GfK-Teichbecken sehr gut reinigen, da Algen an der glatten Oberfläche nur schlecht Halt finden. Dieser Umstand ist insbesondere bei der Fischzucht sehr wichtig und bei Zierteichen aus ästhetischen Gründen auch nicht zu vernachlässigen. Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne bei der Gestaltung Ihres ganz persönlichen Teichprojektes!

HUBER Silobau & Kunststoffwerk AG Gewerbestr. 3 5426 Lengnau Tel. 056 266 40 80 Fax 056 266 40 81 info@huber-lengnau.ch www.huber-lengnau.ch

HUBER – Kompetenz in GlasfaserKunststoff

Giftfreie, chemielose Unkrautvernichtung auf Infrarotbasis Online-Shop

Glasfaserteiche

bb-shop.ch

• Form und Farbe auf Wunsch • garantiert dicht und langlebig • faltenlos, pﬂegeleicht

InfraWeeder Junior

071 973 80 40

Gewerbestrasse 3 5426 Lengnau/AG Telefon 056 266 40 80 info@huber-lengnau.ch www.huber-lengnau.ch InfraWeeder Master 510R

GartenRevue 3 / 16

Persönliche Beratung

Brühwiler Maschinen AG Hauptstrasse 1 CH-8362 Balterswil info@infraweeder.ch www.infraweeder.ch

Design Sichtschutz individuell gestalten

Der Spezialschuh der länger durchhält !

Sichtschutz Gestaltungs-Assistent Gestalten Sie JETZT Ihren Sichtschutz in der kostenlosen SIWA App! konfigurator.siwa.ch www.siwa.ch SIWA AG | Gewerbestrasse 1 | 9444 Diepoldsau | info@siwa.ch

VERTRIEBSPARTNER: Hasler & Co AG Peterhans Handwerkercenter AG

PROFILEISTUNG

CHF 150.– CHF AKKU 150.– GUTSCHEIN AKKU GUTSCHEIN

Gültig bis 31.12.2016

Für alle 400er, 500er Modelle & LC 141Li, bei gleichzeitigem Kauf von 1 Gerät + 1 Akku ab Modell BLi150 + 1 Ladegerät QC 330 als Set.

AKKUKOMFORT

Name / Vorname Strasse, Nr. PLZ / Ort E-Mail / Telefon Gerät/Serienummer

vom Händler einzutragen

www.husqvarna.ch

GartenRevue 3 / 16

Die tolle Geschenkidee! Stimmungsvolle Solarleuchte mit LED Die Dekoidee für den Garten, Gartentisch, Fensterbank im Kinderzimmer oder sonnigen Wintergarten. Das Einmachglas besteht aus stabilem satiniertem Glas und wird mit einer robusten Metallklammer mit Gummidichtung verschlossen. Im Oberteil des Glases ist ein kristallines Solarmodul eingebaut, welches den Akku bei Tageslicht und Sonneneinstrahlung lädt. Bei Nacht schaltet sich die Leuchte automatisch ein und leuchtet bis max. 8 Stunden bei vollem Akku. Über einen Schiebeschalter kann zwischen Flackerlicht oder Farbwechsel gewählt werden. Die Farben gehen sanft ineinander über, was sehr angenehm wirkt. Ein kompletter Farbdurchlauf dauert ca. 50 Sekunden. Das Glas kann bunt bemalt oder auch mit handgemalten Bildern je nach Wunsch verziert werden. Somit geben Sie dem Einmachglas Ihre ganz persönliche Note. Daher die richtig tolle Geschenkidee für Weih-

Zäune, Tore und Geländer

nachten! Die Kinder können diese Solarleuchte selber gestalten und bemalen für Ihren Götti/Gotte oder für die Eltern. Das macht Spass! Technische Daten: Leuchtdauer: Max. 6 Std., Lichtquelle: gelb-/orange und 7-farbige LED, Solarmodul: Kristallines Silizium 160 mW, Schutzart: IP 64, Schutzklasse: III, Akku: Mignon NiMh 1.2 V/600 mAh, Abmessungen: (L x B x H): 11 x 11 x 15 cm, Gewicht: 770 g.

