VancouverShinpoMay9Part2

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

よう！ け か 出 て っ 乗 に 車 転 自

r e v u o c n a V in g n li c Cy

. . . V-14〜15

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

・・・・・・V-5

投稿 シアトル市のガラス美術館 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-2 カナダ日本伝統音楽フェスティバル「菊と楓」・・・・・・・・V-3 カナダ親子留学中 It's gonna be fine! ・・・・・・・・・・・・・・V-4 OCS新刊紹介・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-7 パラリンピック銀メダリスト 上原大祐選手、バンクーバーを訪問 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-9 『北米地域との青少年交流プログラム』壮行会・・・・・・・V-16

ビル群、 タウンの る ン ウ ダ ド、 楽しめ スワール と景色も サイエン ョアの山々、 ノースシ 学校に自転車で

通うのもいい運

1

マニアでナイト『You Are The One』・・・・・・・・・・・・・・・V-17 この人にフォーカス 堀江紀彦さん・・・・・・・・・・・・・・・・・V-20 バンクーバーカナックス ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-27

今 週 の Part

CLASSIFIED・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-20∼26

日加ヘルスケア協会 第４回会員限定座談会

求人情報

< V-1 >

「アンガー・マネージメント」

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・V-22

May 9, 2013

動に

西洋、東洋医学から見た対処法 東洋医学をやさしくときほぐす杉原先生

. . .10〜11

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

m useu m of gl a ss

シアトル市 のガラス美術館

私達は毎年３月末にシアトル市を観光をしている。この時期の市は桜や花梅が咲き始め、 スイセン、 チュー リツプも咲いて綺麗である。最初は車で行ったが、最近は汽車を利用して、４時間の旅行を家族の団欒 で楽しんでいる。シアトルでは宇和島屋で和菓子や食料を、又紀伊国屋で本等を買う。今までにスペー スニードル、水族館、港の販売店、旧地下街、新図書館等を観光した。今年はイースター祭の休暇を利 用し、ガラス博物館の美しい展示品を鑑賞したので、其の感想とガラスに関する私の体験を述べる。

ガラス美術館を見学

フーリ氏はシアトルに隣接したタコマ市出身で、ワシン シアトル市で最も人気がある観光の対象はスペース トン大学で室内装飾を専攻した。彼は学生時代にガラス 第三図 ニードルであると思う。バンクーバーから車を運転して市 細工に興味を持ち、以後、この分野で研鑽を嵩めてきた。 街地に入ると、直ぐに塔が眼につく。其の展望台からの 現在では世界屈指のガラス美術工芸家である。 にチョツト力を加え過ぎると割れてしまった。ガラス器具 眺めは素晴らしい。水族館も観光に値する。特に、熱帯 は軟質で水を入れるとアルカリが溶出してきた。 ガラスの色素と加工 魚の水槽は美しい。今回は初日に大きい観覧車に乗って 数年後、サスカツーン市にあるカナダの国立研究所に ガラスは常温では硬いが物理学的には流動性のある液 みた。残念ながら、オーストリアのウイーンで夕方の街の 留学して驚いた。実験に使うガラス器具は全部カリウム 体である。其れに色々の金属酸化物や化合物を入れて加 灯火を展望した時のような感動は得られなかった。 ガラスで、壊れ難く、緩衝液を入れて置いてもアルカリ 熱して溶かすと、添加物特有の色を出す。緑色にするに 次の日に、開館して１年足らずのガラス美術館を見て は溶出しない。又、 皿洗い機が研究室にあり、 試験管、 ビー は酸化鉄、青色には酸化コバルト、黄緑色には酸化ウラ 大いに感激した。ガラス美術館はスペースニードルに隣 カー等を効率よく洗浄出来た。更に驚いた事には、ガラ ニウム等を無色 接している。観覧室は真暗にしてあり、最初の２〜３室に ス細工を専門とする技官が研究所に所属していた。彼は のガラスに混ぜ は陳列用の日常器が飾ってあった ( 第一図 )。私達は次 研究に必要な、研究特有の機能を満たすガラス器具を作 る。 の部屋を見て驚いた。其処に置いてある大きいガラス細 つた。そのような特別のガラス器具は外注すると出来る 多くの化学専 工の光沢と形態には感動した。光景は虹を組み合わせた のには２ケ月も掛かった。所属の技官は、研究の進歩に ようである。色は教会のステンド グラスと同様に原色で、 攻の学生はガラ 大変貢献していた。私も彼の作ったガラス器具を使い、 ス 細 工 を し て、 物体はピカピカと輝いている ( 第二図 )。同じようなガラ 放射能炭素を使った研究を完成させた。 如何に難しいか ス細工が以後、数室にも陳列されていた。外に出て、ガ 終わりに を体 験 する。初 ラス張りの温室の天井には、大きいガラスの花模様が飾っ 第ニ図 心者には簡単な てある ( 第三図 )。 ガラス細工は難しい。この技術を駆使した美術品を閲 ２本のガラス管を繋ぐことすら出来ない。２本のガラス管 屋外に出て、庭には青や緑色のガラス筒が沢山立って 覧できるガラス美術館は素晴らしい。シアトル市を訪問 の夫々の端を適当な温度にガスバーナーで加熱して繋ぐ。 の折は、是非この美術館を観覧するようお勧めする。陳 いる。多くの筒は２， ３メートルだが、1 本だけは 20 メー トル程もあり、 数千もの短いガラス棒を束ねて出来ている。 繋いだら、其の部分を徐々に冷却させて割れることを防 列されたガラス工芸品の色彩と造形の美は抜群である。 ぐ。繋いだガラス管は徐々に室温に戻さないと、 『ひずみ』 又建物に入り、脇の部屋では数本の短い映画が投影 によって割れてしまう。 この 『ナマシ』 の操作が重要である。 金田敏（かねだとし）理学博士 のプロフィール され ていた。ガ 此処に陳列されている大きい作品は着色したガラスの塊 ラス細工者のチ アルバータ研究所名誉研究員／アルバータ大学医学部名誉客員 教授／中国黒龍江省科学院顧問 を熱し、膨らませて色々の形にしたのである。 フーリ氏と協力 栃木県宇都宮市、1925年に生まれる。東京工業大学を1950年に 者 が、この美 術 卒業（工学士）、大学院で研究に従事、東京大学から細菌の代謝 ガラス器具と私の体験 館に陳列されて の研究で理学博士号を受理した。1956年からカナダ国立研究所 私が細菌生理の研究を始めたのは、終戦後数年してか （サスカチュワン）、ウエストンリザーヴ大学医学部（クリーブラ いるガラス細工 ンド）に２年ずつ研究留学。1960年にアルバータ研究所、細菌研 らであった。其の頃、日本では総べての物が不足してい を、如 何にして 究室主任に任官（エドモントン）し、1992年に退官した。この間、 た。実験に使用したガラス器具は殆んどがナトリウムガ 作成したかを説 研究名誉職、リサーチフェロウ、又、アルバータ大学医学部、細 菌学科の客員教授を併任。 ラスであった。ビーカーやフラスコ等は壊れ易く、洗う時 第一図 明していた。チ

< V-2 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

カナダ日本伝統音楽フェスティバル

「菊と楓」

バンクーバー多文化協奏オーケストラ (VICO) が主催する、カナダ日本伝統 音楽フェスティバルが 5月17∼19日の日程で開催される。バンクーバー、バー ナビー、 ビクトリアにおいて無料の教育的イベントが 6 回開催される他、5 月12 日と 18 日にコンサートが開かれる。VICO の一員で今回のコンサートでも箏を 演奏する松元香壽恵さんに話を聞いた。 「2 つのコンサートのうち、 18日のラウンドハウスでの演奏会は Inter-Cultural なアプローチを取っており、 12 日の日系センターでの演奏会では逆に日本の伝 統音楽にフォーカスしています。 日本からは一流の能楽師である山井綱雄氏と、

Joe Kenney ICCRC R413119

ヨーロッパを拠点に活躍する笙の奏者の佐藤尚美氏を招き、バンクーバーに拠 点をおく成谷百合子氏 ( 筝 )、 山本実氏 ( 尺八 )らによる伝統的な日本芸能を体 験していただけます。何百年と受け継がれてきたそれぞれの伝統芸能のコラ ボレーションもまた見どころです。能、笙、筝、尺八による共演は日本でもそうな

ニュー・センチュリー不動産 タイムス スクエア トラベル www.TravelTST.ca

い試みであり、今回バンクーバーで実現することができ、企画チームの一員と

一戸建住宅、ビジネス・ コマーシャル物件、 投資物件、不動産管理

して光栄に思います。 また演奏者の 1 人として参加し音楽を共に奏でられるこ とをとても楽しみにしています。たくさんの方々の芸術に対する熱い思いとサ ポートがあったからこその実現だと思っています。ぜひ見に来られた方にもユ

カナダ入国ビザ（移民、 学生、 就労など）の相談も承ります。

ニークな日本伝統音楽の共演を楽しんでいただければと思います」

CSIC#MO84954

（取材 大島 多紀子）

能・笙meets カナダ：山井綱雄＆佐藤尚美コンサート 場所：日系センターメインホール (6688 Southoaks Cres., Burnaby) 5月12日(日) 午後7時開演 チケット：15ドル(学生、 シニア10ドル) www.vi-co.orgまたは日系センターで購入可

則末 恵子 Keiko Norisue

お得な料金で最高の サービスをあなたに!

B.C.Reg. #3231-4

ロンドン パッケージ 6 月 7 日発 6 泊 8 日 三ツ星ホテル

22 年の豊かな経験と実績。 お客様からお客様へと紹介される 信頼と納得ゆくサービス。

$1522.00 tax 込み

Cel：604-250-4935

往復直行便航空券、ホテル 6 泊、 ロンドン空港送迎、朝食付き

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

日本行き他各種航空券、クルーズ、パッケージ ツアー、 レールパス他何なりとお申し付け下さい！

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

E-mail：keiko@new-c.com

per person

Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

Noh Meets Canada （能 Meets カナダ）

Tsunao Yamai（山井綱雄） Hachiro Tsujii（辻井八郎）, Norikazu Komparu（金春憲和） Fuyuki Honda（本田布由樹）, Kiyomi Muraoka（村岡聖美）

Victoria

Lecture & Demonstration

May 9, 7:30pm Metro Studio Theatre 1411 Quadra St., (at Johnson) Free Admission

Vancouver

Lecture & Demonstration

May 11, 1:30pm Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall 487 Alexander St. Free Admission

Tsunao Yamai, a lead player of the Komparu School along with an ensemble, will present a talk and a short performance of the elegant and refined traditional art of noh theatre of Japan. The talk will explain the movements, the masks, and costumes of the noh world. This is a rare opportunity to learn first-hand from one of the most respected players and leaders of an ancient and profound form of theatrical expression.

Consulate General of Japan in Vancouver

< V-3 >

The Noh Meets Canada tour is organized and produced by the Consulate General of Japan in Vancouver; presented in Victoria by Intrepid Theatre, with support from the Victoria Nikkei Cultural Society, the Victoria Japanese Friendship Society, the Department of Canadian Heritage, BC Arts Council & Province of British Columbia, CRD Arts Development; in Vancouver, supported by the Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall.

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所 政府公認 ICCRC#R421895

15 年以上の経験と 高い成功率を誇る実績

Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金） 新投資信託（毎年リセット機能付き）

■ 移民＆ビザセミナー 5 月 24 日 ( 金 ) 午後 4 時〜 ( 要予約 ) ■ 各種移民＆ビザ対応 ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Takako Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

不動産売買

不動産購入売却のことなら 21 年の経験と実績

村上丈二

* コンドミニアム・タウンハウス * 一戸建て住宅 * 投資物件仲介及び不動産管理 * ビジネス売買・店舗リース 村上丈二（営業担当） 典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

FRED YOSHIMURA

吉村 秀彦

E-mail yoshimura@shaw.ca 604-312-5159 Web Site www.fredyhome.com Cell

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。 お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

カナダ親子留学中 It’s gonna be fine !

Text/ 木の実

第十三回 プレイデート考

初めてのプレイデート

購入のご相談や不動産のお見積りは無料です。 先ずはお気軽にお問い合わせ下さい。 お客様のご要望を第一に、誠心誠意お世話 させて頂きます。（個人情報厳守）

Crest Realty Westside

Tel:604-602-1111 / 1428 W. 7th Ave Vancouver V6H 1C1

生でもあり、寛容さとユーモアに溢れた人です。お子さん

14 時に近づくにつれて 1 組また 1 組と退散していきま

はスポーツ万能で心やさしい J くん。子ども同士は会話こ

す。プレイデートもするけれど他の用事もするし、夕

そしないものの、一緒に駆け回ってみたり、犬になりきって

飯の時間に影響することはない、そんな姿勢がうかが

吠え合ったり、かと思えば背を向けて各々おもちゃに夢中に

えます。

なっていたり、帰りがけにはギュッとハグしたりと、ひとま

思いのほか長かった春休みは「エネルギー溢れんば

ず楽しそうで安心。手土産に持って行ったプルーンをわが

かりの子どもを毎日どうやって楽しませるか」という課

娘が完全征服しようとしている！という冷や汗の場面もあり

題はママたちの一致を見ており、じつにプレイデート

ましたが……。私もカナダ人同士のディスカッションに飛び

ラッシュ。ぽかぽか陽気、桜はほぼ満開の中、Trout

入り参加はできないものの、１対１や 2 対１のコミュニケー

湖でピクニックしたり、アイススケートしたり、サイエ

ションなら、ゆっくりゆっくり心だけは通わせられます。

ンスワールドを見学したり、バースデーパーティーに

二十歳の頃、アメリカで半年ほど語学留学していま

参加したり……楽しい思い出が１ページ１ページと増え

したが、 「Play Date」なんて単語、聞いたことがあり

暗黙のママルール !?

ていきました。

ませんでした。要は「子ども同士で遊ぶ」という意味 のようですが、ただの「Play」よりセッティングされ

プリスクールの終業後、天気のいい日は最低１時間（最

た感が漂ってわくわくする響きがありますね。

長 2 時間。冬場は freezing 寸前！）傍らの公園へ移動し

娘たちの通うペアレント・パーティシペーション・プ

てわいわい遊ぶのが日常です。プレイデートの約束はよく

リスクールは、親たちが「participate」し「involve」 公園遊びを監視中にママたちの間で交わされます。何気な しようという性格が濃いせいか、いや単純に週３回午 い会話の中で「今度、一緒に出掛けましょうよ」とか「一 前中のみという短時間スケジュールのためか、プレイ

度うちに遊びに来ない？」というフレーズが出たら、社交辞

デートがとても盛んです。私も「火・木はどうやって

令では終わらせないという印象。気軽な口約束の後、日時

過ごそう？ 月・水・金の午後だって家でおとなしくし

や場所など詳細は追ってメールでという流れです。今ここ

てるわけにいかないし……」 と心配していたクチなので、 で決めちゃってもいいんだけど？と思うのですが、 「家に帰っ 「プレイデート大歓迎！」のムードは非常にありがたい。 てスケジュール帳を確認」した上で「プレイデートへのお しとしと雨の続く季節も家に呼んだり呼ばれたり、連れ 誘い」という手順を踏むのがこのスクールのママルールの 立って室内で楽しめる場所に出掛けたりすれば「どん

ようです。

よりした寒空もまた愛し」という気分にさせてくれます。 友達の家にお邪魔する場合、あまり長居することはあり 昨年 10 月、遅ればせながら新学期をスタートさせ ません。長くて３時間程度。もし２組が訪問して、うち１組 た私たち親子。右も左もわからない入学早々、クラス

が早めに帰ることになったら、もう１組も一緒に帰るのがマ

メイトママ L さんが家に招いてくれました。日本と韓

ナーのよう。バースデーパーティーでも招待状に 12 時〜

国で英語講師の経験もある L さん。今は私のヨガの先

14 時という記載があったら、どんなに盛り上がっていても

ご意見・ご感想・筆者へのメッセージは バンクーバー新報編集部 editor@vshinpo.com までお寄せ下さい

< V-4 >

Informa

n tio

School

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

広告 中 募集

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？ 毎週最新の情報を格安料金で 掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報（joho@vshinpo.com）までお気軽にご連絡ください。

School Information Language School, Career School, Abroad Information Center

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、 英語力を伸ばしたい方、 英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、 スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

International House Vancouver

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが 全て選択制 !!

I HのJ-SHINE資格取得コース 小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、 一般ＥＳＬ、 試験対策コース、 大学準備コース、 就職準備コース等あり。

トロント・モントリオー ル・サンフランシスコ・ 会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、 ニューデリー校へも転校 映画、人気のインターンシップ等々、 自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能 に使える英語が学べます。

#200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

ISS of BC - Language College

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■学生ローン Available ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

* コース：総合 ESL、 試験準備コース、 ビジネス英語、発音、会話、ライティ ング、文法、リスニング、TESOL、 コンピュータ等 非営利団体運営校 お手頃な料金で授業を 受けていただけます。

学校見学 受付中

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

語

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

Berlitz Language Centre

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

ベルリッツだから上達する！

旅行も学校も H.I.S.

●130 年におよぶ語学指導の経験と、 世界 70 カ国に 500 校以上を持つ語学学校 ●独自の教授法で素早い上達 ●経験豊富な一流のネイティブ教師陣 ●無料の会話クラブ ●グループレッスン / プライベートレッスン ●英語以外の言語もあり（仏、西、独、中、など） ご質問やご入校は、今すぐメールまたはお電話にてご連絡ください！

高校・大学への正規留学 高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料 シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料 シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配 留学承っております 留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中 詳しくはウエブサイトでご確認下さい

808 West Hastings Street, 3rd Floor, Vancouver BC V6C 2X4 Tel: 604-685-9331 Web: www.berlitz.ca Fax: 604-685-6141 Email: vancouver.lc@berlitz.ca

636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

日本語教師養成講座

ɈȭɂɄɣ PDTɄɣ

ɬɉȲɛ໲ႨɈఛဧĆઔ૛ɬ

ཡ༸໲ɂɕɖວ૪ɅȮਈ຿ଞɈ‫ޣ‬ᅕɒȤ໅ȫȞȹȱɘȳă �

໲ႨɈઔ૛Ćஙಔ ǟǠĆǠDzǠɈʂĜʘĜ

�

໲ႨɈߔ৫࣋‫ݨ‬ங ໲Ⴈাߔ୔࣋੮

�

ȭɃɜȻɝɦɭȲ మॸʔʷĆʡˁʔʷ

ȷɈ഼Ă໲ႨɈ୸ཹဘɈȭɂɄɣɄɭɁɜĂȤᄎȞਗɩȵȩȺȯȞă PDT!Dbobeb $286!6:91!Njmmfs!Spbe-!Sjdinpoe-!CD!W8C!2L3!

Fnbjm;!tvctApdtdbobeb/dbāāāxxx/pdtdbobeb/db Ufm ! 715.358.3252!āāāāāāāGby!715.358.3251

< V-5 >

パートタイム、フルタイム有 夜間コース有 サティフィケート、ディプロマ有

☆5月度募集☆《2週間集中講座》 日時 : 5 月 6日 ( 月 ) 〜5 月17 日 ( 金 ) 6 日 ( 月 ) ② 7 日 ( 火 ) ③ 9 日 ( 木 ) ④ 10 日 ( 金 ) 合計 8 回 ① ⑤ 13 日 ( 月 ) ⑥ 14 日 ( 火 ) ⑦ 16 日 ( 木 ) ⑧ 17 日 ( 金 ) 午前の部 (291 期 ) 午前10:30 〜1:00 午後の部 (292 期 ) 午後 4:30〜7:00 費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 5 月16 日(木) 午後 4：00〜5：00 5月 22日(水) 午前11：00 〜12：00 午後 4：00〜5：00

YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角） ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

今年３月初めに行った第１回目の清掃活動で、想像以上のがれきを拾い集めました。 ４月・５月に渡り漂着が続くであろうという報告を受け、今回２回目の清掃活動を企画し、 再度一般参加ボランティアを募集します。一人では不安、という方や、行きたいけれど交通 手段がわからない、という方は是非 Japan Love Project のメンバーと一緒に参加してください！ また、ご家族や個人で小旅行気分も兼ねて清掃活動に参加してみてもいいな、という方のために 前回と同じ団体参加に加え、個人参加という形式を取り入れました。 この活動は、日本のため、そして私達が住むバンクーバーのためにできる大切な活動です。 一緒にできること、はじめましょう！ 団体参加について 日時 ： 2013年５月18日 （土） ・19日 （日） 場所 ： トフィーノ ・ユクーレット （バンクーバー島） 参加費 ： 1人＄１ ２０ （交通費・宿泊費・夕食・その他備品含む） 参加資格 ： 19歳以上 （１ ９歳以下は保護者同伴のみOK） 個人参加について 現地集合・現地解散で、 清掃活動だけに関わって頂く参加方法です。 その際は団体参加に含まれる費用は全て自己負担となります。 応募方法 ： 氏名・年齢・電話番号・団体または個人参加かを書いたメールを以下のアドレスまで送ってください。 japanloveproject@gmail.com (件名に” 瓦礫清掃ボランティア参加希望” と書いてください） 参加者からのメール受信次第、 こちらからイベントの詳細と説明会についてご連絡させて頂きます。 受付締め切り ： 5月10日 （金） 午後５時まで 団体参加定員30名・個人参加定員２０名、 集まり次第締め切り前でも受付終了とさせていただきます。

ʹʟɻɺʑʵˋʍĜ;

□ヨーヨー・コンテスト 6 月 29 日（土） 午前 10 時〜午後 4 時 主催：Vancouver Yoyo Club 詳細は、バンクーバー・ヨーヨークラブのウェ ブサイトをご覧ください。 http://www.mryoyothrower.com/vancouveryo-yo-club.html Facebook: Vancouver Yoyo Club まで。 □七夕祭り 7 月 6 日 ( 土 ) 午後 1 時〜午後 3 時 入場料 : $3（ゲーム・アクティビティ：各 $1 - $3） 短冊に願い事を書いて笹を飾って、盆踊りや 太鼓など日本の夏祭りをお楽しみください。 水風船、釣り堀、輪投げ、綿菓子などのゲーム、 アクティビティも別料金でお楽しみ頂けます。 ぜひ浴衣でご来場ください。日系センターで 着付けのお手伝いもします。3 歳〜 10 歳のお 子様がいるご家族にぴったりの催しです。お 子様は保護者同伴でお願いします。 □朝日野球球団記念試合 8 月 17 日（土） 午前 11 時〜午後 2 時 共催：カーネギー ･ コミュニティーセンター 場所：オッペンハイマ ･ パーク 参加 ･ 観戦：無料 バンクーバー朝日野球チームの記念試合 を行います。選手の参加申込みは jcnm@ nikkeiplace.org または 604.777.7000 内 線 109 までお電話下さい。参加選手は 24 人ま でで締め切ります。

をお持ちしております。 日時：5 月11日 1：30 ｐｍから 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会 館ホール場所：487 Alexander St. Vancouver ( ガスタウンの近く ) Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 Email: vjls@vjls-jh.com Website: www.vjls-jh.com ＜お願い＞ 本団体は、お手伝いをしてくださるボランティ アの方を求めています。子どもに携わるお手伝 い、図書の整理、イベントの手伝い、日本文化 紹介日のお手伝い、清掃、郵送ラベル貼りなど、 年齢、性別、短期、長期に関わらずたくさんの 仕事があります。是非、皆様のお力をお貸しく ださい。お願い致します。 お問い合わせ：604-254-2551 佐藤伝、英子記念図書館 (VJLS-JH) からのお知らせ 本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々 にもご利用いただいています。皆様のご好意で 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専門 書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子さ ん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふれ あいを楽しむ場としても活用されています。コ ミュニティーのための図書館です。どなたでも 会員になれますので是非お越しください。 （年間 会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆 様のおかげと感謝しています。また、寄付して も良いと思われる本がございましたら、お電話 でご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 VJLS-JH ピアノ教室 懇切丁寧、レベルに合わせた個人指導です。子 裏千家バンクーバー５０周年記念式典 どもから大人まで初心者歓迎です。グレード取 裏千家バンクーバー協会では、この度創立 得のためのレッスン、クラシック以外でも、弾 ５０周年を迎えるにあたり、UBC のパトリック きたい曲のマスターなど、ご希望にそったカリ ムーニー氏のレクチャーとお茶のデモンスト キュラムを作ります。希望曜日、時間は電話で レーション、続いて呈茶を予定しております。 お問い合わせください。詳細は 604-254-2551 入場は無料です。皆様、どうぞお誘い合わせ 新クラブ紹介 の上、お出かけ下さい。 空手：オープン道場バンクーバー 日時：5 月 11日（土） １ｐｍから４ｐｍ http://www.vancouvermarathon.jp/event.html 場所：HR MacMillan Space Centre Auditorium 6 月のイタリアンフェスティバルの 1100 Chestnut Street, Vancouver ボランティア募集 お問い合わせ：森（604-294-4053） 食べ物、音楽、ファッション、ダンス、アート、 バンクーバー日本語学校並びに スポーツ etc…街中がイタリア色に染まる楽し 日系人会館（VJLS-JH） いお祭り「イタリアンデイ」のボランティアを募 からのお知らせ 集しています。 日本から能楽師の方 5 名がお越しになり、能楽 地元の学生も参加するので、留学生の皆さん のワークショップ（レクチャーとデモンストレー にとって英語を使えるよい機会です ! もちろん ション）を日本国領事館主催で開かれます。日 一般の方も大歓迎です。ボランティアに参加し 本の古典文化を知る絶好のチャンスです。入場 て下さった方でご要望があれば、イベント後に 無料でどなたでも参加できます。皆様のご来場 Reference Letter を差し上げる事ができます。

か？ めません りましょう！ 始 ら か こと」 岸を守 「できる して、美しい海 を み拾い 一緒にご メディアスポンサー:

お 1 人でも、お友達とでも大丈夫なのでぜひご 参加下さい。 ※当日、通訳などはおりませんので英語でのコ ミュニケーションが必要です ※お問い合わせのお電話、メール等は日本語が 可能です。( 日本語担当／ Mayumi) ★イベント名／イタリアン デイ ★場所／コマーシャルドライブ ★日時／ 6 月 9 日 ( 日 )12PM 〜 8PM ※時間についての詳細は資料をご覧下さい ※ボランティアは当日のみですが5月28日( 火 ) にオリエンテーションがあります。 ★応募締め切り／ 5 月 20 日 ( 月 ) 私が添付しました応募フォームに記入し italian. volunteer@gmail.com に送って頂ければ応募完 了です。(Web 内にも応募フォームがあるので すが pdf のため直接書き込めません ) ★主催／ The Italian Day Festival Society Mayumi Tsuda Event Assistant Italian Day Festival Society #4 1726 Commercial Drive Vancouver BC V5N 4A3 T: 604-251-2884 F: 604-251-2899 E: italian.volunteer@gmail.com

