Vancouvershinpo 2017january19 part2 by VancouverShinpo

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

ダンサーからバレエ・マスターに転向中バレエ・ヨーガン・カナダのバレエ・ダンサーさいとう

ひろと

齋藤浩人さんバレエ・ダンサーとしてカナダのバレエ・ヨーガン・カナダ（BJC）で主役として９年間活躍し、今シーズン、芸術監督の右腕になるようなバレエ・マスターへの転向期を迎えた齋藤浩人さんに今の心境を聞いた。（取材北風かんな）

齋藤浩人さん（写真提供齋藤浩人さん）

あなたにぴったりの学校がきっと見つかる！

School Information … V-5 帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術 …………… V-3 気持ち英（え∼）会話 ………………………………… V-4 第20回日系コミュニティ合同新年会……………… V-13

『眠れる森の美女』の演目でオーロラ姫を死なせる呪いをかけた悪魔、カラボス役に扮する齋藤浩人さん（写真提供齋藤浩人さん）

裏千家淡交会バンクーバー協会が初釜式 ……… V-14 日系文化団体連絡協議会日系の文化団体をつなぐ連絡網作成を ………… V-16 ヨガと健康 ………………………………………… V-17 第12回ラウル・ワレンバーグ・デー開催 ………… V-27 CLASSIFIED ……………………………… V-21〜26

求人情報

< V-1 >

……………………………… V-23

January 19, 2017

新報インタビュー

チャンスは準備をした人にやってくるさいはい

― 天の采配を我が身に感じて

声楽家ルース鈴木さん詳細はパート１、10〜11ページルース鈴木さん

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

< V-2 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術第 10

回一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７か条

私が拙著を書き上げるまでには、長い道のりがありまし

１９９９年。その頃はバブルの後遺症といわれていた時期

た。執筆など全くのど素人。

で、テレビのニュースでもあちこちの不景気を取り上げて

高校生の時が最高記録。弁論大会の時に原稿用紙５枚

いました。その頃都内にあるホテル内の和食店で働いてい

著書紹介 2012 年光文社より刊行。「帝国ホテルで学んだ無限リピート接客術」一瞬の出会いを永遠に変える魔法の７か条。アマゾンで接客部門２位となる。お客様の心の声をいち早く聞き取り要望に応えリピーターになりたくさせる術を公開。小さな一手間がお客様の心を動かす。ビジネスだけでなくプライベートシーンでも役立つ本と好評。〜＄18 にて販売中〜

セミナー紹介

を書き上げたのが自慢でした。いつもは２枚半がほとんど。ました。連日ランチは２回転半、ディナーは１回転半というその記録を上回ったのですから鼻高々でした。この一言で

盛況で予約でいっぱいでした。どうして私の職場はこんな

如何に私が文書を書けなかったのか、おわかりになります

に忙しいのにテレビは不景気だなんて嘘のことを言うのだ

でしょ！

ろう？テレビなのに困ったもんだ。と社会情勢に疎い私は

そして書き上げるまでには、途中仕事が入ったこともあっ

不思議に思っていました。

て５年もかかってしまいました。書き始めたころは、書くことに行き詰まると、ウォーキングに出かけて気分転換をし

そんなある日「いつ来てもこのお店は混んでいるねぇ。

ます。そうして外からの刺激を受けてキーワードを見つけ

他のお店は閑古鳥が鳴いて困っているというのに…」。

てまた書き始めるのです。

はじめはただのお世辞と受け止めていました。ところが

しかし 30 分もすれば飽きてしまい、すぐにパソコンから

同じようなことを度々言われるようになり、振り返ってみる

離れていました。それでもテーマを決めて、書き慣れてく

と「予約が取れない」とお客様から叱られ、しょっちゅう謝っ

ると８時間も書けるようになっていました。書くことが面白

ていました。

くなってきたのです。もちろんはじめからうまく書けていたわけではありませ

でもどうして混んでいるのか…。そこで改めて考えてみ

ん。自分ではうまく書けたつもりでも第三者からみれば、意

ると、私が 20 年前に帝国ホテルに入社して学んだことを

味不明の表現もたびたび。それを根気強く修正してくれた

そのまま実践していたことに気づいたのです。

仲間に大いに助けられ、本ができました。そんな文章書きヨチヨチ歩きの私が書いた拙著の紹介をさせてください。グランドオープンしたこのホテルは半官半民で、３社か

2016 年９月よりお箸の持ち方、「５つの箸使い、割り箸の４つの所作を教えます」のセミナーを開始。毎週木曜１時間。１時〜と５時半〜（全４回）。１回＄30（割引：４回分一括前納は＄80）それ以外の時間でも可。連続での受講も可。修了証を差し上げます。申し込み方法は fukumoto@officeran.jp まで。

福本衣李子（ふくもと・えりこ）プロフィール青森県八戸市出身。接客コンサルタント。1978 年帝国ホテルに入社。客室、レストラン、ルームサービスを経験。1983 年結婚退職。 1998 年帝国ホテル子会社インペリアルエンタープライズ入社。関連会社の和食店女将となる。2005 年スタッフ教育の会社『オフィスＲａｎ』を起業。2008 年より（社）日本ホテル・レストラン技能協会にて日本料理、西洋料理、中国料理、テーブルマナー講師認定。ＦＢＯ協会にて利き酒師認定。

また本書で書ききれていなかったことや接客のことなども

らスタッフが集められ運営をしていました。オープン当初は

加えてご紹介いたします。

スタッフ間の意思疎通がうまくいかず、お互い他人行儀の

いことになる、また子供はいずれ手が離れる時期がくる、と、

ような仕事をしていました。私自身も始めから責任者になっ

自分に言い聞かせのです。そしてランチタイムのみで働か

私には３人の娘がいます。一般的に子育てに手が離れる

たわけではありません。まだ末娘が５年生だったため中学

せていただきました。これが後々大正解になるとは夢にも

頃、次は学費がかかるようになるものです。私も例外では

に入るまでは時期が早いと思い直しました。あこがれの女

思いませんでした。

ありません。私はタイミングよく元の上司に声を掛けていた

将を断ることは苦渋の決断でした。しかし、私の帰宅が遅（続く）

だき、帝国ホテルの子会社で働く機会を得ました。

いことで娘が非行にでも走ってしまったら取り返しのつかな

< V-3 >

（文福本衣李子）

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

その 169

Stand up!

ボブ・マーリーの有名な曲“Get Up, Stand Up”は「起き上がれ、立ち上がれ」となるが、歌詞の中にある“Stand up for your rights”は「権利のために立ち向かおう」というメッセージとなる。同じ言葉でもそのあとにくる言葉で意味合いが異なる単語は多くあるが、特にこの“stand” （立つ）にはいろいろなバリエーションがあるので、よく聞く言いまわしだけでも紹介してこと・試練に耐え抜くこと) Our products stand the test of the national おきたい。 Stood up (待ちぼうけを食らう・約束の時 standard.「当社の商品は国の基準の規格テ間をすっぽかす) ストを合格しています」 I got stood up on my first date. Withstand (耐える・風化や雨など自然に「最初のデートですっぽかされてしまった対して耐久すること) Your house is supposed to withstand an よ」 Stand out (際立っている、目立つ) earthquake of Magnitude 7. Her beauty stood out in the crowd. 「大抵の家はマグニチュード７の地震に耐え「彼女の美しさは大勢の人の中でも際立ってるようにできています」 Stand a chance (of) 見込みがあるいた」 “outstanding” (際立った様・すばらしい) My audition is tomorrow, but I really don’t はそれから出た言葉でもある。「とりわけ素 stand a chance of getting picked. 晴らしい」と言いたい時に使う。「オーディション明日だけど、絶対受かる見 “stand”に以下の言葉を付け加えること込みないよ」により同じ「立っている様」でもどのようなその他にもよく聞く言葉位置づけであるかを正確に伝えることがで The actor was supposed to just stand in for the real one.「その俳優は本当の俳優のきる。 Stand still (じっと立っていること) 代役を務めるだけのはずだった」 I stand corrected. I will send you the 「動くな」「じっとして」 He was standing still until she passed by. revised document.「その通りです（私の誤「彼は彼女が通り過ぎるまでじっと立ち尽くりです）。改定された文書を送ります」していた」 “stand”の前に「下（アンダー）」が来ると、 “stand”はある基準や試練などを満たす、理解したことにもなる。“I understand” 英耐える状態をも表す言葉としても使われる。語って本当に面白い。 Stand the test ( 検査基準を合格・満たす（文・イラスト亀谷長政）

『お金の育て方』無料セミナー開催 1 月 25 日（水）4:30pm∼弊社オフィスにて（要予約）

資産運用のご相談

万一への生命保険

・家の売却金・相続資金・日本からの資金・節税対策

・病気保険・海外旅行保険・ビジター保険・ Super Visa 保険

老後への資金プラン

RESP（学資プラン）

・ Retirement Plus ・ RRSP、TFSA ・法人グループRRSP

政府助成金20%+Bonus15%

高利子の普通預金・ Manulife Bank ・モーゲージ無料

投資アドバイザー

小林ヒロコ

マネープランのご相談いつでもどうぞ

日本、英国、カナダで35年の金融・投資スペシャリスト不安を感じる前に何でもお気軽にご相談下さい！

TEL: 604-727-2320

www.canadaeinvest.com moxeyh@shaw.ca IDC Worldsource Insurance Network

#2338 - 666 Burrard St, Vancouver, BC, V6C 2X8

交通事故被害者の方、安心して私たちにお任せください。 •ICBC との慰謝料、賠償金の増額徹底交渉 • 治療関係費の請求

相談料・初期費用無料安心の完全成功報酬制

交通事故専門弁護士ががプロの交渉であなたの正当な権利を勝ち取ります !!

日本語で無料相談承ります。

604-549-9225

#330-500 Sixth Avenue. New Westminster, BC V3L 1V3 info@schunglaw.com I www.schunglaw.com

< V-4 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

H.I.S. バンクーバー支店、留学デスク旅行も学校も H.I.S.

高校・大学への正規留学高校・大学への正規留学 ★学校紹介無料シニア・エイジの方の語学 ★体験レッスン手配無料シニア・エイジの方の語学 ★ホームステイ手配留学承っております留学承っております ★ファームステイ手配 ★ビザ延長、申請のお手伝い ★定期的説明会実施中詳しくはウエブサイトでご確認下さい 636 Hornby St., Vancouver, BC V6C 2G2 Tel : 604-646-3753 Web : www.his-canada.com/ryugaku Email : Ryugaku@his-canada.com Fax : 604-685-5135

指圧カレッジ - Canadian College of Shiatsu Therapy

働きながらでも学べる指圧手技授業

Language School, Career School, Abroad Information Center

留学情報

CIC 認定校

142 Lonsdale Ave. North Vancouver, BC V7M 2E8 Tel: 604-904-4187 Web : www.shiatsuvancouver.ca E-mail : school@oyayubi.com

カナダの生活や学校などの相談に乗ってくれるエージェントを探している方や、英語力を伸ばしたい方、英語を生かしてキャリアアップを考えている方など、スクールインフォメーションで見つけてみよう！

語学学校

学校見学随時受付中 ● 無料ワークショップ随時開催 ●

■日本の指圧は、北米でも人気上昇中の日本発祥手技療法指圧 ■将来役立つ『手に職』系 ■学生ローン利用可能 ■短期指圧コースから Diploma への移行可 ■技術上達の近道、校内外実技研修あり

ISS of BC - Language College * コース：総合 ESL、試験準備コース、ビジネス英語、発音、会話、ライティング、文法、リスニング、 TESOL、等非営利団体運営校お手頃な料金で授業を受けていただけます。

キャリアアップ

パートタイム、フルタイム有夜間コース有サティフィケート、ディプロマ有

#501-333 Terminal Avenue, Vancouver, BC V6A 2L7 Tel : 604-684-2325 Web : www.lcc.issbc.org/ Fax : 604-684-2266 Email : info@lcc.issbc.org

JNA HOMESCHOOL CAMP ENGLISH IMMERSION

International Language Schools of Canada(ILSC)

ホームスクーリングの家庭と一緒にするカナダ唯一のマンツーマンのＥＳＬホームスクーリング。プロモーション宿泊と勉強、そして多くの野外活動をカナダ人と共にする 2015年４週または８週のプログラム参加者に対し参加地域：広域バンクーバー

約 60 種類ものクラスが全て選択制 !!

トロント・モントリオール・サンフランシスコ・会話からテスト対策、ビジネス、ヨガ、ニューデリー校へも転校映画、人気のインターンシップ等々、自由、姉妹校 Greystone 30 ケ国以上から集まった留学生と共 College への編入可能に使える英語が学べます。 555 Richards St. Vancouver, BC V6B 2Z5 Tel : 604-689-9095 Web : www.ilsc.com Fax : 604-683-0771 Email : info@ilsc.com

office : 9766 160A St,Surrey, BC V4N5M1 Tel : 1-778-879-6120, Web : www.jnahomeschool.com Email : jnahomeschoolcamp@gmail.com

Think, Speak, Dream in Englsih

30％割引

日本語教師養成講座

Blue Sky Music Studio

日時:２月7日(火)〜3月2日(木)

〜きっといつか…を♪今日から♪にかえてみませんか？〜〜きっといつか…を♪ 〜きっといつか…を ♪今日から♪にかえてみませんか？〜いつかピアノを始めたいけど何だか難しそう？お気に入りの曲をいつか弾けたら良いのにな∼？そうお考えのあなたに、Blue Sky Music Studio では、本格的なクラシック音楽から気軽に弾けるポップミュージックまで、そしてお子様から成人の方まで楽しんで頂けるようにお一人お一人の希望に添えるようにカリキュラムを組んでレッスンしています。ＲＣＭＥＸＡＭにも対応しています。

WEB http://blueskymusicstudiotoheal.com/ または TEL (604)762-0256 Mayu (RCM Certiﬁed Advance Piano Teacher) まで

２月度募集

毎週火・木曜日週2回合計8回午前の部 (338 期 ) 午前 10:30 〜１:00

午後の部 (339 期 ) 午後 4:00 〜 6:30

( 時間変更あり)

費用：340 ドル（含むテキスト &TAX) 定員：各６名

説明会 1月27日(金) 午前11:00〜12:00 午後4:00〜5:00

YANO Academy 矢

野

ア

カ

デ

ミ

住所 : #121-970 Burrard St. Vancouver

（バラードとネルソンの角）

ー

Tel:778-834-0025

ホームページ :

www.yano.bc.ca

ウィンタータイヤ装着の義務 ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。DLI Number: O19279658882

General ESL プログラム

キャリアコーププログラム

Morning class 2017 年 3 月 6 日スタート Evening class 2017 年２月６日スタート

604.684.2325( チカコまで )

お気軽にお問い合わせ下さい。

必ず装着しましょう。 In the North, the Interior, the South Coast (such as the Sea to Sky Highway) Highway 28).

A division of

コース料金は教材費込みの価格になっています。

< V-5 >

違反がみつかった場合、$121 の罰金です。安全のためにも積雪地帯へ行く場合には

and Vancouver Island (such as the Malahat, Highway 14, Highway 4 and

〜４年：22,100 ドル

（６ヶ月 Study + ６ヶ月ワーク）（２年 Study + ２年ワーク）キャリアコープ夜間プログラム受付中！

#601-333 Terminal Avenue, Van, BC V6A 4C1 ( スカイトレインのメイン駅から東へ 2 ブロック )

施行は 10 月 1日から 2017 年 3 月 31日まで。

装着義務が課されている主なハイウェイは以下の通りです。

Earn your diploma and work in Canada

１年：5,650 ドル

ウィスラー方面の Sea to Sky Highway など、メトロバンクーバー近郊地域の積雪地帯のハイウェイを走行する際にウィンタータイヤの装着が義務づけられています。

TESOL ディプロマプログラム

６週間パートタイム ESL（10 時間／週）$495 ６週間フルタイム ESL（20 時間／週）$990 毎週スタート

2016 年 10 月 1 日〜 2017 年 3 月 31 日

E-mail：info@lcc.issbc.org Website：www.lcc.issbc.org

詳細 https://news.gov.bc.ca/releases/2016TRAN0280-001797 ブリティッシュ・コロンビア州政府ホームページより

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

・カナダと他国の二重国籍者・空路でのカナダ入国または乗り継ぎの際のカナダのパスポート携帯が義務付けられています

カナダと外国との二重国籍者が、カナダへ空路で入国または乗り継ぎをする場合には、有効期限内のカナダのパスポートを携帯することが義務付けられています。2016 年 11 月 10 日より。 ■アメリカとの二重国籍者アメリカとカナダの二重国籍者が空路入国する場合には、所定の身分証明書が必要ですが、カナダのパスポートは必要ありません。 ■特別措置について 2017 年１月 31 日まで、日本などのビザ免除国のパスポートを所持しているカナダ国籍の人で、急な旅行の予定がある場合は、カナダのパスポートなしでもカナダ行きの飛行機への搭乗を認める特別措置が実施されます。 ※特別認証を取得する必要があります。 □特別措置の対象申請から 10 日以内に、カナダへ向かう航空便を予約していて、過去にカナダ市民権証明書を取得したことがあるか、カナダのパスポートを所持したことがある、または移民になったあとに市民権を取得した人に限られます。申請者の国籍についての情報が同局のコンピューターシステムで確認されたあと、４日間有効な認証が発行されます。 http://www.cic.gc.ca/english/visit/dual-canadian-citizens.asp Government of Canada ホームページより

• ＜ V-6 ＞

Phone: 604-346-7973 本団体で、弓道、剣道、少林寺拳法、合気道、空手、書道などの教室が行われています。本団体の会員に限らずどなたでも参加できます。学校（604-254-2551）までお問い合わせください。＜安いレント料で楽しい集いを＞バンクーバー日本語学校並びに日系人会館では、格安のレント料でコミュニティーの皆様にスペースを貸し出しています。多目的に使用できる部屋がたくさんありますので是非一度見学に来てください。 5 階…素晴らしい眺めの 40 〜 50 人用の部屋 3･4 階…10 〜 70 人の集会用の部屋１階…大ホールは、コンサート、講演会、県人会、結婚式、お子さんの誕日パーティー用にも適しています。地下駐車場もあります。＊本団体の教室を使って、あなたの趣味、才能を生かして教室を開いてみませんか。お問い合わせをお待ちしています。＊ご予約 , お問い合わせは、E メールでお願い致します。vjls@vjls-jh.com

に突然記録が無くなった彼女の足跡を歴史的な事実から探っていく。ピアノのサラ・デイビス・ビュックナーのガーシュインの演奏とのコラボレーション。お見逃しなく！

能楽研究の会お問合わせ：YAYOI THEATRE MOVEMENT 平野弥生電話：604-739-7760 e-mail ytmcanada@gmail.com 内容；３月、グランビルアイランドで公演する作品で使う予定の謡の練習。１月 26 日、２月９日、（２月 23 日と３月９日はお休み）３月 16、23、30 日、４月６日

味噌ワークショップ 2017 年度のお知らせ！

美味しい手作り味噌をカナダ産オーガニック大豆を使ってご自分で作ってみませんか？材料、道具はすべてこちらでご用意いたします。出来上がったお味噌約 750g をお持ち帰り頂きます。時間：３月４日（土）、５日（日）桜祭りボランティアヘルパー募集午前の部：10 時半 ~12 時午後の部：1 時半 ~3 時 4 月 8 〜 9 日に Van Dusen Garden で行わ講師：Vankoji Foods の都奈美れる桜祭りでの、浴衣や和雑貨販売のボラン場所：Raven Song Commnity Health Centre ティアヘルパー募集。2 日ヘルプが可能な方に、浴衣と帯を差し上げます。ランチも込み。費用 $65 申し込み：Facebook の Vankoji Foods より詳しくは Pac West: kimono@pacwestie. com 迄ご連絡下さい。お申し込みください。お問い合わせ：778-228-7272（Text 日本語 OKUNI-Mother of Kabuki 可）又は vankojifoods@gmail.com A Co-presentation by YAYOI THEATRE 名のない歌声喫茶からのお知らせ M O V E M E N T a n d t h e Va n c o u v e r International Dance Festival 20107 年明けましておめでとうございます。 3 月 1日（水）〜 10 日（金）今年も『名のない歌声喫茶』を宜しくお願い ( 火曜〜土曜 8 時 / 土曜＆日曜 3 時 ) 致します。2001 年６月から始めて以来、153 場所：Studio 1398（グランビル・アイランド）回を重ねて参りました。 Ticket：＄20 〜 https://app.arts-people. 前田多枝さんのピアノの伴奏に合わせ色々な com/index.php?ticketing=vidf 歌を 28 曲ほど歌っています。カナリヤの様に出演：ダンス /YAYOI、ピアノ / サラ・デイ上手く歌いたいと思わなくても、あなたの心に、ビス・ビュックナー他ふと昔歌った懐かしい歌を想い出しましたら、内容：1600 年代初め、「お国」と呼ばれた女是非とも参加して下さい。歌声喫茶はカラオ性舞踊家が、当時流行り始めていたポルトガケとは違い、皆さん一緒に歌を歌います。歌ルの衣装を着て、その踊りと衣装の奇抜さで、が持つ素晴らしい世界を皆さんご一緒に楽し歌舞伎（傾く）と名付けられ、一世を風靡する。みましょう。健康にも役立ちますよ。当時は熱狂的に迎えられ、皇居や江戸城でもお茶の用意していますので、マイカップのご招聘されて舞い、「天下一」と呼ばれた。今回持参をお願いします。は、そのお国の踊りの変遷をたどり、1613 年日時：２月 11日（土）午後２時〜４時半

２時から始めますので出来るだけお早目にお越し下さい。場所：日系センター（かえでルーム） 6688 Southoaks Crescent Burnaby 参加費：10ドル（初めての方：５ドル歌集： 10ドル）詳しくは、いのこしひろみ 604-435-3404 または、前田多枝 604-986-9586 まで、お電話ください。

将来への準備ということで「100％来る将来へ計画―終活」と題し、話し手のアンダーソン佐久間雅子と共にどうして終活が必要か、カナダでどんな風に終活を進めていくべきか等を学んでいきたいと思います。日時：1 月 26 日（木）午後７時〜９時（６時 50 分までには入館してください）予定：7：00 〜 7：30 マインドフルネス 7：00〜8：45「100％来る将来への計画―終活」場所：Raven Song Mental Health Centre 春のバザー (2450 Ontario St, Vancouver 恒例の春のバザーを 3 月 5 日（日）に行います。問い合わせ：NHCS 宮地 604-833-0266 持参するもの：マイカップ（お茶、お茶菓子おいしい物をたくさん用意いたします。サイがでますので、資源節約のためマイカップをレントオークション、キッズコーナーもありま）すので、ご家族、お友達をお誘い合わせの上、ご持参ください。＜歩こう会＞ご来場ください。尚、ドアプライズがあたる抽選券付き、前売り商品券の販売を行っていま１月の歩こう会は、各所に雪がまだ残っておりますので安全のため休会といたします。す。これは、当日は販売しませんので、3 月 4 日までに、ご購入ください。数に限りがありま２月の歩こう会は、天候を見て状況が改善されましたら日時をお知らせいたします。すのでお早めにどうぞ。日時：3 月 5 日（日）正午〜午後 2 時半入場無料第 4 回中医学講習会場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人「ツボについて学んで元気に暮らそう」会館 487 Alexander St. Vancouver, B.C. お問い合わせ：604-254-2551 日時：2 月 7 日（火）午後 7 時〜 9 時（受付 6 時 45 分〜）「ＢＣ州認可こどものくに」主催場所：スティーブストン日加文化センター（日特別講習会のお知らせ本語学校）4111 Moncton Street, Richmond 講習費：1 人 12ドル（現金でお願いします）親のための特別ワークショップを、2 月 11 日講師：中元優子先生 Dr.TCM R.Ac （土）に行います。首回りのツボ押しをする予定ですので、ハイテーマ：英語環境のなかでの日本語養成のための、学習方法や親子のコミュニケーション。ネックではない服をお勧めします。講習内容：・中医学とは何？・西洋医学と中講師：UBC のスピーチセラピストで、4 歳児医学との違いは？・陰陽説、五行説・いろいの保護者でもある高井おさむ先生ろな症状に効くわかりやすいツボの説明日時：2 月 11日（土）ツボ押しの説明と実践。肩こりと首こりの解消法午前 9：30 〜 10：30 英語お問合わせ・申し込み：スティーブストン日午前 10：30 〜 11：30 日本語本語学校 604-274-4374 または ngakko@ 場所：バンクーバー日本語学校並びに日系人 telus.net まで会館ホール 487 Alexander St. Vancouver 遠方の方は電話か E メールにてお申し込み下さ参加費：＄5 （VJLS-JH 会員は無料）り、当日現金でお支払いをお願いします。当日のお問い合わせ：604-254-2551 芳賀満まで申し込みの受付は致しませんのでご了承下さい。（月曜日を除く）申し込みは先着順 25 名様まで、10 名以下の日加ヘルスケア協会からのお知らせ場合はキャンセルさせて頂きます。スティーブストン日本語学校のオフィスにて、＜座談会＞ 1 月 31 日（火）までに現金を添えてお申し込今年度より座談会は、隣組の近くに会場を移み下さい。し気持ちも新たに始めます。1 月の座談会のお知らせです。年も改まり、気持ちも改めて、

< V-6 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

お知らせ

乳がんネットワーク「つどい」

新しいウィッグ（かつら）を

日本から入荷 !! バンクーバーに住む日本人、日系人女性の乳がんの急増にともなって、キモセラピーの際のウィッグ（かつら）の需要が多くなっています。つどいは、昨年の夏、ウィッグの資金集めのためにヤードセールを開催。

