E
ra il 18 ottobre 1406 quando Giorgio, donzello del capitano Ugolino Guasconi portò in città la notizia che i fiorentini avevano conquistato Pisa il 9 ottobre. I volterrani
accolsero la notizia con grande gioia e grandi furono i doni dati al messaggero e i festeggiamenti che coinvolsero tutta la cittadinanza e i forestieri. Il clou della festa furono numerosi giovani che si esibirono per tutta la giornata in prove di destrezza con le bandiere delle contrade cittadine al suono dei tamburi, lo stesso comune si fece carico di comprare aste da bandiera „pro Astiludendo“. Oggi, nella splendida coreografia delle torri e dei palazzi della Piazza dei Priori di Volterra, viene rievocato questo avvenimento. In uno sfavillio di bandiere e colori, tra il rullo dei tamburi e gli squilli delle chiarine, si svolge l‘Astiludio. L‘Astiludio ovvero gioco di bandiere, dal latino medievale Hasta=bandiera, Ludus=gioco, festa, è, dal 1981, una manifestazione dove gruppi di sbandieratori provenienti da tutta Italia si ritrovano per dare vita ad uno spettacolo che riunisce coreografia e colore, tecnica e bravura e che vuole essere un momento di incontro e amicizia fra gli sbandieratori volterrani e quelli delle altre città italiane che possono vantare simili tradizioni. Poiché tali elementi non possono essere separati dalla competizione, è prevista l‘assegnazione di un Bravio, consistente in un artistico piatto di alabastro decorato da artisti volterrani, che viene assegnato al gruppo che sarà ritenuto più meritevole tenuto conto della globalità della sua esibizione.
A
m 18. Oktober 1406 brachte Giorgio, ein Edelknabedes Heerführers Ugolino
Guasconi, die Nachricht in die Stadt, daß am 9. Oktober die Florentiner die Stadt Pisa erobert hatten. Groß war die Freunde der Einwohner von Volterra über diese Nachricht, groß waren die Geschenke, die sie dem Boten überreichten, und großartig wurden die Festlichkeiten, an denen die ganze Stadtbevölkerung wie auch die fremden Leute teilnahmen. Zum Höhepunkt der Feier kam es, als zahlreiche Jungen, die den ganzen Tag mit den Fahnen der Stadtviertel Proben ihrer Geschicklichkeit zum Klangder Trommeln vorführten und die Gemeinde selbst entschloß sich, Fahnenstangen „pro Astiluedendo“ (Fahnenspiel) zu kaufen. Heute wird dieses Ereignis vor der herrlichen Kulisse der Türme und der Pälaste der Piazza dei Priori in Volterra wieder ins Gadächtnis zurückgerufen. Im funkelnden Glanz von Fahnen und Farben, Trommelwirbeln und Trompenstößen findet das Astiludio statt. Das Astiludio, d.h. das Fahnenspiel, aus dem mittelalterlichlateinischen Hasta=Fahne, Ludus=Spiel, Feier, ist seit 1981 eine Veranstaltung, bei der Gruppen von Fahnenschwingern aus ganz Italien zusammentreffen, um eine Vorstellung zu entfalten, die Choreographie und Farbe, Technik und Tüchtigkeit verbindet, und die zugleicheine Gelegenheit sein möchte zum freundschaftlichen Beisammensein für Fahnenschwinger aus Volterra und solche aus anderen italienischen Städten, die sich ähnlicher Traditionen rühmen dürfen. Da diese Elemente nicht vom Wettkampf zu trennen sind, ist die Verleihung eines Preises vorgesehen: Der “Bravio”, ein von Künstlern aus Volterra dekorierter Alabasterteller, wird derjening Gruppe zuerkannt, die in der Gesamtheit ihrer Vorführungen als verdienstvollste angesehenwird.
tourist information
Volterra
Consorzio Turistico Volterra Val di Cecina - Valdera
Centro prenotazioni gratuito + noleggio My Guide, la tua audioguida personale, un nuovo straordinario modo per visitare Volterra Tourist Consortium - Free booking centre + My Guide hire, your personal guide, a new, extraordinary way of visiting Volterra Piazza dei Priori, 20 - Volterra Tel. 058886099 Fax 058887257 Web: http://www.sirt.pisa.it/volterratur - E.mail info@volterratur.it Volterra / Valdicecina / Valdera / Valdarno Pisano Ufficio Turistico Comunale Volterra Piazza dei Priori, 19 - Volterra Tel. 058886099 Fax 058886099 Web: http://www.comune.volterra.pi.it
79 toscana&chiantinews