ダンスクラス ベリーダンスクラス ＊ Noor Dance CO. クラス＠ Scotia Bank Dance Centre Studio7 (677 Davie st) 5 ／ 7 − 7 ／２５ 春登録クラス（基礎を学びながら各レベルで 振りを仕上げます） レベル２ー毎週火曜日６：３０−７：４５pm レベル１ー毎週木曜日６：１５−７：３０pm 各レベル１２クラス（フル）−＄１６５ ８クラス（ハーフ）−＄９０ ドロップイン＄１８ ＊エントリー（初級）レベルクラス＠ Danzaire Studio（ 119 West Broadway 2 階） 初めての方向けのクラスで基本の動きをアラ ブ音楽にあわせてじっくりと学んでいきます。 ドロップイン＆１４ １０回券＄１２０ 毎週水曜日８−９pm 詳細等下記までお気軽にお問い合わせくださ い。To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

誰にでも描ける絵手紙クラス 下手がいい下手でいい、絵手紙 小さなはがきのアートです。身近にあるモチーフを 描いてそこに一言言葉を添えたものが絵手紙です。 描いた絵手紙は大切な人やお友達に送りましょう。 絵心ない方、初心者大歓迎です。 日時 :6 月 6 日より毎週木曜日 12 回レッスン 5：３０PM 〜 90 分 場所：JTB リッチモンド 受講費：300ドル （材料費こみ） 持って来る物：モチーフ、書道用小筆と水彩用 塗り筆（お持ちであれば） クラス催行：2 名様より お申込締切は 5 月27日まで お 問 い 合 わ せ お 申 込 は ６０４- ７６７- ０６５６、

email:galeriedeetsu@gmail.com

クシマクロビオティックインストラクターによる、 楽しくて深いマクロビオティック教室。 魂の喜ぶとっても楽しい講習です！月２回、講義 と調理実習の教室を開いています。このクラスで は正食だけではなく、体、心、ライフスタイルの 整え方、そして夢を叶えていく為の考え方の調 節など、とても深い学びが含まれています。 今年は少し自分と向き合いたい、健康になりたい、 夢を叶えたいっと思われる方はマクロビオティック から自分のライフスタイルを見直してみませんか？ ５月１８日 講義：陰陽五行、メニュープラニング ５月２５日 調理実習：テンペサンド他（全５品） ６月２２日 講義：食べものが体に及ぼす影響 ６月２９日 調理実習、アワと甘い野菜のスープ 他（全５品） お問い合わせは energycoachvancouver@gmail.com まで。

資産運用無料個人相談 以下の予定でご相談をお受けします。お問い 合わせ、申し込みは下記までどうぞ。 バンクーバー地域：５月８日 ( 水 ) 〜 12 日（日） ビクトリア地域：5 月 13 日 ( 月 ) 〜 15 日（水） 場所：BMO Nesbitt Burns（1 First Canadian Place, 49th Floor Toronto, ON M5X 1H3） (416)359-6407 or フリーダイヤル 1-800-567-3008 内線 6407 daisuke.shimakawa@nbpcd.com 島川大輔

さくらシンガーズ男女合唱団員募 集

楽しく合唱を続け 43 年目を迎え、2014 年の コンサートに向け練習が始りました。まずは見 学してみて下さい。お問合せは 604-831-4974 / 604-936-6042

< V-6 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

新 新 本当に「英語を話したい」キミへ 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介 ＬＩＶＥ ＹＯＵＲ ＤＲＥＡＭ その手に掴め！ コミュニケーション力

川島永嗣／著 出版社名：世界文化社 出版年月：2013 年 3 月 ISBN コード：978-4-418-13507-3 (4-418-13507-7) 税込価格：1,365 円

［出版社商品紹介］

７か国語を自在に操るサッカー日本代表の守護神が、 「はじめの一歩」を踏み出したいあなたへ、自身の経験 から語学習得の秘訣を伝授。

［おすすめのコメント］

日本を代表するＧＫの川島永嗣。現在、ベ ルギーのスタンダール・リエージュに所属する彼は、 外国メディアのインタビューの受け答えを流暢な英 語で難なくこなし、生活する地域に合わせてオラン ダ語、フランス語なども使い分ける。日本語を含め実 に７か国語を解するスマートな川島。だが、意外にも 彼は「まったく英語が話せない」いわばゼロ地点か らスタートした男でもあった。川島はどうやって話せ るようになったのか、どんな勉強をしたのか……。 まったくノウハウを知らず、自分流のスタイルで現在 のスキルまで高めた彼の軌跡を知れば「自分にもできる」という希望が湧いて くる。外国語習得から垣間見える彼流の生き方も一読の価値あり。

「この本では、語学を勉強したいけど、なかなかきっかけをつかめない 人、いつか海外に住んでみたいという人、日本にいて海外から来たたくさ んの人達に日本の良さを伝えたい人、昔の僕のように話せる人を見て嫉 妬している人（笑） 。そんな皆さんのきっかけに少しでもなればい いかなと思います。僕が語学を勉強し続ける中で味わった挫折や 苦い経験、どうやってそれを乗り越えて勉強し続けているのかを 皆さんの経験と同じように照らし合わせて読んでもらえたらう れしいです」 （まえがきより）

OCS Canada TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

江まで、日系カナダ人は戦前から戦後に至るま で BC 州の漁業に特殊な貢献をしてきた。日系 の漁師の物語は BC 州の労働制度と政治の歴史 6688 Southoaks Cres. Burnaby BCV5E 4M7 と絡み合っており、1949 年以前の BC 州はカナ Tel：604.777.7000 Fax : 604.777.7001 ダ国内で最も厳しい人種迫害法があった。日系 Email：info@nikkeiplace.org コミュニティはプライドと忍耐で、漁師としての Web：www.nikkeiplace.org 手腕と缶詰め工場の働き手としての技量を築き 日系センター 開館時間： あげ、 カナダ人として新しい人生を築いた。後援： 火曜〜金曜 / 午前 10 時〜午後 9 時 30 分 日系漁業協会、BC 州アートカウンシル、カンフィ ( 事務局：午前 9 時 30 分〜午後 5 時 ) スコ、G&F 金融、ジョージア湾缶詰め工場 土曜 / 午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ・Double Zero: The Point Between Future ( 事務局：午前 9 時〜午後 4 時 30 分 ) Past（ダブル・ゼロ 未来過去の狭間） 日曜 / 午前 10 時〜午後 5 時 6 月 13 日（木）〜 9 月 1日（日） ＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込み アーティスト・トーク：6 月13日（木）午後 6 時 と支払いはお受できませんのでご了承下さい。 オープニング・パーティー： 日系博物館 開館時間：火曜〜日曜 6 月 13 日（木）午後 7 時〜午後 9 時 午前 11 時〜午後 5 時 / 月曜、祝日は休館 アーティスト： 名称変更のお知らせ ジェレミー ･ イサオ ･ スパイアー、岩瀬殉一郎 これまで組織の正式呼称は、 「ナショナル日系 スパイアー、岩瀬両氏が、日本に根づくユニー 博物館・ヘリテージセンター」 、そして「カナダ クな感覚で、ミニマルアートの美的観点から社 日系博物館」として知られてきましたが、新た 会問題と大衆文化を捉えます。岩瀬氏は卵の殻 に「日系文化センター・博物館」へと統一しま の儚さ、脆さ、純な美しさにインスピレーション す。 「日系センター」を通常のアクティビティや を得て、自然界の素材を使用したアートを通し 施設全体、 「日系博物館」を博物館独自のアク て現代の社会問題を見つめる一方、スパイアー ティビティの呼称とします。 氏はバンクーバーで拾った不要品を、動力学と マーシャル・ジム誕生日会 昔の技術で加工し、都市の再開発と失われてい 日系センターでは、新たに、The Martial Gym Centre と く空間を表現しています。ミニカタログあり。 共同で 3 〜１２才のお子様を対象にした土日の誕生日会 ■常設展 パッケージを提供しています。マーシャル・ジムは武術 ・体験：1877 年からの日系カナダ人 と体操を一体化させたアクティビティーで、お子様の柔 日系センター 2 階 入場料：無料 軟性、バランス感覚、筋力を養います。パッケージには、 日系センターへお越しの際には、ぜひ 2 階廊 45 分のマーシャル・ジム（インストラクター込み）、60 下の歴史展示をご覧ください。1877 年に初め 分のパーティー・タイムが含まれます。土曜日午後 2 時 て日本から来た移民の紹介から、初期の開拓 〜 4 時または 3 時〜 5 時、８人まで＄210 ＋税、14 人 者、戦時中の苦難、そして 1950 年代に家庭 まで＄340＋税。詳細は 604.777.7000 ext101もしくは、 やビジネスを再建した歴史など、幾世代の日 knagao@nikkeiplace.org まで直接お問い合わせください。 系人の物語にふれてみてください。後援：フ ルームレンタルを是非ご利用下さい レッド＆リンダ・ヤダ家族、ヘンリー＆イボン・ 日系センターでは、イベントホール、ロビー、大小各 ワカバヤシ家族、NNMCC 活動補助グループ 種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティ □スペシャルイベント□ ング、セミナー、レッスンなどへリーズナブルな料金 □春のバザーと植木市 で貸出しています。現在、特に、日曜日の午後にお部 5月11日( 土 ) 午前 11 時〜午後 3時 入場料：無料 屋を借りていただける方を探しております。定期的な 良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、 プログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご 屋外用の植物（珍しいものや外来種もありま 利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ も す） 、 春植えの花壇用草花などが販売されます。 しくは 604.777.7000 までお問い合わせください。 また、毎回大人気のおいしい日本食も販売し ■展示■ ます。このイベントに出店者として参加する こともできます。この収益は、日系センター内 ■特別展 のコミュニティー・キッチンの整備や日系セン ・漁師：BC 州沿岸の日系漁業 ターで行われる事業支援に充てられます。 2013 年 5 月 19 日まで開催中 品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、 入場料：寄付にて スティーブストンの賑やかな港から僻地の入り 5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありが たく頂戴します。このイベントに関するお問い

日系文化センター・博物館 からのお知らせ

< V-7 >

合わせ、または、出店を希望される方や植物 をご寄付していただける方は、以下の補助活 動委員までご連絡をお願いします。 フランク神谷（植物） 604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付） 604.321.3397 ロベルタ・那須（出店） 604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 □能と笙がカナダと出会う 5 月 12 日 ( 日 ) 午後 7 時演奏：山井綱雄 & 佐藤尚美 入場料：$15 ($10 学生とシニア ) こちらより購入可能 www.vi-co.org / info@vi-co.org VICOと日系センター主催、日本領事館製作、文化庁後援 「Noh Meets Canada」ツアーの一環として、 能楽師として世界的に知られる山井綱雄によ る能楽を披露します。伝統的な雅楽ならびに 日本とカナダの近代曲を演奏します。 笙：佐藤尚美、箏：松本梢江、箏：成谷百合子、 尺八：山本実。 □スティーブストン・ウォーキングツアー 5 月 18 日（土）午前 10 時〜午後 12 時 費用：一般＄15、シニア・NNMCC メンバー ＄10( 税込み ) 集合場所：Garry Point Park 内 の Kuno Gardens 申込先：604.777.7000 ext 109 jcnm@nikkeiplace.org（日系博物館） ＊ツアーは英語で行われます。 スティーブストンに長年暮らすケルビン ･ ヒゴ 氏の案内で日系カナダ人コミュニティの歴史 についてのウォーキングツアーに参加してみ ませんか。水産業で栄えた町スティーブスト ン、日系コミュニティにも大きな影響を与えた この町の歴史を一緒に学びましょう。 ツアーコースは距離にして約 4 キロ、所有時 間約 2 時間の道のり。歩きやすい靴と服装で ご参加ください。最大人数 20 名、お申し込み 人数が 5 名に満たない場合は、キャンセルと なります。要事前予約・支払い。雨天決行。 このウォーキングツアーはゲリーポイントに 位置する T･ アタギ造船所の歴史を学ぶと ころから始まります。この場所からは Kuno Gardens という日本庭園と和歌山県人会によ り植えられた桜の木を見渡すことができます。 その後、日系カナダ人らにより商売が行われ ていた村へと向かい、古い造船所の建物から 村上家の旧宅、また、旧仏教会や旧メソジス ト教会、日系病院、看護師宿舎等の歴史のあ る場所を巡ります。日本文化センター、武道 センター、ブリタニア造船所を訪れ、最後に スティーブストン漁民記念碑まで続く道を歩 き、ツアーは終了です。 □献血クリニック

新 新 新 刊 刊 刊 紹 紹 紹 介 介 介

5 月 23 日（木） 午後 1 時〜午後 8 時 お問い合わせは、Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお 問い合わせ下さい。 □日系クラシック・ゴルフ・トーナメント 5 月 24 日（金）

場所：リバーウエイ・ゴルフ・コース( バーナビー ) 費用：＄175 (レンタル・ゴルフカート、 ランチ、 ディナーを含む ) 申込先・お問い合わせ ：604.777.2122（日系 プレース基金） 楽しいゴルフの後でディナー、オークション、 ラッフルがありますので是非ご参加ください。 今年は場所を新たにバーナビーのリバーウエ イ・ゴルフ・コースで行います。 □日系博物館 夏季ウォーキング・ツアー 6 月〜 8 月 申 込 先：604.777.7000 ext 109 / jcnm@ nikkeiplace.org（日系博物館） 今年新しく歴史記念碑ができるヘイスティン グズ・パークのウォーキングツアーを行いま す。そして戦前日本人街として栄えたパウエ ル・ストリート界隈を巡るツアーも開催します。 詳細はウェブサイトをご確認いただくか、電 話かメールでお問い合わせください。 □日系プレース・ボランティア感謝パーティー 6 月 9 日（日） 午後 1 時 15 分 招待状は 5 月初旬に郵送します。もし招待状 が届かない場合は日系ホームのゆうこ ( 電話 604.777.5000) または日系センターのイヴォ ン（電話 604.777.7000）までご連絡ください。 □観世流シテ等による能イベント 6 月 28 日（金） 申込先・お問い合わせ : info@ojha-angel-vancouver.com 昼の部「動いてさむらい、躍ってさむらい」 対象：8 歳から 15 歳くらいまでのお子様（両 親の同席、大人の参加も可） ・午前 10 時〜午前 11 時 30 分 「観世流シ テと躍る、さむらい体験」 費用：$20 ・午後 1 時〜午後 2 時 30 分「能の氣の流れ を知る合気道体験」 費用：$20 ・午後 3 時〜午後 4 時 30 分 「屏風創芸家 による貼り絵ワークショップ」 費用：$15 ＋ 材料費 $10 夜の部「 Samurai Warrior on the Noh Stage 」 能公演（ファミリー向け） 午後 6 時〜午後 7 時 30 分 入場料：$30（税込、お土産スナック付き） 侍の世界観をパフォーマンスの踊りや映像で 見せながら能をわかりやすく紹介する、観世流 シテの武田宗典，文志による公演。 （通訳付き）

津軽三味線の技量を競う

「第７回津軽三味線日本一決

定戦」が４日、青森市で開

かれ、 「日本一の部」で千葉

）が女性で

40

県 習 志 野 市の土 生（ はぶ ）

みさおさん（

初めて優勝した。

５歳から津軽三味線を弾

いているという土生さんは

「４回目の挑戦で優勝できて

Kyo d o

被災地に青いこいのぼり

東日本大震災の大津波の爪痕が

今も残る宮城県東松島市大曲。が

れきの処理が進むさら地で、大小

さまざまなサイズの青いこいのぼ

りが春風になびいている。

ISS からのお知らせ *General English コース 毎週月曜日入学可能 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m （パートタイム・6 週間）＄405 月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m （フルタイム・6 週間）＄810 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 フルタイム：＄480 *IELTS コース 月曜日から木曜日（5 月 27 日から 7 月 4 日ま での６週間）4：00 ｐｍ〜 6：00 ｐｍ ＄405 *TESOL Diploma コース 月曜日から金曜日（6 月 24 日から 8 月 16 日 までの 8 週間） 9：00a ｍ〜 12：00 ｐｍ ＄1280 月曜日から木曜日（7 月 22 日から 10 月 3 日 までの10 週間）6：30p ｍ〜 9：30ｐｍ ＄1280 [Evening Class] *ISS の TESOL Diploma コ ー ス は TESL Canada に認可されたコースです。 卒業生は TESL Canada Membership にアプ ライすることができ、必要条件を満たせばカ ナダでも英語を教えることができます。詳細 お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） email: learnenglish@issbc.org

２年前、津波で弟を亡くした高

校生の呼び掛けで発足した「青い

スチーブストン カルチャー センター（リッチモンド） 詳細は下記までお気軽にお問い合わせください。 書道研究 大成会バンクーバー支部 Tel. Fax：(604)273-1621 E-mail：rvan2@hotmail.com ★５月のお稽古日が変更となっております。 また５月中のみお問い合わせは E- メールにて お願いいたします。

鯉のぼりプロジェクト」 。何もかも

なくなった被災地で空に青いこい

のぼりを多数掲げ、 「亡くなった子

どもたちが天国でも寂しくないよ

うに」と提供を全国に呼び掛けた。

昨年の「こどもの日」は約３７０

匹を掲げた。その後も１００匹以

上が届き、事故や病気で子どもを亡くし

た親が送ったものも。今月５日は５００匹

色とりどりのこいのぼりの下ではしゃぐ子どもたち。震 災で夫を亡くした宮城県東 松島市の中垣加代子さん （48）は「亡くなった方の思いを忘れずに、でも未来に 向かって元気に育っていってほしい」と話した。奥は 被災した門脇小学校＝４日、 宮城県石巻市門脇町（共同）

天 国 の 子 、未 来へ目 印

宮城県東松島市

の総合得点で審査。土生さんは１２００点

満点中、９７３点だった。

書道教室のご案内 ★大人のクラス：月３回 ( 漢字・仮名・実用の書 ) ●午前・午後のクラス ( 月 ) １0：00 〜リッチモンド (No 3 + Blundell) ( 月 )１：00 〜バンクーバー (W 72 + Granville) ( 水 ) 10：15 〜バーナビー ( 日系センター ) ☆朝のクラスが加わりました。只今会員募集中 NEW( 木 ) 10：00 〜 バンクーバー NEW( 土 ) 10：30 〜 リッチモンド ●夕方のクラス NEW(火) 6 : 30〜バーナビー(日系センター) ＊クラスによりましてはお待ちいただく場合が ございます。ご了承ください。また クラス 見学希望の方は必ず事前にお知らせください。 ★子供のクラス： （月） ・ （火）３時半〜バンクーバー 教室 月２回（毛筆・硬筆） ＊初心者・ブランクのある方歓迎 ＊ドロップイン有り

（お手本準備の為必ず事前の連絡要） ＊クラスの人数により他のクラスへのお稽古日 の振り替え可能。 ＊段級位有り ＊お道具をお持ちでない方はご相談ください。 ほとんどのお道具はカナダで揃います。 ★通信講座有り （毎回教室へ通えない方に最適です。 ） ★書道展示のお知らせ ７月１日 （カナダデー） １０時〜４時 観覧無料

48

近くが空に舞う。

私はヨガアライアンスの資 格を持つ Yoga Instructor です。Private/Group lesson60 分 10 ドル、90 分 12ドルで教えます。ヨガマットレ ンタルもできます。マットを置くスペースがあ ればすぐに始められますのでどうですか？日本 語、英語のレッスン可能です。ご質問受け付け ますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ SunnyE-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.co

よ かった。津 軽

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！

三味 線 や 民 謡 を 若い

永住権をお持ちの方にモゼークからお知らせで す。ＭＯＳＡＩＣは、移住者や難民の定住や社会 への溶け込みの支援に多言語で取り組む非営利団 体です。バンクーバー、バーナビー市を中心に活 動しています。 無料英語クラス、雇用、医療、税金や年金、PR カー ドの更新、市民権取得、定住に関する様々な手続 きのお手伝い、また、雇用に関する相談などを無 料で行っています。皆様一人ひとりと面談をして、 適切なサービスやプログラムをご提供させていた だく長期のプランもご用意しています。そして、 日本語翻訳（有料）のサービスもあります。上記、 そのほかの件でお困りの方、まずはお電話くださ い。由美 ( 日本語、モゼーク Settlement Worker)、 604.438.8214 (ext115)。E メールにてもご相談 をうけつけています。yonozawa@mosaicbc.com

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を 統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませ んか？ 場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日 午後６時半〜 お道具がない方でも、ブランクが長い方でも 大歓迎！ 詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

同プロジェクトの千葉秀さん（ ）は「生

きている人たちが未来に向かう目印にも

モゼーク : 定住支援、雇用支援、 翻訳のお手伝い

人にも知ってもらえる

YAYOI THEATRE MOVEMENT ボランティア募集 4 月− 6 月のプログラム内容（参加費無料） YTM では、制作担当のボランティアを募集し 55 歳以上対象。多言語のシニアが集まる楽しい ています。仕事は、広報、制作などの裏方の プログラムです。 お仕事です。今年は多くの舞台が予定されて 英会話クラス（月、木、金 )。3 つのレベルのクラ います。ご一報下さい。お待ちしています。 スにわかれ、日常会話を中心に、カナダでの暮ら 電話：604-739-7760（ヒラノ） しに必要な英単語、文法などを学びます。要予約。 e-mail:ytmcanada@gmail.com 英会話サークル（木、午後１時−３時半 )。少人数 書道教室開講のお知らせ の英会話サークルです。 初心者大歓迎。 ドロップイン。

なるといいですね」と話す。

年の未発表作

手ボブ・ディランさんが１９６３年

【ロンドン共同】競売大手クリス

ティーズは２日、米国の国民的歌

63

モゼーク、シニアクラブ からのおしらせ

コンピュータークラス（水 )。キーボード操作など の初歩から、E メール、インターネットの使い方 を学びます。日本語通訳可。要予約。 このほか、定住に関する文書作成のお手伝いなども 行っています。以上のプログラム、定住に関するお 問い合わせは、 お電話で。604-636-4718 （ext 115) （由 美、日本語 )5902 Kingsway, Burnaby ( メトロタウン駅、またはエドモンズ駅より、106 番 のバスでお越し下さい。)

千葉の土生さん 40 歳

津軽三味線日本一決定戦で優勝した土生 みさおさん＝４日、青森市（共同）

に反核を訴えて書いた未発表の歌

詞の草稿を、６月 日にロンドンで

競売に掛けると発表した。推定落

札価格は２万５千〜３万５千ポン

ド（約３８０万〜約５３０万円） 。

歌詞は反核ソングを集めた本の

ために書かれたが、結局出版され

なかった。 「ゴー・アウェー・ユー・

ボム」と題された歌詞は、爆弾が

誤って使われ「僕の上に偶然落ちて

きて僕を殺すかもしれない」など

26

よう頑張りたい」と話

13

した。

人の奏者で競った

日本一の部は、独奏で

技 術 を 披 露 す る「 曲

弾 き 演 奏 」と 民 謡 に

合わせる 「唄づけ伴奏」

市民パレードに街熱く

も迫力があった」とうれしそうに話した。

２日間で延べ約７００団体、約３万７千

人が参加。４日までの期間中、大型連休

色とりどりの衣装を身にまとった福岡

市民らが、踊りなどを披露しながら練り

歩く「博多どんたく港まつり」が３日、開

女性初の津軽三味線日本一

ディランの反核歌詞競売へ

と核爆弾への怒りが込められ、反

戦・反核のメッセージがあふれている。

草稿はタイプライターで紙の両面に印

字され、一部は手書きで修正されている。

年）を制作して

出世作となったアルバム「フリーホイーリ

ン・ボブ・ディラン」 （

いた時期に書かれたという。

63

中で国内最大規模の約２００万人の人出

「博多どんたく港まつり」で、市街地を練 り歩く民俗行事「博多松囃子」＝３日午後、 福岡市博多区（共同）

幕した。幹線道路を通行止めにしてのパ

レードでは、 詰めかけた人で沿道が埋まり、 が見込まれている。

街は熱気に包まれた。

朝から青空が広がった福岡市中心

部の繁華街は、多くの見物客でにぎ

わった。祭りは民俗行事 「博多松囃子」

でスタート。馬に乗った福神や恵比須、

大黒の三福神と稚児が各所を祝って

回った。

タイから福岡女子大（福岡市）に

留学中のジットジャイ・ナートピニッ

トさん（ ）は「初めて見たが、とて

21

「博多どんたく」 開幕

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

連絡先：604-255-0159( 山城 ) 604-251-3605( 樫原 ) 604-320-1599( 数田 ) 604-617-4627( 本間 ) Ｅメール：peter_kubotani@shaw.ca

ジョイント・コミティ・ミーティングのお知らせ ジョイント・コミティ・ミーティングが 5 月 14 日開催されます。このミーティングは広く一般 の方から日加ヘルスケア協会の活動に関する ご意見をいただくと同時に、ボランティアとし て参加を希望されている方にどのような会で あるかを知っていただく機会でもあります。 当協会は全てボランティアによって運営され ておりますので、皆様からのご協力が不可欠 です。参加するために医療関係に従事してい たり、経験がある必要はありません。どなたに でもご参加いただけます。ただ健康全般に対 しての関心があり、コミュニティのお役に立ち たいというお気持ちがあれば、どなたでもご参 加いただけます。会場の準備がありますので、 ご参加いただける方はお知らせください。 Joint Committee Meeting日時 5 月14 日午後 7 時 場所 2201 Pine St. Condo Meeting Room Vancouver Pine St.と W.7th Ave. の北西角にあるコンドミニアム 連絡先 office@nikkahealth.org 604-833-0266