この度、日系文化団体の連絡網として文化団体連絡協議会を下記 3 団体が主催団体となり発足いたしました。この協議会は情報の連絡を主目的としております。領事館とも連絡を密に取り、今後の日本文化のカナダでの浸透に少しでもお役に立てればと思います。同協議会への参加申し込みは下記のメールアドレスにお願いいたします。追って申し込用紙をお送りいたします。

おかげさまで、素敵なウィッグを５個、日本から購入することができ

お申し込み、お問い合わせは： bunka.renrakumou@gmail.com

ました。今までのウィッグや部分ウィッグ、ニット帽なども合わせた

主催団体：

その際には多くの方々にご協力をいただき、ありがとうございました。

新たなカタログをつどいのホームページに掲載しています。

バンクーバー日本語学校及び日系人会館

ウィッグ無料レンタルについての詳しいことは、以下のウェブサイトをご覧になるか、あるいは Eメール、電話などでお問い合わせください。 tsudoivancouver.blogspot.ca

隣組

つどい連絡先 E メール：tsudoivancouver@gmail.com 電話＆ Fax： 604-433-7831

日系文化センター・博物館

（匿名でも結構です。また、相談内容についても、秘密厳守いたします）

活動はすべてボランティアで行われています。

後援：

メディアスポンサー：

メディアスポンサー: 在バンクーバー日本国総領事館

メディアスポンサー:

• ＜ V-7 ＞

日系文化センター・博物館からのお知らせ日系文化センター・博物館ニュース 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604.777.7000 Fax: 604.777.7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系センター開館時間：火曜〜金曜午前 10 時〜午後 9 時 30 分（オフィス：午前 9 時 30 分〜午後 5 時）土曜午前 9 時〜午後 4 時 30 分（オフィス：午前 9 時〜午後 4 時 30 分）日曜午前 10 時〜午後 5 時＊尚、日曜日はプログラム・イベントのお申込みと支払いはお受けできませんのでご了承下さい。日系博物館開館時間：火曜〜日曜午前 11 時〜午後 5 時月曜、祝日は休館ルームレンタルを是非ご利用下さいイベントホール、ロビー、大小各種の部屋を結婚式、パーティー、コンサート、ミーティング、セミナー、レッスンなどリーズナブルな料金で貸出しています。定期的なプログラムにはレンタル料割引もありますので是非ご利用ください。詳細は www.nikkeiplace.org/rentals/ もしくは 604.777.7000(ext.101)までお問い合わせください。 ◆新展示◆ 「石、紙、鋏」シンディ望月 2017 年 2 月 4 日〜 4 月 30 日オープニングセレモニー：2月4日（土）12 〜 3時 50 食限定のランチをご用意しています。予約をお勧めします。10 ドル。jcnm@ nikkeiplace.org 604.777.7000 ext.109 まで。「じゃんけん」はラジオドラマ、映像・アニメーション、彫像からなるマルチメディアのインストール。一度入ると忘れられないミステリアスな空間 K's レストランに足を踏み入れると、日本は米子の沖から BC の島々へのタイムトラベルへと誘われます。1900 年代から 2100 年までの物語を 60 分のインストールの中の 3 部仕立てのショートストーリーを通して体験することができます。初期の日本人達の移住や石炭、木材、鉄といった天然資源を通じてカナダと日本が結ばれる様子が描かれます。 2017 年にはカナダ建国 150 年、そして日系カナダ人の強制収容から 75 年目を迎えます。この展示では、太平洋を越えた思索的な物語を通して、歴史の複雑さに思いを馳せます。 BCアートカウンシル、 BC 州、バーナビー市協賛。

< V-7 >

日系人抑留 75 周年バスツアー 2017 年 7 月 10 〜 14 日博物館スタッフと地元の歴史家と共に BC 州での日系カナダ人の抑留の歴史を学びます。ツアーは日系センターから始まり、Hastings Park, Tashme, Greenwood, Christina Lake, Slocan Valley, New Denver, Rosebery, Sandon, Kaslo, East Lillooet を巡ります。お問い合わせは、博物館プログラム責任者 Nichola Ogiwara まで。604-777-7000（内線 109）、ogiwara@nikkeiplace.org 日系人の歴史の保全にご協力ください日系博物館では The New Canadian 新聞の原本を探しています。ご寄付いただける方は、 Lisa Uyeda（email：luyeda@nikkeiplace. org）までご連絡ください。 ■常設展■ チャールズ門田リサーチセンターにお越しください火曜から土曜までリファレンスライブラリーにお越しいただくか、オンラインのデータベース（www.nikkeimuseum.org）をご覧ください。研究者は火曜日から金曜日までの午前 11 時〜午後５時までの間にご予約ください。ご連絡は 604-777-7000（リサまたはリンダ）まで。戦後補償特別委員会 (Adhoc Redress Committee) のご協力に感謝します。春休みマンガキャンプ 3 月 13 日（月）〜 17 日（金）午前 9：30 〜午後 4：00 対象年齢：9 〜 12 歳最大 20 人料金：＄210（非会員）、＄200（会員）+ GST 1 月 15 日までにお申し込みいただくと＄20 オフ！お申し込み締め切り：3 月 1日 centre.nikkeiplace.org/spring-manga-camp からオンラインでお申し込みください。日系博物館・文化センターで 1 週間の楽しいマンガ作りのキャンプを通じて、日本の伝統芸術・文化に触れます。コミックアーティストのアサミ・ホプキンス (NEKO Planetarium) とユカ・タケウチがイラストレーション、物語作り、デザインに関してワークショップを行い、子供たちの創造力を養います。キャンプ終了時には参加者全員に、皆がそれぞれが作ったマンガを 1 冊にまとめたマンガ本が配られます！お宝発掘市・ベンダー募集 2 月 11 日（土）に開催される第 11 回お宝発掘市の出店者を募集しています。食器棚の奥

メディアスポンサー: に入って出番のない食器やサイズの合わない Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 洋服、リネンや電化製品、子供のおもちゃな Email: vjls@vjls-jh.com どなど、使わなくなってクローゼットやガレー Website: www.vjls-jh.com ジに眠っている品々を処分する絶好の機会で＜お願い＞本団体は、お手伝いをしてくださす。あなたにとってはもう「ガラクタ」でも、るボランティアの方を求めています。子ども誰かの「お宝」になるかもしれません！に携わるお手伝い、図書の整理、イベントのお申込み：event.nikkei@gmail.com または手伝い、日本文化紹介日のお手伝い、清掃、 604-777-7000（内線 114) 申込締切：1 月25日郵送ラベル貼りなど、年齢、性別、短期、長日系古本屋さん期に関わらずたくさんの仕事があります。是営業時間：水〜金曜日午後１時〜午後５時非、皆様のお力をお貸しください。お願い致土曜日午前 10 時〜午後３時します。お問い合わせ：604-254-2551 「日系古本屋さん」をオープンすることになり佐藤伝、英子記念図書館（VJLS-JH）からのました。みなさまのご寄付でいただいた本を、お知らせボランティアスタッフで見やすいようにジャン本校関係者以外の多くのコミュニティーの方々ル分け、本棚に並べました。日系古本屋さんにもご利用いただいています。皆様のご好意でには、日本小説、翻訳小説、マンガ、医学 / 寄せられた 3 万 6 千冊以上の蔵書、小説、専健康、子育て / 家庭、児童書、旅行、語学、門書から漫画まで種類も豊富です。小さいお子ノンフィクション / エッセイ・教育・写真集 / さん連れで一緒に童話や絵本を探し、親子のふ詩集 / 歌集を取り揃えています。れあいを楽しむ場としても活用されています。コ ※日系センターにて、週末イベントが開催されミュニティーのための図書館です。どなたでもる場合は、イベントに合わせて営業いたします。会員になれますので是非お越しください。（年間コミュニティ会費＄20）新しい本がたくさん入りました。皆様献血クリニック 1月26日（木）午後 1時〜 8 時のおかげと感謝しています。また、寄付しても献血できる適性基準がありますので、詳し良いと思われる本がございましたら、お電話でくはカナダ献血サービス（1.888.236.6283/ ご連絡ください。どうぞ宜しくお願い致します。 feedback@blood. ca/www.blood.ca）まで。クラブ紹介空手：オープン道場バンクーバー日系文化センター・博物館をサポートする方法活動目的 :１、オープン道場は、より良い人生をご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン送るツールとして武道を推奨します。武道の練バーシップを購入する。ボランティアに参加する。習を通じてセルフデイフェンスやフィットネス以申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer 上の恩恵があると確信しています。生徒のみな博物館ギフトショップでお買い物をする。さんに武道が実生活にも応用でき得ることを体今後開催される募金イベントに参加する。パー感してもらうことが目標です。ティー、会議、特別なイベントの会場として日２、下記問題もカリキュラムに含みます。系プレースを利用する。繋栄の木や日系プレー・いじめ防止（暴言や暴力に対しての護身）ス募金に寄付をする。ご寄付に関する詳細・健康維持（食事制限と健康志向）は、日系プレース基金にお問い合わせ下さい：・ネット上のいじめ防止（ネット社会での自覚と護身） 604.777.2122 または gifts@nikkeiplace.org ３、他人を思いやり、皆と協調し、互いに尊敬しあう環境をつくり、それぞれが試練を乗り越えバンクーバー日本語学校並びにて成長していけるよう応援します。日系人会館（VJLS-JH）からのお知らせ練習時間 : 子供クラス : 火曜日 6PM 〜 7PM、新春のお喜びを申し上げます。今年もコミュ日曜日 9：30AM 〜 11AM 成人クラス : 火曜日、木曜日 7：30PM 〜 9PM ニティーの方々に親しんで頂けますよう、スタッフ一同頑張ります。引き続き温かいご支・日曜の午前中はファミリークラスです。お子さんとご両親が楽しく、フレンドリーで元気よく学援を宜しくお願いいたします。べます。・６歳以上のお子様が対象行事予定お問い合せ先 : ●春のバザー３月5日（日）正午〜午後 2 時半 Web: www.TheOpenDojo.com 場所：487 Alexander St. Vancouver Email: sorin@theopendojo.com （ガスタウンの近く）

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

高齢者虐待 & 情報ライン SAIL (Senior's Abuse & Information Line) 高齢者に対し虐待や不当な扱いがなされていると思ったときに、本人も、またそれを心配する人々も、安心して事情を相談することができます。高齢者虐待防止に関する情報も提供しています。

将来もしも判断ができなくなったら…

604-437-1940

自分の医療について、判断ができなくなった時に備えてあらかじめ準備しておくことをアドバンス・ケア・プラニングといいます。2 回シリーズのセミナーでは、弁護士や医療関係者を講師に迎えて実際にプランを作成します。

メトロバンクーバー

1-866-437-1940 無料通話

8:00am-8:00pm 英語

1 月 25 日（水）：医療に関するご自身の意志や意思決定代理人と財産管理に関する後見人について整理します。

9:00am-4:00pm 多言語対応 *

祝日を除き年中無休 ※ 注「ジャパニーズ・プリーズ」と通訳が必要であることをオペレーターにお伝え下さい。通訳を通しての３者会議電話となります。 ※ 留守電にメッセージを残すときは英語で名前・電話番号、そして SAIL のオペレーターが電話をかけても安全であるというメッセージをお残しください。 ※ プライバシー厳守の為、通訳者は相談者の名前・電話番号を知ることは許されていません

緊急事態や身の危険が迫っている場合は、 9-1-1 に通報してください。 BC Centre for Elder Advocacy and Support www.bcceas.ca

2 月 22 日（水）：小グループで事前指示書と代理人合意書を作成し、本人や医師が保管できるよう準備します。過去に参加したことのある方も、１年に１度ご自分のプランを見直す良い機会です。どうぞご参加ください。

日時：１月２５日（水）午後１：００－２：３０２月２２日（水）午後１：００－２：３０場所：隣組１階セミナールーム定員：３０名参加費：会員は無料・非会員は８ドル・および資料費 2 ドルメディアスポンサー:

• ＜ V-8 ＞

レベル２―毎週火曜 7：45 〜９pm （Studio Zagar) To : Negma（ネジュマ） E-mail - noordanceco@gmail.com 電話 - 604-715-7403

YOGA FOR ALL LEVEL ヨガクラスのご案内最近運動不足だなと思っている方、バンクーバーに来てなにか新しいことをしたいと思っている方、ヨガを始めてみませんか？少人数のクラスなので、緊張しないでリラックスしてヨガを楽しめます。細かいところは、日本語を交えながら教えます。ストレス解消、気分転換にヨガは最適です。老若男女、初心者の方も大歓迎です！！お友達を誘って、ぜひいらして下さい。＊日時：毎週木曜日10：00〜11：10 am (70分） 6：30 〜 7：40 pm (70 分）その他プライベートクラスも行っております。お気軽にお問合せ下さい。＊場所：ギルモア駅（Skytrain のブロードウェイ駅から三つ目） 4132 Halifax Street (@Gilmore Ave) ＊料金：ドロップイン $12 5 クラスカード $50 - 期限なし運動に適した服を着用の上、ヨガマットを持参して下さい。マットレンタルもあります。お気軽に日本語でお問合せ下さい。 Contact：Jay - sakurayoga@hotmail.com or 604-873-6396

日本語によるヨガレッスン年齢や経験、体の硬さを問わず誰にでもできる日本語によるヨガクラス。不安定な世の中だからこそヨガを通して身体と心をひとつにし、生きるエネルギーを高めていきましょう！バンクーバーで 20 年以上続いている『ももこヨガ』をこれからも継承し続けていきます。＜午前クラス＞（火）10：00 〜 11：00 YASEL DANCE スタジオ（4603 Main St, Vancouner）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 Presentation House （333 Chesterfield, North Vancouner）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th St Vancouver）

＜午後クラス＞（火）1：30 〜 2：30 Steveston Community Centre（4111 Moncton St, Richmond） ●詳細、お問い合わせ ◎インストラクター池側和子 TEL / 778-891-9917 E-mail kaz_ikegawa@hotmail.com

21 世紀のヨガ伝導瞑想へのお誘い伝導瞑想は世界奉仕と自己成長を促すグループで行う瞑想です。伝導とは、覚者方から送られてくる高いエネルギーを人類が吸収しやすいレベルまでステップダウンする変圧器の役割を果たし、善意のエネルギーを作り出す事を目的とします。この善意のエネルギーは人々の心を変化させ和をもって世界を一つにまとめ上げていきます。その為に最も大切なエネルギーを生み出す大いなる奉仕の一員になる事が出来ます。伝導瞑想は世界中で行なわれており、特に日本では多くのグループによって行われ続けています。参加には規則はなく、全て自由意志です。（宗教とは関係ありません）日時：毎週火曜日７pm 〜 / 土曜日２pm〜場所：ダウンタウン Alberni St. 連絡：604-683-7276 Email：taracanada.japan@gmail.com

ための育児英語無料レッスン 1 回があります。コース定員 8 組午後 6 時 45 分集合、 7 時開始〜 9 時 45 分終了 DT 会場：カナダジャーナル / Vector Internationalメディアスポンサー: school 本社オフィス 4F 1199 West Pender St. Van（駐車場なし）参加費用全 4 回講義、テキスト、産後すぐの看護婦訪問による母乳マッサージ、授乳個別指導が１回つき＄200 講義参加のみ＄150 （産後訪問指導、母乳マッサージはクラス受講者が後日必要で申込んだとき、初回 1 回は 70 ドルになります） 2 ヶ月ごとに新コースがスタートします。日程は別途お尋ねください。 MOM Family support お申し込み、お問い合わせは E-mail momwestcanada@hotmail.com

リッジメドウズ日本語学校生徒及び教員募集のお知らせ

リッジメドウズ日本語学校では、幼稚科（３歳〜 5 歳）および小学科（レベル A,B,C）の生徒を随時募集しています。当学校は主にピットメドウズ、メープルリッジ地域の家庭で日本語を話す子供達を対象に、日本語での読み書きを中心に週 1 回の日本語教育を行っています。経験豊富な日本語教師のもと、日本の文化や教材を取り入れた授 MOM 出産準備クラス参加者募集業で楽しく日本語を学んでみませんか？なお、 DT1 月コース（出産予定 2017 年 4 月月以降アシスタントボランティア、教員も同時に募集の方対象）しています。ＭＯＭの出産準備教室は、日本語で妊娠、出場所：メープルリッジ（バンクーバーダウン産、育児の基礎知識を学ぶ集まりです。また、タウンより車で約１時間）国際結婚家庭のご主人やご家族にも十分に理日時：毎週火曜日 4 時から 6 時解して協力していただくために、英語の同時お問い合わせ：778-836-3989（知里） E-mail: info@rmjlc.ca 通訳者も用意していますから、日本語がわからない方も安心してご参加ください。 BC 州認可こどものくにからのお知らせ MOM 出産準備教室講義内容あけましておめでとうございます。第 1 回妊娠全期間の基礎知識、生理、身体変幼児に適するようにしっかりと考えて造られた、化とその対処法、異常の早期発見、栄養、体操明るく暖かく清潔な空間で、子どもたちは毎日楽第２回分娩の実際、過程、陣痛緩和の胸式呼しく遊んでいます。次年度のための「こどものく吸法、産後の生活指導について第 3 回新生児について、沐浴指導、育児の基に」オープンハウスは 3 月10日（金）3 時から４時です。皆様のご参加をお待ちしております。礎知識、赤ちゃんの成長過程、産後の母体ケアお問い合わせ：604-254-2551（芳賀）第 4 回母乳育児のための産前産後の乳房ケ ●「こどものくに」は、施設の広さ、莫大なア、授乳法、マッサージなど規定の教材、登降園時の安全性、保育士資格なお、上記の他に出席者交流会とお母さんの

などの全ての基準を満たし、BC 州認可の日本語プリスクール、デイケアです。 ●デイケアは、ダウンタウンにも近くて、働く親に便利な場所です。 ●プリスクールは、幼児期に本当に必要な事は何かをじっくり考え、情緒豊かな子どもに育てる事を保育目標にしています。豊富な教材、園庭、大ホール、改築し新しくなった教室など贅沢なスペースを是非見にきてください。お問い合わせ：604-254-2551（芳賀） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. Tel: 604-254-2551 Fax: 604-254-9556 www.vjls-jh.com Email: vjls@vjls-jh.com

ISS からのお知らせ *General English コース毎週月曜日入学可能月曜日から木曜日 9:30am 〜 12:00pm （パートタイム・6 週間）＄495 月曜日〜木曜日 9:30am 〜 3:00pm （フルタイム・6 週間）＄990 移民 / 市民権保有者：パートタイム：＄300 フルタイム：＄600 *TESOL Diploma コース月曜日〜金曜日（3 月 6 日〜 4 月 28 日までの 8 週間） 9:00am 〜 12:00pm ＄1280 月曜日〜木曜日（2 月 6 日〜 4 月 20 日までの 11 週間） 6:30pm 〜 9:30pm ＄1280 [Evening Class] キャリアコーププログラム ISS ではキャリアコーププログラムの申し込みができます。ディプロマの取得とさらにワークビザの取得が可能です。夜間キャリアコーププログラムも受付中！詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 *ISS の TESOL Diploma コースは TESL Canada に認可されたコースです。卒業生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満たせばカナダでも英語を教えることができます。詳細お気軽にお問い合わせ下さい。 Visit or contact: The Immigrant Services Society of BC #501-333 Terminal Avenue, Vancouver Phone: 604-684-2325 email: learnenglish@issbc.org www.issbc.org/lc.is

< V-8 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

• ＜ V-9 ＞

2017 年 2 月のコスモス・セミナー

書道教室開講のお知らせ

女性空手教室

『明日は我が身！パート 2 』〜その日からできる物忘れ予防〜講師：ガーリック康子氏（BC 州アルツハイマー協会サポートグループ・ファシリテーター）誰もが罹る可能性のある病として認知症を捉え、万が一認知症と診断されても慌てず対処するためには、普段から何をしていたら良いのでしょう？母親の認知症診断をきっかけに、認知症の正しい知識の普及、サポート活動をしている講師が、認知症に関する基礎知識のおさらいから始まって、早期発見の大切さ、具体的な症状など解説してくださいます。また、認知症に対処するために普段からできることとして、クイズ・脳トレ・計算・コグニサイズ等紹介してくださいます。ご夫婦・ご家族で、是非ご一緒にご参加ください。明日は我が身！です。お見逃しなく。日時：2017 年 2 月 8 日（第 2 水曜）午前 10 時（開場）〜午後 1 時会場：日系文化センター 1 階イベントホール女性・男性を問わず、当日の一般参加を歓迎しております。あらかじめ、お名前に電話番号、 Email アドレスを添えてお申込みください。 ☆参加費：10 ドル（非会員） ☆申し込み先：cosmoscanada@gmail.com ☆締切り：2 月 1日（水）＊次回のセミナーは 4 月 12 日（第 2 水曜）の予定です。＊当セミナーはお子様連れでの参加はご遠慮頂いておりますので、ご理解お願いします。（注意）大雪や悪天候の場合は、セミナーがキャンセルされる可能性もあります。キャンセルの場合は、朝 8 時頃までに、参加お申し込みの方にメールでお知らせします。大雪・悪天候の場合は、お出かけ前にメールをご確認下さい。

忙しい日々から離れ、心を落ち着かせ精神を統一して硯に向かい、書道を楽しんでみませんか？場所：Holy Trinity Anglican Church ３階（3F 1440 West 12th Ave.Vancouver ＠ Hemlock St. の南西角）毎週火曜日午後６時半〜お道具がない方でも、ブランクが長い方でも大歓迎！詳細はお問い合わせください。 ●お問い合わせ 778-891-9917（池側）

ゆっくりのお教室です、美容と健康、護身、ストレス発散に最適！シニアの方大歓迎、体力に自信のない方、運動不足の方、ご心配無用です。空手の技術を習得しながら、楽しい汗を流しましょう。お気軽にお問い合わせください。場所：◉バンクーバー水曜 5：45pm 1680 W.6th Ave. Vancouver（無料駐車場多数） ◉バーナビー日系センター火曜 12：30pm 6688 Southoaks Cr. Burnaby ◉☆NEW: 2017 年 1 月〜マーポールコミュニティセンター木曜 5：30pm 990 W.59th AVE. Vancouver お問合せ：604-781-9779 Email: akokarate@ gmail.com 國方あつこ

書道教室のご案内 ♦「万葉集を書く会」毎月第②土曜10 〜12 時日系センター・四季の万葉歌で仮名文字の稽古・月1回のクラス・毎回仮名作品を仕上げます。・作品用和紙・手本込み・未経験者歓迎 ★大人のクラス：月3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス（月）（火）10 am 〜リッチモンド（月）1 pm 〜バンクーバー（水）10 am 〜バーナビー日系センター（土）10 am 〜（週末のクラス）リッチモンド NEW ●夕方のクラス毎月第②火曜月１回の集中クラス 6 〜 8 pm 日系センター ★子供のクラス：月2回（毛筆と硬筆を学習します）第①③月曜又は火曜 3 時 30 分〜バンクーバー ★通信講座（毎回お教室へ通えない方や遠方の方に最適です）＊ドロップイン有り見学をご希望の方は事前連絡要＊当会発行の認定書有り初心者歓迎。お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わせ下さい。書道研究一成会 Tel：(604)273-1621 Email：rvan2@hotmail.com

カナダ国誠流詩吟会美しい漢詩の世界、やさしく詩吟に挑戦して

教育習字普及連盟（本部：東京渋谷）みませんか。４ヶ所の教室があります。バンクーバー支部生徒募集連絡先：森本 604-325-3544 バンクーバーで、日本の教育習字段級位（認定証、免許状）を取得できます。対象：大人、子ども、初心者、経験者を問いません。場所：バンクーバー日本語学校 3 階 2 番教室 487 Alexander St. Vancouver お問い合わせ、お申し込みは、渕岡純子まで TEL：778-995-3091 E-mail：van.shodo@gmail.com

< V-9 >

第 55 回スティーブストン剣道大会来る２月 11 日スティーブストン剣道クラブ主催の剣道大会が下記の通り開かれます。皆様のご観覧をお待ちしております。日時：２月 11日（土）午前９時より場所：McMath Secondary School （Richmond）

自力整体法教室のご案内 ★≪ワークショップのお知らせ≫ ２月 19 日（日）…身体の毒素が出てくる時期『花粉症などのアレルギーの改善。呼吸法もご紹介』（腰痛・肩こり・眼の疲れ・生理痛・肥満等にも効果的）３月 19 日（日）…骨盤修正が効果的にできる時期『春の骨盤修正その①』（身体の歪みの修正をしましょう !) ⇒月１回、日曜午後１時 30 分〜３時 30 分（基本的に第③日曜日を予定）バーナビー日系センターにて開講。認定された指導員が日本より新鮮で効果的な自力整体をお届けしています！特に日本人にありがちな痛みや不快症状を『自力』で解消していきましょう！ ※『ゆっくりとした動きなのに、不思議なほど治療効果があるのは驚きです !』などご感想を頂いています。＜朝・昼のクラス＞ ★（火）10：00am 〜バンクーバー Marpole 教室 ★（木）10：15am 〜バーナビー日系センター教室 ★（土）10：00am 〜バンクーバー 30th Main 教室＜夕方クラス＞ ★（月）6：00pm 〜リッチモンド教室（スティーブストン仏教会） ★（木）6：30pm 〜

バンクーバー 30th Main 教室 ※随時効果的な『ワークショップ』を開催しています。始めての方、通常教室参加者、通常教室には来れないという方など大歓迎。ご自身の身体の内部観察の時間、身体と対話する時間を作ってみましょう。それが未病を防ぎ大病の予防につながります。 ※ワークショップなどのご案内をお送りいたしますのでメーリングリストにご登録ください。（頂いた個人情報は他に使用することはございませんのでご安心ください） TEL604-448-8854 / jiriki-seitai@shaw.ca または jiriki.seitai.shaw.ca@gmail.com http://jirikiseitai-canada.jimdo.com/

ラテンフィット♪♪ハバナ寒い日が続き運動不足の方？情熱的で楽しいラテン音楽に乗って、身体を動かしてみませんか？ダンスやフィットネス経験がない方も、どの年代の方も楽しめます。優雅なルンバでウォームアップ、楽しく軽快なサルサやサンバ等で有酸素運動、エキゾチックなズークでクールダウン。必要な物は動きやすい服装と水のみ、身軽に気軽に始められます。オープンスペシャルクラス $7 場所：日系プレース 2 月 9 日（木）6：30 〜 7：30pm 3 月 5 日（日）3：00 〜 4：00pm 費用：通常 8 回券 $70 ドロップイン $10 8 回券 $10 引き 2 月 9 日迄（木曜日クラス） 3 月 5 日迄（日曜日クラス）講師：小橋ティナ通常クラス開始：2月16日（木）6：30〜7：30pm 3 月 12 日（日）3：00 〜 4：00pm 連絡先 604-600-8643 小橋 latinfithavana7@gmail.com

ベリーダンスクラス /Noor Dance Co New クラススタート in ビクトリア 2017! 詳細は下記まで日本語でお気軽にお問い合わせください。バンクーバークラス＠ Scotia Bank Dance Centre (677 Davie st) ＊シーズン登録クラススケジュール（料金は下記連絡先までお問い合わせください）レベル１―毎週火曜６：30 〜 7：45pm (Studio Zagar)

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

ニュー・センチュリー不動産一戸建住宅、ビジネス・コマーシャル物件、投資物件、不動産管理

不動産購入売却のことなら 25 年の経験と実績

村上丈二

不動産売買のことなら

お任せください

カナダ入国ビザ（移民、学生、就労など）の相談も承ります。

カナダ政府公認移民コンサルタント

則末恵子 Keiko Norisue

松浦加代子村上丈二（営業担当）典子（unlicensed assistant）

Cel：604-250-4935

Cell 604-240-3541

NEW CENTURY REAL ESTATE LTD.

