VancouverShinpoFebruary9-Part2 by VancouverShinpo

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information

…………V- 5

カナックス …………………………………………………V-3 知って得するキレイ情報「タイミングダイエット」 …………………………………V- 4 Enjoy カナダ岩田明奈さん ………………………………V-6

………………V-7

マニアでナイト台語片：台湾映画

ロバート弁護士が答える法律疑問！ホット一息！ホット解決！ ……………………………V-12

今週の Part

「「

冬真っ盛りのウィスラーこれからもイベント盛りだくさんが解き明……………………V-16 かすベンジャミン・フルフォード氏

スノーバード

」」

OCS 新刊紹介『共喰い』『蜩ノ記』…………………V-23

～フェニックスへの旅アリゾナ州フェニックス～アリゾナ州への旅

……………………………………V-20 〜 28 C L A S S I F I E Dベンジャミン・フルフォード氏近影 ( 写真提供ベンジャミン・フルフォード氏 )

............V-14、15

世界情勢（前編）

求人情報

………………………………………V-22

February 9, 2012

今週の Part

ハイキングコースからの眺望（サウス・マウンテン・パーク）

「ヒロシマと共に生きる：66 年の記憶」近藤紘子さんインタビュー近藤紘子さん（左）と乗松聡子さん。 2 月3日、ピース・フィロソフィー・センターで

サボテン（砂漠植物園）

日本行き航空券がウェブで直接いつでもご予約できます www.skyland.ca 新春新春 JAL プロモーション！スペシャルスペシャル日本行き往復シートセールを 1 月 13 日∼ 2 月 29 日までのご出発でご購入いただいたお客様へ

メキシコキューバドミニカ共和国

スターバックス＄10 スターバックス＄10 又は次回のご旅行で使える次回のご旅行で使える＄10 ＄10 スカイランドギフト券スカイランドギフト券

（購入期限 2012 年 2 月 29 日まで）

東京大阪名古屋

525

CAD

等々

∼

+TAX

を差し上げます！

どしどし

ださい！

料金に含まれるもの往復航空券、ホテル（７泊）、食事、往復空港送迎、税金

“御旅行のことは、全ておまかせください” 日本往復、片道航空券、日本国内エアーパス及 JR レールパスカナダ、米国国内チャーター、シートセール＆ツアーパッケージ日本から呼び寄せ航空券、旅行保険

わせく

お問い合

792.00 ∼ CAD 876.00 ∼ CAD 812.00 ∼ CAD

販売中

レンタルコンドミニアム

生活用品が全てそろった、快適なステイ長期、短期にも便利

www.vancouverstays.com/jp をご覧下さい

スカイランド・エスケープス・トラベルバンクーバー／リッチモンド地区配達します。

キャンビー店

TEL:604-685-6868

FAX:604-685-4658

市外からはフリーダイヤルをご利用下さい。

☎ 1-866-685-6868 100-445 West 6th Ave., Vancouver, BC V5Y 1L3 E-mail : info@skyland.ca（英語 / 日本語） < V-1 >

トラベルレジストレーション番号 -2143-1

日本語専用

ダウンタウン店はリース期限切れにより、 11 月 04 日からキャンビー店に移転し、営業させていただいております。

【営業時間】月〜金 9：00 〜 17：30 ／土 9：00 〜 16：00 ／日及び祝祭日閉店

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

劇団文化座

バンクーバー公演

カナダ公演のお知らせ

原作・カナダ劇作家のコーリン・トーマス、脚色・比佐廉による『千羽鶴』が東京、劇団文化座の公演で行われます。今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが英語ストーリーテラー及び英語字幕付きで日本語のわからない観客にも理解できるよう工夫されています。なお、このイベントは UBC, Museum of Anthropology で現在行なわれている石内都「ひろしま写真展」（2012年２月12 日迄) の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。

２月１０日午後７時半２月１１日午後２時、７時半

千羽鶴

その他の公演会場

Photo courtesy Bunkaza Theatre Company.

原作・カナダ劇作家のコーリン・トーマス、脚色・比佐廉による『千羽鶴』（吉原豊司翻訳）。広島で被爆し「原爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの少年の心の変化、成長を描きます。

劇団文化座 1942年に設立された文化座は、長い歴史と45名に及ぶ専属団員を誇る現代劇制作集団です。その演目には、平和でより良い生活を目指して戦う庶民の姿を描いた作品が多く「、千羽鶴」のほか、アンチスレット作「びっくり箱」、フランク・モハー作「こんにちは、おばあちゃん」などのカナダ戯曲も上演しています。「千羽鶴」日本版は 1985年の初演以来全国各地を巡演、総上演回数200を超える実績を上げるに至っています。

スポンサー：在バンクーバー日本国総領事館

会場

Frederic Wood Theatre UBC, 6354 Crescent Road

入場料

大人 32ドル / シニア 28ドル / 学生 24ドルファミリーパック（大人2人、子供2人まで）50ドル

連絡先

ボックス・オフィース 604-822-2678 http://ubctheatre.universitytickets.com

ソルトスプリングアイランド２月１３日午後７時２月１４日午後２時 Art Spring 100 Jackson Ave.

連絡先 250-537-2102

ビクトリア２月１６日午後７時２月１７日午後７時 Metro Studio 1411 Quadra 連絡先 250-590-6291

メディアスポンサー：

< V-2 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

NHL後半戦に突入、カナックスはまずまずのスタート NHL オールスターは 1 月 29 日ブルーチームがレッドを 12 − 9 で下し、幕を閉じた。今年はボストン・ブルーインズのキャプテン、チャラがブルーを率いたため、カナックスの 3 選手はオタワ・セネターズのキャプテン、アルフレッドソンのレッドでプレーした。こんなところにも昨季の因縁が見え隠れする華やかなホッケーの祭典が終わると、シーズンは一気に終盤モードに入る。レギュラーシーズンが終わる 4 月第 1 週まで残り 30 試合余り。西カンファレンスは上位 6 チームが混戦模様で、順位は日替わり状態。カナックスの 2 位は今のところ安定しているが、チーム状態がやや不安定だ。

シュナイダーでブラックホークスに辛勝オールスター明けの 31 日、バンクーバーでシカゴ・ブ

日に上がっている。現在は、今月のトレード締め切りまで

ラックホークスを迎えたカナックスの先発マスクはシュナ

の動向が注目されている。

1 月 31 日バンクーバーでのホークス戦で、好プレーを見せた GK シュナイダー（Photo by Sam Maruyama）

たれ、ルオンゴが何とか持ちこたえたが、結局シュート

イダーだった。お互い敵対心をむき出しにする因縁のライバル対決。昨季のプレーオフ 1 回戦はカナックスが辛勝し

ホグソン、1 月の月間ルーキー賞

アウト（SO）で負けた。カナックスのシュートは 25 だっ

4 勝 3 敗で勝ち進んだが、その前は準決勝でホークスが

コディ・ホグソンが 1 月の月間ルーキー賞に選ばれた。

た。2 月 4 日コロラドでのアバランチ戦も、相手シュート

4 勝 2 敗で破り、そのままスタンレー杯優勝を果たした。

同月は 11 試合で 6 ゴール 4 アシスト。現在 14 ゴールは

は 46。一方カナックスは 29。それでもなんとか SO に持

こうしたカギとなるライバルチームとの対決でシュナイ

リーグ 2 位（2 月 4 日終了時点）で、 1 位のフィラデルフィ

ち込み勝利はしたが、西カンファ 10 位の格下相手に苦し

ダーが先発マスクを被るのは 1 月 7 日ボストンでのブルー

ア・フライヤーズのマット・リードに 2 ゴール差まで迫っ

い試合展開だった。

インズ戦に次いで 1 月は 2 回目。ブルーインズとの因縁は

ている。

現在、西カンファ 2 位のカナックスは、大きく崩れない

今さら解説するまでもないだろう。

1 月は、21 日のサンノゼ・シャークス戦での試合を決

限り、3 位以上はほぼ確定状態。しかし、安泰というわけ

シュナイダーはボストンでも 4 − 3 と先発の役目を果た

定するゴールや、31 日ホークス戦の同点ゴールなど、今

ではない。オールスターが終わると、レギュラーシーズン

し、31 日のホークス戦は、延長戦までもつれたものの、3

チームで最も調子に乗っている。

の戦いは一気に激しさを増す。プレーオフ進出ライン 8 位

西カンファレンス 2 位も、調子は今一つ

し、レッドウィングズのような常勝チームは調子を上げて

切ったシュナイダーは、「入れられていたら大変なことに

1 月を 7 勝 2 敗 2OT16 ポイントとまずまずの成績で

くる。北西地区 2 位のミネソタ・ワイルドとの差が 10 ポ

なっていた」と記者の質問に苦笑いを見せたが、その表情

終えたカナックスだが、調子はそれほどよくない。オール

イント以上あるため、カナックスが地区首位から脱落する

には自分の仕事をやりきった自信があふれていた。

スターが終わって後半戦に入っても、それは変わってい

可能性は今のところ低いが、カナックスの調子が、今年に

大事な場面での間隔を置いての先発起用にも、きっちり

ない。

と仕事を果たし、GK としてのシュナイダーの評価は日に

2 月 2 日のレッドウィングズ戦では 43 のシュートを放

入って今一つ上がってこないところが気にかかる。（取材三島直美）

のギリギリにいるチームは上位食いに必死でかかってくる

− 2 とチームを勝利に導いた。ホークス戦の試合後、自らのミスで危うく失点するところをスーパーセーブで乗り

2012/2/6 通貨

現在のレート

買売

円

CASH

78.12

75.81

円

100万

77.45

76.16

USドル CASH

0.9850

1.0060

USドル 10万

0.9925

1.0020

※この広告をお持ちの方には特別レートを差し上げます

手数料は無し銀行よりもいいレート

読みたい日本のあの書籍、雑誌、新聞等ご自宅までお届けいたします。

貿易会社や旅行会社には特別レートと無料配達お問い合わせは日本語でスティーブまで（800 W.Pender店）

OCSでは、日本の気になる本や雑誌を取り寄せられます。

下記のサービスも扱っております。

外国為替、法人口座、国際電信為替、アメリカン・エキスプレス、トラベラーズチェック

Vancouver

VBCE Hornby

118-6061 No.3 Rd (No.3 Rd & Westminster Hwy) TEL:604-248-0777 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

主要全国紙のほか、業界紙、ビジネス雑誌、趣味の雑誌などの定期購読も出来ます。また、こどもチャレンジ、進研ゼミなどの通信教育の受付も承っています。

お支払いはカナダドルでできるので、わずらわしい為替の計算も不要です。

お問い合わせは、お気軽にお申し付けください。

W.Hasitings

Burrard

800 West Pender St. Suite120 (Main Floor) TEL:604-685-1008 月∼金 9:00∼17:00 2576 Granville St. (Granville & W. Broadway) TEL:604-739-3997 月∼金 9:00∼17:00 土 10:00∼16:00

Richmond

定期購読好評受付中!!

Dunsmuir

175-5980 Miller Road Richmond, BC, V7B 1K2, Canada www.ocscanada.ca

W.Pender

Tel . 604-247-2141 Fax. 604-247-2140 email. subs@ocscanada.ca

Granville

Vancouver Bullion & Currency Exchange

Howe

VBCE 両替所

一番いいレートで両替したいならVBCE

タイムススクエアトラベル www.TravelTST.ca

お得な料金で最高のサービスをあなたに!

不動産購入売却のことなら

B.C.Reg. #3231-4

Coastal Cruise

21 年の経験と実績

村上丈二

豪華客船での旅バンクーバー→シアトル 2012 年 5 月 17 日∼ 1 泊 2 日

$75.90

+ taxes 〜

お得な旅情報満載！！オンラインで検索、予約もできます。 Since 1969

6720 NO.3 RD.,RICHMOND.B.C 604-273-1811 ,1-800-665-4541 営業時間：月〜金 9:00 〜17:30、土 9:00 〜16:00

< V-3 >

村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cell 604-240-3541 E-mail：jmurakami@telus.net Web：www.jmurakami.com

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。お忙しい方に代わっての賃貸物件斡旋は半月分の手数料で承ります。

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

知って得するキレイ情報「タイミングダイエット」とは

1kg 減ったら軽い運動（腹筋運動や階段）をプラス！簡単な運動をプラスしてさらに効果アップ！以上のような食生活を数日間続け、1kg 減ったところで簡単な運動をプラスするの

体重が減った時を見逃さない！人間の体、特に女性の体にはリズムがあり、体重の増

も「タイミングダイエット」の特徴。運動のタイミングは、体重が 1kg 減った日の朝（食

減もその影響を大いに受けるもの。

事前）の空腹時に行うのが理想。運動をすることで体に刺激を与え、脂肪燃焼を促進

これは、2 種類の女性ホルモン（エストロゲンとプロゲステロン）が交互に分泌され

するのがねらいだ。「タイミングダイエット」では、以上の食生活と簡単な運動を週に

ることによって起こり、生理前は体内に水分を溜め込みやすく、体重が変動しやすく

1 回行うのが目安。

なるのが理由だ。例えば、痩せやすい時期（生理直後）には少しの努力で痩せることができ、逆に痩せにくい時期（生理前〜生理中）には、食事制限や運動をしてもなか

■ 体操をした日から 2 〜 3 日は体重が増える場合があるが、気にせず炭水化物を

なか痩せづらいという経験が女性では誰でもあるのでは？

調整しない普通の食生活を送る。

「タイミングダイエット」とは、毎日体重管理をする中で、体重が落ちたタイミング時を活用し、少しの食事制限＋少しの運動を加えることで、効率良く体重を減らしてい

「炭水 ■ それでも自然に元の 1kg 減の体重に戻っていくので、減った時点で再度、

く女性にはとっても嬉しいダイエット方法！

化物を調整→ 1kg 減ったら運動」これを繰り返す。

「タイミングダイエット」の実践方法と痩せるメカニズム

■ 痩せにくくなる生理前と生理中は、炭水化物の調整も運動も休む。

体重が減ったところで炭水化物を調整するのがコツ！「タイミングダイエット」では毎日体重を測定し、体重が最も少なくなっている日に

「タイミングダイエット」は、毎日きちんと健康的な食事管理を行い、運動を習慣に

炭水化物（ご飯・パン・麺類など）を 2 食続けては摂らないようにするのがルール。

している人の場合だと、あまり体重に変化はないが食事制限や運動によるダイエット

例えば、1日 3 食の場合、朝と夜にトーストや白いごはんを抜く。

の経験があまりない人、日頃あまり運動を習慣にしていない人にお薦めのダイエット

炭水化物は体のエネルギー源となるため、炭水化物を調整することによって外か

方法。人間の体は想像以上に複雑なので誰もが成功する訳ではないと思うが、生理

らのエネルギー補給を抑制。すると、体は必然的に体内に蓄えられている余分な脂肪

直後からは体重が減りやすく、その間に食事制限や運動を多めにするとダイエットが

を代わりのエネルギー源として燃焼するようになり、体重が落ちやすくなるというの

効率よく行え、また、炭水化物の代わりにタンパク質（お肉類）を食べ過ぎてしまうと、

が「タイミングダイエット」の痩せるメカニズム。

脂質の過剰摂取やカロリーオーバーにつながるので注意したいところ。とは言え、と

また、炭水化物を抜く代わりに、タンパク質（肉・魚）や野菜・海藻類などのおか

ても気楽にストレスなく出来そうなダイエットのいわば基本！

ずをバランスよく多めに摂る。これにより体が活性化して新陳代謝が促進されるとい

自分のリズムと体重を管理しつつ、効率よく健康的に痩せるならコレはお薦めだ。（取材水野ナナ）

うわけだ。

ースキのプライベートレッスン

教えます！

楽しく、安全に、そして早く上達させます

HIRO KOJIMA スキー教師暦 13 シーズン CSIA スキーインストラクター CSCF アルペンスキーコーチ場所：GROUSE MOUNTAIN, MT.SEYMOUR 電話又はメールにてお気軽にお問い合わせ下さい！

自分史、回想録、創作等を翻訳（英訳・和訳）いたします。ご相談ください。 CELL: 778-835-7742

日本語 /English

www.samuraispirittrading.ca info@samuraispirittrading.ca

電子メールでの宛先：editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

●プロモーション ●キャンペーン ●求人広告などさまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

広告のご用命はバンクーバー新報までプロモーション

キャンペーン

求人広告

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。お問い合わせはお気軽にどうぞ。

プロモーション

バンクーバー新報 T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com メディアスポンサー :

バンクーバー新報まで

「はじめまして！」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」のコーナーではお子さまや各種ペットの紹介を、また「おめでとう！」、「Just Married!!」のコーナーでは結婚、出産、卒業、合格などはもちろん、どんなお祝い事でも紹介させていただいております。お写真に簡単なエピソードを添えて、本紙宛ご送付ください。

広告のご用命はバンクーバー新報まで

「はじめまして！」「じゃんけんぽん！」「こんにちワン！」「Just Married !! 」などへのご投稿の募集

matsuki.masutani@gmail.com 1-250-335-0914 マツキ

さまざまな用途に広告をいろいろなサイズが

バンクーバお問い合わせはお気軽にどうぞ。

< V-4 >

T e l： Fax： Email：j

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

School Information

広告募集中

語学学校、専門学校、私立学校、留学情報センターなどのインフォメーションを掲載しませんか？毎週最新の情報を格安料金で掲載させていただきます。お問い合わせ・お申し込みは、バンクーバー新報までお気軽にご連絡ください。

Language School, Career School, Abroad Information Center カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

留学情報

キャリアアップ

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、TESOL、コンピュータ等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2561 Web : www.issbc.org/lc.is/ Fax : 604-684-2266 Email : lc.is@issbc.org

International House Vancouver

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク

I HのJ-SHINE資格取得コース

小学校英語指導者資格 ■ 2週間の英語講義+2週間の日本語講義で小学校英語準認定指導者資格 ■上記プラス 50 時間 ( 約 2 週間 ) の教育実習で小学校英語指導者資格 ■低価格：クラス Fee ＄1440 （他登録料、教材費、資格申請料、実習先手配料要 ) その他、一般ＥＳＬ、試験対策コース、大学準備コース、就職準備コース等あり。 #200-1215 West Broadway, Vancouver B.C.V6H 1G7 Canada Te l : 604-739-9836 W e b : http://www.ihvancouver.com/ Fax : 604-739-9839 Email : japan@ihvancouver.com

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

仕事を持っている方でも学べる指圧手技授業 ■日本の指圧は、北米でも人気上昇 ■将来役に立つ『手に職』系 ■短期指圧コース後 Diploma 移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修

学校案内随時受付中くわしくはお電話で！

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: NV: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca Tel: Van: 604-694-0095 E-mail : info@oyayubi.com

International Language Schools of Canada(ILSC) 約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

日本語教師養成講座 ☆3月度募集☆ 日時：3 月 6 日 ( 火 ) 〜 3 月 29 日 ( 木 ) 毎週火・木曜日週 2 回合計 8 回

午前の部 (278 期) 午前 10:30 〜 1:00 午後の部 (279 期) 午後 4:00 〜 6:30 ( 時間変更あり )

費用：340ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

午前 11:00 〜 12:00

説明会： 2 月 17 日 ( 金 ) 午後 4:00 〜 5:00 YANO 矢

野

ア

Academy カ

デ

ミ

ー

T e l :778-834-0025 < V-5 >

新住所 :

#121-970 Burrard St. Vancouver （バラードとネルソンの角）ホームページ : w w w . y a n o . b c . c a

旅行も学校も H.I.S. ★学校紹介無料お得なキャンペーン情報、お得なキャンペーン情報、 ★体験レッスン手配無料割引情報は割引情報は ★ホームステイ手配ウエブサイトでどうぞ！ウエブサイトでどうぞ！ ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 488-1090 West Georgia Street, Vancouver, BC V6E 3V7 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

場・アメリカでジャズダン

エンターテインメントの本

彼女が踊っているときだ。

かったけれど、今では両親とも心から応

と同じホテルをリザーブ！）。「時間はか

クーバーへやってきたのも、レゼント（新婚旅行先のグアムで当時

昨年の夏、７年勤めた看護師の仕事を辞めてバン

援してくれています。自分にとって大切

両親への思いを表わそうと海外旅行をプ

素直な気持ちを伝えようと手紙を書き、

あきらめることもしたくなかった彼女は

笑顔がひときわ輝くのは、対を押し切って飛び出すことも、夢を

心配する両親の説得に数年かかった。反

さんが考え始めたのは、実は何年も前。

ていて、それに救われている気がします。

ンクーバーの街自体が優しい雰囲気を持っ

この街のフレンドリーさだったという。「バ

たその頃、支えてくれたのは学校の友達と

語が思うように伸びず涙が止まらなかっ

月目、すごく落ち込んだ時期もあった。英

なイメージだ。しかし、こちらへ来て数カ

かせる彼女は、いつでも明るくポジティブ

フォーマンスもやってみたい！」と目を輝

教室にも参加。「この街でストリート・パ

ら、コミュニティセンターのジャズダンス

周囲を元気にする笑顔が素敵な岩田明奈さん。その

スをやる！という夢に向か

な支えです」と明奈さん。

バンクーバーでは語学学校に通いなが

う第一歩。現在はここカナダ

で英語を学び、夏頃にはア

メリカに移っ

てダンスと

英語の学校

に通うとい

うのが今の

彼女の目標

だ。

岩田明奈（いわたあきな）さんワーキング・ホリデー・ビザ

いつか恩返ししたいんです」とも話す明奈

さん。

海外で過ごす１年間、誰にでも波は来る。英語や仕事で悩んだり、ときには目的を

見失ったりもする。でも心を開いて周りを

見回せば、必ず支えてくれる人がいる。彼

ま

女と話していると、自然とそんな前向きな

気持ちになっていく。明奈さんと彼女のダ

ンスは、これからも多くの笑顔をつくって

いくことだろう。（取材栗田茜）

メディアスポンサー：

「海外で生活してみた

い」と明奈

Miya Otake & Kaori Otake Date: Sat, Feb 18, 2012 Time: door opens at 4:00pm Concert at 4:30pm Reception to follow Location: Vancouver Adademy of Music 1270 Chestnut Street, Vancouver Ticket by donation at the door Contact: 604-723-6830 for more info

どかコンサート

一枚の風景画カナダ連邦芸術家協会会員

いとういさを・インターネット・アートギャラリー

わが心の京都

カナダ西海岸

作品♯2 厳寒祇王寺（油彩）

日本のエレガンス・カナダのサイレンス地球のウラとオモテ、異なる二つの国の文化片や 1200 余年の歴史と文化の層を数える京都。片や悠久の大自然の息吹きを保ちつゞけるカナダ西海岸。共通する人の心に語りかける

東日本大震災復興支援募金イベント

2011 年３月 11 日の東日本大震災被災者支援のため、日本聖公会では東日本大震災支援プロジェクト「いっしょに歩こう！プロジェクト」を立ち上げ仙台に事務所を構え被災地復興のための支援、又日本の状況に慣れない外国の方々のお手伝いをしています。日本聖公会の依頼を受けて、世界各国の聖公会教会も支援に乗り出していますが、ここカナダでも今回同プロジェクトの一環として、震災で全滅した知的障がい者の施設「まどか荒浜」の再建の支援を行うことになり、今回のコンサートを企画しました。ご家族お友達をお誘いの上、ぜひお越しください。

たゝずまいの優しさ。私が切りとった永遠の美しさをお楽しみ下さい。

原色 150 点の作品

www.itoisao.com

当日は「まどか荒浜」の障がい者によって作られたまゆのクラフト、ベーキングなどのセールも行います。

プログラム：子供のピアノとハープ、琴、尺八、ピアノの三重奏、合唱、器楽などバラエティーにとんだ楽しい音楽会です。日時：３月３日（土）午後６時半開場、午後 7 時開演場所 : Holy Cross Anglican Church 日系聖十字聖公会入場料：前売り券 15 ドル当日 20 ドル申し込み：前売り券申し込みは、お名前、住所、電話番号、切符枚数を記入の上、２月２４日までにチェックを下記住所までお送りください。 Holy Cross Anglican Church 4580 Walden Street Vancouver （Main St. と E30th のコーナーからワン・ブロック東）問い合わせ： E- メール：musicvan@live.ca 電話：604−879−1344

< V-6 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

台湾の監督を紹介して来たが、蔡明亮（ツァイ・ミンリィァン）は、マレーシアに生まれ育ち、台湾の大学に入学する 20 歳まで過ごしている。彼は台湾の永住権を持っているが、帰化した“台湾人”ではない。例えば、ハリウッドで活躍の李安監督を、ハリウッドの監督と呼ぶべきか、ハリウッドで活躍する台湾の監督と呼ぶべきか、意見は分かれると思うが、ことに蔡明亮にかけては、台湾に住んでマレーシアに住んでは居ないし、マレーシアで映画製作をしている訳ではないから、やはり、台湾の映画監督として紹介したいと思う。彼の立場は、台湾に住むゲスト／異邦人である事も含め、映画製作においても、非常に特殊な地位を築いていると思う。彼自身、「観客にはゲイ映画だと想って観に来て欲しくない」と公言しているが、彼の映画は、彼自身がゲイである故、台湾が、ヘテロだけの社会ではなく、ゲイやバイが共存する社会として描かれている事実は避けられない。特殊な社会として「ゲイ監督が作った主人公がゲイで、ゲイの視点で描かれている」と、それだけの理由で彼の映画を避けてしまうのは、あまりにも残念だ。彼の映画が「ゲイ主人公の映画」( ゲイ映画って云うと、アダルトゲイ映画に聞こえるので）だけに留まらないのは、彼の才能に依るところが大きい。「映画は芸術だ」と語れる映画監督は少ないと思うが、彼は数少ないその一人であると思う。「ショッキング性と、破壊性だけが残る、と云う人もいるかもしれないが。映画背景や、サブジェクトが“一般”の日常性からかけ離れる為、家族向けの映画とは決して云えないが、彼が言おうとしていることは、ゲイやバイやヘテロの区別から超えたところにあるもので、ユニバーサルな提言だ。ただし、彼の作品の中には、露出度、性描写もアダルト映画並な作品もあることを記しておきたい。彼は、彼の分身、李康生（リ・カンシェン）を主役に、 20 年以上映画を制作して来た。「リ・カンシェン無しでは映画制作をしない」、とまで蔡明亮は明言している。李康生はアーケードで働いていて、蔡明亮にスカウトされている。蔡明亮は当初、１作目以降は李康生を主人公に映画を製作して行くつもりは全く無かった、そうである。李康生があま

りにも演技の素人だったことにも原因があるそうだが、２作目『The River』(1997 年 ) は、実は李康生の首の奇病から構想が湧き、彼と親しくなるに連れて、俳優のアクティングとはいかなるべきか、自分なりの“映画作りの意味”などを、ゆっくりではあるが、発見して行った、と発言している。李康生は、蔡明亮の分身としてのイメージが強すぎるのか、他監督の作品にはあまり出演していないが、自ら映画３本を監督している。２作目からは、従って李康生(蔡明亮の分身の) が視る社会、世間のマイノリティー（ゲイも含む）外人としての視点からの台湾が描かれているのである。父親役は、苗天（ミィヤオ・ティエン）、母親役は陸静、主人公が誤って関係を持ってしまったりするヘテロの女性達（陳湘、楊貴媚）なども、初作から大概同じ女優、俳優を起用している。ゲイの父親役の苗天は、70 年代に活躍したカンフー映画の大スターであると共に、演技派俳優として有名であった人物である。2005 年に亡くなっているが、外省人（中国からの移民）、元国民党軍人、 “隠れゲイ” などの側面を持った父親を４本で演じている。その演技力も高く評価されている。母親役の陸靜（ルー・イージン）も『Rebel』の時はまだ 32 歳の若さで、迷信や、神懸かりなどを信じる本省人の母親を演じてから、合計６本の蔡明亮の映画に出演している。主人公が恋してしまうのは、常に女好きなヘテロの男だ。このヘテロの男（aka 蔡明亮の究極の理想男性像？）を、陳昭榮（チェン・ザオロン）と云う俳優が演じている。彼も合計７本、蔡明亮の作品に出演している。彼は 1980 年代始めから活躍する俳優で、現在はトークショーの MC まで勤める人気者らしい。 “ゲイ主人公映画” 、 “ゲイ映画”に蔡明亮の作品が留まらない、と云う理由は幾つか挙げられるが、 “俗”と称して評論家達は言及している。余所者、外人だから気になる視線で描かれる台湾に、労働者階級の庶民の生活背景、政治的背景、国民的背景（外省人、本省人）、民族的な風習、儀式などの要素が色濃く刻まれているからである。観客として彼の作品を観ると、そのディテェイルの細やかさに驚くであろう、と思う。田舎くさい、俗人らしい（教養の低い下品な）、都会的とは全く逆の地方的、とも云えるかもしれない。その“俗”に対する尊敬も、彼は忘れてはいない。又、余所者が観た台湾だから、彼の映画の各箇所に、失われそうな台湾がいっぱい納められていることに気づくと思う。自

らの労働者階級の子供時代を被せているのかもしれない。哀愁まで感じられる。ところが問題解決法はショッキングで破壊的なのも特徴だ。彼の映画の特徴に、アジア映画では、あまり討論されないらしい“camp”と呼ばれるスタイルがある。彼の作品では著しいものもあるので、ちょっと話をしよう。 “camp”と云う言葉には１）ゲイの女っぽい、なよなよした仕草、２）滑稽なほど気取った、と云う意味があるらしいが、「おおげさ、劇場的、パロディ、女装した（時にゲイが）男達が繰り広げるショーのような、雌犬が吠えるような感じ（？）」が大きな特徴だ、と云われている。例えば、『ピンクフラミンゴ』などで著名な John Waters や、Andy Warhol の映画スタイルとか、アメリカ人なら誰でも知っている Divine（ジョン・ウォター映画の主役）、 Rupaul、ピアノ奏者 Liberace や、本人はゲイではないが女装した TV キャラクターの Dame Edna Everage などの名前が上げられるだろう。歌手ベット・ミドラーのステージなども、 “Camp” と言われるスタイルだそうだ。蔡明亮の作品の中で、特にこの傾向が著しいのは、『The Hole』 (1999 年 ) と、『The Wayward Cloud』(2005 年 ) だと思う。『Rebel of the Neon God』(1992 年 ) 『Goodbye, Dragon Inn』(2003 年 ) 『Vive L’Amour』(1994 年 ) 『The Wayward Cloud』(2005 年 ) 『The River』(1997 年 ) 『I Don’t Want to Sleep Again』(2006 年 ) 『 The Hole』(1998 年 ) 『Face』(2009 年 ) 『What Time is it there?』(2001 年 )

リフト料金表

絶景オーシャン・ビュー・ファミリー・ホーム

マウントシーモア Mount Seymour リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

学生

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

19 〜

全日

$ 46

$41

$ 24

無料

$ 39

$41

ナイター

$ 37

$34

$ 20

無料

$ 31

$34

（Open-10pm)

(4pm-10pm)

リヒト緑プロフィールリヒト緑。ニューヨーク大学映画科卒業後、TV コマーシャル会社、ニューヨークで日系ローカルテレビ局に勤務。その後、日本のテレビ局各社のリサーチャー、コーディネーター、フィールドプロデューサーなどを務める。在米 30 年を超えた。中国語は４年目にはいるアジア映画大好き人間。サイト情報：http://d.hatena.ne.jp/midorilicht http:/ /blogs.yahoo.co.jp/ultralight2me

※年齢確認のためID必要 ※幼児は大人同伴、リフト券着用の事

帰国の為、売ります。サンシャイン・コーストギブソンズ（ラングデイル港より車で10〜15 分）

※19歳以上の学生（フルタイム）はID提示で青年価格適応 ※すべての商品はリファンド、転売不可

サイプレスマウンテン Cypress Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

敷地面積：67×147sqft.（およそ1/4エーカー）約 300 坪室内面積：2810sqft.