YAYOI THETARE MOVEMENT 能の謡クラス

YTM では、2013 年 11 月７日から９日まで、 ダウンタウンのアネックスシアターでギリシャ 悲劇から「メディア」を取り上げ、能の「葵 上」の要素を取り入れた公演を予定していま す。そこで、地謡での参加者を募集中。稽古 を通して、出演者を決定します。丁寧にわか りやすくお教えします。是非、 ご参加ください。 ３期 5 月 14、28 日、6 月 11、25 日（火曜クラス） 10 時半から 12 時半、 6 時半から 8 時半の２クラス 5 月 11 、26 日、 広島クラブからのお知らせ 6 月 8 、22 日 バンクーバー広島クラブは下記の通り恒例の （土曜クラス、但し 5 月 26 日は日曜） 10 時から 12 時の 1 クラス 昼食・懇談会を開催します。会員及びご家族 参加費 : 60ドル（各時間、各期共） の皆様、広島とご縁のある方やお友達をお誘 講師 : 平野弥生 い合わせの上ご参加下さい。 場所 : グランビルアイランド入り口から 1 分 、正午〜午後２時 日時：２０１３年５月２６日（日曜日） 連絡 : 604-739-7760/ytmcanada@gmail.com 会場：ピンクパール・チャイニーズ・レストラン Pink Pearl Chinese Restaurant コミュニティ掲示板への掲載の (1132 East Hastings Street, Vancouver ) 締め切り日は毎週月曜日です。 会費：お１人 ２５ドル（食事代、会費を含む）

< V-8 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

領事手数料の改定についての総領事館からのお知らせ 平成 25 年度における主要な領事手数料の額をお知らせいたします。

バンクーバーパラリンピック 銀メダリスト上原大祐選手、

領事手数料は、原則として毎年１回、為替相場の変動を踏まえて 4 月 1 日付 で改定され、同日以降の申請分に適用されます。

バンクー バーを訪 問

パスポート手数料

2010年3月18日、UBCサンダーバードアリーナ。あの 銀メダルを胸にかけ笑顔を見せる上 日、 あの瞬間、 会場は、 日本人応援団の歓喜と大声援が、 原選手の姿に当時の興奮が蘇る。 パラ 埋め尽くしたカナダ人ファンの悲鳴と溜め息を圧倒し リンピック日本代表応援団を務めた小 （ボディプロジェクト代表）の た。電光掲示板の数字が試合終了に向けてカウントダ 川学さん 掛け声で実現した懐かしい会となった ウンしていく中、全身に鳥肌が立っていく感触を今で も鮮明に覚えている。 2010 年 3 月、バンクーバーで開催された第 10 回パラリンピック冬季大会。アイスス レッジホッケー準決勝で、優勝候補カナダを 3−1 の逆転勝ちで下し、 日本代表が史上 初めてメダルを手にした瞬間だった。そのチームの中心に上原大祐選手がいた。 スピードと得点力を武器に、 フォワードとして常にチームの最前線にいた。若きエー スとしてトリノ大会では主将も務めた。悲願のメダル獲得に、誰よりも強い思いで、全身 全霊で挑んだバンクーバー大会だった。 あれから3 年。銀メダリストとして、再びこの地を訪問した。5月2日市内のレストラン には懐かしい面々が揃った。久しぶりの再会に、 当時、応援してくれた人たちに改めて感 謝の気持ちを伝えたいと、銀メダルも持参。 「メダルを取れたのは、周りの応援と支援が あったおかげ」 と、大きく重いキラキラした銀メダルを、惜しげもなく希望する人に披露 した。すでにあちこちにキズがついている。 大会終了後は周りから 「スレッジの上原大祐さんですよね」 と声を掛けられるように なりましたと笑顔を見せた。少しでもスレッジが日本で普及することを願って、講演など の地道な活動も続けている。 今季はアメリカのフィラデルフィアのチームで選手生活を送った。チームとしてもう 一つ上を目指すには、個々の実力を向上させなければ難しいと痛感したという。 「早く滑 れるだけではダメ。 フィジカルでも強く、確実に得点できる技術が個々の選手に必要で すね」 。 日本代表は、今年、 ソチ大会最終予選に臨む。3 位以内に食い込むことが絶対条件。そ してその先に目指すのは金メダル。 「やっぱり銀じゃダメなんです。金メダルでないと」 。 バンクーバー大会での快挙はすでに過去のこと。 さらに上を目指して、上原選手の挑 戦はこれからも続いていく。 （取材 三島直美）

カナダ政府及び BC 州政府より委託を受け、移 民の定住・自立支援を目的とした多様なプログ ラム及びサービス（無料）を提供する、Surrey/ Delta 地域にベースを置くNPO です。 ●東日本大震災復興支援講演会 仕事を探したい、英語を学びたい、政府の 〜佐藤彰牧師〜 プログラムやサービスについての情報が欲し 5 月25日 ( 土 ) 午後 2 時ー 4 時 い移民の方。DIVERSEcity では、日本語によ ＊協賛：バンクーバービジネス懇話会 る Settlement Counseling のサービスを行っ 福島原発に一番近い教会の牧師として、多くのメ ていますので、お気軽にお問い合わせ下さい。 テ゛ィアにも取り上げられた佐藤彰師を福島の地か ら招いての特別講演会。福島の現状や、そこにあ （Settlement Counseling において、ニーズアセ スメントを行い、アクションプランを作ります。 る希望。また、バンクーバーにいる私たちにできる ことなどを分かりやすく話してくださいます。入場 アクションプランに基づき、様々なサービスや は無料ですが、会場には義援金箱を設置してあり プログラム等の情報提供、及び登録のサポート ます。そこにささげられた義援金は全て、福島の地 を行います。 ） の必要の為に捧げられます。 他にも、コミュニティとより繋がってみたい、 友人知人をお誘い合わせの上、 ふるってお越し下さい。 Local Canadian の友達が欲しいという方にご ●佐藤彰牧師特別礼拝 参加頂けるプログラムや、Parenting Program、 5 月26日 (日 ) Family Counseling、 英会話クラス、 コンピューター ・第一礼拝 朝 11 時〜 クラス、フィールドトリップ、カルチュラルイベ ・第二礼拝 (Y.Y. サービス ) 午後 3 時〜 ント等、多種多様なサービスを行っています。 福島原発から一番近い教会：福島第一聖書バプテ RRSP や RESP につての詳細説明、 PR カー また、 スト教会の佐藤彰牧師を招いての特別集会。第一・ ド更新、及び Income Tax Return 手続きのサポー 第二礼拝共に日英バイリンガルサービスとなりま トも行っています。 す。 ＜お問い合わせ＞緒方彩野 (Settlement worker/ 友人知人をお誘い合わせの上、ぜひおいで下さい。 HOST Mentorship Coordinator) ●母と子のバイブルスタディー Tel：604-597-0205 ext.1204E-mail:aogata@dcrs.ca 5 月17日 ( 金 ) 午後 12:30-2:30 日本人の子育てママさんたちが共に集まり、聖書か 盆栽展のお知らせ ら子育てについて学んだり、祈りあったり、情報交 Sumi Bonsai Show が下記により この度、V.J.G.A. 換をしたり・・・。 開催されます。 コーヒー片手にお友達作りにぜひおいでください。 皆様お誘い合わせの上、ご来場くださいますよ ママさんたちが集まっている間、子供たちには子供 う心からお待ちしています。 プログラムが用意されています。ぜひお子様を連 日時：May 18 (Sat) & 19 (Sun), 2013 れて遊びにいらしてください !

10:00 AM - 4:30 PM ＊毎月第三金曜日午後 12:30-2:30 です。 場所：Van Dusen Botanical Garden 5251 Oak バンクーバー日系人福音教会 St., Vancouver 425-11th Street, New Westminster 主催：V.J.G.A. Sumi Bonsai Club 604-521-7737 vjgc@telus.net (Vancouver Japanese Gardeners Association) お問い合わせ：神里 604-980-8127 DIVERSEcity: Settlement and Integration Program（無料） お問い合わせ：神里 604-980-8127 ー 21 世紀のヨガ ー

バンクーバー日系人福音教会 からのご案内

のご案内

伝導瞑想へのお誘い

ご存知ですか？カナダ政府及び BC 州政府は、 移民向けに無料の英語クラス、カレッジでの Free Tuition Certificate コース、有給及び奨学金 付の Employment program 等を提供していま す。また、低所得者向けに、Rental Assistance、 Housing Co-ops、Child Care Subsidy、Leisure Access Card、MSP premium 等、様々な補助プ ログラムを実施しています。 DIVERSEcity Community Resources Society は、

この瞑想は簡単でしかも非常に重要な奉仕の 機会です。一週間に数時間、グループで静か に坐り、ハイアラキー（大悟された覚者）の エネルギーを吸収し、伝導する役目をします。 そのエネルギーは、世界へ届けられ、特に今、 新しい周期のアクエリアス（水瓶座）の持つ エネルギーの特質によって世界に計り知れな いほど役に立ちます。そして瞑想を続けてい く内に自分自身の内的成長に気付いていきま

< V-9 >

10 年パスポート（20 歳以上）……… 193 ドル ５年パスポート（12 歳以上）… …… 133 ドル ５年パスポート（12 歳未満）… ……… 72 ドル 記載事項の訂正… ……………………… 11 ドル 査証欄の増補… ………………………… 30 ドル 帰国のための渡航書… ………………… 30 ドル 各種証明書の発給手数料

在留証明… ……………………………… 署名証明… ……………………………… … ……………………………… 出生・婚姻・死亡等身分事項証明… … 自動車運転免許証の翻訳証明… ……… 翻訳証明… ………………………………

14 ドル …

54 ドル（官公署関係） 20 ドル…（その他） 14 ドル 25 ドル 53 ドル

日本入国ビザ発給手数料 日本とカナダは査証手数料についての相互取極を締結しているため、カナダ国籍 の方に対する発給手数料は無料です。 ＊インド国籍の方＊ ＊イラン国籍の方＊

一般入国査証…………36 ドル 数次入国査証…………72 ドル 通過査証…………………8 ドル 再入国許可の延長……36 ドル

10 ドル 10 ドル 1 ドル

60 ドル 120 ドル 60 ドル

●お支払いは，現金でお釣りのないようにお願いいたします。 ●関連国内法の規定により、クレジットカード、デビットカード（Interac）等、 現金以外でのお支払いはお受けできませんので、ご了承下さい。 604-684-5868

在バンクーバー日本国総領事館 #900-1177 W. Hastings St. Vancouver, BC V6E 2K9

(Consulate General of Japan)

www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/

す。魂との接触へと導く過程でもあり、奉仕 を楽しめます。細かいところは、日本語を交え の心をどんどん広げていく事ができます。魂 ながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨ は−愛−そのものだからです。これは 2 つのヨ ガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓 ガ−奉仕のヨガであるカルマヨガとエネルギー 迎です !! お友達を誘って、 ぜひいらして下さい。 のヨガであるラヤヨガ−が統合されたものです。 日時：木曜日 10:00 am-11:00am、6:30 pm ( グループには何の規定も、宗教にも関係 7:30pm月曜日10:00 am-11:00am(月に2回) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロー ありません。) ドウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street 日時：毎週火曜日、P.M ７時〜 （＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 毎週土曜日、P.M ２時〜 5 クラスカード ＄40 〜期限なし 場所：ダウンタウン、Alberni St. 運動に適した服を着用の上、ヨガマットを 電話：604-683-7276 持参して下さい。マットレンタルも有ります。 お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 日本語によるヨガレッスン Jay - email: sakurayoga@hotmail.com 世界中が不安定な今だからこそ、ヨガの or 604-873-6396 ポーズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、 楽しく生きるエネルギーを磨きましょう！ 自力整体法教室のご案内 ●ヨガクラス案内 【5 月 6 月の 2 時間ワークショップご案内】

＜午前クラス＞ ・5 月 26 日 ( 日 ) 『腰痛に効く自力整体』 （火）10：00 〜 11：00 ・6 月16 日 ( 日 ) 『肩こりに効く自力整体』 YASEL DANCE スタジオ 時間：10：15am 〜 12：30pm （4603 Main St, Vancouner） 場所：バンクーバー W.7th 教室にて （水）10：15 〜 11：15 ( 無 料 駐 車 場 有 ) ※ 6 月 26 日 ( 水 ) 日系センター 10:00am 〜 11:15am 「通常教室体験会」を開催

（6688 Southoaks Cr. Burnaby） ダウンタウン、ウエストエンドの新教室開講に先 （木）10：00 〜 11：00 駆け、1日のみ低料金にて開講。 Presentation House ・・・ソルトスプリング島での合宿も終了しました。

（333 Chesterfield, North Vancouner） ご参加の皆様、ありがとうございました。 ・・・ （金）10：00 〜 11：00 ＜朝・昼のクラス＞ キツラノスタジオ ★ ( 火 ) 10：20am 〜 &12：00pm 〜

（1680 West 6th St Vancouver） バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ＜午後クラス＞ ★ ( 水 )10：45am 〜 （火）1：30 〜 2：30 バンクーバー W.7th グランビル教室 Steveston Community Centre ★ ( 木 )10：00am 〜

（4111 Moncton St, Richmond) バーナビー日系センター教室 （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ ★ ( 土 ) 10：00 am 〜

（1680 West 6th St Vancouver） バンクーバー 30th Main 教室 水曜日午後のキツラノスタジオでのクラスは、し ＜夕方クラス＞ ばらくお休みにさせていただきます。ご不便を ★ ( 月 )6：00pm 〜 おかけいたしますがよろしくお願いします。 リッチモンド (JTB2 階 ) 教室 ●詳細、お問い合わせ ★ ( 木 ) 6：30pm 〜 TEL/604-737-3601・778-891-9917 バンクーバー 30th Main 教室 E-mail/info@momokoyoga.com ★ ( 土 ) 5：15pm 〜 バンクーバー W.7th グランビル教室 ◎インストラクター 池側和子 (7 月より変更 ) E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com 詳細、お問い合わせは TEL：604-448-8854 ヨガクラスのご案内 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士 松村 思っている方、最近運動不足だなと思ってい 敦子 )「自力整体 In Canada HP」もご覧ください。 】 【無料 る方、ヨガを始めてみませんか？ 少人数のク 【必ず事前のご連絡をお願い致します。 】 （但し、水曜日は除く） ラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガ 駐車場有り。

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

メディアスポンサー：

B Ｃ州認可こどものくにからのお知らせ ●楽しいことがいっぱいのサマースクール 日時：7 月 8 日から 7 月 19 日 8 月 12 日から 8 月 23 日 月曜日〜金曜日まで毎日 9：30AM 〜 1：30PM 1 週間ずつの参加も可能です 定員がありますので、お早めにお申し込み下さい。 ●「こどものくに」は、施設の広さと安全性、莫 大な規定の教材、登園のセキュリティー、保育士 資格などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日 本語プリスクール、デイケアとなりました。 2013 年 9 月からの入園申し込み受付が開始にな りました。見学もできます。お問い合わせください。 （芳賀） ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何 かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事 を保育目標にしています。月曜日から土曜日まで 、火曜日と木曜日（午後 毎日（午前９時〜１２時） １時〜４時）ゆったりとした３時間保育を行なって います。伊藤育英財団からの支援を得て揃えた豊 富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった 教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。 9月から週5日と3日の選択ができます。 ●デイケアは、 ●こどものくにでは、園児と一緒に遊んでくださ るボランティアの方を求めています。お電話でお 問い合わせください。 （芳賀） 「こどものくに」 創立 107 周年のバンクーバー日本語学校並びに日 系人会館の幼児教育部門 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com E-mail: vjls@vjls-jh.com

閤・豊臣秀吉にも愛されたといいます。なんと、 能狂言にも登場します。通圓一族の一人として、 バンクーバーで老舗の味を紹介している講師が、 老舗「通圓」の歴史を語り、宇治茶の魅力を伝 えます。 宇治茶はどのようにして作られ、どう したら美味しく入れられるか。 映像と実演によ る紹介をしていただき、老舗の美味しいお茶を 実際に味わいながら、日本人には切っても切れ ない「お茶」の素晴らしさを教えていただきます。 ◇ 6 月は会員による「ポットラック」を予定して おります。美味しいお茶と料理をお楽しみ下さい。 ◇お茶の香りを愛でるセミナーですので、香水や 香りの強いヘアスプレー等の使用はご遠慮下さい。 日時：2013 年 6 月 12 日 ( 第 2 水曜日 ) 午前 10 時 20 分〜午後 1 時 10 分 会場：日系文化センター 1 階イベントホール ☆参加費：１０ ドル（非会員） ☆お申し込み先：cosmoscanada@gmail.com Tel： 604-652-5984 ☆締切り：6 月 3 日（月） ＊当会はお子様連れでのご参加はご遠慮頂いて おりますので、ご理解願います。 ＊茶菓用のカップをご持参ください。 ＊ 7 月、8 月は夏休みです。9 月は、 「日本・世 界の経済−私たちの生活はどうなるのか？」と 題して、新保豊さんがお話しくださる予定です。

「サマーキャンプ in ぎふ 2013」

主催：米日教育交流協議会 共催：NPO 法人ぎふいび生活楽校 協力：IACE TRAVEL 日本と米国など海外の国々との国際的な交流 活動を行っている 「米日教育交流協議会」 では、 今年で 8 年目を迎える日本の里山での日本語・ コスモス・セミナーからのお知らせ 日本文化体験学習プログラム「サマーキャン 当会は今期で活動 13 年目を迎え、異文化 プ in ぎふ」を実施します。 での生活を有意義に過ごすため、毎月第 2 水曜日にゲストスピーカーによるセミナー 当プログラムは、緑豊かな自然の中で日本の を行っています。女性・男性を問わず、当 伝統文化や歴史を心と体で感じながら、日本 日の一般参加を歓迎しております。あらか 語と日本文化を吸収します。 じめ、お名前に電話番号、Email アドレス 日本の里山の温かい人々との交流を通じて、 子どもたちは日本や日本人、そして日本語が を添えてお申込みください。 ◇ 2013 年 6 月のコスモス・セミナー◇ \ 大好きになり、日本語の学習意欲を芽生えさ 特別企画 『 宇治茶とその老舗 「通圓 （つうえん） 」 』 せることに成果を上げています。 ●老舗の宇治茶を味わう ● ◇実施期間： 講師 通円 悠花氏 第 1 期 -7 月 5 日から 17 日、 高級茶の代名詞として知られる「宇治茶」を 第 2 期 -7 月 26 日から 8 月 5 日 850 年の長きに渡って商う、日本で一番古い老 舗茶屋「通圓」 。その起源は平安の昔に遡り、太 ◇主な体験プログラム：

伝統文化体験 ( ものつくり、食つくりなど )、 (604) 277-2323 若しくは sbt@shawlink.ca 親鸞聖人（しんらんしょうにん）のご生誕を 自然体験（ハイキング ･ 川遊びなど） 、地域交 祝う降誕会（ごたんえ）に併せ、初参りを行 流体験（スポーツ ･ 音楽クラブなど日本の子 います。尊いご縁により、この世に生まれたこ どもたちとの交流） 、地域生活体験 ( ホームス とを共に祝いましょう。 テイ )、禅寺体験（座禅 ･ 読経など） 、史跡 ･ 初参りは、昨年度から今年に産まれたお子様 社会見学などの多彩な自然 ･ 文化 ･ 歴史体感 に限らず、満三歳までのお子様でしたら、ど プログラム。 なたでもお参りできます。当日参拝くださった 第１期では地元の町立小・中学校、県立高校 お子様には、仏教会よりお祝いの品を用意し での体験入学、第 2 期では日本の子どもとの ております。 合宿交流プログラムも用意している。 初参りを希望される方は、5 月 15 日までにス ◇参加対象： ティーブストン仏教会へご連絡下さいませ。 海外在住で日本語学習中の小学生 (4 〜 6 年生 )、中学生、高校生。 菊と楓：VICO と特別ゲスト共演 ◇参加費用： カナダ日本音楽の祭典 ＄2,050（第 1 期） 2013 年 5 月 7 ー 19 日 ＄1,850（第 2 期） 開催地：バンクーバー バーナビー ＊日本との往復航空券代、集合 ･ 解散場所ま 今春、VICO ( バンクーバー・多文化協奏オー での交通費などは含まない。 ケストラ ) は「菊と楓」 ：カナダ日本伝統音楽 ◆お問い合わせ ･ お申し込み先 フェスティバルへ、海外からの特別ゲスト、山 IACE TRAVEL アジア課 井綱雄氏（能楽師として世界に名声を誇る） 電話：1-866-735-4223 と佐藤尚美氏（笙の名手として国際的に活躍） E-mail：info@iace-asia.com を迎えることが出来、大変光栄に思います。 * 現在、参加申し込み受け付け中。 「菊と楓」 は伝統的な能楽から現代音楽の独奏、 詳細は、米日教育交流協議会のウェブサイト アンサンブル、多文化協奏オーケストラに至 http://www.ujeec.org を参照。 るまで、様々な形式で日本の音楽を紹介する バンクーバー日系人合同教会 日語部 フェスティバルです。 「菊と楓」フェスティバル期間中、 バンクーバー、 ＊次週５月１２日 ( 日 ) の日曜礼拝のご案内 バーナビー、ビクトリアに於いて、一般に向け （午前 11 時半から一時間） た無料の教育的イベントが 6 回催される他、最 説教： 「死に打ち勝つ」 大の見所としてコンサートを 2 回開催します。 讃美歌：キリスト・イエスはハレルヤ」 「勝利 「能・笙 Meets カナダ」が 5 月12 日に日系 を センターで、また「佐藤尚美、VICO と共に」 のぞみ 勇んで進もう」 「主よ、終わりまで は 5月18日ラウンドハウスで公演の予定です。 しもべとして」 日曜礼拝で心に安らぎとうるおい、希望を与 矢野アカデミー説明会 えられて、一週間を始めましょう。 5 月 16 日 ( 水 ) 午後 4:00 〜 5:00 教会住所：4010 Victoria Dr., Vancouver 5 月 22 日 ( 水 ) 午前 11:00 〜 2:00 教会電話：604-874-7084 午後 4:00 〜 5:00 初参りのお知らせ 新住所：#121-970 Burrard St., Vancouver スティーブストン仏教会 Tel:778-834-0025 行事 : 初参り

コミュニティ掲示板への掲載の 日時：5 月 19 日 ( 日 ) 午前 10 時半 場所 : スティーブストン仏教会 （本願寺派） 締め切り日は毎週月曜日です。 4360 Garry Street Richmond, BC

< V-10 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

不動産売買のことなら

お任せください

松浦加代子 ご相談、お見積もりは全て無料、 いつ何時でもお気軽にご連絡下さい

34

eko.kubotani@gmail.com

604-970-4477

（日本語）

Sutton-Centre Realty 3010 Boundary Rd. 6996 Burnaby Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

みんなのコンビニ屋／Fujiyaクラーク店 ／IACEトラベル／ヤマト営業所で伝票を 入手する 荷物を詰めて伝票に必要事項を記入する 伝票と梱包した箱をみんなのコンビニ屋／ Fujiyaクラーク店／IACEトラベル ／ヤマト営業所に持って行く

バンクーバー

604 − − yvroperat@nekonet-us.com

273 9625

※上記の料金には燃油特別付加運賃が含まれます。 取り扱い手数料、関税、消費税等は含まれません。 ※ご商売用のお荷物の発送は国際宅急便をご利用ください。 60-9500 Van Horne Way Richmond, B.C. V6X 1W3

“First step” 第一回イベント、お茶会のお知らせ

企友会アフターアワーネットワーキング 開催のお知らせ

“First step”は、発達障がい、またはその疑い のある人をもつご家族、またこの分野に関連の ビジネスネットワークを広げる場を提供させて ある方々が、互いに協力し合い、よりよい生活 頂いております、 を送れるよう支援する場を提供したいという目 企友会アフターアワーネットワーキングを 5 月 的で設立されたサポートグループです。 発達 22 日（水曜日）に行います。 障がいをもつ子供を持つ親や、発達障がいに バンクーバーにてビジネスにご興味ある方は 関連する分野で働くスタッフで運営していま 是非ご参加下さい。 す。 そしてこのたび、第一回目のイベントとし 5 月 22 日（水曜日）ハイアットリージェンシー てお茶会を企画いたしました。この会が、発達 ホテル 2 階モザイクバー 障がいをもつ方のご家族が安心して自分の思 18:30 から 20:30 の間で開催致します。 いを話せる場となり、また発達障がいについて 開催中の出入りは自由です。 情報交換をしたり理解を深めたり、悩んでいる 詳細は企友会のホームページ上でもご覧頂けます。 『企友会 イベント』でご検索下さい。 のは自分だけではないと気持ちが楽になった り、なんとなく抱えていた発達についてのモヤ 隣組からのお知らせ モヤや不安を少しでも解消できる場になって 隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます ほしいと、運営メンバー一同願っています。 隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣 日時：2013 年 5 月 26 日（日）午後 2 〜 4 時 場所：Richmond Society for Community Living, 組の歴史から現在の活動の様子、プログラム 102-8120 Granville Ave, Richmond, BC ( 無料 やサービスやイベントなどの情報がご覧いた だけます。また、隣組の Facebook ページも 駐車スペース有り ) 参加費：$5 対象：発達障がい、またはその疑いのある方のご家族で、 隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 ・同じような悩みを持つ方たちと気軽に日本語で ＜休館のお知らせ＞ 5 月 20 日（月）はビクトリアデーのため隣組は休館です。 情報交換をしたい ＜ヨガ（全 7 回）＞ ・他のご家族がどのように日々のトラブル・困った 今回は特に初めての方、初心者の方を対象に、 ことなどに対応しているか知りたい 基本から無理のないペースで解りやすく指導 ・子供の成長が気になる。男の子だから遅いと言 いたします。こころとからだ、エネルギーのバ われるけど、遅すぎるのでは？と心配している ランスを整え、また続けて行くことで、忍耐 ・すでに診断は受けているけど何をどうすればい 力や集中力などの精神力をも高めていきます。 いのかわからない からだの声を聴きながら、自分に合った動き 内容：First step について簡単なご紹介・守 方、呼吸の仕方が自然に身についていきます。 秘義務のお願い 日程：毎週火曜日（5/28 を除く全 7 回） お茶会（当日の参加人数にもよりますが、少人 （5/14、5/21、6/4、6/11、6/18、6/25) 数のグループに分かれて、近況報告や悩みの 時間：10 時 30 分〜 11 時 30 分 相談など気楽にお話がしてもらえるよう構成し ＊ヨガマットをお持ちの方は持参ください。 たいと考えています。 ）