Web：www.jmurakami.com

400-535 Howe Street Vancouver, BC V6C 2Z4 Tel：604-683-6358 Fax：604-683-6358

ご所有不動産物件の市場価格査定も無料にて承っております。

E-mail：keiko@new-c.com

E-mail：jmurakami@telus.net

Sutton Group - West Coast Realty #301-1508 West BroadwayVancouver, B.C. V6J 1W8

コンパスカード料金表 Stored Value

ン

祝

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン大人 $2.10 $3.15 $4.20 ★割引 $1.75 $2.75 $3.75 大人※ $2.10 ★割引※ $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝

Monthly Passes

支

際、チコなら。

大人 ★割引

1 ゾーン $91

DayPasses 大人 ★割引

$9.75 $7.50

バスチケット大人 ★割引大人※ ★割引※

1 ゾーン 2 ゾーン 3 ゾーン $2.75 $4 $5.50 $2.75 $2.75 $3.75 $2.75 $2.75 $2.75 $1.75 $1.75 $1.75 ※平日の午後 6：30 以降・土日祝

★５〜 13 歳までの子供、セカンダリー・スクールに通い有効なゴー・カードを保持する 14 〜 19 歳の学生、割引運賃が適用される 65 歳以上の高齢者

2 ゾーン 3 ゾーン $124 $170 $52

▶▶カード本体は６ドル。カード返却時に返金されるデポジットとなる。▶▶残高が乗車料金に足りない場合はデポジットから差し引かれ、再びチャージするまでカードは使用不可となる。▶▶複数の券種の併用が可能で、乗車経路に対して最も割引率の高い乗車料金が適用される。▶▶乗り継ぎが有効なのは今までと同じ 90 分（ウェスト・コースト・エクスプレスでは 180 分）▶▶紛失、盗難の場合はコンパス・カスタマーサービス・センター（スカイトレインのスタジアム＝チャイナタウン駅）か 604-398-2042 に連絡を。

https://www.compasscard.ca/

詳細 h t t p : / / w w w . t r a n s l i n k . c a / e n / F a r e s - a n d - P a s s e s / C o m p a s s - C a r d . a s p x

に連際にみ取ある。高がドはされ、は 90 れな

され

隣組からのお知らせ 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC Tel: 604-687-2172 E-mail: info@tonarigumi.ca ウェブサイト : www.tonarigumi.ca 開館時間：月〜金午前 9 時〜午後 4 時半隣組の情報はウェブサイトでご覧いただけます。隣組ウェブサイト www.tonarigumi.ca では、隣組の歴史から現在の活動の様子、プログラムやサービスやイベントなどの情報がご覧いただけます。また、隣組の Facebook ページ（https://www.facebook.com/tonarigumi）に「いいね！」をすると、最新情報を手に入れることが出来ます。Facebook ページは隣組のウェブサイトからもアクセスできます。 2017 年度会員登録および 2017 年 1 月から 3 月冬のプログラム 2017 年度会員登録の受付をしております。会員適用期間は 2017 年 1 月 1 日〜 12 月 31 日まで。年会費は 35ドルです。また 1 月〜 3 月冬のプログラムの開始は 1 月 10 日（火）です。期間、料金、お申込み方法などの詳細はウェブサイトからもご覧いただけます。人気クラスに新しいクラスと、盛りだくさんの隣組プログラムガイドです。なお、メールでのお申込みは受けておりませんのでご注意ください。隣組には利用者専用駐車場はございません。民間の駐車場施設をご利用いただくか、バスなどの公共交通機関をご利用ください。悪天候によりプログラムがキャンセルになることがあります。プログラムがあるかどうか、隣組にお電話にてご確認ください。＜プログラム受講生募集＞ファミリー・ドロップイン毎月第１・第３水曜日午前 10：00 〜 12：00 参加費は１家庭につき４ドル日本語の環境で子育てを楽しみましょう。色々な家族と触れ合う中で広い視野が育っていきます。programs@tonarigumi.ca または 604-687-2172 までお問い合わせ下さい。隣組スパルーム隣組メンバー、ボランティア専用スパルームを開設しました。フェーシャル、フットケアー、指圧セラピー、サービスご利用ご希望の方 604-765-2210（正子）または、 masakoarima@hotmail.com までご連絡下さい（完全予約制）

人情味ある職人的な移民コンサルティングを提供：業界実績 8 年（Tad Kawecki 元アシスタント）

CSIC#MO84954

22 年の豊かな経験と実績。お客様からお客様へと紹介される信頼と納得ゆくサービス。

Canadaway Immigration Consulting

アウトリーチ・プログラム 2 月 2 日（木）午前 11：30 〜午後 3：30 ホテルバンクーバー歴史ツアー：VCC ダウンタウンでランチを楽しんだ後、バンクーバーのランドマーク・ホテルバンクーバーを訪れて内部を案内していただきながらその歴史についてお話を伺います。 VSO アフタヌーンコンサート【定員 18 名】 3 月 16 日（木）午前 11：30 〜午後 4：00 ダウンタウンでのランチ、オルフィウムシアターでのアフタヌーンコンサートを楽しみませんか。申込締切は 2 月15日（水）。シニアライフセミナー月一度の割合で皆様にお届けしています。このセミナーはシニアの生活に密着したサービスの情報を提供するのが目的です。自分の医療について‘判断ができなくなった時’に備えてあらかじめ準備しておくことをアドバンス・ケア・プラニングと言います。2 回シリーズのセミナーでは、弁護士を講師にお迎えして実際にご自身のプランを準備・作成していきます。 1 月 25 日（水）1：30 〜 3：00pm アドバンス・ケア・プラニングその１ 2 月 22 日（水）1：30 〜 3：00pm アドバンス・ケア・プラニングその２＜ボランティア募集＞下記のボランティアにご興味のある方、またボランティアの詳細につきましては、隣組までお問い合わせください。インカム・タックス・リターンボランティア CRA が行うインカム・タックス・リターン・クリニックのファイルをして下さるボランティアを募集します。税理士資格のある方。ランチ配達ボランティアドライバー毎週水曜日バーナビー・コキットラムまたはバンクーバー地域のシニアにランチを配達してくださる方。ファミリードロップインプログラム：毎月第 1・3 水曜日午前 10：00 〜 12：00。日本語環境子育てプログラムでのボランティア。ライトハウスいきいきプログラム：毎週水曜日10：00AM 〜 3：00PM。身体的に弱くなったシニアの方向けのプログラムです。毎週シニアの方々を暖かく笑顔で迎えていただけるアシスタントの方。オフィス事務ボランティア：毎日忙しく活動している隣組オフィスにて、受付と簡単なコンピューター作業等をしていただけるボランティアの方を募集しております。10 時

ご相談、お見積もりは全て無料、いつ何時でもお気軽にご連絡下さい。

Yoko Ono Tel: 604-518-1531 info@canwayimmigration.ca www.canwayimmigration.ca www.facebook.com/ canadawayimmigrationconsulting

604-970-4477

（日本語）

Sutton Premier Realty 15483 104 Ave, Surrey, BC V3R 1N9 6996 Doman St.Vancouver メール：info@debbiematsuura.com ウエブ：www.debbiematsuura.com

Mygrandkid 今週の

投稿募集「My Grandkid」のコーナーではお孫さんの紹介をさせていただいております。 ●名前 ●現在の年齢 ●マイブーム（お気に入り） ●孫について一言写真は４枚。一枚は祖父母と一緒に、もしくはいずれかと写っているもの。電子メールでの宛先 editor@vshinpo.com 郵送先：Vancouver Shinpo 3735 Renfrew St. Vancouver, B.C. V5M 3L7 よろしくお願い申し上げます。編集部

〜2時の間。コンピューターの知識がない方でも、こちらで簡単な作業はお教えいたします。ランチプログラム：水曜、金曜に提供しているランチプログラムのお手伝い、朝 9 時頃〜午後 1 時頃まで準備から片づけまでお願いできる方。タブレットクラス・クラブのアシスタントタブレットの操作方法をシニアに教えるプログラムです。週に１〜 2 回、タブレット講座のアシスタント、操作方法のマニュアル作成、ビデオ編集等のお手伝いをいただける方。訪問・電話友だちボランティア：主に日本語による交流を必要とされているシニアを訪問したり、電話で会話をしていただける方。604-687-2172 または services@ tonarigumi.ca までご連絡ください。ガーデニングクラブボランティア募集：コミュニティガーデンでの野菜栽培の計画や管理に興味のある方。 604-687-2172、または services@tonarigumi. ca までご連絡ください。＜リサイクルしています !! 隣組 New-To-You Collections Club ＞隣組リサイクル倶楽部「New-To-You」に、着物や浴衣と宝石、ギフトアイテムやクラフト用品に食器など、ご寄付いただいた皆様にこの場を借りてお礼申し上げます。ファンドレイジングや隣組常設のギフトショップで有難くリサイクルさせていただいております。今後もご寄付をお考えの際は、隣組をお忘れなく。お持ちいただけない場合は、ボランティアがお伺いいたします。タサカ・キッコまでお電話 (604)736-3182 ください。＜プログラム講師募集＞太極拳などシニア向けエクササイズ・インストラクターを募集また、平日（シニア向け）、週末、夜（一般向け）など 3 ヶ月（1 〜 3 月、9 〜 12 月）のタームでクラスを教える講師。または単発ワークショップの講師。ご興味のある方は、ぜひご連絡ください。＜隣組からのお願い：使っていないストレージ用ボックスをご寄付願えますか？＞ご自宅で使っていないプラスティック製のストレージボックス（出来ればフタつき大きめサイズ）など隣組で再利用させていただきます。ご寄付いただいた物品の保管、イベントごとに必要な物の保管など大切に使わせていただきます。＜コミュニティサービスのご案内＞＊要予約

クリスマスツリー（生木）無料回収ブリティッシュ・コロンビア州ローワーメインランドでは、生木のクリスマスツリーの無料回収を以下の場所で行っています。期間は１月 31 日まで。持ち込む際には、飾りつけやライトなどを全て取り外しておく必要があります。 Vancouver South Transfer Station (377 West Kent Avenue North, Vancouver, BC) Vancouver Landfill and Recycling Depot (5400 72nd Street, Delta, BC) 詳細は h t t p : / / v a n c o u v e r. c a / h o m e - p r o p e r t y development/christmas-tree-disposal.aspx

• ＜ V-10 ＞

・Meals on Wheels （外出が困難なシニアのための食事配達）・ボランティアによる訪問や電話友だちサービス（日本語でのお話し相手の必要な方のご自宅訪問、電話での会話）・各種手続きのアシスタントは、ご家族のいない方に限らせていただきます。・専門医や公的機関への同行に関しては、2 週間前に予約を入れている方のみとさせていただきます。・隣組医療通訳サービス（有料）・介護者リスト（日本語を話す介護者をお探しの方はご連絡ください）認知症の方を支える家族の会毎月第 2 水曜日午後 1時 30 分〜 3 時認知症の方の介護をしている家族の方が集まって、認知症への理解を深め、介護を通して経験している気持ちを話し、お互いに支え合える環境を提供することを目的として、毎月第 2 水曜日の午後に行っています。この会の対象者は認知症の方の介護を行っているご家族の方、日本に認知症のご家族をお持ちの方です。＊事前に必ずお申込ください。介護士リスト（日本語を話す介護士をお探しの方）隣組では、カナダまたは日本で介護士または看護師として働いた経験のある方のリストがあります。介護士探しの依頼を受けましたら、隣組のリストに載っている介護士の方々へ隣組から一斉にメールで連絡をします。その後、その介護の仕事に興味がある介護士から直接依頼者に連絡していただきます。尚、隣組ではこれら介護士の審査や仲介は一切行いません。介護士の選択の全責任は依頼者の皆様にお願いいただきます。詳細に関しては、隣組までご連絡ください。隣組でのサービスは、ご家族・親戚のいらっしゃらない方、また、ご家族がバンクーバー市近郊以外にお住まいの方、緊急または深刻な状況の方を優先とさせていただきますことをご了承ください。コミュニティサービスに関してのご相談は予約制になっております。各サービスについての詳細は隣組までお問い合わせください。イベント、プログラム、ワークショップのお申し込み、お問い合わせは、隣組までご来館またはお電話でお願いします。電話：604-687-2172 住所：101-42 W. 8th Ave., Vancouver （月〜金午前 9 時〜午後 4 時半）

< V-10 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号（エービック）

ABIC移民＆ビザ事務所政府公認 ICCRC#R421895

18 年以上の経験と高い成功率を誇る実績 ■移民＆ビザセミナー 2 月 16 日（木）午後 4 時〜 5 時（要予約） ■ 各種移民＆ビザ対応移民に繋がるコース ■ 初回相談無料 —移民＆ビザ取得の可能性査定 ■ 申請書類の最終チェックサービス ■ カナダでの起業も完全サポート

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

ABIC代表

テリー

Tel ：604-688-1956 E-mail：Japan@ABICanada.com 日本語相談：Terry, Hatusmi Web：www.ABICanada.com Suite1617-409 Granville St., Vancouver, BC V6C 1T2

Joe Kenney ICCRC R413119

A-1

任せて安心！！確かなアドバイスを笑顔をお届けします。 Lifetime Income（50歳から生涯保証型年金）新投資信託（毎年リセット機能付き）

Financial Planning - 貯金の増やし方（投資、定期） - 住宅ローンを早く返す方法 - 子供たちにしてあげられる事。 - 節税対策など

RRSP・RRIF・Annuity・LIF・IPP

Retirement Planning - 安心して老後を迎える為に今からできることを提案します。 - 年令に応じた貯金、投資 - 遺言など

経験豊かな日本人アドバイザーが安心できる未来作りのお手伝いをさせていただきます。

アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 604-418-6163 andy.ito@rbc.com （日本語でお気軽にお問い合わせください。） • ＜ V-11 ＞

A-2

もみじ園新規園児を随時募集しております。「もみじ園」ではこども達が興味を持った事から楽しく深く学びを広げていきます。午前クラス４時間弱、もしくは午後クラス３時間、それぞれのご家庭に合わせてお時間曜日を選べます。また日本文化、お習字やお料理も定期的に体験していきます。 4010 Victoria Drive バンクーバー日系人合同教会内連絡先：もみじ園菅野玲子 604-696-0782 または momijischool@hotmail.com ウェブサイト：momijischool.com

帰国生のための学校案内（首都圏版）発行のお知らせ「フレンズ帰国生母の会」は 1983 年設立の海外赴任経験のある母親達によるボランティア団体です。当会では実際に学校訪問等をして集めた情報を基に作成した学校案内（首都圏版）を毎年 9 月に発行しており、2017 年度版は 9 月 16 日に発行いたしました。製本 (3400 円＋送料 2900 円）と PDF 版 (3400 円）があります。ご注文はメール（fkikoku@asahi.email.ne.jp) かお電話（+813-3212-8497）で、お受けいたします。また、当会では教育相談等も行っておりますので、お気軽にお問い合わせください。詳細はウェブにて www.ne.jp/asahi/friends/kikoku/

サレー日本語学校サレー日本語学校で日本語を学びませんか？一年を通して日本文化を体験出来るイベントも多いので楽しく学習出来ます！お子様一人一人の年齢や環境を配慮した日本語教育です。 2 歳児クラス（予約制ドロップイン）（水）午後 5 時〜 6 時幼児科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分小学科（水）午後 5 時〜 6 時 25 分午後 6 時 35 分〜 8 時成人クラス（水）午後 6 時 35 分〜 8 時＊詳細はホームページをご覧ください http://surreyjls.weebly.com 見学ご希望の方はメール (surreyjls@gmail. com) か電話（604-583-6874 岡本）にて。＜幼児科教師募集＞サレー日本語学校では幼児科担当の日本語教

< V-11 >

ルフから直接受け取ってみませんか？小学科高学年・中学科・高等科へ師を募集しています。こちらで暮らす子ども * ハラ次元については当日説明します。の編入生随時募集中たちに日本語を教えてみませんか？日時：１月 29 日（日）２：00CARD編ー〜４：00p.m. ★公益財団法人認定日本漢字能力検定会場場所：Guilford Park Secondary School ご存知ですか？ーVISA 場所：Paris Place 183 Keefer Place Van （年 2 回）（夕方から教室を借りています）参加費：＄25 定員：10 名 2017 年 1 月 28 日 /2017 年 6 月 3 日時間：毎週水曜日 5：00 〜 6：30pm ロイヤルバンクのAvion Infinite Visa Cardを参加申し込み・問い合わせ（日本語でどうぞ） ● 2017 年 8 月から2018 年 6 月まで就労可能資格：永住権、就業ビザ保持者で長く働いてで教員免許所持者を募集中です。（永住者優遇）久美子ウェスト（604-899-0253）いただける方 / 日本の教員免許保持者または使ってポイントを貯めるとこんなにお得です！ ●幼稚園科のボランティア随時募集中です。 E-mail：info@kumikowest.com 教師経験のある方所在地：通常授業のほか、クリスマス会、新年会、運バンクーバー日系人福音教会からご案内 - スターバックスやFuture Shopなど約４０種類のギフトカード 270-6688 Southoaks Cres.,Burnaby,BC 動会、お月見など楽しいイベントもあります。礼拝＆カレーランチサレー日本語学校 http://surreyjls.weebly. （日系センター 2 階）604-515-0980 と交換できます 2017 年 1 月 29 日（日）朝 11 時 com/ メール (surreyjls@gmail.com) か電話バンクーバー日本語学校（VJLS） - ポイントで毎月のカード返済（ペイバック）できます朝の礼拝に続きカレーランチが用意されます（604-583-6874 岡本）にてご応募お待ちして知って得するからのお知らせ - 住宅ローンの返済できます（＄２）。ぜひ日本のカレーを味わいに 11 時のおります。情報を沢山獅子舞、書き初めで、今年の授業が始まりま礼拝からお越しください！！ - ほとんどのエアラインのチケットが予約できますお届けします！グラッドストーン日本語学園のお知らせした。生徒達は、土曜日は日本語の日と決め、バンクーバー日系人福音教会銀行をもっと - RSP買えます 425-11th Street, New Westminster, B.C. クラスの中だけではなく、行事のお手伝い、友活用しましょう！ - エアマイル、ESSO,vjgc@telus.net 604-521-7737 Shoppers のポイントに移行できます 1971 年創立の学園では、2 歳児から高等科ま達や先輩後輩達との関わり、クラブ活動を通で一貫した日本語教育を行っています。「生徒への愛情と教育への情熱」を持って、楽しく授業をしています。付属幼稚園（2 歳児にこにこ広場）毎週火・木・金曜日午後 12 時 15 分〜午後 1 時 15 分付属幼稚園（3 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（4 歳児クラス）毎週火・木・金曜日午前 10 時〜午後 12 時付属幼稚園（5 歳児クラス）毎週火・木曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分基礎科幼稚園（3・4・5 歳児対象）毎週金曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分毎週土曜日午後 2 時〜午後 4 時基礎科小学科以上毎週水曜日午後 4 時〜午後 5 時 30 分 / 午後 5 時 40 分〜午後 7 時 10 分毎週土曜日午後 12 時 20 分〜午後 1 時 50 分 / 午後 2 時〜午後 3 時 30 分 2016 年度生徒募集受付中 2 歳児クラス火曜日空席あり 4 歳児クラス金曜日空席あり

して、楽しく充実した日本語学習を目指します。 www.jpgospelchurch.com ＊詳しくはrbcrewards.comまでお電話でお問い合わせ下さい ●小学科は日本語力の向上、基本的学習態度バンクーバー日系人合同教会日語部の習得などを目指し３時間授業で行っています。アンディ伊藤 RBCファイナンシャルプランナー 1 月 22 日（日）日曜礼拝（午前 11 時〜正午）色々な科目も取り入れ、楽しい授業となっていま讃美歌：「広しとも広しわが神の愛よ」す。生徒達は、明るい教室、広いホール、図書 604-418-6163 andy.ito@rbc.com 「ささやかなるしずくすら」館など、最適な環境で伸び伸びと学んでいます。「みどりも深き若葉の里」（日本語でお気軽にお問い合わせください。）聖書：新約・ルカによる福音書 2 章 41〜 52 節 VJLS はたくさんの特生徒会、奨学金制度など色を持つ教育の場です。創立 110 年の伝統を日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセージを聞いて、心に安らぎとうるおい、希望を与誇るこの学校で勉強をしてみませんか。えられ、一週間を始めましょう。 ●小学科、基礎科（家庭で日本語を話さない環境の子ども）、アダルトクラス、ハイスクー（2017 年 1 月 1 日（日）から毎日曜日の日本語礼拝の始まりは午前 11 時です）ルコースがあります。教会住所：4010 Victoria Dr. Vancouver ●日本語能力試験対策コースも要望に応じて開設します。また、目的に応じて学習をするチュー（最寄り駅：スカイトレインの Commercialタリングもあります。お電話でお問合せください。 Broadway 駅か、Nanaimo 駅） 487 Alexander St. Vancouver, B.C. V6A 1C6 教会電話：604-874-7014 電話：604-254-2551 / Fax:604-254-9556 FFF（First Friday Forum) Email: vjls@vjls-jh.com 毎月第一金曜日、隣組に集まって音楽、詩の Website: www.vjls-jh.com 朗読等、楽しんでいます。新春！ハイヤーセルフと一体になろう！場所：隣組 42 W8th. Ave. Vancouver 今までに、参加された方のほとんどが、「本当時間：夜７時半〜 10 時にハイヤーセルフとの一体感を味わった！」と楽器演奏、ボーカル (piano 用楽譜持参）（ジャビックリするワークです！！また、今年のテーズ、ポップ、クラシック、フォーク、エスニック）マは《内なる変容》です。このハイヤーセル特別プログラムの無い時はオープンマイク。フのワークに加え、ワンネスの状態へと導くこジャム歓迎。入場は無料ですが寄付は受け付とが可能な、私が常々＜一生もの！＞と豪語けます。お茶とスナック有り。尚、進行は英するハラ次元のエネルギーワークも伝授しま語で行われます。wgksoon@telus.net す♪ 新年のメッセージをあなたのハイヤーセ問い合わせは隣組 604-687-2172

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

人気上昇中のルーカス・ティル 2017 ©Pa ra mount Pictures

人気者同士の共演 2016 ©Columbia Pictures

Passengers

Monster Trucks

カップルの愛と運命を追うSFロマン映画

もし怪物のような車が本当にあったらという家族映画

21 世紀、新しい居住地を求める宇宙移民 5000 人を乗せた

田舎の毎日がつまらない高校生のトリップ（ルーカス・ティル）

豪華宇宙客船アヴァロン号が、120 年の航行中に故障した。

はガラクタの廃車を改造してモンスタートラックを作る。し

予定より 90 年も早く冬眠装置から目覚めてしまった機械技

かしある日、オイルを掘り起こしている会社の事故のせいで、

師・ジム（クリス・プラット）は、一人で絶望した末、冬眠

いきなり奇妙なモンスターが誕生する。珍しいモンスターを

室で一目惚れしたジャーナリストのオーロラ（ジェニファー・

捕獲しようとする大人たちをよそに、二人で町を飛び出そう

ローレンス）を故意に目覚めさせる。二人はやがて惹かれ合

とするトリップ…。最後までクレイジーでユーモアたっぷり

うようになるが、宇宙船の故障が深刻な状態に陥り緊急事態

の異種生物と、少年の友情を描いた作品は観る人の心を温

が発生する。監督モルテン・ティルドゥムが、二人の愛と狂っ

めてくれる。ビジュアル効果の素晴らしさが見どころといわ

た運命を壮大な宇宙空間の演出で描く。

れる映画の監督はクリス・ウェッジ。

1:45 hr

上映 : C i n e p l ex O d e o n I n t e r n at i o n a l V i l l a g e C i n e p l ex C i n e m a s M a r i n e G at ewa y a n d V I P C i n e p l ex C i n e m a s E s p l a n a d e C i n e p l ex C i n e m a s M e t r o p o l i s S i l ve r c i t y R i ve r p o r t C i n e p l ex C i n e m a s C o q u i t l a m a n d V I P Landmark Cinemas