年齢

19 〜 64

13 〜 18

6 〜 12

〜5

65 〜

1990 年築

全日

$ 59

$ 45

$ 25

$ 39

午後

$ 49

$ 39

$ 22

$ 29

ナイター

$ 39

$ 32

$ 19

$ 25

内側：２階建 4LDK＋ファミリー・ルーム（1階）1LK＋2 バスルーム（2階）3LDK＋2 バスルーム広いシャワー室（4畳分）付サウナ有り外側：（1階）絶景フロント・テラス 7.9×22sqft. （2階）絶景フロント・デッキ 7.9×22sqft. バック・ポーチ 12.6×9sqft.（バーベキュー最適）特徴：1階裏手に別出入り口有り。２家族、B&Bにも最適。広い、明るい、清潔、清澄、敷地は 120 本の杉木立ちをフェンスとし、清寂なプライベート空間を創出。このクラス超一級のオーシャンビュー。2F リビング、1F リビング、1FBR、2FBR からのビュー、庭は新装の芝生で苔無し、雑草無しの新緑はゴルフ場にも劣らず。広い2カ所の菜園畑あり。

（9am-Close) (2pm-Close) (5pm-Close)

※年齢確認の為ID必要 ※全ての商品はリファンド、転送不可

グラウスマウンテン Grouse Mountain リフト料金

大人

青年

子供

幼児

シニア

年齢

19 〜 64

13 〜 18

5 〜 12

〜4

65 〜

全日

$ 58

$45

$ 25

無料

$ 45

ナイター

$ 48

$40

$ 22

無料

$ 40

（9am-10pm) (4pm-10pm)

※ 価格は予告せず変わることがある ※プログラムやスケジュールが予告せず変更またはキャンセルされる場合がある ※すべての商品はリファンド、転売不可 ※この記事の表示価格はカナダドルで HST は含まれていません。正式情報は公式ホームページを参照下さい。

< V-7 >

売却希望額：67万ドル（ピーク時）

→ 48万8千ドル（応相談）

すみもとみのる

住本實

1-604-886-5959 ／1-604-886-8110

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

領事出張サービスに関する総領事館からのお知らせ在バンクーバー日本国総領事館は、下記要領によりビクトリア市において領事出張サービスを実施致します。

日時：平成 24 年（2012 年） 3 月 17 日（土）午後 1 時〜 5 時及び同月 18 日（日）午前 9 時〜午後 1 時場所： Room 201 / 202, the Wilna Thomas Building, Lansdowne Campus, Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.）実施する業務：（１）在外選挙人登録申請受付（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付（３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給（４）旅券発給申請受付（５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付（６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日交付致しますので、事前に当館より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もございます。

当館連絡先 Consulate-General of Japan（領事班） #900-1177 West Hastings Street, Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：(604) 684-5868、FAX：(604) 687-2236

当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出していただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan.go.jp/jp/ consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

◇東日本大震災関連◇ 東日本大震災復興支援ハープデュオコンサート演奏者：ハーピスト大竹美弥 / 大竹香織ブーレ（Ｊ．Ｓバッハ）、アラベスク（Ｃ．ドビュッシー）、交響詩モルダウ（Ｂ．スメタナ）、ベニスの謝肉祭（Ｆ．ゴドフロア）ほか日時：２月１８日（土）会場時間：午後４時開演時間：午後４時半場所：バンクーバー・アカデミー・オブ・ミュージック (1270 Chestnut St.Vancouver) 入場料：ドネーション（ドネーションは宮城大学に寄付され、同大学が進めている復興支援の移動図書館車の運営等に活用される）問い合わせ：青山ハープオブカナダ６０４- ５８０- ３９８７

まどかコンサート

Street Vancouver （Main St. と E30th のコーナーからワン・ブロック東）入場料：前売り券１５ドル、当日２０ドル申し込み：前売り券申し込みは、お名前、住所、電話番号、切符枚数を記入の上、２月２４日までにチェックを下記住所までお送りください。 Holy Cross Anglican Church 4580 Walden Street Vancouver BC V5V 3S5 E- メール：musicvan@live.ca 電話：604-879-1344 ＊当日は「まどか荒浜」の障がい者によって作られた蚕のクラフト、ベーキングなどのセールも行います。

メディアスポンサー：

大会を、来る２月 11 日（土）午前９時半よりマクマス高校ジムに於いて開催する、はこびとなりました。当日は、米国やカナダの各道場から、多数の剣士が集いその技を競い合うことになっております。つきましては、どうぞこの週末の一日に皆様お誘い合わせの上、ご来場ならびにご声援下さいますよう、ご案内申し上げます。ケルビンヒゴスティーブストン剣道クラブ会長 ●日時：２月 11 日 ( 土）午前９時 30 分〜 ●場所：McMa t h Sec onda r y Sc ho ol , 4251 Garry Street, Ri chmond, B. C. ●お問い合わせ：レイムラオ先生 604-275-9333

出村文雄師範講演会“空手道と仏教の教え”

◇その他のお知らせ◇ 在バンクーバー日本国総領事館から上映会のお知らせ ★「劇場版ナルト大激突！幻の地底遺跡だってばよ」日時 : ２月１２日（日）午後２時〜場所 : スティーブストン日本語学校 4111 Moncton St. Richmond Steveston Community Centre Gym

場所 : 日系センター 6688 Southoaks Crescent Burnaby, BC 日時 :2 月 16 日 ( 木曜 ) 8:15PM 〜 9:15 PM 主催者 : 佐藤杯 2012 年委員会 &BC 州糸東流正晃会協会

出村文雄師範は 1965 年にアメリカで糸東流空手の道場を開いた後、1974 年に香港映画界の道に進み、その後 1975 年にはハリウッドでも映画界の道に挑戦することとなった。そして 1977 年に初めて“The Island of Dr. Moreau”の映画に出演することとなり、その ★「劇場版ナルト疾風伝」後はヒット映画の“Karate Kid”Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ，日時：２月１6 日（木）午後６時半〜 Ⅳの 4 本にパット・森田が演じた“ミスター・場所：サイモン・フレーザー大学サレー校 250 - 13450 102 Avenue, Rm. 5280 ミヤギ”のスタントマンとして活躍。それ以降もパット･森田が出演していたテレビシリー (above Central City Mall) ズ番組“O’Hara”でもスタントマンを続け、 ★「劇場版 NARUTO- ナルト - 大興奮！み 14 年間に渡り活動し続けた。他に出演した有かづき島のアニマル騒動だってばよ」名な映画の中には、 “Rising Sun” 、 “Mortal 日時：３月４日（日）午後２時〜 Combat” 、 “Walker Texas Ranger” など場所：グラッドストーン日本語学園が上げられる。映画活動以外には、世界中を 6688 Southoaks Crescent, Burnaby 日系駆け巡り空手のセミナーや演舞、ラジオの出演センターホールプログラム：子供のピアノとハープ、琴、尺八、（日本語音・英語字幕）入場無料、自由席（先着順）など国際的な活動も行ってきた。現在は国際ピアノの三重奏、合唱、器楽などバラエティー糸東流玄武会のディレクター兼チーフインストスティーブストン剣道クラブ 50 周年にとんだ楽しい音楽会です。ラクターとして、多くの武道家に心身の成長と記念大会のご案内日時；３月３日（土）午後 7 時開演、午後６時精神の鍛錬を基盤とした指導を行っている。半開場スティーブストン剣道クラブにる第 50 回剣道場所：日系聖十字聖公会 4580 Walden 東日本大震災復興支援募金イベント 2011 年３月１１日の東日本大震災被災者支援のため、日本聖公会では東日本大震災支援プロジェクト「いっしょに歩こう！プロジェクト」を立ち上げ仙台に事務所を構え被災地復興のための支援、又日本の状況に慣れない外国の方々のお手伝いをしています。日本聖公会の依頼を受けて、世界各国の聖公会教会も支援に乗り出していますが、ここカナダでも今回同プロジェクトの一環として、震災で全滅した知的障がい者の施設「まどか荒浜」の再建の支援を行うことになり、今回のコンサートを企画しました。ご家族お友達をお誘いの上、ぜひお越しください。

『歌ソロサロン』のご案内前田多枝のピアノ伴奏で歌うソロの会です。2 月は１７日（金）７時から、場所は、PNE 近くの個人宅です。曲のジャンルは問いません。生ピアノで歌ってみたい方、どうぞ、ご参加ください。全員で、コンコーネで発声練習し、途中で簡単な二部唱もします。各自、歌われる曲の楽譜は、ご用意頂きますが、ご連絡くだされば、可能な限りこちらでもご用意します。参加費は、歌う方１０ドル。聴くだけの方５ドルです。お問い合わせ：前田多枝 / ６０４- ９８６- ９５８６ taemaedapiano@gmail.com

発達障害児、者を持つご家族のためのプレイグループのお知らせ " レインボーアイランド " お母さん達がお喋りでき、安心して子供たちが遊べる場所を目指しています。自閉症やダウン症などの全てのスペシャルニードの子供たちを対象としています。場所：スティーブストン仏教会（体育館内） 4360 Garry St. Richmond .B.C. 日時：2 月 17 日、3 月 16 日、4 月 20 日、5 月 18 日（全て金曜日）都合により、日にちの変更あり３：４５ｐｍ〜５：４５ｐｍ参加費：お子様お一人 3ドル、2 人目からは 1.50ドル連絡先：chikachikapotapota@gmail.com 餌取千佳ボランティアをしてくださる方を募集しています。

辧天宗バンクーバー支部から感謝祭のお知らせ日時：２月 12 日（日）１時〜場所：6667 Sperling Ave. Burnaby, お問い合わせ先：(604)456-0321 まで。

< V-8 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

在バンクーバー日本国総領事館主催

日本アニメ上映会（日本語音声・英語字幕）入場無料自由席（先着順）

「劇場版 NARUTO - ナルト大激突！幻の地底遺跡だってばよ」 -

「劇場版 NARUTO- ナルト - 疾風伝」日時 : ２月16 日（木）午後６時半〜場所：サイモン・フレーザー大学サレー校 250–13450 102 Avenue, Rm. 5280 (above Central City Mall)

日時：3 月 3 日土曜日午前 10 時〜午後 3 時ホットミールは 11 時から販売 ●日時：2 月 17 日（金）午後４時〜（要予約）入場無料 ●場所：＃ 1617-409 Granville バザーと違い、土曜日となります。お間違えの St.Vancouver ないようお願い致します。 ●内容：カナダでの就労・ワークビザ取得 KIMONO de PARTY について、基本的な事から審査のポイントま YAYOI THEATRE MOVEMENT でをわかりやすく解説いたします。また、今後カナダ移民プログラムをご検討の方にも、 Society ファンドレイザー・パーティ、ボランティア募集。着物の着付け、会場設営、当日の様々なプログラムを紹介いたします。ぜひご受付など。参加下さい。 ●お申し込み： 604-688-1956 Moe または日時：2012 年 3 月 25 日午前 11 時〜午後 7 Terry まで時（パーティは２時〜５時）お話発表会場所：Performance Works（グランビル・ア日時：2 月 19 日（日）午後 1 時イランド）場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会館出演：いくこ May、島田友、YAYOI、DJ 487 Alexander St., Vancouver, B.C. Chris Kevlar 他出場者：JALTA 日本語教育振興会加盟校その他：ダンス・フロアー、プロによる写真撮影、小学科、中学科、高等科、基礎科初級、日本ビンゴなど。語中級お問い合わせ 604-739-7760（平野）/ ytmcanada@gmail.com 主催：ＪＡＬＴＡ日本語教育振興会隣組からのお知らせ後援：バンクーバー新報・バンクーバー日本語学校並びに日系人会館脳トレ日本で有名な「脳トレ」。今月の脳トレは、2 コミュニティーひなまつり月 10 日（金）、24 日（金）の午後 1 時〜 2 時 15 分です。料金は会員シニア $4、会員一般恒例となっておりますバンクーバー日本語学校 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。並びに日系人会館「春のバザー」は、旧館改いつまでも元気な脳でいるために、簡単な計算、築工事のため例年通りのメニューで行うことが漢字の読み、音読、クイズ、数独、記憶力を高できないと判断し、見送ることにしました。しかしその替わりに、「ひなまつり」を行います。めるゲームなど様々な種類の問題を取り入れたトレーニングをしていきます。参加希望の方当日は 7 段飾りのお雛様を飾り、ひな祭りに相は、必ず隣組までお申し込みください。応しいイベントになるよう計画しております。シニアライフセミナーまた食べ物も趣向を凝らしたもので皆様に喜ん人生最後への準備 - エンディング・ノート（自でいただけるよう企画しております。日本の文分史）を作りましょう。化行事の一つ、ひな祭りを、お友達に教えてあげる機会となると思います。お友達とご一緒に、ここ数年日本では、長い人生の中で経験した思い出、残りの人生への希望、そして家族またはまたご家族ご一緒でお出かけください。雛人形とともに、皆様のご来場をお待ちしております。友人に遺したい気持ちなどをつづる「エンディング・ノート（自分史）」を多くの方々が作られています。場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人会そこで、今年のシニアライフセミナーは、毎館ホール月第 2 火曜日、午前 10 時〜 11 時 30 分に毎 487 Alexander St. Vancouver

カナダビザ無料セミナー＠ AB I C

< V-9 >

月課題を決め、1 年をかけてご自分のエンディングノートを作成していく予定でいます。定員は 15 名で、費用は隣組会員は無料、非会員は $8.00 です。席に限りがございますので、事前に必ずお申し込みください。第 1 回目は下記の通りです。日時：2 月14 日（火）の午前 10 時〜 11 時 30 分今月の課題：「エンディング・ノートの紹介と携帯用緊急カードの作成」ご持参いただく物：ノート（大きさ自由）、筆記用具食いしん坊会 2 月の食いしん坊会は、2 月 15 日（水）午後 1 時半〜 3 時半になります。詳細は隣組までお問い合わせください。また、参加希望者は必ず隣組までお申し込みください。コーヒーハウス今年第1回目のコーヒーハウスを2月18日（土）に開催いたします。開場は 1 時半、演奏開始午後 2 時の予定です。入場料は $5 程度のご寄付をお願いしています。コーヒーハウスはカジュアルなコンサートです。今回はシンガーソングライターの Janet Noade さんとフィドルの BC チャンピオンにもなった Cary Grigg さん、前島敦さんと大津彰久さんのギターデュエットの Natura、ジャズシンガーの Ikuko May さんとベースの Kenn Nakamine、ピアノ伴奏の前田多枝さん、、そしてメンバーが日本に帰国するため、今回が最後の出演となる The Islands の皆さんに演奏していただきます。お茶菓子も用意していますので、皆様お誘い合わせの上、ぜひご来場ください。ヨガクラス月に一度のヨガクラス。今月は 2 月 23 日（木）午前 10 時半〜 11 時半です。料金は会員シニア $4、会員一般 $4.50、非会員シニア $5、非会員一般 $6 です。呼吸と共にカラダの隅々までゆっくりほぐしていく比較的運動量の少ないヨガクラスで、カラダ全体の調整を行って行きます。ヨガ初心者の方、体力に自信のない方、シニアの方でも安心してご参加いただけます。参加希望の方は、必ず隣組までお申し込みください。

隣組年次総会のお知らせ 2 月 25 日（土）午後 1 時より、2011 年度隣組年次総会を行います。2011 年度の隣組の活動報告、会計報告と理事会役員の選出が行われます。隣組理事会と会員、ボランティア、サポーターの皆様とが一同に会することができる機会でもあり、皆様の隣組に対するご質問やご意見を伺う機会でもあります。また、今回は新しい建物についてのお話もあります。隣組会員、ボランティア、サポーターの皆様、是非お時間を都合して参加していただきたく思っております。総会終了後には、ささやかな茶菓をご用意しております。たくさんのご参加をお待ち申し上げております。 1 月〜 3 月のお誕生会今年最初のお誕生会は 2 月 29 日（水）午後 2 時〜 3 時半で開催されます。隣組会員、ボランティアの方で 1 月から 3 月生まれの方が対象となります。1 月、2 月、3 月生まれの方で 2 月 24 日までに連絡がない方は隣組までご連絡ください。また、1 月から 3 月生まれの方で、会員の更新がまだの方はご連絡が出来ませんので、お早めに会員の更新をお願いいたします。 2011 年度インカムタックス・リターン申請のお手伝い今年もインカムタックス・リターン申請のお手伝いを行います。対象は 65 歳以上で、年収がシングルで 2 万 5 千ドル、夫婦で 3 万 5 千ドル以下です。ご希望の方は 3 月 30 日（金）までに必要書類をすべて揃えて隣組までご持参ください。タックスリターンの処理は順次行い、出来上がり次第連絡させていただきます。また、サービス料の代わりにご寄付をお願いしています。申し訳ありませんが、65 歳以下の方、65 歳以上でも年収が上記表示以上の方はお断りしております。また、締切り期日を過ぎた場合、受付は一切いたしませんので、ご希望の方はお早めにお申込ください。詳細については隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組（電話：604-687-2172、住所：511 E. Broadway, Vancouver）まで。

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

在外選挙制度のお知らせ在外選挙では、国政選挙（衆議院議員選挙及び参議院議員選挙）に投票することができます。 ☆在外選挙で投票をするためには在外選挙人名簿への登録申請をして、あらかじめ在外選挙人証を取得していただく必要があります。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めに在バンクーバー日本国総領事館において登録申請をお願いいたします。 ☆在外選挙人証を紛失等された方は、再交付の手続きが必要となりますので在バンクーバー日本国総領事館へお問い合わせ下さい。 ☆登録申請を市区町村の選挙管理委員会宛に送付してから在外選挙人証の交付まで概ね２〜３カ月程度かかります。

登録資格

申請書の提出方法

① 満 20 歳以上の日本国民であること。申請者ご本人、又は在留届に記載されて ② ＢＣ州又はユーコン準州に３カ月以上おいる同居家族等 ( 注 ) が、在バンクーバー住まいの方。なお、３カ月未満の方でも日本国総領事館の領事窓口で直接申請し登録申請出来るようになりました（注）。てください。 ③ 在外選挙人名簿に未登録であること。申請書は在バンクーバー日本国総領事館 ※日本国内の最終住所地で転出届けが未提に備え付けてありますが、総務省のホー出の方は在外選挙人名簿に登録できない場ムページからもダウンロードできます。合があります。（注）「同居家族等」とは、在留届の「氏名」（注）３カ月未満の方は、バンクーバー日欄に記載されている方及び「同居家族欄」本国総領事館では申請書を一旦お預かりに記載されている方で日本国籍の方となし、居住期間の３カ月経過時に改めて申請ります。者の方の住所を確認した上で、手続を再開することとなりますので、ご注意ください。

お問い合わせ先在バンクーバー日本国総領事館領事部電話：604-684-5868 ＦＡＸ：604-687-2236 メールアドレス：consul@consuljpnvan.com

申請の際に持参するもの

（申請者ご本人による申請の場合）

（同居家族等を通じた代理申請の場合）

①旅券（パスポート）旅券が提示出来ない場合は、日本国又は居住国の政府や地方自治体が交付した顔写真付きの身分証明書（運転免許証、居住国の外国人登録証等） ②ＢＣ州又はユーコン準州内に居住していることを確認できる書類（イ）申請の時点でＢＣ州又はユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在外公館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時にＢＣ州又はユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ③カナダ滞在資格（PR カード等）

①申請者ご本人の旅券 ②申請者ご本人が自署した申請書及び申出書 ③３カ月以上の継続居住を確認できる書類（イ）申請の時点で BC 州及びユーコン準州内に引き続き３カ月以上居住されている方：住宅賃貸借契約書、居住証明書、住民登録証、公共料金の請求書等。ただし、在留届を在バンクーバー総領事館に３カ月以上前に提出済みの場合は不要です。（ロ）申請時に BC 州及びユーコン準州内の居住期間が３カ月未満の方：申請時の住所を確認できる書類。 ④申請を行う同居家族等の旅券

在外選挙人登録を済まされた方が、日本に帰国し、転入届の提出により住民票が作成されてから４カ月を経【ご注意】過すると、在外選挙人名簿から自動的に抹消されます。この場合には、在外選挙人証を当該在外選挙人証を交付した市区町村選挙管理委員会に返却してください。また、再度海外に転出される場合は、改めて在外選挙人名簿への登録申請を行っていただく必要があります。

●外務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/index.html ●総務省ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞｱﾄﾞﾚｽ http://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/senkyo/

サイレント・オークション：〜 2 月 18 日サイレント・オークション・イベント：2 月「座・だいこん」は夏の恒例日系イベントであ 18 日 6 時〜 9 時るパウエル祭や老人ホーム等で、日本を題材東北地域の美と精神を祝い、2011 年 3 月とした作品を日本語で上演しているアマチュの災害と再建を記念する写真展。出展作品ア劇団です。現在、来年 2 月に開催される、はサイレント・オークションにかけられま BC 州日本語教育振興会主催のお話発表会す。収益は東北の被災地で活躍しているピーでの公演に向けて、役者 1 名とボランティアス・ボートおよびリビング・ドリームスに献スタッフ若干名を募集しています。興味のあ金されます。主催 Japan Exchange and る方は、下記までご連絡ください。 Teaching Program Alumni Association E-mail: zadaikon@gmail.com of BC (JETAABC) とピース・ボート・インターナショナル。強制収容 70 周年記念映画上映日系文化センター・博物館 3 月 1日午後 7 時からのお知らせ詳細はウェブサイトをご覧ください。お問合せは 6688 Southoaks Cres. カナダ日系博物館主催スピーカー・シリーズ Burnaby BC V5E 4M7 キングスウェイ沿いアンドレア・ガイガー博士公演 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 2 月 18 日（土）午後 3 時 Email: info@nikkeiplace.org まで。入場料ドネーション日系ホームおよび新さくら荘に関するお問合せは日系シニアズ・ヘルスケア住宅協会（Tel： 19 世紀末と 20 世紀初頭にアメリカやカナダに移民してきた日本人の中には、日本で階級 604-777-5000）までご連絡ください。差別されている人々がいた。そしてアメリカ ★のついたプログラムは日系プレースが連絡やカナダでは人種差別に合う。SFU で日系申込先です。『手拭い展−日常生活の中のデザインの粋−』の歴史も教えるガイガー博士が二重に差別された人々について新たな本を執筆。公演とサ総数 200 本を超える日本手拭いが一堂に集合イン会を行います。会期〜 3 月 24 日台湾ナイトマーケット入場料 : ご寄付にて手拭いには、日本人の美意識、生活感覚が、 2 月 18 日 ( 土 ) 午後 5 時から 9 時１対３の限定された空間に、洗練・凝縮してチケット：$20( 一般 )、$16(UBCRC 会員ま表現されています。手拭いにおける、三つのたは 10 名以上のグループひとり当たり ) お問い合わせ：Yuting Hsu 伝統の合体：江戸の粋、明治の新発明（＝注染）、現代のデザイン感覚（かまわぬ社）に ( 7 7 8 . 3 2 0 . 3 6 8 5 ) 、S i m o n T s e n g (778.898.9789) 注目して、目に鮮やかな文化交流の場を提供 UBC Reality Club による食べ放題の台湾ナします。イトマーケットに是非ご参加ください。台湾のカナダ日系博物館と国際交流基金主催夜市で味わえる本場の台湾料理を楽しめるま株式会社かまわぬ協力たとない機会です。チケットにはゲーム券 (2 後援：Kikori Japanese Antiques、The 枚 ) が含まれます。10 名以上のグループは、 Deux Mille Foundation 会員価格でチケットを購入できます。屋外のメディアスポンサー：バンクーバー新報アクティビティ、屋台も予定されていますので、パブリック・プログラム雨具やジャケットの用意もお忘れなく。 2 月 25 日 3 時半：青柳俊明による講演「歌こたつ、日本文化とアニメを楽しむイベント舞伎舞台の手拭い」 2 月 25 日 ( 土 ) と 26 日 ( 日 ) 潮の変化東北写真展寒い冬は暖かい「こたつ」に入って日本文会期：〜 3 月 11日