＜食いしん坊会＞ ＊この会は、ご家族同士の情報交換の場とな 5 月 15 日（水）午後 1 時半〜 3 時半 ることを目的としており、発達に関しての専門 詳細はお問い合わせください。席に限りがあり 的なアドバイスなどを与えたり、もらえる場で ますので、参加希望者は必ず隣組までお申し はないことをご了承ください。 込みください。 ＊託児スペースやサービスはありませんので、お子 ＜新施設改築進行状況の説明会＞ 様を連れての参加はご遠慮ください。 5 月 17 日（金）午後 12 時〜 1 時 申し込み：このお茶会に参加を希望される方は、事 現時点での、新施設改築の進行状況につい 前に必ず以下のメールアドレスにご連絡ください。 ての説明と、皆様からのご意見もお伺いいたし その際、お名前、電話番号、参加人数、お子 ます。ご興味のある方は、ぜひご参加ください。 さん（ご家族）の年齢をお書き添えください。 ＜シニア・アウトリーチ＞ 締め切りは 2013 年 5 月16 日です。 5 月 22 日（水）午前 10 時〜 午後 3 時 連絡先：firststepcanada@outlook.com

< V-11 >

詳細はお問い合わせください。席に限りがあり ますので、参加者希望の方は必ず隣組までお 申込ください。 ＜脳トレ＞

5 月 23 日（木）午前 10 時〜 11 時 15 分 。いつまでも元気な脳 日本で有名な「脳トレ」 でいるために、簡単な計算、漢字の読み、音読、 クイズ、数独、記憶力を高めるゲームなど様々 な種類の問題を取り入れたトレーニングをして いきます。参加希望の方は、必ず隣組までお申 し込みください。料金は会員シニア $4、会員一 般 $4.50、 非会員シニア$5、 非会員一般 $6です。

＜ 4 月〜 6 月のお誕生会＞

5 月 29 日（水）午後 2 時〜 3 時半 隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月 生まれの方が対象となります。4 月〜 6 月生ま れの方で 5 月 22 日までに連絡がない方は隣 組までご連絡ください。 ＜隣組 40 周年記念及び JCCA60 周年記念ディナー＞

〜「Home Away From Home」新施設改築募 金活動のためのファンドレイジング・イベント〜 日時：6 月 8 日（土）午後 6 時より 場所：Pink Pearl Chinese Restaurant（1132 East Hastings St., Vancouver） ＜隣組 Jazz Night ＞ チケット：大人 $60（13 歳以上） 、 小人 $40（3 〜隣組新施設のためのファンドレイジング・ 歳〜 12 歳） 、2 歳以下は無料 コンサート〜 テーブル（10 人）$550 昨年 8 月に大好評だった Jazz Night。第 2 回 ＊大人のチケット 1 枚につき $25 の税金控除 目の今回はこの秋に移転予定の隣組新施設の 領収書を発行します ためのファンドレイジング・コンサートとして ＊チケットは隣組または隣組ホームページ （www. tonarigumi.ca） 行います。収益金は隣組新施設改築資金に充 にて 6 月 4 日まで販売いたします。 Jazz Nightではジャズ、 当日はジョイ ･ コガワ氏（日系カナダ人作家 てさせていただきます。 ブルース、ラテンを中心に各ミュージシャン 「Obasan」の著者）による講演、日系コミュ に 2 〜 3 曲ずつ演奏をしていただく予定です。 ニティの初期の映像、サイレントオークション 今回は更に大勢の方にご出演いただきますの を予定しています。 ＜ボランティア募集＞ で、お楽しみに！お茶とお茶菓子も用意してい ますので、 ご家族、 お友達をお誘い合わせの上、 毎週木曜日の午後、サレーにお住まいのシニ 是非お越しください。 アの方を迎えに行き、隣組まで送っていただ 日時：5 月 25 日（土）開場：午後 6 時 30 分開演： けるボランティアを探しています（片道のみ） 。 7 時 場所：隣組 BC 州の免許証をお持ちで、木曜日にお時間 出演者： イクコ ･ メイ、前田多枝、福田辰平、 がありバンクーバーまで来られる方、是非ご 上村君代、Kenn Nakamine、 連絡ください。 （要ドライビングレコード。ガ Ken Kaneda、Ron MacKay、Chika Buston、 ソリン代支給。 ＜ TG ウィシュリスト＞ Wayne Soon、Masaaki Watanabe、Martin Kobayakawa 他 ジュエリー、日本の小間物、ゆかた、きもの、布地、 チケット：＄15 ( 購入は隣組で。尚席に限り 毛糸、手芸用品など、まだ使えるものが皆さんのお がありますので、お早めにご購入ください ) 宅に眠っていませんか。このようなリサイクルでき ＜シニアライフセミナー＞ るものがございましたら、隣組または日系プレース 第 5 回：5 月 28 日（火）午前 10 時〜 11 時 のキッコまでお知らせください。ピックアップが必要 一家に一冊は持っていたい「BC Senior's Guide」 な方がいらっしゃいましたらキッコ（ロレーナ）604の説明会（全 5 回） 736-3182 までご連絡ください。皆様のご好意に大 前半：ガイドブックの説明（最終回） 変感謝しております。よろしくお願いいたします。 後半：看護士による BC 州の病院の現状（入院 イベント、プログラム、ワークショップのお申 中 ･ 退院後 ･ 末期時のサービス、など） し込み、お問い合わせは、隣組まで。 BC州政府発行の 「BC Senior’ s Guide」 には、 電 話：604-687-2172 住 所：511 E. Broadway, 役立つ情報が豊富に掲載されています。このセ Vancouver（月〜金 午前 9 時〜午後 5 時） ミナーでは、ガイドブックの内容を 5 回に渡っ て日本語で説明しています。ご興味のある方は、 コミュニティの情報は Part 1に 必ず事前に隣組までお申し込みください。費用 も掲載されています。 は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。な お、ガイドブックを個人的に入手されたい方は、 コミュニティ掲示板への掲載の Senior's Health Care Support Line（1-877締め切り日は毎週月曜日です。 952-3181）に直接お問い合わせください。

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

乳がんネットワーク「つどい」 ＵＢＣのキャンサープリベンションセンターでは、無料で乳がん 予防のワークショップを行っています。 乳がん発症の 40％は、私たちの生活習慣からくるものといわれ ています。ワークショップでは、乳がんのリスクと関わる、食べ 物やアルコール摂取、運動などについてをわかりやすく英語で 説明します。

Ongoing sessions: 場所：BC Women’ s Hospital 日時：Tuesdays, 4：30 〜 6：00 p.m.

Registration ―無料ですが、申し込みが必要です。 電話：604-603-5140

E メール：info.bcprac@ubc.ca Web サイト： http://breastcancerprevention.med. ubc.ca/registration

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話 ＆ Fax： 604-433-7831 （匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

シアディス，中国の作曲家ウェンチェン・クイ ンなどが参加しています。 演奏作品はヴィクトリアに拠点を置く作曲家ス 2013 年 5 月12 日日曜日夜 7 時 テファン・マイヤーによる笙、フルート、クラ 日系文化博物館ーメインホール リネットのための室内楽やカナダでは初演と 6688 Southoaks Crescent, Burnaby なる axiom praxis ( アクシオン・プラシス )、 ファ チケット 15ドル ( 学生、シニア割引 10ドル ) シード・サマンダリによる笙のためのコンチェ チケット販売は VICO のウェブサイト又は日系 ルトなどです。 センターで直接お求め下さい。 西洋の弦楽器と共に、二胡 ( 中国の弦楽器 )、 佐藤尚美 ( 笙 ) と共に成谷百合子 ( 箏 )、松元 箏、尺八、フルート、クラリネット、打楽器が 香壽恵 ( 箏 )、山本実 ( 尺八 ) らバンクーバー ステージ上で共演します。 在住の日本人音楽家が日本の伝統音楽、日本 伝統と斬新さの融合から生まれる独創性ー今 やカナダの現代音楽を紹介します。 まで耳にしたことがないような音楽の世界が また、このイベントに海外でも名高い能楽師、 繰り広げられます。 山井綱雄氏を「能 Meets カナダ ｣ ツアー ( 日 VCIO ( バンクーバー多文化協奏オーケスト 本政府、文化庁の支援を受けバンクーバー領 ラ ) は「菊と楓」フェスティバルのため下記 事館が製作 ) の一環として迎えることが出来ま の資金提供の方々やスポンサーの皆様の援助 したことを、公演の主催者として VICO は大変 に深く感謝を申し上げます。 名誉に受け止めています。 カナダ芸術評議会、ブリティッシュ・コロン 能楽のリーダーとして尊敬を集めている山井氏 ビア州（コミュニティー・ゲーミング、BC 多 を迎え、能という舞台芸能の奥深い表現と作法 民族文化主義）ハンバー基金、バンクーバー を身近に鑑賞できる貴重な機会です。 市、フェスティバル・バーナビー、日本領事館、 プログラムには山井氏と山井氏率いる囃子方の 全国日系カナダ人協会（National Association 舞台に加えて、笙のソロ演奏、箏と尺八による of Japanese Canadians）, リステル・ホテル、 合奏、箏二重奏：つち人形 ( 沢井忠夫作曲 )、 オムニ・ダイバーシティー・テレビジョン、アー そして、マーク・アマニーニ編曲による、笙、 ツヴェスト・バンクーバー 箏 2 面、尺八のための千鳥の曲 (19 世紀吉沢 検校作 )、また山井氏、佐藤氏含め出演者全員 ５月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座 による、このコンサートのために特別にアレン 呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ ジされたコラボレーションも含まれています。 などの動きを通して、深い部分からの心身の

能・笙 Meets カナダ 山井綱雄 ＆ 佐藤尚美 コンサート

「菊と楓」佐藤尚美 VICO ( バンクーバー多文化協奏オーケストラ ) と共に

活性化とリラクセーションを図ります。 自己治癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効 2013 年 5 月18 日土曜日夜 8 時 果はもちろんのこと、潜在的な創造力も引き出 ラウンドハウス コミュニティー・アート＆レ され現在の状況に変化を起こす気づきも得ら クリエーション センター れます。 181 Roundhouse Mews ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新 (PacificとDavie Street の角 ) たな体験が得られるようになっています。 チケット 25 ドル ( 学 生、シ ニア 15 ドル ) 参加費：ドネーション VICO のウェブサイトでお求めください。 日時： 「菊と楓」フェスティバルのクライマックスでと して笙 の名手、佐藤尚美氏が VICO に加わり ５月１１日（土）午後１時〜３時 場所： 現代音楽を演奏します。 今回のコンサートには、カナダ人音楽家、マー Paris Place #2102 〜 183 Keefer Place Van ク・アルマニーニや、日本人作曲家の三木稔、 参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） 小林新、またギリシャの作曲家バジル・アサナ 久美子ウェスト（604-899-0253）

メディアスポンサー:

E-mail：info@lovejoyhealing.com 検索エンジン「Kumiko West」で当会の 情報が参照可能です。

特別講演会「北米漁業と日本」参加案内 ＢＣ州沿岸、アラスカ、西大西洋は世界有 数の魚貝類漁場です。キングクラブ、キン グサーモン、スケ子、紅サケ、ビンナガマ グロ、エビ、ウニなどお馴染みの水産食品 が日本へ輸出され、またバンクーバーはじ めカリフォルニア、ニューヨークなど日本 料理店にも広く流通しています。 これら魚介類が食卓に並ぶ前にどのように こちらの漁業は管理され、その漁獲物のう ちどんなものが日本へ行っているのかバン クーバーなどカナダで流通しているのか普 段我々の知らない裏話、トピックスを交え たお話を日本の大手水産業界新聞「みなと 新聞」北米特派員栗田清さん（ノースバン クーバー居住）からお聞きします。 主催：桜楓会 後援： 在バンクーバー日本国総領事館 協力：日系メディア 日時：7 月 5 日 午後 1 時 30 分から（開場 1 時 15 分）3 時終了予定 会場：JTB International Canada ビル 2 階会議室 住所 /8899 Odlin Crescent, Richmond, BC V7X3Z7 Tel 604-214-6330 Canada Line の Aberdeen 駅から Cambie Road を東方向へ歩いて 5 分です。 参加費： $10（会場費その他として） 申込み： 18 歳以上の方参加申込みできます。①か ②の方法でお願いします。 ① 必 要 事 項（ 氏 名 / 日 本 語・ 英 語 読 み 方、電子メイルアドレス、電話番号、人 数）記入し小切手 1 人 $10 を同封の上お 申込みください。小切手支払い先 /Ohfukai Society 郵送先 / Ohfukai Society c/o Mr Masao Onishi, 8440 Francis Road, Richmond, BC V6Y 1A6

②電子メイルに必要事項（氏名日本語・ 英語読み方、電子メイルアドレス、電話 番号、人数）記入し monishi@telus.net まで申し込み。支払いは当日受付けで現 金または小切手にて。 申込期限：先着定員 30 名になり次第終 了、又 6 月 21 日までに申込みください。 なお取り消しは 6 月 21 日以前は 100% 返金しますがそれ以降取り消し並びに ノーショウは $10 必要となります。 講師略歴：横浜出身。明治大学卒業後外 務省入省。1957 年からバンクーバー総 領事館勤務。外務省退官後日本の水産会 社カナダ法人役員となってから水産業界 に入る。 約 20 年の魚介類検品、買い付け業務を 通じて北米海洋圏の水産エキスパートと なり数々の国際会議に出席。1995 年から 日本の大手水産業界紙「日刊みなと」新 聞の北米支局長となりアラスカから大西 洋に至る各地の水産ニュース記事（日本 語）取材と執筆並びに英文サイト記事の 添削をする多忙な記者生活を送っている。

コミュニティの情報は Part 1に も掲載されています。 コミュニティ掲示板への掲載の 締め切り日は毎週月曜日です。

< V-12 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

アイアンマン © Walt Disney Pictures

ドクター、ジェフ・バートン © Instinctive Film

IRON M A N 3

アイアンマン史上最 大のスケールで贈る トニー・スターク最後の戦い！ 億万長者にして天才発明家のトニー・スタークことアイア ンマン (ロバート・ダウニー・Jr)。特殊パワーを持つヒーロー たちが集合して、人類滅亡の危機を救ったアベンジャーズ。 この戦いでトニー・スタークを取り巻く環境は大きく変化 していた。アメリカ政府がヒーローの力に頼ることを危惧 する中、 新型アイアンマン・スーツの開発に没頭するトニー。 そんなある日、史上最悪のテロリスト、マンダリンからの 襲撃を受けるが…。大切な者たちを守りたいアイアンマン の最後の戦いが幕を開ける！

PG

1:49hr

「The Avengers」のロバート・ダウニー・Jr が主演。 監督はシェーン・ブラックが手掛けた。 上 映 : Meadowtown Centre Cinemas, Caprice 4, Clova, Colossus Langley, Dolphin Cinemas, Dunbar Theatre, Empire Studio 12 Guilford, Esplanade 6 Cinemas, Landmark Cinemas 10, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Coquitlam, SilverCity Metropolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas, Twilight Drive-In

IRON MAN 3 © Walt Disney Pictures

ERRORS OF THE HUMAN BODY 致 命的なウィル ス感 染とドクターの葛藤 を描くドラマティック・スリラー！ 天才的な遺伝子組み替え研究者のドクター、ジェフ・バー トン ( マイケル・エクランド )。ドイツのドレスデンにある 世界的に有名な研究室に招待されるジェフには、予想をは るかに越すことが待ち受けていた。なんとそこでは、致命 的なウィルスが生み出されており…。そのウィルス発見に ショックを受けると同時に、最初の感染者になってしまう ジェフ。 赤ちゃんの頃に死んだ息子のことが忘れられず、 ずっ と過去を引きずるジェフは、この新しい恐怖のウィルスとの 直面でどんな葛藤を生み出し、結末を迎えるのだろうか？

G

1:40hr

アメリカとドイツの合作は、 「88 Minutes」の カナダ出身俳優マイケル・エクランドが主演。 シェーン・ダニエルソンと共同で脚本を担当したエーロン・ シーアンが監督を手掛けた。 上 映 : Rio Theatre Vancouver

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

実在したマフィアのマンヤ・サーヴ © balaji Motion Pictures

SHOOTOUT AT WADALA

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

マンヤ・サーヴを真実に基づいて描くボリ ウッドの犯罪アクション！ ときは、1982 年の 11 月 1 日。ムンバイのワダラにあるド クター・アンベッドカー・カレッジそばの路上で、ムンバ イ・マフィア王のマンヤ・サーヴ ( ジョン・アブラハム ) が 警察の銃撃によって銃殺された。アンダーワールドを支配 して勢力を伸ばし続けたマンヤ・サーヴの素顔とは？ヒン ディー語で英語がサブタイトルの本作は、実在したギャン グ、マンヤ・サーヴとムンバイ警察の死闘を描く。

2:35hr

小説「Dongri to Dubai」を基にした本作は、 「Water」のジョン・アブラハムが主演。 サンジェイ・ガプタが監督・脚本を手掛けた。

映画 年齢制限 PG 保護者の指導が 望まれる。

14A 14 歳以下は保護者の 同伴が必要。

18 歳以下は保護者の 同伴が必要。

R 18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

上 映 : Strawberry Hill Grande Cinemas

< V-13 >

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747 ＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Today's Top Rated Movies Top 10 Musical & Performing Arts Movies

18A

G

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 ＜ニューウエストミンスター＞ The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 Camarvon St 604-549-9292

（取材 門利容子）

98% 96% 96% 94% 93% 93% 92% 92% 92% 91%

Mud Blancanieves War Witch Room 237 No The Sapphires

① Waste Land (2010) ② Afghan Star (2008) ③ Singin’ in the Rain (1952) ④ Everyday Sunshine: The Story of Fishbone (2011) ⑤ Mary Poppins (1964) ⑥ Pinocchio (1940) Jurassic Park: An IMAX 3D Experience ⑦ Top Hat (1935) The Gatekeepers ⑧ Sound City (2013) Lore ⑨ Sita Sings the Blues (2008) Gimme The Loot ⑩ The Order of Myths (2007)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度 （トマトスコア）トップ 10 （5 月 3 日現 在） 提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供していま す。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright © Flixster, Inc. All rights reserved.

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

安全に走るために 自転車は手軽な乗り物だが、車道を走るため事故に巻き込まれたりしな いしないように注意も必要だ。 ・ストップサインでは必ず一旦停止すること。 ・周りの車両や自転車の運転手や歩行者とアイコンタクトを取るように心 がけよう。 ・駐車している車のそばを通る時は、ドアが突然開いたりすることもある ので十分気をつける。 ・自転車も走ることができる歩道や横断歩道以外では、自転車は降りて押 していくこと。 ・ヘルメットはかぶることが義務づけられている。ホッケーやその他のス ポーツ用のヘルメットはサイクリングには不適。専用のものを使用しよ う。また暗い道を走る時は、光を反射するベストを着ると安全。 ・イヤホンをつけたい場合は片耳だけにしよう。

席。 児用座 れる幼 行き届く ら せ 供が乗 るので目が での子 40lb ま 前に乗ってい が 子ども

『Cycling in vancouver』のサイトにはサイクリングに関する情報、ルー トプランニングのページ、道路標識やサインの説明、安全な自転車走行 をするためのガイドブック「Bike Sense」などが載っているので参考にし て欲しい。 ☞『vancouver』『Cycling』で検索！ また、自転車推奨ルートが色づけされた、名刺大に折たためる便利なバ イクルートマップも、市役所や図書館などで入手できる。

バンクーバーの自転車専用レーン 自転車をより安全に走行するための自転車専用レーン。現在はダウンタ ウンの Hornby Street、Dunsmuir Street、Dunsmuire Viaduct とバラード橋 に設置されている。このレーンは自転車専用で双方向通行になっており、 車や人の往来が激しく路上駐車の多いダウンタウンにおいて、自転車の 走行がしやすくなっている。実際に、こうした自転車専用レーンでの自 転車の走行率がかなり増えたという統計もある。将来、専用レーンを増 やす計画もあるそうで、バンクーバーはますますサイクリングをする人 に優しい街になっていくようだ。

Hornby Street の自転車 専用レー

ン

自転車をバスや電車に乗せる サイクリングルートが自宅から離れている場合、その場所までを公共交 通機関に頼るという方法もある。ほとんどのバスには前方に 2 台まで積 めるバイクラックがついている。スカイトレインの場合、エクスポライ ンとミレニアムラインは 1 つの車両につき自転車 2 台まで、カナダライ ン は 1 台 ま で 乗 せ ら れ る。ト ラ ン ス リ ン ク の ウ ェ ブ サ イ ト （www.translink.ca）に詳しい説明が載っている。

< V-14 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

！ う よ け か 出 て っ 乗 に 自転車

r e v u o c n a V Cycling in

日が長くなり、天気がよくなってアウトドアに最適な季節となってきた。自転車 は運動にもなるし、排気ガスで環境を汚す心配もないエコロジカルな乗り物だ。 最近は、通勤や通学にも自転車を使う人が増えてきた。自転車に乗って楽しくお 出かけしませんか？ （取材 大島多紀子）

バンクーバーお勧めサイクリングスポット

スタンレーパーク（Stanley Park) 康増進にも役立つ

軽に始められて健

サイクリングは気

広大なスタンレーパークを囲むシーウォールは舗装されていて走りやすいルート。ただし ローラーブレードや歩行者などたくさんの人が道を共有しているので注意しながら走行した い。疲れたら公園内の芝生の上で休憩したり、ピクニックも楽しい。バンクーバー水族館な どの見どころも多い。

サンセットビーチ∼フォールス・クリーク∼キツラノビーチ (Sunset Beach – False Creek – Kitsilano Beach)

イングリッシュベイにあるサンセットビーチをスタートして、バラード橋やグランビル橋の 下をくぐりながら、フォールス・クリークに沿って進むルート。サイエンスワールドを過ぎ ると 2010 年冬季オリンピックの選手村を再開発したエリア。ここには新しい店が続々オー プンしている。その先のグランビルアイランドでパブリックマーケットやレストランに立ち 寄るのも楽しい。さらに進めば、キツラノビーチまで辿り着ける。

オリンピックビレッジにある Creek Side Community Centre にはたくさんの自転車置き場が ある

ドの前を通る サイエンスワール ト。 ン ウ カ を 自転車の数 も設置されている タイヤの空気入れ

クィーンエリザベス公園∼バンデューセン植物園

(Queen Elizabeth – VanDusen Botanical Gardens)

東西方向では、ミッドタウン / リッジウェイと名付けられた自転車推奨ルート（主に 37th アベニュー）を、また南北方向ではオンタリオ・ストリートを通ってクイーンエリザベス公 園へ。この公園は標高 167m の小高い丘の上にあり、ダウンタウンや海のパノラマを楽しめ る。園内にあるブローデル温室では熱帯の植物や鳥たちが見られる。その後、 37th アベニュー を西に進むとバンデューセン植物園へ辿り着く。世界各地から集められた何万種もの植物が 自然に近い形で植えられている。

のビル群、 ド、ダウンタウン サイエンスワール 、と景色も楽しめる 々 ノースショアの山

ジェリコビーチ∼UBC∼パシフィック・スピリット・リージョナルパーク (Jericho Beach – UBC – Pacific Spirit Regional Park)

イングリッシュベイの対岸にあるジェリコビーチからスタート。ウインドサーフィンをする 人やヨットを眺めながら海沿いの道を進むと、スパニッシュ・バンクスへ到着。ここで海辺 の景色を楽しむのも良い。更に進むと、ブリティッシュ・コロンビア大学（UBC) の敷地へ。 この広大な敷地内には、UBC 人類学博物館、UBC ボタニカルガーデン、新渡戸メモリアルガー デンといった見どころがある。ルートの最後のパシフィック・リージョナル・パークには舗 装されていないトレイルがある。

学校に自転車で通うのもい

< V-15 >

い運動に

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

ニューウエストミンスター・セカンダリースクールの生徒が 『北米地域との青少年交流プログラム』で日本へ出発！ ５月７日から17日 まで『北米地域と の青少年交流プロ グラム』の一環で 日本を 訪 問 する ニューウエストミ ンスター・セカンダ リースクールの生 徒 23 人の壮行会 「カナダを代表するアンバサダーとしてカナダの 在バ ことを日本の人に伝えてください」と送る言葉を が４月 30 日、 述べた岡田誠司在バンクーバー日本国総領事 ンクーバー日本国 総領事公邸で行われた。一行は東京、大阪、京都で工場 見学や寺院を訪問するほか、高校生との交流・ホームス テイも体験する。

青少年が文化交流

組まれている。大阪では羽衣（はご ろも）学園中学・高等学校の生徒と 交流し、ホームステイを体験するこ とも、文化交流のための大きな目的 だ。

なぜ日本へ行きたいのか

「なぜ日本に行ってみたいのか」 というエッセイを提出して選ばれた 23 人の中に、カナダ生まれの田路 ちはるさん（15）がいた。 日本へは 数回行ったことがあるが、実際に日 アドバイスとエチケット 本の高校や制服を見てみたいなど、 生徒と保護者、教師ら約 50 人が 実体験を楽しみにしているという。 集まった壮行会では、 アジア太平 ニューウエストミンスター市会 ９年生のメラニー・コールスさん（左）とベイリー・タラノブさん 洋財団のジャスティン・エラバー （右）。初めて日本へ行くベイリーさんはメラニーさん（母親が日 議員のローリー・ウィリアムズさん ティルさんが写真を見せながらオ 本人）と一緒にこのプログラムに参加できてうれしいとのこと は初めて日本へ行ったとき、 同市の リエンテーションを行った。 姉妹都市である守口市役所を訪ねた経験を語り 「この旅 ニューウエストミンスター・セカンダリースクールでは 行を終えたら市議会に出席して日本での経験を報告して 外国語として日本語の選択があるが、参加生徒のほとん ください」 と課題を出した。 どが日本語会話は無に等しい。不安と期待でいっぱいの 参加者には日本語教師のキャサリーン・シャノン先生 生徒と保護者を前に日本での安全面を強調し、電車の中 と日本は初めてだというフランス語教師のローム・ラブレ でものを食べない、ハンカチを持参するなど、身だしなみ ンシック先生が同行する。 （取材 ルイーズ阿久沢） や日本でのエチケット、習慣について話した。 また「日本 人は大変きれい好きで、 トイレ には水や風が出る装置もありま す（笑） 」 と説明すると、参加者 は興味深く聞き入った。 岡田誠司総領事は「Seeing is believing」 というフレーズ をあげ「カナダを代表するアン バサダーとしてカナダのことを 日本の人に伝えてください。エ ンジョイ！」 と送る言葉を述べた。