上映 : Scoti a ba n k T h eatre Ci n e p l ex Ci n e m as M a ri n e G atewa y a n d V I P Ci n e p l ex O d eo n Pa r k & T i lfo rd Ci n e p l ex Ci n e m as M etro po l i s S i l ve rcit y R i ve r po r t Ci n e p l ex Ci n e m as C o q u itl a m a n d V I P L a n d m a rk Ci n e m as

Passengers 2016 ©Columbia Pictures

1:56 hr

* 上映スケジュール及び上映館は変更することがあるので必ず事前にお確かめ下さい *

映画の１場面 2017 ©VIFF

VIFF特別上映

Ocean Waves 高知市が舞台となった、時を超えて愛されている作品

1993 年にスタジオジブリが制作したテレビドラマ作品。監督は望月智充、主演声優は飛田展男（とびたのぶお）で原作は氷室冴子（ひむろさえこ）。高校時代、杜崎拓（もりさきたく）は東京からやってきた転校生・武藤里伽子（むとうりかこ）に恋をした。時が経ち高知から東京の大学に進学した拓は、吉祥寺の駅のホームで里伽子に似た女性を見かける。夏休みの同窓会のために高知へ帰省する拓は、電車の中でほろ苦い青春の記憶をたどる。里伽子との出会い、ハワイへの修学旅行、里伽子と２人だけの東京旅行、彼女に恋する親友・豊と絶交した文化祭など、拓は里伽子の存在を今一度振り返る。繊細な青春時代を描くレアなジブリ作品（日本語に英語の字幕付き）。

18+

1:12 hr

PM PM PM PM

1 月 21 日（土）5 :10 1 月 2 5 日（水）7: 0 0 1 月 27 日（金）3 :10 2 月 2 日（木）4 : 5 0

PM PM PM PM

＜サレー＞ Empire Studio 12 Guildford; 15051 101 Ave 604-581-1716 Strawberry Hill Grande Cinemas; 12161 72nd Ave 604-501-9400 ＜ピットメドウズ＞ Meadowtown Centre Cinemas; 410-19800 Lougheed Hwy 604-460-6455 ＜リッチモンド＞＜ホワイト・ロック＞ SilverCity Riverport ; 14211 Entertainment Way Criterion 4 Whiterock; 2381 King George Hwy 604-277-5993 604-531-7456 ＜コキットラム＞ Rialto Twin; 1732 Johnson Rd Cineplex Cinemas Coquitlam and VIP ; 170 Schoolhouse St 604-541-9527 604-523-2911 ＜ラングレー＞＜ニューウエストミンスター＞ Colossus Langley; 20090 91A Ave The Landmark Cinemas10; Unit 390, 800 604-513-8747 ＜ノース・バンクーバー＞ Park&Tilford Cinemas; 200-333 Brooksbank Ave 604-985-3911 Empire Esplanade 6 Cinemas; 200 West Esplanade 604-983-2762 ＜バーナビー＞ SilverCity Metropolis ; 4700 Kingsway 604-435-7474

Camarvon St 604-549-9292

Today's Top Rated Movies

映画年齢制限 PG 保護者の同伴が望ましい。

PG-13 13 歳未満は保護者の注意や指導が望ましい。

14A 14 歳以下は保護者の同伴が必要。

18A 18 歳以下は保護者の同伴が必要。

上映：Va n c i t y T h e at r e 1 月 2 0 日（金） 5 : 0 0 1 月 2 2 日（日） 9 : 3 0 1 月 2 6 日（木） 6 : 3 0 2 月 1 日（水） 9 : 0 0

＜バンクーバー＞ Dunbar Theatre; 4555 Dunbar St 604-222-2991 Fifth Avenue Cinemas; 2110 Burrard St 604-734-7469 Oakridge Cinemas; 601 - 650 W 41st Ave 604-263-1944 Scotiabank Theatre; 900 Burrard St 604-630-1407 Pacific Cinematheque; 1131 Howe St 604-688-8202 Park Theatre; 3440 Cambie St 604-709-3456 Ridge Theatre; 3131 Arbutus St 604-738-6311 International Village 12; 88 W Pender St 604-806-0799 Vancity Theatre; 1181 Seymour St 604-683-FILM（3456） Vaneast Cinema; 2290 Commercial Dr 604-251-1313 Cineplex Cinemas Marine Gateway and VIP ; 452 South West Marine Drive 604-630-0414

18 歳以下は入場不可。

G 制限なし。

（文ジェナ・パーク）

1. Arrival

＜アボッツフォード＞ Grand Theatre; 250 - 32500 South Fraser Way 604-850-2862 Towne Cinema Centre; 1518 McCallum Rd 604-859-5019

Top 10 Kids & Family Movies 1. The Wizard of Oz (1939)

2. Moonlight 3. Manchester by the Sea 4. La La Land 5. Things to Come (L’avenor) 6. Moana 7. Bright Light: Starring C... 8. Paterson 9. Doctor Strange 10. The Edge of Seventeen

2. Inside Out (2015)

3. E.T.The Extra-Terrestrial (1982)

4. Snow White and the Seven Dwarfs (1937) 5. Toy Story3 (2010)

6. Toy Story2 (1999) 7. Up (2009)

8. Finding Nemo (2003)

9. Pinocchio (1940)

10. Harry Potter and the Deathly Hallows - Part2 (2011)

Rotten Tomatoes で集計した映画満足度（トマトスコア）トップ10（1 月 16 日現在）提供：Rotten Tomatoes Rotten Tomatoes は映画評論家やファンのための映画レビューをオンラインコミュニティを通して提供しています。満足度（トマトスコア）の投票数について詳しくはウェブサイト www.rottentomatoes.com/ をご覧ください。 Copyright Flixster, Inc. All rights reserved.

< V-12 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

第回

日、ブリティッシュ・コロンビア州バーナビー市

日系コミュニティ合同新年会１月回目の開催となる今回もチケッ

の日系文化センター・博物館で、日系コミュニティ合同新年会が開かれた。︶、

トは完売、約２５０人が参加する盛大な会となった。グレーター・バンクーバー日系カナダ市民協会︵＆住宅協会が共催、以上の日系団体が協賛し、在バン

日系文化センター・博物館、日系シニアズ・ヘルスケア

J C C A

クーバー日本国総領事館の後援のもと開催された。

は２２８５ドルに上り、５人の

して出席したピエトロ・カ

員、バーナビー市長代理と

ラジ・チョーハン州政府議

ザートには紅白のお餅が入っ

くさんのおいしい料理の他、デ

など、イズミヤが提供するた

巻きずし、焼きそば、焼き鳥

ク束川さんが閉会の挨拶をし、

楽しい雰囲気の余韻を残す中、実行委員長であるエリッ

なって盛り上がった。

会場全体が大きな踊りの輪と

などを獲得。ビンゴとなった人

︵取材大島多紀子︶

ケネディ・スチュワート連邦政府議員

ピエトロ・カレンディーノ市議

ラジ・チョーハン州政府議員

司会を担当した大和奈緒美さん︵左︶と福島竜さん

岡井朝子在バンクーバー日本国総領事

デナーズ協会から、各テーブラッキーな当選者がそれぞれ

実行委員長のエリック束川さん

ルに飾られたミニ門松はコスモ２２０ドルを受け取った。そし

門松はバンクーバー日系ガー

絆を深めるスセミナーから提供された。

日系コミュニティの新年会はちび太鼓による華々しい和太鼓演奏で幕をみんなで作り上げる新年会

催される東京オリンピックを

で紹介されている数の子昆布、が好評だった﹃ダンシングヒー

宿泊券が２人に贈られた。

さんと福島竜さんによる息

会の最後は、彩月会による踊り。昨年、日本舞踊と歌謡

てドアプライズとして、ホテル

の合った司会進行で、まず

会場で配られたプログラムには、お節料理について英語で

曲の組み合わせという意外性

開けた。今年も大和奈緒美

実行委員会のユウジ・マトの説明が掲載されている。そこ

などがビュッフェテーブルに並

意識しての﹃東京音頭﹄に、

た。

ソンさんが開会の挨拶をし

び、日本の正月の雰囲気がたっ

レンディーノ市議がそれぞ

たお汁粉も用意された。

ロー﹄、そして２０２０年に開

続いて、バーナビーサウス地区のケネディ・スチュ

ぷり味わえた。ちらし寿司、会場の人たちの多くが参加、

れ挨拶。日本とカナダの友

わったことを感謝した。

る新年会が今年も成功裏に終

かまぼこ、紅白なます、黒豆

ナビー・エドモンズ地区の

ワート連邦政府議員、バー

好的な関係に貢献している

が配られ、読み上げられる番

今年の全員参加ゲームはビンゴ。一人一人にビンゴカード

日系コミュニティ団体が協力

と同じテーブルの人たち全員

たくさんの協力者の尽力によ

ともいえる当地の日系コミュ

号に一喜一憂する声が上がった。

ニティを称えると共にますますの発展を祈願した。

して一堂に会する機会を持つ

にもプライズがあり、ビンゴ

そして、岡井朝子在バン２回のゲームのうち、見事ビンクーバー日本国総領事が、ゴとなった３人がレストラン券

ことができることは素晴ら

声が上がっていた。

の出たテーブルでは大きな歓

しいと述べ、良き新年を願って乾杯の音頭を取った。

ちび太鼓の演奏に聞き入る会場の参加者

さまざまな種類のおいしい食事

彩月会のリードで会場全体が踊りの輪に

< V-13 >

20 20

乾杯に供された日本酒は日系女性企業家協会が協力総領事館が提供。他にも、して行われた／の売上げ

778-953-4164 (テキスト可） www.chienomoto.com

写真家野元千恵

年季の入ったビンゴカード

Chie Nomoto Photography

お気軽に各種撮影ご相談ください。

家族写真 / 記念写真建築 / 料理 / イベント会社案内 / 店舗案内ビジネス・カジュアル人物写真ヘアメイク / ウエディング等

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

裏千家淡交会

バンクーバー協会が初釜式ずいこうけん

八畳茶室『瑞光軒』での一席。裏千家出張所駐在講師キース・スナイダー先生が英語で説明を加えた

１月 15 日、ブリティッシュ・コロンビア州コキットラム市東漸寺内の茶室・瑞光軒で裏千家淡交会バンクーバー協会による初釜式が開かれた。初釜とは新春を迎えて初めてかける釜の行事で、茶人が祝う新年の茶会である。同協会会員に加え、岡井朝子在バンクーバー日本国総領事と夫君の岡井知明氏、コキットラム市長リチャード・スチュワート氏ほかをゲストに迎え、３席には合計約40人が出席した。

茶道紹介をかねてこれまでは会員を対象に濃茶を点てていたが、今年は裏千家出張所駐在講師キース・スナイダー先生の提案で会員以外にも声をかけ、薄茶を用意した。「日本ではお正月は大切な行事のひとつですが、カナダではそれほど大きなものではありません。日本のお正月や茶道のことを知ってもらうために、初釜式をコミュニティーの

岡井朝子総領事とコキットラム市長リチャード・スチュワート氏

みなさんにも紹介したいと思いました」

（左から）裏千家出張所駐在講師キース・スナイダー先生、境野宗章先生、岡井朝子総領事と夫君の知明氏、裏千家淡交会バンクーバー協会会長の林光夫氏と恵美子夫人

いう兆しを象徴するという。長く枝垂れた結午後１時の席には着物姿の岡井朝子総領び柳は、人と人とを結びつけるという意味を感謝していただく「茶道というと作法が難しいと思う方がいらっ事と袴をつけた岡井知明氏、リチャード・ス持つなど、スナイダー先生が英語で説明を加岡井総領事は床の間や道具の拝見を終えるしゃいますが、大切なのは感謝してお茶をいと、同席者らと歓談した。知明氏も、バンクーただくことです」と境野先生。チュワート・コキットラム市長ほか日系団体えた。関係者や茶道に興味のあるカナダ人も加わ日本から取り寄せた干支の羊かんに、酉とバーで２度めの茶道体験を楽しんだとのこと。市長のスチュワート氏は「コキットラムにり、境野宗章先生を正客に、初釜式は初めて梅の形の美しい干菓子が出され、和やかな雰お寺があり大きな鐘があることも知っていまという岡井総領事が次客を務めた。囲気の中で薄茶が振舞われた。したが、今日初めて建物内の素晴らしい茶室本堂には元旦の早朝に声をあげる初カラスでおいしい抹茶をいただき、うれしく思って

干支を用いて

を描いた扇子が飾られたほか、薄器は松喰鶴八畳茶室『瑞光軒』。床の間の軸は鵬雲（まつくいづる）の蒔絵など干支を用いた取り

います」と感想を述べた。

斎（ほううんさい）大宗匠筆『富貴是吉祥（ふ合わせ。正座に慣れない人のために、茶室内うきこれきっしょう）』。貴く豊かに物があるこには椅子が用意されるなどの心配りも見られとは良いという意味で、良いことが起きるとた。

いた午後、出席者たちは豊かな気持ちで東

残雪に日差しがあたり歩道がきらきらと輝

干支の羊かんに、酉と梅の形の干菓子

漸寺を後にしたことだろう。（取材ルイーズ阿久沢）

< V-14 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

ダンサーからバレエ・マスターに転向中バレエ・ヨーガン・カナダのバレエ・ダンサーバレエ・ダンサーとしてカナダのバレエ・ヨーガン・

さいとうひ

ろ

と

齋藤浩人さん

カナダ（BJC）で主役として９年間活躍し、今シーズン、芸術監督の右腕になるようなバレエ・マスターへの転向期を迎えた齋藤浩人さんに今の心境を聞いた。

神戸の地元にある貞松・浜田バレエ学園で７歳の時にバ

齋藤浩人さん

バレエを習ったきっかけや経歴は？

行けない地方、コミュニティでの公演が可能なのです。バレエは敷居が高いという先入観がある方もいらっしゃいます

レエを始めました。父親が高校生から大学生にかけて同バ

が、そのような先入観を捨てて、一度でもうちの舞台を見

レエ学園及びバレエ団で活動をしていたので、小学校２年

に来ていただけたらうれしいです。バレエを通じて、豊か

だいた芸術監督やバレエ・マスター、リハーサル・ディレ

生の夏休みにスタジオに連れて行かれました。

な人間性やユーモアや悲劇の悲しみあり、心がほっとする

クターに対して感謝しています。先輩方から良い所や悪い

最初はバレエを嫌々習っていましたが、89 年のローザン

ような滋養にあふれた物語の世界に入り込んでもらえると

所も含め、今までダンサーとして経験してきたこと全てを活用しています。この立場は転換点なので、焦らず慎重に

ヌ・コンクールで熊川哲也さんの金賞受賞をたまたまテレ

思います。

ビで拝見したり、数多くの先生のご指導に恵まれ、小学校

また、それぞれのコミュニティでバレエを習っている生

頑張っていきたいと思っています。ダンサーとしてまだ踊っ

高学年の時にはプロのバレエダンサーになりたいと思うよう

徒さんたちに、共に舞台に立っていただくという活動も、バ

ているので、けがをせず、そして、いい踊りをお客様の前

になりました。それからは、週に５回はレッスンに行き、中

レエ団の大きなミッションのひとつです。彼らに指導するこ

でお見せしたいという思いがあります。それと同時に若手

学校を卒業したらバレエ留学をしたいと思いました。家族

とは、バレエという芸術を大きなカナダの東海岸から西海

に今まで僕がやってきた主役級の役を踊ってもらい、それ

の転勤が英国になったこともあり、希望通り中学校を卒業

岸まで身近に感じていただき、山の裾野を広げるような活

を指導して彼らに僕よりもうまく踊ってほしい、ダンサーと

後、イギリスのイングリッシュ・ナショナル・バレエ・スクー

動なのです。バレエだけに限らず文化を広げていくという、しても成長してもらいたいという気持ちもあります。

ルへ留学し、３年間過ごしました。

とても大きな意味を持つ仕事だと思っています。ビジネス・トークになりま

仕事以外に趣味や興味があることは？

すが、BJC の舞台のチケット

最近はバレエ・マスターの新しい仕事が増えたため、家

はたくさんの方に見に来てい

でもなかなか趣味の時間が取れません。休日は家でゆっく

ただけるように、比較的手頃

りとしています。時々ですが、僕はカラオケが好きなので、

な値段に設定しています。限

日本人の友人たちと時間に余裕がある時に何回か行きまし

られた時間の中で劇場にまで

た。ストレス解消としては、料理、映画鑑賞や読書をして

足を運んでもらい、現実を一

います。もっと時間が取れたら仕事以外のことにいろいろと

時忘れてもらい、劇場から出

挑戦したいです。昨シーズンはサーモン釣りなども経験し、

た時に「いい時間だったなぁ」とても面白かったです。カナダは自然やアウトドアの活動にと思っていただけたらとてもうれしいです。時々、舞台後

恵まれているので、どんどん経験していきたいです。

にサインをしにお客様の前へ

これからの抱負は？

顔を出す時がありますが、そ

プロのダンサーとして踊っていられるのも限度があると

の時に、「すごく良かったよ」思うので、体を大事に今年のシーズンを無事に終えたいでとか「感動して涙した」など

す。来年も踊るかどうかはあえてまだ決めていません。ま

とおっしゃっていただく時は、だまだ踊れますし、踊っているのは楽しい。やれるところま『眠れる森の美女』の演目でオーロラ姫を死なせる呪いをかけた悪魔、カラボス役に扮する齋藤浩人さん

香港バレエ団のオーディションを受けて、99 年にプロの

ダンサー冥利に尽きます。

今の仕事でのチャレンジ、やりがい、

希望的な面などは？

ダンサーとして活動し始めました。香港で８年間を過ごし、

でやりたいという気持ちと、一番いいうちに一歩引こうという気持ちもあります。バレエを教える指導者になりたいという強い希望があるので、現在その道へと向かういろいろなオプションを検討中です。決断まで時間がかかる方なので、

新しい挑戦や、ダンサー及び人間としての成長を求めて、昨年は、2015 年末の左膝の半月板損傷からその損傷し

焦らずにとことん考えて決めたいです。

現芸術監督であるベン・ヨーガン氏に直接コンタクトを取

た部分を除去する手術から始まった一年でした。ダンサー

家族を持つためにも自分の人生における優先事項のバラ

り、個人的にオーディションを受けさせてもらい、BJC で

をしていて初めての手術だったのでとても不安でしたが、ンスを変えていこうとは思っています。支えてくれる人がい

プリンシパル・ダンサーとしてのオファーをいただいて、カ

リハビリをしっかりと行い、また踊れるようになれたのがと

ナダに来ることになりました。気づけば香港時代よりも長い

てもうれしいです。昨年に限って言えば、そのリハビリとけ

るからこそ、頑張れる自分があります。その人たちへの感謝を忘れずに、どのような道を行くにせよ一歩一歩しっかり

間 BJC で活動しています。プロとなって17 年になりますが、がの回復のバランスを取ることがとても難しかったです。

と進んでいきたいです。回り道もよし。いろいろなことを経

あっという間でした。

バレエ・マスターという芸術監督の右腕になるような位

験し、それをバレエという芸術に生かし、次の世代のダン

置とダンサーとしての自分の仕事の配分のバランス、ダン

サーたちにつなぐ。そして、教えたダンサーたちが僕より

浩人さんにとってバレエとは？

サーたちのマネージメント、日々のスケジュールの調整や、も技術的にも芸術的にも優れたダンサーになることで、バ

バレエは僕にとっては、まずこの社会において自分が生

公演のキャスティングをボスと相談して決めるなど、新し

レエという舞台芸術への愛がいろいろなところへと飛び火

活していける生業の一つです。これがなかったら、僕はイ

い仕事が格段に増えたので、まだまだ追いつくのが精一杯

していくようになればいいなと心より願っています。

ギリスをはじめ、香港やカナダでも生活はできなかったで

という感じです。今までは踊っているだけでしたが、リハーダイナミックにして繊細な踊りを披露してくれる浩人さ

しょう。数多くの貴重な経験をバレエから与えてもらいまし

サルの指導やクラスの指導をはじめ、公演のクオリティー

た。BJC では、バレエとはあなたにとって何か？という質問

を落とさないための役割等も増えてきて責任が増しました。んの素晴らしい舞台をここ数年間、鑑賞し続けてきた筆者。

に答える機会があり、「バレエ及びダンスは、僕にとっては

それはチャレンジングですし、やりがいもありますし、もっ

あらゆる境界線（社会、言語、人種、その他いろいろなもの）ともっとこの BJC の若手のダンサーを成長させたいとも思を越えることができる透明な翼みたいに自由を与えてくれる

うようになりました。

何か」と答えました。バレエのお陰で、国境を越えて仕事

バレエ・マスターは本当に大変な仕事で、なかなか難し

ができたり、想像もしていなかった公演ツアーを体験したり、いなと日々実感しています。それと共に今までご指導いたいろいろな人種の友人たちと出会うことができました。

B J C にどのような思いがありますか？僕の所属する BJC は、カナダにあるバレエ団の中で一番多くのコミュニティとつながるアウトリーチ・プログラムを行っています。小さい規模である分、大きなバレエ団が

< V-15 >

今シーズンはダンサー人生の転換期を迎え、舞台人として、また、人間的にも成長した浩人さん。彼の舞台芸術界でのこれからの活躍が大いに期待される。（取材北風かんな / 写真提供齋藤浩人さん）

齋藤浩人さんプロフィール：７歳より貞松・浜田バレエ学園でバレエを始める。15 歳で英国のイングリッシュ・ナショナル・バレエ・スクールに留学し、在学中に同校の公演に出演する。18 歳で香港バレエ団に入団し、21 歳でジュニア・ソリストに昇格。2007 年よりカナダのトロントにある BJC にプリンシパルとして移籍し、同バレエ団の主な舞台にて主役を務める。2016/17 年シーズンでは主役を踊るプリンシパル・ダンサーから、演目の上演の責任を持ち、新作品の振り付けも行う芸術監督補佐もするバレエ・マスターへの移行のために両ポジションを兼任している。

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

日系文化団体連絡協議会

家族と老いを切なく温かく

日系の文化団体をつなぐ連絡網作成を

いとしの毛玉ちゃん

得意そうな顔になる﹂

がピンク色になって、すごく

﹃立派ね！﹄なんて言うと、鼻

に室井さんが線を入れ、着色

さんが下描きする。それを基

ジや構図などを伝え、長谷川

ショーアップしたトーク＆

２人は仲間と計４人でウクレレやサックスも使って

返る。

女優室井滋さんと絵本

物語は、年老いて体中にごして完成させた。わごわの毛玉ができた２匹が、長谷川さんの助言で、筆先飼い主から褒められなくなっとは反対側の筆軸の端に墨汁

作家長谷川義

史さんが、６

ライブが人気で、昨年は約

井さん宅には、老猫を含む４いう。から、動きはもちろん、筆

匹の猫がいる。﹁長く暮らして

の運びもまるで絵描きが憑過去の５作品と異なるのは、今回は絵も共同作業になった依したみたいに上手で、びっ

くりでした﹂と作業を振り

自作を読み聞かせる﹁絵本

ライブ﹂を不定期に開催。

﹁８つの宝箱〜いとしの毛玉

ちゃん〜﹂︵日本コロムビア︶

も出した。

室井さんは﹁お子さんに絵本とＣＤを楽しんでもら

い、忙しいお母さんの助け

と話している。︵共同︶

になったら、うれしいな﹂

いると、言葉をすごく理解す

室井さんが絵のイメーるようになるの。﹃格好いい﹄ことだ。

発売で、そんな楽しいステー

を付けて線を描いた。不安定

ジの感覚も味わえるＣＤ

て家出するところから始まる。

長谷川さんは﹁女優さんだ

冊目となる合

生活を始めた彼らは、

回上演した。本作と同時

社︶を刊行し

必要とし合える喜びに

な描線がかえって、えも言わ

た。猫を主人

浸る。

作絵本﹁いと

公に家族と老

両親やきょうだいが既に亡い室井さんは﹁家

れぬ味を出している。

いをテーマに

族の縁が薄い﹂と話す。

あさんと出会う。やがて共同

した切なくも

そうした渇望が、自然

寝場所にしようと入った家で、２匹は独り暮らしのおば

温かいファン

と作品ににじみ出たと

ん﹂︵金の星

タジーだ。

しの毛玉ちゃ

猫好きの室

「いとしの毛玉ちゃん」（共同）

日系文化団体連絡協議会は、日系文化センター・博物館、バンクーバー日本語学校及び日系人会館、隣組が主催団体となり、在バンクーバー日本国総領事館の後援で昨年11月に発足した。同会は日系の文化団体間の情報の連絡を主目的としている。主催する３団体の代表である、日系文化センター・博物館理事長の五明明子さん、バンクーバー日本語学校主任教師の内藤邦彦さん、隣組岡井朝子在バンクーバー日本国総領事（右から２人目）、日系文化センター・博物館理事長の五明理事の中堀忠一さんに話を聞いた。明子さん（右から３人目）、バンクーバー日本語学日系コミュニティにおいて経済団体連絡校主任教師の内藤邦彦さん（左端）、隣組理事の中堀忠一さん協議会というものはすでに存在しており、同じような連絡網が文化団体にもあればいいクも活用していきたいという。のではないかと考えた五明さんが、バンクー日本人の持つ文化、歴史、風習などを次バー日本語学校に声をかけたのがきっかけ世代にしっかりと伝承していくことの必要性だという。この２つの団体に隣組も参加するを重視する五明さんの考えに共感したという内藤さんは、文化団体同士の横のつながりをことになった。日本の文化をカナダに広める貢献をして深め、情報や考えを共有していくことが大切いる団体がこの連絡協議会に参加でき、日だと感じたという。また中堀さんも、隣組の本語での連絡が可能であることが条件とな理事会が英語を母語とするメンバーばかり日本語を話す人たちにもっと加わっる。総領事館とも密に連絡を取りながら、日という中、本文化をカナダに浸透させる一助となりたいてもらいたいと感じているという。営利を目との考えだ。現在、主催３団体が他の文化的としない連絡協議会を通して、日系社会の団体に参加を呼びかけているところで、彩月交流がもっと深まることを期待していると話会、コスモスセミナー、晩香坡櫻會、バンクーす。「日本人のコミュニティはそれほど大きくなバー錦楓国誠流詩吟会、少林寺拳法バンクーバー支部の５団体が参加を表明していいにもかかわらず、たくさんある日系の団体る。県人会や同窓会を含めて広く門戸を開同士はあまり交流がないのが実情です。そきたいとのことだ。連絡協議会では連絡網れがゆるいつながりでコミュニケーションが（連絡協議会の）目的に達するとを作り、文化団体間でのイベント等のカレンできれば、ダーを共有し、情報交換をしていく。参加団思っています」と五明さん。体間の連絡は、今のところＥメールが中心と日系文化団体連絡協議会への問い合わせなっているが、近いうちにフェイスブックなは、bunka.renrakumou@gmail.com まで。（取材大島多紀子）どのアカウントを作り、ソーシャルネットワー