「座・だいこん」参加者募集のお知らせ

化を楽しみましょう。日本の伝統文化や新しいアニメなどの文化を紹介するイベントです。おいしい日本食を食べたり、ゲームで楽しんだり、さまざまな伝統文化のデモンストレーションを見学したり、買い物をしたりと日本文化を楽しめます。このイベントは IRL Events により開催されます。お宝発掘市 ( フリーマーケット ) ★ 3 月 3 日 ( 土 ) 午前 10 時〜午後 3 時入場料：無料出店者参加費用：1 テーブルあたり $25( 一般 )、$20(NNMCC 会員 ) 日系センターコンサート ★ 日系カナダ人のオペラ歌手、ソプラノ、中川ステファニーと新進ピアニスト、ジヨニチャンが美しい日本の歌（荒城の月、早春賦）やプッチーニのオペラなどから素敵な調べをお届けします。ステファニーは UBC のオペラ科を最優秀の UBC メダルで、そして名門のインデイアナ大学院の声楽科を卒業されています。ステファニーは、BC パフォーミングアーツフェステイバルのクラシック声楽部門で優勝され、メトロポリタンオペラのカナダ西部地区選考でも優勝しています。バンクーバーオペラのパシフィックリムコンサートやバードオンザビーチのオペラでも歌われています。入場はドーネーションです。日時：３月９日（金） 8 ＰＭじゃんけんぽん！家族ゲームの日 3 月 17 日（土） 1 時〜 4 時チケット：入場料子供（2 歳以上）＄５、付き添いの大人無料。前売り3 月10日まで＄４日本の伝統的なおもちゃで遊んだり、おもちゃの工作をしたり、家族みんなで楽しめる。だるま落とし、お手玉、カルタ、福笑い、紙すもう、てるてる坊主、ぶんぶんごまなど 20 種類以上の懐かしい遊びを紹介します。ハイライトのじゃんけんぽんトーナメントで勝ち進んで賞品を手に入れましょう。また、昔のおもちゃの展示もあります。4 〜 12 歳の子供向けのイベントです。保護者の同伴をお願いします。 BLOOM 第 4回アジアン・カナディアン・アート展示とアート・オークション

外務省

会期 4 月 10 日〜 4 月 28 日入場無料サイレント・オークション 4 月 28 日春恒例となったカナダ日系博物館の募金活動およびコミュニティのアーティストのプロモーションを兼ねた展示オークション。アジア系カナダ人アーティストによって寄付された作品は、絵画、写真、彫刻、陶器、ミックスメディア、ジュエリーなどさまざまです。作品はウェブサイトに掲載されます。春祭り 4 月 14 日 ( 土 ) 日系ガーデンに咲く美しい桜をご家族や、お友達と、みんなで楽しみましょう。イベントの詳細は日系センターのウェブサイトや月報等で案内します。春のバザーと植木市 5 月 12 日（土）午前 11 時〜午後 3 時入場：無料良質の和風アイテムや、さまざまな屋内用、屋外用の植物（珍しいものや外来種もあります）、春植えの花壇用草花などが販売されます。また、毎回大人気のおいしい日本食も販売します。このイベントに出店者として参加することもできます。この収益は、日系センター内のコミュニティー・キッチンの整備や日系センターで行われる事業支援に充てられます。品物（状態の良いものに限ります）のご寄付は、5 月以降に NNMCC 活動補助委員会がありがたく頂戴します。このイベントに関するお問い合わせ、または、出店を希望される方や植物をご寄付していただける方は、以下の補助活動委員までご連絡をお願いします。フランク神谷（植物）604.929.4476 カオリ矢野（物品の寄付）604.321.3397 ロベルタ・那須（出店）604.432.6160 ヨシ橋本 604.850.7105 献血クリニック日程： 3 月 1 日、4 月 26 日 (8 週おき、いずれも木曜日 ) 午後 1 時半〜午後 8 時お問い合わせは、 Canadian Blood Services 604.707.3438 または 604.707.3439 までお問い合わせ下さい。

< V-10 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

（エービック）

ABIC カナダ移民＆ビザ事務所カナダ政府公認 ICCRC#R421895

移民＆ビザのことならエービック

代表テリー日本語対応

◆ 10 年以上の経験・実績・責任で安心サービス午後６時以降、週末も可 ◆ 申請書類の最終チェックサービス（ $450 〜） ◆ カナダビザ無料セミナー【2 月 17 日（金）午後 4 時〜】※要予約

◆ 初回無料相談サービス（要予約）− RRSP・RRIF・Annuity ・LIF・IPP

ワンストップビジネスコンサルテーションも ABIC なら安心！ ●起業・投資・公証・認証翻訳・会計士・弁護士相談 ● ワークビザ・企業家・投資家移民の安心サポート ABIC IMMIGRATION Tel ：604-688-1956（日本語相談：Moe,Terry） Suite #1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2 E-mail：Japan@ABICanada.com

www.ABICanada.com

TEL:604-687-3117 B.C. Reg 2193-2

シーズンズトラベル 110 East.Pender St. Vancouver TOLL FREE 1-800-665-1540 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

★クルーズ 3 泊＋ディズニーランド2 泊＄289+TAX ★ ラスベガス (Air+Hotel) ＄219+TAX ★ カリビアンクルーズ７泊＄389+TAX ★ディズニーランドパッケージ＄279+TAX (Air+Hotel) コンチキトレックアメリカ Moose ツアー

美しくなりたい方、筋肉をつけたい方、 YOGA 教えます！私はヨガアライアンスの資格を持つ Yoga Instructor です。 Private/Group lesson60 分 10ドル、90 分 12 ドルで教えます。ヨガマットレンタルもできます。マットを置くスペースがあればすぐに始められますのでどうですか？日本語、英語のレッスン可能です。質問受け付けますので宜しくお願いいたします。 ●お問い合わせ Sunny E-MAIL：sunnyyoshimura@gmail.com

ヨガクラスのご案内バンクーバーに来て何か新しいことをしたいと思っている方、最近運動不足だなと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です !! お友達を誘って、ぜひいらして下さい。日時：木曜日 10:00 am-11:00am、6:30 pm-7:30pm 月曜日 10:00 am-11:00am ( 月に 2 回 ) 場所：ギルモア駅（スカイトレインのブロードウェイ駅から 3 つ目 ) 4132 Halifax Street（＠ Gilmore Ave) 料金：ドロップイン＄10 5 クラスカード＄40 〜期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルも有ります。お気軽に日本語でお問い合わせ下さい。 Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

伝導瞑想へのご案内ー 21 世紀のヨガー個人で瞑想をされている方、瞑想を始めてみたいと思っている方、グループ瞑想に参加しませんか。一定の日、時刻に集まり、この瞑想は一点のチャクラ（眉と眉の間にある）に集目をしているだけの簡単な方法です。エネ

< V-11 >

ルギーの管理者である覚者との連結をつけて、そのエネルギーは伝導されます。リズムを持ってやり続けていく内に、自分自身の内的な変化に気づいていきます。奉仕と共に、自己を正していく強力な機会です。グループには何の規定もありません。宗教には関係なく、この瞑想は、世界中で行われ、特に日本では多くのグループによって熱心に行われています。一度お試し下さい。

割引あり

日本

安い！ぜひお問合せを

シートセールメキシコパッケージ（オールインクルーシブ）

＄388+Tax〜

●ロッキー 4 日間（3 泊 4 日間）＄239 〜 ●ハワイパッケージ (Air ＋ Hotel) ＄575 〜 ●ニューヨーク (Air ＋ Hotel) ＄549+Tax〜 ●カナダ東部５日間＄276 〜 ●アメリカ西部バスツアー（9 日間）＄470 〜

２月のグッドリラクセーション＆ヒーリング講座

自力整体法

教室のご案内 3 月 11日 ( 日 )、恒例「自力整体セミナー」は、呼吸法および瞑想、身体矯正法、気功、ヨガ「癌、その 2」の講義と、「ツボ刺激してからなどの動きを通して、深い部分からの心身のだを元気に !」の実技、そしてお茶タイムも活性化とリラクセーションを図ります。自己治ある（今回も Special 料金 $15）のお得なセ癒力が高まるだけでなく、ヒーリング効果はもミナーです。また、通常クラスも「ご自身のちろんのこと、潜在的な創造力も引き出され現からだのメンテナンス」のためにも是非ご参在の状況に変化を起こす気づきも得られます。加ください。 ※ 主要な内容は各月で共通ですが、毎回新たな体験が得られるようになっています。朝・昼のクラス・・・朝からすっきりココロ

主催：タラカナダグループ日時：毎週火曜日、午後７時〜、毎週土曜日、午後２時〜参加費：ドネーション場所：ダウンタウン、Alberni St. 日時：２月１２日（日）午後 1 時〜 3 時電話：604-683-7276 場所： Paris Place #2102-183 Keefer Place Van 日本語によるヨガレッスン参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ）世界中が不安定な今だからこそ、ヨガのポー久美子ウェスト（604-899-0253）ズ、呼吸、瞑想を通して、今を強く、楽しく E-mail：info@lovejoyhealing.com 生きるエネルギーを磨きましょう！検索エンジン「Kumiko West」で当会の情 ●ヨガクラス案内報が参照可能です。＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 石川道子特別講演（ビデオ上映会のお知らせ） YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）ー人類は未知の時代に突入するー（水）10：15 〜 11：15 入場無料。今世界は変わろうとしています。日系ヘリテージセンターこの時代ほど民衆の声の高まりが世界中で行動（6688 Southoaks Cr. Burnaby）を起こした事はないでしょう。真剣に、正義、自由、（木）10：00 〜 11：00 格差社会の是正を求めて立上がっています。 Presentation House UFO の軍団がいたる所の空に出現。（333 C h e s t e r f i e l d , N o r t h 穀物畑に現れる巨大なミステリーサークル。 Vancouner）これらの出来事と世界教師の出現との関連（金）10：00 〜 11：00 は？石川道子氏は私達の知りたい事を情熱をキツラノスタジオ込めて真摯に講演の中で語っています。（1680 West 6th St Vancouver）＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre （4111 Moncton St, Richmond) （水）1：00 〜 2：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver） ●詳細、お問い合わせ TEL/604-737-3601 E-mail/info@momokoyoga.com ◎インストラクターモモコ鈴木パウルス

行き

日時：３月 18 日（日）午後１時〜午後４時半（12 時半開場）場所：Roundhouse Community Centre 2F カナダライン Yaletown - Roundhouse 駅より徒歩１分（Davie と Pacific の角）問い合わせ：604-683-7276 E-mail : taracanada2011@gmail.com 主催：タラ・カナダグループ

とからだのメンテナンス ! ★ ( 火 ) 10:30am 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 火 ) 12:15pm 〜バンクーバー W.72nd Marpole 教室 ★ ( 水 ) 10:00am 〜バンクーバー W.10th キツラノ教室 ★ ( 木 ) 10:00am 〜日系ヘリテージセンター教室 ★ ( 土 ) 10:00am 〜バンクーバー 30th & Main 教室夕方のクラス・・・ぐっすり眠れて、最も効果的 ! ＜ New! ＞ ★ ( 月 ) 6:00pm 〜リッチモンド JEIC (JTB2 階 ) 教室＜ New! ＞ ★ ( 木 ) 6:30pm 〜バンクーバー 30th & Main 教室 ★ ( 土 ) 5:15pm 〜バンクーバー W.10th キツラノ教室お月謝制 $45/1 ヶ月 ( ドロップイン、振替システムもあります ) 【ご参加の場合は、必ず事前のご連絡をお願い致します。【全教室に専用無料駐車場有り。】】 ☆連絡先 ( お気軽にお問い合わせください。) TEL：604-448-8854 E-Mail：jiriki-seitai@shaw.ca または、jirikiseitai.canada@gmail.com ( 自力整体法認定指導員・予防医学指導士松村敦子 )

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

る

士が答え

弁護ロバート

法律疑問！ホット一息！ホット解決！

これは無駄にはできない機会です。多く

発売 5 周年記念

の人がこの厳しい免停に反対しない限り、自動車管理局が改正・改善することはありません。自動車管理局へ再検討の申請をする費用は、100 ドル（これは BC 州の財務省に支払われます）かかるので、有効に使いたいものです。

モイスチャークリーム月17日（金）感謝セール！ 2∼3月12日（月）期間限定

最近、免停中に運転をすることが、どバンクーバー新報の読者の皆さん、こ

れだけ深刻な問題かというのに気づいて

んにちは！

いない人達に気がつきますが、そのような行為を行った場合は、州の裁判所に出

今年に入って、たくさんの人から、運

向くことを命じられるだけでなく、少なく

転免許の一時的な停止についてのお問い

とも 500 ドルの罰金と 1 年間の免許停止

合わせがありました。一時的な免停の通

処分となります。しかも、それは、初犯

知は、公共安全・法務次官省の一部であ

の場合であって、再犯は最短で 14 日間刑

る自動車管理局から送られます。驚くべ

務所に入ることを命じられることになりま

きことに、この 3 ヶ月間免停の通知は初

す。

めて違反した人たちに送られています。皆さん、安全運転を心がけましょう！例えば、過去に一度も違反をしたことロバート・プライヤー翻訳山本由香利）がない人が初めてのスピード違反をして（文

定価 C A$

（30g）なんと

数量限定

72!!

C A＄

雑菌の混入を防ぐためジャー容器からチューブに変更（品質保持力・携帯性向上）チューブになって使いやすい！ハンドバッグに入れても邪魔にならない！お肌のトラブルの原因は・・・・・「乾燥肌」！贅沢な自然な恵みでふっくら肌へ！

しまった後に 3 ヶ月免停の通知を受けと

肌にやさしい.....

るといったものです。過去、弊社の事務所に免停の問題でうけるお問い合わせは、ロバート・プライヤー弁護士

していた人達でした。しかし、現在は 1

ダウンタウンに法律事務所 Specht&Pryer を構え、日本人に身近な弁護士になるべく奮闘中。

回の交通違反でも、自動車管理局が、公共の交通安全を乱しているとみなすのに十分なようです。免停通知（ “Notice of Intent to Prohibit” ）を受け取った際、一般的には、免停に対して再検討の要求（”Request a Review” ）ができるようになっています。なぜ免停をうけるべきでないかという理由を説明する機会を人々に与えています。

Specht&Pryer 法律事務所 # 612 – 475 Howe Street Vancouver, Te l：604-681-2500 Fax：604-736-0118 Email： staff@spechtandpryer.com Blog：http://spechtand pryer.seesaa.net/ ホームページ： http://www.spechtandpryer.com/

バラから生まれた保湿力・美肌力

発売5周年を記念し、感謝をこめて特別価格にて提供！500個限定！無くなり次第終了。お早めに！きれいになるスピードを確実にアップさせたい方に！

●のびがよく、しっとりとして肌にうるおいを与えます。 ●ローズ油・ラベンダー油がバランスの悪い状態の肌を整えます。 ●ノンアルコールなので肌に負担をかけません。 ●フローラルで華やかな香り。

ローズオイルとラベンダーオイルでお肌のバランスを整えます。これから本格的な乾燥の時期を迎えるにあたり、お早めにお肌のケアをお勧めします。

オンライン・ショッピングサンダースペリー自然化粧品 TOLL FREE : 1-888-732-8127

http://www.sandersperry.com （毎日、 24時間）

●通信講座有連絡先 :250-590-6291 （毎回教室へ通えない方に最適です。） ISS からのお知らせ忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統 ●詳細はお気軽にお問い合わせください。 ● General English コース一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？書道研究大成会バンクーバー支部毎週月曜日入学可能場所：Holy Trinity Anglican Church ３ Tel. Fax (604)273-1621 月曜日から木曜日 9：30am 〜 12：00 ｐ m 階（3F 1440 West 12th Ave. E-mail：rvan2@hotmail.com （パートタイム・6 週間）＄405 Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）月曜日から木曜日 9：30am 〜 3：00 ｐ m 【劇団文化座】カナダ公演のお知らせ毎週火曜日午後６時半〜（フルタイム・6 週間）＄810 お道具がない方でも、ブランクが長い方でもカナダ劇作家のコーリン・トーマス原作によ移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄240 大歓迎！詳細はお問い合わせください。る『千羽鶴』が東京、劇団文化座の公演でフルタイム：＄480 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）行われます。この作品は広島で被爆し、「原 ● IELTS コース E-mail：kaz_ikegawa@hotmail.com 爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子月曜日から木曜日（2 月 13 日から 3 月 22 日景風会書道ワークショップのお知らせさんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダのまでの６週間）４:00 ｐｍ〜６:00 ｐｍ＄405 日本から仮名書道の大家、片岡紫江先生をお迎少年の心の変化、成長を描いたものです。 ● TESOL Diploma コースえして書道のワークショップを開催致します。書今回は吉原豊司訳の日本語で行われますが月曜日から金曜日（3 月 5 日から 4 月 27 日ま道に興味のある方、これから書道を始めようと英語ストーリーテラー及び英語字幕付きで日での 8 週間） 9:00a ｍ〜 12:00 ｐｍ＄1280 思っていらっしゃる方、見学のみの方も大歓迎本語のわからない観客にも理解できるよう工 **ISS の TESOL Diploma コースは致します。お気軽にお出かけ下さい。新しい方は、夫されています。 TESL Canada に認可されたコースです。無料。道具持参。なお、このイベントは UBC, Museum of 卒業生は TESL Canada Membership に日時：２月１０日（金）午後１時〜４時 Anthropology で現在行なわれている石内アプライすることができ、必要条件を満たせ２月１１日（土）午後１時〜４時都「ひろしま写真展」（２０１２年２月１２日迄 ) ばカナダでも英語を教えることができます。場所：East Side Vancouver の一環行事でもあり写真展もご覧になれます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。詳細はお問合せ下さい。【バンクーバー公演】 * クラスは全て英語で行われます。連絡先：近藤 TEL. ６０４- ３３８- ３４３０２月１０日午後７時半 Visit or contact: The Immigrant -E-mail chizuru.iso@hotmail.com ２月１１日午後２時、７時半 Services Society of BC #501-333 【会場】書道教室のご案内 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2561（内線 1185） ●大人のクラス：月３回（漢字、仮名、実用の書） Frederic Wood Theatre UBC, 6354 Crescent Road email: learnenglish@issbc.org ( 月 )１0：00 リッチモンド【入場料】（No3 + Blundell）大人３２ドル、シニア２８ドル / 学生２４１：00 バンクーバードル、ファミリーパック（大人２人、子供２人（W 72 + Granville ) まで）５０ドル ( 火 )１：00、3：00 バンクーバー ◆ビクトリア◆ 【連絡先】 ( 水 )10：15 バーナビーボックス・オフィース６０４- ８２２- ２６７８（日系ヘリテッジセンター）領事出張サービスに関する総領事館その他の公演会場 ( 土 )11：00 リッチモンドからのお知らせ【ソルトスプリングアイランド】年末、年始はお稽古日が変更になります。２月１３日午後７時１．在バンクーバー日本国総領事館は、下記要 ★大人のクラス / 月１回または２回のみのクラス有り領によりビクトリア市において領事出張サービ ★子供のクラス / 月 2 回日時はお問い合わせの程２月１４日午後２時 Art Spring 100 Jackson Ave. スを実施致します。＊初心者歓迎 -- 初めての方、ブランクのあ連絡先 :250-537-2102 日時：平成 24 年（2012 年）3 月 17 日（土）る方も初歩からていねいにご指導致します。【ビクトリア】午後 1 時〜 5 時及び同月 18 日（日）午前 9 ＊ドロップイン有り（お手本準備の為必ず事時〜午後 1 時前の連絡要）＊段級位有り＊ご連絡の上、見２月１６日午後７時場所：R o o m 201 / 202, t h e Wi ln a 学にお越しください。＊お道具をお持ちでな２月１７日午後７時 Metro Studio 1411 Quadra Thomas Building, Lansdowne Campus, い方はご相談ください。

書道教室開講のお知らせ

自然の力！

通常、それまでに何度かの交通違反を犯

（月∼金 10AM

6PM）

Sandersperry@telus.net （メールでのお問い合わせ） 2283 Burrard Street Vancouver BC, CANADA V6J3H9

Camosun College（住所 : 3100 Foul Bay Road, Victoria, B.C.）実施する業務：（１）在外選挙人登録申請受付（２）事前に申請のあった旅券及び各種証明書の交付（３）在留証明書及び署名・拇印証明書の発給（４）旅券発給申請受付（５）各種証明書（警察証明書含む）の申請受付（６）戸籍・国籍関係の届出受付及び相談２．当日、領事サービスを希望される方は、当方の準備の都合上、事前に総領事館まで電話にて御連絡下さい。なお、上記（２）の旅券及び各種証明書については、平成 24 年 3 月 9 日（金）までに当館が申請書を受理した案件についてのみ当日交付致しますので、事前に当館より必要書類を入手の上、3 月 9 日必着にて申請書の当館宛送付方よろしくお願い致します。 ※証明申請関係につきましては、当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.embjapan.go.jp/jp/consular_j.htm）よりダウンロード可能な書類もございます。当館連絡先：Consulate-General of Japan （領事班） #900-1177 W e s t H a s t i n g s S t r e e t , Vancouver, B.C.,V6E 2K9 電話：604-684-5868、FAX：604)-6872236 ３．当地に３ケ月以上滞在される方は、旅券法の定めにより在留届を最寄の在外公館に提出していただくことになっています。在留届をまだ提出されていない方や、既に提出済みであっても住所変更等があった場合には、遅滞なく届け出る必要があります。在留届用紙及び住所変更届・帰国届用紙は当館ホームページ（http://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/jp/consular_j/resident_j.htm）よりダウンロードが可能です。

コミュニティの情報は Part 1にも掲載されています。

< V-12 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

BIG MIRACLE

THE WOMAN IN BLACK

身動きが取れなくなった 3 匹のクジラを実話に基づいて贈る家族向けの感動ドラマ！

スーザン・ヒルの傑作ホラー「黒衣の女―ある亡霊の物語」の映画化！

ときは冷戦末期の 1988 年 10 月。北極圏の氷の下で身動きが取れなくなった 3 匹のカリフォルニア・グレイ・クジラ親子が発見された。アラスカの小さな町ポイントバローで報道記者をするアダム・カールソン（ジョン・クラシンスキー）は、早速、閉じ込められた 3 匹のクジラ親子の記事を書くのだった。アダムの記事が大ブレイクし、クジラ親子の救出がグローバルイベントとなり、石油会社、多くの報道陣、イヌイット、アメリカ政府やロシアが注目し始めるが…。そんな中、動物をこよなく愛する観光保護団体でボランティアをする元アダムの彼女レイチェル・クラマー（ドリュー・バリモア）は、本気でクジラ親子を心配していた。刻一刻と氷の下でもがくクジラ親子に死が迫る中、レイチェルとアダムの呼びかけで世界が心を 1 つにし、レスキュー体勢に挑むのだった。3 匹のくじら親子は、無事に氷の上へ戻ることが出来るのだろうか？

ロンドンの若手弁護士アーサー・キップス（ダニエル・ラドクリフ）は、愛する妻の死から立ち直れない。悲しみにくれ仕事も手につかないアーサーは、遺産整理の依頼を受け田舎町の古い館を訪れることに。町に着いたアーサーが目にしたのは、住民の誰もがとある秘密を抱えていること。そして、誰もがこの町の持つ悲劇的な歴史をアーサーに知られないようにしていた。そんな中、自分のクライアントの所有する古い館には、彼女が失くした誰か、何かを必死に探そうとする女性の幽霊が出没することに気づく。自分の復讐を妨げるものは、相手が子供でも容赦しないその幽霊に誰もが恐れていたが…。不気味な黒衣の女性に出会うアーサーは、恐ろしい怪現象に遭遇し始めるのだった。町の住民が隠す悲劇的な歴史、そして、その館に隠された過去の秘密とは？

■「Going The Distance」のドリュー・バリモアと「It's Complicated」のジョン・クラシンスキーが共演。監督はケン・クワピス。

■大ヒットシリーズ「Harry Potter」のダニエル・ラドクリフが主演。監督はジェームス・ワトキンス。

14A

1:40hr

1:47hr

アーサー・キップス ©Alliance Pictures Big Miracle © Universal Pictures

元アダムの彼女レイチェル © Universal Pictures

上映：International Village, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, SilverCity Riverport, Station Square, Strawberry Hill Grande Cinemas

CHRONICLE 突然、超能力を身につけた 3 人の高校生を描くサイエンスフィクション・ホラー！舞台はシアトル。郊外の山の中で洞窟を発見するアンドリュー（デーン・デハーン）、マット（アレックス・ラッセル）、スティーブ（マイケル・B・ジョーダン）の高校生 3 人組。ビデオカメラで全ての出来事を記録し始めた彼らは、洞窟で光り輝く得体の知れない物質に触れたことで、特殊な能力が宿る。悪ふざけの好きな彼らは、最初は突然身についた不思議な力を遊び半分で使い始めるが…。悪ふざけが次第にエスカレートしていき、ついには取り返しのつかない事態を引き起こすことに。超能力を己の欲望のために利用する彼らは、コントロールを失いダークサイドに乗っ取られ人格まで変わって行くのだった…。複雑な家庭環境に苦しむアンドリューがビデオカメラで撮影した映像や防犯ビデオなどを編集して作られたという設定。主にアンドリューの視点から彼らの身に起こったことを疑似体験する感覚に陥る「擬似ドキュメンタリー」と呼ばれる撮影手法で制作された。

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい * ＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Empire Granville 7 Cinemas; 855 Granville St 604-684-4000 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 Tinseltown 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM (3456) Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313

■ 「In Treatment」のデーン・デハーンが主演。監督はジョシュ・トランク。 1:23hr

映画年齢制限 ■ PG 保護者の指導が望まれる。

■ 14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

■ 18A th

Century Fox

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire S t u d i o 12 Guil f o r d, E s p l a n a d e 6 C i n e m a s , Meadowtown Centre Cinemas, Scotiabank T h e a t r e Va n c o u v e r, Sil v e r C i t y M e r t r o p o li s , Sil v e r C i t y C o qui t l a m, Sil v e r C i t y R i v e r p o r y, Strawberry Hill Grande Cinemas

（取材門利容子）

< V-13 >

＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ Dolphin Cinema ; 4555 E Hastings St 604-293-0321 SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474 Station Square; 220 - 6200 McKay Ave 604-434-7711 ＜リッチモンド＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way 604-277-5993 Richmond Centre 6; 1702 - 6551 No 3 Rd 604-273-7173 ＜コキットラム＞ SilverCity Coquitlam; 170 Schoolhouse St 604-523-2911 Eagle Ridge; 2635 Barnet Hwy 604-464-6600

ROGERS

14A

3 人のハイスクールボーイズ © 20

上映：Caprice 4, Colossus Langley, Empire Studio 12 Guilford, Meadowtown Centre Cinemas, Park & Tilford, Scotiabank Theatre Vancouver, SilverCity Mertopolis, SilverCity Riverport, Strawberry Hill Grande Cinemas

18 歳以下は保護者の同伴が必要。

■ R 18 歳以下は入場不可。

■G 制限なし。

⑤ Real

Double

Ides of March Steel

⑥ 50/50 ⑦ In

⑧ Dream

House

Thing (2011)

⑩ Killer

LEONARD COHEN

② 21

ADELE

③ BORN TO DIE LANA DEL REY

④ RESOLUTION LAMB OF GOD

⑤ MAKING MIRRORS GOTYE

⑥ EVER AFTER

Time

⑨ The

HMV TOP10 ① OLD IDEAS

② Moneyball ④ The

＜アボツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

DVD レンタル

① Drive ③ The

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜ホワイト・ロック＞ Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-531-7456 Rialto Twin; 1732 Johnson Rd 604-541-9527 ＜ラングレー＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave 604-513-8747

Elite

MARIANAS TRENCH

⑦ 2012 GRAMMY NOMINEES VARIOUS ARTISTS

⑧ SORRY FOR PARTY ROCKING LMFAO

⑨ STORMS HEDLEY

⑩ BANGARANG/EP SKRILLEX

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

植物園・博物館・科学館などデザート・ボタニカル・ガーデンは名前のとおり、砂漠植物園である。地元や砂漠気候の植物について詳しく知りたい人にはお勧めだ。庭園内はかなり広く、ウォーキングを楽しめる。入場料は、大人 18 ドル、学生 10 ドル、シニア 15 ドル。ネーティブ・アメリカンの歴史や文化を知りたい人には、ハード・ミュージアムがお勧めである。展示物は、装飾品から衣類、各部族の説明、歴史など、アリゾナ・チャレンジャー・スペース・豊富である。ガイドによる無料ツアーは、センター前約 45 分間で、詳細な話も聞ける。入場料は、大人 15 ドル、学生 7.50 ドル、シニア 13.50 ドル。アリゾナ・チャレンジャー・スペース・センターは、子供のための宇宙科学館といった感じだ。フェニックス郊外のピオリア市にある。過去に参加した飛行士の写真や、飛行士たちの使用したワッペンなども展示してある。また、ガイドによる約 1 時間の無料ツアーも企画されている。このツアーは、詳しく知りたい人にお勧めのようだ。入場料は、大人８ドル。子供（18 歳以下）５ドル。シニア７ドル。