Harmonie von Qualität und Design ekt Jetzt Prosp ! rn e anford

aus wetterbeständigem Aluminium oder Glas Rostfrei und witterungsbeständig Individuell nach Mass gefertigt Vielfältigst in Modell- und Ornamentauswahl Passend für jeden Baustil in exklusivem Design Aluminium in Holzoptik

www.brixzaun.com

GartenRevue 3 / 16

Sumatrix AG Industriestr. 783 5728 Gontenschwil Tel. 062 767 00 52 Fax 062 767 00 67 solar@sumatrix.ch www.sumatrix.ch

NovaTrust

mit: Unsere Wir helfen h en praktisc it e b r a s o r BĂź ies ist nicht papierlos. D rn cher, sonde nur Ăśkologis nstiger. auch viel gĂź

BĂźroauslagerung? Mit dem professionellen BĂźrodienst der NovaTrust.org erhalten Sie QLFKW QXU HLQH 6HNUHWÂŚULQ GLH Î&#x2013;KQHQ ZÂŚKUHQG GHU *HVFKÂŚIWVÂ¸Î?QXQJV]HLWHQ GLH 7HOHIRQDWH entgegen nimmt und weiterleitet, sondern auch gleich die Post fĂźr Sie sortiert, einscannt XQG Î&#x2013;KQHQ DXI HLQHU EHTXHPHQ RQOLQH 3ODWWIRUP ]XU 9HUIÂžJXQJ VWHOOW GLH 5HFKQXQJHQ DXVVRUWLHUW XQG VRIHUQ 6LH GDV ZÂžQVFKHQ DXFK JOHLFK EH]DKOW 8QG GDV DOOHV ]X HLQHP Bruchteil der Ăźblichen Personalkosten und auf einer abhĂśrsicheren Hochsicherheitsumgebung. AuslandgrĂźndung? .HLQ 3UREOHP ÂžEHU GDV 1RYD7UXVW 1HW]ZHUN EHKDOWHQ 6LH Î&#x2013;KUH 2Î? 6KRUH )LUPHQ JDQ] HLQIDFK LP *ULÎ? XQG NRPPXQL]LHUHQ DXI DEKÂ¸UVLFKHUHQ /HLWXQJHQ PLW Î&#x2013;KUHQ 0LWDUEHLWHUQ %XFKKDOWHUQ XQG 5HFKWVYHUWUHWHUQ LP $XVODQG ]XP 1XOO 7DULI 6HOEVW verstĂ¤ndlich bietet NovaTrust Ihnen auch Hand in GrĂźndungsfragen und allen weiteren )UDJHQ GXUFK TXDOLČ´]LHUWHV 3HUVRQDO XQG HLQHP ZHLWUHLFKHQGHQ .RQWDNWQHW]ZHUN Beratung? 5XIHQ 6LH XQV HLQIDFK DQ ZLU EHUDWHQ 6LH JHUQH XP IÂžU Î&#x2013;KU 9RUKDEHQ GDV ULFKWLJH $QJHERW ]X Č´QGHQ

NovaTrust

NovaTrust GmbH +41 62 873 08 53 info@novatrust.org

Einfach anrufen unter 3 062 873 08 5 GartenRevue 3 / 16

KOMPETENZ IN ALLEN DIMENSIONEN. Laserschneiden Abkanten Profilbiegen Blechbiegen

Länge 20 m und Breite 3 m Länge 14 m / Pressdruck 2500 t Bsp. HEB 600 hochkant Länge 6 m

www.meister-stahlbau.ch

GartenRevue 3 / 16

zertifiziert nach EN 1090-2, EXC 3

Lichtdesign – strahlende Akzente für Gärten und Pärke

Werten Sie Ihren Aussenbereich durch eine effektvolle Lichtinszenierung auf und geniessen Sie den neu gewonnenen Ort der Entspannung – auch in der Nacht! Luce Elektro AG lässt Sie von der Erfahrung aus vielen anspruchsvollen Gartenbeleuchtungsprojekten profitieren. Von der Planung bis zur

Installation, vereinen wir ästhetische und technische Merkmale zu einem überzeugenden Gesamt-Lichtdesign. Ob Gärten, Wege, Innenhöfe oder Dachterrassen: über allem steht die Individualität Ihres Projekts. Eine Probebeleuchtung bei Nacht wird auch Sie von unserer Kompetenz überzeugen!