< V-16 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号キツラノビーチにてモモコ先生と筆者。 ◀ 2010 年 9 月の TTC 最後の日、

■「ヨガ」って何？ ■ 新年にたてた「今年の抱負」は続いていますか？今年に入って「さて！ヨガを始めよう」とヨガをスタートした人もいるかもしれませんね。この「ヨガと健康」シリーズでは月１回、私の指導する「ヨガ」の立場から体に関すること、健康になるヒントなどをなるべくわかりやすく解説するものです。今回は「ヨガ」の基本知識についてお話ししましょう。

バンクーバー新報に 20 年以上掲載された、故、百々子・鈴木・パウルス師による人気コラムを、さらに加筆しながらヨガに関連した内容を連載し

第 10 回

ています。

つまり、人間の体には陰陽の流れがあって、このバランこれからも、このような「ヨガ」の観方を通して東洋医 ●「ヨガ」の語源は？スがとれている時は、心身共に健康だが、一度バランスが学の「ツボ」や昔から伝わる民間療法を合わせながら「健サンスクリット語で「バランス（調和）」「ハーモナイズ（和崩れると病気、痛み、苦しみ等が現れる、と「ハタ・ヨガ」康を考え」ていきたいと思います。合）」を表すとも「馬を馬車につなぎとめる」という意味をは考える。もつともいわれる。このバランスを整えるため、様々なポーズが生み出され ≪和子からの一言≫ つまりストレスに弱い「肉体（覚感）」を「心」につなぎとめ、た。ポーズをすることで、本来持っている陰陽のバランス「ヨガは実践！」という言葉があるように、本やネットで調和を高め、三昧の境地へ向かう、又は大自然界と人間を維持力、自然治癒力を最大限に高めようとする行法だとも調べたり、難しい様々な流派の違いを読んで理解するだ和合させる意味をもつ。いえる。様々なポーズは「瞑想の変形」ともいわれ「ハタ・けでは、わかりにくいものです。ただし、アサナ（ポーズ）ヨガ」を続けることで、体が浄化され解脱できる（解きほだけがヨガではありません、むしろポーズは「ハタ・ヨガ」 ●「ヨガ」には流派はあるの？ぐされる）。ではほんの一部。日ごろから、ちょっとしたストレッチを行っ「ヨガ」は約 5000 年もの昔、ヒマラヤのふもとから発生たり、一日一度でもいいから、ゆったり座って目を閉じて、したといわれ、西洋科学・医学のように合理的、理論的に ●「ヨガ」と「スポーツ」はどう違うの？呼吸に意識を向けて深呼吸を５分行うだけでも実践するこできたのではなく、体験的、自然発生的に次第に練りに練ストレスからの解放という点では同じだが、全く別のもの。とが可能です。自分のペースでヨガをぜひ体で実感してみられて現在に至るといわれる。この間にいろいろな流派にてくださいね。分かれ、現在は 72 門（大きく分けると８門）に分かれる（池側和子）ヨガスポーツといわれている。信仰を中心とした「バクティ・ヨガ」とか、 ●日本語によるヨガレッスン・スケジュール● 知識、哲学中心の「ジュニャーナ・ヨガ」とか、密教的な「マ筋肉の強化、体の向上心と体を一つにした自分をコントラ・ヨガ」など。＜午前のクラス＞がねらい。ントロールするのがねらい。ここで取りあげるヨガは「ハタ・ヨガ」という。（火）10：00 〜 11：00 Yasel Dance スタジオ ●「ハタ（Hatha）・ヨガ」とは？アサナ（ポーズ）をとることで、肉体と生理（神経）と心（精神）のバランスをとって三昧の境地に達しようとするヨガ。「アサナ」「呼吸」「瞑想」が三位一体になって「体」「神経」「精神」のバランスを整える。簡単に言えば、精神を集中し、呼吸と体の動きを合わせながらポーズをとることで、統一のとれた心と体をつくっていこうとするもの。「ハ（Ha）」＝「太陽」＝「陽」「タ（Tha）」＝「月」＝「陰」を意味する。

筋肉の緊張とリラックス両面を考え、ゆっくり体の声を聞

筋肉の緊張をパワーとして体を動かす。

きながら行うもの。意識は内へ内へと向かう。

意識は外へ向かう。

（4603 Main St. Vancouver）（水）10：15 〜 11：15 日系センター（6688 Southoaks Cr. Burnaby）（木）10：00 〜 11：00 プレゼンテーションハウス（333 Chesterfield, North Vancouver）（金）10：00 〜 11：00 キツラノスタジオ（1680 West 6th Ave. Vancouver）＜午後のクラス＞（火）１：30 〜 2：30 スティーブストンコミュニティセンター（4111 Moncton St. Richmond）

ヨガはこのように一言でいうには、あまりに奥が深いのでプライベートレッスンなどはお気軽にお問合せください。すが、けっして難しいものではなく、実際に行ってみると、ヨガ・インストラクター池側和子 778-891-9917 ／ kaz_ikegawa@hotmail.com 体が「真の意味」を理解することと思います。

Vancouver Shinpo Part 2 は下記の場所で無料で入手できます。バンクーバー新報 (Part1, Part2) は下記の各店でお買い求めいただけます。（毎週木曜日、１部１ドル） ●バンクーバー

99 Institute #360-328 Water St. 604-684-6499 air Hair Salon 794 Richard St. 604-688-7238 ●バンクーバー 1368 W.Pender St. 604-682-4032 Fujiya 912 Clark Dr. 604-251-3711 Aki Restaurant All Seasons #400-905 W.Pender St. 604-688-9398 Fujiya Down Town 1050 W. Pender St. 604-608-1050 ANGLICAN CHURCH OF CANADA 4580 Walden St. 604-618-6491 Konbini-Ya 1238 Robson St. 604-682-3634 Aoi Hair Salon 520 Beatty St. 604-688-2122 810 Homer St. 604-688-7768 OK Gift Shop 100-1155 W. Pender St. 604-689-5513 Ark Hair Studio Beach Hair Studio 776 Thurlow st. 604-684-8306 Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. 604-687-2172 Blue Bird Enterprise 550 Seymour St. 604-484-7000 ●ウェストバンクーバー Canada Friends Consulting Inc. #405-609 W.Hastings St 604-682-7308 Osaka Super Market 2200 Park Royal South 778-279-8988 Canada Journal 留学クラブ #401-1199 W.Pender St. 604-688-2486 Canadian COCO Tours 707-1155 Robson St. 604-685-6388 ●バーナビー Canaglobe TESL Centre 342 Water St. 604-682-8375 QIC(Suzuya) 6688 Southoaks Cres. 604-685-7119 Canascent Enterprise Ltd. 837 Hamilton St. 604-684-0701 ●リッチモンド Cheena 9291 Shaughnessy St. 604-648-0008 Fujiya-Richmond #113-3086 St. Edwards Dr. 604-270-3715 Cho Sun B.B.Q 3486 Kingsway 604-434-1222 118 Keefer Place 604-685-1006 Izumi-Ya #160-7971 Alderbridge Way 604-303-1171 Chura Hair Salon Club House #516-736 Granville St. 604-681-0856 Osaka Super Market #1000-3700 No.3 Rd. 604-276-8808 Crononet #614-409 Granville St. 604-689-8743 ●ビクトリア East West #659-409 Granville St. 604-633-2580 388 Robson St. 604-689-9938 Fujiya-Victoria 3624 Shelbourne St. 250-598-3711 Ebi Ten Empire Landmark Hotel 1400 Robson St. 1-800-276-7415 ●トロント Go to Van #316-736 Granville St. 604-568-8282 OCS ジャパニーズブックセンター 3160 Steeles Ave E, Markham, ON 905-415-0611 Gyoza King 1508 Robson St. 604-669-8278 HIS 636 Hornby St. 604-685-3524 また、ウイスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、 H Mart #200-590 Robson St. 604-609-4567 マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ IACE TRAVEL #700-602 West Hastings St. 604-602-7551 全域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。 International House Vancouver #200-1215 West Broadway 604-739-9836 ISEP Canada #300-535 Howe St. 604-647-1100 バンクーバー新報はワーホリ・留学生から移住者の方々 Japanese Consulate Gen. #900-1177 W.Hastings St. 604-684-5868 まで広くご愛読頂いております。 JEC Japanese School 3690 Nanaimo 604-433-4773 JP CANADA #309-515 W.Pender St. 604-684-5722 JTB Hotel Vancouver.900W.Georgia St. 604-688-0315 [$76.00 + GST $3.80 = $79.80] Kamei Royal 1066 W. Hastings St. 604-687-8588 Kami Insurance 200-678 W. Broadway. 604-876-7999 Ketaiya 428 W.Pender St. 604-683-3510 [$48.00 + GST $2.40 = $50.40] Kent Travel #501- 535 Thurlow St. 604-681-7825 ※カナダ以外からのご購読料金はお問い合わせ下さい。 Kingyo 871 Denman St. 604-608-1677 Kishimoto Restaurant 2054 Commercial Dr. 604-255-5550 広告のご用命はバンクーバー新報まで Kitanoya Guu 1698 Robson St. 604-685-8678 TEL：604-431-6848 Kitanoya Guu 838 Thurlow St. 604-685-8817 Konbiniya 1st Floor, 1238 Robson St. 604-682-3634 FAX：604-431-6892 KYZOCK 559 W. Pender St. 604-605-1625 E メール：joho@vshinpo.com Last Resort 500-609 West Hastings St. 604-688-6046 MTI College #290 - 220 Cambie St. 604-682-6020 Web：www.v-shinpo.com Main Library Multlingual dep.,350 W. Georgia St. 604-331-3600

購読料

１年（51 週）

＄79.80

半年

＄50.40

< V-17 >

Mainland Medical Clinic 1061 Hamilton St. Misako's Hair Studio 888 Davie St. MIKADO Enterprises Ltd. 701 East Hastings St. Musashi Restaurant 780 Denman St. Navi Tour #911 - 470 Granville St. Ritsumeikan UBC House 6460 Agronomy Rd. P.G.S. エジュケーションセンター #651 - 409 Granville St. Sakuraya Super Market 517 E. Broadway Skyland Escapes Travel #100-445 W. 6th Ave. Sushi Aoki 1888 W.Broadway Sushi Yan 770 Thurlow St. Takeuchi, Dr. #206-1508 W.Broadway Tama Organic Life #102-2828 East Hastings St. TD Bank 700 W. Georgia St. (1st floor) Time out Cafe 1150 Melville St. Tonari Gumi 101-42 W. 8th Ave. UBC Asian Library 1871 West Mall ULC English Conversation #710-626 W.Pender St. Vancouver Bullion&Currency Exchange #120-800 W.Pender St. Vancouver Japanese School 487 Alexander St. Yano Academy #121- 970 Burrard St. Zakkushi 823 Denman St.

604-339-6777 604-683-8319 604-253-7168 604-687-0634 604-682-5885 604-822-9511 604-669-1603 604-872-8885 604-685-6868 604-731-5577 604-682-6262 604-266-4353 778-379-6322 604-654-0392 604-647-6806 604-687-2172 604-822-0810 604-685-8685 604-685-1008 604-254-2551 778-834-0025 604-685-1136

●ノースバンクーバー Hamaei #620-2601 Westview Dr. Jive Jive Hair&Maple up 7 Lonsdale Ave.

604-987-0080 778-340-7770

●バーナビー Gladstone nippongo gakuen Isami Sushi Misako’s Hair Studio Nao Sushi Nikkei Place Shingo Auto Repair

604-515-0980 604-434-1212 604-451-8319 604-521-3131 604-777-5000 778-588-6971

6688 Southoaks Cres. #6- 4603 Kingsway #2-4361 Kingsway 7060 Kingsway #100- 6688 Southoaks Cres. 6934 Palm Avenue

●ニューウエストミンスター Douglas College（Centre for Int'l Education）700 Royal Ave. 604-527-5650 ●リッチモンド Kiyo Sushi #110-11590 Cambie Rd. Misako Hair Studio #1115-8766 Mckim Way Nikuya Meats 1- 11220 Voyageur Way Sakura Sushi #4-6390 No.3 Rd. Utsuwa-no-Yakata #1380-4151 Hazelbridge Way Mauve Hair & Beauty Ltd. #120-8033 Saba Rd. Yah-Yah-Ya（家系ラーメン）#1423-8388 Capstan Way Shikisai #150-9040 Blundell Rd.

604-214-1388 604-244-0980 604-276-2983 604-247-1662 604-207-9353 604-370-6519 604-285-5113 604-278-0534

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号 THE MEN IN WHITE

Eric Church

artsclu b 公演。Abdul の所属する弱小クリケットチームに、彼の弟の Hasan をリクルートする案が浮上する。しかし、Hasan をインドから呼び寄せるには、多大な困難が待ち受けていた…。スポーツを通じて家族関係を描いた心温まる物語。

2006 年に彗星のように現れた人気カントリーシンガー、Eric Church。

２/ ９（木）〜３/11（土） Granville Island Stage (1585 Johnston St, Vancouver) ＄29 〜 604-687-1644

３/14（火）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $20 〜 $89 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Red Hot Chili Peppers 今年 5 年ぶりのニューアルバムをリリースしたカリスマロックバンド Red Hot Chili Peppers。

Carmen Burna by Lyric Opera 公演、自由で情熱あふれる女性カルメンの悲劇を描いた名作オペラ。オペラ初心者も気軽に楽しめるステージ。２/18（土）〜 25（土） Shad bolt Centre (6450 Deer Lake Park Burna by) 一般 $15 � 604-205-3000 www.shad boltcentre.com

CONCERTS VSO のコンサート： Adrianne Pieczonka sings Strauss マエストロ Bramwell Tovey が指揮、輝けるカナダ人ソプラノ Adrianne Pieczonka が歌う Richard Strauss の名曲の数々。

１/21（土）、23（月）８pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver)

New Music Festival コンテンポラリー作曲者による新しい音楽を集めた、恒例のフェスティバル。今年は、カナダ 150 周年を記念して、カナダ人アーティストによる作品を、6 つのコンサートを通して紹介する。

１/24（火）〜 29（日） Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) ほか

The New World Symphony フィンランドのクラシック界が誇るピアニスト Juho Poh jonen が VSO デビュー。Prokofiev 「Piano Concerto No. 1 in D-flat Ma jor」を演奏する。曲目はほかに、Prokofiev 「Symphony No. 1 in D Ma jor, Classical」、Dvo k「Symphony No. 9, From the New World」。

２/ ４（土）８pm ２/ ５（日）２pm Or pheum Theatre (Smithe St. @ Seymour St. Vancouver) 各コンサートの料金はウェブサイトを参照。 604-876-3434 www.vancouversymphony.ca

CANADIAN GUITAR QUARTET 国内外にファンを持つ CANADIAN GUITAR QUARTET が送る、ダイナミックなオリジナル曲とクラシックな名曲を織り交ぜたコンサート。

１/27（金）２pm Ka y Meek Centre (1700 Mathers Ave. West Vancouver) 一般 $25 604-981-6335 ka ymeekcentre.com

３/18（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $69 〜 $119 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Ariana Grande 2016 年、サードアルバム「Dangerous woman」をリリースした Ariana Grande。３/24（金）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $29.95 〜 $199.95 チケットマスターにて発売。 livenation.com

Game of Thrones Live Concert Experience 人気テレビドラマ「Game of Thrones」のライブコンサート。

４/ １（土）８pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39.50 〜 $125 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

The weekend 官能的な歌声とミステリアスなサウンドを持つ、カナダ人アーティスト The weekend。

４/25（火）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

１/27（金）８pm Ryerson United Church (2205 W. 45th Ave @Yew St. Vancouver) $33 チケットマスターにて発売。 604-738-6822 www.vancouverchamberchoir.com

Dierks Bentley アメリカの人気カントリーシンガー、Dierks Bentley のバンクーバー公演。

２/9（木）７:30pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $30.50 〜 $80.50 チケットマスターにて発売。 livenation.com

バンクーバー中央図書館 : Celebrate Lunar New Year with Lion and Traditional Dances １/21（土）12pm

Chinatown 周辺（バンクーバー） http://www.cba vancouver.ca

Vancouver Pu blic Li brary Central Branch （350 West Georgia St. Vancouver） 604-331-4100 vpl.ca

バンクーバー水族館 : Ocean Wise Pop-Up With Chef Ned Bell バンクーバー水族館が、今年初めて、大人気イベント Dine Out Vancouver に参加！Ocean Wise エグゼクティブシェフ Ned Bell による、スペシャルディナーをサーブする。詳細はウェブサイトを。

１/20（金）〜２/ ５（日）６pm、８pm $58

Divers' Weekend ダイバーもダイビングに興味のある人も楽しめる恒例イベント。ダイビングセミナー、ダイビングデモンストレーション、展示など。

１/21（土）、22（日）無料（別途入館料が必要） Vancouver aquarium (845 Avison Wa y Vancouver) 一般 $29、学生・シニア・13 歳〜 18 歳 $20、 4 歳〜 12 歳 $15 604-659-3400 www.vanaqua.org

〜２/14（火）9am 〜９pm （金曜、土曜は〜11pm）

入場無料 604-646-3554 www.ro bsonsquare.com

４/27（木）７pm Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) $39 〜 $500 チケットマスターにて発売。 www.livenation.com

PuSh International Festival 毎年恒例の、シアター、ダンス、音楽などあらゆるかたちのライブ・パフォーマンスを集めた PuSh International festival。ローカル、インターナショナルを問わず、さまざまな分野で活躍するアーティスト達のショウが、約３週間にわたって行われる。出演アーティスト、スケジュール、料金など詳細はウェブサイトで。

〜２/5（日）バンクーバー各所 604-605-8284 pushfestival.ca

Dine Out Vancouver

１/20（金）７pm 対 Florida ２/ ２（木）７pm 対 San Joze ２/ ４（土）７pm 対 Minnesota ２/18（土）７pm 対 Calgary ２/19（日）７pm 対 Philadelphia ２/25 （土）７pm 対 San Joze ２/28 （火）７pm 対 Detroit Rogers Arena (800 Grif fiths Wa y. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。チケットマスターにて発売。 http://canucks.nhl.com

V A NC OU V ER INT ERNA T IONA L WINE FESTIVAL 16 カ国 180 のワイナリー、1700 以上のワインが集まる、ワイン党にはたまらないイベント！テイスティングはもちろん、セミナーやディナーも。

２/11（土）〜 2/19（日） Vancouver Convention Centre (1055 Canada Place, Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-873-3311 http://www.vanwinefest.ca

Retro Design and Antique Fair レトロでモダンなデザインの家具、ヴィンテージ、アンティークなどにあふれたマーケット。掘り出し物が見つかるかも！？２/19（日）10am 〜３pm Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 スペシャル・アーリーバードチケット $20 (7am 〜 10am) www.21cpromotions.com

Vancouver International Dance Festival コンテンポラリーダンスを集めた一大ダンスイベント。日本の Yoshito Ohno、Natsu Naka jima やフランスの Jérôme Bel など、国内外のパフォーマーたちが一同に会する。

The Robson Square Ice Skating ダウンタウンの中心、ロブソン・スクエアに、冬季限定でオープンするアイススケート・リンク。リンク使用料は無料なので（スケートのレンタル料金は別途）、気軽にスケートを楽しもう！

大御所ライオネル・リッチーがヒット曲を熱唱、さらにマライア・キャリーがゲスト出演する、超豪華ライブ！

カナックス（ホームゲーム）

華やかなお祭り気分に包まれる、旧正月のチャイナタウン。中でも目玉は、色鮮やかなドラゴンや獅子舞、マーチングバンド、ダンスなどが連なるパレード。周囲には屋台やステージも。

１/28（土）１pm 〜４pm １/29（日）２pm 〜４pm パレード : １/29（日）11am

Ro bson Square (800 Ro bson St. Vancouver. Vancouver Art Gallery 前）

SPORTS

Vancouver Chinese Spring Festival

チャイニーズ・ニューイヤーを獅子舞やカンフーのデモンストレーションで祝うイベント。

Lionel Richie : All The Hits with Very Special Guest Mariah Carey

BRAHMS REQUIEM・The Intimate Brahms Vancouver Chamber Choir 公演。 Bra hms 自身の手による、名作「Requiem」のコーラスヴァージョンを始めとした、ブラームスのレパートリーを送る。

EVENTS

冬の寒さを吹き飛ばす、恒例の美食イベント！バンクーバー市内の数百ものレストランが参加し、 $20、$30、$40 のスペシャル・ディナーコースを用意してスタンバイ。あらゆる国、種類のフードが集結したバンクーバーで、あこがれの高級店から、ちょっとユニークなレストランまで、さまざまな味を楽しもう。

１/20（金）〜２/5（日）バンクーバー市内のレストラン www.dineoutvancouver.com

21st Century Flea Market レトロな家具、キッチンウェア、おもちゃ、ファブリック、レコード…etc。20 世紀のアンティークからジャンクまでが盛大に揃うマーケット。

３/ １（水）〜 3/25（土）バンクーバー市内各所料金はイベントにより異なる。 604-662-4966 vid f.ca

Winter Market 冬もローカルフードが楽しめる、バンクーバーのウィンターファーマーズマーケット。野菜や果物のほか、肉、シーフード、チーズ、パン、スイーツ、クラフトなどが並ぶ。

〜 4/22 の毎週土曜 10am 〜 2pm Nat Bailey Stadium パーキングおよびプラザ (4601 Ontario St. Vancouver) eatlocal.org

Hastings Park Winter Market ヘイスティングス・パークの冬季ファーマーズマーケット。今年もフレッシュな生鮮食品からベーキング、クラフト、ホットフードの屋台など充実のラインナップ。

〜４/30 の毎週日曜 10am 〜 2pm Hastings Park Centre-grounds (Renfrew Street Vancouver) 604-879-3276 eatlocal.org

CANNERY FARMERS' MARKET スティーブストンで開かれる、冬のファーマーズマーケット。ローカルフードやクラフトなど。

下記の日曜 10am 〜 3pm １/29 ２/12、26 ３/12、26 ４/ ９、23 Gulf of Georgia Cannery National Historic Site (12138 4th Avenue, Richmond, BC V7E 3J1) http://gulfofgeorgiacannery.org/farmers-market

Port Moody Winter Farmers Market

1/22（日）10am 〜３pm

ポートムーディの冬のファーマーズマーケット。ローカル生産品やクラフト、おいしいベーキンググッズなどが並ぶ。

Croatian Cultural Centre (3250 Commercial Drive Vancouver) $5 www.21cpromotions.com

〜４/30 までの毎週日曜 10am 〜 2pm Port Mood y Recreation Complex (300 Ioco Road, Port Mood y) 604-469-4556 www.makebakegrow.com

THE ESSENCE OF MUSIC・ Renaissance, Romantic and Rustic Va ncou ver Cha m ber Ch oir 公演。Na ti ona l Conductors' Symposium のファイナルイベントとして、世界から集まった指揮者たちが、ルネサンス期などの楽曲を送る。

２/11（土）８pm Ryerson United Church (2195 W45 Ave, Vancouver) 一般 $33 604-266-5377 vancouverchamberchoir.com

< V-18 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

＊時間・場所が変更になる場合があります。＊詳細は直接お問い合わせ下さい。＊チケットにはサービス・チャージが加算されます。＊クラブやディスコなどの入場は 19 歳以上に限られているので身分証明書の提示を求められることがあります。