外務省の事業である同プログラムは、 日本とカナダの 青少年がお互いの国を訪問し、その文化を体験すること によって理解を深め、末永く両 国の友好関係を築いていくこと が目的。 日本での実施を日本ユ ネスコ協会に、カナダでの実施 をアジア太平洋財団に委託して いる。 一行は東京、大阪、京都を回 り、インスタントラーメン工場や たこ焼き器メーカー、金閣寺な どを見学し、社会・歴史・文化を 通して日本を知るような日程が 11 年生のミケーラ・カビーノさん（左から 2 人目）、ハナ・オリ バー（同 3 人目）さんと保護者の方々。ふたりとも日本語学習 歴は４∼５年で会話もOK。ハナさんの母親は日系３世

岡田誠司総領事夫妻主催の壮行会に出席したみなさん

メディアスポンサー:

< V-16 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

リヒト緑のアジア映画の

イフィル ムとしてだけ で 観 てしまうと、社 会 派 の 視 点に驚くと思う。秀作も幾つかある。その中でも、ア メリカのクエンティン・タランティーノ監督が好きだ と 云 う 作 品『Kinatay』(2009 年 )、の Brilliante Mendoza 監 督 は 異 色を 放っているが、この 鬼 才 の 『Masahista/The Masseur』( 2005 年 ) や、他の 監督の作品『Midnight Dancer』(1994 年 )、 『 Macho フィリピン映画歴史を「アメリカの植民地から自立 Dancer』(1998 年 ) などは、北 米でもリリースされ しようとする歴史」と見る人がいるが、300 年にも及 ている。 ぶ長いスペインの植民地、その後はアメリカの植民地 世界各地に散って行った出稼ぎ先を舞台に幾つか映 であったことを考えれば当然の現象には違いない。映 画に於いては、どこの国も大なり小なりハリウッド映画 画が作られているが、特に『Milan』(2004) は、イタ に羨望の目を向けて発展している訳で、例えアメリカ リアに住むフィリピン人の生活を描いていて、興味深 「ミラノにメイドとして出て行ったきり、行方不明 の映画が一般の人々に観られないような環境であって い。 も、映画作りに携わる人々はアメリカを十分に意識し なってしまった妻を探し出そうとする夫が、恋に落ち てしまう」 、という粗筋。かなりどきりとするベットシー て来たはずである。 ンがあるので、家族にはお奨め出来ないが、良い作品 フィリピンの俳優達は一般人とかけ離れた容貌の、 だと思う。亡くなった母の想いを継ごうと、カナダに移 特にハーフと云 われる人々の活 躍 が目立 つ。女 性は 民しようとしている兄弟の話が『Dubai』(2005 年 )。 皆白い肌で、男性は彫りが深くてダークな感じ。原住 なかなかカナダに辿り着けないでいる兄弟の葛藤も描 民、スペイン系、マレイ系、インド系、ドイツ系、欧 かれている。この作品には、現在フィリピンの若手とし 米系などの混血が行われた関係で、すごい美男美女が て大人気の John Lloyd Cruz、フィリピン映画歴代 誕生している。フィリピンの場合、世界各地にメイド、 ヒット作品１０位までの８本の主役を務めた男優が出て 「映画は娯楽だから，アート（芸術）である必要 看護師、日雇いなどで散らばった外国移住者は、今日 いる。 があるのか」 、と言われると私には返す言葉が無いのだ 1,200 万人にも及ぶと云う。この国の歴史も又、植民 地としての歴史だ。公用語はフィリピノ（標準化され が、今日のフィリピンでは、ロマンティック・コメディ たタガログ語）と英語だ。テレビや映画では、英語が が好まれているらしいのだ。フィリピン映画歴代１０位 かなり混ざったフィリピノを喋っていることが普通のよ まで、などと言っても、ほとんどの作品が過去５年くら うだ。フィリピンの映画は、社会背景が良く出ている いの間に発表された作品で、映画自体はローカル過ぎ ので，恋愛物でも、ちょっと勉強しちゃったりする。そ て、残念ながら、決して世界に通用するレベルのもの して、必ずちょっと変わったキャラクターが出て来る。 ではない。けれど、その国の大衆に、特に若者に、受 180cm はあるかと思われるトランスジェンダーの女と ける作品と言うのは、やっぱり、国民性が強い映画だ か、パグ犬を思わせる賑やかな小柄な女とか、お祭り と思うから、興味深いと思うのよね。何が『In』なの のお化け屋敷の呼び込みとは言い過ぎるけど、重たく か、分かるしね。その国で絶賛された可笑しいコメディ 映画でも、字幕付けたら面白くなかった、なんて云う なりかねない話も軽くなるというものだ。 のは、良くあるものだし、大体『笑いのツボ』にも国 フィリピンのゲイ映画は、ローカルの映画とは異な 民性は強いから、笑えなかったりする。恋愛物に演技 り、国内よりはむしろ『海外』のゲイ観客にアピール 力は必要ないと，私はずっと思って来たけど、やっぱ したと言われ、その業界では知られているらしい。ゲ り、本当に恋している、愛しちゃった、なんて云う演技 マ

ニ

ア

で

ナ

イ

が巧い俳優もいるのです。

ト

フィリピン映画 『You Are The One』 （2006 年）

家族向けにお薦めの映画を紹介しようと思う。まず は、日本人とフィリピン人のハーフ、Jiro Manio が 主演の『Magifico』(2003 年 ) と古くなってしまうが、 この作品は、泣かせる。が、泣かせる映画で、気分を ダウンにしたくない人も多いだろうから、色々と悩んだ 結 果、 『You Are The One』(2006 年 )。これ も、 最近作じゃなくて悪いのだが、社会的な背景も垣間見 れるロマンテック・コメディということで、お薦めしよ うと思う。 ハンサムな Sam Milby( フィリピン系アメリカ人 ) と、非常にアジアンな感じの Toni Gonzaga が主演 のこの映画は、ロマンティック・コメディの『ザ・大ヒッ ト監督』、歴代ヒット作品の 7 本を監督している女性監 督、Cathy Garcia- Molina の作品だ。正直この女 性監督について、私は言葉に困る。観客にとって、映 画は面白いかどうかだけが問題だけど、彼女の監督と しての位置付けを、鬼才、天才、などと言われる監督 達の中でするのは、非常に難しい。粗筋は「サリーは、 姉と両親に勧められてアメリカに移 住を考えている。 アメリカ大使館で嫌な担当者にビザの発行を拒否され る。ところが翌日、何の所以かその男が、サリーが働 く国勢調査局に現れるのだった」 。 フィリピン映 画を観 たことが 無い人 が 多いと思い ます。違う世 界をちょっと覗いてみ てください。Sit back & enjoy.

リヒト緑 プロフィール リヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業 後、TV コマーシャル会社、ニューヨーク で日系ローカルテレビ局に勤務。その後、 日本のテレビ局各社のリサーチャー、コー ディネーター、フィールドプロデューサー などを務める。在米 30 年を超えた。ア ジア映画大好き人間。

サイト情報：http:/ /d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

ファーマーズマーケット

地元で取れた新鮮な野菜、果物や焼き菓子、クラフ トそしてフードベンダーもそろってとてもにぎやかな ローカルベンダーによるマーケット。

EVENTS V-18 より

The MAGIC Festival

毎年開催されているマジックの祭典が、今年はポー ト・コキットラムで開催される。近年テレビや映画 でも注目度が高まっているマジックの素晴らしさを 再確認できる一週間。

6/23（日）〜 6/29（土） Terry Fox Theatre (1260 Riverwood Gate)、Second Storey Theatre (2550 Shaughnessy St.)、Leigh Square (2253 Leigh Square Place) The Gathering Place (1100-2253 Leigh Square Place)、 いずれもポート・コキットラム。無料のイベントも多数 http://www.themagicfestival.com/

──────────────── PNE が週末と休日のみオープン！ 〜 6/30 週末＆休日 10am 〜 6pm

6/14（月）〜 26（水） 月〜金 10am 〜 3pm 7/1（月）〜 31（水） 月〜金 10am 〜 7pm 週末＆休日 10am 〜 7pm 8/1（木）〜 16（金） 月〜日 10am 〜 7pm 9/7（土）〜 22（日） 土・日 10am 〜 5pm フェア：8/17（土）〜 9/22（日）

Pacific National Exhibition（2901 E. Hastings St., Vancouver） ワンデイパス一般 $32.50（オンライン割引 $29.50） 、子 供 $23.75（オンライン割引 $21.75） 、シーズンパスもあり チケットはウェブサイトほか、セブンイレブン、SaveOn-Foods、Safeway でも販売 www.pne.ca

< V-17 >

トラウトレイク： 5/11（土）〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm John Hendry Park 北側パーキングロット （3300 Victoria Dr., @ E 15th Ave., Vancouver）

キツラノ： 5/12（日）〜 10/20（日） 毎週日曜日 10am 〜 2pm

キツラノコミュニティセンター横 （2690 Larch Street at 10th Ave., Vancouver）

ウエストエンド： 6/1（土）〜 10/19（土） 毎週土曜日 9am 〜 2pm ネルソンパークの向かいの Mole Hill にて （1100 Block of Comox St., Vancouver）

メイン・ストリート駅前： 6/5（水）〜 10/2（水） 毎週水曜日 3 〜 7pm Thornton Park（Main St.にある VIAレール駅前 ,Vancouver）

ケリスデール： 6/15（土）〜 10/12（水） 毎週土曜日 10am 〜 2pm East Boulevard の 37th と 41st Ave. の間 無料 /www.eatlocal.org

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 6/22 （土）開場 8pm、 開演 9:30pm Commodore Ballroom（868 Granville St. Vancouver) $26.50(19 歳以上） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── NEW KIDS ON THE BLOCK

アメリカの人気ポップグループ、ニュー・キッズ・ オン・ザ・ブロックの『Package Tour』 。ゲスト は、日本でも人気 R&B のボーカルグループ BOYZ II MEN。

7/10（水）7:30pm Pepsi Live a t Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） / $25、$45、$65、$85 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RANCID WITH TRANSPLANTS

アメリカの人気パンクバンド、ランシドのライブ。初 日は完売のため追加公演も決定。

7/13（土）8pm SOLD OUT、 14（日）8pm

C o mm o d o r e B a llr o o m（ 8 6 8 Gr a n v ill e S t .

Vancouver）/ $28.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── PAUL McCARTNEY

元ビートルズメンバーで世界を魅了するシンガー、 ポール・マッカートニーのコンサート。彼の生演奏 を聴くめったにないチャンス。

7/19（金）8pm

Safeco Field シアトル（1250 1st Ave S, Seattle, WA, USA） チケットマスター 1-800-745-3000 または www.ticketmaster.com / www.livenation.com

──────────────── BRUNO MARS

世界的大ヒット曲「Just the Way You Are」で知 られる、ハワイ出身の人気歌手、ブルーノ・マーズ の 『THE MOONSHINE JUNGLE』 ツアーのコンサート。

7/20（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$64、$80、$94 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── FLEETWOOD MAC

イギリスのロックバンド、フリートウッド・マックの コンサート。北米 34 都市で行われるツアー。

7/21（日）8pm

P!NK

予想を上回る反響のため、追加公演決定。

10/21（月） 開場：6:30pm、開演：7:30pm Pepsi Live at Rogers Arena チケット：www.livenation.com 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets $39.50、$69.50、$99.50、$125.00 ( 税込み )

SPORTS バンクーバー・ホワイトキャップス FC（MLS） （ ホームゲーム） 5/11（土）4pm 対 Los Angels

5/18（土）4pm 対 Portland 6/15（土）7pm 対 New England 6/19（水）7pm 対 Chibas USA BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シングルゲームチケット：$28.25 〜 www.ticketmaster.ca / www.whitecapsfc.com

──────────────── BC ライオンズ（CFL） （ホームゲーム） 6/21（金）7pm 対 Edmonton Eskimos BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） シーズンチケット：$256 〜 www.ticketmaster.ca / www.bclions.com

EVENTS

バンクーバー中央図書館 : Cultural Diversity & Craft

The Craft Council of British Columbia と 共 催 で 行われる BC で活 躍するアーティストによるトー クと各アーティストによるクラフトの紹介が 行わ れる。アーティストは Yoriko Oki (accomplished handweaver)、Sharmini Wirasekara (exper t beadweaver)、Kaarina Talvila (fibre artist)、 Keith Rice Jones (prolific ceramic artist)、そして Federico Mendez Castro (skilled woodworker)。

5/16（木）7 〜 8:30pm

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） （350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：604-331-4044 $49.50、$65.50、$85.50、$129.50、$199.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com 春の Used Book サイドウォークセール

──────────────── BILL MAHER

アメリカの人気スタンドアップ・コメディアン、ビル・ マハーによるショー。

7/21（日）8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）$49.50、$75、$99.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── GIPSY KINGS

南フランス出身の人気バンド、ジプシー・キングの コンサート。

7/26（金）8pm The Centre In Vancouver For Performing Arts （777 Homer St., Vancouver）$55、$85、$115 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── RUSH: CLOCKWORK ANGELS TOUR

カ ナ ダ の ロ ッ ク バ ンド、 ラ ッ シ ュ の『Clockwork Angels』北米ツアー。

7/26（金）8pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $40、$60、$86、$116 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── JAY-Z AND JUSTIN TIMBERLAKE

グラミー賞、エミー賞受賞歴のある人気シンガーソ ングライター、ジャスティン・ティンバーレイクと Jay-Z による LEGENDS OF THE SUMMER ツアー。

7/31（水）8pm BC PLACE STADIUM （777 Pacific Blvd., Vancouver） $39.50、$65、$99.50、$150、$250 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── SELENA GOMEZ

アメリカの人気女優＆歌手のセレーナ・ゴメスの 56 都 市をめぐるワールドツアー。

8/14（水）7pm Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $26.00、$40.50、$50.50、$90.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca

──────────────── EAGLES

「テイク・イット・イージー」 「ホテル・カリフォルニア」 などで 1970 年代から活躍するイーグルスの 『HISTORY OF THE EAGLES』 ツアー。 人気のため追加公演も決定。 チケット販売中。

9/6（金） 、7（土） Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

サイドウォークで行われる春のブックセール。傷み の少ない本が安い価格で提供される。

Vancou ver Ja panese-Canadian Sumi Bonsai Club Annual Show

日系カナディアンの盆栽クラブによる毎年恒例の展示。

5/18（土） 、19（日） 10am 〜 4:30pm フローラル・ホールにて無料 / インフォ : 604-432-6160

ファミリー プ ロ グ ラ ム：Ea t Y o u r (Micro) Greens!

5 歳から11 歳の子供を対象にしたファミリープログラ ム。芽吹き始めたばかりのマイクロ・グリーンはまだ小 さくておいしい！レストランのシェフによってよく使わ れるような植物を家に持って帰って味わえる楽しいプ ログラム。大人同伴、要予約。

5/26（ 日 ）10:30am 〜 12pm ＆ 1:30 〜 3pm 会員家族 $15、非会員家族 $25（入園料含む）

予約は 604-718-5898 または familyprograms@vandusen.org

Climate Change and Trees UBC の Faculty of Forestry 主催のエデュケーショナ ルな展示。バンデューセン植物園のコレクション植物 が気候変動によるインパクトや変化についてパネルを 使った展示を行う。

〜 6/9（日）

一般 $34.65 〜 $166.20（サービスチャージ込み） 、シ ニア $29.50 〜 $94.40、子供（12 歳以下）$20.05 〜 $32.10 / www.starsonice.ca

──────────────── EAT! Vancouver

食通が多いバンクーバーで最も人気のあるショー。 フード チ ャン ネ ル で 人 気 の Anna Olson や Rob Feenie などセレブシェフも登場するメインステー ジでのパフォーマンスもあり。数多くの食べ物に関 わるベンダーが所狭しと並ぶ。

5/24（金）2 〜 9pm、 25（土）10am 〜 9pm、 26（日）10am 〜 5pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 一般 $16（オンライン前売り $14） 、シニア $14、 ユース（13 〜 16 歳）$9、子供（12 歳以下）無料 www.eat-vancouver.com

──────────────── 7th Annual Spot Prawn Festival

地元で取れるスポット・プラウンのシーズンを迎え、 The Chef’s Table Society が旬の味覚を味わえ るイベントを開催する。食べ物、 地元のワインやビー ル、コーヒーなどのコーナーは前売り券で発売中。 ６人のシェフによるスポット・プラウンを使ったお 料理のデモンストレーションも予定。

5/11（土）11am 〜 3pm

バンデューセン植物園 5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver/www.vandusengarden.org

False Creek Fishermen's Wharf （グランビル・アイランド西側） 一般 $12（前売りのみ） 、ほかに無料イベントもあり http://chefstablesociety.com/spotprawnfestival/

サーカス・ウェストによる子供向けの楽しいサーカス。

DOXA ドキュメンタリー・フィルム・フェスティバル

5/12（日）12pm ＆ 7pm

今年も話題のドキュメンタリー映画を世界中から集 めて上演されるフィルムフェスティバル。映画、会 場詳細はウェブサイトにて。

──────────────── A CIRCUS IN WONDERLAND

PNE Garden Auditorium（2901 E. Hastings St., Vancouver） 一般 $12、平日マチネ $8、ユース $6、オープニ ングナイト $20、オープニングナイトパーティ $15、メンバーシップ $5 www.circuswest.com

──────────────── Miniature Train Rides - Family Fun 70 もの切り替えポイントを配して、本物の鉄道さ ながらに敷かれた総延長２キロの線路を、1/8 ス ケールの列車が走る。子供から大人まで、鉄道旅 行気分を味わえる。

〜 10/14 の金、土、日、祝日 11am 〜 5pm

Burnaby Central Railway Confederation Park (120 North Willingdon Ave.,Burnaby) $2.50 回数券（12 回分）$25.00 / ３歳以下は無料 問い合わせ：604-291-0922 / burnabyrailway.org

──────────────── Stars on Ice

アイススケート界で活躍するカナダの選手たちによるア イスショー。Patric Chan や Joannie Rochette、Sinead & John Kerr や Jeffery Buttle など大物がそろう。

バンクーバー：5/10（金）7:30pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

────────────────

〜 5/12（日）

バンクーバー市内の各映画館にて 一般 $12、平日マチネ $8、ユース $6、オープニングナイト $20、オープニングナイトパーティ$15、メンバーシップ $5 boxoffice@doxafestival.ca または 604-646-3200 www.doxafestival.ca

──────────────── The Power of Spirit

BC のさまざまな宗教のコミュニティが集まってで きたスピリチュアルな団体によって行われる 7 回に わたって行われるイベント。コミュニティから選ば れたスピーカーによって、スピリチュアルなトーク が行われる。トークの詳細はウェブにて。

5/15（水）6:30 〜 9pm

Masjid al-Salaam（5060 Canada Way, Burnaby）

6/19（水）6:30 〜 9pm Sri Guru Singh Sabha Gurdwara （8115 132 St. Surrey） 無料 /http://multifaithaction.jimdo.com/ programs-events

V-17 に続く

5/23（木）〜 25（土）10am 〜 5pm バンクーバー中央図書館プロムナード（350 W. Georgia St., Vancouver）/ 無料 / インフォ：604-331-3691

Moonrise Kingdom（映画上演）

Reel Reads の 映 画 ス クリー ニ ン グ・シリー ズ。 1965 年、ニュー・イングランド沖の小さな島が舞台。 10 歳で恋に落ちた二人が繰り広げるドラマ。

5/23（木）6:30 〜 8:30pm

RBC Dominion Securities Inc.

やっぱり安心、カナダ最大手

RBCウェルス・マネジメント資産運用グループ

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 / インフォ：604-331-3691

The Mystery of Mazo de la Roche（映画上演）

What’ s U p, Doc？シリーズのドキュメンタリー映画上演。 1927年に国際的に有名になったカナダ人作家Mazo de la Rocheのなぞに迫るドキュメンタリー映画。 5/27（月）7 〜 9pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 / インフォ：604-331-4044

サイコロジー・サロン：Superhero Psychology 101

Changewa ys Clinic と共催で行われるいつの時代 も愛されてきた映画やポップカルチャーのスーパー ヒーローについてサイコロジーのポイントから解明し ていく。Dr. Lindsey Thomas によるトーク。 5/28（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 / インフォ：604-331-4044

Discover Art Song

クラシック音楽における言語がそのときの言葉、感 情、そしてアイディアまでが驚くほど正確に表される ことをご存知？それらのおもしろい事実を明らかにす る。Vancouver International Song Institute のプロ フェッサー Rena Sharon と UBC オペラアンサンブル からヴォーカリストも参加して行われる。 5/30（木）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room（350 W. Georgia St., Vancouver）無料 / インフォ：604-331-3716

プリンスジョージ オンライン・ジョブフェアー

プリンスジョージで働いてみたいという人のための ジョブフェアー。人口約 8 万のプリンスジョージ市の、 スキルドワーカーを求めている雇用者とオンラインで 話すチャンス。

6/4（火）11am 〜 4pm バンクーバー中央図書館 Computer Training Room, Level 7（350 W. Georgia St., Vancouver） 無料 / インフォ：www.pgonlinejobfair.com

──────────────── バンデューセン植物園： All British Field Meet

長年の歴史と実績。豊かな人生のために。 より良いアドバイスをお求めの方ご相談ください。 老後・相続・資産プラン、年金型・月払い運用、不動産売却金の相談、 インフレ対応・税金有利な投資、高金利口座、定期預金、債券、株式、投資信託、 円送金受取口座、為替、外貨・米㌦投資、RRSP/TFSA/RESP ※受付は10万㌦から ※東京支店あり

お問い合わせ: shoko.sanchez@rbc.com 604-257-7291（日本語直通） Park Place 25階 666 Burrard Street Vancouver BC（Burrard駅前） ウェブサイトをご覧ください www.rbcds.com/chris.kwok

400 台以上のイギリス製クラシックカーが植物園内に集合。

5/18（土）10am 〜 4pm 問い合わせ：Patrick Stewart 604-736-6754 または http://www.westerndriver.com/abfm

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are affiliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2013 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

コンサートのチケット購入は…

CONCERTS

The Legends

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

日本で生まれ、フレンチカナディアンの父を持つ日 系バイオリニスト Karen Gomyo が VSO とブラー ムスのバイオリン＆チェロ協奏曲を演奏。チェロの 共演者は Christian Poltéra。このほかシューベル トの『Rosamunde: Overture』とシベリウスの『The Legends』 から名曲を演奏する。指揮は秋山和慶氏。

＊時間・場所が変更になる場合があります。 5/11（土） 、13（月）8pm ＊詳細は直接お問い合わせ下さい。 Orpheum Theatre ＊チケットにはサービス・チャージが加算 （Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 一般 $25 〜、シニア $25 〜、学生 $21 〜 されます。 ＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以 The Emperor, with Barry Douglas 上に限られているので身分証明書の提示 チャイコフスキー国際ピアノコンクールでのゴー ルドメダルを獲得したピアニスト＆指揮者 Barry Douglas が VSO とベートーベンのピアノ協奏曲第 を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES Safar/Voyage: Contemporary Works by Arab, Iranian and Turkish Artists

アラブ、イラン、トルコの 16 人 のコン テ ン ポ ラリー ア ー ティストによる展示。その地 方の文 化 を象 徴 する絵 画か ら造形やカーペットまでさま ざまな形で展示がされる。

〜 9/15（日） Museum of Anthr opology ( 6 3 9 3 N. W. M a r i n e D r., Vancouver) K utlug A t aman, 一 般 $16.75、シ ニ ア・学 生 S t r a n g e S p a c e , $14.50、火 曜日夜 5 〜 9pm 2009. Courtesy of $9、UBC ス タッフ＆学 生 は the artist & Thomas 無料 / 604-822-5087 Dane Gallery 水〜日：10am 〜 5pm、 火：10am 〜 9pm、月曜日休館 （10/9 〜 5/13）/ www.moa.ubc.ca

──────────────── Blowing Forty – The Art of Glass at Circle Craft

サークル・クラフトの 40 周年ア ニバーサリーを祝って行われる ガラスのグループ展。日系アー ティスト Miyuki Shinkai、Minori Takagi と Naoko Takenouchi の ほ か、Joanne Andrighetti、Jan Benda、Jeff Burnette、Wayne Harjula、Lisa Samphire の作品 Fragment of を展示する。 Dream #8 & 〜 5/28（火） # 9 、N a o k o Takenouchi Circle Craft Shop & Gallery (1-1666 Johnston St., Net Loft Granville Island, Vancouver) / 無料 / 10am 〜 7pm 604-669-8021 / www.circlecraft.net

──────────────── Strong Spirit: First Nations Art & Storytelling

West Vancouver Community Foundation 主 催 で 先 住 民 のアートや ストーリー・テリン グ など が 行 わ れ る イ ベ ント。ア ー テ ィ ス ト は Xwalack tun、James Harry、Austin Harry、Ketximtn、 Ses emiy a,Ses siiy am、Vic t or H a r r y 、J o d y B r o o m f i e l d 、 Tawx’sin Yexwulla。

〜 5/26（日）

・カービング・デモンストレーション： 5/12（日）11am 〜 2pm、 5/19（日）2 〜 5pm ・母の日（Bring your mom & drum） ： ドラムサークル 5/12（日）2 〜 4pm ・We Are All One： パネルトーク 5/15（水）7 〜 9pm ・クロージングセレモニー：5/26（日）4 〜 6pm Ferry Building Gallery (1414 Argyle Ave., West Vancouver) 無料（パネルトークは $10 ＆要予約） 月曜日は休み、火〜日 11am 〜 5pm 604-925-7290 / www.ferrybuildinggallery.com

──────────────── Spectacular Sangeet

ボリウッド音楽や、バングラ、ギダといったインド古典 音楽にヒントを得て作製された写真、コラージュ、ビ デオなどが展示される。

〜 6/15（土） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Avenue Surrey) 火〜 木 9am 〜 9pm、金 9am 〜 5pm、土 10am 〜 5pm、日 12 〜 5pm / 休日は休館 www.surrey.ca/arts

──────────────── Sex Talk in the City

Museum of Vancouver が企画する展示。バンクー バーにおける“Sex Talk”の進化をポリティックスを 含め性教育の変化にも焦点を当てて展開する。

〜 9/2（月） Museum of Vancouver (1100 Chestnut St., Vancouver) 水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm 月・火休館 604-736-4431 / www.museumofvancouver.ca

──────────────── RACE to the End OF THE EARTH

人々が南極の探検を始めた 1911 〜 12 年のクエス トを写真、印刷物だけでなく探検者 Amundsen や Scott のチームクルーの生活空間などを再現する。

5/17（金）〜 10/14（月）10am 〜 5pm Royal BC Museum(675 Belleville St., Victoria) 一般 $15、シニア $9.50、学生＆ユース（6 〜 18 歳） $9.50、5 歳以下は無料、ファミリー $39.60 +1-250-356-7226 / explore.royalbcmuseum.bc.ca

< V-19 >

PLAYS, MUSICALS

Vitaly: An Evening of Wonders

若手マジシャンの Vitaly Beckman によるまるで夢 のようなイリュージョンの世界 を堪能できるショー。

ポ ー ト・ ム ー デ ィ： 5/17（金）8pm $ 2 2 / Inl e n t T h e a t r e (10 0 Newport Dr, Port Moody） www.eveningofwonders.com

──────────────── TEA: A MIRROR OF SOUL

カナダで初公演される現代オペラ。舞台は古代の 日本、京都のお寺で高僧 Seikyo による茶道を通じて生まれるド ラマ。原作 Tan Dun。演出を宮 本亜門が手がける。

5/11（土）7:30pm Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）$65 〜 / www.vancouveropera.ca

───────── DO YOU WANT WHAT I HAVE GOT? A CRAIGSLIST CANTATA

前回の公演では 24 ショーが完売になる人気を誇っ たコメディー。奇妙な帽子から聖書、バスタブいっ ぱいのヌードル、インターネットで売り出される滑 稽な商品をめぐるドラマ。

〜 5/18（土） Revue Stage グ ラ ン ビ ル ア イ ラ ンド 内（1601 Johnston St., Vancouver）$29 〜 /www.artsclub.com

──────────────── How to Write a New Book for the Bible Bill Cain によるカナ ダ 初 公 演のショー。年寄りの母親の 奇怪 な行動と献身的愛 情に 欠けた息 子の愛とユーモア あふれる物語。

〜 5/25（土）毎週水、 木、金、土 8pm マチネ（土曜日）2pm Pacific Theatre（1440 W. 12th Ave., Vancouver） 一般 $31.49、シニア・学生 $24.14、子供 $14.69 604-731-5518 / www.pacifictheatre.org

──────────────── DREAMGIRLS

トニー・アイン 原 作・作 詞の人 気ミュージカル。モータウンの ソウル、R&B のサウンドを楽し み な がら 1960 年 代の女の子 エ フィー、ディーナ、ローレルがア ポロ・シアターで繰り広げる物語。

〜 7/7（日）

5 番を共演。そのほかベートーベンの『コリオラン 序曲』とメンデルスゾーンの交響曲第 4 番 Italian が演奏される。

5/17（金） 、18（土）8pm

Chan Centre for the Performing Arts （6265 Crescent Road, UBC, Vancouver） 一般 $37.50 〜、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜

Stream of Consciousness

オーフィアム劇場の Annex で行われるコンサート。 演 奏 曲 は Serge Garant の『Amuya』 、Gabriel Dh a r m o o の『Mo ond r a a l Mo ond r u』、Gor d on Fitzell の『Flux』 と Wolfgang Rihm の『NachSchrift』 。

5/17（金） 、18（土）8pm

Orpheum Thea tre 内 Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一 般 $30、シ ニ ア $28、学生 $23

VSO Chamber Players: Chamber Music of the Twentieth Century

VSO の演奏者でつくられた室内管弦楽団によるコ ンサート。プロコフィエフの『2 つのバイオリンの ためのソナタ・ハ長調』 、バルトークの『コントラス ト』 、ショスタコビッチの『交響曲第 15 番 ( ピアノ 三重奏と打楽器編 )』を演奏する。

5/23（木）7:30pm、26（日）2pm

Orpheum Theatre 横 Pyatt Hall （843 Seymour St. Vancouver）$35

Musical Zoo For Me And You!