LUCE Elektro AG Steineggstrasse 34 8852 Altendorf Tel. 055 462 11 33 www.luce-elektro.ch

3IODQ]JHIlVVH DXV % QGQHU +RO]

Luce Elektro AG plant und realisiert effektvolle Lichtinszenierungen für Gärten, Parks, Wege, Ruhezonen, Terrassen, Innenhöfe, Pflanzen und architektonische Akzente. LUCE Elektro AG . Steineggstrasse 34 . 8852 Altendorf . Telefon 055 462 11 33 . Fax 055 462 27 51 . www.luce-elektro.ch

GartenRevue 3 / 16

Mit der passenden Gartenbeleuchtung rücken Sie alles ins richtige Licht! Objektbeleuchtung ist in den vergangenen Jahren zu einem grossartigen Thema geworden. Wollte man früher noch einen Garten komplett beleuchten, so ist man heute doch soweit, dass bestimmte Objekte, Sträucher, Hecken, Mauern und Bäume, gezielt beleuchtet werden. Durch den Einsatz unterschiedlicher Strahler-Komponenten, ist man in der Lage diese Objekte mit Licht so anzustrahlen, dass hier

geeignet für Objekt- oder

geeignete LED-Einbaustrahler

bei vollem Nutzen auch der künstlerische Aspekt nicht verloren geht.

Flächenbeleuchtungen

für Terrassen und Gärten

Die Broschüre sowie den passenden Händler in Ihrer Region finden Sie auf www.neogard.ch.

GartenRevue 3 / 16

Schweizer Naturstein – von Natur aus gut Natursteine zählen zu den ältesten und bewährtesten Baumaterialien des Menschen. Der GUBERSTEIN ist ein Schweizer Naturprodukt mit einer langen Tradition. Seit über hundert Jahren gestaltet er Aussen- und Innenräume mit. Für höchste Qualitätsansprüche Der GUBERSTEIN erfüllt höchste Qualitätsansprüche. Der Quarzstein aus dem Steinbruch GUBER lässt sich hervorragend bearbeiten und trotzt allen Witterungen. Er findet sich in Strassen, Plätzen, Gärten und Landschaften. Bauherren, Gärtnern und Planern bietet er ein breites Spektrum vielfältiger Anwendungsmöglichkeiten. Die Qualität des GUBERSTEINS ist der Garant für bleibende Werte. Sein Charakter ist einzigartig. Der GUBERSTEIN vermittelt Harmonie und höhere Lebenqualität durch seine individuelle, natürliche Ausstrahlung. Ein weiterer Vorteil ist der kurze Weg, den die Steine zurücklegen. Damit sind sie umweltverträglicher. Einzigartige Designmöglichkeiten Der GUBER NATURSTEIN verbindet höchste Qualität mit einzigartigen Designmöglichkeiten. Speziell ausgebildete Fachleute im GUBER Steinbruch brechen ihn aus der Wand und bearbeiten ihn zu wahren Meisterwerken. Unsere Mitarbeiter stehen Ihnen jederzeit mit einer kompetenten Beratung zur Verfügung.

Guber Natursteine AG Grüneckweg 3 6055 Alpnach Dorf Tel. 041 672 71 00 Fax 041 672 71 09 info@guber.ch www.guber.ch

GartenRevue 3 / 16

Natura-Stein AG Zell mit grösster Ausstellung der Schweiz Seit über 25 Jahren pflegt die Natura Stein AG die grösste NatursteinAusstellung der Schweiz. Auf 8 000 m² Freigelände liegen mehr als hundert Musterplätze mit Bodenplatten und Pflästerungen aus Naturstein in verschiedenen Formen, Farben und Oberflächenstrukturen.

Besuchen Sie die Natura Stein AG in Zell LU und lassen Sie sich umarmen von den faszinierenden Natursteinprodukten.