MUSEUMS & GALLERIES The Winter Show ホリデイシーズンにインスパイアされたアートを展示。Katie Cheung、 Taiga Chi ba、Tomoyo Iha ya、Junichiro Iwase など同ギャラリーを代表するアーティストの作品が並ぶ。

〜１/20（金） Art Beatus (108 - 808 Nelson St., Vancouver) 604-688-2633 www.artbeatus.com

Fall Salon: Federation of Canadian Artists Fraser Valley Chapter Fraser Valley Cha pter メンバーによる、風景、肖像画、静物などの絵画作品を展示する。

〜２/4（土） Keith Rice-Jones: Monumental Sculptures 彫刻家 Keith Rice-Jones の手になる、力強くも美しい、巨大な彫刻群がコートヤードを飾る。

〜４/30（日） Ann Kipling Drawing the Line: North Shore Works 1962-1967 1960 年代にノースショアに移り住み、インクとグラファイトによる線描を追求してきたアーティスト Ann Kipling の作品展。

１/25（水）〜３/25（土） West Vancouver Museum (680-17th St., W.Vancouver) 604-925-7295 westvancouvermuseum.ca

Works by koralee and Lori Sokoluk バンクーバー・イーストサイドのアーティストを紹介する、アートセンター The Cultch 内のギャラリー。今回は koralee、Lori Sokoluk の作品を展示する。

〜１/28（土） The Gallery at the Cultch (1895 Vena bles St. Vancouver) 604-251-1363 thecultch.com

Hank Bull: Connexion さまざまなアート作品を彫刻的インスタレーションに変換させる、Hank Bull の作品を展示する。

１/20（金）〜４/ ６（木） Burna by Art Gallery (6344 Deer Lake Ave, Burna by) 604-297-4422 burna byartgallery.ca

Leave Your Mark Wang Duo: Calligrapher for the Ages 明朝、清朝時代の書家 Wang Duo の作品と、リッチモンドにおける彼の影響を展観する。

〜６/11（日） Richmond Museum (7700 Minoru Gate Richmond) 604-247-8300 www.richmond.ca

Collision 写真家 Frederick Popowich の作品展。自動車事故の修理に関連する場所、資材などから、産業の腐敗や人間と機械との関係性に切り込む。

〜２/ ４（土） Place des Arts (1120 Brunette Ave. Coquitlam) 604-664-1636 placedesarts.ca

What a Wonderful World Judy Chartrand のセラミック作品を展示。彼女自身のパーソナルヒストリーと、ダウンタウンイーストでの生活を映し出した、美しくかつ挑戦的な作品が並ぶ。

〜２/19（日） Layers of Love アーティスト Clarissa Rizal と Sho Sho Esquiro による、クチュールファッションのかたちをとった、「着られるアート」作品を展示する。

〜２/19（日） Bill Reid Gallery of Northwest Coast Art (639 Horn by St. Vancouver) 604-682-3455 www.billreidgallery.ca

Don Hutchinson: From Form to Fantasy 陶芸家 Don Hutchinson の作品を展示。機能的な食器や花器から動物や鳥をモチーフとしたデコラティブな作品が並ぶ。

American Alliance of Museums のコンペティションで受賞するなど、高い評価を得ている、先住民の言語に焦点を当てた特別展。先住民のアート、ビデオなどを用いて、BC 先住民の言語の多様性、そして存続への努力を、インタラクティブな展示で紹介する。

〜 6 月 Royal BC Museum (675 Belleville St. Victoria) 一般 $16 250-356-7226 royalbcmuseum.bc.ca

Vancouver in the Seventies Vancouver Sun 紙、同博物館コレクションからの、 70 年代のバンクーバーを撮影した写真を展示。成長と自己探求のただ中にあった時代の、張り詰めた街の空気を映し出す。

〜２/26（日） cesna?em, the city before the city M u s q u e a m F i r s t N a t i o n 、M u s e u m o f Anthropology (MOA)、Museum of Vancouver (MOV) のパートナーシップによる展覧会。現在のバンクーバー市街の下にある、古代の村 ć sna? m の風景や人の暮らしを探求する。 e

604-280-4444 / 604-280-3311 www.ticketmaster.ca

Our Living Languages: First Peoples'Voices in British Columbia

コンサートのチケット購入は…

〜 12/20（日）2020

Vancouver Opera 公演。陰謀によって王位についた将軍マクベスの悲劇を描いたシェイクスピアの名作を、コンゴ民主共和国を舞台にして送る、センセーショナルな話題作。

〜１/21（土） Vancouver Pla yhouse (600 Hamilton St. @ Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 604-683-0222 www.vancouveropera.ca

Dunsmuir

St.

Sweat Baby Sweat 世界の革新的なコンテンポラリーダンスを集めた、The Da nce Centre の Glo ba l Da nce Connections シリーズ。今回は、昨年鮮烈なバンクーバーデビューを飾った Jan Martens による、男女の関係をテーマとしたパフォーマンス。〜１/20（金）８pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St. @ Granville St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 Tickets Tonight (604-684-2787 または www. ticketstonight.ca にて発売） www.thedancecentre.ca

AS I LAY DYING artsclu b 公演。亡き母の願い通り、40 マイル離れた町で葬儀を執り行うべく、旅に出た Bundren 家の人々の姿を描く。フォークナーの古典的名作に、新たなドラマ性を与えたステージ。

Museum of Vancouver （1100 Chestnut St Vancouver) www.thecity bef orethecity.com/

IN THE FOOTPRINT OF THE CROCODILE MAN パプアニューギニアの Sepik River 沿いに住む人々による、コンテンポラリーアートを網羅した、北米初の展覧会。創造主としてのワニを表した彫刻などの展示のほか、そこに住む latmul の人々の社会経済、Sepik River のついても紹介する。

１/21（土）〜３/19（日）〜１/31（火） Inspired! Surrey Ceramic Showcase F r a s e r V a l l e y P o t t e r s Gu i l d と S e m i a h m o o Potters による、陶芸家 Don Hutchinson にインスピレーションを受けた作品を展示。

〜３/19（日） Surrey Art Gallery (13750 - 88 Ave., Surrey) 604-501-5566 arts.surrey.ca

Meryl McMaster :Confluence 自分自身のアイデンティティの要素を写真で探求する、フォトグラファー Meryl McMaster の作品を展示。

〜３/19（日） Richmond Art Gallery (7700 Minoru Gate, Richmond) 604-247-8300 www.richmondartgallery.org

Golden Moments Port Mood y Art Association50 周年を記念して行われる、メンバーのオリジナルアートワークの展示会。

LAYERS OF INFLUENCE: UNFOLDING CLOTH ACROSS CULTURES 人々の信仰、社会的地位、政治的アイデンティティなどを表す服飾について、同博物館のコレクションから探る企画展。日本の着物、インドのサリー、北西海岸のブランケットなど、世界各地のテキスタイルが展示される。

〜４/9（日） Museum of Anthro pology a t the University of British Columbia (6393 N.W. Marine Drive Vancouver) 一般 $16.75、学生・シニア $14.50 604-822-5087 moa.u bc.ca

PLAYS, MUSICALS

１/26（木）〜２/23（木） Port Mood y Arts Centre (2425 St. Johns Street Port Mood y) 604-931-2008 pomoarts.ca

Vancouver Special: Ambivalent Pleasures 3 年ごとに行われる、ローカルアートの調査展。バンクーバーのアートコミュニティにダイナミズムを与えているコンテンポラリーアートの数々を展示する。

〜４/17（月） Vancouver Art Gallery 750 Horn by Street, Vancouver 大人＄20、シニア・学生＄15、子ども（5 歳以上）＄6 www.vanartgallery.bc.ca/ 604-662-4719

１/26（木）〜２/ ５（日） Presentation House Theatre (333 Chesterfield Ave., N.Vancouver) $15 〜 604-990-3474 www.phtheatre.org

１/26（木）〜２/26（日） Stanley Industrial Alliance Stage (2750 Granville St.Vancouver) $29 〜 604-687-1644 artsclu b.com

〜１/22（日）

〜２/ ５（日）

Salmon Girl 水とサーモンの世界へようこそ！シアター、ダンス、音楽とともに繰り広げられるマジカルワールド。先住民の視点と文化を取り入れた、子供から大人まで楽しめるステージ。6 歳以上の子供たちにおすすめ。

THE AUDIENCE

Walker Evans: Depth of Field

Juxtapoz x Superflat

１/19（木）〜２/12（日） Goldcor p Stage at the BMO Theatre Centre ( W e s t 1s t A v e n u e i n O l y m p i c V i l l a g e , Vancouver) ＄29 〜 604-687-1644

artsclu b 公演。60 年にわたって王位にある英エリザベス女王と、週に一度、謁見＝ audience を行ってきた 12 人の歴代首相。その風景の羅列の中で、女王と国家の軌跡を浮き彫りにする。

20 世紀のアーティストに多大な影響を与えた、アメリカのフォトグラファー Walker Evans の軌跡を辿る、カナダでは初の大規模な展覧会。

従来のアートのカテゴリーには収まりきらない、コンテンポラリーアートの作品を紹介する企画展。日本、中国、韓国、ヨーロッパ、アメリカ、カナダの 30 人のアーティストの作品を展示する。

The cast of As I La y Dying. Photo by Katherine Fleitas.

THE (POST) MISTRESS artsclu b ツアー公演。架空の小さな町 Lovely のことなら何でも知っている、郵便配達員 MarieLouise が繰り広げるワンウーマンショー！

Patricia Cano. Photo by Emily Cooper

〜１/21（土） Surrey Arts Centre （サレー） 604-501-5566

１/22（日） The ACT Arts Centre and Theatre （メープル・リッジ） 604-476-2787

１/24（火）〜 28（土） Evergreen Cultural Centre （コキットラム） 604-927-6555

１/30（月）、31（火） Ka y Meek Centre （ウエスト・バンクーバー） 604-981-6335

２/ ２（木）、3（金） Shad bolt Centre f or the Arts （バーナビー） 604-205-3000

２/ ４（土） Clarke Theatre （ミッション） 1-877-299-1644 604-687-1644 artsclu b.com

< V-19 >

Macbeth

Kinky Boots 父親から引き継いだ靴工場の経営に悩むチャーリー。そこにドラッグクイーンのローラが現れて…。シンディ・ローパーの名曲に彩られた、トニー賞受賞のブロードウェイミュージカル！２/ ７（火）〜 12（日） Queen Eliza beth Theatre (Hamilton St. @ Dunsmuir St. Vancouver) 料金はウェブサイトを参照。 http://vancouver.broad wa y.com

Grupo America 多様な BC ダンスシーンを紹介する、Discover Dance! シリーズ。今回はカラフルでエネルギッシュなラテンダンスの Grupo America が登場！

２/ ９（木）12pm Scotia bank Dance Centre (677 Da vie St @Granville, Vancouver) 一般 $14、学生、シニア $12 Tickets Tonight (604.684.2787 または www. ticketstonight.ca) で発売。 604-606-6400 www.thedancecentre.ca

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

渋谷友美

田中豊美

経験豊かなスタッフがお待ちしています。

Balance Acupuncture & Massage

衛生士ガジング衛生士シユン

- 家族写真

あなたの口臭、大丈夫？

- スポーツ写真

口臭予防は、歯のクリーニングから。歯垢・歯石除去で虫歯・歯周病を予防。

バンド。ＮＨＫ・Ｅテレの人気

された指南書を基に料理を振

人々に頼られて、妻から持た

マーチ」をカバーした曲は、

その緩やかなサウンドが『脱

力系』と称されて大きな注目

を集めた。

われても楽にやっているわけで

「お客さんが笑っている意味が分からなかった。脱力と言

「とりあえず吹けば音が出る

あるグレートバスリコーダー

はありません」。人の背丈ほど

プニング曲でおなじみだ。

ドについて）最初のころ

のが最大の魅力。（バン

を浮かべながら語る。

正己は人懐っこい笑み

プラノリコーダー栗原

分はあります」と、ソ

れど、今もそういう部

な言い方をしていたけ

そこの演奏力』みたい

は『高い音楽性とそこ

の国の感覚で考えると、必ず

いる。「リコーダーはそれぞれ

活躍の場は海外にも広がり、近年は東南アジアで演奏して

いする。

奏した当時を振り返り、苦笑

同曲を初めてコンサートで演

を巧みに演奏する関島岳郎は、

１９９４年に結成し、しも安いものではない。日本コンサートやＣＤ制作は恵まれていると思う。ピア

だけでいい」と、アルトリコー

中でも映画「スター・きることが分かってもらえる

などで精力的に活動。ノがなくても楽しい音楽がで

ウォーズ」の「帝国の

ダー担当の川口義之。栗原は

らうれしいですね」と期待し

に、何か楽器を始めてくれた

「子どもたちが大人になった時

る。夢をかなえられなかった

た。（共同）

から、週末

のある東京

インは家庭

演じるヒロ

龍平ら個性的な共演者ばかり。

大人たちのラブストーリーと

初挑戦のバイオリンに苦労まつ

松たか子

偶然出会った代の男女４いう。人が弦楽四重奏に取り組み、満島ひかりや高橋一生、松田

る料理にも表れてい

だの時代劇ではなく、食や人

る舞うことになる伴四郎。「た

ると思います」

イオリンの巻真紀を演じてい

夜、日スタート）で第１バ

（ＴＢＳ系、火曜酒田伴四郎を演じて「カルテット」接するときにうその

いる。「伴四郎は人と

番組「ピタゴラスイッチ」のオー

栗コーダーカルテット

吹けば音が出る楽しさ

瀬戸康史

曜夜）で、勤番武士、冬の間だけ共に暮らすドラマ

レミアム、火

ＨＫ・ＢＳプ

ルメブシメシ！」（Ｎ

連続ドラマ「幕末グ

わせる。「栗コーダーカルテッ

ト」は、子どもの時に習うリ明るく楽しいだけでなく、人恋しくなるような情緒も漂コーダーをメインにした音楽

News

せとこうじ

ない人で、それが作

「栗コーダーカルテット」のメンバー。左から栗原正己、川口義之、関島岳郎（共同）

芸能

食と人との関わり表現

初心者ながら、殿（草刈正雄）や周囲の

りがたく

との関わ

さん表現

関係が希

る。人間

されてい

がします」

この作品に込められている気

５年ぶりの連続ドラマ出演で、初挑戦のバイオリン演奏

うだ。

自覚のない私です」と楽しそ

薄になっ

何か大切

も見てほしいですね」（共同）

も、単身赴任のお父さん方に

なんとかやっています」（共同）

されたりおだてられたりして、

「料理好きな方にている今、しんでいる。

なものが

に苦労している。「先生に注意

現代と異なる道具や調理法に戸惑いながらも、撮影を楽

るとニヤニヤしてしまう。若干

ぶやいてい

スペンスとつ

ス、ラブサ

ブサスペン

沢へ通う。「ラ

ために軽井

だけ演奏の

松たか子（共同）

604-873-3717 4338 Main St. Vancouver BC www.balanceam.com

バランスアキュパンクチャー＆マッサージ

マッサージセラピー、鍼灸は、個人保険、MSP でカバーされています。毎年更新されますので、ご確認の上、ご予約下さい。

鍼・灸・漢方「アレルギー」指圧・鍼・リンパマッサージ

瀬戸康史（共同）

しぶやともみ

たなかとよみ

- パンフレット撮影

- 結婚式・記念行事 - 写真教室

その他、ご相談に応じます。

武内歯科医院

206-1508 W.Broadway Vancouver, B.C Tel: 604-266-4353 E-mail: admin.drtakeuchi@shaw.ca www.familydentistinvancouver.com

Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee

< V-20 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

５

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Looking for part-time nanny. Mornings and early evenings. Experience with infants and toddlers, nurturing, reliable. ＡＢＡセラピスト / 日本語チューター。日本とカナダで 20 English-speaking family, though eager to teach kids Japanese. 年の教職経験有。日英のバイリンガル環境で、楽しくお子 Mrs. Robyn Saona robynsaona@gmail.com (T) 様の学習を！サーレー地区 604-535-6326 (T) Live-In Caregiver needed - W. Vancouver, Duties include organizing house, laundry, 求む cleaning, meal prep and walk a dog. Hours/ (T) Live-in care giver for 95yrs. old father, Seeking Japanese M-F 6:30am 〜 8pm. 604-312-7778 speaking person to prepare Japanese meals, person care, 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 light housekeeping, assisting with exercises, providing し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 companionship. Michiyo 604-438-2789 (T) 日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。 (T) 高齢の母の食事を作り、散歩に連れ出したり話 cctakeuchi@gmail.com し相手をしてくれる人を募集中。週に３日、1 家事ヘルパー引き継いで下さる方を探していま日４時間ほど。ケアギバーの資格をお持ちの方。す。週５〜８時間、$12/h 〜、曜日 / 時間の融 cctakeuchi@gmail.com (T) 通ききます。英語自信なくても OK。 (T) Looking for housekeeper 1-2 days a week. 604-600-3188 Cleaning, Japanese cooking as well as on rare E x c h a n g e l a n g u a g e w i t h e a s y g o i n g occasion be able to watch 2 children. Marissa friendly and kind young Canadian who used 604-328-3787, Fmkdang@hotmail.com (T) to live in Tokyo and speak little Japanese （T) Helpers wanted, clearing, Handy person, hellotomynewfriend@gmail.com Home Repair, ED 604-889-4375 (Cell), DT, コンド（スタンレーパーク横）、家のお手伝 604-433-7808 (H) (T) い（お掃除）をして下さる方急募、学生 / ワーキボランティア大募集！ダウンタウン内 Chopra ングホリデーも可。短／長期可。アイコ 604-6840419（留守の場合はメッセージを残して下さい）(T) Yoga、毎週 4 時間のシフト ( 掃除、洗濯なバンクーバーに住む日本人ママ向け情報サイトど）と引き換えでフリーパスをお渡しします。「Japanese Mom」では、ライターさんを募集 tamara@choprayoga.com まで（T）しています。ぜひお気軽にご応募ください。 Looking for a caregiver postion. Register Nurse info@japanesemom.ca (T) in Japan, Experienced In-Home Caregiver in I am looking for a Manderin - Japanese Vancouver. F/T or P/T position available. Kaori language exchange partner at Vancouver 778-323-4277 or nara_2494@yahoo.co.jp (T) west. soapmaker12@yahoo.ca (T) I want to practice casual conversation in Japanese. My name is Shane. I am a male, blue eyes, light brown hair. Call etcor text at 604-431-7270. Email; cktorres@gmail.com (T）日系センター、古本の仕分けボランティア募集、 8directions designは、バンクーバーの短時間可。連絡先 604-298-9181 （T）

教えます（語学、その他）

Tisdall Corner F.C.C (Oakridge) にて 24 ヶ月以上のお子様に F/T 又は P/T の空きがあります。WCCR 登録、FirstAid 有。 604-739-4680 / 778-839-4163 あき子 (T) ジョイス付近のファミリーチャイルドケアにて日中 / 夜に空き有り。604-313-2786 Aiaijapancare@gmail.com けいこ (T) ベビーシッター , 火・木以外６pm~ と土日の昼間。3-10 歳の経験有、資格無。＄10/h。 xo_eri_xo@hotmail.co.jp (T) DT 自宅にてベビーシッターをします。出張も可能。子育て経験有り。土日もＯＫです。 ayam7377@yahoo.co.jp (T) 1 児の母ですが、自宅でベビーシッターします。興味のある方はお電話を。604-726-7883 （T) 英語と日本語のバイリンガル家庭の２児の母が DT の自宅でベビーシッターします。778-848-3155 (T)

サークル

広告 · 名刺 · ロゴ

広告 · バナー · ロゴ

蛇口、シンク、バスタブ、シャワー、トイレなどの修理、交換／排水口、 web: パイプの詰まり／水漏れ／ディッシュ www.8directions.com ウォッシャー、ガスレンジ、ウォッシュレット、洗濯機 email: info@8directions.com などの取付け工事／ホットウォータータンクの交換／ www.facebook.com/8directionsdesign 水道、ガス配管工事／下水道管のカメラ映像点検、プラミングホームインスペクションなど

プラミング＆ガスのライセンス所持無料見積り・信頼できるサービス Eメール：info@4realplumbing.ca

６０４−８３１−０２３５（日本語）７７８−９９８−３００５（英語）

604-899-0253

でもしながら一緒に楽しみませんか。当方あみもの初心者です！ samiko335@gmail.com

新品機、及び中古機の販売、リース迅速で親切なサービス各メーカーのトナーの販売各メーカーの機械の修理

事務の合理化と経費削減のお役に立ちたいと存じます！！是非一度、お気軽に御連絡下さい！！ < V-21 >

(T)

Aikido - Vancouver Isshinkan Dojo. on Mon ＆ Fri 7~8:30pm at Kerrisdale Community Centre. isshinkanaikido@yahoo.com

(T)

赤ちゃんから楽しめる絵本と遊びのサークル・各移動文庫で会員募集中。604-597-3009 (T) 「環境サークル」バンクーバーで地球環境を考えて活動する日本語ボランティアグループ。隔週で集まり、自分たちにできることは何かを考えて実行していきます。naosunflower@gmail.com

(T)

バンクーバー囲碁クラブ。毎月第２、第４の土曜小林まで。604-439-3373、又は日系センターまで。

（T）

バンクーバーマジック（手品）サークル。毎月第４木曜、 7pm~：Sunrise Community Hall, 1950 Windermere st. terrik@shaw.ca / kid_magician@hotmail.com / brynmagician@gmail.com

(T)

たずねびとカズナイトウ様トロントの志村もしくはリルエットのケンマツに連絡下さい。778-209-7844 （T）東京都品川区西大井の伊藤小学校卒業の中原かねこさん旧姓三橋かねこさんを熊田正行が探しています。連絡先日本の携帯 080-6725-4893

（T）

いろいろ売り日本のカンナ各種。平カンナ、長台カンナ、際カンナ、南京カンナ等、１本竿毛引。＄25 〜 104。 okada604@gmail.com 604-435-0820 （7）新品日本製さしみ包丁 40 ドル、関蔵作。碁石セット 30 ドル kinudic@gmail.dom

(6)

ベンリーハンディーマンが www.8directions.com · info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign お住まいのメンテナンスをサポート致します。雨樋（ガター ) 清掃、パワーウォッシュ、外窓の清掃、室内 / 外のペンキ塗り、蛇口の交換 / 修理、トイレ交換、水道管修理、フローリング、電球の交換などなど、快適な住まい造りを応援させて頂きます。

Tel

604-831-1021

広告 · 名刺 · ロゴ etc ● ● ● ●

(T)

あみものサークル仲間募集。定期的に集まりお茶

Benry Handyman

ウェブサイト：www.4realplumbing.ca

４リアルプラミング

Light」Let's get together from all over the world!! Kumiko info@lovejoyhealing.com

日午後１時〜５時。日系センターにて。詳しくは

ハイキング一緒にしませんか？ GVR 周辺、 BC 各地の美しい自然の中へ。アウトドアに興味、関心のある方、アクティブヤングシニアさん、連絡ください。604-360-8555 (T) ノースバンクーバーで日本語の絵本読み聞かせクラブを始めました。対象は３歳以上。会費月 60 ドル。火曜日 10 時〜 11 時半。または金曜日 10 時〜 11 時半、３時半〜５時。 northvankoguma@gmail.com （T） Internationals Fellowship Conversation in English. All are welcome. at 7:00pm on Fridays. Please enter at red door. First Baptist Church Vancouver : 969 Burrard St. （T）合唱クラス新メンバー募集！月２回声楽講師の親切なご指導のもと、中世宗教音楽、日本歌曲、オペラ等を教会やホームでの発表会に向けて練習。世代を問わず楽しく歌いませんか。778-370-1131 (T) バンクーバーで少林寺拳法を楽しみませんか？経験、老若男女問わず。大人は月金夜 & 土曜昼。子供は土曜昼プリントショップ/デザインオフィスです。 604-451-9491 louiedickens@yahoo.com（T) ベビーシッターします現代英米小説翻訳の月例勉強会です。各自が訳メトロタウン自宅にて一時保育いたします。した日本語訳を持ち寄り皆で検討し合い英文読ロゴ、バナー、看板、広告等など、 ECCE 免許、ファーストエイド資格あり。お電解力・日本語表現力の向上を目指します。関心グラフィックデザイン、プリント · 制作に話お気軽にどうぞ。604-818-8662 あきこ (T) のある方こちらまで eguchi@shaw.ca (T) 関することは何でもお任せください。 8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。

水廻りのお仕事お引き受けいたします！

スピリチュアルな友達の和！「Circle of

8directions designは、バンクーバーのプリントショップ/デザインオフィスです。ロゴ、バナー、看板、広告など、グラフィックデザイン、プリント · 制作に関することは何でもお任せください。

web: www.8directions.com · email: info@8directions.com www.facebook.com/8directionsdesign