アリゾナ州内の観光地アリゾナ州には、フェニックス以外にも訪れたい場所がたくさんある。例えば、アリゾナ州北西部にあるグランドキャニオン。フェニックスからは乗用車で 7 時間ほどだ。この他、フェニックスとグランドキャニオンの間にあるセドナ市も、パワースポットとして人気が高い。フェニックス市内

サボテン（砂漠植物園）

ショッピングモールが郊外のあちらこちらにある。今回、３〜４カ所のモールへ行ったが、とにかく店が多く、食料品や衣料品などが安い。ワインやテキーラなどのアルコール類も、同じ銘柄であってもカナダ国内よりかなり安い値段で販売されている例を多く目にした。また、フェニックス近郊スコッツデール市内にあるオールドタウン・スコッツデールの辺りには、メキシコ雑貨店や、宝飾店などが並んでいる。宝飾店では、アリゾナの名産品トルコ石がひときわ目を引く。

夕焼け

石川道子特別講演ビデオ上映会のお知らせ入場無料

ご好評につき、ビデオ上映会再開決定！今回は2011年11月日本での講演会の模様をお送りいたします。題して：

人類は未知の時代に突入する世界中の空に目撃される光り輝く星のような物体。一夜にして現れる穀物畑の巨大なデザイン。経済格差の是正と分かち合いを求める大衆の声の増大。これらの出来事と世界教師の出現との関連は？

2010.6.5 オーストラリア

2011.11 ポルトガル

2011.10.5 米国シャスタ山

UFO

2011.7.8 英国

2011.7.23 英国

ミステリーサークル

3月18日(日) 1:00∼4:30PM

(12:30PM 開場)

Roundhouse Community Centre 2F Multimedia Room カナダラインYaletown-Roundhouse駅より徒歩1分 DavieとPaciﬁcの角

問：

604-683-7276

taracanada2011@gmail.com

主催：タラ・カナダグループ

光の勢力は集合する

─ UFOと彼らの霊的使命 ─

ベンジャミン・クレーム著石川道子訳

絶賛好評発売中

●ベンジャミン・クレーム氏プロフィール画家、著述家、世界70数カ国に購読者を持つ国際月刊誌『シェア・インターナショナル』編集長。 1975年以来、全人類のための世界教師の出現の道を整えるために、招かれるままに世界各地で講演をし、 BBC （英国）、 ABC （米国）をはじめ、数えきれないほど多数のテレビ、ラジオのインタビューに応じてきた。日本へは1985年以来、毎年来日し、講演を続けてきた。著書は14冊におよぶ。

ベンジャミン・クレーム

石川道子石川道子氏プロフィール米国エール大学大学院修士号、国際政治開発途上国研究。米国で代替教育プログラム開発、運営に従事。 1980年、ベンジャミン・クレームの著書に出会い、以後、クレームの著書の編集、出版、そして国際月刊誌「シェア・インターナショナル」の日本語版の監修責任、さらに日米を中心に講演活動など、クレーム氏同様すべて無報酬の奉仕活動として携わっている。サンフランシスコ在住。

< V-14 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

「「

スノーバード

」」

～フェニックスへの旅アリゾナ州フェニックス～アリゾナ州への旅

寒さ厳しい冬の時期に、温暖な場所を求めてカナダ国境を越えて南へ。これぞ、カナダの人たちに人気のある「スノーバード」的な旅だ。近年、アメリカでの不動産価格の下落から、セカンドハウスとしてコンドミニアムや一戸建てを購入するケースもあるようだ。そんな「スノーバード」に人気の高い場所の一つである、アリゾナ州フェニックス市の様子についてお伝えしたい。（取材熊坂香）

夕方に撮影した風景

アリゾナ州の位置と気候アリゾナ州はアメリカの南西部に位置し、南は、メキシコとの国境沿いになっている。1 月が 1 年のうちでも一番気温が低いそうだが、日中の最高気温はだいたい摂氏 20 度。一方、夜は摂氏 10 度近くまで下がるので、薄手の衣類と共にジャケットなどの上着が必要である。平均すると、１年で 300 日以上が晴天だそうだ。ちなみに、夏は最高気温の平均が摂氏約 40 度。

フェニックス市内や近郊の様子フェニックス市内や近郊は一区画が広く、観光スポットやショッピングモールなどがあちこちに散らばっている感じだ。レンタカーを利用するなど、車での移動をお勧めしたい。街路樹や個人の庭園には、パームツリー、サボテン、グレープフルーツ、オレンジなどの植物が多く見られる。特に、サボテンはいろいろな種類があり、地面から 10 センチほどの物から、10 メートルくらいの物までさまざまだ。郊外には、綿花畑も広がっている。

ハイキングコースからの眺望

ja .html など。日本語サイトあり）から予約する方法もある。価格は、１日 1 室 60 ドル〜 400 ドルと、幅がある。ホテルによっては、長期滞在者用に割安で料金設定をしているところもある。

フェニックス市内や近郊での楽しみ方

ハイキング、ウォーキングフェニックスでは、本格的なハイキングスポットから、散歩コースまで、かなり充実している。その風景は BC 州とは異なり、砂漠、サボテン、乾燥した山肌など。まるで、西部劇映画の一場面にいるかのよう。フェニックス市内のサウス・マウンテン・パークは、ハイキングコースとしてお勧めの場所の一つだ。ハイキングコースを、マウンテンバイクが通り過ぎる光景も珍しくない。

街路樹のオレンジ

フェニックスまでの移動情報バンクーバー空港から、US エアウェイズやウェストジェットなどによる直行便がある。格安航空券の値段を ITA Software ウェブサイト（http:// ma trix.ita sof tware.com/ 値段の確認のみ可。購入は不可）で確認したところ、 2012 年 1 月の時点で往復直行便料金は、税込み 450 ドル前後だった。バンクーバー発でシアトル経由などの乗り継ぎ便を利用すれば、やや割安で行くことができる。さらに安く行きたいという人は、ワシントン州シアトルやべリンハムまでクイックシャトル（バス）やアムトラック（電車）を利用し、そこから航空機を利用するという方法で場合によっては 100 ドル近く抑えることができる。ただし、電車やバスが遅延する可能性があることや、電車で行く場合は駅付近から空港までは路面電車などで乗り継ぎが必要なことなども、計算しておかねばならない。

入国情報

ゴルフゴルフ場も多いフェニックス。砂漠の山肌を眺めながら、青空の下、緑色の美しい芝の上でゴルフをプレーすれば、贅沢な気分が味わえそうだ。フェニックス郊外では、1 ラウンド（18 ホール）の料金は約 40 ドルであった。

ゴルフ場（グッドイヤー市）

スポーツ観戦

フェニックスは、スポーツ観戦にも事欠かない。例えば、バスケットボール。カナダ BC 州出身のスティーブ・ナッシュが所属するフェニックス・サンズ日本人は観光目的ならば 90 日間ビザ免除で滞在が可能だが、事前に ESTA の登録が必要である。ESTA は、取り消されない限り認証から２年間、の本拠地がある。あるいは、アイスホッケーのファンあるいはパスポートの有効期限が切れるまでのいずれか先に到来する日まで有効だ。（ESTA のウェブサイト htt ps://esta .c bp.d hs.go v/esta / より。ならば、フェニックス・コヨーテの試合がジョビングドットコム・アリーナで楽日本語サイトあり。2012 年 1 月現在）ESTA の登録、料金や条件など最新しめる。ちなみに、バンクーバーに比の情報については、公式ウェブサイトなどから必ず事前に確認してほしい。 NBA フェニックス・サンズの本拠地べるとチケットは安く入手できるようだ。1 月上旬に２階席で観戦した際の代金は、30 ドルほどだった。春から夏にかけては、メジャーリーグのアリゾナ・ダイヤモンドバックスの試合も楽しめるだろう。また、フェニックス近郊には、メジャーリーグの多くのチームが春季キャンプの為に訪れるそうだ。旅行代理店を通して宿泊先を予約する方法の他、自分で個人旅行向けのウェブサイト（ブッキングドットコム htt p://www. booking.com/ind ex.

フェニックスでの滞在先

< V-15 >

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

ーラスィウのり盛冬真っんさくだり盛トンベこれからもイ１月下旬に積雪 2.5 メートルを越えたウィスラー。これは 1650 メートルの所にある観測所での話しだから場所によっては 3 メートルを越えているところはたくさんあるだろう。そういったパウダースポットを探すのも冬真っ盛りのウィスラーの楽しみだが、これだけ積雪が増えると断然面白くなってくるのが、森の中のクマさんコース。ブラッコム山のベアカブというコースに立てられた看板には“GLADING IS GOOD FOR SKIING AND BEARS（林間コースはスキーとクマにいい）って書いてある。「え、これは何？」って思うかもしれないけれど、これはまじめな看板。こういった林間コースを作るために、ちょっとだけ木を間引きするそうだが、これはむしろ森の手入れ。そうすることによって、日当たりが良くなるため、クマたちの主食であるハックルベリーなどの実りが増え、クマの保護になるし、こういったところを滑ると楽しいのでスキーにもいい。その目安は倒木や小さな木が隠れる積雪 2 メートル。

林間コースはスキーとクマにいい？

スケルトンとボススレーのＷＣ杯も開催される (写真はプレオリンピック大会より）

今まさに冬真っ盛りのウィスラー通常こういった林間コースは上級者コースだが、シンフォニーチェアーエリアには中級者向けの林間コースもたくさんあるので、ちょっとアドベンチャーな人たちは是非こういったコースも楽しんでもらいたい。またちょっと気になるコースでは“ クラブ 21”。このコースのいわれは色々あるみたいで、かつて存在したブラックチェアーの 21 番目の支柱が入り口の目印だったとか、禁酒法のアメリカ時代に、“ クラブ 21”というニューヨーカーに評判の良かった闇酒屋の名前からとったとか…。ところで、1 月 26 日はオーストラリアの建国記念日だったが、ウィスラーに住むオージーは例年通りすごく盛り上がっていた。寒いのに半そで短パンはあたりまえ。水着はどうかと思ったら案の定水着も登場。あとは「カンガルーを探せ」だなと思っていたところ、カンガルーとコアラがミスオージーの手を引いて登場。お約束どおりの盛り上がり。ぜんぜん公式行事でもないのに勝手に盛り上がっていた。そして 2 月の最大イベントはなんといってもゲイウィーク。これもウィスラーの恒例行事。数年前にはＭＧＷ (Mr.Gay World: 世界一のゲイは誰だ) というイベントも開催された。筆者も気になるのでチケットを購入したのだが、25 ドルのチケット代に対して、5 ドルのサービス料があり、「サービスはいらない」といったが「これはついているものなのだ」といわれ、ちょっと不安だったが見に行ったのを覚えている。もちろん事なきを得て、純粋に大会を楽しんだのは言うまでもない。週末にかけて様々なイベントが行われる予定なので気になる人はＨＰをチェック。

4月の上旬まで行われているファイアー＆アイスショーも見逃せないこれは毎週日曜の夕方 6 時 30 分過ぎからスキーヤーズプラザで行われているもので、ファイアーダンスと共に、ウィスラーの飛び系インストラクターたちが火の輪くぐりを披露する。ただくぐるだけでなく、バックフリップや色々なトリックを見せてくれ、最後に 5 分ぐらいだが花火も上がる。ショー全体で 1 時間ぐらいなので、滑ったあとに軽く食事をして、ショーを見てからバンクーバーに戻るというのもいいアイディアではないだろうか？最後に穴場のグルメを紹介。ウィスラーのベアフットビストロというレストランでは夕方 6 時まで、バーカウンターでオイスター 1 ダースが 19.90 ドル。 4 種類のオイスターがそれぞれ 3 個ずつのっていて値段もお手ごろ。ビールやワインでと共に滑ったあとのひと時をちょっとリッチに過ごすのもウィスラースタイル。ウィスラーはスキー以外の楽しみも一杯。これからが冬真っ盛りのウィスラー。ウィスラーの冬を満喫しよう！（取材野口英雄）

闇酒屋から来た名前？

1月26日のオージーデイにはコアラとカンガルーも滑っていた

4月上旬まで行われる毎週日曜のファイアー＆アイスショー

ファイアー&アイスショーのあとに打ち上げられる花火

穴場グルメ、ベアフットビストロのオイスター

今年は2月5日から12日まで行われるウィンタープライド

2月中旬以降のウィスラーの主なイベント 2月5日∼12日ウィンタープライド（2月のウィスラー恒例のゲイウィーク）ＨＰ: www.gaywhistler.com 2月11日パフォーマンスシリーズ：ポートランドＴＡＩＫＯ 2月29日/3月14日ワインメーカーアプリシリーズ。ウィスラー山のスティープス・グリルにて美味しい食事と豪華な景色を楽しもう。 3月31日ショーケース・ショーダウンスロープスタイルなどのスノーボードイベント詳しくはウィスラー・ブラッコムＨＰ： www.whistlerblackcomb.com/index.htm 日本語での案内など：Ｊ-ステーション：www.jtb.ca ジャパナダ：www.japanada.com

< V-16 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号 35 歳〜 55 歳対象：2/13 （月） 6:30 〜 8:30pm 55 歳以上対象：2/15（水）6:30 〜 8:30pm

SPORTS バンクーバー・カナックス（ホームゲーム） 2/13（月）7pm 対 P h o e n i x Coyotes 2/15（水）7pm 対 Colorado Avalanche 2/18（土）4pm 対 T or on t o Maple Leafs

バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料レジスターは中央図書館２階のインフォメーションデスクにて www.vpl.ca

──────────────── Wellness Show

毎年人気のウェルネスショー。健康志向の食べ物、商品、グッズなどさまざまな分野がそろう。また指圧カレッジ、Tara Canada（伝導瞑想、UFO など）のブースもあり。お見逃しなく！

Vancouver International Boat Show

毎年恒例のバンクーバー国際ボートショー。BC プレイスの屋内とボートを実際に展示されるグランビルアイランド会場の２カ所で行われる。

Kokoro Dance：3/6（火）〜 8 （木）7pm Nat su Nakajima『 T sunami』： 3/9（金）〜 11（日）7pm

インテリアやホームリノベーションからガーデニングまであらゆるベンダーがそろう人気のホーム＆ガーデンショー。メインステージでは HG テレビで人気の Hilary Farr や Bryan Baeumler によるショーもある。

2/22 （水） 4 〜 9pm、 23 （木）＆ 24 （金） 12 〜 9pm、25（土）10am 〜 9pm、 26（日）10am 〜 6pm BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver） 604-669-2300 一般 $15、シニア $10、子供 12 歳以下は無料。オンラインチケット購入ディスカウントあり www.bchomeandgardenshow.com

────────────────

2/17（金）12 〜 8pm、18（土）バン・デューセン植物園：Seedy 10am 〜 7pm、19 日（日 10am Saturday 〜 6pm） BC マスター・ガーデナーズ・アソシエーション主催

Rogers Arena（800 Griffiths Way,Vancouver） $65 〜チケットマスターにて発売。 www.canucks.nhl.com

EVENTS

BC Home & Garden Show

Vancouver Convention Centre East Building （999 Canada Place, Vancouver）一般 $16、シニア・学生 $14、子供（6 〜 15 歳） $6、 3 day パス $30。オンラインチケット購入ディスカウントあり www.thewellnessshow.com

────────────────

〜 2/10（金） 11am 〜 9pm、 11 （土） Tale s o f The Co ck t ail On Tour 10am 〜 7pm、12（日）10am 〜 Vancouver UK のリカーカテゴリーで金賞を受賞した Tia Maria 5pm

BC プレイス（777 Pacific Blvd., Vancouver）グランビルアイランド Maritime Market and Marina（1676 Duranleau St., Vancouver）一般 $15、シニア $13、16 歳以下は無料。オンラインチケット購入ディスカウントあり www.vancouverboatshow.ca

──────────────── City & Slope

バンクーバーのローカル・スキー・マウンテンとイエールタウンなどをコネクトしたイベント。サイプレス、グラウス、シーモアの各スキー山では期間中イベントが開催され、ダウンタウンでは DJ やライブを堪能できるイベントが平行して行われる。サイトでスケジュール、ロケーションをチェックしよう！

2/9（木）〜 12（日） Grouse Mt.、Seymour Mt.、Cypress Mt.、イエールタウンなど各地 www.cityandslope.com

──────────────── バンクーバー中央図書館： Read Dating

バレンタインデーにちなんで中央図書館で行われるユニークな『読書でデート』イベント！読書好きなシングルが集まり、カジュアルな楽しい時間を過ごす。一晩 17 組のデートまで。自分の大好きな本、 DVD や CD を持参して話題を広げよう。

とイタリアのアマレットリカーの DiSaronno によるカクテルイベント。イベントをチェックしてバレンタインデー前後のロマンチックなイベント。

2/13（月）〜 15（水） Star Sapphire Ballroom A, Fairmont Pacific Rim（1038 Canada Place., Vancouver）レジストレーション $195(USD) www.talesofthecocktail.com

──────────────── Family Science Days

バンデューセン植物園 Floral Hall にて（5251 Oak St. (37th & Oak St.) Vancouver）ドネーションにて www.vandusengarden.org

──────────────── Cinema Kabuki（シネマ歌舞伎）

歌舞伎を HD ビッグスクリーンで上映する国際交流基金主催のイベント。今回は『女殺油地獄（Murder in a Hell of Oil）』と『鷺娘（Heron Maiden）』が上演される。チケットは前売りなので売り切れる前にゲットしよう。

2/26（日） 1pm：女殺油地獄、 3:30pm：鷺娘

V a n c o u v e r C on v en t i on Centre West B u i l d i n g（ 10 5 5 Canada Place, Vancouver）無料 www.aaas.org/meetings/ fsd

世界にも衝撃を与えた東日本大震災から一年、福島第一原発事故による地域の放射能汚染、健康被害、環境、経済におよぶインパクトについて『Day of Inquiry』と題してフォーラムが行われる。

S F U H a r b o u r C e n t r e C a m p u s（ 515 W . Hastings St., Vancouver）問合せ 604-324-1125 www.pgs.ca

──────────────── ファーマーズマーケット

地元でとれた新鮮な野菜や果物だけでなくアーティサン・ブレッド、はちみつ、クラフトなどさまざまなベンダーが並ぶ。

〜 4/28（土）10am 〜 2pm P l a z a o f N a t B a i l e y S t a d i um（3 0 t h a n d Ontario Street in the East Parking lot）無料

──────────────── GE ICE Plaza （ロブソンスクエアー・アイスリンク）

ロブソン通りの中心にあるロブソンスクエアーでアイススケートを楽しもう！スケート靴のレンタルもあり。

アメリカ科学振興協会（AAA）年次会合に合わせた、 Cineplex Odeon International Village Cinemas 家族向けの無料イベント。地震をつくって仕組みを知っ（88 West Pender St., Vancouver）たり、海の生き物を実際に触ってみたり、さまざまな科鷺娘：$15（+Tax）、女殺油地獄：$20（+Tax）学体験ができる。家族で楽しめるオープンなイベント！前売りチケット：www.cineplex.com 2/18（土）、19（日）11am 〜 www.jftor.org/whatson/Kabuki2012.php

5pm

──────────────── The Fukushima Nuclear Disaster One Year Later

3/11（日）9am 〜 5pm

の種スワップイベント。30 以上の種会社などが集まり幅広い種類の種やオーガニックの種を販売したりスワップする。同日キッズコーナーもあり！家族で楽しめるイベント。

2/25（土）10am 〜 4pm

Roundhouse Community Arts and Recreation Centre（181 Round house Mews, Vancouver） Kokoro Dance と Natsu Naka jima のパフォーマンスは無料（ただし VIDF メンバーシップ料 $3） www.vid f.ca

──────────────── Vancouv er Int erna tional Dance Festival：バンクーバー国際ダンスフェスティバル

〜 2/29（水）日〜木 9am 〜 9pm、金・土 9am 〜 11pm GE Ice Plaza（Robson Square アイスリンク）無料（レンタル：スケート靴 $3、ヘルメット $2、クリート $2（すべて 12 歳以下は無料）） w w w.v en t ur e v a nc ou v er.c om / ge -ic e -pla z a robson-square-ice-rink

世界各国からさまざまなスタイルのダンスが集まるビッグイベント。バンクーバーからは Kokoro Dance や東京から Natsu Nakajima など日本人、日系人ダンサーもパフォーマンスをする。ワークショップなどもあるので詳細はウェブで。

3/2（金）〜 11（日）

スタッフ募集中！

日本の伝統にもとづいた正統派の味覚

あなたの口臭、大丈夫？

衛生士シェリー Cambie Rd. Alexandra Rd

Tsukiji

Dog Wash

Alderbridge Way

< V-17 >

Garden City Rd

Alexandra Rd

営業時間日曜日∼木曜日 5:30 pm〜11:30 pm 金曜日・土曜日 5:30 pm〜12:30 am Car Wash Dog Wash の横から入れます。 #130-135 4751 Garden City Road, Richmond, B.C. Garden City Plaza 1 階

Tel : 604-276-2628 Web site:www.tsukiji.ca

衛生士ガジング

・口臭予防は、歯のクリーニングから・歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防・衛生士が日本語で対応

★土曜日も開いています。

衛生士テリン

インプラント特別価格（2012年3月31日まで）

$1,499

武内歯科医院 Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日 7:30pm Frederic Wood Theatre（6354 Crescent Rd., UBC,）大人 $32、シニア $28、学生 $24、家族パック $50（大人 2 人＆子供 2 人） 604-822-2678 または ubctheatre. universitytickets.com www.theatre.ubc.ca

ソルトスプリングアイランド上演： 2/13（月）7pm、14（火）2pm

Ar tSpring（100 Ja ck s on A v e., Salt Spring Island）大人 $20、ユース $15 250-537-2102、866-537-2102（toll free）または Ra ven Street Market Café:250-5372273

ビクトリア上演： 2/16（木）、17（金）7pm

M e t r o S t u d i o（ 14 11 Q u a dr a @ J o h n s o n, Victoria）大人 $22、シニア・学生 $17 ticketrocket.org または 250-590-6291 photo courtesty Bunkaza Theatre Company

Chan Centre for the Per forming Ar ts(6265 Crescent Road, UBC, Vancouver) 一般 $37.50 〜 $66、シニア $35 〜、学生 $26.75 〜

Jubilees

オーフィアム劇場内の Annex で行われるコンサート。リンドバーグの『Jubilees』をはじめドナトーニの『Spiri』などユニークな演目。指揮は Pierre Simard。

2/25（土）8pm Or pheum Thea tre 内 Annex（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $29、シニア $27.25、学生 $21 604-876-3000 www.vancouversymphony.ca

──────────────── V a n c o u v e r C h a m b e r C h o i r： MUSICAL CIRCLES F amous Families and Friends

Vancouver Chamber Choir によるコンサート。Jon Washburn の指揮により６つの有名な『Musical Circles』をテーマに演奏する。 des Pr ez, Willaer t、Lassus; the Gabrielis、 Schütz; the Scarlattis、Carissimi; またバッハやハイドン、モーツアルト、シューマン、ブラームスの名曲も。

2/11（土）8pm

──────────────── N a t i o n a l B a l l e t o f C u b a: D o n Quixote（ドンキーホーテ）

National Ballet of Cuba によるドンキーホーテの上演。ロシアのテクニックをブレンドした世界でもトップレベルのキューバのバレエ団によるワールドツアー。

2/16（木）＆ 17（金） 8pm、18（土）2pm ＆ 8pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver） $58.75 〜（4 人〜グループ割引あり）チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca か www.balletbc.com www.cubaballet.ca

──────────────── バンクーバーオペラ：The Barver of Seville（邦題『セビリアの理髪師』）

ジョアキーノ・ロッシーニによるフランスの劇作家原作の『セビリアの理髪師』を題材にした２幕編成のオペラ。モーツアルト『フィガロの結婚』と『罪の母』とともに３部作とも言われる作品。

3/17（土）、20（火）、 22（木）、24（土） 7:30pm マチネ：25（日） 1:30pm

Queen Elizabeth Theatre（600 Hamilton St., Vancouver）一般 $35 〜 $165 www.vancouveropera.ca

CONCERTS

VSO:2 月のコンサート

Romantic Rachmaninoff and Ravel: A Valentine Celebration

バレンタインデーを前にロマンチックなラフマ二ノフの Rhapsody on a Theme of Paganini をピアニスト Joyce Yang が VSO と共演する。指揮は Bramwell Tovey。そのほか Good の『The Kiss』や R. シュトラウス『Der Rosenkavalier: Suite』、ラヴェルの『La Valse』が演奏される。

2/11（土）＆ 13（月）8pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜

John Lill Plays Beethoven

ベテランピアニスト John Lill が VSO と共演。ベートーベンのピアノ協奏曲第 4 番を演奏する。また Buhr の Jyotir、エルガーの交響曲第 2 番が演奏される。指揮は Bramwell Tovey。

2/18（土）、20（月）8pm Orpheum Theatre(Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 一般 $26.75 〜 $84、シニア $25.50 〜、学生 $21.50 〜

Jupiter! The Magnificent Music of Mozart

バッハ＆ビヨンドシリーズのコンサート。センセーショナルなピアニスト Benedetto Lupo と VSO がモーツアルトのピアノ協奏曲第 23 番を共演する。また、 J. S. Bach の 11 番目の息子であるバロックマスターの Johann Christian Bach 作曲の交響曲第６番、モーツアルトの交響曲第 41 番『ジュピター』がが演奏される。指揮は David Lockington。

2/24（金）、25（土）8pm

Ryerson United Church （ 2195 W. 45th Ave (at Yew St.) Vancouver）チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca www.vancouverchamberchoir.com

──────────────── MARIACHI TRUBACHI

世界の音楽・ダンスの Caravan World Rhythms 主催のバルカン地方とメキシコ音楽の夕べ。バルカン出身のオーケストラ ORKESTAR SLIVOVICA とメキシコ出身の MARIACHI L0S DORADOS によるオーセンティックな音楽とダンスを楽しもう！

THE FRAY

4/10（火）8pm

グラミー賞ノミネート履歴のあるアメリカ出身のロックバンド、ザ・フレイのライブ。

2/26（日）7:30pm Orpheum Theatre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $35、$49.50、$59.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── HEDLEY

BC ベースの人気ロックバンド Hedley のライブ。ゲストは Classified、Anjulie と Kay Mines。

ケロウナ：2/10（金）7pm Prospera Place（1223 Water St., Kelowna） $29.50 & $45

ビクトリア：2/11（土）7pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria） $29.50 & $45

バンクーバー：3/24（土）7pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver） $25、$34.50、$49.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── Jin Akanishi：赤西仁コンサート

元 KAT-TUN メンバー赤西仁がバンクーバーにやってくる！チケット販売中！急いでチケットをゲットしよう。

3/10（土）8pm

The Centr e In Vanc ouv er F or Per f or ming Arts（777 Homer St., Vancouver）一般 $34.75 〜 $88.75 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketmaster.ca www.jinakanishiusa.com

──────────────── "MONAD"

世界の音楽・ダンスの Caravan World Rhythms 主催のコンサート。ペルシアから伝統楽器のシターとターを MAESTRO HOSSEIN ALIZADEH が、そしてパーカッショニスト PEJMAN HADADI によって演奏される瞑想的な音楽。即興でさまざまな音が繰り出される。

2/17（金） 8pm St. James H a l l（ 3214 W . 10 t h A v e . , Vancouver）一般 $35、VIP リザーブ席 $60 チケットは www.vtix.com、またはペルシアンストアや Persian Art Centre にてアーティスト詳細：www.hosseinalizadeh.net、 www.pejmanhadadi.com

──────────────── JANN ARDEN

カナダ出身のシンガーソングライター JANN ARDEN によるコンサート。

2/21（火）8pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $59.50、$79.50、$99.50 チケットマスター 604-280-3311 または www. ticketma ster.ca www.livena tion.com

──────────────── Va n c o u v e r A c a d e m y o f Music Symphony Orchestra presents ETERNAL LIGHT

──────────────── COLDPLAY

グラミー賞に 3 度のノミネートを受けたイギリスのロックバンド、コールドプレイの『2012 ノース・アメリカ・ツアー』がバンクーバーにやってくる！人気のあまり追加公演も先日決定！チケットが売り切れる前に購入を。

4/20（金）、21（土）7pm R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49.50、$79.50、$110 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── BRYAN ADAMS

カナダ出身の人気アーティスト、ブライアン・アダムスのコンサートが決定。 20年ぶりのカナダをめぐるツアー！チケット販売中！売り切れる前にゲットしよう！

ビクトリア：6/15（金）8pm

SAVE-ON-FOODS MEMORIAL CENTRE（1925 Blanshard St., Victoria）

バンクーバー：6/16（土）8pm

Rogers Arena（800 Griffiths Way, Vancouver）

カムループス：6/15（金）8pm

In t e r i o r S a v in g s C e n t r e（ 3 0 0 L o r n e S t ., Kamloops）チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

──────────────── NEIL DIAMOND

アメリカのポピュラー歌手ニール・ダイアモンドのコンサート。チケットは販売開始されたので売り切れる前にゲットしよう。

7/21（土）8pm

2/11（土）8pm Russian Hall（600 Campbell St., Vancouver）前売り $17、当日 $20 チケットは www.brownpapertickets.com、または SOON at Highlife (1317 Commercial Drive) にてアーティスト詳細：www.orkestarslivovica. org、www.losdorados.ca

Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver） $34.50、$59.50、$79.50、$99 チケットマスター 1-855-985-5000 または www.ticketma ster.ca www.livena tion.com

@Johnny & Associates

──────────────── ELVIS COS TELLO & THE IMPOSTERS SPINNING SONGBOOK TOUR

R o g e r s A r e n a（ 8 0 0 Gr i f f i t h s W a y, Vancouver） $49、$69、$99、$149 チケットマスター 1-855-985-5000 または www. ticketmaster.ca www.livenation.com

イギリスのミュージシャン、エルビス・コステロがバンクーバーにやってくる。北米の各地をめぐる『Spinning Songbook』ツアー。バンクーバーで彼の名曲を聴くチャンス。チケット販売中！

RBC Dominion Securities Inc.