小さい子供向けの Tiny Tots シリーズのコンサート。 エンターテイナーの Lisa & Linda によって『動物 の謝肉祭』をもとに音楽を体感できるイベント。

5/24（金）10am ＆ 11:30am

Vancouver Playhouse Theatre （Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver）

5/25（土）10am ＆ 11:30am Terry Fox Theatre （1260 RIVERWOOD GATE, Port Coquitlam） 大人・シニア $15、子供（6 カ月以上）$7 6 カ月以下の子供は $2

Symphonic Dances: The Music of Rachmaninoff and Gershwin

バンクーバー出身のピアニスト Ian Parker がガー シュインの『ピアノ協奏曲へ長調』を VSO と共演。 そのほかロッシーニの『ウィリアムテル序曲』とラ フマリノフの『交響的舞曲』が演奏される。指揮は Joshua Weilerstein。

5/25（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）

Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $26.75 〜、シニア $26.50 〜、学生 $21.50 〜

StravinskyPlus: The Firebird

今シーズンのストラビンスキーと彼の影響に焦点を 当てたセレブレーション ･ コンサートのひとつ。ロ シアで活躍したリムスキー＝コルサコフの『Le coq d’or (The Golden Cockerel): Introduction and Wedding March』 、ストラビンスキーの『火の鳥』 、 そしてバイオリニストの Baiba Skride が VSO と チャイコフスキーのバイオリン協奏曲で共演。指揮 は Bramwell Tovey。

6/8（土） 、10（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜

StravinskyPlus: The Rite of Spring

ストラビンスキーのスペシャル・コンサート。３ 大バレエのひとつである『ペトルーシュカ』 、 『春 の祭典』と『Fireworks』が 演 奏される。指 揮は Bramwell Tovey。

6/15（土） 、17（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ 一般・シニア $25 〜、学生 $21 〜 インフォ 604-876-3434 または http://www.vancouversymphony.ca

──────────────── OF MONSTERS AND MEN

日本でも人気のアイスランドのバンド、オブ・モン スターズ・アンド・メンのコンサート。

5/12（日）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）/ $37.50、$45.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── VMO バンクーバー・メトロポリタン・ オーケストラ 岡部守弘記念コンサート

指揮：ケン・シェ、コンサートマスター：長井明、ソ ロ：小菅優（ピアノ）、ベートーベン・ピアノ協奏曲 第３番、交響曲第４番ほか

５/24（金）7:30pm（７pm コンサートトーク） ショーネシー・ハイツ・ユナイテッド教会 (1550 33 Ave W Vancouver, BC) / $25 （604)876-9397 / www.vmocanada.com

──────────────── ピアニスト小菅優による マスタークラス（公開レッスン） ５月 22 日（水）10AM

Tom Lee Music Hall (929 Granville Street, Vancouver, B.C., V6Z 1L3)Tel (604)685-8471 / 聴講：無料

──────────────── Next Music from TOKYO vol. ５

過 去 に ZAZEN BOYS、andymori、NATSUMEN、 group_inou など錚々たる日本のバンドが出演し、カナ ダ全土にジャパニーズミュージックブームを巻き起こ したイベント「Next Music from TOKYO vol. ５」が今 年５月にカナダ３都市で開催されることが決定。今回 の出演バンドは、mouse on the keys / チーナ / きの こ帝国 / ハラフロムヘル。ツアーは５月17 日のトロント 公演からスタート。20 日にモントリオール公演が行わ れた後、22 日にバンクーバーで最終公演を迎える。

5/22（水） 8pm Rickshaw Theatre (254 East Hastings Street Vancouver)

前売：＄10 当日：＄15 オールスタンディング

http://www.ticketweb.ca または Red Cat Records, Highlife Records, Neptoon Records, Zulu Records 各店舗

──────────────── Jay Leno アメリカの人気トーク番組

『The Tonight Show with Jay Leno』のホストを務める ジェイ・レノによるショー。

5/25（土）7:30pm ＆10pm

Centennial Theatre（2300 Lonsdale Ave., North Vancouver）/ 大人・シニア $22 〜、学生 $17 〜

Red Robinson Show Theatre（2080 United Blvd., Coquitlam）$75 $135 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca/www.livenation.com

Tea & Trumpets- Musical Fairy Tales ──────────────── Christopher Gaze が進行役をつとめ、童話などを LES MISÉRABLES（レ・ミゼラブル） 素材にした曲を紹介。ラヴェルの『マザー・グース

スティングの 2011-12 ワールドツアーが延長し BC 州でも 2 回コンサートが行われる。

・サンデー・コーヒー・トーク：5/19（日）1pm ・ハイティー水曜日：5/22（水）1pm ・トークバック：5/28（火） Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）$29 〜 / www.artsclub.com

5/27（月）8pm

ヴィクトル・ユーゴー原作のフランスを舞台にした人 気ミュージカル。当時のフランス革命、 六月暴動の記憶とともにフランスの社 会情勢、民衆の生活を背景に、1 本の パンを盗んだために 19 年投獄される主 人公ジャン・ヴァルジャンの壮絶な生 涯を描く。

（マ・メール・ロワ） 』 、メンデルスゾーンの『真夏 の夜の夢』 、ロッシーニの『チェネレントラ』ほか。

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $50 〜 $125 / www.vancouver.broadway.com チケットマスター www.ticketmaster.ca にて

トランペットの名手、 Byron Stripling が VSO と共演、 オー フィアム劇場をニュー・オリンズ・ジャズで包み込む。

6/12（水）〜 23（日）

──────────────── Bard on the Beach 2013

キ ツラノビ ー チ の 特 設 テントで毎夏開催される シェークスピア劇。今年 は『十二夜』、 『尺には尺 を』 『 、ハムレット』のほか、 ティモシー・フィンドレー の『エリザベス・レックス』などが上演される。

『十二夜』 ：6/12（水）〜 9/14（土） 『ハムレット』 ：6/13（木）〜 9/12（木） 『尺には尺を』 ：7/3（水）〜 9/13（金） 『エリザベス・レックス』 ： 7/5（金）〜 9/11（水） いずれも 8pm 開演（日曜日は 7pm 開演） 。 9/4 以降はすべて 7pm 開演 / 月曜休演 Kitsilano’s Vanier Park 大人：$43（夜の部）$25 〜 $30（プレビュー、マ チネ、連休の夜の部） 、6 〜 25 才：$25（全ての劇） 、 大人前売り（5/31 まで）は $40。チケットは 604739-0559 か 1-877-739-0559、ま たは オンライン http://www.bardonthebeach.org/buy-tickets http://www.bardonthebeach.org

5/30（木）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $38 〜、シニア $32 〜、学生 $21 〜

Mardi Gras in New Orleans

5/31（金） 、6/1（土）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人・シニア $25 〜、学生 $21 〜

VSO Morzart's Magnificent Voyage

夢の世界の子供たちが、モーツァルトの長男・カー ルとともに時間を飛び越え、偉大な作曲家・モーツァ ルトの曲作りの現場やエピソードを垣間見る。VSO と共演する Classical Kids が、 劇をとおしてモーツァ ルトの有名な曲を次々紹介していく。

6/2（日）2pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） 大人 $28、シニア $23.50、学生 $19 〜

VSO Last Night of the Proms

──────────────── STING: BACK TO BASS ケロウナ：5/30（木）8pm

PROSPERA PLACE（1223 Water St., Kelowna, BC）

ビクトリア：5/31（金）8pm SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE （1925 Blanshard St., Victoria） $66.50、$116.50、$176.50 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketmaster.ca / www.livenation.com

──────────────── Rachael Yamagata With guests Sander Bohlke

シングル「You won't Let Me」がオーストラリア のヒットチャート１位を記録するなど、活躍めざま しいレイチェル・ヤマガタ。 『嘆きの吟遊詩人』と 呼ばれる彼女の切ない歌声がバンクーバーの夜に 溶け込む。

6/17（月）開場：7pm、開演：8pm Electric Owl(926 Main St, Vancouver) $20.00 ( 税込み ) + サービスチャージ チケット：www.livenation.com、 1-855-985-5000、または Ticketmaster Outlets

────────────────

THE DANDY WARHOLES イギリスのロイヤル・アルバート・ホールで毎年行 われている BBC プロムナード・シリーズの最終日 Featuring 13Tales from Urban Bohemia に演奏される "Last Night of the Proms" を VSO 1994 年にオレゴン州ポートランドで結成されたロッ とバンクーバー・バッハ合唱団が演奏する。エル クバンド。彼らが 2000 年にリリースしたアルバム ガーの『威風堂々』やイギリスの愛国歌『ルール・ 『Thirteen Tales from Urban Bohemia』の全 13 ブリタニア』 、 『エルサレム』などが演奏される。 曲を演奏する。 6/5（水）8pm

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

7

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Konichiwa, Tesol teacher would like to hang

55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才

out with a Japanese female for the language,

-50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語

culture exchange. interested please contact

ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は

me : lussolomon88@yahoo.com

(T)

ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T)

lets exchange language with fun.I am

I'm looking for my GARAGE SHELVING

27 handsome and very friendly and polite.

PALLET RACKING or E-Z- RECT

I planning to go to japan and work as fashion

SHELVING. Tony 604-437-6057

(T)

make up / movies . easyfunboy@yahoo.com (T)

We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate

Hello, I am looking for a Japanese female for an English-Japanese

an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation

language exchange. Please be between 26-36 and like to get out

of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother.

and do stuff together while we teach each other a new langauge.

I look very forward to your reply.vancouvertalk1@gmail.com (T) Wanted Japanese style gift wrapping teacher to instruct

one family to gift

wrap. Email or Phone 604 298- 6995

(T)

日本のワープロをお持ちの方連絡ください。フロッ ピーのデータを取り出せなくて困っています。 TEL:604-240-5781（横山） (T) 退職、引退した日本人男性。50 歳以上の女性とまじ めな交際を求む。BC 州在住。778-265-4943

(T)

日本語を読んで下さい。お礼に英語のアクセン トでお悩みの方に教えます。又はピアノを初心

Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information.(T) 正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本 人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語 で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。

性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を 楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca

（T）

I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040

者に教えます。Marine Dr × Boundary 604437-9663 OR C604-771-7423 せつこ

（T）

白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女

（T）

サークル

(T)

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味が

Authentic antique (1800's) Japanese tansu, hibachi and other items from Kyoto for sale. Prices vary 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも and are negotiable. Please email me at joannow@ hotmail.com to arrange to view.

(T) の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色 $10。値段交渉可 ! 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ 新品カナックス大人用 XL T シャツ、$5 で、まずは連絡ください。 ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して 値段交渉可。夜10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) 古本売ります、"投資信託が見る見るわかる" $4。新品本、"地球の歩き方"（イギリスと 、"江戸古地図散歩"、"染めと織りのある暮らし"、"やきものを買いに行く・東日本編"、 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各 スイス） 移動文庫で会員募集中！ Tel(604)597-3009 (T) "焼き物を買いに行く・西日本編"、"手づくりの石鹸と化粧品"、新品本各$15（まとめて買っ て下さったら値段交渉します） 、夜10時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ UrbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、 ＄30 を＄10 Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987- Panasonic 掃除機、Power Brush 付。4/20 購入。ほとんど新品、1 0897 または日系センターへ問い合わせてください。 （T） 〜 2 回使用のみ。$80。カーペットに最適。YUJI 778-861-5209。Pine Oak 製事務机。引出し付（小 2/ 大 2）$40。ファイルなど大切な書類 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 保管 OK。車手配必要。自宅搬入手伝います。778-861-5209(YUJI) (19) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます メタル製オフィスデスク（60" x 36" x 30"）右側に３ ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 段の引き出し付き、キャビネット（72" x 20" x 30"） 電話：604-202-5360 （T） 及びいすがついて３５ドル。木製デスク（44" x 32" と椅子 $15。詳細は 604-805-4815まで。(19) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」 。Let's x29.5"） ある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお

lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko

(T)

Native speaker or language exchange. I am a Canadian asian man, 40, living in Vancouver.

なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ

車売り

Email me at oneton@telus.net

(T)

等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を

1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2ドア ツイン

誠実で優しい 50 歳のカナディアン男性が、長いお付き

問わず楽しく歌いませんか。電話 778-370-1131 (T)

ターボエンジン ダークグリーン 80000km $5800

合いを前提に魅力的な日本人女性を探しています。映画、 拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳 法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わ

右ハンドル 604-617-5561村上

食事、 ダンスが好きです。 martinphillips@shaw.ca (T)

いろいろ売り

ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール

ジャズフェス Esperanza Spalding 指定席チケッ

beautiful women(single). I'm single canadian

louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T)

ト２枚、 6/23 （日） 夜 9 時。Vogue シアターでチャー

(white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca

(T)

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から：

ジ 込 合 計 112 ド ル で す。recycle8888@gmail.

紳士的なカナディアンが日本語の練習の為に

Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert

com 604-395-2786（22 時迄）連絡下さい （20）

日 本 人 女 性 を 探 し て い ま す。604-683-1683

駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw.

バイオリン 4/4 $5000。1886 年ドイツ製、アプレイ

(T)

ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T)

ザル付 (604)986-8126

Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking

ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR

1SONY A 300X DESICAME．18-70、 55-ソファー（3人掛け）新品同様。ベッドフレー

a serious relationship. I am a legal secretary

JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER

ム （W用＆S用）。シングルベッド。クイーンベッド。コンピューター用デスク。ブックケース。

extremely attractive, positive, petite, blond with

TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218- （幅28〜38センチ、高さ6F（181センチ）キッチンテーブル。ナイトテーブル。ランプ。

a happy demeanor in my 50’niece@telus.net

1886 FOR MORE INFORMATION

(T)

(T)

(T)

ステレオセット。その他、 小テーブル等。604-477-5420 夕方5時以降に。MICKEY (T)

Men's Artistic Gymnastics Coordinator: 体操コーチ

1989 Honda GL1500 Motorbike giving out FREE due to sudden death of owner.

Contact: fredmanjames1@gmail.com (19)

アルバイトします

自家用 Van で引越しやゴミ捨てなどをアルバイ （T） トでやります。料金は良心的。604-657-5038 (23)

I'm looking for girlfriend. (+38), honest and

jimkous@gmail.com 場所 DT West end

あげます

get together from all over the world !! info@

合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切

Kayo's ウェディングサービス 成人式＆卒業式＆結婚式 ＆お呼ばれなどに。 振り袖 （レンタル着物＋着付け）

＄350UP ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

堀江 紀彦さん

プロフィール : ほりえのりひこ。静岡県浜松市出身。明治大学在籍中、親子二代オリンピック金メダリストの塚原直也擁す る朝日生命体操クラブに所属。大学３年時に全日本学生選手権大会の床運動で優勝。全日本体操選手権大会で床運動３位。 2003 年に BC 州アボッツフォードに移住後も体操コーチをしながら選手を続ける。現在はケロウナで体操コーチをしている。

堀江 紀彦さん

カナダに来たきっかけは？ 大学時代に朝日生命体操ク ラブに所属していた時代に年に 一度 BC 州アボッツフォードで カナダ代表選手と交流試合を していました。大学卒業後にカ ナダでコーチングをしながら選 手生活を続けたかったので、ア ボッツフォードの体操クラブの ヘッドコーチが日本人というこ ともあり、渡加を決心しました。

カナダではどのような選手生活を送りましたか？ 2004 年にカナディアン・チャンピオン・シップスで世界 選手権の床１位のカナダ代表メンバーでもあるブランドン・ オニールと種目別床決勝で 0.05 の僅差で敗れました。 （着 地一歩動くことで 0.1 の減点）勝ったと思った試合で、他 のコーチからも自分が勝者になるべき内容だったと評価を 頂きましたが、体操は人間が審判をするスポーツなので外 国人としての洗礼を受けたと感じた試合でした。この悔しさ を胸に更なる高難度技へ挑戦しましたが、自分の体操を変 えるということは向上することに必要でも、リスクがありまし た。2005 年に結局は自 分の得意分野の連続技と 大技で攻めることで自分 らしい体操を取り戻しま した。2006 年にカナディ アン・チャンピオン・シッ プスでブランドンにリベ ンジしました。ルドルフ （２ 回宙返り２回ひねり）の 2001 年全日本選手権大会時の紀彦さん

新技を入れて挑みました。１位で予選通過しましたが、決勝 した。 でカナダ代表のアダム・ウォングに敗れて２位。人生で一 そして、 ケロウナのジムに移っ 番の努力をして出た結果を、幸せな気持ちで受け入れ、満 て３年後の 2011 年に生徒二人 足して引退を決意しました。 が BC 州代表に選ばれ、自分も BC 州代表コーチとなりました。 選手引退後はどのような活 2012 年には州代表選手を３人 動をしていますか？ 輩出し、自分も BC 州最良コー 体操を教えることが好き チ賞を受賞して感無量でした。 なので、これからも子供と触 れ合いたいです。自分がして 現在の仕事以外の活動（趣味 きたことを生かして周りに伝 など）はありますか？ えたい気持ちがあり、体操の 週六日働いているのと子供が 2012 年 10 月に行われた BC 州体操協会によ る BC 州最良コーチ賞の授賞式時の紀彦さん ヘッドコーチになれる場所を 二人いるので今は子育てで忙し カナダ全体で探しました。い いですが、ビデオ・ゲームや友人とチェスをするのが好き くつか履歴書を送り、友人の です。体力勝負の仕事なので、休日は体を休めるようにして 紹介でケロウナの O.G.C.（オ います。休暇で時間があるとき、夏はウェイクボードやベア カナガン・ジムナスティック・ 男子コンペティション1 グループの Jase フット（素足水上スキー） 、マウンテン・バイク、冬はスキー、 センター）に決まり引っ越し Gorzen 君 (2012 年 BC 州大会 チャン スノー・ボードを楽しんでいます。 ピオン ) をコーチしている紀彦さん ました。ここでは始め６人の 男子選手と共に女子とリクリエーショナルのクラスも教えな これからの抱負を聞かせて下さい。 がら徐々に男子プログラムを大きくしていきました。現在は 州代表の次はカナダ代表のコーチを目指しています。男 ６〜 15 歳の男子選手を教えています。10 〜 15 歳の男子は 子の体操はトップ・クラスまで成長するのに十年掛かるので、 毎年２月から５月にかけての試合シーズンに向けて週 20 時 この成長過程を楽しんで選手と一緒に成長していきたいで 間練習しています。 す。体操競技とは、 とても多くの要素を必要とします。力、 技、 柔軟性、バランス、判断力。さまざまな動きがあり、脳や身 選手として結果を残しているからコーチとして成功すると 体の発達にとって素晴らしいスポーツだと思います。芸術的 いう訳でもないのですが、コーチングの時は過去の経験か であるだけでなく、４年ごとにルールが改正され常に進化し ら自分が日本で学んだやり方で、日本は世界のトップの国と ています。ウルトラ C が賞賛されていた時代から、 今は D、 E、 いう信念と共に「心・技・体」を基本に子供へ教えてきまし F、G 難度の技まで出てきました。いつかケロウナの私の元 た。特に「心」が日本人の良さだと感じています。器具や道 に日本で体操経験のある方がアシスタント・コーチとして現 具を大切にする気持ちを理解してもらうのに時間が掛かりま れてくれたら嬉しいです。 （取材 北風 かんな）

< V-20 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が

教えます（語学、その他） 中国語を教えます。元日本の大学と現地で人気な中国語

N バンにて教えます。604-990-5547

(T）

講師、アメリカ映画の中国語コーチ、中国語会話、ビジ

日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日

ネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学、SAT 物理、 SAT 化学、AP などを教えます。778-321-6812 ヨシノ (T) 中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま す。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前 隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ

(T)

中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。 MiFaSo57@gmail.com 中山

(T)

Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) 韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊富日本 語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604-277-0727 (T) 日 本 語 お し え ま す , Japanese native speaker. Thinking of further education or working in Japan.Teach oral and/or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書 使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語 の教え方を教えます。＄20 〜。604-565-1184 (T) 韓国語教えます。お電話ください。604-345-4556

(T)

セントポール病院前

菊 池 歯 科 医 院 一般歯科・矯正歯科 口腔外科（抜歯）・入歯 ルートキャナル（神経治療） 社保、国保申請書作成

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some help for studying Japanese? Business conversation? I can help! $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547

(T)

Piano & Japanese language lesson. I'm currently preparing for ARCT and teaching Japanese at a

教えます（その他） くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎コース 10 回 1 回 60 分。日時：火・10:30、19:00、土・10:30。 場所：Marulilu Cafe 451 Broadway。お問い合わせ

Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのための ホームケアーします。訪問したくても時間が取れな いという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします

604-767-0656、galeriedeetsu@gmail.com （T） 環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが 算数数学 小学６年から高校短大レベルまで教 一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレ え ま す。 水 曜 日 15:00 〜、 日 曜 日 10:00 〜 スフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェ (T) 詳 細 は 下 記 ま で。Ryu 604-671-0047 or ブサイト有。778-899-6892 Junko ryujunkono@gmail.com (T)

ヘルパー募集／キャッスルガー

算数理の家庭教師をします。小学生から高校生

国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ

カナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。 まで。一時間＄25。進学、就職、人生相談可。 家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、 バスルー 篤 akabasawa@yahoo.com (T) ム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間 ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう (T)

ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561-

年の教職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽

ケアギバー募集

7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp

しくお子様の学習を！ サーレー地区 604-535-6326 (T)

73 歳 日 本 人 女 性。Room & Board 604-433-

language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, mynameisyuri@hotmail.com

(T)

中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中

(T)

I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor.

ベビーシッターします

7808 or C604-889-4375 ed (T)

I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I

ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中、夜に

日本語でお年寄りの相手とお料理掃除の出来る

have early childhood education licenses. Should you are

空きがあります。詳しくはご連絡ください。６０４- ３１３-

方。週 3 〜 4 回。慣れてきたら長く仕事できる

interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com

２７８６、 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T)

方。家事手伝いの好きな方。ワーホリでも OK.