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号４

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示韓国語に興味のある方。日本滞在 7 年、韓国語講師歴 3 年の韓国人が教えます。１時間で 2 人資格を持った日本語教師がノースバンにてお子験など丁寧な指導を致します。604-561-7557 なら各 $15、3 人なら各 $10, 等相談可 sang 日本人によるスカイプ英語レッスン。主婦の方、留 (T) さんに日本語を教えます。604-990-5547 (T) leaningchinese_2010@yahoo.co.jp (T) 604-720-5056 学生に好評。現地校生徒の家庭教師、大使館通訳スペイン語基礎（会話 / 文法）個人レッスン、低料金、小中高（日英）の学習教室を隔週土日、日系会館に日本語、中国語（マンダリン、広東語）教えます。日本等の経験も豊富。英国大卒。無料体験レッスン有。 12 時間コースから。メキシコ人が英語で教えます。ト 250-862-0921 chikaphillips@gmail.com (T) て１時〜５時。数学、英語が主で、現地校および帰人に中国語を、外国人に日本語を教えた経験有。中国国子女の宿題 : 自主学習の手助け。費用は一回＄10。語 / 日本語 / 英語 OK。ハナコ 778-318-8426 (T) ライアルレッスン無料。604-618-8270 スズキ (T) I am a female tutor who enjoys 604-439-3373 小林 hirokoba@shaw.ca （T） French teacher from France offers French iPad や各種タブレットの初めての使い方、ビ teaching English expressions to improve ジネス利用など楽しくレッスン致します。お一小・中学生対象算数・数学・国語・社会教え classes in DT. Children&Adults. Private $35/ conversation. Lessons in DT on weekdays. 人から数名まで。スカイプレッスンも可。お問ます。月・水・金 15：00 〜 h, group classes (max.3) $15/hr. Evelyne い合わせはお電話で 604-499-3997 Free 1st lesson. t1ff7@yahoo.com (T) (T) yuf5555@yahoo.co.jp (T) 604-868-4267 evelynegabay@hotmail.com (T) SPANISH TUTOR - This is a great Friendly & experienced UBC tutor in DT 日本語教えます。Teaching Japanese at all levels 韓国語教えます。SFU で 10 年間韓国語を教え、 opportunity to learn Spanish from a for conversation & pronunciation. Free trial including business Japanese. Japanese native 経験豊富、日本語も少し話せます。アン、オク qualified Mexican journalist. Fun classes. lesson avl. vantutors2009@gmail.com (T) speaker with TESL Diploma at UBC. (T) ソン自宅 604-277-0727 (T) 778-859-5005 I am a fun intelligent reliable male tutor. I 604-788-6503 (T) Qualified & exp. Japanese tutor. Planning 算数・数学を小学６年から高校短大レベルまで教 enjoy teaching English conversation. I am 無料指導。オンライン小中学生家庭教師。国内での to visit Japan? Need some help with your えます。水曜 15:00 〜、日曜 10:00 〜。 a positive person who will help you. 1st 指導歴豊富。経験を積むために１ヶ月、週１日程度 Japanese? Business conversation? I can Ryu 604-671-0047 ryujunkono@gmail.com (T) lesson free. wjd27@yahoo.com (T) 無料指導させてくださいませんか。補習校の算数、カナダでの運転に不安はありませんか？ペーパー help! $25 in N.V. 604-990-5547 (T) Professional children's English tutor. 国語等、全教科対応 kqhpq800@yahoo.co.jp(T) ドライバー講習いたします。経験豊富な ICBC 公日本で長い講師歴をもつ日英堪能なチューターが Friendly Canadian man, has taught 150 お子様に日本語をお教えします。日本では子供認 INS が丁寧に指導させていただきます。詳細は日本語を丁寧に指導します。604-764-5057 (T) safetydrivecanada@gmail.com まで（T） Japanese children. Fun, interactive lessons 達に英語を教えていました。＄25/h 日本語教えます。Japanese native speaker. Teach スカイプを利用して、日本の師範による詩吟（岳 604-600-5836 Tomoko (T) in your home. djinjp@hotmail.com (T) oral and/or written academic - all levels incl 心流）の練習開始。練習 : 火曜 , 木曜日の午後経験豊富な現役講師が中国語教えます。ＴＥＳＬ元 TV ジャーナリスト。経験、話題豊富な講師による会 business Japanese. Akio 778- 986-8466 (T) ７時半から。初心者大歓迎。興味のある方は連話、英作文、TOEIC、ジャーナリズム、広告・PR 他、資格を持ち、英語と日本語で中国話会話、ビジネ I am an experienced Mandarin instructor 絡ください。伊東孝次 604-318-4949 (T) レベルに応じた個人レッスン。スタンレー公園前。John ス中国話とＨＳＫ受験など丁寧な指導。DT Van. and tutor with early childhood education くせ字をなおして美文字・ペン字レッスン。基礎 778-926-5828 toschina2014@hotmail.com (T) 604-688-1840 / jeanmichel27@hotmail.com (T) licenses. I have been teaching Mandarin コース 10 回、1 回 60 分。火 10:30/19:00、土 Join me for a fun private English class! I 米トップ大学入学試験 SAT ㈵、SAT 数学 / 物理 / (T) 10:30。場所 Marulilu Cafe 451 Broadway. 化学、AP など教えます。ヨシノ 778-321-6812 (T) for 8+yrs. tiandiana@hotmail.com have taught in Japan & Canada. $23/ 1.5hrs. 604-767-0656 galeriedeetsu@gmail.com (T) 日本人に広東語、マンダリン語を教えた豊富な子供に楽しい日本語レッスン。日本語能力試験 We'll chat in my home near the Broadway 韓国語教えます。お電話下さい。経験あり。応用会話からビジネス会話まで ( 教え対策。上智大学言語学修士、ヴェルボトナル法 604-345-4556 (T) Stn. Females only. Jessie 604-254-4409 (T) るのは日本語 OR 英語で）。604-207-8860 (T) による丁寧指導。first8mori@yahoo.co.jp English Tutor with BA in English & UBC 778-322-6365 Ian Mori（W.V. 自宅） (T) 中国語教室。東京の読売文化センターと商社にて５ Certified. Expert in writing, pronunciation 中国語（マンダリン、広東語）のグループレッスン。4 年間の教師経験あり。その後、育児とともに自宅で & conversation. All levels & ages, incl. 人＋で 1 人＄5/h。644 SW Marine Dr. 駅近く。以子供コースも設けました。604-469-1202 曾 (T) business Eng. Katherine 604-647-0289 (T) 前隣組に教えた経験有。778-321-6812 ヨシノ (T) Piano & Japanese language lesson. I'm ESL teacher in DT Vancouver - BA, TESL and 中国語を教えます。中国語会話、ビジネス中国 c u r r e n t l y p r e p a r i n g f o r A R C T a n d Tutoring Certificate - 1 hr private $30. FREE 1 語とＨＳＫ受験など丁寧な指導をいたします。 teaching Japanese. $25/hr. 604-781-7659 hr evaluation/lesson. Jayne 604-266-7311 (T) 778-926-5828 nihaochina2012@gmail.com(T) mynameisyuri@hotmail.com Yuri (T) 親切なカナディアン女性が貴方の英語力をサ Private Japanese lessons. Help with listening, 日本語能力試験対策コース開講。Preparation courses ポート。京都で７年間英語教師の経験有。出張 speaking, reading, writing, and idiomatic for Japanese Language Proficiency Test (all levels)

教えます（英語）

教えます（語学、その他）

可。個人 $25、グループ相談。604-442-3913 suutaria@gmail.com 日本語アマンダ

(T)

expressions. Meet in cafe in Metrotown. ($12/h) Mario_1_1_9@yahoo.co.jp (T)

中国語教えます。TESL 資格を持ち、英語と日

本語で中国語会話、ビジネス中国語と HSK 受

to begin soon. For any queries, please email to jlptyanoacademy@gmail.com (Takahashi or Tomoko).(T)

日加ヘルスケア協会

「健康ハンドブック」ご案内日加ヘルスケア協会は 2005 年設立当初より健康セミナー開催など健康と病気予防に関する各種活動を行ってきました。設立 10 周年となる 2015 年に“日加ヘルスケア協会・健康ハンドブック”の発行を行うため同年 5 月より完成を目指して慎重に編集作業を進めてまいりました。本年 2016 年は非営利慈善団体公認されてから 10 周年となりますが計画より丁度 1 年、完成発行に至りました。これまで実施開催してきた 60 回に及ぶ各種セミナーを通じて我々が痛感したのは、総体的且つ各論的に「カナダで自分と家族の健康を守る知識」を患者の目線に立って書いた小冊子の作成が必要だということです。この“必要”を日本語で読める形に表したものがこの「健康ハンドブック」です。カナダの医療制度の理解、医療機関、こんなときどうしたら？付録（医学用語単語集・日加医療検査数値比較表など）の 4 部構成になっています。日加ヘルスケア協会会員の方、新に入会された方には「健康ハンドブック」を無料配布いたします。非会員の皆様には有料 $20 で頒布いたします。協会の常時イベントである“歩こう会” “座談会”に出席参加いただいている会員の皆様にはそのイベント開催時に担当者からお渡しいたします。その他の方に関しましては頒布方法を考慮中でありますが、ご希望される方法があればお知らせいただければ幸いです。連絡、お問合せ office@nikkahealth.org 電話 604-833-0266 ＊バンクーバー新報、隣組で購入できます。バンクーバー新報：3735 Renfrew St. Vancouver Tel：604-431-6848 隣組：101-42 W. 8th Ave. Vancouver Tel：604-687-2172

メディアスポンサー:

< V-22 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

求人情報

募集

毎週火曜日午後 3 時（カナダ西部時間）締め切り。同じ週の木曜日発行号に掲載されます。ウェブサイトでもご覧いただけます。http://www.v-shinpo.com/jobs

募集

（リッチモンド）

募集寿司シェフ（経験者）夜のシフトのみ（午後４時から）スタッフパーキングあり詳細は面接時にてお伝えします。お問合せ：Mina（英語）604-780-2823 tsukiji4751@hotmail.com

130-135, 4751 Garden City Rd., Richmond BC V6X 3M7

寿司ヘルパーキッチンヘルパーフルタイム日本語の履歴書を下記までお送りください。

Poon Tra：1-250-516-1339 poontra@hotmail.com

Fu-Do Japanese Restaurant

777 Royal Oak Dr. Victoria, BC V8X 4V1 (Broadmead Village 内）

Lions Den Cafe NAIL TECHNICIANS

急募

Part Time only (Fri/Weekends/Holidays) Server - Prep cook Contact: 604-704-3315 651 E 15th Ave. Vancouver, BC V5T 2R6

広告のご用命はバンクーバー新報まで ●プロモーションお問い合わせはお気軽にどうぞ。 ●キャンペーンバンクーバー新報 ●求人広告などいろいろなサイズがございます。

T e l：604-431-6848 Fax：604-431-6892 Email：joho@vshinpo.com

WANTED

(Fresh Nail Bar, COQUITLAM) Grand opening nail spa in busy mall is seeking qualified nail technicians. FT/PT positions available. Please forward resume to

fresh@shaw.ca or

call 778-847-9655

購読申込書 □継続

□１年（51 号発行） CAD$79.80（$76.00 ＋ GST $3.80) □６ヵ月 CAD$50.40（$48.00 ＋ GST $2.40) 日本 (200g まで） USA (200g まで）

１年６ヵ月

□ CAD ＄494.70（航空便） □ CAD ＄252.20（航空便）

１年６ヵ月

□ US ＄364.65（航空便） □ US ＄185.90（航空便）

※カナダの郵便事情により遅配されることがあります。ご了承ください。お名前ご住所お電話

< V-23 >

16 年目を迎えました

週５日勤務・キッチンヘルパー

求人

エクステンドメディカル有経験者優遇

・キャッシャー・寿司シェフ

給与・待遇応相談

（見習い可）

永住者優遇／ワーホリ歓迎

Samurai Japanese Restaurant

7026 Kerr Street Vancouver, BC V5S 4W2

1108 Davie St. Vancouver samurai@telus.net

あきまで 604-451-0055

キッチンスタッフ

急募

募集

キッチンヘルパーフルタイム（お皿洗いから軽い調理作業）

火〜土曜のディナータイムランチの営業は無し未経験者歓迎パートも可経験者優遇年齢不問諸条件は面接時に申します。

詳細はお電話にてお問い合わせください。（５時まで）

E. 16th Ave., Van Toshi 寿司 181(Main + 16th)

☎ 604-731-4482

TEL :

貴船寿司 KIBUNE SUSHI

1508 Yew St.,Vancouver

www.kibune.com

604-250-8685 604-521-2954

急

募

DTP オペレーター月〜水、 10:00 〜 17:00（作業が終わり次第終業） ◇新聞記事や広告のデザイン、レイアウト。 ◇フォントを合わせる・行間や字間を調整して読みやすくする・画像を配置する・印刷用のデータにするなどの作業を担当していただきます。 ◇ Macintosh を使ったグラフィックデザインの経験がある方。（Adobe InDesign、 Illustrator 等） ◇長期勤務可能で、責任感のある方。ワーキングホリデー可。

トラブル情報をお寄せ下さいバンクーバー新報では、様々なトラブルを「警告」として読者の皆様に注意を呼び掛けています。自分の身の回りや知り合いの方でトラブルに遭われた方は、 E-mail、Fax、または郵送にてお送りください。同じようなトラブルに遭う人が出ないように、また皆様の情報交換の場になるように、情報をお待ちしています。

ビザの種類と期限を明記した日本語の履歴書を下記までお送り下さい。書類選考にパスした方のみご連絡致します。尚、お送りいただいた履歴書は返却できません。お電話でのお問い合わせはご遠慮下さい。

バンクーバー新報郵送：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 FAX：604-431-6892 E-mail：dtp@vshinpo.com

バンクーバー新報編集部 E-mail : joho@vshinpo.com Fax : 604-431-6892 郵送先：3735 Renfrew St. Vancouver B.C. V5M 3L7 ※編集部から連絡させていただく場合がございます。電話番号もしくは E-mail アドレスを必ずご記入ください。

家庭用コーヒーメーカーに使用する

バンクーバー新報は週一回発行されています。購読をご希望の方は下記に明記後、チェック、又はマネーオーダー同封の上、本社までお送りください。 GST NO. #R105484992 □新規

おかげさまで

詳細は、E メールにてお問い合わせください。

までお気軽にご連絡ください。

築地日本料理

SUSHI

フロアーマネージャー

お問い合わせ・お申し込みは

604-431-6848 joho@vshinpo.com

日本人経営の

ポスタルコード

コーヒーカプセルもリサイクル対象ですバンクーバー市リサイクル回収箱に捨てる際は、封（通常アルミ箔製）は剥がしてごみ箱へ、カプセル内に残っているコーヒー粉末は生ごみ回収箱に捨て、プラスチック製のカプセルのみ『mixed container 』の表示がある青色ボックスに捨てる。 ※コーヒーショップの紙コップ（プラスチックのふたも含めて）もリサイクル対象になっているほか、プラスチック製植木鉢、アイスクリーム容器、紙製牛乳容器、円筒形ポテトチップス容器や空になったスプレー缶もリサイクル対象です。 ※スーパーなどで使われているプラスチック袋（いわゆるお買い物袋）は、こうした市のリサイクルプログラムの対象になってはおらず、各人が回収を受け付けている施設（リターン・イットなどリサイクル回収センターやロンドンドラッグスなど）に持ち込む必要があります。

32017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示 Exp. English Teacher UBC Grad offers Classified 規定 private lessons that make LEARNING 告知板広告の内容は全角 90 字（電話番号含む。30words in 英語チューター。UBC 卒業。読み、書き、語彙、 ENGLISH EASY. DT or Kerrisdale $25/hr, English）にまとめて下さい。それより多い場合はこちらで適当に会話など教えます。$25/hr または $35/1.5hr。 Females only, 604-607-3420. 1st Hr Free. (T) 割愛させていただきます。原稿締切は火曜日の午後３時までです。 The publisher reserves the right to refuse any advertisement submitted for publication. PubliNeda まで英語で 604-783-5644 (T) Daily Conversation, Business English, Test ★告知板の一部の物件をインターネット・ホームページで紹介す cation of submitted ads will not be guaranteed English Conversation Tutor. Canadian Preparation, jlbteaching@gmail.com る場合があります。 and any money received on account shall be renative speaker living in Vancouver. 604-928-2497 (T) ★本紙掲載の全ての広告は代金を頂いた後も掲載するか否か、及び turned to the address submitted with the original すでに掲載中であってもキャンセルする権利は当社に有します。 Patient & willing to help. $20/hr. English tutor available for tutoring and ★本紙告知板欄の広告を見て入居した方で賃貸及びセクシュア advertisement. Acceptance by the publisher of 778-322-5862. leetutor@hotmail.ca (T) conversation, $20/h, extensive overseas ル・ハラスメントのトラブルのあった方は直接バンクーバー新 the advertising fee is not an acceptance by the Resume/Job Interview Practice for 報までご一報ください。 Publisher of publishing the advertisement. The and local exp. in English instruction. Japanese Working Holiday students. I am ★広告内容に虚偽があったりクレームがあった場合には再発を防止 publisher further reserves the right to cancel papyruspress@gmail.com/778-237-0315 (T) するため、事実確認をして掲載をお断りする場合がございます。 the subsequent publication of any advertisea professional English teacher. C o n v e r s a t i o n , p r o n u n c i a t i o n , w r i t i n g , ★本紙に掲載される全ての広告の内容に関してバンクーバー新報 ment submitted and previously published by the outwestjeff@gmail.com (T) は一切責任を負いません。 grammar, TOEFL/SAT/IELTS, BC curriculumn newspaper by the return of the unused portion of 大学にて Linguistic Science 修了。早く・効 ★有料にてお申し込みいただいた後、途中キャンセルされた場合 in Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam. $30/h. the publication fee to the address submitted with 率的に英語を伸ばしたい方。従来の学習法とはでも差額のご返金には応じられませんのでご了承下さい。 the advertisement. Any advertisement submitted Rena 604-464-9924 renapinteric@gmail.com(T) ★ホームページのアドレスは記載出来ません。異なる方法でお教えします。期間限定 $9/h。 to the Publisher and accepted for publication is 日本文化や日本人の英語の弱点を知ってるカナダ人無料トライアルあり。Matt 778-668-8934 (T) 毎週火曜午後３時必着で郵送、持参、E メール deemed to be submitted by the advertiser and F r e e E n g l i s h C l a s s e s i n B u r n a b y , 女性が、ビジネス英語、会話、スラング、TOEFL (classified@vshinpo.com) またはファックスにてお申し込み accepted by the Publisher with these conditions. Vancouver & Richmond. Call: Burnaby 等を教えます。経験豊富。レベルとニーズにあわせ。ください。基本的に 4 回の掲載ですが紙面の都合で１回 The Publisher does not guarantee the insertion 604-374-8448, Vancouver 604-644-2108, DT。日本語でも madeline98@yahoo.com (T) of a particular advertisement on a specified date, でおりる場合もありますのでご了承ください。 or Richmond 604-375-3984 (T) or at all, although every effort will be made to 【無料広告】賃貸・シェア／ホームステイ／教えます meet the wishes of the advertisers. Further, the Korean-Canadian female tutor with a ／ベビーシッター／いろいろ売り／車売り／求む／サーク Publisher does not accept liability for any loss or Bachelor in Communications will help you damage caused by an error or inaccuracy in the ル／あげます with your English speaking. $15/h. First 30 printing of an advertisement beyond the amount ２週間（２回）＊太字の場合プラス＄10、 mins free. Females only. 604-364-3787 (T) paid for the space. 英会話と料理のレッスン！料理をしながら自然【有料広告】Bed & Breakfast＄20 ２週間（２回）／ネットワー *We may insert a part of advertisement in "Classiクビジネス＄20 ２週間（２回）アルバイト＄10 ２週間（２回）／個人に日常会話が習えます。日本滞在７年、ESL 経 fied" pages on our Internet Home Pages. ｢引継ぎ」−現在賃貸契約中のテナントが全所有の家、土地売り＄20 ２週間（２回）／貸スペース＄10 ２週間（２回）験 20 年。月 - 土 2-5pm。１回＄30、材料費込。てを引継いでくれるテナントを探している場 VANCOUVER SHINPO バンクーバー新報は２週間（２回）＊太字の場合はプラス＄10、キャサリン 604-299-6447 (T) 合。短期滞在の日本人には人気のある方法であるが、現テナントとの交渉のみでテナント TOEFL essay clinic. Personal online. Help 毎週木曜日に発行されます。にデポジットを渡して移り住むことが多い。し planning, writing, revising. Has BA, MA, 氏名（name) かし法的には家主または管理人はテナントがバンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カ ESL certificate, 12 yrs experience teaching 誰であるかを確認する必要があり、引継ぎも住所（address) ムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マ essay writing at SFU. 778-836-1161 (T) 家主と確認をとり、契約書にサインする必要 ✂ ニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、電話番号（tel) がある。家主が承知していない場合、後に立 PATIENT ESL TUTOR with teaching ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、ち退きを要求されることもある。 exp. in Japan. I understand ESL students' E メールアドレス（Email) 日本の方にも郵送で購読頂いております。「貸し部屋」と｢シェアハウス」−例え pronunciation & grammar problems. また、グレーター・バンクーバー内では、日系各シェアしている相手がその家や部屋の所有者掲載内容 ( 日本語の場合は電話番号を含む全角 90 文字。30words in English) 604-644-8701 Patricia (T) であったとしても、キッチンやトイレを共有店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。 Female tutor. Teach English (ESL, academic, している場合には｢同居人」という関係になり「landlord」と「Tenant」という関係は Business, Medical, IELTS, TOEFL), Humanities 成立しないため、｢居住用借家法」が適用さ (psychology, sociology, Italian, French), Science, れない。そのため問題が生じた際は借家事業 Math. Editing. tcherina99@hotmail.com (T) 部を通じて解決することができず、「Small ESL Tutor for conversation, grammar, Claim Court」で問題を解決しなければならないので時間と費用がかかる。 vocabulary, writing. Have 15 yrs teaching （情報提供隣組） experience and speak Japanese. $15/hr. 778-228-8341/ pauljcamp@hotmail.com (T)

Advertising Policies Vancouver Shinpo

教えます（英語）

賃貸契約に関する注意；「引継ぎ」「貸部屋」「シェアハウス」

◎ Return-it ロケーション

バンクーバー新報はウィスラー、ケローナ、カムループスなど BC 州全域、アルバータ州、マニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州、ケベック州などカナダ全地域、およびアメリカ、日本の方にも郵送で購読頂いております。また、グレーター・バンクーバー内では、日系各店で１部１ドル（GST 込）で販売されています。広告のお問い合わせは Tel : 604-431-6848 E-mail : joho@vshinpo.com お気軽にお問い合わせください。

TENRIKYO GRANVILLE CHURCH 2769 CAMBRIDGE ST. VANCOUVER,B.C. V5K 1L8 REV.ROBERT KOKURYO(604)254-3881

天理教グランビル教会

受け入れ不可能な電化製品のリスト

バンクーバー新報は毎週木曜日に発行されます。

月次祭第二日曜午前十時二五四ー三八八一

メトロバンクーバーだけで 65 カ所の Return-it と協賛機関があり、非常に身近 Return-it エレクトロニックプログラムな存在となっている。最寄りのロケーション Return-it エレクトロニックプログラムはウェブサイトで確認が可能だ。が電化製品のリサイクル対象範囲を拡大し、ただ気を付けたいのが、いくら受け入れ可 260 種以上の電化製品のリサイクルが可能能な電化製品のリストに入っていても、安全になった。対象製品にはデスクトップコン性点から、テレビやコンピューターのスクリーピューター、ラップトップコンピューター、まンなどが粉砕している場合は、受け入れを拒たプリンターやファックス機、モニターなどの否していることだ。激しい破損により扱う側中型電化製品から、電子辞書や GPS そしてにも危険を生じる可能性のある電化製品に E-Reader などの小型電化製品まで幅広い関しては、メトロバンクーバーではリッチモンドの範囲の製品が含まれる。 Ralph’ s On Mitchell(12011Mitchell 本リサイクルプログラムは、EHF（ Rd/604-325-8323)とサレーのRalph’ s Environmental Handling Fee）として知 Scott Road Japanese (10535 120th られる環境処理料金が課せられている電化製 St/604-580-5479)の2カ所で対応している。品を対象に無料で行っている。(EHF は、消費また会社などで大量の電化製品をリサイ者が新しい電化製品を購入した際に、電化製クルする場合は、Encorp Pacific と品のリサイクル費用として徴収されている)。 Electr onic Pr od ucts Recycling EHF が課せられていない製品（例：携帯電 Association (EPRA) が無料でピックアッ話）は、基本的には本プログラムの対象外とプサービスを提供している。なっている。また EHF が課されていても、ヘアドライ ◎ 電化製品をリサイクルすることで・・・ヤーや扇風機などの小型家電、また冷蔵庫不必要になった電化製品をリサイクルすや洗濯機などの大型家電のリサイクルは本ることで、不法に電化製品を捨てたり、発展プログラムの対象外となっているので、使わ途上国に流し込んだりするのを食い止めるこなくなった電化製品がある場合、本プログラとができる。また毒性廃棄物を取り扱う現場ムの対象機器かどうか、一度ウェブで確かめの健康安全管理も十分に施すことが可能にてみるとよいだろう。なる。 http://www.return-it.ca/electronics 消費者ひとりの小さな気遣いでリサイクルすることが、何千人もの命を救うことにもつ /industry/technical/ ながるので、消費者の責任として本プログラ受け入れ可能な電化製品のリストムをフルに活用してほしい。 http://www.return-it.ca/electronics （取材小林昌子） /recycling/nonacceptable/

きりとり

申込用紙

260 種以上の電化製品を無料でリサイクル

わかりやすい

仏教平易な日英両語で書かれた小冊子二部をお届けします。５ドル程度のご寄附（送料込み）をお送りください。送り先： Buddhist Temple of Southern Alberta 470-40th St. So. Lethbridge, AB T1J 3Z5 Attention: Dr. A. Ichikawa 詳細は yasuo123@shaw.ca Cell: (403) 382-7024