預金・金利に満足ですか？投資・リスク管理できてますか？資産・守れてますか？今年のRRSPの締め切りは2月29日です豊富な金融知識・経験を持つ日本語チームで預金・投資・資産運用のご案内してます。＊RBC以外の銀行口座をお持ちの方も、他銀行口座を残したままお取り引き可能＊１０万ドルから受付可能＊RBC東京支店有り＊RBC銀行の資産運用会社 ◆定期預金(GIC)30社以上（大口レート）◆高金利口座◆投資信託(Mutual Fund)13000社以上 ◆政府債・社債◆外貨・$US投資◆円送金受け取り口座◆為替◆株式◆税金有利投資 ◆RRSP/RRIF/RESP/TFSA◆老後・相続・資産プラニング◆年金型・毎月利払い運用◆生命保険

若き音楽家たちがそろうバンクーバー・アカデミー・オブ・ミュージック・シンフォニーによるコンサート。マエストロ Wallace Leung をしのんでベートーベンの交響曲第 5 番やブラームスのバイオリン協奏曲などが演奏される。

2/19（日）7:30pm Or pheum Thea tre（Smithe St. @ Seymour St. Vancouver）大人 $10、シニア・学生 $6 チケットは当日、または www.vam.ca の「Tickets」ボタンから www.vancouveracademyofmusic.com

──────────────── バンクーバー中央図書館：Vancouver Bach Choir

バンクーバー・バッハ・クワイヤーがストラビンスキーの『Les Noces（結婚）』、オルフの『Catulli Carmina』や Bergmann の『Midsummer Flower』などを披露する。

お問い合わせ ☎

604-257-7291 (日本語直通)

2 5 階 P a r k P l a ce, 6 6 6 B u r r a r d S t . , V a n c o u v e r , B. C . （スカイトレイン Bu r r a r d 駅のすぐ前）

www.rbcds.com/chris.kwok

2/21（火）7 〜 8:30pm バンクーバー中央図書館 Alice MacKay Room （350 W. Georgia St., Vancouver）無料 www.vpl.ca

RBC Dominion Securities Inc.* and Royal Bank of Canada are separate corporate entities which are aﬃliated. *Member-Canadian Investor Protection Fund. RBC Dominion Securities Inc. is a member company of RBC Wealth Management, a business segment of Royal Bank of Canada. ®Registered trademarks of Royal Bank of Canada. Used under licence. © 2012 Royal Bank of Canada. All rights reserved.

< V-18 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号コンサートのチケット購入は…

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca ＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Symbolic Meaning of Tree

バンクーバーベースのアーティスト Christoph Runné による展示。人間の周囲の環境や戦争、貧困などによる絶望、ホームレスといったサイクルにみられるような人間のコンディションを木という形でビジュアルシンボリズムにした16ミリフィルム。

〜 2/11（土）12 〜 5pm grunt gallery (#116-350 E 2nd Avenue, Unit 116, Vancouver) 無料 www.grunt.ca

──────────────── Bill Reid and the Haida Canoe

先住民アーティストの Bill Reid の作品を集めたギャラリー。伝統的なノーザン・スタイルを代表する彼の描いたカヌーの絵画がハイライト。

〜 2/19（木） Bill Reid Gallery of Nor thw es t Coa s t A r t ( 6 3 9 Hor nb y St., Vancouver) 一般 $10、シニア･学生 $7、子供（4 歳以上）$5 水〜日 11am 〜 5pm 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Lootaas (Wave Eater), 1993. Ink Drawing by Bill Reid

──────────────── ひろしま Hiroshima: Ishiuchi Miyako

日本の写真家 Ishiuchi Miyako（石内都）によるパワフルな 48 点がそろう写真展。1945 年広島に落とされた原子爆弾の被爆者が残した遺品の数々が彼女のユニークなカラーフォトグラフによって紹介される。

〜 2/12（日）

Ishiuchi Miyako ひろしま / hiroshima #9, Dress, 2007/2008, Type C Print, 108x74cm, T.Fu jisa wa

──────────────── こーなの Kawaii 展

「夢見る女の子」をテーマに、日本で精力的に活動している若手画家こーな氏による海外で初の個展。

〜 3/7（水）

──────────────── A t the In t e r s e c tion o f Ar t and Medicine

アナトミーベースのアートを集めた展示。人体をモチーフにした作品は、グロテスクな面もあるが絵画としては美しくとてもユニークである、その美しさを目で見て感じてみてほしい。

〜 3/10（土） West Vancouver Museum（680 17th St., W. Vancouver） 604-925-7295 www. westvancouvermuseum. Eila Hopper Ross, Neck ca A n a t o m y, c o l o u r e d 火〜土 11am 〜 5pm pencil, 1937-38 (Collection of Biomedical Communications at the University of Toronto

──────────────── C. 1983

1980 年代のバンクーバーでアーティストの視点から捉えたイメージの展示。写真や映像、絵画などさまざまな作品がそろう。アーティストは MARIAN PENNER BANCROFT、KATI CAMPBELL、STAN DOUGLAS ほか 7 人。

〜 3/11（日） Presentation House Gallery（333 Chesterfield

──────────────── Scott Masse y, “Aurorae”

Scott Massey による２カ所のロケーションで同時に開催されるユニークな展示。CAG の表ウィンドーケースとカナダラインの YaletownRoundhous 駅前で彼女の 171 のフォトグラフを組み合わせた映像が浮かぶ。

Scott Massey Installation proposal, Via Lactea (above Glacier Lake), 2012

〜 6/30（土）

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver とカナダライン Yaletown-Roundhous 駅前にて

──────────────── Student Scholarships Exhibit at Circle Craft Gallery

毎年恒例のアートスクール卒業生による展示。エミリーカーやキャピラノ大学などを卒業するアーティストによるさまざまなフォームのクラフトがそろう。

〜 2/28（火）10am 〜 7pm Cir cle Cr a f t Shop & Galler y（1 - 1666 J o hn s t o n S t ., Ne t Loft Granville Island, Vancouver）無料 www.circlecraft.net

無料 CAG は水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery.ca

──────────────── Beyond Vague Terrain: The City and the Serial Image

メトロバンクーバーの多様なサイドに焦点をあて、アーティストが表現したフォトグラフィーや絵画、映像などが並ぶ。

〜 3/18（日）10am 〜 7pm ファミリーデー：3/18（日）12 〜 4pm

Id olly Sch wend ener lea f necklace

──────────────── Imagination Games：Pnina Granirer

Pnina Granirer によるデジタル・フォトグラフの展示。バレー BC や Kokoro Dance などのリハーサルシーンの写真をペイントし、コラージュに仕上げた作品など新しい彼の作品が並ぶ。

Surr e y Ar t G a l l e r y (13750 88 A v enue, Surrey) 無料（ファミリーデーはドネーションにて）月＆金：9am-5pm、火〜木：9am-9pm 土：10am5pm 日：12-5pm、休日は休館 604-501-5566 www.surrey.ca/arts

──────────────── Neon Vancouver / Ugly Vancouver

バンクーバーの街中で目にするネオンサインを 50 年代、60 年代、70 年代と年代別にとらえた写真展。

〜 8/12（日）

Sidney & Gertude Z a c k Ga ller y （JCCGV 950 W . 4 1s t A v e ., Vancouver）無料 604-257-5111 www.jccgv.com

──────────────── Edo: Arts of Japan's Last Shogun Age 江戸時代をモチーフにした展示。北斎の浮世絵、甲冑などビクトリア美術館から数々の作品がやってくる。

Richmond Museum（7700 Minoru Gate, Richmond）月〜金 9 〜 9:30pm、土・日10am 〜 5pm 604-247-8300 www.rechmondmuseum.ca

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St., Vancouver）水〜日 10am 〜 5pm、木 10am 〜 8pm、月・火休館一般 $12、シニア・学生 $10、ユース $8。メンバーシップ $38 〜 604-736-4431 www.museumofvancouver.ca

PLAYS, MUSICALS

T o y o h a r a Kunichika, 1879, w o o d b l o c k print, The Actor Kaharazaki Shasho in the Role of General Yoshitsune Minamoto

──────────────── Renée Van Halm: Cross-Cutting/Inside Out

BC 出身のアーティスト Renée Van Halm による絵画展。日常とクロスして存在する建築物を描いた。

2/10（金）〜 4/8（日）レセプション2/9 （木）7pm

E a r , 19 8 9 / M i x e d M e d i a o n p a p e r , Courtesy Long March Space, Bei jing

Yaletown-Roundhous 駅前

Stan Douglas, " R e s i d e n c e " , 19 8 2 (detail), slide dissolve installa tion, dimensions varia ble, continuous loop, c o u r tes y t h e a r ti s t and David Zwirner Gallery, New York

2/9（木）〜 3/21（水）オープニングレセプション：2/9（木）7pm

Rufus Lin Galler y Ro om5（ 4155811 Cooney Rd., Richmond）土日は休館 604-303-6330 www.rufuslingallery.com

Contemporary Art Gallery (555 Nelson St., Vancouver) 無料水〜日 12 〜 6pm www.contemporaryartgallery. ca

〜 4/15（日）

〜 3/4（日）

Museum of Anthropology @ UBC 内（6 3 9 3 N . W . M a r i n e D r . , Vancouver）大人 $14、シニア・学生 $12、6 歳以下無料、グループ割引あり www.moa.ubc.ca

< V-19 >

Ave., North Vancouver）無料水〜日 12 〜 5pm 604-986-1351 www.presentationhousegall.com

〜 4/15（日）

Berlin Faça de /Lambie, 2011, Goua che on paper, 27.5 x 37.5 cm. Collection of the artist, © Renée Van Halm, 2012

Burnaby Ar t Galler y （6344 Deer Lake Ave., Burnaby）月休館、火〜金 10am 〜 4:30pm、土・日12 〜 5pm 604-297-4422 www.burnabyartgallery.ca

──────────────── Guo Fengyi & Frances Stark, “My Best Thing”

中国のアーティスト Guo Fengyi (1942-2010) の絵画展。彼女が病気を患ってから描き始めた背景には気功によるヒーリングや瞑想的プロセスから生み出された独自の表現がみられる。そのほか同期間行われるビジュアルアーティストの Frances Stark による展示も。

NEW ANIMAL

振付師 Dana Gingras、The 605 Collective によるダンスパフォーマンス。ユニークな表 L i s a G e l l e y a n d J o s h M a r t i n 現で新しい動物を cred. Yannick Grandmont 22 表現する。

〜 2/11（土）8pm ポストショー・トークバック：2/9（木） Historic Theatre at the CULTCH (1895 Venables St., Vancouver) $16 チケットは 604-251-1363 または tickets.thecultch. com www.thecultch.com

──────────────── I LOVE YOU BECAUSE

カナダ西海岸では初上演のミュージカル・ラブストーリー。シングルのニューヨーカーが新しい恋を求めてさまざまなドラマが生まれる。

〜 2/25（土）8pm Studio 1398 (formally PTC), グランビルアイランド内（３階 -1398 Cartwright St., Vancouver） $25 〜 $28 604-307-9451 www.brownpapertickets.com

THE SILICONE DIARIES:By Nina Arsenault; Buddies in Bad Times Theatre

およそ 60 回の美容整形を繰り返してダイナマイトボディーを手に入れたトランスセクシュアルの Nina Arsenault。彼女がドキュメントにしたコラム『The Silicone Diaries』を元にパフォーマンスが行われる。

2/14（火）〜 19 （日）、21（火）〜 25 （土）8pm オープニングナイト： 2/14（火）8pm His tr ic T hea tr e a t the CULTCH（1895 Venables St., Vancouver） $21 チケットは 604-251-1363 Nina Ar sela ult, The または tickets.thecultch.com Silicone Diaries www.thecultch.com

──────────────── La Bohème:Burnaby Lyric Opera

プッチーニの人気オペラ『ラ・ボエーム』の名曲を集めたコンサート。Burnaby Lyric オペラは BC の若きプロフェッショナルオペラシンガーが集まったグループ。彼らの歌声を堪能できるイベント。

2/23（木）＆ 25（土）8pm James Cowan Theatre:Shadbolt Centre for the Arts(6450 Deer Lake Ave., Burnaby) $27 〜 604-205-3000 www.shadboltcentre.com

──────────────── CALENDAR GIRLS（カレンダー・ガールズ）夫を白血病で亡くした主人公のアニーを励ますために友人たちが集まり白血病研究のために資金集めをするという実際の出来事が元になった物語。婦人会仲間が考えた資金集めの方法とは…。

〜 2/26（日）8pm 火曜日：7:30pm、水・土・日：マチネ 2pm Talk Back Tuesday：2/14（火） 7:30pm Stanley Industrial Alliance Stage（2750 Granville St., Vancouver Granville @ 12th）一般 $29 〜 $65 チケットは 604-687-1644 または www.artsclub. com (上から時計回り) Jane Noble, Anna Galvin, Wendy Noel, Linda Quibell, Shirley Broderick, Kerry Sandomirsky in the Arts Club Theatre Company’s production of Calendar Girls. Photo by David Cooper.

──────────────── ディズニー Beauty and the Beast

ブロードウェイ・ミュージカルの Beauty and the Beast のバンクーバー公演。B r o a d w a y Across Canada シリーズとしてやってくるこのミュージカルはアカデミー賞など数々の賞を受賞。お見逃しなく！

〜 2/12（日）7:30pm、土曜日は 11:00am、3:30pm、8:00pm、日曜日マチネ：2pm Queen Elizabeth Theatre(600 Hamilton St., Vancouver) $25 〜（＋サービスチャージ）、グループ割引ありチケットは 1-855-985-5000 またはチケットマスター（www.ticketmaster.ca）グループ割引チケット問合せは 1-800-889-8457 www.magicspace.net

──────────────── Wayne McGregor | Random Dance： ENTITY

UK でホットな振付師 Wane McGregor の独自カンパニー Random Dance によるパフォーマンス『ENTITY』。しなやかに折り曲げられた体、 ENTITY, photo by Ravi ライト、最新のテクノロ Deepres ジーを駆使したコンテンポラリーダンスの傑作。お見逃しなく！

2/10（金）＆11（土）8pm プレ・ショー・チャットは 7:15pm 〜 Vancouver Playhouse Theatre（Hamilton St. & Dunsmuir St., Vancouver） $35 〜 $70 チケットマスター 1-855-985-2787 または www. ticketmaster.ca 詳細：604-801-6225 または dancehouse.ca

──────────────── 千羽鶴：One Thousand Cranes

UBC で行われている展示『ひろしま』にコラボレートして行われる劇。1942 年に設立された劇団文化座によってカナダの劇作家コーリン・トーマス原作による『千羽鶴』（吉原豊司翻訳）。広島で被爆し「原爆の子の像」のモデルともなった佐々木禎子さんの物語を通じ、核兵器に怯えるカナダの少年の心の変化、成長を描く。

2/10（金）7:30pm、11（土）2pm ＆

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 I'm looking for my GARAGE SHELVING PALLET RACKING or E-Z- RECT SHELVING. Tony 604-437-6057 (T) 43 才のカナダ人男性が 25 〜 40 才の日本人女性と語学交換などを含む交際希望。当方 NS 運動好きできちんと仕事に就いており親切で誠実。Greg 778-908-1589 (T) コンピュータのソフト一太郎のマニュアルをさがしています。お持ちの方がありましたらご連絡して下さい。778-883-5937 サム (T) We are looking for 21-to-31year-old Japanese female willing to donate an ovule (egg) for IVF (in vitro fertilization). It is just the donation of the ovule (egg) that we are seeking, not for a surrogate mother. Please contact us at tobemother@gmail.com for futher information. (T) 編集者求。日本で編集の仕事をしたことがありますか。日本で 60 ページの原稿を日本語にして本を出版するために、校正の助けが必要。日本を自転車で旅行した経験のあるカナダ人ついての本。彼は、日本でたくさん事故に遭い、たくさんの優しさを受けました。お問い合わせは Eric:604-324-9371 (T）正直でやさしく思いやりのある 50 才白人カナダ男性が 25 〜 50 才 159cm 以上のノンスモの魅力的でやさしくかわいらしい日本人女性と友達になりたいと思っています。興味のある方は英語で Larry 604-879-8029 へお電話下さい。（T）白人のカナダ人男性。29歳以下の魅力的な日本人女性と交際希望。美味しい食事やハイキング、映画を楽しみましょう。互いを知り合い楽しみましょう。 bcinteriorman@yahoo.ca （T）日本語の調査に参加しませんか。条件は 18 歳まで日本語環境で育った成人の方。所要時間 20 分。内容は PCを使った音と意味とのマッチング。詳しくはFujimori (UBC院生) まで。jerikorunner@hotmail.com (T) I am an Asian Canadian(Sri Lanka) 42 yrs single would like to learn Japanese culture. I have visited Japan many times I can speak little Japanese. If interested contact me @604-430-5040 （T）

あみものサークル仲間募集。あみものが好き、興味がある方、ものを作るのが好きな方、定期的に集まりお中古の土鍋、探しています。$20.00 まで。dutra_ 茶でもしながら一緒に楽しみませんか。当方、あみも gisele@yahoo.ca（E-mail in Engrish please) (7) の初心者！詳細等、samiko335@gmail.com (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する Hello, I'm Ben (45). I live in Vancouver with a good job. I 日本語ボランティアグループです。隔週で集まってミーティ never married, have no kids. I am looking for a Japanese ングをし、自分たちにできることは何かを考えて実行して woman for long term relationship. We can have coffee いきます。詳細＆問合せ：naosunflower@gmail.com (T) and chat to find if we match. 604-616-1036 (T) 子どもの日本語教育について悩みや疑問のある親御さんと日本語長期アルバイト。家の簡単な掃除と郵便物の管理をを学ぶ子どもたちのためのサポートグループ。活動内容、参加方して下さるかた（ダウンタウン）。詳細はメールにて法等についてはこちらまで hapajapanesebc@gmail.com (T) noreenhonda@hotmail.com (6) バンクーバーウェスト合気会ー９月から合気道の初心者コース始ま Canadian gentleman, 50, living in Van, looking to meet attractive りました。女性だけの初心者コースと一般初心者コースあります。 Japanese woman for fun, friendship, and possible long term relationship. 合気道は肉体的にも精神的にも為になる武道で、楽しいです . 是 I am good looking, honest, fun to be with, and very affectionate. I like 非一度、トライしてみては？778.996.5456（サキ）まで。 (T) movies, dining, and dancing. E-mail : martinphillips@shaw.ca (T) 赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文 Canadian Man {Music Teacher/ Limousine driver} would 庫で会員募集中！Tel(604)597-3009 (T) like to meet Japanese person to learn basic Japanese Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. Monday ＆ conversation. Interested in travel, culture/ customs of Japan Friday 7:00 - 8:30pm at the Kerrisdale Community Gerard: 604-719-4674 gerardnavratil1@hotmail.com (T) Centre. Easy transit to 41st & Arbutus. Join Canadian gentleman European descent is looking anytime. Contact isshinkanaikido@yahoo.com (T) for a Japanese female for language & cooking バンクーバー囲碁クラブでは毎月第 2、第 4 の土曜日に日 exchange. 604-683-1683 jimkous@gmail.com / 系センターで集まっています。午後１時〜５時まで。お気軽 peaseriver33@hotmail.com (7) においでください。詳しくは係り土屋まで電話 604-987I'm looking for girlfriend. (+38), honest and 0897 または日系センターへ問い合わせてください。（T） beautiful women(single). I'm single canadian 日系人の社交ダンス同好会を始めようと思います。場所 (white). e-mail : honeylion2031@yahoo.ca (T) を確保しました。10 人以上の参加者で立ち上げられます Canadian gentleman European descent is looking for a ので、有志者、希望者の方は、トミーまでご連絡下さい。 Japanese female for language & cooking exchange. 604-683電話：604-202-5360 （T） 1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (T) スピリチュアルな友達の和！「Circle of Light」。Let's Are you a gentle, thoughtful, Japanese man seeking get together from all over the world !! info@ a serious relationship. I am a legal secretary lovejoyhealing.com 604-899-0253 Kumiko (T) extremely attractive, positive, petite, blond with 初心者のための運動靴でするボールホッケーをしてみませサークル a happy demeanor in my 50’niece@telus.net (T) んか？女性 18 才以上なら誰でも参加 OK。道具はすべて揃っボーイフレンド募集中です。真剣に結婚まで考えています。45 歳まで、仕事一筋拳士募集！少林寺拳法！バンクーバーで日本の武道少林寺拳ている。毎週日曜日、１人 $ ３、場所ブリタニアコミュニティで来てしまいました。暖かい家庭を築きたいです。どうぞ、よろしくお願い致します法を一緒に楽しみませんか？未経験者大歓迎。老若男女問わセンター。604-876-6722( 日）604-432-9002（英）（T) …正直者で、明るい性格です。高橋佳子携帯 09093084793 携帯アドレスeisho- ず。大人は月金の夜，土曜の昼。子供は土曜の昼。メール車売り yoshiko@ezweb.ne.jp コンピューター・アドレスtk82123@qc4.so-net.ne.jp (T) louiedickens@yahoo.com Phone/Fax: (604) 451-9491（T) Friendly Canadian EnglishTO： Speaking Man would like バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜日、7pm から： 2000TOYOTA SIENA.CE NEW 4 SNOW TIRES Vancouver Shinpo to be your private sightseeing guide.Experience the Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. (Sky Train Rupert & TIMMING BELT ON. 155000km $6250 TEL Sachiko Katz most amazing sites of Europe email: gerardnavratil1@ 駅よりバス＃ 27(North bound) で３分）お問い合わせは terrik@shaw. 778-230-7957 ワダ (T) hotmail.com or call Gerard 604 719 4674 （T） ca kid_magician@hotmail.com brynmagician@gmail.com (T) 1991 TOYOTA ソアラー 2400cc 2 ドアツインター I can House sit for You. Local and International House sitter also a live in Tutor. I'm a mature ULTRA SOCCER LEAGUE LOOKING FOR ボエンジンダークグリーン 80000km $5800 右ハンド TEL : （604） 431-6848 reliable Canadian man from Van. with references able to travel worldwide. Serious enquires JAPANESE SOCCER PLAYERS AND SOCCER ル 604-617-5561 村上（T） only. Be able to pay for round trip air ticket from Van. to Japan and all expences and salary TEAMS PLEASE CALL ALBERT AT 604-218FAX : （604）431-6892 いろいろ売り throughout the stay. please email: gerardnavratil1@hotmail.com or call Gerard: 604 719 4674 (T) 1886 FOR MORE INFORMATION (T) 55 才独身のカナダ人男性、自営業オーナー。35 才合唱クラス、新年からの新メンバー募集。月に 2 回、楽しくまじめに声のアンサンブルに取り組ん子供用スキー（Ｋ２ Luv Bug 100cm+Binding -50 才まで真剣交際をしていただける女性（若干英語でいる小さなグループ。教会でのクリスマス発表会の後は日系ホームでの春のコンサートに向けて、 SL45) とブーツ（TECNO Pro サイズ９）を売いつもお世話になっております。ができる方）を求めています。興味をお持ちの方は中世・宗教音楽、オペラ合唱、ゴスペル、日本歌曲他。さまざまな言語、音楽スタイルの曲を練習。ります。両方セットで $50。連絡は massy-ca@ ご依頼の広告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。ぜひご連絡ください（英語）。mnassel@shaw.ca (T) 年齢男女問わずどうぞ。連絡：singmonster@googlemail.com 778-370-1131 (T) hotmail.com まで。 (6)

求む

訂正及びご確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。水曜正午までにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。ダ尚、この広告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。ベランらかグレーター1.バ＃（）＜月日発行＞から（）回ンクーバー一戸建住宅、ビジネス・がフレーザーバレー 2. お電話頂くまでコマーシャル物件、投資物件、不動産管理 3. ご契約通り

ニュー・センチュリー不動産

不動産

Kayo's ウェディングサービス貴方の結婚式を素晴らしいものに

新しい着物が入荷しました

ゆかたも販売します〜 30 年以上の経験で心を込めた着付け〜ご予約はお早目に

kayo 予約 604-889-3312 E-mail:kayosweddingservice@hotmail.com

オカナガン湖見下ろせる

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

訂正なしご署名：

CSIC#MO84954

則末恵子 Keiko Norisue

有機農法の果物野菜楽

22 年の豊かな経験と実績。 We will place your ad: やがしめるお客様からお客様へと紹介される 1.< >time(s) from ( / ) to ( / ) 信頼と納得ゆくサービス。 2.Until you call us to stop. 朝食、夕食付き。 3.as our current contract. Please check your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your NEW CENTURY REAL ESTATE LTD. signature. If we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 オカナガンサマーランド 19609 Matsu Rd. Summerland, B.C. might be placed as is. Tel：604-683- 6358 Fax：604-683-6358