Auf einem Rundgang sind die Natursteinprodukte in Gruppen nach Themen angeordnet. Neben gewichtigen Mauersteinen, Palisaden, Pergolen usw. sind Findlinge, Wasserspiele, Skulpturen und hübsche Bronzefiguren in unzähligen Variationen zu sehen. Das Thema Japangarten ist mit ausgesuchten Ausstellungsobjekten vertreten. Blickfang in jedem Garten sind die in

Natura-Stein AG Industriestr. Briseck 12 6144 Zell LU Tel. 041 989 81 81 Fax 041 989 81 80 info@naturastein.ch www.naturastein.ch

METABO HECKENSCHEREN: LEICHT, LEISE, LEISTUNGSSTARK Gilt bei Profis seit Jahrzehnten als erste Wahl! Je nachdem, ob mit Netz-Heckenscheren oder der 36-Volt- oder 18-Volt- Plattform, der professionelle Anwender hat die absolute Wahlfreiheit!

METABO PUMPEN PUMPEN: EN: ROBUST UND LEIS LEISTUNGSFÄHIG ISTUN Für jede Anwendung die rrichtige ich h Lösung. Das umfangreiche Metabo Pumpenprogramm reicht von Klarwasser- Tauchpumpen, Kombipumpen, Bau- und Schmutzwasserpumpen, Gartenpumpen bis hin zu Hauswasserwerken und Automaten! Mehr auf www.metabo.ch

GartenRevue 3 / 16

Keiner hält Hecken besser im Zaum Wer Hecken, Büsche und Sträucher effizient zurückschneiden bzw. sauber konturieren möchte, braucht eine kraftvoll motorisierte und dennoch bedienfreundliche sowie bequem zu handhabende Heckenschere. Im Metabo-Heckscherenprogramm finden Sie für jede Anwendung das richtige Modell – sei es für: Trimmschnitte von feinem Gehölz und Sträucher bis Ø 18/20 mm, (Modelle mit 450/560-Watt-bzw. 18 V/36 V-Motor) Rückschnitt von dickem und groben Gehölz bis Ø 26 mm (Modell 660-Watt-Motor) Der ergonomisch geformte Bügelgriff, eine gute Balance sowie das zur Reduzierung des Gewichts volumenoptimierte und dadurch sehr schlanke Gehäuse schützen bei lang anhaltenden Arbeiten vor Ermüdungserscheinungen. Dazu kommt das patentierte Metabo Griffsystem für bis zu 50 % mehr Reichweite, robuste Motoren, die aus Vollmaterial gelaserten Messer und die hervorragende Ergonomie.

Arbeits- und Bedienersicherheit wird gross geschrieben Sicherheits-Zweihand-Bedienung und patentierte mechanische Schnellabbremsung (Messer-Schnellstopp in 0.05 Sekunden), Sicherheits-Untermesser, grosser Handschutz, Metabo S-automatic Sicherheitskupplung sowie Anstossschutz mit Zweigzuführung zeichnen die meistverkauften Heckenscheren von Metabo aus. Zur Auswahl stehen folgende Motoren- und Messervarianten: – 450 Watt – Messerlänge in 450, 550 und 650 mm ab 169.00 – 560 Watt – Messerlänge in 450, 550 und 650 mm ab 259.00 – 660 Watt – Messerlänge in 550, 650 und 750 mm ab 399.00 – Akku 18 Volt – Messerlänge 550 mm 559.00 – Akku 36 Volt – Messerlänge 550 und 650 mm ab 429.00 Es sprechen also viele Gründe dafür, dass Metabo Heckenscheren das bleiben, was sie schon immer waren: die erste Wahl für professionelle Anwender.

Metabo (Schweiz) AG Bodenäckerstr. 5 8957 Spreitenbach Tel. 056 418 34 34 info@metabo.ch www.metabo.ch

Götz + Moriz GmbH · Basler Landstr. 28 · D-79111 Freiburg · www.GOETZMORIZ.com

Ihr Experte in Sachen Bauen, Sanieren, Renovieren und Modernisieren.