< V-24 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

２

classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示教えます（趣味）資格のある本格的シェフの調理教室。ヘルシーで元気がでる自然の食物を加熱せず食べることによって、生きたビタミン、ミネラル、食物酵物を取り入れる食事。250-765-5655 $69 (T) ピラティスで体を整えませんか？姿勢改善、産前産後ケア、筋力増強、リハビリなど。経験豊富なインストラクターが日本語で教えます。 studiokyoka@gmail.com (T）澄みきった青空のもと、心地よく体を伸ばしながら一緒にヨガしませんか？初心者の方も初めから丁寧に教えます。Akky まで。 akky_cafe_kirakira@yahoo.co.jp （T）コンプレックスを日常生活から改善しませんか？エステ方法や日常でできるコンプレックス改善方法を教えます。 $15/hr。 778-873-4231 (T) 肩、首、背中などの疲れをとる、促進血液循環、マッサージのしかたを教えます。778-316-6887 (T) ペットヒーリング、動物霊気、自宅で出来る簡単動物マッサージをお教えします。詳細は Kai まで info@powerpaws.ca / 778-232-0614 (T)

オープン記念！ Check up Oil Change 50% OFF Tire Change 営業時間月・金・土 9:00 〜 18 : 00 水 13:00 〜 19 : 00 ＊その他曜日、時間応相談

SHINGO AUTO REPAIR 6934 Palm Avenue, Burnaby ( ロイヤルオーク駅裏）

778-588-6971 電話対応：7days 8 :00 〜 20 :00

BCRPA でパーソナルトレーナーの資格取得。本格派、健康維持派、ダイエット派、個人に合わせたプログラムを作成、無理のないトレーニング。まずはエスまで 778-858-3262 (T)

教えます（英語） 10 年以上日本人に英語を指導。SELPIP（Citizenship Test） LPI（College Admission）IELTS/iBT TOEFLE など。初級から上級まで。年齢も幅広く指導可能。ダウンタウン / ノースショア地区。相談無料。エミリー 604-720-2535 (T) ESL lessons, online or phone. Fully qualified teacher, native English speaker. Taught in Canada, Japan and Korea for 30+ years. Improve speaking, listening and writing skills quickly. wswift1221@yahoo.com (T) 英会話がほとんど出来ない方に英会話（初級）及び文法（基礎）を“日本語でわかりやすく”日本人が親切に教えます。604-618-8270 鈴木 (T) カナダ人講師とのプライベート英語レッスン。1 対 1 では不安という方には日本人アシスタントもつきます。1 時間 20 ドル。お問い合わせは日・英可。 thespokenlanguage.ca@gmail.com (T) Experienced Canadian ESL Teacher. B.A./TESL certified. Help in conversation, listening, grammar, vocabulary, reading, & writing. Understands Japanese english problems. All levels welcome! Free trial. $25/1hr $40/2hrs eigomarkyvr@gmail.com (T) 現役 UBC 生徒のカナダ人がダウンタウンで英語を教えます。日本語でレッスンをカスタマイズできます。レッスン日程要相談。１時間＄25。 604-725-3574（日本語）（T）在北米合計 7 年、日英会議同時通訳歴 12 年、英会話講師歴あり。 1 時間 $20~。1 対 1 レッスン可。子ども〜大人まで、日常・ビジネス会話、ライティング等個人のレベルと目的に合わせます。DT。 soprano.de.la.valois@gmail.com 604-366-2199 (T) English teacher 30 years experience, ESL, High School, elementary and SAT. Jon Adams 604-616-0084 bobherbertj@hotmail.com (T) 資格あり、経験豊かなカナダ人英語教師がチューターします。日本での教師歴あり。授業料は 16 レッスン＄180（交渉可）778-809-3087 (T) 英語留学、目標レベルに達してますか？初級中級で伸び悩みの方に「叱咤激励」アドバイス！バイリンガル職を目指すなら今が肝心です。ご相談１回＄25（ミニテスト含む） miedesu@gmail.com (T)

基礎からの英文法〜 TOEIC スコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英文表現の引き出しを増やし英語 study のボリュームも習慣的に増えていきます。TOEIC 準備講習トライアル有。レッスン場所 DT。online.c103@gmail.com （T） Exp. ESL Tutor in DT Van. BA/TESL. Academic writing support, proofreading. $25/hr. Free one hour trial. JJ 604-499-1266 jonnyjones72@hotmail.com (T) "FREE 1 HOUR ENGLISH CONVERSATION" any week day morning at the DT Library. Am interested in learning of Japanese for traveling. sundaymanara@hotmail.com (T) Experienced Tutor for English conversation, grammar, vocabulary, and writing. 15 years experience, Children and adults, $18/hr Paul 778-228-8341 pauljcamp@hotmail.com （T） 10 yrs exp, CELPIP (Citizenship Test), LPI (College Admission), IELTS, iBT TOEFL, DT/North Shore, Free consultation!, eslbesttutor@gmail.com 604-720-2535 (Emily) (T) 1- o n -1 l e s s o n s c e r t i f i e d & 8 + y r s e x p . Pronunciation/Listening/Speaking/IELTS/ TOEIC/TOEFL/Business/homework! FREE trial. 604-771-1710 kellylynnh888@gmail.com (T) FX 基礎講座 & 基礎からの英文法〜 TOEIC のスコアアップ。日本語で分かりやすく丁寧に教えます。英語を 90 分 &FX を 20 分。詳しくはお気軽にお問い合わせください。場所—DT。トライアルあり。 goodrakueigo@gmail.com （T） Private English lessons for all purposes by a professional experienced teacher with masters degree. $25/hr or $45/ 2hrs. 778-840-2008 cindyellencook@gmail.com (T) English Tutor(Vancouver & Burnaby) Irish Canadian ESL teacher with years of teaching experience. Taught in Hokkaido, dyane.lynch@gmail.com (T) カナダ人（男性）英文学科卒業。10 年以上の ESL 講師経験・資格有。IELTS, TOEFL,TOEIC、全年齢対応。1h$20。 2h$35。DT。hannahsedin7@gmail.com (T) E n g l i s h l e s s o n s f o r E S L ( s p e a k i n g , listening, reading, writing) $15/h, and for IELTS_ TOEFL $20/h. Mike 778-862-4400 (T)

子どもから大人まで、アカデミックレベルにも対応。フレンドリーな TESL Certified ESL 教師。一緒にあなたの英語力をアップさせましょう。 778-239-2229 （英語で）

在北米 15 年、イーオン元講師が日本語で指導。ネイティブに聞いてもわからない質問、日常、職場での英語、個人に合わせた授業を提供。無料トライアル。ミノリ 604-442-8133 minorienglish@gmail.com (T) ESL teacher on Sunshine Coast in Gibsons. Short-term homestay possible, will help you find jobs. Contact Ms. Evi Blueth. eviblueth@gmail.com or 604-886-8097 (T) Small classes in Kits. Conversation/Pronunciation/ Idioms/Speaking/Listening/Grammar. 3days/ w(T/W/Th) 9:45-12:45 4wks $720 604-788-8951 jennifersears@telus.net

& certified English instructor with 15 yrs experience is available. contact:

ENGLISH CONVERSATION TUTOR. Pronunciation/grammar/vocabulary/ expressions, TALK & LEARN A LOT. $15/ hr. Free trial. michaeltutoring@yahoo.ca (T) Vancouver Pronunciation Club! FREE intro class. Meet every Thu PM in the DT library. Improve your pronunciation and have fun! flyingcoloursvancouver@hotmail.com (T) ENGLISH TUTOR. Writing, grammar, essays, vocabulary, conversation. All levels and ages. Native speaker. Charles. 604-980-9376

やまいもそば ◎さぬきシセイ

平麺弾力うどん

◎ヤマサ ◎ mizkan

味ぽん

◎お多福

寿し酢 ◎ Bull-Dog

600ml

20%OFF ……$8.67 → SP $6.95

500ml……$5

料亭のこうや豆腐 ◎ mizkan

いなりちらし ◎永井海苔

22%OFF

.78 →

高菜漬 ◎ MISUZU

20%OFF

1L……$9.14 → SP $7.32

昆布つゆ３倍濃縮

ホットケーキミックス ◎水溜食品

20%OFF

２食入……$3.98→ SP $3.18

博多ラーメン

オーマイ天ぷら粉 ◎ SHOWA

20%OFF

600g……$3.98 → SP $3.18

◎ダイショー

◎ NIPPN

SP $4.

20%OFF

とんかつソース 500ml ……$6.42 → SP $5.15

味のり海苔膳 ◎ Nestle

20%OFF …… 700g $4.86 → SP $3.89

高校の教科教えます。Nenita 604-436-2624 (T) Online English via Skype! CELTA certified ESL teacher, formerly at Palmore Institute in Kobe. All levels welcome! Free trial. Contact Jamie 250-470-8001 / eigo.ga.jozu@gmail.com (T) Private ENGLISH PRONUNCIATION l e s s o n s w i t h a p r o f e s s i o n a l E n g l i s h teacher. DT Vancouver; flexible schedule. $20/hr. jeffreypurves@hotmail.com

月〜日/10am〜6pm

21%OFF

600g……$6.29 → SP $4.99 19%OFF

250g……$4.16 → SP $3.35

月〜土/10am〜7pm 日/11am〜6pm

19%OFF

５個入……$5.16 → SP $4.16 20%OFF

４人前……$6.20 → SP $4.96 月〜日/11:30am〜3pm, 6:15pm〜8:30pm

20%OFF

.52 →

８袋詰……$8

SP $6.

20%OFF

KitKat 日本酒 12 枚入 ……$8.76 → SP $6.99

寿司、弁当、天ぷら、日本食品、肉、野菜から日本の雑貨まで取り揃えてお待ちしております！！ < V-25 >

(T)

英語のチューター、BA ESL 有。ビジネス英語、

１月のお買得商品

20%OFF …… 540g $4.23 → SP $3.38

604-842-7283 Fee: $25/1hr $45/2hrs (T)

月〜金/10:30am〜6pm 土・日・祝/休み

◎ヒガシマル

(T)

1-on-1 tutoring & lesson. Experienced

月〜土/9am〜7pm 日/10am〜7pm

１月のお買得商品

(T)

日常お忙しい方々の健康バランスの為の力強い味方、玄米酵素ハイゲンキを

(T)

12017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号 classified@vshinpo.com 締切は毎週火曜日３pm 文字数規定：連絡先を含めて 90 字まで表示バイオリン出張レッスンします。音大生の日本

The Piano School of Dr. Anna Levy (Moscow Conservatory) & Dr. Gregory 41th & Cambie の２BR、＄1375、家具付、インせ下さい。604-679-0296 Myers (PhD). Theory/history for advanced ターネット、別入口、女性のみ、改装済、N/S、N/P、 janeviolinlessons@gmail.com (T) （T） & serious students. 604-936-9752 バス停 / 買い物近し。Paul 604-876-5766（５時サリー、ギルフォードモール近くの自宅でピアノ電子オルガンで好きな曲を弾いてみませんか。以降）、604-266-3269（６時以降 / 週末）（７）を教えます。無料お試しレッスン有 ! 音楽教師経子供から大人の方まで初心者大歓迎。わかりやナナイモ駅近、1st Floor : Kitchen, Eating Area/ 験 10 年。現在サリーのミュージックスクールですくお教えいたします。詳細はお電話でお問い Dining Room, 1/2 Bath 2nd Floor : 3BR, Living (T) も現役で教えています。778-714-4955 まで。(T) 合わせください。778-881-6468 杉山 Room & 2 Bath, Unfurnished/$2,500/Month or Piano Lesson in English, Mandarine or Cantonese. ギター教えます。講師歴 14 年。出張レッスンまた $2,700Semi Furnished, 604-880-8158 (6) 英語、中国語または広東語でのピアノレッスン。穏やかはインターネットでのレッスン。１時間＄30（+ 交 Feb 1. $765 incl utils. Furnished room な男性教師が基礎から親切・丁寧に教えます。$35/h 通費＄5）、無料体験レッスン有り。604-442-6975 beautiful clean home. Vancouver w.side. 604-785-3880 （T） nakajimayuj@hotmail.com 中島有二郎 (T) Fast to downtown. For photos & info: Kitsilano の自宅でピアノ教えます！大学院卒尺八指南：古典伝承曲、地歌、筝曲等の奏法教 shared_house@shaw.ca （6）えます。初心者歓迎、個人指導、マスター・ワー 2 BR, $1,800/M, 850 sqft with balcony, 業、10 年 + 経験あり。興味のある方は、お気クショップ等。面談無料。無量庵蓮風軽にご連絡を下さい。 exercise facility, pool. Walking distance 604-255-0159 / lotuswind@shaw.ca (T) ゆうみ・フィンカ 604-290-3409 （T） to Edmonds station. 1 Year lease term required. 604-321-5980 (4) ピアノ教室（ノースバン）音大卒。大学講師 10 年以

着付け教えます。出張着付けも行っています！着物コンサルタント９級資格所持。詳しくは是非お問い合わせ下さい。 kimonoartist.kaori@hotmail.com (T) 手品教えます。19 歳〜 99 歳の初心者向き 3 回＄30，2 名から DowntownVPL 個室で。山下、連絡は：webarts3000@yahoo.com (T) コンピュータースキル（ワード／エクセルの初級）英語で教えます。トライアルレッスン無料。 604-618-8270 鈴木 (T) 出張ヨガ承ります！ご妊娠中の方大歓迎。多彩なプログラム。料金お手頃。指導歴７年目。的場尚美 matobanaomi@gmail.com （T）書道 /Calligraphy。毛筆・硬筆教えます。当方書道暦 40 年師範。詳しくは 604-438-8841 （日本語、英語どちらでも可） (T) タブレット・スマートフォン・パソコンの基礎からちょっとわからない事を丁寧に教えます。$20/hr。山内 604-307-4408 (T) 教えます（趣味）誰にでもできる絵手紙を自分の好きな時間をつ $725/ 月、プライベートスイート、サウスバン上。BCRMTA 会員。ウエストバン・バンクーバーかって描いてみませんか。絵手紙の通信講座です。クーバー地区、１BR ＋バスルーム（バスタブへの出張レッスンも可能。大人・シニアも大歓迎です。トワッセンお花教室。基礎から職業とするまでのコース、 604-767-0656 / galeriedeetsu@gmail.com (T) （T）祝日の為の祝花コース。レッスン日相談。２時間 20 ドルあり）、家具付き、Wifi、学生希望、ED まで nvanpiano@gmail.com 604-889-4375(cell), 604-433-7808(H) （4）バイオリン教えます。子供〜大人まで年齢不問。当方、 604-992-6149 iamsayoko @shaw.ca （T) 講師歴８年のロシア人。初回レッスン無料。Dasha 食事で体質改善！北米で学んだ体に優しいビーガンフー賃貸 / シェア 604-780-2005 melodicmuze@gmail.com (T) ドの作り方教えます。２時間より個人または友達との少 (T) Jan 1st.〜2 private rooms (East Van), $400/ 老化防止にピアノをはじめませんか？武蔵野音人数クラス開催中。Sono 778-316-3960 mon for each. fully furnished with wi-fi, 大卒。30 分＄10。ポートコキットラムの自宅楽しい洋裁教室。ママキヨコソーイングハウス。 util., laundry, Very easy to DT, Metrotown & にて教えます。604-552-9766（藤森） (T) ニューウエストコロンビア駅から徒歩。ヨコタまで UBC. NP, NS call/text 778-996-6109 (5) 声楽・ピアノ・合唱指導。教員免許有。生徒さんのスタイルと、目 778-885-3216 yokohamakiyoko@hotmail.co.jp (T) Downtown condo 989 Nelson.st, share 的に合わせたレッスン。RCM、コンクール対応可。大人の方もタイ式ヨガの初回無料レッスンを行っておりま room for female $500 included JAN 1, 大歓迎。カナダライン City Hall 駅近く。778-370-1131 す。電話にて予約受付。日本語テキスト可能。 responsible female, NO take over 604-727(T) sardegnabellomare@yahoo.co.uk (T) Kanako 604-445-5271 9007 speak English-Japanese ok (4) ピアノを教えます。子供から大人まで個人のレ

貸し家 / 貸しアパート

人女性です。45 分＄22。お気軽にお問い合わ

ガナパチ法律グループ

ホームステイ

ベルと目的に合わせてレッスンいたします。自

サスカチュワン州 Canora で保育園ボランティア＆ホームステイ、空港送迎、３食、サポート込１週間＄600、２週間＄800。 homestaycanada7@gmail.com、306-562-0406 (6)

宅スタジオ（ホワイトロック）にて。出張レッスン可。whiterockinfo@gmail.com

(T)

ピアノレッスン（バンクーバー）。ヨーロッパ、カナダにてプロとして活動経験有り。年齢問わず、

教えます（音楽関係）

RCM テストも対応。Marina 604-764-1672 /

ピアノ、セオリー教えます。RCM 試験指導。UBC 音楽学部卒業。初心者・大人歓迎。日本語又は英語で。604-734-2795 / 778-668-3332 (T)

ピアノレッスン。個人のレベルに合わせて丁寧な

marinapianolessons@gmail.com（English) (T)

BPCPA Licence #2803

604-430-5073

指導をいたします。初回レッスンは無料。興味のある方は、778-316-7160 にお電話下さい。 (T)

• 健康診断 · 予防接種 • 避妊 · 去勢手術、マイクロチップ • 一般診断（外科 · 内科 · 歯科） • 証明書発行、帰国手続き • 各種処方食 • ペットホテル • ピックアップ · ドロップオフサービス

６月15日までのご出発

• グルーミング（火〜土曜日要予約） 9:00AM 〜 5:00PM

Phone: 604-913-8387

往復スーパーシートセールシートセール

680.00

新しい着物入荷

日本語、英語、ロシア語で承ります

ウェディングのご予約承ります。

バンクーバー市内中心

振り袖

ネイサン Ganapathi

604-689-9222

（レンタル着物＋着付け）ご予約はお早目に kayo 予約 604-889-3312

www.ganapathico.com

E-mail: kayosweddingservice@hotmail.com

501-1155 Robson St., Vancouver, BC V6E1B5

ペットの診察が日本語で受けられます。

日本行き直行便

Kayo's ウェディングサービス

OPEN SEVEN DAYS MON-FRI 8:00AM ~ 7:00PM SAT & SUN 9:00AM - 4:00PM West Vancouver Veterinary Hospital Unit 101- 100 Park Royal South, West Vancouver. BC V7T 1A2 WWW.WestVancouverVet.com email: neovet11@gmail.com Dr. Masako Mizuno DVM

+ 税金76 〜

プレミアムエコノミー、ビジネスクラスのシートセールもあります

ラスベガスロサンゼルス当社は、12月31日〜2017年１月2日まで

冬

2017 年（平成 29 年）

１月 19 日号第 39 巻第 3 号バンクーバー新報（Part1、Part2）は 1部 1ドル（GST 込）でお買い求めいただけます。

Part1 新報インタビュー

チャンスは準備をした人にやってくるさいはい

ー天の采配を我が身に感じて

の休業させて頂き、新年は１月3日から平常通り等ツアーのカンクン営業致します。新年もよろしくお願い申し上げます。手配もいたします。

声楽家ルース鈴木さん

northern-light.net

暮らしのアドバイス

ぎっくり腰の予防に

重い物を持ち上げたときや、日常の急な動作の際などに突然発症するぎっくり腰（急性腰痛症）。一度なると再発し

やすいともいわれ、予防を心掛けたいものです。

座りっ放しや立ちっ放しの姿勢が続くと、血行が滞りがち。時々歩いたり、体をゆっくり伸ばしたりして、腰に負担

をため込まないようにしましょう。骨盤が前や後ろに傾か

ないよう、姿勢を正すことも大切です。

立つ際に周囲の壁や手すりなどをつかむと、腰への負担は軽減します。物を持

ち上げるときは、腰

だけでなく膝も曲げ

ましょう。片膝を床

につけてしゃがみ、

荷物を体に引き寄せ

方法もお勧めです。

（共同）

てからゆっくり立つ

絵・竹澤イチロー（共同）

10 〜 11

カナダニュース

2〜4

「無印良品、期間限定ストアがバンクーバーにやってくる」ほか ■バンクーバー新報はインターネットのホームページを開設しています。 http://www.v-shinpo.com 告知版および求人情報も毎週更新！ ■電子メールによる広告掲載のお申し込み・お問い合わせは下記まで joho@vshinpo.com ■本誌へのご意見・ご要望は下記まで info@vshinpo.com ■告知版への無料広告は下記まで classiﬁed@vshinpo.com ■購読料 GST 込み（No. R105484992) 1年／ $79.80（51 部）、半年／ $50.40

Vancouver Shinpo

3735 Renfrew St. Vancouver, BC V5M 3L7 Canada tel:604-431-6848, fax:604-431-6892

< V-26 >

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

ワレンバーグ - スギハラ・シビル・カレッジ・ソサエティ主催

第 12 回

ラウル・ワレンバーグ・デー開催

「国境なき医師団」へ賛辞

１月 15 日午後、バンクーバー市の H.R. マクミラン・スペース・センターで、毎年恒例「ラウル・ワレンバーグ・デー」が催された。今年は、戦地の人々への医療・人道援助に取り組む「国境なき医師団」をたたえた。

■ ユダヤ人を助けた外交官たち

■「ワレンバーグ・デー」

第二次世界大戦中、スウェーデンの外交官ラウル・ワレ

バンクーバーでは 2006 年から、スウェーデン領事館、今年は個人への表彰はな

ンバーグは、ナチス・ドイツ占領下のハンガリーで、身の

ユダヤ系グループ、関連機関が共催で、１月中旬に「ワレ

危険にあったユダヤ人たちに中立国スウェーデンの「保護

■ 命がけの医療援助かったが、国際団体「国境

ンバーグ・デー」を開催。講演や映画上映を行ってきた。なき医師団」（MÉDECINS プログラム開始の挨拶を行うＷＳＣ SANS FRONTIÈRES：ＭＣＳ会長のアラン・ルフェーブル氏

証書」を発行。外交特権を生かし、彼らを安全な場所にか

この行事を、2013 年、スウェーデン並びにユダヤ系コミュ

くまった。これにより、10 万人にのぼるユダヤ人が救出さ

ニティーの有志で結成された「ワレンバーグ―スギハラ・

ＳＦ）へ賛辞が贈られた。

れたといわれる。

シビル・カレッジ・ソサエティ」（Wallenberg-Sugihara

1945 年１月、ブタペストからドイツ軍が撤退。ワレンバー

Civil Courage Society, ＷＳＣＣＳ）が継承した。

ＭＳＦは、21 カ国に運営

グは、進駐してきたソ連軍に呼ばれて向かった。しかし、理念は、ワレンバーグや杉原のように、身の危険も顧みず、拠点を置き、戦争や災害なその後消息が絶えた。

自身の持つ信条や道徳観に従い他者を助けたり不正に立ち

どのため切迫した状況にあ

一方、日本人外交官の杉原千畝は、リトアニアの日本領

向かった人々をたたえ、その精神を啓発していくというもの

る 70 カ国以上もの国や地

事館で、ヨーロッパ脱出を図ろうとするユダヤ人らに日本通

だ。この考えに沿う個人への表彰も行事のプログラムに加

域で、医療・人道援助を行っ

過ビザを発給。日本政府の訓令に背き、自らの職と家族の

わった。

ている。医師のみならず、看護師、教育者、技術者な講演中のジョゼフ・コープランド氏

身も危険にさらすかもしれない決断だった。しかし、このビザのおかげで数千の命が救われた。バンクーバー市、クイーン・エリザベス公園内にあるラウル・ワレンバーグの功績をたたえるプレート。消息を絶ち亡くなった年月日が不明のため、その部分は記されていない

< V-27 >

■ 勇気を奮って他者を助けた人々

どさまざまな分野の人々がかかわっている。1999 年、ノー

2015 年、第一回の「ワレンバーグ・スギハラ・シビル・カレッ

ベル平和賞を受賞した。

ジ賞」には、元ＢＣ州首相ウ・ジャル・ドサンジ氏が受賞した。同医師団の一人でバンクーバー小児病院のジョゼフ・コーインドで生まれたドサンジ氏は、シーク過激派のカナダ

プランド氏が登壇し、アフリカのカメルーンでの３カ月の活

での活動を予告。彼らの武力攻撃を批判することにより襲

動を写真と共に紹介。戦争や紛争の中で民間人や医療援助

撃を受け重傷を負った。社会正義と暴力の排除を唱える中、者が攻撃のターゲットになっている現実を語った。厳しい爆弾を送りつけられた経験もある。

状況にある人々を助けるため、個人でも何ができるかを考

2016 年は、ＢＣ州の先住民首長ロバート・ジョゼフ氏が

え、声をあげてほしいと会場に呼びかけた。

受賞。

この後、同医師団の活動を撮った『Access to the

寄宿舎学校に収容され 11 年間にも及ぶ心身への虐待を

Danger Zone』が上映された。ＭＳＦが命がけで医療を

受けたジョゼフ氏は、同じ体験を持つ先住民らのためらい

施す様子や、子供や女性たちの痛みや苦しみが伝わり、コー

やカナダ社会からの抵抗をものともせず、自身が味わって

プランド氏が訴えた「戦争にもルールがある」とのことば

きた苦悩を公表。人々の和解と癒しに身を捧げ、多様な価

が重く胸に迫る映像であった。

値観への理解を促すことに貢献した。

（取材高橋文）

2017 年（平成 29 年）1 月 19 日第 39 巻第 3 号

jtb_shipo_01192017.pdf

2017-01-18

10:06

CMY

< V-28 >