Cel：604-250-4935

E-mail：keiko@new-c.com

第８回

ひな人形七段飾り 370 ドル。サウナ 250 ドル。 Tread Mill 150 ドル。Bread Maker 日本製 30 ドル。Kumichan@shaw.ca (6) Very nice drawings on original Egyptian papayros paper. I have them for 36 year. I have to sell them from $10.00 to $25.00 Please call 604-683-1683 West End All come with original artist's signiture. (7) Stand up carpet cleaner machine. EUREKA VICTORY THE BOSS $18.00 604-683-1683 West End (7) For sale toaster oven $10.00 west end 604-683-1683 jimkous@gmail.com / peaseriver33@hotmail.com (7) 新品（パッケージ、開けてしまいましたが、まったく使っていません）、Phillips 節電電球、15W で 60W の明るさ。2 ついり$3 で。夜 10 時まで。604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、本 "Body World - The Anatomical Exhibition of Real Human Bodies"、Printed in Germany、中の文は英語、 $35 でお譲りします。まず、見にきてみてください。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品カナックスの T シャツ、Youth の L( 女性の S-M サイズ相当 )、マニトバムースの Youth の L、カナックス大人用 XL、セットで $25 で、まずは連絡ください。値段交渉可。夜 10 時まで 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 古本売ります、漢字検定用テキスト 3 級 $1、" マーフィーの 100 の成功法則 "$3、" 投資信託が見る見るわかる "$4、その他。値段交渉します。夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) 新品、合皮ビーチサンダル、かわいい黄色、$12。中古、靴、ブーツ、全黒、色々 6 足有 $2 〜。値段交渉可 ! 夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 (T) rbanBeheavier のビキニ水着、M サイズ、＄30 を＄10 で ( もちろん新品 ! タグついたまま )、値段交渉可。夜 10 時まで、604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T) 富士カラー高感度用カメラフィルム 800、24 枚Ｘ 3 個セット、$9.80、値段交渉します、夜 10 時まで、 604-605-8256 OR 604-318-8278 まで。 (T)

No Correction Signature：

川上山荘

Tel/Fax :

1-250-494-1029

Sushi Bar Ajisai 電話：604-266-1428 2081 W.42nd Ave. Vancouver, B.C. V6M 2B4

海外日系文芸祭

入選作品集のご案内海外日系新聞放送協会主催の第８回海外日系文芸祭には、多数の作品をご応募戴き、ありがとうございました。入選作品をまとめた「作品集」が、日本の事務局より届いております。ご希望の方は、佐藤紀子まで、住所とお名前を、メール (nsato60@hotmail.com) 、または、ファックスかボイスメッセージ（604-608-4735) にて、ご連絡ください。郵送させていただきます。（ボイスメッセージの場合、住所が聞きとりにくいことがありますので、電話番号もお知らせください。）なお、本をお受け取りになってからで結構ですが、代金として、本体 1 冊 5 ドル＋送料を申し受けます。海外日系文芸祭カナダ実行委員佐藤紀子

< V-20 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

６

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語）本気で英語を上達させたい、キャリアアップを目指す方に。元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師が会話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・ PR 他、あなたのレベルに応じた個人レッスンを行います。スタンレー公園前。 John 604-688-1840 jeanmichel27@hotmail.com （T） Join me for a fun private English class! I have taught in Japan and Canada. Just $23 for an hour and a half. We'll chat in my home near the Broadway Sky Train. Females only please. Jessie: 604-254-4409 （T） ESL teacher in downtown Vancouver - B.A., TESL and Tutoring Certificate - 1 hour private $30. FREE 1 hour evaluation/lesson. Call Jayne at 604-266-7311 (T) 英米言語学科卒、経験豊富、根気のある教師があなたの英語を確実に上達させることを保証します。又、カナダ人のコミュニティーを紹介し英語を生かせる場を提供致します。604-218-9661 Evan （T）貴女の英語力をサポートします。親切で楽しいカナディアン女性。京都で７年間英語教師の経験あり。ご希望時間に出張も可。個人 $20、グループ相談。suutaria@ gmail.com、アマンダ 604-947-0533 日本語（T） English Tutor Available. BA in English, UBC Certified teacher International experience as a tutor, teacher. Expert in writing, pronunciation, writing and conversation. All levels and age groups, including business English. Katherine 604-647-0289（T）日本人講師があなたの習いたい英語、TOEIC、アルバイトのための英語など、希望に合わせた教材を作成し丁寧に教えます。$15 〜 $20/h。会話・文法初級者大歓迎。jplus7@hotmail.com（T）ＳＦＵ、ＵＢＣ卒又は在学生カナダ人女性ＴＵＴＯＲがマンツーマンで会話中心に教えます。$300 ⇒ 20 時間 /4 週間（$15/1 時間）、$500 ⇒ 40 時間 /4 週間（$12.5/1 時間）詳細はメールにて marikowada2009@gmail.com (T) Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science. Editing. tcherina99@hotmail.com, 7788632151 (T)

バンクーバーセンターセントポール病院前

菊池歯科医院一般歯科及び矯正歯科社保、国保ご利用ください

TEL :（604）687-6480

1200 Burrard

広東語教えます。香港の学校にて 3 年間、個人教師で４年間日本人に広東語を教えた経験有り。当方は日本に留学した中国語（マンダリン、広東語）をグループレッスンしま広東人です。トライアルレッスン無料。604-323-3082 メーす。4 人以上は 1 時間お一人 5 ドル。644 SW Marine ル fujisakura2010@yahoo.co.jp （T） Dr. Vancouver, スカイトレイン駅にとても近い。以前日本人に広東語、マンダリ語を教えた豊富な経験あり。応用隣組に教えた経験あり、778-321-6812 ヨシノ (T) 会話からビジネス会話まで ( 教えるのは日本語 OR 英語で）、中国語（マンダリン）を習いたい方。レベルに合わ興味のある方は気軽にご連絡ください。604-207-8860（T）せて、進み具合を相談しながらレッスンいたしま韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師す。出張レッスン可能です。お気軽にご連絡下さい。経歴 3 年の韓国人が優しく教えます。１時間で 2 人 MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) なら（$15/1 人）、3 人なら ($10/1 人）など相談可 Experienced, qualified, French teacher from France is offering group and private sang 604-720-5056 （T） French classes in DT. Materials are provided. Beginner to advanced levels. Flexible 楽しいスペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、 schedule. Children and Adults classes are available. Classes are $35/h, group 12 時間コースから有り。メキシコ人が英語で教えます。トライ classes(max.3)$15/hr.call Evelyne 604-868-4267 or evelynegabay@hotmail.com (T) アルレッスン無料 604-618-8270 スズキ（T）韓国語教えます。SFU で 10 年韓国語を教え経験豊 SPANISH TUTOR Gonna make a trip to Spain or 富日本語も少し話せます。アン、オクソン自宅 604- Latin America? This is a great opportunity for U 277-0727 (T) to learn Spanish from a well qualified Mexican 日本語おしえます , Japanese native speaker. Thinking journalist. Fun classes. 778-859-5005 (T) of further education or working in Japan.Teach oral and/ 教えます（その他） or written academic - basic, intermediate & advance level; business Japanese. please call Akio 778- 986-8466 (T) 日本語で Word、Excel を基礎から教えます。資格、日本語教えます。日本語能力試験対応可、光村図書経験のある日本女性の先生です。14$/1H。ご興味の使用可。又、日本語教育に興味のある方に、日本語ある方はメールにて。honu01325@gmail.com (T) の教え方を教えます。＄20 〜 604-565-1184 (T) ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 年の教韓国語教えます。関心のある方はお電話ください。604- 職経験あり。日本語と英語のバイリンガル環境で、楽しくお子様 345-4556 (T) の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) お子さんに日本語を教えます。資格を持った日本語教師が着付け教室、プロが教えます。初級〜上級。詳細は N バンにて日本語を教えます。604-990-5547 (T） higashihie@shaw.ca 604-321-1619 ケイまで (T) 日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが日パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えま本語を丁寧に指導します。電話 604-764-5057 (T) す。$10/hour。山内 604-307-4408 まで。 (T) Japanese tutor, I am a qualified and experienced Japanese 肩、首とか背中とか、疲れをとる、促進血液循環、マッサー teacher. Are you planning to visit Japan? Do you need some ジのしかたを教えます。778-316-6887 （T） help for studying Japanese? Business conversation? I can help! 映画、ＣＭ、ドラマに出演し演技歴６年の俳優が台本の読 $25 in North Vancouver. contact: 604-990-5547 (T) 解の仕方、役作り、演技法を丁寧に教えます。初回一時 Piano & Japanese language lesson. I'm currently 間無料トライアル。＄10/hour。詳しくは takukawaii@ preparing for ARCT and teaching Japanese at a hotmail.com 604-435-8926 まで。拓 (T) language school. $25/hr. Contact Yuri at 604-781-7659, 英語でオフィスコンピュータースキル（ワード、エクセ mynameisyuri@hotmail.com (T) ル、パワーポイント入門、日本語版使用）及び英文書類中国語を教えます。元日本で大学の中国語講師、アメリカ映画の中の作成方法を教えます。トライアルレッスン無料 604国語コーチ、TESL 資格を持ち、英語と日本語で中国語会話、ビ 618-8270 鈴木（T) ジネス中国語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。604-561ベビーシッターします 7557、leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) I am Diana, an experienced Mandarin instructor and tutor. 一人子供の母ですが、日本語を話せるカナダ人女性（英 I have been teaching Mandarin for over 8 years. Also I 語教師）Coquitlam の自宅でベビーシッターします。興 have early childhood education licenses. Should you are 味のある方はお電話ください。778-848-3414 (T) interested in learning Chinese. tiandiana@hotmail.com (T) 火曜日と木曜日以外でしたら、６時以降からベビーシットできま中国語教室。東京各地の読売文化センターと商社で５年間の経す！土日の昼間も OK です。高校生のときに何回かベビーシッ験があり。その後、育児とともに自宅で子供コースも設けました。ターした経験があります。(3 歳 -10 歳 ) 資格などはありません。楽しく習いませんか？詳しくは 604-469-1202 まで。曾 (T) 時給＄１０でお願いします。xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T)

教えます（語学、その他）

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル＋HST）

●バンクーバー 99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 1344 Hornby St. 604-688-7238 Aki Restaurant 745 Thurlow St. 604-682-4032 All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Matsu-Sushi (H-Mart 内 ) Anderson National College 668 Seymour St. 604-699-0011 #205-329 North Rd, Coquitlam Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 Ark Hair Studio 810 Homer St. 604-688-7768 ●バンクーバー 4F-535 How St. 604-696-0270 Book off 636 Hornby Street. 604-605-8887 BCC MODUS College 776 Thurlow st. 604-684-8306 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Beach Hair Studio 550 Seymour St. 604-484-7000 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 Blue Bird Enterprise Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 BOOK OFF 604-605-8887 636 Hornby St. OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Tonari Gumi 511 E. Broadway 604-687-2172 Canada Journal 留学クラブ #410-1199 W.Pender St. 604-688-2486 ●ウェストバンクーバー Canadian COCO Tours #505-1281 W.Georgia St. 604-685-6388 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 ●バーナビー Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 ●コキットラム Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 Matsu-sushi(H-Mart内) #205- 329 North Rd. Chura Hair Salon 2nd Floor, 571 Howe St. 604-685-1006 ●リッチモンド Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Crononet #580-1188 W.Georgia St. 604-689-8743 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 #659-409 Granville St. 604-633-2580 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 East West Ebi Ten 388 Robson St. 604-689-9938 ●ビクトリア Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 Go to Van #308-525 Seymour St. 604-568-8282 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 #488-1090 W. Georgia St. 604-685-3524 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ HIS #200-590 Robson St. 604-609-4567 H Mart 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 IACE TRAVEL #220-736 Granville St. 604-602-7551 770 Thurlow St. 604-682-6262 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Ichiban Kan ISEP Canada #300- 535 Howe St. 604-647-1100 まで広くご愛読頂いております。 Japanese Consulate Gen. #900-1177W.Hastings St. 604-684-5868 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 [$64.00 + HST $7.68 = $71.68] Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 JTB Jun Center 1st Floor 1238 Robson St. 604-648-2220 Kamei Royale #211-1030 W. Georgia St. 604-687-8588 [$41.00 + HST $4.92 = $45.92] Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kent Travel #504- 1190 Melville St. 604-681-7825 871 Denman St. 604-608-1677 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kingyo Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 FAX：604-431-6892 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 E メール：joho@vshinpo.com Language Training Center 3456 Bridgeway 1-866-949-3343 Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 Web：www.v-shinpo.com

松ずしでお買い求めいただけます。

購読料

１年（51 週）

＄71.68

半年

＄45.92

< V-21 >

1 人子供の母ですが、自宅でベビーシッターします、興味のある方はお電話ください。604-726-7883 （T）２児の母です。ダウンタウンの自宅でベビーシッターを致します。当方は英語と日本語のバイリンガルの家庭です。詳細はお電話で。778-848-3155 (T)

ホームケアーします日本語でホームケアいたします。対象バンクーバー、バーナビー地区。カナダの資格あります。老人ホームへの訪問もいたします。604-732-1649 (T) Surrey,W.R,Langley にいるお年寄りのためのホームケアーします。訪問したくても時間が取れないという忙しい方へ。604-626-7592 (T)

キャットシッターします環境の変化に敏感な猫ちゃんはお家でお留守番するのが一番！のびのびと暮らし慣れたお家で過ごせるのでストレスフリー。留守中の猫ちゃんのお世話お任せください。ウェブサイト有。778-899-6892 Junko (T)

ヘルパー募集／キャッスルガーカナダで暮らしてみたいと思っている真面目な日本人女性。家事をして下さる方へルーム＆ボード（専用ベッド、バスルーム、台所）を提供。家事は、１日４から５時間と週末。昼間は自由、カレッジも行けます。1-250-365-6147 さいとう(T)

ケアギバー募集場所：リッチモンドのスティブストン。カナダ又は日本のケアギバー免許保持者希望。604-889-3404 (T) バンクーバー市内、日本語を話す高齢夫婦のケア求む。食事の準備、入浴補助、パーソナルケア、簡単な家事。月〜金、午後 1 時〜 9 時。給料交渉。 Michiyo 604-275-7463 (T) 71 歳女性のためのケアギバー求む。バンクーバー。 604-433-7808 or 604-889-4375 Ed（英語で）(T)

ケアギバーします BC Care aide registry に登録しています。Seeking caregiver's job for seniors. 日本で I.C.U. 外科病棟の看護婦の経験あり。カナダで CAREGIVER MOA の経験あり。 I am a hard working, caring, friendly and respectful individual. 御連絡下さい。604-946-5711 美和 (MIWA) (T)

美術品買い入れ美術品高価買入れします。絵画（日本画 / 洋画）陶器、茶道具などなんでもご相談下さい。art-watanabe@ hotmail.com/tel:fax 604-432-9312 アートわたなべ渡辺しんご (12）

Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600 604-339-6777 Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. 604-683-8319 MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. 604-253-7168 Musashi Restaurant 780 Denman St. 604-687-0634 Navi Tour #701- 1155 Robson St. 604-682-5885 Northern Light Travel #1400-355 Burrard St. 604-430-5073 OK Tour 585 W Pender St. 604-677-5202 Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. 604-822-9511 #455-409 Granville St. 604-669-1603 Robson 留学センター Royal Seoul House Korean Restaurant 1215 W.Broadway 604-739-9001 Sakuraya Super Market 517 E. Broadway 604-872-8885 Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. 604-685-6868 Sushi Aoki 1888 W.Broadway 604-731-5577 Sushi Zero One 559 W. Pender St. 604-605-1625 Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway 604-266-4353 TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) 604-654-0392 Time out Cafe 1150 Melville St. 604-647-6806 Tonari Gumi 511 E.Broadway 604-687-2172 UBC Asian Library 1871 West Mall 604-822-0810 ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. 604-685-8685 Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. 604-685-1008 Vancouver Japanese School 487 Alexander St. 604-254-2551 Vision 2F 614 W. Pender St. 604-633-2737 Yano Academy #121- 970 Burrard St. 778-834-0025 Zakkushi 823 Denman St. 604-685-1136 ●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. 604-987-0080 Hanamaru Restaurant #115-1199 Lynn Valley Rd. 604-980-7999 Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave. 778-340-7770 Kokoro Restaurant 1442 Lonsdale Ave. 604-988-3513 Sweet Art Bakery Cafe 109 Lonsdale Ave. 604-988-1000 Tama Organic Life 734 Marine Dr. 604-987-8198 ●バーナビー Gladstone nippongo gakuen 6688 Southoaks Cres. 604-515-0980 Isami Sushi #6- 4603 Kingsway 604-434-1212 Kura Restaurant 4300 Kingsway,Bby. 604-451-3331 Misako’s Hair Studio #2-4361 Kingsway 604-451-8319 Nao Sushi 7060 Kingsway 604-521-3131 Nikkei Place #100- 6688 Southoaks Cres. 604-777-5000 ●コキットラム H-Mart #205- 329 North Rd. 604-939-0135 ●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. 604-214-1388 Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way 604-244-0980 Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way 604-276-2983 Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. 604-247-1662 Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way 604-207-9353

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（英語） Free English Classes in Burnaby, Vancouver, and Richmond. For more information see our website: vancouver-esl. blogspot.com or call: Burnaby - (604)374-8448, Vancouver (604)644-2108, or Richmond (604)375-3984 (T) Korean-Canadian female tutor with a Bachelor’s degree in Communications would be happy to help you with your English speaking. $15/h. First 30 mins free trial lesson available. Females only. 604.364.3787 (T) EXPERIENCED, PATIENT ESL TUTOR: Having worked as an ESL teacher in Japan, I understand the pronunciation and grammar problems faced by students learning English. All ages welcome tel 604 644 8701 Patricia (Nihongo daijobu!! (T) FREE trial lesson with a very experienced tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, Business English and more in a one-on-one lesson! Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) Female tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, French), science, math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 教えます：資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師暦あり。授業料は 16 レッスンにつき＄180（交渉有）778-809-3087 (T) ESL Tutor Available: For conversation, grammar, vocabulary, writing... I have 15 years teaching experience, University graduate, I speak Japanese. $15/hr. Ph.778-228-8341, e-mail: (T) pauljcamp@hotmail.com Experienced English Teacher U.B.C. Graduate offers enjoyable private lessons that make LEANING ENGLISH EASY. Available Downtown or Kerrisdale $25 per hour , Females only , call 604-607-3420 First Hour Free. (T) 英語発音、エッセイ、試験対策、映画翻訳ご指導します。12＄/ Ｈ。在カナダ３年。TOEIC990 取得。7788294831 ひでとし momijiball@yahoo.co.jp (T) Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. BA and TESL certification. Call 604-431-6206. (T) English tutor available for tutoring and conversation, $20/h, extensive overseas and local experience in English instruction, I can be reached at papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) For help English lessons. Call: Emmanuel: 604 277 6640. A Master's degree holder from England in tune with the Japanese way of life can help students with all English lessons and ESL home work. (T)

人材募集仕事探しは日本とカナダで経験豊富な石崎みゆきにお任せ下さい。

オンラインレジスター Resume・プロフィールをいつでも自分でアップロード！

資格、経験のあるカナダ人先生がプライベートレッスンをします。 12＄/1H 〜他時間や料金等はお問い合わせください。フリートライアルレッスン可（カンバセーション）marikowada2009@gmail.com (T) あなたの英語は、ビジネスシーンで使えますか？スキルアップをプロが親身にお手伝い。ダウンタウンでのプライベートレッスン。初回無料。paulnaismith@gmail.com (T) ESL 教師の経験有、TEFLを持つ Canadian の個人指導。指導内容は英会話、文法、エッセイ、TOEIC、TOEFL。その他個人の御希望に応じてレッスンをプランニング。レッスン費用、場所は、$20/hour(ロブソンパブリックマーケット)。無料レッスン有。armin@alumni.sfu.ca (DAVIDまで ) (T)

英語チューター。米国大卒、有資格、元カリスマ英語講師の日本人女性。カウンセリングでお話をしっかり伺い上達法をカスタムメイク！連絡先：Van0426@yahoo.co.jp (T) 言いたい事、英語だと上手く伝えきれない時がありませんか。経験豊富なカナダ人 ESL 教師が、様々な方法で貴方の悩みを解決いたします。無料トライアル、E メールチューター可。

thanksbc@yahoo.ca 日本語可。 (T) あなたの都合の良い時間に英語の勉強を一緒にしませんか？トライアルレッスン受付中時間は9am〜9pm レッスンのお時間、料金、回数などご希望に合わせて、調整可能です。 604-980-5429 (T) Japanese Private lessons. Help with listening, Conversation and Pronunciation Tutor. Friendly speaking, reading, writing, and idiomatic a n d e x p e r i e n c e d U B C t u t o r a v a i l a b l e i n e x p r e s s i o n s . L e a r n i n g p l a c e : c a f e a t t h e downtown Vancouver. Free trial lesson available. contact vantutors2009@gmail.com (T) Metrotown.($12/h)Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T) 日本人が日本語で英文法、読み、書き、発音をわかるように教 One experience ESL tutor with over 20 years えます。個人レッスン $15/h。1 回 2h。初級、中級向き。604of experience. Rates starting from $25. Please 435-8926 又は hideo2006jp@hotmail.co.jp Hideo (T) contact me at 604 990 3604 or 604 842 7283. (T) I am a bright, fun and reliable female tutor. I enjoy ESL(speaking, listening, reading, writing) $15 teaching English expressions to improve conversation. I per hour IELTS_ TOEFL $20 per hour. Call conduct lessons DT on weekdays. First lesson is FREE. Mike : 778-862-4400 (T) Email for details. EMAIL：t1ff7@yahoo.com (T) 経験豊富な現役の公立校 ESL 教師が生徒募集。TOEIC, 日本でも、長年の教師経験があるカナディアン女性です。 IELTS,日常会話、ビジネス英語等。１H$25。興味がある方はメーご希望に応じて、文法は日本語でお教えします。個人・グルールにて。aaronjbl@gmail.com アーロン (T) プレッスン $15 〜。vantutors2009@gmail.com (T) Experienced, qualified English tutor available in Coquitlam, 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基 Port Moody, Port Coquitlam. All levels. Conversation, writing, 礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。 grammar, pronunciation, TOEFL, SAT, IELTS, BC curriculum. 604-618-8270 鈴木（T） $25/hr Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com (T) Native ESL tutor available during the week. Have 英語のチューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、会話。１時 experience teaching at ILAC in Vancouver. Willing to 間 $25、1.5 時間 $35。Ms. Neda 604-783-5644 英語で。 (T) give a free trial lesson, and price is negotiable. Contact Professional native English speaker with over 20 years Wes, wesochitwa@gmail.com (T) experience in teaching ESL to new immigrants; improve I am a fun intelligent reliable male tutor. I enjoy teaching your grades, correct accents or strengthen your language English conversation. I am a positive person who will skills. Reasonable rate. Please call 604-961-6453 (T) help you. The first lesson is free. email for details and to (T) 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人女性が、ビジネス set up a lesson. wjd27@yahoo.com 英語、会話、スラング、TOEFL 等を教えます。経験豊富な教師。英 Improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. Gain 語力を高め上達させたい方に。レベルとニーズにあわせ。DT。日本語 confidence while learning at your own speed. Friendly professional でもＥメール madeline98@yahoo.com (T) teacher with B.A/TESL certificate and many years experience. $25/ (T) 日本人に好評オンライン英語レッスン。御自宅からスカイプを hour Phone John 604-731-1935 john.davidson@gmail.com 使って先生の顔を見ながらレッスン出来ます。英国、日本で長 Trouble communicating with Canadians? ESL teacher, 年教えた経験有り。初心者から IELTS 英検まで。フィリップス native speaker, 12 years experience Specialist in 千歌 chikaphillips@gmail.com (T) pronunciation Private lessons: $25 / hour. Call: Susan (T) ビジネス英語専門のチューター。ＵＢＣ卒。９時〜 18 時、DT に at 604-786-8617. I can help! てレッスン。スピーキング、発音、文法を直します。面接の練習に Certified Tutor of ESL - I'm fun-loving and dedicated. 最適。日本語でメールＯＫ senseivancouver@gmail.com (T) I specialize in tutoring conversation. I build my lessons 日本語で英文法をわかりやすく、日本人女性が教えます。日本 around your interests. $15/hour. Meet DT Free trial （T）の塾で８年英語講師をしていました。TESL Canada 認定の lesson. Michaeltutoring@yahoo.ca 英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、高校 TESOL 保持。$25/hour 興味のある方お気軽にご連絡ください。の教科教えます。Nenita604-436-2624 （T） ririmorioka@yahoo.co.jp モリオカまで

①調理人 ②調理人見習い ③キッチンヘルパー

職種：

ドライバーガイド正しい日本語が話せ、接客業が好きな方。車の運転暦が3年以上ある方。カナダで働けるビザをお持ちで10月末まで働ける方。移民、ワーキングホリデーの方歓迎賃金・待遇

貴船寿司

内のOn-Line Registration Formから ※既に登録済の方は、 Forgot Your Password? をクリックして、Passwordを取り寄せてログインして下さい。

KIBUNE SUSHI

経験者優遇委細面談

#708-1155 West Pender Street Vancouver, BC V6E2P4

h ttp://nin-brand.com

とかち募集 -Japanese Restaurant-

寿司シェフ寿司ヘルパー

未経験の方でも丁寧に指導します。『履歴書』はFAXまたはE-Mailにてお願いします。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

ワーキングホリデー可詳細はお電話でお問い合わせ下さい

10767 King George Blvd., Surrey, B.C. Gateway Station から徒歩 3 分

□１年（51 号発行） CAD$66.00 ＋＄7.92（HST) ＝＄73.92 □６ヵ月 CAD$42.00 ＋＄5.04（HST) ＝＄47.04 １年６ヵ月

□ CAD ＄418.20（航空便） □ CAD ＄213.20（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄239.50（航空便） □ US ＄127.00（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お電話

TEL : +81-93-923-2828 / FAX : +81-93-923-4114 Email : info@nin-brand.com

www.kibune.com

□継続

お名前ご住所

株式会社バグースクリエーション

Tel 604-951-3800

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 HST NO. #R105484992

日本 (200g まで） USA (200g まで）

個人様への販売も行っております。

☎ 604-731-4482

購読申込書 □新規

着物、鎧、刀など日本の古来伝統ある商品を専門で取り扱いしています。

バンフ(アルバータ州)

1508 Yew St.,Vancouver

tel:604-801-7407 fax:604-676-2530

カナダ国で販売店を募集しています

(T)

急募

www.panpacificpersonnel.com

Professional children's English tutor. Friendly Canadian man, has successfully taught English to 150 Japanese children ages 3~16 years old in Kyushu. Fun, interactive lessons that include conversation, games, in your home. djinjp@hotmail.com （T） ENGLISH TUTOR-I can help you to improve your conversation skills, pronunciation and vocabulary. I am professional and friendly. Free first meeting. $20/ hour. Tel: 604-408-1755 Jasanna （T）日本語で、基本から文法を分かりやすく、丁寧に DT で教えます。 TOEIC の成績 UP や必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。（CD 教材も提供可）基礎から真面目にやり直したい方はぜひ連絡下さい。無料トライアル goodrakueigo@yahoo.co.jp （T） Experienced ESL Teacher in Kitsilano. English BA and TESOL degree. Help with pronunciation, listening, speaking, reading, writing, and idiomatic expressions. $30/h (in house). Ruth at 604-730-9216（T） Professionally certified teacher with many years of experience is accepting students in Port Moody and Coquitlam. Private or small group lessons individually designed. Lessons conducted in your home.Contact Ted at 778-829-0458 or studyesl@live.ca （T） Retired UBC Prof. Yates and Dr. Chen Students of ours go to Ivy League universities. English Writing, Reading, Conversation, and all exams: Provincial, TOEFL, SAT, SSAT, IELTS. Call 604-430-4077 （T）

ポスタルコード

P.O. BOX 53, Banff, AB, T1L 1A2 FAX : 403-762-5223 E-mail : takizawa@Canadiancoco.com

DTP オペレーター急募 Macintosh または PC を使ったグラフィックデザインの経験がある方

ワーキングホリデーの方歓迎週３日前後ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却出来ません。またお電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報

郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com < V-22 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Online English via Skype! CELTA certified ESL Classified 規定 teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe, offers Woman tutor, 10 years, 8 countries, BA, BSc, MSc coursework. English online via Skype. All levels welcome! Free trial. 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に All levels/ages English (ESL, academic; Business, Medical; IELTS, Call Jamie 250-470-8001 eigo.ga.jozu@gmail.com (T) The publisher reserves the right to refuse any TOEFL) Humanities (including psychology, sociology, Italian, TOEFL essay clinic. Personal online help planning, 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 advertisement submitted for publication. Publi★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す French), science. Editing.tcherina99@hotmail.com 604-365-6720 (T) writing, revising. Instructor has B.A., M.A., ESL cation of submitted ads will not be guaranteed る場合があります。ベテランチューター全年齢対象。文法、リーディング、ライティング、単語、会話、 certificate, 12 years experience teaching essay and any money received on account shall be re★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び試験対策（IELTS、TOEFL、TOEIC、LPI、ELP）W 12th Ave、Granville turned to the address submitted with the original writing at SFU. Call 778-836-1161. (T) すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 St. の自宅でレッスン。$20/1 時間、グループなら $10/1 人。Sandra まで ESL teacher offers short term study holiday in ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of sandratutor.wells1@gmail.com or eslsvw@gmail.com（英語で）(T) ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the view home on the Sunshine Coast very near Merry Christmas and Happy New Year! FREE gift: 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The Vancouver.1-604-886-8097 (T) trial lesson with female tutor! Over 8 years experience ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel 英語教えます。UBC 卒。日本で AEON の先生経 & certified. Pronunciation, Listening, Speaking and するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisemore! 604-771-1710/kellylynn@telus.net (T) 験あり。１時間 $16．会話中心。778-388-9068 ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the (T) は一切責任を負いません。 English Conversation Tutor. Canadian native BronsonChau@hotmail.com newspaper by the return of the unused portion of speaker living in Vancouver. Very patient Eigo ga daisuki desu! FREE lesson with a great ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 the publication fee to the address submitted with でも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, and willing to help. $20/hour. 778-322-5862. the advertisement. Any advertisement submitted ★ホームページのアドレスは記載出来ません。 leetutor@hotmail.ca (T) Business English and more in a one-on-one to the Publisher and accepted for publication is Private ENGLISH PRONUNCIATION lessons for lesson!Kelly: 604-738-2925, kellylynn@telus.net (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and Japanese students with a professional Vancouver English 基本文法〜 TOEIC スコアアップまで、日本語で、わかりやすく (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. teacher. Downtown Vancouver; flexible schedule. $20 DT で教えます。必要最低限の英会話力がつくコツも身につきます。 The Publisher does not guarantee the insertion ください。基本的に２回の掲載ですが紙面の都合で１回で per hour. Please email me: jeffreypurves@hotmail.com(T) （テープ教材も提供可能）基礎から真面目にやり直したい方もぜひ of a particular advertisement on a specified date, Resume / Job Interview Practice for Japanese 連絡下さい。トライアルあり。goodrakueigo@yahoo.co.jp (T) おりる場合もありますのでご了承ください。 or at all, although every effort will be made to students with a Working Holiday VISA. I am a 【無料広告】貸家・アパート／シェアメイト／貸部屋／ meet the wishes of the advertisers. Further, the professional English teacher and can help you. ホームステイ／教えます／ベビーシッター／いろいろ売り Publisher does not accept liability for any loss or Please email me: outwestjeff@gmail.com (T) ／車売り／求む／サークル／あげます damage caused by an error or inaccuracy in the Japanese-Canadian female tutor. Native speaker. We printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回）＊太字の場合プラス＄10、 can have coffee and work on your conversation skills, pronunciation, vocabulary, reading, writing and listening. 【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー paid for the space. BA and TESL certification. call 604-431-6206 (T) クビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人 *We may insert a part of advertisement in "Classi｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全大学にて Linguistic Science 修了。早く・効率的にてを引継いでくれるテナントを探している場所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回） fied" pages on our Internet Home Pages. VANCOUVER SHINPO 英語を伸ばしたい方。従来の英語学習法とは完全に合。短期滞在の日本人には人気のある方法で＊太字の場合はプラス＄10、２週間（２回）異なる方法を使ってお教えします。期間限定 $9/h。あるが、現テナントとの交渉のみでテナントにデポジットを渡して移り住むことが多い。し無料トライアルあり。 Matt : 778-668-8934 (T) 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントが I LOVE English! FREE lesson with a great 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも住所（address) tutor. Study Speaking, Listening, Pronunciation, 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 Grammar and more in a one-on-one lesson! 604✂ 電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 738-2925, kellylynn@telus.net (T) ち退きを要求されることもある。 Would you like to master your English skills E メールアドレス（Email) 「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え in an interesting and fun way by writing a シェアしている相手がその家や部屋の所有者掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) screenplay, short story or novel? Call Michael であったとしても、キッチンやトイレを共有 (ESL tutor for 17years) 604-200-0739 (T) している場合には｢同居人」という関係にな英会話と料理のレッスン！料理をしながら、自然に日常り「landlord」と「Tenant」という関係は会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経験 20 年。月成立しないため、｢居住用借家法」が適用されない。そのため問題が生じた際は借家事業〜土 2：00pm 〜 5：00pm。１回＄30、材料費込。キャ部を通じて解決することができず、「Small サリン 604-299-6447 （T） Claim Court」で問題を解決しなければな英会話レッスン。日常会話を習ってカナダの生活を楽しらないので時間と費用がかかる。みましょう。日本語も OK。ESL 経験 20 年。あなたの（情報提供隣組）お宅でも。個人レッスン１時間 $30。人数が増えるともっ（T）と安くなります。キャサリン 604-299-6447

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

きりとり

申込用紙

新新新刊刊刊紹紹紹介介介

共喰い | 蜩ノ記

共喰い田中慎弥／著出版社名：集英社 / 出版年月：2012 年 1 月 ISBN コード：978-4-08-771447-0 (4-08-771447-0) 税込価格：1,050 円

iTunes

NO.1 アーティスト

JIN AKANISHI コンサート・ツアー

３月 10 日（土）バンクーバー Centre for Performing Arts チケット発売の詳細および、各都市の VIP パッケージ・チケットの詳細に関しては、 JIN AKANISHI のオフィシャル・サイト（www.jinakanishiusa.com) を参照して下さい。

超待望の全米デビュー・アルバム

『J A P O N

ICANA』

発売決定

日本を代表するスーパースターで全米進出も果たした革新的アーティスト、JIN AKANISHI による超待望の全米デビュー・アルバム『JAPONICANA』の発売日が決定した。このアルバムには、iTUNES でナンバー・ワンを獲得し、大きな成功を収めたシングル「TEST DRIVE featuring JASON DERULO」に連なるダイナミックなビート、そして煽動的な歌詞の曲が詰まっている。アルバム収録曲のいくつかは、Far East Movement や Ne-Yo などのヒット曲を手掛け、グラミー賞にもノミネートされた３人組、Stereotypes によるプロデュース、さらに Madonna から Shakiara まで、数多くのプラチナム・ヒットを世に送り出してきた Static Revenger もアルバムのプロダクションに参加している。

< V-23 >

要旨欲望は、すべて水に還る。少年たちの愛の行方と血のいとなみ。川辺の町で起こる、逃げ場のない血と性の濃密な物語を描いた表題作と、死にゆく者と育ってゆく者が織りなす太古からの日々の営みを描いた「第三紀層の魚」を収録。著者紹介田中慎弥 ( タナカシンヤ ) 1972 年山口県生まれ。20 歳の頃より執筆活動をし、執筆以外の職に就いたことがない。2005 年「冷たい水の羊」で第 37 回新潮新人賞受賞。2008 年「蛹」により第 34 回川端康成文学賞を受賞、同年に「蛹」を収録した作品集『切れた鎖』で第 21 回三島由紀夫賞受賞。過去 4 度芥川賞にノミネートされ、そして本作「共喰い」で念願の第 146 回芥川龍之介賞を受賞。

蜩ノ記葉室麟／著出版社名：祥伝社 / 出版年月：2011 年 11 月 ISBN コード：978-4-396-63373-8 (4-396-63373-4) 税込価格：1,680 円

要旨豊後・羽根藩の奥祐筆・檀野庄三郎は、城内で刃傷沙汰に及んだ末、からくも切腹を免れ、家老により向山村に幽閉中の元郡奉行・戸田秋谷の元へ遣わされる。秋谷は七年前、前藩主の側室と不義密通を犯した廉で、家譜編纂と十年後の切腹を命じられていた。庄三郎には編纂補助と監視、七年前の事件の真相探求の命が課される。だが、向山村に入った庄三郎は秋谷の清廉さに触れ、その無実を信じるようになり…。命を区切られた男の気高く凄絶な覚悟を穏やかな山間の風景の中に謳い上げる、感涙の時代小説。著者紹介葉室麟 ( ハムロリン ) 1951 年、北九州市小倉生まれ。西南学院大学卒業後、地方紙記者などを経て、50 歳から創作活動に入り、2005 年、『乾山晩愁』で歴史文学賞を受賞し、作家デビュー。07 年、『銀漢の賦』で松本清張賞を受賞。そして、本作品で、第 146 回直木賞受賞。

新新新刊刊刊紹紹 OCS Canada 紹介介介

TEL/604-247-2141 subs@ocscanada.ca www.ocscanada.ca

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示シェアハウス / メイト、貸部屋 1 人の学生へ。＄500。1BR。SFU までバスで 1 本。家具付き、ワイヤレスネット。Bailey 604-657-6310 まで英語で。（T）清潔で明るい窓付貸部屋。長短期可。学生の方。新しくペイント。浴室、台所。604-771-3431 英語で（T）バーナビー家具完備の部屋２部屋入居可。$480。光熱費、ネット、ランドリー有。BCIT やバス #25, 28, 29 近く。留学生希望。604-724-7833 （T）短期貸し部屋、１人１泊 $38 〜（空港へ Pick Up 可能）、買物と DT までも便利です。生活用品完備、高速インタネット有、プライベート確保。家族も歓迎。604-207-8860 or mmariko@shaw.ca まで (T) コンド内のきれいな家具付き 1BR。静かな NS、ND の日本人女性希望。日本人と中国系カナディアンの夫妻とシェア。Patterson スカトレ駅近く。安全で静かなエリア。メトロタウン近く。＄545 （ユーティリティー込）。604-727-1425 まで英語で。（T）女子学生限定。大きな１ BR、専用入口、家具、台所付。全光熱費込。DT、SFU 行きのバス停近く。$530。英語で 604-657-6310、 email:baileyvancouver123@gmail.com (T)

ヘイスティングとバウンダリーの近く 1 ゾーン。3 食付、英語環境。個人部屋、ハイスピードネット。ポストオフィス、1$ ストア、銀行近。135 番で SFU、14 番でグランビル 1 本。$800 スーさん 604-298-6567 (7) 専用浴室付 2 部屋。スカトレ、バス近。$650、食事込。女性。604-299-0895 / 604-809-9093（英語で） (9) ホームステイの学生１人募集。食事付（玄米中心）。大きな家具付部屋。綺麗な裏庭。果物畑有り。バス停そば、 DT へスカトレ５分。＄800。短期、長期可。604-6855889 marialeungis@shaw.ca 英語で (T) サレー中心、カナディアンの家族。スカトレ、バス、ショッピングモール近。家具付部屋、ネット、TV、ベッド、机、洗乾機、食事込 $850/ 月 arya2010@ yahoo.com or 604-800-8581（英語で） (T) Broadway 駅近くの大きな 3 階建て一軒家。大きな庭とサンデッキのある静かで綺麗な場所。DT までスカトレ 5 分。バス停 (#9,10) すぐ。食事付 $750。長期、短期 OK。604-657-5327 英語で (T） Experienced homestay family looking for long-term female homestay. 5 min walk from Commercial Dr. sta. Semi-privateBR, internet, TV, VCR/DVD player, bed, desk, laundry, bedding, and food included -$850/mo. Email tschec@telus.net or 604-736-3496 （T） Practice Your English. Short Term Homestay with Kind, Helpful Canadian Family. Private fully furnished room in Kitsilano. $30 incl private room, breakfast. Opportunity to attend an English Class twice a week. Minimum stay 1week. Call Jenny 604-266-3644 （T）家具付き部屋。専用バスルーム。交通便利。ネット無料。食事込み＄1000。ホームステイの女子学生求む。604528-6293 ニコル（T）長期ホームステイ求む。女性のみ。ND、NS。ニューウエストミンスター。$750。洗濯込。家具付き部屋、TV、専用トイレあり。Cristy 604-726-4344 英語で。（T）即生活用品完備、新築、高速ネット、庭のある家、英語環境、学校の近く、美味しい和洋中 3 食 ( 主食米）$800。食事なし $550。短期で 1 人１泊 $38 （空港へ Pick Up 可能） 604-726-7883/cjcnwpt@hotmail.com (T) 女子学生に。メトロタウン、BCIT エリア。バス、スカトレルート。ファミリーホーム。２食 + ランチ、ランドリー。小さい子供と猫がいます。毎日１時間 ESL 教えます。＄650。604-438-4714 Lani （T）健康と英語のホームスティ。長・短期可、マクロビオティックの食事付き。カレッジ ESL アシスタント Noriko&Jon。Eugene, Oregon 1-541-653-9411 (T)

Bed & Breakfast

朝食付１人１泊＄50。スカトレ・ジョイス駅より徒歩６分、DT まで 10 分、静かな住宅地、広くてきれい。「地球の歩き方」にも掲載されています。日本語でどうぞ 604-437-6365 （13）

貸しスペースオフィス貸します。半日 $40。1 日 $60。すべてに便利な人通りの多いメインストリート通り上。詳細はお電話で。604-873-3717 又は 778-888-5511 (T)

教えます（音楽関係）

Vancouver Symphony School of Music で琴レッスンをします。当方 45 年以上演奏し、またバンクーバー広域圏の琴アンサンブルの教師／責任者として沢山の生徒を教えた経験あり。演奏活動は続けますが、レッスンも再開します。詳細、登録は Vancouver Symphony School of Music の Louise Ironside, at 604-915-9300 ext. 111 までお電話して下さい。田保（小林）テレサ (T) 和太鼓、ドラム、篠笛。プライベートレッスン、初心者でも OK。5 才〜大人。ハンター石川英遠 604-345-4476 eienhunter@gmail.com (T) 尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワークショップ承ります。稽古の様式はご希望に応じてデザイン。面談無料。貸部屋〈ビクトリア〉無量庵蓮風 (604-255-0159, lotuswind@shaw.ca) (T) 東京音大ピアノ演奏家コース卒。ピアノ、音楽理論を習ビクトリア貸部屋、即入居可。とても清潔で明るいいたい方。ご自宅に伺います。1 レッスン $35。お気軽シェアハウス。Uvic, Camosun に大変近く交通至にご連絡下さい。MiFaSo57@gmail.com 中山 (T) 便。500 〜 530/ 月（光熱費込）。N/P, N/S。詳細ギター教えます。講師歴 12 年。マンツーマンレッスン、は 778-678-1267 まで。 (7) １時間＄30、無料体験レッスン有り。778-999-6975 nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) 貸部屋〈ウィスラー〉老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音 2 人でシェアできて、6 ヶ月住める方。各＄600+ 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅光熱費。6BR、3 バスルーム、2 キッチン、広い家。にて。604-552-9766（藤森）（T） gondola base。luckyone@rogers.blackberry. 出張ピアノレッスン。経験豊富な教師が初心者から net/604-907-1861 英語で (T) 上級者まで丁寧に指導。当方、日本音大、欧州音楽院卒。月謝制。お子様２人目から割引有ります。ホームステイ sentierjp@yahoo.co.jp まで (T) ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な指日本に OB 会もある学生お薦めホームステイ！自然いっぱい導をします。初回レッスン無料。778-316-7160 まのノースバン！気楽な英国人ライターと日本人の楽しくて自でお気軽にどうぞ。 (T) 由な家庭。バス停一分。美味しい和洋食３食付！英語の勉強、ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC ガイドもします。３月１日より $650 778-688-4498 (7) 音楽学部卒業。初心者大人まで。日本語又は英語で。デルタ地区、スカトレ近く、バス停家の前、徒歩で行けるＥＳＬあ 604-734-2795 又は 778-668-3332 （T）り（政府の学校、3 ヶ月 $25）カナディアンと日本人夫婦、子供 2 人、クラシック音楽の声楽、ピアノを本格的に習いたい方。年齢、 3 食付、月 $700、ディポジット $150、女性希望、ネット、専用浴室、 Vancouver Shinpo 経験は問いません。１レッスン＄40 バンクーバー市内におランドリーあり、NS、NP 778-228-9615（夜 10 時まで） (7) Sachiko Katz 民宿住まいの方。ご自宅にお伺いします。日本語 /English 778閑静なメトロタウン地区、SFU バス路線 144、タ民宿「花みずき」。緑の多い N バンクーバー。DT 370-1131/Email : sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) ウン駅より 10 分、窓大明るい鍵つき個室 1 日 $17、までバス 1 本（40 分）。自然食、天然酵母ぱん。 The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory), 一月 $360、電気、洗濯機、インターネット、全て込み、 TEL : （604） 431-6848 hiromi@hanamizuki.ca 604-980-8860。ホーム piano, and Dr. Gregory Myers (PhD), theory, history, invites NS 女性、604-439-3373 hirokoba@shaw.ca (7) ページ有 (T) （T） advanced and serious students. Call (604) 936-9752

FAX : （604）431-6892

乳がんネットワーク「つどい」

e your ad: ＜２０１２年のミーティング＞ me(s) from ( / ) to ( / ) ２月のミーティングはありません。 all us to stop. ３月からは以前のように第二水曜の昼＆夜を交互に ent contract. 行います。 your advertisement and confirm A. S. A. P. by FAX with your ●奇数月を昼（２時から４時）3 月 14 日、5 月 9 日、 we do not receive your reply by Wednesday at noon, this ad 7 月 11 日、9 月 12 日、11 月 14 日 ced as is.

Correction nature：

●偶数月を夜（６時から８時）4 月 11 日、6 月 13 日、 8 月 8 日、10 月 10 日、12 月 12 日

2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

2012 年郵便料金＜定形郵便物＞

連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話： 604-319-4286 電話＆ Fax： 604-433-7831

30g まで 30g 〜 50g

「つどい」のホームページもご覧ください。 http://tsudoivancouver.blogspot.com/ 活動はすべてボランティアで行われています。

メディアスポンサー：

TOEIC、文法をボランティアで教えます。（コピー代のみ）英会話学校で経験あり。一生懸命できること、がとりえです。メトロタウンで。harueface@ yahoo.co.jp (T)

GRANVILLE CHURCH

乳がんについてのお問い合わせや、相談はいつでも受け付けています。

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

教えます（英語）

天理教グランビル教会

エクササイズをして乳がん予防エクササイズをして乳がん予防

教えます（趣味）楽しい洋裁教室、裾上げ、お直しも致します。ママキヨコソーイングハウス 604-916-3216 ヨコタまでニューウエスト、コロンビア駅、徒歩 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) ロサリンチャンのマジック（手品）レッスン、毎週木曜日、１月 19 日から２月 16 日まで、6pm から John Oliver High. 530 E. 41st Ave にて。詳しくは： VSB Continuig Education: 604-713-4550 (6) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージ教えます。詳細は info@powerpaws.ca または 778-232-0614. Kai まで。 (T) BCRPA でパーソナルトレーナーの資格を取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成し無理のないトレーニングを実践。まずはエスさんまで 778-858-3262 (T) サッカー教えます。個人・団体・子供・大人 OK ！基本のパス・ドリブル等丁寧に教えます。出張レッスン。元日本代表・海外経験・教職免許あり。 MIYA miya15523@hotmail.co.jp (T) フワフワでしっとりした本物のシフォンケーキを作ってみませんか？材料込み＄25（最初は 17cm 型から） singo-papa@hotmail.com (T) ガラス絵を教えます。ガラスに裏から描くので、水に濡れたような素敵な色合いを楽しめます。お好きなデザインを用意してください。一回 2 〜 3 時間で、お一人 30ドル。材料費込み。コマーシャルドライブ近くの自宅にて。leafyone55@gmail.com604-727-4830 葉子 (T) フラワーアレンジメントあなたの将来に向けてきっとお役に立ちます。楽しみながら学びましょう。604-9926149 iamsayoko@shaw.ca (T) プリザーブドフラワーアレンジ教室、フラワーアレンジ、いけばなコースも有。詳しくは、604-9251177 flower-westcanada@hotmail.co.jp までどうぞ。 (T) 誰にでもできる絵手紙、墨彩画を教えます。詳細 604-767-0656、galerie@shaw.ca まで。（T）

TENRIKYO

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

話になっております。告の版下が出来上がりましたのでご確認ください。確認の有無を同紙に記入の上、FAX でご返送お願い致します。でにお返事のない場合は、表記のままの掲載となる場合もあります。告は（）サイズで、下記の通り掲載させて頂きます。）＜月日発行＞から（）回くまでエクササイズを週に３〜５時間行うことで乳がんのリスクを下げることができるといわれています。りどんな運動でもかまいませんが、できれば有酸素運動が望ましいようです。歩行運動の場合は Brisk Walking（会話が簡単に出来ないくらいのスピー正なしド）でするといいそうです。署名：

電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。お子様から大人の方まで初心者大歓迎です。わかりやすくお教えいたします。詳細はお電話でお問い（T）合わせください。778-881-6468 杉山

カナダ国内アメリカ

国際

$0.61 $1.05

$1.05 $1.29

$1.80 $2.58

$1.29 $2.10 $2.95 $3.40 $3.65

$2.10 $3.70

$4.20 $7.40

＜定形外郵便物＞

100g まで 100g 〜 200g 200g 〜 300g 300g 〜 400g 400g 〜 500g

｝｝ $7.40

$14.80 < V-24 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示便利な家具付 2 部屋、3/15 〜スカトレ Joyce 駅徒歩 2 分。専用入口、女性のみ。$450、$470/ 月、TV、洗乾、光熱、大ベッド、３月１日より可。DT までバスで分。月＄880、デ寝具、机、クローゼット、調理器具、食器全て込。TO 無、別途ポ＄440。WiFi、ケーブル TV 光熱費込み。専用キッ課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (7) チン、入口、バスルーム、コインランドリー、家具付き。清潔、便利な家具付2部屋、新築。3/1より。スカトレナナイモ駅近。専用入口。 N/S, N/P 604-714-0308 (7) $490/ 月。DT まで 1 ゾーン。女性のみ。浴室、キッチン 1 人の留学生とシェ 1 furnished room availables. $500/month.include utilities, ア。ネット、TV、洗乾、光熱、寝具、机、調理器具、食器全て込。TO 無、 cable TV, Internet, laundry.few minutes walk to bus stop 別途課金無 604-439-0390 or text 778-232-2992（英語で） (7) (bus #25, #19, #8). Short bus-ride to skytrain stations and 明るく広い 1BR、メインフロア。眺望良、大きな台所、リビング。 Canada Line. - female only, NS, NP. 778-686-118 (7) バス、買物、DT 近。フレンドリーな家族とシェア。$430、ハイドロ、 E Van (near Hastings & Nanaimo). Furnished room in shared TV、ベッド、洗乾、ネット込。NS/NP 学生に。M/F 午後 3 時 suite. Incl. utilities, internet, TV, microwave, laundry room 以降 604-215-8326 justina_phung@yahoo.com (7) and separate entrance. Buses to DT nearby. NS. Available 2BR、TV、ケーブル、光熱費込。学生に。E. now. John 604-506-8361 or johnsuen@shaw.ca $400/mo. (7) Broadway 604-816-5673 Jenny Lam（英語で） (7) Very large furnished room in newly renovated house in 貸部屋、一軒家 2BR の一部屋。メインフロア、別入 picturesque North Vancouver $675, Located steps away 口、交通便利。女性の方求。即入居可。4 月まで可。 from bus line to DT, near deep cove, King size bed, sofa, 月 480 全て込み。604-327-2394 (6) tv, internet,patio 604-720-3407 available now (7) March 1st $535+ utils. Furnished beautiful top 家具付、ベースメント。台所、浴室、リビングシェア。コ floor room. Clean house. Vancouver w. side インランドリー。各部屋 $400/ 月、光熱、ネット、TV 込。 604 564-2228 or shared_house@shaw.ca (6) 604-879-4325 働いているか学生の女性希望（英語で） (T) ルームメート募集。キツラノ地区コンドミニアム。 3/1 入居可。Nanaimo と E 12Ave. 一軒家の一階、2BR スイートの一部屋専用バスルーム、専用 PC 部屋、TV、インターネット、（8 畳）。全家具、台所用品、炊飯器、レンジ付。TV&VCR 付。バス停 1 ブロッ光熱費込、パーキング有、月 725 ドル。2 月 1 日入ク。スカトレ徒歩 10 分。買物便利。日本人男とシェア。月 $460（光熱費、居可。女性のみ、NS、NP。604-731-8329 (6) ケーブル込）高速ネット可。N/S、N/P 方 604-562-9768 日本語で (7) 29th 駅より徒歩２分家具付き貸部屋。$380（光熱費ネット込み）。TO なし。英語環境。同物件 House caretaker も募集。家賃割引有り。家の清掃・管理、入居・退去者の手続きな等。604-440-0225 (6) 3/10新築1階の2部屋中1広く一室、専用入口BR。シェア台所、浴室。高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、 NP。レント： $700。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。DT まで 10 分 #16. 26. 29. 33. 近く。日本語 6045187988 まで (6) Available NOW - $400/m. Furnished room in 2BR apar located by Main and 14th. Female, NS. Includes refrigerator. Close to bus stop, accessible to skytrain. Shared kitchen, toilet and bath. Additional $50 with internet access. Gail 604-874-4901 anytime or Maria 604-875-0957 (6) $580 Extra large, bright and clean room, bed, desk, cable TV, internet, washer/dryer, dishwasher. Broadway and Oak St. location, 10 min to DT. Share with one Canadian female. Bonnie 604-7292518 or bon8899@yahoo.com Available February, anytime (6) Granville St. & 49th Ave. 新しいベースメント、清潔、広くてとても静かな 1BR。家具 /TV/Internet Cable/ 洗濯・乾燥機 / キッチン / バスルーム / 光熱費・ケーブル込、月 $450。専用入口。交通便利。DT まで 10 バス 1 本、駅まで徒歩 3 分。NS の方に。3/1 入居可。604-738-1686 / 604-838-3933 王まで (9) きれいで静かな 3BR（家具付）。リビングルーム、台所シェア。スカイトレインまで 2 分。$420（光熱費込み）ノンスモの方 604-321-4399 (6) 広くて明るい地上階の家具付。Knight St. & 49th Ave. バス停 2 分、DT30 分。NS。400/ 月。ハイドロ、 TV、ネット込。即入居可。604-323-2582 or 604725-7596（英語で） (6)

シェアハウス / メイト、貸部屋

ࢸ࣭ࢰ࣬ࢨࢪࢷ࣑ࣛ࢜ࣁ࣭ࣛ

ࢪࢿ࣭࣭࣍ࢺ⃥Ꮽࣝࣤࢰࣜ

HalfPriceRental.net

について

F I N N

鮭のコラーゲンが主原料の肌に優しい FINN’ s スキンケアー化粧品 Salmon Collagen Series

Marine Collagen Series

-Extract Lotion -Gel -Cream

-Gentle Cleansing Foam -Extract Lotion -Toning Lotion -Milk Lotion -Gel -Cream

健康な素肌作りに是非お役立てください。

www.FINN CANADA.com お取扱店 : O.K.Gift Shop 100-1155 Pender St. Vancouver TEL: 604-689-5512 Jive Jive Hair Saloon 7 Lonsdale Ave. N. Vancouver TEL: 778-340-7770 FIONN のオンライン・ショッピング / www.fionnskincare.com （FINN の化粧品は全て Made in Canada です。）