D-79713 BAD SÄCKINGEN · Jurastr. 15 · Tel. 0049 77619205-370

D-79539 LÖRRACH · Wiesentalstr. 74 · Tel. 0049 76214007-100

Montag - Freitag: 07.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 08.00 - 14.00 Uhr

Montag - Freitag: 07.00 - 18.00 Uhr, Samstag: 08.00 - 13.00 Uhr

ZENTRUM FÜR BAUEN + MODERNISIEREN GartenRevue 3 / 16

Gartendesign auf höchstem Niveau Rolf von Burg Gartenarchitektur und Design gehört zu den renommiertesten und führenden Gartenarchitekten der Schweiz. Seit über 30 Jahren verwandelt er Gärten und Terrassen, im In- und Ausland, in paradiesische Lebens- und Erholungsräume. Der wichtigste Aspekt seiner Arbeit ist die Schaffung «grüner Räume». Rolf von Burg ist ein Ausnahmekünstler mit vielen Talenten. Er verbindet Mut und langjährige Erfahrung mit Empathie und Intuition und entwickelt dabei Trends. Er gehört zweifellos zu jenen Designern, die exklusive Gartenanlagen von der Idee bis hin zur Ausführung auf qualitativ höchstem Niveau umsetzen können. Anforderungen Rolf von Burg und sein Team ermöglichen Ihnen mit ihren Ideen

GartenRevue 3 / 16

und Dienstleistungen ein Plus an Flexibilität. Seine visionären und anspruchsvollen Konzepte und Lösungen machen Ihr Wohnen im Garten so komfortabel als möglich. Ihre Zufriedenheit ist der Massstab für die Qualität seiner Arbeit. Eine behutsame Umsetzung Ihrer Wünsche zu einem einzigartigen Gesamtkunstwerk hat bei Rolf von Burg und seinem Team höchste Priorität. Rückzug Mit überzeugter Zielstrebigkeit erfüllen Rolf von Burg und sein Team die Wünsche ihrer Kunden. Mit seinen kreativen Ideen findet der ambitionierte Designer für die edle Lounge im Schein des Cheminéefeuers, die gemütliche LeseOase, oder die schattige Ecke für kulinarische Momente. Mit einem ausgewählten

Bepflanzungs- und Beleuchtungskonzept rundet er den perfekten Rückzugsort ab. Für einen idealen «grünen Ort» der Entspannung bevorzugt Rolf von Burg ein schlichtes, gradliniges, aber qualitativ hochwertiges Design in einem harmonischen Zusammenspiel von edlen Materialien. Jeder Garten ist am Ende seiner Gestaltung und Ausführung ein «Unikat».

Rolf von Burg Sägereistrasse 7 8834 Schindellegi Tel. 055 210 51 75 info@vonburg-gartenarchitektur.ch www.vonburg-gartenarchitektur.ch

Garten- und Terassen(Um)Gestaltung Mit VAPORSANA verwirklichen Sie Ihren Traum einer wunderschönen Wellness-Oase für den Aussenbereich Ihres Hauses. Machen Sie Ihren Garten/ Ihre Terrasse zu einem Hingucker und zu einem Ort der Entspannung, wo Sie den Alltagsstress vergessen und neue Kräfte tanken können – mit VAPORSANA haben Sie einen Partner an Ihrer Seite, welcher alle Ihre Wünsche erfüllt und den Architekten bei solchen Vorgehen unterstützt. Als Gesamtlösungs-Anbieter für Wellnessanlagen im Indoor- wie auch im Outdoorbereich arbeitet VAPORSANA mit verschiedenen Kooperationspartnern zusammen und ist so für den Bauherrn und den Architekten die vertrauensvolle Ansprechperson, welche während der ganzen Planungs- und Bauphase die Termine, die Qualität und die Kosten transparent im Griff hat. Um die Bedürfnisse, Wünsche und Ideen der Kundschaft besser kennenzulernen lädt VAPORSANA die Bauherrschaft und/oder den Architekten in die auf über 1 000 m2 angelegte Ausstellung ein. Anhand vieler diverser Objekt- und Einbaubeispiele, welche in der Ausstellung aufgezeigt werden, kann sich der Kunde inspirieren lassen und seine Vorstellungen konkret formulieren. Der zweite Schritt im Projekt-Prozess zur neuen Wellnessanlage beginnt mit der Konzeptplanung: Gemeinsam mit der Bauherrschaft und dem Architekten macht VAPORSANA eine Baubegehung vor Ort und stellt aufgrund der Bedürfnisse und Wünsche einen Konzeptentwurf und eine Kostenschätzung in Form einer übersichtlichen Grobkostenschätzung zusammen. Danach werden die Ideen und Kosten mit der Bauherrschaft besprochen, die gewünschten Anpassungen gemacht sowie die Materialisierung definiert. Unter Berücksichtigung der Machbarkeits- und Umsetzungsstudien wird der erste Grundrissentwurf erstellt. In dieser Projektphase werden laufend auch die Inputs der jeweiligen Ko-