(T)

中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経

(T) ダウンタウンの自宅にてベビーシッターをします。 CIMSINC@hotmail.com 604-926-8896 験があり。その後、 育児とともに自宅で子供コースも設けました。 お宅にお伺いする事も可能です。子育ての経験あ L I V E - I N F E M A L E C A R E G I V E R R E Q U I R E D 楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) ります。 土・日もＯＫです。詳細はメールにて。 IMMEDIATELY. to support our daughter with special needs, 広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年

間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した 広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メー ル fujisakura2010@yahoo.co.jp

（T）

日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な経験あり。応 用会話からビジネス会話まで(教えるのは日本語OR英語で） 、 興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860 （T） 韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。 １時間で2人なら （$15/1人） 、 3 人なら ($10/1 人）など相談可 sang 604-720-5056 （T） 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法） 個人レッスン、低料金、 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ

（T）

SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or Latin America? This is a great opportunity for U to learn Spanish from a well qualified Mexican journalist. Fun classes. 778-859-5005

(T)

(T)

mainly at night. Private bedroom, Internet/TV, generous

一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英

wage provided. Email resume to: phyllis.siu@gmail.com (T)

ayam7377@yahoo.co.jp

語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。 バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事 興味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシッターでき

午後 1 時〜 9 時。給料交渉。Michiyo 604-275-7463 (T)

ます！土日の昼間もOK です。高校生のときに何回かベビーシッ

ケアギバーします

ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。 BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER 1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味 のある方はお電話ください。604-726-7883

MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and （T） respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを

I'm looking for a job as a live-in caregiver for

致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭で

the elderly or the disabled.Please don't hesitate to

す。詳細はお電話で。778-848-3155

contact me at masako0816@gmail.com.

(T)

ホームケアーします ナニー求む

求む

ホ ー ム ケ ア ／ 訪 問 介 護 し ま す。 短 期 も OK。 アボッツフォードの畜産農家、年齢問わず住み込 604-723-1649 HIRO (T) み可。604-790-1630 / gorofarm@yahoo.ca (T)

Smile! ★歯科治療全般 ★インプラント ★クリーニング

MON- FRI : 8am-5pm SAT : 9am- 2:30pm www.familydentistinvancouver.com

■地下駐車場あり（有料） ■ブロードウェイとグランビルの角

スタッフ募集中！ レセプショニスト・スタイリスト ・アシスタント

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング

Tel : 604-266-4353

Sushi Bar Ajisai

電話：604-266-1428 スペシャルちらし 定休日：月曜日 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

< V-21 >

(T)

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性 が、ビ

I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching

ジネス英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富

English conversation. I am a positive person who will

クマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に

Professionally certified teacher with many years of experience is

expressions.Learning place:cafe at the

ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 per hour

合わせて、調整可能です。 604-980-5429

(T)

accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small

Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call Mike : 778-862-4400 (T)

Conversation and Pronunciation Tutor.

経 験 豊富な現役の公立 校 ESL 教師が生徒募 集。TOEIC,

Friendly and experienced UBC tutor available

IELTS,日常会話、 ビジネス英語等。 １H$25。興味がある方はメー

in d owntown Vancouver. Free trial lesson

ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。 (T) な教師。英語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわ help you. The first lesson is free. email for details and to evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 ＄12/h。在 カナ ダ３年。TOEIC990 取 得。778-829英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があな せ。DT。日本語でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) set up a lesson. wjd27@yahoo.com (T) 4831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイ Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain たの英語を確実に上達させることを保証します。又、 Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We プを使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、 confidence while learning at your own speed. Friendly professional カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる can have coffee and work on your conversation （T） 日本で長年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。 teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ 場を提供致します。604-218-9661 Evan skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and 貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディ フィリップス千歌 chikaphillips@gmail.com (T) hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com (T) listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) アン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時 ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, native English tutor available for tutoring and 間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に speaker, 12 years experience Specialist in pronunciation Private gmail.com、アマンダ 604-442-3913日本語 （T） conversation, $20/h, extensive overseas and local 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) lessons: $25 / hour. Call: Susan at 604-786-8617. I can help! (T) English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher experience in English instruction, I can be reached 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） pronunciation, writing and conversation. All levels and age For help English lessons. Call: Emmanuel: 604-277TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。 Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T） 6640. A Master’ s degree holder from England in tune ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで (T) has successfully taught English to 150 Japanese children ages 日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、ア with the Japanese way of life can help students with 英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include ルバイトのための英語など、希望に合わせた教材 all English lessons and ESL home work.

(T) の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達 conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・ あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？ 法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation 文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com （T） ス キ ル ア ッ プ を プ ロ が 親 身 に お 手 伝 い。 ダ ウ ン 言いたい事、 英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。 skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. 教えます（語学、その他） タ ウ ン で の プ ラ イ ベ ー ト レ ッ ス ン。 初 回 無 料。 経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩 Free first meeting. $20/hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T） お子様に日本語をお教えします。日本では、子供 paulnaismith@gmail.com (T) みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English 達に英語を教えていました。＄25/ １hr 604-600ESL 教師の経験有、TEFLを 持つ Canadian の個人指導。指導内容は英 可。thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) BA and TESOL degree. Help with pronunciation, 5836 Tomoko (T) 会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッ あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしま listening, speaking, reading, writing, and idiomatic Japanese Private lessons. Help with listening, スンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリッ せんか？ トライアルレッスン受付中 時間は 9am 〜 expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T）

教えます（英語）

speaking, reading, writing, and idiomatic

(T)

available. contact vantutors2009@gmail.com (T)

日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） 日本人に中国語を教え経験豐富、外国人に日本語を Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of 教え経験豐富 中国語、日本語、英語も通じます。 (T) ours go to Ivy League universities. English Writing, ハナコ 778-318-8426

Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam,

日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教

Reading, Conversation, and all exams: Provincial,

Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing,

えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604-

TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum.

435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo

本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャー

$25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com

I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy

ルにて。aaronjbl@gmail.com アーロン

(T)

(T)

group lessons individually designed. Lessons conducted in your

ナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、

英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時

teaching English expressions to improve conversation.

広告・PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー

間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。(T)

I conduct lessons DT on weekdays. First lesson is

公園前。John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com

Professional native English speaker with over 20 years

FREE. Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T)

Join me for a fun private English class! I have taught

experience in teaching ESL to new immigrants; improve

英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及

in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a

your grades, correct accents or strengthen your language

び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本

half. We'll chat in my home near the Broadway Sky

skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453

人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 （T） Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409（T）

(T)

（T）

Japanese Restaurant

Tentatsu J a p a ne s e R e s t a ur a nt

スタッフ募集

キッチンスタッフ複数名募集

MISATO ・サーバー ・キッチン

- ワーホリ歓迎 あなたも - ワークビザ カルガリーで 取得可

勤務地 : カルガリー

働いて みませんか。

Tel :1-403-217-3000(NAKAJ IMAまで) e-mail : Sunnynakajima@hotmail.com #420-1851 Sirocco Dr. S.W. Calgary, Alberta T3H 4N1

スタッフ募集

【営業】 ・日英堪能な方 ・Web の知識がある方 ・ワーホリ可 ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下 記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみ ご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は 返却出来ません。またお電話でのお問い合わせは ご遠慮下さい。

バンクーバー新報 ：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX ：604-431-6892 E-mail ：joho@vshinpo.com 郵送

●日本での調理経験、最低 3 年以上 ●月給 $3000 ●週 40 勤務

Fax : 604-255-1528 Toyama Restaurant シェフ急募 日本料理担当シェフ（経験５年以上） 飲茶担当シェフ（経験５年以上）各 2 名 学歴：高卒以上、月＄3000、40 時間 / 週（シフト制）バンクーバー勤務

Toyama Restaurant

757 Seymour St. Vancouver BC レジメを下記まで Fax して下さい

604-688-3257

急 募 ①調理人見習い 初心者歓迎 ②キッチンヘルパー

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

☎ 604-731-4482 1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

< V-22 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（英語）

EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as

Resume / Job Interview Practice for Japanese

an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and

students with a Working Holiday VISA. I am a

grammar problems faced by students learning English. All ages

professional English teacher and can help you.

Please email me: outwestjeff@gmail.com

(T)

大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的に 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に 異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。 無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934

(T)

経験豊富・経営学修士も持つネイティブスピーカー による、カスタマイズ英語レッスン。ビジネス・イ ンターンシッププログラムを受けている方に最適で す。Email:jmrendek@telus.net

(T)

英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然 に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 験 20 年。月〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回 ＄30、材料費込。キャサリン 604-299-6447（T） 英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽し みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの

welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!!)

(T)

Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework.

All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com

(T)

教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師が チューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087

(T)

ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/ hr. Ph.778-228-8341, e-mail: pauljcamp@hotmail.com (T) Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free.

(T)

お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ と安くなります。キャサリン 604-299-6447

（T）

TOEFL essay clinic. Personal online help planning, writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL certificate, 12 years experience teaching essay writing at SFU. Call 778-836-1161.

(T)

in view home on the Sunshine Coast very near Vancouver.1-604-886-8097

(T)

DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp

(T)

Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information call:

Vancouver Shinpo B u r n a b y - (604 )374 -84 48, V a n c o u v e r Sachiko Katz (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T)

Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications TEL : （604） 431-6848 would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free FAX : （604）431-6892 trial lesson available. Females only. 604.364.3787

【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー

クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi所有の家、土地売り ＄20 ２週間（２回）／貸スペース ＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages.

VANCOUVER SHINPO ＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回） 氏名（name)

住所（address) 電話番号（tel)

E メールアドレス（Email)

掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English)

(T)

DAVIS LLP

( デイビス法律事務所 ) 創業 1892 年 ください。 オフィス所在地 ( バンクーバー・東京・他カナダ６都市） 返送お願い致します。 掲載となる場合もあります。 ブライアン・エドワード・忠義・辻 掲載させて頂きます。 Brian E.T. Tsuji ら（ ）回

SHINBO TOFU

カナダ移民法・会社法を 専門とする、28 年以上の 経験をもつ弁護士です。

SHINBO TOFU

ソフト豆腐 もめん豆腐 あつ揚げ 油揚げ がんもどき 焼き豆腐

◆永住権取得 ◆再審請求 ◆労働ビザ・LMO 申請 ◆市民権 ◆学生ビザ・観光ビザ ◆永住権カード DAVIS LLP Legal Advisors Since 1892

/ ) www.davis.ca

www.immigratingtocanada.com Tel: 604-643-6496; 604-688-2286 btsuji@davis.ca; bett@uniserve.com 2800-666 Burrard Street, Vancouver British Columbia, V6C 2Z7, Canada

. P. by FAX with your day at noon, this ad

油揚げの地方発送承ります。

604-325-9511 ＃ 20-954 S.W. MARINE DR. VANCOUVER

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズ トラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊 ＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊 ＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキ トレックアメリカ Moose ツアー < V-23 >

割引 あり

日本

行き

安い！ ぜひお問合せを

シートセール メキシコ パッケージ （オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間 ＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

メディアスポンサー:

✂

きりとり

基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく

｢ 引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全 てを引継いでくれるテナントを探している場 合。短期滞在の日本人には人気のある方法で あるが、現テナントとの交渉のみでテナント にデポジットを渡して移り住むことが多い。し かし法的には家主または管理人はテナントが 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 がある。家主が承知していない場合、後に立 ち退きを要求されることもある。 「 貸し部屋 」と ｢ シェアハウス」−例え シェアしている相手がその家や部屋の所有者 であったとしても、キッチンやトイレを共有 している場合には ｢ 同居人」という関係にな り「landlord」と「Tenant」という関係は 成立しないため、｢ 居住用借家法」が適用さ れない。そのため問題が生じた際は借家事業 部を通じて 解 決 することができず、 「Small Claim Court」で問題を解決しなければな らないので時間と費用がかかる。 （情報提供 隣組）

Advertising Policies Vancouver Shinpo

告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。 ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び and any money received on account shall be returned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertise★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the は一切責任を負いません。 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 newspaper by the return of the unused portion of the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 to the Publisher and accepted for publication is 毎 週 火 曜 午 後 ３ 時 必 着 で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で The Publisher does not guarantee the insertion of a particular advertisement on a specified date, おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the printing of an advertisement beyond the amount ＊太字の場合プラス＄10、２週間（２回） paid for the space.

申込用紙

ESL teacher offers short term study holiday

賃貸契約に関する注意； 「引継ぎ」「 貸部屋」「 シェアハウス」

Classified 規定

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

3

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 教えます（趣味） ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧 な指導をします。初回レッスン無料。778-316(T)

7160 までお気軽にどうぞ。

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。 （T）

604-734-2795 又は 778-668-3332

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites advanced and (T)

serious students. Call (604) 936-9752

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お 子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかり やすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い 合わせください。778-881-6468 杉山

（T）

書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当 方書道暦 40 年師範。詳しくは電話にて。604438-8841（日本語、英語どちらでも可） (T) 資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元 気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、 生きたビタミン、 ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。 超豪華。詳しくは 250-765-5655 $69

(T)

パステルドリーミングアート体験教室絵が得意 じゃなくても、初めてでも大丈夫！かわいくて、 メルヘンチックな絵を一緒に楽しく描きましょう。 （T）

詳しくは nakafuji@shaw.ca まで

誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ かって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com （T） 楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス 604916-3216 ヨコタまで ニューウエスト コロンビア 駅 徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp

(T)

コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エ ステの方法や日常でできるコンプレックス改善方法 を教えます。1 時間＄15。詳細はお気軽にお問い合 わせください。Eriko 778-873-4231 (T)

パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま す。$15/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) 肩、 首とか背中とか、 疲れをとる、 促進血液循環、 マッ サージのしかたを教えます。778-316-6887 （T） 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エ クセル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び 英文書類の作成方法を教えます。トライアルレッス ン無料 604-618-8270 鈴木 （T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動 物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws. ca または 778-232-0614 Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。 本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わ せたプログラムを作成し無理のないトレーニング を実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サ ッ カ ー 教 え ま す。 個 人・ 団 体・ 子 供・ 大 人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。 出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許 あり。MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキ を 作 っ て み ま せ ん か？ 材 料 込 み ＄25（ 最 初 は 17cm 型から）singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵 な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近く の自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメント あなたの将来に向けて きっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。 604-992-6149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレン ジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-925-1177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T)

教えます（英語）

食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー

Professional ESL teacher available on the beautiful Sunshine Coast ドの作り方を教えます。２時間より、個人、または友達 in Gibsons. Homestay is possible for short term, teacher will assist との少人数クラス開催中。詳細はお問い合わせください。 student find paid or volunteer work. Contact Ms. Evi Blueth by Sono 778-316-3960 (T) email or phone.email: eviblueth@gmail.com tel. 1-604-886-8097 (T） PHONE:(604)253-7033

浄土真宗本願寺派

バンクーバー仏教会 220 JACKSON AVE. VANCOUVER, V6A 3B3

www.vancouverbuddhisttemple.com

5・6月 仏事・行事

日曜礼拝 朝11時＆午後3時 （日本語・英語）

（日） 5/12 10：30am：降誕会・祥月法要 （日） 6/9 10：30am：父母の日・祥月法要 （日） 6/30 10：30am：ダルマ・スクール修了

English Tutor 10Years experience Local+Overseas

Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers English online via Skype. All levels welcome! Free trial.

Vardalos 604 679-1052 petervardalos@gmail.com (T) 資格を有する英語個人チューターが、全てのレベルの方 Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) に教えます。カナダ生活に必要な、スピーキング / リス トロント出身、東京滞在 10 年間以上の日系カナダ人。 ニング / ライティングを教えます。初回無料。電話かテ （TEFL-TESLCertified）資格取得。母国語は英語、日 キストで、 まず会いましょう Radka 778-288-4358 (T) 本語も OK。日常英会話、ビジネス英語。個人でも友達 英会話クラス・ １回＄３、毎木曜１０ ： ３０〜１ １ ：４５am (tea とでも可。greatwhiteglobal@gmail.com (T) time あり)１月２４日〜１０週間、グッドシェパード教 ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, 会（189 Columbia St. & West 11th）Shihoko@ vocabulary, conversation. All levels and ages.

(T) ammic.ca 日語対応 (T) Native speaker. Charles. 604 980 9376 日本人の現役 UBC スチューデントがオークリッジ 英語。３０分＄５。IELTS８． ０。日常生活で使う文法、 単語、 会話。使わない知識は試験用に指導。認知感覚の開発 周辺で英語を教えます。英会話、エッセイ、リーディ 補助もします。Mossy。akabasawa@yahoo.com (T) ングなどレベルに合ったレッスンを提供。 $25/1 時間 E メール：englishwake@gmail.com (T) 基礎、文法、会話等、ご希望に応じてご指導いたします。 金髪のカナダ女性と英会話！ＵＢＣ卒、めっちゃフレンドリー 日本の公立校で教師歴９年。TESOL 保持。TOEIC985 です！英会話力をレベルアップさせたいなら、気楽にメールし 点。$25/h。kaori.english@yahoo.ca かおり (T) てください：jozuninaro@gmail.com １時間 $25 サラ (T) Intensive learning in small, friendly, and fun classes. Active English 英語の基礎文法を日本人が日本語で貴方のペー conversation. Pronunciation, Idioms. Speaking/Listening/Grammar. スで教えます。お子様の日本語レッスンも可 3days/w. Tue/Wed/Thu 9:45-12:45. 4week $720. Students can start right 能。 教 員、 日 本 語 教 師 資 格 有。1 時 間 $10。 away. Located in Kitsilano. 604-788-8951 or jennifersears@telus.net (T) (T) minami_canada@yahoo.co.jp ミナミ PROFESSIONAL EXPERIENCED ENGLISH TEACHER Vancouver Pronunciation Club! FREE introductory class.

WITH MASTERS DEGREE.OFFERS PRIVATE TEACHING We meet every Thursday afternoon in the meeting rooms at - ENGLISH FOR ALL PURPOSES. RATE = $25/HR. & the downtown library. Improve your English pronunciation $45/2 HRS. cindyellencook@gmail.com 778- 840-2008 (T) and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) One On One tutoring & lesson. Experienced and certified 1-on-1 lessons: female tutor!Over 8 years experience & English instructor with 15 years experience of private certified.Pronunciation, Listening, Speaking, IELTS, TOEIC, tutoring to ESL and secondary school students is TOEFL, Business English & personalized homework!FREE available. contact: 604- 842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T) trial lesson! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 子どもから大人まで。アカデミックレベルにも対応し ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 ます。TESL Certified Esl teacher. フレンドリーな 試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville レッスン。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで 778-239-2229 （英語で） (T) sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で） (T) ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Correct pronunciation. English Conversation Tutor. Canadian Learn vocabulary.Learn expressions. Improve sentences. native speaker living in Vancouver. Very Correct grammar.TALK A LOT. LEARN A LOT.$15 per patient and willing to help. $20/hour. 778hour. Free trial lesson. michaeltutoring@yahoo.ca (T) 322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) My name is Emily, master from UBC. I can help you Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for with English in all skill areas, IELTS, iBT TOEFL.Age Japanese students with a professional Vancouver English group:From children to adults Area: WVAN, VAN, NVAN. teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 Free consultation session. eslbesttutor@gmail.com (T) per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com (T) Speech Writing Assignment Assistance Peter

東日本大震災 復興支援講演会 日時：2013年5月25日 （土） 午後2時〜 入場無料

2013 年の年忌（法事）表（亡くなった年） １周忌（2012 年） ・３回忌（2011 年） ・７回忌（2007 年） 13 回忌（2001 年） ・17 回忌（1997 年） ・23 回忌（1991 年） 27 回忌（1987 年） ・33 回忌（1981 年） ・50 回忌（1964 年） ※法事（ご自宅で勤めることも可能です） 仏前結婚式・葬儀（家族葬・密葬も行えます）等の仏事の お問い合わせは、青木先生 : rev.aoki@telus.net

ʑʃɼʠ˄ɼˋOfx!Xftunjotufs‫ܘ‬ 9ui!TusffuɈFyjuɅɀ21;41ġ21;56Ɉ࠰ ॒ȢɈଠȦᅙ‫ڷ‬ȯɦɀȞɘȳă

www.jpgospelchurch.com

購読申込書 バンクーバー新報は週一回発行されています。 購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー 同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

「原発に一番近い教会」としてメディ アにも取り上げられた、福島第一聖書 バプテスト教会の佐藤彰牧師がバンク ーバーに来られます！！

会場：バンクーバー日系人福音教会 Place： Vancouver Japanese Gospel Church 425-11th St. New Westminster, BC, V3M 4G1 問合せ: (604) 521-7737 vjgc@telus.net

□継続

□１年（51 号発行） CAD$72.00 ＋＄3.60（GST) ＝＄75.60 □６ヵ月 CAD$45.00 ＋＄2.25（GST) ＝＄47.25 日本 (200g まで）

USA (200g まで）

１年 ６ヵ月

□ CAD ＄446.20（航空便） □ CAD ＄231.00（航空便）

１年 ６ヵ月

□ US ＄248.60（航空便） □ US ＄128.60（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。 お名前 ご住所 お電話

ポスタルコード 協賛：バンクーバービジネス懇話会

メディアスポンサー:

< V-24 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Clean room w/2-yr kitchen. bath rm, wood fl., furniture. separate ent. 5 min walk to Langara. Bus and Skytrain nearby. $460 incl. Utilities, laundry, internet, TV & pkg.

From June 1st. NP female preferred. (778)995-8062

(25)

広 い 3BR、2bath。メトロ タ ウン 近 く。交 通 便 利。 $1400/ 月（全部込み） 。N/S の方。604-790-9818 (20) 家具付ベッドルーム、$325＋$350。ニューブロードウェイとコマーシャ ルドライブ、スカトレ。即入居可。ベッド、椅子、ブックケース、インター ネット、デスク。キッチン、リビング、バスルーム、冷蔵庫はシェア。デポ ジット$175。Tel:604-255-5639、Email:trenzin8@yahoo.ca(John) (22) 改装した綺麗な家。新しい家具付。Joyce 駅近。洗濯 機、光熱費込み、$500/ 月（2 バスルーム、スイート） 、 $400/ 月（1 バスルーム、メインフロア）電話 604-4349862 or メール LiNASiL@SHAW.CA 即入居可 (19) ノースバン。$420/ 月。NS/NP。バス停前 DT へ 30 分。2 階明るく清潔。10' × 10'、10' × 12' 生 活用品完備、グランドピアノ使用可、短期及び長期 可、食料品以外全て込み (604)986-8126

(T)

ESL teachers have a bright room to rent in a friendly household. $420 per month which includes all utilities, WIFI and a flat screen TV. It is 20 minutes by bus downtown. (one zone). Call Jill or Ken @ (604) 253 3521

29th Ave と Joyce から歩いて 5 分。家具付。N/S。 部屋だけ $575/ 月。 TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 女性希望。おいしい 3 食付 $800、 （T） Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、 即入居可。Amy 604-437-3169（英語で） 。大き 改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心） 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 な家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-685(T) インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 5889 marialeungis@shaw.ca 英語で NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大き 静 か な 交 通 便 の よ い 一 軒 家 の 家 具 付 き の 部 屋。 な庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT BROADWAY 駅近し、トイレ、台所共同。学生へ。＄500。 までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネッ $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） ト。Bailey 604-657-6310 まで英語で。 （T） Experienced homestay family looking for long-term female 清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しく homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, ペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で （T） internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496（T） バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。 Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful 光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T） incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女 twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T） 性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson 家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネッ スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 ト無料。食事込み＄1000。ホームステイの女 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。 （T） 子学生求む。604-528-6293 ニコル （T） 女子学生限定。大きな１BR、専用入口、家具、台所付。全光 長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウ 熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604エストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、 657-6310、email:baileyvancouver123@gmail.com (T) 専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。 （T） 貸部屋〈ウィスラー〉 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、 1BR 家具付。1 バスルーム。3 人まで住めます。リフト スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、 乗場まで徒歩 3 分。インターネット、光熱費込。$493 〜 ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 $600/1 人。604-932-8681［8pm-9pm］ （英語で） (T） ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T） 2 人でシェアできて、6ヶ月住める方。各＄600+ 光熱費。6BR、3 健康と英語のホームステイ。長・短期可、マクロビ バスルーム、2 キッチン、広い家。gondola base。luckyone@ オティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント rogers.blackberry.net/604-907-1861( 英語で ) (T) Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・

シェアハウス / メイト、貸部屋

(T)

インターネット・家具・家電・プライベートルーム、すべてあ り 。East 38th Ave Vancouver。即入居可。徒歩3分でバス停、 ランガラまでバス 10 分、DT までスカイトレインで 10 分、 UBC まで 15 分。 $720/month 連絡先 778-998-5842 （T） ＄350/ 月、家具、インターネット、ケーブル TV、洗濯機。 29th Ave & Joyce 駅近く。即入居可。ショート、 ロング契約可。 604-433-3227（Ana、英語） （T） 立地良 2 部屋。ベッド、机、カーペット、ネット、 TV、電話。W/D、N/S 玄関別。DT まで 1 ゾー

ホームステイ

ン 20 分。バス停まで 3 分。$380/ 月。Terri 604-

ノースバンクーバーのカナダ人家庭でホームステイ。３食付き 680 ドル。バス停家から３分。リンバレー地区。ショッピングセンター， キツラノ南。家具付きベースメント個室、台所、洗乾共同。 図書館近し。DT へバス一本。ホストマザーは， とてもフレンドリー。 死を考え、生を豊かに DT ＆ UBC バス１本、バス停１BLK、NS/NP。＄500/ 月。 PC 環境整ってます。ご連絡は，K まで。778-858-7018 （20） （光熱費、ネット込）夕方４時以降 604-737-0715 (T) ノースバン、大きいハウス、日本語環境。ノースモーク、ノーペット、 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ 女性の方。バス停 4 分〜 6 分、広い部屋、専用バスルーム、無料 Wiインランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 Fi。勉強、生活用品完備。3 食付 740ドル／月。詳しくはメール or 電 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で）(T) 話を下さい。intermaxvan@hotmail.com or 604-986-6618 （１９） (T)

261-4697（英語で）

貸しスペース オフィス貸します。半日 $40。1日 $60。すべてに便 利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお 電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

クラッシックの声楽、ピアノを習いたい方、778-370-1131 または sardegnabellomare@yahoo.co.uk 出張レッスン ( 平 日 )、こちらに来て頂いてのレッスン ( 週末 ) 1 時間＄40 小中 高教員免許所持。年に 3 回発表会。RCM 等試験対策あり。 (T) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自 宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッ スン可。whiterockinfo@gmail.com (T) ギター教えます。どんなジャンル、レベルでも OK。レッスンは日本語、英語どちらでも可。 詳しくは stephentracey@live.ca (T) Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをし ます。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴ア ンサンブルの教師 / 責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。 詳細は at 604-915-9300 ext. 111まで。田保（小林）テレサ (T) ギター教えます。講師 歴 14 年。出張レッスンま たはインターネッでのレッスン。１時間＄30（+ 交 通 費＄5） 、無 料 体 験レッスン有り。604-442-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初 心 者 で も OK。5 才 〜 大 人。 ハ ン タ ー 石 川 英 遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。 初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承り ます。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。 無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音 民宿 楽 理 論 を 習 い た い 方。 ご 自 宅 に 伺 い ま す。 家族同様。1 食付。自由にバンクーバーを歩き回りたい方は 1 レ ッ ス ン $35。 お 気 軽 に ご 連 絡 下 さ い。 交通便利（スカトレ徒歩10分。バス停5分。）長期滞在割引有。 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) ガイド経験 30 年以上。希望で別料金にて案内します。Tel 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 604-879-1187 minshukumoto@shaw.ca もと子 （44） 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅 Bed & Breakfast にて。604-552-9766（藤森） (T) ホワイトホースの日本人経営の B ＆ B。ビクトリアンスタ 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から上級者まで イルの外観ながら日本風のおもてなし。空港からの送迎あ 丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様 り。info@bluejay-suites.com or 1-867-333-9456 (T) ２人目から割引有ります。sentierjp@yahoo.co.jp まで (T)