< V-25 >

新築一軒家の家具付きワンルーム。$650。洗乾、ケーブル、ネット込み。DT へ 20 分。バス停近。便利な場所。604638-9821（英語で）（T）家具付き１BR アパート。プール、ジャグジー、サウナ、セキュリティー付き、$500。女性限定。604-781-3659 英語で（T）素敵な 3BR ハウスの一部屋。奇麗で便利。スカトレ Broadway 駅近。$550。光熱費シェア。女性へ。 NS。英語で 604-708-4687 （T）＄375 又は＄425。2 階の部屋。ユーティリティー、洗濯込。Rupert＆12 Ave近く。スカトレ、バス停、スーパー近く。NS、NP。女性希望。Mrs. Yeh 604-4356780 英語で。（T）ケリスデール、2BR コンドを英語環境で女性とシェア。バス停、コミュニティーセンター、買物便利。ジム付。夏はプール有。女学生希望。英語で 604-789-1202（Lisa）（T） 3BR 一軒家内きれいな家具付貸部屋。市中心部、ブロードウェイ。スカトレ駅近。光熱費込。$550。 NS 女性へ。英語で 604-708-4687 （T）学生または短期滞在の方に、シングルまたはダブルの貸部屋。キラニー地区。バス停すぐ。シングルルーム＄450。家具付き、光熱費込み。即入居可。604-438-5015 英語で。（T） Oakridge/Langara エリアの独身者向けの部屋。各施設近く、DT・UBC までバス 1 本。$430、ヒーター水道、洗乾、TV、高速ネット、市内電話、家具全込み。NP。詳しくは 778-888-1698Landlord まで。日本語 OK。（T) 即入居可、＄600。留学生、マスターベットルームと専用浴室。ランドリー。バス近く、DT、メトロタウン、Langara / UBC。778891-5266 Gladys まで英語で。 (T) Oak / W King Edward エリアの一軒家。明るくて広い 2 階の 1 人部屋。便利な場所、 DT、 UBC までバス 1 本で 30 分以内。暖房、水道、洗乾機、TV、高速ネット、電話、家具全込。NP。詳しくは 778-888-1698（英語） (T) ニューウェストミンスターの家具付部屋。ネット、プール、ジム、勉強部屋有。洗乾可。スカトレ、ダグラスカレッジすぐ。DT15 分。＄550。食事付ホームステイも可。718-840-1705 英語で（T） Surrey、家具付部屋が２部屋入居可。$425。光熱費、ネット、ケーブル、ランドリー有。Gateway スカトレ近。留学生希望。604-724-7833 （T）新しい一軒家の一階の 2DK、近 Langara College。バスと買物に近く、DT、メトロタウン、UBC までバス一本。家具、TV、洗濯、インターネット付き。日本人女性 2 人が入居可。日本語で 604-323-8359 / 604-603-0345 (T) 家具付貸部屋。ネット、ブランケット、ケーブル、TV 付。洗乾使用可。ジョイス駅の近く。短期、長期可。いつでも入居可。＄350。604-433-3227 Anna まで英語で。（T）即入居可、学校の近く、生活用品完備，高速ネット、家具付の明るく清潔な個室。プライベート有。夫婦や友達同士に最適な部屋。1人個室は＄550、光熱等全部込。短期で 1 人１泊＄35（空港へ Pick Up 可能）、NP/N/S。日本語で 604-279-8888 まで zozenbb@hotmail.com (T)

ビタミン

ビタミンＣは、コラーゲンの生成を助けよって皮脂の酸化を防ぎ、紫外線に対したり、白血球の力を強めて免疫機能をても抵抗力の強い肌を作ります。また、増強したり、また血管を丈夫にして悪玉炎症を押さえる力もありますので、にきコレステロールの活性化を妨いだりと、びなどで傷ついた肌、日焼けなどで赤く生体の生存に必要不可欠な様々な働きなった肌の修復を促進し、さらに、表皮をしますが、残念ながら、ビタミンＣはの基底層にある色素細胞に働きかけて人の体内で合成することも蓄積しておシミを出来にくくします。くもできません。その為、健康を保つためには、野菜や果物などから、日々、摂このように優れた働きをするビタミンＣですが、そのままのビタミンＣは不安定取しておくことが大切です。で分子構造が壊れやすい、つまりビタミさて、このビタミンは皮膚組織にも働きンＣでなくなってしまう、という問題点かけて、痛んだ肌を修復し、丈夫な肌にがあります。それで、化粧品の原料とし再生する能力ももっています。ただ、おて使うためには、特別な処理を加えてビ肌の健康維持、改善の為には、食物で摂タミンＣを安定化して、尚且つ、肌に吸取することも勿論大事ですが、肌に直収されやすくする必要があります。接使ったほうが効果的です。食事で摂っ社は、化粧品用に特別処理ても、ビタミンＣは全身のいたるところで必要とされるものですから、皮膚に使されたビタミンＣをフランス、セダー社オリジナマ社から輸入。われるまでにあちこちで消費されてしルのサーモンコラーゲンのパワーにまうのです。ビタミンＣのパワーを加えて、サーモノラジェンシリーズと致しました。社のマリンコラーゲンシリー化粧品などを使って肌から吸収されたビタミンＣは、まずその強い抗酸化力にズと比較して、さらに肌に浸透されやすくなっております。

䜽䝒䞀䝠䞀䝍䝰䝷䝃䝯

F I N N

新築家内 1 階の家具付き 2BR。ノンスモ、ノーペット。働いている女性か学生に。入口専用。アラーム付。ケーブル、光熱費込み。ナナイモとブロードウェイの静かな地区。$445 と $480。604-253-8725 英語で (9) キツラノ南。家具付ベースメント個室、台所、洗乾共同。 DT & UBC バス１本、バス停 1BLK、NS, NP $520 （光熱、ネット込）夕方 4 時以降 604-737-0715 (T) ベースメント。光熱、ネット、洗乾、シャワー、TV 込。 NS。Fraser、33/UBC のバス通り。カナダラインへ 5 分。$400/ 月。778-228-9615（英語で） (T) ベースメントスイート（各 $490）の家具付部屋、即入居可。食事・ TV スペース、洗乾シェア。専用入口、セキュリティシステム付。 Kensington & Parker の交差点近。TV新しい。NS, NP 静かで清潔、改装済。学生向、食事交渉可。Rose 604-224-2616 （英語で）(T) 一軒家の２階、静かできれいな家具付部屋。DT まで 1 ゾーン。 Renfrew & 17th Ave エリア。台所、浴室シェア。洗乾機、インターネット、光熱費全込み、月 450、デポ 200 即入可。 NS, NP 女性希望。604-833-9188 or 604-433-0012 (T) 1BR、単身向 $550。604-418-6249 or 294-4687 Metrotown 近（英語で） (T) 9/1 〜静かな 1BR。BCIT 近、バス停 Willingdon Church 近。洗乾込。学生希望。NP。$550/ 月 + 光熱費 604-418-6249 604-294-4687（英語）(T) 家具付部屋、$410 ハイドロ、ケーブル TV、HS ネット、洗乾全て込。スカトレゲートウェイ駅、ギルフォードモール近。短期 ok. 604-254-7386 liang4liang@ yahoo.com（英語で） (T) スカトレ Surrey Gateway にある家具付部屋、カナディアンファミリーの家。$430、ネット、ケーブル TV、ハイドロ、洗乾込。スカトレまでのバス停目の前、Guilford mall 近。便利で静か。学生に。Lucy song719song@yahoo.com 英語で (T) バン西側、安全なエリア。家具付。ベッド、机、ネット、 TV、電話。W/D N/S 玄関別。DT までバス 1 ゾーン。バス停まで 3 分。$380、$400 (604)261-4697 (T) 静かな交通便のよい一軒家の家具付きの部屋。BROADWAY 駅近し、トイレ台所共同台所用品完備、光熱、電気、ネット、TV ケーブル、乾洗機、DT 一望できるバルコニー、英語を話す環境。即入居可、NS 女性、長期滞在者希望 ($550) 最高１週間の短期滞在 B$B も（日割り料金）可能。604-873-4509 日英可 (T) 1BR Fraser St. × 33RD. Ave. Bsmt 光熱費、ケーブル、洗濯機、ネット込。$400/ 月 Fraser & 33RD./UBC バス 604-876-5439 or Cell 778-228-9516 Joe (T) メトロタウンの近く、清潔、環境良好、バス、スカイトレイン、セーフウェー、スーパーストアーもすぐそば。専用入口。英語環境。家具、生活用品完備。インターネット、TV, 光熱費等全て込み。電話 Olivia 604-454-0160 (T) 家具付き貸部屋。専用バスルーム、キッチン、別入口。ケーブル、ネット、光熱費込み７００ドル、778-896-6114 英語で (T) An ESL teacher has a room for NS female. $480 includ utility, HS internet,private bathroom,washer & dryer. 4 minutes to New Westminster station. 604-520-3917(H)/604-202-3926(C) (T)

TD Canada Trust 日本語バンキングセンターはバンクーバー本店ビルに１９９４年の開設以来、おかげさまで多くのお客様にご利用いただいております。経験豊富なスタッフが個人から法人のお客様まで幅広くお客様のニーズにあわせたサービスをご提供いたします。また、カナダ国内のどの銀行よりも長い時間営業いたしております。どうぞお近くの TD Canada Trust までお越しいただき、快適な銀行サービスをご利用下さい。

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 2012 年（平成 24 年）

2 月 9 日号第 34 巻第 6 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は１部 1.12 ドル (HST 込 ) でお買い求めいただけます。

バンクーバー新報 r t1 バンクーバー新報 P Paar t1

特特集集「ヒロシマと共に生きる：6 6 年の記憶」

近藤紘子さんインタビュー 10〜11

2〜4

カナダニュース・ハーパー首相、企業トップと共に中国へ出発他

■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classified@vshinpo.com ■購読料 HST 込み（No. R105484992) １年 /$71.68（51 部）、半年 /$45.12 ■本紙では「読者の部屋」、「じゃんけんぽん！」、「こんにちワン！」、「おめでとう！」コーナーへのご投稿をお待ちしております。 E-mail（editor@vshinpo.com）またはファックス（604-431-6892) でお寄せください。

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel: 604-431-6848, fax: 604-431-6892

広告のご用命は

求人広告

バンクーバー新報まで

プロモーション

インプラントスペシャル通常…………

スペシャル…

さまざまな用途に広告をお使いください。いろいろなサイズがございます。

バンクーバー新報

$1,499

Dr.武内・Dr.リオング 206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca

カウンセリング・オフィス〜 Equine Spirit 〜 – あなたの心と身体と魂の統合のために –

過去を変え、現在を癒し、あなたの未来を創る魂の療法 ―筋反射テストによる、年齢退行、前世退行―

さまざまな心理的・身体的ストレス、不安、抑うつ気分、心理的トラウマなど

スカイトレイン・オリンピック・ヴィレッジ下車、フォールス・クリークに向かい徒歩３分

Dr. Naoko Harada Winther, R.C.C. BC 州公認クリニカル・カウンセラーウィンザー原田直子 False Creek Health Centre 678 Leg-In-Boot Square Vancouver, BC V5Z 4B4

604-683-8330

www.equinespirit.ca / info@equinespirit.ca

シェアハウス / メイト、貸部屋家具付スイート 2 件、静かで清潔なビル内。DT、 UBC までバス 1 本。ネット、洗乾機、サウナ、グランドピアノ込。NS。大きい方 / 月 $485、小さい方 / 月 $350 604-324-9371（英語で） (T) $420.00 for two fully furnished large & bright room for female. Include utilities, wireless Internet, laundry, shared kitchen/bathroom, Granville St. & W 49th Ave. 604-763-2138 Frank (7) March 1st $535+ utils. Furnished beautiful top floor room. Clean house. Vancouver w. side Matane! Call 604-564-2228 or shared_house@shaw.ca (7) $550 Room for rent (cambie/broadway) Furnished room in a 3BR townhouse, 2-blocks from Canada Line. Rent incl. cable, hydro, wireless internet. Margarita 604-736-1514 (9) 治安の良いキツラノ (3rd/Macdonald) 一軒家の一階部分 (3 部屋あり ) を 3 人でシェア。$450、家具・生活用品付、2 月 16 日より。DTにもUBCにもバスの便良し。光熱費、ネット代込み。海もすぐ。ノンスモ女性希望。778-238-0588 ひさこ (7) メトロタウン駅前の２BR コンドを日本女性とシェア。家具付き。生活用品完備。光熱費、電話、洗乾、TV ケーブル、ネット、駐車場全て込みで月 500 ドル。3 月 1 日より。連絡先 604-684-7431 または misako999@hotmail.com (7) Female roommate wanted for Westside apartment. Clean, furnished room, only 1 block to bus that takes you downtown. $500. includes everything. Call Kat daily between 2 and 5 p.m. at 604 329-2493 (9) バーナビー : 貸し部屋空港から 25 分、ダウンタウンまで 15 分。閑静な住宅地、クイーンサイズベッド、TV。一日一人 $25、貸し部屋月 $550 朝食なし、全て込み Tel : 604-439-3373 Email : hirokoba@shaw.ca (7) 3/10 新築 1 階の 2 部屋中 1 広く一室、専用入口 BR。シェア台所、浴室。高速ネット、家具、TV、光熱費洗濯込。生活用品完備。室内 NS、NP。レント：1 人 $650、2 人 $700。1 ゾーン 29th スカトレ駅徒歩 3 分。 DT まで 10 分 #16.26.29.33. 近く。日本語 604-518-7988 まで。(7)

#504-1190 Melville St, Vancouver (Melville+Bute) Tel : 604-681-7825 Fax : 604-681-7365

E-mail : vpkent@yahoo.com

２４時間サービス

www.kenttickets.net/www.kent-travel.net

日本行き航空券の卸価格販売、JR PASS の販売、シニアーの為の旅行、バスツアー、日本観光、湯治温泉ツアー、食料品、その他の代理買い物、お届け手配、日本の年金の代理申請、日本での用件の手配。個人、団体の旅行手配。

アムトラック汽車で行くマリナーズ野球観戦ツアーの癒しの２日間旅

３００

参加費：

出発日：土曜日の場合は２試合観戦

＠＄

出発日：Weekday（月、水、金）団体 10 名以上で出発（希望日）

相談無料（来院される際にこの広告をご持参下さい）

41th ＆ Cambie の２BR、家具付スイート、プライベートエンター、女性のみ、改装したばかりでストーブ冷蔵庫も新品、ノースモーカー、ノーペット、バス停、ショッピングモール徒歩２分、DT までバス 1 本 15 分、＄1150、高速ネット有。Paul 604-876-5766 or 604-266-3269（６pm 以降、週末）（T）新築 1BR、2BR、3BR。専用ドア、洗濯機、TV 付。NS/ NP。JIMMY604-261-4633 英語で（T） 2BR ＋ Den のスイート。＄1700。バス停近。604-4337808 英語で。（T）バーナビー、３BR のスイート（タウンハウス）$1900。 604-433-7808 または 604-889-4375 まで英語で。（T） 1 階 2BR スイート。新しい大きい居間。$1100。交渉可。即入居可。英語で 778-855-8979 (T）

Reg:1815-2

$2,000

武内歯科医院

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

TEL & FAX :

Vancouver House - 2 Bedrooms - 1st floor Suite for Rent. $1100/M. 2 Persons Only! Available Now. Near Langara College. E-mail : robato_ hamiruton@yahoo.ca for details. (T) 1st Ave&Nanaimo St. に近い 2BR、リビング、キッチン、ベースメント。専用入口、家具、生活用品、高速ネット、TV、洗乾機付。＄900 vanrent@hotmail.com (7) 2 BR suite available in brand new 2 year old house. $1100/ M. includes utilities and high speed Wifi. Near Rupert St. & 29th Ave. 7 mins walk to Joyce skytrain station. Appox. 20mins to DT and direct bus to UBC. 778-389-1622 (7) 貸スイート即入居可 $720。家具及びキッチン用品付き。プライベートバチェラースイート。（込）光熱費／洗濯機／インターネット／パーキング。Langara 近く。UBC までバスで 10 分。庭付き。778-960-3332（アキコ）まで (9) ニューウエストミンスター、家具付セントフリー１ＢＲスイート。生活用品完備、専用洗 / 乾付、専用入口。ＮＳ女性に。光熱費込＄750。pacserve@ shaw.ca 604-540-1519 (7) 1BR コンド家具付、光熱費込。ダウンタウン中心、3 月末より。$1000- 604-662-4133（6 時以降）flourishcorp@ hotmail.com (6) Furnished bsmt suite. $750 includes utilities, internet, shared laundry. NS, NP. Family above - quite female wanted. Great location (Canada Line, buses, Main/ Cambie). 6 month lease. 607-730-7809 (6) 1 bed apartment suit for rent in metro town, best location asking for $900 . move in anytime. contact 604-839-1171 Jackson Ding (6) Fraser & 33rd Ave. エリア、1BR ベースメントスイート。生活用品、ハイドロ、光熱、ネット、洗乾全て込。カナダライン、スカトレへのバスルート沿い。778-2289615 Yuko 778-228-9516 Joe $400/ 月（英語で）(T) Lonsdale 中心、ベースメント、明るくきれいな 3BR。何でも近く、1/1 から入居可。$1395/ 月 + 光熱費。 604-988-8908 or 604-219-2071（英語で） (T) 1BR ベースメントスイート。Fraser/33rd. 光熱、洗乾、ケーブル、ネット込。NS。バス、スカトレ、カナダライン近。778-228-9615 Yuko まで又は yukotobias@hotmail.com $440/ 月（英語で）(T) １階の2ベッドルームスイート。オープンキッチン、バックヤード、 1000ドル＋1/3 光熱費 778-896-6114 英語で (T) イーストバンクーバー、家具無 1BR 清潔で広いベースメントスイート、バス＆スカイトレイン便利、女性専用、即入居可 604-437-3161、英語で（T）

1975年創業

キャンペーン

（2012年3月31日まで）

お問い合わせはお気軽にどうぞ。

貸しスイート

350

＠＄

ホテル代（TWIN ROOM)、アムトラック汽車代（往復）、観戦チケツト、シアトル観光、セフコ球場ツアー

2012 SeattleMariners野球観戦バスツアーイチロー選手、新入団：岩隈投手、川崎選手

事前申し込みは１０％の割引をいたします

観戦チケツトのみ：ダイアモンドクラブ、内野席、テラスクラブ（特別席）、外野席、全席

4月 13日（金）、 14日（土）、 15日（日） 17日（火）、 18日（水）、 19日（木） 20日（金）、 21日（土）、 22日（日）

対オークランド対インディアナ対ホワイトソックス

2日（月）、 3日（火）、 4日（水） 13日（金）、 14日（土）、 15日（日） 23日（月）、 24日（火）、 25日（水） 30日（月）、 31日（火）

5月

８月

4日（金）、 5日（土）、６日（日）対ツインズ 7日（月）、 8日（火）、 9日（水）対タイガース 21日（金）、 22日（土）、 23日（日）対レンジャース（ダルビッシュ有投手上原投手） 24日（木）、 25日（金）、 26日（土）、 27日（日）対エンジェルス

1日（水） 13日（月）、 14日（火）、 15日（水） 17日（金）、 18日（土）、 19日（日）

6月 8日（金）、 9日（土）、 10日（日） 12日（火）、 13日（水）、 14日（木） 15日（金）、 16日（土）、 17日（日） 25日（月）、 26日（火）、 27日（水） 28日（木）、 29日（金）、 30日（土）

７月 1日（日）

対オリオーズ対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手）対ヤンキース対ブルージェイズ対ブルージェイズ対デビルレイズ対ツインズ

9月

１日（土）、２日（日）対エンゼルス３日（月）、４日（火）、５日（水）（ボストンレッドソックス）松坂投手新監督：バレンタイン（元千葉ロツテ）対ドジャース７日（金）、８日（土）、９日（日）対オークランド対パドレス（月）１８日（火）、１９日（水）対オリオーズ対サンフランシスコジャイアンツ１７日２１日（金）、２２日（土）、２３日（日）対レンジャース（ダルビッシュ有投手、上原投手）対オークランド対ボストン（松坂選手） 10月バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）１日（月）、２日（火）、３日（水）対ロスアンゼルスエンジエルス参加費に含むもの：観戦チケット、送迎バス、シアトル観光、アウトレット買い物対ボストン（松坂選手）観戦ツアー参加費（イチロー守備位置後方１階席） +TAX バレンタイン新監督（元千葉ロッテ監督）

$150

バンクーバーカナックス観戦チケット 2011 − 12 全試合観戦チケット＆ツアー

SECTION : 112(Row17) 116(Row 3) 117(Row15)

$185

〜 +Tax

315(Row12) 328(Row2)

$150

〜 +Tax

その他の席：合計1500枚確保日程は：www.kent-travel.net

シアトルマリナーズ野球観戦ツアーと世界最大のチューリップ畑ツアー４月限りの特別ツアーですのでご家族、お友達とご参加ください

$150

参加費アウトレットショッピング、 + TAX(12%) シアトル市内観光〔観戦チケット、送迎、シアトル観光、アウトレットショッピング、（スタバ１号店、パブリックマーケット他）チュ−リップ畑ツアー、（自宅、滞在先（ホテル等まで送迎可能です〕＊開催日：４月の試合（４月13日、14日、15日、＊４月で試合のない日も開催します。 17日、18日、19日、20日、21日、22日）（観戦ツアーのみ省き開催します）

＄120 ＋ TAX < V-26 >

2012 年（平成 24 年）2 月 9 日第 34 巻第 6 号

Sun Peaks Lodge

Nancy Greene’s Cahilty Lodge Sun Peaks Lodge Nancy Greene’s Cahilty Lodge

協賛ブリティッシュ・コロンビア州観光局バンクーバー新報

< V-27 >

第 34 巻第 6 号 2012 年（平成 24 年）2 月 9 日

TEL フリーダイヤル 1-866-685-3524 営業時間（月〜金） FAX 604-685-5135 バンクーバー支店 English Line 604-646-3756 9 : 0 0∼1 8 : 0 0

H.I.S. CANADA INC. Suite 488, 1090 West Georgia St. Vancouver, B.C. V6E 3V7

H.I.S.カナダサイト http://www.his-canada.com/ ブログサイト http://ameblo.jp/his-vancouver/ ツイッター http://twitter.com/HIS_Canada

エアカナダ

4 月以降のディスカウント料金＆呼びよせ航空券出ました！

CAD

日本行きフェア開催中

∼ 2/29 ご出発《JAL 往復》航空券をご購入の方へ進呈 ★スターバックス＄10 ★Blenz＄10 いずれか一つ ★HIS ギフト券＄10

}

CAD

HISは

《片道》航空券をご購入の方に ★海外日通シーパック HIS 特別送料＄95 でご提供！更に！！荷造りダンボールも贈呈！

•

ホテル代、日本語ガイド、空港∼ホテル間往復送迎、オーロラ鑑賞日数分、防寒具レンタル、チップ込み

カナダ発日本行き

現地オプショナルツアーに充実今ならグランドキャニオンツアーもクリアランスセール中！

バンクーバー発往復航空券、ホテル代、空港∼ホテル間往復シャトルバス込み

3/20-3/22 はチチェン・イツァ遺跡のククルカン降臨現象が現れます！

オールインクルーシブプランとは…滞在中の食事、ドリンク（アルコール含む）、ホテルアクティビティ等、全て込みのお財布要らずのプランです。バンクーバー発往復航空券、ホテル代、空港∼ホテル間往復シャトルバス込み

CAD

レンタル込み、宿泊プランもご利用可能です。

2 月 18 日限定北米最大のティーフェスティバルがビクトリアで開催！

900 West Georgia Street, Vancouver, BC.

現地ツアー、ホテル、手配 TEL: (604)683-3167

バラードストリート側の階段下りてスグ！

（土・日・祝祭日休業）

http://www.jtb.ca

コムッラブ / ーラスウィー

広大な平野に輝くオーロラの街、イエローナイフ

でウラースラらでィスウィぶら手手ぶ

■ツアー催行日

■ホテル指定で選べるオーロラ鑑賞パッケージ

往復シャトル、一日リフト券、チップ税金込み

シャトーノバホテル & スイート Chateau Nova Hotel & Suites

ビクビクトトリリアア1 1日観光日観光 $210 大人バンクーバー半日観光バンクーバー半日観光子供

優雅な時間を過ごす

税金、チップ込み

フェアモントホテルバンクーバーアフタヌーン・ティー

ディズニーランドのある街毎日出発

夢のある街毎日出発！

ラスベガス 3泊4日

＄199 〜+ 税金

$30

適

バレンタインシーズンに最

チョコレートデザートバイキング（税金、チップ込み）

日本行き直行便シートセール日本行き直行便シートセール

直行！往復航空券、ホテル3泊、現地往復送迎込みグランドキャニオン日帰りツアー、ショーチケットの手配も承ります。

航空券専用ダイヤル：

604-688-0315（日本語）日本航空・エアカナダ

JR指定販売店のため、ジャパンレールパスはお急ぎの方もその場で発券できます。

7日間 28,300円（普通車）37,800円（グリーン車）

往復

$525

〜

（税別）片道

$359

〜

（税別）

8:00

エンパイアランドマークホテル出発ウィスラー到着後、日本語係員がウィスラーにてお迎え基本情報、リスト券、レンタルギア、ウェアのお手伝い

16:30

ウィスラー出発

18:30

バンクーバー・ダウンタウン内のホテルにて解散

宿泊パッケージ豪華ホテルに泊る3 日間

豪華ホテルに泊る2 日間往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み

2名様1室で

493

約$ のところ

$356 ！ $325

にグループ！最適

4名様1室で

545のところ

約$

∼

3名様1室で

往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み

2名様1室で ∼

800

約$ のところ

∼

$567 ！$505 3名様1室で

∼

タンタラスリゾートロッジに泊る3 日間往復シャトル、滞在日数分リフト券、宿泊代込み ∼ 5名様 6名様 1室で 1室で

$477 ！ ∼

$450

$433

︵税込︶

ディズニーランドチケットユニバーサルスタジオ観光の手配も承ります。

（税込）

︵税込︶

$259 + 税金

直行往復航空券ホテル3泊込み別途空港送迎$52

ハイアットリージェンシーホテル出発

＜利用ホテル＞ ★フェアモント・シャトーウィスラー ★パンパシフィックウィスラー ★ウェスティンリゾート＆スパウィスラー（ホテルは指定できません）

︵税込︶

アナハイム 3泊4日

$30

シェラトンウォールセンターホテル（サウスタワー・南館）出発

6:20

︵税込︶

チャータードライブ 3時間 $250（税込）

クオリティイン出発

6:15

︵税込︶

6:10

（税込） 6:25

$95

往復シャトル、観光リフト券、税金、チップ込み

︵税込︶

（税込）

$190 $55

$159

∼

ぷらっと観光プラン

でウーラーらでスラィスウィぶら手手ぶ

︵税込︶

子供

∼

（税込）

贅沢だけど

枚

ＮＨＬホッケー

＄

$179

プチプライス！︵税込︶︵税込︶

︵税込︶

大人

∼

大人

（税込）

含まれているもの ●宿泊費●イエローナイフ空港ホテル間の往復送迎●防寒具レンタル●オーロラ鑑賞●チップ●税金

シアトル1泊 2日

２点パック + レンタルギア（税込） (スキーorスノーボード)

大人

$663

3点パック + ウエアー一式

Ｊステーション・バンクーバー店では！ 1. イエローナイフでオーロラガイドを2年経験したスタッフがシーズン中に限り常勤しておりますので、何でもご相談ください。 2. オーロラ防寒着の試着もできます！

人気の

$129

日帰りパッケージ

とくとくプラン３点パック

とくとくプラン 4点パック

イエローナイフ市内の便利な場所に位置し、当店オススメNo1.のホテル

3泊4日

大人

とくとくプラン２点パック

大人

2 0 1 2 年 4月7日まで 1名様より毎日出発！

ホテル、往復バスがついた自信価格！

BPCPA LICENCE NUMBER 3100

真冬の本命ツアー！賢いツアー！ローカルローカルのの人人の賢い選択！選択！

JTBが送る

（税込）

JTB創立100周年、 JTBIカナダ創立30周年

航空券・JRパス、クルーズ TEL: (604)688-0315

フェアモント・ホテル・バンクーバー地下1階

$487

B.C.REG NO 2833

バンクーバー支店留学デスク 604-646-3753

オーロラツアー終了まであと2ヶ月！

2名1室の 2泊3日料金

CAD

∼ キッチン、リビングルーム、

寝室2部屋のスイートタイプ。

スキー/スノーボードレンタル、レンタルウェア（ジャケット、パンツ、手袋、ゴーグル、帽子）の手配も承ります。

半日ゲレンデガイド＄40

『JTBウィスラーＪステーションウィスラーラウンジが現地での滞在をしっかりサポート』

インターネット、簡易更衣室、飲み物、ロッカー、無料であります < V-28 >