operationspartner integriert, sodass auch deren Fachwissen im jeweiligen Bereich zur Realisierung der perfekten Wellness-Oase kreativ einfliesst. Nach Freigabe des Konzepts werden die Ausführungs- sowie die Terminpläne erstellt und die Planunterlagen bereinigt. Zu diesem Zeitpunkt beginnen die Bauarbeiten und das Kosten-, Termin- und QualitätsManagement wird in die Hände der Projektund Bauleitung von VAPORSANA übergeben. Durch die eingespielte Zusammenarbeit des Kooperationspartner-Netzwerks werden schnellere, bessere, effizientere und letztendlich günstigere Bauphasen erzielt. Diese Synergien stellen sicher, dass die Bauherrschaft die Umsetzungszeit entspannt mitverfolgen und der Wellness Oase mit Freude entgegensehen kann. Die Bilder in diesem Beitrag zeigen einige Bauphasen und Ausführungs-Details anlässlich einer Gartenumgestaltung bei einem Einfamilienhaus. Die Bauherrschaft verfügte über eine grosse Gartenfläche, welche sie zu einer wunderschönen und eleganten Wellness-Oase umbauen wollte. Gemäss Kundenwunsch wurde auf klare Linien und ein zeitloses Design gesetzt. Mit der speziellen Gestaltung des Holzpodests wurde der Whirlpool nicht nur originell und wunderschön eingepackt, zusätzliche wurden auch Sitz- und Liegeflächen generiert. Mit dem speziellen Beleuchtungs-Konzept, welches im Holz sowie bei den Pflanzen umgesetzt wurde, erhält man

nicht nur zusätzliche Lichtquellen im Garten, sondern auch eine atemberaubende und romantische Stimmung. Ein weiteres Highlight ist der wunderschön designte Feuerring, der nicht nur zum gemütlichen Beisammensein einlädt, sondern auch als Grillstelle genutzt werden kann. Die Gesamtlösungen von VAPORSANA für Garten oder Terrasse bringen Ihnen Ihre private Wellness-Oase nach Hause und lassen Sie den Alltagsstress vergessen. Geniessen Sie zukünftige, erholsame Momente mit Familie und Freunden in Ihrer neuen Garten- oder Terrassenanlage!

VAPORSANA AG Ziegeleihof 16 6280 Hochdorf Tel. 041 914 92 92 Fax 041 914 92 93 info@vaporsana.ch www.vaporsana.ch

GartenRevue 3 / 16

Die besten Momente sind meist die unerwarteten. Lassen Sie sich von der neuen Züspa überraschen. Parallelmessen:

GartenRevue 3 / 16

23. – 25.09.2016

29.09. – 2.10.2016

Ziehen Sie den Lärm aus dem Verkehr. FS-Lärmschutz-Steinkörbe sind überall einsetzbar, wo die Lärmbelastung zu gross ist. Dank dem modularen System lassen sich die Lärmschutzwände optimal der jeweiligen Situation anpassen. Schaffen Sie Ruhe auf ganz natürliche Weise! Geben Sie dem Lärm einen Korb.

Langlebig Aussagekräftiger Empa-Prüfbericht

Formstabil, massgenau, platzsparend

Nr. 5214.010986

Dämpfungselement

Ökologisch wertvoll

Jederzeit ausbaubar

Farbe je nach Stein und Region

CO ² neutral produziert

Einfach und rasch versetzbar

Freistehend

Steinbruch Mellikon AG, CH-5465 Mellikon Fon 056 267 00 00, www.steinbruch-mellikon.ch

Dämmkern Schotter Korbgitter Aufhängung

Unsere Spezialisten beraten Sie gerne und ganzGartenRevue individuell. 3 / 16

Ihr Spezialist für Terrassengestaltung

Mühlenenstrasse 8 8856 Tuggen SZ T 055 465 15 25 F 055 465 15 26 www.zweifel-terrazza.ch Öffnungszeiten des Schaugarten Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr Samstag: Durchgehend von 9 bis 14 Uhr

GartenRevue 3 / 16