米作家が描く僕たちの物語

「神は死んだ」を翻訳した藤井光さん 鋭の若手米国人作家ロン・カリー・

この物語では本当に神が死ぬ。気

い古されたフレーズだろう。しかし

「神は死んだ」 。 — 世紀にニー

チェが広めて以来、比喩としては使

れました」

「一貫してパンクの する街 。 — 魂が宿ったような文体にひか

どもを絶対の存在として崇拝

した犬へのインタビューや、子

肉を食べて知性が高度に発達

すことで、手を伸 ばせ ば

る点。どこか 遠くの物 語

実の間に物 語を持ってく

りとは描かず、読 者と事

は、歴史 的 背 景をはっき

20

33

30

読 者それ ぞれが、僕らの

だけれど、事実をぼやか

ジュニアが、神を失った架空の世界

届く距離に置いてくれる。

を描いた短編集だ。

歳の藤井さんは、世代が 近い 〜 代の米作家の小説

物語として読むことがで

90

を数多く手掛ける。注目のセ

11

原著で神は「Ｈｅ」 。翻訳した同志社大准教

授の藤井光さんは「 『彼』では日本人の感覚と

違う。悩んだ末、結局『 神 』と訳しました。 ルビア系米作家テア・オブレ きるんです」 あとは彼の文章の勢いに乗って、一気に約４カ ヒ トがバルカン半島の戦争の 並行して、英国の作 家 月で仕上げました」と話す。 記 憶を描いた「タイ ガー ズ・ ロレンス・ダレル（１９１２ （新潮社）で、ことし 〜 年 ）の全５巻に及ぶ 九つの短編はスタイルを次々に変え、連動 ワイフ」 しながら進行する。最初の物語の舞台は、ダ 本屋大賞の翻訳小説部門１位 大作「アヴィニョン五重奏」 ルフール紛争真っただ中のスーダン。人間に姿 に 輝 い た 。 （ 河 出 書 房 新 社 ） に も挑戦 を変えた神と向き合う、当時のパウエル米国 「９・ を機に、米文学は変 中。 ５月には第２巻 「リヴィ

務長官が主人公だ。歴史的事実を絡めながら、 わ り始めた。特に米国以外の ア」が刊行される。 「同じ 自らのルーツを意識し、そこ 英語 作品でも、こちらは

くて、１ペー ジ訳 す ごと

正統 派の堅い英 語。難し

突拍子

もない

めています」 。中南米やパキス

に光を当てた作品が注目を集

に体 重が１００グラム ず

< V-25 >

物語が

リアル

つ減っています」

（ 「 神は死んだ」は白水

社・２３１０円） （共同）

舞台の英語作品にも力を入れ

ている。

タンなど、米国以外の地域が

出す。

「この世代の作家たちの特徴

に滑り

神の

藤井光さん（共同）

19

日本語バンキングセンター TD Canada Trust 日本語バンキングセンターは 1994 年 の開設以来、多くのお客様にご利用いただいております。 カナダ最大の日本語バンキングセンターとして、カナダ 居住者の方はもちろん海外に居住する方にも、経験豊富 なアドバイザーがお客様のニーズに合わせた様々なファ イナンシャルサービスを提供しております。 どうぞお気軽に TD Canada Trust バンクーバー本店、 日本語バンキングセンターへお越しください。 住所：1F - 700 West Georgia Street, Vancouver, BC ( カナダライン、 バンクーバーシティーセンター駅前） 電話：604-654-3665 内線 283 日本語バンキングセンター

営業時間： 月‒水 木‒金 土

8‒6 8‒8 8‒4

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

1

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2013 年（平成 25 年）

5 月 9 日号 第 35 巻 第 19 号 バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1 ドル (GST 込 ) でお買い求めいただけます。

P art1 新報リポート

「日加ヘルスケア協会座談会 アンガー・マネージメント」 10〜11

2〜4

カナダニュース

・支持率で自由党が差を縮める 他 ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) １年 /$75.60（51 部）、半年 /$47.25 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」 コーナーへのご投稿をお待ちしております。 e-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892）でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

第10回海外日系文芸祭

新築、一階 1BR。専用ドア、浴室、キッチン。洗濯機

貸しスイート 即入居可。NanaimoとE.12.Ave。静かと安全な一軒家の1階。2BR スイート の一部屋（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯機、レンジ付。TV&VCR、各部屋に ひとつ。Bus 停1ブロック。スカトレ徒歩10分。買物便利。$460/月（光熱費、ケー ブル込）。High Speed Internet可能。N/S、N/P。Tel:604-562-9768 (日本語) (20) 閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線144、 タウン駅より10 分、 専用バス、 クィーンサイズベッド、テレビ、景色抜群、窓大明るい鍵つき個室１日＄25、 月＄550 電気、洗濯機、インターネット、全て込み、部屋、家具、寝具、 電気製品、一年使用、NS 女性、604-439-3373，hirokoba@shaw.ca (20) East Van (near Hastings and Nanaimo). Furnished room in shared suite. Includes utilities, internet, TV, microwave, laundry room and separate entrance. 15 minutes to DT by bus. N/S only. Available now.

Call John 604-506-8361 or email johnsuen@shaw.ca $420/mo （２０） 無料インターネット、T/O 費用なし。カナダ人家族と英会 話練習。新装、きれいな家具・キッチン・バスルーム付独 立スイート。$449。女性のみ。604-418-6308 （２０） Close to Joyce Skytrain Station. New renovation, bathroom inside. with bed, desk, Internet, cable and laundry available. Shared kitchen, living, dining and family room. Available immediate. N/S. $540/month. Please call 778 708 8428 or 604 644 8468 （20） 12mins walk from Royal Oak skytrain station. ベースメント、 台所、 浴室、 リビング、 ランドリー 付き。各部屋＄500 ／月 働いている女性、又学生 女性が希望 778-881-4733 after 6:00p.m (20) 家具付きバチュラースイート。いろんな所へアクセス便利な立地。ヒート、 お湯、ケーブル、インターネット全て込み。週 1回クリーニングサービス付。 Oak St.と Granville St の間、ブロードウェイエリア。$950/ 月。デポジッ ト半月分。778-708-1105(EMILY) email:sonflower077@yahoo.ca (21) ロイヤル・オーク駅５分バチェラーアパート＄645 長 期滞在希望 N/P,N/S 電話 604-856-0984 （１９） Fraser X 47th 付近の一軒屋トップフロア。生活用品 完備。シェア、ティクオーバーなし。即入居もしくは応 相談にて 2 人まで入居可。家賃 $850（要デポジット） N/S, N/P。muffychan@hotmail.com （１９） 1 bdr of 2 brd apt. Furnished with jaccuzi, pool and gym. North Van 604-781-3659（１９） 2 bedrooms for rent in shared house in Burnaby (Willingdon & Hastings area) $375 per room per month, females only (no finders fees) all included, near library and swimming pool, 20 minutes from downtown by bus:marcandrewalther4@gmail.com （１９） 広いベースメントスイート、 専用入口、 新築、 $695/ 月（光 熱費込） 。即入居可。Amy 604-437-3169（英語） (T)

共用。バス停近。Renfew St & E 24th Ave。バンクー (T)

バー。604-725-3618 高さんまで（日本語）

ステューディオスイート。家具付き。$750/ 月。インターネッ ト、洗乾機。スカイトレインまで 10 分。ニューウエストミ ンスター。604-777-5199 eosorio@telus.net( 英語で ) (T) 家の 1 階、家具付き。3 人でシェア OK。洗乾付。インター ネット、光熱費込み。$950/ 月。オークリッジモール。 ランガラ近く。UBC まで 10 分（41 番バス）DT まで (T)

10 分。静か。即入居可。778-960-3332

Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。 何でも近く。$1395/ 月 + 光熱費。604-988-8908 or 604-219-2071（英語）

(T)

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、 改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス 停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネッ ト有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）

（T）

新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。 （T）

NS/NP。JIMMY604-261-4633 英語で

貸しアパート / 家 1:Metro town low rise one bed room apartment $880/m. 2: Coquitlam center high rise brand new two bed apartment $1400-$1500/m. 604(T)

839-1171 or djianghui@hotmail.com

シェアハウス / メイト、貸部屋 メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具 付き。 生活用品完備。光熱費、 電話、 洗乾、 TVケーブル、 ネッ ト、駐車場全て込みで月 440ドル。6 月1日より。連絡先 (604) 684-7431または misako@shaw.ca

（20）

One room for rent $580. Near Nanaimo/ Adanac. Close to everything.Please call after 4pm. 778-889-5003

(22)

2 階シングルルーム 2 部屋。日当りがよくきれいな部屋。スカ トレ Renflew 駅近く。スーパーストアーとレストラン近くにあ り。$500/ 月（光熱費込み）即入居可。604-837-7603 (19) 2 bedroom fully furnished basement suite with separate entrance $800/month Burnaby near SFU, 1 block to busstop #135/144. Heat and electricity included. No Pets. Ken @ 778.288.8669 ken_accord@yahoo.com （１９）

Reg:1815-2

海波農園（日本人経営の農場、新鮮な日本の野菜が買えます） ｛OPTION}

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) 1975年創業

Tel : 604-681-7825

２４時間サービス

E-mail : kentotours@gmail.com

Fax : 604-681-7365

観光案内：www.kent-travel.net スポーツチケット：www.kentticket.net

シアトルマリナーズ観戦ツアー 【全試合観戦ツアー催行します】 全体の日程表は www.kent-travel.net を参照ください、又はケントツアーまで。

短歌・俳句を通して、海外日系社会と日本との交流を！ 一般の部 学生の部(小学生・中学生・高校生・大学生) ＊選者 星野恒彦（国際俳句交流協会副会長） 杉浦功一（俳人協会会員）

対オークランド

自宅、ホテル何処でも送迎可能

５月24日 （金） 、 25日 （土） 、 26日 （日） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手）

10 名様 団体割引

５月27日 （月） 、 28日 （火） 対パドレス 6月3日 （月） 、 4日 （火） 、 5日 （水）

対ホワイトソックス

６月６日 （木）、 ７日 （金）、 ８日 （土）、 ９日 （日） 対ニューヨークヤンキース （イチロー選手、 黒田投手） 6月10日 （月） 、 11日 （火） 、 12日 （水） 対アウトローズ 7月8日、 9日、 10日、 11日 対ボストン （上原投手） 8月5日、 6日、 7日 対トロント （川崎選手）

8月26日 （月） 、 27日 （火） 、 28日 （水） 対テキサスレンジャーズ （ダルビッシュ有投手） 参加費

＊選者 小塩卓哉（音短歌同人） 小林久美子（未来短歌同人）

５月10日 （金） 、 11日 （土） 、 12日 （日）

+税 ＠＄150 （5％）

〔含むもの〕送迎バス、観戦チケット（外野席１階席１01 −１09） アウトレット、シアトル観光［シニア（60 歳以上）割引き有］

2013年6月7日必着

バスで行く３泊４日の旅

〈アムトラック 優雅な汽車で行く２日間シアトルマリナーズ観戦ツアー〉 【土曜日出発：バンクーバー出発ーシアトルキング駅】 ２２日、 ２９日 ●５月１１日、 ２５日 ●６月８日ヤンキース戦

【イチロー】 、 ●７月１３日、 ２７日 ●８月１０日、 ２４日 ●９月７日、 ２８日

+税 ＠＄250（5％）

＊宿泊代（３人部屋）、汽車代、観戦チケット（席：１０５-１０９）、アウトレツト、シアトル観光が含む

貴方の個性ある旅が演出できます

＊市内観光、シアトルマリナーズ観戦ツアー、ビクトリア観光、ウイスラー、何処でも行きます。 １日貸切で（＄８時間から１０時間） 、バス（１３人まで乗車可能） 、税金、日本人運転手が含む

日本航空で行く日本国内クルーズの豪華な旅

参加費

１５人乗りバス貸切で希望の場所にお出かけください

５月２３日から６月５日まで

＊作品の著作権は主催者に帰属するものとします。 ＊佳作以上を作品集に掲載します。 （作品集500円）

＠＄640（5％）

弁当、3日目の朝食

参加費

①応募部門 ②投稿作品 ③郵便番号 ９月上旬に ④住所 ⑤氏名(ふりがな) ⑥電話番号 （財）海外日系人協会ホームページ ・FAX ⑦学生(小・中・高・大学) は学校名 http://www.jadesas.or.jp/ ・学年を明記してください。 で発表します。入賞者の方には授賞式日程を ＊記載事項は楷書で丁寧にご記入ください。 含めて、別途通知します。

参加費

発表

参加費

（用紙は海外日系人協会ホームページ http://www.jadesas.or.jp/からも ダウンロードできます）

Mrs.Noriko Sato, #1105, 7080 St. Albans Rd. Richmond, BC. V6Y 4E6 FAX:604-608-4735 E-mail:nsato60@hotmail.com

カナディアンロッキー優雅なツアー

日本からのご家族、 お友達、 ご親戚と魅力あふれるバスの旅へお出かけください。 【6月〜10月毎週金曜日出発】 ●6月1日、 8日、 15日、 22日、 29日 ●7月6日、 13日、 20日、 27日 ●8月3日、 10日、 17日、 24日、 31日 ●9月7日、 14日、 21日、 28日 ●10月5日 +税 参加費に含むもの：4人部屋:観光バス、日本語ガイド、宿泊代、入場料，雪上車、

+税 ＠＄750 （5％）

＠＄2300 + 税＄700

【詳細】９泊日本国内のクルーズ＋３泊東京泊 AIR＋HOTEL＋CRUISE＋TRANSFEAS

緊急箱ＢＯＸ ＦＩＲＳＴ ＡＩＤ ／中部日本歌人会／角川学芸出版／短歌研究社／本阿弥書店 ブラステル

１．個人緊急箱 First Aid ＄30 ２．ホーム、車用緊急箱 First Aid ＄50 ３．スポーツ時の緊急箱 First Aid ＄70 ４．職場用緊急箱 First Aid ＄80 ５．職場用緊急箱 First Aid【ブランケツト付き（４）より多く First Aid が含む】＄145

配達 無料

< V-26 >

2013 年（平成 25 年）5 月 9 日 第 35 巻 第 19 号

カナックス、 プレーオフ4連敗で今季終了 あっけない幕切れだった。 1 勝もできずにプレーオフ1回戦 4 連敗。再びバンクーバーに戻ってくることなく、 バンクーバー・カナックスの短い 2013 年シーズンが終わった。

迎えた第 1 戦。意外に

内容がよくても、勝てなければ意味がない。 されるとみられている。 今季のカナックスに 2 連敗から逆転する力 街中を興奮の渦に巻き込んだスタンレー

もあっさりと負けた。気

は残っていないように見えた。あとは、サ

そしてバンクーバーで

を取り直して第 2 戦は、 ンノゼに舞台を移し、再び 2 連敗。予想す 見応えのある試合だっ らしない 4 連敗で今季が終了した。

杯決勝戦での悲劇から 3 年。そろそろチー ムカラーを一新する時期に来ているのかも しれない。

た。第 3 ピリオドに 2 得

これで昨季に続き、プレーオフ 1 回戦で

点し、逆転に成功。ほと

の敗退となった。2011 年スタンレー杯決勝

んど白星を手中に収めて

戦第 7 戦で負けてから、プレーオフでは 1

カナックス・シャークス戦以外は接戦が

いた。しかし、試合終了

勝のみ。プレーオフの常連になって久しい

続いている。カナダのチームでは、東カン

セネターズが準決勝進出に大手

まで 1 分を切った 19:04

が、頂点に立つ日は今年もあっけなく両手

ファレンスのオタワ・セネターズ（第 7 シー

に同点ゴールを決められ

の隙間からこぼれ落ちた。

ド）がモントリオール・カナディアンズ（第 2 シード）に 3 勝 1 敗と王手をかけた。東

ると、延長戦の末敗れた。 ここが分岐点だった。こ

今後のカナックス

カンファレンスでは、第 1 シードのシカゴ・

の試合、内容的には圧倒

現実は厳しい。1 週間前には「今年こそ

ブラックホークスが第 8 シードのミネソタ・

プレーオフ期間中、試合後も練習後も、常にメディアに応対していたDFビエク 的にカナックスが勝って サ。第4戦後の表情には悔しさが滲み出ていた（Photo by Sam Maruyama）

スタンレー杯を」と盛り上がっていたバン

ワイルドに 3 勝 1 敗とこちらも王手をかけ

いた。この残り1 分間を

クーバーの町も、4 連敗で「スウィープ」 ている。

下位チームに 2 年連続 1 回戦敗退

守り切っていれば、このシリーズの流れは

という屈辱を味わった後、すでに視線は来

今季もレギュラーシーズンは北西地区首

違っていたに違いない。しかし、どんなに

季に向いている。

位となり、 西カンファレンス 3 位を維持して、

プレーオフでも話題が尽きなかったゴー

第 3 シードでプレーオフに臨んだ。相手は

ルキーパー論争は、おそらく GK ルオンゴ

第 6 シードのサンノゼ・シャークス。プレー

の放出という形でこのオフに決着がつくと

オフ前の評価はチーム力ではほぼ互角。も

見られている。

つれる対戦になるのではないかと言われて

そして話題は監督の去就。去年のオフに

いた。カナックスにとって不安材料と言え

もアラン・ヴィニョルト監督の去就が取沙

ば、今季レギュラーシーズンで 3 戦して

汰されたが、マイク・ギリス GM が続投を

シャークスに 1 勝もしていないこと。それ

決めた。 しかし、 2年連続で1回戦敗退となっ

でも、そんな不安もプレーオフという別次

た今季はおそらく監督交代ということにな

元の舞台ではあまり参考にならない。いや、 ならないはずだった。

GM も例外ではない。今週中にも結論が出 作家の村上春樹さん（ ）

が６日、京都市左京区の京都

村 上さん が国 内の公の場 で話をするのは極めてまれ。 れて何かを体験することで、

ように書いたといい、 「 導か

かした上で「魂のネットワー

タイ ルや 文 学 的 な 体 験 を明

村上さんはデビュー以降の 歩みを振り返った。小説のス

Kyodo Topics トピックス

64

「生身の人間に興味増す」

12

公開インタビュー 新作誕生の背景語る

ビューのテーマは「魂を観る、

魂を書く」 。文芸評論家の湯

を告白した。

川豊さんが聞き手を務めた。

武良

さん

（大き

なテーマ

自 分 が よ り 大 き く なる 感 覚

るさん。幼少

の一つ で

ユーモアを交えるなどリラッ

時代の戦争か

ある）戦

大百周年記念ホールでの「公

ら人気漫画家

争のこと

気持ちが出てきた」 「人と人

として活躍す

はふ だ

クのようなものをつくりたい

る今日までの

ん、あま

「ゲゲゲの新聞」 （共同） す け ど、

がある。読む人の中でもそう

軌 跡 をニュー

り話さ

今年で

歳を迎えた漫

ス形式でた

ないんで

画家水木しげ

どった「 ゲゲ

ゲの 新 聞 」が 刊

たまに「死にたくない人が死

ん だ か ら な あ 」としみ じみ

加した約５００人が世界的人

（ 「 ゲ ゲ ゲの 新 水 木 さ ん 聞」の出来栄えは） 点満点

点。使ってる写真もいい

クスした雰囲気で、抽選で参

行された。水木さんと

で

言ってました。

開インタビュー」に登場した。

の暮らしを「ゲゲゲの

し、黄色い表紙も明るい感じ

４月 日に出版した小説「色

女房」として出版、一

で、ちょっとだけ、買おうと

水木さん うん。 （ 戦 争体

験をもとにした） 「総員玉砕

％ 実 話で す。

のつながりに強い関心を持つ

躍有名になった妻の武

いう 気 持ちになる（ 笑 ） 。昔

せよ！」は、

う」と『共感』を期待した。

良 布 枝 さ ん と一緒 に、

は金がなかったけど、最近は

いう感覚があればいいなと思

ページを繰りながら、

気作家の肉声に耳を傾けた。

藤子・Ｆ・不二雄さ んの人 気 作「 ドラ え

枚

もん」の切手シートが

円 切手を

６月４日から販売され

る。

合わせたシートで限

定１５０万枚。

日本動画協 会（東 京 ）は２００３年 か

ら日本郵便と共同で、

アニメ作品の切手シー

トを企画。これまでに

「鉄腕アトム」など計

思い出を語ってもらった。

彩を持たない多崎つくると、

今はだいぶ忘れましたけど、

シートを出してい

ようになった」と心境の変化

あれを描いた時（１９７０年

る。

彼の巡礼の年」について「生

（貧乏を） 感じなくなったなあ。

代初め）はまだ記憶がはっき

85

「河合隼雄物語賞・学芸賞」

創 設 を 記 念 し た 公 開 イン タ

武 良さん 結 婚して 年

が過ぎましたけど、漫画に打

りしていたから。

どね。テレビやなんかはただ

90

91

「多崎つくる」 村上さんは、 の登場人物に自身も導かれる

にタケコプターで飛ぶシーン

ち込む姿勢といったらなかっ

今回 は、ドラえも んの４次 元 ポ ケット

代も、新妻の顔を振り返るな

50

79

水木さんの軌跡をたどる

身の 人 間 に 対 す る 興 味 が 出

など計五つの場面が描かれて

武良さん 「子どもだまし

の 漫 画 は 描 か ない」とよ く

「ゲゲゲの新聞」が刊行

てきた」と語り、当初の予定

いる。

うともせず。私は描いている

たです。したたる汗をぬぐお

言ってましたね。

より 登場 人 物 が 増 えたとい

から出てくるひみつの道具が

後ろ姿を見てるだけでね。ど

10

う 創 作の背 景 や 自 身の小 説

テーマ。 円切手１枚から購

全国の郵便局で販売するほ か、日本郵便のホームページか

う声をかけようかと。新婚時

80

家としての歩みなどについて

入できるが、２枚１組で一つの

ら通信販売も受け付けている。

ドラえもん切手を販売 26

プレーオフ対戦成績 5 月1日（ロジャーズアリーナ） カナックス 1 - 3 シャークス 5 月 3 日（ロジャーズアリーナ） カナックス 2 - 3 シャークス（OT） 5 月 5 日（サンノゼ） カナックス 2 - 5 シャークス 5 月 7 日（サンノゼ） カナックス 3 - 4 シャークス（OT）

るだろうというのが大方の見方だ。ギリス 語った。

絵になっており、１枚のシート んてこともなかった。貧乏だ

で見られるでしょ。本を買う

人が減ってるのに、本を作っ

から、余計に鬼気迫るものが

あったわね。

ないんだからなあ。

て飯を食ってる連中は減って

「ゲゲゲの新聞」はミュゼ

刊で、１７８５円。

水木さん 紙芝居を描いて いた時代から振り返ると、売

れるか売れないか分からずに

描いてた時は苦しかったけど、

だんだんこつが分かってきた。

< V-27 >

GKルオンゴのカナックスユニフォーム姿もこれが 見納め?!（Photo by Sam Maruyama）

水木さん 必ずしもいい本

が売れるとは限らないんだけ

６月４日から販売される「ドラえもん」 切手シート © 藤子プロ・小学館・テレ ビ朝日・シンエイ・ＡＤＫ） （共同）

80

（取材 三島直美）

第 35 巻 第 19 号 2013 年（平成 25 年）5 月 9 日

夏でも見れる 夏だから見れるオーロラ

http://www.jtb.ca

Burrard Skytrain Howe St

Hornby St

夏はは

の 今 年の 今年 どこに ？ 行 く？ 行く

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

W Georgia St Burrard St

フェアモント・ ホテル・バンクー バー地下1階

Robson St

・現地ツアー・ホテル ・航 空 券・J R パ ス

航空券が別途必要になります。

ウィスラー 2日間

シアトル 2日間

$83 ∼ $276（税込） ∼

イエローナイフ

3日間

カナディアン ロッキー

3日間

$396 ∼

＋税金

$319 ∼

＋税金

（税込）

TEL: 604-683-3167 TEL: 604-688-0315

（日・祝日休業） （土・日・祝日休業）

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

5月19日（日曜日） 限定スペシャルツアー

満喫ウィスラー （プチハイキング＆ピクニックランチ付）

ビクトリア 2日間

$290（税込） ∼

$65

（税込）

手ぶらで春スキーも楽しめる！

ビクトリア1日観光

催 行 日 : 6 月1 4 日 ∼ 9 月 2 0 日 ま で 毎 週 金 曜 日 出 発！

今シーズンは、エンプレスホテルでの 優雅なランチも楽しめる。

J Rパス その場で発券できます

7日間

$672 〜

28,300 円（普通車） 37,800 円（グリーン車）

（税別）

大人

$220

子供

$200

サンライズツアー

日本での （英語でガイドがご案内） 観光に最適！ 販売しています

フォールスクリークの渡し舟的存在

虹色のぽんぽん船 ” AQUA ︵税込︶

一押しの エンプレスホテルでの ツアー！ ２コースランチ付 ︵税込︶

発 バンクーバー出 日本語ガイドと回る 3泊4日 バス旅! カナディアンロッキー バンフだけではなく、ジャスパーやオカナガン なども訪れる夏の人気NO1。お席に限りがあり ますのでお早めにご予約ください。

追加＄115で BUS”

$15

DAY PASS (1日乗り放題券）

好評発売中！

（税込）

日 本 行 き 航 空 券 シ ートセール 往 復

$1153 ∼

片 道

$706 ∼

燃料サーチャージ 税金込み！

日本語ツアー：リン渓谷つり橋、ハーバークルーズと水族館 $140、キャピラノ吊り橋とグラウスマウンテン（山頂での昼食付き）$170 < V-28 >